Buldoexcavator

434E Mechanical

Motor Diesel Cat® 3054C DIT (standard) (opţional)

Putere brută (SAE J1995) la 2.200 rpm 68,5 kW/93 CP 74,5 kW/101 CP

Putere netă (ISO 9249) la 2.200 rpm 65 kW/89 CP 71 kW/97 CP

Motor Cat® C4.4 turboalimentat, cu răcire intermediară

Putere brută (SAE J1995) la 2.200 rpm 70 kW/95 CP 74,5 kW/101 CP

Putere netă (ISO 9249) la 2.200 rpm 67 kW/91 CP 71 kW/97 CP

Greutate operaţională 8.370-10.700 kg

Adâncimea de săpare

Balansier standard

Maximă SAE 4.364 mm

Maximă 4.919 mm

Balansier extensibil

Maximă SAE 5.357 mm

Maximă 5.863 mm

2

Caterpillar 434E – Un buldoexcavator de înaltă productivitate, dezvoltat

pe parcursul a mai mult de 20 de ani de experienţă în buldoexcavatoare,

modelul 434E este proiectat să depăşească aşteptările clientului.

Creşterea performanţei, adaptabilităţii şi confortului faţă de modelele

anterioare oferă modelului 434E capacitatea necesară pentru a lucra

într-un mediu dificil, care impune competitivitate.

Alături de dvs., este gata de a primi provocarea. Contactaţi dealerul Cat

şi testaţi noua generaţie de buldoexcavatoare de la Caterpillar.

Cuprins

Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pneuri de dimensiuni egale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Postul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Confortul operatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adaptabilitatea încărcătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Performanţele braţului de excavare . . . . . . . . . . . . . . 8

Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uneltele de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lanţul cinematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mentenabilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Asistenţa tehnică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Specificaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Echipamentele standard şi opţionale . . . . . . . . . . . . 18

Caracteristicile modelului 434E

Mechanical

Adaptabilitatea

Adaptarea uşoară pentru funcţionarea cu o gamă largă

de unelte de lucru Cat asigură un grad înalt de utilizare

a utilajului pe orice şantier.

Performanţa

Fiind lider de clasă în privinţa performanţei universale

şi a uşurinţei exploatării, asigură eficienţă de nivel

înalt şi productivitate maximă.

Staţie de operare confortabilă pentru operator

Spaţios şi silenţios, acest mediu de clasă mondială

îi permite operatorului să se concentreze în mod

productiv asupra sarcinii de îndeplinit şi să o execute

cu efort minim.

Service

Principiile de proiectare şi tehnicile de fabricaţie

Caterpillar asigură o durată de funcţionare maximă

cu durabilitate şi durată de viaţă excepţionale.

Valoare

Prin performanţă, fiabilitate, durabilitate, calitate

şi valoare reziduală excelente, buldoexcavatorul

Cat reprezintă pentru proprietarul lui o decizie

de investiţie prudentă.

3

CaracteristiciModelul 434E Mechanical a fost proiectat cu îmbunătăţiri bazate pe cerinţele clienţilor.

Costuri operaţionale reduse

Modelul 434E dispune de un sistem de reglaj simplu de utilizat care

asigură o întreţinere ușoară a stabilizatorului și a plăcilor de uzură ale

balansierului telescopic. Acest lucru înseamnă reducerea timpilor morţi

ai utilajului și a efortului operatorului, conducând la costuri de exploatare

reduse.

Frânare pe toate roţile

Frânarea pe toate roţile este standard la toate buldoexcavatoarele 434E. În

timpul deplasării cu tracţiune pe două roţi, acţionarea frânelor activează

tracţiunea integrală. Eliberarea frânelor readuce transmisia la tracţiunea

pe două roţi. Acest sistem eficient lucrează foarte bine pe suprafeţe

periculoase, alunecoase sau abrupte. Modurile de frânare sunt controlate

de un comutator de tracţiune integrală ușor accesibil, care crește eficienţa

frânării și contribuie la reducerea uzurii pneurilor.

Distribuţie îmbunătăţită a greutăţii

434E a fost proiectat cu distribuţie îmbunătăţită a greutăţii. Conceptul,

împreună cu ampatamentul ușor alungit, asigură echilibru și manevrare

optime în mod special în deplasare. Aceasta se realizează fără compromiterea

razei de virare.

Rezervor de combustibil mare

Răspunzând cerinţelor clienţilor, un rezervor de combustibil cu capacitatea

de 160 de litri, alături de eficienţa motorului și a sistemului hidraulic Cat,

asigură intervale mai mari între realimentări și mai puţine neplăceri.

Sistemul antifurt Cat

Furtul utilajului poate avea repercusiuni grave asupra afacerii dvs., produce

pierderi, costuri mai mari de asigurare și multe alte inconveniente. Sistemul

antifurt Cat este un sistem de blocare a motorului diesel conceput pentru

a asigura protecţia antifurt. Sistemul întrunește aprobarea Thatcham și

cerinţele PTAG (autoritate pentru securitatea proprietăţilor industriale)

privitoare la timpii de atac, iar anumite companii de asigurări pot oferi

un discount substanţial la asigurarea utilajului. Sistemul utilizează o

telecomandă pentru activare/dezactivare.

Grunduit în câmp electrostatic.

Fiecare componentă metalică a modelului 434E a fost protejată anticorosiv

prin grunduire în câmp electrostatic (E-Coat), oferind un grad superior de

protecţie împotriva deteriorării și coroziunii. Această protecţie, împreună

cu stratul de acoperire cu vopsea poliuretanică de mare rezistenţă conferă

utilajului 434E un aspect de calitate un timp mai îndelungat, asigurând

astfel o valoare optimă de re-vânzare.

Comenzile excavatorului

434E Mechanical este oferit cu mai multe seturi de comenzi pentru

excavator: comenzi pentru braţul de excavare (SAE), excavator (ISO) sau

universale (model X). Aceasta asigură faptul că modelul 434E Mechanical

poate fi utilizat de orice tip de operator.

4

Flotaţie îmbunătăţită

434E poate lucra în zone care forţează limitele utilajelor cu pneuri standard, inegale. Flotaţia foarte bună și presiunea mai mică pe sol oferită de pneuri

permit utilajului să lucreze în condiţii precare de teren, cum ar fi spaţiile verzi sau aplicaţii din agricultură, precum lucrările de întreţinere la ferme.

