Bibliografia romaneasca veche 1508-1830 - Tomul I (1508-1716)

IBLIOGRAFIAROMANESCA

VE CHE

1508-1830DE

s.;;41

TOMUL I.

15081716

ç.

EDITIUNEA ACADEMIEI ROMANE

-'44191a°-

BUCURESCI

STABILIMENTUL GRAFIC J. V. SOCEC

1903.

Intr-mita lane vriame scriindiltilmileinclii cite am pututrt bird ta ace01vlacI grey a Viral.

Mitrop. DosofteT, prefati la Via fa Sfinfilor.

IOAN BIANU NERVA HODO§BIBLIOTECARUL ACADEMIEI ROMINE BIBLIOTECAR-AJUTOR AL ACADEMIEI

PROFESOR UNIVERSITAR ROMINE

dacoromanica.ro

PREFATA

In publicatiunea de fata se incérca pentru intaia ()ara a se da oaratare completa despre tot ce se scie ca s'a tiparit in Odie romanescl satde Romanl in alte t6rI pana la 1830.

IncereArile lul Iarcu pe acest teren, Analele bibliogra fice (1865) §iBibliografia chronologicd (1873), carI ati fost multa vreme singurele lu-crarl de acest fel, sunt cu totul insuficiente. §i nu pot sta alaturI nielmacar cu modesta Disertaiie a lui V. Popp dela 1838, care este cumult mal buna ca exactitate §i ca pricepere sciintificO.

Disertatia 1) lui Popp, compusa dupa materiale comunicate de Cipariu,este completata §1 continuatd, pentru perioada pana la 1700, in lu-crarile acestuia : (Jhrestomatia §i Principille. Aceste lucrar!, ca §1 celeurmatóre, nu sunt proprit 4is bibliografii , ele contin insa notite pre-tióse asupra dirtflor romanescl tiparite.

Printre /ladillo r6mase de la Alexandru Papadopol-Calimach, pas-trate in Biblioteca Academiel Romano, se gasesce o lucrare intitulata,:n O pagind din istor la tipografid In terile romdnescr, cu o prefata desprenascerea §i r6spandirea tipografiel In Europa .. ." (lIfss. 927,- 928). Acéstalucrare coprinde o introducere asupra istorieI tipografieI In general, oin§irare a principalelor localitatl din Orne romanescl pe unde at fosttipografiT, §i, in fine, o lista in ordinea chronologica a cartilor tipariteIn aceste .1611, impArtita in dou6 partl : cartl tiparite slavonesce, roma-nesce, latinesce §i arApesce, 0 cOrtl tiparite grecesce §i frantuzesce.Lista cartilor nu este tocmai completo, dar partea intal a lucrttriI armerita sa fie publicata, poate indreptandu-se In note micile scaparldin vedere, ne fiind intru nimio mal pe jos de ceea ce s'a publicatpana acum asupra acestei materil §i putOnd sa ocupe un loe de cinste

1) Credem cit este de prime a mal re- Ele se vor vedé la sfir§itul lle-cárul capitol,peta ad titlurile complete ale acestor cértf. in cursul lucrAril.

dacoromanica.ro

VI

printre scrierile harniculuI i prea modestulul inv6tat care a fost Ale-xandru Papadopol-Calimach.

D-1 I. G. Sbiera, in cursul s6t de istoria limbil §i literaturil roma-nesd pe care 11 face la Universitatea din Cernauti, da o deosebita aten-tiune bibliografiel romanesd. In fragmentul din acest curs, pe care d-sa1-a publicat sub titlul de Mi§carf culturale i literare la .Romdnit din stdngaDundrii in Mstimpul de la 1504 1714, se descrit §i se analiséza car-tile romAnesd tiparite in acest r6stimp. Pentru peri6da dela 1688 panala 1821 avem bogata lucrare a d-lul N. Iorga : 1storia literatura ro-mane in secolul al XVIll-w. Daca vom mal amintl Introducerea in isto-ria Umbel i literatura romdne de d 1 Alexandru Philippide i Ohrestomatiad-luI Gaster, i vom lasa la o parte cartile de §c61A, in t6ta literaturaromanésca nu mal gasim niel o lucrare care sa imbrati§eze o peri6damal intinsa. Multe notite bibliografice at fost insa réspandite priniliarele i revistele n6stre ; ele trebuiat °data adunate i completatepentru a forma un singur tot 0 a ne da o idee cat mal exacta departea acésta a cultureI romanescl 0 in sfir§it pentru a se evita in viitorrepetirea unor erorl cari ail fost de mult indreptate. Pretióse sunt malales notitele publicate de Episcopul Melchisedec, Hasdet, Odobescu, Pa-padopol-Calimach, C. Erbiceanu, Picot, Cretu, Sulica, etc. De asemenea segases° prin publicatiunile speciale streine indicatiunI pretióse pentru litera-tura romanéscit, r6mase necunoscute de af no§tri sat trecute cu vederea,fara sa mal vorbim de lucrarile streine càrI §i-at luat de subiect insg§Iistoria tiparulul la RomanI, cum sunt lucrarile d-lor NovakovicI 0 Picot.Lucrarea acestuia din urma, de§1 numal un inceput, se cuvine sa o amin-tim eu deosebita lauda pentru munca consciinci6s1 depusa In ea 0 pen-tru bogatia de informatiunI care caracteriséza lucrarile profesorulul delimba romana de la §c6la de limbi orientale din Paris.

O bibliografie romanéscA, in intelesul sciintific al cuvintuluI, nuexista pana acum.

Biblioteca Academiel nóstre s'a imbogatit in anil din urma inmod considerabil 0 continua a se imbogatl cu staruinta, cautand astringe la un loc, maI nainte de tóte, productele tipografiel romanesd.Ast-fel s'a adunat un material bogat, necunoscut pana acum in litera-but, care a§tepth sa fie descris i asupra caruia trebuia, sa se atragacat mal curind atentiunea 6menilor de sciinta.

Scopul Bibliografia vecht romanesa este a resuma t6te cunoscintelede pana acum despre cartea romanésca 0 a descrie cat de pe largmaterialul cunoscut sat de curind aflat.

dacoromanica.ro

In §edinta AcademieI Romane de la 28 Fevruarie 1895, Bibliote-carul el a presintat un raport §i o propunere relativg, la o lucrare asu-pra bibliografiel generale romanescl, din care se páte vedé §i planullucrariI de fata. Iatl acel raport :

In sesiunea generala din anul trecut 1894, la 21 Martie, Academia a ho-Wit In principit sa dea Bibliotecarula el Insarcinarea sa faca »o bibliograile sci-nintifica asupra Romania din t6te punctele de vedere". Acésta decisiune a fosttrimisa In studiul Comisiunil Bibliotecil.

Comisiunea Bibliotecil, In raportul el presentat In tedinta de la 1 Aprilie,nfericita de decisiunea luata de plenul Academia de a se face o bibliografie de»lucrarile relative la téra nóstra", qice ca ea credo ca cea dintal lucrare in ac6staprivinta va trebul s fie aceea a bibliografiel scrierilor %cute de RomanI i apoIaceea a autorilor streinI, carl at scris despre Romania".

»Comisiunea a propus apa, ca ac6sta lucrare sa fie Incredintata subscrisu-lul i sa se acorde sumele necesare pentru Inceperea

»Academia a aprobat propunerea Comisiunil 0 a recomandato ComisiuniIfinanciare, care insa nu a gait path*, de a inscrie in budgetul anula 1894-95niel o suma pentru acest scop.

»Sperand ca in acest an mijlócele banesa ale Academiel vor permite a seincepe acésta lucrare, a carel trebuinta este atat de simtita, am onóre a supunela judecata\i hotitrirea Onor. Academil principalele elemento ale faceril biblio-grafiel romanescr.

Bibliografia romanésca, din punctul de vedere al desvoltaril istorice a cul-turil i literaturil nóstre, se Imparte in 3 clase de cartl :

I. Cartile vechl de la 1507 pana la 1830,»II. Cartile moderne de la 1831 pana asta-gi,III. Cartile straine privitóre la Romanl.»A) Cartile din clasa I form6za bibliografia romcindscei veche; ele Bunt rela-

tiv putine 0 rare, 0 toeing de aceea ele at o Mite mare Insemnatate pentruistoria culturil, literaturil 0 a artel tipogratice la Roman!.

Este decl de grabnica trebuinta ca acésta parte a bibliograna romane safie mal Intal publicata.

Propun deal ca Onor. Academie sa bine-vaasca, a hotari a se face mal in-tal ac6sta lucrare dupa urmatorul plan :

Mtn° din acésta clasa sa fie descrise In ordinea cronologica dupa anil ti-paririI lor.

La fe-care c,arte 0, se dea :na) titlul i descrierea bibliografica ;nb) dedicaille, prefetele i epilogurile sa se reproduca Iptregf; acesteacand

Bunt In limbl straine (slava, gréca, etc.)In text original 0 traducere romana;cele din limba romana dinainte de 1600 sa se dea In caractere cirilice, cele duph1600 In transcriere exacta Cu litere latine;

c) din fie-care carte, care este tiparita cu caractere deosebite de cele prece-dente 0 este un element not In istoria tipografid la Roman!, sa se dea In fac-simile specirdene de tipar.

dacoromanica.ro

VIII

nLa sfirttlitul lucrariT sa se faca indice alfabetice de localitatile In cari atfost tipografil romanescl in 1507-1830, cu aratarea cartilor carIIn ordine cro-nologicas'ati tiparit in fie-caro tipografie, indice de autoril, traducatorii, tipo-grafii, corectoriI etc. carl at luat parte la facerea, cartilor.

Fac6ndu-se lucrarea In acest mod, ea va fi cea mar pretiósa colectiune dematerial de documente pentru istoria vechel ntstre literaturT i pentru istoriaarteT tipografice la no!.

B) Cartile din clasa II, tiparite In ultimil 60 anT, 1831-1890 form6za biblio-grafia rorminéscal modern& Ele sa fie grupate dupa cuprinsul lor intr'o clasificaresciintifica, dupa coprinsul cartilor, dandu-se la fe-care titlu complet i descriereabibliografica. Indice alfabetice la sfir§itul publicatiunil vor arb.ta in ordine alfabe-tick autoril, traducatoril, localitatile uncle s'at tiparit, etc.

Din ac6sta clasa sa fie Inlaturate publicatiunile periodice, adica revis-tele i iarele, carI s formeze o lucrare bibliografica deosebita. Acésta lucrareare un bun Inceput facut in serviciul BiblioteciT Academiel de d-1 A. Pop t2i pu-blicat la 1889. 0 noua editiune completata §i corectata. este aprópe gata. Bi-bliografia periodicelor romanescl ca sa Be completa va trebul sa cuprinda @iaratarea sistematica cum s'a aratat mg sus pentru bibliografia moderna aarticolilor literarT §i tiinificT carl s'at publicat in revistele i4iarele romane.

C) Cartile din clasa iII, bibliografia streind privitóre la RomanT, a fie gru-pate dupa cuprins, ca §i cele din clasa II, aratandu-se editiunile principale, §icand nu se vede chTar din titlu aratandu-se la fie-care carte prin scurte note,ce anume cuprinde cu privire la Romani §i la tarile romanesel.

Colectiunile Bibliotecii AcademieT Romano sunt Sol acuma Mae bogatein cartI din ttte aceste trei clase, dar fait. Indoiala multe lipsesc Inca. De aceam6 cred dator a arata din capul loculuT, ca, ori cat de bine §i de consciintios vorfi facute aceste tre lucrarT bibliogrance, ele nu vor put6 fi complete In prima re-dactiune. UneT lucrarl bibliografice seritse i se cere mai presus de tóte exactitate,cea-ce nu se póte avé de cat Inscriind IntrInsa flume cart! pe carf bibliografulle-a avut sub ochI cand a facut descrierea lor. Lipsurile se vor puté Indeplinidupa publicare prin suplimente saü prin noud editiunT.

Subscrisul róga decT pe ()nor. Academie a decida facerea acestor treT lu-crarI bibliografice in ordinea mal sus aratatb. i sh Inscrie Incep6nd chiar dinacest anin budgetele sale anuale sumele necesare pentru intocmirea i tipari-rea

Academia a aprobat acest plan §i a dat incuviintarea sa pen tru ti-parirea lucran!, iar pentru alcatuirea el Bibliotecarul Acadernielasociat pe unul din ajutoril de bibliotecar din serviciul acestel insti-tutiuni.

La cele expuse in raportul de mal sus s'att maI adaugat urmató-rele : Dupa fie-care carte s'ati insemnat depositele In call se gasescexemplare dinteinsa ; s'aa enumerat editiunile posterióre i s'ail flouttrimiterI la principalele chrestomatiI cart cuprind extrase din cartile de-serse §i, In fine, s'at aratat lucrarile mal Insemnate carI s'at ocupat

dacoromanica.ro

IX

de ele sat de autoriI lor. In afara de specimenele de tipar facsimilate,s'at reprodu §i cateva ornamente din cartile vechl, mal in totdeaunain marimea originalulut Importanta acestor reproducen l pentru istoriatiparulul §i a arteI decorative nu mal are nevoe de a fi aratata actLa sfir§it se da : o lista a paginelor, ornamentelor §1 initialelor repro-duse in facsimile, o tabela chronologica a cartilor, cu indicatia limbelIn care at fost serse §i a localitatil unde at fost tiparite,§i un indicealfabetic de nume propriI, de localitatI §i de carp.

Bibliografia ronicin6sca' veche s'a tiparit §i s'a pus la dispositiunea,invétatilor in fascicule cad at aparut in fie-care an, din 1898 pana in1903, §i at fost primite in mod magulitor pentru autoril el, mal alesIn streinatate.

Ca téte lucrarile de acésta natura ea n'are pretentiunea de a ficompleta. La sfir§itul acestui volum s'at adaus sciintele pe earl le-amprimit din diverse partl In timpul tipariril lut Toll aceI carl at contri-buit intru catva la acésta lucrare, §i a caror nume se vor vedé in ca-pitolele respective, sunt rugatl a priml multumirile néstre cele mal vit

Tinem insa a multumi ad in deosebI Canoniculul I. M. Moldovanudela Blaj §i EpiscopuluI Dimitrie Radu fost al LugojuluI, acum al Ora-Oiel-marl, carI ne-at comunicat cateva tipariturI rare, d-lor Than Bogdan§i C. Erbiceanu cart all binevoit a face sat a revedé traducerile din sla-vonesce §i din grecesce, §i in fine d-lul. Émile Legrand prin mijlocireacaruia am obtinut traducerile din limbile araba §i georgiana.

I. Bianu gi N. Hodog.

dacoromanica.ro

4

') Mas Latrie, Trésor de Chronoloyie.Paris, 1889.

Hurmuzachi, Documente privit6rela Istoria Itomanilor, II, part. 2, p. 553 §i

1 508,

1. Liturghler slavonesc, tipdrit de Macarie (la Tirgoviste), 7016.

Un volum in-43 mic, de 128 foT, impdrtite in 17 caiete : primul nenume-rotat de 4 fof, urmlitoarele 15 de cate 8 foi si ultimul de 4 foT, avénd fie-carecaiet numerotarea pe prima si pe ultima pagina (1-16, ;I% Tiparit in negrusi rosu, cu cate 15 rindurT in pagina plind, pe hartie groasd, care poartd treTmdrci de fabricd deosebite : o cumpAnd intr'un cero, o ancord inteun cerc cu ostea deasupra, si o Wade de cardinal.

Cuprinde tref frontispicil cu ornamente impletite; unul reprodus de treIaltul de dou6 or); si al treilea cu stema TOrei RomanescI. Initialele aù patruforme deosebite.

Acest liturghier a fost mal tot-deauna citat sub anul 1507. In adev6r,epilogul reprodus maY jos se cetesce : ,,In anul 7016, crugul soarelni 16, al lu-neT 5, indiction 11, luna No vembre 10 OHO, iar pentru Novembre 7016, cores-punde anul 1507, daca inceputul anuluT se socotesce dela Septembre. E pro-babil insa ca Macarie a pus inceputul anului la Ianuarie si nu la Septembre, de.oare-ce cele-lalte indicatiuni, ca ciclul lunar si indictionul, corespund cu anul 1508.NumaT pentru ciclul solar Macarie urm6zd un alt sistem decat cel occidental. 1)ApoI tot in acest epilog se mal spune cä liturghierul s'a tipdrit in primul an aldomnieI lul Mihnea. In Novembre 1507, domnià incd in Tara Romanéscd Radu_cel-mare, de oare ce la 3 Decembre acelasT an incheie o conventiune cu cetateniTdin Sibiiü 2); in anul urmAtor Vladislau, regele UngarieT, II ddrueste o mosie inTransilvania, iar la 12 Marte iea mësurT pentru casul cand ar murl Radu 3). TocmaTIn 21 Iulie 1508 Vladislau anuntd pe Sigismund, regele PolonieT, cd VoivodulTriI RomanescI a murit i ca Turcil ad pus in locul WI pe Mihnea, fiul luTDracula 4) Mihnea s'a suit decT pe tron dupd 12 Martie si inainte de 21 Iulie, inanul 1508 si prin urmare liturghierul s'a tipdrit in Novembre 1508.

Engel, Geschichte der Moldau und Walcuhey,I, 187.

Hurmuzachi, ibid., p. 572.Hurmuzachi, Ibid., p. 574,

48967 1

dacoromanica.ro

.',orectt

.4-k)1 7 J "1-Y 4-11

iT[I )1M IJro5.8.px"iii1VdriAKÉClifSYENAEI

ri4AOKIAHCKIAM EMCI-lAY/k KEM4

Klro riociyNYEE O'llt` g Crifti/iCTii !Ud ti CA04

3igt 6n ViYÉTEl'ati.:,

1. Liturghier slavonese 1508.

A intru Sfinp" Parintelui nostru archiepiscop al Cesarle' §i al Ca-padociel Vasilie cel mare, povnuire cAtre preot despre Dumnepiascaslujba §i despre grijire."

Acésta introducere ocup6. cele 4 pagine urmat6re.Pe fbia 3 V. si pe cele dou6 urmateire se afla:

GKA3,111IE 1'441163U/14k akIX Cuprinsul capetelor sfinteI cartifKNA P111 rï. PZEMTE 470111041.. acesteia numitg, liturghie.

2 LITURGHIER SLAVONESC 150S

Volumul incepe cu pagina reprodusA aci, tipArita cu rosu, coprinlênd titlulurmUor :

-.01

2

dacoromanica.ro

LITURIR BLAVONESO, 1508 8

Pagina Intaia a caietulul Insemnat cu Incepe cu frontispiciul ornat demal jos, iar sub el titlul

Socectt

2. Liturghier, 1608.: 3

Rinduiala dumnepeseei slujbe qi in ea a diaconilor."

C/104ZUfii NbI2NEiiU,çONcyuÓTE H G4J4INHIVIC/Th

ENOE ChEphllISTI1 Te11411

CtKO pviimeitij/n(Iiide°Vs() Wpm!, E1311THOLIKG

CrliNkti 1417-1fikA'Ff TY6

dacoromanica.ro

4 LITURGHIER SLAVONESO, 1508

La fdia 8 a cafetulul 7, pe 'verso: Frontispiclul urmator cu sterna ToreRomanesol k3i titlul de mal jos, care se continua pe pagina nrmat6re :

-

fb II

-1` ,1

ei. 0140;ft. 2.1.4741XLMMAitig40p1

LiturglOer, 15.

BASTOSireTa4r0 . MXTHA HÁ,3,11 KAArit0Alk

nDumneleiasca slujbl dupg sfintul pArintele nostru Than GurA-deaur.RugAciunea de-asupra cAdelnitei."

t

f,

L

A '"

dacoromanica.ro

mr.

RIKTglifig OngHtE.11lbNE Rrk 6171 05441 HiWEITO ((dal

iffil BEAliKAPO . niu 111Cik UK itt)at1HONrk AitrITSpriti nopemar,

AO 41711THk1 1712KE 05 13PACIWÉHN111

HXk . l941 CTSH11 Ai-ATM, tr.0 CAAS

nóri et-fro gachnia . ti5 6rnawiHHk114)(k riTErrk iÉPÉN Till :

ALÁTHA, ZONE l'71ETk tipX.iii/E11,

AAA AgÓRIIIIKk Bd rprkxki IrlICA

114,11.1kIlik el HEIVSANklA . MAIMKAiTHJR el BilKANNIHTE . 11 BA B'll

C`kKk rriXk....

t Klaiimi4g8 A rirketroita siloy

C4111A 11 HE,1114TE . Al2MPOMS rim--

H91;WHTH ErkriK0 AA* Ciro?HE lb HÉMII HANIIHdiMS . TÓ4.18

MILO 11 APHitilid 131% Wilikl AIM :

LITURGHIER SLAVONESO, 1608 5

Textul incepe pe pagina urmatóre ca initiala K mare ornata (No. 11).La f. 5 v. a caietuluI 7, sub frontispiciul ornat dela No. 1, tiparit cu

rop, se afil :

Dumneqeiasca slujba dupg. Orin-tele nostru intre sfintl Vasilie celmare, se cantl, tag, rinduiala li-turghieI s-tulul loan, inaintea ru-gaciunil care pana la ectenie (seface) §i a ecteniel dupg, s-tul Va-silie. Ectenia zisá de iereI ala :

Textul Incepe Cu initiala r mare ornata, ro§ie (No. 10).Liturghia sf. Vasilie se termina pe f. 2 v. a caietuluI 11.Pe fila 3 r. a aceluiasI caiet, se afla ornamental dela No. 2, tiparit Cu rolu,

lar sub el titlul:

EilTKInifl Gngliillfl Slujba dumnelileiascanrhcm CfrIEFINklik. inaintea sfintirel.Textul In continuare, Para initiala, tine pana la f. 6 v. a caietuluf 13.Pe f. 7 v. a aceluias1 caiet, ornamentul dela No. 1, tiparit cu negru, apoI

urmatorul titlu tiparit cu ro§u:

AIATRILI 1711116 FAG AlititOilh Ruggciunea pe care o glee dia-HA AliTHT HEAliKkIX HENÉPHA ". conul la pogorirea vecerniel marl.

Textul incepe ca initiala 0 °man. rosie (No. 13) si tine pana la f. 6 r. acaietuluT 15.

Pe verso aceleiasl foI:

Rugg,ciunea pe care o (lice archie-reul sau duhovnicul pentru tétepgcatele vrute §i nevrute, tétejurgmintele §i afurisirile §i pentruori-ce pleat.

Textul Incepe cu initiala r ornata neagra (No. 10), si se tèrmirl pe rectoa ultimeI fol.

Tot pe acésta pagina, §i pe cea urmat6re, epilogul:

A tot véptoriulul §i pré bunululDumneçIeu glorie §i mgrirei col cedg, a se savir§1 orl ce faptl bung,cea intru dinsul inceputd, aceluiaglorie §i domnie In vecil vecilor.

dacoromanica.ro

6 LITURGHIER SLAVONESO, 1508

CZA15!:111HC .R çïl K_NI4cjf ret no ticAirircivvit

s;ir. o hs?6If5AlkitiNIAP HrivEctys

TAr.fortiohipti , Ky." ,)1Atirriiiii'

AtiKiro KOEß44M15, CE/iS 3ElkfiAt-'i

eqtrp6MANYI-iCKOHfinoAo.1.1141010

.C.-1:ili..KEAI4KAPO'OOSNÁA4110iE6'-

mit EVIpiK0EATOrOCti.pArTS.4

.ro.ftElliti 1014?-7 C IT1 11.N.ti K. 69.AK etp1'[E,AiToS§-ifsit

7,i7

QC-114. NO EM g.p'ÍA Ir Arl""1,

KHgPtil rIMkI Arr

ro9P14.00HEAHTE1110,0H4 fa/ pc111,

ROEHÓKk iAitINCE

GAMg kuda 1141ATh:.

6. LiturgIsier, 1606.

S'a Inceput acéstl sfintl,carte numita liturghiedupa porunca Domnito-rulul 1w Radu Voevod,sti-I fie luI ecInica po-menire,

,

Socic.u. . 1 ,

CTIAA

Ad

ii.rhpntro

Aof

dacoromanica.ro

LITURGHIER SLAVONESC 1508 7

§1 s'a savir§it acésta carte din porunca intru Christos Dumne4eubinecredinciosului §i de Dumneleu pAzituluI §i prea luminatulul Domnitor,Iw Mihnea marele Voevod a taa Tara Romanesca §i partilor pe Du-flare, filul marelul Iw Vlad Voevod, in anul d'intai al DomnieT sale ;

ostenindu-se §i smeritul monah §i preot Macarie. In anul 7016, crugulsoarelul 16, al luneI 5, indiction 11, luna Novembre 10 de."

Reproducem aid tOte initialele, cart nu aa fost cuprinse in reproducerileprecedente. Despre aceste initiate d-1 B. P. Hasdea scrie (Un tesaur de tipo.xilo-grafia romdna de pe la 1650 in Traian 1869, Nr. 10, pag. 92 sqq.) :

nOriginea lor (a initialelor proprie perioduluT macarian) sa fie ea oare dinVenetia, precum presupune d. Odobescu ?

NoT nu credem, gasindu-le intocmaT ast-fel inainte de tipariturile Jul MihneaNeagoe, in cele dou6 evangeliare manuscripte, esecutate in Moldova, unul anume

la monastirea NémtuluT, din ordinea luT Stefan cel Mare, In 1492 §i 1502, aft.toare astazT, cel d'intal la Biblioteca reg. din Munich i cel-lalt la acea imperialadin Viena. . . .

Prin urmare, chiar presupunéndu-se cä aceste Mere s'ar fi turnat pentrutrebuinta tiparuluT roman, §i tot Inca rèma.ne constatat, c desemnul primitiv eracurat romanesc, luat de prin manuscriptele muntene i moldovene din secolulprecedent".

G. 7. 8. 9.1

10. 11, 12. IS.

dacoromanica.ro

li

8 LITURGITIER7SLAVONESC 1508

14. Uo. 17.

18. ID. 20. 21.

Exemplar° se gdsesc In: Biblioteca Acadomiel RomAne, Biblioteca Centralit Bucuresel.Vedl: Al. Odobesco, Despre unele manuscripts fi call tipdrite allate in mdmistirea Bistrifa,

in Revista Romcinci. I, 1861, pag. 703 si urm. Emile Picot, Coup d'ceil sur l'histoire de la typo-graphie dans les pays rotonaiss au XVie .siècle. Paris, 1895, pag. 10. Dr. V. Jagié, Der sr. steCetinjer Kirchendmck room Jahre 1494. Wien, 1894. (Denkschriften der Kaiserlichen Akademieder Wissenschaften in Wien, vol. %Lill).

dacoromanica.ro

EVANGHELIAR SLAVONBSC, 1512 9

15-10.

Oetoih slavonesc, tiparit de Macarie (la Tirgoviqte).

Necunoscand exemplare din acésta carte, reproducem descrierea el dupaKarataev, Ornicailre czamm-pyetiants rows, I (1491-1652), Petersburg J 883, p. 29.

Octoih, tiparit din porunca lul Iw Vlad Voevod i stapanitor Intregef Tar!a Ungro-Vlahiel 0 a celor de langa Dunare In anul 7018 (1510), ostenindu-se intruacésta ieromonachul Macarie. In-folio.

Se afla la muntele Ates, In biblioteca manastire Hilindar.Archimandritul Leonida, In articolul : Cxammo-Cp6cHiH HHHroxpainiainga Ha es.

AencRoi ropt..." (Desbaterile Societ. Imp. de Istorie i AntichitatY rusescl, an.1875, vol. 1).

ApaHmaigprr Jeonnx, CaoHno-cplicHa Emnzurga Ha cH. rOpH krOHCICOi y MaHacTRPYKmunqapy H CB. Rawly, in Emu= cpuctcor rieHor Apyarraa, vol. XLIV, Belgrad1877, p 232.Picot, Coup d'oeil, p. 14. (Octoihul din Biblioteca Academiel Romano semnalat deD. Picot sub acésta rubrica, este din antzl 1574 sail 1576, dupii cum se area mal jos).

12.

Evanghellar slavonesc, tiparit de Macarie (la Tirgovi§te).

volum in-40 de 290 fol, impartite in 37 de caiete, fara paginatura,signatura cirilica 2-87 (Z-L) pe prima 0 pe ultima pagina a tie-caruY caiet, afar&de primul care n'are signatura. Caietele sunt compuse din cate 8 foi (quaterniunT),afara de primul compus din 4 fol 0 una adausa la inceput, al 30-lea din 9 fol0 al 37-lea din 4 foY, dintre earl ultima e alba. Tiparit ca negru qi Cu rop, Cucate 20 de rindurI pe pagina, pe hartie grasa ca diferite marcl de fabrica ; larinitialele ornate sunt de acelakil tip ea 0 cele din Liturghiarul dela 1508, earl decateva de un model not.

Primul caiet cuprinde indicele capitulelor Evangheliel lul Mateit i introdu-cerea luI Teoillact la acea evanghelie, avind ambele acelaqI ornament frontis-piciu (No. 23) ttrminat In cruce 0 cu inscriptia 17-)(1, ckultaarrg-

Evanghelia lui Mateia incepe la f. 1 r. a caietulul 2, 0 se termina cu f. 8 r. acaietuluf 11. La inceput de-asupra are ornamentul gravat in lemn No. 24 ca sternaTare Romanescl i terminat sus cu cruce 0 cu inscriptia care ocupa jum6-tatea paginel.

1 5

48167 2

dacoromanica.ro

10 EVANGHELIAR SLAVONESO, 1612

Socecu.

............

i. ,v"r iv*Pr-sT, ow. .. ,...9,. , - .. II'

a . ...1 l't t.' 1-:'..1. '... -,,,1' ' -/ri".., . ', . 'ur,.... ..,. . .

,", r ; I I' -, r ... '.. I-.,a "-- I!, i'' iv. "

t " I. , I. ill..... t

'-,[. ' .- .. 1,- - k : 0..

_ 7 ; : , .

----.., RiC 1101pAtfifirs,fieiN,i. -

14

19vrY'''kJ .'T71,41 tl rwrp KA.- A A

ii 41i.70,0 117)44-CirkAiilllii-rti5i

dfriAlilliNkti ETVO'ffh AA tw:,,...,

... Ad+7...1:0?ilfi0K4.1KEtitilkiii%.Tr" ..., R. i r,..,,, . - TIT i.s A oy M.,tA CA diaft-CliiituZ F., * AA n .t . .

r TIT .-- i It / r" g,a,1 ; Huimpii coyxA fi?,.4KA,I, M NA ,,:eliire'g:, t ,-... , : 1 .e...4 i 1 '

e 3 g 0 4 ti .1a Aflitirkp' M A -0,.. AOilliikSi .., ..

-

JO rrr t".., 'NK.! :"*.1A01; ri V,,),74 CO. Arlin tit TA pti ir 1 A 0 ie

ti21

23. EvntOtellar sinvonec, 1612.

(

c

dacoromanica.ro

EVANGHELTAR SLAVONESO, 1512

7 ev

I C

24. Evanglieliar slavonesc, 1512.

Pe fbia urmatelre, sub un frontispiciu ca cel dela No. 23, se afla indicelecapitulelor EvanghelieT luT Marcu ; apoT la f. 5 r. a aceluiaV caiet, predoslovia pentruaaésta Evarghelie, cuprinynd cele 3 pagine urmat6re ; urméza o pagina alba.

Evanghelia lul Marcu incepe la f. 63 a caietulul 11 §i tine pana la f. 5 v. a c. 17.Are la inceput un frontispiciu ornat, ocupand o jumètate de pagina, cu vulturulmare (No. 25).

Pe cele patru pagine urmatóre, dupa un ornament mic (No. 28), se aflalista capitulelor Evangheliel lul Luca; apof pe f. 8 r. precuvintarea pentru aceia§Tevanghelie ; pagina urmat6re este alba.

Evanghelia luI Luca Incepe la f. 1 r. a c. 18, cu acela§1 frontispiciu ca laMateit (No. 23) kii tine pan la f. 6 r. a c. 27.

Pe pagina urmat6re, dupa un ornament mic (No. 28), capitolele Evanghelieflul loan; apof sub acela§1 ornament precuvintarea, pana la f. 1 r. a c. 28; fòia ur-mat6re alba.

11

dacoromanica.ro

' s

rAr.

1! 1 IVAtj._ At °

'1,,?54.!t .":

' qv, tor

.

n -414.011 limn lc' Muhl..AYAA0

i-monts.g/m-icel tio Elqpròiffr-x-'11..

CE oci4A4x. FAmulóiA ro .'

3)1:41±41-iLlEkpl TO fixi-oltr,p!ro.

12 EVANGHELIAR BLAVONESC, 1512

Socec.

CMA

Evanghellar slavonesc, 1512.

dacoromanica.ro

;SOCOCU

EvANGHELIAR SLAVONESO, 1512

28. 101gralu1 Serbia; 1552.

nrit/lArTithiCT5QM1 IfiWirt 156,ayoTt4 :itE4 jefict

EA 64 Át3i)45iViAr4. 21Eri4Mti f6H

iO14114 ica ilV2f6E (16 f4111C.)6E4

JANC6E711C ()(5 "Mt' , iqc,ittoy

Tï1OEO 1o4agnic p(5,11.,H.(Ipiff

(Ecdi '1113,1 6iTITAMAV-i 1.1)(ipccmc

tomi 6cpm4 r/11',1,:q4M4

:3

.

dacoromanica.ro

14 EVAMGHELIAR SLAVONESC, 1512

eHTORi. 6-AyitmAil CEUf Elylf,CETCA

laal.nptiti6wasimmKshiAiS 4skTR4

ifirkAAMOIC iliffitidiliqaizrq4--4 Joey ii,MiriXL KÓCHE

TCA. fili,iftEdIJEACOill'Emt-ititi, 34

[0TIM RIli Oh. ÍCE Elp/13fai

g6 Xh ptVE. ÒCTILEH TE ,A,±Tti

HXVH'H mouttii iimespAmi

T4KOSAC'061LIT).TKiE gRiePXA 13,6i011. 41K6 tiEflpiftWETIN lfiCTE:1.4

GAYA iAKOÓTe6YA, tiE T7JHFTH

PtiCT TAO fisznr5cti éro.WE KH 3L rAArdA A iffMAge

utivairmo. Yin trtigiinfiown stRoy rivoinwisfro

ditx, OiYi4TEA10 EXFL1HY TO CI

Tfi6ph ituis6nAcTsovev ,o,YEMEitua rj YTO

UAW rri(11.111 glXrei milli TOM SAdi

FL. TLKki40 EAC it-

Socecii;

dacoromanica.ro

EVANGHELIAR BLAVONES01512

¡TrA.(44 4 . 4 4*Atf4ì CF1A4 K1 liEll)10111H CZ

ReiWdel'OA. KoziCell NO gi iisipoyektL. 7,14

tootptixe ticrfAectiOV60 1(CA&d h fit flifiA

p wcTil met;ist3L'ark A bKALI1E

iiCi at Wkittlthrtaxt, oitsw 1Mb%Xk.

nivEme úT;iiittE BE/11-i KWILAII UFO CAC5&t

piTt Hiyik)16

go,p4 &Apt ix:41416i. T1E xt:urp

GTE, T6V3Cliit HETifiAliEttemifyimb.HriiORI1C Karo f-i- AH tic1V0N4KÁ34M14,tlXCECIcUFíMEN it 1MO ii6OXLC Mil

dacoromanica.ro

fileirrni*TAYficii.o0Aalief. heiAticill_Li et VW t tiO i I

firEfit Ties(uKtfitipOt4gYtiliANITIA4ortIACTA

--f-; ,k,iir,outo,k,i,g1 AKO YrrETCA Nth*1 / 17' , '-", --... , '-p: e't, i_

UAW CTFO Evp'1'4 9 g 'itlifIVEI 'q Tr

h CEAMM. C7i YEIT,4 COLI XI (.4) KE, " ,

411 il fq M.& li Eft fit UM C,; ZI. i AZ, Ki tit61111 -3'

'X 4KO ti T4A E V; ANN, $1611414441r---4

A Iv",/, pe,

C TOE EV Y ATE TO/MO[1M oet. r t'-f

eTro14,0, AOrizIkriOK'AAEH/

29. E,alighellar tslavonesc, 1512.

SOC CCU,.

16 EVANGHELlAR SLAVONESO, 1512

-

E

dacoromanica.ro

G'116ópHHKk Hfiiik MCUEWh. n onsolfra

[Wm KelmovicAo rinTioCFKÍMh,. 11 npásAnnimmk HAA4H1t1/14k.

Pe f. 1v. a c. 37:GItiadHTE KS Povestire cum trebue sa se afle

KO °harm isprkTATH no nciAiienna 7Ta evangheliile pe fie-carePe 1. 2v:

OqKdSli r110all ?MALI% BlaCK7Hil an5si. Aratarea capitolelor evangheliilorpe Dumineci §i a apostolulul evan-ghelief.

Pe ultima f6ie existentfi, epilogul reprodus In facsimile la pag. 18-19:

A-tot-vélilétorulul §i pré bunulut Dumne(ileu glorie §i marire, celce da a se savir§l oil ce fapta buna cea intru dinsul inceputa, aceluiaglorie §i domnie In vecii vecilor. Amin.

Pentru ca col In Treime inchinat a binevoit a umple biserica saCu sfinte carp pentru glorificarea §i folosul cetitorilor ; drept aceia §i euintru Christos Domnul bine credinciosul §1 de Dumneleu pAzitul §i insuiftiitor Domn 1w Basarab m arele Voevod §i stApAnitor a téta Tara Ro-rnanésca §1 pArtilor despre DunAre, fiul prea bunulul marelul Domn

Basarab Voevod, am rivnit ou ajutorul Sfantului Duh §i cu dragosteacea earl dumnepescile sfinte biseridf, am scris acésta de suflet mantui-t6re carte, Impatrita Buna-vestire (Tetraevangheliu), pe care Duhul &ant

Sbornic de lunile dumneyesci ; searata capitolele fie-carei evanghe-lil dupa alegerea sfintilor (orig. sfin-tilor ale§I) §i dupa sérbatorile im-paratesci.

48267 8

EVANGHELIAR SLAVONESO, 1512 17

Evanghelia luI loan, incepe cu stela* ornament ca a luI Marcu (No. 25) la f.2r. a c. 28 0 tine pana la f. 2v. a c. 35.

Titlul curent este format dintr'o monogramn, dand In prescurtare numeleevanghelistuluT, tiparita cu ro§u de ate oil este vre-un cuvint tiparit cu ropIn text, iar in casul contrariu cu negru.

La f. 3v. a c. 35, sub frontispiciul dela Inceput (No. 29) 0 ocupan 2 pagine:

GIC43dliTE npnwupu Povestire ce - ouprinde numérulBrix ciro ArkTa 411CAO irf aloe . iitAncrtú evangheliilor pe anul intreg i sue-nrkkrie KAAS HatIliHdATkñ Ao r CPI cesiunea evangheli§tilor de unde

¡Yak Incep §i pana unde se opreso.Pe f6ia urmat6re, sub ornamentul mic (No. 28):

GIC434HTE '610E HQ H'ItCáKk Povestire despre evangheliile ceArm ,A,Ark7KNOE Kuril c ÇiT HtirkAik ir trebue sa se cetésca in fie-care qitire Ara. dupa séptémanile anuluI intreg.

La f. 1v. a c. 36 sub acela§I ornament :

dacoromanica.ro

18 EVANGHELIAR SLAVONESC, 1612

prin gura Apostolilor au revèrsat-o pentru sell* §i indeplinirea glorifi-careI DumnepireI ce t una in trei fete inchinata. Rog pe eel mal tinerI §ipe eel in virsta §i pe ceI baranI, carl vor ceti §i vor serie, pentru iubi-rea 1111 Christos, sa, indreptatI; §i pe noI care cu osirdie ne-am nevoit,sa ne bine-cuvintatl pentru ca impreuna laudand pe Tatal dintru caretóte (s'au facut), pe Fiul, prin care t6te (s'au facut), pe Sfintul Duh, incare t6te (s'au facut), aicI sa aflana pace, lini§te, iar dincolo, cu luminasa dobindim bunatatile. Amin. Cu porunca DornnuluI Iw Basarab mareleVoevod, eù intru Christos rob calugarul Macarie am ostenit pentru acésta§i am savir§it acésta carte in anul 7020, crugul sóreluI 20, al lunel9, indictionul 14, luna lui Iunie 25 Fe".

g CKHfl R7CrokiiX 'km( C/a&A

K(Alille.,10)M110kiNGItip7,1111-iTtiglaKO,A,1

AO' CAiro i-imE(7)tikuriAyt-itiackii.N TiY40X

cAisa pKÁs 1kflÏtIf'AtE ii/KE FATISOliqUinotcAl

KiWI,1g1lArOHOAH EfI; KO

EL CF.OX%HCUAAU11THCTM11

KtiFireitulti 0,CAAROCAÓKÍE

n6ftsA.npoyi-iiraimptiku, cfrogA eXPO iisFouG

iiCAAfro ,a,famimiti roen

gi) RAC AiVA CA it EA K LI /I ÓMIrAïHF EMÉH EitliìÌ o1rpoA4ïI4cKofl

nomírtiemlio GN[lprOi1EAF1KAAPOPTIAgiticliaj geIC4pAgAKOÉS,6,tivi KZ

3p E 13110 KAXL no c cirro gct80. Epllogul Evanghelierolul dela 1612.

dacoromanica.ro

EVANGHELIAR SLAVONESO, 1512

fillIONC51SYA E ìtT7KHtijI ;lei:HuttilTiKg6110k. tieinFiCAXIN CIA c Fie ii/1\

Khil-irA, YE TISó po sTkrotytcrie. ehntE,,qx

OCTH 'CZ rHA KZ no

tioritiïe. 1CflAt1MïE3CAOCAdK1IoTOO7tt1iYHAPO k!1,6-4 CM+ 110KAdiNte

wro SITU' IVIXAM HEIM, holi3pieTtiLIAiiCT/ipHE Y1TXIjJEi-iAH 1114WATE.

meicxeoticriAtio noTztpimnuixcA fink6XFATH. ,11,4660H cniKeip E WL fi ;m4rom 13.7, Ci CiiAli-ik)MEKZCi oNa e9ro,

bidvatE szci. 3,1,i 0130/iYHTH czopeNY 6 hkiXTIN. TitiOXEC /irCfSiTOltAlt -6541

tio haroAtTifit Ált,AliNfl110/SEAttifE

IW SAC ApAgel BEA14KA4r0

1itsX;IsX0-ì( 061C 4141110 Jui4Ki

cbciuk. iiCII3p7a1.1F4X0iulICYE

1HrM.ATO3Fz. tiptin CAritloyFi ti A11111 T xi' .0.6.(14

RE' hria31. .Epilogul Evanglieliarulul dela 1612.

E

3

AbiggE

CA

19

dacoromanica.ro

20 EVANGHELIAR SLAVONESO, 1512

Materialul tipografic Intrebuintat la tiparirea acestuI Evangheliar este acelaslcare a servit la tiparirea Liturghierulul dela 1508. Initialele din Liturghier, re-produse de no! mal sus la N-ri! 5, 8, 11, 13, 16 i 18, se afla si In Evangheliar ;celelalte, sunt reproduse sat in paginile facsimilate In Intregime sat In facsimileleurma,t6re :

33

In Museul national de antichitag din Bucurescl se gasesce, pre MO unexemplar ordinar tiparit pe hartie, un exemplar de lux din acésta carte, cu aceia§Tdispositiune a foilor i a caietelor, tiparit In acelas! mod, Ins& pe pergament i cupagina putin mal mare. Frontispiciile decorative §i initialele mar! sunt coloratecu mana cu aur, carmin, albastru §i verde peste cerneala tipografica sat Ininterstitiile lasate In alb In desemnurile Impletite; cuvintele tiparite cu rolusunt retugate cu mana, asa incat in multe par/ evangheliarul are aspectul unulmanuscris. Am6ndoul3 aceste exemplar° at fost gasite de A. Odobescu la ma-nastirea Bistrita.

Evangheliarul dela 1512, cunoscut qi sub numele de evangheliarul lul NeagoeVocla, s'a bucurat de mare vaza in trecut, de-Ore-ce, dupa cum observa. Safaiík 1)

Karataev 2), a servit de model pentrti Tetravanghelul tiparit In Belgradul Sdrbiella 1552. Caracterele tipografice acestuia sunt taiate dupa modelul celor din

afaific, Geschichte del strbischen Schrift- Barataev, °Maine, p. 118.thums, Prag 1865, p. 256, 269 §i 270.

3733 39 111 41

ale

34

dacoromanica.ro

CATECHISM ROMANESC, 1544 21

Evangeliarul luf Neagoe (arara de p care este de un alt tip). Ornamentele delainceputul evangheliilor sunt desemnate aprepe intocmaY dtpa editiunea romanescli.Pana, i stema l'ere Ro na,nesci ca vulturul cu cipul intors, ca crucen In eioc cuce f dof arborf In dreapta i stanga, se ved reproduse la Inceputul evanghelief 111Mateitt. La evanghelia lul loan, acéste, Eterna lipseqte, remanend locul gol. Orto-graila este modificate., dar s'al pastrat Intoemal unele grelelf de tipar gi epi-logul, in care s'al Inlocuit numaf numele proprif i anul

Exemplare : Bucuresci, liasen' de antichitat1.Petersburg, Biblioteca publica. Moscva,Biblioteca publica, Museul Rumeantov, Biblioteca Tipografiel Sinodale, a Societatil Istorice.La Manastirea Opovo.

Odobescu, .R0v ida Romana, 1, p. 815 gi urm. Hasdeu, Opovo (Din calitoria mea prinSerbia, Ungaria, Austria, Boemia, Bavaria gi Francia in Iuniu-August 1868), in Traian an. I,n° 14, p. 56. Picot, Coup de d'ceil p. 14.Karataev, Ounanie, p. 26 (Vet11 la acesta litera-tura speciala rusésca).Paul Jos. Aafarfk, Geschichte der siidslawischen Literatur, Prag,1864-65, vol. III p. 255. Novakoviò, Asikeinn Tpromncora jeBamt.e.sa salk 1512 ropute,npnaor u ntrlinarby amkerryaguje, upasormcart jeana mamainax KuRra Byarapcm-py-NDICICHX, In raaCHHE cpacicor yanor ApyinTaa, Belgrad 1879, vol. 47.Jagié, Der ersta Ce-tinjer Rirchendruck.

-1536.

Oetoih slavonesc.

P. S. Sa Archiereul Dr. Athanasie Mironescu Craiovenu, profesor la facultateade Teologie din Bucuresd, a vegut In Biblioteca menestirel Lavra dela MunteleAtos In 1889, un exemplar din acéstä carte, despre care face urmn6re,a, scurte,mentirme:

Un octoih slavon ea data 7043 (1535) tiparit In Ungro-Ylahia.

Dr. Alex. Mironescu, O ccildtorie in Orient, In Biserica Orthodoxd Romana, an. XIIIXIV, retiparit in volum: O caldtorie in Orient de Dr. Athanase Mironescu Oraiovénu Bu-curesci, 1896, p. 130 In nota.

[1 6 44].

Cateehism romanesc, tiphrit la Sibil&

Nu se cunósce pan'acum nicf un exemplar din cartea acésta. Existenta.contestatl de unif bibliograff 1), este mal presus de orl ce IndoialA gi este do-vedit4 prin probe documentale i merturif contimporane vrednice de credin0.

1) E. Picot, Coup d'ceil , p. 22 in nota.D. Picot, probabil, nu cun6sce töte documen-tele de mal jos. D-sa négh existen ta cate-chismulul basandu-se pe o informatiune careapune ca tipografia s'a introdus la Sibiiu in-1575. Imprejurarea di o tipografie func¡io-nézrt la Sibiifi in anul 1575, nu e dovada

existat altele rnal nainte.

Seivert amintesce o carte a lul Th. Gem-marius, tiparita la 'Sibila in anul 1529 kfi oalta a lul Sebastian Pauschner tiparitit la1550 tot acolo, iar -bibliografi modem! caKertbény i Szabó, iaü aceste indicatiunldrept bune.Seiverts Nachrichten von Sieben-bdrgischen Gelehrten und Aren Schriften, Presa-burg 1785, p. VIII §i 325.

dacoromanica.ro

22 CATECHISM ROMINESO, 1544

116posatul Canonic Cipariu a v6tlut, cam pe la 1838, In biblioteca manastireYdin Blaj, un catechism mic de formatul 12°, fara Inceput i fara sflr§it. A.cestcatechism Irma s'a ratacit, i peste slece anl Cipariu nu-§1 mal aducea aminte de-cal a era tiparit Cu altfel de caractere decat cele intrebuintate in cartile roma-nescT, a era cu 1ntrebr i r6spunsurI, In formatul aratat mar sus, §i cä cuvinteleromanescl scrise de OM fara vocale la sfar§it, ad eraa pretutindenl scrise cu 81).Cipariu s'a intrebat, fara a da un r6spuns hotarit, daca nu fusese cum-va acestacatechismul romanesc de la Sibiit.

lata acum i dove4i1e de care vorbim mal sus :In socotelile orapluI Sibiil, conservate In archiva de acolo, se afla urmat6rea

notita, sub data de 13 Iulie 1544:Ex voluntate dominorum dati sunt M. Philippo Pictori pro impresione ca-

techismi valachici bibale fi. 2".A cest Philippus Pictor apare In socotelile de pe acea vreme ca traducator

scriitor de scrisorI romanesci pe langa sfatul. ora§anesc din Sibilli 3).In anul 1546, Preotul Adalbertus Wurmloch din Bistrita, in Transilvania'

!rite° epistola care amicul sai Job. Hessus, preot in Breslau, acre:». Est hic quaedam gens, non solum moribus et lingua, sed et religion° a nobis

diversa, quam Walachos nominamus. Qui tamet,si Christuin fateantur, nunquamtamen Romanae Ecclesiae subjecti fuerunt. In oeremoniis prorsus dissentiunt aNostris. Baptisant e flumine. Conficiunt Coenam Domini pane fermentato et vinoimposito. Legunt Euangelia et Epistolas Paulinas non sua, sed peregrina lingua,quam nos nominamus : Die Raczisohe Sprach. Quam nec Idiotae illorum intelli-gunt, nisi sacerdote illorum interpretante. Ex Nostratibus multi quidem sunt eo-rum linguae peritissimi. Translatus est Catechismus in linguam Walachicam atqueimpressus Cibinii (quae urbs* nobis Saxonibus in Transylvania est metropolis) ca-racteribus, ut vocant Racianicis, qui quasi referunt formam Graecarum litterarum.Et multi ex Sacerdotibus amplectuntur eum libellum, tamquam sacrosanctum ;multi autem prorsus contemnunt 4)."

A césta scris6re a fost tradusa In nemtesce i publicata, In acelW an, lm-preuna cu altele Inteo broqura intitulata :

earb. Tetne 3eitung aug bem bngerianbt bnb Ziirfeb, ing beutg fanbt geprieben au8bem latein ju beubge fpract berbalme¡cbt. 1546 (fara loc) in 40, de 4 foI nepag.,ultima alba. 5)

Pasagiul relativ la catechism suna In traducerea nemt6sca astfel : Der Ca-techismus ist gebracht in walachische Sprach und zu Cabin I welchs in den Sech-

') Cipariu, Care e cartea esa mai vecheromilnésca? in Organui /umindrif, N-ril -54 Eli65 din 7 §i 14 Ian. 1848.

2) Dr. Fr, Teutsh, Der &late Hermann-stddter Druck, in Sorrespondenzblatt des Ve-reins fiir siebenbargische Landeskunde, III, No.2 din 16 Februarie 1880, p. 15. Telegraful.Romdn, Sibiiii, 1880, Nr. 21.

$) Korrespondenzblatt, IV, No. 1 din 16Tan. 1881 p. 1.

Heinrich Wittstock, Beitrlige surReformations-Geschichte des Niisnergaues, Wien1858, p. 60, reprodus in Teiegraful .Romtin,

1880, Nr. 23.K. M. Kertbeny, Ungarn betreffende

deutsche Ersaings-Drucke. 1454-1600. Budapest1880, p. 150.

dacoromanica.ro

zischen Stedten die heuptstadt ist in Siebenbilrgen gedruckt mit Retzischen buch-staben die do gestalt sein J wie die griechischen...").

Probabil tot la aparitiunea acestuI catechism se refera §i urmat6rele rIndurldintr'o scrisóre a luI J. Reyerth catre H. Bullinger, din anul 1551, daca sub cu-Vintul Thrace8 Intelege pe Romanf :

Sunt in Transylvania Viri pii, doctique, et linguarum periti, qui Cate-chismos ad Graecos, Thraces et Lithuanos sua lingua excusos miserunt ..."

Philippide banuesce ca textul publicat de Hasdeu In Cuvente den bd-trcYnä, II, 120, este un fragment din catechismul de la 1544, pastrat Intr'o copiemanuscrisa din 1619.

B. P. Hasdeu, Cuvente den beitreini, Ir, p. 79 1i Psaitirea publicatti románesce ict 1577de Diaconui Coresi, Tom. I, in prefatit. Dr. M. Gastar, Ud caree romeiniscd in 1546, In .Romd-nul din 6 Nov. 1881. B. P. Hasdeu, Ceva pentru d. dr. M. Gaster, in Románui din 15 Nov.1681. Szab6 Xdroly, .Régi magyar le5nyvtcir,17, Budapest 1885.Ar. Densullianu, Catechismt4romtinese din a. 1544, in Revista Critied-literarit, II, ((aO 1894), p. 260. Stefan Orlieanu, EmilePicot, Coup d'oeil, (recensiune) In Tinerimea .Románd, XII, No. 5 §i 6 din Sept. Oct. 1896.Xdnopol, Histoire des .R,oumains de In Dacie Trajane, Paris 1896.

1545.

5. Nolitvenie slavonesc, tiparit la Tirgovi§te.

Un volum In-40 mic de 298 foI, una alba de protectiune §i alta cuprinOndtitlul-prefata, locul i anul tipariril iar celelalte Intrunite In 37 caiete de cate8 fo/, fara castos i paginatura, cu signatura cirilicá, pe prima §i pe ultima pa-gina a fie-caral caiet. Caietul 29 e insemnat AK, iar caietul 30 nu are signatura.Este tiparit cu negru §i rop, cu cate 22 de rIndurI pe pagina, pe hartie gr6sa, cu osingura marca de fabrica. Cuprinde douti frontispicil ornate, unul simplu, laInceputul prIsfeteI reprodus i la Inceputul pravilel sfintilor Apostoll, §i altul la In-ceputul textuluT; acesta din urma, cu stema preI-Rome,nescf i cu inscriptia :

KIL i1 Ell E.11.r0-RePilll.11 EFOfilli X.P1111111111H.gfiln0APLIKUHR.3611111HITPORMI-XIGKIG ICT) IISTPOIr KOGROAS PO GII0A11111i

In Christos Domnul binecredinciosul §i de Dumnehu pAzitulinsu§istApanitor al prel Romanescl Iw Petru Voevod §i Domn."

Are o singura initialá ornamentata mare, reprodusa de mal multe orf, altelemal mieI§i cate-va rnonograme.

Daturi curidse despre Romdni da 1596,In Mies pentru minte, intuid fri, /itera/un; No.52, din 29 Decemvrie 1817. Cipariu, in articolulcitat mal sus din Organui Lumindrei, rectificlidata de 1596, o eriire, In loe de 1546.

1) Fr. Ad. Lampe, Historia ecciesiae re-

MOLITVENIO SLAVONESC, 1545 23

formatae, in Hungaria et Transylvania, Tra-jecti ad Rhenum 1728, p. 102.

Alexan dr u Philippide, Introducere inIstoria limbei fi literaturei romdne, Iat3I 1888,p. 68.

dacoromanica.ro

SOCe.C,L,

Titlul capitulelor este adesea format dintr'un c1ieu In care literele, de di.ferite marimT, sunt legate intre ele prin Ore-carT ornamente.

rr Ebt:Rmitiaroa 0:0144-frOvo,pt- VOMO *gim-rfooti,r.Tet

y ,9ouNdarrce supption.wEAEI; OTp09£ ,1141-

cnpiific TiE6PE 0.14'6 ell-14114MM

tblifirliAhC:3sLinalorio.A4,7ivaQy,41140o

jtiki fvfl rrT*6

42. Molitvenie slavonesc, 1546.

Prefata care ocupa dou6 paginT, reproduse in facsimile la pag. 25-26, are

urmat6rea cuprindere:

24 MOLITVENIO SLAVONESC, 1545

dacoromanica.ro

42.67

. -

liOMA

4... APPIttirlittiaketi-

»Ge*Ktfitbi..

.

Et.4 slirò-si,

Ac4mo-4pii1a. 7 0.43

RHLIFI t3 if' Fir H

X, (2.0 ; hnoA....HaEito

C _h. nrtAuspart...)4iaimiKair.6.:..,4 At ta z 3.0iStioaaxa,nocniwi

C HAI:OEGRIE0 'E2KE-1ZE7076'

rim M.íCUifiiKaX16.:11::in tie dX1,

Killgroy rlihilA116AHT6L-1-MAIM% .*:M6A1021SE OHIE HCLE 311.40,Trbi ; °

9iirorpe.iimirn.putiçoyfotpf,A6:Oat.

41.7:itò £Aß H'(q.. , _. ,

.Sciceet: S__ ,

4& MOlitTenIC 81.0.e., 1565.

»Din pricina acésta eü Intru Christos bine-credinciosul §i de Dumne-(lea p.zitu1 i Insu§f-stApanitorul Domn Io Petru marele Voevod §iDomn al intregel t6r1 a Ungro-Vlachiel i al prmurilor dunarene, fiul prea

4

MOLITVENIO SLAVONESO, 1645 25

cel intru Treimé prea-marit DumnepA a binevoit sapie biserica sa cu sfiintele carp spre lauda i folosul color ce citesc,

;2,

EZCOI)

Fiind-cl

dacoromanica.ro

26 MOLITVENIO SLAVONESO, 1545

bunuluI §i mareluI Radul Voevod, aprinsu-m'am de dragostea sfintuluIDuh qi de iubirea slintelor §i dumnepescilor bisericl §i am tipArit

:.:.. . - ,., ,.

1,..,N * ... .; . 47 ..,'1

, .isays01-1,CA4EitillE 4./ to Hotta HeTr.o.A2.,74 i,..3)-;'t PtiAt;4-41iTiic.baitsaiif

i-limXTh IT.,i.n;t0 1. -.. , . .,,, _., .. ri

*1 CiliT,C..1C...1-34-piiiME, H 511-1i 07,Ti10114MH1-1.1;F. _--- ;;7-."Z f

.....ri oEiAItii?Mll lin,o-A4p4 -j .1 L.) 110101f -..B41{'

.... ir daf.',i) ßoiso,t3 .. ;(3 1 r-pigitiLitH. iiAilti4tirti, - -.1, )

B..C41E0_,H1,401(A...)XE3'MyYcH--_. l'pay,a;111 f.

d ..,.. -''.

XCE-LICEMTITIHCIg110 A'ci: A4-,A,p4-Mti....i.l. ...

t. .., . ... ,- .; . ,

A,twiftp J. Atptasimi .-1-itu1E. . i:. .

-,_ - Ilp H-13( E.w e yctitiomji mfriTp074; ':,.A) .;::,-

, ......,,, - ---,- rionwrEsAliuk9A41 mob, ., , ..,4'

'. it.4p.i,kalmi ci.chgprwiti.

ooskef'..,,,,:i.,'.'-.i ...

...

- i) n ..C..íolg -- -. - -

. . .......Av,

- tilioM.1) MHTp0.. -:,-..4 ,I-t, . .... : - 1

f' .. a .110AHTEBA4' .. ,

,

. _4 - ,. ',1-..si.

1.1.1K Ö MI ,!:,::.. ..,

... I . A, ..

;.,.

.4;II4HIE SbITIA13.1AiTp 5471.11

t TS [psi ; RçsorbAoy , A ,,Q,CME/,(1f.:, 31e 3Awry

-.- .r 7r s-f- 1

gi-H(Ao,3.iffilAHKTly,...1"--Mqd,rE:, -a,ilto

i4cT)AfiLTH rp-SAL Tpf,r-LJEHyE.111:, '%

-'

- ----i

ISocec..jr, ',

44. Molitvenic slavonese,

acèst5. carte de suflet folosit6re numita molitvenic. i rog pe eel ti-ned §1 pe cei crescup §i pe eel b6trInl, ca cetind-o sati copiind-o pentrudragostea lui Christos s'o Indreptap, lar pe noT, carl Cu osirdie de acest

3 ` ,

I

0

dacoromanica.ro

GICA31HTE PitiEHHHAAHL VAIE ICHA no-

di P7IEMH ACIHTHHHKk

ii, Al7ITEKI Kilt imf HHAMEHáTH

AkT6r{, Hillik HkilLiEMH HA CuHpOrliHTE

17, HilHil ficnorkASHilo

,i,.., HM& EHE41A1H HA paSAOrliNTE

Allill HfAU,S,

r. HOCA,A,OEIHTE SHBAiA10 ti) Oirekfis

Mil HEAH,`ki '

1-, HOCAAOHANTE SHE41M0 t frmh

Korlit'o OirtglIWHMK

g, '11111kHHHAIMH HA lbill`kiiHTE

9ICH

17, nocirkorenlaNie manáro OH plaa

.07, (llifik HHH41MH KfilliKAITO Vi'AC.-

K3F0 0Hplaa

r, HAHls. RHHAiAiH HA pasnorieHTE

ACLI" iiH0a:11, HOCA.k4OBAHTE gliHaidHO O Oirtko

nula fmoicri-6, 4111111 HHH41MH CilliTH MiCAO

T'r, tHiHk HHHALHH CATHTH MACAO

OirMfpWIlhik

I) SHAM(HrITH --= signare, obsignare; ate odata: adesotinta.

Cuprinsul capitolelor din acéstásf. carte numitti. Molitvenic:

Rugáciunile Cu care se In-s6mná1) (?) copilul.

Slujba ce se face la logodná.Slujba spovedaniel.Slujba ce se face la despárti-

rea sufietulul unul mirean.RInduiala ce se face la mór-

tea mirenilor.Rinduiala ce se face dea-

supra coliveI celor mortl.Slujba ce se face la Imbrit-

carea rasa.Rinduiala la un obraz mic.Slujba ce se face la un

obraz mare Ingeresc.Slujba ce se face la des-

pártirea sufletulul cllugárilor.Rinduiala ce se face la

mórtea calugarilor.Slujba Oe se face la sfinti-

rea untulul de lemn.Slujba ce se face la sflinti-

rea untulul de lemn pentru cel mortl.

MOLITVENIO SLAVONESO, 1645 27

lucru ne-am Ingrijit, sa ne blagoslovitI, ca amOndoI, silvind pe Tata]. 0pe Fiul §i pe sfintul Duh, aci (pe plmint) sa ca§tiglm pace §i iubire,iar dincolo O, fim cu luminl, §i binecuvintare luminatl. Amin.

Din porunca Domnulul Io Petru marele Voevod, e11 plcátosul §i.mal micul dintre sfiintii cálugarl Moisi m'am trudit la acéstá scriere, Cu

matricele lul Dimitrie LiubavicI, §i am inceput pe vremea prea-osfin-titulul Mitropolit al Valachig chir Ananie, de la zidirea lumel In anul7053, iar de la nascerea luI Christos 1545, crugul scírelul 25, al luneI 4,temelia 17, num6rul de aur 7, indictionul 3, luna lul Ianuarie In 10lile. In cetatea de scaun TIrgovi§te."

Capitolele sunt numerotate prin cifre cirineo miel afara din text.Molitvenicul se termin4 cu urmAt6rea aratare a cuprinsuluI:

dacoromanica.ro

CHgaiMH HACTOE

id'IlAitITE

71, CAOí1HC6a CA4JEHTIO fICAE Ha

Hól1H ;QV

IT, LitiHk allicIEMHI HOMLITH MOlpH

CT

'3'7 THU KRO agairk noma.&ITN CE 11FMIKTHAik AiiipóMk

tHitik Ha 118341111HCiHTE LICT0

HaVO kiTTa

VI; tHilik RHIlaiMTH Ha OHHOHAEHTE

CvaTiaimaro xpama

41111k EHHeliMH HdAk HOKOA`kga

EIH101;:. CE Ci;010 Tpanisoto

ApOirrH 1111111& gligaiMH WIN&

DOKOAEHM3WOló CE C'7010 Tpankom

C'TOMk

1.7JCIili9kHWHM CE Cti ip.ETHKk

6HRaiMH, 110A0Rai=

Tk IICX0AIITH C'll CiIHMH IZpCTH

ALITIlkl CT'ar0 TpH4S4Ha

Mil W igilfa, 1111 1111H6P94,4,EXk II Ha Bk,-

rkKoy norpisoy

Gnoíratna, miPtimiq gLaiv"rAaW hill°

AitiKOHCTHA 61HCE 174ETk

KOHk Ha AHTIH HEAKIIIE HEtlipHig

i3, lllulTKd, HaAk Ck COír,4,041k

OCKOKHk WHM CE

H, INk 6HIlaiMH, }alit) 110,40.

HaiTk HpliMaTH, HpHX0Ail4nip WAa-,THIHICKIME Brkfikl KI1 HSWEH 119aHOCAMI.,

HEN ArktHITHItl

4E7

napannAck AnaimkHp`kCIAT`kH HAMIIIIHRA HaWfil Crópo.-

TitHuTH

npanAno, cn'kTAxk. "Am. A cerk.

Ttixk nrknomisunxk iU4II HÁWHKk,

Slujba ce se face la sfantaaratare a DomnuluI (nascerea).

Slujba pentru sfintireaapeI la luna noud.

Slujba ce se face de-asupram6§te1or sfintilor.

Cum trebue sa se ungacineva Cu marele mir.

Slujba la inaltarea sfinteIeruct

Slujba ce se face la rein-noirea unuI hram sfintit.

Sujba ce se face de-asupramesel sfinte care s'a ciatinat.

Alta slujba ce se face de-asupra meseI sfinte care s'a clatinat.

Rugaciunea pentru sfintuljertfelnic, spurcat de ereticl.

Slujba ce se face (sic) cumtrebue sa se iasa cu sfintele eruct

Rugaciunile sfintulul Tri-fon, spuse de preot, In vil §i laorl ce Intimplare (trebuinta).

Slujba antifonulul de sra.Diaconiile (?) care le spune

diaconul la rugaciunea marei ve-cerniI.

Rugaciunea pentru vasulspurcat.

Slujba ce se face (sic) cumtrebue sa primim pe ceI ce vindela credinta (legea) latinésca la le-gea nóstra pravoslavnica.

Cinstitul paraclis ce secanta prea sfinteI n6stre stapaneNascatórel de Dumnept.

Pravila sfintilor apostoll §ia sfint. or eirnItttorraTtntfal no§-

28 MOLITVENIO SLAVONESOI 1545

dacoromanica.ro

ro, cilsopa ilowxk fi ""o ¡mink@

it1+1),4,EXIk.;

rEik, Bal-lEA0 fficoNiurk TimorGASH& fi Apk7Kígd, k EkKiki, AlCoMik,

APOSTOL SLAVONEsc, 1547 29

Biblioteca_Academiel Romano.Odobescu, Revista Remind, I, 820.Picot, Coup d'es7, p. 19. Karataev, Omani°, No.

25, p. 77.

4'7.

7. Apostol slavonesc, tiparit de Dimitrie Logofòtul, nepotul lul Bojidar, la Tirgovigte.

Neavdnd la indemana. niel un exemplar din acest Apostol, dam descrierealul dupa notitele ce i-aa consacrat Safaìík, Karataev gi Picot in publicatiunile lor.El 140 n'aA cunoscut exemplare complete.

Un volum in-4° mic de 268 (?) foI, grupate in 34 caiete, primele 33 de cate8 fol (quaterniuni) i ultimul de 4 foT (duerniune), filra paginatie, cu signaturachina pe prima gi pe ultima pagina a fiecard caiet. Ultimul caiet are pe pag.intal gi pe cea 'din urma cuvintul noA adicä jumatate (de quaterniune). Signa-tura primelor 19 caiete este tiparita ou caracterele obicTnuite ale textulul, iar acolor urmat6re Cu nilte caractere mal marl gi mal grosolane. Apostolul este ti-p5rit in dou6 culorY, cu aceleagl caractere ca i Molitvenicul din 1545, cu 22§i une orl Cu 23 rindurl pe pagina.

La inceputul Apostolulul se afla un ornament patrat, ocupand o jumatatede pagina i avdnd la mijloc stema prof RomanescI intr'o cununii, iar pe marginicuvintele: KIL Xfl 1iI HirllOgePHH H lit011111 XPflH111Ifl .

61Hi1if POMIfIXHG1a6 iliTIPIHT KOGRONli TOGHO,A,HHh. (In ChristosDomnul bine credindosul §i de Dumneqet pazitul insutl-stapanitor al pre Rd-manescl Io Mircea, Voevod i Dornn).

Faptele Apostolilor ocupa primele 9 caiete, iar Epistolele Apostolilor caieteleurmatóre pana la 31, dupa earl urm6za Indreptarul pentru cetirea Apostolulul,antif6nele, etc. gi in sfirktit Epilogul :

,,IIQHK fbIE HikTpoAH,H 110KAMAEAW 117,11 CIP0A3E4AH _cut° AC1lAko

HHTH CPbJMH KNAPAMH, Elk CA4E0cAoETE H nonaS lipotiHrrafolpHAM, TOMS CAM% H

Apkacana Hik irkEll &Min.irIcnAcaulEce efe ale A EiSTEHTE KHApH, nu npálCcH, Bk AHH ClroapHaro

GT'oMmixdHAMdro (sic) A C4A10 MMOKAHILir 0 rtilipktia, [COMAE H roCHOmph

MICA SWAN óifrposnaxilicsori A noAoriddio, 616 HEAHICaro A nrkmgparo pam

110EHOAH . T'UOISE ONTO 136 PAWHH A M6HwE Eck tiii-Eik4Exk AHMTpliTE i1or04sETK,

EckH8K% E0?KilmpoRlk, HIM+BWE RE OyMAAINTE alkirk. A EigThRHHXk KHH17111,

HUEAFArkxk TpS4omonSHo f4HKO EAKEMHoroxik, oirMoArk norriirop, nocniwk.

morapoy MH, ChnHCANK H chlipkwkixk ALTJErioAksmiE KHAPIki efE npaKcif, EKíolfE0

tri din al 7-lea sobor ; despre ierei§i despre dmenii miren!.

Christos [este] inceputul §i sfir-§itul, lui [se cuvine] mArirea §i pu-terea in vecil vecilor, amin.

dacoromanica.ro

30 APOSTOL 8L.A.VONESO, 1547

AOMk Cri;HAlk ArlAtd HAOrIHWE í flflOK'Iy,dW i npociawe MICE/MAN KOHRE

BEMAkHIE, T9011-3HXcE o CM% í Ch OrIEHHKkill AJOHAikl 010 H HETO TrkAUKE MINCE

fi AiHAHAEMCE HkrkAik kTOrpHAVI1 HAN nrkmicoropmrh atilE BOVAETh ipo

norwkwetio MOUE Xii'k 94H ACIVOKAAHTE 171 HAM OCEAM Tp0(,A,HRWHCE CIPOCAO

MITE, a HE KAkHETE, HOHENtE HE MICA Mk erkl, HH árrilk, HA flOyKA rrkwHa H

OHM A ,Agh OVHHAH, oKaaHHkIH f rrkwilkuil) ivick[cOguiwEce cii C'T.kli KHArkl

kb' HOTTA Exkrro (5WE: 03 WO,AALCTIIA, XEA, Tliatpd . Flaig . KpSrI C3HU,8 rCg . A01(H6,

. 3A4TO I1HCA0, Z. AH,AirIKTIt16 .0.+MEATE, intrx.o.à, î . H011iWECE ch cr7,611

. Agra man* I . Arrk . a ChtlpICWHWECE . IlliHriCTOAHE

rptA

Tphrati. HIISAAHSLISdHIVRAHHSLISAECSOLISM2);

Fiind-ca ce! intru Treime inchinat Dumneqet a bine-voit sa umplebiserica sa cu sfintele carp spre lauda gi folosul celor ce citesc, Luislava gi putero In vecil vecilor, amin 1

Scrisu-s'au aceste sfinte gi dumneqeesci carp numite Praxe inilele credinciosuluf gi de Dumnellet pAzitulul i insugi-stapanitorului

domn Io Mircea Voevod gi Domn al Intregel TorI Ungro-vlachiane gi atarmurilor dunarene, fiul marelul i prea bunului Radu Voevod. Aga gieu pacatosul gi mal micul dintre dsmeni Dimitrie logof6t, nepotul luiBojidar, vNend imputinarea sfintelor i dumneqeescilor carp, am muncitpe cat am putut, cu ajutorul lui Dumnelileu, am scris gi am sfirgitaceste de suflet folositóre carp, pe call Sfintii ApostolI prin sfintul Duhle invatase, le propovkluise gi luminase taa lumea. Am muncit cuucenicii mei Oprea i Petre. Rugam pe top cari o vor citi saü copia,daca va fi ceva gregit, in numele iubireq catre Christos sa indrepteze,iar pe nol eel ce am muncit sa ne bine-cuvinteze i sa nu ne blesteme ;pentru ca n'a scris Sfintul Dub, niel inger, ci mana pacatòsa gi mu-ritóre, spirit desperat (?), nefericit gi pacatos. S'au sfirgit aceste sfintecarp de la facerea lumil in anul 7055, iar dela Christos o mie 547,crugul sdrelul 27, al lunei 6, num6rul de aur 9, indiction 6, temelia19, epacta 5. S'au inceput a se serie aceste sfinte carp in luna August18 Ole, gi s'au ispravit In luna Martie 18 Oile in capitala Tirgovigte

Petersburg, Biblioteca publicA.Muntele Atoe, la manistirile Hilandar i St Pavel.1sfinitstirea Opovo.

afaifk, Geschichte der sitcblawischen Literatur, IH, I, 267.Karataev, °meanie, 1, 111.Picot, Coup d'oeä, 20. Bulcopiry a starotisky Chilandarski. Popisuje Saya Chilandarec. V Praze1896. (Extras din 'Mtn& krái. eake spoleenosti nduk).

Karataev observii, a ortografla origi-nalulul trebue sb. fi fost modificati in ma-nuscrisul dup6 care a copiat acest epilog.

Aceste litere constitue un criptogramcare n'a putut fi descifrat cu nicl una din

(toile de criptograme slavone cunoscute. V.Prof. E. Kalfiniacki, Beitrifge our Cateren Ge-heimschrift der Slawen, Wien 1883, 1 br. 8°.(Extras din Sitzungsberichte der phil.-hist. Clamder kais. Akademie der Wissenschaften, vol. Cl I).

dacoromanica.ro

TRIOD-PENTICIOSTAR SLAVONESO, 31

Apostol slavonesc, tiparit de Dimitrie Logof6tul (la TIrgovilte).

In lista manuscriselor i tipariturilor vechf din manastirea Hilandar, des-crise de Saya dela Hilandar, se citéza, pe langa Apostolul descris la num6rulprece'dent, un alt Apostol, de acelaif format, tiparit in acela§I an, §i cu urmatóreanotita pe ultima fbie:

IN:was:ten rocnoAapa io. LIDIRRIRO BOeBOAR H maTepran SPO rocrwavo main.aai oy6o rpennnaR II menum BID 11.7IOBSIKE Aminpie zorocben, mops, 31Ce 6omaponTpoymuce o Den CMIRCRIAR... BL ATO 1547".

AdicaDin porunca DomnuluY Iw Darn Voevod §i a mame! sale D6mna Elena,

ell pacatosul §i cel mal mic dintra ómenY Dimitrie logofót, nepotul luY Bojidaram %cut acósta scriere In anul 1547".

Din acósta ar resulta cä Apostolul s'a tiparit din non In acela§I an, de ace-laI pentru Marti Voda, sau ea, In cateva exemplare, s'a Inlocuit numalfóia care purta numele Domnulul muntenesc, cu alta pomenind pe Domnuldovel §i pe mama sa Elena.

Saya Chilandarec, .Rukopisy a starotisky Chilandarské, p. 84.

Triod-Penticostar slavonesc.

Din acósta carte se cunosc douó exemplare: unul pastrat in Biblioteca Aca-demiel Romane §i altul In Biblioteca publica din Petersburg. Amfindou6 exemplarelesunt necomplecte i n'at indicatiunf asupra loculuf §"1 anula! tipariril. D. Hasdeuadmite data de 1550, lar Sarataev cea de 1570, §i ambil cred ca s'a tiparit int6rile romanescl.

Triodul, de formatul in-folio, trebue sa fi continut peste 360 foI, de óre ceIn exemplarul din Petersburg s'a pastrat caietul cu signatura 46, iar fiecarecaiet contine 8 fof. In exemplarul din Bucurese,Y, la inceput, lipsesc caietele 1-8;din caietul 9 s'at pastrat 6 fof, din cele urmatóre lipsesc multe fof intermediare,iar din ultimul caiet existent, insemnat 39, n'a ma! r6mas decat prima fóle.Caietele Intregf se compun din ca,te 8 fof §i at signatura cirilica pe prima §i peultimo, lor pagina. Caietul 31 nu are signatura. Volumul este tiparit cu negru

ro§u, cu cate 30 rIndurY pe pagina.Cuprinde patru felurY de initial° : unele amintind pe ale QctoihuluY (1494)

§i ale Psaltiref (1495) luf Macarie 1), Insa mal ordinare (sapate In lemn); altelemal miel, de acela§f tip 2) ; cate-va semanand cu ale Evangheliaruluf dela 1512(v. 30 §1 36), insa mal usate; i in fine cate-va initial° simple. Mal cu-prinde frontispiciile §i ornamentele urmatóre :

La Inceputul slujbel de sóra din Sambitta mare este un frontispiciu, ocupand

2) Comp. ea cele reproduse in facsimilede Jagie, in Der erste Cetinjer Kirehendruckde Picot, In Coup d'ceil, p. 8 gi 9.

2) Reproducem mal jos la pag. 42-43t6te initialele din esemplarul din Bucurescl.

dacoromanica.ro

32

tor0.14401. efklitill Region Catinias me6,461(104%ti NOR Rivals rió it I ;1111041 !TO¿RAO red HNC' 114g110/00A6116.ngif t 4E4111

/4114'if eMS4WII 11* 1, CTOCIIlCicpislJrAdicy. X

(KA TiipeRtIp0hAt TROÉMI NikrlimptcTitimo youtitlyiusiXiMintionicKitijapfta¢Hmi4TliSAL 60 CJEHOBIlAfaCH , geTAi

RWIVIXIECKof 1470 g (gaff

;IIITNEJ RIXIT GN0411141 .104 H4 MI

;KO ?Atilt& eiru 9700, AgArtit

419taanXwAH1a54npt(pilfif pa3';'t tidbui

tit W4hoirtilliTiftwEóREA nisHrRd*L(A.

¡AL (swim, CrM1 e1mirua4;13u MKO114(74445. Triod-Penticoetar elavonesc, (1W).

dacoromanica.ro

48. Triod-Penticostar davoneso, (IMO).

jumlitate de pagina, care se termina sus cu o cruce, lar la mijloc are un vultur micspre stanga, cu capul tutors spre dr6pta, tinénd in cioc o cruce (Quat. 13 f. 8 170),

semanand cu al Octoihulut dela 1575, reprodus mat jos.Inaintea slujbel din Dumineca Pascelor, &ilea la Inceputul Penticostarulut, gi la

vecernia de Miercurl sera dinaintea Joiel Inaltaret, este un frontispiciu mijlocia (No.65), terminat sus cu o cruce, avdnd imprejur inscriptia fa - X; gX - Ili -1141 -11fi .(Q. 15 f. 8 v° kli Q. 34 f. 7 v°).

La Inceputul slujbet Duminicet a treia, a Mironositelor, §1 la al Duminicel a cincea,a Samarinencet, este un frontispiciu mare (No. 45), ocupand junAtate de pagina,terminat sus In cruce Cu inscriptia fa- X@; di1 -114- 1111 - Pfi, iar la mijloc avdndstema pre!: un vultur mat mare tutors pe jum8tate la stanga, tindnd eu cioculintors spre dr6pta o cruce mare verticall rezemata jos; la drdpta gi la stanga cateun arbore. (Q. 211 vo qii Q. 29 f. 4 v°).

Un frontispiciu mijlociu (No. 46), diferit de cal dela tuceputul Penticosta.rulut, darde acela§1 fe!, terminat sus in cruce cu inscriptia fd- /To ; Ili- Hi, se afla la slujbade Miercurt la Injumatatirea cincl-zecimeT (a patra s6ptamana dupa Pan!) Qi laslujba vecerniet mar! din Joia Inaltaret (Q. 26 f. 7 v° ie Q. 84 f. 8 v°).

La Inceputul slujbeY Duminicel a kiéptea este un ornament mic simplu.Volumul acesta cuprinde t§i 8 gravurl In lemn, ocupand cate o pagina lintréga

§i avénd subiectele reproduse In paginele urmat6re :

33

48267 5

dacoromanica.ro

34 TRIOD-PENTIOOSTAR SLAVONESO, (1550)

47. Patina Mantuitoralut

dacoromanica.ro

48. InmormAntarea.

TRIODPENTIOOSTAB SLAVONESO, (1550) 35

dacoromanica.ro

4. Invierea Damn('Int.

86 TRIOD-PENTICOSTAR SLAVONESO, (1550)

dacoromanica.ro

50.:Ariltares lid Christos tnaintea Marla.

TRIOD-PENTIOOSTAR sLivangsa, (1550) 37

dacoromanica.ro

38 TRIODPENTICOSTAR SLAVONESO, (1550)

51. Vindecarea paraliticultd.

dacoromanica.ro

2. Christos In tempht, intro invNtlitorft

TRIOD-PENTIOOSTAlt SLAVONESO, (1550) 39

leer.

dacoromanica.ro

68. Quietus en Bamarineana la- pus.

40 TRIOD-PENTIOOSTAII SLIVONE80, (1550)

dacoromanica.ro

54. Waimea Dommulnl.

6

TRTOD-PENTICOSTAW SLAVONESC7 (1650) 41

dacoromanica.ro

42 TRIODTENTICOSTAR SLAVONESC, (1550)

Patima Mantuitorulul (Q. 9 f. 7 v°).Inmormintarea, Cu inscriAiunea norptsme-xpncrogo, (Q. 1 l f. 7 v°).Invierea, cu inscriptia : H6CKpfCEHif VICTOR° (Q. 13 f. 8 v°).Aratarea luI Christos lnaintea Marie, cu inscriptia xpurroc iaBlIC nrkmm

Alapw (Q. 20 f. 8 v°).Vindecarea paraliticuluT, cu inscriptia XpliCTOC UCEkdHpacgiagnina WT

AH AT. (Q. 24 f. 7 v°).Christos In templu 1ntre invAtAtoril legiY, Cu inscriptia xpurroc SLIFIT

CATHAMIJE i011",4,EHCKOE (Q. 26 f. 7 r°).Christos Cu Samarinéna la put, cu inscriptia : xpncToc npocwr BOA.% WT

KEIIHcamarkwuni (Q. 29 f. 4 0).Inaltarea DomnuluY, cu inscriptia Bk3HECEllif rocnomi. (Q. 34 f. 7 r°).

Karataev citéza inca o gravura representand vindecarea orbuluT. (Q. 32 f. 5).In foile r6mase dela Inceput se termina slujba din Joia mare. Penticostarul

incepe la f. 8 y° a quat. 15.Reproducem ad l cate un specimen din tóte initialele cad se mal gAsesc in

exemplarul bucurescean. Ele amintesc literile patrate (alb pe fund negru) din in-cunabulele venetiane (Ferd. Ongania, L' Arte della Stampa nel rinascimento italiano,Venezia 1895, I, 17), si sémana cu cele din tipariturile dela Cetinje. Ele at fostcompuse dup6 litere venetiane, de Ore-ce caracterul lor e Cu .totul latin.

ONE=

Gil

55

58

57

.11

dacoromanica.ro

EVANGHELIAR ROMINERC, 1561 43

61 112 63

BucurescI, Biblioteca Academiel Romano. Petersburg, Biblioteca publicA.

Hasdeu, Un tesaur de typo-xilografie rondinei de pe la 1550, in Traian, I, No. 18 gi urm.,reprodus cu miel moditicArl in Columna lid Traian, VII, 1876, p. 193, sub titlul: O pagina dinIstoria Tiparului la Románi in secolul .XVI. Karataev, Oimcame, No. 86, p. 188.

1 5 6 0 -6 1 .

10. Evanghellar romanesc, tiparit de Diaconul Coresi, la Brasov, in 1561.

Exemplarul cel mal complet cunoscut din acest Evangheliar, este cel des-coperit de P. S. S. Episcopul de Arges Gherasim Timus si de d. C. Erbicßnu lalanastirea Ciolanul in 1888, si care se g5sesce acum in Biblioteca AcademieiRomano; dar chiar si acest exemplar este defectuos: a fost restaurat de mal multe

completándu-se lipsurile prin foY manuscrise intercalate si av6nd unele foiratacite dintr'un caiet intr'altul. Din acésta causa descriptiunea de mal jos, inceia ce privesce num6rul si gruparea foilor, nu trebue consideratä ca definitiva.

Un vol. in-folio de 246 foY, grupate in 32 caiete de cate 8 foi, afara decaietele 1, 14 si 23, compuse din cate 7 foY, 29 din 4 si 31 din 5 foT, cusignatura cirilica - la) pe prima si pe ultima fata a flecaruI caiet, jos la

Caietele 4 i 9 sunt t'ara signatura; caietul 11, din eróre pòrta insem-narea TE (12). In c. 14 Ida a 2-a trebue pusa inaintea precedente1 care are sig-natura. Este tiparit cu negru i rou, cu cate 24 i uneorl 25 rindurl pe pagina.Initialele sunt simple. La inceputul celar patru evanghelii se gasesce cate un orna-ment-frontispiciu (No. 65), amintind pe cel din Evangheliarul Jul Neagoe Voda(p. 16), Cu inscripvin - Ma - HH- - Pli. Titlul curent dA numele evanghe-listuluI in prescurtare.

Evanghelia lui Mateia ocupa caietele 1 pana la 9, f. 3 v.; a luY Marcu 9,f. 5 r.-14 f. 6 r.; a 1111 Luca, 14, f. 7 r.-23 f. 6 r. loan, c. 23 f. 7 r. (ultimaa caietulup 29, f. ultima r,

orf,

dacoromanica.ro

&Opt TeITAilni a KZ 73341'60-0

4):i11-01011 WHISCif 0441 LIM VS 44415a AZ)

th3futErti MlpYkki

ItptH '6X zi4flAtiT6If EirEtEpi,

itZpiWOBlis amt., az/nJÏE FIEkTpciet

eciATC/IE IXLH NEtpilmittal TETIo&iri

Akint COEirrE

ttliZOT8pti% cl*iie n6rniA0cAihyEAtrth oikviLie pMÏH fitiecititpciptiiiii rpthIStpii

lidgEnh afoul laTpet RopfiwrItiti K4ll6

TE cdplilTd SECif MI) IMAIr! EfillEE

agflin-E 1 EAU KVi i_fg11641,(1$41011TE IEhqCAiC cypiii

HiTt 44n-ii ATM% sIgrit.ML86LIE Oci,1

nHtiq1 6ive EIVW1111 bips6ipe rich-6 mapcpa it HA En( 4%vt

CTt ILH xpegitifiÉtpi XXML Aldan( CriE

ri,C11/6 tlElETalA,L cZEi; *Xta,e-.6 tig CZC1

AViKitA WIA 3fled x,41P;

ibutruep ClipfjCaNir) Aii-4,cta E.0

*if (71tplroztigie Lai TZ1116

Liiiicativien8TL 441s awl atairf3flileWh,,,,,A48.1)(1)pluitITL &lava AZI-1FM.',;i1,17,Ye

AZIATO tÏ74:41WIMIV it.Ep4L,IQNS.45

K.ZML

dacoromanica.ro

EVANGHELIAR ROMINRSO, 1561 45

74,1"85.Evangheliar romAnen,'1561.

Dupa acésta urnulza, In slavonesce,-obidnuitele indicatiunT pentru citireaevanghehilor; tot In slavonesce sunt §i tipicul zacelelor or/ a pericopelor §i evan-ghelistarul.

Evangheliarul se termita cu urmatorul epilog, reprodus in facsimile la pag.precedentil:

,Cu vreré taldlui gi Cu ajutorfula fieului Ø Cu sfrdgitula d-hului sf-nta, in zilelemdriei lu Iandga Crai, eu jupdnul Hanclga Be'gnera de in Bragova ama avuta je-lanie peintru 8f-ntele cdrii creglinegti tetroevgl, gi ama scrisa aciste sfente cdrii deinvdpurd, sd fie pqpilor rumdne?ti ad intele-gd, si invek Bwncinii cine-821cuma grdragte gi sf-ntula Pavela ap-ala cdtrd Corinténi 14 capete: in sfdnta bese'recdmai bine e a g red cinci cuvinte Cu inklesa decdta 10 mie de cuvinte neinklése inlimbd striind. Dupd aula vd rugdmil top sfenli pdrinti oare vlddici, oare epscpi,oare pope, in cdrora mdnd va vera adsté cdrii cregtinegti, cuma mainte sd cetéscd,necetinda ad nu judece, neJ sd sddulascd. gi cu zisa jupdnului Hanegd Bégneril,scris-ama eu diracona Coresi ot Trdgovigte gi Tudor ditaca. i s'au incepula in lunalu Mai 3 zile gi s'au sfrcegitii in luna tu Ghenuarie 30 zile. g-k A*TO (in anul)7 mie 69 in cetate in Bragova".

Bucurescl, Biblioteca Academiel Roméne.Tetravanghelal_diaconului- Coseei, veimprimal aupg editia prima din 1560-61 de Arhiereul Dr.

Gerasim Titing Pite§teanu ... Cu o prefati de Constantin Erbicénu Bucuresci, TipografiaCArtilor Bisericesci. 1889. In-80 de XII + 232 pp.

Tim. Cipariu, Crestomatia eeau Analecte literarie dein cartile mai vechi fi noue romateesci, ti-pdrite si manuscrise, incepundu deja seclulu XVI pamela ala XIX, ca notitia literaria... Blasiu 1858, p.1-16. A. Lambrior, Carte de citire, Iajl 1832, p. 21.S1. Gaster, Chrestomatie romcind Textetiparite fi mantiscrise (sec. XVI-XII), dialectale gi popularc, Leipzig-Bucurescl 1891, vol. 1, p. 17.

I

creftini..

dacoromanica.ro

46 EVANOHELIAR SLAVONESC, 1562

Tim. Cipariu, Principia de Limba si de Scriptura, ed, II Blasiu 1866, p. 103. George Seu-lescu, Glosarul Evangeliei de Koresi, Diaconui Mitropoliei din Orgovestea, tipciritcl in Bragov la1561 (7069) lanuarii 30, de Ioane Begneru, judek din Bravo, in Buciumul Bomanu, I, IasT 1875,p. 1.Bizerica orthoclovi Romcincl, XII, (1888-89), p. 380. Picot, Coup d'cet7,p. 23.Dr. I. G. Sbiera,Mifceiri culturak ¡iterare la Romcinii din stcinga Dundrii in réstimpul dela 1504-1714, Cornautf1897, p. 34.

1562.

11. Eva.ngheliar slavonesc, tiparit de Diaconul Coresi la Bra§ov In 7070.

Cum5scem doua exemplare din ac6sta carte ; unul in Biblioteca AcademieIRomano, defectuos, §i altul la Biserica Sf. Nicolae din Bra§ov, mal complet,singurul din bate exemplarele cunoscute In care s'a pastrat sfIr§itul epiloguluf cudata §i locul tipariril.

Un volum in-folio de 240 foY Impartite In 30 caiete de cate 8 foI, avand sig-natura cirilica. jos pe pagina Intal §i pe cea din urma a fie-earuT caiet ; primasignatura ac. 15 i ultima a c. 9 lipsesc, paginele fiind albe. Este tiparit cu negru

ro§u, Cu cate 24 rindurf pe pagina. qi cu acelea§I caractere ca §i EvanIgheliaruromanesc dela 1561. Titlurile evangheliilor §i ale predosloviilor sunt in monogrametiparite cu ro§u §i semana IntocmaY ca Evangheliarul dela 1512.

Initialele ornate sunt de dou6 marimI, cele mal multe identice i altele se-manand fòrte mult cu cele din Liturghierul dela 1508 i din Evangheliarul dela1512, reproduse mal sus la e 7-9, 13, 16, 17 (28), 18, 23, 26, 27 (29), 30,33-37 §i 41.

Ornamentatiunile sunt de 4 felurl: Un frontispiciu mic simplu, asemeneacu col reprodus la p. 15 §i care se gasesce la Inceputul liste capitolelor ovan.ghelieI luY Luca §i Ioan, la precuvintarea evanghelieI luI Ioan, la Impartirea evan-gheliilor dupa ileIe septamanel §i la sbornicul lunilor.

Un al doilea frontispiciu mijlociu, cu ornamente impletite i terminat Incruce ca inscriptie, identic cu cel din Evangheliarul romanesc (1561), la inceputullisteT capitolelor din Evanghelia lul Marcu §i la succesiunea evangheli§tilor.

Doua frontispiciI marI, ocupand cate o jumaate de pagina, sapate In lemn,ca stema Tarel Romanescl terminate in cruce: unul cu vulturul mare, la In-ceputul evangheliilor luf Marcu §i a lul Luca, amintind frontispiciul Evanghelia-ruin! dela 1512 (p. 12) i identic cu cel din Octoihul dela 1574, reprodus maljoa, altul, cu vulturul mic la inceputul evangheliilor lul Mateit §i Luca, identic cual Octoihulul dela 1575.

EvInghelia lui Mateih lncepe pe ultima fòie a caietuluT 1 §i tine pana la f.4 v a c. 9, dupa care urméza o pagina alba. In foile dela inceput, pierdute in arnbeleexemplare, se gasea, probabil lista capitolelor §i precuvintarea la acßsta evanghelie.

Lista capit0lelor evanghelieI luf Marcu se afta pe f. 5 v. a c. 9, predosloviala acésta evanghelie pe f. 6 v. a aceluia§1 eaiet, la jumatatea paginel ; iar ovan-ghelia luI Marcu tine dela f. 1 r. a c. 10 pana la f. 6 v, a c: 14.

Pe aceia§I pagina lista capitolelor evangheliel lul Luca ; pe ultima pagina aaceluia§I caiet precuvintarea, iar evanghelia Insa§I la f. 2 r. a c. 15 (f. 1 fiindalba) pana la f. 1 v. a c. 23.

dacoromanica.ro

EVANGHELIAR SLAVONESC, 1562 47

Pe cele 2 paginT urmat6re lista capitolelor i precuvintarea evanghelieT luT loan,care evanghelie tine dela f. 5 r. a c. 23 (C. precedenta fiind alb11) pana la f. 3 v.a c. 29.

Dup'aceia urméza obicInuitele indicatiunT pentru cetirea evangheliilor In aceiaqfordine ca cele din Evangheliarul dela 1512.

Cartea se termina Cu urmatorul epilog, a earn! parte .finala se reproduce Infacsimile la pag. 48

tErhcisAAu,8 A ncrim7trom8 R C1S134 H K,%H1E. ALRLIJOMS C1.1195i1HHTII

[MATO 44G10 64'0 'AM Hagritiaimoy Tómti cniKa A piíg IVk AKIO

frkKlUitik SmAt16.

11[0HiaCE HOKII4H+fMH Ií . CAr0C1311SAH 171,i/KWHI1 CBOiAcnrk

HHTH C7k1HAill *KHiirCIMH Hrk CASHOCAÓRTE H Ho45N 1190114TAAIIIHA4k . ciro pIAH A

S3k ,H81141H6 XiHkWk H firHfpk (13 HCkILUfHk Hr1139EHHOHÁXk HOCAWiHTEAlk cf'ro Afa

A Al0Cdnilf bgi Irk R2TCT1iHHhItilk A rilkinmh uiFicaamh . H iMfliítiÇh CIIO AlLECIMNA

KHI711 tIfTHÓPOR71I'OrkCTIE TAXE Afk CTI11 giAkCKKIMEI 01.CTH trVitICHA 11% 1103.*

HAKE A CICFlilitlf CAÁHOCAORTIO TPHC7Ifift1Hdr0 Hrb. noKnairLimaro a{CTEd.

