Candela Nordului - Episcopia Europei de Nord · 2017. 3. 18. · Română: Autocefalie şi...

Can

dela

Nor

dulu

i

3/2010

Nevoia de a afla în Crezul Ortodox lumina vieţii devine şi mai evidentă în aceste timpuri dominate de lipsa unor valori eterne, de grabă, de mutaţii şi schimbări rapide, de criză economică şi spirituală. Iată de ce, la drepturile pe care Dumnezeu şi societatea le oferă tinerilor, se adaugă şi datoria fiecăruia de a se îngriji de viaţa sa spirituală, de trăirea în iubirea neschimbătoare şi neînşelătoare a lui Hristos Cel Răstignit şi Înviat.

† Daniel, Patriarhul României

Crezul Bisericii se dovedeşte a fi crezul nostru, al fiecăruia în parte şi al tuturor împreună. A avea un crez înseamnă să şti de unde vii şi unde te îndrepţi, adică a avea o orientare în via-ţă. Foarte mulţi din cei care se plâng că nu mai pot descoperi un sens al vieţii ar trebui să ia aminte la Crezul Bisericii prin care atâţia, mărturisindu-l şi trăindu-l, şi-au sfinţit viaţa.

† Macarie, Episcopul Europei de Nord

Candela Nordului Anul 3

nr. 3/2010

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordA Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

Patriarhia Română: demnitate și responsabilitate. Vizitele Patriarhilor României în spațiul scandinavThe Romanian Patriarchate: Dignity and Responsibility. The Visits of the Patriarchs of Romania to the

Scandinavian Lands


Editorial 4

Historia 35

Comuniune şi responsabilitate în Biserica Ortodoxă Română: Autocefalie şi Patriarhat

Historia 26

Communion and Responsibility in the Romanian Orthodox Church: Autocephaly and Patriarchate

Evenimente 76

Regi suedezi în spaţiul românesc Swedish Kings in Romania

George Cristea

Statul suedez a recunoscut Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordThe Swedish State recognized the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

Gheorghe Cristian Popa

CandelaNorduluiAn 3 nr. 3/2010

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord

A Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

CandelaNordului 3/2010 CUPRINS

Președinte

PS Episcop Macarie Drăgoi

Redacția

Pr. Culai Enache, consilier cultural, Pr. Daniel Dascălu,

Pr. Horațiu Octavian Mureșan, Ieromonah Avraam Gînju

Traduceri Pr. John Downie

Gra$ca Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio

(www.bidimensional.ro)

Desene Ștefan Câlția

Tehnoredactare Mănăstirea Stavropoleos, București

Adresa Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-

Haninge, Suedia, e-mail: [email protected]

Colegiul de redacție

Editorial 4

Patriarhia Română: demnitate și responsabilitate. Vizitele Patriarhilor României în spațiul scandinav 5

Pastoralia 10

Pastorală la Nașterea Domnului: „Naștere și renaștere în Hristos” 11 Pastorală la Învierea Domnului: „Învierea lui

Hristos, pregustarea învierii noastre” 18

Historia 26

Comuniune şi responsabilitate în Biserica Ortodoxă Română: Autocefalie şi Patriarhat (125 de ani şi 85 de ani de la înfăp-

tuirea lor) 27 Regi suedezi în spaţiul românesc 35

Memoria 44

Părintele Anton Poșircă (1924-2007) 45 In memoriam Pr. Ioan F. Stănculescu (1935-2010) 50

Pelerinaj 54

Pelerinaj în Ţara Sfântă şi la Muntele Sinai 55 Pelerinaj scandinav în Rusia 70

Evenimente 76

Statul suedez a recunoscut Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord 77 Punerea pietrei de temelie la noua bi-

serică cu hramul Sfinții Martiri Năsăudeni din orașul Sölvesborg, Suedia 79 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel, adresat cu

ocazia punerii pietrei de temelie a noii biserici ortodoxe române din oraşul Sölvesborg, Suedia 86 Grupul Stavropoleos

din București a concertat de Ziua Națională a României la Stockholm 90 Grupul Coral Credo al Episcopiei Ortodoxe

Române a Europei de Nord 95 Cuvântul de binecuvântare al Preasfinţitului Părinte Macarie Drăgoi, Episcopul Europei

de Nord, adresat grupului coral Credo 98

Tineretul 100

Centrul de Tineret Sfântul Voievod Ştefan cel Mare al Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de Nord 101 Crezul

Bisericii şi sensul vieţii noastre – întâlnirea tinerilor din Europa de Nord, Oslo 106 Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel,

adresat cu prilejul întâlnirii tinerilor din Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord, Oslo 114 Întâlnirea tinerilor din

Danemarca, Aalborg 118 Limba română în Norvegia – lectoratul din Trondheim 126

Poesis 134

Versuri despre Adevăr 135

Dialogos 136

Interviu cu Arhimandrit Dorotei Fostner, stareţul Mănăstirii Ortodoxe Suedeze Sfânta Treime, Bredared, Suedia 137

Știri 142

Din viața eparhiei 143

Agenda 154

Itinerariul pastoral-misionar al Preasfinţitul Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord 155

President

His Grace Bishop Macarie Drăgoi

Editors

Rev. Fr. Culai Enache, Cultural counselor, Rev. Fr. Daniel Dascălu,

Rev. Fr. Horațiu Octavian Mureșan, Hieromonk Avraam Gînju

Translation Rev. Fr. John Downie

Graphic design Ioana Bita Giulea – Bidimensional Studio

(www.bidimensional.ro)

Drawings Ștefan Câlția

DTP Stavropoleos Monastery, Bucharest

Address Hässlingbyvägen 7 Hässlingby Gård,136 91 Stockholm-

Haninge, Sweden, e-mail: [email protected]

Editorial board

CUPRINS CONTENTS

Editorial 4

The Romanian Patriarchate: Dignity and Responsibility. The Visits of the Patriarchs of Romania to the Scandinavian Lands 5