Acest utilaj poate ajunge în zone care sunt inaccesibile multor altor tipuri de utilaje, sporind productivitatea.

Performanţe sporite ale încărcătorului

434E are o excelentă înălţime de ridicare, care, cuplată cu cupa mai mare și cu forţele puternice de penetrare, permite modelului 434E să execute cu

productivitate mare lucrări de încărcare, precum umplerea silozurilor, transferul de materiale voluminoase, nivelările de pante și încărcările.

Opţiunile pentru pneuri

434E este disponibil cu pneuri de 24" sau 28", în varianta radială sau BIAS. Aceasta permite alegerea corectă a pneului adecvat pentru orice aplicaţie

sau buget.

Direcţie pe toate roţile (AWS)

434E este echipat cu sistemul AWS, permiţând selectarea opţiunilor de direcţie pe două roţi (2WS), direcţie cu deplasare circulară sau direcţie cu

deplasare laterală (mersul crabului), asigurând o rază de virare excelentă și manevrabilitate bună pentru lucrul în spaţii restrânse.

Pneuri de dimensiuni egaleAceastă caracteristică oferă mai multe posibilităţi operatorului pe şantier.

5

Postul de lucruCabina seriei E. Confort, vizibilitate, stil – toate incluse!

Cabina modelului 434E este proiectată ţinând cont de cerinţele operatorilor moderni. Cabina seriei E este proiectată să asigure maximum de confort,

ușurinţa exploatării fiind, inclusiv prin stilul modern, exact ce are nevoie operatorul de azi. Concepţia include geamuri curbate pentru extinderea

spaţiului interior și creșterea vizibilităţii. Cabina lată oferă un mediu spaţios pentru ușurarea întoarcerii scaunului la trecerea dintr-un mod de operare

în celălalt. Confortul în cabină este sporit graţie scaunului Cat cu suspensie pneumatică, de primă clasă, ce atenuează oboseala.

O lunetă ușor de deschis, dintr-o singură bucată îi asigură operatorului o ventilaţie excelentă și vizibilitate superbă. Ștergătorul lunetei curăţă cu ușurinţă

o porţiune extinsă a acesteia, pentru a asigura vizibilitate excelentă a zonei de lucru în condiţii de umiditate sau praf.

Proiectarea ergonomică asigură accesul ușor al operatorului la toate comenzile, iar geamurile fumurii sunt în echiparea standard.

Alte dotări standard, precum comenzile de la distanţă pentru stabilizatoare, fantele de ventilaţie largi, reglabile, amplasate prin toată cabina, indicatoarele

de bord vizibile, asigură operatorului un mediu de lucru conceput să reducă oboseala operatorului și să crească productivitatea.

6

Vibraţiile

Caterpillar este conștient de faptul că buldoexcavatoarele lucrează în

medii dintre cele mai ostile. Eficienţa operatorului și productivitatea

sunt îmbunătăţite dacă se controlează vibraţiile normale ale utilajului.

Buldoexcavatorul 434E are dotări, atât standard cât și opţionale, care să

reducă vibraţiile.

Comenzile operatorului

Facilităţile ergonomice optime ale cabinei sunt vitale pentru a asista

operatorii în încercările lor de a realiza cea mai bună productivitate.

Manetele cu compensare a presiunii, bine plasate, asigură efort redus și o

capacitate bună de control pentru maximizarea productivităţii.

Sistemul de climatizare (HVAC)

434E beneficiază ca dotare opţională de un puternic sistem de climatizare

cu care, datorită ventilaţiei eficiente, operatorul poate lucra într-un

mediu răcoros indiferent de temperatura ambiantă. Sistemul de ventilaţie

furnizează, de asemenea, suficientă capacitate de dezaburire, degivrare

și încălzire.

Luminile de lucru

Buldoexcavatorul 434E are lumini de lucru reglabile în faţă și spate.

Acestea permit operatorului să dirijeze lumina acolo unde este necesar,

asigurând o iluminare maximă a zonei de lucru indiferent de condiţiile

de iluminare ambiantă.

Filtrul de aer al cabinei

Buldoexcavatorul 434E are un filtru de aer al cabinei ușor accesibil, situat

în interiorul apărătorii roţii din dreapta spate. Priza de aer a cabinei este

poziţionată la înălţime, pentru a reduce la minimum intrarea prafului în

filtrul de aer.

Cabina

Modelul 434E este disponibil cu 2 opţiuni de cabină, oferind cele mai

bune opţiuni pentru necesităţile fiecărui operator.

Suporţii cabinei

Cabina este montată pe șasiul principal prin suporţi flexibili, care reduc

vibraţia și propagarea zgomotului, asigurând un mediu de lucru confortabil

din toate punctele de vedere pentru operator.

Scaun cu suspensie pneumatică Cat

Cel mai important element de interfaţă dintre utilaj și operator este

optim, iar scaunul cu suspensie pneumatică Cat îi oferă operatorului o

platformă de lucru confortabilă pentru a asigura productivitate maximă

cu minim de oboseală.

Confortul operatoruluiMediul de lucru a fost proiectat cu gândul la operator.

7

Adaptabilitatea încărcătoruluiÎncărcătorul 434E are acum performanţe superioare.

Performanţele încărcătorului.

Încărcătorul 434E cu articulaţie paralelogram oferă menţinerea poziţiei cupei pe cursa de ridicare/coborâre ca standard, permiţând cicluri de încărcare

mai rapide. Proiectat cu gândul la performanţă, 434E are forţă de desfacere înaltă, permiţând operatorului să umple cu ușurinţă cupa chiar și în cele

mai grele condiţii de teren, asigurând în același timp siguranţă la ridicarea oricăror încărcături pe paleţi. Disponibil cu cupă de uz general sau cu cupă

multifuncţională, 434E poate fi adaptat exact necesităţilor dvs. Cu capota îngustă și înclinată, vizibilitatea asupra uneltei de lucru este excelentă, iar

braţele divergente ale încărcătorului asigură vizibilitate clară asupra marginilor cupei. Tunelul pentru arborele cardanic de mari dimensiuni asigură

rigiditate la torsiune, necesară în cazul lucrărilor de nivelare a terenului sau la ridicarea cu cupa a obiectelor grele cu formă neregulată.