ACIAOHE ronTE A cilrhapácTiee A rrápii . qTx1pEH (1,1H IrkCIAHMAIIIEH, AAA nAinxipt

AFOIBJ)(irk fICH9dHATH . HAWKE OirCtikAHO HOTrk11121HWHXC4 Ha CT NkAO.

RAHTH Act ÓHOH CAIHAIllf OITA 113141'03HE Hrl%Cl .11MXCE rkrk, j:Ka cFro WHiAINCE

Coir,WirThAlk CrbaHlipiaff HMÁTk . TiMOME Cif CIATO 83,1(31i4iCA silro,AATTio

HtSfliiHk XHkWk wkrtiipk 136 IS fhigk ATIKW116 HOOCH A

TOVAOPIt ATÁKk Tp$,A,AXCA1 ArlifIliC40CIE Hall'H ErhATO g, TIZIorapk,11011iWECA Ci KNArIII map AT. "Tc4 Auk . HrurkunituicA Aau,a ZTONIff 71 Airk.in& qa spauliRk.,

A-tot-v61toruluI §i prea bunulul Dumnepa glorie §i mArire! Celce da a se savir§1 ori ce fapta buna intru dinsul inceputa, aceluia glorie§i domnie in vecil vecilor, amin

Fiind-ca Dumnepü cel intru Treime inchinat a binevoit umplebiserica sa cu cartl sflnte spre lauda §i spre folosul celor ce cites°, dinpricina acésta §i ed jupanul Han g§ Bégner (Johannes Benkner) din Bra-§ov, m'am aprins de dragostea sfIntulul Duh i de iubirea sfintelor §idumneqeescilor biserici §i am tipArit ac6sta carte de suflet mantditóreTetraevangheliul, pe care sfintul Duh prin gura Apostolilor ne-au destai-nuit-o spre cun6scerea §1 aducerea de laude Dumnelleirel celeI prea-mariteintru unitatea prea stralucitel TreimI. i rog pe cel tinerT §i pe cel cres-cuti §1 pe baranI, totl catt o vor cetì sau copia, pentru dragostea catraIsus Ohristos, sa indreptatI, §i pe nol cari cu oeirdie de acest luau ne-amingrijit, sa ne binecuvintap, ca amindoi preamarind pe Dumnelefi, din caretóte (s'au facut), pe Fiul, prin care tóte (s'au facut), §i pe Sfantul Dub,

dacoromanica.ro

48 EVANGHELIAR SLAVONESC, 1562

In care t6te (s'au facut), sa cgpatam aci.(pe pamint) pace gi iubire, iardincolo sa fim lurninati de lumina i binecuvintare, amin.

Din porunca Jupanului liana§ Bégner, eu robul lui Christos, Dia-

ixol; iimas Blei; Aro c'fro aft4MPAE EXc't 3,a,E oxmlipintE

fiNIATL T6iN10AiECiE Cli1T0.1* (5340:1100/11

Cli1'Ori10 '4MHI411.:

floMHïEML ?Nnam, x4N4ull, sirnEpt,a3L% pd-Ei, AieNcian_Kopicii

irroffsappi) 41,4113 TpX1a,fiXeftIII;iMI CialliCel Pal cit

:lisiro T15cAtpL +5

Argunem Cï, Enfirmmdtia A _RA, xi-v.

HclgiliwhwEciA mewl LtITOIICE I Ahli

66. Evangbellar elavonen, 1562.

conul Coresi gi Tudor Diac ne-am trudit de am scris acesta carte. Inanul 7070 (1562). S'a inceput acéstg, carte in luna lui Martie 24 Oile

s'a ispravit in luna MI Octobre 13 i1e, in °rapt Bragov".

Bucuresci, Biblioteca Academiel Romtme.Bra§ov, Biserica St. Nicolae. Petersburg,Biblioteca publicA. Moscva, Biblioteca public/ tg Museul RumTantov. Munkács, Biblioteca epie-copali (acum in Ungvár).

.946 .., . _*4 1.0

acl

.6....

....7...?."--- .i).'--

,-

,...

3 1 .:.:-..:,:-.:-

.

_

§i

-

--.. s

.. .

dacoromanica.ro

APOSTOL ROMINESO, (1563) 49

Vasilie Popp, Disertatie despre Tipograftile romdnesci in Transilvania i invecinatele I, delainceputul lor pawl la vremile nóstre... Sibiiu, 1838, p. 12.Josephi Dobrowsky, Institutiones ¡in.guae slavicae Editio secunda, Vindobonae 1852, p XXXVIII. Annales gymnasii gr. catholicimaioris Blasiensis pro anno scholastic° MDCCCL VIlI edidit T. Cipariu... Blasii 1868, p. 11.B. P. Hasdeu, Cuvente den kltnini, II, 93 i 725.Aafahlr, Geschichte der sii,d,slaw. Litteratur, III,I, 55.Karataev, Onficaue, 1, 24.Picot, Coup d'em7, p. 23.

[1563],

12. Apostol romanesc (tiparit de diaconul Coresi la Bragov).

Singurul exemplar cunoscut din acest Apostol numit gi Praxiul conservatIn Iluseul national de antichitAtl din Bucuresd, a fost descris Cu de-amenuntulde d. Gr. Cretu. D-sa ajunge la conclusiunea a trebue sA 11 fost tiparit cam pela 1570. Noi propunem data de 1663 pentru motivele aratate la p. 52. Volumuleste defectuos gi se afla In urmaterea stare :

Un vol. in-folio de 124 fd, fartl, Inceput i far& sfirgit. Foile al fost gru-pate In caiete de cate 8 fol, cu signatura &ilia, pe prima tgi pe ultima pagina afie-carul ca.iet. Din primul caiet existent, lnsemnat 10 (T), at mal remas numaIultimele 4 fol, iar din ultimul insemnat 29 (R47,) numaI primele 6 fol. Totrestul, precum i 36 de fol din launtrul caietelor, pierdut. Dupe numerulsforilor remase la calcaiul artiY se pare ch lipsesc 11 caiete dela sfirgit ; prinurmare volumul complet se compunea din 40 de caiete adicb. 220 foY, daca tetecaietele erati quaterniunl. E tiparit cu negru i rogu: negru pentru text gi au-mare, rogu pentru titlurile romanesd i slavonescl, notele tipiconale slavone, etc.cu cate 21, uneorl 20 sat 22 rinduri pe pagina i cu aceleagl caractere caEvangheliarul romanesc dela 1661, pe Maio galbuie gresa cu stema BragovululIn filigrana. Cuprinde doue felurl de initiale, unele simple gi altele ornate. Acestedin urma semana cu cele reproduse mal sus la WI 7, 18, 30, 32 gi 34. Titlulcurent este slavonesc gi de cele mal multe orY lipsesce. Zacealele sunt Insemnatecu litere rogiI In earl de text.

In foile pierdute dela inceput volumul acesta cuprindea faptele Apostolilor,In cele remase se cuprind epistolele lul Iacov, Petru, loan, Inda §i Pavel, cu 6re-carTlipsurI;la sfirgit lipsesc cate-va din epistolele acestuia din urm5, çi probabil obid-nuiteie Indice ale lectiunilor, etc.

Bucurescl, Museul national de AntichitAtl.

M. Gaster, Chrestomatie remind, vol. I p. 9.Gr. Cretu, AntdiulPraxiu sail Apostol romdnesc tipilrit pe la 1570 in Revista pentru Istorie,

Archeologie fi Filologie sub directiunea lul Gregoriu G. Tocilescu, an. III vol. V (Bucurescl 1885) p.29.Dr. I. G. Sbiera, Mifcärl culturale, p. 36.

4826? 7

dacoromanica.ro

TdiwaiviS alF:AJWL. IA:XL a l7z4(Dri Wit pvrliff 111,È ehEllE13 /a412,11

KlTpOffirlAS CEEd CKOVIA mdpififiamz;

nocrTpE3ii CISS ilF)E116 11E 11Cfrrp311

O@ 1X aikcimtiYA3ii Arouvtiv) kEIErt41,&1\ cErtat23/11 AS X0 ilifipliCEEci IJA

milurxibace it.8 gfillTE tri,@

RIME* CEptICE Wit CAOVAEE 1E6

EX TVA 0(13M1F 1hELLVTi wil awa ccppL

Trfievi;TEpt .:^10 TtiLL '7117) elta

task siri.Aistreom acfahru4

01$1111 Tastri Mk,11E/111HEIVIeITI, f,/,.%

F.Off Eó/iN 1katMuTE3Eg4 Ujil

COOTENTA)pcliE tEetpitficiia,)3DANE3a EcfoA citerLds

tiTgKOpilHOL LIEAti ECLC (TIM

HTEXE41-6-i(C HEIVIA11:43fILIFIW11liST(541-11EAN

IldNIV,4/VIEACtil,(41.8A3H tuicTgA8i76)-(-c

AHTp8ToaTEA0118pEAE atinbm,Eptliddca * 001TO VidUi trii fl41E41e

ffel #44i 1118 Acicseet atimettiette

.

_

`:

dacoromanica.ro

TILCUL EVANGHELIILOR kit MOLITVENIO ROMINESC, (1564) 51

p.564].

13. Taleul evanghelillor i Molitvenie romineso (tiparite de diaconul Coresi laBra§ov).

Cunóscem acésta carte numaT din descriptiunea, si extrasele pe carl le-a pu-blicat Cipariu. Cartea insagf s'a pierdut. Cercetarile Mente In biblioteca SeminariuluTgreco-catolic din Blaj i In cea r6masa dela r6posatul canonic, at fost zadarnice.De aceia ne marginim a resuma ad notele pe carl i le-a consacrat Cipariu In pu-blicatiunile sale.

Cartea forméza un volum in-folio, nepaginat, In quaterniunT, §i tiparit cuaceleag caractere ca i Evangheliarul diaconulur Coresi din 1560 61. Se compunedin 2 parg :

1) Tcilcul evangheliilor, care ocupa Impreuna cu scara lor i epilogul primele238 foT i cuprinde cuvIntarT pentru tot anul Incep6nd cu Duminica Pascelor, es-plicand textul evangheliilor c,are este aprópe identicl) cu cel din Evangheliarul po-menit mg sus.

Acésta cazanie se termina cu un epilog, din care se cun6sce numaY urma-torul fragment :

(14`kA ah% CKOCk -(AE- AA% 141114911)9111 TpETEIMIHrEA01(A W H

npa(filoyna) phex)n.ktpe #8I1AC atI`kik Alca atlik (r13STk ase)ntneTea a AISAH,11

npeSum. Tete Trivilloyn lÏHu1Wp Koym C'It MATA WH EH HIJOHOHEASN, WH a CISNE

WaMEHNAWp +ritLI,ACTSOAS ASIIX 4ETHTOVA EIFATEH, awa ahlk a2ISAATk (14`kCITE

KS9E LIAE 1%rifitti1u9 npe 4SAINHE411 NOCIVO aHk CKOACE 4E 4t C14111f1TS9A Hp0p0411d

litup WH afT7IHAW9 WH nenwp C4S7110_11%9HHI4Il WH KkKMIh 4ETNTII, SIIHE ahlk

HCIMITHTlx WH COKOTIITk WH ahlk alhAaTk 1111 TUPE TrIsAKSECKk MEHErk3A WN

4111919fCKk KS CKPIMTSIla C4SRT2k WH MTE Tape nirkKolfp,A, WH ah% CKpliCh KS

TIM91-0A H0aW 4S9aU,HAW9 zispagin difif olfHAE qapTX MkICTAC ecapme npe

EA'h4114/1 EHHCK01111 neme inviSrlicpee W II npf AOMHH HS 441TAS npe 4EN 6SHF

LIE ripe rki denle C91 HS npe CHHE WH napin stup *re la RIMA nerragnEN CE HOK'llACKA W H &ICE rkSTAT`k WH C11 .ltAiRAE KS AFfIEHTaTE aMNHk...

KEA4Srlt aiM KaliTH npe atIECTk ASKpli +HASpamSrkS a M HariN,Ho(nk ellopo Alti%

KAXSW k. 8)11

Cipariu, Analecte, p. 16, Principia, 104Annales Gymnasii Blasiensis, (1858) P. 11.

Fclia pe care era tiparit acest epilogera rupta, calad 1-a copiat Cipariu. Cuviutelein parentesa sunt o completare. Dupa lite-rele np, Cipariu completase n'ama. Mal tarçliainsa a revenit asupra acestel cetirT, admitandversiunea npaNfoys. (Principia, p. 104 §i Archivpentru falologie etc. p. 89).:Apostolul sail Pra-

xiul, de care se amintesce acl, a fost desco-perit in 1884 §I descris Cu de-amanuntul ded. Gr. Cretu, in Revista pentru Istorie, Archeo-logia i Filologie sub directiunea lul Gr. G.Tocilescu, V, (Bucurescl 1885) p. 29. Declgre§it persista unil a mal vorbi de o Pravilldin secolul XVI, care ar fi fost editiuneaintaia a Praviled miel dela Govora.

3) Cipariu, Anaiecte, p. 29-80 in nota.

dacoromanica.ro

52 TXLCUL EVANGHELIILOR SI MOLITVENIC ROMINESO, (1564)

2) Molitvenicul romcinesc, care ocupa restul volumulul §i care nu s'a pastratintreg. Titlul set este :

tillOAHTERNHK (301rMACHECK GOAOHUHiE MOAHTRME sorisoynk. KoynoriTAHOlfAMHEICIIT01(94 THI1HKOlfi1 AETOIrpriEH ElpuptilE enoritga AE mmaufklya IIXFP

TELIGH m 4 titAtIOAAN WH AE 4a('ATE. nnveivwroypa mopyinwpk.»

Partea dela capitolul cuminecaturel pana la sfir§it, lipsesce 1).

Exista controversa asupra autoruluÌ traduceriI Evangheliarulul, a Aposto-luluf i a acestd CazaniI, precum i asupra anuluT tipariril acestor doue din urma.Nu este locul ad de a intra In amenuntele acestel contruverse. Observam to-tu§l ca, daca se admite ca Coresi a tiparit Apostolul §.1 Cazania, dupe cum tipa-rise Evangheliarul dela 1560-61, anil tipariril ApostoluluI (1570 dupe Cretu) k3ia CazanieI (1575 dupe Cipariu), trebuesc pu§I lnainte de 1570 (sat p6te de 1568),cand s'a Imprimat prima Psaltire romanésca, de óre-ce In epilogul Cazaniel nu sepomenesce nimic de acésta psaltire, cu Vote a a fost tiparita de acelatg Coresi.Sbiera2) aduce argumente fórte plausibile pentru anul 1564, argumente trasedin biografia luI Forró Miklos, care a fost prins i condamnat la mórte in 1564,lar din 1568 i se pierde urma. Pe de alta parte diaconul Cereal, care tiparise panaatuncl cartile sale cand cu sprijinul Ungurilor cand cu al Sa§ilor, pare a fi remascu ace§tI din urma, in momentul °and confesiunea protestanta se desparte in lu-terana a Sa§ilor, calvina a Maghiarilor i unitara a Secuilor, (de óre-ce In 1581publica Evanghelia cu inveldtura dupt Indemnul gi cu cheltuiala 1111 Lucas Hir-scher), iar despartirea reformatilor se face dupe hotafirea dietei din Turda, In anul1564. Am admis acésta data pentru Cazanie, iar pentru Apostol propunem datade 1563, ca fiind tiparit lnainte de Cazanie i probabil dupa Evangheliarul slavonescdin 1562.

Tim. Cipariu, Orestomatia sau Analecte diterarie, p. 16-29.Lambrior, Carte de citire, p.27.Gaster, Chrestomatie romand, I, 22.

Picot, Coup d'ceil, 36.Sbiera, Migcari culturale, 67.

[15 68].

14. Psaltire romanésca de diaconul Coresi.

T. Codrescu a publicat in revista sa Buciumul .Romanu (Iail 1875), malmulte glosare pentru texto vechT romanesd, lucrate de rtposatul G. Stulescu.Printre acestea se afla un glosar pentru o Psaltire romanésct a diaconuluT Coresi,tiparita In anul 1568, diferita, dupe cum asigura editorul BuciumuluI, de t6te ce-lelalte psaltirl cunoscute.2) Din nenorocire d-sa nu da nid uit alt am6nunt, larcartea Insa§T nu se mal gasesce nicäirl. Comparatiunea extraselor pe earl le daRulescu In glosarul set, cu textele psaltirelor cunoscute nu póte servi la nimic

') Cipariu, Principia, 116. 3 Buciumul Romanu, I, 260.2) Sbiera, Mifccird culturale, p. 58-59.

dacoromanica.ro

SBORNIC SLAVONESC, 1568 58

pentru stabilirea inrudirel futre ele §i pentru controlarea asertiunilor sale, in pri-vinta vechimel textulul §i a autorulul traduceril, de Ore-ce lucrarile acestul scriitorsunt Cu drept cuvint banuite.')

E sigur ca aceasta psaltire a existat, e posibil iara§I ca data de 1568 safie exacta, dar textul publicat de T. Codrescu duna manuscriptele lul G. Séulescueste evident latinisat §i ded falsificat.2)

Glosarial Psaltirei lid Koresi din 7076 (1568) elaboratu de George Skilescu, fn Buciumul_Romana, I, Ia§1 1875, p. 289-304, 16, 49-64, 97-112, 145-160, 193-208, 241-160. Sbiera, Mireiriculturale, 45-46.

1 5 6 8.

15. Sbornle slavonesc, partea II, tiparit de diaconul Coresi la 7077, Decembre.

Acest Sbornic, numit §i Mineiu de praznice, era compus din doué volume.Nu se cun6sce pan'acum decat acest al doilea volum, cuprinynd serviciul divinal sérbatorilor nemi§catére ale DomnuluT Christos, ale Sf. Feciére §i ale cator-vasfintl din lunile dela Fevruarie pa,ná, la August inclusiv, El forméza un vol. in-foliode 222 fol, grupate in 28 caiete (27 de cate 8 fol §i unul de 6 fol), purtand sem-natura cirilica 1 TeiT pe prima §i pe ultima NO a fie-caruY caiet, jos la mijloc.In exemplarele vNlute de nol, lipsesc prima §i ultima feble, acésta din urma pro-babil alba. E tiparit in doué culorY : textul ca negru, iar titlurile, indicatiunile limal téte initialele cu ro§u, cu 31 rinduri pe pagina. Initialele ornate sunt de douémarimf §i sémana cu cele reproduse mal sus la N'ir 5, 7-9, 13 (28), 16-18, 27(29), 30, 32, 34-37, lima sunt putin mal usate,

La inceput sé &esa) un frontispiciu ornat terminat in cruce, amintind pecel din Evangbeliarul romanesc dela 1561 reprodus mal sus la pag. 45.

Fòia intal lipsesce. Pe a doua incepe viata sf. mucenic Trifon.Pe fdlia 5 r. a ultimulul caiet, despartit de text printr'un spatiu gol de vre-o

7 centimetri, se afla urmatorul epilog :Cu voea Tatahl §i cu silinta Fiului §i cu ajutorul sfintuluI Duh,

s'an scris acésta carte in Ililele bine-cinstitorulul .1i de Christos iubi-torului Io Alexandru voevod, mitropolit fiind preaosfintitul chir Evtimie.

nEn pAcatosul diacon Coresi am scris acésta carte, ImpreunA cu5 ucenid.

1) Glosarul Evangheliarulul lul Coresieste o indrkstuSta falsificare. Ala in zaceala79 a evangbeliel luT Luca, cuvinte ca nclem-tija; grefit, destoinic, rail, hrdnit, etc. stuitfnlocuite cu cuvintele mercenati. piicatif, demn,lerbif, saginat, etc.

2) Comp. extrasul din psalmul 108 pu-blicat la p. 16 sub rubrica Treidiea, ca textuldin Psaltirea slavo-romanl a diaconulul Co-resi. Cuvintele speise§te-md, mita, blagosloveftr,isponedescu-met, ad in Glosarul luT Sbulescuformele salvd-ma, mesererea, binefefti, confe-ciunesumt.

dacoromanica.ro

vtoAttilEmt, aid raocnituttiTchtt,5cispunniemi aro Aga ..

FICAHC4CE cii ICHriril aZAtillIfiir09iCTIIIIA CO l'ITC0 illÓSH134r0

10 iAq41446 ao?au,A,d

HnPHC npot:mlieuturo MHTIO110A1-1111 hih3L dap,timic

Ci i'311 rptwilLIN ALIKE') KOVCH ticinticap.uNtiru iczci i oilittifitcm

no`liw.;rt Chi 100111.1 miciTH ram I jOVAifh. tIcteltuniuncE.mil4 , mtitapi4 I -t 014-11.1

2A-1To :taus .88. Epilogul sbornIculul slavonesc, 1368.

I570.

16. Psaltirea romanései a diaconulul Coresi. Brasov.

Singurul exemplar cunoscut din adsta carte, afiator In Biblioteca AcademielRomano, este defectuos. El forméza un volum in-4° al card Incoput

pierdut. Dinteo fericita intimplare 113s . s'a pastrat ultima f6ie cu epilogulreprodus mal jos. In josul acesteI fol se afia signatura ii Z (51). Din faptulfoile sunt grupate in caiete de ate 4 fol (duerniunT), se póte deduce ca ackstacarte a avut 204 fol. Psaltirea e tiparita in dout3 eulorT, paginatie, cu sig-natura cirilica pe pagina intal i ultima a fie caruI caiet cu cate 18 rindurY pepagina, cu caractere marl, aceleasl ea ale Evangheliarulul dela 1561, cu catevainitiale ornate, aceleasl ca cele din Liturghierul dela 1508, reproduse la et 5, 7si 13, si altele mal miel ordinare.

54 SBORNIO SLAVONESC, 1568

S'atl inceput a se scrie aceast6. carte in luna luI Iulie 1 i1e i

ispravit in luna luI Dechemvrie 6 pe, in anul 7077."

BucurescT, Biblioteca A.cademieT Rom4ne.Bra§ov, Biserica SE Niculae.

:.

,

,

dacoromanica.ro

PSALTIRE ROMINÉSOX, 1570 55

Exemplarul acesta incepe Cu duerniunea Insemnata F (3) Cu Catizma 2, psal-mul 9. Caietele sunt complete pana la al 22-lea (U) care cuprinde mal mult dejum6tate din Psalmul 71. Mara de ac6sta s'aa mal pastrat Inca cate-va fol malmint sari maI putin deteriorate : una dela Inceput cu signaturaT's (2) 'cu sfirqitul

Nxiviiiiii,ali

xoifinE3E41,6,14KuJilh tiCkifi Ecii Ki1ialf:L3I1-0

ti Will TC:ci TE hfINIEHAE -ii- 11;

E(1[11181113 118 ,A,011.M1,13EZ ihAIIME4

ii[XJ H8Ni4iitidi 11Ztadiiti IletEXML

Lull )-(0 36cE NI4.9.Eli "(4, - %hie

1 erill' e aruiiittrifi to neiE cm,fiAh ¡Ma cKpfiE Aagopfiti,94, prie

EX etaapS EEctpEKA MetH EplackieL

lffiliut isZEilitiTE ES rbilEAcoogAL hliczypiacia K4 wnailciAtIVICidtEl

tit, ,A, - Ian Oil'FIT-8titpEELAilatfill

TE FiEeht¡EncE ¡MATO ATE MINIEFF.-

Ai en8T8o'i8 iyfeCeltoilE -AlfOTE VT)

HT yfATHpH :" thzsoi¡tia iii8 cipicEpX

api E , i . 3HAE WH Ca WWIIThit\1100,1d AS Mail 4 t"--- 3(-4AE A

liTaTE AupdwdEL.t.CZATTo 'ailFr41

psaltIrel rorn(InescI, 1570.

psalm. 4 i mal Intreg psalmul 5, §i alte 12 dela sfIrqit. Pe una din acestea seMIA signatura WIT. (38), lar pe alta epilogul reprodus aicI In facsimile.

dacoromanica.ro

56 OCTOIH SLAVONESCi 1574

Cu mila lu Dumnezeu eu diacontl Coresi, déca vetzufd cd mai toate limbile aucuvcintulti lu Dumnezeu in limba lor, numai noi .Runzdnii n'aviimit, 0 Hs. zise,Mathd 109, cine cete0e sd intelégel , çi Paveld incd serie la Corinthd , 155, cdintru besérecd mai vreitosu cinci cuvinte Cu intelesuld mieu scl grdescd casà invdtil, de ccltd untune'recd de cuvinte neinielése intr'alte limbi. Inceputuséu a seserie acéste sf-nte Psdltiri in luna lu Fevruarie, 6 zile, i séu sfgrigit in luna luMai, 27 zile, in cetate in Bragovd. E1i ATo anul) 7078.

In numerotarea psalmilor se observa, un fapt curios : Ne gasindu-se probabilprintre caracterele imprimeriei semnul A corespunOtor pentru 60, acest semn aramas afara la psalmif 60-69, punandu-se numai cifra care represinta unimile.

Biblioteca Academiel RomAne (daruit de V. htlangra).

V. Mangra, Psaltirea romeineascd a diaconului Coresi, publicatd /a 1570 in Bram, In Tri-buna, no 268 din 24 Nov, 1890, republicat in bro§ura: Cercetdri literare-istorice. I. Psaltirea Dia-conuluf Coresi tipAritii, la 1570 in Brapv. II. Rolul Difacilor din Moldova fa cultura RomAnilordin Transilvania in secolul al XVII-lea, de Vasile Mangra, Profesor seminarial in Arad. Bucu-rescf (Carol 06b1) 1896. 1 br. 80 de 29 pag.Dr. I. G. Sbiera, 31*(171 culturale f i literare la lio-nuinii din stdnga Dundrii in rgstimpul dela 1504-1714, Cernitutl 1897, p. 46-46.

1574.

17. Moth slavonesc, partea I (glas 1-5), tiparit de diaconul Coresi.

Un vol. in-folio de 216 fol, grupate in 27 caiete de cate 8 foI, nepaginateavand signatura cirilica pe prima si pe ultima pagina a fie-caruT caiet, jos la

mijloc. E tiparit cu negrit i rogu, cu cate 30 rindurl pe pagina. Volumul acestacuprinde o singura initiala ornata, la inceput, gi doua felurl de frontispicil ornateocupand cate o jum6tate de pagina cu stema T6rei Romanesci : unul ca vulturulmic la inceputul glasului 1, (v. mal jos p. 62) altul cu vulturul mare, tinénd incioc o cruce verticala Intro doi arbori, la inceputul glas. 2 gi 3 (No. 71). Lasfirgitul glasulul 2 i la sfirgitul ciroi se afla un ornament mic representa,ndun vultur intrio cununa, identic cu cel reprodus mal jos la pag. 61.

Octoihul incepe cu pagina pe care o dam ad in facsimile (No. 70).Glasul 1 incepe cu f. 2; Glasul 2 la f. 6 r. a c. 7. Glasul 3 la f. 1 r. a c. 14,

cu ornamentele de care vorbiram. Glasul 4 incepe la f. 4 r. a c. 20, in continuarea textului, fall ornament, ci numai cu cligeul de titulatura gi se termina pe ul-tima pag. a caietului 26.

Pe ultima pagina existenta (c. 17 f. 6 v.) se afla epilogul reprodus in facsi-mile la pag. 59, care in traducere este urmnorul :

A tot v6c,16toruluI §i prea 'fericituluI Dumnepil slavl §i mArire! LuIcelul ce face 0, se implinéscl off-ce lucru bun care dela dinsul Incepe,slavl%§i putere In v6cii vecilor amin. §i dup6 acestea, acel oamenI dum-necsleescI : Damaschin §i Iosif i Cozma §i Teofan, prin scoborirea sfintuluI

dacoromanica.ro

OCTOIH SLAVONESO, 1674 57

11 0 aTKO' KI[140itgtTEOpÉNYE rTptno,3,6sudro uìja laWEr0 forYiNliet MMÁCKHim 12ZegEoTA ainfpL Ha mártH BElipNN Waal3gd)CE CT.f.ITEpie ea CKpiana ÎAAß ,

tiffiE/h WILLIE MATSU :* 0. mein AkATE data C4

n thAtTE AIZAie nofmr. Cam H Ruta ati MIípN,1ce CA4EY INACTLIENO RICKiHS 114.6 I aCrjorie nob& 2c` n ISHECE-,A,ATC4+ q1if0 ABM la diIi ETAintio pcimmium Ea TAiiik noTptEnhinaroTAiffif hoTo-niEniaro HETAiHNclei iiHEITOpdsiN44 TiME MdAtATAN E1A4M11TA1A11141-0M81 MXTEcIMEItil11'44 EZ3461.11TH AillipOCAiEAUTE MOZAlbEdELli, HZ

za(Arilth.Tat , 4;0ÓAL 1141W EZ3REitH11igwagt .70

C e Ag1WH AfIl4111 ii rnt EITEHACO ì escnOrtneiTaa , 1114E6114 A Hma .riptIgl TiMMTHCE MIA% arHtmE ii3E4131) Tt;f1A0A MXTECA Mitt hili9N111at MXKLI

fi3E4EAtrISTHME IZMN6r0 Cispd3nLi aserolifin noRpd.

TBoimX oral-war° n omtna ÇjMETHOÉHZEZCiOVEKI Mtit sfrii.645,4 , °Vim, HAÍiL3Ç iiviA o acialfailnptilftwinmn ITÓ CZT8dpf , JUNO OVE0 ii3Veriirn

MENE HETIOCTOkilicITO NEpitlINMO :ir;36 NA EZ

_CZ HEIRVÓIN614 Iltia;41,E Ke4/144 rAXA CildrÓ 110A4 VA Mill

aCTAIMENiE (11444 iftitit .C Tigt rip.RXÖMMS."11iOW -FiEznix carptulan tIEWEpiTi) 114Eci coal?)

nocp4mAinamet VELipitioRnirm iiMALIINEÒ ?ME M641Ff

¡HO ¡ATM Ebututro ciqrn 1-67rE MO/di A4t0/147

H4WUM! ßíMiY aviOCTI1 'Mal4* * s:s

.

70. Octoila alavonosc, 1574.

48.67

.(111

:

".

dacoromanica.ro

tNPIHTRY11.11filRERICK-11in! rAio4 a- 4

n fin Ilf1110M0y11:3*Öri et pc.:0,a,m1rovra ratite 6AC1goy BZfl4Jhwo(ce 34BEi mApiA nifitiAtTI1101CAUHHMCR altriffiTiE Eò riptTpoiss norp6Hit° nptAcienot Excx6Tt imacK-pc1

rii3mpinibixs , CiicEMR% EAtixAffilp 41711fd

A Ëxf Ndtil pruonficaNic norg6a:AsxTrrt pcic bScl immiiTE t4Rr oinp43NHA;klt

0110111 BiaV011eBC 1674.

e...7

58 OCTOIH SLAVONESO, 1574

,CiMb

0111b,

dacoromanica.ro

OCTOIH SLAVONESO, 1574 59

I317,S,1 1% ilip.gsTkromX sfoir CAÁRA IilithaliICA E Aci4

tpomtczepinum RACiK0 A-60 eiro ít JHif 1.1414H4 3. '.6mgctieiget 40A AviEd 11-gni EiK6,71 eo

1.1 nocriA C7TiTgRiiis Mknif A4MukKitME fliakfmimi314 I 4,0,Et:443406. 1141-1. THCMh CTro 4.5i'd 1-140171dEMHI

['MORK HiP46 DTMENLIÈ 1-XAM.1.1-1 C.IXT0(16

di nfaio cAolitirli Ri rpicAzurim'i ETKTBE THCTHMI

rAdCH .cireAlICKLIAAH CAA() CAOBliMdr0 EX6611.111H)th EA ".

Ciro' pcimii43L (iisò xtiy pAll a'AEptimior110S6Act nicril Oirrp0 EAcipa<0 ti CiiL EcitriKdro ilnpthikap

spáro AZ), ROERLIIM oiecAixL ilfia3gmixL romó

.Ht:j.(Kg,A,ÉNYE El 3EM./Iil rocAcTsamu

CR.BrullE riit4.11 Emir( atom CLA-T6HAI Tpo.f?,A,o mod

3H0 BZMAiAEXE: ileZEnplymo Ca64.4 wiwero

UCIpEHro miqollOAHTt. K ijpt , elaii BA4M

011- 3Em A A. ilisiallici)cm0 CÏ ALTIE 1.1043HH EtigrE 6X Ant

Arrh flOpaild C7F/IML

pripoyiriie rptxt np1p0,5,(rnartiwHmtailpo,A,.liTcAZ.i.iticitA6

rptualmh C iro piAti 4-3fi eimIciti,a,pX EoCE63A

MOtiML MOEriMiS , miipit 110iti0j1, 1 MOAFIMCE

can'IINEK6AEHÓ titi% ?3114(45 crip..ff:t1tiKot:41Bx3pictiHmL ANOEfidiTi4M6.t;HOTÁML aK09E,11:6

'TEfJ Ai1 nalpH)(1 171M6AELIJHCE AfZE11( pip! XàH nowt

rioitne llicL rptwnt1A-L EzjigxLipfulp()MINA' rocnO,Vph i iiity14,/kpg RomtAkie.

brerk.ilitipH iSKI.11% ict:JpE(H HdfliicA2CL dip! MINA

reia 11. 4 ;flail-1KM a tiT14 tgAiTL1r ,flÖ'TLWICUl i<titirtt rtric4TH -Mild 7 MAI if 7 AHL

ti;t2fipaimu c Mr14 6)("11:a111È Ai%

72. Ocloth tdavOne8e, 1574

CTRAMH

1.1phg4.ML

,

MOAIITUA-L'ilTdrir

dacoromanica.ro

1) Coltul din stAnga al f6iel dupá carereproducem acest epilog a fost rupt In exem-plaral dela Bra§ov vklut de nol, §i completatcu mana mal tárqiu, dupl cum"se p6te ob-serva In facsimilele dela p. 59. Citlugarul

Saya dela Hilandar, copiind acest epilog dupg,un alt exemplar, scrie am scris acéstäcarte cu fan ucenicl", pontru partea I aOctoihulul.

2) V. nota precedentA.

60 OCTOIH SLAVONESC, 1574

Duh invatati, ne-ad lasat noue cartile dumnepesci ce se numesc Octoih,4 glasuri, pentru a canta in cantece pe Dumnelileul cel de sus §i laudat,Cu glasurile de ingeri cele de trei oil sfinte in Dumneleirea prea stralucita.

»Din pricina acésta §i et deci, robul 1111 Christos Jo Alexandru, Voe-vodul intregei tari a Ungrovlahiei, fiul marelul i prea bunuluI Io MirceaVoevod, am cunoscut 0 am inteles domnia mea imputinarea 0 raritateaIn tara Domniei mele a carp mal sus numite Octoih §i din dragostecatre lucru am dorit §i m'am sfatuit cu parintele nostru prea-osfintitulmitropolit chir Evtimie al intregil Ten i Romanesci §i am tiparit acéstacarte de suflet folositóre Octoih, ca sa fie In dar 0 in cinste §i sprelauda sfintelor biserici §i intru pornenirea 0 iertarea pacatelor strabu-nilor no§tri §i parintilor §i noue pacato§ilor.

,,Din pricina acesta et Io Alexandru Voevod, Cu fiul meu iubit IoMihnea Voevod, ve ru. gam 0 In genunchi Wen], iar de nu in genuncb1,Cu cuvintul, catre cei batrani ca catre parinti, catre cei crescuti cacatre frati, catre cei tineri ca catre copii, catre totl cei ce vor cetl sadvor canta sad se vor ruga, pentru dragostea luI Christos, pomeniti-nepe noi pacato§ii in sfintele vóstre rugaciuni §i taine.

Din porunca DannuluI Io Alexandru voevod, ed pacatosul diaconCoresi am tiparit acésta carte cu opt t) ucenici, dela facerea lumei in anul7082; s'ail Inceput acesta carte a se tiparl in luna lui Mal in 12 (pie§i s'at sfir§it in luna lui Octobre in 20 qile."

Bra§ov, Biserica Sf. Nicolas. Mánástirea Hilandar.Saya Chilandarec, Rukopisy a starotisky Chilandarské,-86.

1575.

18. Octoih slavonesc, partea II (glas 5-8), tipexit de diaconul Coresi.

Cunescem done exemplare din aceste, carte, amendoue necomplete : unul inBiblioteca Academiel Romano §i altul in Biblioteca bisericil Sf. Nicolae din Brapv.In acesta din urme, s'a conservat prima fbie, pe a cArei verso se pelt() vede orna-mentul din Octoihul dela 1574, vulturul intr'o cunune., Inconjurat de cuvintelexpticogoynk-gitatimoH afmnt-iti amaampS goisoAS (v. p. 61). Karataev a cunoscutun alt exemplar in care s'a conservat ultima (die cu epilogul. Acest epilog este ace-la08) ca cel dela partea I, afara de data: Cu" EliTia HI% Arm. i 57, . llOtlitifiCf

dacoromanica.ro

**cam%

tics.) ZAqiumg cagoa

73, Octoila b1aa umec, 105.

gAililIKOH 3EMA1

OCTO1H SLAVONESC, 175 61

Ptoicit\ ripopdisti riv-kiTH EVO aliELIML 4riAin qdriout

Au iii7tifimumh iinptnomigmbimh (14,5,o(TH

Ed cA6so EAHItI nopt.,..rirAbwid ChIKE OAR ApiENEE EZCIlpa

MUlE ETtro p6Ai ApAtictchin\U9i 1-14(AkrmiuluA 17di

pAclIqHVY1 T041114\ CRITAÓ(THIllialhMH noitiTdonHMOAfiThEHHLON 610 nota+THA tiptcrrad t,JEOT4/1.1hILIE

CA nplictio cidpivA 01(AX11-1Mb H3W cri-a .TEdr0 nu

Atit'h14.14ro COrci.THO flEA14\1411 CpAu e

ÉCH HE17130C1iHNO Ed i41E ripvt-A? Bin

EZ614611141.0 ifazrtocA,A,Ii.td GpiMENci , WCTH(1

9fre134 TRoFro Ei ociciEwaro CBiTE BZWIVRifilE

3iIKUMII IlefiCiNft Egetro miipd 12Inpo3pit1imE CAt

11131ML 1710TrTtWit-lif IAME irgOOMe 110eR14114MTM e Cal.J

CO MOA-1 (1000BerrliTHM11 enTOML 1143Xm4 171

no,virti mamX oimuhitfit Ailiatot ANOmpki

IlfliCtiLMH i4tl1B6TA mar° Erghtith fift411,A

e e. ,,: :,;!. cv74:,

414E

to

dacoromanica.ro

71. °doll' sInvonesc, 1676.

o

s.

I .11 ' .AI rt r,.e ...Zill Li4;7t411, RAU -C I. tinofmt, eTpkT igICKpH1,1 r44 H

fiiHrfit fitCHH , CACIRECtiriNti1 CAOli'MEA VETXi flpHHOCHML MKO EXCOBOAH Ah ¡CH 110MRAO

gATH LEICKriiitil.4 paml -:. riirii , tijZspz3H1-14 wnwEro /144 H&EAr0113AH nOMHAOR1

._

TH HA amptrii4 1561A4 : Pcia("(iCin (hint (Till

.MTH ypinidim EififF Mr1)444.1E 4. TLIE0 fltHiTt

7113 fIrMISAE CJCTARAillif rptxÓtits HICKepiHici 04,11,4 0._litiht EaCTCr1ti4l?Hxj.zik-a6ii-4ukolionlymmastitspi50,Los

62 OCT0111 SLAVONESO, 1575

dacoromanica.ro

PSALTIRE SLAVOROMINÉSEÁ, 1577 63

CTH KHAPIII nticamu. 4160, PHISiipTE, .-111- ,4,11, CrIWKWHCf (sic) Miga, ar01(CTk. T.0 F, AHH.:

Del facerea lumel in anul 7083 (1575) ; s'at inceput acésta carte a s6 tipari inluna lul Ianuarie in 26 dile si. s'at sfirsit in luna hl August in 23 die".

Volumul complet, de formatul in-folio, trebue sit contina vre-o 198 foi, gru-pato in 25 caiete, 24 de cate 8 foi, si unul (13) de 6 foT, cu signatura cirilica,obicInuita (â ic-11). Caietul 15 pérta din er6re numérul II, iar caietul 14 n'aresignatura. E Upara cu negra §i rosu, cu cate 30 rindurI pe pagina, pe o hartiegrésa, galbuie, cu stema orasulul Bralov in filigrana. Cuprinde o singura initialaornan, la inceputul glasulul 8, si doué felurI de ornamente : un frontispiciucu stema prel Romanesd, vulturul mic (No. 74), la inceputul glasuld 5, 7 si 8,si un ornament mic, represintand un vultur inteo cununa de snopY, pe f. 1 v.

Glasul 5 tino pana la f. 4 r. a c. 7. Mal jos de jum6tatea acestei pagine,incepe glasul 6 prin clipul de titulatura obiclnuit si tine pana la f. 6 r. a c. 13.Glasul 7 incepe la f. 1 r. a c. 14 si tine pana la f. 5 r. a c. 19; lar glasul 8incepe la f. 6 r. a aceluiasl caiet.

Bucuresd, Biblioteca Acaderniel Romäne. Brasov, Biserica Sf. Nicolae.MnfistireaHilandar.

Karataev, OIIECRHIEI, No. 85,p. 187.Picot, Coup cr mil, p. 14. (D.Picot, necunosc6nd de-cat exemplarul defectuos din Biblioteca AcademieT Române, il atribue lul Mustie si 11 asig-neazii data de 1510). Saya Chilandarec, Rukopisy a starotisky G'hilandarské, 80.

1577.

19. Psaltire slavo-romanésca, tiparita de diaconul Coresi.

Acésta psaltire a fost considerata multa vreme ea prima tiparitura roma-nésca. Multa vreme nu s'a stiut anul exact al tipariril, lar cat despre locul undes'a tiparit, lucrul nu este inca limpedit pana astadl. Un exemplar, in care s'aconservat ultima fbie cu epilogul si cu data tipariril, a fost descoperit de OdobescuIn manastirea Bistrita s'i se afla in Museul national de antichitatl din BucurescT.Un alt exemplar se gasesce in Biblioteca Academiel Romane.

Volumul in-40 mic trebue sa fi continut 316 fol, cae at fost grupate in 79caiete de cate 4 foi, cu signatura cirilica pe pagina intaI i pe cea din urma afie-carui caiet, jos la mijloc. -In exemplarul dela Museu lipsesce f. 1, caietul 34intreg si maI multe fol din corpul volumuluT; In cel din Biblioteca Academiellipsesce caietul 1, téte foile dela f. 4 a c. 68 pana la f. 1 a c. 70 si ultimulcaiet intreg. Volumul e tiparit numaï in negru, cu 18 rindurT pe pagina, cunisce caractere marY, semanand cu cele din partea I a Psaltirel slavone, li cu-prinde cate-va initiale amintind pe cele reproduse mal sus la Nril 33 si 36.

Textul slavon qi traducerea romanésca sunt tiparite cu aceleall caractere maff,de-a rindul, fara a fi deosebite prin initiale marl sat alt-ceva ; cate-o data chiarsemnele de interpunctuatie lipsesc. La pag. 65 se reproduce un specimen.

Cartea se termina cu urmatorul epilog, reprodus in facsimile la pag. 64:Cu mita lu Dumnezeu eu diaconfi Coresi, dé= vazuiil ca mai toate limbile aii

cuvantulii lu Dumnezeu in timba, numai noi Rumanii n'avam, fi Hs. zise, Mathei

dacoromanica.ro

64 PSALTIRE SLAVO-ROMINÉSCI, 1377

109, cine cetefte stt intelegd, fi Pavera Apslil incd, serie la CorintO, 165, cd intrubesdrecd maf vrdtos cinci cuvinte cu îneleuiù mieu s grdescii, ca i alalpi sd invdtil,de ditit uintundrecO de cztvinte neintelése intr'alte limbi. Dereptu acdia Trata miei

scrisu-v'am acdste Psaltiri Cu otvétO, Ami& scosii de in psdltiré srdbdscdpre limbd rumdniscd, ad vet fie de intelegdturd, Ø grdmâticilorú, §ivd rooil ca Tratamiei sd cetiti §i bine stt socotiti cd yeti ve[dd iJnØvá cd e cu adevärfi. NatTo(la anuD 7085.

isV

milso itgAtiMil%-d iiiruoiiiiiitiChi Atioi rz5VIo 1.121%14i IrbiTE AtlEti

M ;i U kiVIrrd,A k AV Aq.driCha AAris54 amiH iii i gititAtiiii HAWZMIls PtiffiXt

;He( pAivit c:i ltitlE ltiiitil OMACAira 'Rin nimm ;Tm, &lit& MIME A; II

ric1vT6 ii-HE lilAtiT06.dpiSete MiH if%

rf 5 ltitiltill131-iitiTE IsV 4tuiMCV/ib Alid eZ

rfikitisk , IS Á !lit 2AAAITi OSA/571p Ai IST

rilifiA.rrtiffacts Ai f6attriTE nett upiccAH rfiATE t4SH :-, Acpcivri, Alti% tfiifiti lAiiii Ilpiortniltofb c1 Árk

t'II i/Vaition ts8 WES'ETh AfhAbCtlichtki

AVIATrAt t ct'legittii& nti AriS/F, 06/AAIga Crigtfi4)-14 Ai ALVAIrettefL t Wii rifa

pAS rtemmph . tlit;EX. fin 1cgi141pitH titiai

61tirr1itivi Wm G4 lit CloMoTriiurirAULVIECe

A WIAHEA laCia2,1,074i9, liare. Vi75. Epilogul psaltIrel olavo-tomanescl, 1577.

Bucuresel, Biblioteca Academiel Romano, Museul national de antichitAtl.Psaltirea publicatii romdnesce la 1577 de diaconal Coresi, reprodusa cu un studiubibliografic

un glosar comparativ de B. Petriceicu-Hasdeu. EdiYunea Academia Romilne. Tomul L Textul. Bu-curesci, Tipografia Academiel Romana 1881. In 40, cu 66 pp. facsimilate.

preutilorfl,

dacoromanica.ro

PSALTIRE SLAVO-ROMINÉSCÀ, 1577 65

Cipariu, Analecte, p. X1X.Hasdeu, Psalmul 77 din Coresi, in Faa Societayi Romanismul,I, 1870, p. 62.A. Odobescu, Psaltirea traclusit romiinesce de Diaconul Coresi i tipdritcl in Mu-r° la 1577, in articolul: Despre unele manuscripte cgrtl aflate in Monistirea Bistrita, inRevista .Ronidni, II, 107, si retipt, t in Serien, literare i istoriee (Bucurescl 1887) vol. I, p. 349.-

43167

if:iA.13 44,70,1, u. irriTaani aiimi. r.7 .

t.iTE st5VmaibracifyitEsint1sitfirrhifIA 51414/Zfai tott'ittereArmtif iititM i o eit tigii Ajimulyiv 0 tili:51rAr1.

liti: ti ',y itIL5litil43htA 676/141fAt1Al t filailli.ifilettlfit: aNbite 43,4 ra ¡I lifttg*lii0IPS

t - ____L,

Ab AO. h ilItTh rtGifsikft E7irtatriliftlA oi

Wi: Otp:r. frie, Cali(' rb C'Ztii II ritHlitrif

irtillilltiiitlill'A ACNttlilibAitriliptilAt

KM: OH? 1 4)iHH 32Nlifli1Abt6 BiliArkTil a

ji: i:4Th fei54tirkiS AA ti Mi 4251: I i 42111i Al.

C riSi5,1% 0'6 ACTE ;itt4i/illyteV 2Irrp, AS

iA113-iki . 82til of(liitifintiatAk Ein4171; ti

litAttilivilig:itta 1H4HrACEAC111144.:r i 1 f. tilti HE 1VrEg1llill1 cidra Ti -U trairtisi;t-Trrno.74-fmi,t4tiort .1-i t (t'lliiiratiO611: Mil tlilf nvx All titlOttikh iliAti

76. Psaltire Mayo-reman643* 1577.

B. P. H(asdeu), Hale s'a tipdrit Psaltirea lui Coresi? in Traian, No. 10, din 14 Mal 1869.Dr.M. Gaster, Ud carte romcinésccl in 1546, in .Romélnul din 6 Nov. 1881.B. P. Hasdeu, Cesa pentrud. dr. M. Gaster, fa Ronuinul din 15 Nov. 1881.Dr. M. Gaster, Rectificare pentru cl. Hasdeu, inRomeinul din 15 Dec. 1881.Karataev, Offficanfe, No. 92, p. 198.Picot, Coup d'ceil, p. 38.Sbiera, Mifceiri culturale, p. 45.

9

dacoromanica.ro

=3'

A mn-

= 3

a1

Ir

3;m

124

..A-z

3112

E3.

"=

-*W

.:1

;4

74a-

041

=of

t>

47.2

33.

_*.

fn

Cri"

I01

1;%

¡:r

0+4>

1=

43:

6.0

,=

a=

4

;it a

licri.

zar

t

is4

mn

f,a"

;{al

.cr

;4.

11-

ga).

s.Z

-,12

.co

,

=;a

44z.

=9

to=

34.

Now

amm

ol

Fq A

1:7

:¡"1

41:

4 12

. W. C

7+13

="j

b; a

1=

frm

os."

=.

<=

>=

dacoromanica.ro

' . ' . ,,,,.. . ,,.... ,.:, i ,, ;..., IT,' *7 '

(' : .4.1 Ai- i Vilf*Ai° ';*i.js, i'lNS 61;4IiiiT ti pi ii41.,. 01.";.:LI' :;,-.171,9Fz..03.q4 ktit1-11111t444,f If3Giati.cf Clgtit:..,. - E.. , .., . , ' _, - .-' ...:,,,tyEFA.4.1 it tifIRCYATII 114MOT.11.0H Sti Hi Kptlipl(41;;

.,iii

AriA EfilOti,M1/41'if,fl,,.i'LRIliK1.114,1EGlinAL:Ci4Oili ' 01,456EAT: ' ' . '

ttíltiunit:rp,.1.1(1,1iiii:CTIlii I?' k.;:illifEtii:f 111,H5-.01,40 tiili

,

,...,, r , , =

'-'" . ..... :. - ' ' . ,. . -01.._,M TO yjKiLtiA ii,tro, .notituti-i &$_ATail ttitilt_ Ilitip&ciE itiiS- :._,.._ ,- . - - ....CI.C4MX "IIEX ti011rfMg. ...me. rid fl,-T¡ra p 4 At4 Auff tawi ..,,

-I.? ..x-i o¡nos",iviT 11/4% Oi;K T iC LRi3A.-/14.t -M-ili f";;h.f..4,,- ' :' ..E ItIcI0e:h.464 flOhrdat '...* E. ilf ,15.0.1::fripT.3pistil.f rptwlnp, ... .-

_

, .....rf opy,ipii4xL .T;Ci".i./F, (16.'44641(i , turSo E 1-0 5.:CTrilii:Ailif4,2 Hi:. ..,-;

1q-E0 OrMiLit/If Atilt re wr.ono,,,ao if t1.1 ! 0 .t?cc,Fdriffm.H

_ ,

-, ' fi.iAtt.,v"AtI-4, 1.-6 .. 1101<pi6li rEA;:tit 1E,ICTI:A.")(11 ,'...-T1.1.,..7.4,

- __I:n10114E.C.7',I.I.:,Ciichid,T. iit '-'0 A, c.;(1'01ti-01; OK0.84i:1CTIf4- : ,

.....

-,..i- 'Pit fillIt'S Xipiii,fAs6-":". F. H tip'A1711!i*, T (:iri " t .LA---il..}10 ..4,. 1:;i-ig s;. ' . *.:

.--. .. .....so,,.;i4 1 ii. ' t-eAftu..i ,i'Lli 'M Tb.,R6A WTI. * a .11....i..V.T04.tiiH rA4--kpa,b.-1 rt,

ii'l 134'rpitffoo .0 A'6.,:ifiu..:,...4"A T pg f * 1:1 Ajitz1-ttio rynimipili,..

A. : . , ' ' , ,.. ,-64r100v4Et.1111 111. i Iliki e. :

e ;zia,Hicmt, LEI.: iln6cnfwn11i. C11.1 liC%BpralEili-E. CTC0'-4)-(;1...

. H p4mcounttiri rkz,dpi,ici ci'A q.14 g 60;68 ..1.10FIL grò,.i6::,....;

"mix. ti t ao .s-5-'.. iiiptillfitiAro &Ali iono,iiirrd , ciogt.itv.sa -

61:3'h rpt'aliiiii el,if'. OM, KOpECH. 4. .11.1f11-ic4p, cii C 1' i 1 E K I i ri r 61'.,:11 i ,..;

. M''.(.1 rbe i A "riip ''ii(lX;KE iipHAcitit,fli qJpH.B% C.:1E163;AF.,.,

WE At I:I/OF T ifl,itti , i'lkó:Ku.c.--ri.ii-im. ,cit(om 70"pliii' , ,

.,.' ":,(,1-111.1/4 . 3. il1i(oCA0gE1II) , ZimiA No.pta" il,kisie -

ut!,T,A( iican,.(mE USI.IT..1 , 1.. ..) .11 ' .1 .117A0'0 l11

;.

18. Paging eu epllugul 1,8nItIrei slavoneecT, 1577.

N. A )1":4,*

4'.4 F.1-;

./'

A .- -

.'

.:`,riii

dacoromanica.ro

68 PSALTIRE sLAvONÉSCA, 1577

Psalt1re slavonésca, tiparita de Diaconul Coresi la 7085.

Un volum in-folio de 170 foT: 2 liminare, lar cele-lalte grupate In 22 caietede cate 8 foT, d'ara de caietele 4 si 12 carT sunt de cate 4 foT, Cu signaturacirilica obidnuita Psaltirea e tiptirita. in dotA calor:1, cu dou6 felurT decaractere: unele mal marT si mal gròse, cu cal-1 s'aa tiparit psalmiT, i altele se-manand cu cele din Sbornicul dela 1568, pentru primele 2 foi, pentru tropare,etc. Pagina tiparita cu aceste caractere din urma are 31 rindurT, si 26 cu celedintaT. Volumul cuprinde mal multe initiale ornate semanand cu cele reprodusela Nrif 2, 5, 7-10, 12, 13, 15-18, 23, 30, 34-37 si altele mal simple, i treT feluride ornamente: un frontispiciu ca stema T6Tei RomatiescT, la inceputul psaltireT(v. p. 66); apoT un vultur intr'o cununa de snopi, la f. lim. 2 v., la sfirsitul psal-milor si la sfIrsitul volumuluT, si In fine un ornament impletit.

Psaltirea ocupä prim ele 12 caiete. Dupa aceia urmezä tropare, condace, etc.La sfirsit s gasesce urmatorul epilog, al caruT text slavonesc se reproduce

in facsimile la pag. 67:Cu voia TatAluI §i cu ajutorul Fiului §i Cu implinirea sfintului

§1 Cu porunca domnuluI Io Alexandru Voevod a fiului sat Io AlihneaVoevod §i a prea-osantitului mitropolit Seraflm, eil pacAtosul diacon Co-resi am scris acésta sfinta carte ce se numesce Psaltire, pe linga, caream adaugat sinaxarul dupl cursul anuluY, troparele §1 condacele pentrusfintI, am mal adlogat §i sinaxarul postului §1 ceaslovul avOnd slujba del'Apto §i de qi.

S'at scris acestea dela facerea lumei In anul 7085".

Bra§ov, Biserica Sf. Nicolae.Praga, Museul national.Manastirele KrOedol (Simia) §iHilandar (Athos).

Undollski, Xpolluoripiecicifi yKaaare.m, Mosk va 1871, no 80, p.14 afaj-ik, Geschtder stidslaw. Literatur, III, I, 279. Karataev, Oncame, No. 91 p. 97,Apxnataupla Jleoitu,Caosen-cpnexa mbnacHuga, In Emulo; vol. 44, p. 255.B. P. B(asdeu), Unde s'a tipiirit Psal-tirea lui Coresi, in Traian din 14 Mal 1869.Dr. M. Gaster, Uá carie ronuinésed in 1546 In Ro-m'ami din 6 Nov. 1881. B. P. Hasdeu, Ceca pentru d. dr. .21f. Gaster in .Romcinui din 15 Nov.1881. Picot, Coup d'oca, p. 38.Rukopisy a starotisky Chilandaraké popisuje Saya Chilandarec,Praga 1896, (extras din Vgstnik kral. eeské spolecnosti nduk, 1890, p.85.

1 5 7 8.

Triod slavonesc, tiparit de diaconul Coresi.

Notele de mal jos asupra acestui Triod sunt estrase din publicatiunileJul afaifk si ale lul Karataev.

Un volum in-folio de 291 foT nepaginate, grupate In caiete de cate 8 foY,In numar de 36 si Inca treT fol la sfir§it. Caietele at signatura pe prima si peultima lor pagina jos, afara de caietele 3, 14 si 25 carT n'at signatura. Pagina

dacoromanica.ro

TRIOD SLAVONESC, 1578 69

cuprinde 28 rinduel i e tiparita Cu ni§te caractere amintind pe cele marl dinPsaltirea slavonésca dela 1577.

Triodul se termina Cu urmatorul epilog:

Krhcfmi,i,u,S finirkgnromoy 6-roy CASRd CHIGHillif ALY.IHOMS RIL-

CrkKO 11*10 01r0 ii»Cf C6FIE41h natninamt8. Tómoy CASRA flAirk7RdRA IMAKkl 13+.

KtUrlik, DOCAXII OirRO GiiT111111TH rtir(ff AdilitICKTH>RE fi10C14S1t

fi.404StIlik cfro Afa. Nacirtmenm nrk,inu HiAik VciVrkRiiik KHIírf ritEAITHTfliSAH IrliCHOCAORHTH IrlATOCirialiqtrkMk R'ITErk TpTc1HMI1, rilaCHCric1ROCAóRIMAr0, R'Ix111;1Wili1It. Gip° pa H ti3K XI (kink . 1t( dtIS ROER.Chi 3(E)Mtlf orpo%itIcKou. A CHI MOH MóRHAitt; ZIA ROKO.oírirkA.kxk

rOCHÓCTI14401. C`FklA Rrk3iiHAA róC-

HOAKCTRQA1H firrpoirii3OMOMNO RIOKAEirkXk ri Acmicaxmo cTi AlTIEHOAi31111 KHArE

TOSAH AALIkAETIt. lák 1R'61-1-Th. 11013ENkl1hilik róC

HOMpd, itf.) 111AcIHMIS ROiROM. Ci CHk gro ÎI M(1)(H`k 114110A. 43k r(YklillikiliAISKOHk KopEcn. H.IfiliCap rhsk, E. . .nrkTO7311F) 1104WECA HtiCcITH AICU,c1 aRrOirCTA . CI CrkgrMBH

márrh.

A. tot v6ptorului §i prea fericitului Dumneljet slava §i marire,celul ce face sa se savir§asca ori-ce lucru bun care incepe dela dinsul,aceluia slava §i putere in vecil vecilor amin. Dupa acestea dar, dum-neqeescll barbati Damaschin §1 Iosif §i Cozma §i Teofan, inspirati desosirea sfintului Duh, ne-at predat nouti dumneqeescile carti numiteTrickle, ca sa le cantam intru Dumneqeirea prea stralucitóre a gla-surilor prea sfinte ingere§ti ale prea laudatului intru eel' de sus Dum-neçlet.

Din pricina acésta §i et robul lui Dumnelet Io Alexandru Voexo-dul intregil Ungrovlahiei iubitul met fit Io Mihnea Voevod,am vNut §i am inteles Domnia mea saracia §i imputinarea sfintelorcart1 in tara domniei mele §i, iubitor de munca, am dorit sa se scrieaceste cartl folosit6re de suflet numite Tri6de, ca sa fie in dar §i incinste sflntelor biserici. Din porunca domnulul Io Alexandru Voevod§1 a flulul s6u Iró,Mihnea. Voevod, eü pacatosul diacon Coresi am scrisaceste cartI Cu 5 ucenici, dela facerea lumei in anul 7086 §i s'au ince-put aceste carti a se serie in-Tuna ha' August 24 qile §i s'at sfir§it inluna lui Martie 26 (pie."

Petersburg, Biblioteca d-lul Sircu.MAnAstirea Remeta.

Geschichte der siidslaw. Literatur, III, I, p. 280.Karataev, 0101callie, 1, p, 204

§i 553.

dacoromanica.ro

79. 01.1911t TniC ,la'. (mesc, 1578.

T--,TAQQ1 um,(111-7m

CHH118 TKopEliiE nptno,AuJEwiro VUi1 Willier0 ÏJiNL,a,d MICK iNd laCAEChiTiN EviipLo

114NicilitH KElfiH WITH 1113E4XL CTAXEpH

IZON(liONLI r1401. a .4.. .4. . .cii(si,4\ wiwA NCATEii npiiiMH

Ci7h1 fil iinoimAL t11MIirsorrel

mill if rotas iiK0 T

icH iìtH EXmfipt R7,0141kliE

4L ELÌIMTE do,if Ciimh HiazL

ir0 ii,10,a,f1TE

BitiZ EXCKtItlIONIS '143M-0111i liK0

EL RAWL ii3Eaubi H1 L34KOUIFL /461-WrI

ElPAtikkif noim iinoKaufiNic,t

501 CAMR141 VOias ii3mpLTEA raci*NiefUO L tau. ii-tisE Evimith

ii3E4Fami

E

dacoromanica.ro

?3til

lla g

°=

m,

Is+

PaIn

t"r9

17.

`;&

l'itr

i =pt

.oi

li

en=

IP

aE ',3

*M

k a

lz.1

at ta

.to

st,,

...__

_,pc

tow

,g.

Piv7

ii I

aP

ig.

O,3

nu=

= g

3en

=;I

I;N

ia.

sP

rain

iS.

.=

i%ep

Cnm

il. a

trm

-c,

Et i

cz=

,o

6-3.

.2,

,,...

10-

,I.

04pr

.%-r

iiS.

, 0 n

" N

= m

c, l

'"Ç

)tr

,rc

xr..I

le°

t'-.

1 1

Ez

7141

11%

r"

al*-

, mD

4trl

/r"

%. ,

V4

.* =

%3-

4

dacoromanica.ro

XL CTIIKÉpi sleNtcHa rAda. ;t,"Topimpom8Ioimg Ki TS IlEnptoTglim0

EAdidAtpEcC4 Tpill,REENOETH Itiol?pitliEEli TiN1I0 ejSCHOEliiii, ¡CH iie TiEWEE

*HOE ¡O ROE 01:1AHE 'Axe ficilirOdEZ0X6,A,S.

tilENOViiii EH HAW, iitee#111, Ertr*Liiirtito Ara

rco gifg61 flpTCAYWAlici 3d1iptilink pa3Artuill/iLicH CfiEthwirt

110e/KOG iiaati,t,t 1WZ Ofi;MIE*01MiTiallh i115171

mo i pacTpzsAAL CH ciro pdAtt

13MAII IOÉMS EXCHtlitlit0 pdA,OCTiat EZ

nitstpe acfciiiue 711 CUBA TE' prrai11,00 'ECH iHsliCFOEè CIMpliriA CZ

MpITHOE 100 pAYPSWfiAb ¡CH prgtd,bie 1X11,

C CEONhillit MHO Tit ETA*SI. Ovloill ink slavonc,c, 17.7S.

fin

dacoromanica.ro

42267 10

EVANGHELIAR SLAVONESO, 1579 73

Octolh mie slavonesc, tiOrit la 7086.

Un volum in-folio de 201 foi, grupate in 26 caiete. Primele 25 sunt de cate8 fol si ultimul de 4 foT, ca signatura cirilica (71 17-.4) pe prima si ultima fa ta afie-caruT caiet. S'a tiparit ca negra i ro§u, cu cate 24 rindurT pe pagina si cu-prinde mal multe ornamente carl se v6d reproduse in paginile facsimilate de malsus (70-72) si cate-va initiale ornate.

Glasul I incepe la c. 1 f. 3r.; II la c. 11 f. 6v. ; lEI la c. 12 f. 8r.; IV inc. 15 f. Sr.; V in c. 16 f. 8v.; ITI in c. 18 f. 2r.; VII in C. 20 f. 1r.; VIII inc. 21f. 7 v. Dupa aceia urméza lista de capitolele EvanghelieT, etc.

La sfirsit, Para altceva nimic, data :

Krhavirrw. ÍÎ . .

Brasov, Biserica Sf. Nicolae.

1. 5 7 9.

Evangheliar slavon9sc, tiparit de diaconul Coresi si Manaila la 7087.

Acest evangheliar se p6te considera ca o editiune noua a celuT din 1562,fiind tiparit tot de diaconul Coresi eu aceleasT caractere i cu aceleasT elementedecorative, av6nd numal colóna mal mare si frontispiciile decorative dinainteaevangheliilor de un alt model.

Un volum in-folio de 208 fol, grupate in 25 caiete de cate 8 foT (quaterni-unT, tetrade) i 2, primal §.1 ultimul, de cate 4 foT, fara paginatie, cu signaturachifla pe prima si pe ultima pagina a fie-caruT caiet, jos la mijloc. Caietul 1are numal prima signatura si caietele 16, 18 §i 27 n'el niel una. Ultima fedeeste alba. Evangheliarul e tiparit ca negru §i rosu, ca cate 24 si cate-odata, 23rindurf pe pagina, Cu caractere marY. Initialele ornate s6mana cu cele reprodusemal sus la N'II 5, 7-9, 13, 16-18, 23, 27(29), 30, 33-37. Inaintea evangheliilorse gasesce cate un ornament-frontispiciu mijlociu terminat in cruce, semanandcu cel reprodus la pag. 33, irisa fara inscriptie, i cateva frontispicil miel amin-tind pe cel dela pag. 15. Titlul curent este format dintr'o monograma, dandnumele evanghelistului in prescurtare.

In foile de la inceput se gasesce lista capitolelor i precuvintarea la evan-ghelia luT MateT, care evanghelie incepe la f. 1 v. a c. 2 i tine pana la f. 6 v.a c. 7. Pe aceias1 pagina se afla capitolele evanghelieT luT Marcu; la f. 7 v. a c.8 precuvintarea la acésta evanghelie, iar evanghelia insasf incepe cu ultima pa-gina a acestuT caiet si tina pana la ultima pagina a c. 12. Pe aceias1 pagina sipe cele treT urmat6re se afla lista capitolelor evanghelieT lul Luca; pe a patra pro-cuvintarea, iar evanghelia luT Luc,a incepe cu f. 3 v. a c. 13 si tina pana laf. 1 v. a c. 20. Pe cele 4 paginT urmAt6re capitolele i precuvintarea la evan-ghelia luT loan, iar evanghelia insasT, dela f. 4 v. a c. 22 pana la f. 4 v. a c. 25,dupa care urméza obicInuitele indicatiunT pentru cetirea evangheliilor, etc.

Pe f6ia a treia a ultimulul caiet se afla urmatorul epilog :

dacoromanica.ro

Xoi afitala hriptaromov CAtigd kge

AFIliE AciAlliONIS OXBAUIIITH gIctiokt

AO Elko Ni¡WiLtialfiliJE MI Tioti&

CA4Bd iftapaielEgi [MUM

natal jilt ElTpoRLIH 110104'1E1\44ft%

Erilloii3gdAH Li-Q1S6EL 0 BoE iiCIIA%NtITH CithMLI UHF'

raw.' gICAABO iindAsA ripolfiireaqinC ()apt Ii3tajdKoHL Kopicn h Nail/Milk/A

EX3piatioaas ncontwitiii arro ,B,Kci ilia-ma le

iiCTLIHML ciAAttie OFINMY iNfICZ IETEÓQO air° EtcTie AiKe

41,3c-1 cTinaliALCIMMHOOTHrupfirnai Elno3N4

tÏEishorinHie cmiaito pilonxiismaro111:6,1,}incTET rioKAtiftEMaro aiECTEd **.

II drifionecti c MAUI 7 Carrill tniViTO 3E382. Epilogul evangbeliaruluT slavonese, 1679.

A tot v6ptorulul §i prea fericitulul Dumneptl slava §i marire,celuT ce face sa se implineasca orl-ce fapta buna, care incepe dela dinsul,slava §1 putere in vecif vecilor, amin. Fiind-ca cel intru Treime cinstitDumnesilea a bine-voit sa umple biserica sa cu cartl sflnte spre lauda §ifolosul celor ce le citesc, din pricina acésta §i en diaconul Coresi §iManai15 ne-am aprins de dragostea sfintulul Duh §i de iubire pentrudumneftescile §i sfintele biserid §i am scris acésta carte de suflet man-tuit6re tetraevanghelie, pe care sflntul Duh prin gura Apostolilor ne-atldescoperit-o, spre cunòscerea §i implinirea laudei prea stralucitului intru

74 EVANGIIELIAR SLAVONESC, 1579

dacoromanica.ro

Acest& trebue :A fie intelesuld cu-vintelorii: AA HI CAttfTl. HA vim:ilk, verbal: 0,nu indrAziAscli la tipar.

Jireeek a veclut acest evangheliar

in orA§elul Braeigovo in Rumelia orientalà,in timpul une! cAlatoril. Copiind epilogul demat sus in grabli i campe intuneric a citit7080 in loo de 7087.

EVANGRELIAR SLAVONESC, 1579 10

Treime singuruluI cinstit Dumneqet. i s'at scris acéstl carte dela facerealumei in anul 7087."

Bucuresci, Biblioteca d-lui Gr. G. Tocilescu.Petersburg; Biblioteca publicA.MiinAstireaRemeta.

Aafailk, Geschichte der siidslato. Literatur, III, I, 279.Karataev, Oulicauie, No. 93, p. 200.

24. Evangheliar slavonesc, tiparit de Lorint diac in B61grad (Alba-lulia) la 7087.

Un volum in-folio de 227 foY, nepaginate : 3 fol la 1nceput i cele-lalte gru-pate in 27 caiete de cate 8 fof, i dou6 (13 0 ultimul) de 4 foi cu signatura ciri-Bea pe prima 0 pe ultima pagina. Foile 2 4 din fie-care caiet sunt numerotateCu cifre romane. Signatura cirilica, incepe iara§f dela inceput la evanghelia lufLuca. E tiparit cu negru i ro§u en cate 23 rindurf pe pagina, cu caractere mad

Cu initiale ornate marl' i mijlocif, §1 cu cate-va frontispicif ornate (ve4I reprodu-cerile facsimilate la pag. 76-78) iar la sal-sit armele familief Bdthory.

Cartea se termina cu urmatorul epilog reprodus In facsimile la pag. 79:

,,1110HEANTEM6 HEAKSPO BOiROM raTIpti (sic) Kp111110H6 2136 AW1111H111,

rrpoimixcA art% A Acruicax 10111FH r;ifit1TH TET110qATE. MATO, g,

notinnim di Mirk!, M7U,4 4SEgpoirapTE, RI, Arm, Achapitnewiceh Aan,a

sT, Aiik. IvKrpÇtk.Rir1114c1..C'll KdtíCTTIOREAIIKAPO HOiHOM EciThflk 19111110E111. 3c1. í. AI% AIM

CrWkET6 lid TrAnaph.0

Din porunca marelul Voevod BatOr Cri§tov, et Lorint diac mi-amdat ostenélg §i am tiparit acést5 carte ce sè chémA tetraevanghelie,In anul 7087 (1579); inceputu-s'at acéstO, carte in luna lul Februarie,25 qile, §i s'at sAvir§it in luna WI Matti, 16 qile, in cetatea Bel-gradului.

cu puterea marelul. Voevod Batar Cri§tov In timp de 30 deanT nimenea sa nu indrasneasca a o tipArl din not. 1)"

Bucuresci, Biblioteca Academiel Române.Braeigovo (Rumelia orientalA).

Dr. Const. Jireaek, Ein Kirchenslaeischer Druck aus Karlsburg vom .T.1572, in Archivstaelsche Philologie,- VIII, p. 1322). Picot, Coup d'ceil, p. 35.

dacoromanica.ro

3s-- ..... :,,

., i

S:3ii,- .s.

dt 131,4.:,..40... 7, , V rfl -..i,i

! ,., .. . A.. t i

,..., Y13,I .z, O % ¡ t 4

;+---.,,,,. ".., '.5.t.I 41.;.. ; 4. 41'' 3

. tv,".!: -. .1.

; ..' :---. j ___. ....... -,,, .- 4 .- .,

- .14Nk '" .. .... ..o .1.

. ,

..- ; -:. L'....- , , ..,....'. e s.> y yv

.--1..:i I. ,,,.....,..-.4.,..e.a.i...

1 i tia,031x.T - r.A1..s..42.,.:_il, ,,,.... ,.L..,,,_.,.,,?,.._.,.;,,.., , ,..7.4..

, «., -4.- .., . .. ...... -. ...r.,,,,,0...11.4.: 'e*

. 4 ... , x. . --, -5,-i, -, .,, . è -_ssitEiat qrroKtimittize- .":-'1--,---,1-,-;:? '.-: .

:4 .4.i. .

, . .7.s. ..1. .0 ,..."W -.e ,... ' - ...tt- ilt .

-, tr-.2:*,4i C./ 41 I V

: .''''' T-1-p re tiÉ 1)la 7,11:711.1~:_ilriZii. P..-14

..

-:. _.-.iiii, . r h.,.

-. ...

i...' 1111. , 4... . .1,,I. -e c

' <t` ' "" ni/11414111 en 40.0.8t4:,31,0"*. '-'. '- '..P' r., *** ,* - -- N,-

. ,..1.....1-1 .-A ....,

.., . , ...,r' 7'.'.. '' ' . X ......._2, _.--- .j.¿....7v. . . ,I, a . ,. ......

' 1'6: rii-A,.)er,u,,ii ..,,z1 4 .7::::,,,. y ..,.. ..-: , .11.:..,-..,\,..,,,i ......-k.: :.,-.,.. ........

,. , ,,,,,,, , ............, .. ,. f.....,

,.,.... c. , 6 - ''',. ' -'. ,., ' -;- t

-'-.' . ..,i' rigefFaffriitt\W-Till.v.' r-----.

x,...,._ o .

i i i ... .. .. :s .." 'I

...1t..tf '''; f'...;:t ' i 7'i.,; -,. . o - -........ ..- e

-.., 4 fi

111 . 7 1P."' .1 ' , _.;..r.": '..,C4,.11.4,,,..:,.,,:;: '::.f.,:. -..-51s:-'1-.:.', r 6.r Nilut - - 1,:.kl 1 t4

' a .:4 j r Ì ': -7Y-7N,r-g:Ir t ;, o . ' . . .... 4- t. ,........ , r

, 'r . - -,-4 --- - er ..),-..14 - ,_- ,,,, ..

k:,;'-` , -r,-.-rr Z Lli 111 E Tpnut '..r.

k1114 , 't'Oil , o s, '-'...'?"-'!':.:1i

. . - A - %sr - 11- .4,1;-.. - .;:i ltviz.B.111,1:141.p

- . r ,. .... .,

. . ,A3 Ai litiA .ti E kIrL t4.ryillig.. . . ...

-,n, ilErto3ENtitMLB.,ZolietA:Lid.:.,',:dXtd. .': '' vag:,";;'it- --;'...., -. - -P ' P , ' - F:.. ....4, - :. ,.,-. ni(

. o i ilie9 . - i - N,i( v. f ..17cr:s.r." '. ;:s -': .2 u/v.'. .. .:7'14'

0&.;` '2 7,iatrt-Lp-Eire.t.oAamL .1m- I_ /so- 4 -Evi.-.:---,;..,.-..,.:;/..-.N.,:-ii;. .., .. .. ...... _ _ _ .

'. tial)r..r"./.4/41.11110,P.IM al *- K45 - - -;'.3. ,---4.-P- , ...--,,-,,-

ei¡-, Q......... ls.:5,.. - .......

, -1' '\-, . 71.. x,. ., ,.. ., -,,, v. . ... ~:-. .-2.i..4077: 1 ....".

ow.. Tze- n 41,, . 4:4). LtE 11=11- vá 1 E '. : Acyjc, L"-- ,v1111%.-34.,,

kit -.

....... _ ..., .... ra 4. -- I, _ :. .2.3.5 - a

o c _., -. it -

.1 -. -t 7°16- M ii, E 11In ' 1---mggc,l, 2.1 4,..?. ,,,- -- - ,. ..:A,:-...,«..;- i.,,,-.7:.-.; .. .. v - , ....... 4., i .4 fi, . . 9,'. 4 1. !, - .0 ' J., .?

..; .1.)

i -'-' - T. 'g. L ii E51-1,4f yi /trao

,ziattIvEiZza.Kiwz: -,--.

-... .

.6 r-7 . .. , 4 r $-,- -*Ir"a.

Ar

er,

ex»t..; ;31. !

" t -. "Ill . z,..... ' 4 ... P . - e , e

Itarrovrz,-,,Irs-Filtud..14.;31 :..... .., ._.., ......i. ._ 7,,,.,

, IN. , - . l't ' ' - 7.'" '- , - -- . -.4 - ' . : 7 p- .3e.1:,,..-.:

. -. 4

.Koi0Ori - .6 A TA-Vn' TC, - 111-litt 4,4t01).,k... 0, . . -,_ st ?',-. . -

o ;4.- "....

"s: :PI'T li.A...-* ' ' - .' Ar'.' : .. - - '. L .1.' ' \' ' , , 1 le

_ ,4- 'f.. ni,: -,i-- .74, -...,.. -. _ _4,...,,,,4,-.1,......, . r'l. ' --- -. - `7. k--"Ik

lb ;S'o gi'eti 1,:ol,-4 :':. IA,:a.... ..' , ' - :»;;;.'s ._,- -11

,fre.'--,i'--- , --74,-,; - i-,- z..,, .:::..1.4i.Wit..,

:, ,. ,-,* ' Z=:.4:p:7,,,, , NF:41/4"F'-tP;;-o : _t.t. e ' --

r.,4--.i....-:--,..,04.. "..

S ---.-1C,777.-

8. Evanglieliar slnvotteme, Alba-1911a 1579.

-

dacoromanica.ro

Cisd:NIIMMOA 141 iq* /04Ô TitRI n6'potzt gip 7"ii:

6 kept/It-Isamu 1041-3/10146 HEV6rE.ai 4; A &It r apoKamentml §1161( Er

6 fit GAdEnEmitml g4 iIa 1,01i1let fit all +

et AEI& &1IF4H M406111 a A0Ifila 73.:1

3 6 iguiphc cExiTAPJ MAOEH Ref 61/3/4 -414

flô i3sp dwi a E iiAL, MeliEt1r7b §i"

timE Nu flHT11, M4EH kA0IfiK4 RE34npitFEHH gdmlivit 311

-ZIT QItErEiCtillt MairEll Et AO1ff1TO:6 LJJHpHapx,}10FicirOf0Et 14 *7

ff O spisoirdYliEthi a M4EHSIO1rKZdlj 6 RoEErvizin armomt II Q1 AJrc.3 *

400-1 KG

e ilAg010 piiE3 a fil1il1H ra5ocecu

illm-Itilia 1579.

dacoromanica.ro

ieq

atUrn. er,Vi.

T, :f1

'''r4k;'\ El dilt ELIZIIIEMIgjtcft1LraitOkcit,;--'i; ° .rttti xLit3iNsie

frf_ 6 TiiiidAtimt

6. 111-043tuEllit 6 11-146411

ctiqf,st.tiiii36.111Komimikiiii . .

gitin tinalai a

O fl4T1 X r1EL ivijOEit rcs- 115ii tla

o vpcr -xt4Aiet1tt.

M dfcH i aI!tint /03.441.1 y

ts_rt o 3 4 at1 I I'd -1Viii14.1 rg

AcilKa RA lifocaie fEleioilioOfÇVllM4hli\-716 J._ 4-4g

IÔ iltqW1c Niv,m1 litaxi.

`90 0-ti'f?jt-LI;t1.111

r.,anglu IIii Amon 1179.

6

;

a,

. AK

".

0 tI :`..c11-1M-IT . t , :ftdr io,a _

.6PA M M A E ii fig

1

'hiSOCtCu

F

i

H

dacoromanica.ro

.., .

e, -, , .4.^ ': -4

p'i... ..,''--1v '

.' i - .5r:p0ItA,HX 0.::.

41. .111 %IC', Ca

Di. E ri'l,I9c,

- 1./.., *

41,-0;. .7 , i

-.. .',.,.. E.0.044 4P E. , . . '. :-.1: .- ....t: ' , -...,...., -

. ' I .:. . . '.,-.- . . .M4111 's, . 5,,,t-'4.: - . -

t 4,r. r., '-: ...., ---. ,,,- . ....- -',.... ,:, Ia. .'" , ..',, 7 , ..../. ".'..:: ;...: ., .,4 : A. .. ,, *;,'14f.;k6

... , 4 t : , ,. - L. -. ,Cts: 'i..4. -;::: '.'"... ', . 1, . .. , .4. _ -...... :.. .W.*,- :. ...?' ---,

L. 4.....:.....i. ..., .., ;, .... .t ,.., ,, ,, .. ..,:,_ e.:'.. ._ - ., . , . 41'2: :'"' . ..f...lev-..,,Z4:1 -' 4.. -:' f.i.' - , - . ... . . -.7,7:-..k-7,v,,,,,-,, ,v:W.,,,, .. . - . .01. -; --e, ,t-T--"P4177"94.1.;:,... s -..; ',-,,. AiN,., 4A. 1,11 ....11:4f**-4. '164, .:. '. ',....?"4\,:rtaia 5,i4 t : ..14 '...:0'4, 4163143'_. Ifi;.....;,.._.,.- .r. - , - - '' ........ ,

1120air-

,t' 4,,,.,- , '-.A.i.;-', ,e - . r., i .. ' .- .r.,'.' _.

.4. ...:. '-q ..-t.. ..... ;.

Alf ',.; , .. I ..

V -Ir.: -

1, :A - n

t

$. ....ir . ie f ' -. . .,.: ,...., .: t ; . f . lit,..........-7.. . . , --_-_-_,_. ..t. c . _ rt

' .4.'",. ..... ,...,

.7. ....--7:- 7,........,. .

' '''4',.,',,:#0!--. ./.% 4,_

" - 1.. 0 fff'.- , , .., ; .- c.,,,....

'''.."---;--r.r..---7-=:-."7,-;.:**.).7"--_,,Itz-7S .11,

... . ' t.,,z-4,-:-...a____.:1-... .,..,4`--&A.---7-Z,-. ...- .v..,......4._v

........- .; -.. ,. ,-,..... ,.-.

, -

.-*.'` . '- f!' -- ? :' A.s.. -4Notc...

, , ".1, . ". ..--4 '.¡It ft.

1.

r..".*N;.% t4 '.. -_.,e?1.,tty

r

;:.' ., . ,

1-111 011110 di-X L .101-Irti.-. .4 1

-.. , 4,,

; ' ..' -:, - .:,,. ..;

'.. T.CJ e A 1.---:.,,

I <,.: 1 -..... - - ; 1, .. .

..1.1,oiatit 0 ii..t. _41_ E. :.F. 11 ii 'CU. ;),'' MO IA 441)E - 11;:

*.

HOT'S fi XIII fi E: G.47,., ..,,Z.,4,4 it ..,_.:,.-flv . ._.

. ,..:.. _ Ai .. .

NI.' *,.. ti. IA P j. ili,l, .:.".t e

: A . - ' .;'*.Al

i 71.

el. . 1

SO, Evangheltar alavoneoc, 1570.

.

t140,14 CIK

-

J,

...S.,"

f:

s

..

'- .i.tNr". - ., :Is. .,...,,...,..;-.0,4, , , , ..; - ..,- ....it: ,5.

. ...,..- 2-,....e., - -

4......,.. --' '\--,::" - ' ' -'.',....''. , -r ..5 4 ...-- . - - - ,-. ,... = - . , i, -,

- ,-..-Y -..3; ..,,- . - -,-*; .-.; ,...;4 p

4 .. et ,. -

- gAdo i o ladar ro (il9goll, -rm rift --....,,... , :........., ..... .

..g..'--le x . ,

''_1 dtie?': lifir#T1', 1,1A :. '.,,,,,...., ,L.,... .4,,,..,, . ......

1.

4, :10.41,,,,..- k. ..: z. -7 ,_ -... . ,..; - -..4.7.1"._ 4:I.'''. *t.::.,.... f.,.. '

..

..

.- . .... - I..., .°.', , ;;.:,?..j. ,L1. - .- ; ..1...

I . r ',4,..-,;. .":... :*;:. . , . ....: ,. , :: '.' '-74-

- .`,..,- 111,...f. ' ......

. 4..:..,....

.. t.- 4.,

- -, '.'44.-...? .,V, -',' :... . sr. - -

,,-,.. , 1 ...:."1

,,, -,i A. r ...-., '!"...;;'.. i-s, Ass,'t

. . - -4... ... ---1,... , ,-., - - - -,......- ::. , ,0 , -' v.' - '

- .-' ''.- .-:' ;'---!..:;" .-,--. ?' /

- . f - ' 14:f.;;;;4,414.-. ,,,..,-_,..0,,,,, ',....... .. 4 -...;;

6 e e t,--.3 .;,..-.$, ,:-,

nt - Js.t., ' '-''''. ''' --' 11.*.{.-ir:r ` '''. - ..'12'. .: .i.::. I).:.t...i....---*0- - .. '' ' i-- . - " .

dacoromanica.ro

- 80 EVANGIIELTAR SLAVO-ROTsiNESG, (1580)

[-1 5 8 0].

25. Evangheliar slavo-romanesc.

In Biblioteca publica din Petersburg st5 gasesce un fragment dinteun Evan-gheliar slavo-romanesc tiparit, dup6 cum spun Karataev Qi I. Bogdan, cu ace-leasI caractere ca si Evangheliarul slavonesc dela 1579 al diaconultil Coresi.

Din acest Evangheliar, de formatul in-folio, fara paginatie, pastratmal caietele 2-16, cu signatura cirilica pe fbia intal si pe cea din urma, cuprin-Ond un fragment din evanghelia lui Mateia. E tiparit pe dou6 colóne, in stangatextul slavonesc, iar in drépta traducerea romani3sca, pe hartie cenu§ie, in dou6colori 1 cu 22, 23 sail 24 rindurl pe pagina. Evangheliile sunt impartite In zacelecu insemnarea qilelor cand se citesc.

Karataev reproduce urmatorul specimen (Mateiti, zac. 62. C. 8 f. 6 v.):

Krkep.kmA ,514

Krionim Î Kr6C

Tpcili

KKIA FICHNSH

CKK1, U ci

HA XillidHiHelíd unirk

A.knk TrkxkRr1131111H IMHEMS . rw

inn, no/n-71811mA Ft'

ciî AgAoek. Ainpn moA Sirk BikCHSÉTCA't

()ME IIEWEALIJA 211

CAOHÉCE iinpumannkwi oItHEHH1H gro,

Ai:1+XX 171PA1MIIE .

S CTIAS ÍKO 4{1141TET11

HI.CA . ZHNiE C1:1

piqi. wkcmk110 CAAH k TrkKAA; K1%

gIJáMk norkwwgi

na tan. ótlii}KE H

ÉAW H HOKA511 'f

MS CIALPH. FH [wine.

SHAM . ÓHNif

Ilk (ME . ACTIt AOXIARk

IHTP(111 EA% HAMA

HINE IC 4n4pu,Tne

,r4SASH WrIl CH HÓ

HSASH 47111d MSAWE Ai

1111 XAHIIH EH AE1111 14E

HSTSpE LIME 11TH E Wrt.

crpnrr 1491Tr111106 roe

MHASAIlli ME

Aa1fif IISH1TOAKASH AEAk.

1411 4SITIIME (V11SAE

K811101STE alp% Lk HSp A F1SHCE 7H HEHE 01Hk

KS119111Th 211190f1Tril

pr oirqinwfin an,PSMIHASAk

pI11811Ch Krhcrpn

ri1 ASno tión. rTirifekp 11SHCE Ill% Skinon; ChMT6 TPEMECII

HSM4H 141% TPE 1%1E41 E

pHTE KAU% ASH .

1ík. PrIvi% BIIIEW114H

KHHI1C1 ASH ri/ETHIA6

a1AWHE 'JOT% Mi.

íuip'h 'm9111SHCE Wrh,

SICE IISÉ RTHE LISHA

dacoromanica.ro

SBORNIC SLAVONESC, 1580 81

vaAkr.)mk iinoorkipvi

ZílikKE pfq. POCF16AH.

figò noi 61Aiurk tin9S

111110 naAcmitnixi% túTpá

IlEakl rocnoAEH CHO

riKk. TóPAd

ii Pitu ;"Hti11°'MATA H`kpil 1%0cl 6/iC

AH TEG`k rd110}KE

L1111 i fICUAA ArktiniLláCii Toro.

Petersburg, Biblioteca publica.Karataev, 011ocallie, No. 98, p. 205.Picot, Coup d'ceil, p. 39.Sircu, Recensiune despre

Psaltirea lul Coresi ed. Hasdeu, In }KypHaarr, mumacTepcna Hapolknaro opocoligeom, tom.CCXXVII, Petersburg, 1883. p. 391. loan Bodgan, O Evanghelie slavond cu traducere romcinddin secolul XVI-lea, In Convorbiri ¿iterare, XXV, 1891, p. 33. Dr. I. G. Sbiera, Miycdri cultu-raie, p. 35.

Psaltire slavonOsca.Karataev a cunoscut un exemplar defectuos dintr'o Psaltire slavonésca, ale

carel caractere sOmana cu ale evangheliarelor din Belgrad din 1552 a lui Coresidin 1579 qi care, dup5, pArerea so, a fost tiparita in Ungro-Vlahia pe la 1580. Psal-tirea acOsta forméza: Un volum in-40 de vre-o 144 foI, impartite In 36 caiete decate 4 DA, cu signatura cirilica obicinuitt. Pagina, tiparith cu negru i ro§u, are16 rindurY.

Petersburg, Biblioteca publica..Karataev, 011ocaoie, No. 96, p. 204.

Octoih mie slavonesc.

Aafailk vorbesce de un estras din Octoih de peste 192 fol, cu 26 rindurI pepagina, tiparit, dupa parerea sa, In Tara Romanésca sat in Ardeal, intre 1540

1580.Adaffk, Gesch. der eddslaw. Lit. III, I, 263.

1 5 8 O.

Sbornic slavonesc, tiparit de diaconul Coresi, la Sas-Sebeg in 1580.Un volum in-folio de 458 foY, nepaginate, grupate In 56 caiete, unul (43) de

10, Vote cele-lalte de cate 8 foi §i 2 foi la sfir§it. Signatura cirilica a primelor10 caiete presinta o curiosa anomalie : In caietul al doilea, primele 4 foi siintinsemnate ast-fel : iar ultima, pe verso, ff; In caietul al

treilea, primele 4 foi porta signaturele : Ï, iii, Aiii iar ultima pe verso,î. etc. Dela caietul 11 signatura este cea obicinuitt, ca deosebirea ca ea s6repeta pe foile 2-4, insotita de cifrele romano iar de la caietul 13pe pagina intal se pune cifra cirilica i cea romana dela prima pagina :

IlWra MAd 4SitIONL w91

CE719SHKK Ki11111A6lIk.

fYlviSICE

1V101111 MrKHrKHKrK M

ilsopme (IE KIAk Mita

MSCA Aftkini8. ITSHLIE

(1411ONCE IC. 1111% S'ICE

Th.6/148Apf . Alif9E11

KIIEA'kHLIA Ta. *Te

li$4111 norregik Illrherk

HrlaTóCa 4SS 4SITAAh.

AIHTNILIFAii Lid.

48267 11

dacoromanica.ro

.q.Xtinj,tfi,nu ;.1.1lioy,,in %alp srtioissi,i4v3i,,bi.3 4W0V11,1,31,d11 39Ciyinwmivtiv0,1 msky,T,

mti.1.1m 48Xtinid hOW0911119 h01110,11109,1,39hy.9 3)E31XMlid,HE vt.,N mXtinidasti ij 1211F11

(.1%0V1IVXHW Ild.1151 `3»gidYkinVavy IAN mdki .110X0yLdivii .110W093113y3r19 .1101113)1{

-,1tVen9q1, nvipi.31.611 `howyd N1WOHOH `.1to'F'ydi 81111,1,11911051 94U Ii4ridLITU HIVINI)13

.1.13-11,13.19 IIWTHHVM12 3)191WHIM,L3 411.1,1,19 11WV19,1,3110111 MW3d11,14h

mHutvr 91vmmliii immlircHu, onuciu ij rmll iINP-111FV1101.1 1J 913,1h

P111,9t,,IISY 11 vHyvo mwcAXY mwN ,3m.3 q.u.11ooLa iteno 39{1y1111L3 '1"FX 0J3H1F11

1111,3-1119011/0)131Vhlt 0.11.1,V0J119 `11J,11010V011 NIWFH mw4.1,N nz)(ll Jtotivw

vin3óvm.,3 mwyli uotiunHoi..TJ.ko !,LuAolel.v3vuu c;i2ow nth» iquogs 19).15ll 1,wuptip,L3 01A0113#C0 1,9 9.1,310 3)11,4, 9311,1 0)103 04,141,W311111131 1,1 0,11:11

-rnyt113 tuvi11i;w3.110 TiuvY wilyinniq `31119X9 11W3A) 331(11.1.M9HVAO&I,

(pree,id3Jr 113yri u 3,1,11WV9F(31131J !HY uYvd 31INVV 3111010H `011M20J011 iJi mi.# ,.1TH MT mwomTgii 913 0:ioN.hocini nil cfriv3pi mwom.vpi 199 (VW

'1133tit)1}1 MN& NIX3111hVh HIMWH, H11111aHrP)h),11J HHmÓJ 9S1 3111F31111 9Wp9) 133(11Y

UOÓJ jvioji 4c1,pi oinHayl,Yffy, ointiimtnem.titi mwp13ivnoll, numwe Ij.l IIII1hP13031339 'CB vavridY 15 varv3 31-K.how! vX

A1,111115,11 0113 lj PJ9 Vi rn 4111111A0VOU 9,11.Voivu mwrirlipgs slW1,39,8 i9C0111 5.1,313,11,9311

'3.Lutuvlipitnu 39!Ilvlrhv 3A,1111i9 Wend im 3111191-17

it011104±031,1111,1/13 SW0111$,L9h H1F15 `SW01110JOU SIV0)139,9 `33C,IVOW 111/2tyci

itovq,Y 311-1ifT1/9%3P13 11341.1311áll 39C31410V 11X31/2713f11011311 rin?wu 11W oivnunItois ,cn H

nuivwviY sitvuow mwvYwl,11 NH '3)1( 31-13,99) 12,109011 39p IXFY311 374(09V)11,113 1131,8

!ll 1.90151/Y11)H09 3Y011E1l'1H 11X0,1,209A1 1212)11111, va,3.kom1V, vin3w TY 310a3i,Hp

nlowi1 woomYsytiu mIVINIIIMSBC!! NWHIN1,1,3 `1991)01,01/3 N1W3-1H9,11 9WOXIMCOV9,915

MR 11111-111h914,3 `Jt0,1111-19 010111h0JVHOJM31111) 01)101199,1,3,c131{9 03.1.3 %1N)]

1,131,311 11X1,31;11.11.0 '.110W20W 01).1111VMM9 `11111 A01110/811.1,3,1MM3011 1%011 "IX1119119dir1

413(HP1,1,3 H130V11,113 H 1.1.11p1101/114.9 1111,19 339,11 11,LAOHJ1113013 MW0Wil0 11X0J?WS1,9

0940 1311)111q `91V(51131,311 vvili3YóXI,tiu vviikowl.dsovniv Is `t,P111,3.103 0Jp V01.1,11)1C

1,399 0111L1 9841,9110 '1.1,71)F131 MX111[1114,1,3,19CH 5vi3-íTwilo `13911)1611 NIXHIN1,1,3 31113011

g011 II 3pinnAodYund

310)1111F1 !,111TVn 93(11111113IM111,1 M `1114F14139,d9 11W1,111Y1,1,3011

1111111.10)TA 11)131:1,YOF 3.1.Yymid im15p1130 muv vY 0J13 ItOtirY

I) vXit 0,13MFF1 1,1,13 1) 1,9 vi OJIM)1111,39913,11113-1V09E1J

Mly12

Ininomaoqs insupdna °Asap vz9lvaq p vapo1s1 Onou o io!u apupdno nu Legsaou rimed lapouz op lIA.19S 13 0.1130 aup¡fog 11M mom

vdnp vguldoo Top& Ingsan rpm13e.rj Ege aonpoidai as vieuu egagd maw v `41§Igs 13[0 oj g aiao puvdnoo 2opda un no vuppia4 9s InunmoA

loILU spun tnalvo p Xioluvg int ()lawn `q!§iljs !nun i as9!2!iai (maws no

`plw 'um uf iintivA aqueurenao wiaqvo apupdno inamiocis Itnpup og -94vp

am 1§ Ts on VUIld lo; g aTalupd ad mil °Tamp Tetuan p `vomilo vinivals an,u Ioj 01 trip sndwoo gt imam .1i umin ad avl `1!!! J `11! IJ 'II I J

08UT `DSHMOAWIS OINZIOEIS

dacoromanica.ro

7 órA A lit ,liTti 1 if Ail ti(oRtTECIAAt EMI CIVIIMIfif:( ABiAngl Mil &flu.