Pastoralia 10

Pastoral encyclical for the Lord’s Nativity: “Birth and rebirth in Christ” 11 Easter Pastoral Letter: “Christ’s Resurrection,

the Foretaste of our Resurrection” 18

Historia 26

Communion and Responsibility in the Romanian Orthodox Church: Autocephaly and Patriarchate (125 Years and 85

Years, respectively, after their Accomplishment) 27 Swedish Kings in Romania 35

Memoria 44

Rev. Fr. Anton Poșircă (1924-2007) 45 In Memoriam Rev. Fr. Ioan F. Stănculescu (1935-2010) 50

Pilgrimage 54

Pilgrimage in the Holy Land and at Mount Sinai 55 Scandinavian Pilgrimage to Russia 70

Events 76

The Swedish State recognized the Romanian Orthodox Diocese of North Europe 77 The Laying of the Foundation

Stone for the New Church with the Patron Feast of the Holy Martyrs from Năsăud from Sölvesborg, Sweden 79 The

Message of His Beatitude Father Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church addressed on the occasion of

laying the foundation stone for a new Romanian Orthodox Church at Sölvesborg city, Sweden 87 The Stavropoleos

Choir from Bucharest sustained a Concert on the National Day of Romania in Stockholm 90 The Choral Choir Credo

of the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe 95 The word of blessing of His Grace Macarie Drăgoi, Bishop

of Northern Europe, addressed to the Credo Choral Choir 99

&e Youth 100

The Youth Centre Saint Prince Stephen the Great of the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe 101 The

Creed of the Church and the Sense of our Life – the meeting of the youth from Northern Europe, Oslo 106 The Message

of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church, addressed on the occasion of meeting the youth

from the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe in Oslo 115 The Youth Assembly in Denmark, Aalborg

118 The Romanian Language in Norway – The Lectureship from Trondheim 126

Poesis 134

Dialogos 136

Interview with the Archimandrite Dorotej Fostner, abbot of the Holy Trinity Swedish Orthodox Monastery from

Bredared, Sweden 137

News 142

&e Agenda 154

EditorialEditorial

5CandelaNordului

În acest an al mântuirii 2010, în care Biserica Orto-

-

Europei.

-

Uppsala, Nathan Söderblom (1866-1931), perso-

(laureat al Premiului Nobel pentru pace), în contex-

-

Scandinavia, true diasporal and ecumenical pilgrim-

th to the 30th

Carolina Redi-

Patriarhia Română: demnitate și responsabilitate. Vizitele Patriarhilor României în spațiul scandinavThe Romanian Patriarchate: Dignity and Responsibility. The Visits of the Patriarchs of Romania to the Scandinavian Lands

† Macarie Drăgoi Episcopul Europei de Nord / Bishop of Northern Europe

6 numărul 3/2010

Carolina Rediviva

-

-

-

-

-

-

viva Library

-

-

-

-

-

-

-hului Iustin la

al Suediei, 16 octombrie 1981 | -

October 1981

7CandelaNordului

-

-

-

-

-

românii din parohia Sfântul Mucenic Gheorghe din

capitala Suediei.

-

-

-

pentru târnosire.

th

to the 20th -

-

-

Saint Great Martyr George

-

-

th -

-

-octist în bise-

Suedia, 26 sep-

| -octist in the

-thodox church

-

8 numărul 3/2010

-

-

În anul 1992, în perioada 2-9 decembrie, Înaltprea-

-

-

-

-

-

-

Locum-tenens

and deacons. nd to the 9th

-

-

-

-

-

-

our missionary service.

--

-

-

Orthodox church

-

9CandelaNordului

actualul patriarh al

biserica ortodo-

Suedia, 6 decembrie 1992 | Metropolitan

-

--

cember 1992

PastoraliaPastoralia

11CandelaNordului

-

humanizes

Pastorală la Nașterea Domnului: „Naștere și renaștere în Hristos”Pastoral encyclical for the Lord’s Nativity: “Birth and rebirth in Christ”

† Macarie

a holy Christmas blessing and warm embrace

12 numărul 3/2010

1.

-

-

-

-

2.

-

1

-

enters into our purposes, into our homes, into our

hearts, into our thoughts, into our very breath. He

has become Emmanuel to us, through the child

‘Behold, the Virgin shall conceive and bear a Son

-

-

Holy Spirit and the Virgin Mary and the mediator

2

-

13CandelaNordului

1, 18-21).

-

-

-

-

he thought about these things, behold, an angel

”

My beloved spiritual children,

14 numărul 3/2010

Florile dalbe

Pe cei mari i-a cununa,

El în pom s-o suit,

Una-i roada grâului,

3.

-

-

-

-

-

-

nici lumea nu ne-o pot risipi.

-

-

refrain

3

-

-

chate

-

Cazania Cazania

16 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

urge you to be missionaries in all seasons, teach-

ing the people around you, by personal example,

-

-

17CandelaNordului

-

-

-

† Episcopul Macarie al Europei de Nord

Note

-

-

-

Notes

praise royal saints

Virgin Mary and the Saints, Publishing and Orthodox Mission Bible

valleys

18 numărul 3/2010

-

-

-

-

Pastorală la Învierea Domnului: „Învierea lui Hristos, pregustarea învierii noastre”Easter Pastoral Letter: “Christ’s Resurrection, the Foretaste of our Resurrection”

† Macarie

19CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20 numărul 3/2010

-

1.

-

-

-

-

-

-

-

-

1

can understand that this sound has something to do

during this period they try to retrieve the right

22 numărul 3/2010

-

-

2.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2

-

great victory against death and against the devil.

23CandelaNordului

-

lui Hristos.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

mântare, chiar din Evanghelia Mântuitorului:

Beloved believers,

-

-

-

-

24 numărul 3/2010

-

ziua cea de apoi

-

-

-

3

duhovnicesc cu aceste cuvintele: ,,

-

-

-

-

-

4

-

-

-

-3

-

-

His Son, the Son and His earthly brethren, humans,

4

-

25CandelaNordului

† Macarie,

Episcopul Europei de Nord

Note

1.