Comanda încărcătorului

Maneta încărcătorului este plasată ergonomic, pentru confortul operatorului și comandă cupa multifuncţională și sistemele hidraulice auxiliare, când

aceste opţiuni sunt instalate.

Sistemul antitangaj

Sistemul antitangaj Caterpillar este o opţiune ce oferă operatorilor o deplasare uniformă în toate aplicaţiile, inclusiv deplasarea cu cupa încărcată,

deplasarea pe drumuri, sau simpla deplasare pe șantier. Un acumulator cu azot acţionează ca un amortizor pentru a reduce tangajul mașinii și a asigura

deplasarea lină și uniformă pe teren accidentat. Sistemul este angajat printr-un comutator de pe consola din faţă.

Revenire la activitatea de săpare

Utilajul 434E este echipat ca standard cu sistemul de revenire automată la poziţia de săpare. Acest sistem reduce timpii ciclurilor de încărcare, aducând

cupa încărcătorului în mod automat înapoi la poziţia de săpare în cazul coborârii braţelor încărcătorului. Până când braţele încărcătorului coboară la

nivelul solului, cupa este în poziţia corectă, pregătită pentru următoarea încărcătură.

8

Braţul de excavare

Braţul de excavare Cat este mai mult decât un element de stil. Fie că

încarcă un camion plasat foarte aproape pe un drum îngust, fie că

sapă peste obstacole precum zidurile, braţul de excavare își dovedește

adaptabilitatea. Combinând adaptabilitatea cu forţe de desfacere mari, cu

controlabilitatea sistemului hidraulic cu detector de încărcare și divizoare

de debit, 434E este capabil să atingă un nivel înalt de productivitate cu

efort minim din partea operatorului. Braţul este proiectat cu profil îngust,

asigurând vizibilitatea maximă asupra uneltei de lucru.

Performanţa

Proiectat cu gândul la performanţă, excavatorul 434E are forţe mari

de desfacere pe balansier și cupă, permiţând operatorului să sape cu

ușurinţă în cele mai dificile condiţii de teren.

Balansierul extensibil

434E este disponibil cu un balansier extensibil care mărește adâncimea de

săpare și raza de acţiune, crescând adaptabilitatea și gradul de utilizare a

utilajului. Secţiunea interioară culisantă protejează de sol plăcile de uzură,

crescând intervalele de reglare și înlocuire. Când plăcile de uzură trebuie

reglate, șuruburile de reglaj sunt ușor accesibile, ajustarea putând fi efectuată

în câteva minute, fără a fi necesară dezasamblarea balansierului telescopic.

Conductele auxiliare pentru acţionarea uneltelor de lucru au fost dirijate

în așa fel încât să fie protejate de deteriorare în timpul lucrului la șanţuri

înguste.

Suportul deplasabil lateral şi şasiul de rotire a braţului

Buldoexcavatorul 434E este proiectat astfel încât lucrările de întreţinere

să fie ușor de executat. Suportul deplasabil lateral, din oţel turnat, cu

cleme de blocare plasate la exterior, al seriei E, permite întreţinerea fără

demontarea braţului de excavare Lagărele de articulare dintre șasiul de

rotire a braţului/baza braţului de excavare sunt prevăzute cu bucșe amovibile.

Mecanismul de amortizare la rotirea braţului Cat

434E este echipat cu mecanismul Cat de amortizare la rotirea braţului,

care permite cicluri de săpare foarte rapide, reducând oscilaţia braţului la

reîntoarcerea la poziţia de săpare.

Performanţele buldoexcavatoruluiBuldoexcavatoarele din seria E au performanţe şi mentenabilitate îmbunătăţite.

9

Divizoare de debit hidraulic

Buldoexcavatorul 434E este, de asemenea, dotat cu divizoare de debit hidraulic, care asigură un debit corespunzător de ulei în cilindrii accesoriului,

asigură un control mai bun și elimină deficitul de ulei în cazul utilizării mai multor funcţii, precum nivelarea cu braţul de excavare.

Echiparea

434E este echipat cu o pompă cu piston cu debit variabil foarte eficient, furtunuri hidraulice fiabile compuse din două straturi de inserţii împletite

din oţel și fitinguri etanșate cu garnituri inelare, formând un sistem robust, cu excelentă durabilitate și rezistenţă la vârfuri de presiune și la pulsarea

uleiului hidraulic.

Performanţele hidraulice

Sunt rare situaţiile când se lucrează la capacitate totală, 100 % din timp, așa că de ce ar fi necesar ca utilajul să lucreze la aceeași capacitate, consumând

mai mult combustibil, făcând mai mult zgomot și sporindu-și uzura? 434E are un sistem hidraulic de tip centru închis, cu detector de încărcare, care

adaptează continuu puterea și debitul la necesităţile lucrării curent executate. Astfel, indiferent dacă săpaţi un șanţ sau săpaţi delicat în jurul unor

conducte, puteţi controla perfect activitatea.

În aplicaţii precum încărcarea și transportul, viteza este importantă, iar sistemul adaptează debitul necesar efectuării rapide și eficiente a sarcinii de

executat. Deoarece sistemul este solicitat în măsură minimă atunci când sarcina de executat nu cere putere, există mai puţine pierderi de putere de tip

parazit și mai multă putere disponibilă pentru cuplul de tracţiune la roţi – ceea ce înseamnă o mai bună încărcare și o deplasare mai bună, crescând

productivitatea.

Sistemul hidraulicPosibilitatea de percepere a sarcinii şi sistemul hidraulic cu flux distribuit adaptează puterea şi

debitul hidraulic în funcţie de cerere – unde şi când este necesar.

10

Cupele de excavare

Caterpillar oferă o mare varietate de cupe de excavare pentru a întruni

cerinţele dvs., incluzând:

• Cupe pentru activităţi standard. Utilizate pentru materiale ușor de penetrat,

cu impact redus, cu abrazivitate moderată.

• Cupe pentru exploatare în condiţii dificile. Utilizate pentru săparea în

rocă fragmentată, în sol îngheţat și în materiale foarte abrazive.

• Cupe pentru lucrul în condiţii extreme. Utilizate pentru săparea în sol

foarte abraziv, cu impact mare.

• Cupe de capacitate mare. Aceeași construcţie durabilă ca și a cupei

pentru condiţii dificile (HD), dar raza de basculare mai mare asigură o

capacitate mai mare de încărcare.