...axiicx.rsimitn,irpiiicH . k 1 xocii"&mid rpiAlay ,Hogomial"4"r 9 flii 5

ALICAL Atimiipor aim AidiCKomoir tuTplailoy I Kite, iipintiE

ß I chipAApiimE liciip3 miipliAcy Indilii inaTpliiplalicistiTitc..1)(1160

eitiscTEPyfotpoy EfAHKINKOr 1114Tfiiig 9 Rip iL5c444 iiiAllAh

inio:titt lipeT6A0M/aciiivocvni.00 . Ecammitgitniiiipxx .:.

0 .4 9 trlitArt e *

Efott(E6 nit ia4Cogit litnqiiitumOulti Cisoírptadimm Laiii.iiirri

niiiiTH EltitHerátmie arooVTgqitto CAMLisiirokirdo00/0 AO

erfiroxomi ilia icTi 34'tiAo Acvapiwtertmt eacisomoi A'Ciov,

'Warm Wad slain' , ;Min% o

no94cl nieden cid eidd siraiiciumai Mgr4 , hilild ,MIL" i ii mitt

;icagfiunicf. A&Ziji , haBpii ¿f,Ali azr ties, E C3/1 CifitUil 4

negiAMOMOy p atilt xpipou aolsomsiimiActcomor o

Copillmet al C7idafaiisicTIBItia Ktifird. rIfiNtit C161,:ipillin

o o o o.

lii.tg. ''.-t40,.>`.S-a- A: -%.-' 44¡;"" 0 .

t:e

9 4 0KJ Tia GI sain 0 , iqs63:007.44

Wiley srZxsi. 8born1cultil altivom.c., 1590,

ciri oJomEptiogul

dacoromanica.ro

84 SBORNIC SLAVONESO, 1580

t Iflicómesò naágafotpe irk noírimii altúlicivkii OsOirpfKdahall, »IlAdi'vTli npYfrrti

Irk IltiliCTSHIIIIIE 6711'061.71-1111H0 . Gi il Mk! R711'0,A`kT4l0 Xiao AocTifiroxomk. TKsò

iCTk Bati14i0 ri CitH9g11111TEAK IrktáKOMOIr. oiLoy iirliOipliE CASBA II% RI;Khl, 71,111411h.:-

illogice nticam cYa cfaa A R5-KIICTItIlHad KIRII'd, ATM" AISTel, -K' . AF-11% . 21frIx.

Hpg111HCE . AlFiltd, tafgpYa . IT, Aiik inovám CASQ CiGE1116 . 11111I RiAHKOM0y, RáTgilk

KO-11110Hk KOÉROAE, 710ArknocoAloy .:-

( GligpiauricE CLI 61dd 11 aigrIligHtlit1 Kutira. r-d-IMII C91611:/11111K11.

e ex/ BI;ITYd . ElsdATO, g 511 I CO pki/NtAlICTIld itid, 34sii.: Kpoirrk cniiikoy, 5-,.

4 g, -4 : »

A§a dar cu voia marelui Domn Dumnoileulul §i mantuitoruluInostru Isus Christos §i cu binecuvintarea darulul Sf. Duh, eil osfintitulmitropolit Kir Ghenadie al ArdealuluI, veOnd in timpurile din urma dinpartea popirelor de alta credinta mare stricaciune 0 cadere a sfintelorbisericl, precum 0 imputinarea dumnepescilor cartI; §tiind ca telte lu-crurile vietil acesteia sunt de§arte §i in scurta vreme trecetdre, amadunat cate am putut sa cuprind cu mintea mea ca sa fie spre lumi-narea 0 stralucirea sfintelor bisericI; ajutandu-me Dumnepl in dorintamea, am compus §i am scris acesta dumnepeasca §i prea insemnatacarte numita Sbornic, in care am pus §i slujbele sfintelor sarbittorl alese,din luna lui Septemvrie pana in luna lul August, cate le-am aflat ineditia lui Bojidar. Dumnepa §tie ca nu mi-am dat niel o odihna, nielgenelor mele somn, §i niel averea data mie de Dumnelilet n'am crulato,pana ce am ajuns se, sfir§esc acest lucru. De aceea me rog de toti ceIce vor canta saA vor cet1 saa vor copia, pentru dragostea lui Christos,sa me blagoslovitI ; lar de se va afla ceva gre§it, indreptatl lar nublestemati, clef top' catl vor blagoslovl vor capéta bine-cuvintare delaDomnul Dumneleul 0 mantuitorul nostru Isus Christos, cael lui i secuvine slava §i puterea in vecil nesfir§itl, amin.

Din porunca prea-osfintituluI mitropolit al Ardealului Kir Ghe-nadie, m'am ostenit cu acésta scriere etil pacatosul §i ticalosul ce menumesc Intro limenl Coresi diaconul. Ve rog pe voI, parintI, fratl, 0 vecad in genunchi, daca nu cu mana, Cu euvIntul, cit daca va fi ceva gre§it,cautand sa indreptatI, pentru dragostea lul Christos, §1 sa ne blagoslo-vitl pe noi eel ce cu osirdie ne-am ostenit intru acésta, iar sit nu neblestematl, ci §i vol sa ajungqf a auql glasul judecO,torului stra§nic §ineprefacut, care qice catre ceI ce §ed la dr6pta : veniV, bine-euvintatiiTatalul mell §i prim*" imparatia pregatita voue dela zidirea lumel, pecare de-am primi-o nol top', prin bine-euvintarea 0 iubirea de 6menl aDomnuluI nostru Isus Christos ; §i cu el impreuna TataluI §i sfintuluI

dacoromanica.ro

KVANOHELIE OU INVATATURA, 1581 85

Duh marire §i putere, cinste §i inchinaciune, acum §i tot-d'auna in veciivecilor, amin.

§i atuncl erad cele patru simturl (sic) sftrip §i marii patriarchi atota lumea : in Constantinopol, in Noua Roma, tinea scaunul patriarchulecumenic Kir Ieremie ; in Alexandria Kir Mihail, papa §i patriarch ; inAntiochia domnia marele patnarch Kir Iosaf, iar in scaunul din Ieru-salim, §edea Kir Ioanichie patriarch.

fl§i precum ceI ce plutesc in ratacire pe intinderea marif doresc saajtInga in portul lini§tit, tot ay. §i noi, cu bine-cuvintarea lui Christos,am ajuns ; caci el este inceputul §i sfir§itul fie-carui lucru §i WI secuvine marire in vecl, amin.

S'a Inceput a se serie acéstai sfinta, §i dumnepeasca carte in lunaMai 20 (pie, §i s'a sfir§it in luna lui Noemvrié 11 ile, in cetatea Saz-Sebe, in vremea marelui Cri§tova BatarA, voevodul Ardealului.

S'a sfir§it acésta sfinta §i dumnepeasca carte, numita Sbornic, delafacerea lumei, in anul 7088, iar dela nascerea lul Christos 1580, cerculsórelui 4, al lunei 1".

Bratlov, Biserica 5f. Nicolae.Petersburg, Biblioteca publicA.

§afarilt, Geseldehte der eddslaw. Literatur, III, I, 280.Karataev, OnucaMe, No. 99, p. 206.

1580-81.

29. Evanghelie en Invätituri de diaconul Coresi, tiparita. in Brasov.Un volum in-folio de 317 foT nepaginate, sat 39 caiete de cate 8 foï, cu-

prinynd textul, tabla de materil si apendicele, un caiet de 4 fo/ cu titlul §i pre-fata, si o fbie in fata titlulur. Cele 39 caiete aa signatura cirilica pe pagina intaTsi pe cea din urma, jos la mijloc. E tiparit cu negru i rosu cu caractere mic/cu cate 32 rindurY pe pagina i cu initiale de 4 felurI, dintre car/ unele amin-tesc pe cele reprocluse la N 13, 18, 32 si 36. In fata titluld se gasesce unornament mare represintand armele luT Lucas Hirscber, incadrate cu legenda:Harldlik X913K14/16 3C8,1rEllySilk KpaunúgkInSH wh 1 TOM UTIIHSTSith BilgCEEI4

KS mina AS AoirtusfsES (No. 88). La inceputul textulul se afla un alt ornament-f rontispiciu mijlociu, sapat In lemn (No. 89), iar la sfir§it un flew-on represintandstema orasuluT Brasov (No. 92). In fine la inceputul cator-va capitole se afla unornament mic In genul celuY reprodus la pag. 15.

Cazania acésta cuprinde cuvintarY pentra Vito Duminicile i s6rbatorileanuluT, Incepand dela Duminica FariseuluT, cu textul din Evangheliarul romanescal lul Coresi.

dacoromanica.ro

is E HAW\

'sIi.ci.. 1g. v.i. %..4,Vki,g.40:10::.:..1.11 `s.S. 10/VI 1...i...**F...412.................... .. .3. ...................................S%% i...0.0.10..1...:.4........i.. 1,............,d,,...........br. 4.1,0"....".

88. Evunglielle Cu 1nv6111tur1, 1681.

iA '-4k54faii,VAMINESt.t%

ZINK )100C49i-XpiltHlit XX),ftigAISifidgill.:JgXEiti WilderCiTit tiFilaTgAt

spimm %I AX ,4,010inE3EX

s "...lima 1,w,vtr............. ero11.101,16 . 11.11,111**.11.1

s

Its.% %A. '%.411.1.A.N.VNYV:Vra,,.

dacoromanica.ro

s 1 vi '4"---V 4 t

110?nTili tliErtill119TfroYME tiCinAticírto. &MHO liHamill 1liEM44 eli frtiiFtet 171360iCTL BLELliKX10 HEAfAIO HATIOOliMitifE AiTo II

MiHHTHML AIOAEML Aiiii n p011iTitgM4 1 ThOzf illtif gliith: ^i7 yr. .,_

9343Muitot 6mi-11'4134, 114)41HcmI EVAIr Ega/tOKKH 4HdAliTOypaH rAglei:Ii;:71 5A

3rite mimHXAL nriA,1,4 49licT4 8,61-1 CA main AoYCePA,

CE Asectisim CA CE poiye 01111XAL (13413HCill hip*. 4

AT6 MtiTelpri 4 iciMpHcoom. MI ical , titHTIS iAofrunice parra 404 MHE 14011-,1" liiE't3A KZHOr CI

HTE, fa:I AdAilli CJ:i MEHH 4 pifIliT6P1I HEAEpEntiti

KI'llecipli C4X ii,i'lieTra MHIrdfill HOCTiCK2CMA ,E,EACMU

C:spu ii,CtifiTAMZubi% WI) :13VIT Ac4 4ATóT11 RE 1I1 iatiniu iiifel% MHTapion C T1 omifiTE HA ra Eft 49E CAN

czfAAllm ai '1u mi 01?-14,53 niirvan laH irpfiHrA 404

MHE MKTIIEL (13114 /OE HZ KTOcXA6 rpiatn ROJU KzAe

lpfitice4licT4 ,A,EllifiTtiTE /haul A0101 Mali ETZTOM AC 4

AlAn laT69H -iiiHECE fitHAMIX IlliiKihtf ihillif(tE4 Iliki

KA Ai che Ira mocEsd . K6NE116 HEAfAt 4

11,

AgzipiTXpx AittmciCTA C$1-1Ti rerATE K01;BIHTI ;*1 )

iE AE MiiT4pH MI iv (pipet() nriA,R,4 tuA Ang/tt eyEZIEWIINNTIfir% 4 ticaolin (1qx. 3oy TcroKMHTA ,S,E

CITitfiijil Caitpi wil cpaKXTA CZCE MUTE LAi

89. Evangliolle ea InvAptura, 1891.

.

dacoromanica.ro

3h VV3h NISI? LIA0V %IV? RILLI1311 911,1W11,1 FV 3111g 1,131.h I vOlt 11011E3Y

Wl.ht wilt, Hhopdodu U vd.trAth Tv .1 ritnikicimm mdAvgwWW 'vdovm 114111,131

--1/A0Wt Tr] 313

I litth WIVAOW RH

31)(1513 MAFIA) WfiLLNIA HV 1121,6105LN R.L$11

.3h* ?V 9V38F11 sIVOLL3OLIE Hm WRN W6Rd:WilWa4 W I

313V,1 W31,4613 311/1m 3AAJFN

WIJFhl 1413,Lal 11.6111*, Wii IS,LVII%Ilt Wti3J+VF V311WILL47Y 91111Fin RV I1M

itrAni

.-.110V I kiM 051t1FW RV 113'0LFW v 111311V3,111F8!

s'dd.nuE grand.vY 3111, v11-1S173 3d1».3311

W009 ?Jr Rtii914 9VOUJOIHRIII I,X111 AolVM191[113(151 CAV911 WÓI1 RV,LFY

1111.11 1.61.v viothi iprAw s V Wilt q973 CpVIM3W sviev` Mi$1501--;L9t W

11111 1141.11tHiN 31/27 Mi$111,01 LLvsw t 'MVO-169101 '9101 S3S31-1WJIOY IIVINW9Y

0123 HJVH5I 3gov3IY4,41

vp§afru steje.Tda rivpul °doom, ',Tropp vu12-ed viluoo ad

'11IIIIE `41§Jus op vIvj pooh, Ul eivultioui `oisup ïOS?J!J 1 qinpv2uI Pe-1 Jo T d9ouT Sqvp nai3outu

-n) :9111WF `19511.11 WI11h311013391,11 3.M3NOVHOII11 I

Nitth VBFV3 9W3M8111/08g1j OJKH

HIFIMMAJ89,315 'HI I 'nhvu ss 35K swnnHyle 41-11" `11.11 .31101 SV PHSV t '0:11,F:

CAt VA? 311V en !if 9V9ISNA0V 9,LHITPIA91.3 R+3 kIM '411 Y 1.y. vsliwnlyvi RV

ptisv t '122E) `WHIH911 LP I

.1! sir 31.W CA ?V 'SWIM .110Y RV 9V9IHWHAO1 Hm HSVCASIZ

I (JVII9dlt WOW ' MiWUH,L 33E 1.0F51 `,V,L3FhF 118113ht RV IpTI sIBOMFd9 t ivl.w uv.uw9V usvslsunti 1.1.019h t %LI Ht3 IIRVRre ryn `1RVOI.I.S12 im `Hilvwxyl

t `1111/ WUN.L 3VW MIRME 'H33 y39 sIVRIRMAI 9.19.LE 11111 I `118V9HOM

,Fda mv9'n3Y.hou 9hP11.110V vLviimotAX mvsurcuipm< 92 I Aulivm..vnFIni '93IW II9V9IF423

ipn `Apisi.Aoa. it.L33hV I WON SN I1M 93U3NWAOY 9V 9VCfrItIOLLAOWE9I

9VRLIR51141 I13(

.t/F NWusfergh3 ;Wry nifirlinim toleqv oido.ui1V,d31 iisv wp-iivóie 'siv9.hou39Y !din `wVomioll 4.11Xvw 3hviriti' I

tyn mmutipm sivsnAos

°idol ism I W Lid?, itinAolp wwvoutusim HFthWloitloamw;atim I slumivAcY SV

VVIW 91 `119V 11310W 9V93A01133Y 9.1)3q1, 0113 I ',1,1,3042 RZI,h `31YVII3J lisvsuomunYtin

93g311IV ..hov ?iv usmirw 3v3VF4is t qM ilti9H.9,3

010.L tum Nvq.Y I tyn `wm3visdriko vtinin wi.vod,

wYoH2oN smniwAoY SV ?VIJAY pi `9801111,11/31 961.11:9 SV

WW imps NM HiH t Wii9d.seivt11+ .kOM 3tVJ3 3,01,31

%WISP WIJVhr WINd I WW,-1i4 93g3HWAOY 9V

sIVOILSOTLA0}1{17 93I

NM IIRVRLIAOttL NM I 1l9V9I3VSIZA03 1,tiV1113d3Y Wii14,51 'MOW

.EcA cpvinatrimim wd9.vki1'mi4, titi3 1141143 I TIVF WE 1:11

11111 `31;r1HEF1i1l 3V1l11123£31lW I 9? FV 1,1M

3d3YNt1,1111E 1JJh 33}

MAIIVIVRY J 3LLVO,Lt `9IE31-1WAOY 119V H3h14(14,4339 WLI FY 1:1111

Hd$1111,4513 1111123g3FIWAOY UVRW I +1Y l'JI.VF Hy1,31)V

9tilvii3814# I wO9IVIPLI14: ;ivy, WW1.11

33p lAtin

T8gT no ar1HHONVAH

:oso I04.1V0

88

'IV

dacoromanica.ro

gT L9L80

-3.1101.1 ?1, RW sedtpiiI,H `3Y 31 8ILL3OH 9VOld0.1.1134.1J31.1 11.11_12tilY 11W

I ilOM 3.1.11112

VIH4/3 9(1.1.H4 V,L3yhiF 11111 31.318' NIA Vt11011 tr8 I 33311.110VYF 31F01 141,V1,47 1U1

`11-8v

ivihw.LupiN HmsiuI 3Hwitótt RV wenwd9,ut 9LLH117W IIIINUAOND1 .Rd13011 IVOR/

sOLLH311,113 3Y NETI Otitig 4w.11om H9ws,ovskAo3 linDIC I 1,11JJ 11M IIWNLIIr

43C,A,1,11Aill uirw 111,3/1.19,3 HCIOLLPY Si33 FOH VVIII/SHijOILL ;IT 3f H911 9W11)IC

01,16J 3H vHIY 'Rd!!! 11111 I 1247 r '13 31/A033112 3h 3tipi Hgaotiwy ;3 y

3h I

rm 3viiliv4k 112111V$V WHIJSVPH SH 148941 I 33F 3hHH w3yv 811

HM 'risk 41311181Hi 8Ltuni VHHHIV I OH* HSV IVHdRLI,V119,11+ 851 um31,31111111

4051 9M Fld.1, Ht Hmiy,L FIVW 3Y NM W24, ;till '9,10101 sy Htivima,Tni Ini Hm Hi111ENLI1 PLI,143112Y7 11M va,HIAIN wq.n 1411111Y I 3f551 VILLHt ienAH

wciy, wHsYy ;3 NIA V11111283YF Wq,h 1,V)1 I IN NM PL1,113d2Y 4,1811 NH 33 W(31:01/4

110411,71 q,hphy Hill I 3h NB 112 WtiF1, WE1,1111M/13 ;3 H2 ;0,1 112311111,1V

.'3" I 3', kit" HIHil" 1."8,Lws123 +1Y kun 41Hd9dt " NLY"LISH I'LI' yrl! 3h 112

.Jsrim,WHJH P idruipidtpl sh,H4# um 3t/13 I

3hWLLT9V1,3 9MS(ii)1V 3VH1131/NLII

St/,L+ I1M '33'111)11.RJ CAP01.1 1141,V119,8+ 2Y NM 31DH1Y2d31 3171 Hd$1111)1 3J,VAW 811,LH:1

Mil I 31111111313}1 HH3Wygl H'IlVSW NIA 3h112Ci3V 4WSSIF 311,A0V

3 91; I 83 d.,1 NILL33hFlid.

130,1.11)11 HVW W3t `W915,1, 3Ne 31* 3V NO 'Id I 0418LI, Wy11211 NVHdOLLW,1311

V51111V311 W IA H14111 VLISPYr s13 Hht1H Ve)131,6%I.1 m 113 W3FOLLW11NL3 11111

VeJlptiLLHt I Vain ty1 113 4,1iii081.13Y W51361,339 mi3v9,kigy Hm H8Vtiti939..3y wd3V 1,1vr 33( Ni.dm 3h VIV211 H$VRYONLH 011,3d811.110fid.

'pm sAmliw4kir3 Hiva,uniW u'rn valsa.ve'n'supl, 3dyw Hyw I WilL0L51 `WdS&LVIPLIPP 311,./12, LIAJF/I 913VS1283

31,' 3401 H3OVOSI? W,L3Fhp NM IYIINLH.103tiLl4 3H8 ?K3109 1,11,11473

$51 I %instil 4..ho

8OLI.H4^ 0191 3d11 NITI slYNN81.13 4,,L30JI7dY I1M IfilHH1/27'361 Wdp'11.11+ 1,,LHWIV

.9,119ÓU W tIpPido&118519,V usv I 0-11/3h enyo vm9H um vaiti9Y3Houotlu

V,1,11113 1,W

I RV vt,Lyo,li idumiu ii WEI liti143%11 I1M HdOJAVI1NLYIt H2 I HW.10-V

HP lifiYHTW1.1511 um wmt HVt117 WL1AOY NM Hrtly I

11913 HentisP3 mv9H 331,114,311,L

3h `11hyd'i13 4V3NLV SH HOH Ohl Hh j

NH Old2h VV 118VIAJEJ83 wu.holt vidyj wnivi,H

HV,131 1113 Hlh I HI1211.110 313113 slINt3 9V8NY 9VW1yd,4Y Nwo1io,L1Jwd4-Tw um

ww,Lya, gasniwirie 8V va,tiq,d3Y y sum um 331493 I O1d2h IN 118(iNLY H$V011i3h

W11lWd1.111t 1111,0H 9111 111E1 33 1,,IBt1E IVOLIA r hLtiyow +#1 EiLymaYm,iH 19,11 0191 HOH HSV 3vINró i Tm 'Rh 3tid.3.FOH 31/311,12319,11 4,1,113133Y Yid I

POW `13 11111

WN3ThtiOW 33 113 'W Y91,13 36,1,3r0H 3V3VVOH NET/ 3V3V.1).OILL 91V,13,1 VLI,32hp wuywsv 9)13d1,118111 I +#` wHdroa,t 311 `1.1311133WU3 4,vym afnuwerill, W11

I Aoll

HOH 3ISU envi,Ht W313W$1113111 MOB IALNLWWU 3dU um 'twit, 9112 4113

'11.1A0h, 3Y `1111;01 um W5134,L1 I .1)064 03 913

.1101/11 HOL1F3Y 81/1F14'

3111231,113 WILL3FOH I 91H31:13Y wicipw wd,ystr suod.hoi P,LHHOV30,1FV901 IhY um %IMO 9v8rle hodH Hiww,Lya, 1,(14AH WH.Ol1 9l Hsvlakipriti,u HpapV3

VITIVA0V 9)1 1U324, 91, fist I 3 3sivscisunierum ving,hv.hoY wt1E, *Aosir wd.rY u3.1.1.(pw 9V 1114.v 1,51 `NIYHtiwiiJ arfiviidglifsim INHyv,J 9,1,3HVJ12,

V132hr 3Y 918)19,SIZ 9V WA01, 11111 VV3h

I r, 9h,F1211 111011, 3d11331/11 3IMOWt 93A011 fWV sv2

68 1891 (v1na,v1vANT no ariaHoxvna

dacoromanica.ro

old olw.rAsuct `3.(51%,r, tm rivirmi3 CIWOH 3 g3s3uw9"? 'WHY Iv gupriodu um ;rhw

oad pm!! NIAm ocil.h $3g3H1'140'e vv# old 0LAO3Kr um `ir14.1;h V111114103103 $31

um 313111,1h 9I HVW I AOH 3h vloniFY 361,r, 11B1h 3111,1h tm 003j33V4,15111113Y 111j0V I NCI

.o,m;va,9,s 9ticimvslrn VLACislA Iltit)111' H30,51 3h 4.15313 I 1101131,Y 3dIA.11011 3 .OH

3h $3g31IVIyee $1/ 3V1141iFit litiFW 3Lvilow LLVE 11M WM+ qM "A1)718 9150VHh111?

H3C/11.114 I 4YNCINILH 16 OVH111113d# WtiF1 `2V)14%1)0W 1101VHh411 Ç' 11M 401 WIi0511

4V8.LVMONÇIES42+ mi,ww4JA AdIVHMOL5p11 WEI H$V íY.ovv k1111 FogniwsY

$1,111LW 3131,11 1111,1h1Z sl,?; 113--1 OVOSI? t3H HSV$,L3VS11.1103 Wpipm,u3 W 11111 $353HW

-A97` v 3V i 311111B$01 W 11611DVSEIF 3,0pi `111317hr $6..LH4- NM Hh411 t vat's!?

s;13uw.k,Y sV 111/$,LHWILk031 HVIVAOH 1111113hIALL ;JAMMU 5V33H5FLH+ 11113913

3h 3.1401, 11111 3310911 Id I 11'116%14 1113-11r, rim gst 911413W314 9V$JAIITWILLI 11M

ILL Mislat $1), NIVPICS3h 3V3(iV11 $11 $353HWAY v 9V8.1,30 +1Y 33E1 ;h

Sl 11101. W 3h 9 MVO HSI? FH Sip HVIVIM I

W14111 W $H 14.51 931,11iN3 311.3R1 11,51

WJV$13y, smonvgY sV JIIVRLHWH$31 W)11H11LO)103 SH 141,11V 91113153Y Admgv wriNrilt

vlurTY3(3); wIritow ;,r,3nr, suSsrmY,r, ;du wl,hy sti,Liqu . 3H I $9 MiStinV $1,1Hi

renva,u3d3Y;u trn ;Hy f./H HOH IIYHÇISH I 11,j1, `Hgval0h trenwrIsLink mmusóY0u3

311 NW$31 H014 w6nY .wduhwdoLd 33 urn writpinha HAM `WdHBOY0113 33 t3H

%IAN&I WO4 H$V$.1HWW%11 11M '303$11 $1/1H+ Wt111$111131 13 AOL 9,31 111VVVE1111

WLIL1 `CH 11$1,010h W.1'11%tir14" Sti1111+ HUH + Via 128 011Hh `WIV.1001V

..011311 F1E11 mdt,H;Yy, wu.119Y j 3111w.ko93&L 1LN w.Lug.ri;Y wis urn wditovYt 03

3111\V$9 3d1 3h '310113%113 Wd.1,%31 WIFIFIÇIY3(h1 31"111)10?Ht" 3H $H HTYHILM 3h1,1

9W1,1011311 3H IL) 12V1hE IIV$3t)1V11`,Vdt gWV111t NO 11W 110H3H 3/1 6111/24111?111S

3111111W}KOY 11M 91,311FH 11M 31111,%131 j 41,11, 0111111 11.31 WINSPI 11111 w,LulAY OTIS 11111 311,01$11 lb, 3h vdmsv V

mmw. ;Y NIVS133Y3Y 3 $11 %nit 3h *113%113

3L I E011 33 gu 1.wuu w ;V Wtl'L4 tim enturY;du ;dyw I 3,1,3E1, WiLlipOW

$thisv ;V Wm,* vluu,tY;thr um Fmn vr,r.dów J ;LuvskAoa wrivt,siz Ivsug&L 3J3141

9W.1101 '1111\YNAIJ FM!' 3.1,tipl V3 H$V00911.3 $dLHt 11111151n %WU H$V

1111VOY I 04.v ;du mmysk 3h W/h 3h 113sL113 11V1.11 3H $F3 9W%11 9..11

HVWAOH klEjtOi IWNLH 311LN $14 VIFS12 $3E j 3HWAOY $V 9V$IHWIIA0/1 WLV.11.0)1

H3dri 1111V)103SIZ '3111WILdJ VnIt nuiw um wisk IlY01/ 511V$W 11H$9

r-'1111 Oh $EILli 3h 6'$V311 W1i1L1 W138)1%113 $H slYind tm unutoyftw J ws,hvn

wt,,Lniu ;du vinf.Tw4,3 sgim tiaV wuwwp lh ITV 3h 3Y 91ÇIWJJ V tr3i,v1n INv9u

Rdd.u4- aN um IIHV1 3hr11/ H11/11 IlY1116 IIV.kOW 011111111dH HOH $051Ht

$IJLL j 914 usvsuwoV 3X gv IIV$11-1WHAON 3114pR1I3 3`? v'ntlyw4,3 J 'a `36,Lnori uNtv

.-rttru 91,8LHTWNL11 renwsw `usvgrotTY J 111/8LHWILIÇOSI HtIVIV.105131.7 H3011 VIti3YNCÇ1MI:

WIV.IOW wYriwu9Y unvsizn La ;nu 3VLL111111110)1 3V mci.hom.hp ww vur I ;thwwrid

:Own urn mlurduin aY tim 9t1sn 3Y rug IY 43011. j %OH NM 8%1 H$V$.13C5Iti 1.11101,V

`Wd17) 11111 s211V H$V$13 I 1115 166'1W 3V %301%d11 IIPW 01/Fi. 3V3LHH118011 snw usvss vwsh 3hv.1)oY 39.1.9,51 '11.141WdJ r lylee NIV$H0(101511 tyll I siw4ou s;unaviloY sv

Tv;Jmuli.hom 4,Lnad I aY 4mwe1gsn urn 3V333,11 F3LV 91119101 wurn2 31.1.

T891 ivuna,vIvANI ansuoNvna 06

dacoromanica.ro

gH im wHgulut -1,H3Tuww.lod P8W1,1V I 3du W3131.961,3 1.143,31 40' 33%7083 Al

evg

$61.110V 1,1.3?hVAL I t Ilvirrtst sufntw 03 3h gIV$H0311# H33608 $1, !mile I 4.Y

cp H911 9WH5121,03 HSVOOW H$V$IHVOU0d11,1W W011 I

pi HM Pd0133h11 9d0d$1.110.1,

'6108 $31 NM HilW IiihHH I ILT421 H'nol 8)1 Hill W311k udym WI3FhP WH$83&11

311 pi J 1,111SPLI ;417' suodtivm AoH Hm H3J.Evrtio qm

I H$V$VVI5D IV$1 .8111)111 9,1,01 111Y 31YPI1?,1 3V3dFW 1V$1,

I HVO11013,141W Ill$,LPHHWA0V $31 11118,01.5123

WW 310CA41 Hfil I klhV$Y:k 33 4,14' PWHH1J WIi V 414 Hsvguirh,

Hm H$V$13V42.1103 93MVO4? i im W311WiC3HWilOY wdI $1,erruit, 3h 01$E11.8

12314,Y R? W41, '931)WOLL SPOHW I I1M '140V %5'111H423 PV?Y 111VP$A,9Md3h

. 3H01hWJJ)01) %UV I .1t9w $31 qm 9iLvdsmir1 'WM 3i.dp,042 WfilLI 1,LHhHVB

I .0 IWPO 3h WL1.110Y W4.-1, 31-111180,11,INIAL t 3,LP,13h + 9W

I HSI2Pfi?3 1V$LLHV

.otunlm-swAriE DV W831,11WWird vtiv1ri k Ilyvsky, IwE WHIM.] 9,1,PLL$N1,8

9WFM 9,LP831J14 9W1,7, Hirld I 1.11 3LLVAOW t Wjh uft3W 31(iym WiLPHHW

410V Wd.3 I yI PV wHgvnic 1,Lvirw W w3Hr1d'utz 3VVIC $31 QM 3,LHHH I rhisp

WWHH1J $31 314,0S12 ' H339,139 1111,L$H01 %LOLL tim0 H$VA080MF158

.3h Y 90101[13Yi)031C Hh1/31)10V IVH301.0( 9V$HWIli103K $?, w+hE 1,Lupeir,

311D AlljOHWd$31 H.110V PIVHHIj +34171 Ildi0s1AS 3h Hh4.11 t I MAU. .33t 33 E WyPH `9,1,31,42.1)03 W 1,1211d)101,4011,81)* WM: w,L3yhE 1.9 PH 3111,1h

9.31 W811t114J1.1JWIL13 3d,h31:08 NMI.) 61583H W 11M Ht1HV,338 Wa Y

tenput 11111 I 31ip,CALLH31.113 HM 3Y31.11V1,1V WL1D, WiL3Fht VV ILLPM0,143t I H1ly8 H314131

1411,1H311 wy 930313 'CM 31H33.113 Vd. V W k1H j W 0140H NM 142 NM Pd$11,4313

W1V403131: 3,1,111;1W11 W rim 31413h Pt1111,10113H W1110,1 $31 3h 130BHH3V 111$12 H '13

I HP1V.ipH NW? Hill 1833901 Hadpi gmHw.11oY 9,1.11,11sLJ $4,h I ILLydamt, gyH Hgv

Iwo vwtmu nv im 9,141SAOD, $FH 95111,40 I Hill 9,140SILli $FH IWO 3Y 0131O 3h

Hp ilviemish3 y (da I )1,08 ThILVM1WSSW s d ni suivii9w kisk isld311 itÓLL mold

qh I Wfmrdn,ut gd.LHt, 01/031p, WCiEl 3111;18 H$301.V H113H3Y 4.111,1111,7, VMck1V9t, 1.3 HSV

31111,31 t HPW$H Hifi WLVJOH3' 11,i)OLL I$3E3HWA9Y $V 11,8,1,Nly8851 14.1+ht $diLH311

VA'JtI.W sIV I 40V? IIVOltiO.LWJtsLV11 11M 3141V1,1011 ntrest,H 33 ah I

PV3h

;du Hm NVOICiaLL1401133Y H111114M1 W caloLLHHoi qm I 313W 981LLXW 1111 HHYTW

31 40H 9301Ly311.11 NM Hall '13 I131 I `3VF1I, avurou 9.Lupiee ramp!' Hrn ;am

.W31011 ILL W W3 I

FLI Wh 9.L1103Y 3111WW31011 03 ?h 130A1,r1W11 siw0 44 J W

Wm Ft/ IMF)* 30$31$8 kIM vedysitt 91D,MN3 0108 V4OH I 3Ht1W W11,LINL51 HHall

illph WEI 11111 3V3/V3IWU friLV ILLH I rP1.11 3110 I3133113WO IV01142 36D 31/1A

.$11 '131 108 31111 1108F3 JOlriLd $?, HM PII.111WO3JJHtim 1101/,1113,L3A0 HtIOLL IHt1W

VAL I '18 Ht11)H38 WEI NM H$V0Iti3h W.Ornydwut quócluE 33 1131 WH J118111rN31011

WEI 11H1 OVH8P1W99 3h Hhyd8 CJIVHM0.1,WHNL3 I 3ft1W.110941 .110H NM Wt1H1,1,W3101.1

VV 11IMOLLW3IN1L1 3h m.in I HOW EIGH HIHH H 4.w.kov 983?39L113 '13 Oh

11.W.110V

983 I 3Y11'130 HIHF1 11 3.1.V11,a, 121,11$123 ShAlt 33( $141,' 3h1E HInytrtH3 VIlpt

me6,0LH HmirtiON Hip im wq.hE sum03Y I17,1, W911 9Hysiz %3 www'nym+ 411F313

3Nt11 wtiLLI151 nimloY J.4YHY;d1WLrld WEI WM+ Fyn 3910313 WV5I2D, 3113h WU. Ht

16 1891 arlaHONVAH

dacoromanica.ro

n'VH OdillHNVIrLII W9,61.11 33h WN3q,HHIII3d9 VAIHHY3611"

n . ?Hit Ohljg tenvJgd

WFI SIVH951 331,1g NM H93 HIHHH3h.ItO Innycni Fpn 1w-hot `17.110 3H I: OHW'fint

311WFOie `Wti3311Stim i weid,;151 Ktvgy 31111£ pWdIVILIOdilt 3 H (Jr IIIT1 Itr `OhljE

9wirm `11!13 HIM11134 43)( 31 tltid,30H 9VSHWOY SI,h `1.1-101hWJA0d"

qns `2o1epop plumen injoqw!s vrenjunnop vennlo tnp sndaToo en!puede

un vun es xelivo °Is ItOtd g eiewpin ed `mieTer.0 ep leiqeq ini!knis HIWV1+11 WIhpi 9.1.HSP3

WAXY HM 91/011312 1:11T1 I 9VW.14'.L 9YHH81.1,3 H,111 i 9W1190VOU3 OH 1.3 Wd131:09

I.HO1hWJA0d SJJAH?Ll HÓN m renmystfr HMI: NM 8NuA I nsvsnwóY *Tipp t

w3nn `m3ohnnYON Hm Nund InvitoY I wciv qrn OtHWC19.1.14- CAVT9 W,141.1.WJ 1,L3111.

3h H11111H3ft1ÓW 3171 I

SW OV3.1.HH6LIJ W He14110V30,119/9 3111111139 'HIVE V1 IVOLN

Vi) P LUÓW iisvcd4,livemeetpm v,Lul,daY Fern1soYp3 I W8 '13 qm 83minvirY

mvsnw;NY VVYV H1I13M 13 3.1.H311X9 Hp I

HM VM 11193dH1l3V510(JH H HilHHOV30JFV9 11M

0111W3I1V9W 91.ht 9J.1.11d3V LLOL W 3tip.LWLJ3h3tiII3H 34142 99 tiM I Hp LIM 1/9

WHWCi91111 3Y WW1H1U 99 HH3WP,Ip Hil3d,WiL3 W8HM4 I Hp] 1IM 'CM 3h113034e H.LONÓ3

n'nugn HÓH 3d11 tim WtiFOY j 9W.11439 ' W,1.013H.1014: FHB 1'11133'6H 3,LHHW HOH HM

MI I 911 9wym 9d.MiHWOY 3LF01 Afr 81.3)10H wdizoit 1,th)* rim

I yetI,LnoN

wtiv 9114'01 9WFM 9.141083H IWItH NIAN I HIWW3,L3WV9 9H 9,3 HMV,L113d3f 1,3

11911 wÓii IIHM3dJ 9F3 I 11-M9 91118Wfill3H3H 1783h IWSPy, Hula 13 aYnJv rIni 1,93h

W, 9ti.LH4-# 31493 11119 9F3 1760.LVIZ H9Y383110(311 1111p1 9y3 I 44.hliht HIM HIT]

¡mini vdotim,m 3142 4WH9HVLIW 3H 1.1M I 9WV1,10 3H HON 4.hlihy., 9,1.HY96,1, mwqm

111.49 HIMOVW50;11 I HM H1hHH110133Y3H Hifi HIIIHMICL1 H011 um Wh 9,1d1P3Y"

WI3Fhti 14111WHOIJ

WH I J109 WW1M1,1 951 tim 1.1,3oJythit gm 'psalm& 917 nintututiH j 9CJOVH11H901 H08

9111303Y rVSky, 11.3, `0,L9ym I %) jda AM 3h WIMH.L05193 $31 im yntapJ

1.113h Ap] 3h Vc1 I AW3h 930,1,9AN HVW Wd$1WHWMI" 99 11M suirvosiz MM 9.1,11d.

g3h WiiLLN

NM `13pIll4 3d113 3113p HVW 4S12 '4.3 3h I 'wamtiatiomy aisk RA HRH

9W3H `91H9INI43 9WVW.k011 j W51364'Htil 33 N.3 F51 V13FhE 3V odyw

utiv,osit j ma,Aont, WPM HittlOCIU W3h H1.H3WV,A1 inbmpi 3111Vel1 I t HM 11,1,3h

9d0M01 HVW tim ;top HVW 3I4k `V,L3 j

yh um 9.1.V.L3111.1031 11304? 9W I pi mmihniN etwillimvp Hpitlp 121i9IV1CHt 31JU3 HM

I 3E3HWAGY 9H.1t0 W11140h.

[111.H423 P'40V,V umq1,31-11h I Odin INA+ vedgaAw'nics+ udym W.1,3Fhy,

W5134.tiWW;id, %3 3V 'Hp NIdOVHhHH3h.10 um H.lip 9Y# 3h $61 I 9V 9,L33hy, VV

17'17` V 83E3HWAGY 31V 911418t/NLY HIV1h id j zpit pien.kom HVW .OH 9 ve ci

Nnivsmw.hoY Om 811 3 NLM Hsssui vNIN Hh# wm31,m1Fi3t1m vtigd,win

31/L13 yeJsyYy, 03 '13 NM 83E3F1W40Y

9V NWRINWHAOM I HAOLIHN tm Feruiri

31v.how 11,^ WN31.invitówt. 33 NA I 9W40611 9.9 ihuadaY tivX9w PU911 kim 3Mp., 911011

3W.h0HIZ I H9V.kOHOMPCJ9 1,,LI113h WANLV ;Y sidenviipm notiv j 39 vvre qnsOu

T89I `vunIvIvAtii no aignoxvna g6

dacoromanica.ro

PALITA, 1682 93

,,11"`krrk Clairk'K('I'EHHTE 4rkT416 AT411iFif36 AikilttCH 11PWPdIKE"

ErItX8rik /148HTE4811 M CiiHcLA.

Dupa care urinéza un ornament represintand stema orasuluI Brasov (n° 92).

BucurescY, Biblioteca Academic:A Románe. Bra§ov, Biserica Sf. Nicolae.

Tim. Cipariu, Orestomatia seau Analecte literarie, Blasiu 1858, p. 30. A. Lambrior, Cartede citire, Ia§T 1882, P. 32.M. Gaster, Chrestomatie romcincl, I, Leipzig-Bucurescl 1891, P. 28.

Petru Major, Istoria Bisérecel .Rom dnilor, Buda 1813, p.144. Vasilie Popp, Disertafie despreTipografiile romeinegi in Transilvania fi invecinatele dela inceputullor pd nd la vremile nóstre,Sibiu, 1838, p. 13. T. Cipariu, Principia de limba, ed. IL.Blasiu 1866, p. 104.

1582.

30. Pallia tiparita de diaconul erban si Manen diacul, In Orastie.

Un volum in folio de 161 foI: 6 foI nenumerotate si 158 grupate in 19 caietede cate 8 fol (quaterniunI) i unul, la sfirsit, de 6 foI (terniune). Cele 19 caieteat signatura cirilica obicInuita, care insa se repeta pe f. 2-4 si este Insotita decifrele romane i-iiii, (Ai, aii, aiii, 4111 si a). E tiparit Inteo singura colóre, cu 21-27rindurI pe pagina, cu nisce caractere gr6se, amintind pe cele mail din Psaltirea sla-vonésca dela 1577.

Pe f. 1 verso se afla titlul urmator, sub un ornament cu sterna familielBathory, identic cu cel reprodus mai sus la pag. 83:

68HKO fflI AECTOÑA MIi,I4 AS 4WHiSE8311`11TTi Kr1411,11 KflEIHHHEWH CKCúpIxHAFIT6

MEIN% lloA /113 AiinuseS KS Ltillirk

HáT9911 2KtirtlidHik EVAEIWArkilk ApAG10/1811 WH

3 HTrkpiiH w1 KS iptirk Rai K8 II0AT!LHAibt111/10pli iviSpH wìi C4diTHI14H t1H ap,0Ant;H: ni.ituiTp8 4HTFIvliATOINA 6ErkpitlEiH

CZTSHTN, 3(StrotHACHHAOpl& notisTAN,A,h TW RiiHEAf

pWMId1H : Kápf rldiCEHTÉ

HSMAH AEA TIME MIMHE tykptAik npiiiir(18

ci'murSpk CTIMTk 2111IOAll xc

uSii w ficiichr[op]ioak tiócTp8

Illh rkS 4unSr 214ÉCTf intpum, AV, 1107[10E. "AT

tlli1 ehrhp11111Th 4ASH[A I]lOHYÉ, SILIE

KIIA`fiTO, 15 4, 03KAFCT{Ild x101 Y4S-iTH :

Dupa acésta urrnéza urmatorul prolog al carui inceput nu se cunósce, deOre ce f. 2 hm. e pierduta in tóte exemplarele cunoscute:

, .

SLACTE37 eta Alwirch HI.hII 4S[0A008/16] U40iI n1300411 404LITH

dacoromanica.ro

4111,9.3 mitovrddruHrt,our avrenapr 1.9 khL3h1)Ill wink 4,11Y %wen* ATM

R3S3HTY HAY 3?1IN FRI Sr IY119.51 .9W$51 OALHNWP y Oh WEIHS123 931)19

9,Lyp SV RAH ¡UPHILL! !RH %IN Rd, HhNS RH '4,3 VIIWSH NIT1 VHAO WLLV$H,

319.51 HVW HO,SW shisHrili RP 9W$51 HYWRIV Own r!rn Hipxyl `IINP31, 9Wlyliaf

FeIMS,23 HILIEHI&LLLI NJ.3h H39 !IWRM l'44111 3131,9 yVOn ad.3y WHSPV99.3 Oh H.1111 4.3

Hill3HSILV9,3 Pli),109 3,L$H L3 WHH.L3h 40,31 Hdif 3111,11$93CLL Oh : 1.Y3H H39 NM

Alan, .AVI R!S!HAvlY HMI vsyv3 WHHVI1 OVOMP OVepif IiiYHNJAHhIH Hrti H3HRH

R3S3MV110Y HP): 5P/IfV3M Hhpl Ord, NI7W Th : 9,Lvsw q. dv NM 314,1qh g %MAW

.0(511 !Iva SV !VWHEH+ Wd$S12 H1IVI1ULL3 rm HSHWWINSI? terwsw W lip,VW 1Y

'VW VV 3X!FINS .11,0,51 HFh 1111011 RH HiLlh HIH'L Hm CAVO1Ir W 493r1A1 MI WM+

HIVLJ Hmaivia 3112q111 RH Sp3KAY H$V 3V3RFV3 WHHW3H H41110513

WVh JJh PH RH 3111h 'CM 3H3PX NM 4 11(1930Virk 3LLV8W Rd,liNtiu :4,myri WV NM

11.1.3h 3Vf 1111W$93ti,L 3h RCJIHM sitiOVHht)160till 3vk11d9,m r!rn 3513/1 MIA, woe :vdovm, alouri [3X] ! 3101 w P HtIPLI3V [!]3

RH HOH Wh sdamau 3X [313y] HIHrtav iptivm vds,LLIIP313 3hHS 9W851 9,L$VLIW

[+ SV3] v H4 Hlh34339 3V395K$V3 aLLyo.r. sly?, ILLPHWp SV H5V PHETIVVII WOVHHOLI

3V3,LH3WW}M.d9H+ `IILLPHWp $f WHP.OtiJ vv# 1113311/44- ' 11 N3h ftIU HilhHHIIH.L3OVNW

liVAOH5PM3 HO?' H4211tiNI.3 HOY Hh ILLPH,3v3 5V 3X HSI, PLIfOljJ OLI `3V3,1,HhH$13011

nYvv 3V3,1.0111.11 i 3V3451 53S3He RV itovtiw !Pi1,33h 3hHS

3X !di' sH yevidF irvadoLmsaLLPH enu amp lood ir!Y VaillSOBAIV3

yrn? Hsvgiww wrinumw .np.H ssir ymy %WIWI .01 :4dovirulAvtindull is OH0113 (14H'1LJAH?f HVW 3! 811 scum Hsvslully V 9VAOLLHH3H 9V.kONW,3 HIT1

PC$9101,0 913T47 .11012 3L11,0,L 3Vq.hr 13 ynten ¡VD, 3V2 wd,LIAH t!inyJav j3514 HOH W[M]

3V3h17 sHiSÒVHIFIAOHill Hm HRVRIVIti 3va,LH9www4dsi Ild0VM:(3JH6H1 ild0VMJ

.83dy `413V3HiLdN9C 993pICAPIHNZ H811,0101 IVHdRYHILd CLIVNLO itigiavy aasivu wada,v

:ymy !Isi? $11 N011 HUH+ 3h PINT ildAlidre FIN(11 !?11.VH4. 11693 `3/31rL9 HIMM

HMS 3X 11.31 ;VT: WHO V.H y 3MILI$93&L RH W31114^ HOH 3V3hrh avirde,1 kun J9

99 ni 031.1 VV W,LSVH vd5luptim3 sH mas1aYGH1 sp. 33 .10,1P501,11

Hm PHHH Woir0J.

WLIRYoi WISP5121:W TVHIJRURtil 1VMJIL513Yedl OVHfl3V 3.1,318' H!rdiavy udyti n.loYir 3M:11 w tly$93CILL ;LORI ri.hy -5dLLN311 R3SHA1W HAPV WINLW+ 3131' 31.1ph

$163Hetwif HSV3MMIC5V3 3HHh HM911$9 p 3VW1IPH3Y HM Sd 12W MLISH3Y(11111

" ImiLl V8V 9411 wriym m[dovima]wven WINSIZ3 VE11:-,19 "3S311e H$V 3V3W5H 3[111+8

-11.1130dU Hm OIHNIA,H+ 3rh[turfsin p wvq.hviraY '1 `31,h $363HTY HSV WHINY?' (I

=Oil ad.,)y, 0111FLIH# pa Hq.fiNIALI

ely+41 avotlym :avy gm HON. TIHRHr OLL3131

Htl6NLH (pot' wdy : aHardd 'adyw sM THHIr n r 3MyR936.14 1240 3v4.hvir3Y

reriti9Au 113ÓL 3d 11tiOVHh9CiOdil yell.V '31,2 1d1m1- vvq.spko 3 3h HIM9,3

.H311 `Ved$11.33Vr HIV wcIsluspilo 'advw nóti JAIN 0,ILH4 `HHIAJAV19 lifiCAVHh

.indodut HtIIIILM 3/11.hrti&H+ J)0 4?11.V9+H+ 11.3 HIll '113 3111y$93fiLL !h. SI VWEHIVM `m,v41 31Y3da.3 1,1,%51 !Y

J0.11,3A1CiHi tisp moo)] 'my& fIVW 111/113h (a) th 3prri3 AJ5U RH HilVVVV

389T `v-grIVa 176

dacoromanica.ro

pm mrtwst1 IVEll1}'d42 MON Li8dWY 3V HM utrui HhOddll ulwy, VIILLP1

W1VON 13 Oh HVICi%11 8dAL4'U HM .110)111111/9 113.1.1CAly H$V ;VV. 11111iNLN O `snol,uwwod

www adu wum.sd,L3 im 'w)ovh;du tm `wm3Tuoleput wsikw up'23no513 svm4-8w ;dyw

8N 6'i.h11 8d111011 ta V 811 `119HV idll 11111%Wilild 11911 HVW811 ìps;neny Huy OLLHNNLV3

OV3ILNWH8)1 8d,1,11t, 1)130158VS1/11+ 11111 81,/ OVH9L1V OILFOLL ,42)1 11W8S%8 %N `3111423

111341111,1613 OAFIVVOW 8C/LINO11 VN815111+ .1,10,11H111 113,00V3113X H2OHNIM$V8 .11,10L10110h,

011 !AM?, 851 Hm usvss,cuov Jtomydó N+ IllIVI.11111a ItOdOLL.H8YOHOLIall `1131.t.CAW

Imurtuu gp; im ùtwsm;som r wwwsce W irvnima na,CiSka 911VNVS miwsm

;apn M'AMA hOMV4 N+ X v HAVJ'a ÌVOIC/0/1;18Y3110110fill 1111)123111 OhOX

811 HM : vVedn N+ 160VMIWIVid .10U0N31111 113M,' OIVYHW 4M0Y150I 80 .11/1.11423

H8V8XY 81HM(19.9%3 smpm usváisp 9vepdou,swy sukuu sasoutry u.S.ov 121/1)W 831

89,J, -3V3W8H 1111E123 shL1183 r042 851 11111 ,(,)d 854 14 %LIMO 118V8XV

Ini$,LHYOHNHY W)1118W ymbsu vt.wyh vvvsupw ONWLIV8513V nyu, OVH118V3 uwdp.0

pm ilseprf uhpuslALLoup; C HMOIWNIA1 HM ulnum;du 11,3,IMHW H011 '&151H 3V3,1,

9JVtiV 121)1 3111,11 IIIVNIAJA0f/ 83S3NTY 1411(18L1 1l,h3H W HM 8111,1,1,30VHW

: INHWIF 89,L1,11) 9,1,143 hoXY 8)1 3FVLS3NHW8V11+ 8%.1,

11VOIA4Z %1JOY slVp 0114,1,11 83S9FIL:vilY 8L11 3h HOVVW 11WHOLIA gr, !h HVIV814

Wd%ol? WLVP H8V WLNHPH VIAWC1.11,0 3 9..31 19 NINOSIVS odtwo PV OhNS 118V

Hh011 pile!' !Fati NILLOYILV 81! 0451 831 V1hV 8H HVW8H tvILL311ph HON

g9s9F941" iisv you lrhEougm I Al PV ?X 0hps vdiompd313 vwpup WLLE0J, 851 ILH1131,1, 1.331b 913V4/8311+ HM 1119J,L11+ 3VAL14.9 H011 HM ,k1,191,11 811%3

31118W LLVV im yv+hy Ostinv 3S9M0111411211+ ON 13 y11V111-ffill 8313p10Y11)«

8F1V9 11J),Ci:W IIVN oY V

HM 3LIWS/N3 3I4 Chi OLIO ot't V g

HM 110,81V

elt ILL1,11 HM "1)13p1054)51C TINF911+ HMOVH)I Y ' Loui 9,68Youi

9.hV 3dU WfiH3C113 .,231 Hti NW 3.1,3(11 8N 8Vd111.1 TVfir1 Ofil'OY y '1111V W

0,A,VITIVHH+ HHIld Wd84? W :psYy sIsmil.hoY Hm tdu yuly gtiOV vinupY;timu

8)1 H1T1 OLLIIYIPLJ311 ,HM 3d09%dX mdóv 3VHb11 8)1 Hp:105711)1( %)1 83S11411,571 8V num,w Hitir$V 811 %3 1419111i311? W9 `13 3v4Ipt; uW wdr,9 01189 OVVIIII Ferwirma+

ini0V111183 wWvAn 40,31 HIT 8)1 yl.hE sdunu :;dr; Oh

PV3I1 PM IIVA011WillY w ft42 %3 Od,O8W 1111,1h ;hpil s1V3uE 1V0HVU Hm ,LH9,3 11111123

Nui utipsiz u1Hstl3 `11V11%)1HS g utilasfrou `4,litisisizy um shoidgm WHHIF 4v# -9111%u pm 173 vu3d1.33u 3Y ;dym nInytdsm ativw 4- 411.8)13%11 SP 91111N 9LLVF(id.

.11+ 3h 2131W W)13)711 %3 3V11 pswiy P mvdsm mipw V.1..110,%)1 142 untipw vl1uww%3 HP' 3111V11 179 1111/831 3X :31)3w !Chi 111158Y`LXISIZ 11.1.3t)142 8TV

idy.how MOOW 11,1.1111H111 8Z W)111+ 19,111711Hdll 11W8)1 314,1S

11.1A1 19 odu 913.1100LLVV6 (111, 1913 8V 31,11VHONV%111+ %N u?m.hovlY 31,14 3a,;:m1L ;Vvpu w+hE a 9d11,V 3VH11i318 851 HM 3VIld28W 8)1 111110Y11)1( $V slIV851 015V11

W5111+ %Ll1P311 H O HOLLVW `1,7M,11 851? RN oitriiiánY !h !quin p3pnlw !IRISO Wri,L3,17,011

1.1113VNI,IX W118Y OhlIS slYNILN 3111+V y311 3elfiy113 3Y : wultoY OVHS

husw 8N WJ,.0V)1 `3LL3111,31 M 10X311 N+ W.LFY 11311,1 wihqv dii 3Id,H9+ 33IfiN3

96 68 VXVIVCT

dacoromanica.ro

, . , ,%. or

A if At. ,

..

ip, ; it3

90. PaginA din prefJla lau.

fter't

`A-rf,'1? 4.

ziterommi.awaik,... ' .; - ...re. . .` .,,, ; .., -;,.: tei,

3, .: tiftirraiiili ffil,, ttri e wit I A.

.. ., .., ,

nik A tt- ,Je, °

. .'... . :3449.',..-,-_.... - ., ., 4 i .;44.'' ' '" % 'ffill 404fOti 7iiii ItSrs, mi

; ., ,, , .,, 7 ........ -..,0i, o - -, .., -,..'

..

Hitii4-AltiS trAt: - , A .ii: ,lati. 4;11 .1.

i - ,...,,s -7 -- -: :-- - < - 't -

b ,

.,, .. 't - , - '-'r 'vf:3": '. ., 7. s. o ,

Attf *tiVrica Ili lit T. it -/

L

r,- - , -. r .:-.---.--.10.

f - 1 IV "I" ' ' A fig(' o iC af 4,),Etii ,11.

rx ...-tAii A' -..trox 4111 S' _ 41., '41L1

r -,-- ,''....i 44.'. li, _

I ''S ',F, :

orr ter rill tug] kvAltt, up rt! - , A /,,.. ,- 311.1 i.', ,,.

A , i ,.'

.11/54 [SVCDITOt ; 4 ht A`laS, iiifils '

. ,, A A --, - i 4.. -.1. , ' 411' gt , ' ' zi .,

f"-: qiii:Vir A -M.. Irt .: 'itilla AV m414106( -i-ti,-- .. -c.,....,:i.:1 : < A : '. '. r 4.: ' ',..; ' , l'. - z i - ' ' '.' .. - . ' , . .., .

NA AlrAlirivt iii 6 tuirktisi ArAlotilr lis4tiolutAlit:.,r'- .. :::-..- b ,

-, - e l , ' ,17- PS' .' _. '.., °1h

dlopl ntairrti lvik It' liv4 P. - tv -,..::,---. -:,..f . '7 -Aar " " 4 *., .0 .. .-, -

_. - .;,

, 4

,3.' 7:. ....-,..1;ittiktilrfai ?ASH 14011 , , '' -.- ', p, ;.1 ' , ..y , we ,

Ail Ao. 24 sti till te.ailitilik`i ..kil , q.

.. ,,tt7" f ....

.. _

1,, ,i,A c Aiir It if.X II- tilti-ir iv(tifr:-Isi.:, , . 11'

7' -I.A2(iii ?Ii.A if ' N u -ki .4;11 .7 'I' 'I'e - t..

ii.,Ais {unit; il TrigitAlti l' "A*81 -.6g N. t1r.- ! ,..

:with Iiii: .:4 tritt-vt :41-4,n intq fi.

. .,: ::::,44:':.,. t I , 1,1% .

kt ,' " ` ''' !-" 4 NI

41:,',rt -.,i Ilik V. 'ILI fri frii; tiliMn, I.Wili Otrr- ^ i -..' 'I

..1 ' 3 .... .

....0 - i &I '. V.

,:

,,42,..¡TNT& 4 3/161.! ti CZ I qii ,4)144 _O 1 4V -.".

.. .. .-,41.°1 II

- ,e,i., ,.. i ' . '

41-1.44- :- It 'in rritit A. (17 i4,-- - -,

- - . . , ..S. o -. .,. r . , 1,, - t...,

,0-41'0'.il.:41 V-Xe.4 A :1* - t'iri .z., I 'A_

,,,4,ii: , , ,

- --1-.,- --. _.,... ,,,

- Iret.:"» . : ' rr r'ip4i444,4LJ.I'''' '1';-.:ES'.- 'I, 11. ti :...-.ri.:;°v , _ .., ..-...,... ,. _ t 1 t - 7r.

'''' ,IX-13 11E4 ti*i liiii 4:Pl.:. 0 1119ri : -A iii if ; - ri( r '`.)/- J

w" Az, 5rSA :11!¡:!..74! it. 't:af''P:i?..:50'.-i:- .i.-1''..7..

.. 9 r., r ' a ' IL o ie- 1 , I .

- --. . ., . ,.. . r Elk. i ' I . A .. -

.,.

dacoromanica.ro

81

:ran'? NidOVIAIHNIAUW+ 1dri II 8

4;HI,J4lY 1/f/Ill 4 46ovio1I1vrisLuw4, IdAym IV g

OWSH

?MY?, JoidÓu vpwvo gv

.cHIPLIL

113Y : IIVS8())611U 9V101VVO Sy 1.a.dym

g : H33L1,81i 4,k1.63/8 H

,n3CA :51doveri+Ysil +LOIN S

0111'11,11VV

L9est

: 91111,18VH 31 SV s .91opivsmdcpe o

vvmh Y

' VAT J mvóbg

If0/,L11ll

: flAV ;V3IVSH yd,31.hv g.L111,3 WJAH4P3 17804,3

z39 H4 HIA! 03 Hill 51,1.139,ISJ Hm 121,S HSVSHCAY 40,1,306 Slid,HlY WIHS123WIL - 41HC/83 ('H738 33;h Tfirg 3141Ó/41 -

W831,111,1VSÒ W9WHV ÓH ;3(1183 V,V14 11#

odwycidmi. HM 011111,8k,3 Hh36J 17V;Y ;1111,h3dJ 36U W5131,80Y118{ PHU', 113Y

33M343 kIM 33dMJAHIP 11,LW1,3 3v3dvm :4,o3onitidu 113.1.1mTir Hgv nu terodsui wit% RIFF VV II9IVF11 aLcIVII

:aosavo es vrealturt 019,1 uagun

- 11,d1W6C11, HIF 0,LV,L0h 11' 1Y ?yip, rtm

52 St) :08Y VH.1,33Y8C9d011 4h S' NHL: :3,1.43 HgEld1,8 1,L34,h ST3m46m0 s : 1111161.31

5,1,31.11 86J,H+ SISiHiAslY VV,04? 960170,1.011L11 V,I47)711 urn :160VH114,1489 .14030VOSI2 11411;113111

1011$8 11,LHIMiNL4Z33H 0-031,L3H8 13M SLIWS83 OltiVIFICSWAI,W wwS&L+ ?viz?, 0138

Nim HflHlJh W Hm 411119,WIld A11714117d42 t1,108 930513 WV turn gWk11,V11 IH 11M

1Y1M,L;h ;,1,3h MCCSJ,317011 VirLW 11+ SYHIPNLY 98111,11g 9H3ItiVIV 1 Hfil %SOY

IÓVUL17 3firW AOC/3[113Wg3W $11111,1Y 9HVIId3111 89 sgsgHTY HSV 1717111VH+ !iv

11817 31,tiNLW S3sn1alY ;du HiívJggi yq.hy, $6111311 9dOVHHWWC,A13

Hannisiz CA08 1,141,1$64,Y SIX pi ;H113 WJFPHLV `A'8H+ HHS9 H1131V1::,0 g51

"21.141,0W WVPJSIV38 ti4 titho gq.V kirn VOldOLGlhtCA01, l sp H,1,33j sv yAfilLW Hilt `3,1,Fou3 im Hdultu, LLVFVV, HM 178 S;S;Halge WH1,11

W.,1d1.1.1 RS 1,3 1111(31.8 CAOY 0,1,31,hV 40,8 FH3YHIk OldO,LIJSM1,V Th;d8JH.TIO topvdAlro im "¡swift:

01111091X VV 1111H14642 HJ,33LI 15Ltia 11,1,3311 kIM 9J1,13 W 1FICAvY ;QM 9V0(31:1 HM

31,1411 011INL,L+ W CAOY 3.1,34,h Oti,L3011 r I-3083 111161,8 1.1.3hV H;Y wEigh.Y : HSVSV

wYosticns mrislAyll sV 0V;VH1 10+ S3S3HTY SV VVIIW

.91111Wif 1,3011 315LI W83)8,1718 1,3 SiSinlY HM oi 11`11118X9 %DM, 178 WH1,W Hik miya 11110,1, IYHI1,L3h 7811,h1Z $6,1,11p1 IVVVIII3fiJ 4,hr, WC,,L3V0H 308 SM SH

1.8 IldSJAVCi1,83Y1,7, 31,42 9V3 1,8 ..)1231 SHevAY HSVOithh?, 01.1 171/3h 17V1217,

0138 NW 1/317.,0JADINLU 1.fiJ WHNLW 3h IRWIN+ 3,Y W149,11/ 13dMJAH+ WI5Ill VH g1J,HHLL3Jl0 11171: S;S;HMY HP. 3,1,30Jy1iY Sd,LH;11 13011 183;111483 0161,'HJ.31111 ;OW

fl/S1/y, $3.1 Hl12 NILH (1,HtIVW IIYHINJ,3h;H H1ll3dVM;YMIC SH HM 0111,140h

gg.gt `vgriva

dacoromanica.ro

98 PALIfit., 1582

d'AMI HáTpS tf KfAid t'196`klilf uTriza,

HdpdAHHOMEHI . T. Krkpum ,

estui .

1 HEEAtTi

CTipk

Kaprk AS W5111& 1111TpHt4pX0ir .

ÍTILITHpE ASH 4k.A6 niiptimkKaprk AirmiApTeH ASH tWAOAMH 4f ti

KEMN. 1104TE AEHT90110 .

aAoa KipTE AE ArknApti Cap& SASH

GOAOMOH

KipTE anS t0A0A4W , AE npono.

HEMHTE

Ai 2niwk ci 44E11 KVH,HAE 1191304HAL

mapH

îi Káprrk AS iltaiLi; n¡i'póKoy

KApTir :IAS pEdiiii npptilKoi?

KX, "da i31K111 npptincoy .

Re" :ids nopoKar .

Aqinopk , T. npopWint Atan A11-14H .

dacYcì npVIWKik

KB afink npopoKHir .KH 21Air npoptímk .

K;Tk npoptilKk

Una npopwKSAk711 Alexie npopwKk .

IrllaMk npopóKoir71.1 a KBaK3 npopóKk

npopóKk

ál" agria npopwKk .

71:1 34x4pii npopoKk .

rIB AidAdfi Hp090KIL .

Pe fòia 1 a c. 1 se afla titlul:Indata sub el, cu litere mal marf si intru cat-va monogramatisate

,a,e IIP11111i:LP 1110fiGH IIPONK :le G6 111111.Y. &Alti :

Ae(c)npi pwAwrovpa AoirAtiiti

Titlul curent este urmatorul: pe fata din stanga :KAYrk AS A40..litH, sau IIíTl, sau KapT.1A uoHci , iar pe ata din dréptaKdfltrk AS A401101, SaU KATii sau EITiM, sau KHTHA.

Cartea I a luY Moisi, Genesis, se termina la f. 4v. a c. 11 prin vorbele :NPfflIÌTiIh IMPlutiall 111.011011 01411131111111 HIGT6

Cu caietul 12 Incepe Exodul, sub titlul

ii AGati: KAPTè: A Ag A1C911Gli116KIITIlh 171GX0A,

Titlul curent este: Fi-. KapTA A. HCXWAK

La sfirsitul cartel a doua:GcDPIIIHTOrill fi ,A,Off KtiPT6 M.Wi4[11]

Bucurescl, Biblioteca Academiel Romane.Alb-Julia, Biblioteca Batthyániana (la Epis-copie).Blaj, Biblioteca Capitulul Metropolitan (biblioteca Cipariu).

Cipariu, Analecte, p. 46-82. Lambrior, Carte de cetire, p. 36. Gastar, Chrestomatie, I,33. Radu Tempé, Grammatica romaniscd, Sibil, 1797, in Prefatl. Cipariu, Analecte, p.XIX i XX, vi Principia, p. 101 vi 104. Pic3t, Coup p, 41. Sbiera, ilfifceirt calturale,p. 51 vi 52.

dacoromanica.ro

LITUROHIER SLAVONESC, 1588 99

1583.

31. Evangheliar slavonesc tiparit de diaconul Coresi O n'Ana la 7091.In manastirea Hilandar se afla un exemplar defectuos dintr'un evangheliar

slavonesc, pe a caruY ultima feie se mal ved urmaterele :Hose:difieras 1) ... n nplentuaro rocuoAapa io ... Boeso,Era incex serm oyrpo...

noAoynaniro CHW5 Bunitaro io. neTpa .. . noesopr. Bb upinoe atro rocnoAcTna ... ;Recm o cm emtpenin Araxonr) 2) .... llItITALMIZ, In) atro 7091.

Din porunca ... O prea luminatuluI domn Io ... Voevod al intregeT tariUngro . .. de langa Dunáre, fiul mareluI Io Petra.... Voevod, in primul an aldomniel ... pentru acésta, smeritul diacon ... O Manaila in anul 7091".

Karataev a vegut la Petersburg pe la particularï un exemplar defectuos din-tr'un evangheliar slavonesc a caruI tipar, qice -él, semana cu al evangheliaruluIdin 1579 (Coresi). Din descrierea amenuntité, pe care o da bibliograful rusesc,resulta cA, acel exemplar este chiar acesta editie a treia a Evangheliarulul slavo-nesc al luT Coresi. Resumam aci notita lul:

Un volum in-folio, de vre-o 205 foT, in caiete de 8 fol, afara de primul careare numaï 4, cu signatura cirilica obiclnuita. Pagina, tiparita ca negru O ro§u,are 22-25 rinduri. La inceputul evangheliilor sé afla o vinieta, probabil de formacelei reproduse mal sus la p. 33 O °are se afla O in evangheliarul slavonesc din1579 (Coresi). In caietul 1 se afla aratarea cuprinsuluY pentru evanghelia lul Ma-tela O precuvintarea luf Teofilact.

Evanghelia lul Mateiti incepe cu caietul 2 O se sfirge§te in c. 8 f. 5. Evan-ghelia lui liaren se termina in c. 12 f. 8 V.; a luI Luca in c. 20 f. 1 O in fine,evanghelia lul loan in c. 25 f. 3. Restul foilor e pierdut.

Manhstirea Hilandar.Karataev, °l'acure, No 46, p. 125. Saya Chilandarec, Bukopisy a starotisky C'hilatt-

daraké, V. Praze 1896, p. 84.

1.588.

32. Liturghler slavonesc, tiparit de erban, fiul diaconulul Coresi, la Bra§ovIn 7096.

Un volum In-40 de 105 fol, grupate in 26 caiete de cate 4 foT O o l'Ole lasfillit, cu signatura cirilich obidnuita. Prima feie din caietul 1 O prima din c. 26,lipsesc in exemplarul vilqut de noI, singurul cunoscut pana acum. Textul e tiparitcu negru O mor, cu initiale simple. Pagina are 12 rindurI. Inaintea capitulelorprincipale se afla frontispiciul reprodus mal jos (N° 92) O un altul care semanaCu col din Liturghierul dela 1508, reprodus maï sus la N° I. Capitulele sunt dispuseIn acela§T fel ca O In acel Liturghier :

Cuprinsul carta (c. 1 f. 3), Rinduiala slujbeY (c. 1 f. 4 v.), Slujba dupa Sf.loan Gura-de-aur (c. 3 f. 3), Slujba dup. Sf. Vasilie cel mare (c. 13 f. 1 v.),

1) F6ia e deteriorati. Lipsurile se In- 2) Calugitrul Saya, dupb, care luamsemn6zA Cu puncte. ac6stlt notitk completéza ad : Coresi.

dacoromanica.ro

100 LITUROMER SLAVONES07 1588

Slujba lnaintea sfintireI (c. 19 f. 1), Rugaciunea la pogorirea vecernieI marT (c. 22f. 4), Rugaciunea pentru pAcatele vrute i nevrute (c. 25 f. 4 v.).

Pe ultima fa ta se afla urmUorul epilog":

OtIWEGffi Cii CÏMY Hufirm r71JAMA Aitirovpria eIt/11171-H Cara)

vindrodioplui BO

¡WAT . glcal 3ENIAE 011110 ZA4

KiROK010 hillissiti IIFTB,E/ifIKCAI

MOV EH* Eta gWit1011,1411,44110M8

Art. a Arlfs DOZEpl

mota 111604 cEtrrisp ie ti E.11240ENIdi EpdfflÖEL

a3L Vp1u3HÎI uieficduL CNkAJAR 111

Hopea' iionpanniu fOAL mfixa

LITOffitiM rifa gpaIWEECISLI: e' 1Vigri dfox.i Kpricao laAxHt ri 4emArE a inditti ee

91.

Inceputu-s'au aceste sfinte cart1 numite Liturghia In 4ile1e bine-credinciosuluIDomn Io Mihnea Voevod a tan, tara Ungro-VlahieI i In 4ilele prea-marelulprea-inaltatulul Bat5rtt Jigmon Voevodul Ardealulli, luna lul August 1 4i, i sfir-§itu-s'au In luna luY Septemyrie 25 vile, In minunata cetate a BrapvuluI. Eu paca-tosul §erban, fiul diaconuld Coresi, isprAvitoriul Pop Miha[l) din aceiasT cetatebra§ovelAscA, la anul 7096, crugul s6reluf 11, al luneI 8, temelia 1, epacta 6.

Blaj, Biblioteca archidiecesanl (Cipariu), comunicat de I. M. bfoldovanu.Cipariu, Analecte, p. XVIII.

.

04

:.

dacoromanica.ro

U2.

33. Liturghier (SltAebnik) slavonesc (tiparit la Brasov).

In Biblioteca AcademieT Romane se afla un Liturghier slavonesc necomplet,in-43 cu 17 rindurT pe pagina, pe care Picot il pune printre tipariturile roma-nesd dandu-T data de 152025. Caracterele sale insa semana cu caracterele marTdin cartile din a doua jumatate a secoluluT XVI, si anume cu ale Evanghelia-relor luT Coresi 1 cu ale LiturghieruluT descris la numerul precedent, si nu cucele din tipariturile lui Macarie.

Intre elementele decorative ale volumuluT se afla un frontispiciu (No. 93),care are la mijloc un scut Impartit in done, avend sus o cruce simpla, iar josliterile i. Acest cuvint este prescurtarea numeluT Bojidar, numele de botez al luTVukovia 1), din ordinal cartlia se tiparisera mal multe cartl bisericesci in Venetia,in prima jumetate a 59coluluT XVI, si in carT se ved adesea aceste litere printrefrontispiciile ornate. Se- pete insa ca acesta decoratiune din cartea care ne ocupasa nu fie o dovada pentru originea sa venetiana, ci sa fie pur i simplu imita-tiunea unul ornament dintr'o carte vestita, cum se intimpla adesea. Asa inEvangheliarul slavonesc din Belgradul Serbiel dela 1552, se vede un ornam ent custema Terel RomanescT, imitat dupa Evangheliarul luT Neagoe 1512 2); in Slujebni-cul slavonesc, citat de Xarataev 3), se vede reprodus de mai multe ori, un orna-ment cu literile gó, Cu tke cä acest Slujebnic a fost tiparit, nu la Venetia, cila Vilna, ca binecuvintarea luT Onisifor, Mitropolitul KievuluT.

Mara de acesta volumul mal cuprinde un ornament-frontispiciu, reprodusde mal multe orT, care e identic cu cel din Liturghierul lui erban, reprodusmaT sus la No. 92.

Prin urmare credem ca acest Liturghier slavonesc este tiparit la Brasovin a doua jumetate a secoluluT XVI, cam pe la anul 1588.

Exemplarul AcademieT este :

') §afar'ik, Geschichte der sadslawischen Li- 1) Veçll mat sus, p. 13 si 21.teratur, III, I, 125. 1) Karataev, p. 221.

101

dacoromanica.ro

102 PSALTIRE SLAVONÉSOI (1588)

93.

Un vol. In-40 de 277 foT, sat 3 caiete (1, 2 §i 35) de cate 7 fol si 32(3-34) de ate 8 foT, avénd fie-care signatura cirilica pe prima §1 pe ultima fòiea fie-caruT caiet. Cate foT s'at pierdut dinaintea caietuluT Insemnat A sau dupacaietul insemnat a I, nu se p6te sci. Textul e tiparit in dout3 colorT, lar paginaplina are 17 rindurT. Initialele, tiparite cu ro§u, au un desemn simplu. Frontis-piciul reprodus la No. 92 se afla de 3 orT, iar col de la No. 93 de 2 orT. CarteaIncepe Cu: A. Intru sfintl parinteluT nostru Vasile col mare povatuire c5.tre iereT."

Bucurescl, Biblioteca AcademieT RomAne.Picot, Coup d'oeil, p. 15-16.

34. PsaltIre slavom4sca.Karataev estrago dintr'o dare de s6ma a BiblioteceT Museulul public si

RumTantov din Moscva pe anil 1876-78, o notitA despre o Psaltire slavonésca pas-trata In acea biblioteca.

Bibliograful rusesc o pune printre tipariturile de origine romanésca si IT dadata aproximativa. de 1580.

Volumul in-40, incomplet, are 288 for, sat 41 caiete de cate 8 for. Din ul-timul caiet nu s'a pastrat decal o fdie. Pagina are 18 rIndurl §i e tiparita cu niscecaractere semanand ea cele din Evangheliarul luT Benkner dela 1562 si cu celedin Evangheliarul de la 1579 (Coresi). Pe pagina IntaT se afla un ornament cucrucea si cu literile sii. Psalmil se termina In caietul 38 f. 1 r.

Karataev, °imam, No. 97, p. 205.Moscva, Biblioteca Museulul public.

94.

dacoromanica.ro

.1635.

35. Molitvenle slavonesc, tiparit de Timoteu Alexandrovief, din porunea luT MateittVoda Basarab, la Campu-lung.

afaffk a consacrat acestel cartI notita urmatóre :Molitvenic sau Euchologiu, acum numit Trebnic (Agenda bisericésca sau

Ritualul), din porunea DomnuluI loan Mateitt Basarab, de Timoteu AlexandrovicY,Drgopolje, In tipografia domnésca (Campu-lung In Muntenia), la 30 lull° 1635.In-40, 226 fol In duerniunl (caiete de ate 4 fol); eu titlul curent are 22 rIndurIpe pagina, Para acesta 21; paginatia cu cifre eirilice, cu signatura cirilica.

Cu acest Euchologiu, din care se gasesce un exemplar In Manast. Beocinun altul In Manast. Bodian, bleep tipariturile rusescI In Muntenia. Caractereletipografice ale editiunilor de pana acum, dupa, cat sciu eu, au fost s6rbeseY, ori-ginare din Venetia; ortografia era sau bulgart5sca sau st5rb6sca ; acum ambele seschimba i sunt rusesd. Cati-va al cautat, Para niel o basa, oraktul Dl'gopolje InSérbia, ba chiar In Macedonia."

Petru Munteanu, fost student al Academiel de teologie din Kiev, a comunie,atd-lul A. D. Xenopol ea ar fi descoperit In biblio ca P wersit6, if de acolo un Trebnicslavon n I I I ul 30. Anul 1636 pare a fi o er re inIce de 1635, cad, de§1 .n'ar fi imposibil ca acésta carte sa se fi tiparit de

dacoromanica.ro

96.

1637.

36. Psaltire slavomisca, tiparita din porunca lui Mateih Voda Basarab (la Govora).

Karataev face despre acéstA carte urmAt6rea descriere :,Psaltire, tipArita In Ungrovlahia (?) in anul 1636, In 4°. Exemplar necomplet:

fbia cu titlu i sfirsitul cartiT sunt perdute ; anul publicariT se afla la sfir§itulprefeteT. Foile in num6r de 3 qi 220 sunt numerotate sus, la drépta ; signaturacaietelor (tetradelor) e jos ; ate 4 foT in fie-care ; cu precuvinarT; cu Ole 17 rin-durl pe pagina. Chipul regeluT David este sapat In lemn (an. 1628). Cartea seincepe In modul urmator

nI ilIATAIri 6dCapdEd ROIK0,3,d, &IMO 6TTIO H.111dAll7ì Kldi MAMA 6;1110K/1.1VAC-

KL,itpiNce H 3411/1dHiFICell cloarallmirk, XiiLik, 171 11(1c;d. iipAKOC-

AdKHOMOIr fiEXP.OHICT11110MOIr p0A01r HARIEPO, Çí fiWkArlt (10.1,01a HAWK K'11 It'kfrk

CildISH6M'K ATAÉKTk GAAKilICKOM% COriLIC01(10141HMCAaiiik. I1uitqi ROAI'd(HVM

Grk-swm oirtirpognAKonvh,llionAognAKivi,i1 roL. Eu11"TH MANI, SMAK1141 Û cacttiTat

trkcesZtraro Rrì FA ..¡To lE XpTd, oirco-t;Atto HCEAd10. 1131s 0'0;0 IIiK tifiettlimirtRiAKH Moro IF X7 TaiKke Watt ii minutitogiNumi, KTïI il Itomòttrito FIFA, HALIdACTKOV

A ,GI' Mil SEMAil0 CliO, . . . AK% oi-cfriqvikhwh. TlIldlITES1 KAM . . . HOAKOCAAKTIO 11111CTA-

1311TH Cy' Mali% TyllOrpd4V1ll RF0A,01rXHOIIIHHOVIO KHFiroy rXemovto 4rdATH11, IZSHE . . .

CTIHH eirCTIO 4AKItIWp111110. TIsM7HE OI60 T . . . Too 11101.:Ki OVCOlt,d,CTKIL'ATI WCEM

HMA/101r OH* FlpHKHOCAllle, XF:11 6ÁrOKÓHHk1 Ark FICT(10111ÉHY1 KOT/X1110V

Mil IldKH HOCHX &Mid 6A10HÉCTil0 HAIHEMOlr 1114CTAKIITH. llMIIúTKI, ùkO 11-kKOr10KfLJk

nr,

CTROKAETI TirkHHOTIO, 110 HEIMIXIt Û 11*HHTI;1' ,A,ApOKAFITH Chlif101{1114111. T-kmactdie

MOKi3H0 C TC111,-A,Y1hVb. al'OAApItHEM% C110 KHHINAr IlfigiMtTIí KovAorrit al-4aHUME 011iHHOE HAM% iiHOVHCEZI1J HEirkHOCTHO Irr-k rkttothittrittotpt covitooptctmg-k m6taHmA MHW Rh Chip& Kall1Hrk MÁT1tdi IIAMACTROKATH 11Ellpf3p*TH. 11,111fHtl SATOKOAHTE

CIMOr, MHO 11 11,11100HARt 110AIIIIHOrkrILLIHrk HAM Kit clip, pantityktt6moy OVMHOHlEIHIO

KHHrlt C'KTIV0pHTE. MOMÓNSI RACK CI,HCHTEAH CTIHM HAMA, HAIldHlHll K111 60.111f 60V-1104 61.CYHM11 1713KOMHW KOTMLIHH HAHdACTHOHATH HEMAHO Ci10,

011ACHO Amtottattho cemotr, TirriorpAiMio cito riTto, Ark F1p9HECT1111, 011dC110 6'110-

,11,010111, 10- . . . CHOM1t C11,11,p1sHldlI1H IldHlfArk Illl'HEMMOV10 . . CliK(16-

104 PSALTIRE SLAVON 'ESC:i, 1637

dou6 orT In doT anT consecutivY, totu§i coincidenta luneT §i a qilel ne face sab4nuim o er6re de cetire din partea d-luT Munteanu.

MenAstirile Beocin i Bodian (Serbia).P. J. §afalik, Geschichte der sadslawischen Literatur, III, i, 281. A. D. Xenopol, Istoria

Rominilor, IV, 656 §i Archiva societd¡if ftiinyfice fi literare din kW, 11 (1890-91), 407.

:

-

dacoromanica.ro

PSALTIRE SLAVONÉSCX, 1637 105

IMP E 6 ICTit MUM IA HIE HAW Ritrkrit SEAU1111K1s, C10.:1101{E4. :MATO 6 A C111140

KAMEEETE , . . OE rkKPOKIEEVA, TEAECA TOKM0 KIliAtEHH* OVNIA . . .lt C'KKOOKHEVEME CH-

11,EK0E A011111 4ÁLIKVA PkAmE CTE HACit ii1w AMIOKAHTI, kFoy 6A1'0-MItHï KK T61.1111F, HpHAEMAHYH IMBAARAATE, Û Et'Et HCAKOAVK WRHATH Û HOITHCH Ili KitPEA

ChliAlOAATH 110 W ECTRTH HÁLHEArk HEHER(HHATE. 11(164EE K MAKCTROyATE CV'

HOREAÉHTEArk. 11(11CR*TAVO MaTAFA Eacapitsa RoFg6iva, Û6ArKi-HUM% 110Ewcilimaro flpprina Of04SHAA MÁ.THO iìïi ïTp0noMiT RCA 3EMAA oru-rpoimaKIAcitia, 6170APORAIKAPO irHaTict Grinn PAgimi,Karo Ûethiim auht hoysimaro,HallE4AT0HÁTH Cli10 KIIHrOy rXimovio tiffilisTAfi'k MEE* xoyil-kulimoy ink ciruHoAtogr

'rho1111AKIAOHCK0MOV A rOVAIEHOV 06111EHCATEAHVO AIOHACTHOA FOKONI, KOALA OirCHEHTA

41I,A HOHÉME MEAAIITEMIt ll'hai,A,EAErk HA di f KOVA6M110 KkA0 TvuorpAziscKoF irAn

noLirk AwAingcni t'impaA K91 c9;o4 roo* flp,oucKes, Kit KEAHKOA GÓAr micKori AAKAHACTHOA 30vrpA4s-k BOKEMAr0. TEAME MOACó ato Kinirov. 111E 4TO ROVAET%norirkinguo, AOVIOArlt KOTOCTH fiCHILAHAAHTE, A HA' Int Cat TPOlf,A,HK1114C/A RE'llt*TE

HE KAHH*TE, HOHÉME HE Xr-rn' micA, HpOIrKA rrkunia Û ROEHHA. K91avk,3 OA . a

: Xitt 04113 . F,A I.IHHOrrip,

Ion Mateit Basarab Voevod, cu bine-cuvintarea dumnedeeasca Domn al intregiTen T Ungrovlahe si al partilor de peste muntI, Herlieg de AmIa i Fagaras si cele-lalte. Drept-credinciosului i evlaviosului neam al patrieI noastre si altor neamurTinrudite cu noi dupa credinta i av6nd acelasi vestit dialect slovenesc ca limba,

Cu deosebire Bulgarilor, Sdrbilor,Ungrovlahilor, Moldovlahilor si bine-cuvintare lumésc5, sanatate i mantuire dela a-tot-fericitul Domnul Dumnedeulnostru Isus Christos cu osardie le doresc. Ea robul prea darnicului stapan al meaIsus Christos, acelmi mal sus numit, cu bine-cuvintarea I cu ajutorul luT

Dumnedea domnind peste acésta tara, am dorit cu mult silinta sa vò daruescDumnea-voastra drept-credinciosilor, din tipografia mea, o carte de Dumnedea in-suflata, numitl psaltire, pe care (Dumnedeil) sfintul din gura luT David o scoase.De aceea primi1 ca aceiasT iubire acest dar, dei de nu prea mare pret, dar caun inceput, cad dupa aceasta am de gand (voesc) sa presint cuviosiilor voastre qialte cartT. i nu credeti ca umblatT. dupa vre-un lucru peritor, ci dupa comoricerestT i vecinice. De men primitT ca dragoste i cu osardie i cu multamireacésta carte 0 numele mal sus dis al micimer n6stre, adaog6nd pe langa el farade lene §i pe al sotieT mele Elena, nu-1 despretuitT a-1 pomeni in sfintele vóstrerugaciuni ; avetI chiar mal multa buna-vointa pentru acésta, ca sa ne faceti penoi si maT sirguitorT intru inmultirea feluritelor carV. rog dar pe voT conlo-cuitoriI t6rff nóstre §i maT ales pe voi fratl ce yeti fi dupa, nof i ca voea luiDumnedet yeti stapani acésta tara, sa pastrati cu ingrijire acest dar, vreatzic acésta tipografie, (textul necomplet in Karataev, p. 460), cAcf estecomóra maY scumpa de cat tóte cornorile pamintesd; cad aurul i argintulpietrele sunt comorT trupescI, ele infrumuseteaza pumal vremelnic trupul, iar co-móra acésta in frumuseteaza sufletul omenesc. Ded, primind de la noT acest dar,aducetT lui Dumnedet multumire ca male silinta si pastrati-I in tóta bogatiaca tóte trebuinciósele si nu-1 necinstitT dupa mórtea nóstra. Dupa acestea fltI sa-natosT in Domnul.

,,Din porunca prea luminatului Domn Ion Mateia Basaraba voevod icu bine-

57 0 28 14

dacoromanica.ro

106 PSALTIRE SLAVONÉSOX, 1638-41

cuvintarea proa sfintituluT archiepiscop TeoIll, cu mila lui Dumnelet mitropolit alIntregel terT a UngrovlahieT, si a iubitului de Dumne4efi Ignatie episcopulnicului si a luT Efrem episcopul BuzauluT, am tiparit acésta carte ce se chémapsaltire, eu col maT mic intre calugarT Meletie Machedoneanul, igumenul mamas-tire! (cenobitice) Govora, cu hramul Adormirea Prea-curateT Nascat6re de Dumne-get, de Ore-C(3 m'am aprins de dragoste pentru acest me§tesug al tipografiei candam primit haina calugaresca in st munte al AtonuluT, in marea lavra bulgaréscanumita manastirea Zugraf. De aceea ye rog pe vol cel ce yeti cetì acésta carte,daca va 11 ceva gresit, sa indreptatf cu duhul blandetiT i sa ne blagosloviti pe noTeel ce ne-am trudit intru acésta i sa nu ne blastamatY, cad n'a scris inger, cimana pacatòsa. si de lut. In anul 7145, iar de la nascerea lui Christos 1637, lunaIanuarie 30 4ile."

Petersburg, Biblioteca Academiel.Karataev, ()Hamill% No. 458, p. 459.

97.

1638-4-1.

37. Psaltire slavon6sca cu Ceasoslov, tiparita de Ieromonachul Stefan din Ohrida,(la Govora).

BibliografiT slay! Undol!ski, Karataev si Archim. Leonid vorbesc despre oPsaltire in 4°, tiparita din porunca lui Mateiti Basarab la 1638. Col din urma da

cate-va estracte, din earl reproducem aci pe cele relative la insasT cartea :

110REA'61TEArk A HNS,A,FIKiH'ifArlt HOECK*TAAr0 snarourriburo rOCIIOAHHA kV IVIA-Nat EacapitS111 FOCHOAHHA H KGEROAKI irrpoKnaprHCIaat, HAHNATAHA 6KICTIt CIA KHHrArAArGAEWARi IICAATHA KTOOE Flom Amororp-kuniaro KO IE(10A1OHAC*Xli GTUISAHA Opm-

cicaro, HOW CE HHCATH Kit 11-kTO 7146 (1638) Wit 11/11/*A*, A COKEPHIHC/A Kit AiTO7146 (1638) Kit LOH*.

Din porunca Cu cheltuiala proa luminatului i piosului Domn Ion MateitBasarab, Domn si Voevod al Ungro-vlahieT, s'a tiparit acesta carte numita Psal-tire, a doua ()ark prin proa pacatosul Intro ieromonahT Stefan din Ohrida. Au In-ceput a se tipari in anul 7146 in Aprilie i s'ag ispravit in anul 7146 in Iunie."

La sfirsitul Sinaxarulul se al% notita urmatere :

atai GHHAKCAIIK HMIA HHCATH H AOKOMH HfAOCTOHHIOH OHAkKfCTIllt TAXA 6pmo-Hark Hrymitik Oglpf;KHTEA6H111/A 11ANIKI TOKOOKI Kit A*TO 7149 (1641).

dacoromanica.ro

CATECHISMI: OALVINESO, 1640 107

Acest Sinaxar Incept a-I Upad si-1 sfIrs) nedestoinicul Silivestru Taha ero-monah i egumen al lavreI chinoviene Govora In anul 7149 (1611).

Moscva, Biblioteca publicA. Hilandar.

OgepHs caamito-nyccEoft 6a6morpalmT, Moscva 1871, No.UndolIski, 960. Xarataev,Nn. 459, p. 461. Archim. Leonid, enano-colon ICHLIIIEHHAa, In naCIIIIK,

XLIV, 257.

Adusu-me-au (Arista NAsturel)o cArtAlue mica In limba nÓstr. romAnescAtipAritA, i dad, o am cetit, am vAtlut sean-nul el serie Catihismus creatinesca

1.640.

38. Catechismu calvinesc, tiphrit la Belgrad (Alba-Iulia) in Ardeal.

Mitropolitul Moldovei Varlaam (1632-1653), In prefata N,Spunsurilor salela accst catechism, lice cA, el avea titlul de Catihismus cre§tinese). Vasile Pop11 numesce: Catehis prefacut despre cel calvinesc (Catechisis palatina) despreTaIna BotezuluI si a Cuminecaturil 1612," §i Il pune printre artile tiparite laAlba-lulia, spuand insá ca dinsul nu 1-a v6lut nid-odata. Data de 1642, desprecare nu se Indoesce, o deduce In modal urmAtor : Cazania de la Albadulia sa-vIrsindu-se de tip6xit In anul 1611, iar catechismul acesta pomenindu-se intr'o di-plomä a l'II Gheorghe Rakoczy din 10 Octobre 16132), el trebue sa se fi tipArit1ntre aceste doue date si anume la 1612. Cipariu Insa afirmA, In tréat, a s'atiparit In 1610 si nu In 1612, cum credea mai nainte, fara flag, a explica acéstarectificare.

Chronica, IasI 1853-51, tom. lit, p. 39; Ed. BucurescI 1886, tom. III, p. 61.Petra Maior, Istoria bisericif .Romd nilor, Buda 1813, p. 71-72. Pop, Disertafie, p. 21.

Cipariu, Analecte p. XXI. Principia, p. 106. Archivz . pentru filologie qi istorie, p. 637Documente istorice despre. starea politicd i ieraticd a Romano)* din Transilvania, Viena 1850,p. 111 si 115. Georgiu Baritiu, CAtechismul Calvinesc, Sibiiu 1879, p. 101. Sbiera, Mi'.ciirf culturale, p. 103.

Apud incai, Chronica Romdnilor, la anul1645.

') V. diploma In traducere In peal,la a. 1643.

Ornicaue,

99.

dacoromanica.ro

108

-J640.

89. PrayIla, tipArit5. de la Govora.

IECTA UCTEAHO 11T'KTÓVFO ArE

TOKM111"k C-61114tVII itriAH,

10,111R.

11ACTA 11111 HAKSK/HirillHAWIIAtt. -

11'14111 11,11. 4K*1.11,1T6OHAWII

Tti1149riTSvk8-4, THrlapH HVASMINiTSASH

IGIAl2117,0,g11g0f60471% atOi

TA HAM 0yrroognavial441rKIVItCT119. rOROPfl.

grluATO iSpA

Aa HíLIVk1iS C,M.Un volum in 4° mic (0,10X0,153), compus din 4 fol nepaginate Qi 170 numerotate, Irma.

gre§it (1-4, 9-12, 7, 18-20, 20-23, 17-33, 38-41, 41, 43-75, 75, 77-79, 76.90, 81, 92-123, 123-130, 151,132-154, 157, 156, 155, 153 161). Cele 42 de coale i jum6tate din text poartA signatura fl,ar ; E, MI, gr ; etc. Titlul curent este: flpaIuMa: (sau apStumA) - Cildp (sau c-71,71

TipArit inteo singur& culoare, Cu caractere de trot m&rimi deosebite (7, 6 gi 4 milim.).Pagina plin4 are 18 rindurI, cu caractere mijlocil, gi 2526 cu cele micY. Caracterele mart sean la Mimi 15i ca initiate la Inceputul paragrafelor.

Initiate ornate sunt numal doub: una la inceputul prefetel Eli alta la incoputul textu-ltd. Titlul costa incadrat.

Pe verso titlulut se aft& stema pre! Romftnesd avOnd deasupra inscriptia: /14

seiminit grk 411ÁTIAluw EfIGI1Piiii(0111. (La proa luminata stemA a mllostivilor Domn1 Basa-rab1), iar in jnrul stemol literile: M. E. AA. E. K. I'. 3. V. (Atii'llo Kitieto MSTSH EdC4pagd KOIR0,1.4

NkyE,

TOK-

M

:

dacoromanica.ro

PRAVILA, 1640 109

rocnopnwr 31mati Itrrpmuoici:of.Cu mila Dumneqed Matheiti Basaraba Voevod gi Domn preRomdnescO.