2. Triodul -

3. Slujba Învierii

4. Episcop Nicolae Velimirovici,

O explicare a Crezului -

† Macarie,

Notes

1.

2. The Lenton Triodion

3.

4. Bishop Nicolae Velimirovici, -

,

HistoriaHistoria

27CandelaNordului

Comuniune şi responsabilitate în Biserica Ortodoxă Română: Autocefalie şi Patriarhat (125 de ani şi 85 de ani de la înfăptuirea lor)1

Communion and Responsibility in the Romanian Orthodox Church: Autocephaly and Patriarchate (125 Years and 85 Years, respectively, after their Accomplishment)1

Pr. Prof. Dr. Alexandru Moraru Rev. Fr. Alexandru Moraru

WHAT IS AUTOCEPHALY? 2

-

and other sister autocephalous and autonomous

-

CE ESTE AUTOCEFALIA?2 -

-

-

-

The Faculty of Orthodox Theology, Cluj-NapocaFacultatea de Teologie Ortodoxă,

Cluj-Napoca

28 numărul 3/2010

3

-

th to 18th

at Vad (15th th

the 15th

th century.

-

4

-

nare3

primelor Mitropolii Ortodoxe de pe meleagurile

noastre: cea a Ungrovlahiei în 1359, a Severinului

-

-

XVIII-lea.

-

-

-

4; în urma

demersului lor, la începutul anului 1864, cu acor-

Patriarch Miron Patriarch

29CandelaNordului

-

-5

-

-

ed by patriarchs: Sophrony III (1863-1866), and

-

a elaborat un proiect de lege cu privire la unirea

autokefalos); ea se va admi-

5.

-

-

-

-

nopolitan al patriarhului ecumenic Ioachim IV

-

-

-

30 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

-

-

WHAT IS A PATRIARCHATE?

-

an ethnic principle; a hierarchical sacerdotal prin-

-

-

-

-

6 -

-

-

-

-

recu-

de Patriarhie.

CE ESTE PATRIARHATUL?

cea de autocefalie -

principiul etnic, principiul

ierarhic sacerdotal -

diversitate proprie Ortodoxiei, în care se înca-

-

-

-

6

-

-

-

autonomia

sinodalitatea,

. Prin urmare,

-

cii lui Hristos.

31CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

8.

-

-

-

-

8

--

32 numărul 3/2010

-

-

-

-

le române9 -

-

th-15th

the Holy Synod headed by Metropolitan Primate

-

-

-

3

-

Nicolae Mladin, 21 septembrie 1969 | --

din, 21 September 1969

33CandelaNordului

-

-

-

Munteanu (1939-1948), (1948-

Patriarh Daniel Ciobotea

Note

Adormirea

Maicii Domnului

este

-

autocefalie

-

-

-

-

humanity.

Note

th

Sfântul Mare Mucenic Gheorghe -brie 1981 | -


Sfântul Mare Mucenic Gheor-ghe -

-Saint Great Martyr George

34 numărul 3/2010

Cente-

-

5. Biserica, III (1864), nr. 2, din 12 ian. 1864, p. 13.

Mitropolia

Ardealului

Istoria Bisericii Ortodoxe Române,

Arhiva Sfântului Sinod

-

te

Europe.

-

1994, p. 44.

-

-

Centenarul autocefaliei

5. Biserica, III (1864), nr. 2, din 12 ian. 1864, p. 13.

-

Mitropolia Ardealu-

lui

Istoria Bisericii Ortodoxe Române

, vol. 3, 2nd ed.,

Arhiva Sfântului Sinod

,

35CandelaNordului

Regi suedezi în spaţiul românescSwedish Kings in Romania

George Cristea George Cristea

Stockholm

KING CAROL XII CROSSING THROUGH ROMA

-

Stockholm

-

-

-

36 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

st th

-

th

-

-

-

-

-

-

37CandelaNordului

-

Viena, permisul de tre cere prin Imperiul Habsbur-

-

-

-

-

-

th

needed and all the arrangements to various inns

-

th

-

-

valley, up to a village.

-

th -

38 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

-

-

-

-

te schimburi de scrisori, nimeni nu putea prevedea

-

-

-

-

-

-

39CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Roumaine

XIV,

-

the ingredients that made it memorable.

-

-

-

-

same path.

40 numărul 3/2010

Observatorul

(Observatoriul

-

Oscar II to Bucharest had an unexpected echo that

-

-

The Observer (Observatoriul

Bucharest published in issue no 28 (the 8th year) th

41CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

le-a produs tuturor o mare bucurie.

-

-

-

-

-

dated the 4th

-

42 numărul 3/2010

-

-

-

-

ter decât cel pro tocolar sau privat. Era mai prag-

-

-

-

-

-

-

on the 15th th

th October and the 6th Novem-

-

Minister to Bucharest made, it is stated that in

country, the heir prince chose the second, in order

order to come to a clear and complete conclusion

on this occasion and gave the order that anything

43CandelaNordului

-

vodul Mihai el s-a bucurat de cel mai înalt respect

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

MemoriaMemoria

45CandelaNordului

Saint George the Great Martyr -

-

dinavia. In order to introduce the reader to the

the 1st -

-

Părintele Anton Poșircă (1924-2007)Rev. Fr. Anton Poșircă (1924-2007)

Pr. Toader Doroftei Rev. Fr. Toader Doroftei

Romanian Orthodox Parish, Saint George the Great Martyr, StockholmParohia Ortodoxă Română Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe, Stockholm

-

-

Sfântul

Mare Mucenic Gheorghe

-

-

dinavia. Pentru introducerea în cadrul istoric al

-

-

-

46 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

-

-

-

sat cineva vreo întrebare, mi-a relatat cu lux de

-

-

-

the 1st nd

2nd th

th

the 12th

the 28th

-

-

-

-

-

-

-

47CandelaNordului

-

-

birouri, redat de mine în rândurile de mai sus, l-am

recunoscut în rândurile memoriilor celebrului scrii-

-

-

-

-

-

-

probleme pe care a avut a le întâmpina, inima i-a

-

naviei.

