Eugen Ionescu - Teatru - Vol.1 - Cantareata Cheala; Lectia [v. 1.0]

8/12/2019 Eugen Ionescu - Teatru - Vol.1 - Cantareata Cheala; Lectia [v. 1.0]

http://slidepdf.com/reader/full/eugen-ionescu-teatru-vol1-cantareata-cheala-lectia-v-10 1/110



EUGEN IONESCU

TEATRUTEATRU

II

Cântăreaţa cheală

Lecţia

Traducere din franceză şi note deVLA !USSO şi VLA "OG!A#I

$



Cu%rin&

Nota traducătorilor....................................................................................4

CÂNTĂREAŢA CHEALĂ....................................................................18 PERSONAJELE.........................................................................................................19SCENA I....................................................................................................................19SCENA II...................................................................................................................25

SCENA III..................................................................................................................26 SCENA IV .................................................................................................................26 SCENA V...................................................................................................................30SCENA VI .................................................................................................................31SCENA VII.................................................................................................................31SCENA VIII...............................................................................................................37 SCENA IX .................................................................................................................46 SCENA X...................................................................................................................48SCENA XI .................................................................................................................49

LECŢIA..................................................................................................54 PERSONAJELE.........................................................................................................55 DECORUL.................................................................................................................56

Note.........................................................................................................87Cântă!"#" $%!"&ă.....................................................................................................87

L!$#'".........................................................................................................................89

Aneă......................................................................................................!"

EN#LE$E%TE &ĂRĂ 'R(&E)(R.......................................................!*SCENA I....................................................................................................................94SCENA II...................................................................................................................99SCENA III................................................................................................................104SCENA IV................................................................................................................104

'



Nota traducătorilor

'rietene (rator+ ,acă at-ta aar de /ree n0a o2t nici recuno2cut3 nici reuitde conteorani3 6n2eană că aa i0a o2t 2cri2+ ,ar toate 20au toit acu3 c-nd la26n 2eaa ta3 2cuul eu (rator i rieten3 i2iunea de a ace 2ă 2trălucea2că dea2ura/iitoriii luina 2iritului eu+ ,e/ăluie deci uni/er2ului 6ntre9 ilo2oia ea. ,arnu uita nici aănuntele3 uneori icante3 alteori tri2te 2au duioa2e3 din /iaa ea

articulară3 9u2turile ele3 /e2ela ea lăcoie+ 2une totul+ /or:ete de2recon2oarta ea+ de2re elul 6n care tie ea 2ă reare colo2alele ei :acla/ale3 tocăniaei de ieure de a/ano2t+ de2re ;err<3 inutul eu natal+ 'e tine ă :ae3 areae2tru i (rator+

S$"(n!&!,e2tinul cla2icilor e 2ă ie ereu tradui i retradui. ,acă oera lor ră-ne iată

entru totdeauna 6n li:a 6n care au 2cri2 =ideea de a0l traduce e )>a?e2eare 6nen9leă e3 oate3 6n lo9ica acce2i:ilităii3 ractică3 dar3 literar /or:ind3 nu0i dec-t oa:eraie@3 6n alte li:i tetele cla2ice caătă luiditatea interretărilor 2ucce2i/e alenoilor traduceri3 adatate3 /r-nd0ne/r-nd3 e/oluiei li:ii3 culturii i 2ocietăii. nteatru3 ai ult dec-t 6n alte 9enuri literare3 tetul nu ră-ne o ie2ă de ueu3 citre:uie 2ă treacă 6n eranenă ro:a rereentării e 2cenă3 a ro2tirii 6ntr0un 2ectacolcu un 2til de Boc3 o dinaică i o 2ceno9raie inluenate de odele i odelele 6n/i9oare. )0a 6nt-lat nu o dată ca3 la ontarea unei ie2e cla2ice3 re9iorul 2ă ceară onouă traducere3 2ă adatee o traducere 2au 2ă acă un colaB din traducerile ei2tente.Teatrele din An9lia er9 -nă acolo 6nc-t an9aBeaă un )"*"t'+t =a nu 2e conunda cudraatur9 ,&"- '/%t care 2e 6nt-lă de2eori 2ă ie c>iar draatur9 i a cărui2arcină e 2ă re2crie3 in-nd cont de ei9enele 2ectacolului3 tetul ie2ei3 ie că e 2aunu /or:a de o traducere3 ornind de la ideea că ine/ita:ilele tăieturi tre:uie Doeratede -na unui Do de e2erie. Aa 2e ace că3 de ulte ori3 6n teatru3 2oarta cla2icilore 6n -na unui 2criitor conteoran.

Niic din er2onalitatea i 2tilul lui Eu9en Ione2cu0Eu9ene Ione2co n0ar i lă2at 2ă2e 9>icea2că3 -nă e la iBlocul anilor F5G3 că /a de/eni3 6n /iaă iind3 un cla2ic.

Nonconori2ul din N( a/an9ardi2ul Cântă!#!' $%!&! au treit3 i 6n Ro-nia i 6n&rana3 reacii contradictorii. )i9ur3 6n ti3 20au cla2iciat i nonconori2ul ia/an9arda3 dar 2ucce2ul lui Ione2co nu ine at-t de un recul :ine/oitor i recuerator ali2toriei literare3 c-t de arenta e care i0a u20o a2ura teatrului rin ar2a tra9ică.CuraBul de a con2trui o lue3 e 2cenă3 lu-nd totul de la caăt3 cu altă 9eoetrie dec-tcea aarentă3 nu de dra9ul de a oca3 ci entru a 2une ce/a ai ad-nc de2re o3de2re luea din aara 2cenei i de2re luea din aara luii3 a adu2 etaiicul 6n

teatru. ucat ai 6nt-i 6n &rana3 aoi3 ca 6ntr0o reacie 6n lan3 retutindeni3 la 6nceutulanilor F7G Ione2co de/eni2e deBa un nue are rintre cei ai cele:ri draatur9i3

(



odată ce era autoat i aroae didactic a2ociat cu Dteatrul a:2urdului.)inta9a3 in/entată de artin E22lin3 a/ea atunci3 i continuă 2ă ai:ă i ai3 de2tuleconotaii araite3 conduc-ndu0i e aatorii de etic>ete e o 2uedenie de i2te al2e3ulte 2ectacole3 recenii i e2euri critice că-nd /ictie interretării 2uericiale a2inta9ei. =artin E22lin 6n2ui a/ea 2ă re9rete3 ai t-riu3 2inta9a de/enită clieu i

tot reducioni2ul adu2 de ea.@ 6nele2 ai :ine 2au ai rău3 Ione2co de/eni2e un cla2ic6n /iaă. ,incolo de ironia inerentă 2ituaiei =/ei L"$(n" riirea3 6n 1!773 6nAcadeia ranceă era3 la ura urei3 un 9e2t ire2c. n dece:rie 1!!G3 la aroae 4Gde ani duă ce Cântă!"#" $%!"&ă de:uta e >-rtie3 6n C"'!t!&! $&!/'(&(' )! ,"t"''$ă#alliard 6i tiărea oera draatică 6n cea ai re2ti9ioa2ă colecieJ ;i:liot>eKue de la'leiade. 'entru ria dată un autor 6n /iaă era u:licat 6n 'leiade e/enientcoentat /iu i e lar9 de toată 2ularea culturală ranceă. n 1!!43 la o i duă ceEu9ene Ione2co 20a 2tin2 din /iaă3 canalul de tele/iiune ranco09eran DArte 6idedica o 6ntrea9ă 2eară oa9ială. ecani2ul i2toriei literare 2e u2e2e 6n unciune3

lucr-nd la aradoala cla2iciare a unui nonconori2t 2tructural3 nu conBunctural.Cariera o2tuă a unui cla2ic reidă nu 6n de/oiunea ueală a urailor3 ci 6ninterretările i reinterretările care 2e dau oerei 2ale. Teatrul are aici un ri/ile9iu 6n

lu2J interretarea ilicită e care o rereintă iecare tran2unere e 2cenă a tetului.Cu orice 2ectacol e2te $nt!*,"n conteoran cu u:licul lui i cu toateo:2e2iile eocii 3 2ura/ieuirea draatur9ilor are a2i9urată rin 2ilul 9e2t alontării lor. Cu condiia ca re9iorul i actorii 2ă 2e aroie c-t ai ult de ceea ceo:inui 2ă nui D2en2ul ori9inar al tetului3 2u:iect de /enice di2cuii3 2en26ntotdeauna ultilu3 de2cira:il la o 2ucce2iune de ni/eluri i din ai ulte un9>iuri3

6n caul lui Ione2co3 iecare nou 2ectacol duă o ie2ă a lui e condanat 2ă reia ereude la 6nceut druul ar2ei tra9ice.La el i iecare nouă traducere. er2iunea de aă a treia 6n li:a ro-nă3

entru aBoritatea ie2elor de dien2iuni ari e3 6n ond3 o reinterretare3 6nro-nete3 a teatrului lui Ione2co. Iată de ce e ne/oie3 crede3 de lăurirea criteriilorcare au 2tat la :aa ale9erii 2oluiilor 6n traducere i3 ai ult3 de 6nele9erea a ceea ce2e ală 6n 2atele oiunilor noa2tre. La ei9enele traducerii 6n 9enere3 traducerea

ie2elor de teatru tre:uie 2ă ră2undă3 6n lu23 ne/oii ca relicile 2ă 2e articulee 6ntr0un2ectacol3 cu tot ce ine de concretul 2cenei i al actorilor3 2ă oată ace a2ul de la

cu/-ntul 2cri2 la cu/-ntul ro2tit3 Bucat.,iicultăile cele ai /ii:ile ale traducerii 2e ală3 e/ident3 la ni/elul 9ă2iriiec>i/alenelor. n teatru3 tetul nu 2e oate 2riBini e niciun el de elicaii2ulientare. Notele de 2u:2ol care 2ă lăurea2că Bocurile de cu/inte i 2en2urileultile din ori9inal n0au ce căuta aici. Actorii nu tiu 2ă Boace aa ce/a3 re9iorii nuo:inuie2c 2ă ună 6n 2cenă note de 2u:2ol. (r3 Ione2co3 ai ale2 6n riele ie2e3 dăun 2ectacol leical deconcertant3 Bocul cu/intelor iune un rit 2uocant cititoruluii actorului3 2traturi 2ucce2i/e de 2en2uri 2e de/ăluie continuu3 in/enia /er:ală erenetică.

E de la 2ine 6nele2 că 2in9ura reocuare e care a a/ut0o a o2t idelitatea aă de ie2ele lui Ione2co. Ce 6n2eană 6n2ă acea2tă idelitateM Tre:uie3 6nainte de toate3 2ă

)



o:2er/ă că Ione2co n0a o2t doar 2criitor3 ci i o de teatru3 oate 6n riul r-nd ode teatru. A 2cri2 i a /or:it ult de2re teatru3 a teoretiat =6n 2tilul lui3 irete@3 areacionat =nu de uine ori oleic@ la ontările duă ie2ele lui. Aoi3 c>iar 6ntetele 2ale draatice3 indicaiile ri/ind decorurile i Bocul actorilor 2unt :o9ate i

reci2e3 conin-nd uneori o:2er/aii uiitoare3 de/ăluind o /iiune a2ura teatrului

care 2e eriă nu nuai rintr0un ir de relici3 ci rin 6ntre9 2ectacolul e careIone2co 6l une e 2cena >-rtiei3 entru ca aoi 2ă 2e oată nate e 2cena reală. Aa6nc-t3 idelitatea aă de Ione2co e o idelitate nu at-t aă de litera tetului3 c-t aă deteatralitatea lui. )ilu 2u23 traducerea unei ie2e de Ione2co re2uune ai 6nt-iDBucărea ei 6n ranceă3 crearea unui D2ectacol interior coerent i /iu ornind de la/arianta ori9inală3 entru ca3 aoi3 acelai 2ectacol 2ă ie recreat 6n ro-nete acelai 2ectacol 6n2en-nd re9ă2irea acelorai 2en2uri3 rituri3 2onorităi3 re9i2tre3traniii de la un re9i2tru la altul etc.3 6n ond re9ă2irea3 e o nouă 2cenă de >-rtie3 aaceleiai ato2ere. E2te3 :ine6nele23 un deiderat 'ro:lea e că ludicul /er:al =care

deinete 6n are ă2ură teatralitatea lui Ione2co@ Boacă 6n rincial e eectele unorcontra2te i a2ociaii care ainte2c de te>nica a2ociaiilor li:ere din 2i>analiă. Ene/oie deci de a2uarea aceleiai li:ertăi i la Bucărea 2ectacolului de cu/inte 6nro-nete.

On eelu. n L!$#'" 6n delirul lin9/i2tic al 'roe2orului aare o 6niruire>alucinantă de li:iJ + &!/(,! )!+ &"n/(!+ "(t'$%'!nn!+ !t n!"(t'$%'!nn!+ (%"+(/'(!+ "(++' '!n (! )!+ /(,!+ !+,!"nt'+t! %!&!t'(! *n!/"+(!

+('++! "n)'!n "+(! ,!&t! "(++' '!n !n$! (! )!+ /(,!+ )!+ &"n/(!+)',&*"t'(! !t t!$%n'(! Enuerarea e coleitoareP intere2ant e 6n2ă atul că3 6n

cadrul ei3 Ione2co o:ine aroae 6n treacăt un eect coic /er:al a2ura căruia nuin2i2tă delocJ li:a :a2că i =li:a@ elotă 6n ranceă3 eectul coic 2e :aeaă ea2ocierea autoată 6ntre Bocul de elotă i Ţara ;a2cilor. Tran2un-nd direct 6n ro-nă6n2ă3 eectul di2are. ocul de elotă nu e rea cuno2cut la noi i3 oricu3 nu e autoata2ociat cu Ţara ;a2cilor. 'oate că 6n urec>ile unui ro-n ra9entul de 6niruire D+

:a2că3 elotă+ 2ună :iar3 dar ceea ce 2e o:ine e cu totul altce/a dec-t 6n ori9inal.)oluia e care a rou20o e2teJ D+ :a2că3 acă+. n ond3 e clar că li:ile ,!&tăi :",$ă au aceeai 9raatică3 iar a2ocierea3 6n ranceă3 6ntre =li:a@ :a2că i elotă nue dearte de a2ocierea 6ntre :a2că i acă 6n ro-nete. )i9ur3 un ilolo9 2cruulo2 ar

utea critica 2oluia3 dar3 teatral /or:ind3 ea e2te cea care redă 2ituaia din 2cenă.On alt eelu. n J"$(!+ la aariia Ro:ertei3 acKue2 Dla2ă 2ă0i 2cae un 2in9urcu/-nt3 eri-nd di2reulJ S"-")!' %i dida2calia continuăJ DRo:erta aa 2earată uor intri9ată3 dar nu e dec-t o nelinite trecătoare+ Coentariul lui Ione2co 6l

oate une e cititor e o i2tă al2ă 6n riă in2tană3 eclaaia lui acKue2 n0areniic Bi9nitor. =)e oate er9e dearte cu interretărileJ 2cena urătoare3 6n caredetaliile anatoice ale Ro:ertei 2unt reentate arcă de nite ăcelari ce0i laudăara3 ar utea 2u9era3 de ildă3 că relica lui acKue2 triite la o ra2ă de /aci din)a/oia etc.3 dar3 6n riă in2tană3 eclaaia lui acKue2 e neutră3 iar indicaia de re9ie

i reacia er2onaBelor conin o ironie a:2urdă ilicită.@ ,iicultatea tran2unerii 6nro-nă a ace2tei relici e le9ată tocai de raanta ei neutralitate. ,acă a traduce

*



rin D)a/oaiardă3 cititorulQu:licul ro-n 20ar lo/i de ce/a eotic3 ar 6ncerca3 oate32ă 9ă2ea2că cine tie ce 2en2uri a2cun2e3 ar 2ii că ei2tă un eleent care 6i 2caă3 alate/entual dincolo de 9raniele Ro-niei. (r3 c>iar dacă a o2t 2cri2ă 6n &rana3 6n ace2t

unct al ei ie2a nu are nicio conotaie articular ranceă. ( 2oluie o2i:ilă ar i3 2ăiceJ D'loieteancă dar a2ta ar aea ie2a 6n Ro-nia3 ar aărea un eleent

la9rant ro-ne2c 6ntr0o ie2ă totui ranuea2că3 6n care acKue2 :unicul c-ntă de2reun :ei/ e 2trăile din 'ari2 etc. Aa 6nc-t3 2oluia rou2ă de noi a o2tJ D&eeie de launte3 )a/oia iind o re9iune untoa2ă. ,e2i9ur3 6n ro-nă3 Deeie de la unte

oate a/ea o ulie de conotaii =cu oate a/ea i +"-")! 6n ranceă@3 dareclaaia ă2treaă ce/a din neutralitatea ori9inală a unei relici care cade ca nuca0n

erete 6n oriontul de atetare al er2onaBelor din 2cenă. Aici3 ca 6n toate caurile dealtel3 6nele9erea 2ituaiei din 2cenă e cea care 2u9ereaă 2oluia entru traducere.

J"$(!+ e2te3 ără 6ndoială3 ie2a care une cele ai 9rele ro:lee de tran2unere6ntr0o altă li:ă.

Te>nic /or:ind3 e eelară entru 2tilul lui Ione2co din ria erioadă de creaie traniii a:rute care nu tre:uie 6ndulcite rin le9ături artiiciale 6ntre relici3 Bocuride cu/inte3 in/enti/itate leicală3 aliteraii3 rie i3 6n acelai ti3 o 9eoetrie /er:alăi 2cenică erect ri9uroa2ă. Cel ai delicat unct e2te reol/area aradei din inal3

ornind de la $%"t$%"tt!. Conotaia 2euală e2te etre de uternică 6n 2cena2educiei3 $%"tt! trii-nd la 2eul eeii. (r3 6n ro-nete3 ,'+'$ă nu are acea2tăconotaie. n lu23 oentul 6n care 2e declaneaă Bocul 6n Burul lui $%"t ;$%"tt! e

recedat de reena c-t 2e oate de /ie i de re9nantă a ară2arului 2i:ol alieuni/er2al. n ine3 Bocurile de cu/inte 2unt o2i:ile 6n ranceă i entru că $%"t e

ono2ila:ic3 iar 2ila:a $%" care conduce la $%",!"( e 6nceutul unei 2uedenii decu/inte rin care trece arada. Eliin-nd din 2tart 2oluia ,'+'$ă ,'+'$(#ă 2au cine tiece altă /ariantă elină3 a otat entru ,"+ă!,ă+ă'$ă cu aceeai conotaie 2euală 6nro-nete. ,e2i9ur3 nea/-nd la di2oiie un cu/-nt ono2ila:ic3 de2ăurarea aradeie uor odiicată aă de /arianta ori9inalăJ totul 2e Boacă e litera de 6nceut acu/-ntului ,"+ă! entru a aBun9e3 rintr0o 2erie de cu/inte care 6nce cu D la

,ă&ă'!. Eectul nu e ri9uro2 acelai ca 6n ranceă3 dar3 crede3 e2enialul a o2t 2al/at.'ro:leele traducerii nu 2unt 6n2ă doar la ni/el 2trict leical. n 2atele tetului 2e

ală nu nuai li:a 6n care a o2t 2cri23 ci i cultura3 i2toria unei ări. 'reena 2olenă3

tonul arial al lui acKue2 tatăl 2unt 9reu de redat 6n ro-nă ără o doă deartiicialitate ce/a ai accentuată dec-t 6n ranceă. Aoi3 Ione2co nu 2crie doar 6nranceă3 ci 6ntr0o ranceă de la iBlocul 2ecolului 3 6n care3 de ildă3 nu e neire2cca 2oii 2au rietenii 2ă0i /or:ea2că la lural. ,e ulte ori3 ceea ce 6n ori9inal 2ună c-t2e oate de ire2c ri2că 2ă 2une artiicial c-nd e tran2u2 ca atare 6n ro-nă. ,e aceea3de la ca la ca3 duă 2ituaia 2cenică3 a tradu2 e (+ rin )(*n!""+tă)(*n!"t" 2au c>iar t( 2c>i:-nd uneori3 6n decur2ul aceleiai ie2e3 orula deadre2are3 6n uncie de ato2eră i de tonul dialo9ului. 'e de altă arte3 aariia 6n

J"$(!+ 2au 6n S$"(n!&! a unor endeca2ila:i aintind de teatrul cla2ic rance nu oate

da 6n ro-nă eact acelai eect ca 6n ranceă3 oric-t de racinian ar i tradu2e =i auo2t tradu2e racinian@. ( 2oluie ai neaoă =;olintineanu Alec2andri@ ar nate 2en2uri

+



araite nu e nicio le9ătură 6ntre cla2ici2ul rance3 2olen3 ri9uro23 de in2iraieantică3 i cla2ici2ul3 tardi/3 ro-ne2c3 containat de roanti2.

'oeia 6n /er2uri 2au 6n roă e e2te tot reentă3 de la riele la ultiele ie2e ale lui Ione2co3 din ce 6n ce ai re9nant3 e ă2ură ce ar>itectura draatică 2eodiică. R!/!&! *"! e3 de at3 un lun9 oe. n ie2ele 2cri2e la 6nceutul anilor

F5G3 oeia contrauncteaă ludicul3 iar trecerea de la oentele 9roteti 2au coice lacele lirice 2e ace aroae ereu :ru2c. n J"$(!+ 2cena 2educiei nu are niic dinato2era care o recede3 Bocul Ro:ertei e cu de2ă/-rire liric0er02ua2i/3 iar tonulrelicilor ureaă idel traniia. 'a9inile 6ntre9i de /er2uri cu riă din S$"(n!&! 2unt

oeie 6n ade/ăratul 2en2 al cu/-ntului3 c>iar dacă 2e a2cund acolo tot ridicolul iderioriul. Ione2co ne o:li9ă 2ă luă lucrurile 6n 2erio23 6n tra9ic i 6n acelai ti 6nr-2. Eectul e o:inut 6n2ă3 de cele ai ulte ori3 din contra2te clare3 nu dintr0unae2tec indi2tinct. Cu tot coicul inerent Bocului lui ;eren9er din U$'/": ăă +'*'!

oeul 6n roă e care0l ro2tete 6n actul I doinat de aintirea luinii

2trălucitoare i contraunctat de teleoanele e care le riete 6ntruna Ar>itectul e oe 6n toată uterea cu/-ntului. Co:inaia acea2ta contra2tantă ine de un el de udoare a lui Ione2co i de 2iritul lui /enic eer/e2cent3 io2i:il de aeat 6ntr0oorulă linitită i linititoare entru 2ectatorul0cititor.

Re/enind la ni/elul 2trict leical3 ei2tă3 :ine6nele23 2ituaii 6n care nu e cu utină2ă 9ă2eti ec>i/alene ro-neti. C-nd3 6n J"$(!+ Ro:erta aa eclaă DTantio =6n loc de Dtant ieu@3 Ione2co triite la ronunia ro-nilor alai la 'ari2.'oi3 de2i9ur3 2t-lci cu/intele3 dar nu oi o:ine aceeai conotaie3 la care3 6n 9eneral3nici u:licul rance nu e 2en2i:il =cu eceia ro-nilor 2ta:ilii la 'ari2@. <"nt ,'+=

On ca aarte 6l con2tituie 2inta9a *"!$%"& )!+ &/'+ din S$"(n!&!. ;ătr-nul3 ortar al io:ilului de e in2ula unde locuiete iolat 6reună cu ;ătr-na3 6i 2uneace2teiaJ+ n(+ "n+ (n! +'t("t'n >! +(': *"!$%"& t(t )! *!*! )!+ &/'+

,('+(! >! +(': $n$'!/! orula *"!$%"& )!+ &/'+ iind un leitoti/ al ie2ei3 reluat c-nd de unul3 c-nd de celălalt er2onaB. Aici3 *"!$%"& )!+ &/'+ =literalJarealul locuinelor@ e2te o etaoră3 din oent ce ;ătr-nul e2te ortar. 'e de altă

arte 6n2ă3 *"!$%"& )!+ &/'+ e2te o /ec>e denuire entru un 9rad ilitar ai cur-ndode2tJ 2u:oier de ca/alerie 2au de artilerie care 2e ocua cu 6ncartiruirea uncore2ondent al lutonierului din arata ro-nă3 2ă ice. ;ătr-nul e2te deci un

lutonier0ortar3 al cărui titlu e 6n2ă containat de 9radul 2ure din aratăJ areal. ?"!$%"& )!+ &/'+ triite 2re trei 2en2uri3 de aici ridicolul i eectul tra9i0coic32eculate din lin 6n ie2ă. Nu ei2tă niciun 9rad ilitar ode2t 6n arata ro-nă3 ai/ec>e 2au ai nouă3 care 2ă triită la *"!:"&. A ale23 6n caul lui *"!$%"& )!+&/'+ 2oluia *"!:"&(& '*'&(&(' etaoră ooa2ă entru ortar3 dar 2oluiaacea2ta nu are nicio le9ătură cu lutonierul care 2e a2cunde 6n 2inta9a din ori9inal.,in trei 2en2uri3 au o2t redate două. D,e /ină e /ec>iea3 6n ranceă3 a cu/-ntului*"!$%"& ate2tat 6ncă din E/ul ediu tiuriu i de2en-nd er2oana care 2e ocuade cai i care a dat 2inta9a *"!$%"& !"nt entru otco/arP cu/-ntul a a/ut deci

ti 2ă intre 6n tot elul de 2inta9e caone3 6n /ree ce 6n ro-nă3 ca neolo9i23 nuare dec-t 2en2ul cel ai recent3 de 9rad 2ure 6n arată.

,



,acă 2unte o:li9ai 2ă accetă că ei2tă i 2ituaii 6n care li:a ro-nă nu oateoeri ec>i/alente erecte entru ludicul /er:al al lui Ione2co3 iar con2truciilealternati/e ar i rea alide 6n eelul de ai 2u23 6nlocuirea lui *"!:"& cu altce/aar diinua ult eectul tra9i0coic 3 dacă ei2tă deci liite leicale inerente3 ne0a2trăduit 6n 2c>i: 2ă dă3 6n ro-nete3 o interretare c-t ai aroae de ceea ce ni 20a

ărut a i teatralitatea lui Ione2co. ntre tetul tiărit al unei ie2e i relicile care 2ero2te2c e 2cenă3 6n 2ectacol3 aar ine/ita:ile dierene. ,ierenele 2e na2c3 6n cur2ulreetiiilor3 din 9u2tul re9iorului i din 2tilul de Boc al actorilor. Ei2tă de ulte oritendina de a le9a relicile3 de a introduce un Dăi 2al/ator3 de a ace ael la eecte/er:ale care eliciteaă3 de teaă că u:licul nu /a 6nele9e :ine ce 2e 6nt-lă e2cenă. Traducerea de aă nu a 6ncuraBat acele le9ături 6ntre relici care ar crea o al2ăluiditate i ar araita tetul ione2cian. Ca atare3 le0a introdu2 cu arcionie3 inuai acolo unde ni 20au ărut indi2en2a:ile3 unde nu a 9ă2it ec>i/alent ro-ne2c

entru un anue 2irit laconic al ranceei /or:ite.

Tre:uie 2u:liniat aici că 2tilul lui Ione2co3 de2i9ur 6n are arte dierit de la o ie2ăla alta3 ără 2ă ie 2o:ru3 are uneori o reciie 9eoetrică3 iar eectele coice ideriiunea c>iar i atunci c-nd 2e ieaă e cartea uorului 9en raii ar 2unt ilicite3 2e na2c din 2u:6nele2. =,acă e 2ă intră 6n Bocul aralelei 6ntre Ione2coi Cara9iale3 coicul lui Ione2co e ult ai aroae de cel din oente i 2c>ie 2audin Cn(@ L!n')" dec-t de cel din D@"&! $"n""&(&('. 6n 9eneral3 er2onaBele nua2cultă de re9ulile reali2ului 2i>olo9ic =caul etre i caricatural e <"&(& lucrude care tonul relicilor din traducere tre:uie 2ă ină cont3 la el cu tre:uie 2ă ină contde /itea 2c>i:ărilor radicale de re9i2tru.

La ura urei3 teatrul lui Ione2co a u2 la 6nceut 6n 2cenă o lue de antoe3 de er2onaBe inter2c>i:a:ile rod al in2ur9enei 2ale Bu/enile3 al re/oltei aă de ununi/er2 uan 9olit de autentic. Ecouri ale ace2tei lui 2e 9ă2e2c c>iar i 6n ie2ele deai t-riu3 a căror iă e2te cu totul alta. n ond3 6n 6ntre9 teatrul 2ău e /or:a de2reun rău ad-nc3 un rău ontolo9ic3 care 2caă oricărei 6ncercări de a0l arăta cu de9etul.,acă ar i 2ă căută cu/inte entru a0l nui3 a 2une că răul3 la Ione2co3 e /idul decare e :-ntuită /iaa noa2tră un /id intrin2ec3 dincolo de 9e2turile i reaciile noa2tre2ontane 3 /idul 6reună cu 2u:teru9iile e care le adotă 2re a0l a2ca i carene 6ruută un aer de arionete. &aă de radicalitatea ace2tui rău3 rereentările care

intră 6n Bocul 2i>olo9iilor re/ii:ile 2unt neutincioa2e. ,e aceea3 druul lui Ione2co2re luea de dincolo de realitatea iediată nu trece i nici n0are cu 2ă treacă rin reali2ul 2i>olo9ic lat i onocord. 'er2onaBele lui au 9eoetrie /aria:ilă entru că 6ntre:ările la care tre:uie 2ă ră2undă3 6ncercările rin care trec3 ornirile carele doină3 2eranele de care 2e 6:olnă/e2c3 6n ultiă in2tană condiia e care o2uortă3 2unt neuni/oce3 deri/ă din atin9erea cu nedeinitul.

)ectacolul con2truindu02e 6ntotdeauna din contra2te i ire/ii:il3 teatrul luiIone2co nu ureaă calea reducioni2tă a tiolo9iilor3 ci eandeaă3 contradictoriu i

olionic3 er2onaBul3 ceea ce ăcu2eră3 de at3 i )>a?e2eare i ,o2toie/2?i3 2i9ur3

iecare cu iBloacele lui. La Ione2co3 iBloacele 2unt oeia i coicul din 2cenă.&ire2cul lui nu e niciodată re/ii:ilul 2i>olo9ic unidien2ional3 2en2ul nu e niciodată

-



uni/oc3 deon2trati/3 ideolo9ic 2au ideolo9ia:il.Teatrul ideolo9ic are o carieră lun9ă 6n 2ecolul 3 i e 9reu de re2uu2 că nu 2e

/a eretua at-ta ti c-t intelectuali i neintelectuali au ne/oie de credina de9radată e care le0o dau ideolo9iile. 'entru draatur9ul 6nre9ientat3 reeta e 2ilăJ 2eidentiică o teă de intere2 aBor i 2e a:rică o o/e2te3 e 2cenă3 care 20o ilu2tree c-t

ai la2tic i con/in9ător3 orala iun-ndu02e de la 2ine. Niic ai 2trăin deIone2co. n R'n$!'' 6n di2cuie nu e neaărat i nu nuai un rău anue al luii=a2ci2ul@3 ci răul 6n2ui3 uterea lui de a lucra a2ura oaenilor. Rinocerita nu e doaro etaoră entru o ideolo9ie totalitară3 ci o :oală 6n toată uterea cu/-ntuluiJ oaenii2e tran2oră $( ")!ă"t 6n rinoceri. Co:or-nd 6n atolo9ic -nă la ni/elul clinic3arunc-nd 6n aer reali2ul3 cu i9urile de 2til i 2i:oli2tica lui3 Ione2co aBun9e aiad-nc 6n răul concret al anulării contiinei. 'aradoal3 de/ine ai con/in9ător rin2orul de oene2c Bucat 6n re9i2tru coic. Ona dintre cele ai culite 2cene din c-tea 2cri2 2e etrece 6n ta:loul al doilea din actul al doilea al R'n$!'& ean3 rietenul

lui ;eren9er3 2e tran2oră c>iar 2u: oc>ii ace2tuia 6n rinocer. Totul 2e 6nt-lă 6naartaentul lui ean3 din 2ală 2e /ăd i ua care dă 2re aartaentul /ecinilor3 i2cara3 i ua de la 9>ereta ortarului3 iar 6n a/an2cenă e raa unei ere2tre care dă 2re2tradă3 adică 2re u:lic. oentul3 aroae in2uorta:il3 al etaoroei e urat deunul :urle2c0draaticJ /ecinii 20au tran2orat i ei 6n rinoceri i0i 2cot caetele lai/eală3 la el ortarul3 iar e 2tradă3 6n a/an2cenă3 deileaă coarne de rinoceri3 6n tice ua de la :aie3 acolo unde e ean3 e 9-l-ită de un corn de rinocer care a 2trăun20oP;eren9er alear9ă dintr0o arte 6ntr0alta3 aariiile rinocerilor n un ereu e u9ă3 are2ă n0ai:ă 2căare. %i atunci3 6nne:unit3 2e nău2tete a2ura idului din undul 2cenei3

e care0l dăr-ă )unte 6n lină coedie ută. ;urle2cul caătă aici o orida:ilăuncie draatică3 6ntr0o 2ituaie 6n care nicio ieire Dreali2tă nu ai e cu utină.,e ulte ori Ione2co la2ă re9iorului li:ertatea de0a ale9e 6ntre o 2oluie aa0ic-nd

reali2tă i una ilicită3 2u9er-ndu0ne că o reeră e cea de0a douaJ 6n L!$#'"'roe2orul oate olo2i un cuit real 2au unul in/ii:il3 6n U$'/": ăă +'*'! a2a2inul

oate i reent 6n 2cenă 2au oate i a:2ent etc. ,e a2eenea eleente reale ne utedi2en2a3 ceea ce nu oate li2i din 2cenă3 6n toată concreteea lui3 e in2olitul. ,arin2olitul nu e con/in9ător ără o doă de aderenă la realitate. 'lanul con2truciei3traiectoriile er2onaBelor 2unt 6n aara 2c>eelor curente i tiolo9iilor3 6n Bocul

actorilor 6nc>iuii de Ione2co intră 6n2ă un anue reali2 uncional care dăcon2i2tenă oeiei i ără de care eloia de coic i tra9ic nu 20ar declana3 6na:2ena raortării la ceea ce ute recunoate 6n /iaa noa2tră de i cu i3 6n reaciilenoa2tre3 con2trucia draatică i Bocul er2onaBelor nu 20ar 2u2ine3 contra2tele 20ardilua. Teatrul lui Ione2co nu e de/italiat02teril3 rut de real3 nu 2ueră de o aneie2i:olic0onirică e care o 9ă2i la de2tui draatur9i3 ci3 rin-nd eleente raantedin realitate3 aBun9e ad-nc 6n ea i trece dincolo de /ălurile 2ucce2i/e ale aarenelor3ră-n-nd3 la iecare a23 i:itor de concret. Ei2tă nenuărate 2cene conBu9alecon2truite cu un orida:il 2irit de o:2er/aie3 2e 2u2in 2i>olo9ic reaciile

er2onaBelor ae2tecul de /anitate i candoare al :ătr-nilor din S$"(n!&! 2aiare9elui care oare3 icile laităi ale lui ;eren9er 3 6n ine ei2tă o inuie de real

./



care 6n2ă3 atin2 de in2olit3 nu ai 2eaănă cu acel reali2 2i>olo9ic cu care ne0ao:inuit teatrul dinainte i de duă Ione2co. (r3 reali2ul 2i>olo9ic ră-ne c>eiainterretării curente a draatur9iei3 6n Ro-nia i nu nuai. ,e aici diicultatea de arecon2trui ie2a i 6n traducere3 i e 2cenă. 'e de altă arte3 indicaii clare de2re elul6n care Ione2co i0a 6nc>iuit 2ectacolele duă ie2ele lui 2e 9ă2e2c 6n c>iar tetul lor.

Traducerea noa2tră 20a 2trăduit 2ă interretee relicile 2cri2e de Ione2co din acea2tă er2ecti/ă.