Pe foaia a doua, in fata acesteI steme se gasesc versurile :

GTpAlia daft liSHAMEHTE, HT1111,8 KIIAHA HóCHT'h.

Ilà iróxte niik KOH, ri 01^rHACAO KfiCHT1t.

MK* 16A18 rifigCR*TildrO, ii nocTarkrituarw.11,6i1AS fl4SAd 6.1C1pAg'h, AOGAECTKEHirkilllitire.

113.Klt ,K62/16Arli, IUTI1 CA Ha lioTtrk KHAHT1t.GP KO AògAECT* 1306*A.1, milortf CiKH AiKHT.

llTinírI 01,11W KItICOTS, A6M8 cif IIKAAET1t.IIAAHH,a fiCHO rptisporrk HIACTAKAhtET`.

110A HEIOME TO3iMelkk MAPHOE ;KATEACTKO.

HEAM1 ficnpotplipticia, mice it rSKHTE'ACTKO.

oyilkcns Apt CEMS, HE fiCKHAATH Cia.Eili1H4 KK K*KH HCIA HE f1311,1rATH CA.

691.11/195, NACTNIE

Fata acesta drept sterna pasere corb porta, Pe &supra al caruia sbor,coróna acum atarna ; El arata pe al und case prea luminate i proa anticePe al easel neamului Basarab, prea-viteazul Barbat Cu sceptru, ce nu Para sporpe tron se vede. Ale lui vitejil biruitóre, al multor au4 minunéza DecT

tronul, inaltimea acestei case invedereza, Si sceptrul a luT vitejie curat infa-V§Eiza. Sub dansul or carui pamintoan e pacinica vietuirea. Nu lash sa serasipésca, Dómne, in perire A lor corona, ci ea sa nu alba curmare, laral corbulul piept sa fie purarea ferit. Uriil Nasturel dela Fieresci".

Apol urmeazà:

PREDOSLOVIE anti TOTI nastavnici sfintei bisereci.Prd laminapor archiepiscopi, mitropoliplortl, i iubitorilora de Dumnezeu, episcopi-

lora, i preotilor, i tuturor duhovnicilor, carii cu putero preotesca delaDumnezea anal sfintiti.

Truomil, cu rnila 1'11 Dumnezeu archiepiscopt, i mitropolit, a toata tara ru-manesca, pace 0 spasenie, priimiti duhil sfantt ; carora yeti lasa pacatele,lasa-se-vora lor ; i cal le yeti tine, tine-se-vora

Socotit am ca mai toate limbile au carte pro limba lor ; cu acei (sic) cu-getaill i eu robul domnului mieu lui Is. Hs. sa scota cesta carte, anume pra-vila pro limba rumanesca, sfintilor voastre frati duhovnici rumane§ti carii santetipastori oilor celor cuvantatoare a turmei lui Hs. Care are intru sine multe fe-Hurl de vindecari sufietelor cre§tine§ti, celcra ce santa ranite cu pacate, insa maivratos i cale la inparatila ceriului.

Insa mg, roga sfiintillor voastre cu mare mila, la caro mana va Ode acestasfanta carte, acela sa aiba a o tine in mare cinste, i sa se invete dentru la in

MEd marginalcl: Ioan gl. 20 zac. 65.

dacoromanica.ro

tiA RUAAAftili 11Ç1f.

MATrfil rAnwfirt EAC AP ANDOA (I

101.Stemn Basarabilor, din Prartia de In Gowns.

Cela ce priimélte gandurile omenesti datorTa iaste intru scriptura Invatatta fi, sa se oprésca de pohte, smerittl, i cu lucrure bune, pre tot ceasula sa, seroage lui Dumnezeu, ca säi dea cuvanta de intelepciune, ca sa Indireptéze precela ce scapa, catra dinsul. Iara Intealta chipti insu§T datorit iaste a posti mier-

110 PRAVILA, 1640

taina, cum va vindeca sufletele oamenilor de pacate. Iara Intru mana, de mirénsa na se dé, nice la mascaricT, sa nu fie tocmélele sfintilor apostoli si a sfintilorparinti batjocurite, ca apoT milostva ta verT da sama frate duhovnice, eu nuvoia avé treba.

dacoromanica.ro

PRAVILA, 1640 111

cure i vineré prespre tot anula, cum poruncesc sfintele i dumnezee0i1e pravile1).Cuma de carele va ave, Insu§t sa o dé i altora a face. Iara, de va fi insu0 ne-Itiutoria i ne postnicti, cumti va invAta pre altii a face lucrure bune, i cine e

PtIVZ firitemAA gmti..°T ZS rrig tut7 Aratortlregt141 Cry.,

A MilliABut tiOttE IC ICJ% Airif1N, ,,, op

IK tti Ar iterri 31-4 +whs. niikovroutti

Jr,tttIet,t,,t1,11St-E.E-i,T44--rtkfiÌl.Efjr-c9ggp-g-F- m,nItrifAqffilti wffAt no ITL,UZI At flAIK:iiri filftiiKstA416 Ilan ArA;f4114111 tanAt 4, VCCSIT/Spi,VF AtAA AIMT.Offit% . Ti HearrOHMF7 trif4m4711 ro;

rpartt arri 14040) AatlirptiRif A fifitiAf KAMIT.%Itt infiCArbirEMA (17Hf e4ifTKI-iik ft

rtufN fdAIMMLSfrisitliA TOKAAÁAA. +11A Af Iriff nu mien atillifklif II IdaIN TOK44 eth, Unia.sittuAt uni mm114110LI7H nAtts4 tionitetA. eft, an name% warrterTv. imrife aft MI AZKI,INAML IV; anvil!! Ha f+Fi

tIffACI6 AnorroAm01, 4V6 otel? dry?". W11 nmsE Afi'LILVL flIEW AM'

e 31-1Af piAgyksi Arr. Car&

qv&WitA4Mit11itiA MI AtiVErtiva,ea*

102. -Pagina din Praviia de la Glovers.

neIntelepta, va asculta pro elt, de carel va gill vhzhnd pro ell fitra tocmala,betivd, i invAtAndh pro altii sa nu se Imbete, sau alth vre un h lucru bunt a

petrece, carele singurh nu ah facut. Ochii de urechi grAia§te scriptura2), cu aceia so-

Pravil apl-sca 63 §i maY nainte 255. ) Ezech. 34 s(t0h 10,

dacoromanica.ro

112 PRAVILA, 1640

cotéste-te, o duhovnice, pentru ce ca') de va peri numaI o oae pentru negrija ta,dentru manile tale se va cauta. Deprinde ce zice sfanta Ioant Zlataustt la déa-nie in a treia iipaKo (adasta graiaste: De se va delungaa) numal unulti detaine necuminecatt, au nu au oboratil toata spasenia sa, episcopulti sail popa,cä suflotult iaste de o perire, atata desertaciune are, Mt nice un cuvanttipoate pune Innainte, ce cu socotinta i cu iubire de truda, slujiré i lucrulft luiDumnezeu iaste a face, a graiaste scriptura : procliatil cela ce face lucrul dom-nuluI cu negrija; iara marele Vasilie graiaste : socotéste sa nu te teme de offalIntru cadéré lui, ca sa nu dai pre fiTult lui Dumnezeu, Intru maTnile celornedostoinicT, ca sa nu te rusinezi de cineva de marii plimantuluI, nice de insus1cela ce poarta stem& sa nu cumineci, cä pravilele dumnezeesti nu lasa pie cei ne-dostoinici sl se cuminece, carii se socotescA ca pAganii, iara sa nu se vorb. In-toarce amaril acelora, si cebra ce cumineca pre ei. Socotéste, zice: eu trébatu veri vedé, acésté de veri pnzi insa cu socotintft, i cu tocmala; ce maI nainteInvataturile biséréciI neclatite sa le pazesti; mantui-veri si pre tine si pre ceiace te volt asculta.

ntStiutti set fie

Cine va IndrAzni a priimi cugetele i ispovedaniile, Para InvAtatUra episco-pulul aceluI loct, acela pedepsa pravilelor va priimi ca unti calcatoriil a dumne-zeestilor pravile, ca nu numai pre sine se-au pierdutU, ce si cAti se-au ispovedit laelt, ne ispovediti santu, i caul au legat i dezlega0, neindereptati säntú, dupaa 6 pravila a saboruluI de Carthaghint, si dupa 43 aceluiasT sabor."

La sfirsitul acestei prof*:

110REAWENVIt Ilocit-kTnaro aimA 163 llinTeeil fiaCtÁIa,KOEK6Att, H STAKEHTEM1%.

nowciif EHHAPO fifIXTE&OHil OfW4SH1d, MACTtio Ealeio 111.11T00110/14 RKCI SfMiliit 01;1110-

IlAttIMCKI42 H HE'LLITCHItiTH MO Ionics riCIMSIO llaKÚM MHÌ K5 KHJS Itt cip-INHai-HOU,Erk, IIIEMTHO 1lLIKEA6HCKOMS lirSmEnS tív' mpf ,fltiTfAHAPO MOHACTHIld FÓKONI, XptiAL1

01^rCHinitl HTITIJA tiI. PkA1HCE MOMO RAT, liTSLHE CitO KHFmII, IIJ LITC, M3Arri1 norp-k-

wino, A8X1 KOTOCTH fiCHPAKAMTE, Û HACit J CÉTPSAH111111a CR1 RAFHHTI HI KAHH*TI,

HOHÉHCE HI dri HZ) OKA rirkiniht if 61IiHHA.

Din ordinul prea-luminatuluI Domn Ion Mateit Basarab Voevod, i cu bine-cuvintarea prea-santitului Archiepisop Teofil, din mila luI Dumne4et mitropolita WO, Tara Ungro-Vlachiel, s'a tiparit acésta carte numita Pravila, de minecel mai umiiit dintre preotI, Meletie Macedonénul, Egumenul comunitate vietui-torilor din manastirea Govora, hramul AdormireI précurateI NascAteore de Dumne-qeti. De aceia vé rog, cititorilor acestel cArtY, de va fi ceva gresit, cu a spirituluIblandete sa IndreptatT, si pe noi totY ostenitoriY acestia, sa binecuvintatY, iar nusa blestematI ; cad nu a scris Inger, ci mana supusa greseleY si de lut."

Pe prima paginit a cólel intal a textulul se affli, al doilea titlu:

1) Erem. 48 sh. 10. 2) D6an. bes6d. 44 eh. 31.

dacoromanica.ro

57028 15

,PRAviLA, 1640 113

IIPARHIVI GT1171 illrlik, clisAHLI,HAOplk M "en WAHTEM Vital h, nrk 014H-(1111 11111 M AM-HEMS IlSpT10'60'114 IrkpHih1011 IIÓLIJPH, M M IlpElím,11, Wri

M IMASrkpli, nui M OAMEHH MHAHH, wil M TOATE 4K1011TSpHAE.:

Textul cuprins in cele 131 de file de la inceput este impArtit in 149 de capitole, nu-merotate prin cifre marginale. Urm6z5 apol Inca cáteva capitole, scara ocupand filele160-164, §i in fine, epilogul:

113KOAEH1EA1k 011,-A flHOCHEWiHIEMIt C114

GIR. KHANS npuivica CAOKEHKH HA KArKkl f53k1Kk MHKAllilk MONAD. fiHOT; noto-

MHIEMK ii 17KKAHKÉHYEMK, HfIE CICkTALWO KH1k3A, IO BACApAGA KOEKOÀ61, ít KrAKE-

HYEAVk flE OCHtfamaro Spx1fE1EicKen1a, 1*-06411Ait, MHT110110AHTA IntC114 SEMAH Oirrrp0-

KAA(HCKKIAN, TpSMIXCAN CV. a 33k i'EMOH'S GTE$A1111 ív'xplAcKlEH fillatlftlaTAX CY10 KHANS.

1LC'IÁC, DHC4THRitirkTo, spAA, 'kV pONSAKCTKA X-KA,i4AM. KK HOHENLIOK 4 MAU.

rr-ro HOCTA, A C'kRp'KUHICM Kit HOHEA-kAr Hed1H H6CTA TórO)Kokl irkTA . T-kAUKE MO-4

AHMCia LITSIVEA &in norbieHo Cv41.11ETE iiI1pA0A*HTE, 2111HCAKIllarO Cid HMO Hp0411-

11110 cnomsn-ktiTE, Ii Ht'hTuIIii CYE HE HpOKAHHAIITE.

»Cu vrerea TataluT cu ajutorul Fiulul si cu indeplinirea SantuluY Spirit,acésta carte a prescris-o de pe slavona in limba romanésca Michail Moxalie,dupt aceia, din ordinul I cu cheltuiala prea-luminatulul Domn lo Mateit BasarabVoevod, i cu binecuvIntarea prea-sintituluT Archiepiscop Kyr Teofil, Mitropolita t6ta tara Ungro-VlachieT, ostenindu-mò intru acésta et iermonachul Stefan dinOchrida qi am tiparit acésta carte. S'a Inceput a se scrie cand a fost anul 7149,iar de la nascerea lul Christos 16401), lunT, In Intaia Duminecä a santuluf post;apoT s'a terminat lunT, In a saptea s6ptamana a postuldi din acelasT an. Dreptaceia rog pe cititorT, dact ceva gre§it veg afla, sa IndreptatT, iar pe col ce a scrisacest isvod cu iertare sa-1 invrednicitY, CO pe noT ceT ce am tiptrit acésta, sa nune blestemati".

. , ,,kinA A,MtliS08 CANTL CTotiLiti91-1 .

ofeti,A1.1A: K8MtiA4/ AW4AMI-If il?

....., A ."

AfxrienritionG, utri mwrponoAti 7 A ore/ A y v ,

AT& Liar+ Af,IsTAdkASti, rm 14 LIU 11 Cfl ti I f .., / , / :".%

810111hitityl AV, tttiTil e WirritiELIM It%

103.Din prefign Prarliet

La-sfIr§itul acestui epilog:ra.

apm HORS KApTe Hk COKOTIT KS TOATA KIATSAAA, K AE KOCTA AE, M

Spwi Tk.

1) Asupra nepotrivirel celor clout, date, de la facere §i de la Christos, v. Sbiera, loc. cit.

11111

cartil",

dacoromanica.ro

114 ANUL 1640

Din acestk carte s'a publicat o editiune specialA pentru Ardeal, identia cu acésta, dupicum se vede din compararea el cu extrasele publicate de Cipariu. Singura deosebire este cit,In prefatA, numele i titlul Jul Theofilfi cu mila luI dumnezeu archiepiscopii, i mitropolit atea tara rumeznisce, este inlocuit cu al lul Ghenadia, cu mila luY dumnezeu archiepiscopiimitropolit a &AA ¡era Arcklulu(' (V. No. 103, la pag. precedentA). Cipariu n'a cunoscut cleatexemplare necomplete din acta din urmi editinne.

Pravila de la Govora este traducerea unel compilatiunI slavone manuscrise de candne,hotArirl penitential°, liturgice, rituale, simbolurI de credintA, legiuir1 civile, rinduell ealuglireseletc. si presintA multe analogil cu un nomocanon grecesc publicat de Cotelerius dupl un ma-nuscris din Biblioteca din Paris 9.

D. I. Bogdan crede a fi descoperit originalnl slavon dui:4 care s'a tradus acAstAIntfun codice manuscris din mArastirea Némtu

Bucuresd, Biblioteca Academiel Romano. Biblioteca centrallt. Museul de antichitatT.Blaj, Bibl. Seminariulul.

I revile biseriedscci, mania' cea micá, tiptiritii mal inidid la 1640, in nuindstirea Govora ; pu-blicatd acum4 in transcripyune cu Mere [atine de Academia Boindnci. Bucurescl, Tip. AcademielRomAne, 1884. 1 vol. 8°.

Previte bisericeascci (numitd cea mica) tipdritcl in Monestirea de la Govora la anal 1640 f iPrevite lui Matea2 Bassarab cu canocincle sás4ilor Apostoli intitulatd (Indrepturea legel) tipdritcila Tirgovigte in anal 1652. Editor: loan M. Bujoreanu. Bucure;ci, Tip. Academiei Romine,1884. 1 vol. 8°. Extras din:

loan M. Bujoreanu, Colectiune de Legittirile BomilnieI vechi gi cele noui, Vol. 11F, Bucu-reset 1886, p. 85.

Tim. Cipariu, Crestomatía searc Analecte literarie, Blasiu, 1858. p. 141 150. M. Gaster,Chrestomatie romd rid, Leipzig, 1891, J, 87 91.

Popp, Disertafie, p. 53. Cipariu, Anakcte, p. XXVI, Principia, p. 109. Densusianu,Istoria Umbel i literature( romcine, ed. II, Iasi 1894, P. 196-197. Analek Soc. Academice rom.,tom. X, 1, Bill. 1877, p. 22.Const. PopovicI, jun., Fòntdiscle gi Codicil dreptuluf bisericesct2 orto-

CernAut1 1886 (republicat din Candela ion. V). p. 95. Dr. I. G. Sbiera, Migcoiri cul-turale, 113.

Const. PopovicI jun., Femtdnek giCodicif dreptului bisericesca ortodox, CernAutl1836, p. 67, 95 si urm.

2) L Bogdan, Cronice inedite, Bucu-rescI 1895, p. 90.

Altileahluiliiiifdip

01.1-717Thif.e

111411.

104.

i

pra-vita,

doxii,

1)

dacoromanica.ro

L106

1641.40. Evanghelia7ca Invitituri (tiparita la B61grad Alba-Iulia, in Ardeal).

In-folio de vre-o 330 fol, agezate in caiete, primele doné de cate 8 fol, lar urmatórelede cate 6. Signatura primelor trel caiete e neregulata ; iar de la al 4-lea fnainte, ele ad casignatura alfabetul cirilic capital gi apol literile miel indoite, in ordinea urmat6re : E, r r,A, 6, S, S, I, fi, II, A, AA, H, O, Il, P, O. T, X, (I), )c, 6, ll, 11, 111, 111, li, A, 16, 2&, aa,

rr, AA... Signatura se reptâ pe foile 2 gi 3, insokita, fiind de literile §iTextul e tiparit in general cu negru. Pagina are 27E3 rindurI. Pentru forma caracte-

relor, ver,11 facsimilele de la pag. urmat6re.Acésta Cazanie este retiparita, aprApe pagina Cu pagina dupa un exemplar, probabil de-

fectuos, al Evangheliei cu inixliclturcl de la 1580-81 (mal sus N-ru 29, pag. 85).Nu scim daca cartea a avut vre-un titlu. Caietul insemnat 1 Incepe ast-fel :

4111L4hTXPh : ff ,A,011U1Xlin

AOMHSAlt FaCT98 IC KC Mit4rAT01110Ak Af CSZISAETE A14 TdrkA11 AKSAk CISHTIL

CON Oir11111-14TH C15.11...

urméza intocmal ca in Evanghelia cu invatatura de la f. 2 a prefetei (v. mal sus, p. 89)pana la cuvintele .11 p-ktipri Al 4 HHHAld ASH lapla0p6aiu Bill, dupa care urméza ast-fel:

Cu mila lu dumnezeu Eu, arhi mitropolitula Ghenadie, vazanda hin lucru dum-nezeesca, aceste sfinte cartY, Evanghelie rumanésca cu invatatura, ce se cherna mar-garita imputinandu-se, i foarte Aida toti preoti de ac6sta carte, si maCu preoti miei : cuma voia face sa adao(g)emtl acesta lucru dumnezeesca sa saadauga,, In multe pArti sA fle de invatatura cre§tinilort ; i forte mi era jalanie lainima sä aducti Uparé sa o tiparesca aici in césta tara a mariei salé crai.Derepta aceTa s'au aflata acesta daschla popa Dobre de au venitti (Hin tara ruma-n6sca de au facuta tipare alce In ardela i vazinda acesta lucru foarte mi seindulci inima m6 de acele tipar6 §i ma jaluei mariei sale lu crai Racolti Gheorghiede acestti lucra sA, tipar6sca cartile aice In tara mariei sale i mariTa sa mi eudata voe sa tipar6sca. Derepta aceia eu nu crutai din ce mi daruise dumnezeude aver6 ce &da dascalului ajutoria sa le tipar6sca In tipar6 ce facu. Dupa acela

115

?,CR,

§i

dacoromanica.ro

116 EVANGEELIA CU iNVITITURÄ, 1641

IYMfiTIISAY AYtatuvir '62? cip)77 mF4TpOn0AHT.gAL tict tidArt

g636NAL OVIAgiCpg AgAANEVECK6 asiECTE COMTE ICipips

, Pg&IANkCICX 1C24/14111,Tepis sliCE NEMZ FAbfirSpH7E,

IngyaiLOCEIJH 004prf riSAeA Topi rtp01;tilf italitCTI., ¡Gip

TE tu. WT. COKOTH; icenpia; pi M414 1CeM15 110/4) IvItif CS;144

EMb %CT& aetcpe AgNitif3fiCK6 CIC6411,411.4rA 3 :TIMIATÉ

II7iPEIH C41( Aillgstivr!or, KpoiniNfolop6 wisoopTi fp4

Au&A 'Hy( A4 H'Kukuk. cE,.4AgiczynflAgt CZ4;THWISAICICI

MrvitOTA 1-14P1+ 4i.174(E1 C4At rtpdti amcnTL 44fA trig

.0A4T6 49ECT6 A4CICIAb n04 A0EpfAE AS SEHHTIAHLielpi

pgmloitClo& Ape cP7ICY1% THn4g.4tilf fflippm, mil rapt44ECTL Aelfpg 004pTE &DICE itHAYA4H HHHM4 #.4t /1,E441

fit THn4pt UJtfh4R. hz4gEtt MlpHiriCsIAE AgICI4H ()ARMIN rEi7/1

rlE AE4.16Cfri Aglipg el,wintpiCICA bpilH ftE 41191 1114p4 1.41

plum Cali( LU1I 1411pHACd m7te 11,41'VA0( cwrhnLptclit, AfUrrrb

ng1cpYq411 ALAYEW4 rEfiNCE PAMpg ;Li impt4(Atm, socKzAgmeHisaxg,ropic; Cr At TH11 &AM& Arittio

OZKg AgfIS picik rip& Kogag fil.ffngt acurfinspIt dyff

GTE Ktpyli HoelilfuHrICE TTAAnAZ-ITETptlfpf AfriptirEcTz

LIJH AUK AICAITE, 1141404pTE Honrrpz npv111toK4 Agulinjivigko

CTHKgAI Agutif5EY, ripECIC4SNYA6 LiHTFOnoihm gZALrfrciid

AgH C'ENg inpiCtCKET, 4-9(C1'LAYiCpY SY101,4ECIITLACIC&O.

jlEpEnTh 440; IONHA4 Atkitif301 ,itYlpHCfrts 4pix7H

wiTpOnoAtirE, ICI3k)Ç44, 414ECT6 AgNI14E3E7C1f1 sit

cag (pot% AtfECISTE, 1,114101, a ..flAPHHTE KIIPE I CHHAATE

Orr( MHCE IAIH Hf1l1m4- hAzsY1uip4145 A:pttrn Cs

CE TS9tC1Cx lityt icpctihVECK/,Wil REAMNI14 VAIN/;14CKh

jitEpErIT6 :14EA xi" M4 ifltPT ivA niptiNTE ;FR, AEA

41( arEg (15otthAzptierto Aipholgetiduts Inm litort LJJ 4FAS

CUPOLIHTL 414CTE CONTE impipi IC4CECE AFANAivicico, lass100, Pretata Et ang he! ter cu into/Nun; 1301Krad 1641.

TC

-

dacoromanica.ro

EVANGHELIA CU ÌNVITITURX, 1641 117

'yob a phoEsigum npvitTorn giccotwt chA(1)7E /Ire

6:apirlop& p; nponoRqouie iimemeAt imrAidti wildi Rimincitfforh MREtiiiA gtKerigli d'inHHI) :. :* I

.ft -'Atom. 411E4 WH11011 rfEWHIOH ..tIM ifEtkoCfrolltifigrIE 111W

Ttiff/1,AOLliiiM miipIntitm, votAtivh dIffitt IICÑME pgrAkAls

IIM NE MHMENtimb 07E lapCp4 ¡vim gall' %/EWE AVIV* -

Cod Witt TiaermitEANH chnipei Cid sop! ctcpmf 45,4)14T# A .. i ..was , WM OVUM qautiti 4044 VER4 RE mnpxstra EwaCC rpituHn tips. So._ CIAEFERVILIM cillifff EAZOvEMetym

lamtklb HE sot; rb WitME, TOOTED rip x, MIDI rt tiOiCTpA

um Vips. Aoapx W.I.OLZ( AE704/1 Agmtspturt KAMh ',ROY

?13 Wit HOF( &MUTE HE 4EtirgAA LLItt mTINEK4fX, ( KgMb

AticiFSS UM Hp( EON n8Tom CO1COrif - mpErviE Kb Ilitt RCH

:WHIM CiNTNEE i'AjMEHm Kg ;MHM A 11,(MIA14,1, Kd Lull HON

Lining (Pipe ME npeyinvrodpf Af TOATE 3 AFFERTE, (NU

mgALIEMHtm Wil Kildro CAORML01 H8f1pOKAftliipi4H 0 K4 Um

KOH Enorocnommie ctuitiN 4tA4 AOMHZOIL AgMltE3Eg WH

MIA CnoAosfopE Atikiptn74 ANikocs,TORAM Acparry, Apr4 imp, p43IPIE j Romps EAtnocitomitifin p,EnspnriTEAi

Oft AimoioNnytogi jiCTE rprtfT% SO46; filmIspaafif 1. go .. s

um rapi, pigVIE FoRb Uni KpEAHIPIOCI. j 114CA l'ilaKli117A Aomfolidif Tzti .. um' el"`IEHH Wil RH nett

Tro? pervikiNt 1304CTpil% Castle cnoAosti

ML ',dam' 4 CAZEHH/1,6 TATUM. ,,,, .....ujH 9V0A6 WH 0(246 Cipin!rtgvagl BtKgAgH 0411t46 .:'

IRLAuriiiiCZ3A41174 Aii,13/1 3sM$

"dn, lioatmcroa 8344 awl.Preflo Et angheliei eu intafaturd, Btqgrnd 1641.107.

dacoromanica.ro

1 18 EVANGHELIA CU hivXIXTuaX 1641

iara cAnd au inceputa a se tipAri acéste carti, noao ni se tampla petrecere depre c6stl% lume si ama lasata la moarte noastra pro cine va lumina milostivuladumnezeu, pro scaunula mitropoliei Baligradului, sa nu parasésca acesta lucrubunt, ce sa intArésca.

Derepta ace% cu mila lu dumnezeu Iorista archiimitropolita, vazanda acestalucru dumnezeesca ce s'au fosta inceputa de acela, parinte kira Ghinadie, fortemi se indulci Mima si ma bucuraia derepta sa se Intarésca legó crestinésc6,credinta dumnezeiasca Derepta ace/a cat n'au inpluta acela parinte, hut. cu deince mieu fostil daruita de dumnezeu amt inplutt si amt savrasita aceste sfntecarti, ca sa se fnmultasca cuvhntula lu dumnezeu si pre in toate beserécilé sale fie preotilort de propovedanie, in numele tatalui i fiTului, a duhului sfinta InveciTa vécului ambit."

ApoT 'artist urmizi din Evanghelia cu AotilTIL 14-kthw twit rpounghi tell IOW-TOAHH4711 pin& la sfirsit, unde e insemnati data:

Ris.AkTk Cy' CIOMina, ACfpe . somA :

(107KAICTIKa . flu .

Evangheliile Cu tnvititurile lor aunt retiptirite In acelasT fel, aprópe pagini cuca in Evanghelia cu tnvitituri, din 1580- 81, Cu mat multe erori 1 cu citeva schimbiride ortografie (8 in loo de ar gi f6rte des k in loc de %). De multe orT, in a doua jumitate acirtil, stint Barite chiar pagine tntregT, fir& a se tine sima de lipsa de sens a fraselor Rat-fel trunchiate. Asa In caietele 0, X, CO, s'au lisat afar& cite 8 paginl din textul original ;In caietele ea si RR, 6 paginl; in C. m, 5 pagint; In C. T. .3, to §1 RR Ole 4 pag.; in C. 1,1 i lt,cite 2 pag.; in caietul rr, o mini, gi in fine in caietul to lipsesc 10 paginl din textul reprodus.

In caietul T (caiet complet de 6 fol), f. 4 verso se termini cu cuvintele ; irk Fat* AmcStifin-03 OH, lar pagina urmitire K'd /ACT( 411VA111,11011111 WA ; Kifiiu AtirIX A$A111131$ 4IANAL ;

pe cand in Evanghelia cu invatatura, a tut Coresi, textul (c. 14 f. 2 v. si f. 3 r.) este: Kk Rio)4inp8 Al WA E1010 4RAI. Kit 'IOWA 4411+6111-116 Ai Bill lar urmarea din Ca-

zafia dela 1641 o gitsim tocmaT peste patru pagine: noymatixTopt; wilmL *Mk ACT. ; 41.1,filf11,110111H

WA ; iifIAT;H Aknx j1.011'411Ht303 /FAHAls

Evangheliile sarbitorilor nemiscitóre explicares lar au fost Mate cu totul afarkdela Septembre pint' la 25 Decembre. Sfirsltul cartil lipsesce in exemplarul vipt de no!. Else termini cu fila signatti M, dupi care se pare cá maT urmaii 6 fol.

Blaj, Biblioteca archiedecesani (Cipariu). Sibiiü, Biblioteca archiepiscopali.Cipariu, Analecte, p. XXI si Principia 105. Sbiera, /ifirdrt culturale, p. 61.

invitituri:.

pagini,

108.

dacoromanica.ro

109.

-I 6 4 2.

41. Decretul Patriarchulul Partente, tiparit la Ia§1.In anul 1643 a aphrut la Paris o bropra cu titlul urmator :

PARTHENII PATRIARCH/E CONSTANTINOPOLITANI DECRETVM SYNO-DALE super Caluinianis dogmatibus, Quae in Epistola Cyrilli nomine anteannos aliquot edita, falsb Graecorum & Orientalium consensu recepta fere.bantur. Quae omnia damnantur ab iisdem, & anathemate notantur. Nuncprimim ex Oriente allatum, und cum. .Arsenij Hieromonachi Epistola Ve-netias missa, quae Praefationis loco praefixa est. PARISIIS, Apud SEBAS-

TIANUM CRAMOISY, Architypographum Regium, via Iacobea, sub Ciconiis.DC. XLIII. CYM PRIVILEGIO REGIS (In.8° de 72 pag. Text grecesc Cutraducere latina).

La sfir§itul acestel dill se citesce notita urmat6re'ETurc6071 iv Tcaaív ç MoMopkaxfac, iv I aepaapig Iced aòeentxt p.m/ T6n &lion

'craw clePIPX61V XCadt CfXVir gtOq rbasizttov, v lap/ SexelippEtp (S-a tiparit InMoldovlahiei, in cinstita i domnésca manastire a celor trel Ierarhl la anul man-tuirei 1642, In luna Decembrie 20).

Din ac6sta resulta cä decretul sinodal al PatriarhuluY Partenie a fost tiparitmal IntaI la IasI In 1642. Bibliografil modernI nu cunosc exemplare din acßstaprima editiune. Leon Allatius spune ca ea s'a tiparit in folio expanso.

trnile Legrand, Bibliographie hellénique ou Description raisonnée des ouvrages publia pardes Great au dix-septième siècle, Paris, Picard, 1894, 1, 450. Allatius, De Ecclesiae occidentalisperpetua consensione Wrri tres, Colonia 1648, col. 1082.

119

.:Nw---."

M.

:

x'. Iasii

dacoromanica.ro

120

42. Evanghelie inviitátoare,tiparita la Govora in 1612.

egrilie I 4arku,neroSpt, ciS K43ít1i UCT MAIIIHNHAE 7,118ASH LtJ Act

1113S3HHilf PIIACK111 WII Act dt1111,11 C/ISTIUM MSI311. I GKociGIC WA npiimErniTA ,A,e !we

¿um i 11) pSciiciu, riff AFIMEN. pSAIKH`kCKA I KS RÓA tat MATS/M(1 41(11111E18A 1

AWAMI. AlfiT9610 ildCdpc16a Ii0EHW4 I ¡IVA KS ONTTEHiAL1 Wii fl3ROAHA I ASH

CHAHRÉCT98 Zpmonárit. 1 THIllipliTA .¡Tp8 Maine I 3EACKti ASRpd I6110(1/1.1

IKi W C'IL3AtAtfia Anipa,pi fiCT E xvimSek 1 olTneni KU,t E 3f7Hd. I W El%Ibirl,-.

['Mad PrIA, TiViriE. I /Hap G1111'1E11010 ATIII rCH. I

In-folio de 4 foT nenum. si peste 600 pagine, Cu miel erorl de paginatie. Titlul e Inca-drat si cu frontispiciu (No. 111) Textul e tiparit cu negra si rosu, Cu caractere de 2 mariml(v. No. 114) aceleasT ca in Pravila dela Govora (1640). Pagina, incadrata intr'un chenar sim-plu, are 19 sau 28 rindurt Volumul cuprinde numer6se initiale ornamentate si frontispiciurT,dintre carl se reproduc cate-va in acésta lucrare, si dou& gravurI (v. No. 112 §1 113). Caietelecompuse din eke 4 fol au ca signatura literele alfabetuluI cirilic, frisotite de cifrele cirilice pepag. 2 si 3 (II, 41, 1 -

Pe verso titluluT se gasesce aceias1 stem& a T6rel RomanescI ca In Pravila dela Go-vora (No. 101) cu aceiasl inscriptie deasupra, iar sub stem& se afla rfndurile urmatóre:

rid) AnTe6ìf EacapAsa sofitòm iîiio 611,VOTI10 11,1,1AAHIIK-K KCif 5iM/11 e;Opo--

RAAKIHCKYRt, NUM Û 3dilA41RERCKHK CTVH, &MAW û(Darwin powÛ iutwq. Pr6blagocestivului néma alti arTei noastre i altort tuturor carii santa in-

prejurula nostru crestini. Bun dar, pace, sanatate, i spasenie dela domnula nostruIs. Hs. Cu toata inima pohtesca."

Pe cele treT foi urmatóre se afla prefata de mal jos si tabla de materii.

PREDOSLOVIE CETITORIULUI

Adeca tot omul îne1eptü, datorifi Taste cu bun cuget, si cu semuire viefleto-caro lucru de folos, o iubitI cetitorT, a socotl, si ce folos trage cu elti i panala care margine masura; dara carula altuTa mal vratos de cat voao, iubitI de Hs.

I

dacoromanica.ro

EVANGHELIE iNVÀIXTOARE, 1642 121

crestinii, intaiu spre cautar6 cartief acestiTa, int5Tu a cunoaste pre adeveritii lu-cratorii ai viei lui Hs., Intru carii i eu mai ticalosul i gresitul venitam la un-sprazéce16 cTas la lucrul Domnului, intocma ca aceTa ce au purtat zaduhul zilei,purtanda grije pentru izbavir6 sufletelor omenesti, cu luare de multe boaleustenéle, s't sudori, i asupree, de la diavolul in multe cbipure cu sane si inlegatura aproape i de moarte atta cat Dumnezeu stie insusT, carele ispitéstetainele inimiei.

nemica numai mila rudei méle crestinilor m'au indemnata spre acTasta,ca vazuTu in némul nostru multi unii ca aceTa oameni de amandoao cetele, prosti

sufletesti, Carii itcuvi]inta se departara ca invataturi striine Cu

112. Flul risipitor, din Etangludia invaratoare, Govora, 1812.

proasta si scurta minté lor r6z1usindu-se den credinta adevarata protivnica besé-recii lul Duronezeu cu ereticii inpreunandu-se; i ca musca la dulcIata mieriei asaei inselatori de spaseniTa prostilor, i intru amaraciund veninului col purtatoritde moarte necanda i uciganda sufletele lor si ale oamenilor. Derepta acTasta eucu ravne pohtiTu pentru fratii miei si cugetai S. scot acTasta sfinta carte ce sechiama Evanghelie invatatoare talcuita, sa fie propovédanie crestinatatiai noastre,a sflntei besdreci apostolesca a rasaritului, de o am primenit de in limba rusascape limba rumanésca, si ca un izvor ascunsa in pamantul inimii noastre cel se-cotos i uscat de invatatura, cu ajutoriul lui Dumnezeu si indemnarea DuhuluT ace-luTa scurmaam Cu tamp& minté mTa s't am scos acesta izvor de alp& dulce sipurur6 curatorTu, adapatoare de suflete omenesti.

Ai nu indrazniTu insumi asa prosta la acest lucru cu truda mai multa de

57038 16

dacoromanica.ro

122 EVANGHELIE iNVXViTOARE, 1642

putéré rub.. Ci intatu cuvAntul domnului mieu Is. Hs. ma indemna §i talantulcarelem fu dat mie nedestoinicul nu-1 ingrupaTu in pamantul cel intunecat alnestiinteT Para, dobanda §i fara folos vecinilor miei, §i mat vartost aprinse intrumine focul iubireT.

§i dupa adasta cu porunca si cu vora luminatului domnt M(ateitt) B(asa-rab) V(oevod), si cu blagoslovenia pr6 sfintituluT mitropolit Kyr TheofilU Inpreunacu sfintii si iubitorii de Ha. arbiepiscoptt Kyr Ignatie Ravniceskii, Kyr Stefan Bu-zevski, 1 cu sfatultt cinstitilor boYari ai tartei rumanestT, dentru cavil mal vartos-purtatorfu de grije,

ntrrlil Nasturel predoslov. Lilt 7147.

17.7

»14,

.4 preit° ,11

",/

Q.

81/3. Flul rIelpItor, din Eranghelia inratttoars, Govora, 1642.

Pentru adasta va rog Cu de-adinsu, TubitiT miel crestini, priimitT adastafloare pré Inframsetata §i dulce mirositoare adusa den raTul vedereT ceriuluT cumuM pacatcasa mana mé grabnica imblatoare §i de tampa si intunecata mintTamirositl intru Ya mirezma ceriuluT, si cu acéTa indulcitY sufletele voastre cu dill-data rara satiu, si cu vederIa framsetiel, veselitl ochil ceT IntelegatorT, i cunoas-teti radacina bunatatieI lul, ca iaste multa roditoare de inteléger6 suflet6scaplina de prémaindriTa c6 minunata, §i intru Ta ascunsa vistierila a toate bunata-

Derepttt acTasta rog pre dumnévoastra pentru 1Tubovul priimitT acTasta cartespasitoare de suflet, §i cetitT Cu d6dinsa cu socotinp, §i cu semuirTa suflet6sca, §icunoastetl ca acTasta iaste plina de intelesul ce! blagoslovit Intru la cunoaster6 pr6-

t) Nota marginalci : Math 25.

tile.

dacoromanica.ro

EVANGHELIE iNVITITOARE, 1642 123

maindrieT ceriuluY, descoperir6 tainelor luT Dumnezeu, izvor Intelesu/uT sufletescti,oglinda Ozatoare pre Dumnezeu lumina nestinsa a stralucireT de minte.

Ca acTasta carte Taste straja trézva celor ce stau spre na1tim6 bunatatilorintar6§te mana lor, §i nu lasa sa caza jos Intru Intun6recu1 pacatelortl, cheza.§i povetitoare pacato§ilor catra Dumnezeu, ca-T petréce pro ace§t6 dela Intun6-recul pacatelor, intru lumina InpArAtiel luT Hs. §i intru poruncile luT I %vat& safumble. AcTasta carte iaste, ca un bucin glasitorTu de Dumnezeu, de spune véste deo§tire catra tiitorlul de lume, §i puterile c6le Intunecate, Infrico§ind placurele Sa-taneT, §i spata de amandoao partite ascutita de tae toata far& 16g6 §i necuratiTa§i hulele ereticilor, §i cu stralucir6 sa Infrico§aza nu numal pro mutncitori §i proInparatiT pamente§tT, ce tocma §i dracilor Intru adasta iaste lu-mina §i stralucir6 DuhuluT sfintt ca lumin6za pre earn' santt intru Intun6recul ne-Intelégeriel, qi Intelept6§te tineriT §i intaréste Intru Inteles pre batrani, §i arde cufocul lucrarief sale tog maracinil iubirel de argintti. §i tot f61Tul de hrésturi (?)ale pkatuluT, §i cu vapaYa caldurii sale fncalz6§te sufletele §i inimile c6le dege-rate catra Dumnezeu.

Ai ce numar vetT pune Intru masura lucrariTeT, ca pro adevar cumu e adan-cul marieT nezleit a§a, §i lucrurile céle f6,catóre de bine ace§til cartl negraitesantt, cum In§i-va §titT, sa yeti 1ntra cu Intelesul In launtrul vistiarTulul eT, §tiuca vet1 vedé Intru Ya lumina c6 minunata a pré maindrie luT Dumnezeu. Tara eude aclasta nu indraznescti a ma lauda ca Dumnzeu iaste carele lucréaza cu acTastakii darul luT nu fu de§ertti Intru mine, ci numal Intru slabichm6 mYa §i Intru os-tenélele méle sa ma voTu lauda nu volu fi nebula, cu fericitul Pavel voiti zice : Caeu Inuit nevola§ul cu destula truda m-am nevoit, nu numaT cu trupul ci §i spresuflet nevoe ci eu am ustenit, iara Intru ustenéla m6 va odihnitT sufletele voas-tre, o blagoslovitT cre§tinY, §i nu pregetareg nice de mine mult p6catosu1 aruga pro Domnul Dumnezeu, pentru ante rugaciunile voastre, doara a§1 do-bandl §i eu mila dela Dumnezeu, la zua InfricopteT Intrebari. Ian, eumultemesch DomnuluT mien Is. lis. celuT ce ma Intarl intru rabdare, §i-mi induldIntru sufletul mieu acestti lucru, §i insumT multe ustenéle adao§Y, §i izvodindti§i tiparind Intru dumnezeiasca lavra snnul Pr6cesteT Govora, §i ca ajutorTul luTDumnezeu."

Dupé acésta urméza tabla cuprinsulut la sfirgitul careia se citesce:

Dupa acéla §i eu Preda vtoro cartil, ma ustenil cat putuT cu minté mla aajunge zuoa §i noapt6 de tiparil acéste svinte carti, ma rog ce volu fi gre§itasa nu ma blastematT."

La pag. 1 se aflä al dollea titlu, sub un frontispiciu:

411.1142KTXP2K. fillSGZ. A6.4. Gclafl evritte[ilk A4 MSATE ASMHESIdWif CKVIAT411, CAS KO

poma Ag.¡ iya.friniffim ASmiitietilinwpa npfrreTVIrrk ZW3A, WA AA 1103AHlitlE reflIOACKTE.

Cazania delaGovora n'ajosttezminata. Tiparirea el sé continua la Mantistirea Délu-lul, unde se pare ca s'a transportat materialul tipografic dela Govora. (V. epilogul Cazanieldela Dél, mal jos, la No. 46).

dacoromanica.ro

124

ingeg'14glipmelpc 411,444fitKA : nitgtj %

mifi /411 INAfftfai ASTI Arbb IA7 AFINC AttOQ

/itvf. KYrrykr;t: A 06 Ill lig AiY A41 ctiirr ;Kb%

AfirEilf1 IVElti AO/' 5

AMtiti

a Ar4 0 /A\ SIIIIITNPxli mitleKli MIATPA

;t451:1-9-1;Avii flÓtriv bñif 7

Amit0't4Cnflnif,gprL 14' tir-'0 +ifillii '4'

e# A / 4 tr- ,K Ili fr ritil i ii 7 HE A nri,o AT 1151:10M MArriV i4ii

di, .--...c, ) i I f1 y i ...

N l'IN A A AH "11 AO ArMT01-111141 / 'ilillli 11

AO tifpCrrOiltiH 7 tun li40Vtils Bp Al op%'I /l i ., i 7 el f

A 1,EtiffiT rip-V/1-414.1E TOATAS Af'E'IVR AVIr W A'PsI /

Ak E ti ii 7 ItA0 9611 ANAAHHA `iftfliil ANAill At et4A II7 A /

WA/S4571r*, 7 i;t X Aftirri)16 A AA Aliti IA OV ligi:iiiiirit q 4

'tiff foriiik, 1041 UM Afiiri7V 'Mg! +rat' ,A,f tor

At Mrliregttitrhilf Amlia 6(11-1A At AA Me;1 ./ ..,

341A AO M

6 primirk illiA 7 11(NH4TrAi

Apf Miff Affirrf)i RV Oj4 i 4/

ICri rrfiT% (1 , W H 5H if 0 *firMiSITiorIAE ;ApVIA A cfirtopg mil

icrirrfixs, Tutu AIS WV) »?XL411179/ e / 5

tiff KritirOti :traKA i Simixf riff

III. Pagina din Evanghclia ínveibitoare, Govorn, 1612. U17K

4

e

dacoromanica.ro

115.

43. Invitituri, Campulung, 1642.

lipeoTe TOfiTe I Litre uvular!, 4EH AiSATE

4AINE3111q1H ICI;91411 j ,d,E 4S0A0C6HU,c1 T5T8909 KfUtillitiHAOrk j 119fIltief m riff ¡MAMA

rpfildCKA npf AMMER% pSAilACKX Kipa rkHT TOKAAE CS/ISAITilpH I 4T811

[UNTO; Apirocre KSA4 Ch IUM Alan ripe 4AT$A. j 2t g, nurrpS prKWTITf,CI% AE rhKArkm KS Minim j nuipt KkTE HE HHH "dCSIIVK. 2t F, F1EHT9V eh HS IISHiN

I IÓRTTÓ9H AE apy,inl. a -A-, niKrpS MITÉHTf. I g, ninTpS naarionvit, K541 Clt

HS 41531tHH9HA4 j npE Krimnirk. g, narrpS 110KAANTE. a, 11EHT98 HCHOHEAtitaf

trJlif H4lT1 (Total nostru) KS TASKrk. AA 4,Ktithi91 K9Sidii I Ad AiOddpTi CuSari.

!UNTO; noiwu,K. j.iiirmyhTspd HEAOrk nopSHini.-011TrINAHlkliti TLIISH'IrfAi A COKAH-,

HiHTEM ItpmoKixa M1iX.1 CEAkd irSmena 61HHTEAH 0171107 111:17T6la 61.11fd. Iiiromnón HA`kT saxME (cu multa ingrijire §i Cu cheltuiala eromonachuluiNelchisedec, egumenul sfinter mandstirf a Adormirei prea sfintel Nascatdrede Dumnqlea, in Campulung, in anul 1642).

In4° de 3 I'd( nepag. gi 55 fof numerotate gi probabil una alba la sfirgit. Foile aunt gru-pate In caiete de ate patru fol, cu signatura pe cele d'intal trel. Titlul este incadrat in florlde compositiune tipograflca. Pagina are 21 rIndurT, far& titlul curent. Acesta resumaza titlulcapitulelor. La fnceputul textulul se afla un frontispiciu ornat. Tiparul e negru, earl de titlulprimulul capitol care e tiparit cu rogu.

In dosul titluluT se afla o gravura fncadrata representand Adormirea Maid( Domnului(No. 116), avand jos, stema Tare Romanegti, Intr. un cartu§fnconjurat de literile M. fi. M. E. R.1'. 3. VE. DAasupra gravureT se ail& inscriptia: °firma /Elm& 1111114 6147 (Adormirea proaglutei stipane Nascat6rel de Dumne0f) lar dedesupt: 3A1 RI Ospeati CAR coma( nvirrig An.rirmAki, nopaolow SH,MiNif HMIHCAHHO MATAItt 1101E6ALI (aci se infatiséza Adormirea proa curatel Feciórestapane, lar sub ea e desemnata marca luf Mateifi voevod).

Precuvintarea catra cetitor:

HpEACAÓKTI KOiliTaTfA10.

Juturort blagocestivilora crqtini, pace, mila i blagoslovenie dela DomnulaDumnezeu a tot Vitoria' pohtesca i priesca.

acestor mici invataturi, adevarata putine santt iara aa jale santbune. Cad ea cu Invatnurile ne invatam cum vom sa no infrumsetam sufletelenoastre, i noT cre§tinil cum sa De tinem, de vom vré sa placem la Dumnezeu

NVX'EXTURY, 1642 125

Bucurescl, Biblioteca Academiel Romano.Cipariu, Analecte, 150. Lambrior, Carte de citire, 99. Gaster, Chrestomatie, I, 97.Cipariu, Analecte, XXV, XXVI, Principia, 10'J. Sbiera, Mir4rl cultural., 61.

KSM

Folosul

dacoromanica.ro

126 itivXIXTuRf, 1642

carele iubéste si cauta acésté ce graesz,a eu. Cad ca vedem inlauntru intruinvataturi cum s'au tocmit mal nainte vrernT bunatatile, cum casniciT biruitoriulul§'au intemeiat casele, cum multi oameni s'au tocmit bineluT adinsa ei-sï. Ce ade-varat iaste, Ca flesce om dupa mint() luf i dupa prived6ré luT care are, obrasenieca acéYa-1 da si Dumnezeu. Pentru acea multe singuratati den mici au crescuta

s

tOttAltdtktiftt****11_40_19MAAIkz4?-'4695gWWW *****WW9e

-41 :.....+E113( #7,7!"--7 .. V/T-"."""It

X*iarr

,7=74..,4.', , -.),...--,,fV/f' .1 - ' ", ' ' 0*,, ;;;,,,, ..", -,V,---,---...3=-0111VIi 0*.

lst-, ,,.. .,.. -...\t, 0*

idK7*s *re

...,0". v to. A rk 100.7 t.44 ft -

re, "4 'NI, ktk Ore

IV s. v.,. ,...1 At tti,..

44;0 ick.1,-,- '\ Pilii 3*Nui-

,.,,,,,,,, ,,.. go.

-'t.,,t VA 11t1*N,0 ke iot:

Ort

% /2- .. 410.A.

it 3h e 9A.VICA yr1EttfF ntrnA frmi.14 *PP/ 1111.

VØ'" ttAni(WIE fiAllHatiO mA0 gotiohu.

1/444****4frOffiltinr2181i116. Adormirea Make Domnulur In InvelAiturr, Campulung 1612.

Intru mb.rire, i iarasT alte multe den mari ce era se-au pogorat intru micsorare,si Inca au perit si de tot. Asa-s tocmélele, asa Anta i oamenii eel farapricdpere caril se-au pogorat intru mari patime, dupa judecaré DomnuluT cé drépta.Dece acést6 toate vazandu-le inteleptii serse in cartile céle de invatItura

e

AM

dacoromanica.ro

irivITXTuRI, 1642 127

bag& minte in capetele lor si o inteleptéza si fug de raotati, fiindu-le frica sanu pata i el cate au patit acela carfl rau se-au tocmit. i iaras aduct amintede bunatati, vrand sa afle si el dart, aproape langa Dumnezeu, ca si cela ce s'autocmit de au aflat bine. Aclasta fasto folosinta care iau inteleptil dela cartile cdlede invatatura. Pentru ac61a multi si marl dascali s'au apucat de au scris In-vataturi de tréba catra toti crestinil. Iara invataturile ac6st6 !ale sa afla scrispre limba gredasca, carel nu le pot Intelége toti oameniI OW noastre al vremiI deacum. Iara nol iermonah Melchisedec, igumen sfintel manastiri unde iaste hramultuspenieI prdcistil Bogoroditi (Maicet Domnuluf) pohtit-amt si am nevoit de le-amscos pre limba rumandsca, ca sa fie de tréba si de folos, nu numaT celorti ce stiu, cesi colora prostif ce nu stiu, carele sant 7 invataturi sufletesti tocma ca si c61e7 darure de folosinta suflet6sca, carele eu v5zandu-le asa, nu am vrut sa le lasacoperite, ca sa nu ma arat adinst mine-s iubitorlh, cum nu iubesct sa se Infolo-sasca si altil si le tiu numal pentru mine, ce am vrut sa le tiparesct cu cheltuialasfintel manastiri, si le-am scos afara la lumina, ca sa le inteléga si mici:si mari, ca.ti-VIiubesct bunatatea sufletuluI lort. Ce aciasta mica carte de invatatura are putinainvatatura si buna, cum am zis si mal sus cinstitilort si blagoslovitilort de Dum-nezeu crestinilort, carile ati le yeti citi si le yeti asculta,* vol vetY lua mare bu-curie si folos sufletele voastre. Dec!, desi putm pret ce vet da, ca un bun dartdumnezeesc beséricil dand, spre cheltuiala s'altort carti care iara vort fi de trébadumnilort voastre, nu va para a vre un lucru pamantesct trecatorIu dobandit,ce adevarat ceresct dart si vistllar. Cad ca cum art il un negotatorTu care artfi dobandit o piatra de mult pret, car6 sa platésca o mie de galbeni, si apoT sa sevanza numal drept 10 galbenT, (led apoI de n'art fi cumparand piatra acéa fies-

care Intelept, ar fi insalandu-se negotatoriul acela, si. luT singur foarte i-art paréran mal pre urma. Asijder6 va sa pata si cela ce déca va afla carté aclasta si

nu o va cumpAra, carila cinst,64 iaste mica, jara dastoinicia-I iaste foarte multasi mare. CacY ca da ved6re oamenilort color Intelepti Inca si color pro§ti. Ce varog pre toti sa o priimig cu dragoste si sa avetl a ceti in toata vrémé, ca sl vaputeti deschide ochiI inimilor voastre sa Intelégeti si c6le mai nalte, ca de lutesi mica, iara iaste povat9. Mina, cad ca arata noao calla la Ierusalimul cel de sus laInparatfia ceriuluT, undo lacuesct toti aletil al lul Dumnezeu, ac6Ya sa o si doban-

dim cu bun& daré DomnuluI nostru WI Is. Hs. in vecie nesfrAsit, amint.

nPohtitoriul de bine, voao tuturort crestinilort, smeritul Melchisedec iermo-nah igument a sfinteI lavr6 Dlacopolcsala.

iTiparitu-s'au In typarn6 cd dental, vlét. dela nasterea lui Is. He., 1642_msta(luna) Sept. 17 dnla (Oile)."

La sfir§it:

iii CI1TROph1Rt CAW, A*1"It f301111. a WCIIHTEAHAPO 0.101AlttiliH1A, OdKMIL. KOrk

ciums M.tcp8r6 ntlimwri 3, ifIttICTA S. (dela facerea lumel, anl 7151, Tar dela intru-parea mautuitoruluI 1642, cercul soarelul 11, cercul lunel 7, epacta 6).

Galat1, Biblioteca publici Urechia.Blaj, Biblioteca archiedecesanii (Cipariu).Cipariu, Analecte. 169.Lambrior, Carte de citire, 94. Gaster, Chreetomatie, I, 94.

Cipariu, Analecte, XXVI §i Principia, 109. Sbiera, Mi§cdri culturale, 62.

dacoromanica.ro

128

117.

4643.

44. Antologhion slavonesc, Upara la Campu-lung.

f1110AOPIOWK, Clip`kM, V`kTOCilirk, nyzisonoF, flocirkAminia1111kIX 111:1134HkIKWi HiCkINKIX, a0p04114H111K, OZI.pkIX

npaAsnovunkix, Ha KO)KO,A, 4176. ClICTMAJIHkIii (13 MHÓPHX CìkIX CrU,1%. RILCECHH.

Rd unrATTio Ci neunotiffio. grh RFíPMhI IkalEFILN 11/11/t1 6F0MiTE, KTICTO(1,'

CTIIA npicirkTnarw KHASd, 1w ALITa Et1Cdpagt1 11061164kl. RiTHÉNTEM%

Furo KVK Ag4s14/14, m'Agio siiiEto MHT(30110/11-1T41 3Ettita Oirr(1013/1AXACKLA

grK 4A'Krwh FI Ó A H. El> 1YkT,,Bp 1711. rk1 90,1{ X. arpu r.

A.uthologhion, care va sa 4ica Civetoslov sau Trifologiu, urmarile dumne-geescilor s6rbatorl domnesdi (imp6ratescI), ale nasceril MaiceT DomnuluT, ale sfin-tilor s6rbatori1 §i celor comunT nes6rbatorit1, pe fie-ce qi, compus din multl sfinyiparintT, cu binecuvintarea i ajutorul prea puterniculuf Dumnaleu, in hramul ador.mini predi sfinteT IsTascatóref de Dumnelleu, ctitor fiind prea luminatul principeIo Mateiti Basarab Voevoll, cu bine-cuvintarea preosfintituluT Edr Teofil, din milaluT Dumneçleu Mitropolitul lutregeT OrT a Ungro-VlahieT. In Campul-lung, Inanul 7152, de la nascerea luT Christos 1643."

Titlul acesta este extras din Karataev. In exemplarul vklut de no! In Museul de anti-chitatl din Bucuresci lipsesce feda cu titlu.

In folio de 10 fol nenumerotate, 494 numerotate sus la drapta si 1 filie la srirsit. Nu-merotatid irisa este gregita : Numarul 301 se 'neta de 2 oil; f. 157 p6rta numérul 158; f. 166,n. 165; f. 300, n. 299; f. 387, n. 388 gi f. 439, n. 437. Tiparit cu negru i rogu, cu 34 rindurlpe pagina gi cu cate-va frontispicil i alte ornamente, dintre cari cate-va s'au reprodus inacésta, lucrare. Caietele, de cate 6 foL au ca signatura literile alfabetulul cirilic, repetate peurmatérele 3 foI, Insotite ilind de cifrele s, r i A.

Titlul este incadrat Intr'o gravura pe lemn represintand pe Mántuitor, pe Maica Dom-nulul si 27 8641.

Pe verso &del cu titlu se afla stema Basarabilor i cate-va versuri, sub acelagi titlu cacele din Pravila bisericasca dela Govora.

r o

dacoromanica.ro

57028 17

ANTOLOGHION SLAVONESC, 1643 129

Pe cele trel pagine urn:1616re se afll acéstit scris6re de dedicatie:

Ilmocn6aTE, frit.snarAnnpe A allptininowIF KH A PS, reimipS, MOHACTH $CHORATIA10.

11PECK1kTAOMS, CHAWkA WOWS, A fiXrotic;Fmrkfiwoms THSrais KHAss,ruATAiio &leapAs*, Eibno RAPATHO ilailAAHHKS Cf KOIKÓKk KCIA1 SEMAA 01;TPOKAAVH

SAHAAHiCK0A,ii np6na1a. IleiumtS npfiplApemS, rims, GAAwk, iiEAFOA*TEA10.

HAFOAATH, M APA, fini-osApitnYa, 6A17.01.10ASLIHAPW AmirontTlfa, CI DAFOAACTKRHHAPW

11PERIt1K4HIA, KK HPEKIIICÓKOM% ii tcp*114/1111111EMS rÓCHACTKOKAHTH, û CAAplarilllarW acinTa

IleicópnvkAwni KAMA EIPECIATAOCTH, HPA CH [NH] M-A.TaHHYH (Mal, HASS OHCAHM.

MEAAIOT%, HPHK*TCTKSIOTIN, û OirCP1tAHO MOAATIKSIOTit.

H3M111H1i1MH HPEMSAPItU,g1 PE HO KlilCilt, 11PECEATM11 A KHA,KE, ÍIKO KKAAHMA

,A,ORPOA*TEAK paCTT1. M1i1 OVRO TOAAKHM% KAMA HpECIATAOCTH pASAA,Mh1Mit A Ain-

A06110AATMEA1t, CAMOKAARH CS1111, T*)C11 AlÓRKI HICIíITHAA, (AKOHCE

KAMEN k MArH AT% MEA*90, CA RE HAM HA firk XKAAhl HPHHOIlliHTE flpHRAEKAIT1t. Hai

HAUGKE TKOArlt ante CVHACit A CV HAMA !IKE KTATOOCTKA pECK*TAOCTH

mnornr û KOrATItIrk arOAVIIITA HACAAAAKW ECM, kite HA HER4TrOAAP-

Har0 ()Aga, CTpAlT1H1l1 HAAKH 3KkT1, HAHNE HEMOMÉHYE, HA al'OAAPÉFITE 41t968AA,

Kit MHOPWT*CHtM>KE ORCTOMH111A, ¡ME OCÉM% HEAOCTSTLIECTKA, CEO Cv'ssirkftwi, fi Kit

HEA0kMialrH HA M1163* HPERlí1KWE, KAKO 61i1 HAM% MokilHW bK1 HEKAAVOAAPHItlX% PAK%

nop6n4 OirrOA SHTH7 sfio AAPHItIrh>KE CATOAATH CHOAORATHCA : liAlYHMit

(1019 HPEACTATEACTKO TEHMAIHERt H ¡HIM SACTSHHHRH HIPIrTklia Alikl &AA, RA11A HAM%

CIOATit AAH% : A'AritHCE A HA CTAKAill H 1414WMit, ¡ME HE 61101E, H 'bite all*MitCO6PASOM, pAsa-k Thorpbdsitno KitaMOHCHW 61i1TH HM AOKAETKOpATH AA119CHOE. 1)KE

nomòipTio, û T6taxi1 HAMA RAMA BACTSHHH RA PSKOKOKA,ÉHiEMit, ûace &Iwo° nptork-TAOCTI10 HELPAAHWAAHHIIIMH COKATEAH, fliOTOIIJ CTAMAKWE <>rid ces-k, û Kit srixpanAmill

monAcTAp-k nAin% HPHHÉCWE, ÎÓK8OVRO HplIKOE KAw Eat HPECIATAOCTH HOKEAHYIMit,

118/KAIAAH1810 Kit HOTPÉRS RifittiltH810 ûAArom-k KnArS, MHHIO ASKPAHH810,

11H0A6110Hlt fink RIATOCAOKit, H4PHRAEM1:110, Kit Alrkrd HAWErW AOKAITKOPÉHTI âCV.

AAHTE, KAMA HPECIATAOCTH (41(8 HAWFMS û KAAAIil 111,* HPEMHAOCTAKOMS, HHHCAAWHM%

HOKAOHilITIAA% PASOA*FIH*, Kit KitC*11,-kMit oircp-kAin, npunowbavh, IMBAdrAIM-Is. A

Ocifiagm, SKA AffkHCHIII PARA. HIPITÓ>K1 fiHW, ail* CAM% TKOPAIIIE, TIOLITIO [WV' 1PpiHil

Kit HAPALpi00 KAMA HPICK*TAOCTH AORPOA*TE[AllA, û HOAKHHffial Kit HPHAOHCiHTIO

liiRgILIHItlX11 CA, tFWHWÇKL. CORHItlXit RAFOKkAtHiA. KTO KO np-kmm KglIKWHX%

CTPAHK1 HALIAAHHK% (Kp6M1 E1AKH iron KOAHA A 110APEKAA HpECAOKSTfrW, HAW AA

HtpGHT1WM HpECK*TAOCTit HACA AOKATÉMA KAPIÉTCA, BACApA6k1 AHOrAil KAAr0C-

TKIHW1r.AWArW 11-krora), Toanco AospoxkTuurk KAAr0A-krink KorAA SEMAA 15KHC1t7

CIKOHCE KAArOCTIANIfkliWAIA BAHIA ApliIKAKA, Cíafl TOAAKHMHTi; 06AAPOAATA KÁrHMH,

HHK6AHHCE KitACTHHHS KitH np-kacm KitCHOMMHSTKIMH .Ch ICTit Kit HPKKItIrlt OVKO,

bKE HAPASSMHOMÉHTE latifit ClidIKOCA6Fali1, MHOMECTKa MKFTRHItIrk U,FKKEA MOH8CTCIPCKH-

â mocKHK-K, CltrpAHCAÉHTEArk.

TiAE TillOPPA4STE10, û KapToTaépnoio ao,a,inAumo : HOCArlt PABAAtIHItIMH PSAkl,

tWkAkIK ûHifA*3A,û HpÓLIYHAAH HpEA'KPAUJIEHHKIMH AkThJ.CV. HSASSKE TOMIKAJAA -C A RE-

KARt CTHItI 11AliA*Rdiel CliKpÓKHIIIA, KAMA HpECK*TAOCTH AOCTOKKAAHOIO AORPOA*-

TEMPO HPHHOCAMAA : KRAAAMH FIEFINK0,011.11t1M11, ii HIIKÓAHNIE OITACAIOLIAIMH. K*KWAV6HCE

HAW CitHPOTA9A101111.1MHCA, Kit pRicnoT8 noAniA HOrKAMàTH CSAHXWM. CHAIM Ty-

dacoromanica.ro

I.

130 ANTOLOGHION SLAVONEGC, 1643

110Ark HHAAHHIJMH iTi, MOHACTHA HirIfrO KTIrTOliCTIKA ktinierw KirAMH. lkiiimii ei-Ko

dio, npitilmH Nri-k EliFOCTiiiHirk, CV HAAAKO Hriils. All'haitigHla, ii icryTopo IlPfiCHW

HAM% WE MA4111141: al HArk HiAOCTOrill-kiiIIIHrk, KAMM IVECH*TAOCTH HPesA10XHHItIr1t

Nis-k.EATOAATHONCI cilio iiiilffiwk, illt nii6ti1ia kso [big 110Clirk glirATTIO HiRTE10, ri nò-

moipTio it-kcgoinimia HAilliat atillifiTHHII,H, KOTAWYACA fliAATH HHArii arotonii galiAK

11f1HPAWili1ISA CFSOFir (Hcimi O9r60 11.11 IIHEAOCTóriii-k), it'kCtAAHHCf ftkiHS nOKRAA6EMItIK

AospoAtrmeri, CI iii citoiro X'ApTOTK6PHArW MAKIHA HAM% nomartiTH 11AHawit TKOILWk

1116 HIA0K6ACTRArk HAIIIHr. KKAAk1 pAAH arOfiMiliCTKA iLiulfrw Kis,vk C1/A10111M, fi

flAAH IrkBAAiSAY13 FrkilHkirk NHCHkIrk sdr-h. {rippli] IJOBAilliWkArk ô("HO EirrOilOAS4WkArk

HÉCTOtICKHrit Al"k ,KHHOA. AA HAWS ilflECK*TAOCT Vb. CSHOSNCHHIVIO rklairk CROW

11(110EATA010, HAM% 11116414(3010 KA11111,610 fi HÁr0A*ATFAHH1f10, fi rh IMAM CK0HN416-

AOM, KlaICHAHHhi kiSit0AlógiU,lt 61. CHOAOSATH 63.1'0 HaROAHT, CI% U,Fki witiztin* ii KHA31.1

Wite.kAAH 6711'0 Oirr0 AHIIIIIHMH TOMS VT, lAK,A, MAI% Thillirkillilf, KÓAK iliiliAVICII*Hilif, la'A

AvirkAHtllie, 11611PICTAHHW AlifoHHH CSWE MOAHTCTHSEM. BiArATWHE FOCIIOA4CK1A HNC-

E*TAOCTH HAWEiik CAMH Ceb,1.1 rk 116A0CT0rill-krillIHMil 0'0,HAIHill, II ritCEPAAIIIHMAW

AIGAATKAMH HAWHMII, PAH0At11HW IVIOS,IAEAVh.

KA1111,11 111111Citt-TA0CTH, wittier° Iticiprw ram [MAHN ii glirAnua, illillICHE Mil-

AORATIAHAPW KTírTOPA.

11liéTati K% ES Mill'REHHHU,H A noicopirkrntiiii paltii,

1116nxiicemii, iii IliA0116HHCS, rfilmfil H.Atildat OJIRATEltid AA'kr011OACHIA

XpAAAA KCICAABHAVW 0"Ci1ill1ti 11,55TkIA KRA, KTIrTNICTRA 11116CFATA0CTH

KAWII/A, fi rk 11-11610 CV' it spkrigio.

11136AocnkIi oVsociti, ti) iritCICIVkTAkiri fi 6A-r0ZTHiiiiiiiiiri HAUAAHHIII rhA0IE11110

HitICT A rkIIHCAHHO MI1610 AA6H-WHA1 FM 11AHtX FlpiCIMTAOCTH KAMA, 6511ECT0M INCTSP-

A0M, ItTdpitlAit AOIVAITOM, irl% OA tiiiiisTRA ihitnerw iishirkip.

PrecuVintare, arbtand cuprinsul 0 Inchinand cartea DomnitoruluT intemeie-tor al mftnAstirel.

Prea luminatului, prea puterniculul 0 prea cuviosuluI gospodar, DomnuluIDomnuluI Princip Io. Mateia Basarab, Cu bine-envintarea lul Dumneljea stApan siVoevod al IntregeI tad Ungrovlahe Transalpine, etc., prea milostivului nostruDomn, stapanitor 0 bine-t1c6tor;

Gratie, pace, s.l.ntate, lungA si fericitA viat, 0 noroc6sA petrecere in preamalta 0 prea puternica domnie, 0 mAntuire prea dulce;

Prea supusiI luminAtief v6stre, deapururea rugAtoril robT, mal jos scri0,doresc, uréz1 0 din inimA se r6gA.

S'a spus de Inteleptl marl, prez luminate Principe, a bine-facerea laudatAcresce. De aceea 0 noi, martorl hind atator bine-facerl felurite, si vrednice de laudNale luminatieI vóstre, mbirea nesaturatA a acestora (bine-facerl), ca piatra magnet pefier, aqa pe nol aducerea lor ne atrage spre lauda lor ; sau %its/ multele 0 boga-tele bine-facerl, de care ne-am indulcit noI si vestitul lacas pus sub Ingrijirea (cti-toratul) prea luminatieT v6stre, Intocmg ca stratpicul raspuns al stapanuluI ctrAnemultAmitorul rob, a de§teptat neputinta n6stra spre multmire. §i v64(Indu-ne,in Imprejurarile nóstre prea restrinse, nelndestulirea (insuficienta) n6strA, i

dacoromanica.ro

stand malt vreme In nedumerire, cum near fi Cu putinta s indepartAm delano! ponosul (rukfinea) nemultAmitorilor slug i s. ne Invrednicim de gratia colormultilmitorT (recunoscAtorT), din insuflarea dumnopeascA i prin mijlocireaprea ctildur6sel apAratóre a n6strl, prea curatef fecióre Nan6tóre de Dumnecjeil,ne-a fost dat un sfat bun, prin care am fost convin§1, a nu altfel, nicT prin alt

ANTOLOGHION EILAVONESO, 1643 131

118..Adormirea Ndscettdrer, din Antologhion, 1643.

chip, ci numaT prin tipografie no va fi cu putintb. s. implinim cele de datoria nóstrA.Pe care (tipografie) ca ajutorul luT Dumneet i cu conducerea aceleiasY apArAtórefericite a nóstre (NAscAtórea de Dumne(ilet) i cu cheltuiala adunatit de no! delalacaqul darnic al proa luminatieT vóstre, aduand'o (tipogratia) In ma,nastirea nóstrlcea de DumneçIett 'JURA, mal Taal de tóte, din porunca proa luminatiel v6stre,am dat o carte prea trebuinciós5, pentru slujba bisericéscA, Mineiul ales, adecitAntologhion sau 6vetosiov numita, spre marea n6str5. recunoscin i resplatA,

dacoromanica.ro

132 ANTOLOGHION -SLAVONESC, 1643

prea luminatiel v6stre Domnului nostru si stapanuluI prea milostiv, cu cea mal&lama InchinacTune i plecacTune, cu tótä osirdia, o aducem, presentam i inchinam,ca niste rob/ datornici, ne-facénd nimic alt-ceva prin ac6sta (este vadit), decatcontribuind I) la crescerea bine-facerilor prea luminatiei vòstre si inmultindobicinuitele si obstescile bine-facerl osebite. Caci, care din Domnil de mal inaintea/ taxi/ (afara de cel din al carui neam gi famiiie prea vestita, prea luminatiav6stra prea nobila prin urmas1 se trage, adeca prea bunul Basaraba Neagoe deodinioara), s'a aratat asa de spre binefackor al tarir, ca prea buna domnie av6stra, care a revarsat aci atat de marT binefaceri, cum inteadevar nu s'aa pa.menit nicl odata maf inainte? Acésta este una din cele dintAT (trebuinte) pentruInmultirea laudei luI Dumnedet, prin zidirea a o multime de biserici dumneileesci.manastiresci si mirenesci. Deasemenea prin tipografie i prin m6ra facatóre dehartie, ape)/ prin felurite metale, araml i fer, i prin alte prea frumòse lucrue,de unde pe atatea i atat de mar/ comorT de binefacere pentru tara aduse prinbinefacerea vrednica de lauda. a proa luminatiel vdstre, prin laude netreatére

nici odata perit6re (ce nu se sting), si car/ se intind mal departe decat veacul(viata), intru adevar i dupa datorie (cum suntem datorI) a le lauda am socotit,adeca prin cart/ scòse din tipar din manastirea n6stra de sub protectia (ctitoratul)vostru. Primesce-o dar pe acésta, primesce-o acum ca bunatate, o stapane alnostru puternic i ctitor al nostru tot deauna prea darnic, dela no/ prea nedestoi-nicii robl rugatorT a/ luminatieT vòstre.

Primind ac6sta (carte) cu gratie, ail)/ bunatate i mi1 i cu celelalte cart/care dupa acésta, cu buna-vointa luI Dumnedet. i Cu ajutorul proa puternicei -aparatòre a nbstra, se vor sc6te, crescénd (astfel), chiar i prin no/ nedestoinicii,binefacerile laudate de totT si in totdeauna. i ajuta-ne pe noT, robiT tal, In ne-ajunsurile nóstre, din móra ta facatóre de hartie, pentru lauda peste tot stra-lucit6re a numeluT vostru blagoslovit i pentru castigul fericirilor ceresci colorde vea, cu care, dupa o viata fericita i Indelungata (ca ani/ luI Nestor) pe pa-mint, luminatia v6stra impreuna cu sotia sa prea luminata, stapana néstra preamilós i binefacatòre, i cu tot neamul sau, a-tot-puternicul si de ()men/ iubi-torul Dumnec.leu sa binevoiasca a te impedohl, impreuna ca imparatif i printi/tog coi ce au slujit lui de veci; cat mal cu silinta si cat maT ca osardie fg catma/ cu ravna datorf Bind sa ne rugam fárä incetare, plecatl (cu plecaciune) neincredintam buna-vointei Domnesci a luminatieT v6stre, no/ pe no/ Insine Impreuna,cu cele mai nedestoinice servicil i cu rugaciunile n6stre neintrerupte.

Ai luminatiei v6stre, Domnului i stapanulul i bine-facatoruluT nostru preamilostiv i pururea induratorului ctitor deapururea rugatorT catra Dumne4eaprea supusi rob/

Melchisedec din Pelopones, egumen al mare/ manastir/ din Campulung,cu hramul prea slavitel adormiri a prea sfintei Nascat6re de DumneçIeti,ctitor fiind proa luminatia vòstra, i cu top fratif Intru Christos.

Ac6stä precuvintare, o prea luminate i proa cuvidse stapane, a fost in-tocmita i scrisa de mine ma/ micul intre robiT prea luminatief tale, Orest Nas-turel, al doilea, logof6t, in satul meu parintesc Fierasti."

1) Orig. ascutind.

dacoromanica.ro

ANTOLOGHION SLAVONESC, 1643 133

Pe f. 3 v. se Mi& Proa cinstita stemli a sfintei i marel manastiri Campulung, Ador-mirea proa sf. NA,scbtárel de Dumneded pururea feci6rel Mana", 11901T1101 314A1old. CrislA A ISIA(1-

OGATIAM maroil4AcKTA, OyCDIHrf npeerkith riponv ARIA mp1A (NO. 118, pag. 131). Sub acésta gra-vurli sunt nito versurT slavonesci, lar pe pagina urmat6re se aflii prefata acésta, care, inunele exemplare, este pus& la sfir§it.

llcoici KK 4HTATMAVIL, TKOpiFIVE (ZOpÉCT HKCTSIM, KT611,11'0 A0r0TA.

11(14Cflif4likIM. SFOAIOEAKILIM,CIilHHKIM. IlpiloAcHklArli. A ivickArk nokcio,48 BIJA-KOCAAKHitlArk )61TIANWAVh, efklía K4/111,1iCK1at 11 STIAKiA lil+CT6LIHKIA IIKK AgOKHIslAUfte

fi mipckim.GArkfliiIHWA hoomounx ilytiMfH KMHK1 061iTfAlil

AMLr0116ACKIRi Milpa sél,pAKTA, â CrICillIa.

KANSAW iiKW:fif ripnaTk AdpOKAIIIE, Mi*AS C01;610 CAM11 CASMAlpf, Ìiw A66011CT1eATM p41HHw1c RAPOAATH sita: EMCCTKHKII1 Hin% XL% CTh. Ttmati

KIWI* WiCif10, 67(rOptlaC8MAIHIGVels Iliwarkwarw H4thiAHHK.1 A goeK6AKI SiMARCHKAAKIFICKHrh, liaCAPASkl, iuì ì RÁKH Moirw imcapiAperw, nortm% 6:iro-vvim â CfHi k A6M8 ÑCWk, !VIL CfiOli 11dKrk AAKronòncicoil, ("km A NtAocT6Airk,

cgui pAs%), IVICAKA ce. (ripk3 rXiogit9 IlpAKAA HAWA riw p8s.k no-1{118)Killit notA, RPONIlt. 110MhICAlt ii Tiptilli %&i Kk KfiKRH Hit CrICA

K1id .. 1 o

791(pi tAKIVRVF ni/mil AAposAtuf , morrszi fOgOff 'Hm% ed, . .".., ,- f

5KApf, tAtm ot,oiefi'i

ll CriatiTtAf folAtir16104\g/tr064TH Liiri7A*2". ir i. 1 - 4 a". '' 4 4/ . w / r"!

ESETIStifdli firrri Aniii rAiTT. T ¡M'ICE II A{% mnin, 110AIN' A nrk. .

E iiii to , it ' E;11';'01:40Pti oti'lrhil nytiliTAAr kvHAllittliKA 4 gif1504,41

3fmAl CITA AfeafiKfl1,tA loSmtiTeelf GAIAIAEM , [HAfifittiff

itotfrur 611(11,46fArtc, I niit mi C:-1'40,11),ÁTL, 4 cAilK;iiiI i 61 ACIMe// ., .

1i

Tii/1/11 , 6 difott Amiri A,AI mronoxor;,(4f a tfuovrorom 4/ Fa. /

AKM fifflOTfICHlt fift1 VIO), bled4K4 cii (nlitdr4Toyi)ntÁgbAI . I , i

HAIIII1 IXKV.I fiel no6pvicfnl ni7.6romic . nfOULliAl iirli".41;4114

119. DIn n dona prefatit din Antologhion islavonesc, 1643.

XX, A ki&c-km.k CASHCATH. MOK,3,8 SiirtiN111 NMAHMH, 1014-

rmH âcopaRaiHHbJ%u, U,jiKOrk kftS âCIIMH04TH, CIII;KAHHOla MH6I0 TyriorpA41tto.KAkiotcf oi-co KHArl cho cilio, MHIli10 AsspAmitho, s*Avl, HSNCAH8I0 EgiTH, micw 138-HA(10,1HTUITA il AscpainrkAmira AAH flp43AHHKWR1k 11/1A4HkIrk, sPopoA,A4-

Hkirk, APPAKHrk, II AHT4ÎKWr1, eildrh 1111p3A,H811Mlark, il'6611111)CkATHArW CICTAKAiHd t1K0 SATAKtkidrk CK8A6CT)1111

NitiòrHAVIL, MAAMIF A lifKIANtls, TAKW TOSiM11Ark3 1:1KWHCI â fill0 stmgem-k,ihic% S*AHt npocAtinwi, CAUfduo 11/15/1{0E KIA*A0 TynorpAziski 110TW4KCJA KIMONCIITH.

n6moipito Eiffito. lì nocinrkintrritom-k CMIOTp8AáKIUIIKCaQ MI* CIRpRWArli. û OcimitKiMF RPS KSCii KSI1HW AKKAAS I1píTk Ii 111311CA4IH*11

KICEral

dacoromanica.ro

131 ANTOLOGIIION SLAVONESC, ]643

TIIld*F1 IDA NAHA SACTSHHHU,11. lipYrIM*TE 01'60 /1106613HW MO C'TSIO KnAr8, muòrtim.t.Tpti,s,om-k A xSA6acwk As AAHASio, A 6;11'0A/1(16H 6KIKAIIT1, A RAeliliTE, litAA1111 aimHad SKAHH 61;1CTE, Ad 6alliHY1 HdCAAHTE. 11110.1i1MI 1i*A81111 A it-kilt:4nm HAWK, 6Kome6roio 11,*6610 KHAN; efio AB 1)1,6pdSHXWM, KM npFKO[C]AÓKTA EArOKOAATI, HETS6i, Wit

AOCT011/1010 11,*60[10] dio CTA1 MATH CER'k !MAI'S, IA03101411 A ktiECIAILLIECIA, 'AKA TSHE

nma, gp*TA101111. 34111 me6r1il TpsAl. A MN0r01*HHItIrl, Kpom-k TpsAa roTÓK1s. 11/11/M-AUTO. 1110AATEMICat r,1,-$ fifs CSHAddH, A21 A ift111111A1 KHAPH cno,Nostimcia grIKKAMIL HM-110AATH, aNIE ÁllIE Ph KIC)C61111T% A MACH 6SAIM11, HiC1C0(1t 110 CiA r011liMli HMIATH.HACTABAÉFITIM% 14TItliii 611,d, il ACATIKAMH C'fkIrl, TAME 111,*/1$10 RAM C'11 6MeTt11161dVk

STIA0M1k !Impost, rnaroAA: PACTHTE frli 6ArGAATH A paBSd1*, ta HAMM A Cried lefa. Tomt) CAARA A Hirk, A 6-11 OK [AKA, SMIllik, .... ....

GA1*(16166111 Ifp0MOHA)C1+, TOrn6f iTste A K11111E 0.111166111,

C'h HICÉ10 11KE 1X1 xfiTt sNiTTFuo.

PrecuvIntare catra cetitorT, facuta de Orest Nasturel, al doilea 1ogof6t.

Prea osfintitilor, de Dumnedea iubitilor, sfintitilor, prea cuviosilor si tuturorpravoslavnicilor crestinl de pretutindenf al sfintel bisericl apostolice si catolice der6sarit, duhovnicl s'i mirenT.

Smeritul ieromonah Melchisedec din Pelopones, egumenul marel lavre dinCampulung, pace, sanatate si mantuire.

Fie-care, dupa cum a primit darul, asaslujesce prin el semenilor, ca un bun Ingri-jitor (administrator), prin felurite bine-facerIdumnedeesd, asa dice dumnedeescul apostolPetru. Deaceea si et mal micul, cu voia lulDumnedet si Cu drépta judecata a proa lu-minatulul stapan si voevod al acestor tarTdacice, Io Mateiti Basarab, Domnul si sta-panul met prea milostiv, primind bine-cu-vintarea si slujba in casa luf Dumnedeti, Insfinta lava din Campulung (dei nedestoinicfiind ca un rob netrebuinclos), cad tòta

dreptatea n6stra (dupa vorba proroculuI) e ca o sdrEInta aruncata Inaintea luf Dum-nedeti, pronie si Ingrijire am, In biserica DomnuluI Dumnedeuluf si mantuitorululnostru Is. Chr., tuturor color de apr6pe spre mantuire a le slujl, si intro alte fe-ricite dorinte, (doresc) a umpl6 biserica luI Christos Cu AM Indreptate (corectate),din tipografia Intlintata (procurata) de mine. 1r6d6nd dar a acésta sfinta carte,Mineifi ales, este f6rte trebuincl6sa, ca una ce este compusa pe Intreg cursul anilor,(cuprindénd) dilele cele maT alese si lnsemnate ale praznicelor dumnedeesel, dom-nescl, ale Illscat6rel de Dumnedeti, ale Ingerilor, ale premerg6toruluf, ale sfintilorce se serbéza, si cele comune ce nu se serbéza; si din pricina putinatatif si lipseIastor fel de cartY, multY, ba chiar maT totl, atat din tara cat si din alto WI, ru-

120.

dacoromanica.ro

ANTOLOGHION SLAVONESO, 1643 135

gindu-ne fórte, de aceea m'am silit ca maT Intll de t6te sO pun in lucrul tipograileiacésth. (carte), pe care cu ajutorul lul Dumneçleti si cu ailna celor ce mi-ah ajutatam ispravit-o. Pentru acésta dm cu totii mare multumire lui Dumnelet silaude prea curatel si prea slOvitei Maid a Domnului, caldel nóstre protectóre.Primiti dar cu dragoste acéstO sfintO carte, scrisO ca multA osten615, si mestesug,si fit1 recunoscAtorl si blagosloviti, sciind ch. pentru ac6sta AT fost chemati, casO mostentl bine-cuvintare. Mal departe sO, sciti si sh, ne credetT, ch. cu multh, chel-tuialO am fAcut acésta carte, WA impotrivire sh, blagosloviti, nu WO cheltuialh(in dar) ci ca pret destoinic sO v6 cump6rat1 acéstO carte, li inveselindu-v6 sh.v6 para 0, AT cOpOtat-o in dar, cad vol primiti de-a-gata multh, munchsi scumph, Para nicT o osten61. Rugati-v6 dar Domnului Dumneçleti impreunh.cu noi, ca sa ne invrednicim a da bisericilor si alte art', pe care, de va vreaDumnecjet si de vom trhl, In curind duph acésta vrem a le incepem, cu In-demnul prea sfintei NOschtóre de Dumnegeil si cu rughciunile sfintilor. §i ast-felv6 sarut pe voT, impreunO cu dumnegeescul apostol Petru 4ic6nd: Crescetl In bine-facerea si intelepciunea Domnului nostru si mantuitorului Is. Chr., chruia se cuvineslava si acum si in vecii vecilor, amin.

Smeritul ieromonah, acelasi ca col mal sus clis0 cu tog cel intru Christos frati."

La srulitul cartil, dupA paschalie, pe f. 494, se Milt urmlitorul epilog:

XCII*AHltIA1 ihiliIHTEAllt, ii HICI3tITEHHIthWb. AMAIIIIillYEM1%, IlpnAoorkii waro Ou,d,K( amp-lc/Aka igpomotiaxa, npiKaro Irlimma timpoKHTiglilltIA Abgp*, MOHACTHP21, &CI-K'h AMirCoM 1116AH, 'Ram OirCIliHIG 7'1111111A 1111AtIU,A HAWERt 65,A. fi KICErAl Aghl AM.

HALIATCA ApSKOILiTH, MfaTliHail KHEird CIA, rAIMAA SH0A011011, Clip-b111, MH11111

f13611AHNIklivi, ATA iti CISBAMIYA AM, gajilia. A ll; pONC fit, gargiitt. MU,d1 AEk Pl. HA CfitIrk

KMAKIilr fi 11/ATOSApHIslr Mihilig, 3 CSIIIIIWIICA A*T A LT csssAAHTa mipa osfimg, rga mi

poacmcTRA ,Armr. MeU,A 0g, I. HA Mill, Cif arit1,1 4SHAHEllla, fAIHOP CO 5 AYAK05.

lrinfCE 0 CirCiflOAHHIZI 11HTATIAICo, ZWE LITC$ 11011AISH0KEHEI0 tkErklpEWHElt KH112*

Cill, Cit 140T6CTY10 fiC11(14HMA, h Hari,. Tp8AHRWIErCA 11p0111ÉN1I0 CII0A06164, 6K0 AA

A Tal T6MSNIAI 010A0611111HCA ti, It% CE ApINCATEM3 5d. iMSME CAtilla fi A(18,Ktilia, Irk

RESK0Hit1H111/A IttICH, SMANK.

GTi2ISAIrk IE110M0Har, Tynorpailvb.. cpfi.

IWAH-11, KSHOTOKIP111, Apsiark. pse.

Cu marea silintO si cu nenum6rata cheltuialO a prea cuviosulul parinte KirDielchisedec ieromonahul, inthiul egumen al lavrei cenobitice mhnOstirel din Cam-pulung, cu hramul adormirei proa sfintei Nasc6tóreT nóstre de Dumneçleh §i dea-pururea feciórei litiaria,

Inceputu-s'au a se tipAri ac6sta dumneçle6sca carte numith. Antologhion, adecAMineiii ales, in anil dela facerea lumei 7151, lar dela naescrea luT Christos 1642

dacoromanica.ro

136 ANTOLOGHION SLAVONESC, 1643

una luT Decembrie 13, In diva marilor §i cu cincT raze mucenicY, i s'ah sfar§itin anul dela facerea lumel 7152, iar dela nascerea luT Chistos 1643, luna Octom-vrie 11, in diva sfintuluf apostol Filip, unul din ceT §apte diaconT.

Iar tu, nobile cetitor, de ve/ gAs1 ceva lunecat In acésta carte, cu blindeteIndreptézA, §i pe nol ceT ce ne-am ostenit, de Tertare invrednicescene, ca i tusa te invrednicescI de Tertare fAcand asemenea grepll, dela a-tot-puternicul Dum-nedet, alma i se cuvine slava i mArirel in nesfir§itele veacurT, amin.

tefan ieromonach, tipograf, Sirb.loan CunotovicT, tipograf, Rus."

Bucurescl, Museul de Antichitatt. Petersburg, Biblioteca publica. Moscva, Bibl. pu-blica i Museul RuniTantov.

Karataev, °mame, No. 555, p. 601.

»§

121. Talorea cardul S-ttilul loan, din Cal lea de ifiráfdlur45, Iat4, 1643.

dacoromanica.ro

Bibliografia românéscei veche, pag. 137.

Diett:

rcz An 11 i0AZ, ncrew.-

(1ififf.4 111),f10_,,"1

Te K.0 MG))4.ECHTPX.

Etigr P()1111"01%, i, Etfiriiirlirrael A3Nif HEW

44 A

avert A (lifi AAMA tfirifif ifrrbil% Tf-1 Q.- f 7 i

ififf o fiffi AA MA T( MT .Iyi ,./rI3SEICA UM Ka TOAT'l Km-Art-AAA/AaEcIMA' I E.011E0,14

nrnG mintw namc

LOH ataAil WA/0; 14 ; . Ati/iP/MiTE./,

1191HTBIll Tr6A/V&YffT% . ,i,f1 tAti..AA6 A

C A 0 IWO li% ITICAIKA FOMEHLIKX e

I egifA4M11 MilTP0110JKTXft49.ít A MOA-AÓZ(tf r 1rEgiSZENVKARSKAR Wagg2120.2i)

14. Tvn.ip HAL A014411U. t AhtfifT4, idl'irtittl O'CiAti liiitLIM. 0,144 X1AX*ir

AfTrOAZ. 11 ACE/1W-

- Titin la cartea -de invalatur4, Lug 1643.

/

de

dacoromanica.ro

Bibliografia romdnésca veche, pag. 137.

aTallaelreaVII1) dor:V'T

,..IffrIFIlililin111111111111111111111111111! .11111111rila MO lit

CM1-14< f60i77.

411631'4 cf*,

I It'=. Y./AWAIT/AY -.\,0,;r-

II I .11111111

gifT6f0p1111:;VI-Afit. fi %TA irVim% priitf

.00 441

41 hffiriAtic WHAA119M11-1Y1

41. LIMAifI/ oi,MA IIH,& (C6 5H A Wil tcair A

gleblIAA bA (Hi/ A

60HA06% ilifili°*Ong L.(4()Ft

143/1015-few,,41.1t-MSTf

11firm ,

ifr AHKA CAOfiftirtiCifi (WANE/

,41fiApAA7mt1

TIC 1(10 MT 5 eV IiApA Mo

11111. 1017111A Apiii It;./IWM11/4Artvirtjortjf4 ":17,1/1

15AA dAjxmr. 1

121 Titlu la Cartea de írto6fltitird, Ilia 1643.

.1

Q

.

/

dacoromanica.ro

rmv-,--77-1, -

4.-12.4rA

ff:2

64,t,tpP60,4 P11 ,11. Tloy Nr-c. - ,

Q-- . .

124.

45. Carte de Invataturil, Ia§Y, 1643.

RAPT6 POMIHICKAM JFIIALkAT4r1x ASmiNemertHPECTE WH HpASHHHE .jaispwri-

tilli. HM Ad CRIHU,HKS sAcia WH KS TÓ4T11 KIATOV6Att

¡LA m'aflige KOHRÓAX/11111H AOMHSAK MSATE

CKPHEITSpH AH.1 MIAMI

CAOKEHMCK1s. HpE AHMKil POMEHMCKM.

iliFITP011011fiTglihAE u,Apa MonmSaiu

4 Tyniipponk AOMHECKK. 4 inskusenip-kriTpill G4'61111 W H AMA XC Al l

In-folio, de S foT nenumerotate la inceput, 384+116 numerotate gi 3 foT la sfirsit.Titlul e incadrat Tuteo gravurit representAnd, sus la mijloc pe Isus Christos, in patru

colturl pe ce! patru EvangheligtT, in drépta pe Apostolul Pavel gi pe S-ta Paraschiva, in stángape Apostolul Petru gi pe Sf. Ioan-cel-nou, lar jos pe Stil TreHerarchl Vasilie eel Mare, GrigorieBogoslovul i loan Gurii-de-aur; acéstâ gravuré pártit data de 1642. Inteunele exemplare tit-lul are alta dispositie a rindurilor gi altá incadrare: titlul e intre dol stalpf, deasupra citrorase véd Sf. Gheorghe intr'o parte gi Sf. loan-col-non intr'alta; lar sus la thijloc Trellerar-chl Vasilie, Grigorie gi loan, la un loc. (Vedl facsimilele aci alfiturate).

Tiparul e in doué culorT, cu doué feluri de caractere. In partea 1-a (f. 1-218) se in-trebuintézé numal caracterele marT ; in a 2-a de amèndoué felurile, iar in partea a 3-a, nu-mal cele miel. Pagina are 19, repective 28 rindurl. Capitulele sunt numerotate cu cifre cirilicetipérite cu rogu, in daré de text, inteun fel de cartugurT.

137

$70 28 18

4

dacoromanica.ro

res

rm.

De§l veçli cAnd-va samnil groznict,sA nu te miri camIÙ sa arata putérnia.

Ca puLérniculil put6r1a-la InchipuTate,slavitulti podoaba-lri schizmé§te.

1`) Nedescifrabil (Punerea until mort sträin in mormtntul Santa"? Ve01: Melchisedec,op. cit. pag. 18).

138 CARTE DE iNVXTXTURÀ, 1643

Elementul decorativ este f(irte bogat. Miele frontispiciI formäzä adevärate ilustratiunt,cusubiecte relighise. Cele mal multe au semnätura gravorulul lilla. La gravura care represintä peSI. loan-cel-nou dela Suceava (no. 129) semnätura se vede pe Oro, cetätii, in planul din fund.La portretul Stlui Dimitrie se anti semnAtura I. A., iar la scena care infatisézä intrarea lut Isusin Ierusalim (no. 127), pe längä semnätura /Ufa A., se Rill §i anul Axma (1641). Pe ultima pa-ginä a textului este o gravurä mare, semnatä iaräsT Bites, representänd pe S-ta Paraschiva(no. 128): portretul sfintet Cu confinli, pe un tron, inconjuratä de representarea a atorva scenedin viata el, cu nun litärele inscriptiunt slavone : _AMA% WAnKAhl CKO/A pasm (Säracilor impärtl hainelesale), /10 11.,CTLIHI MANUA (In pustie se asezä), MA HCXOA tH HOKinpAfT(Ingerulti veste§te esirea), nOKAO.

HIHA 11,KAAM E IliHrpAAA (Inchinarea la biserict in Tarigrad) COsiATINHt 41101111H (Aflarea moas-telor), fi HpuuciHHs ii [MEAT KO l'IpHOK% WW1 SICAHOM (Intäta strimutare din Epivat la Ttrnovaprin Ioan Asan), li IIPHICIHHS CfAHM COATAHOM tkapinvk TSpcKhwt, (A doua strämutare prin sultanul Se-lim, tarul Turcilor), TpITII HOMINY( H3 ILIrpo,a KO ACIJ I KACiAitA1 Rooms, (A. treia strämutare dinTarigrad la Iasi prin Io Vasilie Voevod).