-

-

-

-

-

on the 28th

the Patriarchal Locum Tenens -

-

-

rd

48 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

-

Parohia Sfântul Gheorghe

-

revista Candela

-

-

-

st -

-

hood on the 15th

-

Saint George the

Great Martyr -

Saint George

to return soon, something that, obviously, never

he could not survive.

-

th

to be more regular.

49CandelaNordului

-

model în scripte.

a pious homage to my ministering precursor in

-

mended me to the Holy Patriarchate as successor

50 numărul 3/2010

-

-

Vechea

.

-

-

-

In memoriamPr. Ioan F. Stănculescu (1935-2010) In Memoriam

Rev. Fr. Ioan F. Stănculescu (1935-2010)

Ileana Stănculescu Ileana Stănculescu

BucharestBucurești

-

-

The Old Independence of the Romanian

Orthodox Church.

-

chate

Studii Teologice and Mitropolia Olteniei since 1963,

51CandelaNordului

revistei Glasul Bisericii -

onare în drept bisericesc la Universitatea din Viena

-

-

-

-

ricesc.

-

, în octombrie 1984.

-

-

-

-

importante care au avut un ecou deosebit în presa

-

-

-

-

-

Glasul Bisericii

-

-

Saint Great Martyr

George

iconomos stavroforos and

-

Descent of the Holy Spirit

-

mon, in October 1984.

52 numărul 3/2010

-

-

ortodoxe române.

Evenimentele de pe parcursul anilor în care preo-

-

-

-

-

-

-

-

-

borg.

-

-

-

-

-

-

-

Mai mult decât aceste sumare rânduri spre amin-

-

-

-

-

-

-

nian Orthodox community.

-

-

-

-

-

53CandelaNordului

-

th

| Priests Ioan

-

celebrating in

PelerinajPilgrimage

55CandelaNordului

Sfântul Cuvios

de Nord, în colaborare cu Basilica Travel a Patriar-

Anului omagial al Crezului

în Patriarhia

-

-

-

-

hia Sfântul Mucenic Fanurie -

Pelerinaj în Ţara Sfântă şi la Muntele Sinai Pilgrimage in the Holy Land and at Mount Sinai

-

Orthodox Creed and

the Romanian Autocephaly -

chate.

-

Saint Martyr Fanu-

rie

Ieromonah Avraam Gînju Hieromonk Avraam Gînju

StockholmStockholm

56 numărul 3/2010

Hristos a început în data de cu

-

rica

-

-

-

-

-

va momente de popas în una din camerele vechii

-

-

-

-

days.

Yahweh is my God

-

-

-

On the third day, the

-

-

Sfân-tul Mare Muce-nic Ghoeorghe


57CandelaNordului

Yahwe este Dumnezeul meu -

Stella Maris

în care ne-am adus aminte de istoria vetero-testa-

-

-

-

-

-

-

-

-

cat-o pe soacra lui Petru, sinagoga în care Hristos

-

-

19th

-

-

Saint

-

Annun-

58 numărul 3/2010

. Pe la

-

-

-

-

the Birth of the Mother of God, according to the

-

-

-

PS Episcop Maca-rie al Europei de Nord în biserica

Buna -

ret | -

ed by His Emi-

-ern Europe in the Orthodox church

The Annuncia--

reth

59CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

22nd

-

our Bishop and

small icons to us, as blessed and pious memento.

-

-

al III-lea al Ierusalimului |

---

Jerusalem

60 numărul 3/2010

Sale un album cu bisericile vechi scandinave. Bine-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

traducere izvorul podgoriilor

-

-

-

-

-

-

experience.

-

Spring of

Vineyards

-

-

61CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

the Orthodox

-

62 numărul 3/2010

-

-

te. Seara am cântat -

-

24

-

-

-

-

Gladsome Light hymn in

-

-

and

24

Jerusalem had it arranged that our Bishop Macarie

-

-

ies.

-

-

es and silent apostles; the Pater Noster church,

-

Ascension of our Lord

-

-

nuns that live in this monastery. th day, the

Mitropolit Me--

Macarie al Eu-ropei de Nord la

-tului Mormânt din Ierusalim |

-urgy celebrated by His Eminence M e t r o p o l i t a n

Northern Europe -

tha altar in the

Jerusalem

63CandelaNordului

-

-

-

grupul de maici românce care se nevoiesc în aceas-

-

-

-

-

Muntele Sinai, sau Horeb, mai precis pe piscul

-

-

-

-

-

-

started to climb, singing and praying on Mount Sinai

-

-

-

-

64 numărul 3/2010

-

-

-

potrivit calendaru-

lui vechi, ,

-

-

în impresionanta procesiune a scoaterii lemnului

-

-

selves by martyrdom, placed one upon another as

, according to

-

procession dedicated to this event in the spacious

-

-

64) | in procession around the Holy Sepulchre

65CandelaNordului 65

-

-

Te Deum în biseri-

-

Te Deum

-

In the Orthodox

Monastery

-torilor din Betleem |

-torul |

70 numărul 3/2010

-

-

Sfântul Mare Mucenic

Gheorghe

Pelerinaj scandinav în RusiaScandinavian Pilgrimage to Russia

Diac. Ciprian Bâră Deacon Ciprian Bâră

The Newspaper Lumina, BucharestZiarul Lumina, București

-

-

-

Parish Saint George the Great Martyr

71CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

th -

72 numărul 3/2010

externe al Patriarhiei Moscovei, care a abordat

-

-

-

-

-

-

-

-

Sfântului Serghie -

-

Domnului

despre unitatea Bisericii Ortodoxe în Scandinavia.