,e la :un 6nceut3 reenta ediie nu i0a rou2 2ă ie o ediie critică. On e/entualione2colo9 lin de ener9ie detecti/i2tică ar utea decrita 6n ie2e toate aluiile la2ituaii concrete3 triiteri la er2onalităi ale eilului ro-ne2c3 de ildă3 ori inlueneleunor 2criitori rancei 2au ro-ni. Toate ace2te inoraii3 adun-nd laolaltă aănunte

:io9raice i analie coarate ar utea i utile 6ntr0o cercetare ilolo9ică alicată.Crede 6n2ă că nici de2cirarea unor i2torii er2onale 6n 2u:tet3 nici 2ta:ilireari9uroa2ă a inluenelor3 de la Cara9iale la arr<3 nu ar 2une ai ulte de2re

2u:2tana ie2elor lui Ione2co i de2re elul 6n care /edea teatrul. ,incolo deine/ita:ilele containări literare =ce 2criitor ră-ne DnecontainatM@3 druul luiIone2co 6n teatru3 duc-nd rin ludic i oeie 2re in/ii:il3 e ori9inal. 'oate că3 aici32in9urul nue care tre:uie 6ntr0ade/ăr citat e )>a?e2eare. ( ace Ione2co 6n2ui c-nd2crie ?"$!tt.

'e de altă arte3 o ediie 2eacă3 li2ită de orice reere3 ni 20ar ărea nedret de2ăracă. ai ale2 că Ione2co a /or:it ult de2re teatru 6n 9eneral i de2re roriile

ie2e. A o/e2tit cu 20au nă2cut unele dintre ele3 cu i0a 6nc>iuit 2ectacolul i cereacii a a/ut la unerea 6n 2cenă. A o2t3 2-n0te o:li9ai 2ă ne reetă3 un o de

teatru colet3 9ata 2ă eerientee noi iBloace de ere2ie3 a2cinat dedien2iunile /iuale i 2onore ale 2ectacolului3 reent ult ti la reetiii3 6n dialo9 eranent cu re9iorii i actorii. ( do/ede2c dida2caliile3 :o9ate3 aănunite3 de2c>i2ecătre o2i:ilităile concrete de unere 6n 2cenă. Ale9erea inalului3 6n Cântă!"#"$%!"&ă 20a ăcut alături de re9ior i actori3 :a c>iar i titlul ie2ei e reultatul unuiDaccident /er:al din tiul reetiiilor. 'entru A*!)!( a 2cri2 o /ariantă alternati/ă deinal3 ai 2ilu de realiat eecti/ dec-t /arianta iniială. Ediia 'leiade conine3 laS$"(n!&! note de 2u:2ol lun9i ale autorului =rerodu2e i 6n ediia de aă@ carecoleteaă indicaiile de re9ie3 in02i2t-nd a2ura ne/oii de a aduce c-t ai ulte

2caune 6n 2cenă3 6ntr0un rit c-t ai 2u2inut i oerind 2oluia introducerii unei adoua ;ătr-ne3 care3 eact c-nd ie2e ria3 2ă intre 6n 2cenă e altă uă3 entru a creailuia coică a u:icuităii ;ătr-nei i a accelera ritul. Neuluit de elul 6n care ao2t 6nele2 <"&(& Ione2co 2crie e2te ani o notă entru a corecta eroarea deinterretareJ <"&(& nu tre:uie 6n niciun ca Bucat 6n c>eie naturali2tă3 er2onaBeletre:uie 9olite de orice coninut 2ocial 2au 2i>olo9ic.

Raortul dintre autorii de teatru i creatorii de 2ectacole a o2t dintotdeaunaten2ionat3 dar Drăuiala lor a aBun2 rareori la urec>ile u:licului3 6n caul lui Ione2co6n2ă3 lucrurile 2tau uin dieritJ relaia draatur9ului cu re9iorii 2au actorii care au

intrat 6n Bocul ie2elor lui are o i2torie3 i ea a o2t 2cri2ă de Ione2co 6n2ui3 cu contiinaclară că noutatea radicală a orulei 2ale teatrale tre:uie 2ă aBun9ă intactă la 2ectator.

..



La ura urei3 toate tetele 6n care Ione2co /or:ete de2re ie2ele lui ot i ri/iteca o 6ntre9ire a dida2caliilor. A a/ut ti 2ă /adă ai ulte ontări3 2ă0i nuanee9-ndurile3 i3 c>iar dacă n0a re/enit a2ura tetului entru a coleta dida2caliile3 20aeriat ără ec>i/oc. Niciun autor nu 2e oate aăra 6otri/a interretărilor a:ui/e3dar ace2te relecii ale lui Ione2co ei2tă i ar i 2tuid 2ă le i9noră. (ric-tă

indeendenă i0a c-ti9at3 6n ti3 2ectacolul aă de inteniile draatur9ului3a2eenea o:2er/aii ră-n iortante entru re9ior 2au actor3 ie i ca 2ă oleiee32ă 2e raortee cu/a la ele. ,ar nu nuai entru re9ior 2au actor. Cititorul e2te3 lar-ndul lui3 re9ior i actor 6n 2ectacolul care e lectura unei ie2e de teatru. Ace2ta eoti/ul entru care a creut că3 6ntr0o ediie a teatrului lui Ione2co3 nu ot li2icu/intele rin care autorul 6n2ui /or:ete de2re ie2ele lui.

6n riă in2tană3 a /rut ca notele de la 2-ritul iecărui /olu 2ă ie ur i2ilu un colaB de citate din Nt! :' $nt"nt! 2au din Cn''&! cu Claude;onneo<3 2ă 2e audă doar /ocea autorului. 'ro:lea e că ei2tă ie2e de2re care

Ione2co a /or:it e lar9 =de ildă3 Cântă!"#" $%!"&ă S$"(n!&! R'n$!'' i ie2ede2re care a /or:it uin 2au deloc. Acolo unde li2e2c reeririle directe la ie2e3 a2ulinit a:2ena lor rin ra9ente din e2eurile lui Ione2co 6n care 2crie de2re tee3idei 2au /iiuni care 2e 9ă2e2c 6n ie2ă 2au 2un ce/a iortant i intere2ant de2re ea.n lu23 intenia de a ace 2ă 2e audă nuai /ocea autorului3 trec-nd de la o idee la alta32incoat3 ni 20a ărut că /ădu/ete ediia de c-te/a inoraii eleentare3 dar utile. Aa6nc-t a ale2 2oluia de a inter/eni3 c-t 2e oate de di2cret3 cu reciările nece2are3lă2-ndu0i lui Ione2co 2aiu 2ă 2e erie. Ne0a dorit ca ace2te note nu 2ilecolaBe3 dar nici e2euri critice 2ă ie un el de lăr9ire a dida2caliilor3 ără 2ă căde 6n

ania interretărilor a:ui/e3 a teoretiărilor ironiate de autorul I*,'"#'!' &" A&*". La acea2ta ne o:li9a nu doar teatralitatea relicilor3 ci i teatralitatea indicaiilor2cenice3 2tăruitor adre2ate i re9iorului3 i cititorului.

,e re9ulă3 cei care nu 2unt le9ai de arta 2ectacolului =:a uneori c>iar i actorii@trec reede e2te dida2calii3 9ră:indu02e 2ă aBun9ă la relica urătoare3 acolo unde/or:e2c er2onaBele. ocea autorului3 tiărită 6n italice3 6ntre arantee3 e u2ă i lai9urat 6ntre arantee. ,acă entru ali autori draatici indicaiile 2cenice 2unt aiult 2au ai uin rele/ante3 caul lui Ione2co erită o cercetare atentă3 entru că3 lael3 dida2caliile 2un ulte i de2re con2trucia ie2elor i de2re ro2tirea tetului. )re

deo2e:ire3 de ildă3 de relicile erect tăiate ale lui ;ec?ett3 ca nite oruleaodictice3 relicile lui Ione2co =6nce-nd cu S$"(n!&! caătă uneori o 9eneroitateluuriantă. ,acă e ;ec?ett conciia ură i 2ilă 6l duce dincolo de cu/inte3 Ione2coaBun9e dincolo de cu/inte rin eectul conBu9at al tăcerii i al >aloului /er:al 6n/ăluitor.'er2onaBele lui ac 9e2turi lar9i care ie2 din econoia 2trictă a aciunii de at3 nicinu ei2tă o econoie 2trictă a aciunii. )unt reene ai ale3 io2i:il de rin2 6nconta:ilitatea 2cenică uuală. On elan oetic care0l aroie de )>a?e2eare 6lace e Ione2co 2ă le dea er2onaBelor un c- de aciune anta2tic3 6n contradicie3 deulte ori3 cu ri9orile con2truciei draatice3 aa cu e ea redată 6n colile de teatru.

,acă dida2caliile 2e trec 6ntre arantee3 la Ione2co ulte relici 2unt aranteeeandate. n A*!)!( de ildă3 6n ultiul act3 duă ce )oldatul aerican 6l aBută e

.$



Aedeu 2ă 6năoare cada/rul de care /rea 2ă 2cae3 ace2ta3 ca 9e2t de recunotină3 6iine o 2curtă lecie de ronunie 6n ranceă3 2ătuindu0l e )oldat 2ă 2e erea2că de2unetele a2cuite3 care 6i ot une /iaa 6n ericol. )cena acea2ta3 6n care Aedeu 2e9ră:ete 2ă 2cae de cada/ru3 e2te3 de2i9ur3 draatică dar e aici un draati2ione2cian3 din care nu oate li2i coicul i 6n care intră din lin delirul oetic al unei

onetici ei2teniale3 onetică redată i 6n L!$#'". E uneori 9reu 2ă 9ă2eti loc entrutoate ace2te concre2cene /er:ale3 2aturate de ludic3 6n ri9orile ai ult 2au ai uincla2ice ale 2ectacolului. C-nd3 6n 1!7"3 acKue2 auclair3 un re9ior altinteri idellui Ione2co3 une 6n 2cenă U$'/": ăă +'*'! el taie ca o treie din tetul ie2ei=acea2ta e /arianta e care3 2urrinător3 o u:lică ediia 'leiade@3 2uri-nd tocaicele ai 2a/uro20oetice i coice oente de dra9ul econoiei 2tricte a2ectacolului.

Contient de iereciunile orale3 ai ale2 6n ie2ele de ari dien2iuni32tă-nit de ece2ul liric tra9i0coic din care3 de at3 2e >rănete tot teatrul lui 3

Ione2co 2ite ne/oia 2ă 2e elice 6n dida2calii. )crie e lar9 i 6n aănunt entru a neace 2ă 2ii roria lui lo9ică teatrală3 o lo9ică aarte3 2trăină de uanele teatruluicla2ic3 dar dierită i de alte orule teatrale ai noi. ,eo2e:irea nu e 6n2ă neaărat unade 2til un 2til oate i3 la ri9oare3 adotat3 :a c>iar in/entat 3 ci de alcătuireinterioară. Ione2co3 deootri/ă autor i er2onaB3 e ur i 2ilu oul acela e care0lcunoate :ine i din e2eurile ărturii0Burnal3 credincio2ul ră-ntat3 alat ereu 6ncăutarea credinei3 6n căutarea unei luini inten2e /ăută i 2iită acut c-nd/a3 rin2 6nincertitudini3 trăindu0i e:ril contradiciile3 -nat de lanuri ari i o:o2it de /iaă3

:ucur-ndu02e i uiindu02e coilărete3 re2in9-nd /i2ceral orice aliniere3 ro0te2t-nd

cu candoare3 dar er3 2iind lucid i Budecind oetic3 /i2-nd i re9i-ndu0i /i2ele32olidar cu toate 2uerinele3 :olna/ de co2ic i ocat de atul că ei2tă3 9ă2ind 2oluiar-2ului entru a trece dincolo de r-2. &orula lui Cioran Ione2co e un C>arlot care l0a citit e 'a2cal e ruoa2ă3 dar nu neaărat eactă. Ione2co e ai cur-nd un 'a2calcare a /ăut ulte ile cu C>arlot i i0a luat cu 6ruut co2tuul3 ălăria i

:a2tonul3 din udoare. n teatru3 Der2onaBul Ione2co =;eren9er 2au acKue2 2auAedeu@ e netrucat3 6n datele lui e2eniale3 nuai că tre:uia 9ă2ită o orulă entru a2une ceea ce nu oate i 2u2J acel re2t ininit3 care nu 6ncae 6n dicionare3 care aa2ăiina i0i cere in2i2tent dretul de0a 2e nate e 2cenă3 accet-nd -nă la ură

neaBun2urile /enirii e lue. In/ii:ilul tre:uia cu/a rereentat. ,e aici oate aăreaun 2til3 dacă /re neaărat 2ă ri/i totul 6n terenii oral0e2tetici ai literaturii 2auartei 2ectacolului. ai re2u2 de toate 6n2ă3 oate aărea un nou el de a ri/i teatrul

i luea 3 deconcertant deootri/ă entru re9ior3 actori i u:lic. n S$"(n!&!Ione2co 9ă2ete 2oluia 2cenică de a ace reentă a:2ena3 nuai că )<l/ain ,>oe3

riul re9ior al ie2ei3 n0o 6nele9e. Teatrul rance cuno2cu2e deBa de2tule orulenecon/enionale3 de at ne6nele9erea lui )<l/ain ,>oe nu era 2tili2tică3 ci de ond.%i atunci Ione2co 2e /ede ne/oit 2ă0i 2crie o 2cri2oare lun9ă. 'ro:a:il că niic nu e airidicol i ai durero2 entru un autor ca elicarea roriei ie2e3 dar ai iortant

dec-t orice era realiarea 2ectacolului3 aa cu 6l /edea Ione2co.,ida2caliile conduc3 cu -nă 2i9ură3 i 2re tonul relicilor3 i 2re 2tilul de Boc al

.'



actorilor iar traducerea3 adică interretarea ie2ei 6ntr0o altă li:ă3 nu oate treceneă2ătoare e2te ace2t unct iortant. Nu nuai la ni/elul li:aBului er2onaBelee/adeaă din tiarele reali2ului 2i>olo9ic3 dar c>iar atitudinile din 2cenă ne aruncă6ntr0o altă lo9ică teatrală. Aariia in2olitului =nu ei2tă ie2ă din care 2ă li2ea2căin2olitul@ nu e 6n2oită de ceea ce a nui reacia 2i>olo9ică Dnorală. In2olitul e

inte9rat aroae ire2c. #rote2cul3 enorul 2unt de ulte ori anie2te /iual iilicite 6n Boc. n inalul actului I din A*!)!( duă ce ten2iunea 20a acuulat tretat3duă ce cada/rul din caera de alături a cre2cut necontrolat3 iar Aedeu i adeleineac un Boc 6ntre ire2cul uurii conBu9ale i contiina cata2troei din caera de alături3

icioarele cada/rului 2cot ua din --ni i ătrund 6n 2cenă. E3 de2i9ur3 un oent de anică3 dar er2onaBele nu reacioneaă duă canoanele reali2ului 2i>olo9ic. Eleră-n ute de 2aiă3 -nă c-nd adeleine eclaă către AedeuJ DOite Iatădida2calia cu care Ione2co inter/ine 6n ace2t oentJ

R!,&'$" t!('! +t'tă 'n!Bn#!&!+ $( +,"'*ă )" :' $( "n(*! !#'n!! ","'#'"

! ăă Bn)'"&ă Bn+,ă'*ântăt"! )" *"' "&!+ +tân>!n't"! ! (n !!n'*!ntn!,&ă$(t )" n( t!('! +ă ,"ă )!&$ '" ,!nt( " #'n! "$!+t !!$t >$(&"$t'& t!('! +ă '! "t! '!+$ ! !&!" ! /" $!' )!,t )" n(' "&t$!")!$ât !&!".

A citat 6n 6ntre9ie dida2calia entru că ni 2e are rele/antă nu nuai entru2tilul de Boc din A*!)!( ci entru 6ntre9 teatrul lui Ione2co. Ei2tă3 la er2onaBele lui3un Boc al deculării de realitate care le ace 2ă aBun9ă ai ad-nc 6n realitate i 2ă treacădincolo de ea la el cu3 a:ia la ener9ii ari3 care deoreaă i ac 2ă elodeeaarena3 oi 9ă2i 2tructura intiă a ateriei. Teatrul lui Ione2co nu e in/enia

ar:itrară a unei alte lui3 ci 2ondarea 6n tra9icul 9enetic al luii noa2tre3 care duce larereentări de ulte ori derutante rin aradoalul lor. )ectacolul orii din R!/!&!*"! nu e o Belanie continuă i nici nu 2e 2al/eaă artiicial rin ludic. Niic nu 2eDaranBeaă 6n ie2ele lui Ione2co. Coicul care 6n2oete di2ariia lui ;eren9er I0ul3cu toată oa re9ală i cu tot derioriul 9randiloc/enei3 e coicul condiiei noa2tre.Aedeu3 cel care 6n inal 2e 6nală la cer urtat de cada/ru3 6n toiul lutei cu 9reutatea

e care tre:uie 20o t-ra2că duă el 2e la2ă >inotiat de 2ectacolul 2telelor3 coetelori Căii Lactee3 iar odată ce0i ia :orul 6ncearcă un /a9 di2cur2 către oenire. C>iardacă tonul e aici =i@ coic3 2ituaiile duc cu 9-ndul la /olutele oetice ale er2onaBelor

2>a?e2eariene =u2tind de ulte ori3 la r-ndul lor3 de coic@. olute oetice acolounde o interBecie ar reol/a ai 2ilu i =duă o altă lo9ică@ ai ire2c 2ituaia din2cenă ,incolo de coicul inerent i de reaciile er2onaBelor Buc-nd ai cur-nd eilicit3 Ione2co ne in/ită de at 2ă luă 6n 2erio2 tot3 a:2olut tot ce 2e 6nt-lă 6n2cenă. 'oeia lui de o concretee care aintete3 iarăi3 de )>a?e2eare e oeia

erleităii3 a contra2tului i aradoului3 io2i:il de rin2 6n con2truciicon/enionale i 2i>olo9ii uuale.

'oeia3 la Ione2co3 nu e 6n2ă nuai oeia care 2e nate din relici i din care 2ena2c relicile3 nu trăiete doar la ni/elul cu/-ntului. )cena de/ine un 2aiu oli/alent

ai /a2t3 6n care orice oate i rereentat tăr-ul orilor3 trecutul3 incontientul3/ădu>ul3 co2o2ul. 'er2onaBele3 la r-ndul lor3 2unt containate de :o9ăia derutantă a

.(



too2ului i reiau3 intr-nd 6n Bocul teatrului 6n teatru3 roluri ultile. n V'$t'*!&!)"t'!' adeleine i 'olii2tul de/in er2onaBele care ouleaă luea lăuntrică a luiC>ou:ert3 6n2oindu0l 6n călătoria rin 2ine 6n2ui. Acolo3 2cena dă concreteeaintirilor3 a:i2urilor i a2iraiilor lui C>ou:ert i3 6n acelai ti3 2uortă contra2tulcu reena a:i9uă a celorlalte er2onaBe. Counicarea interitentă i contraunctică

6ntre 2aii dierite e cu utină rin 6nlocuirea 9eoetriei 2tatice cu una dinaică3a2cult-nd de ei9enele ludicului0oniric. )cena3 6n V'$t'*!&! )"t'!' 20a eandat>alucinant i 2u2ine 9reutatea cea ai aă2ătoare a incontientului i iondera:ilul

ur.Inter/eniile lui Ione2co nuaneaă i coleteaă relica3 dau ato2era i

oduleaă /ocile3 i tot ele creeaă 2ectacolul /iual. ntr0ade/ăr3 lectura ie2elor luiIone2co cere o oarte :ună ia9inaie /iuală. 'uini 2unt draatur9ii care 2ă i de2cri2cu at-ta acuratee i at-t de la2tic ce /or 2ă /adă 6n 2cenă. In2olitul 2ituaiilor irelicilor e du:lat de un in2olit /iual care nu e ur ilu2trati/3 ci reia un rol deci2i/ 6n

con2trucia draatică. Relica3 la Ione2co3 ră-ne de ulte ori 2u2endată3 ere2ia elaconică. Ei2tă3 ce0i dret3 un laconi2 al li:ii rancee3 iar la tran2unerea 6nro-nă3 e >-rtie 2au e 2cenă3 oate aărea tendina de0a coleta cu/a relica3 de0a o ace Direa2că. (r3 2e 6nt-lă ca relica 2ă ră-nă 6n aer tocai iindcă nero2titul2e 2une =i@ rin ia9ine. ,ien2iunile leicală i /iuală nu ot i 2earate 6n Bocullui Ione2co. ,acă3 6n J"$(!+ coaa curin2ă de lăcări care 2tră:ate 2cena eilu2trati/ă3 dacă acelai lucru 2e 6nt-lă cu ia9inile roiectate 6n Că&ăt'' ,! &(*!"$!"&"&tă 6n 2c>i:3 6n <"&') totul deinde critic de 2ucce2ul eectului otic aletaoroelor o:inute cu i2tolul i cu arta terorii3 iar 6n U$'/": ăă +'*'!

concreteea erectă a oraului de /i23 creată din Bocuri de luini3 2u2ine 6ntre9 actul I.Ace2ta e oti/ul entru care indicaiile ri/ind decorul ocuă un loc at-t de are 6ntetul ie2elor lui Ione2co3 iind ai ale dec-t inter/eniile le9ate de Bocul actorilor.)re deo2e:ire de caul celor ai uli draatur9i3 teatrul lui Ione2co nu 2e nate doardin cu0/-nt i 2ituaie3 ci dintr0un 2ectacol ia9i2tic ai /a2t3 ără de careinterretarea 2au lectura nu de/in doar ai 2ărace3 ci io2i:ile.

C>iar 6n 9enea teatrului lui Ione2co ia9inile 2unt riordiale. S$"(n!&! oatecea ai etaiică dintre ie2e3 20a nă2cut3 c-t 2e oate de concret3 din ia9inea unor2caune 2o2ind e 2cenă cu are /iteă. n R'n$!'' e doinantă ia9inea

etaoroei =Ione2co nota că3 e 2trăile din ;ucureti3 i 20a ărut că /ede cuade/ărat rinoceri@3 A*!)!( e doinat3 6n actul al doilea3 de ia9inea cada/rului carecrete i3 6n inal3 de 2ectacolul co2ic etc. (niricul3 un oniric raant /iual3onireent la Ione2co3 nu nuai 6n teatru3 ci i 6n ărturiile din e2euri3 e una dinc>eile e2eniale entru interretarea ie2elor. Aici ire2cul nu ine de ordineareali2ului 2i>olo9ic =nu o:o2i 20o reetă@3 ci de ire2cul oniric. n /i23 c>iar dacăreaciile noa2tre de/in inelica:ile entru noi3 cei din 2tare de /e9>e3 totul are erectăcoerenă. On uni/er2 6ntre93 cu le9ile lui dierite3 dar nu ai uin 2tricte aa cu eo:li9atoriu ca 2oii artin 2ă nu 2e recunoa2că3 roe2orul 2ă ucidă atrueci de ele/e

e i3 acKue2 2ă ai:ă ărul /erde3 Ro:erta nouă de9ete la -na 2t-n9ă3 in/itaii 2ă iein/ii:ili3 cada/rul 2ă crea2că 2au oaenii 2ă 2e tran2ore 6n rinoceri. Nu e un

.)



cariciu al lui Ione2co3 ci datul ontolo9ic al acelui uni/er2. Iar 9olul care 2eară celedouă lui3 2aiul incontrola:il i /a9 al trecerii3 nu 2e oate traduce altel3 e 2cenă32cena din uni/er2ul diurn3 dec-t rin tăcerea 2u:6nele2ului. Nero2titul3 la Ione2co3 nu eo 2oluie ad0>oc3 nu ine de literatură 2au de arta draatică3 ci ro/ine 9enetic dinaroierea i coică3 i dureroa2ă a două lui cu le9i dierite. Ace2ta e oti/ul

eleentar entru care 2e eriă 6ntr0un li:aB 2cenic cu o 9raatică dierită. nultiă in2tană3 teatrul lui Ione2co e 6ncercarea lui de a 6nele9e ia9ini care i0au aărut6n /i23 de a 2onda liitele lucidităii3 e 2cuundarea contiinei 6n incontient entru a

roduce3 cu o /italitate ludică năucitoare3 2ectacolul.)e tie că3 6n anii F8G3 Ione2co a ictat3 6n El/eia3 la )an?t #allen. 'ictura a

6n2enat o altă cale de a =2e@ DBuca3 adică de a eria tectonica incontientului. ( ictură ăcută cu iBloace eleentare3 coilăreti dar Ione2co nu i0a reriatniciodată uiirile inantile i ne/oia de Boc Ona dintre 9uae3 C(+ă ăă +â:'tcrede că 2une ult de2re teatrul lui i3 intr-nd 6n Bocul ione2cian3 ar utea i inclu2ă

6ntre dida2caliile cele ai 2u9e2ti/e. %irurile de oaeni3 aroae 6nlănuii3 dau la ria/edere ire2ia că 2e ală 6ntr0o 9oană uor deordonată3 dar unioră. (aenii luiIone2co3 2c>iai nai/3 2tră:at un 2aiu cu 9eoetrie a:i9uă3 uor cur:ată3 odiicată

arcă de accelerarea /ii:ilă a c-tor/a er2onaBe. )unte tentai 2ă 2une3 6n riăin2tană3 că 2en2ul de aler9are e clarJ de la dreata la 2t-n9a. La o ri/ire ai atentă6n2ă3 o:2er/ă că ultiul er2onaB al irului de Bo2 are 2ă aler9e 6n 2en2 contrar3relati/i-nd :ru2c 6ntrea9a dinaică. ,etaliile3 oaenii acetia coilăre2c rereentai3de/in3 e ă2ură ce atenia noa2tră crete3 ici lo/ituri de teatru 2ucce2i/eJ /ede 6nr-ndul de 2u2 un er2onaB aroae căut e 2ate3 6n r-ndul al doilea un o care are 2ă

ear9ă 6n atru la:e3 ai dearte o:2er/ă un 9ru de atru er2onaBe3 rin2 6n liniedreată3 care ai ice că oăie e loc3 iar 6n irul 2curt3 iediat dede2u:t3 er2onaBele ar2ă urce 2au 2ă 2e tra9ă unele e altele cu are 9reutate. Aoi3 caetele triun9>iulare io/ale 2e 2ucced 6n ritul unui dan2 2traniu. Eectul 9lo:al e o icare incertă careaccentueaă3 nelinititor3 2enaia de căutare3 o căutare 6n care 2coul e de ult ierdut3trii-nd arcă la P""&" '& a lui ;rue9>el. Totul e doinat de o a2iraie /a9ă3deordonată. #olul care 2e ca2că 6n colul din dreata e re2iit durero23 la el car-n9erea irurilor la ar9ine. 'oate că aici e artea ininită3 de nero2tit3 din di2cur2ul(ratorului.

'a9inile de ai 2u2 nu 20au dorit nici e2eu3 nici analiă3 ci au aărut 2ontan3 dineeriena traducerii lui Ione2co 6n ro-nete3 din ciocnirea ie2elor lui cu o2i:ilităile ere2i/e ale unei li:i i3 6n ultiă in2tană3 cu liitele cu/-ntului.italitatea unui tet draatic 2e ă2oară3 la ura urei3 rin :o9ăia interretăriloralternati/e e care le in2iră3 ie că e /or:a de 2ectacole3 ie că e /or:a de traduceri.%i3 dacă eeriena traducerii 6n2ei oate 6n2ena ce/a aici3 atunci eeriena trăită denoi 6n traducerea lui Ione2co oate ărturi2i de2re acea2tă /italitate.

ai 6nt-i3 a ale2 2ă 2enă 6reună toate traducerileP dei irete iecare ie2ă ao2t tradu2ă 6ntr0o riă oră doar de unul dintre noi3 aoi ne0a citit reciroc

traducerile i a orulat o:2er/aii. '-nă aici3 niic neo:inuit. Ceea ce a urat 6n2ăa ăcut ca 6ntr0ade/ăr 2ă nu ai ute ti ce anue dintr0o traducere aarine unuia i

.*



ce altuia. A urat3 adică3 entru iecare ie2ă 6n arte3 un 2oi de 2ectacol Bucat 6n doi36n care iecare relică era 6ntoar2ă e toate eele entru a0i 9ă2i 2en2urile i 2unetul.D)ectacolul ace2ta 20a nă2cut de altel a:2olut 2ontan3 ără ca /reunul dintre noi 2ă0li rou2. &at e2te că3 r-nd e r-nd actori i 2ectatori3 a r-2 6n >o>ote i a o2t6niorai de ceea ce de2coerea a2 cu a2. Nu ti c-t de are /a i o2t :ucuria lui

Ione2co c-nd i0a 2cri2 ie2ele. =udecind duă c>inul draatur9ului Aedeu3 care nureuete 2ă treacă de riele relici ale ie2ei e care o 2crie3 naterea lor tre:uie 2ă io2t de ulte ori 9rea.@ ;ucuria traducerii 6n2ă a o2t ien2ă direct roorională cuuni/er2ul /a2t de/ăluit de teatrul 2ău. Nu ne ră-ne3 aadar3 dec-t 2ă 2eră că

:ucuria acea2ta /a i 6ărtăită de cititori i 2ectatori deootri/ă.Ediia de aă reunete 6n un2reece /olue toată oera draatică a lui Ione2co3

ornind de la /oluul <%!ât! $*,&!t aărut la #alliard 6n 2eria 'leiade. n lu23conine trei ie2e inediteJ L! %(*! n''(! L!+ $nn"'+!(+F i ?"G'*'&'!n H&.'entru U$'/": ăă +'*'! a ale23 6n locul /ariantei re2curtate din ediia 'leiade3

/arianta ori9inală. Reartiarea ie2elor 6n /olue re2ectă 6n linii ari cronolo9ia2crierii lorP ie2ele 2curte au o2t inclu2e3 toate3 6ntr0un /olu 2earat.Lucrul la acea2tă traducere ar i o2t io2i:il ără 2riBinul eranent al doanei

arie0&rance Ione2co. ,i2cuiile cu donia 2a de2re teatrul lui Ione2co3 2oluiile ecare ni le0a dat entru anuite relici3 elicarea nuanată a contetului i a inteniilorautorului au aButat ult ca traducerea noa2tră 2ă rindă oră. n lu23 doana arie0&rance Ione2co ne0a u2 la di2oiie tetele ie2elor inedite. 'entru toate ace2tea 6iului călduro2.

.+



C0NT1!EA2A C3EAL1

Antipiesă

.,



PERSONAJELE

O4NUL S4IT3OA4NA S4IT3O4NUL 4A!TINOA4NA 4A!TIN4A!53 enaBerăC16ITANUL E 6O46IE!I

SCENA I

Int!' (/%! !n/&!!+$ $( t&'' !n/&!!:t'. S!"ă !n/&!!"+$ă. D*n(& S*'t% !n/&! Bn t&'(& &(' !n/&!!+$ Bn$ă&#"t $( ,",($'!n/&!!:t' (*!"ă )'n ,'," +" !n/&!!"+$ă :' $'t!:t! (n '" !n/&!!+$&ân/ă (n :!*'n!( !n/&!!+$ Bn $"! ")! (n $ !n/&!!+$. P"tă

$%!&"' !n/&!!:t' *(+tă$'"ă $ă(ntă !n/&!!"+$ă. A&ăt(' )! !&Bnt(n "&t t&'( !n/&!!+$ D"*n" S*'t% !n/&!"'$ă $â,!:t!$'",' !n/&!!:t'. ?*!nt ,!&(n/'t )! tă$!! !n/&!!"+$ă.",t!+,!!$! ătă' !n/&!!:t' )! ,!n)(&ă !n/&!!"+$ă.

,(ANA )ITHJ Oite că 20a ăcut ora nouă. A -ncat 2uă3 ete3cartoi cu 2lănină3 2alată en9leea2că. Coiii au :ăut aă en9leea2că.

n 2eara a2ta a -ncat :ine. %i a2ta iindcă locui la ar9ineaLondrei iar nuele no2tru e )it>.

Cnt'n(ân)(:' &!$t(" D*n(& S*'t% ,&!+$ă'!.

,(ANA )ITHJ Cartoii 2unt oarte :uni cu 2lănină3 uleiul de 2alatănu era r-nced. Oleiul de la :ăcanul din col e de calitate ult ai :ună dec-t uleiul de la :ăcanul de /ia/i3 :a e ai :un c>iar i dec-t

uleiul de la :ăcanul din caul 2trăii. ,ar nu /reau 2ă 2un că uleiullor ar i ro2t.

.-



Cnt'n(ân)(:' &!$t(" D*n(& S*'t% ,&!+$ă'!.

,(ANA )ITHJ %i totui3 uleiul :ăcanului din col ră-ne cel ai

:un+

Cnt'n(ân)(:' &!$t(" D*n(& S*'t% ,&!+$ă'!.

,(ANA )ITHJ ,e data a2ta ar< a iert :ine cartoii. Oltia datănu i0a iert de2tul. ie nu0i lac dec-t :ine ieri.

Cnt'n(ân)(:' &!$t(" D*n(& S*'t% ,&!+$ă'!.

,(ANA )ITHJ 'etele era roa2ăt. 0a lin2 e :ue. A luat dedouă ori. ;a nu3 de trei ori. ,e0a2ta ă tot duc la clo2et. %i tu ai luatde trei ori. A treia oară 6n2ă tu ai luat ai uin dec-t riele douădai3 6n ti ce eu a luat ult ai ult. n 2eara a2ta a -ncatai ult dec-t tine. Cu 6i eliciM ,e o:icei3 tu eti cel careăn-ncă ai ult. Nu ota de -ncare 6i li2ete ie.

Cnt'n(ân)(:' &!$t(" D*n(& S*'t% ,&!+$ă'!.

,(ANA )ITHJ %i totui3 2ua era oate un ic rea 2ărată. A/eaai ultă 2are ca tine. Ha >a >a %i 6n lu2 a/ea rea ult ra i rea uină ceaă. i are rău că nu i0a 2u9erat lui ar< 2ă unăi0un ic de ana2on. ,ata /iitoare tiu ce0a de ăcut.

Cnt'n(ân)(:' &!$t(" D*n(& S*'t% ,&!+$ă'!.

,(ANA )ITHJ ;ăieelul no2tru ar i /rut 2ă :ea :ere3 o 2ă0i lacă2ă tra9ă la ă2ea3 cu tine 2eaănă. L0ai /ăut cu 2tătea cu oc>iiliii de 2ticlăM ,ar eu i0a turnat 6n a>ar aă din cană. i era 2ete ia :ăut. Helen 2eaănă cu ineJ e :ună 9o2odină3 econoaă3 c-ntă la ian. Nu cere niciodată :ere en9leea2că. E la el ca etia noa2tră ceaică3 ea :ea nuai late i nu ăn-ncă dec-t terci. )e /ede că n0aredec-t doi ani. ( c>eaă 'e99<. Tarta cu 9utui i a2ole a o2t

$/



delicioa2ă. La de2ert ar i er23 oate3 un ă>ărel de /in de;our9o9ne au2tralian3 dar n0a u2 /inul e a2ă ca 2ă nu daucoiilor un eelu rău de lăcoie. Tre:uie 6n/ăai 2ă ie 2o:ri icuătai 6n /iaă.

Cnt'n(ân)(:' &!$t(" D*n(& S*'t% ,&!+$ă'!.

,(ANA )ITHJ r2. 'ar?er cunoate un :ăcan :ul9arP 6l c>eaă'ooe/ Ro2eneld i a 2o2it de cur-nd de la Con2tantinool. E are2eciali2t 6n iaurt. A a:2ol/it coala de iaur9erie de la Adrianool.-ine ă duc 2ă cuăr de la el o 2trac>ină are cu iaurt :ul9ăre2colcloric. Nu rea 9ă2eti aici3 la ar9inea Londrei3 lucruri de0a2tea.

Cnt'n(ân)(:' &!$t(" D*n(& S*'t% ,&!+$ă'!.

,(ANA )ITHJ Iaurtul e ideal entru 2toac3 rinic>i3 aendicită iaoteoă. i0a 2u20o doctorul ac?enie0Sin93 care 6i 6n9riBete ecoiii /ecinilor notri3 ailia o>n2. E un edic :un. 'oi 2ă ai6ncredere 6n el. Nu recoandă dec-t edicaentele e care le0a

6ncercat e ielea lui. nainte 2ă0l oeree e 'ar?er3 20a oerat el6n2ui de icat3 cu toate că nu era deloc :olna/.,(NOL )ITHJ Cu 2e ace atunci că doctorul a 2căat i 'ar?er a

uritM,(ANA )ITHJ 'entru că oeraia a reuit la doctor i n0a reuit la

'ar?er.,(NOL )ITHJ Atunci ac?enie nu0i doctor :un. (eraia ar i

tre:uit 2ă reuea2că la a-ndoi3 2au a-ndoi ar i tre:uit 2ă 2e curee.