Pe verso titlulut se aft:

STIHURI iN STEMA DOMNIEI MOLDOVEI :

-

dacoromanica.ro

CARTE DE iNVA 'EXTURX, 1643 139

Cap de buara i la domnii Moldovene§ti,ca putérTa aceii hieri sa o socote0i,

De unde mari domni spre lauda s-au facut cale,de-acolo §i Vasilie vod, au ceput lucrurile sale.

Cu invataturi ce in tara sa temelluiaste,nemuritodu nume pre lume §ie zida§te.

Pe pagina urnab,t6re se

CUV.iNTV INPREUNA

OXTRI. TOATA. SEMENTIYA ROMENASCI..

Pra luminata intru pravoslavie, i credinciosti intru parintele nenascuta,intru filul dela parintele nascuta mainte de toti vécii, i intru duhula svantadela parintele purcellatorTu, i pre fiTul odihnitoriu, svAnta troita unul adevarataDumnegau ziditoriu i facatoriu tuturor vaptelor i nevalutelor

VASILIE VORVOD cu darula lui Dumnegau tiitoriu i biruitoriu i domnaa toata tara Moldovei, dar §i Dana §i pace §i spasenie a toata sementia romanéscapretutindera ce sa afla pravoslavnici inteaciasta Iiininba cu toatA mima caremdela domnul Dumnegu i izbavitorTul nostru Is. Hs.

Diintru cat s'au indurata DumnetlAu ditntru mila sa de ne-au daruita daruimil i noi acestt dara limbii romane§ti, carte pre limba romanasca, intalu delauda lui Dumneçlau, dupa acé de invatatura §i de folos sufletelorti pravoslav-nici. SA iaste i de putinfi pretil, iara voi sa o priimiti nu ca unti lucru pemen-tesca ce ca unt odor ceresca, i priinsa cetinda pro noi pomeniti i intru rugavoastra pro noi nu uitareti i hiti sanato§i."

Pe verso al ace1eia§1 fol §i pe fóia =Attire se afla precuvintarea :

SMERITULt ARHIEPISOOPTI VARLAAM I MITROPOLITUL DE TARA MOLDOVEI,

"CUVXNTII OXTRX CETITORIU.

De mare pie i de mare minune lucru iaste, o Yubite cetitoriu, candil toatefaptele cerTulul §i a pamantului inbla i marga toate caraql la sorocul i la mar-gin% sa, la cara intelepciuna ola vacinicA, le-au facut, §i nice putin nu smentescanice gre§esca samnul eau. Numai sangurfi amaratult °ma, ce-i facut pro obrazul

pro chipul tvoretului (feicatoruluD sau, cu mente i cu graTu dela dansul cin-stita domn i biruitorlu pamantului i marei, paserilor i dobitoacelora, peki-Wort i tuturora fierilora, cuma graiaqte i prorocult ca cu putinela till mic-.§ura pri lust mai mica de catti adeca pro oma, numai caci-i Cu trup,iarA cu sufletul iaste Para de moarte ca §i ingerii; la care margine k3"1 la caresoroct iaste facutti de Dumnegau BA marga in loct cérehl (ce-are fi) sa grijascA kti sanevoiasca nice lac sa nu smentascA nice sa sä scape de acela samnti ; iara eladeparte ramane i ticaita§te sa scapa, ca i diin fire de va socoti omulti §iscriptura nu va afla altt savar§ita chemarei sale sau alta margine, Para numaiviiata ad) vestita i cu naroct i blagoslovita, carTa savai cä o i doresca §i opohtesca toti oamenii. M.O. in care lucru sta i BA tine acéTa viiatA, unii cu totultinu-1@tiu nice vora sa §tie ; altii are put% sä i tie, jara ei de bung, voia lortcaotanda nu vada i au4inda nu intelega antreil (sic), savai cà i §tiu §i \Tacit

dacoromanica.ro

126. Din Car e de vafatura, 1613.

Cu draga o pohtesct; iara lucrurile céle de tréba ce clued la acela viTata inuvolt sa le faca. Penteace diintru intalu, cl-au fost birbati purtatori de ,duhulasvanta, unii dupa alti i pana acrnu, toti au ustenita scriinda i talcuinda sven-tole scripturi de-au Invatatu s-au aratatt ornului In toate chipurile calla care duceacolo, cumt ea sa nu gresasca hiel-te-cine marginé si savrasitula acela, sprecarele-i facuta. Cateace usteniinta s-au adaos acelora tarbati purtatori deduhult svanta, caci ca marganda de susa in gios i Imputinaindu-se chin oameniintelesul sventelora scripturi, le-au caotata a pogora i svanta scriptura tot maipro intelesul oamenilort pan'au inceputt a scoate asésT cinesI pre limba sa,pentru ca sa Inteléga hie-cine sa sa Invéte i sa marturisase.a minunate lucrurilelui Dumneçlau. Cu :mitt mai vratos limba noastra xomanésca, ce n'are carte prolimba sa, cu nevoe iaste a int,elége carte altii limbi, si i pentru lipsa dascalilors-a Invb.taturei; cut au fosta Invatanda mai de multa vréme, acmu nice atatanime nu invata. Penteace de nevoe mi-au fosta, ca unt datornica ce sinta luidumneqau cutalantula ce miau data sa-mi pod platl datorila macart de can,pima nu ma due In casa ce de lutt a mosilora miei. Adunat-amt diin toti tal-covnicii sventei evanghelii dascali beséricii noastre; i déc'ama ser, aratat-amtimariei sale pravoslavnicului Domna Io Vasilie Vuivodul ca mila lui dumneçlauDomnula tarai Moldovei. Mari% sa, ca una domnu crestin i blagocestiva si Yu-bitorfu de besérica, grijinda ca un stapana bung de folosul ()flora lul Hs.,nu numai pentru cele trupesti ce si pentru céle sufletesti, de unde sangura Dam-neçlau cu mana sa cé puternica au aratata mariei sale spre acesta lucru in-derept0,torlu, préosventitult parinte Petra Moghila fedora de domnu de Muldova,Arhiepiscopa i Mitropolitt Kievului Haliclului si a toata Rosiia, carele pro poftamariei sale au trimist tiparfula cu toate mestersugurile ate trebuesct; sprecare lucru mariTa sa domnult1 ce serie mai susa Io Vasilie Voevodul cu darulalui Dumne4au domnula tarai Moldovei, cheltuiala nesocotita spre tota lucrul ti-p5riei au data. i ase cu darult lui Dumnedau dupa Inceputa ama valutasvrasitult."

140 CARTE DE NV 'AIXTURX7 1643

dacoromanica.ro

127. Intraren 1u1 hue in Ierusal1m, din Carte de intdratura, 1643.

La sfirqitul partri a doua a cArtif, adica la f. 384 r. s citesc urnAt6re1e:

Lauda tie Doamne cu 1ngerii dau,canda svarsitult acesta Dumenecilor amu.

Trei parti ce santa inteacIasta carte,unü Dumnegau in trei fe svanta troita poarta.

Dumenecile cu a triodului Sarbatorilunile ca a praznicelort lnvataturi.

Priiméste Doamne ca dela un pacatostsa slujesc tie in cIasta lume pan'voYu hi sanatos.

S. hie depururIa cinstit i laudatt numele tau,iara eu dela inima te marturisesc cu condelul mieu.

lar la sfirqitul partel a treia, f. 116 r.:

Valuri multe radica furtuna pro mare,mai vratos gandula omului 1ntru lucru ce are.

Nu atata grijIa si frica 1nceputului,cat grijIa i primejdé svarsitului.

Hie ce inceputa de folosa nevointa-la arata,jara svarsitulti a tail lucrul la plata.

Laudata sa hie a lui Dumnedau putére,card dupa Inceputa au dat i svarsire.

Pe fila 1 r. din folio dela sflrit se an urnAtorul epilog:

II3KHuEi ÍId, ÛCZnCCflkLlIÉHi6i iit, iiC1tR1tIIJH1t cro ASA. 110KfirktI1EAlltHIPOLIT'IlKdr0 uÁIIlEre. IEnGfinra Koea6md. Bii.1110 AIACTII0 Pimp.% BMAitiOMAKCK011. ILIFIELIZITAHA 61tICT CTA KH Ara rtiEMAA dIrNITE 0.0HTfilHOE liSMSEH rhAdp-CKOH Tirnorpti4sini. It% Kr-o CLEAVkA NACTÓAWkSi CROEM roA-k RICKOEM

illoHACTI101 Tpux G-IIITEAEH. a11-kT COSAAHM MAN. 3 ji lid. a KY.11-

A0.1.¡Nia Fi EX liCh"CA NAIIIEPO iC

CARTE DE iNviitATuRX, 1643 141

dacoromanica.ro

1-4

MM

VA

AN

NV

,,,,Ill,NA

3

dacoromanica.ro

129. Sf. loan-eel-non dela Snedva din Carte de II. afatura, 1643.

,Cu invoirea tatMuY i ca ajutorul fiului i cu implinirea sfintuluT duh, dinporunca piosuluI nostru domn Io Vasilie Voevod, din mila luY Dumneçlet domnultAriI Moldovel, s'a tiparit acéstn, carte numitl Evanghelie cu invWturil, in ti-pografia sa domnésca In cetatea sa de scaun de DumnOet mantuita IaQT, in mg-nastirea sa domn6scA a Trei-Ierarchilor, in anul de la facerea lumei 7151, iar delaintruparea Domnului Dumne4eu1uI i mantuitoruluT nostru Isus Christos 1643."

UrmeazA cuprinsul citrtel:

»CApetele ce santt inteaciasta carte".Bucurescl, Biblioteca Academia Rornane.Petersburg, Bibl. Academia de saute.Cipariu, Analecte, 204.Cipariu, Principia, 106.Blelchisedec, Chronica Huilor, Bucuresc11869, Apendice, p. 61. Ka-

rataev, Onmanie, 504. Dinulescu, Vi* i activitaten IMO." Venecia, Cernituti 1886, p. 72.Melchisedec, 'Rap i minunile cuvioasef mica noastre Paraskevei eel noue is lstoricul sfintelormoafte, Bucuresci 1889.Sbiera, Micar cultura je, 63.

CARTE DE irivïiViTuRA, 1643 143

dacoromanica.ro

144

131.

1644.46. Evanghelie Inviititoare, tipArita la ManAstirea Del.

gyAl E .itIMLI,ZTOApe,AsMAHNEAWP HpICTE TOT 'SIMA Mil M HfIA3HHLIE

AOMHÉLHH, Hai AA C4Si1U,H MA1311 SAHH.

KS 1109SHKA WA KS KEATStilitd,ASMI1H4TSAi KilEWAH mari EdCdp:16d110E11304 AOMA W A siipSrirópro

TN. u,Spa OmkacK,E.hifi KS HEROHHH,A c4sfilorrsAsii KIrrit ellíASHA

Minvon0AHT%, AT6t1TM Hoi(JA p1SA1KH*CKA.

THnssfifiT8ci8 41,01 ASMHE3EtiCKdhícKp 1,4E CE KUMN. monarriirk ,vkitKdpE riICTE X(114M5A Cl'HTSA HAKOoldE.KlirkTk. o 3 ji H P.

%TI flONS Kg° ; S X M A. CHI; k, AA H.

In-folio de 4 f. nomina. la inceput, 788 pagina si yre-e 109 foI numera. Numerotatiapaginelor i a foilor are numer6se greseli. Titlul e incadrat inteun chenar simplu si are unfrontispiciu ornat (No. 131). Tiparul e rosu §1 negra, caracterele de dou6 mariml. Pagina, inchenar, are 19 resp. 28 rindurI. Initiale si frontispiciI ornate. C6leleaü ca signatura alfabetulcirilic pe prima pagink repetat& pe f. 2 si 3 insotite de cifrele cirilice,

Pentru primele 385 pagine s'a& utilisat cólele di Cazania tiparit& la Govora in 1642,retiparindu-se, in afar& de titlu, prefat& si tabla de materil, numaI jumatate din c6la signatáIII (p. 209, 210, 215 si 216', precum si c6lele urmatóre pan& la cea signat& 10 inclusiv, adec&pan& la pag. 261. S'a mal pastrat din Cazania dela Govora §i jumAtatea din mijloc a cólelsignate )1bis (p. 388-391). Dela pag. 401 inainte, chiar textul e diferit, iar titlurilo si initialelecele mal multe sunt tipirite cu rosu. Paginele retiparite presintaii Ore-carl gresell da tipar.Se pare fas& ca retiparirile n'ad fost mal fericite, de óre-ce, in cateva exemplare, foile reti-parite sunt rupte si inlocuite cu cele dintal.

Pe verso titluld s allá, stema Oral din pravila dela Govora si urmatórele:

CITÓ4

dacoromanica.ro

EVANGEIELIE tNVITXTOARE, 1644 145

STIHURT IN &TEMA. DOMNIEf RITMÁNEUI NEM CASEI BISIRIBESCX.

CIasta téra corbull poarta, intru pecétla el,fericitt acum se-au dat adaos pecetii

Scutt la pieptul corbuluT cu un semn ca acela,om den jetiu sezandu-s toYag lauda acela,

Mare ném basarabesc cu aclasté semnaza,ca maré acelor ispravi a tot sari invaza.

Pe cele 3 fot urmAt6re se afla tabla cuprinsulut, precedat6, de urmfitérea prefatA:

Cu voYa parinteluY, cu demnaré fliului, 1 cu savarsitult duhuluY damn,pré luminat intru derepta slavitorti, i credindfos intru parintele nenascutt,intru filul dela parintele nascutil, nainte de toti véci, i intru duhul sfanta delaparintele purcezatorti, sfanta troita, unul adeverit Dumnezeu ziditor i facatortuturora vazuteloril i nevazutelor,

CREFINUL MATEIÚ BASARAB VOEVODil,

Cu mila i Cu darul lul Dumnezeu biruitora a toata tara rumunésca,Impreuna, cu blagoslovenie i cu nevointa pré sfintituluI, Mitropolit Kyra

Theofil, i iubitori de Hs. Episcop Kyr Ignatie Ravnitki, 0 Stefan Episcopa Bo-zovski, Cu tot svatul ciustiti bolari mare si miel, dela Dumnezeu i izbavitoriul nostruIs. Hs. care ni 1) se indurat dentru mila lui de ne-au daruit dar ca acesta, cartepre limba rumunésca, si pre dinsa cetitI, pro noi pomenitl intru ruga voastra,nu ne uitati pururé i intru véci de véci

C'adé-se-ara, cum zice marele Zlatousta in predosloviele talcovanie EvanghelieIluI Matei, cum se nu ramane némul omenesca, ave ajutorkil scripturilor, ce sepoata petréce cu minte i inteleptéste fara de ajutoriula i fara, invataturascripturilora, cadé-s'ara sa facem i fara de scripturá acéle ce zict scripturile silegile, si se aratam intru mima noastra légYa scrisa, 0 se avem légé feri i in-telepcIuné feri, caré ne o au dat Dumnezeu de Intru inceput, ca au zidit Dum-nezeu pro om, i 1-au podobit cu tott Mill de intelepdfune, 0 1-au facutt foarteinteleptt, cum grafaste prorocul Davidt, de zice: putin oarece Taste mal mic omulde ingert, cad moare Iara Para dascalila scripturilor i fara de invatatura lor 2). Iaradéca vréme ce acel dar de intalu i acel bine 1-am pierdut ca calcaré intru atatanenaroc, ca sa avemil ajutori den scriptura, cu curé scriptura no nvatam i neajutorim ca sa putem ajunge infra acé destoInicie dentafu caré o au avut omulacel dentaiu in rah' pana nu cazuse, i pentru acéfa au socotit Dumnezeu acestaal doelé ajutorlul al scripturilor insa, aflat, i sea dat noao. Iarä noi, stricandu-ni-sechipzulalele i cugetele si find datf rélelor den tinerétele noastre, nici acest binenu 1-am primit nice-1 priimim spre binele nostru, ace unii dein noI n'au nice deléc mestersugul scripturilor, i Mutt. ca o corabie Para de carma in mijloculmariT, i trage incoad i incolo ca pro neste orbi i cla de apoI se afunda. Alti

2) Tiparit: tzu. 2) Not& marginalit: Dal. 8.

57098 19

dacoromanica.ro

146 EVANGHELIE frtvXIXTO.A RE, 1644

au mestersugul scripturilor, Tara, nu fact c616 ce zict scripturile, i asa au nevoea se afunda i aceIa, avanda lamina in mana. Alti lara cetesc scripturile Taranu Intelegii ce zic, si se potrivescii, Cu c6la ce tine muaré In mana, Tara duldatamierii nu-1 précepa, sau ca unul ce tine lumina aprinsa In mana i ochi n'are WIvaza sa Imble nepoticnind-se, si de acesta félú Iaste acum n6mu1 nostru mal tot.

inca ce e mai rau, ca numai insisi nu intelega, ce de 'se i afla cineva a inte-lége nu le place lor, mai vartosa aceIa ce le-ara trebul sa fie lumina, se lumin6zapre altT, si se povetésca la locul odihnii, cum ama zice sa-i inv6te In tote zilele,ei pregeta si n'au grija de spaseniTa omenilor, carora le santa sufletele in manile lor.AcIasta vazanda noi In vrém6 ac6st6 ama facuta c6ste clizanie préste tot anul cese zici dumenécele a tot anului, catra car6 indemna pré fe-cene, BA o primesca,macar potin, cace si putinul bine Taste de folos, lara, i putinelul räu Taste va-tamatura sufletésca, Tara putinelul bine Iaste de lauda si de spasenie sufletesca.Dece pentru acéia c vol totI cati yeti nemeri aceste cazanie, schimbata-va mint6ac6 r6 car6 tineti, si sa iubiti Invatatura, si pro aciasta carte, cetinda Intru rugavoastra 1) pro Domnul pomeniti 10 nu uitareg §i 11T sanatosi

Ispravnica depre izvodulul scripturi ci cuvintele tocmitori ac,estui domne-zeiasca carte multt gresitul ermonah Meletii MAchedonul proegumen al Govorii."

La sfklitul cartel, pe ultima pagina, s aflik urmfttorul epilog:

KOH 111:6 C16 6P0M16 KKCi6 C1)1044111 HAM A CIKpKW10111HM11. dvenum-k HMAAHHA1

Rk cero Up3AHHKWWh, KAAtIHHrk A dOpe.,21,H4H61X1t, Û CbJMk Hpa3A,HSMAKIM%.

l itith4NC2CA ApSKOKATH KHArd CHA rAAPOitiMAR1 Oaf ktIHTMHOI Kit AMH4CTApHr06601, SCSKIp KMOHACTAPH irk ,VkAS npit xpiwk rfro ãÇa HHIOAKI npA firSauneKApnIng SpAni.

dA,AHOMS HETAtH HMS HiK*AAMOMS RÌS, MAU A Afp)ittilla tlECT% A H OKAOHIHIf

616 6236KOHNHIA KiKH KtKOAM aMA Wk.

MAOKI MOMO KAM, WSW 2 CD* KHArS, dillf a8A11"k norpkiiiuo, ,A,S)C0111

KOTOCTH ACHPAKAAATE, Û litie 1116 CA TpSAAKIHHXCA SAIATE big KAHHtTi,XrPgn MICA, HÓ OKA rp-knind 6p HI HA.

HOH bKI

iWAHlt, KSHOT6KH TynorpAils-k. Ti8: Cit OirigH H K .

,,lipaIKA CTalltIOKALIK KPAKEU, p kAUIHK% KM WIGht.

"TSA,Jp ASMATPOKW1 CP66 it; p KMH HK AMA (..V. AT.

SISHHH ,21,SMATPOKH4 11011141 LT A SKAHAU,.2)

Sfirsitul, cu Dumnecjau cel ce face si savirseste tóte, al evangheliilor peDuminecile anultil Intreg, pe sarbatorile ImparatescI si ale MaIcel Domnuluf si alesflntilor sarbatoritl.

Si s'a Inceput a se tiparl acésta carte numita Evanghelie cu invatatura Inmanastirea GovoriT §i s'a sfirsit in manastirea din Dél cu hramul sfintulul IerarhNicolae, egumen flind Varlam Arapul.

Lul Dumnegeu singurul c neperitorul ci nevb;lutul, marire c puterea, cinsteaci Inchinarea in vecil vecilor nesfirsiti, amin.

1) Tiparit gresit: introrugavosurcl. cart mal urmaii, e ruptii In exemplarele cu-Partea de jos a Niel cu rindurile noscute de not.

dacoromanica.ro

EVANGHELIE iNVXTITOartE, 1644 147

De aceea ve rog pe voT eel ce yeti ceti acésta carte, daca se va afla cevagresit, indreptatT cu duhul blandetiT i ne blagoslovitY pe noT ceT ce ne-amostenit intru acésta, si nu ne ble.stametT, cad n'a scris inger, ci mana pacatésasi din lut facutl.

loan Cunotovid, tipograf, Rus, cu uceniciT.Proca StancIovicT, croitor, din Rimnicul dela OcneleTudor DumitrovicT, Sirb, din Rimnicul dela Olt.Lupin DumitrovicT Popestl (?) din Lucavet."

BucurescI, Biblioteca Academia Roman°.Gaster, Crestomatie, 1, 108.Cipariu, Analecte, 110.Sbiera, Afifccirf culturale, 65.

IV.

47. §épte taine, Ia11 7153 Noem.

11411TE TIM e I fi EfripELliM. TiinpiI TI KS .inu,aripa WM I KS TOdignt

KEATS171/14 I AllifitH Cidif haill% I KACAATE KOfE4c1. I 4,THI1ifilOi1 1114 AOMHECK

:11Tplr aw. I KAI'W 030Hr, HOER, H.

In4° de 4 foI i peste 339 pagine, paginatia Cu erorI. Titlul e incadrat, lar tiparul indoue culorl, Cu 17 rindurl pe pagini; sint cateva initial° ornate §i cateva frontispicil.

Pe verso titlulul eat° sterna Moldova (n° 134) fare urmati5rele rinduri :

PECtra DOMNII MoLnovENErtVlehva, acestiTa Her sa o socotestI.

Cap de buar fiincla tare,Arata putérla celui mai mare.

Acesta chip de buarMultT au biruit frä numar.

Pe cele trel fol unnitáre se Oa prefata Mitropolitulul Varlaam:

Cu MILA LDI DUMNEZ:iII IOAN VASILIE VOEVODA. DOMNIIL tARAI Tifor.novEr.

De Taste lumina care Tase si purcede de la soare, de luminqa i arata lti-crurile pre lume, mai vretos pretul mNrgaritarTului, si a pietrilor color scumpe,Pré luminate i cinstite i milostive Doamne, cu multa mai vratos lumina sisoarele cel direpta domnula nostru Is. Hs. au luminat besereca sa, inainte ochilor

XXV1,Principia,

dacoromanica.ro

co-zt

'OA

WA

D,

707--'.1111111E'

forr,-

-,re W

eb' MX

,

4aPP

v-",1%!

a

dacoromanica.ro

§EPTE TAINE, 1644 149

a tot rodult omenesca, cum ca sa poata vedia i sa cunoasca flecine pretulodoaralor el, nu de margaritarTu si de pietri scumpe, ce-s lucrure moarte, ce delucrure vii, ce-s mai scumpe decal margaritarTula i pietrile cele scumpe, carilenu numai ochii trupesti ce i ochii sufletesti veselesca cu veselie védnicanetrecuta, i destTapta pro om intru viata Para de moarte I). Pro Opte stalpi Taste!unfit& casa intilepdunii, ca s6pte c6te samta a besérecii, cum le numara PavelApostola 2): Intait apostoliT, ai doiT prorocil, a treia Invatatorii, a patra facatorii decTudese (minunf), a cinc 6 vende-

t4catorii de boale, a sésTa Indirep- 13.4tatoii, a qTaptTa talmacii linnbilor.Dup'ac6 de §Tapte ori Inteo o salauda Dumneqau, cum spune Da- ittek."vidil proroct, Cu sTapte bucine InsTapte ole caçlura zidTurile Eriho-nului 3), sépte cuconi, nascu Annac6 st6rpa, maica lui Samoil pro-roca 4). AsTa Inteacela chipa Optecéte facu beséreca, sTapte roaderodéste duhult svanta, cum licePavela Apostolti 5): llubovul, bu-curila, pada, Indelungt rabdarTa,credinta, blandétele, oprirTa voei.§6pte daruri samta a duhuluisvanta, cum apune IsaiTa pro-roca 8): dar de intelepcTune, deintelégere, de stiinta, de credinta,de tarie, de svat, de frica lui Dum-neçlau. i sv6§tnicul bes6recii legii vechl sTapte fuféde. i§Tapte faclii av6 da ardia.Intreacela chipa si beséreca lui Ha. §Tapte taine are, cu carile ca cu niste lumini lu-miné i arata. toate lucrurile si toate trébele bes6ricei noastre, fall de careletot omul Taste Intunecat si nu sti pro ce cale inbla,. Ca ac6ste §Tapte taine Mantas6pte daruri i épte Thai, de ardl i lumin64 in beséreca luT Hs. pro tot crestinulcatra cunostinta credintei ceii dir6pte, carile nu samta de la alt cineva, ce-s deladomnul nostru Is. Ha. aratate si dela svintii Apostolf date in svanta beséreca. Cuadevarat lucru Taste ca rasare soarele zarTa si lumina lui, mainte lov6§te in muntiicoi mari; turnurile §i copacii coi inalti luminélt, de-acii sesurile §i vane. Alfa lute-acela chip Domnila Marii tale cu acéste Opte taine, carile le-ai S'30S i le-ai datin tiparTul Marii tale, Intai agTunge Intru data da Malta suflet6sca, Intru archiereisi In preoti, de lumin6A, si In diregatorila c6 lumasca In domni i in boiari ;de-acii i Intru cei mai miel agiunge lumina si caldura, de lumin641 §i incalq6§tepre toti catra voTa lui c6 svanta, pentru carile cinstYa i narocul celtí de sus sinetrecut agTungt inpreuna cu gloatele tuturor sviutilor intru slava ceriului inpa-

134.

') Noti marginalà: Prtá gl. 9. 4) I, gl. 2.2) I Cornth. zae. 153. Galat. tat. 201.

Isus Na,. glav. 6. Isaia, glav. 35.

dacoromanica.ro

jTPS0 HIPAK KS äIl%1H, IIASCT610H I 01H TATA ASM/A, .iKKII,KT61101.

Cele si5pte taine ocupA primele 300 pagine. Pe cele treY pagine urmAt6re BIS allá o lis-tA de sArbAtorile anulul; iar la pag. 304: Toconala Posturilorii" pAml la p. 317, in josul areiasO citesce:

HFKASilli401H pan. I ErcrpáTlit ChJI ilOrOdSfT. I TOM /110KiAH Of .

Apol, pe paginele urmat6re, se afla tabla cuprinsului.

BucurescI, Biblioteca Academiel Romano

Cipariu, Analecte, 212. Lambrior, Carte de citire, 122. Gestor, Crestomatie, I, 114.Cipariu, Analecte, xxxvr, si Principia 107 si 113. Dinulescu, Viafa f i acticitatea mitr.

Varlaam, Cerneitiff 1886, p. 86. Sbiera, Mi¡ceiri culturale, 103.

135.

1645.

48. Réspunsurile Mitropolitului Varlaam la Catechismul calvinesc.

Nu se cundsce nicI un exemplar din acésta carte. §incai, reproducénd unfragment din prefata el, citéza ast-fel: Barlaam Metropolita Moldaviae in Prae-fatione Anticatechismi Calviniani editi Suciaviae anno 1645" §i la sfirqitul re-produceriI adauga : Ala cuvinta mitropolitul Varlaam in predoslovia cartel, ces'atl typarit in Suceava la anul 1645..." V. Popp o mentionéza astfel : It6spun-surI ale luI Varlaam, Mitropolitul MoldoveI, inpotriva Catehismului rumanesc,care in anul 1642 s'au tiparit in Balgrad, dupa dogmele Calvinilor, IaT, 1645."

Cipariu n'a vègut acésta carte. 0 copie dup6 dinsa sa afla intr'un pretiosvolum manuscript scris de Gheorghe §tefan Domnul Moldovel, precand traia

150 PETE TAINE, 1644

Mtn cé vestita §i bogata, ce nice danaoara schimbata, acolo unde inpara-tesca toti inpreuna, cu domnul nos tru Is. Hs., a carula-i slava, cinstla marl-rIa, intru véci de véci. Amint.

G1WkpiN1H, EmintiaA, finiiiciaik HT110110AHT I GSNAKCKIH " (Mnilit01 Var-laanr\Archiepiscop i Mitropolit al Sucevel).

La pag. 1 se aflá un al doilea titlu:

1111AKHAA{ 11(1fCK6INT6 AH CKHATfAf Ch:(11111T61,11H CK6t1C.V. I iipt inciim 111H

KPKTOC I IlfhTfIS . IIIlhlT TtHHI A01111 I ii KfdphIqIH. 1:441i111

pskoril I Tit KS T6t1Tf Triacit ifi, 111104 Kt4111A1 I 111H 1111AKHAt1 CKfi A11,11'1011 âhIM, AA

TÓT I AkPSAk XkliCTKSJA1111. 1101 T6t1TI. OSH I 'AIM liaS /MCAT 1101,11TITÒ1H IAA-snip§ I 111H .

TOKMATAL

dacoromanica.ro

In strainatate, pre la Stettin si alte locurT, dupa alungarea lul din scaun; acestmanuscript se afla acum In posesiunea I. P. S. S. MitropolituluT V. Mihalyi, in Blaj

Reproducem aci fragmentul din prefata, asa cum il gasim In incai ').mieT flY! tamplandu 'mi-se est timp a fi in pain() TeriT Romanesti

cu trébe domnesti si a norodului in Trigoviste, cu col maT de frunte i mal de-afirea vorbind, mal vartos cu oare-care boiarin cinstit §i slovésnic §i a toata des-toinicia i Intélegerea harnic, dreptpravoslavnic crestin al doilea logothet i fratedoamneT a bunuluT credincios si a luminatuluT domn Ioann Matheiil voevod cumila luT Dumnedeu domnul Toril Romanesti, dumnélui U.driktte Nasturel, =eleca un iubitorit de Invataiura i socotitoritt credintel eel/ drépte, in mijloculaltor carti noao, ce mi-au aratat, adusu-me-au si o cartalue mica in limba noastraromanésca typarita, i déca o am cetit, am vedut semnul elf scris Catihismuscrestinesc, carea o am afiat plina de otrava de moarte suflefAck de care lucru,iubitii mieT fil I marturisesc inaintea luT Dumnedeu cu firea mea, ca maregrije §i multa scarba au cuprins snfletul i inima mea, pentru care lucru amchemat si am strans sabor dinteamafadoao 41 din Téra Romanéscadin Teta Moldovei, .nu atata, cä doara sa poata eT clati inima voastra, ce-Y intarita

radacinata pro temelia cea /mina si tare a beséricel noastre pravoslavnice, eatcuget i socotesc, caudal cu acéste minciuni i amogituri, cu care cérca i ispitescIn tot chipul, sa poata afla pe nestine prostan i nestiutoriii, sa-1 sparie cu marturiaante! scripturT, care tara de cale le-au pus i rea talcuesc sore a lor perire.Pentru acéia am socotit, ca am o detone mare, sa fac respuns i sa arat stram-batura §i talcul cel reu al lor, ce talcuesc reu i strambéza scriptura sfanta. §iacTasta nu ca doara prepuitt ceva Intru fapturile Gee pravoslavnice ale crestina-tatil voastre ; ca stiu foarte bine si sant adeverit, cum credinta voastra, ceapucat de IntaT si din inceput, niel unul de voT cartile céle ereticesti si invata-tura lar In numar nu le socotitl, ci numai psntru sà arat intunérecul i neInte-légerea lor, ce au Intru scriptura sfanta, carea o talcuesc pro voia si pro vol-nicia lor s. c."

V. Popp, Disertafie, 77. Cipariu, Analecte, XXXVI. Acte fi fragmente, 202. Archivupentru Filologia fi 'Work, p. 637.Stefan Dinulescu, Ifotite ciespre vie* fi activitatea MitropolituluiMoldovei Varlaam (1632-1653), Cern4utl 1886, p. 20-22.Sbiera, Mifcciri cu/turak, 105.

9 Chronica .Romcinilor, Ia§T 1853-54,tom. Irr, p. 45 gi In ed. Bucurescl 1888,tom. III, p. 70-71. Ambele aceste editiunl,comparate cu manuscriptul autograf al lul

plistrat In biblioteca MuseuluT tran-silvan din Cluj, presinth chte-va variante

ldSPURRuRILE LUT VARLAAM, 1645 151

sau chiar erorT. Textul pe care fi publichmad este reprodus duph un exemplar din edi-tiunea a doua care a fost colationat de ra-posatul Prof. Gr. Sila§i cu manuscriptul auto-graf.

in.

Iubitil

dacoromanica.ro

162

137.

1..6 46.

49. Liturghler (Slujebnic) slavonesc, tipArit de A rchim. loan in MAnAstirea Dél.

AVTgPFIAPIOlth I "ieT'it I GAS7EiRIIIIK11. infTpali ÏVW Kachnia

EfilliKH, IWÁHIt 31ATOI(CT 11111,K,AE ciíJIIkIx. g8111113{f 11(1HANK /LIMA IC iirrniti,

GfitlX CIVIICT(H. &CM. ii yrnie lipásilliKom HA AqH111X EFWIMA4IIKIX,

GTILIX 1111A3H8filkIX. HOCH'iniONIS 11;iroI

9iirriillom8 ralApti Itù IJ11apíisRacapási goigo# I ERATO W0834áHfd [AiTpa]

I ,3 P " A.

Liturghier, adicä Slujebnic cu liturghia sf. Vasilie cel Mare, a luT loanGur5.-de-aur si a sfiintilor inainte de el*, pe 15.110 care adAogat cele 12 evan-gheliT ale sfintelor patimT, apostolul i evangheliile la sarbatorile impriratescI, aleMaicel DomnuluT si ale sfintilor sArbatoritY. Prea luminatuluT si drept credin-ciosuluT Domn Io Matel Basarab Voevod. In anul dela zidirea lumeT 7154".

In-40 de 6 fof nenumerotate si 284 numerotate sus In dreapta, grupate in caiete de cate4 fol cu signatura cirilica, obicinuita, acije& literele alfabetuluT cirilic, carl se repeta pe folie2 si 3 insotite de cifrele cirilice. Exemplarul vaOut de nol are numal 4 foi liminare Qi 115foI numerotate. Textul e tipárit cu negru si rosu i cu caractere de dona mariml.Pagina plinaare 18 rinduri. Titlul este Incadrat in acelasl ornament xilografic ca si Pravtla dela Govora,Pogribania o Mistirio.

Pe verso titluluI se afla o gravura representand pe Taus Christos si pe Maica Domnu-10, sus ; pe Sf. Nicolae, la mijloc; pe Mateid Basarab si pe sotia sa Delmna Elena, avandfutre el stema Tare! Romanescl, jos; si in fine, sub el, la picioarele DomnuluT, pe Archiman-dritul loan dela Manastirea Dalulul (no. 138). La f. 14 v. e representat Sf. loan Guráde-aur,la 55 v. sf. Vasile col Mara (no. 139), iar la f. 78 v. sf. Grigore Dialogul (no. 140).

Pe una din foile liminare se afla urmateirea prefata:

Ea lteICHlIHM'W CAPOCTTIO, ii niaiimoinim HiliCKtTAGMOV û MreoicTliKomoyrcui-Mpoir ALTAiio LICaPag*, 1Lal1a/1H HKS E.OfK6A% srpoimoi 3d11A,1111H

TOMNCI H BACKillIEM Illiowcífitimarw iliHT110116AHT/1, FC11,011A 911411i1,1

TOAHIAI 5ft1;141 HOMATII, faC CAM KIDIPAAA CASiVii;1111KWN1 iÌ,i ihrrévorirem

113 1114t1TH111 CHOGI, Ilfif AliACKOM MOHACTAPH CKiTOV BAATHCA s'iíro il3KOMICA, CV.

s'at

dacoromanica.ro

,ttetttitdsttesesttestztettesv5 _ di o c -7 g o

li 47 z A4 4i 1 E44 i: i D1 f

Ds I EF C

t ?,

.4CTIT1 ° fttiOAP E4

E.intirointi. E-4.n

Eh ATO cluAboa/AKA19.

US.

"Cu bine-cuvintarea si poruuca prea puterniculuT Dumnedeu, a prea luminatuluidrept credinciosulul Domn Io Mateia Basarab, Voevodul §i Domnul Ungro-

Vlachief transalpine, cu sfatul i bine-cuvintarea prea osfintitulul Mitropolit Dom-

57034 20

LITURGHIER SLAVONEEC) 1640 153

HHrSKf HACTOAFIlfM flOn'1iIlY1t%?fl l 1OHACTFillCKI41 IKKANKfHlfM, 110T110V,I,HACA /CM,K IipomoiriAcixIwáiiAppimmiApwr, ToA:Km KgiIllf MO/MIA

AtACKYR1

IIAKOKI

iiilipa,

dacoromanica.ro

154 LITURGIIIER SLAVONESC, 1648

nuluT Teof11, archiepiscopul aceleia§f tfirT, au poruncit sA se sc6tA aceste sfIntecart'', Slujebnicul si Liturghia, din tipografla sa din MAntistirea DéluluT, §i pentrua lor indeplinire s'au Ingrijit cu cheltuiala lanstirel proa cuviosul_ intru iero-

139. Sf. Vasfle-ce1-31are.

monahT loan, archimandritul aceleia§T mar sus numite lavre din Dé l in anul delazidirea lumeT 7151, dela mantuirea lumel 1616".

dacoromanica.ro

LITITRGH1ER SLAVONESC, 1648 155

Data acésta sè repetb, §i la sfirsitul introduce] if luT sf. Vasilie celMare, dinfoile liminare.

140. Sf. Grigorie.

Bucui escl, Museul de autichititt Petersburg, Biblioteca publica. Moscva,public& i Museul Romlantov.

Karataev, (Mamie, No. 601, P. 520.

dacoromanica.ro

156

141.

50. Pravile 1nprtese1, 14 1646.

KAPTG POAVIATfiGKI. I AE Afild HNIEHAEAE 4Jhp'lI

TEIIM

WH 4Eiltt LITE yS,iviu,e. I 118 SAO, WH Ki '14(1TX KEATSILla I int KilGlidie R011-RÒAX/I. I WH MMFISAk AIOAAOHEH, I 44 MgATE CKpHI1TSÇJH TA/141%,11iTX I

44 MittiBa finewicKx., npE/111/6.1 I POMN.HriCKAL .3 TrItiplOAK AOMIliCKk. GS8

THIIS I fnirrk AissilASCTlip`k. Orl'HAE -ft MWH Id XE. ,01X MS. SE. Cz.

In-folio de 3 fol nenum., 186 numerotate, qi 14 nenum. la sfirgit. Titlul e inconjmat deo gravur6, Cu doI stálpl, deasupra arora se Wid Sf. Gheorghe i Sf. loan din Suceava, iar susla mijloc S-til Trel-IerarchI Vasilie, Grigorie si loan (No. 112). In josul titluhil si!) vtid literelelatine SE.Cz. Tiparul e negru ro§u. Pagina are 27 rIndurl. Initialele, frontispiciile i finalelesunt aceleal carI au servit la tipArirea Cazaniel dela In! din 1644.

In dosul titlulul este stema Moldovel (n° 143) si acelea§T Stihuri in stema Domniei Mol-dovii" ca cele din Cazania dela 1614.

Pe cele 3 paginl urmAteire se MI& prefata:

Torti CETA CE SLIT111 CRESTINI PRAVOSLAVNICICINE VA CETI CA SI iNTELÉGI

CWIlt izvorasca i esa toate apele den mare si impartindu-sa sa raschiraprena toate vinele pama,ntului, de adopa, tota parnantula, as% intr'acesta chipa

svintele scripturi izvoräscì i esa dentru intelepciunia dumnedairei i altotoate invataturile cele bune. Drept acéia Tarasi, cuma vedema pre totl inteleptii

putérnicii lumii, cu mare osradie i nevointa si cu multa cheltuiala ciarasi salpa pamantula i mestersuguesca de Osase de acéle vine de izvor de apa,si daca le gasasca, bucurandu-sa, foarte iscusita cu mare mestersuga silesctide scota acela izvora pana in fata parnantului pentru binele i rapoosula amulti, ce lacuescu pre acel locü. Asia Taste i izvorula svintelora scripturi.MuIl intelepti i putérnici imparati, cu multa ruga si nevointa i cu mareosradie s-au cumpatatil de-au cercan pana s-au spodobita de-au gasitt izvorultvie,tii cela nescadutti, ce sa dice svanta scriptura, i cu multa dragoste si bu-curie lumii 1-au Binan, pentru binele si folosul a multi. Dup'acia pre urmalora, cu buna invatatura, ca o mosie tuturortl impreuna 1-au lasatil, si mai

dacoromanica.ro

m r,

, pri1,4aiiixTgpA etE4AripAISHAElif flirt:, 'I

i ey,t.. 1frfgot LLIH AGIAAVVFygri,rk/tv.,, , iK41;cA 3 LIJH fairPOATA Iff4T91A4A

Ag Mitt" le E.011a6gilz.r i 77 riiWH 41044.112rti& LISIAN 1 tOAA05(11

"

V*., ..1"*.kitsIt/ t

easminsammizismasgazinon gal 47,

.Hostui

Bibliografia romeircesca veche, pag. 156.

142. TIUtt la Prat7414 totpdadqtr, 1614.

dacoromanica.ro

II&

cand5 nevoYa ce va yens' si scad6rTa asupra oamenilort ce vor fi lacuitori intara Moldovei, flind5 fa.ra Invatatura vor fi de pururIa insatati i lipsitT, cacum5 are fi intr'un loct secetost Para de 6.0 ; 0 mai vratos5 vaqand5 nedrepta-tile si asuprélele mi§eilort, care le facti cei neinvatati i nelntelegatori, direga-torii i gi udétele de pro la toate scaunele Moldovei; drept aceTa cu multa osradies-au nevoit MariTa sa de-au cercatil pro multe tarT, pana lndreptat Dumne-Ou de-au gasitt oameni ca aceTa, dascali i filosofi, de-au scost den carti elinesti

latinestl toate tocmélele c6le bane i giud6t,ele color bune crestini i svintiImparatf, carile ca o lumina lumin646, i arata tot lucrul celor IntunecatT i prostlsi neInvatatT ca sa cunosca strambatatIa toturor5 i sa gludee,e pro direptate ;carele ea °Varna acmu Pravilele ImparateVA. Ac6stIa intelepciuni i acé,stIa lava-

PRAVILE IMPÄRATESCT, 1646 157

vratost celort lipsitl i Instag de invatatura. Pentru ca, cumt nu poatenime a lacul In cTasta lume WI de apa, asia nu poate 11 nice fará Inva-tatura, cum (pee IsaiTa prorocul : ZavistiTa cuprinde pro omenii ceT neinvatatT.Drept acéTa si al nostru pré luminatt Intru crestinatate i dirept5 Taracredinta, loan Vasilie Voevoda Domnul i biruitorTul Oral MoldoveT, urmandurma celor buni i InteleptiT Domni, socotincid neputinta si slabicTunTa acestuiloot i ImputinarTa izvoaralor svintelor scripturi si altor Invataturi, i cunos-

1-au

dacoromanica.ro

158 PRAVILE. imPÄraTEKY, 1646

taturi ne-au datt i ne-au lhsat noo tuturor rodului Romhnesch, ca sh ne. fie noodepururla izvor de viiata in vIacI neschquth si nesvrhsith.

Duph, tocmala i nevointa Mari sale Domnului datu-s-au invatatura i mieunuY mai mich §i nice de o trebá a MArii sale rob, Evstratie biv Logofeth de amscos adaste Pravile si le-am thlmacitt den scrisoare grecTasca pre_ limba Ro-mAndsch ca sa poata intelége tor.

La sfdr§itul textulul se citesce:@AMU CINISWHTiA10 Es, AihtwFmS finoskania fir:0mo. K'a, 03134, Ma. A.

BucurescI, Biblioteca Academia Romano.Carte ronainiscd de invdfdturd de la Prarilek Impardtqt1 fi de la alte giude(e. Editor Gheorghe

I. Sion, Botogani 1876, 1 br. 8° de 179 pp. Ion M. Bujoreanu, Colkcyune de Legiuirile RD-maid, III, 3.

144,

Slujebnic slavonesc, tiOrit de Procop StandovicI i Rada StoTcovid la 'fir-goviste in 1646.

Exemplarul vèqut de Karataev este un vol. in-40 necomplet, tip5rit cu rosunegru, cu viniete. Pe verso Mid 78 se aflA chipul St-1u1 Giigorie Dialogul.

Petersburg, Biblioteca publickKarataev, Onscaste, No. 602, p. 521.

145.

1647.

Imitatta ltd Christos, slavonesce, MAnhstirea Dél.

KHAra ki)Xk nomitiNiiHTH 1cîio, I10410010, HOBIA`kHidiaSE A BAHAS1

AHCAHRfHifrii, 111UCIAT1iIsliNa HArOLITHIILOA HHArHHH eAEHILI, 1101AAHHU,k1

arrpORAAXTH Baflu1aHíHCK0, c8ii9boirium IlfaCIATAAPW 11144pAA ROfH0,4,61 It%)

ALATAIA HaCaflACkl. Tp$,Aomosifm9 CROfPli) ACTQPW Cl(10HHK4 dapiera RAC"TSCHAA, ETOparW 11101.0.0.1T4 W AATAHACKArW HA GA4HEFICKiii 11311IK lurk nptsf-MHH441. A34 r0110ANICKOA Apt mynorpa4sTH, !TIME k AAACKOAVII 1110H4CTHpH,AiTO H34tiCA. Kb AiTO, 6g1Ti9t ANA H f, Giimiame mi¡ia. olt At 3. AICU,A.flfillliAith Arm,í, rsuníc.

dacoromanica.ro

IMITA 1647 159

Cartea despre imitatia lul Chi- jutorul luI Dumnedeu l cu poruncaCu tôtä cheltuiala prea luminatei §i drept-credinciésel printese D6mnei Elena,

stapana Ungrovlahiei transalpine, sotia prea luminatului Domn i Voevod IoMateia Basarab, cu ostenéla adevératef sale rude Orest Nasturel al doilea logofat,tradusa acurn din limba latina in limba slavonti ; fu sc6sa la lumina din tipogra-fia lor domnésca, care sé afla In manastirea Délulut In anul dela zidirea lumel7155, iar dela mantuirea lumei 1617, luna Aprilie 15 4i1e, s'a sfir0t".

Titlul acesta i notitele de mal jos stint extras° din Karataev.In-8 de 7+216+10 fol numorotate. Pe verso titlului só ail& stema Tarei Romanese

un num5r de 12 versurl (probabil acelea§T ca cele din Pravila mica dela Govora).Urméza apol prefata traducatorulul adrasata catre Mitropolitul SuceveI Varlaam. Vo-

lumul se termina cu un epilog §i o stem& futre literele y. H.C.7.1. (1). gi cu inscriptiunea :3aameaie nnilpeHaro npeHomonta, Stema smeritulul traducator.

Archimandritul Leonid, descriind manuscriptele i tiparitorile aflate In Ma-nastirea Hilandar dela Muntele Athos, citéza §i o Iniitatiune a lunsus Christos"in-80, tiparita la Manastirea Dé! in 1634. Fragmentul din titlu pre care-1 da, parea fi acela0 ca cel de maf sus, afara de cate-va schimbari ortografice1); dar datade 1634 este evident o &tire, precum resulta din urmatérele fapte.

In lista calugarului Saya dela Hilandar 2) despre aceleag cart! despre cadvorbesce §i Archimandritul Leonid, figuréza o carte intitulata : O jcpacTos-k no-

defectu6sa, 0 se trimite la un articol al Archimandritului din 1875, incare nu se vorbesce nimio despre data cartel. Insa la numérul precedent calugarulSaya citéza, o lioara o xpacroa* nomaamia, avénd tidal pe care 1-am dat noimaI sus, din care s'aa suprimat numal cate- va din titlurile lul Mateit Voda,ale Delmnei Elena, §i avénd §i data de 1617, pe care o da i Karataev.

Pe de alta parte, prima ca,rte tiparita in Tara Romandsca In secolul XVII,despre care se pa° vorbl cu Ore-care siguranta, este Molitvenicul slavonesc delaCampulung 3) din 1635. Dela acest an §i pana la 1612 functionéza douò tipografil :una la Campulung 0 alta la Govora. Dap& 1642 in tipografia dela Govora nu semai tiparesce nimio, 0 se pare a materialul tipografic a fost transportat laManastirea Mule, unde apare In 1614, completarea Cazaniel Incepute la GovoraIn 1642 4). Nu cun6scom pana acum nicf o carte care sa se fi tiparit la Délinainte de acésta, Cazanie.

1) ApaimanApirr .11e0HEIJI, Caoaeao-awl= ElbIDICHIIIIB Ha CB. row' AT0HCK0jy maHaemp y Ximaukapy U CB Timmy, inraacHnr cpcitor yseHor Apyarraa, vol. 44,y Beorpa/ly, 1877, p. 2.16:

23. O nommatim XpHCTIr y 8-5HnetiaTaHa y negaTibrt lels A4:..ACKOAWIn PIdIld-

cThiptRh 1634 roA. H HRIHIEAIk HOEClitTAGH RAd-

MIICTHIIGH KHRWHHH rOCIIMAH GAM, H494AKHH101

,,Vr110844XTH 341M4NHHCK0117 cyl1priCHH11,61EIOICIATAtWO

"roCIIOAHHel H 110fROPM IW 11/14TfiA RaCdpaghl, TpyAtIMH

EA HCT4r0 Cp0AHHIC4 Optcra HaCTIrpfAd 2r-A0r0AfT4 ;

Cit 44THHCK4r0 54 CA4RAIICK'ili Fild4W6

n H H31n rocnompocoH 5X1 THIlOrpiliKiH HIKE !Pk A*A-

CKC.M% M4H4CTlirk dipl( HS/OA(C/it."

2) Rukopisy a starotirky chilandarské,p. 89.

2) V. mal sus No. 35.4) V. mal sus No. 46.

dacoromanica.ro

160 CATECHISM(' CALVINESC, 1648

Manlistirea Hilandar.Petersburg, Biblioteca publica ;Biblioteca Academiel de sciinte.-Moscova, Bibl. publica §i Museul Rumiantov. Bibl- TipografieT Sinodale. Arhanghelsk,Bit]. seminarulul.

Karataev, Onlicanie, No 633, p. 529,Gaster in Romdnul, 1881 Nov. 6.

FA.

1648.

53. CatechIsmu calvinese, Cu litere latine, Belgrad (Alba-Iulia), In Ardeal, 1648.

CATECHISMUSAz az ,

A' keresztyéni Valldsnak és HiltnekRbvid kérdésekben és feleletekben foglaltatot,

szentirdsbeli bizonysdgokval meg er0-sittetet summaja avagy veleje.

MellyetDedk és magyar nyelvb0I Olah-

nyelvre forditot.FOGARASI ISTVAN

Lugosi mdr az igassdgot rész szerintmeg-ismet Olah Magyar Eccle-

sidnak lelki Pdsztora.2. Timoth. z. v. 15.

Es hogy gyermekségedt0I fogvatudgyad d Szent irdsokat, mel-

lyek tégedet bOltsé tehetnekaz tidvOsségre &-c.

Feiervarat Nyomtattatott.Brassai Major MArton Altai

1648. esztendOben.

dacoromanica.ro

57(-23 21

CATECHISMU CALVINESC, 1648 161

Catechismus adeca ; a crestinescii rough i credinte in scurte intrebarfréspunsurI cuprinse cu fapte din sfanta scriptura intarita coprindere sat ma-duva. Care din latinésca si ungurésea limba in valahica limba a tradus §tefanFogarasi. A Lugosuluï, acum dupa dreptate parte recunoscut al valaho-maghiarelecclesil sufletesc pastor. 2. Timoth. z.. v. 15. §i ca din virsta ta copilareasca sacunoscI slintele scripturI, cad te pot face Intelept spre mantuire &c. In Alba-Julia s'at tiparit. De catre Martin Maior de la Brasov in anul 1648".

In 40 de 48 pagine, tipArit ca cloud felurI de caractere, cu 23-24 rindurl pe pagina. Peverso titlulul Incepe fndata pr efata lul Fogarasi pe care o reproducem In textul originalunguresc Eli In traducere romanésca

Eli:Ajar° Beszéd A' Tekentetess Joszagos Tselekedetekvel Fenl6, Nemes Nem-zetes. BARTSAI .A.KOSNAK Lugos és Karansebes fö Bannyanak; Szörény Varme-gyének ft Ispannyanak kegyelmet, és békességet kévan.

Igen hellyesen mondgya nékem kivalt-képpen valo fo Fantorom a' Szent Pal1. Timot. 4. v. 1. &c. imez mondast: Az utolso iidtben némellyek el szakadnakaz igaz htitt61, kik hitett lelkekhez, és 6rd6gi-tudomanykhoz figyelmeznek; A' ki-ket Szent Péter és Judas Apostol v. 18. Tsuffolloknak, Os az 6 fajtalan gonosz-kévansagokban valo jdroknak mond lenni; Immar ha meg-gondollyuk a' Sz: Pal-nak mondasat, hol lehet nagyob 6rdtgi-tudomany, mint az ernber lelkének iidv6s-ségére tartozando eszktzlit meg vetni, s'annak olvasasatol is sokakat Isten ellenmeg-tiltani ?

Hol lehet nagyob ördtgi tudomany, mint Istentöl ki-adattatot a' Profetak,és Apostolok anal meg-irattatot, s e' szélyes vilagon kipraHlikaltattatot, Istenes tu-domant meg-vetni? es az 6nnön magok mar sokaknak porra let, s' leénd6 agyokbolki-koholtattatot emberi talalmanyokat sokval fellyeb a' Szent irdsnalIgaz keresztyéni hiitnek agazatt hellyett, mely meg-ertsitettet volna szent-irdsbéli bizonysagokval, élnek tsak a' sok Rosariumval avagy inkab spinetum-val mely embernek lelket inkab sértegeti hogy sem gerjeszti; a sok Breviariumvalhogy mar bravis via az az: Rtvid ut, de mire kérded! nem az égre, hanem a' kénra,a' sok legendakval avagy inkdb ablegandakval.

De hol a' Catechismus? nints1 hanem a' sok Breviariumok, a' melleyekbé a'Szentekr61 val6 imattsagok vagynak, a' Szentek penig nem utunk néktink az égre,hanem egyedill a' Ch[r]istus Joh. 10. v. 9 En vagyok az ut &c Igy azért el-hagyvana' kut f6t, oly vermet asnak melyben nintsen viz. Jere. 2. v. 13. Semmire kelltnektartyák tehat a' Sz: irast, holot a' Sz: irás Istentól illetetet, és hasznos a tanitasra a'meg-jobbitdsra, dorgalasra, egyszoval az ildvössegre. Meg-teczik tehat innen hogy va-lakik a' Sz : irdst, némellyekt61 meg-tiltyak, azok nem kévannyak azoknak tdvös-ségeket, még-penig a szt mondvan: A' Papoké az arany alma, az az: a' Sz: has6k vetekedgyenek az arany-alma felet; Nem Ittl6mb ez, mint ha aszt mondand va-laki : Tsak a' Papoknak kel az tidvösség masnak senkinek sem ; Edes Idv6zittnkmiért intene minket az irdsoknak tudakozasara ? mondvan : Joh. 5. v. 39.

Tudakozzatok az irdsokat, mert azokban vagyon 6r6k &et: Még ugyan gyer-mek korában kévantatnék az embert a' Sz : irasra tanitani, a' mint a' Sz: Pal 2.Tim. 3. v. 15. Igen Commenddllya a' Timotheust, hogy gyermekségét61 fogva tudtalégyen a' Sz : irast; Bizonyara mondom hogy a vak Sidok meg-haladnak minket,

dacoromanica.ro

162 CATECIIISMU CALVINESC, 1648

mere 6k els6ben.is a' tanulo gyermeket, a' Sz : ird,sra fogjdk, ugy hogy : 5. s', 6.esztendas gyermek, mdr sz6pen olvassa a' szent-irdst ; de16,ss nagy gorombasdgota' mi Magyarink k6z6t, 20. a vagy 25 n6mely esztendas szakdllos légyens aligforgatot kezében életében Bib1iá. Mivel azért a Biblia, nem minden bokorba heverés nagyob ka1ts6gve1 is jar, (kivdlt-k6ppen a' mi Orszdgunkban) s' annak felatteaz htitnek dgazati is nintsenek ra videden aszve foglalva kérd6sekben Os feleletek-ben ; Igy t3,1d,ltak fel osztdn az hatnek dgazatira valo kérdéseket, és feleletekettudni-illik a' Catéchismust; mely Catechismust, amaz nagy boldog emlekezeta Fejér-Vdri Professor ALSTEDIUS Uram, kis Biblianak mond vaya lenni. Igy azOrt itil-vén, sat ugyan ldtvdn e' kis Bibliat az az : Catechismust m6ltonak 6s illencl6neklenni a' gyermeki elméhez mely még igen gyenge, 1m6 tehetségem szerint Ma-gyar nyelvb61 Oldra, nem kitsiny munkdval meg-forditottam ; Mellyet kigyel-mednek-is B. Ban Uram midan meg-jelentettem volna, ott a' mindjdr ast fogadd,a' ki-botsatd,sban valo Patrociniumat, e' két helyekben, ki-v6,1t-képpen ugymint Lu-gos 6s Kdrdnsebesben,16v6 kereszty6n validsu S3holdinknak s'azokban tanulo iffia-inknak hataben valo meg-er6sittetésekre, melyet az Ur talentomozzon-meg ke-gyelmednek mind e' mostani életben s'mind penig a' más életben Adgya O Fel-s6ge hogy e mostan Ecclesiankhoz hatb61 mutatot s' szdrmazat gyamaltse fogana-tos legyen, hogy az ifflusag ugy epalhessen, hogy az 6 igaz hatben valo épiiletekels6ben-is az Urnak tisztessegére, s' az ifflusdgnak lelk6nek advességére szolgdllyonVegezetre adgya az Ur hogy e mostani Keresztény vallasu Scholainkhoz mutatot,s' mutatando Atyai Dajkalkodd,sdnak sengéje, inditson fel engemet is én Altalam 0161nyelven mar elkezdet s' mostan penig egyéb foglalatossagim rniat tsa,k fiszeg6benmarat David Soltdrinak meg-forditdsdra, s' annak utdnna Isten s' a Kegyelmed se-gitsége Alta! azoknak Javend6ben 0161 nyelven nap fényre valo ki-botsatdsdra,mely ez ideig nem volt. Hogy igy megtanulvd,n az iffiusag az htitnek fundamento-mat, maga sajd,t nyelvén Aldhassa, dits6rhesse az 6 Teremt6jét ; mellyet minda' két r6szr61 engetigyen-meg az Ur Fid6rt a' J6sus Christus6rt Amen.

nFOGARASI ISTVAN.a

Inainte-cuvintare Cinstitului, de bune fapte stralucitor, Domniel Sale Dom-nuliff Acatiu Bartsai, al Lugoplui qi Caransebeplui marelui Ban ; al Comita.tuluTSeverinulul Comite suprem ; mila §i pace poftesce.

F6rte potrivit imi çlice mal ales marele met' Inv6thtor Sfantul Pavel 1. Ti-mot. 4 v. 1 etc. prin aceste cuvinte : In vremea de apol unit se vor lepada dela adev6rata credinta, indreptand luarea aminte la spirite amagitóre §i invètatur1de demon)" ; pe earl Sfantul Petru qi Juda Apostolul v. 18. Ii numesce hulitorT,carI umbld dupd pofte rele i deqarte. Cad daca cumpanim cuvintele Sf. Pavel,unde póte fi invdtatura dracésca decat faptul de a nesocotì mijlocul menit pentrumantuirea sufletului, §i a oprì pre multi impotriva lul Dumneçiet de a cetl aceea ?

Uncle póte fi mal mare inv6tatura drac6sca, decal faptul de a nesocon in-vatatura dumneçleiasca, cea de Dumneya data ig de Profet1 i Apostolf scrisa,cea In tae marginile lumeT predicata ? qi prin el inqi§1 deja multi s'aa prefacutIn trina i altii se vor preface, earl inv61aturile omenesd, nascocite din capullor, le in mal pre sus decat sfanta Scriptura. In locul adev6ratel inv6taturi creq-tinesci a credintel, care i-ar fi intarit prin pildele din sfanta scriptura, tiles°

dacoromanica.ro

CATECHISMTJ CALVINESC7 1648 163

numal Cu cele multe Rosarium-url sat mal bine gis spinetum-ue, c,are mal multstria, decat sa Insufletésca suftetul omuluT; cu multe Breviarium-urT, a deja ebrevis via adeca: Drumul e scurt, dar Intrebr, la ce I nu spre ceriü, ci spre iadCu multele legende sat mal bine 4is ea ablegende.

Dar unde este Catechismul? nu e ci Bunt multe Breviarium-urT, In callsunt rugaciunile sfintilor, sfintiT Insa nu sunt cala nóstra spre cerit, ci singurChristos, loan 10. v. 9 Ea sunt calea &c. Asa de aceea parasi nd fantana, vorsap& grópa In care nu va fi apa. Jerem. 2. v. 13. La nimio folositóre dar soco-teso sf. Scriptura, In timp ce sf. Scriptura e de la Dumneçiet, si e folositóre pen-tru Invatare, pentru Indreptare, pentru mustrare, cu un cuvInt pentru mantuire.So vede din acestea c tog acel ce opreso pe cineva dela sf. Scriptura, nu do-resc mantuirea acelora, pentru a sfantul qice: Al preotilor e m6rul de aur, adeca :Sf. Scriptura ; el sa discute asupra m6rulul de aur. Acésta e ca i cand ar 4icecineva : NumaY preotilor le trebue mantuire, la altul nimenea. Dulcele Mantuitordo ce ne-ar indemna spre cercetarea scripturilor ? 4ic6nd : loan. 5. v. 39

Cercetatl scripturile cacl Intr'énsele este viatli, de vecT. Inca din copilarie s'arcuveni ca pe om Invete sr. Scriptura, precum Sf. Pavel, 2 Tim. 3 v. 15 laudaförte pe Timoteu, ca Inca, din copilarie ar fi sciut sfanta Scriptura. In adev6r mar-turisesc a Judeil orbT ne Intrec, pentru ca el pe eleviI lor mal Intaiti IT invatasfanta Scriptura, asa ca copilul de 5 si 6 anY deja citesce frumos sfanta Scriptura.Dar ve41 cata badaranie e Intre UnguriI nostri, uniI In virsta de 20 sat 25 de anT,6menT cu barba, i abia daca In viata lor at avut In mana Biblia. Dar fiindca Bi-blia nu se gasesce In orl-ce tufa, si e scumpa (mal ales In tara nóstra), i fiind-ca nuse afla resumata pe scurt In IntrebarI i r6spunsurT. A§a at gasit apol Intrebariler6spunsuri1e cu privire la tainele credintif adeca Catechismul ; care Catechism r6po-satul Intru pomenire Domnul Alstedius, profesor In Alba-Julia, il numesce Bibliamica. Asa apoT judecand, dar mai ales v6dand ac6sta Biblie mica adeca Cate-chismul, ca fiind demn i potrivit cu mintea copiluluT care Inca e fraged, asadupa putint,ele mele cu nu putina munca am tradus'o din limba maghiara In va-lachica, pe c,are i Maria Ta cinstite domnule Ban, and ti l'am aratat, Indata alprimit a se edita (tipari) sub protectia d-tale, In aceste dou6 locurl cu deosebire,In Lugo s si In Caransebes pentru scólele de religia crestinésca i pentru intarireaIn credinta a tinerilor elevl de acolo, pentru care fapt Domnul sa te r6splat6scapre Maria Ta, atat In acésta viata cat o In cea dupa, acésta viata. Sa dea Inal-timea Sa ca s6mIntda acésta r6sarita din credinila sa prinda in Ecclesia nóstra, catinerimea sh, se tamaduiasca, iar ce! tamaduitT In adev6rata lor credinta sa ser-vésca, mal Intait spre cinstea Domnulul i spre ma,ntuirea sufletuluT tinerimel.In sfirsit sa dea Domnul ca interesul educativ i parintesc, care l'al aratatvel arata fata de scólele n6stre de religie crestinésca, sa m6 Indemne i mal de-parte, ca s. traduc In limba valacha PsalmiT lul David, a carora traducere am In-ceput'o deja dar din causa altor ocupatiunT ale mele am Intrerupt'o, i dupa aceeacu a luT Dumneijet si al Mild Tale ajutor sa-1 pot da In viitor la lumina (AleIn limba valacha, ceea ce pana astaig nu s'a facut.

Ca asa Inv6tand tinerimea fundamentul credintiT, ea In propria eT limba sabine-cuvinteze i sä laude pro Creatorul eY ; ceia ce din amandifma partileIngadue Domnul pentru Fiul su Iisus Christos. Amin. §TEFAN FOGARAqIu.

dacoromanica.ro

16t CATECHISMU CALVINESO, 1698

Pe pagina 7 se af1.1 urmatorul titlul in limbile romanésca i latina.Titlul romanesc precum §i intreg textul cartel sunt scrise Cu litere latine §i cu o cu-

riási ortografie ungurésca.

CATECHISMUS I Atsaja ej atsaj a ; I Summa szau Meduua a uluitej sia kre- I dinciej Christinaszka3, kuprinsze en En- I treberj, si Reszpunszurj szkurtm;si ku I adeveretury den szkiptura szven- I ta3 eliterite. I Catechismus Latino, Un-garico, Walachicus I Translatus apera. ac Studio Stephani Foga- I rasi Symmist aaOppidi Lugas, Anno 1647. I die 18. Decembri."

In fine pe pag. 9 un alt titlu:

Catechismus I Atsaja ej Atsaja I Celul si l'ercile Christinestà Eveceturaejszkurte si a Kredinc ej."

Catechismul, in IntrebarI §i réspunsuri, cu citate din sf. Scriptura, cuprinde trel partl:

Parte de prima De pra3 nevoja szvadoszada A omula"Adova3 parte De pr szlobozitura omuluj."A tre a parte De pra3 dedeturm de har ketre Dumnedzeu d omuluj szlobo-

dzit den nevoja.La sfir§it:

nSoli Gratias Tibi, 6 Gratiose Deus".

Oprheid, Biblioteca colegiului evangelic.Gaster, Chrestomatie, I, 124.B. P. Hasdeu, Cuvente den beitriini, II, 725. Ni c. Densu§ianu in Analele Academia lio-

twine 1881, T. II, 1. p. 116. Sbiera, Mifcciri culturale, 106.

147.

dacoromanica.ro

I 43,

54. Noul Testament, Belgrad (Alba-Iulia), 1648.

1,106AhITGT/I/VIgliTh.

4niatiiPs, 11-h1,1% HOACD.

SA8ii I A6mHsAsii 11ÓCT1S.

fi3KOMITIL Kg mApe CGKOT1HIT, AalfISKÓKK rpíc.s, tJIH CAOKM icK8, npi

P8msuicKx, K8 4%,..4,WHAVA 111

nop8im4, AfFinCligH2R Kg TÓATA KfATSI At1;

fi p1* Cti"recbprie PtIKOItH,

lipA.kAsnsri, ñ upoira.ThizmiTscas 4,Tpti .3 mapa!' clat

miorpAiisk, A,FITit0 H ÓWS,Sil,vkilk 4 IleTAT'k,

RearPhAgilXH.Ama .14138114pt AOInfigAgri 11111 MIHTSKTÓ

Nota norro8 Ic kc. fAx:...118ea ASti rogiA0118,

In folio de 6 foT nepaginate i 330 foT numerotate (1-fn), grupate In caiete de cate 6foT, avenid ca signatura literele alfabetuluT cirilic IIA-1111), carl se repeta pe f. 2, 3, cáteodata i pe f. 4, Insotite de cifrele cirilice.

Titlul, tiparit cu negro] i ro§u, este Incadrat In florT de compositiune tipografía.Tiparul e In general negru, iar ro§u numal in titlurile principale i In dedicatie. Pa-

gina, Incadratit de liniT, In launtru t;ii jos simple, sus fndoite §i in afará introito, are 34 l'In-durt Se vad cate-va frontispiciT §i initiale ornate.

Pe verso titlulul se afla stema luT Gheorghe Rákoczy §i sub ea cate-va estracte din sfintaScriptura (No. 147).

165

c

fi.

(fi-V,

dacoromanica.ro

1-le.

lar sub el:

GAAKA il,KHKOTKOPAIVIAÍIH pa3,kAi1wki Tpónithi, coo gcg8 û ciw8 AkS, It% cirAA iiii ii upticuw Û EMAKH EAKO1W11,

»PREDOSLOVIE CÄTRA. MARA SA CRAIULÜ ARDELULUY.

Cinstitului i uminatului, i Inframsgatului cu destoinicie tfi Cu cre§tina-tate, Milostivului GHEORGRIE RAxolt, col mal mare, din mila lui DumnezauCraIului .Ardélului, Domnulul pArtilorù Oraei ungureqti, qi PANULUI Sacuilortl,

npoq.

Dela tatAlil DumnezAti, pentru Domnulti nostru Is. Hs: min., Pace §i dom.nie fericita, cu biruinta Inframsata.ta, pohtescu Marii tale, ca domnului mieu mi-lostivti.

166 NOUL TESTAMENT, 1648

Pe toile liminare urmAtdre se aflA cele dou6 prefete carl se reproduc mal jos, lar Introele, ocupAnd o paginA Intrégi (No. 149):

Pré luminatul Semnu al SfinteI qi ne despartiteI TroitT, Hramula Mitro-polieT BelgraduluY, din Ardéltl."

dacoromanica.ro

NOVI, TESTAMENT, 1648 167

7/Pre domnii ui pre craii pamantuluT, milostive doamne, carii-s aleul de Dum-nezau In chipult sfintiel sale pro pamantt cu carii numele Inca u-au Impreunatt,(Psalom 81), zicand Dumnezef santetY, alesu-i-au Dumnezau pro oamenii sal pas-tori ca sa-T socotésca i sa-1 pazésca, pro eY, c n'au facutt Dumnezau oameniipentru cralu, ce au ales Dumnezau ui au randuit craii j domnii pentru oameni,ca sa-1 socotsc çi sa-T plzësc, pro carii i-au dat Dumnezau supt biruintalort, cumt pazescu i socotescu ui pastorii turmele sale, a acTasta Taste derega-toriTa lor, nu numaT s ptz6sca i sa apere oile sale de fieri ui de lupi rapitori,cum pAzila Davidt feciorul Jul Iesel de 'el ui de urui omorandt pro ei, i sco-tandt oile dinti gura-le, cumu-i scris in carté de IntaT a luf Samoil, 17, stih 35.;nece numal sa le strajuTasca i sa le ptzésca zua i noapt6, cumt paziYa Iacovtpatriarchult oile luT Lavan, stirni (Faeere), 31 stih 40 ; nece sale tie Inchise in stault;CE mal vartost trebue sa le duca la loct cu pauune Mina, i la izvoara, cu apa sa-natoasa i sa le ferésca de galbéza. Ala i crailor i Domnilort candu le poran-c6ute Dumnezau sa socotésca, i sa paz6sca pro oamenii sai, carii skin suptbiruinta lort, nu numal adasta le da Inainte sa le faca 16g6 i dereptate i sa-fapere de pizmauii lort, i sa socot6sca i sa railuiasca, stracii i vaduole, si procoi rai i nemilostivi sa-1 cérte. Co mal vartos acTasta e deregatoriTa lort: sa poartegrije de aclasta cum sa alba oamenii de suptt biruinta luT mancare si bauturasufletésca, cull& zice la KT6po &boa doua lege), ra (cap) 8, stih. 3, i Hs. la Math.4, stih 4, ca nu numaT cu pnie vilaza omult, ce cu tott cuvantult ce Tase din gura 1111Dumnezau, ca omult creutint din cuvantulti luf Dumnezau neputrezatorTu sa nautede nou, 1. Patru, glav. 1, stih 23. Ca fan, cuvantult luT Dumnezau, neci pro Dum-nezau nu-lti cunoastem, nece despre ispasenia noastra nu utimti, i Para de adastTatoate bunatatile lumiei sant indeuart. Bine au intelest acést6 cei Crai sfinti dedemultt, ca nu-i numaT adasta deregatoriTa lort, sa poarte grije de oamenii cesantt suptti biruinta lort numai trup6§te, ce mal vartost sa alb& i sa sa ves..tésca ca cuvantult luT Dumnezau Intru ei, din carele sa tie voTa luf Dumnezau

sa inteléga lucrult spaseniei lort.Bine au utiutt acfasta Davidt craTu, penteacéla zice, Psalom 118, stih 103:

Cuvintele tale mal dulci-st rostuluT mieu de catt miTar6, ui Tara In stih. 72: maTbuna-mi-e mie 16g6 rostulul tau de catt mif de aurt i de argintt. Ca fara, cu-vantulh lul Dumnezau santem fárâ luminä sufletésca, i Imblamt Intru-ntu-n6rect; penteacéTa zice Davidt, Inteacelauf Psalm, stih 105: luminar6 picToruluTmieu Taste cuvantult tau, ui lumina, cararief m6le. Cu faptele Inca au aratatcumu f de lipsa ui de tr6b5. In tara !litre oameni cuvantul luT Dumnezauslujba, dumnezabsca, cumu-1 de tréba lumina In casa In vréme de noapte. CaDavidt, dupa moart6 luT Saul numaf de catt fiind alest craiu Izrailténilort,dupa co pleca suptti biruinta 'sa céle limbi pagane, pro Filisténi, pre Amoniténi,pre IdumeT, Incä i pro alte limbi; numaT catt gandl sa radice In tara sa,vestIasca cuvantult luT Dumnezau. PenteacéTa sa duse Cu Israilténii sa aduca ladaDomnuluT din casa luT Ovededomti, i o dusa cu lauda mare, ui cu jartve multecu toti mal marii Izrailténilort, i de bucurie mare Mile& §i sariTA din toata var.tuté luT, care lucru nu 1-au facutt nece danaoara In viata luT, vazandti ca slujbaui lauda luT Dumnezau va av6 salauf In cetatTa luT In SionO, i sa va vestl cu.vantul luI Dumnezau In tara la cum sa arata la 2 carte a lul Samoilt 7. Si

dacoromanica.ro


Cu cat& ravna mare au poftit s s vestéscft j sa sa, sporésca, lauda i cuvan-tula lul Dumnezau in tara lui, cum sa arata din cuvantula lul, Psalom 131,stih 3, zichnd : sa voTu mérge In casa mé, sa von' sul In agternutula mieu, savoTu da somnu ochilora mieT, au durmitare génelort méle, pana and nu voTuafla, locul Domnulul, macara sa pieTu. Agijdere ca ravna ca acTasta au fostaaltI CraT sfinti de de multa aT IudeeT, cuma aa fostil As Iosafatt, EzechieIosie, caril mal vartosa de tott au purtat grije sa curatésca Wale lort de idoli

sa sa vestésca, cuvantult lu/ Dumnezau pretutindirile. As aga Mau numaldecat la incepeniTa craireT MY, cum II scristi 2, paralipomentl, 14, stih 34, 35npoq(çi cele-lalte). Aga 0 Ioasafatt, 2, paralipomen, 19, stih 4, 11. Ezichiil la incepe-niTa crairel lui numal de cata degchise ugla besérecii i ahem& popii i Levytii safaca slujba dumnezaTasca oamenilort, cum sa arata, la 2, paralipom. 29, stih 15, 16,17 0 in glav. 30, stih 26. Iosie CraTu, Inca din porobocie (ca, de 8 ani eracandu-I alésara craTu) incept a cauta 0 a slujl Dumnezaulul luT David a stra-moplul sau si curatl Iudela çi Ierusalimula de toata spurcacTuné, i zdrobl toateoltarele din locurile inalte, i tab paduré luT Vela §i arse gi zdrobichypurile lort, i indemna. pre toti pre ceia ce sa afla, in Iudela i in Ierusalimasa slnjasca luT Dumnezau, cumu4 scrisa, 2, paralipomen. glav. stih 32, 33.

Marila ta Inca in urma acestora Crai sfinti, Cu de-adinsu aT imblata 0 te alpurtatt, In crair4 maril tale, a n'aT silitt numaT pre-acéTa cum sa tii tara marieTtale aparandu-o de pizmagi i gTudecanda, gi bogatii i sarumanii In dereptate, ceInca, mal vartost pro acIastTa al grijitt, ca sa sa maraca slava luT Dumnezau,

sa, sa vestésca cuvantula luT Dumnezau In tara mariei tale Intru toate limbile,cuma sa arata alave, ca mariTa ta cu multb chelguga in toti anii trimiti cartulariIn tarT streine sa invéte cu de-adinsul cuvantul luY Dumnezau din scriptura jido-vasca i grecIasca, i venindu acasa sa sa vestésca cu de-adinsu cuvantulti lul Dum-nezau. i cuma faca Davidü aorta laziei DomnuluT i Solomont beséreca Intru caréau slujita luT Dumnezau; agla i marila ta in tara mariel tale, aT zidita beséreci cumulta cheltufala intru carele in toate zilele sa, lauda numele luY Dumnezau. §i sa-va ca au fosta i lucrul mariei tale, une ori cuma era gi in zilele luT Nehimie,carele zidinda Ierusalimula, cu o mana sa aprà ca arma de pizmagi, Cu alta manazidiTa zidult IerusalimuluI, ala i mariTa ta, avttnda multi pizmagi, au o manat-al aparatt tara de pizmagi, lara cu alta mana aT zidit Ierusalimul cerescu ne-incetandu, cumt1 sa cunoagte. Ca vazanda i inteleganda mariTa ta, ca noi Rumaniicarii santern in tara mariei tale, nu avema neci Testamentula celti nou, necicel vechTu de piing intru limba noastra, mariYa ta te-al milostivita ca una Cralumilostiva, gi mi-aT poruncita sa cautt in ppii miel preuti cartulari i oameniIntelepti, carii sa gtie izvodl TestamentuM cela nou, a domnuluf nostru a lul Is-Hs. din limba, greclasca, i slovenésca, i latinésda, ; caré vazandt porunca ma-riei tale am gi facut, i mariTa ta inca te-al milostivitt, de ne-al adust megteristreini de neau facut Typografie, i le-aT data plata din vistifarTult marieT tale.pentru ca acesta lucru bunt i sfantil Taste inceputa din sfatulti i din demna-tura i ca cheldugult marieT tale, pent.' acéTa sa cuvine sa lasa supta numelesuptu socotinta gi supt destoTniciTa mariel tale, pentru carele sa alba numelemarieT tale pomana neuitata in véci. Derepta acéTa noiinca pentru ca ne-al data Tes-tamentult cestil non, typaritt in limba noastra, nu voma inceta a ruga pre Dum-

dacoromanica.ro

NOUL TESTAMENT, 1648 169

nezau, pro Tatala DomnuluT nostru Is. Ha, sa daruTasca pro mariTa ta cu de toatebunatatile, i trupesti si suiletesti, i sa-ti inmultasca andi marii tale, cuma multi

lul Ezechiila Cralu, i sati intar6sca Dumnezau biruinta in dereptate,in gYudecata, i in destoTnicie, i In biruire, spre toti pizmasii mariel tale, aminti.

Sluga mal mica §i plecata, a marii tale.Simion STEFANt, archiepiscopa i mitropolita scaunuluT BelgraduluT, si a

Vadulul, si a MaramurasuluT, si a toata tara ArdéluluT".

PREDOSLOVIE OÄTRÂ CETITORI.

Cetitorilorti, Inteaclasta sfanta carte, mila, pace si sanatate, de la Tatalt,Domnult nostru Is. Ha.

Incepenila cestii ante carti, trebulaste sa, stiti i sa intelégeti despre c6stolucruri carele sant scrise pre randu.

. Acest testament lau inceput a-1 izvodl ermonah Selivestru, din po-runca i chelsugula mariel sale, si ela s'au ustentt eat s'au putut i curandil s'au tamplat lul moarte. Iarä noT, socotind i luInd aminte, gasitam multalipsa i gresTale in scriptura 'al pentru neIntelesulti limbieT i cartii grecesti.Penteacéfa noi ama Inceputa dintalu a-la posledul i uncle n'au fosta bine amtispravita i amt.' Implutt, i ama toemita diin can amti pututti.

,,Co numal adasta sa stiti, cIt noi n'ama socotita numaT pre un izvod, cotoate cate am putut atIN, grecesti, i Arbesti, i latine ti, carile au fosta izvo-dite de carturari mari i intelegatori la carte grecTasca, le-am cetita i le-amt so-cotita, ce mal vartosa ne-ama tinut de izvodula grecescu i ama socotita sl proizvodul lul Eronima, carele au izvolitri dintalu, din limba grecésca, latinéste,atna socotita si izvodula slovenescu carele-T izvodita sloven6ste din greclasca,§1 e typarita In tara MosculuT; si socotinda ac6stla toate, vare caaau ImblatkmaTaproape de cart§ grecTasca, de pro acera amt socotitt, ins& de c6 grecTasca nune-amnlepartatt, stiinda ca Duhula sfanta au Indemnata evanghelistii i aposto-lii a acre in limba grecYasca testamentula cola nou, i carté grecTasca Taste iz-

vorulti celora-lalte.AcTasta Inca vom sa stiti ea noi In cesta Testamanta intltlu writ past

suma la toate capetele, si in suma santu stihuri, carele arata mal pro scurtu lu-crurile ce santa scrise Inteacela cap, pentru sa sa afle trial in-degraba ce va vrésa caute si in toate capetele toate soroacele pusa cu numara carele sa chia-ma slovenéste cr, verset), pentru ca mal in toate limbile vedema ca auacesta izvoda de scriu cu stihuri, pentru cä foarte-T lesne a gasi in-de-graba ce verivré sa cauti in numarul soroacelor.

De acIasta Inca vomt sa titi, cä vEdema ca unele cuvinte unii leau iz-vodit intfun chip, altii Intealt. Iara nor le-amt lasatil cum au fostil in izvo-dult grecescu, vazanda ca alte limbi Inca le Val aslk cumu-I synnoga, i po-blicana, si gangrena, si pietri scumpe, carel nu satiu rumané§te ce santa; namede oameni, si de lémne, si de vesmente, i altele multe carele nu sa stiu ru-manéste ce santa, noT Inca le-ama lasata grecTaste, pentru ea alte limbi Inca le-aulasatt asia.

57028 22

dacoromanica.ro


»4. AcTasta Inca v rugamt sa luati aminte ea Rumanii nu graescu in toatetarale Inteun chip, Inca neci late° tará toti Inteun chipt ; penteacéla cu ne-voe poate sa serie cineva sa, !riteléga toti graindt unt lucru unii inteunt chipt,Intealtt chipt : au vesmant, au vase, au altele multe nu le numescu Inteunchipt. Bine timt C cuvintele trebue sa fie ca banii, ca banii aceTa sant bunicarii Imbla In toate tarn), asTa I;3i cuvintele acé16 santa bune carele le Intelegttoti. Noi dereptt acéTa ne-amt silit, de in cat am putut, sa izvodim asia cum

Inteléga totT, Tara, sa, nu vort Intelége toti nu-Y de vina noastra, ce-1 de vinacelufa ce-au rasflrat rurnanii priintealte tarT, de s'au mestecat cuvintele cu altelimbi de nu graescu toti Inteunt chipt.

5. Mai apol de toate rugam pre cetitorii cestii carti FA nu ne &done nu maTde ato, pana, nu volt socotl izvoadele, i yeti Oa pre ce cale amt imblatt.

»Adevart, §i noi oameni santera si am putut §i gresl, sa va ca, am Finnde In catt am putut sa nu gresim.

Mal vartost de toate pré acTasta ne-amti silitt sa tinem Intelesul DuhuluTsfantli, ca scriptura fan, intelest Taste ca i trupult fara suflett.

nAcTasta poftimt dela tatalt Dumnezau si dela Domnult nostru Is. Hs., cumtsa va Inteleptésa Duhult sfantli, ca sa Intelégeti \To% sfintieY sale si sa faceticarele santa scrise InteacTasta carte spre slava. luT Dumnezau i spre ispaseniTavoastrá. .A mint."

La f. 329 v. si3 aflA un fel de errata, precedatà de urmiitárele

Socotéste cetitorTule In dasta, carte, pentru ca n'au scrisa IngerT din cerTuce au scrist maná pacatoasa den Walla facuta. Iara ce am putut pricépe, casa va smint i sa va inpiedica, cu minba acTasta carte, in vr'o soroaca, sat Inveund cuvantt, sau in vr'o slová gresita, socotTaste la prédosloviTa luT I acovapostolt. C'amt scrista de orb§ Esthirief ca nu-f scrist 'Mtn' Ya numele luT Dum-nezau Savvaotht, caci la bibliTa sloven6sc,a, o au Invaluit unii cu neste adausa.-turi, Tara, la biblia jidovasca nu Taste, si de randul Psalmilor lima socotéste sanu ver gasi intr'acel numax, cauta §i maT sus si mai gIos ca cu un 'minar verea; Tara, uncle am preceput, v'ro slova au vr'un cuvant gresit, asa sa le inderepti."

Bacuresc1, Biblioteca Academie romAne.Cipariu, Analecte, 83.Lambrior, Carte de Citire, 59.Gaster, Chreetomatie romind 1, 124.Cipanu, Amalecte, XXI; Principia, 105 Sbiera, M4c5r1 culturale, 42.

altii

rindurT

dacoromanica.ro

171

41)grr.,...4....:.....

.D,, i LAPs.'. l!' s'17. Aitk7,11e4W:ai/i r- ,p771,1,----41 Ir J!gt,

55. Penticostar slavonese, tiparit in Tirgovi§te in 1649.

TPI63,d,I011cli ECT%

p H114 C 11/11/,1&,

Cl'OH KAÚKOIJ IIIETAICIÉNH161.

EIENTHKOCTA010112

¡ME ICT% HIETAECIETHHU,dAK610 HHCMEHS CEk, aRt.111(V.61ilLIA10.

A Eh.* Ról1HOMS paviaito criRcicaro Hap,a atnacuw A3.111-

11161711.111. KOHIA4HIEM I HNIAHKEHIEM KCECK4TAWIE KHiErHHhl

fl HAAU,Isl SEMME

HAAWK0112 CSE1p8MHHU,KlilliecirkTitarrociimm Itv Miu Nacapish, Irk 1'OC1101pCK04 Hic

TynorpidsTH Dime 17 CTOA171111141 rpd,s, TEpriounini.1lkAirre, KI;ITY1 napa. 3f3pit3. ii; pósK oapAR.

Triodion7 va se dicli Tripésnett al sfintel marT Pentecoste. Penticostarion,care se numesce PIatidesiatnita, cu binevoitórea silinta a poporului sirbesc curl-titä ca ingrijire de aceste dona litere, 2R, ab, ea de obiceit ; din p °ruma i cu chel-tuiala principesei Elena, cu mila tul Dumneqed st4p0,na i dómna Töril RornAnescY,soVa prea luminatului domn Io Mateiti Basaraba, in tipograla lor domnéscä dincetatea de scaun Tirgov4te. In anul dela facerea lumei 7157, dela nascereaChristos 1619".

In-folio de 4 fol numerotate jos, 404 fol numerotate sus la dr6pta, gi o fdie la sfirgit.Textul e tipArit cu negru i rogu, cu cate 31 rindan pe paginá. Titlul e incadrat bite() gra-vura, cu compartimente representand sus la mijloc pe Isus Christos, In stanga pe Melca Dom.nulul gi in drépta pe Sf. loan, apoT pe Sf. Andreitl, Sf. Iosif, etc. Volumul cuprinde cáte-va fron.tispicil reproduse in acéstá publicatiune.

151.

dacoromanica.ro

172 PENTICOSTAR SLAVONESC, 1649

Pe verso titlulul se Milk stoma pre! RominescI cu inscriptiunea 611014 Róxiiito

Hel4A11/1111 grp0114 (v. No. 152), iar de desupt, Epigrama de mal jos:

/yak) ,-41

4.1.1

,

41villi 11,111111111 ,s1"

4'Mr

152.

enurpammaBumemiTii ilTWX0111iTis, 'AMA dAilla

FiMilli M0iil KISKICKtirk, A Sii1CTIL 11/ RATIFIA,

film ivroiich 6111WC, CKIISAIMA

,A,0611* Pia iTHOrAti, 11A/ITÓHCKARt XATPOCT11,

flMilili 110/10)KiH1110, HE 110 KÓAH 61 1TH

HO CKASAHke HOCATH

KAMA% KAKW CIPAACHWCR KO Clt LIETAKtifTlt,

6M Ha Cit at1f WC, ii0NCI 6111KAfTk,

TfhiltillCKHArk, HAM% 111,11KKAM T0(1111L1,

1111MATII 613CMOTHA, CV- /Opt A MAIO.IIIIITHKOCTO HAT AICAT11, WRAC> CISK(11111iN HO,

fIHOCAÓKHt 131.1iHHO,

EPOCA011041% 1101111111H0Arlt. Tg1h160

ii110 Riiro tirsp,i3uw, A kro-rogAciit.

k I.

KELP

:

dacoromanica.ro

PENTICOSTAR SLAVONESO, 1649 173

Epigrama. Ce vrea sa insemne acest nume Elena? In sufletul met amcautat si am aflat ca la Gred (este) Eleos, ce insamna mill. Bine a ois °dataintelepcTunea luT Platon, a punerea numelui nu se face dupa voe, ci dupaflrea lucrurilor se p6rta numb ea. ,Veçll cat de potrivit sa unesce Elena cuEleos; cad milostivirea el mare se revarsa acum asupra tuturor bisericilor tra-cice, $i pomenirea el (este) nemurittre si mare dela ele. Penticostar (este)cind-zed, numar desavirsit, Iis cu alte cuvinte i prea frumos De prea in-naltui teolog. De-aceea s'a si tipDrit De dinsa cu cuviinta si s'a pregatit".

Restul foilor liminare e ocupat de o prefati de cuprins religios, care fncepe Cu cuvin-tele urmitt6re:

eiteim BKIH 11P01111111111eHIelli H CAZIrOAATY10. RAAA1141111,A KUM SEMARSIVOKAAKTH SAHAAHHHCKORt, ii npoq; liCTIEVEHIOMS lì HOEHOASHVIIHOMS K-k ifpOMO-HACEK 1:0 rprrk AAMACKAHS, KKCEM C10 AMEHHILIA r61161 21,0,OHCK1Rt, norisiminiimSiicnoKA-kinitc8 CI CiArk CSIIIHM CITJÉHHAPW CIKEKSIIMHYA CIII6CKAr, AltiatHILIN HO-KAÓtrk AAKAET.

Elena, Cu voia i binecuvintarea luT Dumneçlet sttipana intregiI ttri ungro-vlahe transalpine si celor lalte, prea' cinstituluT si prea cuviosulul intre ieromonahl,1ntru Christos parintelig Damaschin, al intregultil stint munte al Atosultfi preaales duhovnic si tuturor celor ce sunt din sfinta chinovie sirb6sca, cuviinciósainchinaclune le da".

Pe verso ultimel fol liminare se aflA o gravurli pe lemn, representAnd crucea pe care afost ri3stignit Mantuitorul pe Golgota.

Pe fdia adaugatl la sfIr§it este tiparit:

Rit 411TATEMO

RPA nirks'ArArw sarerTio, Tp01H n*Káianarw. ORA Elp-kEISHALIÉAHA, il chaA CAÓKA CIEE3HA4EAHA iifAIE 1100ÓAHA HAK*411*, A Aft1 RICE rfrw foKHROTHO-piwaro oirrkilifiTIAA% 61i,A IlEpOACTiltHt WK ACK,A,OWk 1104HKA10111ArW,

RICA REBA* ficnusidaiowaro, floKf,1cH1IaK A Kactiwkiwb. fEKAHKÉHYEM11, HACIATAkIA.A EXr04CTH11111/a KHMPHHH rCHANCIII AIHM HA4AAHEIU,k1 krpOKAAKIII SAIMAHEFICKORt CS-

IlptiJKHHIE,k1 HACKtTAArW rba il KOIKOAKI iw aÉa EACANICKI. s.cÉa EMAA oirrpo-RANCYH CIMOMEKHCII,A. ÛEACKIHYEM nork octligmnaro SpKYEEICHA GTE4SAH4 MITp0HOMITA

KiCIA1 SEMAA 0^VIVOKAAKICK1Ri. RA4ATARCE HUM IINATHTHCA sFo H011iNHAR KHANI

Tpitv,s, II,KiTHAA. Kit EPOCAOKSIIIIA% rpti,k-k TIEKrOKHIpH. KS A*TO ChIPÏt MVA, oarEFIS.Gr1Cill1ANCE MYPA. 14kmil mcio nipTTA, Irk gS. Afik HAHAMAT'k CKIi M4HIJI,k1 MATp6Hkl.

.15)KI KICOAthrk. GEKIIIHIiHAME KUM, K`k AiTO EkITYA avipa. iBHB. CiiCHTaK Mipa, iAkMA

g, MCKA 4011YA, K11 g, AHk. HAHAMAT cTro 411HHO M4HKA Aeopirra ¡HOLE

auKtivacaro. Kpirk ciHI, I. h. K11104 HACKIE, F. tr4T8, g. ic gl TOfATO, Eill'04CTHIMIRt ApINSAKKI rc,a,apa Û KEAAKAr0 KHASA ItlilWE AMEHATArO, Anp-kc-

KiTAKIA A ar04CTAKklat irò CSEIWICHH1k1 Kg11111 floMHÚMtth ICHArHHU. Wkg AiTOapritarrga np-k OCITJEHHAPO MHTp000AATA nrkaski nomuhmaro. Tp8Atiricocat 6CÉM%

ZS% rp-kumkni A MiHWLYA Irk 111164*Kl1 ¡WHIM iepontoNar, CV.

EÓCHkl, MiCTA KAMEHrpAAlt. MOH4CTI44 rOMHOHHLE,H, Irk HÉM)K1 HpYirlt AHOLIECKYA

SAIOSAIÉNYFI ti/g,H Û lEpATY/it rocndAh. MOAAMILM EPA CIAAH,

AKOAHOMA KACAHOCIA. 4ITINIYH CYIÓ KHArS, Lpf 4TÓ KSAiT% norAtuinio, AtiVm-kKflOTOCTH ACIIIIAKAAHTE. AHArls rpiunikirlt 6CIM A41Vk 4ACpEtAHO

EACKAT1 HIKASHATI. HOHIbICE [tu n]lica arPA'k, Alt OKA FlAWHA ARpiHHA, â Atk itHAirk.

dacoromanica.ro

174 PENTICOSTAR SLAVONESC, 1649

CPO 0I1EW Irk TPOIVI iMitiCtilltS AA ssAim, CAAKII tICT'h, ii NOKAOHANYE ANO TK6PU,8

TRA1H, MIMEO HiqHKIA KiKH, &MINK :fa NOME RAISHg10111THC/A Wit 118,111Wh AVSNIIVkll MEAMOT Ilptill'il RIflpfiCTANNIIITE 6TAIIIHOE.

TilKeKA,1 ii 'XS% NCEAitrit noirni ,a,,i, C8E01011141 Cill'Itlia KNAPH c:

sagkc

ii KOHIIVI

XpCTOAkEYENCi RAUH EÁrOAATHOE A6HAWK Kal. TPSAAKIIIIC/A 6CiiWit AAA*, BONA

TynApiliK-K.

OSS IISAMH 111164HMH CROWN TOAO 1110EU,11.

AWE knit Retirls, 15K0 giiikii A*AAIIIIIE norIrklutixom hail AONfrk HET101411CAKOM.NpOtiliNTIO Hila NAM rAtiimirit COOÀ0EldTE. i5K0 AgICAMH Ci CV' kit OVASWITE. 11111111A*TE

RACRitINYN (131i,i1 Moro tiaca*ASATe tkrOTOKANHOE KAM% 111CTKO a', CASNaliTil itTYpS, iimrink.