-

-

-

-

in

-

-

73CandelaNordului

Sts Arch-angels

74 numărul 3/2010

75CandelaNordului

EvenimenteEvents

77CandelaNordului

-

-

-

-

Europei de Nord este încununarea procesului de

-

-

Statul suedez a recunoscut Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordThe Swedish State recognized the Romanian Orthodox Diocese of North Europe

Gheorghe Cristian Popa Gheorghe Cristian Popa

The newspaper Lumina, BucharestZiarul Lumina, București

-

-

-

-

78 numărul 3/2010

-

ence to religious liberty.

-

-

-

regimul cultelor.

-

-

-

-

-

-

-

-

79CandelaNordului

începând cu data de 1 ianuarie 2009, parohia orto-

hramul: -

Episcopul

-

-

-

-

Punerea pietrei de temelie la noua biserică cu hramul Sfinții Martiri Năsăudeni din orașul Sölvesborg, SuediaThe Laying of the Foundation Stone for the New Church with the Patron Feast of the Holy

Martyrs from Năsăud from Sölvesborg, Sweden

Pr Ioan-Alin Popa Rev. Fr. Ioan-Alin Popa

Romanian Orthodox Parish from Sölvesborg, Sweden Parohia ortodoxă română din Sölvesborg,

Suedia

st

Holy Martyrs from

,

the 8th

-

-

-

80 numărul 3/2010

-vanghelelor moldovene din secolele XV-XVI | -

th th centuries

81CandelaNordului

-

nostru Iisus Hristos.

-

-

-

-

-

-

-

ria din Sölvesborg

-

-

Dumitru

care se va ridica în apropierea bisericii, a

-

-

gradually, through our endeavours, the chapel

-

adorned the religious services.

On the 19th

-

-

-

Dumit-

82 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

the 12th

-

-

-

-

15th-16th

-

-

Peninsula.

sakellários

-

-

-

ary service.

-

Church Creed

and Romanian Autocephaly

--

deni |

83CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

piei Ortodoxe Române

-

of faith and labour of love and steadfastness of hope in

the charter is framed by a border inspired from Byzan-

The charter is

-

which the coat of

arms of the Roma-

nian Orthodox

Europe is engraved;

box covered in the

with the coat of

arms of the Diocese

engraved on the

84 numărul 3/2010

sachelar, pe care am

-

-

Bucu-

-

.

strengthen us, give us health, protect and help us

PS Episcop Macarie al Europei de

85CandelaNordului

PS Episcop Macarie îl

întru sachelar | -

Ioan Popa, par-ish priest, the

sakellários

| -

86 numărul 3/201086

Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel, adresat cu ocazia punerii pietrei de temelie a noii biserici ortodoxe române din oraşul Sölvesborg, Suedia,12 septembrie 2010

-

-

simbol.

-


The Message of His Beatitude Father Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church addressed on the occasion of laying the foundation stone for a new Romanian Orthodox Church at Sölvesborg city, Sweden,12th of September 2010

th

-

88 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

88


th

and earth, to the angels and to the people. Indeed, the heavens exult and the earth is

-

-

90 numărul 3/2010

-

-

-

-

Grupul Stavropoleos din București a concertat de Ziua Națională a României la StockholmThe Stavropoleos Choir from Bucharest sustained a Concert on the National Day of Romania in Stockholm

Gabriel Alexe Gabriel Alexe

-

at the monuments dedicated to our heroes, the

-

-

StockholmStockholm

91CandelaNordului

Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe

-

-

tala Suediei.

-

-

st

Holy and Great

Martyr Saint George -

-

-

-

-

-

-

92 numărul 3/2010

-

-

Cuvine-

-

zeu

Troparul -

stea Trei , ehul I, melodie prelu-

Steaua spre

-

Stavropoleos Establishment in Bucharest. nd

-

-

-

-

It is truly right

Megalinariile from the Oratory of Mother of God,

Troparion of the Holy Brâncoveni martyrs, 3 tone

Te Deum Sfântul Mare Mucenic GheorgheVespers and the Te Deum Saint Great Martyr George

93CandelaNordului

(în

-

Preda; -

os Macarie Egipteanul, ehul I, de Virgil Ioan Nanu;

-

teanul, ehul IV plagal, de Virgil Ioan Nanu; Tropa-

rul Sfântului Cuvios Macarie Egipteanul, ehul I (în

-

-

-

the Three Magi from the East, 1 tone, song adapted

because they accompany each service:

Lady

-

Taste and see, 1 tone

One

without beginning, 1

by Sabin Preda; the prosomi verses at the Feast

, 1 tone by Virgil

Ioan Nanu; the

, 1 tone (in English).

-

94 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

-

-

-

-

secolele XIX-XX: Macarie Ieromonahul, Nectarie

-

-

-

-

spirituality.

-

-

-

th-20th

-

Sabin Preda.

group sang in various churches and held concerts

group recorded many tapes and compact discs.

-

95CandelaNordului

Credo

-

Credo

Credo the choir has the

Credo

-

Credo, anul

-

dox. Primind numele Credo -

Grupul Coral Credo al Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de NordThe Choral Choir Credo of the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

Felix Constantin Bozian Felix Constantin Bozian

StockholmStockholm

96 numărul 3/2010

-

-

na parohiei S

Ador-

mirea Maicii Domnului

-

-

-

-

Norvegia.

-

oada 18-22 decembrie 2010, ne-am început misi-

Credo a

-

-

-

Credo a dat

un concert de colinde în biserica parohiei ortodoxe

-

-

choral group Credo -

-

ed Saturday, the 18th

evening, our group sang in the central church

-

Sunday, the 19th

Credo

-

97CandelaNordului

Credo

-

-

-

the coming years.

Monday, the 21st

the choral group Credo

-

nd

-borg, Suedia | Credo

98 numărul 3/2010

-

-

Cuvântul de binecuvântare al Preasfinţitului Părinte Macarie Drăgoi, Episcopul Europei de Nord, adresat grupului coral Credo

98


The word of blessing of His Grace Macarie Drăgoi, Bishop of Northern Europe, addressed to the Credo Choral Choir

-

-

ages.