Durabilitate

Cupele de excavare Cat oferă o durabilitate mai mare prin următoarele

caracteristici:

• Margini tăietoare groase.

• DRS (Sistemul de fixare diagonal) asigură înlocuirea mai ușoară a

știftului pe dinte și o rezistenţă mai mare.

• Materialul de uzură mai gros de pe plăcile laterale pentru ranforsare mai

bună și uzură mai redusă.

• Plăci de identificare pe toate cupele, care arată codul de reper al piesei,

dimensiunile pieselor active și compatibilitatea utilajului.

Dimensiuni

Uneltele de lucru sunt disponibile într-o gamă largă de dimensiuni, de la

cupa de 228 mm pentru șanţuri înguste pentru cabluri, o gamă de cupe

pentru curăţare de rigole, până la cupe de 914 mm de mare capacitate,

pentru excavare de producţie.

Cuplă rapidă – pentru sistemul încărcător şi de excavare

Pentru sistemul încărcător este disponibil un cuplor hidraulic rapid,

iar pentru cel de excavare, opţiunea unui cuplor rapid mecanic. Pentru

operatorii care au nevoie de schimbarea rapidă a uneltei, ambele opţiuni

de cuplor rapid pot economisi mult timp, bani și efort.

Unelte de lucru hidromecanice

Caterpillar a proiectat o gamă de unelte hidromecanice adaptate cu grijă

la utilaj pentru performanţe optime, incluzând:

Excavator Încărcător

• Ciocan hidraulic H65 • Mătură diagonală

• Foreză • Perie de canal

• Compactor cu placă vibratoare

• Freză de asfalt

Contactaţi dealerul Cat pentru gama completă de unelte disponibile

pentru combinaţiile particulare ale utilajului.

Uneltele de lucruSporiţi adaptabilitatea buldoexcavatorului 434E cu o gamă largă de unelte oferite spre a se potrivi necesităţilor dvs.

11

Lanţul cinematic 434E are o transmisie de 40 km/h ca standard – mai puţin timp pe drum,

mai mult timp la locul de muncă.

Motorul Cat

434E este disponibil fi e cu motorul turboalimentat 3054C care este conform

cu reglementările Directivei UE 97/68/CE Stadiul II privind emisiile de

noxe, fi e cu motorul C4.4 turboalimentat, cu răcire intermediară care este

conform cu reglementările Directivei UE 2004/26/CE Stadiul IIIA privind

emisiile de noxe. Opţiunile privind regimul de putere permit adaptarea

performanţei utilajului la necesităţile clientului. Toate motoarele sunt

motoare diesel fi abile, cu injecţie directă cu 4 cilindri, în 4 timpi, echipate

cu sistem de pornire cu bujii incandescente standard pentru performanţe

optime în sezonul rece.

Această dotare asigură pornirea fi abilă la temperaturi joase, de până la

–18 °C. Toate motoarele sunt echipate cu o pompă de apă fi abilă, acţionată

de un pinion și o curea de transmisie auxiliară frontală trapezoidală,

durabilă, cu tensionare automată pentru o durată de viaţă mai lungă și

costuri de exploatare reduse.

Filtrul de aer

Filtrul de aer de tip uscat, cu etanșare axială, cu un sistem de prefi ltrare

integrat și eliminare automată, integrată a prafului extinde viaţa fi ltrului

de aer în cazul exploatării în mediu cu mult praf, reducând opririle pentru

întreţinere și costurile aferente.

Punţile şi frânele

Puntea spate pentru sarcină mare Cat este un model capsulat cu sistem

de frânare umed multi-disc din Kevlar. Acest sistem este imersat în ulei și

este auto-reglabil, permiţând exploatarea în cele mai ostile medii. Sistemul

este echipat cu două pedale de frână pentru frânare diferenţiată, asigurând

o mai bună manevrabilitate în cazul lucrului în spaţii restrânse.

Transmisia Power-Shuttle care asigură o viteză de 40 km/h

Buldoexcavatorul 434E vine echipat cu transmisie Power-Shuttle care

asigură o viteză de 40 km/h, îmbunătăţind viteza de deplasare și asigurând

o mai bună distribuire a treptelor de viteză. Utilizează un sistem sincron

de angrenare constantă în patru trepte de viteză. Maneta înainte/marșarier

de pe coloana de direcţie este plasată pentru schimbarea ușoară a direcţiei

de deplasare, iar selectarea treptei de viteză se face cu schimbătorul de

viteză montat pe podea.

Mecanismul de blocare a diferenţialului

Mecanismul de blocare a diferenţialului pe puntea spate, acţionat manual,

este echipament standard, asigurând tracţiune maximă în condiţii de

teren difi cile.

12

Contracte de Asistenţă Tehnică (CSA)

Dealerul Cat poate oferi o gamă cuprinzătoare de contracte de asistenţă

tehnică ce pot fi ajustate la cerinţele dvs. Dealerul poate oferi o gamă

de opţiuni dintr-un set complet de operaţii de întreţinere preventivă cu

un pachet S•O•S până la un contract de asistenţă tehnică doar pentru

piese. Protejarea investiţiei dumneavoastră de valoare și cunoașterea

ratelor lunare de plată vă vor ajuta să vă conduceţi afacerea.

Finanţare

Aţi explorat la dealerul dumneavoastră gama de opţiuni de finanţare

disponibile pentru utilajul dumneavoastră? Vi se poate oferi o selecţie

de pachete atractive perfect adecvate cerinţelor dumneavoastră.

Selecţia maşinii

Dealerul vă poate ajuta să decideţi asupra cumpărării mașinii

dumneavoastră pe baza cerinţelor pe care le exprimaţi și să menţineţi

costurile de exploatare la minim. Este exact mașina adecvată pentru tipul

dumneavoastră de activitate, sau ar mai fi potrivite și unele atașamente?

Tehnici de exploatare

Dealerul dumneavoastră vă poate consilia cu privire la tehnicile de

exploatare pentru mașina dumneavoastră, ceea ce va minimiza uzura

și degradarea, va maximiza productivitatea și va reduce costurile de

deţinere și de exploatare.

