@ jonathan Jackson, Silence €s The Subconcious Awe,2017

@ DOXOLOGIAV 2018

ISBN 978-66 6-606-7 52-4

Ilustraliile pentru coperta I (Minei) gi coperta IY (Monedd bizantind 2)au fost rcalizate de Elena Dinu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiIACKSON, JONATHAN

Linigtea qi taina lduntrici / Jonathan jackson ; trad. gi cuvAnt inaintede Vlad Aluigheorghe ; il. de Elena Dinu ; carte tipdrit5 cu binecuvAn-tarea inaltpreasfinlitului Teofan, Mitropolitul Moldovei gi Bucovinei. -Iagi: Doxologia,2078

ISBN 978-60 6-666-752-4

L Aluigheorghe, Vlad (trad. ; pref.)II. Dinu, Elena (il.)

2

Redactor: Dragos DAsca

Corector: Ovidiu ClapaTehnor edactor: Rema Zugr avuDesign copertd qi DTP: Leonard Lunguleac

IoNarHaN IACKSoN

Linisteata

STt

taina lduntricd

Traducere gi cuvAnt inainte deVrep Arur-GunoRGHE

Ilustratii de ErENe Dmu

Carte tipdritd cu binecuvAntareainaltpreasfinfitului

TEOFANMitropolitul Moldovei gi Bucovinei

DOXOLOGIAIaqi,2018

&

Cum ag putea da glas la tot ce imi spune linigtea?

Cum ag putea sd aduc la lumind,lumina ce m-a caliluzitprin

intuneric?

Dar lumina Pe care amvdzut-o venind din nor?

Cum ag putea strdluci mai departe cu ochii orbili de vedere?

invald-ma o,Tu,Atotputernic ddtdtor al simfurilor, cum s6-i

acopdr pe cei slabi cu goliciunea-Ji, cum sd-i vindec pe

cei bolnavi cu mAhnirile-Ji.

Pogoara-Ji pacea peste mine ca sd le arat sufletelor ceea ce

ele au gtiut dintotdeauna.

in orbire, mAinile mele spre fa,taTa se indreaptd'

Este in zadar sd-fi cauli cuvintele in acest veac al zgomotului -cilnd. auzul s-a d.us valsAnd cdtre un deqert al viicirelii,gi limba gi-a pierdut simlul primar al gustului'

PAnS gi ochii s-au ascuns in visare' $i totugi, in addncul

sAngelui nostru se ascunde o durere fdrd margini'

{?p

Jonathan Jackson

w

in visul meu de aseare am plans timp de treizecide minute.Nu gtiu de ce sau in ce chip nefiresc subconstientul meu

intAlnegte divinitatea.Imnuri ca nigte basme ale memoriei pdstre azd orizontur

lintuit intre imaginalie gi dor.E ca gi cum fiecare revelatie a inimii acesteia gi fiecare cantec

al corpului cdldtoresc impreund cdtre un tdrAm de multpierdut.

Se pare cd omul pulseazd cu puterea unei indoieli depline,cdutAndu-gi congtiinla originard.

$i viitorul lui este doar o amintire.

,#;p

Cum ag putea da glasla tot ce tmi spune tinigtea?

Linistea si tsina lduntricd

@

Sfinte gi tdcute, gAndurile tale se inl[nfuiesc gi se invArt cu

mine, acoperindu-mi pleoapele cu vdlul imaginafiei.

Ritmurile se sparg inaintea-mi ca gi cum tunuri incdrcate de

furie gi bundtate ar transpira sAnge din rugdciunile mele.

Substanle chimice ale unor negre amintiri imi sfAgie apusul.

impdrXliile acestei lumi tAnjesc dupd aet,lafel cum embrioniianun!5 distrugerea.

Omul igi recupereaz6. singurXtatea atunci cAnd nu se mai

simte singur. Henri se ascunde in cdni de cafea.

Diavolul venise cu trei tentalii qi un vis'

Nisipurile puritilii au ars tdlpile nimfei.

Este scris. Este scris, Este scris,inc6'.

Stali acas6, vAnturi ale vanitdlii; incovoiafi-vd in fldc5rile

chinuitoare gi mergeli la somn.

Am nevoie de contopire.

Am nevoie de portocale gi salvie.

Am nevoie de un dar drept compensare, un orfelinat neocupat

gi o pagind goald.

Poate intr-o zi o s6,joc cdrfi cu Jack sau o sd md plimb pe

strdzi cu Gilbert.

Poate voi sta la un pahar cu Fiodor si vom observa trudanesfArgitd a sdracilor.

#ry

Jonathan Jackson

Am rdmas fdrd monede de aruncat in fAntAna de dorinfe.Md voi intoarce c6nd va fi noapte; voi fiimprumutato rantemd.Dacd i1i ofer un buchet de stele, vrei sd mergi cu mine pAndmai incolo?

Ai vrea tu asta?

Un manifest prdfuit face o dogmd din vestitul suspin ar crea-torului sdu.

Lenea se tArdgte usor pe scdri, lovindu_se gi poticnindu_sein liniste - inrudite, aproape la fel, aceste camere alesingurdtdlii qi disperdrii, gi totugi ra fer de diferite ca raiurde iad.

Sufleful meu descoperdacolo mdrgdritarul pe care ag puteasi vi-l ardt in desdvArgita gi irifricogdtoarea dimiiealdcAnd ne vom vedea pugi in fa,ta consecintelor faptelornoastre.