Tineretulthe Youth

101CandelaNordului

-

-

-

-

-

Centrul de Tineret Sfântul Voievod Ştefan cel Mare al Episcopiei Ortodoxe Române a Europei de Nord The Youth Centre Saint Prince Stephen the

Great of the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

-

Saint

Stephen the Great


StockholmStockholm

102 numărul 3/2010

-

-

Macarie meets the youngsters and discusses the

-

Great

raised in Northern Europe might not loose their

th

-

-

-

-

-

Sfântul Voie-

-

PS Episcop Ma-

-lor din localiatea Hillerstorp, Su-edia | Bishop Macarie

103CandelaNordului

21st

-

-

-

of God

-

: la

Oslo, Norvegia, în data de 9 mai 2010; la Herning

-

-

-

-

Credo

Sfân-

din

Theotokos din

Parohia Adormirea Maicii Domnului

parohii ale episcopiei.

104 numărul 3/2010

,

-

-

-

multe parohii ale episcopiei, în care se meditea-

-

-

de câteva mii de manuale de religie clasele I-IV pe

-

-

-

1st-4th grades, that the coordinators might use.

-

-

-

-

105CandelaNordului

-

-

lor Scripturi.

-

-

-

9-16 July 2011.

106 numărul 3/2010

Sfântul

-

-

-

-

.

-

Crezul Bisericii şi sensul vieţii noastre – întâlnirea tinerilor din Europa de Nord, OsloThe Creed of the Church and the Sense of our Life – the meeting of the youth from Northern Europe, Oslo

Pr. Alin Marius Țeican Rev. Fr. Alin Marius Țeican

The Romanian Orthodox Parish in Oslo, NorwayParohia ortodoxă română din Oslo, Norvegia

-

nian youth living in the Scandinavian countries in

-

-

9th

Resur-

-

107CandelaNordului

-

ortodox din Scandinavia, cu tema:

-

-

-

-

-

-

-

Creed and the Sense of our Life

-

-

-

108 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

-

-

programme course in European spiritual heritage

În port tra--

nesc | -

garments

109CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

PS Episcop-Vicar Emilian

transmite me--

| Emi-lian

-op, reads the

-

110 numărul 3/2010

-

-

Însoritul eveniment de la Oslo din 9 mai 2010 s-a

biserica parohiei

-

-

th

youth present at this event.

-

-

-

| --

pici

111CandelaNordului

-

-

Norvegia)

-

Oslo, Norvegia)

toate planurile: nu numai pe cel academic, social

-

Sfântul Voievod

-

-

-

-

-

112 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

Norvegia)

parohiei

-

-

-

“On the 9th

-

-

113CandelaNordului

-

parish have the chance to receive and transmit an

-

th

rd

-

hierarchs present there strengthened us and gave

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

114 numărul 3/2010114

Mesajul PF Părinte Patriarh Daniel, adresat cu prilejul întâlnirii tinerilor din Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord, Oslo, 9 mai 2010

-

Crezul

-

Crezul Ortodox

drepturile

datoria


The Message of His Beatitude Daniel, Patriarch of the Romanian Orthodox Church, addressed on the occasion of meeting the youth from the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe in Oslo, 9th of May 2010

-

aint Stephan

the Great The Church Creed and the Sense of

our Life

-

-

-

116 numărul 3/2010116

Îl iubim pe (Evrei 13, 8). În iubirea

Crezul

-

-

-


-

-

-

118 numărul 3/2010

-

Mare

-

-

lui principal al parohiei noastre

-

pii Romanului

-

Întâlnirea tinerilor din Danemarca, AalborgThe Youth Assembly in Denmark,Aalborg

Pr. Gheorghe Bighiu Rev. Fr. Gheorghe Bighiu

The Romanian Orthodox Parish in Aalborg, DenmarkParohia ortodoxă română din Aalborg,

Danemarca

-

119CandelaNordului

-

Întruchiparea Crezului in

-

-

Solaris

-

-

The Incor-

, since

-

-

Solaris by the great

-

the human being is not really interested in discov-

-

120 numărul 3/2010

-

-

-

-

-

emigrant is not so merry or pecuniary as it might

-

-

“It is the 21st

-

Biserica parohiei ortodoxe româ-

--

ca |

Orthodox parish

121CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-ghie arhiereas-

122 numărul 3/2010

-

-

Macarie al Europei de Nord, a compensat orice

Întruchipa-

. În aceste vremuri

-

-

-

-

The

.

-

-

-

-

123CandelaNordului

-

-

-

-

-

-

-

-

124 numărul 3/2010

united in thought and in prayer... it is special... I

-

-

-

-

-

ca)

-

-

am putut cânta colinde, aducând în inimile noastre

125CandelaNordului

126 numărul 3/2010

-

tutul Limbii Române -

-

fremmedspråk.

-

-

fremmedspråk

altele, un computer conectat la internet, intranet

Limba română în Norvegia – lectoratul din TrondheimThe Romanian Language in Norway – The Lectureship from Trondheim

Lucian Bâgiu Lucian Bâgiu

The University of Trondheim, NorwayUniversitatea din Trondheim, Norvegia

th

-

-

-

-

127CandelaNordului

-

-

-

-

-

de colegialitatea doamnei Svanhild Naterstad, de

-

-

un interes real, optând pentru studiul inedit al aces-

-

-

-

ner, , -

vedt, , ,

, , Elias

-

-

-

-

nian language, literature and culture as he is the

-

reprinted by Polirom Publishing House in 2008.

-

st, 2008. Once,

a computer connected to internet, intranet and

-

-

128 numărul 3/2010

-

mic norvegian:

, ,

, Jon Harald

statutul universitar al limbii române în Peninsula

-

, student la

Nina

-

-

(student la

Philippe Hougen (student la limba

-

Sture Magne

,

data de 25 mai 2010.

