Cntreaa chealScena I Decorul reprezint un interior burghez tipic englezesc, ntr-o Sear englezeasc, pe cnd Domnul Smith, englez, n fotoliul su englezesc i n papucii si englezeti, i fumeaz pipa sa englezeasc i citete un ziar englezesc. Totul este englezesc, inclusiv o lung tcere englezeasc, instaurat ntre domnul Smith i doamna Smith, soia sa. Cele dou personaje sunt singure n scen. Aflndu-se cei doi dup cin, doamna Smith observ faptul c au mncat sup, pete, cartofi cu slnin, salat englezeasc. Copiii au but ap englezeasc. Am mncat bine ast-sear. Asta pentru c locuim n mprejurimile Londrei i pentru c ne numim Smith. Rspunsul domnului Smith privete calitatea mai bun a uleiului de la bcanul din colul strzii comparativ cu uleiul bcanului de peste drum de casa lor i cu al bcanului din valea de lng locuin. Continund discuia despre alimente, doamna Smith afirm, n relaie cu sosirea unui btrn bulgar, c Iaurtul este excelent pentru stomac, rinichi, apendicit i apoteoz. Aceast informaie asupra iaurtului, doamna Smith o primise arat ea de la doctorul Mackenzie-King, care s-a operat pentru a experimenta pe sine efectul operaiei de ficat recomandate pacientului su, domnul Parker. Acesta din urm a murit n urma operrii sale, ceea ce ar fi nsemnat ca i Mackenzie-King s moar, deoarece un medic contiincios trebuie s moar odat cu bolnavul, dac nu se pot salva mpreun. Comandantul unei nave piere odat cu nava, n valuri. Nu supravieuiete, socotete domnul Smith. Apoi soul i manifest perplexitatea n legtur cu ziarul pe care tocmai l citea: Iat un lucru pe care nu-l neleg. Pentru ce la rubrica strii civile, n ziar, se precizeaz ntotdeauna etatea personajelor decedate i niciodat a noilor nscui!, aspect care i se pare un nonsens. Discuia continu n legtur cu Bobby Watson, al crui deces l anun ziarul citit de ctre domnul Smith, iar la manifestarea surprizei doamnei Smith, brbatul ei se mir socotind informaia cunoscut soiei (A murit acum doi ani. Adu-i aminte, am fost la mormntarea lui acum un an i jumtate). Decesul pare a clarifica unele lucruri dei nu total deoarece pe soia lui Bobby Watson O chema ca pe el Bobby Watson. Cum aveau acelai nume, nu-i puteai distinge pe unul de altul cnd i vedeai mpreun. Numai dup moartea lui s-a putut ti cu adevrat care era unul i care cellalt. Totui, i astzi mai sunt unii care o confund cu mortul i-i prezint lui condoleane; precizeaz doamna Smith. i, deoarece soia lui1

nu a vzut-o niciodat, domnul Smith i-o descrie pe Bobby Watson spunnd c Are trsturi regulate i totui nu se poate spune c e frumoas. E prea nalt i pre voinic. N-are trsturi regulate i totui se poate spune c e frumoas. E cam micu i cam slbu. Discuia se ncheie pe o not ncrcat, deoarece domnul Smith consider n cele din urm neroade ntrebrile soiei sale, iar aceasta l blameaz - Toi brbaii sunt la fel! Stai toat ziua cu igara n gur s-au v pudrai i v facei buzele, de cinzeci de ori pe zi, dac nu suntei pornii abia fr ntrerupere!. Scena II Sosete Mary, fata n casa aflat n serviciul familiei Smith, revenit de la o ntlnire, presupunem, amoroas (Am fost la cinema cu un brbat i am vzut un film cu femei.), i anun sosirea domnului Martin, invitai ai familiei Smith, pe care Mary i gsise n faa uii de la intrare. Doamna Smith: Ah, da. i ateptam. i ne era foame. Vznd c nu mai vin, era ct pe-aici s mncm fr ei. N-am mncat nimic toat ziua.. Scena III Mary i ceart pe musafiri: De cea-i venit att de trziu? Nu suntei politicoi. Trebuia s venii la timp. neles? Luai totui loc i ateptai acum. Scena IV Doamna i domnul Martin sunt singuri n camer, domnul Martin comunic doamnei Martin impresia de a o fi ntlnit nainte undeva. ncercnd s reconstituie felul dup cum s-au cunoscut, cei doi constat c au sosit de la Machester cu acelai tren, n aceeai zi, au avut locuri n acelai compartiment Ce ciudat! Ce bizar! i ce coinciden!, exclam doamna Martin. C locuiesc n acelai imobil acelai apartament i c dorm n acelai pat, spre mirarea doamnei Martin (Ce ciudat, Doamne, ce bizar! i ce coinciden!), i a domnului Martin (Ce ciudat, ce ciudat, i ce coinciden!) pentru ca, finalmente, s constate c au acelai copil, i s se recunoasc reciproc (tu eti, darling!, exclam ambii). Ceea ce i face s doarm, mbriai, n acelai fotoliu. Scena V Mary, aflat i ia pe scen, alturi de doamna i domnul Martin, vorbete despre Elisabeth i Donald neinvocai anterior, socotind c Elisabeth nu este Elisabeth, Donald nu este Donald; pentru c n timp ce2