Catre cetitor, Cu prea marea bunatate a WI Dumnegea celul Intru treimeeantat, a tataluf celuT Para de Inceput si a Mill slit si a cuvintulul de asemeneafara de Inceput si singur nascut din dinsul de vecT, si a dahuluT prea stint si deviata (la tator si raantuitor, din tatal na nascut ci purees si care in flul se odih-nesce si t6te peste tot le implinesce, cat si cu porunca si tóta cheltuiala prealuminateT si prea cuviósel principese dóinneT Elena, stapana Ungrovlahiel transal-pine, sotia prea luminatuluT Domnitor si voevod Io Mateia Basaraba, de sinestapanitorul intregeT terT a Ungrovlahiei, s'i cu bine cuvintarea prea sfintitulularchiepiscop tefan Mitropolitul Intregel tell a Ungrovlahief, a Inceput sa se ti-parésca ac6sta de Dumneçleti inspirata carte, Triodul inflorit, in de DumneçIet slavitaceta.te Tirgoviste, In anul de la fac,erea lumeT 7156, iar dela mantuirea lumel 1648luna lul Martie In 27, in c;liva pomenireT sfinteT mucenite Matrona cea din Salo-nic, si s'a stirsit in anul de la facerea lumef 7157, iar de la ma,ntuirea lumel1649, indietionul 2, luna luf Iunie In 7, qiva pomenirei sfintuluf naucenic Teodot,episcopul din Anchira, cercul soareluT 17, al luneT 13, cheia pastilor 3, epactaanuluT 7, In al 17-lea an al fericitel domniT a Domnitorulul s'i mareluT principe maTsus numit si a prea luminatel si proa cuvióseT luT sotil, mal sus numiteT prin-cipese, in al 2-lea an al archiepiscopieT prea sfintituluf mitropolit mal sus pomenit.

m'am silit intru acésta scriere (tiparire) eu pacatosul si col mal mic Intro ca.-lugarT loan ieromonahul dela muntele Atoe, din Bosnia, din locul Kamengrad (Ceta-tea-de-piatra), din manastirea Gomionita, in care am si primit fata calugarésca.Proa iubitT intru Christos paring si frag si cinstig domnY, va rugam pe vol pen-tru Dumnecjet, si In genunchT cad, catra cef ce veg ceti acésta carte, daca va 11 cevagresit, cu duhul blandetil sa Indreptag si pe noT pacb.tosil, earl ca osirdie ne-amsilit pentru acest lucru, sa ne bine-cuvintag si sa nu no blestemag, fiind ea nua scris inger, ci ma.nä pacatósit si greóle si duh fai a curaj. Fericit sa fie cel cointru treime unul este, slava si marire si inchinacTune facatoruluT din partea fap-turel, In vecif nesfirsig amin.

IntocmaT cum col manat de valurT In adancimele marg doresce sa ajunga Inportal liniltit, tot ma si ea am dorit sa ajung la sfirsitul acestei sfinte cart/.

ChristosIn cepu tul si sfirsi-

tul.

dacoromanica.ro

153.

Triodul postului slavonesc, tiparit la Tirgovi§te in 1649.

BibliografiT ru0 vorbesc despre un Triod al postuluT, In-folio, tiparit la Tingovikite, Para a da alte amSnunte asupra

Undollsk), Oviepn, No. 642. Karataev, Xpolioxor pouf. No. 592 §i Omani%No 659.

1650.

Pogribania preotilor, Tirgovi§te.Miff% ne It% I AL% norm-m:411ra 1104:A4Wp I A1Hp*Hk, IIIil 4 ALIKOHH nwp ;

KS Rò/A Mk KS I EACKilIVA 1154111 : I fin; liltiTpo;-11,1p111H pSnunimpk.%Lunt mnua I AS 11141,0,EH RAC : RSAA. I KS KfATSAAA. tip° Nakotanal

mil c18 THHK(1117"lt I 4 TOR r6gutpf. I KKA*T, jiíI.. I AL% AMA niittup* AS fc/MIA AS H0fAAKOF, I 4 Kt Al 311/11.

Un volum fn-40 mic, compus din 52 de fol (ultima lips.) gi tot liminare (prima lips.)nu-merotate, Irma gregit (141, gi, gs, gf, gA, 1134111) Aie, AB, Mr-MA, lar la urmat. 3foI nu se mal cuntjsce numerotatia) sau 13 cOle, Cu signatura, iara$1 gregita: II, AR, ar,;E, FR, nr, - ; R, BB, Er -; etc... 6; II!, am, gr,S, A, sr ; 3 3g, af, ffi H, Hi, ; K,KB, Er -; A, Ag,

Tiparit In douti color!, cu initiale marl simple gi ornate (ca cele din Právila dela Go-vora), cu 19 rindurl in pagina Villa.

Prima Me liminara alba s'a pierdut; a doua cuprinde titlul de mal sus, incadrat (No.155). Pe verso acesteia se Mid prefata:

nTuturortl direptil slavitorilort creqtinilort, sionSnilort a svinteY Impreunatoa

POGRIBANIA PREOTILOR, 1650 175

Pe vol, fericitl iubitorI de Christos, vt5 rugam ca totiI catl ne am trudit caacest lucru, Proca tipograful 1 cu tog cel-laltl al saI tovara0 de munca, dacacum-va, ca oamenY, am gre§it ceva in acest lucru, sat n'am tiparit bine, In-vredniciti ne pe noT pacato§il de iertare, ca i vol tea v6 impartn§itT deChristos. VeniI ceI bine-cuvintatl tathl metí, vol vetl mosteni impSratia ga-tita vous din slujirea (cultul) lumeT, amin".

Bucurescl, Biblioteca Academiel Romano. Museul de Antichitatl.Petersburg, Bibliote-ca publica.Moscva, Biblioteca publica gi Museul Rumlantov.Kiew, Bibl. societatil archeo-logice bisericescl.

Karataev, Ofmcanie, No. 658.-1Tndollski, OgepK% No. 632.Palauzow, PymbiacaisfrOcKoppcnia, 1859.

de.:

luT.

164.

4

r, ïr;

dacoromanica.ro

176 POGRIBANIA PREOTILOR, 1660

apostolestiT bisérecT flilora sAnatat6 trupésa, i sOisenie suflet6scti, nedostoi-nicul6, multa paatosula, si mal micula Ierodiaconula Mihail poftéste. Aduc5ndu-ml aminte puruté de culAntula pré fericituluT proroculuT i inp&ratuluT lu Davidti,

1

, -

7.41:

nerricaniA npoimui. .

AufrEta PLI AM-Alit:1111 rAti; 1466A (1.71-1

GAMMA netE:0117:An( ..CTI+A Aitte0

ffirn fir4461,11 le 44311A1 AI 417,4:

AVMA.4,iti GA: 50AX.

" 1 _jr ..... --WA ,41,1AA HALpfirk AS V ;...,, ..

.. ,...-- e l , v fr, i. 7A4X H .. ..HA Astor:Tv, ----q----.--sa.--

el e-°V.,0 -,411, 0, 0 e u+ in A/

E

K APTTk 'feel Kt

fiettivAmVAAA Tef. 1 VAKOMYAVII,

MPfx.1.1Ari tAiN (AV mr,illrirrnrgmpreanyl

Y rarri Air E II 3 N 4,

sorrtl_

41L_111111ill

iliIllIMultlUIjJflJIL

16. TItla la Pogrtbaala, 1860.

ce zice: ce volt da domnuluT pentru toate célé ce ml-au dat, cugetaiu de in cAs-tigult mieu cela tialosa ca prorocult, ea-4 aduce dara domnuluf i facAtoriululmieu lu Is. Hs? Nimica altti nu chibzuila sa fie acmu mal depripa svintel Base-

ref,

11/14/11

dacoromanica.ro

166.

58. Psaltire slavona, Campulung, 1650.

Notele de mal jos sunt estrase din Karatev.In-40 de 172 foI numerotate. Caietele au signatura cirilica, repetatA pe f. 2i 3, Insotita

de cifrele ciriliee. Pagina are 21 rindurI. Psalmil incep Cu litere marl tiparite cu ro§u, iar Inain-tea catismelor se afia 6re-carI ornamente. Foile de la Inceput, cu titlu §i prefete, lipsesc.Psalmil se termini pe f6ia 119. Pe f. 120: Al---11WCOMliAOCTHEM whatnot al% 1103ANIIKH rXKia.. (Multmilostivul, cantat la sarbatorile Imparatesel). F.152: x1:43% K4KW fiLTH 4S4ATH91. cforro StAliK0100 'fi-TuptAlcATionw. (A.ratare cum BA se ante psaltirea in sfintele marl paresiml). F. 153-159: ilic-H1411 nepaKmici, llptcVU FG,H (Oinstitul paraclis. Proa sfintel nascatóre de D eu). F.163-171:Ilicx4ATA 41360r1Nd4. 39/MIAA A HiAgomaA o KOH1101 Blom (Pashalia in §ir alfabetic, care prevede §inu se sfir§esee pana la sfir§itul lumel). La f. 172 r. se afla Qum.) oe. 411T4TIAIM (Cuvint catrecititorl), iar pe verso, urmatórele:

$7.8 28

PSALTIRE SLAVONÄ, 1650 177

red §i maT de treaba, numaT ingrupar6 preot6sca ; ca macar ca se §i afla in WV,nu se afla safie tutindin6 tocma, ce intr'une cartl inteun chipa, Intealtele intealtachipa, ca intamplandu-mi-se In multe locurl la ingropar6 preotésd, tot galcévaauzi §i neascultare. Pentru ac6ia, cu blagoslovenia pré sfintitulul parinteld nos-tru ArhiepiscopuluT Stefana, MitropolituluT, a ton, Tora Romanésn, §i cu voiaCre§tinuluT qi de Hs. iubitoruldi Io MattheT voda, Domnult ace§tilasT m'amnevoit de-amt alaturat izvodult slovenesca langa cela grecesca, §i ca oameni car-turarT buni §i intelepti amt tocmit §i cu cheltuiala m6 11-am tiparit, §.1 11-am datpro lume pentru sufletele parintilort miel, §i pentru ale noastre, pentru al mieu§i a sotieT m6le. Derepta aceia la care preot sa va afla carte ca acTasta, a Ingru-pariT preote§tI, pentru Dumnezeu pro ca acesta roga sa nu o vanz,, nice unde sava Intampla vre-unt preot pristb.vit, sa o t5gaduiasca, ce sa o arate §i sa o pli-'Asea denteansa tr6ba ce va fi; Tara pro robil luT Dumnezeu, pro Gherghina,pro Elena, pro Ierodiaconula Mihail §i pro Despina sa pomenésca ca sa fie §i el po-menit intru Imparatia domnulal nostru lu Is. Hs. inprauna ca Tata! §i ca Duhulasfanta amin.

Pe fata 1-a a textuluT, un mic ornament, aped al doilea titlu:

XPAItIPS IIIXPW110H111 fIGI: I ripe 1106WEI,HA01. 46A0p 46 móp-k. 14A III 31146,

AA .¡.rponAirk Awp. CA t; nrrpoia I TM npitiiTSASII 4fASti 4f AS MSTAT.

Textul rugaciunelor este slavonesc, insa esplicatia slujbel este facuta romfinesce, §iIn genere tiparita Cu litere 1'41.

Ultima MA lipsesce.Bra§ov, Biblioteca BisericeI Sf. Nicolae.

tarT,

dacoromanica.ro

59. Mystirio, TIrgoviste, 1651...

AlyGTIIP10citS,

GfIKPflill6HT,caS,

Tana g, Al 4,1tAl g,BOT63X11-k wa C: iliyvh,aKsAus At 4T111, THIMpliTi.KS flOp8HKA, KS OireEpATA HERO-r1H110 WH KS TÓLITZ& KIÁTSAAA

il 414FICTATSASII Al xl:II-KwitiTF G T 6 441H it.

Ks AulAa AS ,A,MH3i8, 111HTpo-flOAHT 3 TÓATX Oir'rpoaAtixiat4 SHAME Ity ilifITO6f1 BACdpag

4 TPRFORT-1416.@ITO LIHHCTATA Kg a .lain6u;kpliri

,Nomitintiri ticícTp8 Tric v.Bwk.ro:,3-1.11,,..,,, miivt boll: p, ,71.,H.

178 MYSTIRIO, 1651

11,11101ATAHA KILICT CIA 'NAPA, l'i1EM,Iiit IVAATliplx, 1111H API,Kciek KidHtr raApit IV-5

111.5041 RACtIptiga 171 ¡HU KI 'tk ilpfa/COFHHar0 KIIIIK GTi/PHA, ITIACT1I0 MIMIC.; fin-1Am,lI1HTp0flOMITA TplrOltigKar0, ri /Matt BEMAia 017TpOKAAKTACKYA. KS TynorpAilsia Illinmarkil-

waro iiDa,à, twin, illgAXICIAiK4 ifflOMOHAXA, ITOKKAr0 irOyMf HA lifAIWA ti,EATEir61 AMS1'0-A vHÓCKLA, xpima OiiICHEHLi Ilmeight KAMM Haifa had, H HOHO Aghl illiiIH. KS il'kTO

Cy' csaAAHLA mipa ,raii.HH 11 iii KIHASOHLI &PA CA6111, %rtIgH. AURA MAIIT,I, A, Aaia.

GAvkpiaindi if110M0HarCATOHIrCTE dKilliCIAOKS, ROOKTOOS. libAtillial KS Tyno-rpkisia Ilpim GTAHiliKHLI, ili AAIr0H6/1/a.

S'a tipArit acésta carte numitA, psaltire,',. in timpul domnieT mareluT domnIo. intern Basaraba si a intru Christos prea osfintituluT Kyr tefan, cu mila luTDumnegeu archiepiscop si mitropolit al TirgovisteT si al intregiT OH a UnglovlahieT,In tipografia prea cuviosului pArinte Kyr Melchisedec ieromonahul, intaTul egumenal marel m4nAstirT Campulungului, hramul AdormireT Prea sfinteT stApane nAscè-tóreT de Dumnecjea si pgrurea feciórel Maria, in anul dela zidirea lumeT 7158,lar dela intruparea Dumneqeuluf cuvint 1650, luna Martie 9 ile.

Smeritul ieromonach Dionisie Eclisiarhul corector. Cel maï mic In TipograflePreda Stancevici din Cimpulung".

Petersburg, Biblioteca publica.UndolIski, Own, No. 652. Karataev, Omuta, No. 667:

dacoromanica.ro

lar sub el versurile:ilallffPiWArk ATAAAMS Atlig"It :

ralis HM0110 ark BAATS liZallarAfT11.

HP6GTOilis SAOHINAAH4r0 SAIVel 110E'bKAATH.Erreptigoto nioAii RiP* CliKAIOAATH.

TIEt GT64:141H6 KCA &51 GIVATATM10 :

10 3MIi1tHíHCKí31.vin-k irkpki fiAlOCTATIMIO.

Christos da diadema archiereilor ki pe gatul lor le pune grivna (colier) deanr, ca prin cruce sa biruiasca pe diavolul (§arpele) incepator al Mulul si prinpateritá sa tina pe bmeni in credinta; tie, parinte tefane, Dumne4eu pe telte tile-a dat, pazitoriule al credinteI in tara Transalpina."

Prefata are urmiktórea cuprindere:

STEFANO, Cu mila lu Dumnezdu, Arhiepiscopil, Mitropolitù al Tragovigtii,Plaruluf gi a toald Ungrovlahita, Exarhula Sfintuluf Scaunù Apostolescù' Costan-dinopol : Pré cinstiplora i iubitoriloril de Hristos Parinp f i frap du pre

Episcopilorù , pravoslaunicilorg al Be,se'ricif Muntenegti, Cuviogilorù Arhi-cinstilitor Egumeni, Ieromonahilora , pré cinstililoril Protopopi, cinstiplora

Preoli gi a tot &Zona ù clirosuluf sau alegilorù Besericif Pravoslaviel. Blagosloveniaa lu Dumnezeiu, ~tate, rapaosù i de toate buncltaiile aste trecelloare gi cele deveci statatoare, cu priind pritagte Ø pohtegte.

hiYSTIRIO, 1651 179

In-40 de 8 fol nenumerotate§i 63 foi numerotate apol paginate. Caietele de cate 4 folsunt signate A. Tiparul e In doné color, iar pagina incadralit are 22 rindurt

Pe verso titlulull

Semnultt carele laste dat dela Dummnezau, pr6 Sfintilor MitropolitI al Tara(UgrovlahieL"

intre literile G. EH: fl. M. 3. 0y7. G. K.,

168.

mandrifi,

Ola:

dacoromanica.ro

1S0 MYSTIRIO, 1651

Omuffi cace Taste zidittasi facutt pre chipult lul Dumnezau, i cace Tastecinstit Cu deregatoria, a cuvantulul, dreptt acéTa nu se cade luf sa fie ca vita farade graiu, ce catu-I Taste putéré sa se apropie catra Dumnezeu, ca Sfintia sa In-va ta pre dinsult ca pe o faptura a sa, sa fie pre podoaba chipuluT caruTa l'aufacutt. Cumt gral'aste marele intru bogoslovi fericitult Grigoril : facut-au ziceDumnezeu pre omult fara Mutate, dreptt, inbunatatitt, plint de toate bunatatile,al doilea ingert, InchinatorTu luT Dumnezau, sa inparatésca pre pamantt inteacestalume ce sa véde, ca cu mintea sa vaza sa privésca i sa caute cereVle, pentruca sufletult luf insufletit Taste de la Dumnezeu, i au fostt aproape de dinsulti, nuCu locult, ce cu voTa. Iara pentru päcatu1i i gresala, elt au cazutt de acolo, ca,omult pentru suflett Taste naltu, Tara pentru trupt Taste smeritt, Tara pentrupacatt Taste mortti, de-acia pentru ziditult de 'Mai stramosult nostru Adamt, intalnasterea noastra in pacate si intal sa dé de moarte tuturort oamenilor, dece, cace au gresitt el maT nainte, dreptt acéTa acuma pana in zioa de asta-zi toti nenastemt in pacate. ca se trage de atunce pacatult, pentfacéTa se-au si osanditt cumoarte s moara. Dreptt acéfa al doile Adamt unuit fara de pacate, unult nas-eutt Fila a luT Dumnezau Domnult de in CerTu, slobozindt pre noi de pacatede moarte, venit-au cu trupult in chipula pacatuluI, i pentru pacate cu trupultau osanditt pacatult 1).

Ai au pusti si au inlegluitta sfantult Botezti, carele Taste curatie, a doa na§-tere zicandt : Cine nu se va paste Cu apa i cu duhult, acela nu va putea saintre la Inparatiia lul Dumnezeu 2). Dreptt aces. Sfantul Botezt, carele Taste a doana§tere, Taste usa deschisa la Inparatia CeffuluT, pusa i tocmita intro cale 7taine ale Besérecii.

Acesta Taste spalarea i peirea a pacatelor nasteriT de intaT, a paeatelor stra-mosuluf Adamt. Sfantult Botezt, Taste inpreunare si apropiare catra Dumnezau,ace cl intinerindu-ne cu dinsult, ne facemt fii luf Dumnezau. Sfa.ntult Botezt, Tastechezast i solitorlu buna invierii a doa oarä tuturort Pravoslavnieilort. SfantultBotezt Taste nastere desavarsita a treTa oara, la a doa venire a luT Hs. in zioa dejudett. Cine se naste pre in botezt si se inpreuna lul Hristos, aceTa vort fi luTmostnéni, si s vor scula in viata netrecuta a imparatieT luT Dumnezau. SfantultBotezt, sa chiama, harazire, caci ca noT oan:enii ne dandt nemica lul Dumnezau, ni-1da. Sfantult Botezt se chiama Dart, ca in dart ni se da o bunatate asa de mareca acIasta. Botezt se chiama, cad ca afunda i Ingroapa pacatult stramosuluT, cacica toti copiii candt se nasct, au de acel pacatt, Tara, déca se botéza, 1-afunda si-lingroapa

piarde pre in Sfantult Botezt. Chiama-se unsoare, caci eh mai nainte vréme Gandavré sa faca Inparati au Arhierel atunce le ungé frunté Cu unsoare, asa i noTcre§tinil déca vréme ce ne fac inparati patimelor, penteacéla ne botéza cu Sfan-tult Botez §1 ne ungt cu Sfantult Myr, si la frunte, si la mani, 0 la pieptt, ca sanu alba draculti lor sa incape niel la un madular al nostru, la frunte ne ungtca sa, nu ne poata birul diavolult, la ochi ca sa, nu vedemt nicf sa cautam bunata-tile céste desarte, sau petrecaniile céle bune ale altora, Tara la maxi ca sa nupoata dracult sa ne biruTasca cu apucarile i cu jehuirile i intru ate pacate factmanile, Tara la pieptt, ca sa nu ne aducemil aminte de ganduri réle, cacf ca, adu-

1) I Cor. 15, 162. Rim. 50, 99. 2) loan, glav. 3.

dacoromanica.ro

MYSTIRIO, 1651 181

cer6 aminte a omulul Taste la piepta. Botezulti se chiama lumina, ca luminezalucilaste sufletula omuld si I izbavéste de munca de véci. Chiama-se haTna nepu-treda, cad c cu Sfantula Boteza se acoper pacatele omuluT, si se inbraca omultcu neputreziré, adeca, nu-T mal Taste frica omuluT aceluTa ca se va muncl In Tad,ce mérge neputred la Inparatia CerTuluT. Chiama-se Bae, cace ca spala pre omde pacate. Botezula acesta Taste, tii ca i cuma te-al naste a doa oara fara depacate. Botezulii se chiama si pecéte, cace ca. Taste ca o pecéte i ca unt semnaCrestinatatil, §i cum Vail unsa Ovréii pragurile usilor la Eghipet cu sange de mTelasi nu le-au stricat moarté nemica ; asa si pe crestini nu-I birulaste dracula, cacica santa semnatT cu Sfantult Botez, i pecetluiti cu Sfantulti Myra. Dreptil acélaSmereniTa noastra, cu voia lu Dumnezeu, si cu lucraré a DuhuluT &Ann, aflandu-ne la Besérica Sfanta Pravoslavno-CatholicTasca a TAW Muntene§ti, Intru randu-

169.

Tala Arhierésca, a Arhiepiscopii, Metropolii a Targovistii si a toata tara, Intru toatezilele doriamtl cu inema unde vedémt atata nestiinta, a bogati Preoti ai taraT,apol Tara vazanda pro MantuitorTult nostru Is. Hs. cum va sa caute si va sacéra sangele oilor sale cestor cuvantatoare, carele mY santa date In séma Tara delamalnile méle, §i vazandti Tara cum au cre§tinii tareT Inputare, si Preotii mal vra-tosa de catra hulnicil da lége, cumti pentru grosimea i grubia nu stima sluji tal-nele SfinteT Beséreci, §1 striga toti tott-de-una ca deYstvuesca ram si nesebuitt, i zicaca amt ultata cinurile, socotélele, obrasirile, chipurile, nemeririle §i toate ran-duYalele i tipicurile Sfintelor taini, penteacéia de intaria ce m'au intari t DumnezeuInpotriva puteriT =He, gandilu sa Tau Inputarea batjocoririlor de asupra ace§tii

dacoromanica.ro

182 MYSTIRIO, 1651

tarisáre intarita cu mana drépta a lu Dumnezeu, i cu mila lu Dumnezeu deIn céle 7 taini ale Beséricil scos-am 2 la lumina. Botezul zic j Myrult, cutoate Invataturile, randuTalele i teremoniile lor, cumt va rog Tubitorilor cetitorT,mal vartos de Hristos Tubitori, sa cititi sa vedeti cum sant rasfirate, puse totpro randt Inaintea acestii cartuiii cu acéste 2 Sfinte Taine de In céle 7, cale arata vremile, obicéTurile, facerile amandurora pre tooméla si pe randul Besé-ricii Sfinte, Maim noastra a rasaritului, carea cumt au luatt obiciaiu de la DomnultHg. de la Sfintii Apostoli, de la sfintele saboara, nu cum au fostt pang., acmuslovenéste tipicurile, carele nu le pot $ti cinstitil si cuceritil Preoti pentru nese-buiala lor, ce tot rumanéste toate tot pro randt, carel lesne intealte Molitvenicenu le yeti foarte afla, cad c socotinta, si usardie cand au scris atta a pune n'auvrutt Intru Sfintele Taini. Ce multe au fostt lasate no serse $i ce n'au trebuit amanjit, cumt singuri veti vedé cinstitilor cititori cu proasta nevointa i ostenélaa Smereniei noastre adunate Inteacésta Cartulie, da pro molitvenicult GrecesctSlovenesct amandoaa Infatisate. Dreptt acéia acuma o Mute Clirosule sa nu vasfiiti sau sa va leneviti a nu cauta si a nu citi si a nu Invata acéste 2 Tainiale Sfintei Besérici, scoase de In céle 7 cad a Banta tocmite pentru spaseniasufletului tau si a tuturor Crestinilor, atta de scumpe ct n'aT cu (Cu) ce lepretul, dupa cuvantult Mantultoriului. Ca ce schimbt zice va da omult pentru suf-letult lui macart de-ara dobandi si lumea toata; dreptt acéTa déca vréme ce se rasi-péste ti se gonéste da se sparge Intunérecult, cu Innoraré cetii si a paclei nestiinteTméle, de amt maI dres randuialele i le-amt prepust rumanéste zic, pentfacéia nuse cade voaa dreptilort miel fil al Pravoslaviei sa va Inponcisati i s va scrabitiIn potriva pastorTulul vostru. Ce va aduceti aminte a Invittatura ArhieréscaTaste in locult lui Hs. Dupa cuvintele SfintieT sale. Cine priTmé$te pro volacela pre mine prilméste 1), $i Intealtt loot. Cine asculta pre vol acela pre mine as-culta, Tara cine se lépada de voT acela de mine se lépada 2). 0 Iubitorilor ci(ti)tori,mal vartos de Hristos lubitori, nu ra.mnireti hitlénilor, nici va asemanati cebrace sa inponcisaza in taina i stau In potriva puterii Arhieriei noastre, ca unii caaceTa se inchipuesct obiciaTului pasarii carea se chiama, Corbt, carele Intru nemicanu baga In séma Tnvatatura stapanu-sau Patriarhului sau Noe, ce déca lasa cora-bia cazù pe stravd, si'sY lua partea cu dinsult, asa i Inponcisatorii de cuvant alvremii de acmù, ca ni$te aspide surde a stupa urechile, ca sä n'auza cuvantultde Invatatura, buna, fara limba ascultt spre cuvinte réle i spurcate, ce prodinsii va judeca Dumnezeu. Tara voi, o Tubitorilor cititori, aduceti-va aminte deSfanta Scriptural ca oameniT Israilténii ceTa ce huliTa asupra lu Aaron, déca-I scoasede la Eghypet, carora el le facé atata bine, atunce putérnicult Dumnezeu curan-du-i schimba, scraba, ca lor ramasera trupurile In pustie da perira ; fait el Aaronzict, se sul In muntele Ort, cu porunc,a Domnului, qi se pristavi acolò Intru multaruga 3). De-acia Tara CoreT, Dathant si Aviront, se sculara asupra lu Moysi si Aaron,Tara pré putérnecult Dumnezau foarte facu izbanda curand, ca se prapadi pamantulsuptt piciérele lor, si se desfacu inghitl, i casele lor si pro toti oamenilati era cu Corel, i toate dobitoacele lor i toata avutia lor, i mérsera de vii InTad, si-i acoperl pamantul, i perira de In mijlocult oamenilor 4). Tara eu nu pohte set

1) Mat. 10. 3) Cis. gl. 20. 33.Luc.'10. 4) Cis. gl. 16.

dacoromanica.ro

MYSTIRIO, 1651 183

asa Inponcisetorilor de acuma, ce cu dragoste aduch aminte, ca Oil vie In fireIn minté ct buna i adevarata, drepth acéTa vol, o Tubitorilor cliricf cititori,

mal vartos de Hs. Yubitori, prilmiti cu multemire acesta patina ostenela a smire-niel noastre, isedeti de cititi i va invqati da pre dinsa cu dédinsulti, sä va fie defolosulh izbavirii :sufletelor ; fan pentru Smerenia noastra rog, rugati pro DomnulhDumnezeu, casa ne:vrednicesca cu mila ce bogata a Sfintiei Sale, cu sannatecu pace inteacésta arepa de tarIsoara umbrita supth puternica drepta a luDumnezau, cu izbavire de tvrajma§1 vazuti i ne nevazuti, ca sa putem scoate lalumina si cele-lalte TaIni ca si ceste 2, sa nu ramae inchise, si sa fim indem-natori si nevoitori si mai la multe si mari lucrure.

3APARCTRSIITI, A ClICHTECRt rKSAIOSAillHefit LIAM GWF1I1íHia 11111rW IMBIBE)10/1Arr1, 11,i41-1T lì RpHiAcTRSiTit. (Fig sanatov intru Christos si man-

prea-iubit1 copital smereniel nestre me sus serse, care v6 doresce (binele)si vö saluta.)

Pe ultimile 2 NY liminare se allá tabla de materil §i o gravua representAnd MoralMaid( Domnuita sub Mil:

ifiwspaNtniti KIL3H6GeHM 1'ia fiPa ñ Gfica Hair° IC Ka.

160.

iar ca legendS

CO Ice, KRAWiAkIll HA MICA H8fC Ii rkwidyk, MiIHMTHCA1 Mtn 6CTAKHIIIH HArk

CHPhJK: Hi owed.' TKÓFIAth fiKOHCE 6Ettikaffk ;CA CrigiliKWArk, ripoorkii(AA HACK.

BucurescY, Biblioteca AcadenaisT Romano.C. Erbiceanu, In Biserica Ortodoxii Roman& XXIII, 671.

§i

:

tuiti-v6,

dacoromanica.ro

184

161.

60. Psaltirea, Belgrad (AlbaIulia), 1651.

"TV IlriltITHP1 I Ili rk I fii06PHIIITXlIXHIIPOPOK IIII114111PtIT AFLAh I 'TUT ASIITtwcil. I DUI KS CSALWIII111101-

IASIdAd, aà T61H grLt6MlF1. I fiSKMOiTA KS MAN COKOT6H41', Ai" fis"A )KHAOKECKK,

nrIEuiiv IISAMH*CKAR. I KS flIPOTNIIOAK AS11 A,Atif3la, Mil KS utpa Ill El 1-100SHKA,

A1111111dAhlii KS TOM% KEATS6Ail il ArKOTEll CAAE I r660P1iG PilKOItH, I 1111AIGAIt

AS ASA, û 11116,1d. I TINNIATSCAS .¡TpS 0 MIOTO CAM AEHTAIO 116AW, 4

flvkAk 4 tIETATA, KelIrPiiAVIXH. j KS ATO, p iiA. fi LL (KACTKA VEA, 0 a H

AEKEAI :

In-40 de 18 fol nepag. si 200 fol numerotate. Titlul e fncadrat friteun chenar inflorit.Tiparul e negru i putin ro§u, fntrebuintánd trel mariml de caractore. Pagina fncadrata are16 rfndurl cu caracterele marl si 21 cu cele mijlocie. Cole mid se Intrebuinteza, In notele mar-ginale i In sub-titlurl. C6lele de cate 4 fol au ca signatura alfabetul cirilic, fie care Mora re-petandu-se pe p. 2 si 3 insotita de cifra cirilica. respectiva.

Pe verso titlulul se citesce:

Cinstitul i luminatul semnu, al Marie sale CraTuluT ArdéluluY, qi a dom-fluid( partilort taraI unguresti, si a QpanuluY Sacuilor, npcium.

Sub care se ved armele lul Inkoczy reproduse mal sus la ri° 147, fnconjurate de lite-rile P. P. K. fi. A. n. A. g. G. llI. H. II., iar de desupt:

I. Corinth: Glav. 14, sh. 19.In saborul Cre§tinilorh 1), maT voesc a gill cu Intelest, 5 cuvinte, Inva-

tanih pre altii, decat zéce min de cuvinte in limba striina.In cele 5 fol urmatóre se afla urmat6réa

PREDOSLOVIE CXTRA. M.X.RIÏA SA CRATULtT" ARDÉLITLIII77

Cinstitulu1 i luminatuluI i inframsatatuluT cu destoThicie si cu crestinatatemilostivului GHEORGHIE RACOTI din mila luY Dunmezau Cralul ArdéluluT, Domnu-lui täräl ungureqti iQpanuluY Sacuilortl, ¡ijnt û [loom.

Dela Total Dumnezau pentru Domnul nostru Is. Hs. : Mila, Pace §i dom-nie fericita, cu biruinta Inframsatata, pohtesch Mari/ Tale ca DomnuluT mieumilostivh

1) Not& marginala: In besérica.

I

partilor

dacoromanica.ro

PSALTIRE, 1651 185

Bunu-T Domnult tuturora §i mila luT Taste spre toate. faptele luT. 41a cant/Inparatul gi prorocula Davin, milostive Doamne Crain, psalom 144, stih 9, tu-turora ce sa zice, Inca tgi pizmagilort luT, diavolilort, carii lupta nelncetat Inpro-tiva SlaveT sfintieT sale, a pre dingii Inca-T rabda §i-T tine spre bataTa celor pa-ctogY §i face sa rasae Soarele sfintil sale spre ral §i spre buni, §i ploae spre di-repti gi spre nedirepti. Agra zice Hs. la Matheia 5, stih 45, a raotatla pa-catogilort, Inca nu poate opri ea sa nu fie mila gi bunatatla stintiel sale gi spreaceTa, Tara mila Ontiel sale Taste asupra a toate lucrurile sfintiel sale, a n'aresfinteiTa sa lucru ca acela dintru carele sa nu stralucIasca mila gi bunatatla sfin-tieT sale; a den bicTul gi din bataTa luf inc.b sa arata si stralucégte mila §ibunatatTa MT, ca sloboade Inteun loe spre oameni, in loe de bici (dk), §iWm, Intealt loo el Intoarce den bunatatTa luT spre blagoslovenie §i sprebine. Ca dupa potopul apel cand facia oamenii ora § gi turnu, den sfatultJolt cel orba §.1 nebunt, vru sa-T batjoconfisca §i sa-1 bata, §i limba IntrucarTa gran tog mainte li o despartl Intru multe limbi, pentru calla le fua parasi lucrul lort cel nebunesc gi sil, rasflrara In pribegie In toate partilepamantuluT; Tara In Testamentul nou le intoarse §i le déde blagoslovenie Apos-tolilor, de igtiura In toate limbile de propoveduira EvangheliTa a toate fapturile,Marcu 16, stih 15, 17. i sosira gi paganii Intru uniclunla credinteT, cum proro-cise IsaiTa proroca, 19, stih 18, zicand ca vor gill oragele EghypetuluT In lim-bo, Hanandlora, ce sa zice ca vor tin% o credinta dirépta gi o lége, si tot1 In-tr'o limba volt cherna pre Dumnezaul cel dirept inteagTutorTu, Intru Impar-tia lui Ha., pentru gtiinta limbieT. Acmu Inca chTama Dumnezau In toate zilepre toate limbile, dentre toate rataciturile g'i den toate nebuntile, spre credinta sispre gtiinta luT Hs. cYa dirépta si adevarata gi cu o Mima. PenteacéTa foar-te-f de tréba si In vrémTa de acmu a gti in liniibi ca sa propovedulasca Evanghe-liTa In toate limbile, Intru limba lor ca 0, Inteléga,. Pentr'acTasta au .daruit gi preApostoli, In zua de Rusalii, A-kna E, (Faptele Apostolilor 2), ca sa @tie In toate lim-bile, carTa acmu cu mare ostenéla, o Invata oamenii a sti In toate limbiler gi si pro-poveduTasca EvangheliTa luT Hs., gi sa aduca oamenii la unicTunTa credinteT, ce sazice la o credinta derépta. Iara cine graTagte Intru adunare, In lirnba streina, presine Intrarnaga nu pre adunare; numal aga-1 cine graTaste In limba streina, Inva-tand, an cantand, In adunare, carTa nu o intelegt ascultatoril, ca cimpoile gilautele, carele nu fac osibitura In sunet, gi nime nu le Intelége. tim a cre-dinta Taste dentru auzit, Tara auzitul Taste den cuvantul lul Dumnezau, cuvan-tuluT den propoveduitura, Tara propovedanila trebuTaste sa fie In limba, sa o poataIntelége gi sa o §tie ascultatorii. Frumos dart a lul Dumnezau Taste a §ti Inlimbi, numaf sa viTaze cu dinsele, ca sa Inteléga, rgi altii ce zice, ch aTmintrla ni-me nu va putTa lila Intramare den cuvantul sfant.

27Pavelt Apostola, I Corinth. 14, cu multe lucruri frumoase arata §i aduceInainte a nu-1 nici un folos a gral In limb& streina in saboral).-IntaIu zice aga:a cine grAla§te in 1imb9. streina nu grala§te oamenilor ce luT Dumnezau, nu spreIntelesul oamenilor §i spre intramaria lor, unde nime nu le intelége gi nime nusa Intramaqa, den cuvintele la A doa oara zice: ca cine graTatte In limbi stre-

1) In beséria.

57028 24

dacoromanica.ro

186 PSALTIRE, 1651

me, numal pre sine sit intramaga, nu pro adunare, unde pre el nime nu-1 lute_lége !ara noao ni sa cade toate sa le facem spre IntramarYa adunarit. A treIa,asamana cuvintele In limba streina cinghiilorü, bucinilor, trambitelor i alautelor;acélla de suna numaI i nu dau osebitura, de nimica-st lntru sotlla oamenilor Cu

*****!If. #.ttlff#*1-?**Itif4, 7 é,-.4.11--ii At. 44. -N6-p--4,- 4-au. 4-ne.... 4tg.-11,9z*ev 4.4 *,,, te.*k7, ,v 4!,,y.=t,1,;;,,..

-174,^)r

u 'inn iDo

,,+4(N)e.,,4* il A AT II CI 44415eI46it VP.-.t.t.4 *

Ilet'Aevt,',-4. lE"33, K I N T A r * ,

,*¡;,--4, A co effiliT6A6A fltni wit/tall filT-Itt .4*w.-4,-, * JAk.tv1,`,:5, x if(rIst--yi*T4OHA. E Arail MC...11(CH.114?.* , y y. . 7

44. 1101 K. G ..."AMA 11.1n r P111, a rja A w AA TOLy1 *AA 0 Mr/1 tee424,., *

-e. -4 /S iii 4.604ITA KAA:14 COKOTttiqX7 46t`i ftost --,-,** 41-1),OCC:CKL, life ANMLX-FNMVACKX.,,v .efrP' 4:?fl

14'K2 Ayro-roro,:t .074' 4hiNf5rEg, 11.1l:NY4Aerillaps, ;WI iare6.e* .

4-'; * i1Dp.11KA, miNnrs't-fx KV'TQATX 11EATY01AA -C.i.s111r1t1 CAM, ier.4"1+1,/,',It* rcebrrie f tt K o II it

.4,%<,,,

1,* I f .fii hM IN ;1- p ,71. i4A, t7rifólii* . +141 4./.

e*V.44, T VrIfCFMTV(AV ,i'l-fY AM,5 ?TM' CAAE TVT1Gf.44)4,la ,

A5- i

'ATAf4NT:cr. 1/0,10), f Aikb 40t. 4e t "5-

I* 49?.rw4t.1 lkgv

CEArriii, 6LISN. i&k...it_,rri. gANTO1 5trf,4- AUTriTfiApAg AXMA . AKe: 'E, p. ity

i-ers?;*+1-klt *+*******t*****4V , ",re n VZ;i:i.:t .i4:V14-'7: VWe --4%1= 4:41 '111:tiC-1

162. 'Mu la Peattire, 1651.

trambita, de nu va sufla de gatit au de incalecat ig de gatit spre razboIu, nimenu sa va §ti gata, nici va §ti de ce sa tinta, ca. §i Dumnezaul atot putérnicul, Cisla10, porancise oamenilor sat in pustie sa se tie de glasul bucinulift §i in sluj-ba dumnezeIasca i la purcédere, ca de bucina cu 2 bucine trebilla sa se adunetoga rnultimIa ; Tara de bum cu unul, numat batranii sa aduna, cand bucina de

dacoromanica.ro

PSALTIRE, l651 187

purcesti, toata tab5ra purc,edla. Ala cuvintele in limba streina, de nu sa va 01-cul sa se Inteléga, de nimica-st sunetele lor intru adunare, ca si glasulfara osibituri, ca nime nu sa, intrama dentru Tale. A patra: cine graTa§te inlimb& streina, numaT cel prostI inaintTa cebra ce graTalte, ca el nu-T inteleg luTnemica cum n'ara vrla sa inpreune cu el ce §tie el si inte16ge si Taste la inima

qb 1 40$'agNG-aae OaS -Q

K ii 0 I GM A, diir-('-iiAoA. ,k kg : mi.or,17" 1 ..a , 1 I 1 0 I,VI Pr& if 4 AOAAI7 j HATT NH' Ki441,1111110111K7 *TAti

r' 'f . I,7el i ATAMI A rip AA Aoteil Ala iflAZIKli ) 141194 +44iTIM idt; t7 niitirtliKÁVAI flat; tiiI / % o

4,14,AmmmA, rwrrr,A, Di ffrr,;TA AV);,,, ,7 qr ,IP I.1114137 Al C, Atriti, IrldiA, dt2K..

v. r.,OfIA ;li/A fóar-A, jrA;rilati rift 41,A4g1X2 It1 a a , %. ,ar

VI gbifITATA /tan t TATA. ISII'MA (nit et,'fir v..

C2 K2 KA. .

t IA0 MI, Agfl CT If; A °MI X MI 14 Al/1 T V?yr VA g EL1HI11,7,4:17 11

roi6;r AAII(nvii 0;14;40 A IS- ;k m 1,, -

sYlfgf414,1/3X ¡ryaAM-.14 o i KittiW ACIFLE AL

fXtlyI Aop

lia106EAHLIIIISX A741Ig Agri JAN.n

TA., 7 11, yglArrilPf IC57 I,

la A 5: cine Invata au sa roaga luT Dumnezau In limb& streina, intru adunare%opr4te ascultatoriT ca sa nu poata zice amin5 pro rugacTunTa lui cumu-I obicIna,c..t pro ce nu Intelége nu poate zice amint,",ca sa int5résca cu act% i ob. pecet-

1) SA bor.

a.

; .

C:

A.

Pngind din P.M.', /651.urti

cinghillor

1(3. --

,

A

dacoromanica.ro

188 PSALTIRE, 1651

lulasca rugacTunYa luT. Mai apoi intaréste singura cu pilda sa, c sava c'au vrutputTa gral, mal mult de cat altii, Pavel in limbi streine i Inca zice ala, camal voiaste inteadunare sa graTasca 5 cuvinte cu intelest ca sa invéte i altii,de cat zéce mil de cuvinte in limbi streine, I Corinth. 14, stih 19.Preste acés-ta presto toate Duhul Domnulul luminat ne da. inainte ce trebulaste sa facem in-tru adunare. David in psalom 101 aea zice : Vestésca-se in Sint numele DomnuluTsi in Ierusalima lauda luT. Ce cum poate fi acea, ca s. intehJga, d6ca sa va vestlIn limba streina ? SfAnta Pavela la Colas 3, stih 16 asla zice : st lacuTascaintru no l den destul cuvintele luY Hs., Tara sa le vor vestl In limba streina Intruadunare 1), carele nime nu le poata Intelége, aeon ne tocma FA fie den destult,ce nice un folost nu faste euvantult lui Dumnezau intru adunari, Sfintele taine,curnu-1 Botequl i Cina DomnuluT finpótiam (§i celaalte) trebuiaste sa le slujima,

isprava lor i folosul lora trebuTaste sa le spunema i alte cranguri a cre-dintel dirépte trebuTaste sa le raspundem cu intelest ; iara sa le vom faceacélia In limba streina, In carTa nu intelega ascultatorii, el de acolTa ce folostivora lua ? Despre Cina Domnuluf zice Domnul Hs. sa o facem spre pomkaluT, Tara a o va face invatatorTul in limba streina i ascultatorii nu-I voltintelége, atunce necuma sa fie spre pomka luT Hs., ce mal vartosa va fi

uitata ponina Sfintiel sale in véci, pomka mora luT Hs. si alte bunatati asfintid sale, cu de totult sa vora ingropa i uita, ca aseultatorii auda sunetula

urletult cuvantuluI streint, ce niel un folost nu-i pott lua.PenteacéTaarata luminatti i afave dinteadstYa din toate, cl rugadunile dinteadunari, Inca

dintealte locuri, leiturghiile, rugadunele i cantarile i alte slujbe dumnezeesti,numal ce-sa indesart In limba streina cebra ce nu o intelegt, i inaintla lufDumnezau Inca nu-sa voite, carele-st in limba streina §i nu le intelegt, i cuyin& WI, volt pagubl cela ce slujosc slujba Dumnezelasca in limba streina nein.telegandu-o, cum fac Papii de Ram i ceT bOrati lóni1 i Patari ce saparinti i dévestavniei i calugarite, carii nemica nu stiu carte, si Inca cantaTeal Nostru tzgii Ave MariTa i psalomi in limba streina fara de toata stiinta, ceacela-sa ca gaitele i ca pasarile carele-s farO, de toata tiinta, i Inca vora sagraTascO, ca i omult ; asTa i aceTa ce graesca in limbi streine neintelegandu-o.

AcéstIa toate vazandu-le i luindu-le aminte Mari% ta, milostive DoamneCralu, foarte dumnezeIaste si pre mare lauda lul Dumnezau, al porancit Noaoslugilor Mariel tale, impreuna cu Semeon Stefana Mitropolitula din scaunulaBelgraduluT, ¡pa e fi apioiaat, sa izvodim PsaltirTa luf Davida den limba jidov6scapre limba ruman6sca, ca slt o poata ceti intelegandu-o i mic si mare. Pentru ca vedemaTave ca tot cinula Beséricilora rumanesti i grecesti Iaste den Psaltire, ca tnateslujbele dumnezaesti sant inframsatate cu psalomi den Psaltire penteacéia foartelaudama obiclaYulti Lott, a au slujba i rugadunT den scriptura sfanta, nu dinafiaturi omenesti, ca adevart in deOrtu-la cinstesca pre Dumnezau cu aflaturiomene§ti, cuma zice Hs. la Math. 15, stih. 9 si la Isaila, 29, stih 13. Ce numafacésta au fosta smintéla, ca n'au fostú cetinda in limba lor, ce in limba streina,calla multi n'au fostii inteleganda neci popii, netocma ascultatorii, pentru carla multiau morsü cu mare dorti la bes6rica, ca sa inteléga rugaclunile i cantarile si man-gaerile, carile santa in psaltire, lara neinteleganda au merst acasa mahniti. Jara

I) In bestSricl.

dacoromanica.ro

PSALTIRE, 1651 189

penteacéfa, ne-amt silitt, din porunea Mariel tale, si amt izvoditt i le- Email ispravittcu cheltufala Marief tale, carele pohtimt i nof de la Tatalt Domnult nostru Is.Hs. sh. Be spre lauda numeluf Sfintiei sale si pro IntramarTa sufletelorti tuturorticrestinilort.

1,Dupa acéstfa rugamt acela§l Dumnezau, sa te caste pro Mari% ta, cu toatacinstita casa 0 tara Karief tale intru ani multi i fericiti, inflorindt cu pace qiCu de toate bunatatile luf Dumnezau i sa te Ya suptt Scutul i suptt arepileSflntiersale, i sa-ti fie stinca tare, ca i laf Davidt inprotiva a tuturort pizma-snort, ca sa putemti i nof vifa suptt arepile Marief tale In pace, laudandt name-le Tataluf i alt. Fifuluf i alt Duhulul Sfintt. Amint."

In foile liminare se mal ail& o prefat4 despre folosul Psaltirel i aceia§I stemii a Mitro-poliel Belgradulul ca cea din Noul Testament din 1648.

La f. 1 a textuluT se aflA titlul:

II ¿IHAfIKHA IIPOPOKII 11.111 4111PAT WhIITI1P 1)ch4silik TiliAtIlliNk I ill

SHLIE, I Kiirritt 48,4,Fnoph, I cAS, 1:1 ("NH AWL.

La sfillit la f. 299 v. se an Inc& o

nPREDOSLOVIE CITRI CETITORI.

Mila., Pace, si intramare In credinta dirépta, pohtimil cetitorilort Crettini,dela Tatalt Dumnezau pentru filult su Is. H.

Stiindt aciasta a apa totu-f mal curata i mal limbede (sic) in izvort de catIn parae, ea de co sa depart& apa de izvort, totu-f maI inmestecata qi mal turbure;asia-f i izvoditul scriptural sfinte: Inca tau-I mal curata In limba ce-au gait Du-hul sfant, in légfa v6che, prin proroci car6-1 Limba Jidovasca, fara in Testa-mental nou Grecfasca ; ea de ce sa departa de limba Intru calla au graft Duhulsfant, totu-I mal Inmestecata i mal stramutata, cum sa v6de den multe izvoade

limbi. Penteacga i noi, izvodindt Psaltirfa luf Davidil proroct, mal vartostne-am silit a socotl izvodul Limbii Jidovesti, intru carfa laste scrisa ; i dupaacefa am socotit izvoadele a multi Dascali marl, i carii am vliqut a se malapropie de izvodul luf Izrail, nof inca am tinut inpreuna cu ei. Dupa acéstfaam socotit i izvodul celor 72 de Darnall, carii au izvodit den limba JidovaseaIn Greelasca (din Greelasca dup'acéfa in multe limbi); i unde am vaqut a nus'au foarte departat de izvodul Jidovesc, noi am lasat in loc, numai ca amsamnat cum ca sa osib6§te de eel jidovesc, i unele cuvente le-amt pus prorand, ce le am inchis In parintijis, cumu-s céstia ( . ) fara altele le-am pus promargene, cu céste sldve : jid. nag, ce sa zice, ca In izvodul jidovesc nu-st. qila tot psalomul, intafu am pus Summa, i partile psalomilor, aratand care psalomcate parti are, 0 care parte, pana In ce stih au soroaca cuprinde, i desprece graiaste prorocul. Dupa ac6stfa, am pus si Titulusul, uncle 1-am gaglit i ji-dov6§te 0 am tocmitti psalomii tog oi stihurl, ca sa poata afi mal in de grabce va vria sa caute. Dup' acéstfa, stiind ca niel un lucru ce-1 flout de mana deom nu poate fi far' gresala, penteacéfa va rugam sa ertatf cl-am gresit, au

NoLA tnarginalii: Jidove§te.

dacoromanica.ro

190 INDREPTAR EA L EGIY, 1652

cuvAnt, au in tipar. DYa Dumnezet cu ce dragoste am scris noi, cu acea s6. cetiVvol, spre intrAmarla sufletelor voastre '). Domnul nostru Is. Hs. fie cu sufletulvostru, mila fie cu vol, amin".

Bucurescl, Biblioteca A cademiel RomAne.Cipariu, Analecte, XXI §i 100. Lambrior, Carte de citire, 66.Gaster, Chrestomatie, I, 152.-

Sbiera, Mifcciri culturak, 48.

IC

1652.

61. Indreptarea Legii, Tirgovi§te, 1652.

4AGPellTii1i del;IIH I Ks OHMS. KM)* ape TOATX. NtSAIKATA fiPrIflPiCKX11111 .in-kp-toricKmM TO4T1 11/11/1111 I ilptwittifi 111H Mipeniqui. IIJPilF1H1fl G*Iigiinwp

airiAt 5 0.6g I WH TOg (1C1 iiaArkeTH H4. ilidi airkeTii 111H .:1411 e : I AAe,

118Miti. RACIi1 neâ. THMO,4111. ilH g. ilHKOAA1. eiwitívrTa Ad1H31111,nwp RPocnwiE GKIAC1 I

MAU H411fiTE WH TOgAiHT1, KS 11013Sii 111H 41C11111;6TSP El1rAKSASH Kyp : iwafiKOMHHHSA. Al [Mil& AlAK. AA MAO Berkp. AS Otis. 111H ifit3HTOP At 1441104: Kypfiniate fipfiTini8. lap Slaw Al.tTitH !long TOA Aenpe npf &MS% PSM, KS

H1KOHHU,A WH OirCIPATA WH K TOdi. Kib'Sli1i1 21 11111 E: Mxe Kip GT6014111 KS I 4111171

AS Milig IIIHTpofi Tkprok 6aao HAA10.41 11111 TOT Oltr : 4 ThrPOgHIjJ. I4 Tynorp,i4sta np-kaaa MuS AOMH : 1w iiitiA1H E. I Eg: Ktie illalt4 AomiltrAHoe IC" X I Aqi: g. OA. â Ag 7U /wig K io RCA: I

In-folio de 25 fol nenumerot. i 794( pagine. Titlul ineaclat trite° gravurA care represintA,fare allele, si stema Viral Rominescl (no 165). Tiparul este' .negru §i row. Pagina incadratiare 36 rIndurL Volumul cuprinde cAteva gravurl in lemn representAnd pe Sf.cele 7 sAbdre (n° 167-169) ei numerdse initiale ornate mini qi cateva frontispicil

Pe verso titlulul incepe prima prefatA a monachuluI Daniil, care se reproduce mal jos.Intre acésta i prefata Mitropolitulul Stefan, pe f. 2 v., se aflA

1) II Timth, IV, ah, 12.

:

Vasilie-cel-mare,§i

dacoromanica.ro

Bibliografia ronzeinéscä veche, pag. 190.

RW-11

EnratiNlf

4

' Uri-)

rwrI/A

A.e2Thi

C Kirk

tit!,EAri Afq T0,1TA TilEKATA

Afx.iff4(KAWnigyIrrillEKA111(W96 WEI MY1f8tpri.

lifA A4C4nylAtt; A ffA 11"(if TOA n HAM4T . A 41 AAY'TrittlIHAM,C:1LA"AiAnYi'legAftl-/ST. PH. HfiKOAAE.

etwAcSrYA jiA-114:7AtZ' 1jrocAu3 . Cupd-cfisiA ¡if A fiTt /pH To- hiFfrri lax noa WH4Ev1gvir,Liro-Atiesfie 44-ITT icirigotultli a r /06V1

:I' M: Dr; A441:61174/1T0,A,Iria57.: Ef'ssr, E

AA ii.441kfriffiS MAN% AE 4_1,m-qua 70A trapwid'e:)11Hrii not A;;Cii f tu'air.1474

T*ittIlfla ;Mt 67:16-1C1; crPit tis.qr

MnASIMriNine0 I &pro tg A II AM-1111 ATD Ov:

TLrfjF1IJJ.Evnorffl I-1 tAw AA VI; g

ML.+? A N.:1 ti oit? la xc.-zgA-r,siq;;AI ve/Artis. r fro

165. - Tillu la Zartreptarda legA 1662.

.

Arrm

A

. t. r ..--

;

dacoromanica.ro

IC&

Invghtur(ile) Athinei aa nu etrAluceset,Cum céste qase numArure aicé izbandescil.

INDREPTAREA LEGIT, 1652 191

SEIMUI Carele Taste dat de Dumnezeu pré Sfintilor MITROPOLITI11111Ungrovlahiet

dacoromanica.ro

192 INDREPTAREA LEGIT, 1652

Dela rasarit pan' la apus tuturor groaz(a),§i pro nicl unul nu va lasa fara de paz..

Cruc(ea) i car.* In duhovnicescul razbolu tareArhiereilor Hs. datu-le.au putér(e) mar(e).

Cu dinsele Cre§tinii la cer s.-1 duca se-au dat,§arpele sa sfarame putér(e) mare au luat.

Capasul, Pletistur(a), Gherdanul podobe§t(e) capulCu umbrir6 DuhuluT nevola§ de la vacul,

Mitra Semnul TiareT vechilor ArhiereT,curat purtandu-a. multi de munca izbavireY.

O STEFANE, Pastor Pravoslavie(1) daruit,De Hristos noaa paz(a) tuturor harazit,

Doamne Isuse pazé§t(e) In sInta Mitropoliepro al nostru Parinte 0 In vécl ce va sa fie.

Cele dad) prefete au cuprinderea urmlitóre:

Pr6 SfintituluT i pré InteleptuluT mien i cu toate felTurile de flon ale da-ruluT Duhuld Sfa,ntti Inpodobitt, tocma Apostolilor, S: S: Stefana Mitropolit alaTargovistiT, Exarhult PlaTulul 0 a toata. Ungro-Vlahia, cel ce e maI jos scris caun filu sufletesca 0 de nemica robt, cu tot sufletulti cére, roaga §i pria§te toatasanatat6 i buna petrecanie dela unult In Troita Dumnezeu.

Multi oameni socotesca pentru omul cela ce canda se na§te far's) cetate Cumulti oameni si vestita deln paring de buna ruda 0 vestiti, el zic ca Taste vrad-nic i dastolnica unult ca acela sa fie laudat i sa se cIudésca i sa se mirepentru mola luf i pentru innaltar6 rudeniel lul. Ce unii ca acela gresesca faraséma i fara de socotéla chibzuesca, pentru cä bunata,t6 nu vine nicT se trage da-pre mo§n6ni i dapre stramo§Y; a§ijder6 i raotat6 i viata c6 r6 nu mérge savie sa se pogoare pe strenepoti, ce fiegcine deIn lucrurile sale (dupa cuvantult1stapanulul nostru) sau se ru§inéza sau se slav6§te. Pentru ca omul, cat de-ara fisi se traga de parinti §i de ruda de °amen' mari vestiti §i InbuntitatitY, Tarä lu-crurile lu/ si fie proaste i WA de isprava, da nemica §i grozave, aceluTa atata demult i se cuvine batjocorire i urgisire. §i Iarä1 (inpotriva), canda rasare o odras-la de buna ruda §i cr6§te Intr'un sat prostil i ,da nemica deintru ni§te oamenioarecum, §i sa se faca, cu nevointa lul i cu multa socotinta i luar6 aminte, mi-nunatt Intru lucruri i Intru Indreptari i sa procopsésca, intru bunatati, atuncemal vartos se cade unul ca acela sa fie laudat dastoinic6§te cumü se cade detoti, i luminata sa fie laudat, cuma se arata chiart 0 se véde la blagorodia ta,alesula mieu de Dumnezeu, Cinstite Parinte pre') Intelépte, Kyrie Kyrie Stefane,Mitropolitula al scaunulul cetatii Targovi§til, Exarhul PlaTulul 0 a toata Ungro-Vlahia, mirandu-se de tine toti, vazandu-te deinteunt locti ca acela i salt dejosa alti Ungro-VlahieT, carele au crescuta odrasla i stalrare ca acTasta, Inpo-dobita cu atata bunatati §i darure.

AcIasta auzincla í eu mal micult, prostula i plecatul prah desuptt pi-cloarele cinstite ale SfintieI tale (0 Sfinte Cr6§tete) de multi lachedemon6ni, voiTucu toata, ¡nema, cu blagoslovenia Indemnar6 Sfintiei tale, a prepune aclasta In-dreptare de lége da pro limba ellin6sca pre limba proasta ruman6sca. Nu doara

dacoromanica.ro

57oa825

INDREPTAREA LEGIY, 1652 193

(Mint nevrednicia prostimel ra61e, sau d5, veintr'o invatatura Invatata, far& numaicat m'am ispititt a linge pro din afara putinelt. Grammatica i Syntaxisul, ceCu toata mint6, inteleptia, aratar6, spuner6 i Indreptar6, a cuviosulul intru ie-romonahI kyr Ignatie Petriti §i a lui Panteleimont Ligaridi, dascali desavar0ttamandoI de la lijo, yestitI i foarte iscusiti intra toata dumnezeIasca scriptura.Drept acéla (o sfinte varhovnicule), pentru multul hart de cucerie a nedastoIni-ciel méle, carele amt aka Sfintia ta (macart de nu-m santa copti strugurii vitilméle) priime§te truda i osten61a ca anal nedastoInict; priiméste acestt dartmict, Cu multa proasta a m6 minte necuprinsa ; priiméte gradina cu florile Ra-Iului inpodobita i sadite cu buna mirisma a darulul DuhuluI Sfantt ; priim6§te Cacel pumnt de apa ce duse celt sarac la celt inparatt; priim4te 0 pro mine bla-gos1ov4te, ca eu ticalosul pespe blagoslovenia i ertar6 Sfintiel tale sa doban-desct ertare multelor méle fumedenil (sic) de pacate. Iara pro Sfintia ta aic6Domnult Dumnezeu sa te pazésca in multi ani sa petreci, pentru folosult Tur-meI a lul Hristos, car6 ti-e data in sém5., Iara noaa de bucurie 0 de veselie tu-turor voimt binele ca tott sufletult ; Tara acolo sa te dastoinidasca sa do-bande§ti: Clata arhierésca, hora dreptilord, hrana RaiuluY, bucuria nespusa, car6oclifult n'au vazutt, la inema n'au intratt, dupa cumt zice fericitult Pavelt, sa fie.

,IIp-kOciptirrga g: FunoTpisimil Os% (Al Présfintid tale netrebnic rob)"DANIIIXT M. PANONIANtu

"STEFANt Cu mila lu Dumnezeu Mitropolit alt Targovi§til, Exarhul Plahr-lul 0 a toata Ungro-Vlahlia.

"Pré Sfintilort Arhiepiscopi, Mitropolii, Iubitorilor(i) de Dumnezeu Episcopi,Egumenilor i tuturort P5.rinti1or Duhovnici i Protopopi, hirotoniti de Dumnezeupespe mana arhier6sca, a0jderé 0 a toate randulalele céle de afara.

"tate i spasenie, roaga i pria§te.

"Toata Scriptura car6 Taste lnsufletita de Dumnezeu (0 pravoslavnicilor citi-tor(i) foarte laste de folos, de Invatatura, de infruntare, de indreptare, da pedepsirepe dreptate, cum grala§te dumnezeescul Apostol, ca sa poata 11 omul lu Dum- Tim. S.

nezeu desavarOtt, 0 bine gatitt spre tott lucrult bunt; pentru a mal vartos zac. 297

indreptéza naravurile noastre céle suflete§ti i dein léne le radica catra bunatatine pornesct catra invat5.turile c616 ce pint lui Dumnezeu, i ne invata sa

alégem binele dein rau i rault dein bine. Dein car6 i adasta dumnezaTasca In-dreptare de 16ge, canoanele zic a sfintei i dumnezae§til Pravile, carele au incol-tit 0 au rasarit 0 se-au ijderatt (mull amt zice) dela intrupar6 i Inomenir6 Cu-vantuluï pro lume, de candt au strigat trambita c6 cu multt glas apostol6sca,cu bunataté daruluI, 0 se-au auzit In toata lumea, cinstitu-se-au, adaosu-se au, cres-cut-au 0 se-au Nit, intarindt tocmélele Beséricii, care se fad) pe vremi, pana lasfantult 0 a toata Jumé §aptel6 Snort, caril in tott chipult i in tott felIul auadunat pietri scumpe de au tocmit 0 au facutt zidult Bes6ricii, earn au zisMantuitoxTul nostru, ca u0le el %dui nu le va birul nice o data. Pentru ca dupaluminaré poruncii M5,ntuitorIuluT lar tnelatorlul carele scornise inchinar6 idolilor gl.

dracegi, elt se ve§tezila, i cumu-f era fir6 intru nefiinta elt se strica i fugiaca i intunérecu de lumina; lara elt hitlénul nu se suferi sa fie biruitt, nice vrusa §aza in pace, ce aducandu-0 aminte de va§mAntul sal], imbrach-se In pagAni

dacoromanica.ro

194 INDREPTAREA LEGIL 1652

In pierzatori de oameni, i TarasT se nevoia s. invhnga (.¡Ki%Hr.%) i sa biruYascaadeverinta intealtt chipA cu invh.thturi striine i inselatoare a doa oarâs faca ca

mai nainte ; ce nu putu Lupul, c ramase ca unü spurcatt rulinat ranjindtpre Cuvantul in zadar; pentru a, cum mal de graba se adunara Wpm& a toata

Carele sant lumé, delnpreuna s't naméstnice de dumnezttesti i sfinti Parinti, da lepadara i stri

testa lumes.

-sAboale a cara raotaté nebunieT luY. Unele asa se facura: ca cu porunca cebra ce inparatia

pre acéTa vréme (Tara mal ales, cum am zice, Cu a sfantulul Dun) se adunh da sefacé Snort intr'o cetate turma arhierésca caré era suptt Loath, obastia greciasca;Tara cine nu puté sa mérga el si trimeté soli exarsi al lor i ispravnici in lo-cult lor ; i asa Cu tot saborul tocmiTa indreptaré a blagocestivei si pravoslavni-cief credinte. §i asa ingradindu-se cu armele adeverintii, raotaté lor goniTa. Tara

Carele sautu altele se chemara naméstnice, ace a se aduna Episcopii numai deinteo eparhieNamest. la mal marele lor ; Tara nu era chemati toti dein toata 1um6 si nu se fad) cautare

de toate tocrnélele; ce, sau intarila tocmélele Saboaralor c616 ce sh, Meuse mainainte, sau surpa pre ereticii carii incoltiTa sa samene zizanii, sau cauta canoanelecl é ce era de buna tocméla si de folosult tuturor beséricilor Pravoslaviel. De-aciaacesté toti nu se nevoira sa dezradacinéze i sa rumph, numal semintele ale In-vataturii celor striine; ce inca si Pravile, canoane i legi au Watt, ca sa fie defolosul traTuluT oamenilor, indreptandt sfanta a noastra viata i invatAndu-ne cu-tare paza sà pazim petrecania noastra cum place lui Dumnezeu i Canoanele, canol carii santemil Sfanta Turma a lui Hristos ca o cetate tare sh, ranim pre mun-citorIul indoit i ca o pasare proasth, cu mestersugurile luY sa fie prinsü i legat

sa se cunoasca rusinat.Deci inteacesta chip apuca inainte da se tocml foarte ales dumnezeiasca pro-

poveduire i cu multe MIA se intarl si se intemeè beséricil. De-acia pastoril sfinteTTurme oblicindt me§ter§ugurile hitleniel luT, cu invatatura c6 adevarata s't cu bu-natatile vitejiel lor, inclaratnicia i nevointa luptei luT nu o bagara in séma, casagétele copilaresti. Asa userdie aratara pentru cununi ce luara, atata petreca-nie buna i minunata aratara, cat le era toata nevointa pentru buna i adeveritacinste, eke ca Tubia sa se lupte i sa se bata pentru adeverinth, pan'la sang).Paula atata userdie i vitejie venira, cat multi-sT urara trupurile i rabdara in-tunérece de munci i morti pentru adeverinta. i mncä, ace§té sfinti Tubitori decinsté lui Dumnezeu zabréla blagocestieT, atata biruira inselacTunile cat nu bagaIn séma nice in dos nice in fa ta frica loll. Dreptil acéTa adunandu-se toti im-preuna acu acésté vitejii, sfintels i dumnezeestile Pravile, cum le.au fosta su-flandt i amenintandil de sus porunca lul Dumnezeu, pan'in zioa de astazi asale tine 0 le cuprinde i le cinstéste dumnezeTasca Besérica a Provoslaviel multedein dumnezelasca evanghelie, pentru ca i acélé santil adevarate radacini deinizvorula el. §i nu numaT acést6, ce inca i cate poslanii osebi de saboara, intre-bari i raspunsuri se-au facut de bogati barbati sfinti, carii se afla pre ac6la vré-me, carora nu li se putuse ascunde bunatatile. Dreptil acéYa i acél6 le marturi-sira si le intarira i Beséricii le dédera, ca sa luminéze intru taria PravoslavieT,ca stélele pre taria CerTului.

Aic6 se-au pus si niste invataturi i lége den afara, da demulttt facutaAlcé gralalte tOCMital gandescil ch, i acéla Taste tocmita cu indreptaré c/umnezeTasca, cumtpentru légé art fi o aflare si un daril a luT Dumnezeu, §i o alcatuire de obste a Beséricii, toc-inparat8sc4.

dacoromanica.ro

mita Cu porunca nastavnicilora i indreptatori a vitéjilor si purtatorii de Dum-nezeu barbati, pentru Indreptar6 a gresalelora celorti de voe i celor da nevoe,si de tralula blagocestivil, carele duce pe pravoslavnici ii Indreptéza catra viqacé nesfar§ita.

Dreptil acéTa Smerenia noastra adunat-amil si am stransa (cum amazis) toate canoanele, Inpodobite cu toata framsété si Invatatura si hotarale céletari, carele santt de spNsenia si de tréba tuturora oamenilort, carele seaufacutti si seau tAlcuit cu bunt narav cum place lu Dumnezeu, i, de cumtne-au fosta putéré, toate la un loca le-amt cusutt, nevoindune nemica a 'Asa safie lipsa de ceva. i nu numai acésté, ce Inca $i cat au ramasa de acel dascalinepuse, i noi aducandu.ne aminte, le-amil inplut i leama adunat. Pare-ne cli vorfi de tréba si de dragoste sufletelora celort Tubitoare de Dumnezeu i carii vorciti nu li se va ura, a ama pusü toate lécurile de fie-ce vina, inpartite toatepre glave pre lesne a le afla. De-acia am gandita si am socotit si pentru pravilaInpb,ratésca a va fi si acéla de taba acestii oblastii i micsoare Tad, de toatevinile, cu catastihult el deosebi, ca s plat& fi le. s clé ate ceva ajutorTucanoanelort sfintilor barbati, marturisindti i danda raspunsil mai tare si maivArtos.

Parintil au pus numele RAspunsuriloril i Invataturilora lor Canon sau Pra-vila, adeca numele de la lemnult1 cela co lucréza mesterii, carele se chiama indrep-tarlu. Canda lucréza lemne sau pietri fiinda nodoroase, strambe i coltoroase i ne-nétede, puinda acela dreptarlu, le tocmescti i le netezesca i a§a le alcatuesca unacu alta. Pravila sa chiama i alte mestersugure multe ale metterilor dascali, adeca

cariT au me§te§ngit Grammatichia, Filosofia i Vracluiré, i carii au mestesugitCantar; si nu numal acélé, ce Inca si ceTa ce au tocmit Légé Inparatésca, pusu-le-au numele Pravile. Mai santa s'alte inpartiri, tocm6le i hotara, de carele bineau socotit Ypocrat sa le fie numele asa, adeca despartinda §i aleganda i Indrep-tanda ce e stricata de altii i aducandu-le Tara la a lor buna Inpreunare. Ce insascripturile altora, carora li se-au pus numele Pravile, acélé totü trebue altora sase dé sa le caute. Iara Raspunsurile céle blagocestive parintesti pusu-li-se-au nu-mele mal adevarat, mal tocmit, mal alcatuit de cat toate, atat cat si pro cela cese pléca lor el Indreptéza, catra drépta credinta, si-T trage catra viata aa ceplace luT Dumnezeu in toate zilele Para ratacire.

De acuma trebue Tara a arata si a spune pre randa, de can ne va fi putéré :candtl, de cine si cuma se-au izvodit si au esit la lamina fiel-ce Pravila, luminapicIoarelort noastre si lumina car6 Taste callort noastre in traTul lumii acestiTa.Ce insa ale sfintelor Saboara sapte a toata lum6 si ale celora Namésnicia bogati PArinti sfinti ce au scris, lesne le veY afia pre la inceputul Saboaralor:Papii, Patriarsii, Mitropoliti, Imparatii, Ispravnicii kli asupra cuT. Iara aicé numaTce ni se cade a spune pentru ale Sfintilora Apostoli pe mutt; asijderépentru Pravila Inparatésca : de unde au esit si cine si pentru ce IntaT se-auizvodit spre buna parte Pravilele, adeca Canoanele, pro numele Sfintilor Apos-toli 85 scrims fiinda (cum zisera unii) de marele mucenic Climenta, cad caera urmatorTu MareluT Petra asijder6 i dumnezeesculuT Pavelt, cum sin-gura povestéste oare unde de dansula, carele au fosta Episcopt la Roma, altreil6 dupa invatatorlult Petit, cad ca Lina au luatti Scaunul si se Incununa

Pentru pravilast. A postolt.

INDREPTAREA. LEGIT, 1652 195

dacoromanica.ro

196 INDREPTAREA. LEGIT, 1662

'CZ M4 RKOVIII Wit TIA'fiA 6016E504-020kfir rp fraAA till IC AC Yfl tti A gi( Hitti

_..A'14 ,Atelt,47.11),i0 `110

41t.te- /it-0;s4IiAply4iik04Ti0 ,

e No. w/4I1141`4:4041'401:4' -01 /4/1 SI 1684 I I I b401,-41,20, 401114.41101111timatlik

roz>.-

167. 1111610 siibor deln Ricen, din Indreptnrea legii, 1632

cu cununa lincenicilort In vrémé inparAtieT a luI Traian inpArat. §i aa socotiraunii c5. le-au scris Climenth, ace '§I pomené§te numele pro urma Pravilelorh,cum arata §i dumnezeesculh Luca la Déanie. CA nu serie nedire sA se fie adunattitoti sfintil Apostoli la un loe sa le fie scrish o4te. Ce O. §titi eä multa vréme,lacuindh i Indulcindu-se Inpreuna zisu-i-seau de vArhovnicii Apostoli sa le izvo-déscA si sa le sale, c i Poslania care Taste cAtra Ovrél Tara lur au zis de o auprepus pre limba ellinésca. Pare-mi cä unii mal de nainte vréme au fostti soco-tun 0 se-au fosth sfiindh de Pravilele loth, pan' ce se-au adunattl Sfantulha toata lumé Snort a asé, de au Math séma tuturorh Pravilelort, care le MeuseSaboarale a toata Lumé §i Naméstnicile, afiderd 0 ale upon Parinti carii auprocopsit intru bunAtAti 0 au fAcut §i el bogate Pravile. Ce mai IntAl 0 mainainté tuturor au luatil séma ale acestora, adecA ale Apostolilort, ca zice acelsfant Snort: Canoanele 85, carele sAnth Wilt() pro numele Sfintilor i SIA-

vitiloat Apostoli, carele sAnth priImite i intArite i adevarate 0 date noaa. deSiIntiT Parinti, por uncim i noT O. se tie intArite i adevarate (Ina fara de Pos-

dacoromanica.ro

INDREPTAREA. LEGIY, 1652 197

- C eo- AdKo EAri fpfli NA, AC 11 prtit'ais aid, A 44 ffirrij.- n77f,3:7ApiC u Lff re% Argtir,A A ti b'rreA .Acittn

ita AfF1 KOkte nzpu rt m-5 : 6% Ark flit)

TaitnorMIA

va :1-WommillWargrAvimpollionioniummomit$611/2111/411111r4111 111011111111011111171 MI.

1.11/11114111411AMMIIIIII /Ivliwasweiw- Nutaimb,.Am.... Aioor.:-.--g------..-_. 2.\---.

168. Al edptelea adbor deja /Cm, din IndreVarea legiÇ 1652.

laniile i Raspunsurile 1u Climent), ca inteacéh5 multe taini, zizanii i gunoae"de smintéla au bagat zlocestivil. Cade-se a sti si de Pravilele inparatesti, de unde PeleenintrulTvii-i

se-au ijderata si Yale, pentru cäqi Tale le-amt socotit a fi ca una ajutorTu cebra lalte, de unPder selu

penteacéTa lipit langa dinsele. Intru Olimbiada de intal, canda era cursula a-mceput lit cumse.au tocmit.

nilor lumii 4808, atunce inparatia la Roma Romilt, Yara dap, dinsul altii vreosase, Lima dupa OWN' lua Scaunult pana ce trecura ani 244, de canda se fa-cuse Inparatia Cetatii:Jara righii carii tocmià cetaténii, avanda putér6 a doa dupainparatul, el cumt.,socotiTa_ asa tocmia i indrepta pre cetaténi, ca Inca nu era160 scrisa. Jara Ganda fu intea 68 de Olimbiade, atunce cazura asupra inparatieTput6r8 oamenilor celor de afara, si asa gonira pro Righli dein mijloc i puseraobladuir6 a ypatilor. §i atunce narodula Rimuld se indrepta cu o lége sau malvartos, cuma ama zice, cu unti obidarti ram fara de tocmea. Jara asa 'Ana nu seinpluse 20 de ani, Tara narodul al6se 10 barbati, si pro dinsii obladuTa Appie Clay-die; si asa poruncira lora sa faca legi. lax& of adunara obicTalurile die ce era pre

. ,

dacoromanica.ro

198 INDREPTAREA LEGIY, 1652

16ge ale Rim16nilor, carele era rAsipite i mal alcatuira multe si dein 16g6 Ellini-lor de la Athina, cAti se lauda a tint si au pre Solon si pre marele §arpepre lAnga, acest6 i GAO zic6 cA au si tint tata pre Licurgt si Mini i altii Inpotriva acestora. §i asa alcAtuira 12 cArti de la acest6, pentru cA Solout si Li-curga povestesct c el au scris legile mal alése Ellinilort, insA unult Athin6ni-lort, lar. Licurgt Lakedemon6nilor1i ; ce Irma Licurga fusése d demultt, tocmaintealt 65 de ani de la sparger6 TroadeI; Tara Solont au fAcutt legi Athinénilortinteald 46 de olimbiade, scotAndu-le de la arpe fara de ucideri. §i asa se indreptanarodul cu ac616 cArti pAnA ce se -0116 cu put6r6 ypatilort si a nAroduluY, pentrua in toti anii aleg6 nArodult 2 bArbati de buna ruda, sA fie de-a tocmir6 lucrurilec,etAtestl i voinicestI, si le pun6 numele ypati. Si asa acesta chipt allí cetAtii se-autinutt 361 de ani. Jara Gaie larAsi schimbA ypatia i put6r6 NaroduluT, de o facuinpArAtie, i crescAndt vrém6 petrecanieT, tampla-se de cret i vinile i judeca-tile, cAtt trebuYa si se cAd6 sA fie si sA se facA Legi cetAt6nilort in tot felTultpro vinile lort. Dreptü acéla dupa Gaie lua inpArAtia Sevastt Avgustt, acelace era si chesart ; nu lasA sA nu pue i sA facA lége, ca i cela ce era cu intelep-tia mal buni de at multi, ce Inca de la toti intreba i iscodia i de Narodtde voInici, i ori cine ce zic6, de la totI lamuria i ce-i pAr6 i socotia cA e detr6ba indatA scrila in c61e cArti ce scrie mal sus. Deacia dupa multa vréme prourma lui Avgustt, apuca inpArAtia Andriant, si ac616 toate !ara le aduna la unloct si ale altora a tuturor, le serse deosebi, i le facu in 60 de cArti, adecA Gra-

Dighestasimt, ce 135, zice, le puse numele SAbornict, mint art fi adunate deinmulte; Tara cate Meuse inpAratii, elt le scrise deosebi si le Pacu 12 Grane, si lepuse numele Codicure, ce sA zice tocmire inpArAt6sca. Deacia nice asa nu era lesnesa ajunga 16g6, neputAndu-le cuprinde cu mint6, de multe si lungi ce era ; i malvartos inpAratii carii se pus6se dupa vremi, lort ce li se pAruse, adAosése incodicurile lort de niste lucrure de c616 ce Inca mai nainte n'avus6se 16ge. Nu nu-maI ac616, ce Inca si pre limba LAtinésca serse, ascunzAndd legile pAnA acumaintarite vartos, lipsindu-se de folosult lor cela ce nu puté sa le inteléga. Jara Ius-tiniant, inteleptul inpärat, multime de glavizne alése, canelo era numaT maT detréba de lucrurile vremil si nu alése numaT, ce si incA lAtim6 cat putu o scurtasi de doaa, ori scoase dinteacéle doa cArti, adecA dein CodicA si dein Dighestt dAprepuse pro limba Ellin6sca ; si asa tocml. 16g6, ca niste tocméle de intAT, si pusenumele cArtii: Istintunda.

Jar& tocmir6 DighestuluT, cace se alcAtuise pe scurta, cumt amt zis, pAruseunora a zice, cä pentru grAbir6 scurtArii au lAsatt multe nescrise dein céle ce-stmaI de tréba. Dreptil acéla TarAsT porunci de scrisera i pusera ac616 suptt c616ce se chiamA Grane la sfArsitul tuturort Granelort, lipindt lucrurile céle de tréba,ce rAmAsése. Multi dascali cinstitult inpAratt la acést6, cAndt le-aa prepus, austrAnst. IntAT unt Stefant au tAlcuitt Dighesta, Tara Kirilt pe scurtt ; DorotheIo au facut pro tocméla mijlocie. Thalilel Chensort prepuse Codicil% pre lungt;Tara Theodora Ermopolit mal pe scurticelt; Anatolie si mal scurtt, Tara Isidormal pe scurt de cAt Thalilel; numaY ce! 2 ce au izvodit maT pre lungt. Manvru(?)inpAratul ind de mal fAcu niste tocmiri cu multa truda dein tocmélele céle vechi,170 dA Nearale (sic), §i le puse deosebi, cA schimba, pentru nunte, i 16g6 pentrudiataxe si pentru niste taini i altele asémene acestora, care le poruncise mai

dacoromanica.ro

7-4filliiK

i*0.0419Z4111"."

11111&'s

11.uaniopi'

iair

.:pro,..s,

ili, hoh0, ri .

4,

1 tr IJIIINA

llC

. .;;/;0'"

JígI! ilk)

0111\V

'41

P/

dillilk,

"1.17,1. ifir

111A111

.'(441001,'"

dam.

OnN

1101118."'quo,

-eviliefa Ak..-)""M

1

.,(.4

4111111111 vihro*.%torl:'..etim

otha.,arodmilunt

-701...N1Ipperganntrarom

puwiiirirm

..10,...41r:vviitat

+N

O.,.

r110,3,

6,90.1

IL

;-C;1;

A

E

dacoromanica.ro

206 INDREPTAREA LEGIY, 1652

nainte Marele Costandint, Tara ella pentr'ac616 mal cu mil& le tocml. Acéle Nea-rele le-au prepus unt dascal Trivuniant foarte dascalt mare ; Tara nu stiu cumu-isupara duhula necurat, eel era mint6 indoita. Dreptti ac61a, canda le scrisése, elaintors6se unele spre folos, Tara altele le scris6se neacleverite i indoite cudult i cu socotinta. Drepta ac6Ta, oamenii carii av6 para i merg6 sa se judece,Cu ac6 prinzare i indoire r6 pre multi pierd6.

Tara maf pre urma de toti de purur6 pomenitul intru 1nparati Leu pr6 in-teleptul, el facù toate alcatuirile una, i cate era puse rasipite toate le inpreu-na inteuna dein Dighestra si dein Codicure, multe si de la Istintunda i dein-Wale luf Iustiniantí al6se, da le Pam 60 de &ITV, inpreuna cu una Savatie MareleSpatarTu, si le alcatul in sase tocmiri i scoase de lepada toate vrAjmasiilec6le Para, de tréba, c616 ce nu era nice de un folos ; pentru ca oamenii cal malda pre urma se indreptara mal spre bine de cata ceT de mal nainte vr6me cariiMeuse multe legi. De-acia alcatuir6 cuvintelor dein c616 ce le alesése, foarte binele aseza i cuvintele c616 ce da raspunsa de fie-ce cuvanta, lucru i vina, ela leaduna da le tocmi si le puse toate la o Grana. i au facut i ela 120 da Nea-rate, ce pana acum ac616 nu se tin toate.

Drepta acéTa i Smerenia Noastra, vazanda o comoara ca acTasta ascunsaca o gradina incuTata, plina fiinda de toate florile darului DuhuluT Sfanta, ale Pur-tatorilor i insufletitilor de Dumnezeu Parinti Sfinti i ai Lumil dascali i lumi-natori, carii au inplut toata lum6 de dulc6 blagovonie a DuhuluT, gandilu zi-canda : ce folos Taste de amandoaa sa st6 incuTate ? cuma zice Scriptura. Mal vantos, aduclindu-mi aminte de cuvantul stapanuluf mieu Hristos pentru sluga c6 vi-

Matthel gl. 25. c16na ce ascunse talantulti in pamanta, zis : sa dau si eu ceva DomnuluT mieu deincate mi-au dat, ca sa nu ma arat sa zic ca voesca numal folosula bineluT mieu.Ce voiTu cu toata inema ca cerbula la izvoarale apelor sa-m puTu toata nadéjd6

P8. 115. pro MaTca Cuvantului FiTuluT lu Dumnezeu, préslb,vita Doamna a noastra SfantaNascatoare de Dumnezeu, i pentru ruga sfantuluT slavituluT Apostola si intaTulMucenic Arhidiacont Stefant, si marele Antonie i Sfantul Grigorie DecapolitNicodim Mirotocenul, ca sa nu las comoara ascunsa nicT gradina incuiata, cesa zic capetele dumnezaestilor Pravile, sa le aduna si sa le prefac da pe ellin6§-te pro cuvinte proaste rumanéste. i am facut alégere deln multe si bogate Pra-vile, trimetanda pan' si la inparatésca Cetate, la Pr6sfantula nostru i a toatalum6 Patriarhfi (ca n-am vrut s. scriu da pro céle tiparnice, fiindu-mi téma ;de ann. au indtputt cartile Pravoslaviei la mana ereticilort, el n'au lipsitt a nubaga cate ceva zizaniT), pan' ce ama aflat la cinstitul nostru fiTu sufletesca KyrGheor. Candi de la Trichis, carele au fosta II Vis., scrisa cu mina, judecata toataarhierésca i langa dinsa _si inparat6sca, cu toate canoanele ale SfinteloraSaboara i Apostoli i a Mareluf Vasilie §i a altora dumnezeesti §i 0141 Parintiinpreuna cu Theolog dumnezaestilort Bogoslovi, scoasa sj tocmita Cu poruncainvatatura blagocestivuluf inparat Kyr Ioanna Comninult, cu mare si multa so-cotinta, de pravoslavnicult intru dascali Diacon i pazitorTult de toata Pravilacanoanele marii Besérici Kyr Alexie Rodniu. i a§a cu multa userdie si indem-nare o am scos de intun6reca la lumina i cu buna voe a luminatuluT i blago-cestivului mieu Domna Io Matthei Voevod Basarab l cu tot sfatul MarieT sale, cublagoslovenia ParinteluT mieu Paisie Patriarhul IerusalimuluT, si ca Indemnar6 a

dacoromanica.ro

INDREPTAREA LEGIY, 1652 201

doT frati Tubitori de Dumnezeu i tocma slujitori al oblastieT Smereniel noastre.Tiparitu-se-au, ca sA fie de folosula tuturor de obste, ca o gradin& plina de florimirositoare ale raluluT, sau ca un vistiariu deobste Besericil.

Drepta acele, se cade A le caute i A le tie vartos tot-de-una cela ce santaindreptatoril PravoslavieT, ca A poarte grij(h) pentru sufletele Turmelorti, A nucumva A se alunece spre Invataturile striinilort; asa de vartos se cade A se tie decela ce au randulalele Lumii acestila de indreptare ; ca cu acest6 Invhtaturi veipute alege adeverinta dein ratacire striina, i dreptate dein strambatate, mal a-devaratt mal alest de ata Piatra Lydief.

Acest6 puna lége i legatura i hotara imparatilora i domnilora, Patriarsi-lort i Mitropolitilort, Egumenilorti i calugarilorti, Popilor i Diaconilort, Bola-rilortt i Bogatilorti, stapanilort §i slueilor, celort ce obladuesc i cebra ce seobladuesca, parintilora i feclorilorti, Barbatilora i muerilora, insuratilora i ce-lora neinsurati, celor postnici i colort ce nu se postesca, inteleptilor i celortnedomiriti. Acest6 invata 0 pro inparatul si pro domnula A le tie i A le cin-stésca cu toata puteré. Acest6 nu-1 lasa A se piece invataturilor dobitoce§ti.Mal vartos se cede A le aTba, acest6 ypar§ii sau voivozii, Mitropoliiii i Episco-pii, pentru ca lor mal multa socotinta, li se cade s ab i grij(a) sa poarte de in-pitratestile i sfintele Besérici, ca A nu cumva sa se arate nedastoinicT la Dum-nezeu, cAci n'au lacuit pre yob. luY ; ce A vie la acesté bunatati sa-sf inpodo-bésca bunatatea sufletului, ca §i Puterile ingere§ti inpregimula lui Dumnezeu.AcestiTa indreptari de lego cine-Y va zice vraduitoere de ob§te nu va gresi, pentruca amésteca erbile i lecurile, O. le da bolnavilora, de_ tamaduTa§te pe fie-carelede fie-ce boala; si nu numai pro aceia, ce Inca §1 pre cela ce se lenevesca de nupoarta grija de tamaduiala; insa pro unil dandu-le i tinzandu-le erbi tari ei ra-dica, Tara altora aducandu-le aminte de Pegaduinta ce va A fle, aduce-I §i-i radi-ca cu mai blande 16cure. 'Tara unii Anta carii nu Tau nice erbi nice lecure, niceinvataturile acestora, ce-sT ingradesca pristanist6 Poclanief cu neplecaré, §i asafacandu-se mai tari de cat inpAratul, ei-§T Inchid mosia de veci.

Penteacela (o lubitii SmereniT noastre III) la cine se va tiimpla, au de ran-duiele noestra, au de ce de afara, priimiti-o ca o hazna inparatesca, plina detoate lucrurile scumpe, ca veti afla inteansa de toate bunatatile carel indreptézasufletul, ca intaré§te pro eel ce stau si pre eel azuti nu-i lasa in ociaanie. DulceTaste Blagocestivilora, Tara Zlocestivilora infruntatoare, groaznica pacatosilorti, cer-tatoare de toata varsta §i de toata, deregatoria i rAnduiala, inparatilort, Dom-

Boiarilorti i celort ce santa pro mane maimarilorti, Voinicilorti, prostilort,bogatilort, saracilort, calugarilort, mirénilort, barbatilort, muerilorti, Tinerilora

Batranilora. Cä inteleptia a lul Dumnezeu Taste multa in tot feriula, ca mace-ra si cine nu Taste indreptata, de aicé, citinda cu socotinta i cu luare aminte,lesne se va indrepta si se va intari. Curvarii se invata a's1 tine curatia, celt rause invata binelul, cela fara de minte se intelepteza, cela semeta smerita. AcTas-ta invata pro cela nemilosirda milostiva, §i pro eel ce jehuesca ale altora sa ledé ale cul santa, i, cuma amti zice maT pe scurt, tot fellula de bunatati. Cineva vre acela, de alcé va pute sä zleTasca ca de inteuna izvora.

Dreptti ace.% rog smerenia neastra, pro vol pro toti fii Tubiti intru Duhult,cautatl si ispititi scripture, ca asa socotesca ca pare-ca inteansa yeti afla viata,

57038 2(i

dacoromanica.ro

nar*

!Vap

our,

dao-

or.-

ab)

lifeZ

PV C

a11,

670/

61.,W

ILW

AW

AT

IVIL

VO

W&

MV

AL

1171

".,1

111.

7eW

WIL

WA

74V

ani.W

.WA

NA

IWIL

VA

VW

regl

iu.

10;

.---

474,

1-40

4'1

1-11

0.4)

,,) r

a)

,--

,e-

,

Alt

...',

VI st

go/

P,,

ir...

.,-

-'

(lk, 1.

j,.,

_4,

'"'

a.7

c1,

1-

' ,A

-G

f..

5),

s.

Gi'

.'

"k,..

v t

..,

I ..-4_

.._

,,, .-

,1

L\5

1,,,,

\%.

.\...

:.

Ar'r

2."'

A -

'r"...

..37:

-.",

37X

MA

ngY

Y.I

AN

ICA

TIr

JAZ

VX

VO

NSZ

NA

TA

M.V

NA

MM

XiN

nOiM

TN

ME

MN

ASO

/MPI

NIV

AN

IMIM

PPR

OM

EM

R24

,

1111

11

.,111

0,e

r,te

ro.1

1.11

.111

1111

11,

I1,

1111

,.

1111

10U

. ,I"

I01

11,I

ll

1,3

.

dacoromanica.ro

INDREPTAREA LEGIT, 1652 203

dupa, cuvantulA DomnuluI; i priimii ca dragoste si cu userdie, i citinda, indrep-tati viata voastra, Yara pre smerenia noastra intru rugile voastre Para, de lénenu uitariti. Si Domnult OA fie cu vol. Amint.

Ca unh Tata tuturor intru Pravoslavie de obste i voitorTula de tot binele.Acelas carele Taste mat susA scrist."

Pe fila 8 hm. verso incepe tabla de materiT, la sfirsitul areia se ailä o gravurä (n° 169)in lemn Intitulatä IIPARGAirbIll, GgAlif: (JudecAtorul cel drept), semnatä Petru Theodor 7159"

Cu legenda:

Déca vrém ce va, e drag si Yubit a fi inparatY Domni Arhierel i aid Scaune,Stégure, PastorI i randigale, vol cautatT de cinstitl Dreptatd, ca sa nu muriV, cesa traitl in cda Lume in VCY."

La pag. 424 se terminä prima parte a Nomocanonulul cu cuvintele:

inGAÉHYEArk û KCAKHArk TWAHTEM G91215,111,1 inHTOOHOMITA, HIIIKEMHA 113 GMHH-

CK,WW, HA nf1ÓCT614 KAACKIal 153KIKI, Tft8A0AkElEA1 MHOPOTAHIHArW: AAHVILLI flHApEAHA

11%0114,1 IIMIÓHCKKIRt: 3. Kit iirATKAK KAWHI : HE 3AKIAKRITE. (Cu rugacIunea ì cu teal,silinta lui tefan Mitropolitul, s'a tradus din elinesce pe limba pr6sta romanésca,ca ostenéla mult pacatosuluT Daniil Andrean monachul din tara PanonieT. In ru-gaciunile vóstre nu-1 uitati.)

Partea a (Ina are titlul urn-W.0r:

HOIROKM1011 KX ANIIIH636X SASHATE nog TÓATE KAHtirdHEAE, SAE

G*Ii11,11AMYKf1ìIH, WH SAE GtATEAWOlt &HITE G-1,66,111.% LEagAlyil, WH SAE IliAW11,1

MATE GltSÓcIflE, KdOEM C*8 *lat8T1t HOE 4 KOVATE AÓK801, KiiftEAE CK IZlíWK llaM*CT-

HIM. Mirk äqt WH suiligAsA ELACIIATE, WH LE SATwp% G2P1ltH EINIKAH,H 11%-

miHRH nSprKTÚ/Ni M Amii3E8, SAK1,111iTd% K8 Ora UM 4MMHAA RAPOLIECTIIK8A811

411-611AM: Kyp IwAHK ROMEHIH8Ali. MK8KKIIT1s.TÓ(310A ATAKOHI, SA RifITH REC*1111.1

ASA POSES LUll 111,3HTÓIHOA Ai 11(IÁKHAX Kvp !Lip flpucTimS.111;1tuum 171 KCAKHA1 dirSbilMHTEAVK: GT644111f1 AlwroonomiTa.

II6KW HOEKEMH1.1. eMIFICKArW ut HOOCTil KACKil 1531iliNt. TfigA0AIOSTEAM r8,4*11111,1rW

K PacoAipivkrk: MH111A4 AH,A,1)1AHA ILIFIÓHCKhha: 3. (Iar acum prin ostenéla i prinrugaciunea i prin tun, convingerea mitropolitulul §tefan, din not traduse dinlimba elin6sca pe limba présta romanésca, prin ostenéla pi-ea miculuT intro mo-nahl Daniil Andrian din tara PanonieL)

La sfirsit (p. 795), dupä o invocatiune cAtre Dumnepire, se af15, iaräsI subscrierea:

AiHïIi1rk:ITAWCIIHICTKA Kam: NitioTpfii ILHOHR111%.

BucurescI, Biblioteca AcadsmieI Rornäne. Museul de antichitätt M-rea NämtuluT.Indreptarea Legia cu Dumnezeu (ed. de N. Blaramberg si G. Missal]) f. i. i a. (Bucu-

rescl 1871).loan M. Bujoreanu, Collecfiune de Legiuirile Romania vechi 0 cele nout, vol. III, BucurescI

1885, p. 135.Cipariu, Analecte, XXV si XXVI. Principia 110. Analele Academia Ronnine, Ser. II,

t. II, p. 109.

171.

UM

â

dacoromanica.ro

004

4- .47/

62. Tärnosanle, Tirgov;ste, 1652.

UHF61I1fleillOGGAS]

Gbp110KiWHIGGAS

ThPHOGIIIIIeHonk% Alk 11(1f 61111 H H 111 1 111 11

GAGREHIIPt, HOE HMS% 11 Pótt CT%

P$M6H*111 E. KS TÓT% Tynksivh111K 4.1{101:6T t1 4s6frri 4mun -TAT.% 111 H TOKAUITA MI 11 HE pkuA.