-

În sesiunea din decembrie 2010 s-au înscris pentru

-

up to doctoral level. Moreover, there are European

-

-

Sandra Maria

Jonas

, , Ingrid

, , , Jon

,

th, 2009:

, Jonas Hinrichsen

, , ,

129CandelaNordului

-

Ida Veiden

Maria

-

sunt programate pentru data de 24 mai 2011.

-

-

Transil-

vania

-

Bella

,

piper

-

-

plished through

Sciences, and it is based on the previous agreement

University.

-

-

-

,

-

Ryna -

).

Gadjo Dilo

-

130 numărul 3/2010

-

-

for moderne fremmedspråk

Best Romanian Feature Film Debuts

În data de 2 noiembrie 2009 lectoratul de limba

-

-

-

-

for modernefremmedspråk The

Image of the Romanians in the Travelling Impressi-

ons of Middle Ages Scandinavians -

documentelor -

The

(manuscris în limba germa-

-

românilor în acel context, la alte contacte scan-

-

Most Protected Monuments);

Romania

Most Protected Monuments);

the wonders of nature & the beauty of music, by

,

, by

(1998).

-

-

-

Asphalt Tango

, by Emil

,

131CandelaNordului

-

-

-

fremmedspråk

-

-

scandinav.

-

-

-

Henry

-

,

-

A Short Guide to the Romanian Cultural Sector

-

-

-

Sadoveanu, ; Mircea Eliade:

-

);

).

132 numărul 3/2010

Erori de exprimare

norvegieni din Trondheim.

-

-

-

Maria Ploae;

Arhanghelii (1913) de Ion

-

Eminescu;

-

nale

Sergiu Nicolaescu: Dacii

Mihai Viteazul

I: ; partea a II-a: );

Nicolaescu; -

-

Mircea

Furia, de

Filantropica -

Ryna Cali-

Amin-

, scena-

Alexandra (2006), de

Valuri

-

-

May, 25th

-

nian language at a special course provided by the

-

Tran-

silvania

-

nd

-

Cultures .

The Image of the Romanians in the

Travelling Impressions of Middle Ages Scandinavi-

ans

th,

The Account of the

133CandelaNordului

Concern-th st

-

-

On May, 15th

the essay Errors of Expression in the Romanian

in Trondheim

-

ence, in 2011.th

-

, chapter 3

Conceited Academics -

-

-

an academic system.

-

th,

Ida Veiden

Maria

-

on May, 24th, 2011.

Meritul Cultural în grad

-

-

-

-

norvegian.

PoesisPoesis

135CandelaNordului

Versuri despre Adevăr

Ion MiloșMalmö, Suedia

Ion Miloș

Malmö, Sweden

DialogosDialogos

137CandelaNordului

R:

-

R:

-

vârsta de 18 ani.

R:

Primul meu contact cu Ortodoxia a constat în

Interviu cu Arhimandrit Dorotei Fostner, stareţul Mănăstirii Ortodoxe Suedeze Sfânta Treime, Bredared, Suedia Interview with the Archimandrite Dorotej Fostner, abbot of the Holy Trinity Swedish Orthodox Monastery from Bredared, Sweden

R:

R:

: I started to go to Orthodox services

R:


StockholmStockholm

“If a person searches for Christ, Orthodoxy is his/her chance”

138 numărul 3/2010

R:

-

R:

R:

-

R:

-

R:

R:

R:

R: -

R:

-

doxy.

R:

R: -

R:

-

R:

-

R:

139CandelaNordului

în Suedia, în vremurile noastre, nu a mai existat nici

-

R:

pentru mine.

R:

-

-

-

here.

R:

me.

R:

the Protestant environment is spiritually non-

2009 |

140 numărul 3/2010

-

R:

-

R:

R:

R:

-

-

-

-

R:

R: -

extend the rule.

R:

R:

-

-

R:

R: -

-

-

-

141CandelaNordului

-

R: -

see that there is something higher and lighter than

R:

-

Bredared, 21 mai 2009 |

ȘtiriNews


Din viața eparhiei

-

-

Adormirea

Maicii Domnului

-

,

-

Sfântul Mare Muce-

nic Gheorghe

eveniment istoric.

-

-

144 numărul 3/2010144

-

-

MARCA,

a parohiei ortodoxe

-

.

Dobrogea

-

-

-

-

Sfântul Mucenic Gheorghe


.

-

Adormirea

Maicii Domnului

.

-

-

gratuit.

-

-

-

-

146 numărul 3/2010146

Sfântul Mare Mucenic Gheorghe

-

Sfântul Mare Mucenic Gheorghe din

-

În perioa-

-

-

-

MARCA


-

-

-

MARE

Sfântul Voie-

-

,

Adormirea Maicii Domnului

-

.

-

tre la rangul de Patriarhie.

Anul omagial al Crezului

148 numărul 3/2010148

,

-

-

-

-

-

din nordul Europei.

-


-

-

rea Maicii Domnului


-

-

-

Sfântul

Mare Mucenic Gheorghe -

Când ne

Alba-Iulia


diaspora.

150 numărul 3/2010150

-

-

,

-

, -

-

, OSLO

-


-

-

Lumina.

Mare

.

-

Te Deum

-

Români

-

-

152 numărul 3/2010152

-

-

-

-

-

-

Credo

153CandelaNordului

Agendathe Agenda

155CandelaNordului

IANUARIE

-


-

-

-

Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe -

Principatelor.

.

155

Itinerariul pastoral-misionar al Preasfinţitul Părinte Episcop Macarie al Europei de Nord

156 numărul 3/2010

Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe

FEBRUARIE

-

Paraclisul din

-

-

-

tului Sinod.

,

-

rul

156

157CandelaNordului

MARTIE

Sfântul Mucenic Gheorghe

Sfânta Treime

-

Adormirea Maicii

Domnului

-

holm.

Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe

-

tele Mihai Marius Hornicar.

-

ger, Norvegia.