Componente recondiţionate

Uneori, modul cel mai eficient de reparare a utilajului este cu componente

recondiţionate. Componentele recondiţionate sunt refăcute conform

specificaţiilor originale la unitatea Cat de recondiţionare (Cat Reman)

folosind piese originale și tehnicieni calificaţi. Piesele recondiţionate

(Reman) sunt garantate pentru 1 an.

Asistenţa tehnicăCosturi operaţionale reduse cu service şi opţiuni excelente din partea dealerului.

MentenabilitateaCosturi operaţionale reduse înseamnă o mai bună amortizare a investiţiei dumneavoastră.

Întreţinere redusă

Buldoexcavatorul 434E este echipat cu o capotă cu deschidere prin

basculare, care permite accesul la toate punctele de verifi care/umplere,

la fi ltrul de aer, la rezervoarele cu lichid de spălare, la indicatoarele de

nivel, etc. Seria E păstrează tradiţia punţii oscilante capsulate pe viaţă,

transmisiei cu arbore cardanic, etc. Întreţinerea zilnică, ce poate fi o

sarcină neplăcută pentru operatorul ocupat, este menţinută la un nivel

minim pe 434 E.

Confi guratia braţului şi a balansierului

Conceptul pentru braţ și balansier permite ca toate reglajele impuse de

uzură să fi e executate folosind un simplu mecanism de ajustare – fără a

demonta nimic pentru a modifi ca penele de reglare a plăcilor de uzură.

Suporţii stabilizatorilor sunt de asemenea reglabili de la exterior, reducând

timpul de nefuncţionare a mașinii.

Filtre Cat

Toate fi ltrele Cat sunt montate vertical pentru a asigura service fără vărsare

de fl uide. Există de asemenea fi ltre micron, care fi ltrează chiar și particule

minuscule din ulei, menţinând astfel motorul, transmisia și sistemul

hidraulic în funcţionare lină și uniformă timp de ani de zile.

Prelevarea programată de probe de ulei

Dealerul Cat vă poate oferi serviciul S•O•SSM Caterpillar. Aceasta permite

dealerului dvs. să analizeze uzura înainte de apariţia vreunei probleme,

astfel încât să poată fi evitată orice defecţiune prematură și să se poată

interveni corect pentru a reduce costurile și timpul de nefuncţionare a

utilajului.

13

Motor Cat 3054C* C4.4**

Aspiraţie Turboalimentată Turboalimentată

Putere nominală (standard) 2.200 rpm 2.200 rpm

Brută – SAE J1995 68,5 kW/93 CP 70 kW/95 CP

Netă – ISO 9249 65 kW/89 CP 67 kW/91 CP

Netă – 80/1269/EEC 65 kW/89 CP 67 kW/91 CP

Putere nominală (opţional) 2.200 rpm 2.200 rpm

Brută – SAE J1995 74,5 kW/101 CP 74,5 kW/101 CP

Netă – ISO 9249 71 kW/97 CP 71 kW/97 CP

Netă – 80/1269/EEC 71 kW/97 CP 71 kW/97 CP

Creștere a cuplului net la 1.400 rotaţii pe minut

70 kW/95 CP – 30 %

68,5 kW/93 CP 33 % –

74,5 kW/101 CP 26 % 23 %

Creștere a cuplului maxim la 1.400 rotaţii pe minut

70 kW/95 CP – 395 Nm

68,5 kW/93 CP 395 Nm –

74,5 kW/101 CP 408 Nm 400 Nm

Alezaj 105 mm 105 mm

Cursă 127 mm 127 mm

Cilindree 4,4 litri 4,4 litri

• Toate puterile motoarelor (CP) sunt exprimate în sistemul metric, inclusiv pe copertă.

• Puterea netă din prezentare este puterea disponibilă la volant când motorul este echipat cu ventilator, filtru de aer, tobă de eșapament și alternator.

• Motorul lucrează până la o altitudine maximă de 3.000 m.

* Este conform cu reglementările Directivei UE 97/68/CE Stadiul II privind emisiile de noxe. Pentru ţări cu reglementări mai relaxate

** Este conform cu reglementările Directivei UE 2004/26/CE Stadiul IIIA privind emisiile de noxe. Pentru ţări cu reglementări severe

Caracteristici

• Trei pistoane inelare fabricate din aliaj ușor de siliciu/aluminiu pentru rezistenţă și conductivitate termică maximă.

• Arbore cotit forjat din oţel crom/molibden cu paliere carbo-nitrurate.

• Etanșarea arborelui cotit la ambele capete cu garnituri tip Viton și PTFE asigură protecţie integrală la praf.

• Supapele de admisie din oţel siliciu-crom, rezistente la încălzire și supapele de evacuare placate cu STELLITE sunt utilizate la motoare pentru durată mare de exploatare.

• Blocul motor este din aliaj de fontă de rezistenţă mare, turnat monobloc pentru a asigura durabilitate și durată mare de exploatare.

• Curea de transmisie frontală și auxiliară trapezoidală, cu tensionare automată pentru o durată de funcţionare lungă și reducerea costurilor de exploatare.

• Chiulasa de mare rezistenţă, din aliaj de fontă cu grosime de pereţi și capac pentru solicitări extreme. Gurile de admisie și de evacuare sunt turnate cu precizie pentru a asigura fluxul optim al combustibilului.

• Sistemul de injecţie directă asigură alimentarea cu acurateţe a combustibilului. Pompă electrică cu piston, auto-amorsabilă pentru pornire mai bună la rece. Sistem cu un singur filtru de combustibil pentru costuri mai reduse de întreţinere.

• Cuplu mare la turaţie mică a motorului pentru performanţe mai bune ale utilajului.

• Filtru de aer de tip uscat, cu etanșare axială, cu eliminare automată, integrată a prafului, care asigură o pre-filtrare mai eficientă.

• Pornire directă la 12 V și sistem de încărcare cu baterie fără întreţinere de 750 CCA (amperaj de pornire la rece) grup 31.

Frâne

Complet capsulate, hidraulice, pe mai multe discuri

Caracteristici

• Frâne interioare imersate în ulei, cu discuri multiple din Kevlar acţionate hidraulic, pe arborele de intrare în reductorul final.

• Complet capsulate și etanșate.

• Cu auto-reglare.

• Pedalele de frână pot fi interconectate pentru deplasare.