KS TOt1TA OiT10,A,1141 hUH KIATSAAt1

[Irk G*HTSASIIul1FITfløMìThKyp: GT64'PIH: II TÓ /1

Ill,Ap,t ILI SIITIACK-k.

ThETOKH1116..¡Tps H H riliTti 111K G4iiT4t KAMti 411 100(1 H larrpt3 IC Xi

TvuorpA4VA liSmuialf ,A,om IwIllaTAi E lit: MI ctn. Í Ki:

In-4" de 35 foi nepaginate. Tipirit cu negru i rop, cu 22-21 rinduri pe pagin5. Titlul esteincadrat cu acelael ornament ca Pravila dela Govora, iar textul cu un chenar de linil. Cuprindecáteva frontispicil i initalele ornate ca i Pravila. DupA prefatA se gAsesce o gravurA pelemn, representAnd Saborul Maicil DornimluT (n° 158), iar pe verso titlului Rtema MitropolietUngro-VlahieT aceiael ca cea din Mystirio, 1651, cu inscriptia i versurile acestea :

172.

Semnuld Carele Iaste dat dela Dumnezeu pr6-Sfintilor MitropolitT al prATUgro vla hid

wirr;

hi,

Sjia11.

dacoromanica.ro

RNOSANIE, 1652 205

STEFAN intru arhierei se cinstéste,Cu tolagula pre toti obladulaste,

Numelei arata i lucrurile,Iara nevointa, folosurile

N6mu1uI Rumenescd, cIasta Tarnosanie,Iar5, dascoperl buna folosire.

Pe urmatérele 5 pagine se aflé, prefata acésta

STEF ANC Cu darulu i mila lu Dumnezeu Arhiepiscopti i Mitropolit apazitel de Dumnezeu Cetate Tergovistii si a toata Ungrgylahia

Tuturor tocma Slujitori frati, Iubitorilor de Dumnezeu, Arhimandritilor,Protopopilor, i altora carii se afla in randuIala Smireniei Noastre : Tott binele,si de Spasenie dela Dumnezau inpreuna cu blagoslovenie sa va se d6 Roaga.

Nice odata nu mi-ara fi voYa sa lipsesca cu toata inema si sufletul (osfintilor i cinstitilora mid frati i tocma slujitori) sa privaza catu mi-e putéréCu lucruld, la toate la c616 ce santa de tréba si de folos, cinstituluI i sfintuluinostru néma Crestinesca (de In carele ma traga i ea), ca sa se cunoasca ade-varat de toti userdia i caldura car6 amt catra sfinta a noastr5, maIca Besérica,cuma dupa altele arat facutt i cu ada,sta Tarnosanie, de o atilt tiparit can de-graba, car6 e foarte de tr6ba NémuluT nostru thraI rumanesti, ndindu-le prelimba sa poat5, intelége. Drepracélainpodobindu-a cu toate Teremoniile pe

Cu fiorile typiculul romanéste, n'am lasat a nu va scrie sa stiti ce e lucrult elcuma se cadEri-Ffá-e--,c sY cine, de carele voIu incepa de aic6, i Iaste asa:

TreT lucrure santa carele nu poate nimen6 sa le faca, fara numaI ArhIereula:adeca, Hirotonia, sfintia Myrulul, i Tarnosania sfinteY Bisérici.

Acest obicIaTu tine sfinta Besérica a rasarituluI de la tocméla a sfintiloraApostolI (oarele au luat de la puitodul de lége singurt Domnult Nostru Is. Hs.,curna marturiséste Dumnezeescula Apostolescula ucenica Dionisie Areopaghita incarté lul car6 scrie pentru sfinta randuiaia a Bes6ricii i) zicanda : cd. i Preotii, macardde vor fi si facanda niscare randuIale de In cinstitele taIni, iara asa nice °dataO. nu fie volnici sn, indraznésca popii a face sfantula Botezt fara de DumnezaescultMyrd, nice sa obarsasca Dumnezalasca taln5, a pricistinieT, de nu va aril duce chi-purile Pridastenief la Dumnezeescula jertavnica, adeca a nu sti deistvul sfinta Li-turghie. Asijder6 nice Preot poate fi, déca nu va )1 harnica sa se sue la toaterandulalele spitelor Preotestf. Drept acéla DumnezeIasca tocmire, sfintir6 randula-lelora Arhierestl i facer6 DumnezaesculuI Myra, si d6istvuiala sfintuiul Jertavnicaadeca Tarnosania, put6r6 acIasta se-au dat sä fie sa deistvulasca acést6 rd,ndulalenumal Arhierell, carora lis date si au toate randulalele desavarsita.

Maxima sfintula ispovadnica, talcuitorIula alt lu sveti Dionisie, pentr'acést6cuvinte zice : sa tij a nu e data sa sfintésca i sa facia PreotiI Myra, inca niceJertavnict sa sfintésca (adeca sa tarnosésca) i sa faca Liturghie pro dinsul, nicesa hiroton6sc5,, pentru cd, ac6st6 numd Arhiereula le face, si fara de acést6 ran-duTale popa nice poate sa botéze, nice Liturghie sa faca, déca nu vor fi sfintitemal nainte de Arhiereu.

dacoromanica.ro

173.

[1 6 5 3 - 5 9]

63. Diplome date de Principil TransilvanieT preotilor romanesci, tiparite din po-runca luT Gheorghe Rakoczy, In Belgrad (Arde).Despre aceste diplome gasim in Cipariu urmatórea Insemnare:Le avusem, ci perira In a. 1819, latinesce se aflau la D. Protopop Gr.

Mibali. Ele erau date de mal multI principI Transilvani In fav6rea preotilor ro-manescl, din carele unele se afla si la incai In Chronica Romanilor; vOT Acte§i, Fragmente p. 192, 194, 206. incai serie ca s'au tiparit la a. 1653, si esempla-riul mieu nu avea an, §i apol cuprindea si diploma lui Acatiu Borcia din a. 1659.De unde anul editiunel cel putin e dubiu."

Sincal, Chronica, la a. 1596 i 1609.Cipariu, Analeete, XXI §i XXII, Acte gi fragmente,192, 194, 206,

206 TXRNOSANIE, 1652

Asijder6 Tara Inteacesta chip si Gheorghie Pachimera talcuitorTula lu CTH

(sfintul) Dionisie, Tara de ac616 cuvinte graiaste: acésté (zice) mai dein toate ran-duTalele se cuvint Archiereului : sfintia MyruluT, Tarnosania i Hirotonia.

Drept c6Ta nice cuma nu poate sa sfintésca sau sa tarnosésca Besérica de-savarsita ; Tara de va indrazni sa faca acIasta cineva, acela nu e numaT cace nuface nemica, ce Inc. cace indraznéste da se atinge de put6r6 car6 n'are si nu-i edata, el gresaste pacat de moarte, i apof va cäd i supt vina luarii Daruluisau a afurisanieT.

Irisa (Idea vréme, ce de multe ori se tampla, de nu poate sa. mérga Arhie-reula tot de-una petutindiné sa sfint6sca Bes6ricile céle noaa, carele-s desarte deslava lu Dumnezeu in multa vréme; atunce Cu voe i blagoslovenie sa trimétape Protopopa, sa, pue Antimisult blagoslovita de Arhiereu, carele are blagoslo-venie i put6re ca acéTa, carele fasto In locul Prést(opului, pana ce se sflntéstedesavarsit, ca sa se poata face Liturghie in Besérica, pana, ce va ved' Arhiereu-luT prileja sa m6rga, sa o sfintésca.

AcIasta (iubitilor miel frati i tocma slujitori ca_pentru sa se indreptézenémul Oral noastre) ama tiparita, i am cusuta langa dinsa si cum trebue sasfaramésca Arhiereula Moastele sflutilor mucenici, si mutaré Bes6ricii, sau clatir6Préstolului In doaa chipure, tott cu tipicula Rumanéste, asijder6 i blagosloveniaAntimisuluT Cu tipicul luT, de toate pe randa cum trebue a-1 sfintl. Drept acélapriimiti, rog, buna m6 userdie, cum, de va vré Dumnezeu, o yeti cunoaste tocmaicalda In toate zilele, adaogandu-se spre dragost6 dascoperirel invatAturi de folo-sula taraT si a sufletelor voastre tuturort. r R RKC4rK M noARTIL fipaTo-ItIORM KAIlliMS, fi 111H* ¡ME 11% CIA* 11110111ili1iii.

e?IiHHt IIIIITIK6CTTi 171,* (?), û MHOIVATHii nwrw RArkR1111111 IlpHE*CTILSiT. (Netraductibil).

Bucurescl, Museul de Antichit4.;

dacoromanica.ro

174.

1.656.

64. Catechism calvinese, tiparit la Be!grad (Alba-Iulia) in Ardél.

ScutulA catichizrauplui Cu rAspunsu den scraptura sv-ta. Inpotrivaraspunsului adoao tali, fAra scriptura sv-ta. (La sfir§itul pcirtif a lia:)i s'au tiparitù in citate in belgrad. Valet 5170 (?) christova 1656 ni ta

Tunie 25 dna".Din cele dou6 exemplare din ac6sta carte, cunoscute in timpurile din arma,

nu se maT gases° nicI unul. Cipariu a perdut pe al su in 1849; lar cel dupa careGheorghe Baritiu a tiparit editiunea sa la 1879, dupa insarcinarea AcademieY Ro-mane, cu telta intentiunea editoruluT de a-1 depune in Biblioteca AeademieY, nu sescie unde se va fl afland. Titlul de mal sus si amènuntele urmat6re sunt scbsedin acésta retiparire, in care de alt-fel nu se indica nic/ formatul, nicI num6rulfoilor, ea un cuvInt niel o sciinta despre forma externa a carta.

Cipariu spune ca acest catechism erá de formatul in 12°. Na scim insa dece iI da data de 1657 in Ice de 1656.

Cartea cuprinde tref partl:Partea I are titlul de mal sus si cuprinde Inca un capitol: Despre icoane".Partea II-a are titlul: Cuprinsatura si partile invataturiai de spre credinta

crestinlasca, cu intrebari, si cu raspunsurf, den scriptnra sfnta".Partea III-a : Cinula si invatatura pro scurta de sfntel (sic) taine, cu care

traesca crestiinii in besérecI, sa sa §tie cumil voril trAl cu ele bine dupa scrip-tura sfnta, cuma de spre botezu, de spre cina domnului, si de spre sfnta casato-rie, si de spre desparteniile cu oca dirépta si de alte lucruri carele-sa de lipsacrestinilora".

La sfirsit: Via, 1656. Cor. Geor, mor. (?)"Catechismulu calvinescu inpusu clerulul Qi poporuluT romanescu sub domnia Principiloru

Georgiu Rákoczy I. si II. Transcrisu cu Nero latine dupti editiunea II tiplirità In anulu 1656,insocitu de una escursiune istorica si de unu Glossariu de Georgiu Bariyu, Sibiiii 1879.

Cipariu, Analecte, XXI §i XXII. Principia 101 0 106.Sbiera, Mifceiri culturale, 106.

CATECHISM CALVINESC, 1656 207

175.

dacoromanica.ro

1.72.,t 4

,t4( Ker6 ME kiiii5vt;0 615tiNe if

176. Frontispiolu din Dosofteiu, Vie tile Stinflior

1673-1746.

1673.

65. Dosofteiu, Psaltirea In versurl, Uniev 1673.

liATIIP6fi TSASí l[popóKk PIMA

II9I AIIMKX PSIVIN,NCKN. KSBiWA IIIA KS TWATM KfATIASAA

4nTp8GTE* 4H IIET1191 KOE

InbAtiAAuAk,11,% pia Al tun A 6 K

Aim CATEM cKininTSinl a clignnwilk 11-hpinikk AA

CKAAHAWIIII CATIA Ric/holm-1, KS AStirm OCTEWk

AM $11 MSAII,k SA CWKOTATM Hai IlEilKATX, DONN

CATGIE KionSol TOKMA

TAG 4H tIA101113.Çi *WAIVII KS wmpATE AE

GMEIIATSAk A000.0,0 AIHT110110AATSAk Al

ivo,1

K AIONACTIiIpS 01CMCKOM Tynomk

flakwspaelicAl. 11.-kTA(17, COTRNIEN : CK*T :

(In Mcindstirea Unievului s'a format prin tipar, la anul dela facerea lumef 7181).

5976! 27

XF,

11111

dacoromanica.ro

210 DOSOFTEIU7 PSALTIREA IN VERSURY, 1673

In-40 de 6 foi farà paginatie si 258 foi numerotate insl gresit (1-16, 20, 18-20, 22,21, 24, 23, 25-27, 26, 29-84, 81, 86-119, 130, 132, 133-153, 146, 158, 156, 160, 153, 162,160-179, 182, 181, 180, 183-186, 188, 188-265), si o ibie la sfirsit. Titlul e incadrat In florlde compositinne tipograficA. Tiparul e negru, iar rosu numaI in titlu, dedicatie i inceputulPsaltirel. Caracterele aunt de 3 miriml (v. facsimilele n° 178). Pagina, incadrat& in linilsimple in trel parT, i indoite in partea exteri6rA, are 18 rindan. C6lele de ciao 4 foi au casignaturA alfabetul cirilic

Pe verso titlulul s aflA stema Moldovel intre initialele Domnulul loan Stefan PetraVoevod: IO. G. II. B. E. M. I'. M. i urmittnirele:

Stihurl la luminatula Gherbt pcipsk) a Oral MOLDOVEY.

177.

Capulti celt de buort de flara vestita,samnéga putYare Oral nesmintita.

Pro cau-I de mare ffara i bulaca,coarnele-m pasune la paminttl as1 pléca.

De pre chipti sa viade buorulA ce-1 place,c'ar vrIa-n toata vriamIa sa stia tara-m pace."

Cele-lalte fol liminare sint ocupate de cele doub prefete care se reproducPRÉLUMINATULUI I PREcinstUulu, i Milostivulut nostru Domnit, Maria

sa loan Stefan Petra Voevoda, din mila Jul Dumnesidil Dommi a toatd TaraMoldovel, dela a tot putiarnicula Dumnellad, poftim21 mdrii sale &Imitate fipace cu viald ndrocitd set petrel nuiria ta de pururia adevdril.Toate lucrurile acIalla, Milostive i pr61uminate Doamne, earile fac ruga

smintéla, ne-nvata sfinta Scriptura s ne ferim de dame; de care lucru &Hsi-Tastul asè serie : nernica sa nu vá smintésea a vA rugarTa pururia." i singuit

(11(, H-11,11).

acl:

dacoromanica.ro

DOSOPTEIU, PSALTIREA IN VERSURY, 1673 211

Domnult Dumnedat si mantuitorTul nostru Is. lis., de multe oil aducò aminteuciniciloril, i singur, cu sine le anta chi pt s s roage pururTa; maT vratos casi IntracTaTa noapte intru caria patina da de buna voae au Isuferitil pentru spa-

3 Inf101iC M.4, 151( A Cb M gs, /)

nE Al&c369.6, 42?tiè# ti'ryfi AAivfit; Tat WrfANifTi., j'A AV f Al chti14191

Agt1 Iii6A.Y1IrktiA

G7triiiii% Mana, 141111,11 ;silIAtugrZff1 VII' 441)Ch1:5iof1 cAóticrtifir414

ltCpnve tv448 MAHE

/y14AfTg VE AUlf +111111, AFAAy,f,

Hit tdiAcrrA HKrItt'ff,

IfLilliovi+ fyiCKAT riiti 540.17114 Aliti 11A(Pfl To K3,A,MN4 ,

.,7 .- Y1

AA.0 "A ti flErrfAVE toM .. .

AC MISA

178. raginit din Pealarea n reranrr de Dosoftein.

seniTa noastr6, de le-aA (jis priveghTati i va rugatT ca sa nu cadetT In napaste."In ce chipt i 14 sfintii Patriarsii din IlagTa vIache Impliratii i Prorocii, callagIa noaa sflntii Aposta, si urmatorii sfil tiilorfi sale, precum aflam In sfintele cartIca nepArasat sa ruga sfintiile sale ua i noaptTa, toate greutatale i nevoile

ia71.11...

N.

Af

J

si-n

dacoromanica.ro

212 DOSOFTEIU, PSALTIREA ÎN VERSURY, 1673

sale cu ruga sa mangaIa, i cu dinsa toate razboaele a pizmasilora trupestesufleteste le-mfringia si le biruia; precum cjace i sfintula loan Zlatousta : cinecind-va din credinciosT rugIndusa n'au biruit? si cine rugIndu-sa pre pizmasiTn-au Imfrinta? c aciaTa Taste priimita lui Dumne4ati, i aclaia place lui Dumnecjat."Cum si sfintula Apostol Pavela oce: Neparasatv rugati, de toate multamiti, eaaciaTa Taste voia lui Dumneqaa de Hs. Is. Tntru voi". i iarAsT cace asia : luatisabiTa cia suflet6sca, caria 'Taste cuvIntula luT Dumnelaa, cu de toata fagadarugAcTunia ruglndu-va preste tot ciasul cu duhula". Asia 45.ce sfintula Kipriïanü, camal tare platose de cat ruga nemica alta n'avem, ca ea dinsa toate razboaeledale tare putem sa le fringema, ca Ta Taste putiare cIa suflet6sca i pava luiDumneçlaa, ca car% putem sa ne sprejinim, si sa ne aparam de toate grauta-tale. Penteaciara ni s-au 'Arun smerenii noastre a hi lucru de tréba si de folosde spasenie, tlacovaniia-i aciastii sfinte carti a sfintului Proroca David, caria Tasteplina de ruga i plina de tainele dale mare a lui Dumneçlau, penteacIala cu multatruda, si vriarne -ndelungata, precum am pututa maT frumos, ama talmacitt s'amscris precuma au vrutti Dumnegaii, sa poate trage hiria omuluT catra cetitul el,

supta cinstitul si de mare cuviintia, si blagoslovita numele MArii tale o amaratata pre lume, ca sa poata hi maT mare -ndemnare catra ruga si catra nevo-inta sfinW besTarici, ca acesta obicTaI Taste din batrani, scotInda v-una izvod densfinta carte, a-I serie supt numele a de mare cinste scaunt. Ca si cuma au facuttisfintula Apostola evanghelista Luca, scriindu-s1 sfinta evanghelie i Ddaniile sfin-tilora Apostoli, la mare si cinstita Domna Theofil le-au scris, as% i smerenilanoastra sfinta cart% aciasta slavituluf i pré cinstitului si blagoslovitului nume-lui mart tale supta aparatura o am scris, ruglndu-ne marii tale ca DomnuluTnostru milostiva, sa o primesti maria ta ca snopul cela dental de graa, si prenol rugatorii marii tale a hi milostiva. Intr-acTaia daruiasca Domnula Dumnegaaindelungata si narocite, DomniTa marii tale; Intru mila sfintii sale catra cinstrasi lauda santa numelui säu adevara.

RugAtorIul mariii tale smeritulDosoftei Mitropolit Sue'avskii,

Symeon Typarnica." 77cu toata inema."

La f. 4 hm. v.:GlI0E0

,Irritopinundri ECT (1,13SMIt Kk FIHCAIIYH eV'ómh. 2)llHCi%LTMIIKIi1. OETIK6C. proistorie. Osaugnikiti. 1,4),FilitZn. pro obiciaT. 1111OCKA3AEMKIA, diuropmc. Pre alta plAzui-turIa. ITAIIOCATEM16111, larr4opciac. pre mutare. Patru Intalesuri are sfinta Scrip-tura IbunifirEnaknti Taste cuvintula cela ce nu te lasa sa-la lad intr-alttil chipa decum Taste scris, ca i unde çlace domnult Ilristos : flak nocnio RAM otrk(Itírrtnia

ITCT 11 H hl (Cy (WO icjçó,wr. Ea vol trimite-va mingaetorTula dela parintele, Duhula cela adevarata care de la parintele purcrade. Acesta cuvintacine-la va socoti intr-alta chipt, acela-I strein Cu totula de sfinta besiarica.

CasirqUilikai Taste narava In sfinta carte, ca si cInda Qace lIgnormox pa-30011TH BAKONk, LIM N'am venit sa rAsapasca llagia, ce sa o amplu. III-

iuipit Wit EtYkliiii iu ai IIA MEIL N'am venita pace sa arunca pre pa-

Cutrint cittrci cetitorifi. 2) Patru intelesuri are Sfinta Scriptures.

dacoromanica.ro

DOSOFTEIU, PSALTIREA ¡N VERSURY, 1673 213

rninta, ce sable. Cu cuvintula cela dintal Domnula Hristos face indemnost preJidovl clitra ascultarTa sfintel Evangheliet, Tara cu eel al doile le da, groaza pen-tru cet inderepnicT.

flnocicasAmTri Taste ca i clumiliturile, cindil alta graestt si alta sa-ntaltage,ca i : Mcw HinnómipoAkim, Kvkqh,Air 113116AONCE. Ca st6rpa nascu stapte

c6 Cu cucenit multi au slabitt. Va a 1;laca ca. bestarica c6 din limbY, carTa erastérpa de darula lui DumneOat, au nascutt cuconT de la Hristos mirele sail : cTale7 tate i tapte darurl a sfintulut duht ; Tara cé ca cuconit mitt, adeca beata-rica legit vechT (carta sa ()ace umbra legit adevarate), aa slabita s-aa sterpita detott darult lut Dumnedat, pentru néscultarta cuconilor el, calla mainte era plinade darul luI Dumnedat cu Proroct si Apostoll.

lipaióciihni taste ca nestine ce va sa-1 sa-ntal6ga cuvintul dintr-alta samna-tura, de povtaste. Inteacesta chipa : KAMM& iP6NCE iosp-krowa CIA RIIICTK

El& WKS irAS. Piatra ce nu o socotira ziditoriT, ac6 fu in capult unghluluT. Acestacuvintt sa muta la Domnula Hristos, ca. nu-1 bagara 'n sama Jidovil calcatoritlegit, ce sfintia sa stata capa unghtuluT legit vechT si legit noaa, de le impreunaambe, c Sfintia sa Taste capt sfintet bestarici, miresiT sale. Aclaste patru intale-surt scris pentru cetitoriul Tubit, ce va ay% osardie a cerca s.-ntalégaintr-adincula acestit sfinte cartt. De-a,ctasta m-am rugata sfintiii sale parintelut

pré fericitulut Patritarhula de mt-aa scris adaste patru intalesurt Inca atuncecanal venisa Sfintia sa de era arhidiacont la Parintele Nectarie Patriarhula de

Atunce ml-aa scris sfintia sa tizuift miet, carele acma taste in locultparintelut Nectarie Kyr Dosoftet, si de pro isvodula Sfintii sale am seria pre-cumt sa viade."

La sfirgitul acesteI prefete sS afl. urmit6rea notiti, tipäritä eu caractere miel

A. lui David Mail Proroca si imparatt Psaltire, tlacuita rumentaste prestihuri ca numart tocma in slovenitu : paRHOCII6NSH4 fi noA6suo OKoutinEtiima, adeca

In coadele stihurilora pre o giasnic3, intr-un chipti tocmite.Acésta satin. carte au facutu-o sfintul Proroca David, de ne arata inteinsa,

Dumnecjairta i omenirTa DomnuluT Hristos, si muncile si de moartia si de in-vierta, i suirta Math sale in cerl si de toate ce au socotita a face Sfintia sapentru spasenita noastra si de sfanta Précesta si de SfintiT Apostolt si de toataSfinta Besiarica, de razbotula i izbanda el', si de gtudetul ce vine, de muncilepacatosilora si de binele direptilort, si de bunatatale lut Dumneqat ; si de lau-dele lul are in sine psalomt 150.«

Pe ultima fati a foilor liminare sÖ afle o gravure In lemn represintind pe David ingenunehT, rugindu-se, ca inscriptia de-asupra capuluI: Adirk AAA,

Top eel 150 de psalmi sunt versificatl in versurl rimate de diferite miriml (dela 6 pinela 16 silabe) k4i in strofe putin variate. Psalmil 28 §i 86 au §i un comentariu Intreg, pe linetextul versificat; iar la ps. 50 §i 121 comentariul este ficut numaY asupra cite unul singurverset. La f. 26t v. se afli Psalomuld laY Davidil ce s-ad bitut ca Golilad" In prosi.

Pe f. 265r. si aflá versurile lui Miron Costin asupra originel italice a Rominilor :

TKOPellie IIPWIGGTthirw )1,RWOHHICil REMIKarw,

HIININtH

1) Compunerea lui Miren preacinstitui Vornie mare de Ora de jos.

dacoromanica.ro

214 DOSOFTEIU, PSALTIREA iN VERSURT, 1673

Niamult Oral Moldovel de unde dtraçla?Din tara Italief tott omult 86, créçla,

Flfah intM apof Traiant aü adus pre-acicePre strAmo§if cestort 0[1 de némt cu ferice.

Ittsadit-at tArAlorti ghotarele toate,Pro siamne ce stau In viacl a sA. Tedia poate.

Elt cu vita cestui n6mt tara rumAmJscaImplut-au, Ardauln tat i Moldoven6sca.

Siamnele stat de s -Ad de dInsul facute,Turnult Severinului s custe-n vremil multe.

Stremo§if lioldoveel adus-at In tara,Pro Ghetai Cu sabila scotind din hotara.

Stau siamnele poduluf Cu praguri c54ute,TarimIt Severinult de Sevirt facute,

Podult prestl Dunare-n tara Rumanßsca,De-at trecutull o§tile-n tara UnguréscA.

Pre-acela pod au trecutt Moldoavef stremoqii,BAttnd rAzboi cu Dachil a Sasilort mo§il."

Pe verso aceleiagl foT st) an 12 versuri de cuprins religios sub titlul Apostrof", pro-babil tot de Miron Costin.

In fine, pe ultima kiie s aflA expunerea credintel ortodoxe de S-ti1 Ambrosiu si Au-gustin In slavonesce.

Manuscrisul original al Psaltirf in versurf, cu subscrierea gi cu note autografe ale auto-rulul, a fost dAruit in 1877 Academia Rom hue de D. A. Sturdza. A.cest manuscris este dedicatlul Duca Voda si are semnatura autograf4 a la Dosofteiii ca Episcop de Roman.

Bucuresci, Biblioteca A.cademieT Romano. Biblioteca Contralá. Bibl. D. A. Sturdza.

Dosofteiu, Mitropolitul Moldova (1671-1686), Psaltirea in versurf publicatä de pe manus-crisul original si de pe editiunea dela 1673 de Prof. I. Bianu. Editiunea Academia Romano:),Bucuresct 1887, 1 vol. 80 de LY1+520 pp.

Cipariu, Analecte, 249. Lambrior, Carte de citire, ed. II, 280. Gaster, Chrestomatieromancl, I, 208.

Popp, Disertaye, 89. Cipariu, Analecte XXXVII si Principia, 107. B. P. Hasdeu,Psaltirea versificatei a mitropolituluf Dositens din 1673, in Columna luf Traian, I (1870), 44 giurm. D. A. Sturdza, Un manuscript al Psaltiref in versurf a Mitropolituluf Dosoteiii, in Con-vorbirf ¿iterare, VI (1872-73), 157. Melchisedek, Chronica .Romanuluf, I (Bucurescl 1874),283. G. Seulescu, Glosariu din psaltirea mitropolituiuf Dositeiii, in Buciumul .Ronain, II (lagl1877), p. 1 j urm. Analele Soc. Academice Romdne, X, 77. Ortodoxul, foae eclesiastica,Bucurescl 1884, p. 103. St. Dinulescu, Matta f i scrierile laf Dositeiit Mitropolitul Moldovef,Cerniutt 1885. Miron Costin, Opere complete, et-l. V. A. Urechia, Bucurescl 1888, 11, 487 siurm. Sbiera, M4càri culturale, 48.

dacoromanica.ro

179.

66. Dosofteiu, Acatistul Näseit6rel de Dumneget, Uniev 1673.

HP EIT 11k IIIAK .40T OT

171 /11. 0 d e e IrkHp cl"kri -Ram.

Kf1110111. 1OGIIPG6111.,11npógiA GrITEMiklitt 2116116k12

ICK rxs H alMS

HOE MIME% CAOHEH6CK'k, HE

PSAmmient,Tp8AomógYEArk

IlpftiVCITIEHHVW Kyp rfia 4t AocoAlia,

Tp0110/16Thl GS4AFICKArW, Û Rea aomAkeKlIa

BF/ma.K IHOHACTHO OrifEICKOM11,

Tynomk liswspasficiaPok: (Igor.

(Preacinstitul Acatist i Paraclis al prea sfintel IsTlIscatòre de Dumnecjeu ; ca-nonul Invieril, i cele-lalte mftntuit6re rugAciunl cult Domnul nostru Isus ChristostalmOcit de pre limbd slovenfasa pe limbd rumOnfasal cu osteneala i sirguintapreasfintitului domn Orinte Dosofteia, Mitropolit Sucevil 0 a teltA taraIn manastirea Unievulul s'a tiparit. Anal 1673).

In-40 de 48 fol numerotate. Tipärth cu acelea§1 caractere ig pe aceia§1 'Artie ca Peal-Urea in versuri.

Pe verso titluluT se an o gravuri pe lemn representAnd pe Maica Domnului cuin brate. La inceputul textului un frontispiciu, cu Maica Domnului, Isus Christos gi St. loanIn medalidne.

FLA prefata, niel dedicatie, acéstA carte este mal tot-cleauna legat& impreunii cu Pea/-tire& Tot textul, afar& de cAte-va titluri gi indicatiunile tipiculuT, este in romanesce. F6ia dinurma este ocupat5, de clout' rugaciunl, una a St-lui loan Gurft.de-aur gi alta a St-lui Simeon.

Bucuresci, Biblioteca Academiel Romano.

Gaster, Chrestotnatie, I, 214.

Cipariu, Principia, 107. A.. Pumnul, Lepturaritl ruminesc, III (Vieanna, 1862), 42.B. P. Hasdeu, Acatistul moldovean al mitropolitului Dositeu, in Columna lui Traian, I (1870),n° 10 gi urm. Melchisedek, Chronica Romanului, I, 302. Ortodoxul, f6ie eclesiastici, Bucu-resci 1884, 103 gi 107. Dinulescu, Dositeiu, 128. Dosofteiu, Psaltirea in versuri, ed. Bianu,X. Sbiera, Micäri culturale, 72.

215

MoldoviT,

dacoromanica.ro

216 PILUTIO, CATECHISM, 1677

-1677.

67. Pllutio, CatechIsmul ereqtinese, Roma 1677.

DOTTR1N A

CHRISTIANATRADOTTA IN LING VA

1711.L.A.Orld

DAL PADREVITO PILVTIO

Da Vignanello Minore Con-uentuale di S. Francesco.

IN ROMA, Nella Stamperia dellaSac. Congr. de Propag. Fide. 1677.

In.12 de 2 foi nenumerotate si 32 pagine. Tipkit Cu caractere latino si cu o curiosaortografie. Pagina plinl are 25 rinduri. Pe titlu se afl& semnul Propagandel cu inscriptiunea:Euntes in universum inunda?» praeclicate evang. omni creat.

Titlul la pagina 1 §i titlul curent este urmatorul:

KATEKISMO KRIISTINESKO.

Pe f. 2 hm.:

Imprimatur. Si videbitur Reuerendissimo Patri Magistro Sacri Palatij Apos-tolici. I. de Angelis Archiep. Vrb. Vicesg.

jmprirnatur. Fr. Raimundus Capisuccus Ord. Praedicatorum Sacri PalatijA postolici Magister."

Bucuresci, Biblioteca Academiei Romana (dkuit de E. Picot). Paris, Biblioteca Natio-nala. Berlin, Biblioteca rega14.

Buciumul .Roman, I (In! 1875), 271 si urm. (retipkit in intregime).Cipariu, Analecte, xxxvnI si 254. Papiu, Tesaur, I, 105. Gaster, Chrestomatie, I, 226.Concordia, II (Pesta 1862), p. 352. Amicul c6let, III (Sibiu 1862), no 51. Hasdeu,

Archiva istoricii, I, I, 176. I. Bianu, Vito Piluzio, Documente inedite din Archivul Propaganda,in Columna lid Traian, 1883, p. 142. V. A. UrechiA, Schife de lstoria literatura roma' ne, Bu-curesci 1885, p. 203. Sbiera, Mifccirl culturale, 106 si 141.

dacoromanica.ro

181.

68. Chela Intelesului, BucureseT 1678.

MIA 4A6AeGgAgfi JGitóant nfIE MUM% iltSM(%)Wlicic% KS WO I ALA

Ifrk Grisii RçjIKe¡i. MHT: Yx0, KnaK I .3 BHA llrk,lSM, 4041: 11U 11.10 Rof.BOA. uni ca8 TyfiripHT 41-100 MHTpoli GSKS(Ifiji 71H1111 4041 odkoli.

In-folio de 4 foT nepag. qi 108 fol numerotate. Tiparnl negru, cu ornamente. PaginaincadratA are 32 rindurT. Cdlele an cAte 4 fol f}i signatura cirilicA. Titlul de maT sus esteincadrat lute° gravurA mare pe lemn, represintAnd o cheie, un semAnitor, o sable etc. cuinscriptiunile urmAt6re gravate deasupra Tie cArut luau represintat (v. n° 183):

A g Matt Meta InttlesuluT, et. nici stinguri al intratt, nici pre céTa ce auvrutt st Intro n'atT ltsatt. Luca 11.

Cuvintele Domnului, cuvint(e) curate, argintii ltmuritt. Psal. 11.nEsi seinuineltorulù ca se samene. Math. 13.Spatd sufletésct, car6 Taste graTult lui DamneçIeu. Efes. 6.Ca unt canon 12 va da glast. IsaiTa, 16.,Ca o trcimbila va da glasult stir. IsaiTa, 58.Au dore nu stat cuvintele Inge arzAndti ca focult, zise Domnult, i ca

anti docanii zdrobindt pietri. Ieremifa, 23.Ca SH astépte ca plota laminar() mé, si se pogoare ca roao graTurile méle.

Ca tunetu de pie troscott, si ca c(a)i despre ant. Devter. 31"In partea do jos a acestei grave( se citesce numele gravorulul : Mtn. KK-1678.Pe verso titlulul stoma Mitrupolitilor Ungro-VlachieT (facsimilble n° 182) cu inscriptia

stihurile urmAtóre:

De In patru styhii, pre milt Dumnezet ratpatru sémne, Archiereilort Hs. ail &run:

Crucé, ctrja, mitra siç_a_pa.st_milt are,ea acéste patru arme st. batt rtzboTu tare :

Cu crucé vrtjmasult ne vtzuttl sa birulasct,ea carja oile céle sufletesti st pAzésct :

Mitra podoabt arhierésca insemnézt,_Qapasultrumbrire DuhuluT sfinta lucrézt.:

Fiinda si Kyrt Varlaanat Oral rumanesti pastorTust, afla limbii sale de cuvtntult lui Dumnezeu dtruitor.

217

59761

1.678.

I

zidittl,

28

dacoromanica.ro

218 CHE1A iNTELESULUT7 1678

Semnulii, carele Taste dat dela Dumnezeu, pr6 sfintilort Mitropolitl TaraiUgro-Vlahiei."

182.

Pe cele 2 fol urnifit6re se afla prefata ac6sta :

,VARLAAllt Cu mila lui Dumnezeu Arhiepiscopii i Mitropolit alû Targoviftiiala scaunului Bucureftaora, Exarhit PlaIuld 0 a toata' Ugro-Vlahila,

Tuturorti pravoslavnicilora cre§tini, carii santt nascuti intru limba noastrarumanésca sanatate, spasenie, roaga i priiWe cu toata mema.

Zis-au inteleptula Sirahti, precuma Taste scrist in cart6 lui, in 33 de ca-pete, grainda : a toate rautatile invata pre mil leneviria.

Puinda i smerenila noastra Innainte cuvb,ntult stapanului nostru lui IsusHristos pentru sluga c6 16ner, carele luindü ta1antulü dentru mana DomnuluTsau, n-au vrutil s lucréze cu dansula, ce 1-au ingropatA in pamanta, o! Iubitecititoriule, socotit-amt ca sa nu caza qi asupra noastra judecata ado, strapica,car6 s-au zist slugil aceila, precumt rnarturis4te Matthei bunulA vestitoriu, in25 de capoto, grainda : luati pro aciasta sluga lénege, car6 nu Yaste nici de o tr6ba,

aruncati In tun6reculti celü inpartitt. Sfintula Ieronimt i sfintulti Rant

dacoromanica.ro

A"HgClqfntMKtHHHM.Olf q At,

zatipsulloWl.Az, Trict 2k omtiv 1)7

TI

()KAM,'TApo6i114At filEt.!trim, Kt-

t-nirammer,

,

211111"**114` 1-511.4/11 1"1/1411iiituiltilliivail4iiitikNr.

514101

011

,71111.11L[.N - _

iiiiiitb,61% iiiili'llilli»)IfilNetit40

/..;-

(»ICA VI fl,EMPg'fAK1-!ßAAUdyi v Mh :ctr DNA A

3;1 [0 AirI a: ko liiifioe;W rrvivon ,i,friti;r'mwroo swat fIr

AO "A XOH

188. Clicks 1nfet6ertati6, Bummed 1678. Till%

Trinitia cvfAtnito,p-fr mcmc rpmAliniNStv Ett- S

1

tifia 1111.Jt flrnKArtilOAN AVI.IVIrlptri't.uhi«nor.

OAF( Kflp OALJt4 print NIVIE Ki.

mi maul A Ginf rnPo<KoMIIlikiKAKn A (cop VIAWS,MERIff

,,$%_.

E

dacoromanica.ro

220 CHEIA INTELEsuLuY, 1678

Zlatoustt, dascalii Bes6recii noastre, cei pravoslavnici, talcuindt aceste cuvinte,zict : c talantii aceTa santt darurile care sa dau dela Dumnezet oamenilort,adeda stapanirile lumii i stapanirile BeséreciT narodului crestinesct : invataturile,me:ftersugurele. Direptt ac61a, dandu-ni-se si noaa dela putérnicult si a-tott-tiito-ffult Dumnezeu talantult adeca darult diregatorieT arhieresti a tarai noastrerumanesti, cu pastorila si cu stapanirIa oilord celon cuvantatoare i facute dupachipulti Sfintiei sale, spaima si grija ajungandu-ma pentru cuvantult datatorTuluide talanti, arna socotitt intra inema naTa : a a multe rautati 1nvata lénTa. Di-reptt acéla chibzuiTu ca sa, nu ma aflu intru léne pentru negrijir6 talantuluT, caremi s-au datt mie de la stapanult si Dumnezeult miet Isus Hristos, ce cu daftmi-ar fi putérIa pricéperii m6le sa-lt inmultesct intru n6mult mieü rumanescb.

acIasta socot6la i chibzulala viindt intru inma mTa, cu ajutorTul aceluTa cepetréce mai pe d6supra cerlurilort Intru marir6 védnica, Parintele, facatoefultvécilort si a tuturort faptelorO, apucatu-m-amt, i ca multa usradie amt ne-voln, i ,dascali de typografie amtik adust in sfinta i de Dumnezet pazita Mitro-polie a ScaunuluT Bucurestilort, asezatt si de iznoava typografie adecatypal-Yu de tiparitul cartilort amt radicatt, cu toate mestersugurile cate at tre-buitt ; si TarasT mal de iznoava cu ton denadinsult socotéla i cercetare muttMoat, ce carte ar fi de-oca(m)data mai de folost n6mu1t nostru rumanesct a

tipari si a sa da Besérecii noastre cei pravoslavnici, i amt aflan adfastacarte ce sa &lama slovenéste Kr114.J41% paasm-knvia adeca ce sa zice rumanéste Chéia

fácut i culésa dintru multe scripturi sfinte, cu buna socot6la scoasapre limb& rusésca de pré invatatult kyr Ioanikie Galetovski, arhimandritultCernigovultif, car6 fiindt tiparita intru vestita cetate a Livovului; de adfasta carteamul pust smereniTa rnIa in socotéla, cuma va fi de folos mare BesdreciT tarainoastre rumanesti, si de indreptare a multi spre folosult sufletului némuluinostru, scotandu-se dentru acoperir6 litnbii striine, i cu multa osradie amt ne-voitt i u-arnt crutatt dentru dirépta agonisita a m6, ce cu multa cheltuTala amtocmitt dascall invatatT i le-amt dan adasta carte de o at scost di pre limnrusésca pre limba noastra direptt rumanéste. §i pentru ca sa se inmultéscaacestt dart bun si scumpt, spre inteléger6 némului nostru o amt pust in ty-parTu cu ajutorlult bunului mieu stapant i Dumnezeu Isus Hristos, carele mi-audatt mie acTasta indemnare; si s-au inceputt a sb. typari cu toata nevointa, cubuna socotire. Direptt ac6ia roe' SmereniTa mia pre voi pre toti, fii TubiVf intruDuhult sfintt, cautatT i ispititi scriptura adfasta c. vetT afla viata i indireptarecatra inparatiTa cerluluT, dupa cuvantult Domnului; c intadfasta carte santtinvataturi cu buna tocmire alcatuite i cu adevarate marturii dentru sfinta Scrip-tura a legii cei vechi si a legii cei noaa. Dint 16g6 c6 véche adevarari lurninate dencartile lui Moysei, din cartile inparatilort si din cartile tuturort prorocilort ;asijder6 i dentru 16g6 c6 noaa a Domnului nostru luT Isus Hristos, dentru Evan-

dentru poslaniile sfintului Pavelt apostolt si din cartile altort apostoli,si dint cartile sfintilort carii ca multa nevointa at indireptatt si au intaritt cuinvataturile ion sfinta pravoslavnica Beséreca, nevoindu-se §i eT pentru adao-ger6 talantului carele li s-au toga datt de la Hristos, si nu sa aflara lénesTstapanu/ui sari. Deci cu acestu dart scumpt ca cu o scula de multt prett, sauca cu o comoara plina de avutie, va daruescil. i voi, Tubitii miei, priimiti dela

dacoromanica.ro

CHEIA inELESULUI, 1678 221

SmereniTa noastra cu buna multamire i ca pro o gradina sufletOsca, plina deflori cu buna mirezma a Duhului sfinta, care flori santa de tamaduire suflete-lora voastre, o cinstiti. i priiminda cu dragoste si cu osradie cetiti si va, Indi-reptati viata voastra, si pro SmereniTa noastra intru rugile voastre pomeniti, Taranu uitareti. i dupa acTasta ca totii inpreuna sa proslavima pro Dumnezeu, Pa-rintele cela fara de inceputa, si pre Filula Isus Hristos, careto dela Parintele s-auinnascuta, si pro Duhula santa in véci. Amina.

Ca una tata, tuturort intru Pravoslavie de obste, si voitorTu de tat binele,acelasa carele Taste mai susa scrisa".

Pe ultima filie liminar & 86 afl& cateva estracte din sf. scriptura, lar pe verso o gravurftpe lema ca inscriptia 11ck GITh1Xb, Cu numsle gravorulul I anui 111:4101) Kg.

K01; 1678. (a, 184); iar de desubt versurile :

184. Graviul din Chi a inteleauluf, Bucuresci, 1678.

Judeeata luT Hristos tuturora Taste adeverita.,lar mila luT Dumnezeil oamenilor buni fagaduita.

Omula cela ce va petréce In lume lucranda rautate,unula ea acela va avO de muncile Tadului parte.

:

dacoromanica.ro

222 CHEIA INTELESULUY, 1678

Direpta ac6Ia trebuTaste s sa roage sfintilort,ca s.-la izbavésca de suparari, ca rugacTunile lor.

Insa pana laste viu acésté sa ispravésca,calla ce santa serse in cart6 aciasta sa pazésca,

Pentru Varlaamt Mitropolitul pururé sa sa roage,apci si eltl a lacul In sanula luí Avraam va ajunge."

Cartea cuprinde 18 cuvfntarf pentru duminecl i skbAtorl alese i anume la Duminecatuturor sfintilor, la a 2., 3., 8., 10., 13., 26. i a 27. DuminecA dupA pogorirea Duhulul sfInt,la a 3., 4. §i 6. Dumined, dupli Inviere, la Na§terea, la Botezul §i la IntImpinarea Domnulul,la Dumineca Floriilor §i la Vinerea Pascilor.

Bucuresci, Biblioteca A.cademiei Romano. Museul de antichiatI. Ia0, Biblioteca centran.Cipariu, Analecte, ;181. Lambrior, Cart de citire, 103. Gaster, Chrestomatie, I, 236.Popp, Disertafie, 65. -- Cipariu, Principia, 111. Sbiera, Ill cär culturale, 64.

SAtAttitttAkItt*ttt.AtttAA,4,,. A idik 01 (e - o O 11,b iNt tto pri. , kE'

..,,or___... Nterc i -,-luss4r----

1 --, (-4.\ A 0 (,,,,d9 1 -kv.. z...

*0A

.0o t-.)*iiii tlf)c- lik (..,:-1_,4,0* Pi *03-41_ C), --- (44-(es 71"0 *4* ..d... ....,1,,...kk,., vr ,,____4- _..,3 1/4, .7,,

*VV',Fq'',MVA-z V'4-;Az**, -3*4**Vi 01'185.

1679.

69. Dosoftelu, Dumneartiasca Liturghie, las! 1679.

ASIIMCKA AHTSVIE. I SKAIS 4HTX11 THIMpH ITiit, fISMINHAlpf, KS AlgATA

WrIlprAiif, CIA! 11,91AMPX T011,6 crgeuTA I au Asqa Kg tapir 4 I LI,'11Afe. TH1111,-

(1(11)TSC4S Aa alma AIHT130110ilif I AM tHelyk AMI 411 AFISAh 3 (111 3 .

In-40 de 101 foI: 16 fol nenum. §i 36+49 numerotate cu lipsuri i greflell. Tiparul enegru i hatean singar titlu cu ro§u. Pagina are 17 rfnduri. Titlul e incadrat intr'o gravurApe lemn representand diferite scene din viata lul Christos, lar in drépta §i ganga S-tuf Vasi-lie-cel-Mare §i loan Gurà-de-aur (n° 186).

Colatiunea foilor :F. 1 hm.: Titlu.F. 2-5 hm.: Prefetele.F. 9-16, nenumerotate : Proscomidila.F. 1-36: Liturghia loan Gur6.-de-aur.F. 1-25 (numerotatie nouq: Liturghia Vasilie.F. 26-40 (numerotat4 30): Liturghia St-lul Grigorie Dialogul.F. 40 v.-46 (48): Molitva colivelor (cea mare).F. 46-49: Molitva de furisanie.Pe verso titluluI se afn stema Moldovel i acelea§I Stihurl la luminatul gherb a tArb.i

Moldovei" ca cele din Psaltirea In versuri. Stema e inconjurata de initialele domnesci ale lulloan Duca Voevod : lwA, BM.

si

I

S-luIStlul

dacoromanica.ro

?. ,,, . _At:

iVfLini1C4 Anglir 8 C a

ZCM V t TAM; FrNfrlifill

TA , 11?Ailiff,f71414 Ki.

Arit'Arrx u.;$%t A Ti ". van' ....

47,Ain At 'r&IncelITÀ

Agti 41,5711? 10? trrtir t4 Vitt rrtfri Alfrgott?

s.

.. ... -I AA OPT 4 MKT, °MOAT(

'. m41: JVIANN. ) 14_4W

ffiAfliA :80t* Ht Ali gks 45 P n 3':- -67,----7-- ..-'b.liarlfirrIRIIIIIMIPTITIR PrOu.".9vITTR.91*.

7*L'i&Utri-'''

P Ifit:, o , ) . c:4-,VY At*

Riet;Af t 1. .1,4454&rt.:Jill uzi 10,

'' ..,'-1111* -.'.'fl'ij.JY

Z V -' AkSelti. .....,.

Lc.., -..,..--.. '' Li C.,. .:',AN. ,Il Ito MK r SAxodcar

0C4,

188. Dosoftelu Liturghier, Litt 1679. Tillu.

raf''

Cuvinta depreuna ctra tota semintiTa rumanTasca,

Luminatula intru pravoslavie i credincTos in pkintele i fiTula qi sfintulaDuha, troitA intro hintft i nedespktall, unula Damnegu tott putlarnica, flea-tora vkjutelora tuturort §i nev4ute1orti, loan Duca voevoda, cu mila lui Dum-

DOSOFTEIU, LITURGUIE 1679 223

Pe cele 7 pagine urmatóre se afla PrecuvIntarea, dedicatia catre loan Duca Voevodo notita polemica asupra limbs! In care trebue s se citéscri sf. liturghie, Cu cItatiunl sla-

vone, grecescl §i latinescl, bite tipArite cu caractere cirilice:

,?f,e/

11421EIM

gi

dacoromanica.ro

') Eúpov co'A tbv i3otik6v p.00. iv aitp ierEtp p.ou txrca cdrcóy. Am aflat pre David pre servumeu ; in sfcinta mea mild tam uns pre el.

224 DOSOFTEIU, LITURCIIIIE 1679

nedau Domna i obladuitorlu a WO. tara Moldovei, dar, mila, pace, sangtate atag, sementiia_xomaniasca_tutinderIa_c,e sa afla -ntr-aciasta ijinba pravoslavnicY,Cu tota inema clarem, dela Domnula Dumnedgu i izbavitodula nostru Is. Hs.Din cat s-au indurat Dumnedau de ni-au daruita mila sa daruim si noi acmu deo data acest dara limbii rumanesti, sfinta liturghie, scosa pre limba rumaniascade pro elinésca de lauda lui Dumnedau sa-ntallaga toti, carii nu-ntalega sarblastesau ellinTaste. caria priimind ca un odora cela maT scump ceresca, pro Dumne-dau sa laudat. si pre noi la svinta ruga nu uitareti i fiti sanatosi.

eirpon IONIA TON 01011 Ms EN EMW SrYw AAS ipica avToe.")

Pré ln,ninalului intru Is. Hs. loan Duca Voevoda Domnului i obleiduitorfului atoata Afoldovlahita, dela milostivulti DumnIdu mdrii, tale poftim pace Ø set-?dilate intr-ai mulp.

Pre Domni qi-mparatai de pre pamant, milostive si pi luminate Doarrme,carii Dumnedau 1-au ales in locula salt pro parnanta, asia qftce prorocula impa-rata David, eu dasu DumnOrti sinteti, Psalom 81, alesu-i-au Dumnedau sa domnéscapreste turma svintii sale, sa o socotésca ca pastorii cei buni. Asia dace DomnulaHs.: pastoriula celii bun pune sufletula su pentru 01, aparandu-le ca David sipreveghindu-le ca Ilacov, i pornindu-le la pasuni bune si ape sang toase, nu nu-mai cu dereptatia gIudiatelora si Cu aparatura de catra stricatorii cei la trap,ce mai vartost sa aiba a griji de mancaria i bautura cia sufletésca. Asia daceDomnula Hs. la loan in 6, de n-itl manca trupulti fiiului omenesca i sa biatTde-a lui sange, viata n-aveti in voi. Aciastia pricepand bine imparatii cei santi dedemulta, si domnii, ca nu numai trupiaste ce mal vartos sufletiaste santa datoria griji de turma lui Dumnedau, sa nevoira, precum st viade si la Psalomult 131, casa obricila David de odihnéla pana cAnd ara afla loc Domnului si salasa Dumne-daului lui Iacov. Intr-acela chip si India ta. milostive Doamne te nevoesti pentrutara Midi tale, sg, o aducT la bine si trupTaste i sufletiaste si pentru intelesulasfintelor carti sä inteléga pre limba sfanta i dumnedaTasca liturghie, intru cariaTaste hrana cia de viata vIacTnica sufletéscA,, ai nevoit mariTa ta necrutand chel-tuTala, asTa au ales Dumnedau pre Mari% ta, ca si pro acei sfint1 si nevoitori proturma sfintii sale David, si marele Costantint, i Theodosii i alalti dumno-ilaesti,si rugam pre milostivul Dumnedau sa sporésca Marii tale intru toate bunatatale,cum au agintat s'au sporit acelora sfihti ca pace si sanatate intru cinstitü i

slavit scaunula Marii tale, pentru Domnula nostru Is. Hs. amint.RugatorTul Marii tale smeritula Dosoftei Mitropolitula inchinam Cu fata

pana la pamant ca Domnului nostru milostiv.

E:Knpocu HIJAKHAIIKlai CRMT*11111APO ITATOTAIIKA SMAAIIMITIICKAPO POCI10,A,INIA

II . . 'kTN utHHKk CHAT-k11111APO IIATPIANCA [Tioxe]uro rocnoAnna ,o,F6Aolia Kancn-M0114, HKE1POCk. .

nfitanAynon ECTIN Yipa(r)Eyeiu op,4o1,63oyc, ClpSC, II EA SPMEMON. dAiLl MEIN NM[F]a ETEPON KOOWN TINAC IfiCTSC, KATÀ TIM OIKEIAN ATAMKT011, II HA IITOIOC AllArKANONTAT

META 11111H HT,21,0C TEPATEIrall riht*Hc.

dacoromanica.ro

DC/SOFTER'', LITURGHIE 1679 225

Fail grije Taste a cipiioArkucTK8u pravoslavnicii Syrii si din ArmTanT savaidintr-alte tad nescare credinciosT pre a loll limb& : au cu totulA ai silesc cu

elinTaseft a sluji liturghie limbA.Rdspunst.Mamie apostola Pavelti RimiTanilort trimitInd qace-n glava 3, verst 29:

fit111 YSTA,EWAA Cf.% T'ItKAAO, tiFIE HM 3HK0M. Eri HM 3FIKOAA dara Jidovilora numaiDumnegau? au nu si limbilor? adevAratti si limbilort AHK EISAI]optim Attic TA[HT] klAH HON IT ring[ISm], ipirre renn,18m.

$pp,o,e,opwrn H nacI, KAN WCI THC iN1HHIA0C zhWHHC HAAAHAN ì METOKOI,

AIETI THC INAc ATangicTS IipSprnacIfu, de ce ceIa ce-sa pravoslavnici Intru tab, side vor ft de elinésca limba cu totulti nepartnicT, pre limba sa slujascft s-nta liturghie.

Awrirpadsa iKOHTEC6 TWN CINNAWH :OWN EKXCINI AnaapAnaKTA tire METAPIJA$ENTA

iKk KONTAKIWH IMAM 1)1411,011TM' Aià rpaALIAATWH izvode avindA aobicIn(u)ite s-nte molitve nestrOmutate, izvodite din scurtarl direptil scrisa prinscripturi elline§tT."

Dui:4 Molitva de furisanieu, cu care se ispravesce volumul, at) all& urmtitórba notit5.:

Pentru carii ar vrla sä opréseft Intelesula svintelorti taine a lui Dumne0u,glava 12, versula 7.

"illyCTIIPTOH RACYAEWC !WON Korirai . Tam iora T8 Af8 AHAKAAVFITE111, EN,A,65WC,

Taina Imparatului binei a o ascunde Tara lucrurile luT Dumneçlau a le descoperislavit Taste. GAKPAMEHTSAA IIÉPHC AKCIaNIAElif KOH t3M ECT. &HIM ASTEM AElf pi [Map

K01411Tfp 11 rKOHNIN*IKSM ECT. Citlaste i poslanlia s-ntului Apostolil Payola ce salela CorinthTani poslan 1, glava 14.

Card au trudita, Stanculti faurulft au lucratA pecetele.Vasilii Stavnitkii tipograf."

Multl confundA acéstit liturghie cu alta lipAritA tot de Mitropolitul Dosofteiu la 1683.Mal jos n° 77.

Bucurescl, Biblioteca Academiel Romans.Cipariu, Analecte, 223. Lambrior, Carte de citire, 130. Gaster, Chrestomatie, I, 239.

Cipariu, Principia, 107. Dinulescu, Dositeiu, 129. Dosofteiu, Psaltirea in versuri ed.Bianu, XI. Sbiera, Mi¢cdri culturale, 88.

187.

597E1 29

T

Toviasa,

T

dacoromanica.ro

226

188.

1 68 0.

70. Dosofteiu, Psaltirea slavo-rominit, Ia4f 1680.1

,,k6HRTii1eG Ifi CATASA 411104T HP6PKI. AAKHA I THWKPATM @PSEgKATI I SAAIFAI Ampitoi CAM BA As NunaTsAsti .¡Tps u la I EVAN Aka ROIRA1AA.KS MA I AA ASA A§103 AAH11 144.1iral MOA I MIMI KS KfATSMA M'ItPTHA CAM I MA KS HOC-

ASWAHVA CMffliHHA I HOACTpf A0CO34fil MHTPOHOI

AATSAK Gswaktii, THHAp I WHO

&roil 111HTponomil I 4, ;X1116. HAT CIA MHP tSjiHil I mco,a lopilio,

In-40 mic, 3 fol nepag. si peste 212 fol numerotate, grupate In caiete de cate 4 foIavend ea signatura alfabetul cirilic E P) pe prima pagina, iar pe f6ia a doua aceiaslliter& insotita de cifra E. Textul e tiparit In doug) colóne separate printeun spatiu alb : Instanga textul slavon al PsaltireI, iar In drepta traducerea romanesca (V. facs. 191). Pagina,tiparita numal cu negru, are 26 rindurl. Volumul cuprinde initial° ornate si frontispicil dintrecarl unele represinta scene din istoria sfanta.

Titlul este incadrat de o gravura pe lemn (reprod. n° 189). Pe verso 86 afla represen-tat& stoma Moldovel (v. n° 190) Intro aceleasi liter° si cu aceleasl Stihuri la luminatul Gherbila tAral Moldovei" ca i Psaltirea In versurI i ca Liturghia luI Dosoftel (reprod. mal suspag. 210).

Pe urmatórele dou6 foI st1 afla scris6rea de Inchiniciune catre loan Duca Voevod, unCuvIntii catra cititorl, cart se reproduc mal jos, si o gram& pe lema represintand pre David,Cu legenda: A. proroculul tau Dne a lul David pomenire priznuindd, pentr-acela rugamu-te,Mantulaste sufletele noastre".

Pré luminatulut intru pravoslavie, Blagocestivulu îi pré cinstitulut, i milosti-vulga nostru Domn4 Mdria sa loan Du,ca Voevoda, din mila Jul DumnepuDomnd prat Moldova, dela véanica sfinta Troile putfare potting ') Mdrii tale,scindtate gi pace cu ?gap ndrocitd sà petrea Maria ta pururia aclevdr.Gradina 1ncuTat i fantAna pecetluita, de dansele de-amandoaa ce folosu-T ?

precum scrie acela marele i vestitult PotolomeT, milostive i luminate Doamne. CarlanoT, cetindti erminiile si talcovaniile s-ntei Scripturi, aflamt ca o (lace pentru inchisultiIntalesuluT, car% o vedemti In vremile noastre, c i acTa putana sarbie ce o Invatade-ntalegfa, inca s-au parasat tara. Deci vom (lace cu Apostolul Pavel, 1 KopHHAO,14 rAge : AlergatT dupa liubovü, ravniti dale sufletegtY, i maT vartos ca sA pro-rocestvuitl, adeca sa spunetl de-ntales. Ca dala ce gralagte limba, nu omenilorgraTagte, ce lul Dumnegau, ca Dime n-asculta, ce cu sufletula grATagte taina. Iara celace prorocragte, adeca spune de-ntales omenilor, grafagte zidire i mingaiare, Indem-natura gi dojana. Cela ce graTagte in limba, pro sine zidlagte ; Tara cela ce spunede-ntales, besTareca zidlagte. CA maT mare-1 cela ce apune de-ntales de cat cela cegralaste In limba, farA numal de va gi talmacl, pentru ca besTareca zidinta sa-gT

1) In textul cirilic acest cuvint este scris Cu grupul ft, si de acoja AocoAili trebue tran-noaam. Prin urmare semnul A este echivalent scris Dosoftet, ca Timoftel, Filo/le!, etc.

11-fli1THPAN

Alik.

(11-111,

in

dacoromanica.ro

DOSOFTEM, PSALTIRE SLAVO-ROMINX, 1680 227

la : Dara acmù, fra.tilor, de-61 venl la vol in limhi grAind ce vol folosa-va? la 13versurT. Pentr-acea cine grMaste in limbi, roage-sA sA poata spnne si de Inteles.CA de mA vena ruga in limba duhulti mTeu sa roaga, !ara mintla mIa st6. Para

77%.*1A9Mh\lcc:-/-101Ael(riMAYA 4. nripA -riF p 6. 1.4 5 ti

rZ)rn ti n 1-6 rn tu,* 4, MI fh( .A F,IIITIf, , ..

2'A ItAt MrlpftirirAA, rj.ilffrA

(111rITiA 4i 11 l rrlfg-,1 r Ac, ,

tui,tyliAC0f6W6A 10b;ill.0 ea , y --. / .1"4AA1jSf1 0,mr-I6 utz,c7, mo

,.,;:' .i 'Çri, ,t,óisfil ft X 1-i f r n ,1 ut Ntrz p.c ti+ :' A' A f

tilti-14 rT/C-fAgLU 4' ti .f A\ (mi f i 1-1 t-r,.., , ,

FlocrIlpf 400O34,i fi Nittnifon0f

ni-tirIKA C14,61;1, +riltinn,

A ti 9 , A C. 1-101f ti in '4 roo re 41 tlr, , 'I .- II-, A 0. ,;i,iLL, . sAii, U 176 mn pr-ii-f ,

i ,r, , , r. i .-1,1 4 nnprin ,4, 6114. .j,t,.....1111iiikNitt

MAITXKZ72 -.-----(........~.fr...s.,r

189. Dosofteiti, l'Emitiera de'litIles, In91 1880. Titlu.

de roada. Ce laste dara? mA volt' ruga cu duhultl, ma voIu ruga si Cu mintfa,volu canta cu duhul, si voIu canta si cu mintTa. Cace ca de veri blagoslovi cu duhul(adecA Intr-alta limba), dara cela ce Taste In loculti prostaculuI ce nu-ntelége limbacArtiI, cum va gice amin la a ta multAmita, de vrIame ca el ce 4icT tu el nu

dacoromanica.ro

228 DOSOFTEIU, PSALTIRE SLAVO-ROMANA 1680

sti? Ca tu bine multamestï, dara altul nu sa zidlaste. Ce im besTarica mal volami-i cinci cuvinte cu mintTa mTa sa graesca, ca si pro altif sa Invat, decat çllacemil de cuvinte Intr-alta limba. i Tan! 4ice la stih 23, ca de sa va aduna be-sTarica toata Impreuna, i totT vora gral In limbi, si vor intrà, i prostaciT, saunecredincTosiT, au nu vor glee ca, al nebunit? 'ail de vor totT prorocesvul, adecavor spune de-ntales, si va Intrà vr-unt necredinclos, sau prostaca, sa infruntéqa dela top`, sa gTudeca dela totT. i as% ascunsele inemil sale sa vedesca, i asia ciiganda

190. Sterna Moldovel din Pepin/no. slavo-romfinit, 1690.

cu fata, sa va Inchina luT Dumne4au, spuindil ca Dumneq5u adevaratt cu vol Taste.Pentr-aclaTa i noT sarbif Mull tale, Milostive Doamne, Cu cata ne-au fosta putTarTa1ntalesuluT, am silita i ama scos pro intales rumanesca, acTasta svanta cartePsaltirfa Svantulul Proroca Imparat David, colt Taste ca o gradina sufletésca rasa-dita de Dumneqau, ce o au rasadit cu de totT pomil sufletesti, la rasarita In Edemulcela cugetat, In sinta besrarica; calla cetind lubitula crestin sa satura de toatadulcéta i sa adapa de viata vIacTnica. AcIasta s-nta carte dIaca o amt talmacit

amt scos rumanTaste, am cautat si am socotit precum vedem cä s-ntul Lucaevanghelistul scriindusl s-nta Evanghelie, o serie la Theofil, singlitict i KnIajt mare,pentru sprejinéla i acoperemInt evangheliT sale. Asia si noT, Milostive Domne,poslusaniTa noastra Inchinam Marii tale, rugand pro milostivul Dumnelau sa tespodobasca pro Maria ta cu s-ntii In gradina CerluluT, sa te-ndulcest,T din Pantana

dacoromanica.ro

Rau 1,1V

- faZ.11LX 9 0 C

."."-t.." )1-Uri M561titt %TxI ) /Cr AfIlittnifp.

,

If Amn rZfl A. ti

r6:rn,f ri-Vrx:;/IV rom pAhornitt

piñ rnr..U'rgITIE : notialf

, 5

tio re77. á6 561WHIg empcur.fin* 97jr; sisal Bo slug 3E.MAN

'no Ito p A46 fl

nO-HUSrit tlAW4 .

tiAm bourio;ni:f, - 4

- ,bo6p0mX

,AKC,46Aft. AMC 4,4

' Atogri

ric.1:146, grrt SIZ act(tfAHISHO

bf rekc fir6TA,Icr6. rp?,I,-grid? .

/v11 AlliflAV 9 nori-

Lif nwfm. ,.lioriMi /WSW ¡orb 6tfu 3EMAti Fra

not(

9. 94A4 rt tt tAibt

neuvanth cAtra cititori.

K10101A1.AM(

Iubite cititorTu, sa nu divest! de gresala, ca aoarTa lI samana cuvanta Cucuvantt. Ca si unde çlice soA iimpAAa, acel COA* nu (ice mal mare," ce

AH MG HA E

CmpnrApi 6MtigA trAA 6ftANmpxgHrila

68.0-is4VAV, tióerTrW..%

: frIA +nrif:afgAilokm-4

tirrip a amo namxNITI11 6 dm ti

,Paglact din Pealtlrea slavo-romaniL 1a,71 1690.

mponorritlei

mirlYnf.sAiJ/1

afdp.if16r6 6mti3A1 E

, ,i1,(C (nip AU11111, 401rUp A MA pC

'rt. ,1npremfmo-nramxrimg,i

al,CYsnArii.i'mAYtiqp1:546cAE no'

A 2 LLI.A. "nrsukt

164ri1pE .ofAcOf Nc4MoWïR wit ,fpx(4,4ii nVii bili066, 0WAX koGrl

C YrimirAi 6rhe tsIt4iTrn4

DOSOFTEIIT, PSALTIRE SLA.v0-RomINA 1680 229

vigil ceT vfacInice si de hrana cd fara moarte i plina bucurie. Carla Mari% tapriimindu-o ca un odor ceresch, noa serbilort tl milostiv sa fiT.

RugatorTult MArii tale smeritulDosofteT Mitropolitul.

1

H

,

K

dacoromanica.ro

192.

71. LIturghle, BucurescI 1680.

GgilTil Bill AM11631ifilGK1ldirrsprit.

it ASA Cf11111 iWAH 3AATO1i.CTII : S AllfAtiri

Rachine : ink A ASA alai" rpnr.ipire AK&CAOK,npome G1110HHA Cit SINE :

KA .¡TpA4ICTA mink (rknAmm) KKSKSArlicaS AATk 4 ASA111/19% : .¡TPS 4OaÓCSYK

TSTSpop% Ilpewionop, wii ALMON HAWfl:KS rK nokrk HE llfC111 KSHOAWI : A0 I CASHO

K1L11 Cit KAM HE irup-knASAne f: Arinpi fisn6-ASA% rmqÉcKh. THFIHKSAlk nfn AllA16/1 pSArk-

wkom CKOC W H TOKA1HT1t. AEH nolnin KA, viiiCorkpA1a. lam ink KfATS1iAA ACTE : I Hot

CEli 11,ATSA811.

230 DOSOFTEIU7 PSALTIRE SLA VO-ROMIN A'. 1680

dice: Tata ca boll nedireptate." Deci pentr-acTastIa cuvinte i gresTale sa mugla sfarsitul Psaltiril, si pro numarula psalmilor si a listurilortl, si a randuriloril,le vel afla acolb."

Dupa ce! 150 de psalmT, adea dela f. 188 v. urmézé psalmul despre uciderea luT Goliat,precum i canaille luT Moise i cate-va rug&ciunT.

nIndreptarla cuvintelor" sau errata e precedatA de urméldrea notitA :

nIubite cititorTu, sa socotesti acTasta tabla, ca-ntr-ánsa am indireptatt bogatecuvinte ce sa afla schimbate intr-acTasta carte, carile rumaniTa nu sa potrivlasteCu sirbila, pentru cad ca s-au talmacit de pro izvodult luT S-tui Ieronim, carile-Telinlaste, i latinTaste, si evrelaste. Deci noT de pre-acel izvod foarte am silit de-ampus cuvintele pro cum sa afla acolo. Iara pentru dale schimbate, i pentru gre-suri Tata c-amt indireptat cu acestÙ mestersug precum sa vIade Deci soco-tTaste ca numarul dintaTu Taste a psalomilor, al doll% a listurilor, al treilla a fe-tilor, al patrul a randurilor. §i asTa veT afla indireptarTa cuvintelor chIar pro sirbie."

Dupli acésta urméz& nisce instructiunl §i tabele pentru aflarea Pascelor, a ciclulul solar§i al Tuned, etc. intitulate: Pâscàlif a.

Pe ultima faté (f. 212 verso), la sfir§itul acestor instructiunT, fárá nicl o transitie, se ci-tesce:

Tp8mAiosum MAT M1411104SAH4t ipM0Fitipt WT CKAT611 MOHACTI1PH 61C01111KA1111.

BucurescT, Biblioteca Academiel Romane. Ménastirea Némtulul.Cipariu, Analecte, 229. Lambrior, Carte de citire, 133. Gaster, Chrestomatie, 1, 246.Cipariu, Analecte, xxxvIr §i Principia 108. Melchisedec, Chronica Hufilor, Apendice 77.

Bueiumul .Roman, U (1a0 1877), 97 §i urm. Dinulescu, Dositeiu, 131. Dosofteiu, Psaltireain versurf, ed. Bianu, XII. Sbiera, Mifceirf culturale, 50.

dacoromanica.ro

193. Enema Domnala loan aerban Cantactisinb.

Sterna adasta vrédnic s-alcatuTasteAcestuTa Stapin ce pe dansa domnéste,

Ct, despre tata trage d-inparatie,despre muma asijder6 de domnie.

Tu dart, Doamne, carac6ste-a1 rAnduittl,Tine, pAzéste, Indelungt neclatitt,

Ca tu sangur numaT, ce esti 1mparatt,Intru toT v6ci1, tare si nemutatt.

Urrnézä apol cele douiS prefete earl se reproduc mal jos, una a MitropolituluI Teodosie,care are de-asupra paginelor titlul Epistola dedicatoria", gi a doua a Ieromonahulul Inochentie.

LITIMIGHIE, 1680 231

Kyp, 06GD,NOGIG intiTponomiT8A%PkproempTH, WA lisKspiiptinwp:

linkinHCK0118AIL â TOATik 017rpOHMITia,Wit AATSPHAWO û 100'1,

THIMPATSCA8 4 ckAStan latiTpononliiEsKspoyninwp

alibi ASAH : WH Ar.A14 SAM

In-40 de 11 foi nenumerotate gi 127 numerotate. TipArit cu negru i rogu, Cu 21 rindurlpe paginA. Pe verso:titlulul se all& stems prel RonAnegt1 gi urnAtórele :

Versuri Politice 8, Asupra Stemel LuminatuluTsi InaltatuluI Domnt loan erbant C. B. Voevod;

:

oafn:

si

dacoromanica.ro

232 LIT IIRGHIE, 1680

Pr6 LuminatuluT i inaltatului din mila lul Dumnezau Domn i obladuitorit,a toata, Tara Rumanésca,, loan §erbant B. Voevod, Stapan milostivadrepta : sanatate, fericire i spasenie, rugamt, i art rugamt.

Dumnezau cela necuprinsti i necunoscuta intru fir6 sa, Luminate si in-naltate Doamne, vedem a den noTanula bunatatil sale, si din pr6 adanca si as-cunsa TaTna sa, mal nainte de véci hotarata au avut lum6 a aduce si a face, sipre °mil a zidl, ca putipt oare-ce mal micsora,ndu-la de catt ingeril. Prorocultanta psalom, 8, stih. 5 : i 1-au pusa stapan i mal mare preste toate alalte zi-did care sa afla inteansa : a atta pro oma desavarsit 1-au ziditt, si 1-au Meat,cata si macpoKocmoc ) s chiarna. Pentru care lame intelége-s. cä asa Dumnezauzice, loan cap. 3, stih 15 : Au iubita lum6, cat si pro fiTul stu unult nascuta 1-audata ; carele pentru dragost6 roduluf omenesca, i pentru spa.senila lui, cu nespusa,

nepriceputa de nice o zidire, nice de A(rchanghe)M sal, s'au intrupata dint fe-cioara Ivlarila, i au train pro pamanta ca nol oameniT, si au patimita, i s-aurastignita, si au murita moart6 di pe Cruce, pentru mantuir6 noastra. Carele'falls den nenumrat i nesocotita milosardiTa sa, i pré adanca-I tathii, urcan-du-se la cerfu de a §ad6 de a dr6pta ParinteluT, n-au vruta Yaras, pe cest6 catiintru dinsult adevaratula Dumnezau i °ma atilt crezuta, singuri i nemanga-Iati sa ne lase ; ce incasi la cina luY, mainte de-a sa urea, fagadulaste-ne c. cunol purur6 va fi, si va lacul. §i pen mar 6 DumnezaTasca Taina ne-au data sine da trupula säu a-la manch, i sangele luT a-1 b6, zicandti, pren Luca, cap. SS,stih 19: §i luinda pain6, i danda haft franse i déde lor zica,nda Acesta Tastetrupula mieu carele pentru vol sa a, adasta faceti intru a m6 pomenire; aij-der i paharult dupa cina, ziandti: acesta pahar Taste Testamentula nou, sangelemieu, carele sa varsa pentru voi.

Adasta dara ascunsa si mal adanca decata toate alalte talni, svintii Apos-toli luindu-o, dandu-o, i invatindu-o icarwampia 9, toti credinclosil crestini in-bratesindu-o, ca una lucru mal de folost, mal dulce si mal de bucurie de Otttoate lucrurile in dasta lume ce santa, i dupa clasta lume. CA ce lucru TastemaT fericita, mal cu bucurie i mal dulce, de catt cu Domnult, spasitorfula Hs.unita, si inpreuna nestine a fi ? Pentru care marele Vasilie zic6 : Doamne, de YasteCu putinta, fama in tota clasula a fi cu tine. Unde dara Dumnezaestil parinti,aclasta nu numal ce o au cinstita si o au marit, ce Inca o au si infrumusetat si laiKAAKITIK 9 tocméla o au pus, cuma a sa purta aciasta Tana a Lyturghief trebue.

Lasanda dara pro altil, si in vr6m6 Apostolilor, Inca i Iacovü, i apoTmai pro urma in coace multi altil cariI au tocmitt, si au scris oranduiala el ;

carla dupa ac6la, pentru lungim6 ei cumil o Meuse, si o scrisése, sau pentru altopricini ce svintif Parinti au socotit, acéle teremonil i tocméle, dapre atunc6 la-sandu-le, a lui Uranofantos Vasilie, si a KIT Hrysostorn loan, si a luY GrigorieDialogu, call o au randuita i tocmita mal pro urma Lyturghia, Bes6reca noastraPravoslavnia a rasaritulul au apucata i pr6 acéTa. umbla

Deci dara bine ar si de mare folos, candu fiest carele in osebita limbaa sa o ara auzl, si o ara intelége, (macart i alta slujba a bes6reciI). Dail de

') Note marginale : luma mica (Mpo- 2) Unul dupa ;altul (liaticIScuaoxily).x6ctios). 3) Cu umilinta (Elact6etuxt).

dacoromanica.ro

ETITE" 11111 Mi'W3p1Fl fiTXF174 1 rark a(rn L11.ki ;1\*GFc4pEN4 MA'rE 4

U.INAA CTA COILA .

f (C-3TWA4 1:A.(71 RE A Cr:ißE.1 -11:tCriiiC

ME <I It.A AVIrgirff iCTE AiA.T691-0

MAH i'f9-1,114 .if.441IZKA a

/EH.' cp4 Á'fIGA illiM(11tA fikrA (ript

MIME,

c: timrriw mifpf H MA E I 1,4,WpH + UNA

nE lihtirtunirriks . WH CI.A1r0s9tie f/ilifittd- LA ...WM AllTi7E6H AAEr-mrk AVT6 -,

rA f,y,,vwfiA COCrkiliE 67N1rf< (MIA TO

194. Pagina din Liturghla tIparIta In Bucurescl la 1680.

numaI ce razmati santa Intru T'IN/Matara, i ostenesca lnoptanda, §i manecandu,pe cetanila carOlor, scurmandu §i cercandu ca sa afle viTata de véci, precuma§i loan marturis6§te, cap. 5, stih 39: ispititi scripturile, zice, cä voao va sa pareIntr-ansele a av6 vilata de véci, i ac616 santa care marturisescii de mine. Lisa,si cela ce mal desavar§ita inteleg, dentru Invatatura Cartilora, i cela ce catapota Intelége cu credinta cea curata, i cu fapta Mina urmanda, MICT011 1), 11 spa.senila sufletelor au.

') Plata (Mt00614).

59761 30

LITURGHIE, 1680 233

vréme ce poate fi, ca precum harula tuturor nu Taste unul, nice fu-6 a tuturorauna acéra Taste, asa clara nice acé Intelégere tuturor asémene de-a fi data Taste;ca sayal ca a auzl tuturor den fire i deoble data Taste, macara In streina,macart intr-a lor Irisa§ Timba, Tara a Intelége unil numaT M'AL], i mal vartos cel

**1-*Vq.f31,t-**-*Dicr*-1AAM4,4,tAA*ACWi"

ii

I

A1f(i6C...

dacoromanica.ro

234 LITURGHIE, 1680

Aclasta dart vazandt s't noT, a necum 1ips6ste In limbU noastra de-a fica sa, inteléga Narodulfi, ce ilia s't multi, de nu mal multi Preoti, si alaltt cintbeserecesct de a cunoaste orandulala, si teremoniile el cum a sa sluji trebue, sifieste care la vre.m6 el, de a sa zice si de a sa glasul, putinclosl nu santt. i

mal vartos aclasta si den neinvatatura, si den neinte16ger8 limbil pogoara, carenoao jalnic si planguros lucru laste Inteatata micsorare si calcare roduluf nostrucestul rumanesc, carele odata, si elt numarat intro put6rnicile n6murT, si intretuff oameni sa numara, Tara acumt atta de supust, si de ocaratt Taste, catnice invatatura, nice stiinta, nice arma, nice legi niel nice un obiciaIu intru tottrodult, ca sa pomen4te astazi ruman I), nu Taste, ce [ca] neste nem&nici si orbiinteun obor invartindu-se si infasurandu-se, dela streini si dela varvari, doarasi de la vrajmasil roduluI nostru, cer s't sa inprumut6za, si de carte si de limba,si de Invatatura. 0 greási duroasa intampiare 1

Lisa dart, ca de tot in praft si in cenusa lucrurile noastre sa nu sa duca,dirept a cat nestine va puté pentru ca sa ajute rodult si féllult lul datoriuIaste; si macart o scantée catra ataté mil ale altora la focuri mari ce sa vadtzgandarandt, de a lumina denteun tacTunasT can de mict, Inca nestine a o lasas't a sa lenevi de a nu o misca nu trebue. Precum si no l acuma pentru folosulcunoscandt al mimulul nostru, mal vartos alt call Beserecesti, Devoit-amt decfasta data de an& datt in lumina LyturghiTa, si nu mal multa alta am Mutt(saval ca gandimt a alta data ca aciasta nu s-au Mitt), fara cat tipicult eI totdi pe izvod grecesct pre oranduiala lul, pro limba noasträ amt intorst, pentruca preotil si diiaconil, macart cat de putin ar sti, lesne sa-s povatuiasca, de aput6 cunoaste, ce Iaste a face, s't a slujI. Tara LyturghiTa toata a o prepune prolimba noastra si a o muta, nice am vrutt, nice am cutezat ; dreptt marturi-sesct pentru multe alte pricini ce m-au inpinst, salmi ca si pentru scurta limbanoastra ce laste; o amt facut si pentru lipsa dascalillort (cumü amt zist) ce nusantt intru ticalos rodult nostru, si pentru neintelégeré Naroadelor, tabile cesantt, si ce insemn&a, si si pentru neobiclaYul bes6recil noastre ce pana astazi n-autinut. Ce dart acTasta de cIasta data si mal intai tipariuluI a sa da am socotit.

i dupa aciasta Tara nadajduindt intru tatal Parintele védnic ksi intru unul nascutfilult sail, carele in lume jertva s-au trimest pentru lume, ca sa o spasésca, CuagIutorlult dart alt lul, si intru a marieI tale buna si fericita viTata inca raz-mandt, gandesct si alte carti a mal da in lumina, cat voTu put6 lar zict pentrufolosul si adaosul lipsituluT némuluT nostru.

Deci dara si aclasta ostenélk ell cat& Iaste, inainté cui a o pune, si cuT ao aduce, si a o inchinA,, in toate partile intorcandu-ma s't invartejindu-ma, nu cu-nosct, nice 'Az mal luminata rIOKTMIHOHIL 2), kli. mal cu evlavie catra Dumnezat s'tcatra, svinte, decat pro Mari% ta. Unde dar lata alergandt cu cuviosinta cat sacade, si precum sa cade, MarieI tale o aduct, MarieI tale, zic, adevaratuluY si prolegi alesuluT nostru Stapan si obladuitorlu, carele nastere si cré§tere al Oman-tulul nostru esti, si astazi adevarat pamantént mangaltorlu, si pazitorlu (dupacata putinta Taste) supus, tristt, sa.rac, si ticalos pamantuluY si roduluY nostru,

I) Intro RumanT ce zicem, cuprindem 0 2) Supus (Tnolcap.evoy, pers6nA).pro Moldovéni, c5, tot dintr'o f4ntan4 cult.

dacoromanica.ro

LITURGHIE, 1680 235

care[le] maT calcat i mal zmultd cleat toate pUmanturile ca. Taste vedemt ;simtimt, tiranica putere paganesca inteansuld hranindu-se, gi rasflrandu-se ; careleastazi, de nu dent Dumnezalasca npoHolio 1), Intru a Mariel tale direptate, milosardie,adevard gi blande, care santd, dupa curnd zic Dascalil, appinafrAnwn SpfTWH, nus-ar mangMa, 0 nu s-ard bucura, ce s-ard face ? i intru atta zmacinare,cinare, ce paganegtile porunci fac, in ce s-ar tine? gi pentr-ató ani

hlapille lord, rasapindu-lii i sAracindu-lti, ce aar alege ? i unde de-a1 plecaa-gd aclua capul ar fi ? unde SCIMOHIL 2) ca ace/a g-ar afla? unde KaTadsTrYwu 2) adevaratv-ar gsì ? ce intru a Mario tale dar, cumd mild zis, milosardie, dreptate, adevar

bldndete, nadajduindil, alergandd i razimandd, suÍ1 i rasufla, ca cele dobitoaceblande, cari de manioasele, spargatoarele i crudele fiar a sa gonescd, gi fug,

scapa.Dupl acest6 dar toate, Tatd, adasta Lyturghie care invat,d,i oranduTagte In

ce chipd svantul trupd aid Domnulul nostru I. Hs. jertvindu-sa su su slujasca,Mariel tale aducandu.o i inchinandu-o dintru toata inima, rogd priimeste-o,de nu mal multa, macar ca Artaxerxd celd pumnd de apa, carele un Perst va-zindu-ld ca trece pro MO dinsuld, gi atunce inchina dupa obidalu-le neavandtce, alergandd cut au pututt la apa KyruluT, care pe aproape curd., i cu pumnilintinzindu-se i luindd apa l-au dusd, carele bucurandu-sa i-o au priimit,hadamilor in pahar da aur a o sprijen1 au poruncit ; savaT cu eu nu apa de aKyruluf Mariel tale aducti, niel de a PactolosuluT aducatoare de aurt, dupa careMudd lar su insetogaza, ce apa vietil aduc. Precum Insu0 marturiseste Domnuldla loan, cap. IV, stih. 14, graindd : Carele va be din apa ce-T voTu da eu luT, nuva Insatoga in \Teo, ce apa ce-i voTu da eu lui, [fi-va Intru old izvort de apa vieIn viTata vecilort.

Deci dar acIasta Cu smerenie i cu plecacTune aducandd eu Maria tale,Tara rogt ca lamina Lumil, Spd,sitorTuld nostru Hs., pro Mari% ta su luminezespre caile i dreptatile sale, gi su te adaoga in lungi ani, intarindu-te, fericindu-te,

pazindu-te noao gi PatrieT 3) noastre, ca sa poi, intru toate acesie grele gi Tugvremi, umerl gi ocarac i caznitt roduld i narodul nostru, cu a Marie/tale Milosardie, adevar i bland*, cumt i Inteleptuld Solomon : MilosardiIaadevarult, zice, pazescd pro impUratuld, i blandetele 'Titans° Scaunuld luT.Aceste dar nol tog Oku ceresculd i veciniculd Imparatt cu o inema i ca ogura strigandd, i ruganda, aceste lar ceremd i zicemd.

Ald liarieT tale Smerit L adevarat rugatorlu de fericire, vilata i Buffo-tuld, M(?),

Theodosie Archiepiscopult UgrovlahieT.

Predoslovie card. cetitorTu.

Na Taste putind lucru, lubite cetitorTule, ca su gtie oare-cine numal numeleacegtil càri, pentru ce sa chiTama Lyturghie 0 de unde au trast acestd nume ;cd. Liturghie dupa cuvantuld grecescd slujba sa intelége, pro limba rumanesca.DecT cele lalte slujbe Dumnezaegti Inca su chffama slujbe, Tara Lyturghie nu su

T) MaT nainte cuno§tintä (11p6votx). 8) Motlief.2) Scäpare ('AcroXoy, -.V.C4TOCTISTC0V).

dacoromanica.ro

236 LITITEIGHIE, 1680

pota numi acélsEi nici intru una chipa. Pentru acéia Taste sa fie o osebire intro c616-lalte slujbe ale bes6recii i intre Liturghie, de vréme ce acélé nu sa pota numiCu acesta nume osebita, Tara ac6sta s numéste Cu numele acelora, care lucruprostii socotesca ca sa chaama Lyturghie, pentru cad sa chiTarna jertva, i jert-vele legil ,vechi, Inca sa numiia Lyturghie, precum zice Luca evanghelistul deZahariTa Popa cel mare, gl. 1, stih. 23 : Tara cand sa svarsira zilele LyturghieIluT. Ce aciasta nu Tasta adevarat, caci Lyturghiia sa cade sa alba nume maTnainte decatt jertvele legii vechi, de vreme ce Taste mal nainte decatt jertvelelegii vechi, act jertvele legiI vechi era umbra legii noao, dupa cumti ziceApostola la EvreT, glav. 10, stih 1 : légé avanda umbra bunatatilor, Tara umbranu sa poate insasi de sine a sa face, ce tot de-auna pentru alta oare-cesi sa face;precum si de aciasta Pavela Apostola, la Evrei glav. 8, stih. 5, aduce aminte inva-tandu-ne despie popil legil vechi, zicanda: slujesca semnului i umbrel a ceresti-lora, cuma s'au raspunst lui Moysii, canda face) cortula : vezi, zice, toate sa lefaci dupa chipula ce ti s-au aratatt la munte. intr-alta chipa poate oare cine sasocotésca, cuma pentru aciala sa numéste Lyturghie, cad toate ate face sluji-toriulti celti maI de jos, acé16 poate sa le faca slujitorTul colt mal de sust, dupacumt invata Dionisie in cart6 de incepatorila svintirei ceresti : deci intr-acestachipt aciasta slujba s-arti cuveni ingerilorti a o sluji, i ingeril st numesca deDavid, psalmt 103, stih. 5, Lyturghi, pentru acTaia sa numéste Lythurghie. Ceaclasta Inca nu Taste adevarata, caci ingerilor nu sa cuvine a sluji aclasta taina,nice nu slujesca ingeriT talna acésta sau sa faca jertve in cerTu, dupa cuma zicePavela Apostolt, la Eyre, glav. 5, stih 1 : tota popa dina oameni luata pentru oa-meni s randuTaste intru ace() ce santa catra Dumnezau, ca sa aduca darurijertve pentru pacate. Iata lima c vedema luminosa cuma Lyturgila n-au trustnume nice din jertvele legil vechi, nici dela ingeri, care lucru cu totula sa cadea-I sti, si a-1 sti nu Taste cu nevoe, cacT Domnul Hs. sa chiarna Lyturgos, adecaSlujitoriu, dupa cuma zice Payola Apostola la Evrei, glav. 8, stih 2: slujitoriu Svin-telort i cortuluf celui adevaratti, carele Dumnezau I-au infipta Tara nu omulti,

pentru acdTa sa chirama Lyturgos. act ela aciasta slujba in lume au venial asluji luT Dumnezau tatalt, sa-sa faca jertva pentru nol pacatosil, (la Ioana Evglistaglav. 18, stih. 37, zice: spre aciasta m-ama nascutt). Care slujba o au si slujittio data pro Cruce, alta data cu Apostolil, candil i noao ne-au dat acésta taIna sa oslujima. Deci pentru acéTa caci Ha. Domnula sa chilama Lyturgos intru atatacata au slujita slujba acIasta mantuitoare, i taina acésta sa chilama Lyturghie,luand nume dela dansul. Deci aclasta taina Taste i mal mare dealt"' alte taini,caci in c616 taini nu Taste Domnula Ha. dupa fiinta, Tara intru aciasta taIna TasteinsusT Domnulti Hs. dap& fiinta, ce fiindti mast mare, sa cade i cu mal mare grijea se sluji i socotéla. Care grije fiindil de ton pusa jos intru ruf)multi nostru Ru-manescti i Moldovenescti pentru doao pricine : una, pentru nestiinta i pentrune-intelesula limbii streine; a doaoa, pentru multe izvodituri carele santt gait,de tréba, caci nu urtnéza izvodului grecesca. Pentru acéia acuma s-au data inlumina aciasta carte ce sa chiYama Lyturghie, intru car6 sa cuprinde aciasta talnamare, avanda tipicula i alte randulale pre limba ruman6sca curatita numaT pre-cata Taste in izvodula grecescti, spre folosula Preotilor si DiTaconilor, carii, de-s1

vorti birul léné lora i sa-1 pazasca slujitorila sa ne-intinata, Domnula Hs., la

dacoromanica.ro

DOSOFTEIU, MOLITVXNIC, 1681 237

Apocalipsis glav. 3, stih. 21, le fagadifiaste, zicanda : celula ce va birul II voluda sa sazn ca mine In scaunult mien.

MaI adaosu-s-au langa aciasta Lyturghie i randuIala Bdeniei, cu a vecerniel,si ca a utrineI, dela zile mari, i cu alte Invataturi i randuTale ate santa ara-tate mat jost, In Catastihula Cartiï, carele santa toate de tréba besérecil luIDumnezau,

'Yarn caruia dara ma roga sa fie ca tine, 'White cetitorIule, i fil sanatostl.Inochientie ermonah, Corector.Chyriact ermonah, Typografa.

In unele exemplare se aflA numaT numele celui precum urméza :

Cu ostenela i Indireptarea plecatului Inochientie ieromonahal."Tipicul Intreg si unele rugaciunt dela sfirsit sant In romanesce, cele-lalte In slavonesce.Bucurescl, Biblioteca AcademieT Romano. Blaj, Biblioteca archiedecesanA (Cipariu). Bi

blioteca I. M. Moldovanu.Cipariu, Analecte, XXVII si Principia, 111. Sbiera, Mifcdri maturate, 89. Paraschiv

Popescu, Teodosie Mitropolitui Ungro-V Wad (1669 1708). Tea Bucurescl 1898.

195.

1681.

72. Dosofteiu, Molitvinie de 'ntilles, 14 1681.

MATE/INK' 11111,1%AfF

flKMS TH1111pliT 41TOSACK('TI SAAGIE M1101-111 CAM Hp*ASinitHATSASti 4HTpS U

TWIN MICA KOEIVSAd.

KS ANIMA AS AA'Itg MINK 11,%11.1%11

1ROAA6Ko Ks KEATS6litt

CAM, MA Ks flOCASWAHLA cimpi

our, HóCTpE AOCOAEllGIPIARYA, 4 TH11411HH-

11,A GHTEH IRHTII0110ATH 4 AM.RAT CIA milpet pnA

liUga Nail kit Arm.

d'intal,

MHT(10-

nomiTSA

dacoromanica.ro

238 DOSOFTEM, MOLITVÄNI07 1681

In-4, de 4 fol nenumerotate §i 155 numerotate, cu erort Tipkit cu negru §i ro§u, cudou6 felurI de caractere. In primele 30 de fol ale textuluI s'au intrebuintat nisce caracteremarl (facs. 196), iar restul e tiparit cu caracterele miel aduse de la Moseva. Paginelerite cu primele au 18 rIndurl, iar celelalte ate 26 rindurl.

Pe verso titlulul se aft& stems Moldovel (No. 190).Stihurile ia luminatul °herb a raráf Moldova ca cele din Psaltirea In versuri (v. p. 210).Pe cele 3 fol urmat6re se af15, prefata :

tt t 11(1H1, tt 4:-,foHtify, acnriArfitififix, , c141,1.

AfGfi'LTArrf 1 OillprhAW Him%6 e

b/ICISA 1 TOT nlirrAptitocx , TOATE firlafiHrrOdPf 1 tittin.0(rr 4

,A , , i .,

MA Otifx, 1 +`LIVAITOApf jO1Errbritif/101)4 /

+ifieitif 1 um tcqeix,firr;-/p-bifnop cloifn / Kai o

PHU/ FA 614-173TArrF 1 AbMiifill YA,lifArlfOrilitA' 6N N

1196. Ineeputul and pagine din Molitvdnieni Uplift la Taft In 1681.

Préluminatulul intru pravoslavie, Blagocestivului, §i précinstitulur, i milostivulurnostru Domnt Maria sa Ioant Duca Voevoda. Dint mila luT DumneqauDomnil taraT Moldova Dela vécrnica svinter troite putrare poftimt mariltale sanatate i pace cu vrata narocita sa pared Maria ta pururia adevart.-Qace Proorocult Inparatt David, milostive §i pré lumina te Doamne, Kyphvck

,o,túr ignOriT6Ck, ignOrHT6c KypiwC ìtÉtiKaAtimiph, Domnul Dumneqat blagos-lovitt blagoslovitu-T Domnult, ga din 4a, sporine-va Dumnelpult ma,ntuintelortnostre Dumneqault nostru Dumnedat dé mantuirla. Slav& sa fie lur DumneqauIn vIacr si preste vracr, si preste vremi nefar§ite, c-au sporit svintia sa si at agIu-tat §-at blagoslovitt in 4alele marir tale de sat facutt §i adasta Svanta Cartepro limbs, romanésca, tainele svinter besTaricr cu carile sa face spasenira nostra acre§tinilort, adeca molftavnicult. Pentr-acTaTa Milostive doamne, la acrasta Po.mana Dumne4arasca am socotitt de-amt scrist pre totr Préluminatir §i svantil po-menitir Domnii WAY, ca sa sa pomenésca pen tru nevoite cr-at nevoitt cu cresti-nataté §i cu pravoslavira. Pentr-aclaTa le-amt scrist §i ver§urr, precumt mr-atagrunst §tiinta, intr-acesta chipt."

Dupa aasta urméz5, poemul cronologic despre Domnil Toril Moldovel. Acest poem estereprodus §i in fruntea Parimiilor preste anil, Tali 1683, cu miel variante. Se reproduce o sin-gull data mal jos, la descrierea acesteI art!.