,(ANA )ITHJ ,e ceM,(NOL )ITHJ On doctor contiincio2 tre:uie 2ă oară o dată cu

:olna/ul3 dacă nu 2e ot /indeca 6reună. On coandant de na/ă iere o dată cu /aorul3 6n9>iit de /aluri. Nu0i 2ura/ieuiete.

,(ANA )ITHJ Nu oi 2ă coari un :olna/ cu un /aor.,(NOL )ITHJ ,e ce nuM aorul are i el :olile luiP oricu3

doctorul tău e 2ănăto2 ca un /aorP un oti/ 6n lu2 entru caretre:uia 2ă iară 6n acelai ti cu :olna/ul3 la el ca doctorul i/aorul lui.

$.



,(ANA )ITHJ A> La a2ta nu 0a 9-ndit+ 'oate că aidretate+ i atunci care0i concluiaM

,(NOL )ITHJ Toi doctorii 2unt nite arlatani. %i :olna/ii la el3cu toii. n An9lia3 nuai arina e cin2tită.

,(ANA )ITHJ ,ar nu i arinarii.,(NOL )ITHJ ;ine6nele2. ;P"(ă.,(NOL )ITH ;ăă +ă +! )!+,"tă )! '" Nu rice un lucru. ,e

ce 6n iar3 la ru:rica de 2tare ci/ilă3 2e trece 6ntotdeauna /-r2ta er2oanelor decedate i niciodată /-r2ta nou0nă2cuilorM E a:2urd.

,(ANA )ITHJ Nu 0a 6ntre:at niciodată

A&t **!nt )! tă$!!. P!n)(&" "t! )! :",t! '. <ă$!!. P!n)(&"

"t! )! t!' '. <ă$!!. P!n)(&" n( "t! )!&$.

,(NOL )ITH ;$((n)"t *"' )!,"t! Bn '"(& &(' Ia te uită3 2criec0a urit ;o::< at2on.

,(ANA )ITHJ ,oane3 2ăracul3 c-nd a uritM,(NOL )ITHJ Ce te iri aaM ,oar tiai. A urit acu doi ani.

A o2t la 6nor-ntarea lui acu un an i Buătate3 tu nu0i aduciainteM,(ANA )ITHJ )i9ur că0i aduc ainte. i0a aintit iediat3

dar nu 6nele9 de ce0ai o2t tu aa 2urrin2 c0ai /ăut a2ta 6n iar.,(NOL )ITHJ Nu 2crie 6n iar. Au trecut deBa trei ani de c-nd a

/or:it de2re dece2ul lui. i0a aintit rin a2ociaie de idei,(ANA )ITHJ 'ăcat Era aa :ine con2er/at.,(NOL )ITHJ Era cel ai ruo2 cada/ru din area ;ritanie Nu0

i arăta deloc /-r2ta. )ăracul ;o::<3 uri2e de atru ani i tot ai eracald. On ade/ărat cada/ru /iu. %i ce /e2el era

,(ANA )ITHJ )ăraca ;o::<.,(NOL )ITHJ rei 2ă ici 2ăracul ;o::<.,(ANA )ITHJ Nu3 eu ă 9-ndea la 2oia lui. ( c>ea ;o::<3 la

el ca e el3 ;o::< at2on. &iindcă a/eau acelai nue3 nici nu0i uteai deo2e:i c-nd 6i /edeai 6reună. A:ia duă oartea lui 20a utut ala cu ade/ărat care0i unul i care0i altul. ,ar -nă i0n iua deai ai 2unt unii care o conundă cu ortul i0i reintă condoleane.

$$



Tu o cunotiM,(NOL )ITHJ N0a /ăut0o dec-t o 2in9ură dată3 din 6nt-lare3

la 6nor-ntarea lui ;o::<.,(ANA )ITHJ Eu n0a /ăut0o niciodată. E ruoa2ăM

,(NOL )ITHJ Are tră2ături re9ulate i totui nu 2e oate 2une că0iruoa2ă. E rea 6naltă i rea /oinică. Tră2ăturile ei nu 2unt re9ulate3i totui 2e oate 2une că e oarte ruoa2ă. E ca iririe i ca2lă:uă. E roe2oară de canto.

P!n)(&" "t! )! $'n$' '. <ă$!! ,!&(n/'tă.

,(ANA )ITHJ %i c-nd au ei de 9-nd 2ă 2e că2ătorea2căM

,(NOL )ITHJ La riă/ară3 cel t-riu.doana )TTHJ Ar tre:ui 2ă er9e la cununia lor.,(NOL )ITHJ Tre:uie 2ă le ace un cadou de nuntă. ă 6ntre:

ce.,(ANA )ITHJ %i dacă le0a dărui una din cele ate tă/i de ar9int

e care le0a riit cadou la nunta noa2tră i care nu ne0au olo2itniciodată la niicM

?*!nt +$(t )! tă$!!. P!n)(&" "t! )! )(ă '.

,(ANA )ITHJ E tri2t entru ea c0a răa2 /ădu/ă aa t-nără.,(NOL )ITHJ Noroc că n0au a/ut coii.,(ANA )ITHJ A2ta le0ar ai i li2it Coii Ce 20ar i ăcut 2ăraca

eeie cu ei,(NOL )ITHJ E 6ncă t-nără. )e oate recă2ători3 6i 2tă aa :ine 6n

doliu,(ANA )ITHJ %i de coii cine o 2ă ai:ă 9riBăM ,oar tii că au un

:ăiat i o ată. Cu 6i c>eaăM,(NOL )ITHJ ;o::< i ;o::<3 la el ca e ărini. Onc>iul lui

;o::< at2on3 :ătr-nul ;o::< at2on3 e :o9at i 6l iu:ete e :ăiat.)0ar utea ocua de educaia lui ;o::<.

,(ANA )ITHJ Aa ar i noral. %i ătua lui ;o::< at2on3 :ătr-na ;o::< at2on3 20ar utea ocua3 la r-ndul ei3 de educaia lui;o::< at2on3 iica lui ;o::< at2on. n elul ă2ta3 ;o::<3 aa

$'



lui ;o::< at2on3 20ar utea recă2ători. Are e cine/a 6n /edereM,(NOL )ITHJ ,a3 e un /ăr de0al lui ;o::< at2on.,(ANA )ITHJ CareM ;o::< at2onM,(NOL )ITHJ Tu de2re care ;o::< at2on /or:etiM

,(ANA )ITHJ ;o::< at2on3 iul :ătr-nului ;o::< at2on3celălalt unc>i al lui ;o::< at2on3 ortul.,(NOL )ITHJ A>3 nu3 nu de el e /or:a+ ,e altul. ,e ;o::<

at2on3 iul :ătr-nei ;o::< at2on3 ătua lui ;o::< at2on3ortul.

,(ANA )ITHJ or:eti cu/a de ;o::< at2on coi20/oiaBorulM,(NOL )ITHJ Toi ;o::< at2onii 2unt coi20/oiaBori.,(ANA )ITHJ Ce e2erie 9rea %i totui ie2 :ani ruoi de0aici.

,(NOL )ITHJ ,a3 c-nd nu e concurenă.,(ANA )ITHJ %i c-nd nu0i concurenăM,(NOL )ITHJ area3 Boia i area.,(ANA )ITHJ (>o trei ile e 2ătă-năM %i ce ace ;o::<

at2on atunciM,(NOL )ITHJ )e odi>nete3 doare.,(ANA )ITHJ 'ăi de ce nu lucreaă 6n a2tea trei ile3 dacă tot nu0i

concurenăM,(NOL )ITHJ ,e unde /rei 2ă le tiu eu e toateM Nu ot 2ă ră2und la toate 6ntre:ările tale idioate,(ANA )ITH ;!n+"tă )ui a2ta ca 2ă ă Bi9netiM,(NOL )ITH ;â*'n) &"/ %tii :ine că nu.,(ANA )ITHJ Toi :ăr:aii 2unt la el )tai toată iua cu i9ara 6n

9ură 2au /ă dai cu udră i cu ruB e :ue de cincieci de ori e i3a2ta dacă nu :ei 6n netire

,(NOL )ITHJ ,ar ce0ai ice tu dacă i0ai /edea e :ăr:ai ăc-nd lael ca eeile3 u-nd toată iua3 d-ndu02e cu udră i cu ruB e :ue3i :-nd U>i2?<M

,(ANA )ITHJ 'e ine a2ta ă la2ă rece ,ar dacă o 2ui ca 2ă ă2coi din 2ărite3 2ă tii că+ nu0i lac deloc 9luele0a2tea3 tii oarte :ine ;A(n$ă $'",'' $ât $& :':' ""tă )'n#''. S! ')'$ă.1

,(NOL )ITH ;+! ')'$ă &" ân)(& +ă( +! Bn)!",tă +,! +#'" &('

1 n 2ectacolul u2 6n 2cenă de Nicola2 ;ataille3 doana )it> nu r-nBea3 nua/-rlea cioraii rea dearte. ;n."..

$(



$( t"n)!#! A>3 uiorul eu rit3 de ce 2coi tu lăcări e nări %tii :ine c0o 2un 6n 9luă =( $(,'n)! )! t"&'! :' B*ă#':!"ă. Ce erec>e ridicolă de :ătr-ni 6ndră9o2tii 2unte i noi Hai 2ă 2tin9eluina i 2ă ace nani

SCENA II

A$!'":' :' ?AR

ARV;'ntân)

Eu 2unt enaBera. A etrecut o duă0aiaă oarte lăcută. A o2t la cinea cu un :ăr:at i a /ăut un il cu eei.,e la cinea ne0a du2 2ă :e rac>iu i late3 e ură a cititiarul.

,(ANA )ITHJ )er că ai etrecut o duă0aiaă oarte lăcută3 te0ai du2 la cinea cu un :ăr:at i ai :ăut rac>iu i late.

,(NOL )ITHJ %i iarulARVJ ,oana i donul artin3 in/itaii dunea/oa2tră3 2unt la uă.

ă atetau. N0au 6ndrănit 2ă intre 2in9uri. A2tă02eară tre:uiau 2ăcinee cu dunea/oa2tră.,(ANA )ITHJ A>3 da. i ateta. Ne era oae. C-nd a /ăut

că nu ai /in3 era c-t e ce 2ă -ncă ără ei. N0a u2 niic 6n9ură toată iua. N0ar i tre:uit 2ă leci

ARVJ ,unea/oa2tră i0ai dat /oie.,(NOL )ITHJ N0a ăcut0o 6nadin2ARV ;'($n!:t! Bn â+. A,' ,&ân/!. Kâ*!:t! i0a cuărat o

oală de noate.,(ANA )ITHJ ,ra9ă ar<3 de2c>ide ua3 te ro93 i otete0i e

donul i doana artin. Noi ne 6:răcă iediat.

D"*n" :' D*n(& S*'t% '!+ ,'n )!",t". ?"- )!+$%')! (:" )'n +tân/" ,'n $"! 'ntă D*n(& :' D"*n" ?"t'n.

$)



SCENA III

?AR SOII ?AR<IN

ARVJ La ora a2ta 2e /ine Nu0i olitico2 2ă0nt-rii. Tre:uie 2ă /ii lati. Ai riceutM Acu3 că tot ai /enit3 luai loc i atetai. ;I!+!.

SCENA IV

A$!'":' $( !G$!,#'" &(' ?AR

D"*n" :' D*n(& ?"t'n +! ":"ă (n(& Bn "#" $!&('&"&t ăă +ă:'!"+$ă. M:' â*!+$ t'*').

,(NOL ARTIN ;)'"&/(& $"! (*!"ă t!('! +t't $( $!tăă/ăn"tă *ntnă ,(#'n $ânt"t ăă n'$' n("n#ă2 ă 2cuai3doană3 dar a ire2ia3 dacă nu ă0nel3 că /0a ai 6nt-lnitunde/a.

,(ANA ARTINJ %i ie3 donule3 i 2e are că /0a ai 6nt-lnitunde/a.

,(NOL ARTINJ Nu /0a ărit cu/a din 6nt-lare3 doană3 laanc>e2terM

,(ANA ARTINJ Tot ce 2e oate. Eu 2unt din anc>e2ter ,ar nu0i aduc rea :ine ainte3 donule3 n0a utea 2une dacă /0a ărit

2au nu.,(NOL ARTINJ ,uneeule3 ce ciudat %i eu 2unt tot dinanc>e2ter3 doană

,(ANA ARTINJ Ce ciudat,(NOL ARTINJ Ce ciudat+ Nuai că eu3 doană3 a lecat din

anc>e2ter acu /reo cinci 2ătă-ni.*

" n 2ectacolul u2 6n 2cenă de Nicola2 ;ataille3 ace2t dialo9 a o2t ro2tit i Bucat e unton i 6ntr0un 2til 2incer tra9ice. ;n."..* n 2ectacol3 6n loc de Dacu /reo cinci 2ătă-ni ;M& - " $'n +!*"'n!+ !n'n 20aro2tit Dacu cinci 2ătă-ni3 6n :alon ;M& - " $'n +!*"'n!+ !n "&&n. ;n."..

$*



,(ANA ARTINJ Ce ciudat ce coincidenă :iară %i eu3 donule3a lecat din anc>e2ter tot acu /reo cinci 2ătă-ni.

,(NOL ARTINJ A luat trenul de la Buătate duă ot diineaa3care aBun9e la Londra la un 2ert 6nainte de cinci3 doană.

,(ANA ARTINJ Ce ciudat ce :iar i ce coincidenă %i eu3donule3 a luat acelai tren,(NOL ARTINJ ,uneeule3 ce ciudat atunci oate că /0a

/ăut 6n tren3 doanăM,(ANA ARTINJ Tot ce 2e oate3 nu0i eclu23 e laui:il i3 la

ura urei3 de ce nu+ ,ar nu0i aduc deloc ainte3 donule,(NOL ARTINJ A călătorit cu cla2a a doua3 doană. n An9lia

nu ei2tă cla2a a doua3 dar eu călătore2c totui cu cla2a a doua.

,(ANA ARTINJ Ce :iar3 ce ciudat i ce coincidenă i eu3donule3 a călătorit tot cu cla2a a doua

,(NOL ARTINJ Ce ciudat 'oate că totui ne0a 6nt-lnit la cla2a adoua3 2tiată doană.

,(ANA ARTINJ Tot ce 2e oate3 nu0i deloc eclu2. ,ar nu0iainte2c rea :ine3 2tiate don

,(NOL ARTINJ Locul eu era 6n /a9onul ot3 coartientul

a2e3 doană,(ANA ARTINJ Ce ciudat i locul eu era tot 6n /a9onul ot3coartientul a2e3 2tiate don

,(NOL ARTINJ Ce ciudat i ce coincidenă :iară 'oate că ne0a6nt-lnit 6n coartientul a2e3 2tiată doanăM

,(ANA ARTINJ Tot ce 2e oate3 la ura urei ,ar nu0i aducainte3 2tiate don

,(NOL ARTINJ La dret /or:ind3 2tiată doană3 nici eu nu0i

aduc ainte3 dar e o2i:il 2ă ne i /ăut acolo i3 dacă ă 9-nde2c :ine3 i 2e are c>iar oarte o2i:il

,(ANA ARTINJ (> 6ntr0ade/ăr3 de2i9ur3 6ntr0ade/ăr3 donule,(NOL ARTINJ Ce ciudat+ A a/ut locul trei3 l-n9ă erea2tră3

2tiată doană.,(ANA ARTINJ (>3 ,uneeule3 ce ciudat i ce :iar3 eu a a/ut

locul a2e3 l-n9ă erea2tră3 6n aa dunea/oa2tră3 2tiate don.,(NOL ARTINJ (>3 ,uneeule3 ce ciudat i ce coincidenă+

'rin urare a 2tat /ia/i3 2tiată doană Acolo tre:uie 2ă ne i

$+



/ăut,(ANA ARTINJ Ce ciudat E o2i:il3 dar nu0i aduc ainte3

donule,(NOL ARTINJ La dret /or:ind3 2tiată doană3 nici eu nu0i

aduc ainte. %i totui3 e oarte o2i:il 2ă ne i /ăut cu ocaia a2ta.,(ANA ARTINJ E ade/ărat3 dar nu 2unt deloc 2i9ură3 donule.,(NOL ARTINJ )tiată doană3 nu cu/a dunea/oa2tră erai

doana care 0a ru9at 2ă0i un /alia 6n la2a de :a9aBe3 i0auluit aoi i i0a dat /oie 2ă0i arind o i9arăM

,(ANA ARTINJ ;a da3 eu tre:uie 2ă i o2t3 donule Ce ciudat3ce ciudat i ce coincidenă

,(NOL ARTINJ Ce ciudat3 ce :iar3 ce coincidenă Atunci3 oate

că ne0a cuno2cut 6n acel oent3 doanăM,(ANA ARTINJ Ce ciudat i ce coincidenă Tot ce 2e oate3

2tiate don. %i totui3 nu cred că0i ainte2c.,(NOL ARTINJ Nici eu3 doană. ?*!nt )! tă$!!. P!n)(&" "t! 2&.,(NOL ARTINJ ,e c-nd a 2o2it la Londra3 locuie2c e 2trada

;roield3 2tiată doană.

,(ANA ARTINJ Ce ciudat3 ce :iar %i eu3 de c-nd a 2o2it laLondra3 tot e 2trada ;roield locuie2c3 2tiate don.,(NOL ARTINJ Ce ciudat3 dar atunci3 dar atunci ne0a 6nt-lnit e

2trada ;roield3 2tiată doană.,(ANA ARTINJ Ce ciudatP ce :iar tot ce 2e oate3 la ura

urei dar nu0i aduc ainte3 2tiate don.,(NOL ARTINJ Eu locuie2c la nuărul 1!3 2tiată doană.,(ANA ARTINJ Ce ciudat3 i eu tot la nuărul 1! locuie2c3

2tiate don.,(NOL ARTINJ ,ar atunci3 dar atunci3 dar atunci3 dar atunci3 dar

atunci3 oate ne0a /ăut 6n ca2a a2ta3 2tiată doanăM,(ANA ARTINJ Tot ce 2e oate3 dar nu0i aduc ainte3 2tiate

don.,(NOL ARTINJ Aartaentul eu 2e ală la etaBul cinci3 e

nuărul ot3 2tiată doană.,(ANA ARTINJ Ce ciudat3 ,uneeule3 ce :iar i ce

coincidenă %i eu locuie2c tot la etaBul cinci3 aartaentul ot3

$,



2tiate don,(NOL ARTIN ;$ăân) ,! /ân)(' Ce ciudat3 ce ciudat3 ce ciudat

i ce coincidenă %tii3 6n doritor a un at. 'atul e acoerit cu o lauă /erde. Caera a2ta cu atul i laua /erde 2e ală la

caătul coridorului3 6ntre clo2et i :i:liotecă3 2tiată doană,(ANA ARTINJ Ce coincidenă3 a>3 ,uneeule3 ce coincidenă%i doritorul eu are tot un at cu lauă /erde i 2e ală la caătulcoridorului3 6ntre clo2et3 2tiate don3 i :i:liotecă

,(NOL ARTINJ Ce ciudat3 :iar3 2traniu Atunci3 doană3 locui6n aceeai caeră i dori 6n acelai at3 2tiată doană. 'oate căacolo ne0a 6nt-lnit

,(ANA ARTINJ Ce ciudat i ce coincidenă Tot ce 2e oate3 acolo

ne0o i 6nt-lnit3 i oate c>iar noatea trecută. ,ar nu0i aducainte3 2tiate don

,(NOL ARTINJ Eu a o etiă3 etia ea locuiete cu ine32tiată doană. Are doi ani3 e :londă3 are un oc>i al: i un oc>i rou3e tare ruuică i o c>eaă Alice3 2tiată doană.

,(ANA ARTINJ Ce coincidenă :iară i eu a o etiă3 are doiani3 un oc>i al: i un oc>i rou3 e tare ruuică i o c>eaă tot

Alice3 2tiate don,(NOL ARTIN ;"$!!":' $! tăă/ăn"tă *ntnă Ce ciudat ice coincidenă i ce :iar oate că0i aceeai3 2tiată doană

,(ANA ARTINJ Ce ciudat tot ce 2e oate3 2tiate don.

?*!nt ,!&(n/'t )! tă$!! P!n)(&" "t! )! )(ă!$' :' n(ă )!'.

,(NOL ARTIN ;)(,ă $! " $(/!t"t Bn)!&(n/ +! ')'$ă Bn$!t :' ăă +ă +! /ă!"+$ă +! Bn)!",tă +,! D"*n" ?"t'n $"! +(,'n+ă )! "!(& +&!*n "& D*n(&(' ?"t'n +! ')'$ă &" ân)(&!' "t! Bn$!t D*n(& ?"t'n $( "$!!":' $! tăă/ăn"tă*ntnă "/ $ântăt"! Atunci3 2tiată doană3 cred că nu ai6ncae nicio 6ndoială3 ne0a ai /ăut3 iar dunea/oa2tră 2unteic>iar 2oia ea+ Elia:et>3 te0a re9ă2it

D"*n" ?"t'n +! ",,'! )! D*n(& ?"t'n ăă +ă +! /ă!"+$ă.

$-



S! B*ă#':!"ă ăă ! !G,!+'!. P!n)(&" "t! )"tă "t! t"!. ăt"'" ,!n)(&!' t!('! +ă '! "tât )! ,(t!n'$ă Bn$ât +ă' "$ă ,! +,!$t"t' +ă t!+"ă. S#'' ?"t'n n "().

,(ANA ARTINJ ,onald3 tu eti3 )"&'n/=

S! ":"ă Bn "$!&":' t&'( B*ă#':"#' :' ")*. P!n)(&" *"' "t!)! $ât!" '. ?"- 'ntă Bn +$!nă Bn$!t ,! â(' )($! )!/!t(& &" (! :' +! ")!+!"ă ,(&'$(&('.

SCENA V

A$!'":' :' ?AR

ARVJ Acu Elia:et> i ,onald 2unt rea ericii ca 2ă ă oată aui.'ot deci 2ă /ă de/ălui un 2ecret. Elia:et> nu0i Elia:et>3 ,onaldnu0i ,onald. Iată do/adaJ coilul de2re care /or:ete ,onald nu e2te

iica Elia:et>ei3 nu0i aceeai er2oană. &etia lui ,onald are un oc>ial: i unul rou3 la el ca etia Elia:et>ei. Nuai că3 6n ti cecoilul lui ,onald are oc>iul al: 6n dreata i oc>iul rou 6n 2t-n9a3coilul Elia:et>ei are oc>iul rou 6n dreata i oc>iul al: 6n 2t-n9a,eci tot eaodaBul de ar9uente al lui ,onald 2e ră:ueteciocnindu02e de ace2t ulti o:2tacol care 2ul:eră 6ntrea9a teorie. nciuda coincidenelor etraordinare ce ar ro:e ireuta:ile3 ,onald iElia:et>3 neiind ărinii aceluiai coil3 nu 2unt ,onald i Elia:et>.,e9ea:a crede el că e ,onald3 de9ea:a 2e crede ea Elia:et>.,e9ea:a crede el că ea e Elia:et>. ,e9ea:a crede ea că el e ,onald.)e 6neală aarnic. ,ar cine e ade/ăratul ,onaldM Cine0i ade/ărataElia:et>M %i cine are intere2ul 2ă eretuee acea2tă conuieM Ha:arn0a. ai :ine nu 6ncercă 2ă ală. )ă lă2ă lucrurile aa cu2unt. ;"$! $â#'" ,":' +,! (:ă ",' !'n! :' +! ")!+!"ă ,(&'$(&('. Nuele eu ade/ărat e )>erloc? Hole2. ;I!+!.

'/



SCENA VI

A$!'":' $( !G$!,#'" &(' ?AR

P!n)(&" "t! $ât !" !". D(,ă *(&tă !*! D"*n" :' D*n(& ?"t'n +! )!+,'n) )'n B*ă#':"! :' B:' !'"( &$('&! )! &" Bn$!,(t.

,(NOL ARTINJ Hai 2ă uită3 )"&'n/ tot ce nu 20a0nt-lat 6ntrenoi i3 acu că ne0a re9ă2it3 2ă0ncercă 2ă nu ne ai ierde i 2ătrăi la el ca -n0acu.

,(ANA ARTINJ Ve23 )"&'n/.

SCENA VII

A$!'":' :' SOII S?I<

D"*n" :' D*n(& S*'t% 'ntă ,'n )!",t" n'$' +$%'*"! BnB*ă$ă*'nt!.

,(ANA )ITHJ ;ună 2eara3 dra9i rieteni iertai0ne că /0a ăcut20atetai at-ta. Ne0a 9-ndit că tre:uie 2ă /ă acordă onorurile lacare a/ei tot dretul i3 iediat ce0a alat că :ine/oii 2ă ne acei lăcerea de0a /eni neanunai3 ne0a 9ră:it 2ă ne 6:răcă 6n >ainelede 9ală.

,(NOL )ITH ;('+ N0a u2 niic 6n 9ură toată iua. ,e atruore /ă atetă. ,e ce0ai 6nt-riatM

D"*n" :' D*n(& S*'t% +! ":"ă Bn "#" "+,!#'&. P!n)(&" +(&'n'"ă !,&'$'&! *"' *(&t +"( *"' ,(#'n "$$!nt("t )(,ă $".

S#'' ?"t'n *"' "&!+ !" "( (n "! +tân>!n't :' t'*'). D! "$!!"$n!+"#'" +! Bn'',ă $( )''$(&t"t! '" $('nt!&! 'n &" Bn$!,(t $( /!(. O tă$!! >!n"tă &" Bn$!,(t ",' "&t! tă$!' :' !'tă'.

,(NOL )ITHJ H.

'.



;<ă$!!.

,(ANA )ITHJ H3 >.

;<ă$!!.

,(ANA ARTINJ H3 >3 >.

;<ă$!!.

,(NOL ARTINJ H3 >3 >3 >.

;<ă$!!.

,(ANA ARTINJ Ce c>e2tie

;<ă$!!.

,(NOL ARTINJ )unte cu toii răcii.;<ă$!!.

,(NOL )ITHJ Totui nu0i ri9.

;<ă$!!.

,(ANA )ITHJ Nu tra9e deloc.

;<ă$!!.

,(NOL ARTINJ (>3 nu3 2la/ă ,onului.

;<ă$!!.

,(NOL )ITHJ (3 o3 o3 o3 o.

'$



;<ă$!!.

,(NOL ARTINJ )untei tri2tM

;<ă$!!.

,(ANA )ITHJ Nu. )e licti2ete.

;<ă$!!.

,(ANA ARTINJ ai3 donule3 la /-r2ta dunea/oa2tră n0ar i

caul.

;<ă$!!.

,(NOL )ITHJ Inia nu cunoate /-r2tă.

;<ă$!!.

,(NOL ARTINJ E0ade/ărat.

;<ă$!!.

,(ANA )ITHJ Aa 2e 2une.

;<ă$!!.

,(ANA ARTINJ )e 2une i e do2.

;<ă$!!.

,(NOL )ITHJ Ade/ărul e unde/a la iBloc.

;<ă$!!.

''



,(NOL ARTINJ Corect.

;<ă$!!.

,(ANA )ITH ;+#'& ?"t'n ,unea/oa2tră care călătorii at-tde ult a/ei ără 6ndoială lucruri intere2ante de o/e2tit.,(NOL ARTIN ;+#'!' &(' )une3 dra9a ea3 ce0ai /ăut tu aiM,(ANA ARTINJ N0are ro2t3 n0or 2ă ă creadă.,(NOL )ITHJ Acua n0o 2ă une la 6ndoială :una

dunea/oa2tră credină,(ANA )ITHJ Ne Bi9nii dacă /ă 6nc>iuii una ca a2ta.,(NOL ARTIN ;+#'!' &(' I0ai Bi9ni3 dra9a ea3 dacă i0ai

6nc>iui+,(ANA ARTIN ;$( /"#'! Ei :ine3 ai i0a o2t dat 2ă /ăd un

lucru etraordinar. Ce/a incredi:il.,(NOL ARTINJ Hai3 2une3 dra9a ea.,(NOL )ITHJ ai3 ce0o 2ă ne ai di2tră,(ANA )ITHJ ă ro9.,(ANA ARTINJ Ei :ine3 ai3 c-nd 0a du2 la iaă 2ă cuăr

ara/at3 care e i ce trece e tot ai 2cu+,(ANA )ITHJ Onde o 20aBun9e,(NOL )ITHJ N0o 6ntrerue3 2c-r:a ea dra9ă.,(ANA ARTINJ A /ăut3 e 2tradă3 l-n9ă o caenea3 un don

:ine 6:răcat3 la /reo cincieci de ani3 oate nici at-t3 care+,(NOL )ITHJ Care ceM,(ANA )ITHJ Care ceM,(NOL )ITHJ N0o 6ntrerue3 dra9a ea3 eti inectă.

,(ANA )ITHJ ,ra9ul eu3 tu ai 6ntrerut0o riul3 itocanule.,(NOL ARTINJ )222t. ;S#'!' &(' Ce ăcea donulM,(ANA ARTINJ Ei :ine3 o 2ă icei că a:ule3 u2e2e un 9enunc>i

Bo2 i 2tătea alecat.,(NOL ARTIN3 ,(NOL )ITH3 ,(ANA )ITHJ (oo>,(ANA ARTINJ ,a3 alecat.,(NOL )ITHJ Nu 2e oate,(ANA ARTINJ ;a da3 alecat. 0a aroiat de el 2ă /ăd ce

ace+

'(



,(NOL )ITHJ %iM,(ANA ARTINJ i le9a iretul la anto.CEILALŢI TREIJ &anta2tic,(NOL )ITHJ ,acă nu0i 2uneai dunea/oa2tră3 n0a i creut.

,(NOL ARTINJ ,e ce nuM ei altele i ai i c-nd u:li rinora. ,e ildă3 ai3 c>iar eu a /ăut 6n etrou3 e0o :anc>etă3 undon care citea linitit iarul.

,(ANA )ITHJ Ce ti ori9inal,(NOL )ITHJ 'oate că era acelai ;S! "()! +n!'" )! &"

'nt"!.,(NOL )ITHJ Ia te uită3 2ună.,(ANA )TIHJ Tre:uie 2ă ie cine/a. ă duc 2ă /ăd. ;S! )($! +ă

")ă. D!+$%')! (:" :' !'n!. Nieni. ;S! ":"ă &" &$.,(NOL ARTINJ ă ai dau un eelu+ ;Sn!'".,(NOL )ITHJ Ia te uită3 2ună.,(ANA )ITHJ Tre:uie 2ă ie cine/a. ă duc 2ă /ăd. =)e )($! +ă

")ă. D!+$%')! (:" :' !'n!. Nieni. ;R!'n! &" &$(& !'.,(NOL ARTIN ;$"! " ('t"t (n)! ă*ă+!+! Ăăă+,(ANA ARTINJ $iceai că ne ai dai un eelu.

,(NOL ARTINJ A>3 da+ ;Sn!'".,(NOL )ITHJ Ia te uită3 2ună.,(ANA )ITHJ Eu nu ai de2c>id.,(NOL )ITHJ ,ar tre:uie 2ă ie cine/a,(ANA )ITHJ 'ria oară n0a o2t nieni. Nici a doua oară. ,e ce

crei că acu e cine/aM,(NOL )ITHJ &iindcă a 2unat,(ANA ARTINJ Nu0i un oti/.

,(NOL ARTINJ Cu adicăM ,acă 2e aude 2oneria la uă 6n2eanăcă e cine/a la uă care 2ună ca 2ă i 2e de2c>idă ua.

,(ANA ARTINJ Nu 6ntotdeauna. Ai /ăut adineauri+,(NOL ARTINJ ,e cele ai ulte ori e.,(NOL )ITHJ Eu3 c-nd ă duc la cine/a3 2un ca 2ă intru. Cred că

toată luea ace la el i de iecare dată c-nd 2e aude 2oneria6n2eană că e cine/a.

,(ANA )ITHJ E ade/ărat 6n teorie. n realitate lucrurile 2tau altel.,oar ai /ăut adineauri.

')



,(ANA ARTINJ )oia dunea/oa2tră are dretate.,(NOL ARTINJ A>3 /oi eeile3 2ării ereu una 6n aărarea

alteia.,(ANA )ITHJ ;ine3 ă duc 2ă /ăd3 ca 2ă nu ici că 2unt

6ncăă-nată. ,ar ai 2ă /ei că nu0i nieni ;S! )($! +ă ")ă. D!+$%')! (:" :' Bn$%')! &" &$. 'oti3 nu0i nieni.

R!'n! &" &$(& !'.

,(ANA )ITHJ A> :ăr:aii ătia3 /or ereu 2ă ai:ă dretate iereu o dau 6n :ară ;S! "()! )'n n( +n!'".4

,(NOL )ITHJ Ia te uită3 2ună. Tre:uie 2ă ie cine/a.

,(ANA )ITH ;$"! "$! $'ă )! ('! Nu ă ai triite 2ăde2c>id. Ai /ăut că 0a du2 de9ea:a. Eeriena ne deon2treaăcă atunci c-nd 2e0aude 2oneria nu0i nieni.

,(ANA ARTINJ Nieni. Niciodată.,(NOL ARTINJ Nu0i 2i9ur.,(NOL )ITHJ ;a c>iar e al2. ,e cele ai ulte ori3 c-nd 2e aude

2oneria la uă3 6n2eană că e cine/a.

,(ANA )ITHJ ( ine tot e0a lui,(ANA ARTINJ %i al eu e tare 6ncăă-nat.,(NOL )ITHJ ;a e cine/a.,(NOL ARTINJ Nu0i eclu2.,(ANA )ITH ;+#(&(' !' ;a nu.,(NOL )ITHJ ;a da.,(ANA )ITHJ 6i 2un eu că nu. n orice ca3 n0ai 2ă ă ai

deranBei aiurea. ,acă /rei 2ă /ei3 du0te tu

,(NOL )ITHJ ă duc.

D"*n" S*'t% ')'$ă )'n (*!'. D"*n" ?"t'n )ă )'n $",.

,(NOL )ITH ;)!+$%')! A> % ) -( )F ;A(n$ă ,''! +,! D"*n" S*'t% :' +,! +#'' ?"t'n $"! +(nt $( t#'' +(,'n:'.E căitanul de oieri

4 n 2ectacol3 la ace2t nou 2unet al 2oneriei3 toi atru 2e ridică deodată3 :ru2c3 alarai.)e aaă la loc3 6n ti ce ,onul )it> 2e duce 2ă de2c>idă. ;n."..

'*



SCENA VIII

A$!'":' CQPI<ANUL DE PO?PIERI

'('IEROL ;"! 'n!Bn#!&!+ $"+$ă !n*ă $"! +tă&($!:t! :' ,"tă (n'*ă ;ună iua3 doanelor i donilor. ;C!'&"&#' ă*ânBn$ă ,(#'n +(,'n:'. S(,ă"tă D"*n" S*'t% Bnt"$! $",(& :' n(ă+,(n)! &" +"&(t. ;ună iua3 doană )it>. i 2e are ie3 2au

2untei 2uăratăM,(ANA )ITHJ (>,(NOL )ITHJ )oia ea3 /edei dunea/oa2tră+ )e 2ite uor

Bi9nită iindcă n0a a/ut dretate.,(NOL ARTINJ ,onule căitan de oieri3 aici a a/ut loc o

di2ută 6ntre doana i donul )it>.,(ANA )ITH ;D*n(&(' ?"t'n Ce /ă :ă9ai ;D*n(&('

S*'t% Nu0i ae2teca3 te ro93 e 2trăini 6n certurile noa2tre de

ailie.,(NOL )ITHJ (>3 2cua ea3 nu ace din -nar ară2ar.Căitanul e2te un /ec>i rieten de ailie. aică02a 6i ăcea curte3 e taică02u l0a cuno2cut. 0a ru9at 2ă i0o dau de ne/a2tă e iică0ea3 atunci c-nd o 2ă a una. A urit atet-nd.

,(NOL ARTINJ Nu e nici /ina dunealui i nici /inadunea/oa2tră.

'('IEROLJ n ine3 de2re ce e /or:aM,(ANA )ITHJ )oul eu retindea+,(NOL )ITHJ ;a tu retindeai.,(NOL ARTINJ ,a3 ea.,(ANA ARTINJ ;a el.'('IEROLJ Nu /ă ener/ai. )unei0i dunea/oa2tră3 doană

)it>.,(ANA )ITHJ Ei :ine3 uitai de2re ce e /or:a+ ă ca Bene

2ă0i de2c>id 2uletul3 dar3 la ura urei3 un ade/ărat oier e iun du>o/nic.