• Frânele de parcare/secundare sunt independente de sistemul de frânare de serviciu. Frâna de parcare este aplicată mecanic prin intermediul unei manete plasate în consola din dreapta.

Întrunește reglementările ISO 3450:1996

Punţi

Tracţiune integrală și direcţie integrală standard.

Caracteristici

• Puntea spate pentru lucrul în condiţii dificile cu frâne interioare auto-reglabile, blocare opţională a diferenţialului și reductoare finale.

• Tracţiunea integrală (AWD) este angajată de la comutatorul de pe panoul consolei sau de pedala de frână în timpul acţionării frânării pe toate roţile. Tracţiunea integrală (AWD) poate fi angajată din mers, în sarcină, în orice treaptă de transmisie, înainte sau marșarier. Tracţiunea integrală (AWD) are reductoarele finale pe roţi, pentru întreţinere ușoară.

• Tracţiunea integrală AWD este oscilantă, capsulată și gresată permanent, fără necesităţi de întreţinere zilnică. De asemenea, este echipată cu cilindru de direcţie cu dublă acţiune, cu unghi de bracare de 19° pentru creșterea manevrabilităţii.

• Direcţie integrală.

• Pneuri de dimensiuni egale, de 24" sau 28".

Direcţie integrală

Direcţie complet hidrostatică controlată de o pompă orbitrol. Există trei moduri selectabile de operator pentru a maximiza manevrabilitatea utilajului:

• Modul de direcţie cu două-roţi

• Modul de deplasare circulară

• Modul de deplasare laterală

Tip Servodirecţie hidrostatică

Cilindru, unu (1) dublă-acţiune (AWD)

Faţă Spate

Alezaj 85 mm 85 mm

Cursă 48 mm 63 mm

Diametru bielă 42 mm 42 mm

Raza de virare

Direcţie pe două roţi 16.550 mm

Direcţie cu deplasare circulară 11.770 mm

Specifi caţii pentru 434E Mechanical

14

Transmisia

Transmisia standard Power-Shuttle asigură patru viteze înainte și în marșarier, cu angrenare sincronă în toate treptele. Angrenarea constantă la toate rapoartele de transmisie permite schimbarea treptei de viteză din mers, în sus sau în jos. Condiţia poziţiei neutre împiedică pornirea motorului atunci când transmisia este angajată. Cuplajul convertizorului cu stator cu roată liberă permite statorului convertizorului să se învârtă liber la viteze mari de deplasare sau în regim de sarcină redusă, cum ar fi deplasarea pe drum.

Deconectarea transmisieiManetă de deconectare a transmisiei pentru schimbarea ușoară a vitezelor în sarcină și pentru turaţie maximă a motorului în ciclurile de încărcare.

Comanda electrică a transmisiei, înainte/înapoiManeta acţionată manual și plasată convenabil asigură schimbarea instantanee a direcţiei între înainte și marșarier prin discuri de ambreiaj hidraulice de putere.

Convertizor de cupluO treaptă, raport de multiplicare 2,64Viteze de deplasareVitezele de deplasare ale buldoexcavatorului cu tracţiune integrală la acceleraţie maximă când este echipat cu pneuri 16,9 × 24 pe spate.

Powershuttle

Înainte km/h

1 6

2 9

3 18

4 40

Marșarier

1 6

2 9

3 18

4 40

Capacităţi de umplere în service

Litri

Sistemul de răcire 25,0

Rezervorul de combustibil 160,0

Motorul cu fi ltrul de ulei 7,6

Transmisia AWD 18,5

Puntea spate (dirijabilă)

Carcasa centrală 16,0

Aditiv pentru carcasa centrală 0,5

Reductor fi nal (volum pe fi ecare parte) 1,7

Puntea faţă la tracţiune integrală (AWD)

Carcasa centrală 14,0

Reductor fi nal (volum pe fi ecare parte) 0,7

Sistemul hidraulic 79/99

Rezervorul hidraulic 40

Sistemul hidraulic

Sistem cu perceperea sarcinii, cu centru închis

Sistemul hidraulic cu flux distribuit, cu centru închis și percepere a sarcinii,furnizează forţă hidraulică integrală la toate turaţiile motorului. Asigură consum redus de combustibil și comenzi ușor de manevrat.

Tip

Centru închis

Tipul pompei

Debit variabil, piston axial

Capacitatea pompei 125 l/m la 2.200 rpm

Presiune sistem 227 bar

Staţia de operare

ROPS/FOPS este standard.

Structura ROPS (Structura de protecţie la răsturnare) oferită de Caterpillar pentru acest utilaj întrunește criteriile pentru ROPS ISO 3471:1994, iar FOPS (Structura de protecţie la obiecte în cădere) întrunește criteriile ISO 3449:1992.

Specifi caţii pentru 434E Mechanical

15

Caracteristicile cabinei

Ușă pe dreapta cu fereastră care se deschide √

Ușă pe stânga cu fereastră care se deschide √

2 ferestre fi xe lateral spate √

Scaun cu suspensie pneumatică standard √

8 lumini de lucru √

Covoraș √

Consolă de depozitare pe partea stângă √

Coloană reglabilă a volanului √

Oglindă retrovizoare exterioară √

Priză pentru girofar (2) √

Priză de alimentare internă √

Suport și cablaj pentru radio √

Parasolar √

Buton volan √

Protecţie anti-vandalism √

Sistem de încălzire a cabinei √

Climatizare cabină opţional

Centură de siguranţă (50 mm) √

Mase

Încărcător standard cu articulaţie paralelogram, cu cupă de uz general de 1,15 m3, cu cupă de excavare standard de 610 mm, operator de 80 kg și rezervor de combustibil plin.

kg

Masă operaţională (interval) 8.370 – 10.700

Greutatea utilajului standard 8.460

Apărătoare cabină ROPS –260

Schimbare automată a vitezelor 50

Aer condiţionat 48

Tracţiune integrală 106

Cupă multifuncţională de 1,15 m3

Cu furci rabatabile 950

Fără furci rabatabile 791

Balansier extensibil (fără contragreutatea din faţă) 230

Contragreutăţi

Bază 115

Demontabile – una 235

Demontabile – max. 485

Recomandări privind contragreutatea minimă:

Lanţ cinematic, tracţiune integrală

De uz general 250

Multifuncţional Bază

Multifuncţional cu furci rabatabile Bază

Balansier extensibil

Lanţ cinematic cu AWD

Uz general 485

Multifuncţional 235

Multifuncţional cu furci rabatabile 115

Specifi caţii pentru 434E Mechanical

Caracteristicile plafonului de protecţie a operatorului

Parbriz de sticlă și ștergător √

Consolă de depozitare pe partea stângă √

8 lumini de lucru √

Scaun cu suspensie pneumatică standard √

Covoraș √

Coloană reglabilă a volanului √

Protecţie anti-vandalism √

Oglindă retrovizoare √

Indicatoare individuale de afi șaj √

Centură de siguranţă (50 mm) √

16

Specifi caţii pentru 434E Mechanical

17

16

1514

6 11

10

9

8

7

13

4 3

5

1

1218

3

2

17

Specifi caţii pentru 434E Mechanical

Dimensiunile utilajului

Uz general Multifuncţional Multifuncţional cu furci

1 Lungimea totală (cu încărcătorul pe sol), balansier standard mm 6.120 6.099 6.099

Lungimea totală (cu încărcătorul pe sol), balansier telescopic mm 6.120 6.099 6.099

Lungimea totală de transport, balansier standard mm 6.120 6.105 6.105

Lungimea totală de transport, balansier telescopic mm 6.120 6.105 6.105

2 Înălţime totală de transport, balansier standard mm 3.623 3.623 3.623

Înălţime totală de transport, balansier telescopic mm 3.647 3.647 3.647

Lăţime totală (standard) mm 2.368 2.368 2.368

3 Înălţime până la acoperișul cabinei/apărătoarei de cabină mm 2.801 2.801 2.801

4 Înălţime până la vârful tubului de eșapament vertical mm 2.733 2.733 2.733

Înălţime până la bolţul articulaţiei încărcătorului (transport) mm 402 402 402

Gardă la sol (minimă) mm 325 325 325

5 Distanţa de la centrul punţii spate până la grila frontală mm 2.743 2.743 2.743

Ecartament roţi faţă mm 1.914 1.914 1.914

Ecartament roţi spate mm 1.914 1.914 1.914

6 Ampatament (AWD) mm 2.200 2.200 2.200

Dimensiuni şi performanţe – Cupa încărcătorului

Uz general Multifuncţional Multifuncţional cu furci

Capacitate (nominală SAE) m3 1,15 1,15 1,15

Lăţime mm 2.434 2.434 2.434

Capacitate de ridicare la înălţimea maximă kg 3.259 3.250 3.043

Forţă de desfacere kN 56 56 55

Sarcină de basculare la punctul de sarcină al cupei kg 5.974 5.780 5.596

7 Înălţime maximă a bolţului articulaţiei mm 3.442 3.442 3.442

8 Unghi de descărcare la înălţimea maximă 45° 45° 45°

Înălţime de descărcare la unghiul maxim mm 2.666 2.681 2.681

9 Distanţă de descărcare la unghiul maxim mm 903 889 889

10 Unghi de retragere maximă a cupei la sol 41° 41° 41°

11 Adâncime de săpare mm 229 229 229

Unghi maxim de nivelare mm 107° 107° 107°

Lăţimea marginii tăietoare a buldozerului mm – 2.434 2.434

12 Distanţa de la grila frontală la marginea tăietoare mm 1.575 1.560 1.560 a cupei, poziţie de deplasare cu încărcătură

13 Înălţime maximă de lucru mm 4.339 4.409 4.872

Deschidere maximă a fălcii mm – 864 864

Forţă de închidere a fălcii cupei kN – 56 56

Greutate (fără dinţi) kg 438 744 948

Dimensiuni şi performanţe – Buldoexcavator

Balansier extensibil

Balansier standard Retractat Extins

14 Adâncime de săpare, maximă SAE mm 4.364 4.368 5.357

Adâncime de săpare, maximă mm 4.919 4.920 5.863

15 Adâncime de săpare, 610 mm bază plană, maximă SAE mm 4.321 4.325 5.319

Adâncime de săpare, 610 mm bază plană, maximă mm 4.890 4.893 5.839

16 Distanţa de la pivotul de rotire până la linia solului mm 5.660 5.666 6.590

Înălţime de încărcare mm 3.759 3.854 4.398

17 Distanţă de încărcare mm 1.769 1.688 2.586

Arc de rotire 180° 180° 180°

Rotire cupă 205° 205° 205°

18 Lăţime stabilizator mm 2.368 2.368 2.368

Forţă de săpare cupă kN 63 63 63

Forţă de săpare balansier kN 35 36 26

Deplasare laterală totală braţ de excavare mm 1.258 1.258 1.258

18

Echipamente standardEchipamentele standard pot varia. Consultaţi dealerul Cat pentru detalii.

Filtru de aer, de tip uscat, cu etanșare axială cu indicator privind pre-curăţarea și starea fi ltrului.

Tracţiune integrală

Direcţie integrală

Alternator, 120 amperi, 12 volţi

Antigel (la –37 °C)

Sistem de alarmare sonoră a defecţiunilor

Braţ de excavare, 4.364 mm adâncime de săpare, deplasare laterală, tip excavator

Bateria, fără întreţinere, 750 CCA

Braţ, sistem de blocare pentru transport

Colier, cilindrul de ridicare

Frâne, disc Kevlar, în baie de ulei

Motor Cat 3054C* (68,5 kW) sau motor Cat C4.4** (70 kW)

Cuier pentru haină

Blocare electro-hidraulică a deplasării laterale

Capotă motor

Ventilator de răcire și grilaj de protecţie

Schimbare rapidă a sensului de deplasare, în orice treaptă de viteză

Lumini de avarie, semnalizare

Covor pe podea, cauciuc

Puntea faţă, oscilantă

Grilajul din faţă cu tampoane de protecţie

Faruri faţă

Instrumente de măsură: Temperatura agentului de răcire, nivelul combustibilului, tahometru, contor orar

Rezervor de carburant de 187 litri cu alimentare de la nivelul solului

Talpă cu nervuri la stabilizatori

Echipare răcire pentru mediu cu temperaturi ridicate

Radiator pentru uleiul hidraulic

Indicatoare: Service la fi ltrul de aer, frâna aplicată, agentul de răcire a motorului, vizor de nivel pentru uleiul hidraulic