copilul lui Donald are ochiul alb n dreapta i ochiul rou n stnga, copilul Elisabethei are ochiul rou n dreapta i ochiul alb n stnga!, apoi i declin identitatea - Sherlock Holmes. Scena VI Pe scen sunt prezeni soii Martin fr Mary ns. Domnul Martin i cere soiei s uite tot ce s-a ntmplat, din moment ce s-au regsit. Scena VII Alturi de domnul i doamna Martin se gsesc i soii Smith, cu toii angajai ntr-o discuie, iniial referitoare la evenimente deosebite ce se pot vedea n ora, cum ar fi un domn care sttea pe o banc citindu-i linitit ziarul, n metrou. Apoi, pentru c se aude soneria de la intrare, doamna Smith i anun intenia de a nu mai deschide, argumentnd prin faptul c se mai sunase anterior fr ca ea s fie cineva acolo, ceea ce s-ar putea repeta. i concluzioneaz: Experiena ne nva c, atunci cnd se anun sunnd la u, niciodat nu e cineva. Domnul Smith va deschide totui ua, n faa ei aflndu-se Cpitanul de pompieri. Scena VIII De fa sunt personajele din scena de dinainte, la care se adaug i Cpitanul de pompieri, aflat acolo cu sarcina de a stinge incendiile din ora, prin interogarea locuitorilor asupra focului pe care s-ar putea s l aib n cas. Justificarea demersului su o constituie dificultatea de a importa incendii, ntruct se aduc mai greu. Prea multe taxe!, crede acesta. Personajele spun anecdote, printre care , fabul experimental: odat, un alt bou l ntreba pe un alt cine: de ce nu i-ai nghiit trompa? S-avem iertare, rspunse cinele, din cauz c-am crezut c sunt elefant, narat de ctre pompier. Scena IX Se altur i Mary personajelor aflate n scen, bucuroas n a-l gsi acolo pe Cpitanul de pompieri, ce mrturisete fericit c Ea este aceea care mi-a stins primele incendii. Pentru ca fata s recite apoi o poezie n onoarea cpitanului (O piatr a luat foc/ Castelul a luat foc/ Pdurea a luat foc/ Brbaii au luat foc/ Femeile au luat foc), pe cnd soii Smith o mping afar din ncpere.

3

Scena X Pompierul i anun intenia de a pleca, fiind solicitat de un foc de paie i o mic arsur la stomac, apoi i pleac. Scena XXI Are loc un schimb de replici ntre cei rmai Domnul Smith: Se umbl cu picioarele, dar nclzirea se face cu electricitate sau cu crbuni./ Domnul Martin: Cel care vinde azi un bou, mine va ave un ou/ Doamna Smith: n via, trebuie s priveti pe fereastr./ Doamna Martin: Te poi aeza pe scaun, cnd scaunul n-are perspectiv. ncheiat printr-o replic rostit de Toi mpreun, n culmea furiei, pe cnd lumina se stinge: E pe-acolo, e pe-aici, nu-i pe-acolo, e pe-aici, nu-i pe-acolo, e pe-aici, nu-i pe-acolo, e pe-aici, nu-i pe-acolo, e pe-aici, nu-i pe-acolo, e pe-aici, nu-i pe-acolo, e pe-aici!. La reaprinderea ei, soii Martin se afl aezai asemenea soilor Smith la nceputul piesei.

4