'+



'('IEROLJ ă a2cult.,(ANA )ITHJ Ne certa iindcă 2oul eu 2unea că3 atunci c-nd

2e0aude 2oneria la uă3 6ntotdeauna e cine/a.,(NOL ARTINJ E laui:il.

,(ANA )ITHJ Iar eu 2unea că de iecare dată c-nd 2ună nu enieni.,(ANA ARTINJ 'oate 2ă ară 2traniu.,(ANA )ITHJ Totui e un lucru do/edit3 i nu rin deon2traii

teoretice3 ci rin ate.,(NOL )ITHJ ;a e al23 din oent ce oierul 2e ală aici. A

2unat3 i0a de2c>i23 era acolo.,(ANA ARTINJ C-ndM

,(NOL ARTINJ C>iar atunci.,(ANA )ITHJ ,a3 nuai că a:ia duă ce 20a auit 2oneria a atra

oară a 9ă2it e cine/a. Iar a atra oară nu 2e une la 2ocoteală.,(ANA ARTINJ Niciodată. Nuai riele trei intră la 2ocoteală.,(NOL )ITHJ ,onule căitan3 eritei0i i ie 2ă /ă un

c-te/a 6ntre:ări.'('IEROLJ ă ro9.

,(NOL )ITHJ Atunci c-nd /0a de2c>i2 i /0a /ăut3 c>iardunea/oa2tră ai 2unatM'('IEROLJ ,a3 eu.,(NOL ARTINJ Erai la uăM Ai 2unat ca 2ă intraiM'('IEROLJ Nu ne9.,(NOL )ITH ;+#'!' &(' '$t'+ eiM A a/ut dretate. C-nd

2e aude 2oneria 6n2eană că 2ună cine/a. Nu oi 2une că donulcăitan nu0i cine/a.

,(ANA )ITHJ A2ta 6n niciun ca. i reet 6n2ă că eu /or:ea doarde2re riele trei dai3 iindcă a atra nu 2e une la 2ocoteală.

,(ANA ARTINJ ,ar c-nd a 2unat ria oară3 dunea/oa2trăeraiM

'('IEROLJ Nu3 nu era eu.,(ANA ARTINJ 'ăi3 /edeiM )una i nu era nieni.,(NOL ARTINJ 'oate era altcine/aM,(NOL )ITHJ )tăteai de ult la uăM'('IEROLJ ,e trei 2erturi de oră.

',



,(NOL )ITHJ %i n0ai /ăut e nieniM'('IEROLJ 'e nieni. )unt 2i9ur.,(ANA ARTINJ Ai auit 2oneria a doua oarăM'('IEROLJ ,a3 nici atunci n0a o2t eu. %i tot nu era nieni.

,(ANA )ITHJ Oraaa A a/ut dretate.,(NOL )ITH ;+#'!' &(' Nu te 9ră:i. ;P*,'!(&(' %i ce ăceaila uăM

'('IEROLJ Niic. )tătea. ă 9-ndea la o 9roaă de lucruri.,(NOL ARTIN ;P*,'!(&(' ,ar a treia oară+ nu

dunea/oa2tră ai 2unatM'('IEROLJ ;a da3 eu.,(NOL )ITHJ Totui3 c-nd a de2c>i2 ua3 nu /0a /ăut.

'('IEROLJ &iindcă 0a a2cun2+ aa ca 2ă ac i eu o 9luă.,(ANA )ITHJ Nu 9luii3 donule căitan. )ituaia e rea 9ra/ă.,(NOL ARTINJ '-nă la ură tot nu ti dacă3 atunci c-nd 2ună la

uă3 e 2au nu e cine/a.,(ANA )ITHJ Nu0i nieni niciodată.,(NOL )ITHJ E0ntotdeauna cine/a.'('IEROLJ Lă2ai că /ă0ac eu. A-ndoi a/ei oarecu dretate.

Atunci c-nd 2ună la uă3 uneori e cine/a3 alteori nu0i nieni.,(NOL ARTINJ i 2e are lo9ic.,(ANA ARTINJ %i ie.'('IEROLJ ,e at3 lucrurile 2unt 2ile. ;S#'& S*'t% Hai3

6:răiai0/ă.,(ANA )ITHJ Adineauri ne0a 6:răiat.,(NOL ARTINJ )e0:răieaă -ine. Au ti :erec>et.,(ANA )ITHJ ,onule căitan3 acu că ne0ai aButat 2ă lăuri

totul3 ăcei0/ă cood3 2cotei0/ă ca2ca i aeai0/ă o cliă.'('IEROLJ 6i cer 2cue3 dar nu ot 2ă 2tau rea ult. Ca2ca i0o

2cot cu dra9ă iniă3 dar de aeat n0a ti 2ă ă ae. ;S! ":"ă ăă +ă:' +$"tă $"+$". Tre:uie 2ă /ă ărturi2e2c că a /enit ladunea/oa2tră entru cu totul altce/a. )unt 6n i2iune. A o 2arcinăde 2er/iciu.

,(ANA )ITHJ %i cu ce /ă ute 2er/i3 donule căitanM'('IEROLJ Iertai0ă3 /ă ro93 entru indi2creie ;"t! +tân>!n't

>+ ;""tă +,! +#'' ?"t'n credei că ot+ de aă cu

'-



dunealor+,(ANA ARTINJ Nu /ă Benai.,(NOL ARTINJ Ne cunoate de c-nd luea. N0au 2ecrete aă de

noi.

,(NOL )ITHJ Hai3 2unei.'('IEROLJ Atunci uitai de2re ce e /or:a. Arde ce/a e0aiciM,(ANA )ITHJ ,aF de ce 6ntre:aiM'('IEROLJ &iindcă+ 6i cer 2cue3 a riit ordin 2ă 2tin9 toate

incendiile din ora.,(ANA ARTINJ ToateM'('IEROLJ ,a3 toate.,(ANA )ITH ;Bn$($"tă Nu tiu+ nu cred3 /rei 2ă ă duc 2ă

/ădM,(NOL )ITH ;")(&*!$ân) Nu are 2ă ie niic. Nu iroa2e0a

ar2.5

'('IEROL ;)!&"t Niic3 c>iar niicM N0a/ei i dunea/oa2tră3acolo3 un oc ic rin eineu3 ce/a care 2ă ardă rin od 2au rin i/niăM On c-t de /a9 6nceut de incendiuM

,(ANA )ITHJ Nu /reau 2ă /ă ac 2-n9e rău3 dar i0e teaă că

deocadată n0a/e niic. 'roit 2ă /ă dau de tire cu aare ce/a.'('IEROLJ Nu uitai3 i0ai ace un are 2er/iciu.,(ANA )ITHJ 0a roi2.'('IEROL ;+#'& ?"t'n Nici la dunea/oa2tră nu ardeM,(ANA ARTINJ ,in ăcate3 nu.,(NOL ARTIN ;P*,'!(&(' Aacerile er9 ca rău 6n ultia

/ree'('IEROLJ &oarte rău. )la:ă icare3 c-te/a ăruniuri3 :a un co

de 2o:ă3 :a un >a:ar. &leacuri. Nu ie2e niic de0aici. %i3 ărărandaent3 ria de roducie e aneică.

,(NOL )ITHJ Niic nu er9e. 'e2te tot acelai lucru. Anul ă2ta3coerul3 a9ricultura er9 la el de rău ca ocul.

,(NOL ARTINJ Nu0i 9r-u3 nu0i oc.'('IEROLJ %i nici inundaii nu02.,(ANA )ITHJ 6n 2c>i:3 e a>ăr.

5 n unerea 6n 2cenă a lui Nicola2 ;ataille3 ,onul i ,oana artin adulecă lar-ndul lor. ;n."..

(/



,(NOL )ITHJ &iindcă0l aduc din 2trăinătate.,(ANA ARTINJ Cu incendiile e ce/a ai colicat. 'rea ari

taele la iort'('IEROLJ ai ică totui c-te0o a2iiere cu 9a3 dar de2tul de rar.

,e ildă3 2ătă-na trecută3 20a a2iiat o t-nărăP lă2a2e 9aulde2c>i2.,(ANA ARTINJ L0a uitatM'('IEROLJ Nu3 dar a creut că era ietenul ei.,(NOL )ITHJ Conuiile a2tea 2unt oarte ericuloa2e,(ANA )ITHJ ,ar e la /-nătorul de c>i:rituri ai trecutM'('IEROLJ Nicio an2ă. E a2i9urat contra incendiilor.,(NOL ARTINJ ,ucei0/ă la /icarul din a?e0ield i 2unei0i că

/enii din artea ea.'('IEROLJ N0a dretul 2ă 2tin9 ocul la reoi. Ei2coul 20ar

2uăra oc e ine. Ei 6i 2tin9 2in9uri ocul3 2au le c>eaă e /e2tale2ă0l 2tin9ă.

,(NOL )ITHJ 6ncercai la ,ur-nd.'('IEROLJ Nici a2ta nu ot. Nu0i en9le. Nu0i dec-t naturaliat.

Naturaliaii au dretul 2ă ai:ă ca2e3 dar n0au dretul 2ă le 2tin9ă dacă

iau oc.,(NOL )ITHJ ,ar anul trecut3 c-nd i 20a dat oc la ca2ă3 incendiula o2t totui 2tin2

'('IEROLJ L0a 2tin2 2in9ur. Clande2tin. Nu era 2ă0l denun eu.,(NOL )ITHJ Nici eu.,(ANA )ITHJ ,acă tot nu 2untei aa 9ră:it3 donule căitan3 ai

2tai o cliă. Ne0ar ace are lăcere.'('IEROLJ Nu /rei 2ă /ă 2un nite o/etiM

,(ANA )ITHJ ai3 cu 2ă nu3 2untei o cooară. ;M&B*ă#':!"ă.

,(NOL )LTH3 ,(ANA ARTIN3 ,(NOL ARTINJ ,a3da3 o/eti3 :ra/o3 :ra/o ;A,&"()ă.

,(NOL )ITHJ Intere2ant e că o/etile oierilor 2unt toateade/ărate i trăite.

'('IEROLJ or:e2c de2re lucruri e care le0a trăit e ielea ea.Realitatea i nuai realitatea. Niic din cări.

,(NOL ARTINJ Aa e3 nu 6n cări 9ă2eti ade/ărul3 ci 6n /iaă.

(.



,(ANA )ITHJ ,ai0i druul,(NOL ARTINJ ,ai0i druul,(ANA ARTINJ Linite3 6ncee.'('IEROL ;t(:!:t! )! *"' *(&t! ' Iertai0ă3 dar nu /ă ai uitai

aa la ine. ă Bene. %tii că 2unt tiid.,(ANA )ITHJ Ce cooară de o ;M& B*ă#':!"ă.'('IEROLJ 6ncerc totui 2ă 6nce. ,ar roitei0i că nu a2cultai.,(ANA ARTINJ 'ăi3 dacă nu a2cultă3 n0aui niic.'('IEROLJ La a2ta nu 0a 9-ndit,(ANA )ITHJ 0a i2 euJ are 2ulet de coil.,(NOL ARTIN3 ,(NOL )ITHJ ai ce coil ic i 2cu

;M& B*ă#':!"ă.6

,(ANA ARTINJ CuraB.'('IEROLJ ;ine. ;<(:!:t! ",' Bn$!,! $( $! t!*(ân) )!

!*#'!. Câ'n!&! :' (& a:ulă eerientalăJ D6ntr0o :ună i3 alt :oul0a 6ntre:at e alt c-ineJ WTu de ce nu i0ai 6n9>iit troaM 'ardon3i0a ră2un2 c-inele3 a creut că02 eleant.XD

,(ANA ARTINJ %i care0i oralaM'('IEROLJ oi tre:uie 20o 9ă2ii.

,(NOL )ITHJ Are dretate.,(ANA )ITH ;('"+ă Alta.'('IEROLJ DOn Bune /iel a -ncat rea ultă 2ticlă i2ată. n

con2ecină3 a o2t 2ilit 2ă na2că. A adu2 e lue o /acă. ,ar3 cu/ielul era :ăiat3 /aca nu utea 2ă0i ică WaăX. Nu utea 2ă0i icănici WtatăX3 iindcă /ielul era rea ic. Aa că /ielul a o2t o:li9at 2ă2e0n2oare cu o er2oană3 iar riăria a luat toate ă2urile dictate decircu2tanele la odă.

,(NOL )ITHJ ,uă oda lui C>ateau:riand.,(NOL ARTINJ Ca ritura.'('IEROLJ ( tiai care /a 2ă icăM,(ANA )ITHJ Au /uit 9aetele.,(ANA ARTINJ )0a 6nt-lat e0unde/a e l-n9ă noi.'('IEROLJ Hai 2ă /ă ic alta. C$:(&. Dntr0o :ună i3 un coco a

/rut 2ă acă e c-inele. Nuai că n0a a/ut noroc3 a o2t iediatrecuno2cut.

Y n 2ectacolul re9iat de Nicola2 ;ataille3 'oierul nu e 6:răiat. ;n."..

($



,(ANA )ITHJ ,a3 dar c-inele care a /rut 2ă acă e cocoul n0ao2t recuno2cut niciodată.

,(NOL )ITHJ )ă /ă ic i eu unaJ ",!&! :' (&,!" Dntr0o :unăi3 un are 20a aroiat de o /ule i i0a i2J Wi 2e are că te cuno2c

de unde/a+X La care /ulea i0a ră2un2J W%i ie.X WAtunci3 a i2arele3 dă0i nite :ani.X W( /ule nu dă niciodată :aniX3 i0ară2un2 /icleanul anial care3 ca 2ă0i 2cae ielea3 20a aruncat 6ntr0o/ale ad-ncă3 lină cu ra9i i iere de 9ăină. ,ar arele o atetaacolo3 r--nd ei2toelic. Atunci /ulea a 2co2 cuitul i a 2tri9atJWLa2F că te 6n/ă eu ce0i /iaaX i a luat0o la 2ănătoa2a 6ntorc-nd2atele. #>inionul ei. %arele a o2t ai iute de icior. I0a ar2 unadret 6n runte3 i /ulea 20a ăcut ăndări3 url-ndJ WNu Nu ,e atru

ori nu Eu nu 2unt iica ta.X7

,(ANA ARTINJ Intere2ant.,(ANA )ITHJ Nu0i rău.,(NOL ARTIN ;+tân/! *ân" D*n(&(' S*'t% &elicitările ele.'('IEROL ;'n')'+ Nu0i cine tie ce. %i0o ai i tia.,(NOL )ITHJ ;a e 2-ietoare.,(ANA )ITHJ ,ar nu0i ade/ărată.

,(ANA ARTINJ ;a da. ,in ăcate.,(NOL ARTIN ;D"*n!' S*'t% E r-ndul dunea/oa2tră3doană.

,(ANA )ITHJ Eu tiu una 2in9ură. A 2ă /0o 2un. )e nueteJ ($%!t(&.

,(NOL )ITHJ )oia ea a o2t 6ntotdeauna roantică.,(NOL ARTINJ En9leoaică ade/ărată.8

,(ANA )ITHJ A2cultaiJ Dntr0o :ună i3 un lo9odnic i0a adu2 un

:uc>et de lori lo9odnicei 2ale3 care i0a uluitP dar3 6nainte ca ea 2ăi aucat 2ă0i ică er2i3 ără o /or:ă3 el i0a luat lorile adu2e0n dar ca2ă0i dea o lecie3 ic-ndu0iJ WLe iau 6naoiX3 i0a 2u2 la re/edere lu-ndlorile i 20a 6ndeărtat e ici e colo.

,(NOL ARTINJ inunat =( B*ă#':!"ă +"( n( ,! D"*n" ?"t'n.

7 n 2ectacol3 acea2tă o/e2te a o2t 2uriată. ,onul )it> ia3 ără 2ă 2coată uncu/-nt. ;n."..8 n 2ectacol3 ace2te două relici au o2t reetate de trei ori. ;n."..

('



,(ANA ARTINJ ,onule )it>3 a/ei o 2oie de in/idiat,(NOL )ITHJ Aa e. )oia ea e2te inteli9ena 6n er2oană. E ai

inteli9entă c>iar i dec-t ine. n orice ca3 e ult ai einină. Aaice luea.

,(ANA )ITH ;P*,'!(&(' 6ncă una3 căitane.'('IEROLJ (>3 nu3 e rea t-riu.,(NOL ARTINJ )unei totui.'('IEROLJ )unt rea o:o2it.,(NOL )ITHJ Haidei3 de dra9ul no2tru.,(NOL ARTINJ ă ro9.'('IEROLJ Nu.,(ANA ARTINJ A/ei o iniă de 9>eaă. Ne0ai u2 e Bar.

,(ANA )ITH ;$")! &" ,'$'"!&! &(' ,&ân/ân) +"( n( ăilor.

'('IEROLJ &ie.,(NOL )ITH ;&" (!$%!" D"*n!' ?"t'n A accetat Iar o 2ă

ne licti2i.,(ANA ARTINJ &ir0ar 2ă ie,(ANA )ITHJ #>inion. A ea9erat cu oliteea.

'('IEROLJ (t("'(&. DCunatul eu a/ea un /ăr riar din arteatatălui3 al cărui unc>i din artea aei a/ea un cunat al cărui :unicdin artea tatălui 2e recă2ători2e cu o t-nără din artea locului al căreirate 6nt-lni2e 6ntr0una din călătoriile lui o ată de care 2e 6ndră9o2ti2e -nă e2te urec>i i cu care a a/ut un iu care 20a 6n2urat cu oaraci2tă curaBoa2ă3 nieni alta dec-t neoata unui e de cartanoni din arina :ritanică3 al cărui tată adoti/ a/ea o ătuă care/or:ea 2aniola la erecie i era3 oate3 una dintre neoatele unui

in9iner ort 6n tineree3 la r-ndul lui neotul unui od9orean ale cărui/ii dădeau un /in ediocru3 dar care a/ea un /erior3 o la ca2a lui3 lutonier3 al cărui iu lua2e de ne/a2tă e0o t-nără tare dră9uă3di/orată3 al cărei ri 2o era iul unui 2incer atriot care a tiut 2ă0i :a9e 6n ca uneia din iicele lui ota de căătuială3 iar ea a luat de :ăr:at un /-nă0tor care0l cuno2cu2e e Rot2c>ild3 i al cărui rate3duă ce0a 2c>i:at ai ulte e2erii3 20a 6n2urat i a a/ut o ată alcărei 2tră:unic era 2riBit i urta nite oc>elari riii de la un /ăr de0al lui3 cunatul unui ortu9>e3 iul natural al unui orar3 nu rea

((



2ărac3 al cărui rate de late lua2e de ne/a2tă e iica unui o2t edicde ară3 la r-ndul lui rate de late cu iul unui lătar3 el 6n2ui iulnatural al unui alt edic de ară3 6n2urat de trei ori la r-nd3 a cărui atreia 2oie+

,(NOL ARTINJ A cuno2cut0o e0a treia lui 2oie3 dacă nu ă0nel. -nca ui 6ntr0un /ie2ar.'('IEROLJ Nu0i aceeai.,(ANA )ITHJ )222t'('IEROLJ Cu 2unea3 deciJ D+ a cărui a treia 2oie era iica

celei ai :une oae de rin artea locului i care3 răa2ă /ădu/ă 6ntineree+

,(NOL )ITHJ Caul 2oiei ele

'('IEROLJ D+20a recă2ătorit cu un 9ea9iu tare /e2el din ire care0iăcu2e etei eului de 9ară un coil care0i croi2e un dru 6n /iaă+

,(ANA )ITHJ ,ru de ier+,(NOL ARTINJ ;a dru de iere.'('IEROLJ D%i lua2e de ne/a2tă o ara/a9ioaică de :r-neturi al

cărei tată a/ea un rate3 riar 6ntr0un orăel3 care lua2e de ne/a2tă e0o 6n/ăătoare :londă al cărei rate3 e2car de coa2tă+

,(NOL ARTINJ Coa2ta lui AdaM'('IEROLJ D+lua2e de ne/a2tă e0o altă 6n/ăătoare :londă care 2ec>ea tot ărie3 al cărei rate 2e0n2ura2e cu altă ărie3 tot o6n/ăătoare :londă+

,(NOL )ITHJ ,acă e :londă3 nu oate i dec-t ărie.'('IEROLJ D+i0al cărei tată u2e2e cre2cut 6n Canada de0o :ătr-nă3

neoata unui oă a cărui :unică ăcea uneori3 iarna3 la el ca toatăluea3 9uturai.

,(ANA )ITHJ Ciudată o/e2te. Aroae de necreut.,(NOL ARTINJ C-nd ace 9uturai tre:uie 2ă luă 9utui.,(NOL )ITHJ 'recauie inutilă3 dar a:2olut nece2ară.,(ANA ARTINJ 6i cer 2cue3 donule căitan3 n0a 6nele2 rea

:ine o/e2tea dunea/oa2tră. La ură3 c-nd aBun9e la :unica oii3 ne oticni.

,(NOL )ITHJ Ne oticni de iecare dată0n oala oii.,(ANA )ITHJ ,a3 da3 căitane3 luai0o de la caăt ă ru9ă.'('IEROLJ A> nu tiu dacă ai 2unt 6n 2tare. )unt 6n i2iune.

()



,einde c-t e ora.,(ANA )ITHJ N0a/e ora la noi.'('IEROLJ %i endulaM,(NOL )ITHJ er9e aiurea. Are 2irit de contradicie. Arată

ereu ora e do2.

SCENA IX

A$!'":' :' ?AR

ARVJ ,oană+ ,onule+,(ANA )ITHJ Ce /reiM,(NOL )ITHJ Ce caui aiciMARVJ )ă ă ierte doana i donul+ 2ă ă ierte i doanele i

donii aici de aă+ a /rea+ a /rea+ 2ă /ă 2un i eu un :anc.,(ANA ARTINJ Ce iceM,(NOL ARTINJ Cred că enaBera rietenilor notri a 6nne:unit+

rea 2ă 2ună i ea un :anc.'('IEROLJ ,aF cine 2e credeM =( ,'!:t!. (oo>,(ANA )ITHJ ,uneata ce te :a9iM,(NOL )ITHJ Ai ca 2ărit e2te cal3 ar<+'('IEROLJ ai c>iar ea el Nu 2e oate.,(NOL )ITHJ Te0a aucat i e duneataMARVJ Nu 2e oate Tu3 aiciM,(ANA )ITHJ Ce0n2eană toate a2tea,(NOL )ITHJ ă cunoateiM'('IEROLJ %i 6ncă cu

?"- +! "(n$ă )! /ât(& P*,'!(&('.

ARVJ Ce ericită 2unt că te re/ăd+ 6n 2-rit,(NOL %I ,(ANA )ITHJ (>

,(NOL )ITHJ E rea de tot3 c>iar aici3 la noi3 la ar9inea Londrei.,(ANA )ITHJ Nu 2e ace+

(*



'('IEROLJ Ea i0a 2tin2 riele ocuri.ARVJ Eu 2unt icuul lui Bet de aă.,(NOL ARTINJ ,acă aa 2tau lucrurile+ dra9i rieteni+

2entientele a2tea 2unt erect elica:ile3 oeneti3 onora:ile+

,(ANA ARTINJ Tot ce0i oene2c e onora:il.,(ANA )ITHJ Nu0i lace totui 20o /ăd aici+ rintre noi+,(NOL )ITHJ E ca neciolită+'('IEROLJ A/ei rea ulte reBudecăi.,(ANA ARTINJ Eu cred că o enaBeră3 i0o ic ără enaBaente3

nu e la ura urei dec-t o enaBeră+,(NOL )ITHJ C>iar dacă3 uneori3 oate i un detecti/ rearca:il.

'('IEROLJ ,ă0i druulARVJ Nu te uita 6n 9ura lor+ Nu02 ei c>iar aa răi.,(NOL )ITHJ H+ >+ C-nd /ă /ăd e a-ndoi aa3 i

2e0noaie inia3 dar arcă totui rea+ rea+,(NOL ARTINJ ,a3 ă2ta0i cu/-ntul.,(NOL )ITHJ + 'rea :ate la oc>i+,(NOL ARTINJ Ei2tă o anue udoare :ritanică3 2cuai0ă 6ncă

o dată că dau 9la2 9-ndurilor ele3 o udoare de ne6nele2 entru2trăini3 c>iar i entru 2ecialiti3 9raie căreia3 ca 2ă ă eri aa+6n ine3 n0o 2un ca 2ă+

ARVJ roia 2ă /ă o/e2te2c+,(NOL )ITHJ N0ai ce o/e2ti+ARVJ ;a da,(ANA )ITHJ Hai3 ar< dra9ă3 ii aa :ună i du0te la :ucătărie

2ă0i citeti oeiile la o9lindă+

,(NOL ARTINJ Ca 2ă /ei %i eu cite2c oeii 6n aa o9linii3 inu 2unt enaBeră.

,(ANA ARTINJ Ai diineaă3 c-nd te0ai ri/it 6n o9lindă3 nici nute0ai /ăut.

,(NOL ARTINJ &iindcă n0aBun2e2e 6ncă 6n aa ei+ARVJ Hai 2ă /ă recit totui o oeioară.,(ANA )ITHJ ar< dra9ă3 eti 6n9roitor de 6ncăă-nată.ARVJ ă recit atunci o oeie3 de0acordM E o oeie care 2e

intituleaă $(& i a dedicat0o căitanului.

(+



&(COLCandela:rele 2trăluce2c 6n ădure( iatră ia oc

Ca2telul ia oc'ădurea ia oc;ăr:aii iau oc&eeile iau oc'ă2ările iau oc'etii iau ocAa ia ocCerul ia oc

Cenua ia oc&uul ia oc&ocul ia ocTotul ia ocIa oc3 ia oc.

S,(n! ,!'" Bn t'*, $! ! B*,'n+ă ""ă )! +#'' S*'t%.

SCENA X

A$!'":' ăă ?AR

,(ANA ARTINJ ;rrr+ ă ia cu ri9 e ira 2inării+,(NOL ARTINJ Ei2tă totui o anuită căldură 6n ace2te /er2uri+'('IEROLJ ie i 20au ărut 2uer:e.,(ANA )ITHJ )ă i 2erioi

,(NOL )ITHJ Ea9erai+ '('IEROLJ E0ade/ărat+ totul eetre de 2u:iecti/+ dar e2te eact /iiunea ea a2ura luii. i2uleu. Idealul eu+ A>3 a2ta0i aduce ainte că e tiul 2ă lec.,acă tot nu tii c-t e cea2ul3 e ine3 6n trei 2erturi de oră i

ai2reece inute i3 ă ateată un incendiu tocai la celălaltcaăt al oraului. Tre:uie 2ă ă 9ră:e2c. C>iar dacă nu0i cine tie ce.

(,



,(ANA )ITHJ %i la ce /ă atetaiM On oc ic e la /reun coM'('IEROLJ Nici ăcar. On oc de aie i o uoară ar2ură la 2toac.,(NOL )ITHJ Ne are rău că ne ără2ii.,(ANA )ITHJ Ai a/ut un >a ne:un.

,(ANA ARTINJ Ne0ai oerit un 2ert de oră curat carteian.'('IEROL ;+! Bn)!",tă +,! '!:'! ",' +! ,!:t! Aroo3 că tot/eni /or:a3 i c-ntăreaa c>ealăM

<ă$!! /!n!"&ă +tân>!n!"&ă.

,(ANA )ITHJ O:lă ietănată la el'('IEROLJ A> Arunci /ă 2un la re/edere3 doanelor i donilor.

,(NOL ARTINJ Noroc :un i oc :un'('IEROLJ Aa 2ă ie. 'entru toată luea.

P*,'!(& '!+!. M& $n)($ $( t#'' ,ână &" (:ă :' &" &$('&! &.

SCENA XI

Aceiai3 ără '('IER

,(ANA ARTINJ Eu ot 2ă cuăr un :ricea9 entru ratele eu3tu nu oi cuăra Irlanda entru :unicul tău.

,(NOL )ITHJ O:lă cu icioarele3 dar ne0ncăli cuelectricitate 2au căr:uni.

,(NOL ARTINJ Cine /inde ai un :ou3 -ine /a a/ea un ou.,(ANA )ITHJ 6n /iaă3 tre:uie 2ă te uii e erea2tră.,(ANA ARTINJ 'oi 2ă te0aei e 2caun3 dacă 2caunul n0are.,(NOL )ITHJ Tre:uie 6ntotdeauna 2ă te 9-ndeti la toate.,(NOL ARTINJ Ta/anul e 2u23 odeaua e Bo2.,(ANA )ITHJ C-nd ic da3 e nuai un el de0a 2une.,(ANA ARTINJ &iecare cu 2oarta lui.

,(NOL )ITHJ Luai un cerc3 -n9-iai0l i /a de/eni /icio2,(ANA )ITHJ 'roe2orul 6i 6n/aă e coii 2ă citea2că3 i2ica 6i

(-



alăteaă uii c-nd 2unt ui.,(ANA ARTINJ 6n 2c>i:3 /aca ne dă coile ei.,(NOL )ITHJ C-nd 2unt la ară3 ie 6i lace 2in9urătatea i

linitea.

,(NOL ARTINJ Nu eti de2tul de :ătr-n entru aa ce/a.,(ANA )ITHJ A/ea dretate ;enBain &ran?linJ eti ai nelinititca el.

,(ANA ARTINJ Care 2unt cele ate ile ale 2ătă-niiM,(NOL )ITHJ ?n)"- <(!+)"- !)n!+)"- <%(+)"- ')"-

S"t()"- S(n)"-.,(NOL ARTINJ E)") '+ " $&!T %'+ +'+t! N"n$- '+ " t-,'+t

"n) %'+ t%! '&&'"* " +%,"++'+t"nt.

,(ANA )ITHJ Ce ailie ,(ANA ARTINJ 'reer o a2ăre e c- dec-t un ciora 6ntr0un coac. ,(NOL )ITHJ ai :inec-rnat 6ntr0un 2at dec-t ra>at 6ntr0un alat. ,(ANA ARTINJEn9leul i0n ca2ă 9oală e ca la curtea re9ală. ,(ANA )ITHJ Nutiu de2tulă 2aniolă ca 2ă ă ac 6nelea2ă. ,(ANA ARTINJ 6idau aucii 2oacră0ii dacă0i dai cociu9ul 2oului tău. ,(NOL)ITHJ Caut un reot onoiit ca 2ă0l 6n2or cu enaBera noa2tră.

,(NOL ARTINJ '-inea e2te un ar:ore3 dar -inea e i ea unar:ore3 iar din 2teBar3 2teBar ră2are3 6n iecare diineaă0n ori.,(ANA )ITHJ Onc>iul eu trăiete la ară3 dar a2ta nu0i trea:a

oaei.,(NOL ARTINJ H-rtia e entru 2cri23 i2ica e entru oarece.

;r-na e entru 9-riat.,(ANA )ITHJ Autoo:ilul er9e oarte reede3 dar :ucătărea2a

9ătete ult ai :ine.

,(NOL )ITHJ Nu ii aani3 uai0l ai :ine e coloti2t.,(NOL ARTINJ C%"'t- !/'n+ "t %*!.,(ANA )ITHJ Atet aeductul 2ă0i /ină la oară.,(NOL ARTINJ )e oate deon2tra că ro9re2ul 2ocial e ult ai

:un cu a>ăr.,(NOL )ITHJ o2 lu2truiala

D(,ă "$!"+tă (&t'*ă !,&'$ă " D*n(&(' S*'t% $!'&"&#' t"$ $&',ă +t(,!'"#'. S! +'*t! "!$"! ''t"!. ' ătă'&! ,!n)(&!' +(nt *"'

)/



n!"+!. R!,&'$'&! $"! (*!"ă t!('! +t't! Bn"'nt! )! t"t! ,! (ntn /&"$'"& )(:*ăn+. O+t'&'t"t!" :' ''t"!" $!:t!. L" +â:'t(&"$!+t!' +$!n! $!&! ,"t( ,!+n">! +! "&" Bn ,'$'"! &" *'$ă)'+t"n#ă (&ân)(:' !,&'$'&! $( ,(*n'' ')'$"#' /"t" +ă +! "(n$! (n(&

"+(," "&t('".

,(NOL ARTINJ (c>elarii nu 2e lu2truie2c cu 2oală.,(ANA )ITHJ ,a3 dar cu :ani oi 2ă cueri ce /rei.,(NOL ARTINJ ai :ine oor un ieura dec-t 2ă c-nt la ora.,(NOL )ITHJ Cacadu3 cacadu3 cacadu3 cacadu3 cacadu3 cacadu3

cacadu3 cacadu3 cacadu3 cacadu.,(ANA )ITHJ Ce cacadă3 ce cacadă3 ce cacadă3 ce cacadă3 ce

cacadă3 ce cacadă3 ce cacadă3 ce cacadă3 ce cacadă.,(NOL ARTINJ Ce ca2cadă de cacade3 ce ca2cadă de cacade3 ce

ca2cadă de cacade3 ce ca2cadă de cacade3 ce ca2cadă de cacade3 ceca2cadă de cacade3 ce ca2cadă de cacade3 ce ca2cadă de cacade.

,(NOL )ITHJ C-inii au urici3 c-inii au urici.,(ANA ARTINJ Cactu23 cocci2 cocoat corcodu cocon,(ANA )ITHJ Colo2ule3 ne0ai 6ncolit.

,(NOL ARTINJ ai :ine ac un ou dec-t 2ă ur un :ou.doana artin3 )!+$%'ân) &"/ /(" A> o> a> o> lă2ai0ă 2ă2cr-ne2c din dini.

,(NOL )ITHJ Caian,(NOL ARTINJ )ă0i tra9e ale lui Oli2e.,(NOL )ITHJ ă retra9 6n cocoli:a ea rintre cocotieri.,(ANA ARTINJ Cocotierii cocotierelor nu ac corcodue3 ac

coconuci Cocotierii cocotierelor nu ac corcodue3 ac coconuci

Cocotierii cocotierelor nu ac corcodue3 ac coconuci.,(ANA )ITHJ %oarecii ote2c3 oatele nu orice2c.,(ANA ARTINJ Nu0i ica aucii.,(NOL ARTINJ Nu0i ică aucii.,(NOL )ITHJ 'ucă u2ca3 nu uca uca.,(ANA ARTINJ u2ca ică.,(ANA )ITHJ 'ică u2ca.,(NOL ARTINJ ucă cuca3 ucă cuca.,(NOL )ITHJ ucător reucat

).



,(ANA ARTINJ )caraouc>e,(ANA )ITHJ )ainte Nitouc>e,(NOL ARTINJ Ia ă du,(NOL )ITHJ Oite0acu.

,(ANA ARTINJ )ainte Nitouc>e tra9e0un cartu.,(ANA )ITHJ N0o atin9ei3 20a ăcut ăndări.,(NOL ARTINJ )ull<,(NOL )ITHJ 'rud>oe,(ANA ARTIN3 ,(NOL )ITHJ &ranoi2.,(ANA )ITH3 ,(NOL ARTINJ Coee.,(ANA ARTIN3 ,(NOL )ITHJ Coee )ull<,(ANA )ITH3 ,(NOL ARTINJ 'rud>oe &rancoi2.

,(ANA ARTINJ #-l9-iilor3 9-l9-itelor.,(NOL ARTINJ arină3 cur de 2trac>ină,(ANA )ITHJ Sri2>naurti3 Sri2>naurti3 Sri2>naurti.,(NOL )ITHJ 'aa 2aă 'aa n0are 2uaă. )uaa are0un aă.,(ANA ARTINJ ;aar3 ;alac3 :ain,(NOL ARTINJ ;iar3 :aon3 :ion,(NOL )ITHJ A3 e3 i3 o3 u3 a3 e3 i3 o3 u3 a3 e3 i3 o3 u3 i

,(NOL ARTINJ ;3 e3 d3 3 93 13 3 n3 3 r3 23 t3 /3 U3 3 ,(ANA ARTINJ Ceaă de aă3 ceaă cu ceaă,(ANA )ITH ;ă$ân) $" t!n(& Tu3 tu3 tu3 tu3 tu3 tu3

tu3 tu3 tu3 tu3 tu.,(NOL )ITHJ Nu,(ANA ARTINJ E,(NOL ARTINJ 'e0a+,(ANA )ITHJ + colo

,(NOL )ITHJ E,(ANA ARTINJ 'e,(NOL ARTINJ A+,(ANA )ITHJ +ici

(':' &" $(&*! $( t#'' (&ă (n'' Bn (!$%'&! $!&&"&#'. L(*'n" +! +t'n/!. Mn Bnt(n!'$ +! "()! Bnt(n 't* )'n $! Bn $! *"' ",')

T(ŢIJ Nu e e0acolo3 e e0aici3 nu e e0acolo3 e e0aici3 nu e e0acolo3 e

)$



e0aici3 nu e e0acolo3 e e0aici3 nu e e0acolo3 e e0aici3 nu e e0acolo3 e e0aici!