Semnalizatoare luminoase de bord

Spălare/ștergere intermitentă faţă și spate

Contact cu cheie, pornit/oprit și poziţie neutră

Inel de ridicare, braţ de excavare (numai pentru ţări din afara UE)

Lumini, de lucru (4 în faţă, 4 în spate)

Sistem hidraulic cu senzor de încărcare, debit variabil, pompă cu piston axial

Oglinzi, exterioare (2)

Priză de alimentare, 12 V (2)

Servodirecţie hidrostatică

Cabină ROPS cu încălzire, degivrare, presurizare și ventilator de recirculare a aerului

Centura de siguranţă retractabilă (50 mm)

Scaun cu suspensie pneumatică, cu husă din material textil

Indicatoare de direcţie cu oprire automată

Filtre cu înșurubare, de combustibil, de ulei motor, de ulei hidraulic și de transmisie

Sistemul de pornire, cu preîncălzire

Luminile de poziţie stop pe spate (2)

Sistemul de blocare a rotirii braţului, pentru transport

Pneuri (2 pe faţă, 2 pe spate)

Convertizor de cuplu

Acceleraţia, la mână și la picior

Transmisie, patru-viteze, sincronizată

Comutator de neutralizare a transmisiei

Claxonul pentru avertizare, în faţă, electric

Sistemul de lumini de lucru, 8 lumini

Separatorul de apă

Echipamentele opţionale pot varia. Consultaţi dealerul Cat pentru detalii.

Echipamente opţionale

Aerul condiţionat

Alarma, de marșarier

Atașamente, încărcător frontal

Cupă pentru uz general 1,15 m3

Cupă multifuncţională 1,15 m3 sau

1,15 m3 cu furci

Atașamente, cupe de excavare

Cuplor rapid (mecanic)

Motor Cat 3054C DIT* (74,5 kW)

Motor Cat C4.4** (74,5 kW)

Contragreutăţi

Tampon de protecţie

Modelul de bază

Stivuite

Lamă de tăiere, cu șurub

Dintr-o bucată

Din două bucăţi

Aripi, faţă

Protecţii

Arbore motor la tracţiune integrală (AWD)

Dinţi (GP/MP)

Sistemul de lumini de drum pe spate

Valve hidraulice, încărcător frontal

a 3-a valvă pentru cupa multifuncţională (GP/MP)

Valve hidraulice (auxiliare)

Balansier standard

Balansier extensibil

Conducte hidraulice

Circuitele hidraulice de la ciocan la balansier

Cuploare hidraulice rapide

Lumini

Placă pentru număr, spate

De drum

Oglindă, retrovizoare exterioară, mare

Instalaţie de manipulare, incluzând inel de ridicare, blocaje pentru braţul de excavare și balansier, sistem de avertizare sonoră și vizuală

Staţia de operare

Plafon de protecţie a operatorului

Deplasare laterală motorizată a braţului de excavare

Sistemul antitangaj

Girofar

Plăcile stabilizatoare pentru stradă

Balansier, extensibil

Coloana volanului reglabilă

Cutia de scule, exterioară

Sisteme de blocare pentru transport

Protecţiile anti-vandalism

Parasolar

* Standard pentru ţările cu reglementări mai relaxate, conform cu reglementările Directivei UE 97/68/CE Stadiul II privind emisiile de noxe.

** Standard pentru ţările cu reglementări stricte, conform cu reglementările Directivei UE 2004/26/CE Stadiul IIIA privind emisiile de noxe.

19

Buldoexcavator seria EGama completă de produse.

422E

Putere motor (brută) 56,6 kW/77 CP

Tip comenzi Mecanice

Direcţie Direcţie pe 2 roţi

Adâncime de săpare maximă SAE (balansier standard) 4,2 m

Capacitate cupă încărcător 1,0 m3

Forţă de desfacere încărcător 33 kN

Forţă de rupere balansier 35 kN

Forţă de rupere cupă 63 kN

Debit ulei hidraulic 125 l/min

428E 432E 442E

Putere motor (brută) 68,5 kW/93 CP 68,5 kW/93 CP 74,5 kW/101 CP

Tip comenzi Mecanice Pilot Pilot

Direcţie Direcţie pe 2 roţi Direcţie pe 2 roţi Direcţie pe 2 roţi

Adâncime de săpare maximă SAE (balansier standard) 4,2 m 4,4 m 4,6 m

Capacitate cupă încărcător 1,0 m3 1,0 m3 1,0 m3

Forţă de desfacere încărcător 55 kN 55 kN 55 kN

Forţă de rupere balansier 35 kN 41 kN 46 kN

Forţă de rupere cupă 63 kN 63 kN 63 kN

Debit ulei hidraulic 125 l/min 156 l/min 156 l/min

434E Mechanical 434E Pilot 444E

Putere motor (brută) 68,5 kW/93 CP 74,5 kW/101 CP 74,5 kW/101 CP

Tip comenzi Mecanice Pilot Pilot

Direcţie Roţi de dimensiuni egale Roţi de dimensiuni egale Roţi de dimensiuni egale

Adâncime de săpare maximă (balansier standard) 4,3 m 4,3 m 4,6 m

Capacitate cupă încărcător 1,15 m3 1,15 m3 1,3 m3

Forţă de desfacere încărcător 56 kN 56 kN 55 kN

Forţă de rupere balansier 35 kN 41 kN 41 kN

Forţă de rupere cupă 63 kN 63 kN 63 kN

Debit ulei hidraulic 125 l/min 156 l/min 156 l/min

20

19

Buldoexcavator 434E Mechanical

Pentru informaţii mai complete asupra produselor Cat, serviciilor prestate de dealer şi soluţiilor din domeniu, vizitaţi-ne la

www.cat.com

© 2009 Caterpillar Inc.

Toate drepturile rezervate

Materialele şi specifi caţiile se pot schimba fără notifi care. Utilajele din fotografi i pot avea echipamente suplimentare.

Contactaţi dealerul Caterpillar pentru opţiunile disponibile.

Denumirile CAT şi CATERPILLAR (inclusiv logourile corespunzătoare), culoarea “Caterpillar Yellow” şi identitatea vizuală

“Power Edge”, identitatea corporativă şi identitatea produselor prezentate aici sunt mărci înregistrate neputând fi utilizate

fără permisiune.

H9HR4296 (10-2009)

(Traducere: 01-2010)