4#

Linistes si taina lduntricd

A

Spune-mi cd gresesc.

Izbdvegte-mi sufletul!

Nu md inveli in complimente care sd md nimiceascd.

Vanitatea este boala.

Fii vindecdtorul meu, nu vAnzitorul meu. Este atAt de multdmizerie in noi.

O, Maicd, ei spuneau ci tu egti implinirea

Sinagogii, cd prin fiaf-ul tdu mAntuirea noastrd a inceput.

Sunt nelegiuit -rugdciunile mele se indreaptd c5tre Cel care S-a sdldgluitin pAntecele tdu, pe El it rog si md mAntuiascd.

Care sunt patimile?

Ele sunt fiecare gAnd al meu?

Este ispita un pdcat?

Cum ai reugit sd dobAndegti lumea?

Cum ai reusit si continui sd respiri, auzind duhul RaheleiplAngAnd, vdzdnd setea de sAnge a regilor inrdifi, sdbiistrdpungAnd inimi gi doar moarte plutind in aer?

Dupd legea Ta. Dupd legea Ta. Fie mie dupd aoia Ta.

Calea se elibereaz| singur6,, se sdrimbd fefele,gi mAinile se lasd incet in jos.

#*

Jonathan Jackson

Toate acestea vin cu un tremurat puternicsi transpiratia necontenitd a sAngelui.

O,Maicd, chiar gi vinul s-a terminat.Md mai auzitu pe mine?

Moneddbizantind

4ry

Nu md tnaeli tn complimentecare sd md nimiceascd.Vanitatea este boala.

Linistes si taina lduntricd

lFl@

Dragule, sufdr al6turi de tine; md bucur aldturi de tine.

Grumazul meu sAngereazd odatd cu tine, gi inima-mi saltdde bucurie pentru tine.

Sd-!i vdd odrii c6nt6nd qi fala strilucind in abundenla luminiiin amurg, imi aduce bucuria supremd in viala asta.

Dar sd-!i aud vocea tremurAndd gi sd vdd cum lupii urld gi

te batjocoresc, asta imi duce fiinla la porlile iadului.Sunt legat de tine, frate al meq sord, tatd, mamd, copil, prieten

al meu.

Acest sanctuar al intrupdrii binevoiegte sd apropie fiecarerazd de lumind trimisd din cer ca sd sdldgluiascd aldturide fiecare rand fierbinte ficuti pe nedrept in carcerapieruaniei; am dormit intr-un pAntec de amdrdciune.

Ji-am impdrtdEit firea omeneascd 9i te voi face sfAnt.

Nu dintr-o necesitate sau lege m-am invegmAntatcu sldbiciunile-fi.

A fost prin chipul in care am vrut sd md ardt fie.Cautd-m5, leule lovi! eu nu i1i voi tiia coama aurie.

IJrmeazS,-mi vocea, mielule; eu nu-ti voi curma viala.

Vino la fereastra mea, ca o ciocArlie, si fd-!i prezenla sim{itdmie - cd al tdu suflet nu poate spori inizolare, ci doar insingurdtatea dragostei gi in puterea comuniunii.

Ca tigrii pringi inzdpad6., foamea qi increderea ta trebuie sd

se rezeme pe iscusinfa leilor, care triiesc gi stdpAnescprintr-o puternicd infrdfire.

{i# 4;ry

Jonathan Jackson

@

O, Pirinte al Glasurilor, trimite cAtuqi de pufin aer sfAnt dinbuzele Tale, gi pdzeqte ticiunele fragil al sperantei carearde in mine.

Vrdjmagii mi-au infdgurat destinul cu noaptea.Iar eu lupt cu furia duhurllor cdzute gi cu ciuda blestemafilor.Ei cautd sd distrugd ale Tale cAntece sfinte qi are Tale pilde

ldmuritoare.

Ei scuipd foc pe acoperigul templului Tdu smerit.Ei adund nori de furie strdlucitoare.o, Pdrinte al Luminii, slobozegte m6nia strdlucitoare a soarelui

asupra acestor valuri ale morfii.Acoperd gi p5zegte acest prefios cdrbune in inima templului

creat dupd chipul Tdu.

Md plAng !ie, in ugurdtatea singurdtdlii mele.imiintind mainile cdtre Tine, de pe aceastdirsangeratd colind

a viselor.

Linisteq si taina lduntrica

W

Apropierea trupului, sufletului gi duhului meu la Firea tade nedescris in cuvinte, aceasta este tot ce imi doresc -indepirtarea de iluziile acestei lumi.

Carnea acestei lumi plind de haos si vanitatea imi hrdnescdisperareai pentru ci multe voci inlelepte au spus cd eusunt o fdpturl care s-a ndscut din nimic si pentru nimic.

Pentru cd orice copil este hrinit ca sd vietuiascd si doar astadetermind puterea-i Ei rostul.

Dar nu este la fel gi pentru sufletul lui?Dacd nu iese nici un diamant dupd ce cdrbunele este presat -

dacd nu este nici o perld in carapacea tare a scoicii - dacdnu este nici un scop in sufletul omului - atunci totul estein zadar.

Violetele sunt in zadar ; pdsdrile care brdzdeazd gr alios aerulqi munfii maiestuoEi sunt in zadar.

Lacrimile copiilor mei sunt in zadar.

Omul a ajuns cu adevdrat in cea mai tristd clipb a vielii sale:un fiu fdrd de tatd.

*# ,d;lb