C('nt!&! Bn$!t!"ă (+$. D'n n( &(*'nă. D*n(& :' D"*n"

?"t'n +t"( ":!"#' &" !& $" +#'' S*'t% &" Bn$!,(t(& ,'!+!'. P'!+"!Bn$!,! $( +#'' ?"t'n $"! +t!+$ !G"$t !,&'$'&! +#'& S*'t% )'n ,'*" +$!nă Bn !*! $! $t'n" $"ă Bn$!t.

7777 CO!TINA 7777

! n 2ectacol3 unele dintre relicile ace2tei ultie 2cene au o2t 2uriate 2au2c>i:ate 6ntre ele. 'e de altă arte3 re6nceutul din inal ca 2ă0i ice a2tel 6iaducea 6n 2cenă tot e 2oii )it>3 autorul a/-nd ideea orida:ilă de a0i 6nlocui e2oii )it> cu 2oii artin a:ia duă riele rereentaii. ;n."..

)'



LEC2IA

Dramă comică

)(



PERSONAJELE

6!O#ESO!UL3 cincieci0aieci de aniT0N1!A ELEV13 ot2reece ani4ENA8E!A3 atrueci i cinci0cincieci de ani

))



DECORUL

C"*!" )! &($( " ătân(&(' ,!+ &+'tă :' $" +("/!'!. Mn +tân/" +$!n!' (:ă $ăt! +$"" '*'&(&(' Bn(n) Bn )!",t"

"&tă (:ă $ăt! (n $') "& ","t"*!nt(&('. Mn (n) +,! +tân/" !!"+tă n( ,!" *"! $( ,!)!&! +'*,&! :'

$( /%'!$! )! &' "n"&! ":!"t! ,! ,!"(& !Gt!'. Mn )!,ăt"! t!('! +ă +! ă!"+$ă ă:!&(& $"+! +$(n)! $(

"$,!':(' :''. C!(& !+t! "&"+t($!n(:'(. Mn )!",t" (n (!t(+t'$. Mn *'>&$(& Bn$ă,!'' *"+" &+'tă :' $" '(. <!' +$"(n! Bn >((& *!+!' "&t! )(ă Bn$")!"ă !!"+t" t",'#!'! )! $(&"!)!+$%'+ă $ât!" "t(' $( $ă#'.

)*



L" ')'$"!" $t'n!' +$!n" ! /"&ă :' ":" " ă*ân! )!+t(& )! *(&tă

!*!. S! "()! ",' +n!'" )! &" 'nt"!. S! "()! /&"+(& *!n">!!' )'n$(&'+! ,a3 iediat. R!,&'$" ,!$!)ă ,! *!n">!ă $"! ","! )(,ă $!" $ât n':t! t!,t! Bn /"nă. E +&')ă "! ,"t(!$' :' $'n$'$'n$'!$')! "n' :'! &" "#ă $( n!tă #ăăn!"+$ă ,! $",.ENAERA ;'ntă $" '>!&'! tânt!:t! (:" )'n )!",t" )(,ă !" B:'

:t!/! *â'n'&! )! :# "&!/ân) $ăt! (:" )'n +tân/" Bn !*! $! +!"()! " )(" +n!'! ( cliă. iu acu. ;D!+$%')! (:". A,"!tână" !&!ă )! ,t+,!!$! "n'. S"""n $!n(:'( /(&!": "&

+!'!tă +( "#. ;ună iua3 donioară.ELEAJ ;ună iua3 doană. 'roe2orul e aca2ăMENAERAJ Ai /enit entru lecieMELEAJ ,a3 doană.ENAERAJ ă ateată. 'otii3 luai loc aici o cliă3 ă duc 2ă0l

anun.ELEAJ ulue2c3 doană.

S! ":"ă &" *"+ă $( "#" +,! ,(&'$ Bn +tân/" !' (:" )! &" 'nt"! +tă $( +,"t!&! &" $!"&"&tă (:ă ,'n $"! ?!n">!" '!+! tt Bn /"ă +t'/ân)

ENAERAJ ,onule3 co:or-i3 /ă ro9. 0a 2o2it ele/a.(CEA 'R(&E)(ROLOI ;$"* +t'n+ă ulue2c. Co:or+ 6n două

inute+

?!n">!" " '!:'t E&!" ":t!",tă $(*'nt! +tân/ân)(:' ,'$'"!&! +( !" $( +!'!t" ,! /!n(n$%' "(n$ă ,''! Bn Bn$ă,!! ,!+t!*'&! $%'" :' Bn t""n ",' +$"t! )'n +!'!tă (n $"'!t ,! $"!& (nă!:t! ,'n)(+! *"' *(&tă !*! "+(," (n!' ,"/'n' $" :' $(*" !,!t" &!$#'" $" :' $(* " "(n$" (&t'*ă ,''! &" t!*!&! ,!nt("$"+ă. P"! "tă ,&'t'$"+ă 'n!$!+$(tă )" "t! '"'! !+!&ă)'n"*'$ă ,! (! B' &(t(ă (n â*!t ,&'n )! ,+,!#'*! ,! ,"$(+(&)"*!' !" B:' " Bn$!t'n' t!,t"t 't*(& '( "& *':$ă'& "& *!+(&(' "

)+



t!(' +ă +! !#'nă )'n !+!&ă :' â*'t"! " )!!n' t!,t"t t'+tă :' ,+*âtă !Gt!* )! '! &" Bn$!,(t " ' )'n $! Bn $! *"' +'tă +*n&!ntă +,! +â:'t(& )"*!' $%',(& !' " t!(' +ă !G,'*!&'*,!)! )!,!+'! n!"+ă !&(& !' )! " ' +! " +$%'*" Bn

$n+!$'n#ă &'*" ' +! " B*,&!t'$' B:' " "*'nt' $( /!( $('nt!&! :' &!" +t' $( tt "tât" /!(t"t! " ,ă!" (: ,""&'"tă Bn$!,(t )!""'! &(nt"ă &" Bn$!,(t ,ână &" " ,ă!" ",",! "/!+'ă ")!!n' )'n $! Bn $! *"' ,"+'ă +â:'n) ,'n " n( *"' ' )!$ât (n '!$t &"+$ :' 'n!t ","!nt n!Bn+(&!#'t Bn *â'n'&! P!+(&(' Bn ":"*ă+(ă Bn$ât "t(n$' $ân) "$!+t" " ">(n/! &" /!+t(& 'n"& E&!" n( "*"' !"$#'n" )!!n'tă 'n+!n+''&ă n( " *"' "!" !&!G! )" $%'' ,! $%',(& '*'& !G,'*" ('*'! :' +,"'*ă )! n!+,(+ t!$!!"

)! &" (n $*,t"*!nt &" "&t(& " "!" &$ 'n!Bn#!&!+ ,! n!+'*#'t!. Intă P!+(&. E (n ătân!& $( ă(#ă "&ă ,"tă &n'n t'$%'!n!"/ă (n %"&"t &(n/ :' n!/( )! Bnă#ăt ,"nt"&n' :' ,"nt' n!/' /(&! t"! "& $""tă n!"/ă. EG$!+' )! ,&'t'$+ "t! +'+ $!Bn!$"tă )! t'*')'t"t! !Gt!* )! $!$t "t! ,!+ B:' !"$ă ttt'*,(& *â'n'&! )'n $ân) Bn $ân) &($'! +$!nă Bn ,''' '*!)'"t!,'*"tă. P! ,"$(+(& )"*!' t'*')'t"t!" +" " )'+,ă!" t!,t"t ,!

n!+'*#'t! &($''&! +$!n! )'n ,''' +â:' ,'n " )!!n' &"$ăă*'+t('t"! ,!*"n!ntă $( ","!n#" &(' *"' *(&t )!$ât 'n!n+'ă )!&" Bn$!,(t P!+(& " )!!n' )'n $! Bn $! *"' +'/( ,! +'n! n!+"/!+' )*'n"t ,ână " ">(n/! +ă +! >"$! )(,ă (n(& ,&"$ $(!&!" &(' )!!n'tă Bn *â'n'&! +"&! (n '!t '!$t. E')!nt $!" P!+(&(' " t!(' :' !" +ă )!'nă )'n +&"ă :' +t'n+ă tt *"' ,(t!n'$ă '" &" +â:'t !Gt!* )! ,(t!n'$ă ă+(năt"! $" tâ*'#ăBn !*! $! $!" E&!!' " )!!n' ",",! 'n"()''&ă )'n $&"ă :' 'n!

t'*"tă $(* " ' +t &" Bn$!,(t(& )"*!'. Mn ,'*!&! +$!n! P!+(& +! " â&â' "t! ,(#'n ,"t!.

'R(&E)(ROLJ ;ună iua3 donioară+ ,unea/oa2tră 2untei3 aire2ia3 noua ele/ă3 nu0i aaM

ELEA ;+! Bnt"$! ,*,t $( (n "! )!/">"t )! "tă (*&"tă ,'n&(*! +! ')'$ă +! Bn)!",tă +,! P!+ B' Bnt'n)! *ân" ,a3donule. ;ună iua3 donule. edei că a /enit la tiM N0a /rut2ă 6nt-rii.

),



'R(&E)(ROLJ E :ine3 donioară. ă ulue2c3 dar nu tre:uia 2ă/ă 9ră:ii. Nu tiu cu 2ă ă 2cu că /0a ăcut 2ă atetai+Tocai terina de+ nu0i aa+ 6i cer 2cue+ Iertai0ă+

ELEAJ Nu0i ne/oie3 donule. Nu 20a 6nt-lat niic3 donule.

'R(&E)(ROLJ )cuele ele+ 0a o2t 9reu 2ă 9ă2ii ca2aMELEAJ ,eloc+ ,ar a:2olut deloc. %i aoi3 a 6ntre:at. Aici toatăluea /ă cunoate.

'R(&E)(ROLJ Locuie2c 6n oraul ă2ta de treieci de ani. A ire2iacă nu locuii aici de ultă /ree Cu /i 2e areM

ELEAJ Nu0i di2lace deloc. E un orăel 2iatic3 lăcut3 are un arcno2ti3 un en2ion3 un ei2co3 a9aine ruoa2e3 2trăi3 :ule/arde+

'R(&E)(ROLJ E0ade/ărat3 donioară. %i totui3 ie arcă i0ar lăcea 2ă trăie2c 6n altă arte. La 'ari23 2au ăcar la ;ordeau.

ELEAJ ă lace ;ordeauM'R(&E)(ROLJ Nu tiu. N0a o2t.ELEAJ ,ar la 'ari2 ai o2tM'R(&E)(ROLJ Nici la 'ari23 donioarăP dar3 dacă0i dai /oie3 ai

utea 2ă0i 2unei3 donioară3 reedina cărui deartaent e

'ari2ulMELEA ;+! /ân)!:t! $&',ă ",' !'$'tă $ă :t'! 'ari2ul e reedina+&raneiM

'R(&E)(ROLJ )i9ur3 donioară3 :ra/o3 e oarte :ine3 e erect.&elicitările ele. A/ei 9eo9raia naională la de9etul ic. Toatereedinele.

ELEAJ A> Nu le tiu 6ncă e toate3 donule3 nu0i c>iar aa 2ilu3i0e 9reu 2ă le 6n/ă.

'R(&E)(ROLJ ai3 dar 2e reol/ă+ CuraB+ donioară+ Iertai0ă+ ră:dare+ 6ncet3 6ncet+ o 2ă /edei3 2e reol/ă+ E ruo2aară ai+ 2au ai cur-nd nu cine tie ce+ ;a3 totui e. n ine3 nu0i rea ur-t3 a2ta e iortant+ Ăă+ ăă+ Nu louă3 nici nu nin9e.

ELEAJ Ar i i de irare3 2unte 6n lină /ară.'R(&E)(ROLJ Iertai0ă3 donioară3 eact a2ta /roia 2ă ic i eu+

dar o 2ă0n/ăai că te oi ateta la orice.ELEAJ &ără 6ndoială3 donule.'R(&E)(ROLJ Nu ute i 2i9uri de niic e luea a2ta3 donioară.

)-



ELEAJ $ăada cade iarna. Iarna e unul din cele atru anotiuri.Celelalte trei 2unt+ ăă+ ri+

'R(&E)(ROLJ ,aMELEAJ + ă/ara3 e ură /ara+ i+ ăă+

'R(&E)(ROLJ ncee la el ca Dtoana3 donioară.ELEAJ A>3 da3 toana+'R(&E)(ROLJ Eact3 donioară3 ai ră2un2 oarte :ine3 e erect.

)unt con/in2 că /ei i o ele/ă :ună. ( 2ă acei ro9re2e. )unteiinteli9entă3 ărei culti/ată3 a/ei eorie :ună.

ELEAJ Nu0i aa că tiu anotiurile3 donuleM'R(&E)(ROLJ )i9ur3 donioară+ 2au3 ă ro93 aroae. ,ar 2e

reol/ă. n orice ca3 entru oent e :ine. ( 2ă aBun9ei 2ă tii

toate anotiurile3 cu oc>ii 6nc>ii. Aa ca ine.ELEAJ E tare 9reu.'R(&E)(ROLJ (>3 nu. Nu0i ne/oie dec-t de uin eort3 de :ună/oină3

donioară. ( 2ă /edei. )e reol/ă3 n0a/ei nicio 9riBă.ELEAJ ,ac0ai ti c-t 6i dore2c3 donule. A 6n ine o 2ete de

carte %i ărinii ei ar dori 2ă0i arounde cunotinele. or 2ă ă2ecialie. Ei ic că 2ila cultură 9enerală3 c-t ar i ea de 2olidă3 nu

ai e de0aBun2 6n iua de ai.'R(&E)(ROLJ 'ărinii dunea/oa2tră au erectă dretate3donioară. Tre:uie 2ă /ă continuai 2tudiile. Iertai0ă că /0o 2un3dar e un lucru a:2olut nece2ar. iaa conteorană a de/enit oartecoleă.

ELEAJ A> %i0at-t de colicată+ Noroc că ărinii ei 2unt de2tulde :o9ai. ă /or utea aButa 2ă 6n/ă3 2ă ac 2tudii oarte 2uerioare.

'R(&E)(ROLJ rei cu/a 2ă /ă reentai+

ELEAJ C-t 2e oate de reede3 la riul concur2 de doctorat. E e2tetrei 2ătă-ni.

'R(&E)(ROLJ ,acă0i dai /oie 2ă /ă 6ntre:3 :acalaureatul /i l0ailuatM

ELEAJ ,a3 donule3 i0a luat :acalaureatul 6n tiine i :acalaureatul 6n litere.

'R(&E)(ROLJ ai3 dar 2untei oarte a/an2ată3 c>iar rea a/an2ată entru /-r2ta dunea/oa2tră. %i 6n ce anue /rei 2ă /ă daidoctoratulM 6n tiine ateriale 2au 6n ilo2oie noralăM

*/



ELEAJ 'ărinii ei ar dori neaărat3 dacă credei că 2e oate 6ntr0unti at-t de 2curt3 ar dori neaărat 2ă0i dau doctoratul total.

'R(&E)(ROLJ ,octoratul totalM+ ,ar a/ei ult curaB3 donioară32incere elicitări. ( 2ă0ncercă 2ă ace tot o2i:ilul3 donioară.

(ricu3 tii deBa o 9răadă de lucruri. La /-r2ta dunea/oa2tră+ELEAJ (>3 donule.'R(&E)(ROLJ Ei3 acu3 dacă0i dai /oie3 iertai0ă3 /0a 2une că

tre:uie 2ă ne aucă de trea:ă. N0a/e nicio cliă de ierdut.ELEAJ Cu 2ă nu3 donule3 /reau din tot 2uletul. ;a c>iar /ă ro9.'R(&E)(ROLJ Atunci 6i erit 2ă /ă in/it 2ă luai loc+ aici+ Iar

dunea/oa2tră3 donioară3 dacă n0a/ei niic 6otri/ă3 6i dai/oie 2ă ă ae 6n aa dunea/oa2trăM

ELEAJ )i9ur3 donule. ă ro9.'R(&E)(ROLJ ulue2c3 donioară. =)e ":"ă "#ă Bn "#ă &"

*"+ă $( ,'&(& +,! ,(&'$. ;uuun. 0ai adu2 cările i caieteleMELEA ;+$#ân) $ă#' :' $"'!t! )'n +!'!tă ,a3 donule3 :ine6nele23

a la ine tot ce0i tre:uie.'R(&E)(ROLJ 'erect3 donioară. 'erect. Atunci3 dacă nu /ă

2uărai+ ute 6nceeM

ELEAJ ,a3 donule3 /ă 2tau la di2oiie3 donule.'R(&E)(ROLJ La di2oiia eaM+ ;L($'! Bn ,''' !,!)! +t'n+ă(n /!+t ,! $"!& !,'*ă. ai3 donioară3 dar eu /ă 2tau ladi2oiie. Nu 2unt dec-t 2er/itorul dunea/oa2tră.

ELEAJ (>3 donule+'R(&E)(ROLJ ,acă n0a/ei niic 6otri/ă+ atunci+ /o+

/o+ /oi+ /oi 6ncee cu o 2curtă eainare a cunotinelordunea/oa2tră trecute i reente3 ca 2ă /ede ce0a/e de ăcut 6n

continuare+ ;un. Cu 2tai cu erceia luralităiiMELEAJ E ca /a9ă+ conuă.'R(&E)(ROLJ ;un. Ia 2ă /ede noi+

M:' !"$ă *â'n'&!. Intă ?!n">!" $!!" $! ,"! +ă& ''t! ,! P!+ +! )($! &" (!t $"(tă $!" "$& Bntâ'!.

'R(&E)(ROLJ Haidei3 donioară3 2ă ace uină aritetică3 dacăn0a/ei niic 6otri/ă+

*.



ELEAJ ,aF de unde3 donule3 a2ta e tot ce0i dore2c.'R(&E)(ROLJ E0o tiină de2tul de recentă3 donioară3 o tiină

odernăP la dret /or:ind3 e ai cur-nd o etodă dec-t o tiină+ %i6n acelai ti o teraie. ;?!n">!!' ărie3 ai terinatM

ENAERAJ ,a3 donule3 a 9ă2it aruria. A lecat+'R(&E)(ROLJ #ră:ete0te. (cuă0te3 te ro93 de :ucătăria duitale.ENAERAJ #ata3 donule3 ă duc. =)e ,!"$! $ă '!+!. Nu /ă

2uărai3 donule3 daF ii atent 2ă nu /ă ieii din ire.'R(&E)(ROLJ Eti ridicolă3 ărie3 nu0i dai 2eaaM 6i aci 9riBi

aiurea.ENAERAJ or:a /ine'R(&E)(ROLJ Te ro9 2ă 6ncetei cu in2inuările. %tiu oarte :ine cu

2ă ă ort. A totui o /-r02tă+ENAERAJ Tocai3 donule. Ar i ai :ine 2ă nu intrai direct 6n

aritetică cu donioara. Aritetica o:o2ete3 ener/eaă.'R(&E)(ROLJ La /-r2ta ea nu0i caul. %i la ura urei3 ce te

ri/eteM E e2eria ea i 6i cuno2c :ine e2eria. N0ai ce căutaaici.

ENAERAJ ;ine3 donule. )ă nu icei e ură că nu /0a 2u2.

'R(&E)(ROLJ ărie3 n0a ne/oie de 2aturile duitale.ENAERAJ Cu dorii3 donule. ;I!+!.'R(&E)(ROLJ )cuai0ă3 donioară3 entru 6ntreruerea a2ta

ridicolă. Iertai0o i e eeia a2ta+ ereu 2e tee 2ă nu o:o2e2c. iace 9riBi entru 2ănătatea ea.

ELEAJ (>3 dar n0a/ei de ce 2ă /ă 2cuai3 donule. A2ta e o ro:ă dede/otaent. Ţine la dunea/oa2tră din tot 2uletul. Nu 9ă2ii 2er/itoride/otai e toate druurile.

'R(&E)(ROLJ Ea9ereaă. E0o teaă 2tuidă. Haidei 2ă ne 6ntoarcela oile noa2tre aritetice.

ELEAJ ă urăre2c3 donule.'R(&E)(ROL ;+,''t("& Ră-n-nd totui e 2caunELEA ;",!$''n) " )! )(% La el ca dunea/oa2tră3 donule.'R(&E)(ROLJ ;uuun. Ia 2ă aritetiă noi uin.ELEAJ Cu dra9ă iniă3 donule.'R(&E)(ROLJ 0ar 2uăra dacă i0ai 2une+ELEAJ ,eloc3 donule3 dai0i druul.

*$



'R(&E)(ROLJ C-t ac unu i cu unuMELEAJ Onu i cu unu ac doi.'R(&E)(ROL ;('*'t )! $(n:t'n#!&! E&!!' (>3 dar e oarte :ine. A

ire2ia că ai aBun2 dearte cu 2tudiile dunea/oa2tră. ,octoratul

total o 2ă ie loare la urec>e3 donioară.ELEAJ Ce :ucurie 20aud a2ta3 ai ale2 c0o 2unei dunea/oa2tră'R(&E)(ROLJ Haidei 2ă er9e ai dearteJ c-t ac doi i cu unuMELEAJ Trei.'R(&E)(ROLJ Trei i cu unuMELEAJ 'atru.'R(&E)(ROLJ 'atru i cu unuMELEAJ Cinci.

'R(&E)(ROLJ Cinci i cu unuMELEAJ %a2e.'R(&E)(ROLJ %a2e i cu unuMELEAJ %ate.F'R(&E)(ROLJ %ate i cu unuMELEAJ (t.'R(&E)(ROLJ %ate i cu unuM

ELEAJ (t+ '+.'R(&E)(ROLJ &oarte :un ră2un2. %ate i cu unuMELEAJ (t t!#.'R(&E)(ROLJ 'erect. Ecelent. %ate i cu unuMELEAJ (t ("t. %i uneori nouă.'R(&E)(ROLJ &orida:il. )untei orida:ilă. )untei etraordinară.

ă elicit din toată inia3 donioară. N0are ro2t 2ă continuă. Laadunare3 2untei a9i2trală. Haidei 2ă /ede cu 2tai cu 2căderea.

)unei0i doar3 dacă nu /ă 2iii cu/a euiată3 c-t ac atruinu2 treiM

ELEAJ 'atru inu2 treiM+ 'atru inu2 treiM'R(&E)(ROLJ ,a. reau 2ă 2unJ etra9ei trei din atru.ELEAJ &ac+ ateM'R(&E)(ROLJ Iertai0ă3 dar ă 2it o:li9at 2ă /ă contraic. 'atru

inu2 trei nu ac ate. E o conuieJ atru lu2 trei ac ate3 atruinu2 trei nu ac ate+ Nu ai 2unte la adunare3 acu tre:uie 2ă2cădei+

*'



ELEA ;+! +tă)('!:t! +ă Bn#!&!"/ă ,a+ da.'R(&E)(ROLJ 'atru inu2 trei ac+ C-tM C-tMELEAJ 'atruM'R(&E)(ROLJ Nu3 donioară3 nu e :ine.

ELEAJ Atunci3 trei.'R(&E)(ROLJ Nici3 donioară+ Iertai0ă că tre:uie 2ă /ă 2un+ Nu ac at-t+ iertai0ă.

ELEAJ 'atru inu2 trei+ 'atru inu2 trei+ 'atru inu2 treiM+ ,oarn0o i ăc-nd eceM

'R(&E)(ROLJ n niciun ca3 donioară. ,ar nu tre:uie 2ă 9>icii3tre:uie 2ă raionai. Haidei 2ă 6ncercă 2ă deduce 6reună. rei2ă nuăraiM

ELEAJ ,a3 donule. Onu+ doi+ ăă+'R(&E)(ROLJ %tii 2ă nuărai :ineM '-nă la c-t tii 2ă nuăraiMELEAJ 'ot 2ă nuăr+ la ininit.'R(&E)(ROLJ A2ta nu 2e oate3 donioară.ELEAJ Atunci3 -nă la ai2reece3 2ă ice.'R(&E)(ROLJ ABun9e. Tre:uie 2ă ti unde 2ă ne ori. Nuărai3

/ă ro93 nuărai.

ELEAJ Onu+ doi+ e ură duă doi /ine trei+ atru+'R(&E)(ROLJ )tai3 donioară. Care nuăr e ai areM Trei 2au atruM

ELEAJ Ăă+ trei 2au atruM Care e ai are ai are dec-t trei 2audec-t atruM 6n ce 2en2 ai areM

'R(&E)(ROLJ Ei2tă nuere ai ici i nuere ai ari. nnuerele ai ari 2unt ai ulte unităi dec-t 6n cele ici+

ELEAJ+ ,ec-t 6n nuerele ai iciM

'R(&E)(ROLJ+ 6n aară de caul 6n care cele ici au unităi aiici. ,acă 2unt ici de tot3 20ar utea 2ă ie ai ulte unităi 6nnuerele ici dec-t 6n cele ari+ dacă e /or:a de alte unităi+ELEAJ 6n caul ă2ta3 nuerele ici ot i ai ari dec-t nuereleariM

'R(&E)(ROLJ )0o lă2ă :altă. ,ac0o luă aa3 cine tie undeaBun9e+ Reinei nuai că nu ei2tă doar nuere+ ei2tă iării3 2ue3 ei2tă 9ruuri3 ei2tă 9răei3 9răei de lucruriJ de rune3 de /a9oane3 de 9-te3 de 2-0:uri i aa ai dearte. Ca 2ă ie

*(



ai 2ilu3 2ă re2uune că n0a/e dec-t nuere e9ale3 atunci celeai ari /or i cele care /or a/ea ai ulte unităi e9ale.

ELEAJ Cel care /a a/ea ai ulte unităi /a i cel ai areM A>a3 a6nele23 donule3 dunea/oa2tră identiicai calitatea cu cantitatea.

'R(&E)(ROLJ E rea a:2tract3 donioară3 rea a:2tract. Nutre:uie 2ă /ă reocue a2ta. Haidei 2ă luă eelul no2tru i 2ă Budecă e ace2t ca concret. )ă lă2ă concluiile 9enerale en0

!Ytru ai t-riu. A/e nuărul atru i nuărul trei3 iecare cu un nuăr

e9al de unităiP care nuăr /a i ai are3 nuărul ai ic 2aunuărul ai areM

ELEAJ Iertai0ă3 donule+ Ce 6nele9ei rin nuărul ai areM

Cel care e ai uin ic dec-t celălaltM'R(&E)(ROLJ Eact3 donioară3 erect. 0ai 6nele2 oarte :ine.ELEAJ Atunci3 e atru.'R(&E)(ROLJ Cu e atruM ai are 2au ai ic dec-t treiMELEAJ ai ic+ nu3 ai are.'R(&E)(ROLJ Ecelent ră2un2. C-te unităi a/ei 6ntre trei i atruM

+ 2au 6ntre atru i trei3 cu reeraiM

ELEAJ Nu ei2tă unităi3 donule3 6ntre trei i atru. 'atru /ineiediat duă trei. Nu ei2tă a:2olut niic 6ntre trei i atru'R(&E)(ROLJ Nu3 nu 0a ăcut 6nele2. E ără 6ndoială /ina ea. N0

a o2t de2tul de clar.ELEAJ Nu3 donule3 e /ina ea.'R(&E)(ROLJ OiteJ a/ei aici trei c>i:rituri. %i cu 6ncă unul3 ac atru.

'ri/ii cu atenie3 a/ei atru3 iau unul3 c-te ră-nM

C%''t('&! n( +! ă) &" !& $" t"t! '!$t!&! )!+,! $"! +!!:t! P!+(& +! " ')'$" )! &" *"+ă " +$'! ,! t"&ă'n!G'+t!ntă $( $!tă 'n!G'+t!ntă !t$.

ELEAJ Cinci. ,acă trei i cu unu ac atru3 atru i cu unu ac cinci.'R(&E)(ROLJ Nu e :ine. Nu e deloc :ine. A/ei ereu tendina 2ă

adunai. Tre:uie 2ă i 2cădei. Nu tre:uie doar 2ă inte9rai. aitre:uie 2ă i deinte9rai. A2ta0i /iaa. A2ta e ilo2oia. A2ta e tiina.Ă2ta e ro9re2ul3 ci/iliaia.

*)



ELEAJ ,a3 donule.'R(&E)(ROLJ )ă ne 6ntoarce la c>i:riturile noa2tre. Care /a 2ă ică3

a atru. Oitai3 2unt eact atru. Iau unul3 ai ră-n doar+ELEAJ Nu tiu3 donule.

'R(&E)(ROLJ Nu 2e oate3 9-ndii0/ă. Recuno2c că nu e uor. ,ar2untei de2tul de culti/ată ca 2ă acei un eort intelectual i 2ă0nele9ei. 'rin urareM

ELEAJ Nu ot3 donule. Nu tiu.'R(&E)(ROLJ Haidei 2ă luă eele ai 2ile. ,acă ai a/ea

două na2uri3 iar eu /0a 2ul9e unul+ cu c-te na2uri ai ră-neMELEAJ Cu niciunul.'R(&E)(ROLJ Cu cu niciunulM

ELEAJ 'ăi da3 de0aia a un na23 iindcă nu i0ai 2ul2 niciunul.,acă0l 2ul9eai3 nu0l ai a/ea.

'R(&E)(ROLJ N0ai 6nele2 eelul eu. )ă re2uune că nu a/eidec-t o 2in9ură urec>e.

ELEAJ ,a3 iM'R(&E)(ROLJ ă ai un una3 c-te o 20a/eiMELEAJ ,ouă.

'R(&E)(ROLJ ;uuun. ă ai un 6ncă una. C-te o 20a/eiMELEAJ Trei urec>i. roe2oeulJ Iau una+ ă ră-n+ c-te urec>iMELEAJ ,ouă.'R(&E)(ROLJ ;uuun. ai iau una3 c-te /ă ră-nMELEAJ ,ouă.'R(&E)(ROLJ Nu. A/ei două3 iau una3 /ă ăn-nc una3 c-te ră-nMELEAJ ,ouă.

'R(&E)(ROLJ ă ăn-nc una+ una.ELEAJ ,ouă.'R(&E)(ROLJ Ona.ELEAJ ,ouă.'R(&E)(ROLJ OnaELEAJ ,ouă'R(&E)(ROLJ OnaELEAJ ,ouă'R(&E)(ROLJ Ona

**



ELEAJ ,ouă'R(&E)(ROLJ OnaELEAJ ,ouă'R(&E)(ROLJ Nu. Nu. Nu0i :ine. Eelul nu e+ nu e concludent.

A2cultai0ă.ELEAJ ă a2cult3 donule.'R(&E)(ROLJ A/ei+ a/ei+ a/ei+ELEAJ $ece de9ete+'R(&E)(ROLJ ,acă /rei. 'erect. ;uuun. 'rin urare a/ei ece

de9ete.ELEAJ ,a3 donule.'R(&E)(ROLJ Atunci3 c-te ai a/ea3 dacă ai a/ea cinciM

ELEAJ $ece3 donule.'R(&E)(ROLJ Nu0i :ineELEAJ ;a da3 donule.'R(&E)(ROLJ Eu /ă 2un că nuELEAJ 'ăi3 adineauri i0ai i2 că a ece+'R(&E)(ROLJ ,ar /0a 2u23 iediat duă aia3 i că a/ei cinciELEAJ Nu a cinci3 a ece

'R(&E)(ROLJ Haidei 20o luă altel+ )ă ne ori la nuerele de launu la cinci3 entru 2cădere+ ( cliă3 donioară3 o 2ă /edeiiediat. ă aBut eu 2ă 6nele9ei. ;P!+(& +! ",($ă +ă +$'! ,! t"&ă '*"/'n"ă. A,,'! t"&" )! E&!ă $"! +! Bnt"$! +ă ,'!"+$ă. Oitai3 donioară+ =)e ,!"$! $ă )!+!n!"ă (n !#': ,! t"&ă +! ,!"$! $ă +$'! )!"+(," $'" 1 ",' )(ă !#':"! +( $"! "$! $'" 2 ",' t!' !#':"! :' )!)!+(t $'" 3 ",' ,"t( +( $"! "$! $'" 4. edei+

ELEAJ ,a3 donule.'R(&E)(ROLJ )unt :eioare3 donioară3 :e0i0oa0re. Aici e un

:eior3 acolo 2unt două :eioareP dincolo trei :eioare3 e ură atru :eioare3 e ură cinci :eioare. On :eior3 două :eioare3trei :eioare3 atru i cinci :eioare3 toate a2tea 2unt nuere. C-ndnuără :eioarele3 iecare :eior e o unitate3 donioară+ Ce0a2u2 acuaM

ELEAJ D( unitate3 donioară Ce0a 2u2 acuaM'R(&E)(ROLJ )au cire )au nuere Onu3 doi3 trei3 atru3 cinci 2unt

*+



eleente ale nuărării3 donioară.ele/a3 !'t"ntă ,a3 donule. Eleente3 cire3 care 2unt :eioare3 unităi

i nuere+'R(&E)(ROLJ %i una3 i alta+ ,e at3 ă2ta0i tot 2ecretul ariteticii.

ELEAJ ,a3 donule. ;ine3 donule. ulue2c3 donule.'R(&E)(ROLJ Atunci /ă ro9 2ă nuărai olo2ind ace2te eleente+adunai i 2cădei+

ELEA ;$" ,!nt( ":' Bnt',ă' Bn *!*'! ;eioarele 2unt care /a 2ăică cire i nuerele3 unităiM

'R(&E)(ROLJ H+ ,acă /rei. %i ai dearteMELEAJ )e ot 2cădea două unităi din trei unităi3 dar 2e ot oare

2cădea doi de doi din trei de treiM %i două cire din atru nuereM %i

trei nuere dintr0o unitateM'R(&E)(ROLJ Nu3 donioară.ELEAJ ,e ce3 donuleM'R(&E)(ROLJ ,e aia3 donioară.ELEAJ ,e care aia3 donuleM ,in oent ce unele 2unt c>iar

celelalteM'R(&E)(ROLJ A2ta e3 donioară. E un lucru care nu 2e elică. )e

6nele9e rintr0un raionaent ateatic interior. (ri 6l ai ori nu0l ai.ELEAJ A2ta e.'R(&E)(ROLJ Oitai ce3 donioară3 dacă nu reuii 2ă 6nele9ei 6n

rounie ace2te rinciii3 ace2te ar>etiuri aritetice3 n0o 2ăaBun9ei niciodată 2ă acei corect unca unui olite>ni2t. %i cu at-tai uin 2ă ocuai o catedră la 'olite>nică+ 2au la 9rădinia de6nalte 2tudii. Recuno2c că nu0i uor3 e oarte3 oarte a:2tract+ :ine6nele2+ dar cu 2ă reueti3 donioară3 ără 2ă aroundei

noiunile eleentare3 2ă calculei ental c-t ac i a2ta e un leac entru orice in9iner de ni/el ediu3 donioară c-t ac3 de ildă3trei iliarde ate 2ute cincieci i cinci de ilioane nouă 2utenouăeci i ot de ii două 2ute cincieci i unu 6nulit cu cinciiliarde o 2ută aieci i două de ilioane trei 2ute trei ii cinci 2uteotM

ELEA ;"t! !,!)! &ac nouă2reece c/intilioane3 trei 2utenouăeci de catralioane două trilioane ot 2ute atrueci i atru deiliarde3 două 2ute nouă2reece ilioane o 2ută aieci i atru de

*,



ii cinci 2ute ot+'R(&E)(ROL ;('*'t Nu. Nu cred. Tre:uie 2ă acă nouă2reece

c/intilioane3 trei 2ute nouăeci de catralioane două trilioane ot 2ute atrueci i atru de iliarde două 2ute nouă2reece ilioane o 2ută

aieci i atru de ii cinci 2ute nouă+ELEAJ Nu+ cinci 2ute ot+'R(&E)(ROL ;)'n $! Bn $! *"' ('*'t $"&$(&!"ă *!nt"& ,a+ A/ei

dretate+ reultatul e corect+ ;â'/('! 'n'nt!&'/''& c/intilioane3catralioane3 trilioane3 iliarde3 ilioane+ ;D'+t'n$t ( 2ută aiecii atru de ii cinci 2ute ot+ ;St(,!'"t ,ar cu ai aBun2 lareultat3 dacă nu cunoatei rinciiile raionaentului ariteticM

ELEAJ )ilu. Neut-nd 2ă ă :ae e raionaentul eu3 a

6n/ăat e dinaară toate reultatele o2i:ile ale tuturor 6nulirilor o2i:ile.