-

Sfântul

Det upplysta ögat a

The heritage of St Ephrem in the Eastern

-

din Solna-

157

158 numărul 3/2010

APRILIE

-

-

Moldovei

-

Sfântul Apostol Andrei

Sfântul Apostol

Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe

-

-

Maicii Domnului



Sfânta Cruce

158

159CandelaNordului

-

MAI

-

-

lui parohiei ortodoxe române

Crezul

Mare

.

-

-

-


Ieremia.

-

patriarhale.

Acope-

IUNIE

din comunitate.

159

160 numărul 3/2010

Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe

-

-

din

-

Paraclisul

IULIE

Români

-

vozi Români

-

Sfânta Treime

Adormirea Maicii

Domnului

-

Paraclisul

-

-

160

161CandelaNordului


AUGUST

Voievozi Români

-

din

Voievozi Români



-

Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe

din

SEPTEMBRIE


161

162 numărul 3/2010

-

doamnei primar

-

Gavriil

-

românesc din Ierihon.


OCTOMBRIE

-

Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe

162

163CandelaNordului

Români

-

tema:

Înviere.

în Paraclisul

-

-

Sfântul Mare Mucenic Gheorghe din

NOIEMBRIE

dialogului teologic cu romano-catolicii din Scandinavia.

163

164 numărul 3/2010

Învierea

Tinerii

Sfântul

paraclisul

Sfânta Trei-

-

-

din

tema: .

-

-

164

165CandelaNordului

‒

Sfântul Mare

Mucenic Gheorghe

-

biserica paraclis universitar

Rafail ,

Suedia.

Bergen, Norvegia.

-

bona, Portugalia.

-

Credo

-

Credo

165

166 numărul 3/2010

Betleemul

Credo

Betle-

Credo

-

din Uppsala, Suedia.

-

-



-

din

166

În scutul central, bordat cu un şirag de metanii, închis la bază cu o cruce şnuruită, este reprezentat chipul Sfântului Apostol Andrei, Ocrotitorul României. Scutul este aşezat pe cârja şi crucea arhierească şi are pe fronton mitra arhierească, fiind încadrat la dreapta de Sfântul Voievod Ştefan cel Mare, având în mână sabia, iar la stânga de Sfântul Voievod Martir Constantin Brâncoveanu, care ţine în mână Sfânta Cruce. Datorită faptului că Episcopia Ortodoxă Română a Europei de Nord îşi desfăşoară misiunea în ţări monarhice unde este frecventă cinstirea Sfinţilor Regi, creştinători ai Scandinaviei, şi pe această cale sunt cunoscuţi Sfinţii noştri Domnitori, Apărători şi Mărturisitori ai credinţei ortodoxe. În eşarfa de la baza scutului este redată binecuvântarea Mântuitorului Iisus Hristos: Pace vouă! şi sunt înscrise numele celor doi Sfinţi Voievozi Români.

Saint Apostle Andrew, the patron saint of Romania is engraved on the center side of the shield, bordered by a prayer rope, enclosed at its base with a corded cross. The shield is positioned on the Episcopal crozier and cross, with the Episcopal mitre on top. Saint Voievod Stephen the Great is on the right side with a sword in his hand and on the left side there is Saint Voievod and Martyr Constantin Brâncoveanu, who is bearing the cross in his hand. The Diocese of the Romanian Orthodox Church of Northern Europe has the mission in monarchal countries, where the veneration of the holy kings who spread Christianity in the Scandinavian countries is common; for this reason the patron saints of the Diocese are the royal Romanian saints who bore witness for and protected the Christian Orthodox faith. In the banner at the base of the shield, a blessing of our Lord Jesus Christ is engraved: Peace be with you! And the names of the two Saint Princes of Romania, who are the patron saints of the Diocese.

Can

dela

Nor

dulu

i

3/2010

Nevoia de a afla în Crezul Ortodox lumina vieţii devine şi mai evidentă în aceste timpuri dominate de lipsa unor valori eterne, de grabă, de mutaţii şi schimbări rapide, de criză economică şi spirituală. Iată de ce, la drepturile pe care Dumnezeu şi societatea le oferă tinerilor, se adaugă şi datoria fiecăruia de a se îngriji de viaţa sa spirituală, de trăirea în iubirea neschimbătoare şi neînşelătoare a lui Hristos Cel Răstignit şi Înviat.

† Daniel, Patriarhul României

Crezul Bisericii se dovedeşte a fi crezul nostru, al fiecăruia în parte şi al tuturor împreună. A avea un crez înseamnă să şti de unde vii şi unde te îndrepţi, adică a avea o orientare în via-ţă. Foarte mulţi din cei care se plâng că nu mai pot descoperi un sens al vieţii ar trebui să ia aminte la Crezul Bisericii prin care atâţia, mărturisindu-l şi trăindu-l, şi-au sfinţit viaţa.


Candela Nordului Anul 3

nr. 3/2010

Revistă de spiritualitate și cultură editată de Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordA Spiritual and Cultural Magazine edited by the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

Patriarhia Română: demnitate și responsabilitate. Vizitele Patriarhilor României în spațiul scandinavThe Romanian Patriarchate: Dignity and Responsibility. The Visits of the Patriarchs of Romania to the

Scandinavian Lands


Editorial 4

Historia 35

Comuniune şi responsabilitate în Biserica Ortodoxă Română: Autocefalie şi Patriarhat

Historia 26

Communion and Responsibility in the Romanian Orthodox Church: Autocephaly and Patriarchate

Evenimente 76

Regi suedezi în spaţiul românesc Swedish Kings in Romania

George Cristea

Statul suedez a recunoscut Episcopia Ortodoxă Română a Europei de NordThe Swedish State recognized the Romanian Orthodox Diocese of Northern Europe

Gheorghe Cristian Popa

Candela Nordului - Episcopia Europei de Nord · 2017. 3. 18. · Română: Autocefalie şi...

Documents

Transcript of Candela Nordului - Episcopia Europei de Nord · 2017. 3. 18. · Română: Autocefalie şi...