'R(&E)(ROLJ &orida:il+ Totui3 dai0i /oie 2ă /ă 2un3donioară3 că nu 2unt deloc uluit i n0o 2ă /ă elicitJ 6nateatică3 i 6n aritetică ai ale23 ceea ce intră 6n calcul iindcăaritetica ne o:li9ă 6ntotdeauna 2ă calculă ceea ce intră 6ncalcul3 ic3 e ai re2u2 de toate 6nele9erea+ Reultatul tre:uia 2ă0l

o:inei rintr0un raionaent ateatic3 inducti/ i deducti/ 6nacelai ti cu 2e o:ine orice reultat. ateatica e duanulde oarte al eoriei3 care de altel e adira:ilă3 dar ariteticete/or:ind3 e o calaitate+ Aa că nu 2unt uluit+ nu er9e3 nuer9e deloc+

ELEA ;)!&"tă Nu3 donule.'R(&E)(ROLJ Haidei 2ă lă2ă a2ta deocadată. )ă trece la alt 9en

de eerciiu+

ELEAJ ,a3 donule.enaBera3 'ntân) H3 >3 ,onule+'R(&E)(ROL =$"! n( "()! 'ăcat3 donioară3 că 2untei 6n ură cu

ateaticile 2eciale+ENAERA ;tă/ân)(& )! *ân!$ă ,onule ,onule'R(&E)(ROLJ i0e teaă că n0o 2ă /ă utei reenta la concur2

entru doctoratul total+ELEAJ ai3 ce rău 6i are3 donule'R(&E)(ROLJ ăcar dacă ai+ ;?!n">!!' La2ă0ă 6n ace3

*-



ărie+ Ce nai:a te0a aucatM Ce te :a9iM Treci la :ucătărie Lacratiă Hai Hai ;E&!!' A 2ă 6ncerc 2ă /ă re9ăte2c ăcar entrudoctoratul arial+

ENAERAJ ,onule ,onule ;B& t"/! )! *ân!$ă.

'R(&E)(ROL = ?!n">!!' Ia -na de e ine Ia -na Ce0n2eanăa2taM+ ;E&!!' ,acă /rei 6ntr0ade/ăr 2ă /ă reentai la doctoratul arial3 tre:uie 2ă 6n/ăă+

ELEAJ ,a3 donule.'R(&E)(ROLJ+ eleentele lin9/i2ticii i ale ilolo9iei coarate+ENAERAJ Nu3 donule3 nu+ A2ta nu+'R(&E)(ROLJ ărie3 ai luat0o ranaENAERAJ ,onule3 6n niciun ca ilolo9ia3 ilolo9ia duce la

:ucluc+ELEA ;('*'tă La :uclucM ;Kâ*'n) $"* ,+t(#ă Cu /ine a2ta'R(&E)(ROL = ?!n">!!' A2ta0i rea de tot Iei aarăENAERAJ ;ine3 donule3 :ine. ,aF 2ă nu icei că nu /0a re/enit

&ilolo9ia duce la :ucluc'R(&E)(ROLJ ărie3 2unt aBorELEAJ A/ei dretate3 donule.

ENAERAJ Cu dorii ;I!+!.'R(&E)(ROLJ )ă er9e ai dearte3 donioară.ELEAJ ;ine3 donule.'R(&E)(ROLJ ă ro9 deci 2ă a2cultai cu cea ai are atenie cur2ul

re9ătit de ine+ELEAJ A2cult3 donule.'R(&E)(ROLJ+ 'rin care utei 2tă-ni3 6n nuai cinci2reece

inute3 rinciiile undaentale ale ilolo9iei lin9/i2tice i

coarate a li:ilor neo02aniole.ELEAJ (>3 donule ;"t! )'n ,"&*!.'R(&E)(ROL ="(t't" Linite Ce0n2eană a2taMELEAJ Iertai0ă3 donule. ;M:' ,(n! Bn$!t *â'n'&! Bn",' ,! *"+ă.'R(&E)(ROLJ Linite =)e ')'$ă +! ,&'*ă ,'n $"*!ă $( *â'n'&!

&" +,"t! )'n $ân) Bn $ân) +! ,!:t! Bn *'>&$(& Bn$ă,!'' +"( &ân/ă E&!ă :' B:' Bntă!:t! +,(+!&! $( (n /!+t "& *â'n'' ,!!"ă ăă +ă!G"/!!! ,!" *(&t E&!" B& (*ă!:t! $( ,''!" :' (n!' "$!$( /!( ''n)$ă t!('! +ă Bnt"$ă *(&t $",(& )"tă +"( )! )(ă

+/



' $!& *(&t +! Bnt"$! $*,&!t. 'rin urare3 donioară3 2aniolae2te li:a0aă din care au urce2 toate li:ile neo02aniole3 6ntrecare 2aniola3 latina3 italiana3 rancea3 ortu9>ea3 ro-na3 2arda 2au2ardanaala3 2aniola i neo02aniola :a c>iar i3 6n anuite

ri/ine3 li:a turcă3 ai aroiată totui de 9reacă3 lucru a:2olutlo9ic3 din oent ce Turcia 2e 6n/ecineaă cu #recia3 iar #recia eai aroae de Turcia dec-t 2tă noi doi acuJ a/ei aici 6ncă oilu2trare a unei le9i lin9/i2tice etre de iortante3 duă care9eo9raia i ilolo9ia 2unt 2urori 9eene+ 'utei lua notie3donioară.

ELEA ;$( $! +t'n+ă ;ine3 donule.'R(&E)(ROLJ Ceea ce deo2e:ete li:ile neo02aniole 6ntre ele i

dialectele lor de alte 9ruuri lin9/i2tice3 cu ar i 9ruul li:ilorau2triece i neo0au2triece 2au >a:2:ur9ice3 ca i de 9ruărilee2eranti2tă3 >el/etică3 one9a2că3 2c>Uiteră3 andorriană3 :a2că3acă3 recu i de 9ruurile de li:i diloatice i te>nice ceeace le deo2e:ete3 2un3 e2te a2eănarea lor i:itoare3 care le ace3 dealtel3 i 9reu de deo2e:it una de alta adică li:ile neo02aniole6ntre ele3 donioară3 e care reui totui 2ă le deo2e:i 9raie

caracteri2ticilor lor di2tincti/e3 do/ei a:2olut inconte2ta:ile aleetraordinarei a2eănări care ace inconte2ta:ilă ori9inea lor counăi care 6n acelai ti le diereniaă round rin eninereatră2ăturilor di2tincti/e de2re care tocai a /or:it.

ELEAJ (oo> ,aaaa3 donule'R(&E)(ROLJ ,ar 2ă nu ne ierde 6n 9eneralităi+Ele/a ;"+$'n"tă $( !/!t ai3 donule+'R(&E)(ROLJ )0ar ice că /ă intere2eaă. &oarte :ine3 oarte :ine.

ELEAJ (>3 da3 donule.'R(&E)(ROLJ Nicio 9riBă3 donioară. Re/eni a2ura lor ai

t-riu+ 2au oate nu ai re/eni deloc. Cine tieMELEA ;Bn$ânt"tă tt(:' (>3 da3 donule.'R(&E)(ROLJ Ală3 donioară3 că orice li:ă3 2ă tii i 2ă ii inte

a2ta #'nă Bn $!"+(& *#''ELEAJ (> ,a3 donule3 -nă 6n cea2ul orii+ ,a3 donule+'R(&E)(ROLJ+ i ă2ta e un alt rinciiu undaental3 donioară3

orice li:ă nu e 6n ond dec-t un li:aB3 de unde reultă 6n od

+.



nece2ar că e alcătuită din 2unete3 2au+ELEAJ &onee+'R(&E)(ROLJ Eact a2ta /roia 2ă 2un. Te ote2c 2ă nu0i aci

aradă de cunotine. A2cultă3 ai :ine.

ELEAJ A2cult3 donule. ,a3 donule.'R(&E)(ROLJ )unetele3 donioară3 tre:uie 2ă ie rin2e de arii 6n:or3 ca 2ă nu cadă 6n urec>ile 2urilor. 'rin urare3 c-nd te >otărăti2ă articulei3 2e recoandă3 e c-t o2i:il3 2ă ridici oarte 2u2 9-tul i :ăr:ia3 2ă te 6nali e /-ruri3 uite0aa3 uite+

ELEAJ ,a3 donule.'R(&E)(ROLJ Taci din 9ură )tai e 2caun i nu ă0ntrerue+ )ă

eii3 2unea3 2unetele oarte 2u2 i cu toată ora lă-nilor

co:inată cu cea a corilor /ocale. Oite0aaJ Dailă3 De/ri?a3DTraal9ar3 Dai3 aa. n elul ă2ta3 2unetele3 line de0un aer caldai uor dec-t aerul 6nconBurător3 /or luti3 /or luti ără ri2cul de acădea 6n urec>ile 2urilor3 care 2unt ade/ăratele a:i2uri3 ade/ărateleorinte ale 2onorităilor. ,acă eii ai ulte 2unete cu /iteăaccelerată3 ele 2e /or a9ăa autoat unul de altul3 alcătuind a2tel2ila:e3 cu/inte3 :a c>iar i rae3 adică 9ruări ai ult 2au ai uin

6ntin2e3 an2a:luri ur iraionale de 2unete3 li2ite de orice 2en23 dartocai de aceea caa:ile 2ă 2e enină ără ri2curi la are altitudine6n aer. ,e căut3 cad doar cu/intele 6ncărcate de 2en23 6n9reunate de6nele2ul lor3 cu/inte care 2-re2c 6ntotdeauna rin a ieri3 ră:uindu02e+

ELEAJ+ 6n urec>ile 2urilor.'R(&E)(ROLJ Aa e3 dar nu ai 6ntrerue+ i 6n cea ai culită

conuie+ )au 2e 2ar9 ca nite :aloane. 'rin urare3 donioară+

;E&!" $",ătă (+$ !G,!+'! +(!'n)ă )0a0nt-lat ce/aMELEAJ ă dor dinii3 donule.'R(&E)(ROLJ Nu conteaă. N0o 2ă ne ori entru at-ta lucru. )ă

er9e ai dearte+ELEA ;$"! ,"! +ă +(!! )'n $! Bn $! *"' *(&t ;ine3 donule.'R(&E)(ROLJ %i dacă tot a aBun2 aici3 6i atra9 atenia a2ura

con2oanelor care 2e tran2oră atunci c-nd 2e ciocne2c 6ntre ele. na2eenea cauri3 de/ine /3 d de/ine t3 9 de/ine e i /ice/er2a+uite0aaJ D/a2 de lut3 Dco de rue3 Dete 6n /in3 Dera nouă3 Duite

+$



noatea.ELEAJ ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ ai dearte.ELEAJ ;ine.

'R(&E)(ROLJ 'e 2curtJ ca 2ă 6n/ei 2ă ronuni3 e ne/oie de ani6ntre9i. #raie tiinei3 totul de/ine o2i:il 6n nuai c-te/a inute. Ca2ă 2coi e 9ură cu/inte3 2unete i tot ce0i ai trece rin inte3 reinecă tre:uie 2ă dai aară tot aerul din lă-ni3 ără nicio ilă3 entru a0llă2a aoi 2ă 2e 2trecoare delicat3 -n9-ind uor corile /ocale3 care3dintr0o dată3 ca >arele 2au ca runiul 6n :ătaia /-ntului3 reaătă3/i:reaă3 /i:reaă 2au 9ra2eiaă3 2au uieră 2au one2c3 2au luieră3luieră3 un-nd totul 6n icareJ ouorul3 li:a3 cerul 9urii3 dinii+

ELEAJ ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ + :uele+ %i 6n cele din ură3 cu/intele ie2 e na23

e 9ură3 e urec>i3 rin ori3 t-r-nd duă ele toate or9anele e care le0a oenit3 2ul9-ndu0le din rădăcină3 6ntr0un :or ietuo23aBe2tuo23 care nu e 6n ond dec-t ceea ce iroriu nui /oce3odul-ndu02e 6n c-ntec 2au tran2or-ndu02e 6ntr0un teri:il ura9an2ionic 6n2oit de un 6ntre9 corte9iu+ Ber:e de lori de toate

culorile3 artiicii 2onoreJ la:iale3 dentale3 oclui/e3 alatale i altele3c-nd -n9-ietoare3 c-nd aare 2au /iolente.ELEAJ Aa e3 donule3 ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ ai dearte3 ai dearte. Re/enind la li:ile neo0

2aniole3 ele 2unt at-t de 2tr-n2 6nrudite3 6nc-t ot i con2iderate edret cu/-nt /erioare riare. ,e altel3 au aceeai aăJ 2aniola3adică o 2anioloaică. Iată de ce e2te at-t de 9reu 2ă le deo2e:eti unade alta. Iată de ce e at-t de util 2ă ronună corect3 2ă e/ită

deectele de ronunie. 'ronunia ace3 ea 2in9ură3 c-t un 6ntre9li:aB. ( ronunie 9reită ne oate Buca e2te. n le9ătură cu a2ta3 dă0i /oie 2ă0i 6ărtăe2c3 6n aranteă3 o aintire er2onală. ;U:"ă)!+t'n)!! P!+(& +! &"+ă $&',ă Bn '" "*'nt''& $%',(& ' +!Bn)(':!"ă )" +! +tă,ân!:t! !,!)!. Era oarte t-năr3 aroae uncoil. i 2ati2ăcea 2ta9iul ilitar. La re9ient3 a/ea uncaarad3 /iconte3 cu un deect de ronunie de2tul de 9ra/J nu utea ronuna litera . n loc de 3 2unea . A2tel3 6n loc deJ D-nt-nă3 n0a 2ă :eau din aa ta3 2uneaJ D-nt-nă3 n0a 2ă :eau din aa ta.

+'



'ronuna Dată 6n loc de Dată3 D&eli 6n loc de D&eli3 Da2ole 6nloc de Da2ole3 Dă0te0ncoace 6n loc de Dă0te0ncoace3 Dar2ă 6n locde Dar2ă3 Dii3 Don3 Daa 6n loc de Dii3 Don3 DaaP D&ili6n loc de D&iliP Dictorie 6n loc de DictorieP De:ruarie 6n loc de

De:ruarieP Dartie0arilie 6n loc de Dartie0arilieP D#erard de Ner/al 6n loc de D#erard de Ner/alP Dira:eau 6n loc deDira:eau3 Detc. 6n loc de Detc.3 i aa ai dearte Detc. 6n loc deDetc. i aa ai dearte etc. Noroc că a/ea o 9răadă de ălării3 2u:care ăcar 6i utea a2cunde at-t de :ine deectul3 6nc-t nici nu0idădeai 2eaa.

ELEAJ ;ine3 :ine. ă dor dinii.'R(&E)(ROL ;+$%'*ân) (+$ tn(& $( $! "+,ă ai dearte.

Hai 2ă 2ta:ili ai 6nt-i a2eănările3 ca 2ă ute e ură identiicaai :ine deo2e:irile dintre ace2te li:i. 'roanii 2unt a:2olutincaa:ili 2ă 2ită dierenele. A2tel3 6n toate ace2te li:i3 toatecu/intele+

ELEAJ A> daM+ ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ ai dearte+ 2unt 6ntotdeauna aceleai3 la el i toate

de2inenele3 toate reiele3 toate 2uiele3 toate rădăcinile+

ELEAJ Rădăcinile cu/intelor 2unt ătrateM'R(&E)(ROLJ 'ătrate 2au cu:ice. ,e la ca la ca.ELEAJ ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ ai dearte. Oite3 6i dau un eelu ur ilu2trati/J ia

cu/-ntul Drunte+ELEAJ Cu ce 2ă0l iauM'R(&E)(ROLJ Cu ce /rei3 nuai ia0l3 i ai ale2 nu ă0ntrerue.ELEAJ ă dor dinii.

'R(&E)(ROLJ ai dearte+ A 2u2J ai dearte. Ia cu/-ntulDrunte. L0ai luatM

ELEAJ ,a3 da. L0a luat. ,inii ei3 a>3 dinii ei+'R(&E)(ROLJ Cu/-ntul Drunte e2te rădăcina cu0/-ntului

Dronti2iciu. Ca i a lui D2runtat. DI2iciu e2te 2ui3 D2 e2te rei. )e nue2c aa iindcă nu 2e 2c>i:ă. Nu /or i ace.

ELEAJ ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ ai dearte. Hai3 reede. 'reiele a2tea 2unt de

ori9ine 2aniolă3 2er că i0ai dat 2eaaM

+(



ELEAJ D+ 2iatic+ ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ CorectELEAJ ă dor+'R(&E)(ROLJ + ,inii+ ei i3 a2ta e+ ai dearte Acu3 tradu

aceeai raă 6n 2aniolă i e ură 6n neo02aniolă+ELEAJ n 2aniolă+ ar iJ DTrandairii :unicii ele 2unt la el de9al:eni ca :unicul eu care era a2iatic.

'R(&E)(ROLJ Nu. E 9reit.ELEAJ Iar 6n neo02aniolăJ DTrandairii :unicii ele 2unt la el de

9al:eni ca :unicul eu care era a2iatic.'R(&E)(ROLJ E 9reit. E 9reit. E 9reit. Ai ăcut e do23 ai luat

2aniola dret neo02aniolă3 i neo02aniola dret 2aniolă+ Nu+

nu+ in/er2+ELEAJ ă dor dinii. 0ai 6ncurcat.'R(&E)(ROLJ Tu 0ai ăăcit. &ii atentă i ia notie. i 2un raa 6n

2aniolă3 e ură 6n neo02aniolă i la 2-rit 6n latină. Reetă duăine. &ii atentă că 2unt ari a2eănări. )unt a2eănări identice.A2cultă3 urărete0ă cu toată atenia+

ELEAJ ,oar+

'R(&E)(ROLJ + dinii.ELEAJ ai dearte+ Au'R(&E)(ROLJ + 6n 2aniolăJ DTrandairii :unicii ele 2unt la el de

9al:eni ca :unicul eu care era a2iaticP 6n latinăJ DTrandairii :uniciiele 2unt la el de 9al:eni ca :unicul eu care era a2iatic. )iidiereneleM Tradu acu 6n+ ro-nete.

ELEAJ Ăă+ Cu 2e 2une Dtrandairi e ro-neteM'R(&E)(ROLJ DTrandairi3 cu altel.

ELEAJ Nu cu/a 2e 2une DtrandairiM A>3 ce ă dor dinii+'R(&E)(ROLJ Nu3 nici /or:ă3 iindcă Dtrandairi e traducerea 6n

orientală a cu/-ntului no2tru Dtrandairi 6n 2aniolă Dtrandairi3 riceiM 6n 2ardanaali Dtrandairi+

ELEAJ Iertai0ă3 donule3 dar+ ai3 ce ă dor dinii+ nu /ăddierena.

'R(&E)(ROLJ ,ar e oarte 2ilu &oarte 2ilu Cu condiia 2ă aice/a eerienă3 o eerienă te>nică i o ractică a ace2tor li:idierite3 at-t de dierite 6n ciuda atului că nu reintă dec-t

+*



caracteri2tici a:2olut identice. A 2ă 6ncerc 2ă0i dau un indiciu+ELEAJ ,inii+'R(&E)(ROLJ Ceea ce deo2e:ete ace2te li:i nu 2unt nici cu/intele3

care 2unt a:2olut aceleai3 nici 2tructura raei3 care e e2te tot

aceeai3 nici intonaia3 care nu reintă nicio dierenă3 i nici ritul/or:irii+ Ceea ce le deo2e:ete+ ă a2culiMELEAJ ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ ă a2culi3 donioarăM Aaa+ ăi3 2ă tii că ne

2uărăELEAJ i0ai ăcut caul calendar3 donule ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ La dracuF cu coadă cu tot Te ote2c 2ă 0a2culiELEAJ ;ine+ :ine+ dai0i druul.

'R(&E)(ROLJ Ceea ce le deo2e:ete unele de altele3 e de o arte3 ide 2aniolă3 de aa lor 2anioloaica3 e de altă arte+ e+

ELEA ;+tâ*ân)(+! Ce eM'R(&E)(ROLJ E0un lucru inea:il. On inea:il e care n0aBun9i 2ă0l

2ii dec-t duă oarte ultă /ree3 cu are 9reutate i duă o lun9ăeerienă+

ELEAJ $ăuM

'R(&E)(ROLJ ,a3 donioară. Nu ot 2ă0i dau nicio re9ulă. Aici 6itre:uie ler. &ler i0at-ta tot. ,ar entru a2ta tre:uie 2ă 2tudiei3 2ă2tudiei i iar 2ă 2tudiei. ELEAJ Au3 dinii

'R(&E)(ROLJ Ei2tă totui c-te/a cauri concrete 6n care cu/inteledieră de la o li:ă la alta+ dar nu ne ute :aa e a2ta3 iindcăa2eenea cauri 2unt3 ca 2ă ic aa3 eceii.

ELEAJ C>iar aaM+ ai3 donule3 ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ Nu ă0ntrerue Nu ă 2coate din 2ărite că nu tiu ce

ac Ce 2unea deciM+ A>3 da3 caurile eceionale3 adică uor dedeo2e:it+ 2au 2ilu de deo2e:it+ 2au cood+ dacă reeri+reetJ Ddacă reeri3 iindcă /ăd că nu ă ai a2culi+

ELEAJ ă dor dinii.'R(&E)(ROLJ ReetJ 6n anuite ere2ii3 de u curent3 anuite

cu/inte dieră total de la o li:ă la alta3 aa 6nc-t li:a olo2ită e2te36n ace2t ca3 ult ai uor de identiicat. On eeluJ ere2ia neo02aniolă cele:ră la adridJ D'atria ea e2te neo0)ania3 de/ine 6nitalianăJ D'atria ea e2te+

++



ELEAJ DNeo0)ania.'R(&E)(ROLJ Nu D'atria ea e2te Italia. )une0i deci3 rin

2ilă deducie3 cu 2e ice e ranuete DItaliaMELEAJ ă dor dinii.

'R(&E)(ROLJ E oarte 2iluJ entru cu/-ntul DItalia3 a/e 6nranuete cu/-ntul D&rana3 care e traducerea lui eactă. ,eciJD'atria ea e2te &rana. Iar D&rana 6n orientală eJ D(rient ,eciJD'atria ea e2te (rientul. Iar D(rient 6n ortu9>eă eJ D'ortu9aliaEre2ia orientalăJ D'atria ea e2te (rientul 2e traduce deci 6n ortu9>eăJ D'atria ea e2te 'ortu9alia %i aa ai dearte+

ELEAJ A 6nele2 A 6nele2 ,oor+'R(&E)(ROLJ ,inii A>3 dinii ătia+ La2F că i0i 2ul9 eu Alt

eeluJ cu/-ntul DcaitalăP Dcaitala 6:racă3 6n uncie de li:a6n care /or:i3 un 6nele2 dierit. Adică3 atunci c-nd un 2aniol iceJDEu locuie2c 6n caitală3 cu/-ntul Dcaitală n0are deloc acelai 2en2ca entru un ortu9>e care iceJ DEu locuie2c 6n caitală. %i cu at-tai uin3 entru un rance3 un neo02aniol3 un ro-n3 un latin3 un2ardanaali+ C-nd aui 2un-ndu02e3 donioară donioară3 cutine /or:e2c Ce aa dracului ,eci c-nd aui ere2iaJ DEu

locuie2c 6n caitală3 o 2ă tii iediat dacă e 6n 2aniolă 2au 6n2aniolă3 6n neo02aniolă3 6n ranceă3 6n orientală3 6n ro-nă3 6nlatină aBun9e 2ă 9>iceti la ce etroolă 2e 9-ndete /or:itorul+c>iar 6n oentul c-nd /or:ete+ Nuai că a2tea 2unt ca2in9urele eele concrete e care ot 2ă i le dau+

ELEAJ ai de caul eu3 dinii+'R(&E)(ROLJ #ura ,acă nu taci3 6i cra caulELEAJ Nu ai 2une Ca ătrat

P!+(& ",($ă )! Bn$%!'!t(" *â'n'' :' ' ă+($!:t!.ELEAJ Au'R(&E)(ROLJ )tai dracului #uraELEAJ ,inii+'R(&E)(ROLJ Lucrul cel ai+ cu 2ă0i icM+ cel ai aradoal+

da+ ă2ta0i cu/-ntul+ lucrul cel ai aradoal e2te că o 9răadă deoaeni li2ii de cea ai eleentară educaie /or:e2c ace2te li:idierite+ AuiM Ce0a 2u2M

ELEAJ+ /or:e2c ace2te li:i dierite Ce0a 2u2

+,



'R(&E)(ROLJ ,e data a2ta ai 2căat+ (aenii 2ili /or:e2c2aniola3 6nlorită cu tot elul de cu/inte neo02aniole de care nu0idau 2eaa3 6nc>iuindu0i că /or:e2c latina+ 2au /or:e2c latina+6nlorită cu tot elul de cu/inte orientale3 6nc>iuindu0i că /or:e2c

ro-na+ 2au 2aniola3 6nlorită cu neo02aniolă3 6nc>iuindu0i că/or:e2c 2ardanaali3 2au 2aniola+ Ai 6nele2MELEAJ ,a ,a ,a ,a Ce ai /rei de la ine+M'R(&E)(ROLJ Nu0i lua na2ul la urtare3 ăuă3 că te le2ne2c+

;('+ Culea culilor3 donioară3 e2te că unii3 de ildă3 2un36ntr0o latină de2re care0i 6nc>iuie c0ar i 2aniolaJ Dă doare de0adretul dretul3 /or:ind cu un rance care nu tie :oa:ă 2aniolăP itotui3 el 6nele9e de arc0ar i eact li:a lui. ,e at3 c>iar crede că

e li:a lui. Iar ranceul ră2unde e ranueteJ D%i e ine ădoare de0a dretul3 donule3 i e erect 6nele2 de 2aniol3 care /a icon/in2 că i 20a ră2un2 6n cea ai curată 2aniolă i că a-ndoi/or:e2c 2aniola+ c-nd3 de at3 nu e nici 2aniolă3 nici ranceă3 cilatină 6n 2til neo02aniol+ )tai dracuF locului3 donioară3 nu te ai :--i at-ta i nu ai da din icioare+

ELEAJ ă dor dinii.

'R(&E)(ROLJ Cu 2e ace atunci că3 /or:ind ără 2ă tie ce li:ă/or:e2c3 :a c>iar 6nc>iuindu0i că iecare /or:ete altă li:ă3oaenii 2ili 2e0nele9 totui 6ntre eiM

ELEAJ A2ta ă0ntre: i eu.'R(&E)(ROLJ E ur i 2ilu una din ciudăeniile eiri2ului

9ro2olan al /ul9ului a nu 2e conunda cu eeriena un arado3 un non2en23 una din curioităile naturii uane3 6ntr0uncu/-nt3 e /or:a ur i 2ilu de in2tinct aici el >otărăte.

ELEAJ Ha Ha'R(&E)(ROLJ 6n loc 2ă u:li cu oc>ii duă cai /eri e erei3 6n ti

ce eu 6i 2cui lă-nii+ ai ace ai :ine 2ă0i de2tui urec>ile+nu eu tre:uie 2ă0i dau doctoratul arial+ eu l0a luat3 de ult+ idoctoratul total+ i diloa 2ura0totală+ Nu0nele9i că0i /reau :inele3 ce dracuFM

ELEAJ Au3 dinii i0o crete ă2eaua de inteM'R(&E)(ROLJ Tu eti ro2t0cre2cută+ Aa nu ai er9e3 nu ai

er9e3 nu3 nu ai er9e+

+-



ELEAJ ă+ a2cult+'R(&E)(ROLJ A>a $icea deciJ ca 2ă 6n/ei 2ă deo2e:eti toate

ace2te li:i dierite3 niic nu0i ai :un ca ractica+ )0o luă er-nd. A 2ă 6ncerc 2ă te 6n/ă toate traducerile cu/-ntu0lui Dcuit.

ELEAJ &acei cu /rei+ Ce ai conteaă+'R(&E)(ROL ; $%!"*ă ,! ?!n">!ă ărie ărie Oite că nu/ine+ ărie ărie+ Ce nai:a3 ărie ;D!+$%')! (:" )'n)!",t". ărie+ ;I!+!.

E&!" ă*ân! +'n/(ă $ât!" $&',! $( ,''!" ,'!)(tă Bn /& $( (n"! tâ*,.

'R(&E)(ROL ;$! +t')!ntă )! ""ă ărie Ce0i a2taM ,e ce nu/iiM C-nd te 2tri93 tre:uie 2ă /ii ;Intă (*"t )! ?ă'!. Aici eu orunce2c3 auiM ;Aătă +,! E&!ă. A2ta nu ricee niic. E tuă

ENAERAJ 'otolii0/ă3 ,onule3 că ie2e rău. Onde /rei 20aBun9eiM Nu /ă dai 2eaaM

'R(&E)(ROLJ La2F că tiu eu unde 2ă ă ore2c.ENAERAJ or:a /ine A /rea 20o /ăd i e0a2ta.

ELEAJ ă dor dinii.ENAERAJ edei3 a i0nceut3 ă2ta0i 2itoul'R(&E)(ROLJ Care 2itoM )une clar Ce /rei 2ă iciMELEA =$( $! +t'n+ă ,a3 da3 ce /rei 2ă 2uneiM ă dor dinii.ENAERAJ )itoul inal arele 2ito'R(&E)(ROLJ oturi oturi oturi ;?!n">!" )ă +ă ,&!$!.

)tai3 nu leca aa Te0a c>eat 2ă0i aduci cuitul 2aniole2c3 neo02aniole2c3 ortu9>e3 ranue2c3 oriental3 ro-ne2c3

2ardanaalice2c3 latine2c i 2aniole2c.ENAERA ;+!!ă 'e ine 2ă nu unei :aă. ;I!+!.'R(&E)(ROL ;/!+t )! ,t!+t +! "#'n! (: )!+$(*,ăn't. (+$ B:'

"*'nt!:t! A> =)e !,!)! &" +!t" :' )!+$,!ă Bn !& (n $(#'t *"!'n'''& +"( !"& ,t''t /(+t(&(' !/'(&(' B& Bn:"$ă "t!!+!&. Oite0l3 donioară3 uite un cuit. 'ăcat că0i unul 2in9urP darnoi o 2ă0ncercă 2ă0l olo2i 6n toate li:ile ABun9e 2ă ro2tetiDcuit 6n toate li:ile3 i-nd o:iectul de0aroae cu ri/irea i6nc>iuindu0i că e cuitul din li:a 6n care /or:eti.

,/



ELEAJ ă dor dinii.'R(&E)(ROL ;",",! $ântân) *!&,!! Hai3 iJ Dcu de la Dcu3

Dit de la Dit+ %i uită0te la el3 ieaă0l cu ri/irea+ELEAJ A2ta ce eM &ranceă3 italiană3 2aniolăM

'R(&E)(ROLJ Nu ai conteaă+ Nu0i trea:a ta. $iJ Dcu.ELEAJ DCu.'R(&E)(ROLJ D+ it+ Oită0te la el ;R')'$ă $(#'t(& +( $%''

E&!!'.ELEAJ Dit+'R(&E)(ROLJ ncă o dată+ Oită0te la elELEAJ A>3 nu &ir0ar 2ă ie 0a 2ăturat %i ă dor i dinii3 ă dor

icioarele3 ă doare caul+ 'R(&E)(ROL = +"$")"t DCuit+

Oită0te la el+DCuit+ Oită0te la el DCuit+ Oită0te la el+ELEAJ %i urec>ile ă dor. Ce /oce 2tridentă a/ei 'R(&E)(ROLJ

$iJ Dcuit+ cu+ it+ELEAJ Nu ă dor urec>ile3 toate ă dor+'R(&E)(ROLJ La2F că i le 2ul9 eu3 ca 2ă nu te ai doară3 ăuăELEAJ Au+ ,in caua dunea/oa2tră ă doare. 'R(&E)(ROLJ

Oită0te la el Hai3 >ai3 reetăJ Dcu+ ELEAJ (3 :ine3 dacă ineineaărat+ Dcu+ cuit. ;C&',ă )! &($')'t"t! 'n'$ă. E 6n neo02aniolăM+

'R(&E)(ROLJ ,acă /rei3 da3 e 6n neo02aniolă3 dar >ai ai reede+n0a/e ti+ %i ce0i cu 6ntre:area a2ta idioatăM Onde te treetiMele/a3 )'n $! Bn $! *"' +'tă ,&ân/ân) )'+,!"tă $(,'n+ă )!!Gt" :' )! !G"+,!"! )!,t'ă Aaa>

'R(&E)(ROLJ Reetă3 uită0te la el ;"$! $" (n $($. DCuit+ cuit+

cuit+ cuit+ELEAJ ai ce ă doare+ caul eu+ ;At'n/! (: $( *ân" $" Bnt

*ân/â'!! ,ă#'&! $,(&(' ,! $"! &! n(*!:t!. oc>ii ei+'R(&E)(ROL =$" (n $($ DCuit+ cuit+

S(nt "*ân)' Bn ,'$'"! PROESORUL ;#'nân) Bn $nt'n("!')'$"t $(#'t(& 'n'''& ",",! +$+ )'n *'n#' +!nât! Bn >((& E&!!'Bnt(n +' )! )"n+ "& +$"&,(&(' )" n'*'$ n( t!('! +ă '! !G"/!"t ,":'' )! )"n+ "' P!+(&(' t!('! "'" +$%'#"#' E&!" Bn ,'$'"! $(

,.



"#" +,! ,(&'$ +!n)!",tă )!"n)ă"t!&!" Bn )'!$#'" !!+t!'*"&")'ă &"n/("+ă ă>'tă

'R(&E)(ROLJ Reetă3 >ai3 reetăJ Dcuit+ cuit+ cuit+

ELEAJ ă doare+ 9-tul3 Dcu+ a>+ uerii+ 2-nii+ Dcuit+'R(&E)(ROLJ DCuit+ cuit+ cuit+ELEAJ %oldurile+ Dcuit+ coa2ele+ Dcu+'R(&E)(ROLJ &ii atentă cu ronuni+ Dcuit+ cuit+ELEAJ DCuit+ 9-tul+'R(&E)(ROLJ DCuit+ cuit+ELEAJ DCuit+ uerii+ :raele3 2-nii3 oldurile+ Dcuit+ cuit+'R(&E)(ROLJ A2ta e+ Acu e corect+

ELEAJ DCuit+ 2-nii+ :urta+ roe2orul ;$( /&"+ +$%'*"t ei că0i 2ar9i 9eaul+ cuitul

ucide+ele/a3 $( $! +&"ă ,a3 da+ cuitul ucideM'R(&E)(ROL = ($')! ,! E&!ă $( &'t(ă )! $(#'t "t!

+,!$t"$(&"+ă Aaa> Aaaa

E&!" +t'/ă :' !" A""%= ",' $")! +! ,ă(:!:t! Bnt ,'#'!'*,()'$ă ,! (n +$"(n "&"t $" )'n Bntâ*,&"! Un/ă !!"+tă +t'/ă"*ân)' ($'/":(& :' '$t'*" Bn "$!&":' t'*, A""%= )(,ă ,'*"&'t(ă )! $(#'t E&!" ! ,ă(:'tă ,! +$"(n $( ,'$'"!&! "t!)!,ăt"t! +,ân(ân) )! ,"t! :' )! "&t" " +$"(n(&(' P!+(& +!"&ă Bn ,'$'"! Bn "#" !' $( +,"t!&! &" ,(&'$ )(,ă ,'*" &'t(ă )!$(#'t P!+(& B' ",&'$ă E&!!' *"t! " )(" &'t(ă )! >+ Bn +(+)(,ă $"! t!+"! '''& )'n tt $,(&.

'R(&E)(ROL ;/ââ'n) +! â&â'! 'utoare+ Aa0i tre:uie+ 0a răcorit+ A> A> )unt o:o2it+ A:ia re2ir+ Aa> ;R!+,'ă /!( $")! )'n !'$'! ! (n +$"(n "$& B:' :t!/! (nt!" â'/('!$('nt! ăă :' !+,'"#'" )!'n! n*"&ă S! ')'$ă ,'!:t!$(#'t(& )'n *ân" &(' ,'!:t! ,! "tă ",' $" t!'t )'n +*n

'R(&E)(ROL ;$(,'n+ )! ,"n'$ă Aoleu Ce0a ăcut ai3 ce0aăcut Acu ce0o 2ă 2e0nt-le Ce0o 2ă ia2ă de0aici Ce nenorocire,onioară3 donioară3 2culai0/ă ;S! "/'tă #'nân) Bn $nt'n("!

,$



Bn *ână $(#'t(& 'n'''& $( $"! n( :t'! $! +ă "$ă. Haidei3donioară3 lecia 20a terinat+ 'utei leca+ lă2ai că lătii altădată+ ai de ine E oartă+ oaartă+ %i ă2ta e cuitul eu+ Eoaartă+ 6n9roitor =( c>ea*ă ,! ?!n">!ă ?ă'e ărie

ărie3 dra9a ea3 /ino odată A> A> =Oa )'n )!",t" +!Bnt!)!+$%')!. A,"! ?ă'!. St"'+ nu /eni+ 0a ră9-ndit+ N0a ne/oie de duneata3 ărie+ nu ai a ne/oie de duneata+auiM+

?"'" +! ",,'! +!!ă ăă +ă +$"tă (n $(ânt !)! $")"(&.

'R(&E)(ROL =$( $! tt *"' n!+'/(ă N0a ne/oie de duneata3

ărie+ enaBera3 +"$"+t'$ă Ei3 2untei uluit de ele/adunea/oa2tră3 i0a rin2 :ine leciaM roe2orul ;"+$(n)! $(#'t(& &" +,"t! ,a3 lecia 20a terinat+ dar+ ea+ e tot aici+ nu ai /rea2ă lece+

ENAERA ;"t! "+,ă ie0i 2unei+'R(&E)(ROL =t!*(ân) Nu eu+ Nu eu+ ărie+ Nu+ 'e

cu/-nt+ Nu eu3 ărie3 2cua ea+

ENAERAJ ,aF atunci cineM CineM EuM'R(&E)(ROLJ Nu tiu+ oate+ENAERAJ Te oeneti că i2ica'R(&E)(ROLJ )e oate+ Nu tiu+ENAERAJ %i e a atruecea e iua de ai+ %i0n iecare i e la el

n iecare i Nu i0ar i ruine3 la /-r2ta duitale+ ( 2ă te0:olnă/eti Ai 2ă0i ieri ele/ele )ă te0n/ei inte

'R(&E)(ROL ;''t"t Eu n0a nicio /ină Nu /roia 2ă 6n/ee Nu 0a

a2cultat Era o ele/ă 2la:ă Nu /roia 2ă 6n/eeENAERAJ incino2ule+'R(&E)(ROL ;+! ",,'! ,! (': )! ?!n">!ă $( $(#'t(& &" +,"t! %i

ce te ri/ete ;Mn$!"$ă +ă' )!" &'t(ă )! $(#'t *')"'&ă ?!n">!" B& ",($ă )! Bn$%!'!t(ă :' ' ă+($!:t! P!+(& +$",ă"*" ,! >+. Iartă0ă

ENAERA ;B' t"/! )(ă ,!!$%' )! ,"&*! $( /*t :' ,(t!! P!+(&(' $"! $")! Bn(n) ,! ,)!" :' +! +*'$ă'! Criinalic ;anditule )c-r:oenie Adică /roiai 2ă0i aci i ie elul 'ăi

,'



ce3 eu 2unt o ele/ă de0a taM ;M& ')'$ă )! /(&! ")(nă )! ,! >+ t'$%'" :' ' ,(n! ,! $", P!+(&(' B' ! t!"*ă )! "&t! ,"&*! :' +! ,ă!:t!$( $"t!&! ":" $(* "$ $,'''. Hai3 une reede cuitul la loc;P!+(& +! )($! +ă& ,(nă Bn +!t"(& (!t(&(' !'n! %i dacă nu

i0a i 2u2 adineauri+ aritetica duce la ilolo9ie3 ilolo9ie duce lacriă+'R(&E)(ROLJ Ai 2u2J Dla :uclucENAERAJ E0acelai lucru.'R(&E)(ROLJ Atunci a 6nele2 eu 9reit. A creut că D;ucluc e

un ora3 iar duneata /roiai 2ă ici că ilolo9ia duce la oraul;ucluc+

ENAERAJ incino2ule E2croc :ătr-n On 2a/ant ca duneata nu

6ncurcă 2en2ul cu/intelor. Cu ine nu ine.'R(&E)(ROL ;,&ân/! Bn %%t! N0a /rut 20o oorENAERAJ ăcar3 6i are răuM'R(&E)(ROLJ (>3 da3 ărie3 6i Bur că daENAERAJ i0e ilă de duneata3 ce 2ă acM Ona e2te alta eti :ăiat

de trea:ă ( 2ă0ncercă 20o dre9e noi cu/a. Nuai 2ă n0o iei dela caăt+ ei c0ai utea 20o ăeti cu inia+

'R(&E)(ROLJ ,a3 ărie ,aF acu ce0i de ăcutMENAERAJ ( 6n9roă+ 6reună cu celelalte treieci i nouă+ 6ntotal atrueci de 2icrie+ C>eă oele une:re i e iu:ituleu3 ărintele Au9u2te+ Coandă i nite coroane+

'R(&E)(ROLJ ;ine3 ărie3 6i ulue2c.ENAERAJ ,e at3 ce ro2t are 2ă0l ai c>eă e Au9u2teM+ Tot

eti duneata i0un ic oă3 e ici e colo3 dacă e 2ă ne luă duăce ice luea.

'R(&E)(ROLJ ei 2ă nu ie totui rea 2cue coroanele alea. Nu i0a lătit lecia.

ENAERAJ Nicio 9riBă+ ,aF acoerii0o ăcar cu 2araanul3 că0i caindecentă. ( luă e ură de aici+

'R(&E)(ROLJ ,a3 ărie3 da. ;O "$,!ă. %i dacă ne ulă oliiaM+Cu atrueci de 2icrie+ 6i dai 2eaa+ ( 2ă 2e ire luea+ ,acăne0ntrea:ă ce0i 6năuntruM

ENAERAJ Nu /ă ai acei at-tea 9riBi. ( 2ă ice că02 9oale.

,(



(ricu3 oaenii n0or 2ă 6ntre:e niic3 20au o:inuit.1G 'R(&E)(ROLJ ;ine3 dar+ENAERA ;+$"t! "+")ă $( (n Bn+!*n ,! !" ,"t! ' "+t'$"

n"'+tă Oite3 dacă /ă e rică3 unei0/ă a2ta i nu ai a/ei de ce 2ă

/ă teei. ;M' ,(n! "+")" ,! "#. A2ta e olitica'R(&E)(ROLJ ulue2c3 ărie3 2cua eaP acu i0a ai /enitinia la loc+ eti o ată cu2ecade3 ărie+ eti tare de/otată+

ENAERAJ ;ine3 :ine. Haidei3 ,onule. )untei 9ataM'R(&E)(ROLJ ,a3 ărie3 2cua ea. ;?!n">!" :' P!+(& '"(

t(,(& !t!' (n(& )! (*!' $!&ă&"&t )! ,'$'"! :' +! Bn)!",tă +,!(:" )'n )!",t". Ai 9riBă 2ă n0o doară ;I!+.

S$!n" ă*ân! /"&ă $ât!" $&',!. S! "()! +n!'" &" (:" )'n +tân/".

(CEA ENAEREIJ ( cliă3 /iu 6ntr0o cliă

A,"! !G"$t $" &" Bn$!,(t +! Bn)!",tă +,! (:ă. S! "()! " )(" +n!'!.

ENAERA ;","t! ,aF 9ră:ită ai e a2ta ;C( /&"+ t"!. iuacua ;S!n)!",tă +,! (:" )'n +tân/" )!+$%')!. ;ună iua3donioară )untei noua ele/ăM Ai /enit entru lecieM 'roe2orul/ă ateată. ă duc 2ă0l anun că ai /enit. Co:oară iediat Intrai3intrai3 donioară11

7777 CO!TINA 7777

1G La 'ari23 6n 2ectacol3 urătoarele două relici3 recu i :ra2arda au o2t 2uriate entru a nu 6ncetini ritul. ;n."..11 La rereentarea L!$#'!' 6nainte de ridicarea cortinei3 duă cele trei lo/ituri de 9on9ce anună 6nceutul 2ectacolului3 2e aud c-te/a lo/ituri de ciocan care continuă c-tă/ree 2cena e 9oală. Aoi3 6n ria 2cenă3 c-nd 2e reede 2ă0i de2c>idă Ele/ei3enaBera 2tr-n9e iute de e a2ă3 ără 2ă 2e orea2că din 9oană3 un caiet i un9>iodan i le aruncă 6ntr0un col unde 2unt 6n9răădite alte caiete+ etc. n 2-rit3 6nultia 2cenă3 er9-nd 2ă de2c>idă ua noii ele/e care 2ună3 enaBera ia i aruncă3 6nacelai col3 caietul i 9>iodanul Ele/ei care tocai a o2t a2a2inatăP la cădereacortinei3 2e ai ot aui c-te/a lo/ituri de ciocan. ;n."..

,)



I(n'! 1950

,*



Note

Cântăreaţa cheaă

Dn 1!483 6nainte de a 2crie ria ea ie2ă3 Cântă!"#" $%!"&ă nu /roia 2ă de/inautor draatic. A/ea ur i 2ilu a:iia de0a ti en9leete. n/ăarea en9leei nuduce neaărat la draatur9ie. ,iotri/ă3 tocai entru că n0a reuit 2ă 6n/ăen9lea3 a de/enit 2criitor de teatru3 2une Eu9ene Ione2co 6n 1!58. ,ruul 2reteatru i0a o2t de2c>i2 de un anual entru 6n/ăarea li:ii en9lee etoda A22iil.DContiincio23 a coiat3 ca 2ă le 6n/ă e dinaară3 raele 2coa2e din anualul eu.Recitindu0le cu :ă9are de 2eaă3 a 6n/ăat deci nu en9lea3 ci nite ade/ăruri2urrinătoareJ că 2unt ate ile 6ntr0o 2ătă-nă3 de eelu3 ceea ce de altel tiaP

2au că odeaua 2e ală Bo2 iar ta/anul 2u23 lucru e care iarăi 6l tia3 oate3 dar la carenu cu9eta2e niciodată 6n od 2erio2 2au e care 6l uita2e i care0i aărea3 dintr0odată3 e c-t de uiitor3 e at-t de indi2cuta:il de ade/ărat. A ără 6ndoială de2tul2irit ilo2oic ca 2ă0i i dat 2eaa că nu nite 2ile rae en9leeti 6n traducereranceă recoia 6n caietul eu3 ci nite ade/ăruri undaentale3 nite con2tatări

rounde. Cu/intele3 9oale de 2en23 caătă 6n2ă o 2tranie autonoie i /italitate.D'rooiiile cu totul 2ile i luinoa2e e care le 2cri2e2e3 2-r9uincio23 e caietuleu de colar3 lă2ate acolo3 2e decantară duă o :ucată de /ree3 2e icară 2in9ure3 2ecoru2eră3 2e denaturară.

1"!Relicile din anual3 e care le coia2e totui corect3 cu 9riBă3 unele duă altele32e dere9lară. Z+[ ai3 ade/ărurile eleentare i 6nelete e care Zer2onaBele[ le2c>i:au 6ntre ele3 6nlănuite unele de altele3 6nne:uni2eră3 li:aBul 2e dearticula2e3

er2onaBele 2e de2cou2e2erăP cu/-ntul3 a:2urd3 2e 9oli2e de coninutul 2ău i totul 2e6nc>eia cu o ceartă ale cărei oti/e erau io2i:il de cuno2cut3 căci eroii ei 6iaruncau 6n aă nu nite relici3 nici ăcar :ucăi de rooiii3 nici cu/inte3 ci 2ila:e32au con2oane3 2au /ocale+ 'entru ine3 u2e2e /or:a de2re un el de ră:uire arealului. Cu/intele de/eni2eră nite 2coare 2onore3 li2ite de 2en2P la el i er2onaBele3

:ine6nele23 2e 9oli2eră de 2i>olo9ia lor3 iar luea 6i aărea 6ntr0o luinăneo:inuită3 oate 6n ade/ărata ei luină3 dincolo de interretări i de o caualitate

,+



ar:itrară.Aa 20a nă2cut o ie2ă care3 duc-nd -nă0n -nele al:e D/or:irea entru a nu 2une

niic3 di2locă li:aBul i3 odată cu el3 luea. 'ria /ariantă3 En/&!!:t! ăă ,!+ Ione2co o 2crie 6n ro-nete3 i e intere2ant de o:2er/at că la unerea 6n 2cenăa autoati2elor counicării articiă trei li:iJ rancea3 en9lea3 ro-na. n tetul

din /er2iunea inală 2e /or 9ă2i ere2ii ro-neti3 deorate3 ără 2en2 entru unrance3 cu ar iJ D;r-na e entru 9-riat.

(dată tradu2ă 6n ranceă i de/oltată3 ie2a aBun9e 6n -inile unui t-năr re9ior3 Nicola2 ;ataille3 rin interediul lui oniKue )aint0Coe =alia2 onica Lo/ine2cu@3iar re9iorul i actorii icii 2ale coanii >otără2c 2ă 6nceaă iediat reetiiile.DTotui3 tre:uia 2c>i:at titlul. 'rou2ei O" !n/&!ă '/!n &'!+ O ă )! !n/&!ăetc.+ ;ataille i0a atra2 atenia3 e :ună dretate3 că ie2a acea2ta ar utea i luatădret o 2atiră en9leea2că. Ceea ce nu era caul. Nu 9ă2ea un titlu con/ena:il. L0a9ă2it 6nt-larea. Henri0acKue2 Huet care Buca adira:il rolul 'oierului a/u

un &",+(+ &'n/("! 6n cur2ul ultielor reetiii. Recitind onolo9ul (t("'(&(' undeera /or:a 6nt-lător de o W6n/ăătoare :londăX =Win2titutrice :londeX@3 Henri0acKue22e 6nelă i ronună Wc-ntăreaa c>ealăX =Wcantatrice c>au/eX@. WIată titlul ie2eiX32tri9ai. Aa 2e ace că ie2a Cântă!"#" $%!"&ă u nuită Cântă!"#" $%!"&ă.

&inalul din /arianta iniială3 En/&!!:t! ăă ,!+ ai eloi/3 ridica ro:leela unerea 6n 2cenăJ ri2ca reacii ire/ii:ile din artea 2ectatorilor i cerea unnuăr ai are de actori3 c>eltuieli 2ulientare3 6ntr0o altă /ariantă de inal3 6noentul certei dintre culurile )it> i artin3 aare 2er/itoarea care anunăJ DIată0l

e autor DActorii 2e 6ndeărtau atunci re2ectuoi3 2e aliniau 6n dreata i 6n 2t-n9a

2cenei3 6l alaudau e autorul care3 cu ai /ioi3 6nainta 6n aa u:licului3 aoi3 arăt-nd unul 2ectatorilor3 2tri9aJ W;andă de un9ai3 o 2ă /ă BuoiX. %i cortina tre:uia 2ăcadă oarte reede. )0a con2iderat că ace2t 2-rit e rea oleic i necore2un-nd3 dealtel3 cu re9ia oarte 2tiliată i cu Bocul Woarte denX3 /oit de actori. Aa 20a aBun2 lainalul din /arianta deiniti/ă3 care reia ria 2cenă3 ailia artin lu-nd locul ailiei)it>3 odată ce er2onaBele3 9oale de orice er2onalitate3 2unt interanBa:ile.

n Burnalul lui3 la data de 1G arilie 1!513 Eu9ene Ione2co noteaăJ Cântă!"#"$%!"&ă er2onaBe ără caractere. arionete. &iine ără c>i. ai de9ra:ăJ rae 9oale3cărora actorii le ot 6ruuta roriul lor c>i3 er2oana lor3 2uletul3 carne i oa2e. n

cu/intele ără ir i li2ite de 2en2 e care le ro2te2c ei ot une ce /or3 ot eria ce/or3 coic3 draatic3 uor3 e ei 6nii3 ceea ce au ai ult dec-t ei 6nii. Nu tre:uie2ă intre 6n ielea unor er2onaBe3 6n lata altoraP n0au dec-t 2ă intre 6n roria lor iele.Lucrul ace2ta nu0i deloc uor. Nu0i uor 2ă ii tu 6n2ui3 2ă0i Boci roriul er2onaB.

n con/or:irile cu Claude ;onneo<3 ri/ind 6n ură către oentul creaieiCântă!#!' $%!&! Ione2co 2uneJ Di0a ieit o ie2ă coică3 e c-nd 2entientul iniialnu era unul coic. 'e ace2t unct de lecare3 20au 9reat ai ulte lucruriJ 2entientul2tranietăii luii3 oaenii /or:ind o li:ă ce0i de/enea necuno2cută3 noiunile9olindu02e de coninutul lor3 9e2turile de2uiate de 2eniicaia lor i3 de a2eenea3 o

arodie a teatrului3 o critică a clieelor con/er2aiei. n ond3 aa 2e 6nt-lă6ntotdeauna. ( ie2ă nu e2te a2ta 2au aia. E2te ai ulte lucruri la un loc3 e2te :' a2ta3

,,



:' aia.Tot 6n con/or:irile cu Claude ;onneo< 2e ală o intere2antă ărturie de2re elul

6n care /edea Ione2co ontarea Cântă!#!' $%!&! D,acă ie2a Cântă!"" $%!"&ă a o2tontată aa cu a o2t3 dacă e 2cenă nu e o /iolenă ai are3 nu inter/ine o aiare dearticulare a er2onaBelor3 a2ta 2e datoreaă atului că actorii n0au 6ndrănit

2au n0au 2iit totul. )e 9-ndeau că nu 2e utea er9e -nă acolo 6n teatru.)cri2e2e acea2tă ie2ă cu indicaii de re9ieP 2au3 dacă /rei3 indicaii de aranBare.

Ceea ce tre:uia 9ă2it era un anuit el de a Buca ie2a. '-nă la ură3 a o2t 9ă2it. Cel uin a o2t 9ă2it unul3 care e2te etre de intere2ant. roia 2ă er9 -nă la oeloie inalăP n0a o2t o2i:il. 'e de altă arte3 aa cu /0a 2u23 acea2tă ie2ă /oia2ă erie 2entientul de 2tranietate e care0l a 6n aa luii. 'er2onaBele 2unt 9olitecu totul de coninutul lor3 de a2eenea cu/intele. ,e ildă3 /i 2e 6nt-lă 2ă ronunai2au 2ă auii cu/-ntul WcalX3 6nele9ei ere2iaJ W6ncalec e calul euX. Cu/-ntului i 2e

oate 6nt-lă 2ă 2e 9olea2că de coninutul lui3 2ă nu ai auii dec-t 2in9ur 2unetul

Wcal3 cal3 calX. C-teo0dată3 nu nuai 2unetul3 ci 6ntrea9a realitate 2e 9olete deconinutul ei. Te ali 6n aa unor lucruri care au aerul de a i nite aarene3 ere2ii aleniicului3 c>iuri ără niic 6ndărătul lor. A2ta /oia 2ă eri 6n acea2tă ie2ă. ocula ăcut din ea oarecu altce/aJ o arodie a teatrului3 o 2erie de 9a9uri3 un nou el de arealia coicul etc.

'reiera Cântă!#!' $%!&! a a/ut loc la 11 ai 1!5G la T>e-tre de Nocta:ule2.)ectacolul3 Bucat 6n "5 de rereentaii3 nu 20a :ucurat de un 2ucce2 ră2unător3 dar

er2onalităi iortante3 6ntre care Andre ;reton3 ean Tardieu3 Ra<ond \ueneau3ean 'aul>an i ac0Kue2 Learc>and3 au intuit /aloarea tetului. Ace2ta din ură a/ea

2ă 2crie3 6n octo:rie 1!5"3 6n L! '/" &'tt!"'! DE 2ectacolul cel ai inteli9ent3in2olit e care0l oate /edea cine/a care iu:ete teatrul ai ult dec-t o ac directoriide teatru3 iu:ete ai ult 6neleciunea dec-t roe2orii Z+[. C-nd /o i oarte

:ătr-ni3 /o i -ndri de a i a2i2tat la rereentaiile cu Cântă!"#" $%!"&ă i L!$#'".'ie2a e reluată 6n 1!5"3 la T>e-tre de la Huc>etteP tot aici3 6nce-nd din 1!573 c-nd

Cântă!#!' $%!&! i 2e /a alătura i L!$#'" 2ectacolul /a i Bucat ără 6ntreruere3 -nă6n ilele noa2tre.

'u:licată 6nt-i 6n C"'!t!&! C&!/'(&(' )! ,"t"''$ă tradu2ă 6n en9leă 6n 1!583 aoi6n ai toate li:ile3 Cântă!"#" $%!"&ă e ie2a Dcla2ică a lui Eu9ene Ione2co3 cea care

i0a adu2 aia de draatur9 al a:2urdului.

Lecţia

,e2re un re9ior 2e 2une că e cu ade/ărat are re9ior dacă e 6n 2tare 2ă ună 6n2cenă cartea de teleonP de ce nu 20ar utea ă2ura i dien2iunea unui draatur9 rin

in2i9niiana retetelor de la care orneteM 6n ond3 totul e unde reuete 2ă aBun9ă.'ri/ită 2u: ace2t un9>i3 duă roria ărturie a autorului3 L!$#'" =ca i Cântă!"#"

,-



$%!"&ă de altel@ 6i are i/orul 6ntr0un anual 6n 2eă3 anualul de aritetică aliicei 2ale3 arie0&ranceJ Di0a i2 că3 ornind de la eleentele cele ai 2ile aleariteticii3 de la ala:etul ariteticii3 dacă ot 2ă 2un aa3 2e oate ace o ie2ă. #reude 9ă2it retet ai ne6n2enat3 i ai neteatral la ura urei.

%i ai 9reu 6n2ă e2te 2ă aBun9i de la aritetică la eroti2 i criă3 ie i trec-nd rin

ilolo9ie3 care3 6n oc>ii enaBerei3 nu0i aa3 Dduce la :ucluc. #reu3 entru cine /rea cutot dinadin2ul 2ă ină 2eaa de re9ulile cla2ice ale /ero2iilităii. Nu i entru Ione2co3a cărui iă3 ai ale2 6n ie2ele de 6nceut3 e2te tocai Ddeontarea teatrului =2au aceea ce e nuit a2tel@J DTeatrul e2te la ura urelor o de/ăluire de lucrurion2truoa2e3 2au de 2tări on2truoa2e3 ără i9uri3 2au de i9uri on2truoa2e e care le

urtă 6n noi. )ă aBun9i la acea2tă ealtare 2au la ace2te re/elaii ără Bu2tiicareaoti/ată3 6ntruc-t e ideolo9ică3 deci al2ă3 iocrită3 a unei tee3 a unui 2u:iect. Citit cuun oc>i 6ndretat dincolo de 9ura /i2ului i de :adineria ce0i 6n/ăluie ereuărturi2irile3 un ra9ent din J(n"& Bnăâtn! /or:ete arcă tocai de2re a:i2urile

incontientului din care urcă L!$#'" D)unt un uci9a3 a uci2 coii. Nu 2unt 2in9urulacuatJ i ;ec?ett e acuat i ai e un al treilea autor draatic3 oate 'inter3 2au oate#enet3 care 2e toete3 6l /ăd aie/ea cu 2e toete i di2are 6ntr0un cer cenuiu darără nori. ;ec?ett 6i a2uă criele3 nu 2e căiete de niic. &aa lui e a2ră3 /a aiucide i ali coii dacă nu 2e 6ntrerinde niic ca 2ă ie 6iedicat. Eu 2unt curin2 dereucări3 ră/ăit de un 2entient de /ino/ăie de ne6n/in2. Cu toate a2tea3 nu a uci2coii. )au i0a uci2 ără 2ă /reau. )au oate i0a /enit 2ă0i ucid căci cui nu0i /ine 2ăucidă coiiM ,ar nu i0a realiat roiectele. ,o/adă3 de iecare dată c-nd era i2itit2ă ucid coii 2au c-nd ucidea /reunul din ne:ă9are de 2eaă3 eu 6n2ui c>ea

oliia. ntr0ade/ăr3 ia t0o din nou aăr-nd la c>earea ea3 aina nea9ră a oliiei3cu un 2in9ur loc. Iat0o3 e 6n aa ea3 la dreata ea3 de0a lun9ul )enei un teren6n2ă-nat. ,in ă-nt ră2ar 2einele 6ncolite3 :a c>iar loricele al:e cu o rună/erde3 ăr9ăritar.

)altul de la aritetică la criă de/ine arcă dintr0o dată a:2olut ire2c. %i a2ta 6nciuda celor ce 20au etrecut 6n An9lia3 cu rileBul riei uneri 6n 2cenă a ie2ei3 D6n1!553 'eter Hali3 care era un t-năr re9ior a/ea douăeci i cinci de ani idi2unea de un teatru3 /oia 2ă acă ce/a nou. A/ea deBa o ie2ă e care o 2ocotea deWa/an9ardăX3 O "tă ,!nt( ânt de Andre (:e<. ai căuta 6ncă una. Aui2e /or:indu0

2e de2re L!$#'". A citit0o 6n en9leă3 entru că nu tia ranuete. %i i0a 2u2J W,a3in ult 2ă onte acea2tă ie2ă3 dar ar tre:ui un alt traducător3 iindcă acea2tă riătraducere e rea. Nu e2te o2i:il3 n0ai utut 2crie aa ce/a.

Tetul ace2ta e colet idiot3 traducătorul dunea/oa2tră n0a 6nele2 niic din el.XI0a ră2un2J WTetul eu e2te idiot. L0a ăcut ere2.X Atunci3 a accetat totui. Aaccetat 2ă0i ună ie2a 6n 2cenă3 dar cu o rectiicare. 'roe2orul ucide atrueci deele/e e i i 2o2ete cea de a atrueci i una. ( /a ucide i e ea3 iar a doua i /are6ncee. Aici3 'eter Hali i0a 2u2 că nu era o2i:il. Ca roe2orul 2ă ucidă 6n iecarei două ele/e3 ca 2ă le ună 6ntr0un 2in9ur 2icriu3 ca nieni 6n ora 2ă nu 2e ire3 a2ta

aditea. ,ar ca 2ă ucidă atrueci de ele/e e i3 a2ta n0a adi2. ,uă ultă toceală3ne0a 6n/oit ca roe2orul 2ă ucidă atru e i. 'atru era o2i:il3 atrueci nu era

-/



o2i:il. Rectiicarea cerută de 'eter Hali urărea3 irete3 linitea 2ectatorului :ritanic3 oate i e a re9iorului. Nuai că Ione2co n0a urărit niciodată linitea2ectatoruluiP diotri/ă3 a 6ncercat ereu 2ă0l 2ul9ă din conori2ul oral 6n careaiete de o:icei cu at-ta /olutate. Iar 2trate9ia lui e 6n acea2tă direcie de o are2u:tilitate. El re/ine 6n c-te/a r-nduri a2ura ei 6n cările 2aleJ DCoicul3 6n ie2ele

ele3 nu e ade2ea dec-t o etaă a con2truciei draatice i c>iar un iBloc de a con2trui ie2a. El de/ine din ce 6n ce ai ult o unealtă3 entru a realia un contraunct cudraaP lucrul 2e /ede3 cred3 6n L!$#'". %i 6n alt loc din aceeai carte ;Nt! :'$nt"nt! D)ă 6in9i :urle2cul la etrea lui liită. Ici un uor :o:-rnac3 oalunecare ierceti:ilă3 i te re9ă2eti 6n tra9ic. E o 2caatorie. Trecerea de la :urle2cla tra9ic tre:uie 2ă 2e acă ără ca u:licul 2ă0i dea 2eaa. 'oate nici actorii3 2aunuai uin. )c>i:are de ecleraB. E ceea ce a 6ncercat 6n L!$#'".

&ire2cul L!$#'!' un ire2c aradoal3 2ecund decur9e aadar tocai dinenoritatea 2ituaiei 6n care 2e 9ă2e2c rin2e er2onaBele. &iindcă3 de at3

'R(&E)(ROL =Ele/a i enaBera articiă de la :un 6nceut la un Boc de utere idoinaie recirocă 6:i:at de /iolenă i de eroti23 un Boc alat 6n eranentcontrati cu caracterul anodin al leciei0retet. D,acă ine 2ă 9ă2i un 2en2 6n

L!$#'" ace2ta nu oate i dec-t atotuternicia dorinei. 'uternica iraionalitate adorineiJ in2tinctul 6n/in9e cultura. L!$#'" e2te o/e2tea unui /iolP adarnic continuă

roe2orul 20o 6n/ee e ele/ă aritetică i ilolo9ie ilolo9ie ce duce la criă 3acolo 2e etrec alte lucruri3 ai /iolente. ai ult c>iar3 Ione2co une i aici 6n 2cenădraa incounica:ilităii3 teă at-t de rec/entă a ie2elor 2ale. n relicile

er2onaBelor 2ale3 lo9ica ierati/ă a a2iunii 2u:ineaă ne6ncetat lo9ica cotidiană de

care a2cultă cu/intele3 dearticuleaă ro9re2i/ dialo9ul3 detrac-ndu0l3 ăc-ndu0l cuneutinăJ D'roe2orul din L!$#'" nu oate counica cu ele/a lui dec-t rin interediul/iolenei 2euale3 urată de oor. Cu/intele3 de2coerire inunată a 2eciei noa2tre32unt 6ndeărtate ca inutile i al2e.

'reiera L!$#'!' a a/ut loc la "G e:ruarie 1!51 la T>e-tre de 'oc>e. 'riele2ectacole au o2t riite cu răceală at-t de u:lic c-t i de critică. n 1!5*3 ea a o2treluată la T>e-tre de la Huc>ette 6reună cu Cântă!"#" $%!"&ă 6n re9ia lui Nicola2;ataille. )ectacolele au 6nre9i2trat un are 2ucce2. Au urat ontări 6n An9lia3)tatele Onite3 aonia. A2tăi3 L!$#'" e2te una din cele ai Bucate ie2e ale lui Ione2co.

-.



Ane9ă

-$



ENGLE"E:TE #1!1 6!O#ESO!

Come!ie "ntr#$n act

-'



SCENA I

Int!' (/%! $( t&''. E+t! +!"ă )(,ă *"+ă. D*n(& S*'t% Bn ,",($' (*!"ă ,'," :' $'t!:t! '"(&. A! $%!&"' *(+t"#ă !n/&!ă$ă(ntă. Un/ă !& ,! (n "&t t&'( D"*n" S*'t% $â,!:t! $'",'. Un&(n/ **!nt )! tă$!!. P!n)(&" "t! )! :",t!+,!!$! '.

,(ANA )ITHJ E ora nouă. A -ncat 2uă3 ete3 carne cucartoi3 2alată i a :ăut :ere. Coiii au :ăut aă. A -ncat :ine3a2tă02eară.

;D*n(& S*'t% $nt'n(ân)(:' &!$t(" "$! (n /*t $( &'*".

,(ANA )ITHJ ar< a răBit :ine cartoii3 a2tă02eară. ,ata trecutănu0i răBi2e aa :ine. ie 6i lac nuai c-nd 2unt :ine răBii.

;D*n(& S*'t% $nt'n(ân) &!$t(" "$! (n /*t $( &'*".

,(ANA )ITHJ Carnea de /iel 2e otri/ete cu cartoii iuntdelenul din 2alată nu era r-nced. Ontdelenul de la :ăcanul dincol e2te ult ai :un dec-t untdelenul de la :ăcanul din aă. Ec>iar ai :un dec-t untdelenul de la :ăcanul din 2ate. ,ar niciuntdelenul lor nu e rea rău.

;D*n(& S*'t% "$! (n /*t $( &'*".

,(ANA )ITHJ ,ar tot untdelenul :ăcanului din col e ai :un+'etele a o2t roa2ăt. i0a lin2 :uele. A luat de două ori. ;a3de trei ori. ă ace 2ă ie2 aară. %i tu ai luat ete de trei ori dar a treiaoară ai luat o orie ai ică iar eu a luat o orie are i a treia

oară. A2tă02eară a -ncat ai ult ca tine. Cu 2e aceM ,e o:iceitu ăn-nci ai ult ca ine. 'ota de -ncare nu0i li2ete.

-(



;D*n(& S*'t% "$! (n /*t $( &'*".

,(ANA )ITHJ ,ar 2ua a o2t ca rea 2ărată. ai 2ărată ca tine.

Ha3 >a3 >a Era rea ult ra i nu era de2tulă ceaă. i are rău căn0a 2u2 lui ar< 2ă i adăo9at un ic de leutean. ,ata /iitoare a2ă tiu cu a 20o ac.

;D*n(& S*'t% "$! (n /*t $( &'*".

,(ANA )ITHJ ;ăiatul no2tru tare ar i /rut 2ă :ea :ere. ( 2ă0i lacă 2ă tra9ă la ă2ea3 2eaănă cu tine. Ai /ăut la a2ă cu 2e uita

duă caraăM ,ar eu i0a turnat aă3 6n a>ar3 din caraa cu aă. I0ao2t 2ete i a :ăut0o. Hellen 6i 2eaănă ieJ e 9o2odină3 econoaă3c-ntă la iano. Ea nu cere niciodată 2ă :ea :ere en9leea2că i etianoa2tră 'e99< nu :ea 6ncă dec-t late i ăn-ncă nuai aară. )e/ede că are doi ani. Tarta de 9utui i a2ole a o2t 9roa/ă. 'oate căera :ine 2ă i luat3 la de2ert3 i un a>ar de /in de ;ur9undiaau2tralian3 dar nu a adu2 /inul la a2ă ca 2ă nu dă coiilor o

o2tră rea de lăcoie. Tre:uie 2ă0i 6n/ăă 2ă ie 2o:ri i ă2urai 6n/iaă.

;D*n(& S*'t% "$! (n /*t $( &'*".

,(ANA )ITHJ ,oana 'ar?er cunoate un :ăcan ro-n3 unul'oe2cu Ro2eneld3 2o2it de cur-nd din Con2tana. E un are2eciali2t 6n iaurturi. A ăcut coala de a:ricani de iaurt din

Co:alcic. -ine a 2ă ă duc 2ă0i cuăr o căldare de iaurtro-ne2c. E rar 2ă a/e aa ce/a aici l-n9ă Londra. =)e Bnt"$!$ăt! ,(&'$ a uitat 2ă /ă 2un că 2unte l-n9ă Londra3 2-n0teen9lei3 i ne nui )ITH.

;D*n(& S*'t% "$! (n /*t $( &'*".

,(ANA )ITHJ Iaurtul e2te :un entru 2toac3 rinic>i3 aendicită iaoteoă. Aa i0a 2u2 doctorul ac?enie0Sin9 care 6n9riBete

-)



coiii /ecinilor notri o>n2. E un doctor :un. 'oi a/ea 6ncredere 6nel. El nu recoandă niciodată alte edicaente dec-t cele e care le6ncearcă el 6n2ui. nainte de a0l duce 2ă0l oeree e 'ar?er 20a oeratel 6nt-i de icat3 cu toate că n0a/ea ne/oie.

,(NOL )ITHJ ,a3 dar cu 2e ace că doctorul n0a urit i a urit'ar?erM,(ANA )ITHJ &iindcă oeraia a reuit la doctor i n0a reuit la

'ar?er.,(NOL )ITHJ Atunci nu e doctor :un. (eraia tre:uia 2ă

reuea2că la a-ndoi 2au la niciunul.,(ANA )ITHJ Cu aaM,(NOL )ITHJ ,octorul contiincio2 tre:uie 2ă oară 6reună cu

:olna/ul dacă nu 2e oate /indeca 6reună cu el. On căitan de/aor 2e 2cuundă o dată cu /aorul. Nu0i 2ura/ieuiete.

,(ANA )ITHJ Cu oi coara un :olna/ cu un /aorM,(NOL )ITHJ ,e ce nuM %i /aorul are :oalele lui. %i doctorul era

2ănăto2 ca un /aor. ,e aceea tre:uia 2ă iară 6reună cu :olna/ul3ca doctorul cu /aorul.

,(ANA )ITHJ Nu 0a 9-ndit la a2ta+ )0ar utea+ %i atunci3 ce

concluie tra9iM,(NOL )ITHJ Că doctorii 2unt nite e2croci3 ca i :olna/ii dealtel. Nuai arina e2te cin2tită 6n area ;ritanică.

,(ANA )ITHJ ,ar nu i arinarii,(NOL )ITHJ ;ineFnele2

Un &(n/ **!nt )! tă$!!. P!n)(&" "t! )! ,"t( '.<ă$!!. P!n)(&" "t! )! t!' '. <ă$!!. P!n)(&" "t! )"tă.

<ă$!!. P!n)(&" n( *"' "t! n'$')"tă.

,(NOL )ITHJ Nu rice un lucru. ,e ce la ru:rica 2tării ci/ile3 6niar3 2e dă totdeauna /-r2ta orilor dar niciodată /-r2ta noilornă2cuiM E un non02en2.

,(ANA )ITHJ Nu 0a 9-ndit niciodată la a2taUn "&t **!nt )! tă$!!. P!n)(&" "t! )! ,"t( '. <ă$!!. P!n)(&"

"t! )! )(ă '. <ă$!!. P!n)(&" n( "t! n'$')"tă.,(NOL )ITHJ A3 uite3 2crie că a urit ;o::< at2on.

-*



,(ANA )ITHJ ai3 2ăracul3 c-ndM,(NOL )ITHJ 'ăi3 de ce te iriM %tiai i tu. A urit acu doi ani.

%tii că a o2t3 acu un an i Buătate3 la 6nor-ntarea lui 6iaintetiM

,(ANA )ITHJ &irete că daP i0a aintit din ria cliă. ,ar nu rice eu de ce te0ai irat tu c-nd ai /ăut a2ta 2cri2 6n iar.,(NOL )ITHJ 'ăi3 nici nu 2crie. ,e2re oartea lui 2cria acu trei

ani. ,ar i0a adu2 ainte rin a2ociaie de cu/inte.,(ANA )ITHJ 'ăcat de el Era :ine con2er/at,(NOL )ITHJ Cel ai ruo2 cada/ru din An9lia 'ărea ult ai

t-năr dec-t /-r2ta lui. ;ietul ;o::<3 era ort de atru ani i arcăuri2e 6n diineaa aceea. On ade/ărat cada/ru /iu. %i ce /e2el era

,(ANA )ITHJ )ărana ;o::<,(NOL )ITHJ rei 2ă ici 2ăranul ;o::<.,(ANA )ITHJ Nu3 eu ă 9-nde2c la ne/a2ta lui. ( c>ea ca e elJ

;o::<. &iindcă a/eau acelai nue3 c-nd 6i /edeai 6reună nu uteai ti care e2te el i care e2te ea Nuai duă ce0a urit el 20a utut ace deo2e:irea. ,ar i acu3 2unt 6ncă uli care o conundă cuortul i o condoleaă. Tu o cunotiM

,(NOL )ITHJ A /ăut0o o 2in9ură dată3 6nt-lător3 la6nor-ntarea lui ;o::<.,(ANA )ITHJ Eu n0a /ăut0o. E ruoa2ăM,(NOL )ITHJ ,ei are tră2ături re9ulate nu 2e oate 2une de2re

ea că e ruoa2ă. E rea 6naltă i rea /oinică. Tră2ăturile ei nu 2untre9ulate3 dar 2e oate 2une de2re ea că e ruoa2ă. E ca rea2cundă i rea 2lă:uă. E roe2oară de uică.

;P!n)(&" "t! )! t!' '

,(ANA )ITHJ %i c-nd 2e 9-nde2c ei 2ă 2e că2ătorea2căM,(NOL )ITHJ ;o::< 2eră 2ă 2e ărite cu ;o::< cel ai t-riu 6n

riă/ara /iitoare.,(ANA )ITHJ ( 2ă tre:uia2că ne9reit 2ă er9e la nunta lor.,(NOL )ITHJ ă 6ntre: ce cadou de nuntă 2ă le aceM Tre:uie 2ă

le ace un cadou.,(ANA )ITHJ ,e ce nu le0a oeri una din cele ate tă/i de

-+



ar9int e care le0a riit i noi 6n dar3 la roria noa2tră nuntă3 icare nu ne0au 2er/it niciodată la niicM

Un **!nt )! tă$!!. P!n)(&" "t! )! :"+! '. P"(ă. P!n)(&" "t!

)! )(ă '. P"(ă. P!n)(&" "t! )! t!'+,!!$! '. P"(ă. P!n)(&" n(*"' "t! n'$')"tă.

,(ANA )ITHJ Ce tri2t lucru entru ea c0a răa2 /ădu/ă aa det-nără.

,(NOL )ITHJ Noroc că nu au a/ut coii.,(ANA )ITHJ At-ta ai tre:uia 2ă ai i a/ut i coiiM ;iata

eeie3 ce 20ar i ăcut cu eiM

,(NOL )ITHJ E 6ncă de2tul de t-nără i oate 2ă 2e ărite din nou.%i doliul 6i 2tă aa de :ine

,(ANA )ITHJ %i cine are 2ă 2e 6n9riBea2că de coiii lorM Au un :ăiat i o ată. Cu 2e nue2c eiM

,(NOL )ITHJ ;o::< i ;o::< ca ărinii lor. Onc>iul lui ;o::<at2on3 :ătr-nul ;o::< at2on3 e :o9at i0i lac :ăieii. Ar utea 2ă0l ia e ;o::< 2ă0l crea2că.

,(ANA )ITHJ )0ar cădea. %i ătua lui ;o::< at2on3 :ătr-na;o::< at2on ar utea oarte :ine 20o crea2că e ata lui ;o::<3 e;o::<. %i aa3 aa lui ;o::<3 ;o::< at2on3 20ar utea reărita.Are e cine/a 6n /edereM

,(NOL )ITHJ ,a3 e un /ăr al lui ;o::< at2on.,(ANA )ITHJ CineM ;o::< at2onM,(NOL )ITHJ La care ;o::< at2on te 9-ndeti tuM,(ANA )ITHJ La ;o::< at2on3 :ăiatul :ătr-nu0lui ;o::<

at2on3 unc>iul lui ;o::< at2on3 ortul.,(NOL )ITHJ Nu3 nu e ă2ta. E altul. E ;o::< at2on3 iul

:ătr-nei ;o::< at2on3 ătua lui ;o::< at2on3 ortul.,(ANA )ITHJ ;o::< at2on3 /oiaBorul coercialM,(NOL )ITHJ A-ndoi 2unt /oiaBori coerciali.,(ANA )ITHJ E o e2erie 9rea. ,ar 2e ac aaceri :une.,(NOL )ITHJ ,a3 c-nd nu e concurenă.doana )LTHJ %i c-nd nu e concurenăMdonul )LTHJ Nu e concurenă area3 Boia i area.

-,



,(ANA )ITHJ A3 trei ile e 2ătă-năM %i ce ace ;o::< at2on6n tiul ă2taM

,(NOL )ITHJ )e odi>nete3 doare.,(ANA )ITHJ ,ar de ce nu lucreaă 6n ace2te trei ile3 dacă nu e

concurenăM,(NOL )ITHJ N0a de unde 2ă tiu toate lucrurile. Nu otră2unde la orice 6ntre:are ne9>ioa:ă

,(ANA )ITH ;>'/n'tă )ui a2ta ca 2ă ă in2uliM,(NOL )ITH ;+(âân) Tu tii :ine că nu.,(ANA )ITHJ Aa 2untei /oi3 :ăr:aii Toată iua tre:uie 2ă 2tai

cu i9ara 6n 9ură 2au 2ă /ă udrai i 2ă /ă 6nroii :uele de douăecide ori e i 2au 2ă :ei ce/a

,(NOL )ITHJ ,ar ce0ai ice tu dacă ai /edea e :ăr:ai ăc-nd caeeile3 2t-nd toată iua cu i9ara 6n 9ură3 udr-ndu0ne3 6nroindu0ne :uele 2au :-nd U>i2?<M

,(ANA )ITHJ 6n ce ă ri/ete3 n0a niic 6otri/ă ,ar dacă2ui a2ta entru ine3 atunci+ ie nu0i lac a2eenea 9lue3 tii :ine ;A(n$ă $'",'' $ât $& :':' ""tă )'n#''. S! ')'$ă Bn ,'$'"!$( ,ă(& â&' :' +$"t! (n $(#'t )'n +ân.

,(NOL )ITH =2e ')'$ă :' !& Bn ,'$'"! +! ",,'! )! !")ă/ă+t+ (3 uicua ea3 nu ii aa o 2cuiătoare de oc Tu tii :ine că eu 9lue2c ;B' Bn$n>"ă t"&'" $( "#(& :' +ă(tă. Cecara9>ioa2ă erec>e de aorei :ătr-ni 2unte noi Haide 2ă 2tin9elăile i 2ă ace nani

SCENA II

A$!'":' :' ?AR

ARV ;'ntân) A etrecut o duă0a2ă lăcută. A o2t cu un :ăr:at la cineato9ra i a /ăut un il cu eei. ,uăcineato9ra a :ăut rac>iu i late i e ură a citit o 9aetă.

,(ANA )ITHJ NădăBduie2c că ai etrecut o duă0a2ă lăcută3 căai o2t la cinea cu un :ăr:at i că ai citit late i rac>iu.

--



,(NOL )ITHJ %i o 9aetăARVJ ,onul i ,oana artin3 in/itaii dunea/oa2tră3 2unt la uă.

i0au 2u2 că i0ai otit a2tă02eară la a2ă.,(ANA )ITHJ A3 da. i ateta. Ne era oae. Ne 9-ndea

c>iar3 dacă nu ai /in3 2ă 6ncee 2ă -ncă ără ei. N0a -ncatniic toată iua din cauă că duneata ai li2itARVJ 0ai 6n/oit dunea/oa2tră,(NOL )ITHJ Te0a 6n/oit ără /oieARV ;â)! ",' ,&ân/! â*!:t! %i i0a cuărat un ucal.,(ANA )ITHJ ,ra9ă ar<3 de2c>ide ua entru doana i donul

artin i 2une0le 2ă ne atete aici3 -nă c-nd ne 6:răcă.

D"*n" :' )*n(& S*'t% '!+ ,! (:" )'n )!",t". ?"- )!+$%')! (:"$!"&"&tă ,'n $"! 'ntă )"*n" :' )*n(& ?"t'n. E& ! Bn "$ !" Bnt$%'! $( *"! )!$&t!.

ARVJ ,e ce ai /enit aa t-riuM AcuF 2tai i atetai.

D"*n" :' )*n(& ?"t'n +! ":"ă (n(& Bn "#" "&t('" ăă +ă:'

!"+$ă. M:' +(â) $( t'*')'t"t!.

,(NOL ARTIN ;)'"&/(& $! (*!"ă t!('! )(+ $( $!tăă/ăn"tă *ntnă ,(#'n $ânt"tă )!&$ n("n#"tă ă 2cuai3doană3 dar i 2e are3 dacă nu ă0nel3 că /0a ai /ăut unde/a.

,(ANA ARTINJ %i ie3 donule3 i 2e are că ne0a ai 6nt-lnitunde/a.

,(NOL ARTINJ Nu /0a /ăut cu/a la anc>e2ter3 doanăM

,(ANA ARTINJ )e oate oarte :ine. Eu 2unt ori9inară din oraulanc>e2ter ,ar nu0i ainte2c rea :ine3 donule

,(NOL ARTINJ ai3 ce curio2 %i eu 2unt tot ori9inar dinanc>e2ter3 doană

,(ANA ARTINJ Ce curio2,(NOL ARTINJ Ce curio2+ ,ar eu3 doană3 a ără2it oraul

anc>e2ter eact acu cinci 2ătă-ni.,(ANA ARTINJ Ce curio2 ;iară coincidenă %i eu a ără2it

oraul anc>e2ter eact acu cinci 2ătă-ni3 donule

.//



,(NOL ARTINJ Cu trenul de o Buătate e2te ot diineaa careaBun9e la Londra la un 2ert -nă la cinci3 doanăM

,(ANA ARTINJ Ce curio2 Ce :iar Ce coincidenă Cu trenulă2ta a /enit i eu3 donule

,(NOL ARTINJ ai3 ce curio2 'oate3 doană3 că ne0a /ăut 6nace2t trenM,(ANA ARTINJ )e oate3 nu e2te eclu23 e2te laui:il i 20ar

utea3 la ura urii+ ,ar nu0i aduc ainte3 donule,(NOL ARTINJ A călătorit 6n cla2a doua3 doană.,(ANA ARTINJ Ce :iar3 ce curio2 i ce coincidenă Eu tot 6n

cla2a a doua a călătorit3 donule,(NOL ARTINJ Ce curio2 'oate că ne0a 6nt-lnit 6n cla2a doua3

doană,(ANA ARTINJ E2te o2i:il i nu e deloc eclu2. ,ar nu0i aduc

:ine ainte3 donule,(NOL ARTINJ Locul eu era 6n /a9onul ot3 coartientul

a2e3 doană.,(ANA ARTINJ Ce curio2 Locul eu era tot 6n /a9onul ot3

coartientul a2e3 donule.

,(NOL ARTINJ Ce curio2 i ce coincidenă 'oate că ne0a6nt-lnit 6n coartientul a2e3 doanăM,(ANA ARTINJ E o2i:il ,ar nu0i aduc ainte3 donule.,(NOL ARTINJ Nici eu nu0i aduc ainte3 dar e o2i:il 2ă ne i

/ăut acolo3 i dacă ă 9-nde2c :ine e c>iar oarte o2i:il,(ANA ARTINJ (3 6ntr0ade/ăr3 de2i9ur3 6ntr0ade/ăr3 donule,(NOL ARTINJ Ce curio2+ Eu a/ea locul trei3 la erea2tră3

doană.

,(ANA ARTINJ ai3 ce curio2 i ce :iar3 eu a/ea locul a2e3 totla erea2tră3 donule.

,(NOL ARTINJ ai3 ce curio2 i ce coincidenă+ Era aadaraă0n aă3 doană Ne0a /ăut atunci3 oate

,(ANA ARTINJ Ce curio23 e o2i:il ,ar nu0i aduc ainte3donule

,(NOL ARTINJ Nici eu nu0i aduc ainte. ,ar e oarte o2i:il 2ăne i /ăut acolo3 doană.

,(ANA ARTINJ 6ntr0ade/ăr3 dar nu 2unt 2i9ură3 donule

./.



,(NOL ARTINJ Nu erai dunea/oa2tră3 doană3 doana care 0a ru9at 2ă0i un /alia 6n ileu i care i0a uluit i care3 e ură3i0a dat /oie 2ă ueM

,(ANA ARTINJ ;a da. Eu era3 donule Ce curio23 ce :iar3 ce

coincidenă,(NOL ARTINJ Ce curio23 ce :iar3 ce coincidenă Atunci3 atunci oate că ne0a cuno2cut cu ocaia acea2ta3 doanăM

,(ANA ARTINJ Ce curio23 ce coincidenă E o2i:il dar nu0iaduc :ine ainte3 donule.

,(NOL ARTINJ Nici eu nu0i aduc :ine ainte3 doană. ;Un**!nt )! tă$!!. ,e c-nd a 2o2it la Londra3 eu locuie2c 6n 2trada;roield3 doană.

,(ANA ARTINJ Ce curio23 ce :iar Eu tot 6n 2trada ;roieldlocuie2c de c-nd a /enit3 donule.

,(NOL ARTINJ Ce curio23 atunci3 atunci3 atunci oate că ne0a6nt-lnit e 2trada ;roield3 doană.

,(ANA ARTINJ Ce curio2 )e oate ,ar nu0i aduc delocainte3 donule

,(NOL ARTINJ Eu locuie2c la nuărul 1!.

,(ANA ARTINJ Ce curio23 eu tot la nuărul 1!3 donule3locuie2c,(NOL ARTINJ Atunci3 atunci3 atunci3 atunci3 atunci3 doană3

oate că ne0a /ăut 6n ca2a acea2taM,(ANA ARTINJ )e oate oarte :ine3 donule3 dar nu0i aduc

ainte,(NOL ARTINJ Eu locuie2c la etaBul cinci3 aartaentul ot3

doană

,(ANA ARTINJ Ce curio23 /ai i ce :iar %i ce coincidenă. Eutot la etaBul cinci 6n aartaentul ot locuie2c3 donule

,(NOL ARTINJ Ce curio23 ce curio23 ce curio2 %i ce coincidenă%tii3 caera ea de culcare are un at cu laua /erde i 2e ală 6nundul coridorului3 e 2t-n9a3 6ntre clo2et i :i:liotecă3 doană

,(ANA ARTINJ Ce coincidenă3 a>3 ce coincidenă %i caeraea de culcare are un at cu laua /erde i 2e ală 6n undulcoridorului i e 2t-n9a3 6ntre clo2et i :i:liotecă3 donule

,(NOL ARTINJ Ce curio2 i ce :iar Atunci locui 6n aceeai

./$



caeră i dori 6n acelai at3 doană 'oate că ne0a 6nt-lnitacolo

,(ANA ARTINJ Ce curio23 ce coincidenă. E2te oarte o2i:il 2ăne i 6nt-lnit acolo noatea trecută3 dar nu0i aduc :ine ainte3

donule,(NOL ARTINJ Eu a o etiă care locuiete la ine3 doană.Are doi ani3 e :londă3 are un oc>i al: i unul rou3 e oarte ruuicăi o c>eaă Alice3 doană.

,(ANA ARTINJ Ce :iară coincidenă %i eu a o etiă3 are doiani3 un oc>i al: i unul rou3 e oarte ruuică i o c>eaă Alice3donule.

,(NOL ARTIN ;"$!!":' $! tăă/ăn"tă *ntnă Ce curio2

ce coincidenă 'oate că e aceeai3 doană,(ANA ARTINJ Ce curio2 E o2i:il3 donule.

Un &(n/ **!nt )! tă$!!. P!n)(&" "t! )! )(ă!$' :' n(" )! '.

,(NOL ARTIN ;$"! " !&!$t"t +! ')'$ă Bn$!t Bn ,'$'"! :' $("$!!":' $! "t! &!ntă *ntnă :' "/ $ânt"tă +! Bn)!",tă +,!

)"*n" ?"t'n $"! +(,'n+ă )! +&!*n't"t!" )*n(&(' ?"t'n +" ')'$"t Bn ,'$'"! :' !" Bn$!t Atunci3 doană3 eu cred totui căne0a ai /ăut i că dunea/oa2tră 2untei roria ea 2oie+Eli2a:et>3 te re9ă2e2c

,(ANA ARTIN ;+! ",,'! )! !& ăă /"ă. S! B*ă#':!"ă ăă!G,!+'!. P!n)(&" "t! )"tă ,onald3 tu eti3 darlin9 ;Ră*ân !*! B*ă#':"#' n!*':$"#'. P!n)(&" *"' "t! )! $ât!" '. ?"-Bn â(& ,'$'"!& :' $( )!/!t(& ,! (! 'ntă Bn +$!nă :' +!

")!+!"ă ,(&'$(&('.ARVJ Acu3 Eli2a:et> i ,onald 2unt rea ericii ca 2ă ă oată

aui. 'ot 2ă /ă 2un ade/ărul. Eli2a:et> nu e2te Eli2a:et> i ,onaldnu e2te ,onald. Iată do/adaJ coila de care /or:ete ,onald nu e2te iata Eli2a:et>ei3 nu e2te una i aceeai. &etia lui ,onald are un oc>ial: i unul rou 6ntocai ca etia Eli2a:et>ei. ,ar e c-nd etia lui,onald are oc>iul al: 6n dreata i cel rou 6n 2t-n9a3 cea aEli2a:et>ei are oc>iul rou 6n dreata i cel al: 6n 2t-n9a 'rin urare3tot 2i2teul de ar9uentaie al lui ,onald cade3 i 2e 6iedică de

./'



ace2t ulti o:2tacol care iniră 6ntrea9a con2trucie. Cu toatecoincidenele uiitoare ce ar a i tot at-tea do/ei re/elatorii3neiind ărinii aceluiai coil3 ei nu 2unt ,onald i Elia:et>. Eacrede că el e2te ,onald i că ea e2te Eli2a:et>. El crede că ea e2te

Eli2a:et> i că el e2te ,onaldJ a-ndoi 9ree2c aarnic. Cine e2teade/ăratul ,onaldM Cine e2te ade/ărata Eli2a:et>M Cine are intere2 caacea2tă 6ncurcătură 2ă 2e roducăM Iată ceea ce nu tre:uie 2ă 6ncercă2ă de2coeriP 2ă lă2ă ai :ine lucrurile 6ncurcate. ;"$! $â#'" ,":' +,! (:ă !'n! :' +! ")!+!"ă ,(&'$(&('F A uitat 2ă ă reintJ )>erloc? Hole2 ;,&!"$ă.

SCENA III

P!n)(&" "t! $ât !" !". D(,ă n(*!"+! $&',! )"*n" :' )*n(& ?"t'n +! )!+,"t )'n B*ă#':"! :':' !'"( &$('&! )'n"'nt!.

,(NOL ARTINJ )ă uită acea2tă 6nt-lare3 dar0lin93 i acu că

ne0a re9ă2it 2ă nu ne ai rătăci i 2ă ne reluă /iaa dinainte.,(ANA ARTINJ ,a3 darlin9.

SCENA IV

D"*n" :' )*n(& S*'t% 'ntă ,'n (:" )'n )!",t" ăă n'$' +$%'*"! Bn B*ă$ă*'nt!.

,(ANA )ITHJ ;ună 2eara3 iu:ii rieteni Iertai0ne că ne0aiatetat aa de ult. A 2ocotit că tre:uie 2ă /ă dă toată cin2teacu/enită i3 c-nd a auit că ne acei lăcerea 2ă ne /iitai eneatetate3 ne0a reeit 2ă ne 6:răcă 6n inută de 2eară.

,(NOL )ITHJ N0a -ncat toată iua. ă atetă de atru

cea2uri. ,e ce ai 6nt-riat aa de ultM D"*n" :' )*n(& S*'t% +! ":"ă Bn "#" *(+"''&. Cn!+"#'"

./(



Bn$!,!. P!n)(&" "t! "t! t"! +(&'n''n) !,&'$'&! )! '!$"! )"tă.,(ANA ARTINJ Eu ot 2ă cuăr un :ricea9 entru ratele eu3

dar duneata nu oi cuăra oraul Londra entru tatăl duitale.donul )TTHJ Cu icioarele oi er9e3 dar te 6ncăleti ai :ine cu

electricitate 2au cu căr:uni.,(NOL ARTINJ Cine /inde ai un :ou3 -ine caătă un ou.,(ANA )ITHJ 6n/ăătorul 6n/aă e coii3 dar i2ica 6i alăteaă

uii c-nd 2unt ici.,(ANA ARTINJ %i /aca ne dă coile 2ale.,(NOL )ITHJ C-nd 2unt la ară3 6i lace 2ă iu 2in9ur i linitit.,(NOL ARTINJ Nu eti 6ncă de2tul de :ătr-n entru acea2ta.,(ANA )ITHJ 'eter are dretateJ nu e aa de linitit cu e2te el.

,(ANA ARTINJ Care 2unt cele ate ile ale 2ătă-niiM,(NOL )ITHJ onda<3 Tue2da<3 edne2da<3 T>ur2da<3 &rida<3

)aturda<3 )unda<.,(NOL ARTINJ EdUard i2 a cler?P >i2 2i2ter Nanc< i2 a t<i2t3 and

>i2 :rot>er illia a 2>o a22i2tant.,(ANA )ITHJ ,role de ailie,(ANA ARTINJ ai :ine o a2ăre e c- dec-t un ciora 6ntr0

un coac.,(NOL )ITHJ ai :ine o lea2ă 6ntr0o ca2ă3 dec-t o la2ă 6ntr0ora2ă.

,(NOL ARTINJ Ca2a unui en9le e2te ade/ăratul 2ău ca2tel.,(ANA )ITHJ Nu tiu 6ncă de2tul 2aniolete ca 2ă ot 2ă ă ac

6nelea2ă.,(ANA ARTINJ Ţi0a da aucii 2oacrei ele dacă0i dai

cociu9ul 2oului tău.

,(NOL )ITHJ Caut un reot arean ca 2ă0l 6n2or cu 2er/itoareanoa2tră.

,(NOL ARTINJ &a9ul e2te un coac 6n ti ce a9ul e2te uncoac3 iar 2teBarul un 2teBar ră2are. ,iineaa 6n ori.

,(ANA )ITHJ Onc>iul eu locuiete la ară dar e oaa ta n0o ri/ete.

,(NOL ARTINJ H-rtia e2te entru 2cri23 i2ica e2te entru oarece3 :r-na e2te entru 9-riat.

,(ANA )ITHJ Autoo:ilul u9e reede dar :ucătărea2a 9ătete

./)



ai :ine.,(ANA ARTINJ 'odul e2te 2u23 i/nia e2te Bo2.,(NOL )ITHJ Nu te tot uita la curci ai :ine u0ă0l e riar.,(NOL ARTINJ C>arit< :e9in at >oe.

,(ANA )ITHJ Atet 2ă0i /ină aeductul la oară.,(NOL ARTINJ ai ulte oi ai ietin3 o do/adă că ro9re2ul2ocial e2te ai :un cu a>ăr.

,(NOL )ITHJ Crea de 9>ete

D(,ă "$!"+tă !,&'$ă " )*n(&(' S*'t% $!'&"&#' ă*ân $&',ăBn$!*!n'#'. S! +'*t! $ă !n!"! ,&(t!:t! Bn "!. ătă'&! ,!n)(&!' +(nt :' !&! !n!"nt!. R!,&'$'&! $! (*!"ă t!('!+$ +,(+! *"' Bntâ' ,! (n

tn !$! +(,ă"t. O+t'&'t"t!" :' ",' !n!"!" $!+$ t!,t"t. L" +â:'t(& +$!n!' $!&! ,"t( ,!+n">! +! /ă+' Bn ,'$'"! ",",! )! tt (n'')! "&#'' #',ân)(:' !,&'$'&! /"t" +ă +! '" &" ,ă('"&ă.

,(NOL ARTINJ Cu crea de 9>ete nu0i lu2trui oc>elarii.,(ANA )ITHJ ,a3 dar cu :anii ot cuăra orice.,(NOL )ITHJ ai :ine 2ă oori o 9ăină dec-t 2ă te li:i 6n

9rădină.,(NOL ARTINJ Ca2tra/eii3 ca2tra/eii3 ca2tra/eii3 ca2tra/eii3ca2tra/eii3 ca2tra/eii3 ca2tra/eii3 ca2tra/eii3 ca2tra/eii3 ca2tra/eii3ca2tra/eii3 ca2tra/eii3 ca2tra/eii3 ca2tra/eii.

,(ANA )ITHJ 6nt-i cucoanele3 6nt-i cucoanele3 6nt-i cucoanele36nt-i cucoanele3 6nt-i cucoanele3 6nt-i cucoanele3 6nt-i cucoanele3 6nt-icucoanele3 6nt-i cucoanele3 6nt-i cucoanele3 6nt-i cucoanele3 6nt-icucoanele3 6nt-i cucoanele3 6nt-i cucoanele

,(NOL ARTINJ 6nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele36nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele36nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele36nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele3 6nt-i cutoarele

,(NOL )ITHJ Na2ul cu uci3 c-inii cu urici,(ANA ARTINJ Aa de dini,(ANA )ITHJ Cacodilat,(NOL ARTINJ ai :ine ac un ou dec-t 2ă ur un :ou,(NOL )ITHJ (:raul 2u:ire3 n0are ă2line

./*



,(ANA ARTIN ;/(" &"/ )!+$%'+ă A ( Ha Ho La2ă0ă 2ă2cr-ne2c 6ntre dini

,(ANA )ITHJ (c>iul 2ă0i utreea2că,(NOL ARTINJ Turcul 2ă lătea2că

,(NOL )ITHJ A 2ă ă ut 6n altă ca2ă,(ANA ARTINJ Ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3căca2ă3 ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3căca2ă3 ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3 căca2ă3 ca2ă3 căca2ă

,(ANA )ITHJ Nu uca de unde/a,(NOL ARTINJ Nu ica de unde/adonul 2tt>J Nu uca de unde iti3 nu ica de unde uti,(ANA ARTINJ u2ca ică

,(ANA )ITHJ ică u2ca,(NOL ARTINJ ute icai,(NOL )ITHJ utele ucă ucata,(ANA ARTINJ u2ca ucă ucata ta,(ANA )ITHJ uca0i0ar u2ca uc>iul,(NOL ARTINJ ,onule )it>3 eti uc>i ucatdonul )TTHJ ,onule artin3 u2tul u2tete

,(ANA ARTINJ ,oană )it>3 utele u2te2c 6n uc>iulucat.,(ANA )ITHJ ,oană artin3 ucă u2ca ică ucata

uc>iul u2tete.,(NOL ARTINJ artin158,(NOL )ITHJ )it>,(ANA ARTIN i ,(NOL )ITHJ artin )it>

,(ANA )ITH i ,(NOL ARTINJ )it> artin,(ANA ARTIN i ,(NOL )ITHJ )it> artin,(ANA )ITH i ,(NOL ARTINJ artin )it>,(ANA ARTINJ ;ol:oro2ule3 :ol:oroa2o ;ol:oroilor,(ANA )ITH ;Bnt! )'n#' S>ri2>naurti3 S>ri2>0 naurti3

S>ri2>naurti,(NOL )ITHJ 'oa -rlitul3 -rlitul oii,(ANA ARTINJ ;adra93 :--93 :ueti,(ANA )ITHJ Hiudu :uru

./+



,(NOL )ITHJ A3 e3 i3 o3 u3 i3 a3 e3 i3 o3 u3 i3 a3 e3 i3 o3 u3 i,(ANA ARTINJ ;63 C3 d63 i3 963 l63 63 n63 63 r63 )3 t63 /63 6,(NOL ARTINJ 63 l63 c63 /63 r63 /63 63 l63 r63 r63 63 6,(ANA ARTINJ (aie3 ale3 uie3 oa3 ea3 ua3 ou3 ou3 ou

,(ANA )ITHJ (u:ou3 ou:ou3 ou:ou3 ou:ou3 ou0:ou3 ou:ou3ou:ou3 ou:ou3 ou:ou3 ou:ou3 ou:ou3 ou:ou3 ou:ou3 ou:ou,(NOL )ITHJ An,(ANA ARTINJ ,rei,(NOL ARTINJ a,(ANA )ITHJ RinT(ŢI ;B*,!(nă Bn $(&*!" ('!' B:' #',ă &" (!$%! Bn t'*, $! ,!n)(&"

$")! $( (n /*t "+('t :' +! "() t(n!t! :' (&/!! Andrei

arin3 Andrei arin3 Andrei arin3 Andrei arin3 Andrei arin3Andrei arin3 Andrei arin3 Andrei arin3 Andrei arin3 Andreiarin3 Andrei arin3 Andrei arin3 Andrei arin

M:' ""tă ,(*n'' +! +$(',ă +(nt /"t" +ă +! "tă $ân) )!)"tă +! "$!tă$!! :' 'ntă ?"-.

ARVJ a2a e2te 2er/ită D"*n" :' )*n(& S*'t% )*n(& :' )"*n" ?"t'n +! &'n':t!+$

(+$ :' $" :' $(* n( +" ' Bntâ*,&"t n'*'$ B:' +(â) (n'' "&t". D"*n" S*'t% !ă "#(& +ă( )*n(&(' ?"t'n )*n(& S*'t% !ă"#(& +ă( )"*n!' ?"t'n :' +! Bn)!",tă t#' +,! (:" )'n )!",t" Bnt'*, $! $%!+t" $ântă Bn +()'nă O%= <"nn!n"(*=.

,(ANA )ITH ;$ăt! )*n(& ?"t'n o -nca itie deecreente de a2ăre.

,(NOL ARTINJ (3 doanăP nu0i /ine a crede.,(NOL )ITH ;$ăt! DOA?NA ?AR<IN o :ea ii de iaă.,(ANA ARTIN ;âân) )! ,&ă$!! (3 donule3 /rei 2ă 9luii

P&!"$ă. O$%!+t" Bn$!t!"ă. S$!n" ă*ân! /"&ă. N( +! *"'Bntâ*,&ă n'*'$. ?'n(t!&! +! +$(/. <!('! ":t!,t"t ,ână $! ,(&'$(&Bn$!,! +ă )!" +!*n! +!'"+! )! !n!"! &('!ăt(' ,t!+t!

./,



%(')('!&' 'n+(&t! *$' "(n$"#' "+t"n! (ă $&$'t! !t$. <!('!":t!,t"t Bn$ă ,ână $! ,(&'$(& +! Bn('! )! tt :' ,ână $! ! )(ă!$')! +,!$t"t' năă&!+$ ,! +$!nă #',ân) Bn"*"#' $( $'*!/!. (':'' +! Bn)!",tă +,! (n)(& )!$(&(' )" Bn **!nt(& "$!&" )'n $!&!

,"t( $'(' "&! +$!n!' ă,ă'!+$ *'t"&'!!&!. S,!$t"t'' (':' $")*#'. D'!$t(& t!"t(&(' $( "(t(& $( (n $*'+" )! ,&'#'! :' >"n)"*'

Bn (n'*ă 'ntă ,! +$!nă "t! $"&*'. D'!$t(& t!"t(&(' n(*ăă$")"!&! +(nt )(ă!$'.

,IRECT(ROL TEATROLOIJ &elicitările ele3 donule coi2ar.AOT(ROL ;$ăt! )'!$t(& t!"t(&(' ulue2c că i0ai luat

aărarea aă de ă9arii ătia ;A"tă +"&".,IRECT(ROL TEATROLOI ;$ăt! +,!$t"t'' Bn/'#' Canaliilor

;Căt! (n +,!$t"t )'n +"&ă )coală0te Ce e2erie ai duneataM)'ECTAT(ROLJ )unt ciar.,IRECT(ROL TEATROLOIJ ,u0te la ciărie i ă 9>ete3 ce caui la

teatruM ;Căt! "&t +,!$t"t ,ar duneata ce etiMAL ,(ILEA )'ECTAT(RJ )unt edic3 2ă trăii

,IRECT(ROL TEATROLOIJ 'oti3 6n loc 2ă 6n9riBea2că de :olna/i3/ine aici 2ă ne 6ncurce e noi. ;Căt! +,!$t"t"! ,ar duneata ceaciM

)'ECTAT(AREAJ Eu 2unt 2ălătorea2ă3 2ă trăii,IRECT(ROL TEATROLOIJ Nu i0e ruine. Ai 2ă /ei ce 2ălătură a

2ă0i tra9 euAOT(ROLJ ,e ce /enii aici i ne0ncurcaiM Eu ă duc 2ă ac 9>ete 6n

locul ciarului3 2ă 2ăl rue 6n locul 2ălătore2ei3 2ă0ncurc e doctor

la 2italM Nu. Eu aici 2unt doctor i0i /ăd de trea:a ea. Ciarii laciărie3 actorii la teatru3 iecare 2ă0i /adă de trea:a lui i luea o 2ăear9ă ai :ine.

ON ALT )'ECTAT(R ;)'n (n)(& +ă&'' +! ')'$ă ,ar 2ectatorii3 la2ectacol.

C(I)AROL ;:( )! ('! Cu 6ndrăneti 2ă /or:eti3 c-nd eu tac3o:raniculeM ;Căt! t"tă +"&" ,er:edeilor3 2ă /ă a2t-ărai3 2ă /ă :ă9ai inile 6n ca3 2ă /ă ie 6n/ăătură de inte ;A"tă $")"!&!)! ,! +$!nă Cu au ăit ătia3 aa utei 2ă ăii i /oi. ;Căt!

./-



+"&ă oi ti 2ă aăr cea ai no:ilă in2tituie de cultură naională3teatrul3 ace2t telu de actrie. ,reei Ieii aară )ă nu /ă ai rind aici

A(t(& $*'+"(& )! ,&'#'! )'!$t(& t!"t(&(' :' "$t'' +! !&'$'tă +! B*ă#':!"ă /&(*!+$ $( '! (nă. J"n)"*'' /n!+$ &(*!" )'n +"&ă.

7777 COT!INA 7777

Eugen Ionescu - Teatru - Vol.1 - Cantareata Cheala; Lectia [v. 1.0]

Documents

Transcript of Eugen Ionescu - Teatru - Vol.1 - Cantareata Cheala; Lectia [v. 1.0]