Pe ultima fiiie liminpr4 se an aratarea cuprinsuluI:

Catalog sau catastiht de tot ce raste in crasta st. carte :Osvekstenila Iordanulur. Osve§tenira cé micâ. Logodna. Cununia.

tipa-

tb

dacoromanica.ro

DOSOFTEM, mouTvkiic, 1681 239

Molitva femeif la nAscare. Molitva cuconulul de nume. Molitva femeiT dupA40 de gile i prunculuT de besericat. Molitva femeil cAnda piTarde. 3/Iolitvade ogla§enicil i slujba la botezti. Maslele. Mol. colivelor cOrnil la paqtT.Molitva d'a mare a duhovniculul de ucenicT. §i molitvele de (de)zlegata afurisaniT.Molitva de tunete, §i de litiT. Cazanie la giol mare cuminecAtorilorti. Molitvade spurcAcTune, §i de alalte. Svnta priceqtenie, cu multe rugi. Molitva a bol-nava infricoptti spre moarte. Slujba priclonenil la rusaliT pTatdesTatnitil.Molitva de ploe. Ispovédanila. Cazanie la pogrébanie. BogosloviTa pe treT limbia svintulul Grigorie. Molitva casi de fapturi drAcqtl. Provodnicul mire-nesca. Blagoslovenila tAmaiT. Gre§iturile."

La sfir§itul Molitvel pentru plOie, la f. 119 v., se all& tiparita urmat6rea Insemnare:

Irk MT, f3jilift. 1811 ir.orri lc kg dig i5íii1 iAHHOIIWAHE iAHHOC/WHE ((AS CritCTItl TROAM APA ACATRAMH

HOITKIA ii I1iHOAFlH MAMA HETA*HHOTA (10KAIHEA iii'tii, ii KACKUIHKI/a, HOMFIASHMat

rAilinaro AocoAiia Toro pb6d.

(Scris la CetAtuia, In anul 7182, Mule 23.D6mne Isuse Christóse, fliule al luT DumneçIeu, ununAscute, cel de o fiintA

cu TatAl i cu Sfantul tu Duh, cu rugAciunile prea curatel pururea feciórefMarieï, miluesce-mò pre mine pOcOtosul Dosotheit robul Mu. Amin.)

La p. 132 se all& urrafitérea notita:

TipAritu-s'au In casa s-nteT MitropoliT in Ia§I Rt AT (la anul) 7189, Mai In 20.Me§terul Tiparelor SmereniT Ermonah Mitrofan. De svnta MAnAstire de

Besericani. Tiparnicif Ursula i NiculaT.

AdeltHTE npociliTg HAC rpitutivt %WW1 ACIIIATTE. T1u1KOKAHHIHK6 H

HHCAKIIIHK11 filltigOTAKWHX11 [Mal iFTOE nocntitmitai. Aa figitck f% fit HpOCTATkHACK CHOMEATk npowifiTio figtiperiato citoimS aHomt; nark PH HAMA

MXTRAMH Uh eiltua 64,4,d h 4110 Ad fl H'it.C*K ChI CHOFIKk SIMHHIt."

(Binecuvintatl §i iertatI pe noT pAcAto§il, sfintilor pArintl i frag, carT amexplicat, scris §i am lucrat in ac6stA sf. ascultare, ca §i pe vol sa v6 ierte Dom-nul Dumneçleu, §i impreuna sA ne ierte §i sA ne prim6scA Intru impArAtie pen-tru Domnul nostru Isus Christos i pentru rugAciunile sfintel nAsc6toare de Dum-negeti i prea curateT fecióre Maria i a tuturor sfiutilor s61. Amin.)

Dap& incheiarea cartel cu acasta notita, s'au mal adaugat 27 fol, carl cuprind:

Cazanie la pogrebaniTa provoduluT crestinesctl."Provodnicula rumania§te : cre§tinesca, pentru midani."BlagoslovenTa tAmiel,"Gre§iturile ce sa alla intr-acIast1 svntA carte."La sfir§itul acestor Gre§ittirl, Ja 1. 155, este tiparit:

Ionwo BilevicT cl-au pust nevointa,De-au adust tipare de Mosca cu priinta,DTa-I Dumne4Au s-aTba intr-a vietiT carteSA sO, scrie-n randa! cu S-ntil In parte.

Amint."

dacoromanica.ro

240 DOSOFTEIII, VIATA SVINTILOR, 1682

Bucurescl, Biblioteca Academic)! Romdne. Museul de antichitAtl. Bibl. D. A. Sturdza.

Cipariu, Analecte, 226.- Gaster, Chrestomatie, 1, 241.Cipariu; Principia, 102 i 108. - Kogilniceanu, Croniecle Romania, TIT, p. III si 526. -

Melchisedec, O visitä la cate-va mcineistiri §i biserici din Bucovina, in Analele Academia Romcine,VII, II, 245 si 246 si in Revista pentru Istorie, Archeologie f i Filologie, I, 274 si '276. - Dinulescu,Dositeiu, 132. - DosofteT, Psaltirea in versuri, ed. Bianu, p. XII. - Sbiera, Migceirl culturale, 86.

114.

1682.

73. Dosoftelu, Viata svintilorit, Iasi 1682-86.

&Hp Un) nrrpitlf(LA cailyinwph I fiKmi THnIquiTE. I 4Tp8 lidemiTilirkamHHATSASII 4Tp8 I XC I 'Wink AgKd KS Nii,ht ASH ,MillS103 Minh

It-kpAri AlenAORFA wu0\KpAkitil IKS nopSnita /11%0 cAnf Illii Ks nocnSminTA A

HOACTPI A ASA MCO,Oviri iibiTpOnOMIT8Ak GIINAKili. I 4 Tifiiiiiimitta CatirirtAtua, AA tape THilaptiHu" I irks an,i0TepuTh AMA MOCK). Guliikla

IIVAHTEM iieCTO IlivrpTigtink Twaaii&m. I HAI'W AGia .iqin8TSA6 Aimiri, I ,30q:mcu,a ÚJIITÓEpH, i3, 411H. I AfArl WA I MAHTSHTÓMASA HOCTO

JE X AT #dXf1H:

4 volume in-folio, dintre carT numal col d'intAT pértil titlul de mal sus (reprod. la no 198).Vol. I, cuprinçlénd Vietile entilor din lunile SeptembreDecembre, e de 4 fol nenum.

si 248 fol numerotate, cu micl gresell.Vol. II (Lunile Ianuarie-Fevruarie) de 88 fol numerotate jos la drépta astfel: 1-20, 30,

22, 23, 34-41, 43, 35, 36, 47, 38-52, 43, 54-58, 69, 60-78, si apoT sus la drépta 73-84.Vol. III (Lunile Martie-Iunie) de pesto 152 fol, prirnele 12 foI paginate astfel: -, 2-7,

9-24, lar celelalte numerotate astfel : 23, 26, 27, 26-31, 22, 33-42, 42, 44, 45, 45-53, 56,55-89, 91-142, 133-152. Pe 152 se !neap vigilo stintilor din 10 Iunie. Exemplarul nostrunu e complet.

Vol. IV. (Lunile Iulie-August). Exemplarul col mal complet vòijut de nol se terrain& Cuziva de 10 Iulie.

Aceste 4 volume, legate de obiceiu inteunul sau in doué tomurl, s'au tiparit in malmulti anl de-a rindul, incepénd cu 1682 si urmánd pfin& in anul 1686, de care ce in vol. IIIg&sim o notit& referindu-se la un eveniment din acest an (v. mal jos p. 246, si nu mal tdrziu,flind-c5, Dosofteiu In Octobre 1686 a plecat in Polonia, de unde nu s'a mal tutors. Tiparul enumal negro, lar caracterele stint de treT mdrimI (v. titlul facsimilat la n° 198. Pagina inca-drati are 35 sau 36 rinduri. Cartea cuprintle cateva litere ornate si frontispicil (v. n° 176).

Pe verso titlulul se ail& aceiasT sterna ca cea din Psaltirea denViles i acelea§1 stihurlpro Gberghira (rxepr7A) MoldoveI ca cele din Psaltiria pe versuri, cu micT schimbArT ortograficesi Cu patru versurT no!, de aceea le reproducem ad l in intregime :

Capulti cel de buara a Mara vestita,samnéda putlare tarai nesmintita.

I

4

dacoromanica.ro

... . VA

A t1.111 MT! AY914. Clitilti.AW lbAlAi< m X Thrl% Or( .c imfle c nip /6XAEAE ne4AVMHtb6VAir5e: +mot le x6,0

*3 +GUAM ASli A CO fiSOXA 1 , e413 X1S'mx+AA a 1 1. /4-isri le AMU ilf;fs PI tt,%o,t,y;sitiallt7 OiKi;Áfta.43 Ki nopitiu 14r&f.i.i4:4; iitFTIOrrielAWLU;#11,4%

EEL-cf,,,,,;ni, ..0;,,,,,,',1, v, 10,04.;;; ,-#,mfon0A4myA, cv:f".;64 a

B

TrminTrup CB/41in' tAittgrrnoo4r1/ 4;luit , AA «4Çilftlf;DPIM9*I* atiriV :AvyKfTloeliiTle 6t AA 1,Uor014 olGatiii(A(A-6. iliTfliitialfAt /111101 4,..Au-

3 . a4.3 - 1141- fili/fxamh,

-

tw Aicilm& ... a

43/Pub Afir'..141 A, c A A 4.4frOCrIr4A ti 11/01/1114 11 . -

, ,.. A / e. eb..Q P`f : my ivItTOlifH 4 K3 4 Ann"cyr P 1

13.Dc,,C4A It up( pit 4 Ar 1 Pr Alit, (pH

e 1 ... 7 It ....

C m Uri'hIFITóf if A YH frico#C..ir ?It r'iC Xe4C

f73**3

MC.; 4 ¡fits :JO

C)90Oa

aztes1-&-III5976.

dacoromanica.ro

242 DOSOFTERT7 VIATA SVINTILOR, 1682

Pre catu-T de mare hTara si buTaca,coarnele-m pAsune la pAmant a§ pléca.

De pre chipa sA \lade buarula ce-1 place,c-ar vrra-n toata, vrIanaTa sg, stIa tara-m pace.

Domnult Duca voda dela Hs. areagiutorTu pre stemma si ferinta tare,

Cinstita cruce, 0-11 cleast de nAvala,a luT Hs. maTca il de sprijinela.

Pe paginele urmittóre se aflA scrisdrea de dedicatie a Mitropolitulul Dosofteiu ctitre loanDuca Vona ig un cuvint catre cititorl. Le reproducem ad:

Pré luminatului Intru pravoslavie, blagocestivuluT s'i précinstitulul si milostivu-luT nostru Domna Maria sa Ioant Duca Voevoda, cu mila luT DumnAgAuDomna TAW Moldovei si UcraInel, dela védinica svinteT Troite putlare pof-tima Marii tale, sAnAtate si pace, cu vlata ngrocita, sA petrecT Mgria ta Intrucinstita si préluminata Scaunula Mari tale. Adevara.

Pentru cinstYa Svintilort si a rAmAsitelort 1) lora, milostive si pré lumi-nate Deamne, serie sva,ntula Ioanfi Damaschina In glav. 92 sau 16 : SA cinstimapre sviintii ca priTatiniT iubitiT luT Hs, ca cuconil si mostiani luT Durnnegau,cuma cjace Theologula Evanghelista : Iar& catT ai priimira pre insula, datu-le-auputTare cuconi luT Dumnegau a fi ; drept acéla, nu mal santa de-acmti verbi,ce santa fii; si. déca santa fiT, santa si mosniani, moviTani santa luT Dumnegg.u,si-mpreuna mo§nlani luf Hs. i Domnula, In svintele Evanghelil Apostolilorqace: voT priiatini TubitiT miei sintetl ; nu ca maT pro voi vol numi-va verbi, cAserbult nu §tii ce face Domnu sAu. Dara, de vrlame a si inpArata InpAratilort,§i Domna Domnitorilora, si DumnggOu DumnAgAilora, TvoretT tuturora si DomnilsA gace totusl si svintil, DumnAgAT si Domni si mpAratl, acestora li-T DurnnAgAu,DumnAgAu si Domnil si-mpAratil le Taste, si ce: eu dara santti, qftce luT Moysl,Dumnagau luT Avraamti, si Dumnaglu lul Isaacti, si DumnagAu luT Iacova, siDumnAgau luT Faraont. Pro MoyseT DumnAgau al flace. DumnAgAT dara qacu si-mpAratI si Domni, nu din fire 2), ce c-acTaTa ce preste patimi InpArAtAra si domniras-a dumnagaTasca icoana chipa dupl care sg. si nascura, nestrAmutata din sarui-tura o ferira (cA inpAratt sa gace si icoana InpAratulup si c-acTaIa ce sA uniracu DumnAgAu de pre proizvolenie, si pro dansa ce-la priim ira casnica 5) si ca aluT cumenecare de sA flacera din dart, adala ce sangurt Taste ghiris. Deci dar&cuma sA nu cinstima pro ogodniciT si prilatinil TubitT, si fil luf Dumnilgau ce saflacera4); a acia Otra Cu buna a depreuna serbi cinste, arAtAtura are cAtraobstnicul StApant do buna minte. AcestIa secrie 5) luT DumnggAu s'i curate sAflacera cAmAri; c: voTu lacul cu casa Intru dansil si volu Inbla printr-Insil, gaceDumnegau, si le voT fi lora Dumnegau. Dara cAce-s sufletele direptilora In manatiff DumnegAu si nu sA va atinge de dal* moartIa, oace DumnegATasca scriptura :CA moartl'a Svintilora maT vArtostl somna Taste decat moarte, cg. sA trudira

Note marginale: Mostiilor. 4) Sti, numira.Hiri§1. 4) Vistlare.

2) Licuitoriu in sine.

dacoromanica.ro

DOSOFTEIU, VIATA SVINTILOR, 1682 243

intr-acest de-acmit véct i vor vil in farsitt ; i : cinstitA-1 naintfa DomnuluTmoartra cuviosilort luT. Deci dara,, ce Taste maT de cinste de catt a fi in manaluT Dumne4Au? a viata `Taste Dumne4Au si lamina, si aceia ce-s In mana lulDumneopu, In vTata §i-nt lumina santt. 'art. cumt in mint% trupurile lort satInsAlAsluitt Dumneçlau, gam Apostolult : DATA nu stitl cA trupurile voastre BesTa-rica lAcuitorluluT In vol SvantuluT Duht Taste, si Duhult Taste Domnult ? §i sAnestine Beslarica luT Dumne4Au o strica, strica-lva pre inst Dumnegau. Cum darasa. nu cinstimt Insufletatele BesTaricT a Jul Dumneçlau? Insufletatele Jul Dum-ne4Au corturP) acestla vietuindt, cu-ndraznire la Dumnegau dvoresct, fantaninoaa. de spasenie domnitorTult Hs. a svintilort ne-au dAruitt mosti12); in multechipuri bunAt5t1 de bunt faptt izvorandu-ne, mirt de buna mirézma izvorandtdintr-ansele. i nime sa. nu fie necredincTos. CA de-au izvoratt din platra cla tAioasa

vartoasa apa In pustie, vrandt DumnegAu, si din falca asinuluT lul Sampsonla sTate, (Tara din a macenicilort mostil mirt de bunt mirost a izvora cumtsA nu sa el-64a ? Ce acTasta uice intr-un chipt nu pote fi sA nu sa cré40., cAtrb.

cela ce stiu a luT Dumneçlau putTare i ada dela Svintia sa a svintilort cinste.§ i In Hag% vIache, fie cine sA vela atinge de moat necuratt s5. fAcIa 3),

dar5. nu acestia mortY. CA de candt hirisa viata si a vietil prilejt 4) Intru mortIs'au socotitt 5) pre ceT de pre nAdIajdla InvieriT i Cu credinta intru Svintia saadormitT, nu le 4acemt mortl. CA trupulti mortt cum s5, poata face minuni? Cumdara pentru dansiT dimonil s5 izgonesct, boalele fugt, langegif s5, tam5cluesct,orbiT dobandescti vedlare, pricNitiT sa curAtAscti, i iscuseniile i scarbele sa rAsa-pesct, tott datult celt bunt dela parintele luminelort printr-arisiT celorti ce farAIndoita credinta 10 cert, lisA pugoara. Dara catt ti-al trudi ca sA-t1 dobandestlun folositorTu la muritorTult ImpAratt 8a te bage, i pentru tine la dansult sagrATasca, deci dara pre folosatorif a tott rodult nostru, pre cela ce luT Dumne-(Au pentru nof s roaga sA nu-I cinstimt? 0113A s5.-1 cinstimt, besTarid rAdicandtluT DumnegAu Intr-a Svintii sale nume, si prinoase de toata roada aducandt,pamenitile praznicilort tort cinstindt, si-ntr-ansele veselindu-ne sufletTaste, casA ne fie Insotata cu chem5.toriT bucuriTa, ca nu slujindu-le In potriva sA-I ma-niemt. CA Cu dalIa ce DumneOu sA slujTaste i sA cinstlaste, si a svintiil saleslujitori sA veselesct. IarA de dal% ce IT gréta lul DumnegAu, i slugilor SvintiiI sale

gréta. Cu psalomi i cantAri i cantece sufletestI, i umileniT, i cu mila la sA-racl, pre Svintii noT credinciosiT sa-1 cinstinati, ca dalla ce mal vartost i Dumne-Ou sä cinstTaste. Stalpuri sa le rAdicAmt, i icoane caçlute, i noT Insufle-tatI stalpuri lora i icoane, cu Inchipuirfa bunAt5,talort sA ne facemt. Pro DumneOuNAscAtoarTa, ca dala ce-I chTart i adevAratt luT Dumne4Au maTca, sä cinstimt ;pro proroculti Ioant, ca unt Inainte curAtorTu i botegatorTu apostolt i mucenict ;cä nicell tnnAscutil din femeT mal mare de Ioant nu s-au sculatti, cum Domnultau gast, si-mpArAtaeT ceriulul acesta intaTu strigAtorlu sA Mee; -- si pro Apostolilca fratiT Domnulul si vAgAtorTu i slujitorIt patimilort lul, pro caril demainte Y-au cunoscutt si de mainte I-au oranduitt intr-o-mpreuna forma a icoa-nel filulul sau DumneOu i pArintele : Inta,1 Apostolil, a doa ProrociT, a treia

') SAla§e. 4) CavzA.2) RAmkite. 5) Menial.s) SA spurcA.

dacoromanica.ro

244 DOSOFTEIU, VIATA SVINTILOR, 1682

p4storff si didascaliT ; si pro a domnuluY mucinid din toata data alesT ca vitlajiTluI Hs. si ace c bura paharula Svintlif sale, si-ntr-a vlata fackoar6 a luImoarte ce sa botetlara botegt, ca partniciI i) patimilort luI si a slaviY, ckora lelaste cinonacTalnica sau hetman : Parvo diaconult luT Hs. si apostola i parvomucinic Stefant ; si prepodobnicil parintil nostri, bogonosniciI sahastriT AschitaciY,caril ada mal zabavnica 2) si mal trudnica macenicie a stiintil luptara, caril petre-cura in bobola 3) si-n piel de capra, lipsitI, scarbitT, p4tatI rAti, prin pustil ratAcin-du-sa si print m.untl i vartoape si gaurile pamantuluY, cArora lumla nu le eravrIadnica; acell de mainte de dart, Prorocil, PatriarsiI, direptiT, caril de mainteau dat vIaste de venirIa DomnuluI. Acestora tuturora oglindinda petriacere,rAvnima credinta, dragostTa, nadIajdIa, ravna4), vlata, r4bdarIa, a patimilora sufe-rinta, pana In sange, pentru ca si a sl4vi1 cununilora cu dansi s fima partnid.

A.sTa. scrie Svantula Ioant Damaschint pentru SvintiI i alaltI Svingdascali a svintel beslaricl, inplanda SvAnta BesIarica de cinstIa Svintilora cu sti-hire si canoane, cu tropare i condace cu in tott chipula de cantki. malvartosa le-au scrisa i proloage s li sa citésca in Svanta BesTarica, sa le auçlacrestiniT, sa sa folosasca si sas. polzulasca din vIata i petrTacerTa lora aclasvanta, cum sa nevoira, cum tanura credinta, cum vksara sangele lora col svantapentru Svantul Svintilort, pentru Hs., i nu crutara vIata lora pana la moarte.Dintr-adalIa din toate cu dansiI s proslavima pro Dumne4Au, luanda chipti de-nvatatura de pro dansiI, citindu-li-sa vlata in proloage.

Pentr-adala, milostive Doamne, i noT smeritiT rug4toril mkiI tale, cu catne-au fostO tiinta limbiI rumAnesti, am nevoita de le-am scosa de pro gredastesi de pre sarbTaste pro limba ruman6sca, ca sä Int.416ga tog, sl dla lauda luiDumne44,u, si sa multAmasca mAril tale de bine sufletesca ca acesta ce nevoestiMAria ta pentru crestinatate.

rugamt pro milostivula Dumneipu, Milostive Doamne, pentru ruga Svin-tiilora sale ada priimita ca tamaTa innaintla SvintiiT sale, ca s4 daruIasca, Mariiltale pace si sanatate, i bisugt de tom binele cerescti, i pemintesct s4 dom-nesti Maria ta pana la adand batranlatele Mariil tale, depreuna cu cinstita i bla-goslovita Doamna Mariil tale Gospojda Anastasila, i cu cinstitl si blagoslovitIfill Mariil tale, loan Costantint Voevoda, Ioanil MateI Voevoda, loan Stefana Voe-voda, i cu blagoslovite fficele MAriiT voastre, sa v4 erute Milostivulü Dumne4At

sä vA blagoslovasca, asla cuma au blagoslovita pro Avraamt si pre IsaactiIacovil. i sa blagoslovasca milostivult Dumne4Ail si pro Maria sa Ioan StefantVoevoda cu cinstita sa Doamna Ecatelina, Yalta n4scuta ffica MAriI tale,carff ti-I-au dkuita milostivula Dumnetlau acma tineri in mint& de bucurie, as%sä ti-I blagoslovasca milostivult Dumne0t, cumti au blagoslovitti pro IosifaAsinetha cu ada Intalépta i Dumneçlkésca, i s4 vä darulasca blagoslovenie sibucurie in slava vi-n linite v6cInica cu biruire asupra de vrajmasl v444 i ne-vAlutl, pentru Domnulil nostru Is. Hs. Amin.

RugAtoriulti MarieI tale smeritultiDosofteI Mitropolitulti "

') OcinAtoriT. 3) Cojoce.Delungat'a. 4)

dacoromanica.ro

DOSOFTEIU, VIA TA SVINTILOR, 1682 245

Catra Tubitult Cetitoriti Sanatate.

A sinaxarfuluI dumnegaiasca §i svanta carte scoasa de pre grecia§te qi elli-nIa§te din 12 Minfae a svintef Besfarid, §i din cartale vistIarTulul Besfaricil prelimba rumanésca cu lunga nevointa, §i cu Lexicone de-agIunsa talmacita, cu pohtablagocestivilora §i luf Dumna4au iubiï Domnif 'farm moidovel roan GheorghiGhica Voevoda, §i Stefanil Vasilie Voevoda, si Evstratie DabijTa Voevoda,loan Duca Voevoda §i I1i1a§1 Alexandru Voevoda, i loan Stefant Petra Voe-voda, §i Ioana Dimitrie Catacuzinb Voevoda, §i Maria sa Ioana Antonie RusettVoevoda ; qi cu pofta Dumilor sale cinstitilort Bofarif Oral ; Inteatata lungavrTame scriinda §i talmacinda cate am pututt birul in ace§tf \lad gref a taraf,abiYa cu mu1t greu am scrist i adasta. Svanta carte, de o amti talmacita ruma-nfa§te pre limb& prosta; carla, Tubitif luf Dumneljau qi cinstig cetitori, cu draga sao primitT §i sa o cetitl Para uratt ; c nu apune Intr-ansa de petrecaniile §i pute-rile Inpaxatalorti §i a chesarilon, §-a crailorti §-a domnilort, nice de vitejiile §iizbandile hatmanilort, nice de nevointele vitlajilort §i gharatalort lumetiti, ce denevointele §i biruintele i izbandile a vitIajilort InparatuluT §i DomnuluI cerescti,de-acarora nevointe Ingerif sa minunéqa, cum el putura de sa nevoira §i biruiraa bate razbol a§Ta de minunatt preste toata minunfa §i cinstita preste toatacinsaa. Carile Dumn6-voastra cetindu-le in toate vale vetT indulcl sufletfate caIn rafult adevaratt a Svintiil sale, §i Intaf sa pomenitl §i sa multamitl blago-cestivilort Domni, §i pro noT Inca nu ufta0 dela svanta ruga Dumilor voastre."

Titlul pentru intraren, in materie este urmAtorul

KS Anitint; JF9AlleMk,1190/1641,1E4E Thipóph GlIfig,140pk.

Din causa acestul titlu cartea actista este cunoscuta si sub numele' de Proloagele lulDosoftel.

La sfirsitul volumulul II, la f. 84 se citesce

sosandil pana acida, rugamt pro milostivula Dumneçlau sa ne spodo-base& §i innainte alte lase luni sa le putema face, %at ce om hi gre§itt s-avemaertare dela lubitil luT Hs. §i svintif cititori, ca noT ca neste prostacT, pre cat ambiruitfi a gal In limba ruman6sca, am nevoita de-am scrisa cumti ne-au inderep-tata milostivult Duinnegau, de pro izvoade grece§tt

Smeritulti Dosoftel Mitropolitulti Sucfavef.tiparnicif, Ermonaht Mitrofant facatorful tiparelort

cu ucenicil sal Pavelti i Ursula, AndreL"

in tomul al doilea (cuprimAnd vol. III si IV) nu cundscem exemplare complete. Singu-rele pe care le-am vut sunt Mr& fdia cu titlu i fil.ré. prefatA, n'au mal mult de 162 fol,avénd pe ultima fat& inceputul zilel de 10 lulie. Episcopul Melchisedec a véçlut un alt exem.plar in ManAstirea Putna din Bucovina, care merge de-asemenea pan& la 10 Iulie.

La sfirsitul fund April, la f. 105 r. se aflA urnAtifirea notita

eu smeritult Dosoftef ma roga Cu umilenie nu ma uitareg la svantaruga pro un miela §.1 netrIabnicil §erbt luT Dumnegau §i Dumilor vostre, svintlcre§tini, ce ma pomenitl §i ma ertatl."

dacoromanica.ro

246 DOSOFTEIII, VIATA SVINVLOR, 1682

La sfirgitul lunel Mal, la f. 137

tutu ,A,OptV4S1,10KHA 11*TAKOKA IFINIULLIKOKA @Tape, Assoacia, dat-au agiutorfula tipare i s-au rpäosatü in tara le§asca in 7191 Ilul : DumnedAu sa o Tare.«

Bucuresci, Biblioteca Academiei Romano. Biblioteca °antra16..

Lambrior, Carte de citire, 145. Gaster, Chrestomatie, I, 250.Cipariu, Principia, 102 gi 108. (V. A. Urechia) Cary rare. Proloagele tuturor svinylor,

in Ateneulu Romanu, Iagi 1861, 119. G. Séulescu, Glosariu, in Buciumul _Roman III (Iagl 1879),urm. Dinulescu, Dositelu, 125. B. P. Hasdeu, in Columna lui Traian, 1883, 202.

C. Erbicénu, Not* istorice estrase din Vieyle Sd nylor a Jul Dosoteid Mitropolitul Moldavia', inBiserica Ortodoxd Romeincl, XI (Bucuresci 1887), 813. Melchisedec, O visitcl etc., In Analele Ac..Romcine, VII, II, 248 gi in Tocilescu, Revista, I, 277. Dosoftei0, Psaltirea in versurf, ed. Bianu,XIII. Sbiera, Migarl culturale, 75.

74. Evanghelia, Bucuresd 1682.

GRIITfl MEE Affill.31.1AGliff

gYAHrgAlgKAirk .¡TpaqicTa KHfl TOKMHTAS AHII pf 41111ASIW AKSAvi, 4TI cAS

Tynsp líTk.,ti WA KS TOATAC KEATS6i1A, Hp*

ASA11-1HAT8AS, [BA up* .PIKAU,ATSA AOMFIKmuWgilZASHT6p10 ATOATA Opa 138msnickxIw fflPIifIfl' K: KotaoA, AAIKKphinsmnoT. np-kESHSASA RITp114 Inspsan fiscspAss

Komori,.4TpS iS 0A6CSAK, flpAKOCAAK

!IWO!' PSHispi ll.IC-kpf H.

fIcrip,innincs *TAW np-k GRfin,ATISAIS Kvii.066,NOGIG AluTponontiTan uip.zil, ink

kapxss ilATSII HAM).CKASHSAK 11111T00110/111H11 fiSkSpigninwps,

TvrnspimASce.ill HSAS MAAciiciiïfIgmYel gafrin.

In-folio mic de 4 fol paginate jos gi 175 fol numerotate. Titlul, tipArit cu negru i rogu,e incadrat intr'o gravura mare. Textul cu negro i row e tiparit pe doué colifine. Pagina eincadraté intr'un chenar simplu gi are 35 rindurI in coking. Volumul cuprinde initiale albe pefund negru sail rogu, cateva frontispicil i patru gravurl marl cat pagina, representAnd pe ce!4 evangheligti; se reproduce S-tul loan mal jos la n° 201, pag. 249.

109.

iymurf,

dacoromanica.ro

EVANGEIBLIE, 1882 247

Pe verso titlulu1 se aft& sterna Jul *erban Cantacuzino si unniitórele :

Versuri Politice 10, asupra Stemelor LuminatuluI qi Innaltatulul Domntl Toerbanil C(antacozino) B(asarabil) Voevod,

200.

Gripsorii i0 Stemele s6mne-s Inparatie,Precum qi corbulù véde-se a fi semnult Domniel,

Cu car6 cestA luminat Domnil vrédnic sa inpodolAste.Amandurora Stemelor mo§tén sa pomen6§te.

dacoromanica.ro

248 EVANGFIELIE, 1682

Ca despre némula parintesca pro gripsor stapanéste,Iara despre muma pro deplin pro corba bine domnéste.

,,Tu clan, Doamne, care esti marele inparata,Care pre-acesta Domna luminat insuti 1-al coronatt,

Cu lina pace sa-1 pazesti cu viiata fericita,In scaunula stramosilor, domnie slavita."

Pe f6ia 2-a incepe prefata urniat6re :

Io ERBA/Nfri CantacozIno Basaraba Voevod. Din mila luT Dumnezat Domntl siobladuitoeu Taral Rumanesti. Tuturor celora ce sa vor Intampla a cell,intru Domnula sa sa bucure.Mare Taste dragosté Pré bunului Dumnezau, care de-nceputt au aratatt si

arata la oma fiinda lucru al su si zidiri a maInilora sale, si vilata luT dintrua sa suflare, pre cum zice svanta scriptura : si sufla intru dansult duha de viTata.Derepta acél'a multe si bogate mijloce au facuta pentru a luT spasenie, si intaTuau data luT Mg cé firésca, ca pre-n mijlocul zidirilor sa vie pie cunostinta luTDumnezau, precum zice Apostolult : Ziditorlult Dumnezau sa véde dintru marirési frumosété zidirilora. Pren care zidiri si lubitodula de Dumnezau Avraamts-au dust spre cunostinta dumnezalasca. Iara, de vréme ce nici pre-ntr-acéste zidiriau cunoscutt °multi pro Dumnezau, farrisI de a doao oara au data luT légé céscrisa pren Moysi la muntele Synael, lar nu deplina, pentru nedeplina cunostintaa Iudeilort.

ni larasT nicT pentru acIasta au luata omula folosinta. Derepta acéTa malpre urma de toate, au trimist pro cela Unula nascuta FiTula sa.u, care lust*"zic6 : atta au iubita Dumnezau lum6, ata pro FiTula su unula nascutt 1-au data,si luinda trupa si sufleta nevazuta din Précurata Fecloara,, dat-au luT noulatestamentil, lég6 cé deplina, zic svanta si Dumnezaiasca evanghelie. Pentru car6purtatorll de duht Proroci au prorocitt, zicandri : din Syonti va es1 légé, si cu-vantula DomnuluT din Ierusalinat, Tara nu mal multa din muntele SynaeT. Careevanghelie Taste lumina oamenilort si viTata, credincIosilora; eu Banta, zice, ViTatasi invilaré. Intru care evanghelie 4 lucruri sa. cuprinda ; infricosari, porunci, cre-dinta si Pagaduinta. Qi. ca Infricoseri sä castiga frica lui Dumne4au, pentru carezice : a cel direpti sa, vora duce la viTata de véc, Tara cel pacatosi, la muncade v6c, acolb va fi plansula si scarsniré dintilort. Pren porunci Tara.sY castiga-sebunele fapte, pentru car6 zice : acésté poruncesca voao, ca O. Tubiti unula prealtulta, si precumt yeti sa faca voao oamenii, faceti si vol lora asémene. Prencredinta Tarasi castiga-se lumina credintiT, si viTata de véci, pentru care zice : celace va créde In mine, de va si murl fi-va viu. Pren fagaduinta TarasT Taste, caunde zice : Veniti blagoslovitil ParinteluT mieu, de mosteniti cé gatita voao inpa-ratii mat nainte de zidir6 lumiT. Pentru ace% cu adevarata acTasta svanta siDumnezaTasca. evanghelie, Taste cale si adevart pren care ne povatuima sprelumina vietiT care Taste ela 1nsusT : Eu santtl, zice, calé si adevarula si viTata. Aiciintr-acrasta svanta evanghelie, fericescu-se milostivil : ferice, zic,e, de milostivi, caef sa vortt milul. Aici intr-aciasta sa lauda mucenicii : cine va vré sufletula lesalt spasésca, zice sa-lti pilarza, pentru mine si pentru evanghelie.

dacoromanica.ro

/

.401

001

rogi

o

cm,0

001,

0,1,

1,\

/tO

jr,f

.

..,,,"

117

i. ,

--,i;

/I_

II

)

'--

----

-,/ i

-, .

/1///

7//7

/111

/1;',

i 4 f

'1

CP

firru

'i,e

'//i

frfi

l;;ir

:,1

f

I",i

i--

-1

--fr

4/1,

/,Id

110

A.1

4,,

i_a_

Aem

milv

\'°'

eman

issm

inlig

i

dacoromanica.ro

250 EVANGHELIE, 1682

Aid sa lauda pustniciT : cine va vre sa vie dupa mine, sa sa lepede presine, zice, i sa la Cruce sa i s5, vie dup. mine.

»Aici sa fericesca Archiereil : i pastorii ce l ce au luminata in lume, cubunele lort fapte i cu ale lort Invataturi, ca o lumina, vol santeti, zice, luminalumiT. Aici toate savarsirile st afla filosofila ce cunoscatoare i lucratoare. Aicitoate cele Domnesti sarbatori si ale Precistii sa afla. Aici si ce l derepti Imparati

Domni s fericesca, cati pentru adevarula i spre facere de bine s-au nevoitasi sa nevoesca, pentru ca facere de bine Taste plinire evanghelestii porunci.

,Aceste cunoscandt i noI, avanda Invatatura dela stramosi pentru Dumne-zalasca credinta, i cuma ca credinta, care Taste noao data de Proroci si de Apos-toli, far de fapte Iaste moarta, i sufletula credintif santa faptele, nevoitu-ne-amno1 s ne aratama credintii ou fapte, de vreme ce den mila lui Dumnezau, ne-aminvrednicita CinstituluT acestuia Scauna ala mosilora stramosilora nostri, a fistapan i obladuitoriu. Ama socotitti ca sa indereptama alla ce laste folositoaresufletelor, i avanda nadejde pentru cele viitoare bunatati, ne-am nevoita de amsavarsita acesta lucru Dumnezaesctl, svanta acIasta evanghelie, care nefiinda maldenainte tocmita la slovenie sa-sa cetesca dupa randuIala zilelort si a sarbato-rilora celora domnesti si ale svintilort, poruncit-ama fratelul nostru IordachieCantacozino, vel stolnica, de o au indereptata si o au asazatt precuma umbla ceellinesca, i Intru toate asemene, dupa oranduIala Beserecii RasarituluT, alcatuin-du-se si svintele cuvinte, spre mal ales Intelegere a limbiT Rumanesti. i asacu a noastra porunc i cheltulala, indereptandu-sa i puind u-se si in Typografilace s-au lucrata la svanta Mitropolie, fiinda Archiereu i !Astor crestinesculufacestufa norodt, Parintele nostru Kyr Theodosie Mitropolitul, o punema acIastainnaint6 tuturora celora ce vora ceti, i dentru mica ostenela noastra, o clinttacIasta dara pre la toate beserecile taraT noastre, Intru folosula crestinesculuTnoroda, i Intru pomenire noastra si a parintilord. §i fiti cu bucurie tog ceT ce\Teti cetl, i pomeniti celuf ce au castigata voao acesta bine, si rugati pentruspaseniTa noastra de purure pro Dumnezau."

Pe pag. 6 §i 7 din foile liminare se ail& cele dotia vieti cunoscute ale St-lul Ioan Evan-ghelistul, iar pe ultima pagina o gravura representand pe acest evanghelist (n° 201, pag. 249).

La f. 174 se citesc urmat6rele

Lul Dumnezau Unufa In Troita., earele pentru nespusa lui mila pre Fifultisau unula nascut 1-au trimes din cerIu pre Pamanta i s-au Intrupatt dintruPre svanta Stapana noastra purure fecloara Maria ; i pentru ca sa putem aflaviTata de veci, au dat noao svanta i facatórea de viTata Invatatura aciasta aEvangheliiI, precuma elú insui zice : intrebati scripturile, cri. Intru dansele vetiafla vileta de veci, Slava i lauda IT damil, cace, precumil ama inceputa cu aju-torTula luf, ama si savarsittt cu Typarfula svantult acesta lucru. Iara pre tine,Pravoslavnice Cetitorfule, ca umilinta te rugam, ca, de vef aflà niscare lunecaturiIn lucrula acesta al nostru, sá nu blestemi, ce ca unti fifu al svintel besereci cubland* indirepteza si nu ne pune intru ponos, ce Iarta, ca si noT santern oameniasemene patimasT tinuti de slaba fire care nu lasa pre nice una omti a ramanefan. gresala. Tara pro catt amü pututa cu nevointa ama lucratti, i precumil

dacoromanica.ro

NEKTAPIOT, ANTIPPBEIE, 1682 251

amt Oath In izvodti asa amt data si in typarlu. Co WI te rugamil, Pravos-lavnice Cetitorlule, YartA, Iarta, ca si tu sa dobAnde§ti ertacIune dela Domnulhnostru Is. Els. alti cArtga dar si liana si no/ ne rugamt lui, sa fie cu tine purur6.

xSmeritult Intru ermona§1Chyriact, Typarnicult."

Precumt doresch sa sosesca la vadulh colt cu adapostire, °aril santa batutide valuri intru luciult mriT, asa ama dorith i eu s. sosesch la svar§itulhsvinteI CArtii ace§tiIa.

Fiw c-kmAina ipa fslig" (La anul dela facerea lumfi 7190).

La f. 175 se afla aratarea cuprinsula Evangheliile aunt rInduite pe Oilele anulul.

Bucurescl, Biblioteca Academiel Romano. ?Anson' de antichitat1.Iagl, Biblioteca Contrala.

Cipariu, Analecte, XXVII, Ee. Ciparin, Principia, 111. Xenopol-Erbiceanu, Serbareafcolarcl de la Iagf, IagI 1885, p. 331. Sbiera, .7314ccIrt culturale, 37.

202.

75. Patrlarehul Nectarle, Intimpinare in contra primutului Pape; lao 1682.

TOT I MAKAPIQTATOr I KAI E005"/ I TATO r IIATPIAPXOr I THE MEPAAMIKxt aTE.; róXswç lapo XìilJ.xopf.ou i

Newrapiou 7c* Tecç npoaxo ItuseeEençOgoics napec T6'w I 'EN clEPOEOAT j MOIE 43PATOPQN iALA HETPOT j TOVATTQN MA1ETOPOE =pl. rilç apzi-N TO5 7T6ITCC I ANTIPPHEIE. TurcwOitact I

v5v itpCdrov iv i 6aapia Ilarptapxtx-71 vat alieiv I TottEcov iva6ecovcd npurroxopurawv I 'Aro5racov, r xxXoup.irg TCezazCofica I mcree Tô: gzoç

Tò I cnorlptov. iv /apt louXEy. I 'Ev n.up T-71; MoXax6Eccc.

(Intimpinarea Proa fericituluI §i proa inteleptuluI Patriarch al mareluTsfintulul ora. Ierusalim, Kyr Nectarie, in contra argumentelor aduse de FratiTdin Ierusalim, prin magistrul lor Petru, despre primatul Pape!. Tip6rit4 acumpentru Intaia Ora in respectabila patriarchicescl §i domn6sa manastire a sfintilorsi glorio§ilor Intal corifel Apostoll, numit6. Cetatuia, in anul mantuiril 1682, lunaluI Iulie, in Ia§il Moldova)

Infolio de 12 fol nenumerotate, 255 pagine gi 7 pagine nenumerotate, dintre carl ulti-mole trel albe. Caietele se compun din 4 fol fie care gi au ca signaturk afar& de cele 12 folliminare, literele alfabetulul grecesc (AQ, aO), afara de ultimul, care n'are signatura. Duptipag. 230, in josul careia se citesce cuvintul Tawq, urméza o fdie alba. Dupa acésta s'au maladaogat 4 caiete de cate 4 foI, reIncepOndu-se paginatia dela 231 Nina, la 255, chip& care ur-méza errata cartil. Tiparit cu negru. Pagina are 41 rindurI, Cu custoff din 5 In 6.

Pe verso titlulul se aflA epigramele urmatdre:

'EzEypop.[La etc Tbv Tkrov

bcpp5s a OVA cock 'Ay' iv RXrat Tcptitvro Túrcy GeßMuiv, avtoXtv.e5v Tcpopipscv

Etp.poTiptuv S'avinOs Tits; xeipt4 avOas ntaToiç,takcc %Xis; ItsEvwv, ecv,coXtubv Si 0e6g.

dacoromanica.ro

252 NEKTAPIOT, ANTIPPHEIE, 1682

(Epigramá la tipografle. IngInfarea apusani se leudà eft intreceh mal inainte cu multpe Reseriten1 in §tiinta greedsa §i in tiperirea cartilor ; luminarea ambelor acestor lucrurIa reserit de curend aid pentru credincio§T : lucrurile acestea sunt lauda lor, iar DumneOeu aReseritenilor.)

El; rilv f3q3Xov.

Nextapko clock; nóp.a Valexce leacepir4,fisiripov 6E0LoyEls, 1'60oativy15 YecILMTCA.

(La carte. Sorbitl bentura sciintel archiereuluI Nectarie, curs de teologie §i isviire dedrépte credinte.)

"ETspov eig Tdv cdyrev 1).

Myixirt TotoríptuY PaEGC t.)100p:'fl;

ebOoTvo'v.oiv exi) Visa 6sto).6-1-coy.

6tt x Nextcipto; vtiv zetS,;ato Taizea, Tc.cnofq,

E6crePilç 7r6pyou;, x' rrxerh

(Alta la aceea§1. Niel iodate de aci inainte segetile du§manilor nu vor atinge hotarelendstre, nici practicele teologilor rationall, fiind-ce Nectarie a ridicat Interiturl pentru credin-ciosT, turnurl de pietate, §i lincil de intelepciune.)

Pe fidia 3 verso se aflh dedicatia

Tcji lx1a,uneoi-dry, 814Elleal-th-y, yabivoz-cive TE xcel 3,cYoorciz-q? a00.ivra xcel hyEtt,dvt

xveht) xveiv 1ocivv77 ziozírcçe, tioalldrcke nciang tayaXonqsaEa'rciugckpirti xcei ToadextincioN 6113xece'vqg xast 'co3v mt airv, rarriav =tea

NexCe- 'Pre (1.-1eXE:r7cep Tti) MaxsS6wev p/GLXst: ix tsECovce oouthvq ìv xca' ar6v der.-x.ulviatnzipltvey 6 'Akiaavapr,-ç rivsx pokOsrat, plalv, 6 rcTrilp, illot Si ov xxxce-Xs4st i'Frov &weSsieaseat. '"AzIepo; a' giv cpeXorepix, :rapt yap /Laudon v, arum itr)?)TO5 Spcoeilvcet cps()Tst xst: 7cpb to ao azsOilvx: etreoExerat. Zoi) Si tesyscX6vota p.6vov

rip Tor) irec r6 si) sivcet Osbv rcerp6; coo p.xxxpErooixt aoeSELLoo BacitXsEou pos66vSxixnX1pWie) VO4LW, xsívtp ravrinceatv intcp0ovilcag, e(XX' sincyysXtxtv ivTo-

Xt% ecironX-qpci)v, xÀth vxt rcpoeúlmeg iiumwirricaç, d tiew ixeivou vat& 4,t)xiiv xcepta-piton, Tro)kx7rXiaca Ti titLiTepa. (Ti Itvsty.canca rcepsx6p.evcc icX7106vvrcet, xcel. itXsovelt-

Totítisvce C'ef Oovx T(vezat met incspexrcspecias6srca) Jv rsont %at Ilóvov apse sic eúriviccvatStov ixervog Tap OsoFXtg iu'v ouSII %at repoeopiq 'corm-0 16voSov covaepoícaçreacgy, Tee iv Tt p2x,4 Tonf.q. Ters xcctt rfjç inornoXtc rECITEWÇ iincpuivrce axiv8aXxxarsaEyeoe, %at Tiç Teav KiXootvow Sti T(i.W kayo/Lbw KopEkkot) xrfccXxiow auxocpcorEscçTuopetcx; Scsoxiactle, 06 Si cety.; 6 'Ektasaís StrXo6; rap& Osof) 1-74; Osoos6sEcx; Tobc Tpó-

zoo; Xce6euv v.11 xxXXov6p.svo; si)rcottl C xxi csonopo16v7,1 oovonspilaxtmeç xcel ma& Tr5vXov ro5 'HXtof) i,,ctX0V11.460.1 etç rìv TO5 6XV/IVE:405 T6700 xcerccaxsoip, o?) ii6vov 136100

Tok 6p0oSoiofíç ()DOILECow, 06aè aoxol.mot; ilspoulç etirseXXecrrom rijv Xav, daXec'rapt: SpOoSoWvvre oi6v TE CF(.0-; sinerAncilç 7CECJTEEOÇ, td Tet.)10 dercoaroXotow icd rcapt-x6o TrapceS6ceow ziev ayEeev Tet coiTp414excse eivreOillsvoç %at zari ra.vròç azEcs/Lcezo;

aipioswg arcXov CiArrircov xprwATECeev. Totis6 ace T.-71c 6p0oSoUctç eiXexpevi; Textvilptov, to5z6

cot TCOv depszoív 'a) xeliXatov, leott gvSscatç Tr!) 6vre rf)bc a TO5 v.upEou stivoíseq, 7tcci

iv vi) 7escp6vre Stocppoupo6p.svoc alrò rcavTòç ivavrEoo, go4 ilpo4 %xi irpeo6sEoo, met. ivILSXkovre re.64 Tfiç oivavEoo p.xxx.ptrjrriToç.

AoaEOsog iXicp ()sot) rcarpteepxr¡ç byíte;rc6X3o4 clapocacatt, xcet ei)xirqç ri7g eitevripaç

ixXceprperrirrog.1) Corect: sis v'tiv atrritY.

dacoromanica.ro

T OVA

MA KA PIOTAT OV Kikr E 0 S2

T .CT OV

nATPIA:PX0VT H-E NI E r 01'6 H Z

Kc4 076C irigwAs 60= A46 heir,NfxCLe;if EWA feic z3e_90149-

c 40Zt C eiVIC 24;7

ENI4EPOIOAV"-N40/5 4)PATIO'PSZN

I A U E° T POV`TOV°AllITO-N MAtETOROS

TA: WS WIC AZ"

A'N eieti E.' E,

r1.1716.15(40-4- VIZ 7It ;MY C41 arReild nalcia/pvp7 ,c9", cujrif

rzati; (h.coto G413&AI 7TfufrAgglalcey

Airo4Awv 7;5 nadovp9,Zil Ti'aTCís.a.ct.

:X ZT : ;14

01411400V vwty; i'dA;c9

ev roct;@ 2-4.'110X)0,641e*

203. intimpinarea Patriarchutut Nectarle, IaI, 1082

253

6

4

dacoromanica.ro

254 NEKTAPIOT, ANTIPPHEIE, 1682

Prea stralucitulut, prea piosului, prea seninulu i prea groriosulut domnitor Ø prin-cipe, Domnulia 7)omn _roan Duca Yoevodul intreget Moldovlachif i prea mag-nificuluf conducator Ø oceirmuitor al intregd Ueranit a locurilor de prinprejur, de la Dumnesleu mdntuire.Alexandru era nemultumit de Filip regele Macedonenilor, fiind-ca era vic-

torios marea stapanirea; si çlice : tatal mea va realish tóte i nu-mIva lash nicl o fapta cu care sa m6 laud. Fail rost erh iubirea lui de glorie,flind-ca era, despre desertaciuni, cad fug mal Inainte de a se savarsi, S8 prapa-desc inainte de a se inchegh. Marea ta intelepciune nu numal ca, al sprijinit inDunmeljeu ca lealitate domnia fericituluI i neuitatul tü tata Vasile Voevod, casa fie bine, dar Inca implinind o evangelica porunca al servit bine si bucuros,

calitatile tale sufletesci au covirsit pe ale lift (cAcI cele spirituale transmitan-du-se ze inmultesc, i inmultindu-se devin abundente i prisosesc). Acestea sin-gure sunt de ajuns ca sa-ti asigure o lauda neperit6re. Cad Tan.' teu iubitor deDumneljet fiind, Cu zel si buna vointa, convocand la Iasi un sinod local, a po-tolit neintelegerile ivite atunci In contra credintil apostolice din mica Rosie, si arisipit intrigile Calvinilor prin asa isele capitole ale WI Ciril. Tu insa ca un altEliseu, primind de la Dumneget cararea respectulul de Dumneget, infrumusetandu-teprin facerea de bine si lupta,nd ca intelepciune dupa norma zeluluI lui llie, te-aiincarcat de on6re prin infiintarea tipografiel grecesci, fiind-ca nu numal cà al adusla adevarata cale pe ortodoxii dintre Rusi, nu numai ca al scapat biserica de Ore-cad intrigi, ci ai pus la indemana ori carui ortodox, ca o lumina de evangelicacredinta, scrierile sfintilor si ale traditiunilor apostolice i stramosescl si al dato arma neinvinsa In contra ori carel schisme i eresil. Acésta-ti este principiulvirtutilor i dovada reala despre fav6rea Domnului catre tine, si acum estl ap6ratde orl care dusman pana In adind batranete, si in viitor ye! avé parte de feri-cirea cerésca.

Dositeil prin mila lui DumneljeuPatriarch al sfintului oras Ierusalim si rugator

pentru Luminatia voistra.

Pe f. 4 se aflà:

Tv xaree zòv doiattloV 7seoaoltuov nareccióxlv xlíptov Nixrciótov (.4 iv crypt-14,mi)

dtialatg.

Newrciptoç, 6 eicatv.oç 7CMTptipng 'IspoaoX6p.cov, T-7; itspvirlIp.ou KrtiFti; y6vv-qt.La

xcd avcapor). "Opp.vro è Curb %W/11); TCYbg &07'11.1.00, ILE1.116Yrig Imp& Tbv XivSocxx, nazpbq

rsogrEou toûnbalv IleXonESou. Curb y&p IleXorovv-ipou xatay6/Levoy Et) thiivoç.'E6eua è tet norrirmee rap& Tei) ispop.oviztp MiXsTEcp tio Maxpi,) xat StaxoxiXy TO5'MT& T6V Xivacoo: icovi p.sToxEou riw Etvcatciiv tcp.m.1.6vou rì Eag Ahcars-pEv71ç. 'Ev vsavEaxotg è TeXCov aursz4scro xn.t àrskOWv sZg T6 Ei.vatov 6pog rìv ii0X7ITI.Xt-s1tatas601 Corim xpricrròç %at Evra06g yevelisvoç o6 116vov iatneo &XXZ xat Tot; ixstas ro-

Ta asapixovvx Si val irávvs riTEX&Vrìç i¡Xodaç cdrcolì, Osofpay 4 KopoSaXXsE,cptXors6p.) ireptraripmq), Guys-rive:6, er& XoTotec vat cptkoannx& eixpoWp.svoç iXe-71p.oa6v7Ig gvnta To5 6pouç T6Ta ixstas xal iv 11eXonovv-4ay Sta.tpEecov. 11sv9xovrae-'HI; a' V, napsyévszo Si; xxi rpic rcp6; TbV BccaEXELov pos66vax MoXSo6XaxEcxg, 7cpbc

dacoromanica.ro

57nAnoLdoods3 Soo92o0c39 ch». .5coso4..vcrclrat, on,s34 5y. 541, 4.04.aux1 %(,10

Totori coyqlivXd-v, (2o2, Da A? 5709v mr)));)Xopy. lot `.tiopniorig 9o,(b..11 OOzle Ascoeptriq

`vrIcrpoodsT, z2., 5islz c.froxx 5770.702. 4.11 5T 'zimgeszx va, 51906032 iv% osmoLO. 59xurao

zo9 AO1VALI 57.3 zdgpcz 5zotiZorfJoLir SonciszTicoo (4)43.slg 54)07?71610119 4.4 50,7

À1.3.0X)1G 5oncrx 50A57190X1327)11?. 501dT/I1C3N &pc9 cA0A13% 13d40 AtOX'LA011 Atq0200

d? M91. 5V611 AO)C101Zdth 13%3. 60)3, 60)1AreA13.2.1CO30? 1MG AldX 50)3DV6Gxvoclzao.ton.DP.Indsz

NI31/9.0/aV AtOrRd m91 Stos9o9dar, Goa, vricAotocIsi, 57.3 ,g 501h00`(31LV, 634,7x1J., Acs-.)

9d mol 929 5 oArr19ftqoch32 givz3szxrdizchz. AZCOOdZ2 64.1 1.kIt 3.12 `GO,(0.1.VXdkr, G01 liAcyri

rA.1 50A31190CLOdIOCRLL 377X.90. izoosatorina 91 a,s-ri pox ìwicyaxodwuq d('(oorJaJ5.1s

Etitapq Ar13q0D)? 11)% SZC/11../ 50A349k11VJZIG 1'47. Àl`(0290A116Z1CAOTN 513 StLDLF(LO

mcslovitricl aort9cD". o9g iz,31 .5(i.432olvvm 54.1, 1.1-x9x. x.s.rbpd, tcqogoodo. tap.,

/Lam oo Acoo, 57opoolzx int 5ze,o7A3 modovd wit `dr(14.r4 r 9, 3c GO]bp GOI 5Zr.1

cpoy 56.3, 6411020%10 es(9-,633. mo9Atf.Acrri 54,1 AO.Q.3.XS) 5 ti.DVat AlVIKWAVA)? 513 7,:mt

`507?..07?19706V, Ornitst G030 GOI 002.01dX 5r3L.V, Ski, o ow A cLO3, (-10AZCkp GO1TiGX02. GO1 510d0dM12

51cerio2orvzx zIortFri 5oAsirinoxoZor9 `vrioNorpodsi, 57? itswel.Az 02334°1 59 t.LA Fig As °plc

-)231 Ao3x mtc1971x Atte4.N017 513 630X,LID? 603(OlLGOPC(ZIC A020X2. 513 5z 974 g

A01)(901 A91 noo96 5Lci, b.oXzsatutz 5z3c19licrn kxoz tia (-q2 AO&S133% 51,tikx ooXog

-00* Sta vrIox73,17? 51.3 AT03at79 F.7x V9/12 Al)(011.9041/AXJ1DMON 513 63.023%.% .13%3 549y1Lq

001 3101 501A2 Àlyoi.E9omold2 y, 57,3 As oxlituz 5cospoz-ig 5 touvolt qx 9 57se0.37.poo izx Àog or%

(59u cp., 519 el01(19119%.S2 691 5zo7pcpS mdzX Soon?: 5o6sTI2Xds7d3it,..,13y9ito1kox itó2cg2 Idsx

5z1i m99ov A91 5x,o7pris2z72 `5z3s8kod oorqs74 54.1 5oAsTITA0731 Agdwal es 2k1/1..

`rgeto9lod Goy/ oikci laq 'im)Y..z.,,(9ocILL90 519 Ks oxf1..x7? AonclFri Acp, min olAo9sityris

Ipt sc9datschypeoLsli 50,,A)009:e.071914. .sgrax 60C.131E.2 co1, 'coZ%V A021.0XCIR GO)r.hDlaL3d

GON0».7.-.T1 3101 GOI dt54.7.o2c7odu izx 5r3.s.xsilpq ASXG1R 5/L1o:1k:A isosAzatoic5co2,69ox

-dz 51304.oN0 pox `5zol,usoo972 ood77,2 oo)).7? GO1 Zlel!).1DVA011i 3D23..%3 1Z% .zge,o9sod

z why oollz choccla o ortitzcoi, 'Aso/LI-11/.23n? Az37.z.x.9 ogxow. 5is g VIXIC 'V113

o2vrkcLU,too ettp101D12/ oz9v edicitrdodsch ivpioy,o711% 1).AT/013)( (q90040, !L 3A4.2 lzx

912 .h1XOUGOAllAZIOMON. 57,9 olsx31z 57)39)0n2y, 514a, 7212 `54.3,sri79 izx 7r OD3Y.31AZ i(ZJL

59o1 5wKor.hodraL Att/CZ190A101l. AO1VAGE1 At!. 5T '/M1.301/.6GD (MA1519

00201 GOI A4.1. TkIt 5Zd9IZ1t, .1 5901 A13 (furl lzx Also. A0fikr.9,(0 A91G'0163. A3A1St 6A0d0

(1)633% roa&ot si.i 601X)I0CiZE1 503dX Acpcko .Aord 9y oc o cl 51/147d1WIL 17)1236.010d

-13X /MR 1,X)14. '500(12 tA13 5011.01CLpf. lloesti.olmoIochsX la+1.30t,LMID Att.ItlhOtaa ASOMR

7227ox vrloyó-Dochi,57.3 5o&sT197..cl,. 5oi ax.sN ckax A9: (Liz ,1Z% P' AOlt(4:011 CIG% A91

Xi7% Z.5T27.3 (pi 4.2 po-N o3.679TM Acp.va Aortsrk,tol.4. 1757t. 601CO.XE.123. 57,3 lloa3z477:< 7o

Inc 400s 0 Inc:lei% 'Acmod 0 mol-19)( 000d al, Ann 69x.17.dzldazu rtqa, 57,3 cio3.91 Ar.1A010d1SX 513

50/410% 5o16304vrisit ool3xo1codzkli 5o731(22(101127X74) X4.742,Za 002,17V OILIG GOI GOVIk1

-%3N 003dGIC GOI 502A90X3X% MO1A11. 9119 42 int `mo719roocIsi, ooXciFidazat oo713o/i.d7.

ids2E 507317pco kATrioA31. pox %alit:F.0011 dyc GOIo Xdrjax.t Anue,oZdz

Aco3Lo.x pox A(01.3d1d4 A(Or.2 Mirr(02. 1p4 `001(91b9A91 5r3svc,pd No9 Aterl (lox:0.rd 9oz,

1Fx, `zgrtogsod ocipTiorg izx esoul 3101 A(01690%02 MO], MOA;s71 onr, d 13,(02G06

11A)D19MON A flo)y.loyszorm roc modox 471-hav, AooTenomp 7697rhy 1611 dZ1I. Solopil d(-.67s

molic,troodsi, wx, 63cloxv rilo74 *(11IILGLIV 501A401L7J1Z% 13.0Zd WO. A3. 4,7ordFol,

Sood2 ??,71 (1029X.01/q gOI .7-14sg Azay cio til?.X.dx? 5o2.4z,DCAZ/ZIC Alptlgkr..17?

Attu oos, 5co3, '51033,0r/4 mopxoLly 5 Ti o2k2,9zoYfi ldiL carlizcl 4690 'itolveva 5is

Aos)oxsAzaq As opxzx 'sox kin? `6147. 57:)111,Q 61,c3LTA1x 57.3 izx Al3L9LIV 63. A0X13 g cind

Icaxcee Alaidoods3 57.)2,;1.77ell 5901 501609V014 `G03AAZO)1, 5M3d2e,zpxv, oo2, meri.omodicoo

ggg g89I `31311fldhLN V `1,01d VITAN

dacoromanica.ro

256 NEKTAPTOT, ANTIPPHE1E, 1682

ávaEliaxtov Ouitxv ilst tot) xqptaxo5 Kat list& Ova; tvt trapaxXy'ia:k4Coopewrilaag, oúSavòç iyeúero, 7cX-?Iv aptou 6XtyEazot) LIST' ovou xsxpatilvou gtoc iaLepeo-v

7CSVTIIXOYTW 7txt, c xirg ziporril Tot) toAtou, XaXilesa; /LET& Tar) iraT6pon Tat rcp6Tfopa,

xat itapayietkaç irtOvztv isvvaito; TOE; Setvoiç to6tot), xat 6rcepaytovECea0a.t TO5 orxou xat

tc is6Xsto; To5 Oo i6v, xat p.txpbv irtpptythaa, ixraOstc a7ct tiric xXbrti; a6roi5 xat7rpocsstrz6p.svog et); 6 ratptipmg '1axeo6, è!iXtre, Xfnnlv o Tip Toxo-tiaav &Talq cOt /Las'

ctycoil Tevog.vot;, pLiXXov etTCEN prip.61Dvav altúvtov, St' (Lv eIns xat St' túl, girpa!E

7.ccookovil To5 Xptaro5 ixxX-IrEq, xataXtrrdw.

Scurtel povestire clespre ilustrul Patriarch al lerusalimului Kyr Nectarie.

Nectarie, ilustrul Patriarch al Ierusalimuldl, a fost nascut i crescut in faimeisaCreta; stS trageh dintr'un sat mic situat langa Handaca. Tatal ga se numea Gheorghesupranumit Pelopida, cad îT trageh némul din Pelopones. A studiat poesia pelanga Ieromonachul Meletie Macri, profesor la metochul de odiniora al Sinaitilor,care era pe langa, Handaca, cu bramul Sfinta Ecaterina. Ajuns In virsta tineretlis'a calugant si s'a dus in muntele Sinai, unde a practicat viata ascetica, fac6ndu-sebun si folositor nu numai pentru dinsul, dar si pentru parinta de acolo. In varstade patru4ecI i cincI de anY, s'a intalnit cu Teofil Condales filosof peripatetic si aascultat logica i filosofia la Atena, unde petrecea atuncI, trimis fiind din munteleSinai la Atena si Pelopones pentru milostenie. Fiind de cincI4ecI de anY, a venitde doutS si de treI orI la Vasile Voevodul Moldo-ValachieI spre potolirea luf Ioa-nichie din Alexandria, care impiedica pe SinaitI de a slujl In frumosul edificiupe care-1 aveau In Egipt. Ne isbandind, s'a dus la Sinope, si de ad reintorcdndu-se la Sinai, a scris despre antichitatea regatului Egiptenilor pana la Sultan Selim,cel care a sdrobit domnia araba. In timpul acesta episcopul munteluf Sinai Ioasafa parasit viata in adanc! batranete in Egipt; a murit in Domnul i Kyr Paisieal Ierusalimulul la un port intro Mire si Castelorize. La Constantinopol adunan-du-se delegatiI dela S-tul MormInt i ai lui Vasile Voevod i marele interpret alimparatiel Panaiot i multi alt1 Insemnatí i Invatatl fruntasY, sub PatriarchatulluI Kyr Paisie fostul mitropolit al Brusel, i luandu-se in desbatere alegereauntl patriarch pentru Ierusalim, Kyr Nectarie a fost ales cu invoirea tuturor ;iar Gavril din Lindor mitropolitul din Filipopol a fost trimes cu voia luT Dum-neçIeu sa-1 chirotonésca In scaunul Patriarchal. Sinaitil de alta parte l'au ales siel Episcop i Egumen al lor. Kyr Nectarie, ne av6nd cunoscinta de mártea lulPaisie, nicI de alegerea sa, se duce la lerusalim, dupa obiceiul canonic de mal Ina-inte, ca sa fie chirotonit Episcop al munteluY Sinai ; dar este chirotonit Para voialu! ca Patriarch al IerusalimuluI. Gasind f6rte grelo sarcinile aceluI scaun apos-tolic, a remas un an intreg ca sa vada i sa cunósca si pe parintY i obiceiurileloculuI aceluia. Dupa ce a invatat, cat era cu putinta, orinduiala monachalaa Indemnat pe tinerl sa se dea la studiul literelor si la practica virtutilor, s'adus prin Attalia la Constantinopol. Atund s'a scris i scrierea ce avem de ladinsul asupra Marturisiril ortodoxe. Pe la anul 1664 s'a dus in Moldo-Valachiasub domnia lui loan Eustratie Dabija Voevod. A orInduit manastirile Sfintu-luY Mormlnt de acolo, a fost primit cu cinste in de ajuns de totl, si a fostobiectul uneI deosebite ingrijirI i atentiunI din partea marelul vistier de atuncl

dacoromanica.ro

boerul Duca, care maI tarl:Pu a ajuns domn si care acum domnesce cu marire.ApoT In luna Marti° s'a dus In Ungro-Valachia sub domnia luT GrigorieVoevod.Ne °I:100nd de la dinsul niel un ajutor sau mal bine unul neinsemnat, a trecutDun5rea si a strabatut, pentru milostenie, satele de prin prejur, i In luna luTDecembre a ajuns la Tirnova. Aci Imbolnavindu-se a plecat la Adrianopol toc-maI in epoca cand Imparatul se aflà, acolo. Plecand si de aci merse la Constanti -nopol la apa sfintita a isvoruldi de tamaduire, care se afla in afara de portileSilibriel, si s'a tamaduit de b614. In Iulie, imbarcandu-se pe o corabie, a trecut laMitilene, la Smirna i la Chios ; iar de acolo cu o corabie de comert se reint6rseIn Ierusalim, unde s'a ocupat cu diferite InfrumusetarI la luminata bolta a tem-pluluI sfinteY InvierT a lul Christos Dumnegeul nostru i cu repararea aprópe radi-cal& a templulul i cu construire de noue ziduri la Lavra S-tului Saya din desert.A ridicat din temelie hanurile j locuintele Inchinatorilor ortodoxY in orasul Ra-mel din Palestina. lar dupa dol anT, reIntorcéndu-se in Constantinopol, a demi-sionat din causa de batranete si slabiciune, s'a Inapoiat In calitate de suprave-ghetor i dupa acésta slujba s'a linistit fiind nutrit In asilul de batranf In bisericaArchanghelulaT, uncle a scris presenta opera, Indemnat fiind de catre Fratl. Venind laIerusalim ambasadorul FrancieT Denointel, pentru plimbare, nu pentru Inchinare,

Fratii de acolo, fiind-ca se bizuiau pe dinsul, uciYnd c41-va monachT orto-doxT, Kyr Nectarie amenintat ca va pgl r6u ea nu s'a impotrivit cu corpuls6u, se Infricosa i fugl la Sinai. Aci devenind ecstatic si fiind amenintat cu celemal marT rele ca n'a fault bine de a parasit Ierusalimul, se Innapoia In grabasi linistinduse In biserica Archanghelulul nu a fost sprijinit de rugaciunile la carese supuneh. CM a vNut pe ortodoxI jertfind jertfa nesangerata pe mormIntulDomnulul. lar dupa cincT lunl de la rugaciune, pieryndu-s1 pofta de mancare, numaT gust& deal prea putina pane cu vin amestecat Cu apa, timp de cincl-cjeclde qile si In qiva de 15 Iulie vorbind cu parintil despre lucrurf folosit6re i reco-mandftndu-le sa sufere cu bravura necazurile i sa lupte Incordat pentru casa siorasul DumnepuluT nostru, se Infiora putin, se Intinse pe pat, si rugandu-seIntocmal ca patriarchul Iacob, murl lasand nu jale comuna la cel cart au traitcu dinsul, ci mal bine 4is o vednica amintire pentru cate a 4is si a Mont pen-tru catolica biserica a lui Crist.

In celelalte 8 fol liminare se afla aratarea cuprinsulul.La pag. 255 se spune :

'Eturre601 grapac To5 v lepop.ovecxop; Mryrporpávonç (S'a tiparit de IeromonachulMitrofan).

Legrand reproduce din Istoria patriarchilor Ierusalimului de Patriarchul Dositeiu (CarteaXII, cap. XII, § 1, P. 1236) un pasagiu relativ la tipografia grecésca din Moldova, pe care11 dm aci ta traducere romanésca:

;far in anul 1680 fiind la Ia§1 i veçlénd pe Moldovenl a au tipografie, iar GreciI nu,murearn de necaz. Iar DumneçIeu, conducatorul §*1 sviritorul celor bune, ne aduce pe unRoman ieromonach anume Mitrofan si i-am dat §ese-çlecl de lel §i ne-a construit o tipografienoula ; §*1 den! 11 dam cheltuelile §i hartie, tramitem §i cartea lul Nectarie in contra Primatu-lul Papel, §i, contra a§teptaril n6stre, se tiparesce. De aceea am §i distribuit-o tuturor gra-tis. Ni s'a parut luerul plaza ; §i aflándu-no in anul 1683 la Adrianopol, am trimis, hartie laIa§l §i am dat spre imprimare §i cartea luI Simeon din Tesalonic. Am scris i scrisorl luiDuca-Voevod."

NEKTAPIOT, ANTIPPHEIZ, 1682 257

59761 33

dacoromanica.ro

204.

-1683.

76. Apostol, BucurescI, 1683.

TIOGT0i16/1RX MAUI 6311X GRIIIITXA

Rio 4Tps 14irrd KIIfl TOKWiT% Amo tbrhAASmna 1'9egics84234 1111TWA, Slattil%

CS$

ATEN (10138HKA, WìI KS TOST% KGITSHItla, nrkASMIHeiTSiti, Wil nrk .3WhillAST$A$ AOMITh WH

lbg4rh4SHT6p10 S 'POST% U,Spa P$M1ACKXEU RIGPEf11111 R: KofsoA, 1Affiik9S4 HEHOTnrk stINSAii EchTIVIH 11114601 Erhe'l+9,1K KOIKOA.

4.T9$ 4S0A6C8r16 W14U,EiVillpp`k 11(1dHOCAallmita P8mloiwiri Efek.p4H.

IICHORHHKh 4011HAk flfrk G4SAU,IiT$A6 ityp,wiieecmooie-AIHrponontiTSA

'6aa9xrh AIT8pu1Iwp.4H CKd8tI MirrpotionIii RSKSpilpii109 Tyll19HHA21

da atism, AfAci cficfnIA lSMîi0dXfir.

In-folio de 5 fol nenumerotate §i 200 numerotate, dintre carl ultima probabil alba. Ti-parul e negra §i ro§u, lar pagina incadrati are 32 rindurI. Cu frontispicil §i initiale, i cu trelgravurl, ocupánd cate o pagina intréga (n° 205). Titlul este incadrat de o gravura, si:InnataA. r., iar una din gravur1, pe tanga semnatura Jeromonah Damaschin Gherbest," are §i anal

258 APOSTOL, 1683

Traducerile de mal sus din limba gréca sint fficute de d-1 profesor St. Mihaileanu.Bucurese, Biblioteca Academia! Romano. Paris, Biblioteca Nationala.

Top atuvo xty Nectarii Patriarchae Hierosolym;tani confutatio imperii Papae in Ecclesiam,Londini, 1702. Stephani de Altimura, Ponticensis, Panoplia contra schisma Graecorum, quaromana et occidentalis ecclesia defenditur, adversas criminationes Nectarii nttperi Patrarclute Hiero-solymitani, guas congessit in Libro flap,. ecextsoU llana, de Primatu Papae, Parisiis 1718.Emilio Legrand, Bibliographie hellenigue oa Description raisonnée des ouvrages palies par desGrecs au dix-septieme sacie, Paris, Alphonse Picard, 1894, II, 401.

dacoromanica.ro

C)

%st

.)

-141

.1,0

,

d/b,

..

IHM

1111

1111

1114

0111

,01lirm

orod

ieff

ir(_

' -t*

-P

.1

I.1:

:II

I'

111;

1110

11:

///,/_

for

'

//

- [1(1

1111

11/1

114:

41r

I

Jr,

NO

N.

-e-

dacoromanica.ro

260 APOSTOL, 1683

1683 fn cifre arabe. Pe verso titluluT se aflii. sterna pril RománescY, ces. din Evalighelia dela1682 (n° 200), fare ace1ea0 litere i cu urinAtdrele:

Versuri 8 asupra Stemelor LuminatuluT si InnaltatuluT DomnaIo Serbant C. B. Voevod.

Filosofil totl numesca pre Gripsort inparata,Iara corbula zica a fi lIranitoriu de Proroci.

A.cesté amandoI cununa pro Domnula §erbana Voevoda,Aratanda i némurile, despre ce vita sa trage,

Despre tata Gripsorulti, Némula cela inparatescil,Iara corbula despre mama, Odrasliré cé Domnéscri.

Rugam clara pro Dumnezau ca pre-acest Donna luminatS1-1 pazésca tat ca pace, cu Domnie ferioit0.".

Pe cele 4 pagine ormAtdre se aflá, actA prefatA:Io. erbant Catacozino Basarab Voevod, fificito MaTTIO. rnApti Bowe °vomit-

XYHCKOH (din mila luf. Dumnqlefi Domnul T.éret Romdnqti).nTog col ce sa vor intampla a citi, intru Domnula sa si bucure.Din patru acésté stihil se-au Ícutü vazuta acTasta lume : den foc, den aer, den apa

den pamanta ; den patru larasI materii asémene stihiilor sa face si lumé cd mica,omula : den sange, den flegma, den hilare plavita i négra ; den patru i cuvan-tatorula suflet al omulul sa véde a fi : den minte, den chipzuiala, den cuvantadin fantasie. Patru carti sä vada a fi si intru testamentula veclifu : legile, istoriile,filosofia i prorociile ; i ale legilor sa numescu céle cinci cartf ale lui MoysiI : Bitia,Ischod, Levytul, Cislele, Pr6piti sbKosk (a doua lege), care maT pe intelesil santaacésté : nasteré, eiré, randuiala preotésca, a doao MO; céle istoricesti cartélul Isust Navii si a judecatorilor inpreuna cu a RutheT, i cartile inparatilor si acelor Mate Esdra i Neemia, care sa zicu Paralipomena, i altele cate cuprinduistorii ale Macaveilor; i céle ascunse ce sa zica Apocrifa filosofesti laräi zicu-sa, :pildele lur Solomona, care sa zice Eclisilastisa, i langa acésté cantaré cantarilor;lara céle mal dupa urma, ce sa zica Prorocesti, numescu-se cartile celor 12 Pro-roci, i patra a color mal mari, Isaia, Ieremaa, Iezechiila i Daniilú. Asémeneacestora sa inpartu si cartile nould testamenta ; si in locul legilor, care santain testamentul vechi, santa cartile calor patru Evanghelisti, MattheT, Marco, Luca,Ioanna ; in locul istoriilor averna Défaniile adeca Faptele Apostolilora, in locullarasT filosoililor ale scriptura vechT, punernA epistoliile adeca cartile fericituluiPavela si a celoralalti Apostoli, a luI Petra, nacova, Ioanna, care sa numescilSabornice ; i me pe urma in locul Prorociilorti Taste carté ce sa chilama Apo-calipsist a TubituluT Ioanna Evanghelistult, prorocitoare fiinda i aratatoare celorace vora sa vie, precuma Insusi la savarsatul a zécé capa din Apocalipsis zice :Cade-se tie Tarasi sa mal prorocesti naroadelor i limbilor i multora inparati.AcIasta clan despartire in patru parti a noului testamenta, fieste care parte n-auavuta osebiré capetelort dupa randuIala grecesculul typic, ce era rasipit si ames-tecatt i cu nevoe a gasi a fieste cariTa zi capa ce era sa-1 citésca. Frinda foarteca nevoe cititorilora, de vréme ce ceY ce intal au talcuita DumnezeIasca scripturacé noao dupa ellinie spre a noastra intelégere n au socotit inpreuna cu talcuirésa pazésca i oranduIala elinesculuT typica. AcIasta vazandt noY, caril din milaluT Dumnezaa si dela Dumnezau clandu-nisa in ma na DomniTa i stapaniré TaraI

dacoromanica.ro

APOST0L, 1683 261

Rumanesti, i urmandu stremosalora nostri despre Tata, marilor Cantacuzinilti,earn cu mare facere de bine s-au aratat némuluI crestinescil, despre Muma celorce mari i vechi sa pomenescu Basarabesti, cariI i aceIa Intru ale lort vremimulta nevointa au aratatti spre céle beserecesti i spre alalte cate sa aductspre Dumnezelasca credint i spre folosula lacuitorilora crestinI aï loculuI, ma-cara ca nu asémene puteriI acelora fiincla noY, iara cu pohta de bune faptenu no departarnü. Derept acéla poruncit-ama a stiutilora i Invatatilort earn' s-auintamplata dascali, de au talcuita sfinta scriptura cé noao, spre buna intelégirélimbil noastre, si o au asazatti dupli, oranduIala i urmaré grecesculul§i intaI s-au talcuita evangheliile, care santa in randuTala legilort, precuma s-auzist mal susa. §i acuma arL i célélalte doao parti, adeca cé istoricéscafilosofésck care santa acésté faptele Apostolilor, care sa inchipuescu istoriilort,aratanda vremile i locurile Apostolicestilora calatorii. i dup5, acésté epistoliilesfintilora Apostoli, care sa aduca intru iuchipuiré filosofiil, precumb. fericitulul Pe-tru, la svArsatula a doao epistolie a lul, zice: precumil Iubitula fratele nostruPavela dupa intelepcIuné ce i se-au data 14 au scrisa; i pentru sine Pavela, la cédin'tal catra Corinthéni, zice : Ca una intelepta protomestert terneIului ama pus;

Iarasi totti intru ac6 epistolie, graim ziceintelepcTuné luI Dumnezau In talnkcard nu o au cunosoutt mal mull lumii, pentru c de o ar fi cunoscutt pre Dom-nult Slavita nu ar fi rastignitt. Acéste treI parti ale Noulu/ Testamenta, care sainchipuesca, pro cuma s-au zisa, legiloiü, istoriilora i filosofiiI, cu cale si cuma sacade, prin porunca si cheltuiala noastra se-au talcuita pana In savarsitü si se-aupusa in Typograffla, fiinda Archiereu i PastorIu crestinesculuI acestuTa norodilPré sfintitul Parintele nostru Kyr Theodosie Mitropolitul. Si se-au data dintru micaostenéla noastra dar besérecilora Taral noastre, Ugro-Vlachiei, lntru folosuth. preo-Wort si tuturort credincIosalort, cariI sä roaga pentru a noastra spasenie, kd atad crestinesculuT noroda, i intru pomenire vécInica a noastra si a parintitort."

Pe f. 199 se citesce:

Svarsitult cu Dumnezau ApostoluluT, care s-au asazata de pe Apostolgrecesca."

Pe verso ace1eia§1 foI:

,,LuI Dumnezau unula in Troita, de a cam% marire plin e cerTula si pa-mantula, innainté aceluTa cazanda si eu, dau cinste i lauda, ca m-au indestoInicitacIasta sfanta carte Apostolt, dupa adavaratt izvoda grecesca, Intru pravila be-sérecii, pre amaruntula iscodite, a ispravl. §i precuma cu neindolala o amt Ince-putt, si Incata amü pututa nevol, far-da zmintéla la istova amt adust, si depre izvoda chiTara precuma era cu typarIu ama aratat. Iara stiindu-ma cuma inobsté neputinclosilor santa partas, pre tine, Yubite cititorIule, cu smerenie rog, cade ve! aflà niscare lunecaturi intru acest lucru al nostru, sa nu no bléstemi, ceca unul cu darult maI mare, nepuindu-no In ponost, cu dragoste Indreptezt, qipro nol sa ne erti, ca si tu sa te indestoInicestI intr-acestas chipa dela Prémi-lostivul Domnult nostru Is. Hs. al carura mila sa fie Cu tine pururé.

Smeritula tarn Iermonasi Damaschint Gherbesta, Typarnicul.lirvfw (la anul) dela zidiré lumieY, 7192, fail dela intruparé DomnuluT nostru

Is. Hs. 1683 mita (luna) 110iMitp1at 13."

dacoromanica.ro

262 DOSOFTEIU, LITURGH1E, 1683

Bucurescl, Biblioteca Academia Romkie. Museul de Antichitigt.Gaster, Chrestomatie, I, 260.Cipariu, Analecte XXV §i XXVII §i Principia, 111. Sbiera, Migeiri cuiturale, 41.

77. Dosofteiu, Liturghie §1 Rugiduni, IasI 1683.

R6posatu1 Episcop de Roman Melchisedec vorbesce In dou6 rIndurI de unliturghier romanesc publicat de Mitropolitul Dosoftelu, deosebit de editiunea din1679. Din nefericire nid exemplarele v6gute de Melchisedec, niel col afl6,tor inBiblioteca Academiel Romane, nu sunt complete. Exemplarul din MAnastireaPutna din Bucovina este legat la un loc cu alte cartY, tot de ale MitropolituluTDosofteiu 0 este precedat de titlul si introducerea MOlitvelnicului de'nytles descrismal sus (p. 237), ceea ce a facut pe d. Sbiera sa. aseze acest volum printre Mo-litvenice. Episcopul Melchisedec 11 numesce °data Liturghiarul MitropolituluI Do-softd", f¡li alta data Molitvenic.

Din examinarea fragmentelor call ne-au r6mas si a notitelor cuprinse latr'in-sele resulta c6 Mitropolitul Dosoftel a tiparit o echtiune noull, a Liturghiel cu ca-racterele raid aduse de la Moscva, adaogand la sfirsit cate-va rugaciunI.

Cartea de peste 72 file cuprinde :Tocmala svintei si Dumneçlaestii liturghii, car6 Taste asa In besérica c6

mare si la sta gora". Pros comidia, liturghia St-lul loan Chrisostom, a st-luT Va-silie, liturghia nposm caquiliunop (celor inainte sfintite). Randult la svintitul anti-miselor." Molitva colora cot aduc dart la snta beslarica den fruntla pomelor."Monty& la arIa cla cu paine." Molitva la culesul viilor." Molitva la bla-goslovenfla vinuluI In crama." Slujba vecerniei." Diaconiile utranii."nOtpusturile praznicilor." Otpusturile preste saptamana." RanduYala bd6-niei, scoasa din izvoadele dale vechi grecestl." RanduIala polunosnitii Dumi-nica 0 de preste tote 0161" Vazglaseniile la PastT." Molitva la svantapriclastanie a svantului liarele Vasilie." Cazania la gToT mad a dintru svintIpArintele nostru loan archiepiscopul de TarYgrad Rostul de aur." neuvant deinvatatura." Molitva colivelor." Molitva la blagoslovitul m6.tasorelor laDuminica florilor."

La f. 25 v. dupa liturghia St-luI loan Chrisostom se afla urmatórea notita :

Cu blagoslovenila Sntiil sale Parthenie [préfericitul] si svantul Parintelenostru obladuitor[ru 0] stapant. Papa si Patriarhult de ceta[tea] c6 mare A.le-xandrila s-a tot Eghipetul, Liviel, Pentaoplefuld (sic), Ethiopia Parinte [parin]ti-ion, pastoriu pastorilort, al trespre-41ace den' Apostoli, si gludecatorlt prestelume, luandt dela Svintia sa voe, tamplandu-sa in Iasl svintia sa, am tiparittacIasta svanta, carte, sä-nä1éga CresteniI svintele taIne.

,,A. sntii sale mal mict slug, fil sufletesct, smeritulti Mitropolitult de Mol-daviIa Dosoftel."

In josul f. 72 v. se citesce:

Tiparitu-s-at in casa SnteI Mitropolil de '41, IA 7191, lun. 16. Tiparnicul,NiculaI."

Tot din acéstä carte, din Introducere sau dela sfirsit, credem ca face partesi fragmentul gAsit de Episcopul Melchisedec Intr'un exemplar din Parimil si in-

dacoromanica.ro

DOSOFTEIU, PAR1MIILE, 1683 263

titulat Marturie a nu fasto oprit a sa canta liturghie rumanIaqteu. In lipsa pa-sagiului Intreg, dam ad resumatul Episcopului Itelchisedec :

Marturia se aduce In limba gróca, scrisa cu drilica, din autorl greci. Anu-me intrebarea adresata de Marca patriarchul AlexandrieT lui Theodor BaisamonPatriarchul Antiochiei: Cuvine-se Ore, ca preotii orthodoxl din Siria, din Armeniasi din alte rT orthodoxe, sa ierurgisósca In limbile lor proprii? Balsamon r6s-punde afirmativ, amintind, cuvintele Apostolului Pavel cb.tre Evrel, unde ice caDumneleu nu este numal al Iudeilor, ci i al tuturor natiunilor". Cf. prefata Li-turghiel din 1679 (p. 224).

Bucuresd, Biblioteca Academiel Romano. ManAstirea Putna (Bucovina).Melchisedec, Chronica Husilor, Apendice p. 89. Melchisidec, O visita la cdteva Mala stiri

Biseria din Bucovina in Analele Academiri .Romd ne. VII, II, 245 gi 246, gi in Revista pentruIstorie, Areheologie gi Filologie* I, 274 gi 275. .Afticifri culturale, 86 gi 88.

Dosofteiu, Octolh, Ia§i (1683?)

Inteun volum din Manastirea Putna, in care se afla legate la un loe malmulte lucrarl ale Mitropolitulul Dosofteiu, Episcopul Melchisedec a gasit catevafile formand inceputul unui Octoih, pe care 11 atribue Mitropolitulul moldovenesc.

Cartea se incepe Cu titlul urmator:fIgH CHH ,o,Ew ariw THC WKTWHXS. KTSirk KS ,.SISA CriNTk M ocmwrnac-

HUKSA.

In cele 39 file urmAtóre se afla slujba Duminicelor pe trei glasuri. Cartean'a fost terminata.

Melchisedec, O visita, in Analele Academia Romdne, VII, II, 246 gi In Tocilescu, Revista, I, 275.

Dosoftelu, Parimiile, Img 1683.

Il4p1M1Hilf J1uc'r 1IHI THErkpliTI KS nop8mca ArkpYHrl CANJ sp-k ASAAHH4TS1184

.0'0 U XEI ilWaH MK4K0E114,441J

KS mina Athi Agios Arik iNJ MOA I AOKErlWÙ

SKpatillfg. KS HOCASWAHTilt GiviepilTSati ,A,000011 MHTp040A11 TSA, 411 THHapHHH,A

Rita. 41 WkS ,A;k f pSHT cíiu,Ta Ca HilpHHTOM NOCTOS 2ISEpr J 44T. 'MUCHA" narplapxfM CirkKATA HaTpTipWiat a M6CKSA filaTIIKSAk AgliS CkLtk KaKACKM. J KluitT 3-64d.

WK g Agk.

In.4° de 4+3 fol nenumerotate, 38+139+56 numerotate Cu miel gregell gi peste 4 folnenumerotate, la sfirgit. Tiparit fntr'o singurA col6nA, Cu 24-26 dudad pe pagina. Titlul esteIncadrat (v. No. 260), Pe verso titlulul Stema Moldovel intre literile fwmA, Efi, 111lr,3M, ilg, i aceleagl: Stihurl la luminatul gherb a tarta Moldovef," ca In Psaltirea Inversurl, Cu singura deosebire ch cuvittul sgwpk este scris aci EgAPL.

Pe urmatoirele trel fol se allá, cronologia Domnilor Moldovel precedata de urmatarelerIndurI :

Préluminatulul intru pravoslavie, blagocestivului, i nrócinstitului qi milosti-vului nostru DomnA Ioant Duca Voevoda, din mila lui Dumnelau Domnt taralMoldovel i Ucrainei. Dela védnica SvinteY Troite putlare poftimó Marii tale,sanatate §i pace ca viata narocita sa petred Alada ta pururia adevara."

dacoromanica.ro

26t DOSOFTEIU7 PARIMIT, 1683

Poemul chronologic al Domnilor Moldovel este tipArit si In prefata Molitvelnicului, cumiel adause i modificArl. ti reproducem ad cu litere cirilice, ca si se vadit bite deosebirile,chiar si cele numal de ortografie, dintre o editie si alta. Aceste deosebirl se insemnézii In noteca MI. pentru Molitvenic §i ell Par. pentru Parimiar.

._, , Al

liAINMPIAI firm" Atli, , ,e , ,

rivoustiimi Ss stiffserAMISfitin (AA(

Ni4,4'himaridAla ,i,m# IG XC. ...

.4 pr...P.. w

i WA vigli1( A 1r10(160,1,Ait.

KIT AirithA AV.; 6Y1r-a 6,4 y'jx;', mo, _ _ , .. _ ,

hoe. Li,* viffARN, es notAWinArai,

064.0;myAyli,i,e(0,4:,;', mongen04;

mv , , 1nimAftsio g rit A ifit lips. i

prig en.44

91MA naponfAf IlerantY07

ciWAIiH FlArrflAX2"Ii114 I re- -

be erlarriA nAmplfi'ias l'Ai ;AR/maid, , , ., IN ,

IA Aff1116VA 6S riX MA fitAiAtitXr-- so '5' ,re, ... .-

Ca Art 1,11A VArtz c4 4 AMss

,P ,

206. Parimitle, Iag 1683.

,(1MHÏ XS A1oA4SKiu 1113C-,d8_

ii,MH9x11,4TS.W11 miArrriA 'II IC pf,t1,1111U,N.,

2 .Par. Ml. AHAIFIT'k.

c

e(

dacoromanica.ro

11pc1HOCAill/iliKA goilf 4SECHIH4k HEKOrIIITA,11111 'Ilk 4410 Xpnrroc AE FifIgH,A 'MIRA 4SEt31LHITA.

5AECK KíTdS u,ápa AOMFISAk ,docirWWk 116AA,4SEptiqiirrik HSIAKX, KS Tó'Pk IISAAk AE fld/AX.

KAHAk as 34tick 4nirrp'inici& Om/mu-avid AffAIGAAE 641k HidAi6 wii ZISEpliTA 4A11 KIAA ,CTiditHHA.

TpAie AE 11pE CAHI,IE pipic 'AlfrkirkT`liCKA.10 ASAIHESiS MOOTS-Mk HAHTE rk KACK7k.

fflj 4sTio,rh5 GACK HalAA WI) KS EOPAIHk HOAXKS 4OdMH%C AI9T1, AlxCHAlt Hgux oiwic

110 cioiAwpb. ROP4aH011144k .41ALI,KW Crk 118A1A111E,

KS 40t1MHIvCil KS .111111.1 AE Cr6 110,14E1141TC

15 Iliirp8 ROAN. ripe ;mix nSpnácAc KSKapemA SiKk arm npitinuA.

Grrwrtirrfa8 ASn' :141CTA iISMHHÍrpoim,rrhninik px AIWAA6HEil AOMHSAk PtimicItik EhAA.

&lens 4E Crk CKIITE RipAul 4H4E20 Alápf C4MOA3'11}KSHEll,k WH'H HgHA zisepke.

R'itn; rrilrumuiTS.wil 1.1tWA MUM fldí fl1yHrK 'H MátlE.

nrhc,ITS.w'a$ 411 CK48lik nt;ritpunich Ma TipE,irdS Irk,CKtiTS--,Wil 41111k 40c1MHA 4111111 ilHACTACTA,

flE 11A041-149S 4EAk HSI& .3wrp'Sri KS 4sepn44,25 K'd8 ":010406AT gipet KS HECti911411 ASTE,

KS Ailalrhrnig HECTATE 'H zispruiciRri ASA41111iTE :

RACT131111,11 ACTE ,ATON,--.4 Alonmgriura

111714TE CECti9H4k AigATE KSHIAHLI,d.

flAiCzASWI npe CH.tHTSAk30 Ae w'd$ HECTATS.Wri 41111CTAWI IlpECTE PXOTiCIA.

111111Hrk4S Miií 4SOCT.4$ GrriziSeltik Wit KS lOrd,wii ASAMESitS KS RIIHE rk tiCKSATáTk Ora.

ASnri finOlnAp$ 4sTro.c918 1141eWìl GT145dflk S AS 21Spkrf, HECKgpTA dapiE.

33 ANIHRlior4Iuk ROA;& AOMFIA Auk% Rpionun) w'd$ dVISTirrk rhAáLlISAk gliAE 11g CA TAME.

ArKaHAk npe iipint& any& IA OAK HglikAE H C91 HLIIIA BACTA W1 nperre rxwripx

Ilefirp8 P4aHk 711114k 6811k H'IlTgTh prIs316E,40 ZIVI&KtiTSWA AC TOSTE rtuediri npe góE.

IlpHHk WittliT8(11 flI4Hk TOSTE ASii

AV111111CTAIIT WA SECApililk 4SSI1Th 4Srk9rk Agolf.

isw4a.

g

H`l

r 111.

2T1Stiq.

RI. AtTW.

ostkAE.

4 _M. 1412111,X. 5 1111. Apir8wk. 6 .11n. poiA* 7. .1111. pommtriuKa. 9 Ml. pS,vb. 11 Hof SpntA

GICk EóA,M .4,41.11A h. h. 12 lips. Ml. 13 ASni. AANck 11-b-rp8 Eó.s". 14

Ups. Mi. 15-16 Sinitk AkSulaTims, 141071:HAL E8H1. BAO. 17-18 in HOE P4Al4HA ROHICIA,4

'H Hp1IITN. KillEA1IHH,71.. 19 1111. II elk ocpie ANN nnáll whirs 'HA M.pE. 20 GT'Isfalik CdAlOAPIOHARHHICh

AOMH11T6 21-22 Ups. Mi. 23-24 .2111. AHHTP'elieTd CIL HS1111 fiAE,PHAIIS )1,0A1H6Ak, -- 0k KSHAlif

W'SliCT4 Cl-11 tpie Tiers OMISAls. 39 Par. rh3R041. 40 311. TóTe. 41 .2111. 1411116 11,NOHSTSPI HpfH T6TI.

59761 34

DOSOFTEIU, PARIMIT, 1683 265

dacoromanica.ro

266 DOSOFTEIU, PARIMIT, 1683

Krk tiS Withah HPHHk CITE W171 npi Ad OpSWE,41 wh noon% wh'hk K,iÇtH XplicToc CrkASCOE.

45 Ing ZIVI&KgTk 381'910111TE ¡NE Ttlofg CTprkASKOSpE,

Crlai TprlitdCW11 HOMSHd 'ti 6SHk 14,14E anTh COSPE.

llpE zishor--crk8 ripe Rorierán ArkCSTk Crlal WSSJik 31T.

tH CKSSHK, A0A411rdCK LIAM, C% CI& 'HKASA.w'à AS HEHAHLIA H'SS IlSóCTk KS HEAlliKX,

50 Ark Agri an Cr1t8 firkpiiHTE C11 fE AAA AltiKR..GILItHTd AIHTp0110Aff qj HO 'Hit GSLISH2i,

ilAhc8,1841 ZISrhKgTAC KS iLirx 31%Gt1112ik.

KARA AECTgAX AnTr& wh Togsx, ,41,1 OCTE,

Ki,HAS.Wri grkTA HH3MSWiri AOHAH,d,b.riAHIIK KÓCTE.55 Ark aSti AECTOAHH4 FE CKpif WH'Hk Kpomige,

Krk w'a8 IfirkPáTk RSV& KS KgHR. 21S1p114E.llpE 4íirJ HpE 111i4SdHk TA%Hrhpl& 74,8111& CIIHE

W'dg ArKCSTS.Wri 4H CKSSIlk T4,0MHIL dint KSAik Crk13X3.Art3n'd4iCTd CTrKTgT.dg Pápf Wh

CO ,dyf TOSTE ESHrkTrkL1,11 nntihk 4fpFkam1141 Ihrnpara crivtáwSnk grime CuAhxhAwe,

KS A0dA4H1v:Ca edithi TAE 110MEN4ll1f.

zisánTk AigATE 61CitpH4 AHHk 'Tpirk WH 'HHOliTE,aa LITSpA mil M AISHTE Mápi Arkhrkrilipi CHHHTE.

65 ilpi tipAid A0p11 AOAMHT-dS 21 Aiph alit& PiY,X.Bali w1 41A k Hilpk ITE4kHIiEx116,dA.

IIEMAKAS CTpliKÁTSA BpruHAVIIWSCKd AlóPTE,

Krk AVM 'Hit 44110 KS CHHHH,Tii MilpfgHAC'Hk apT1.IIIh cOpS.cd Pwahma Ck H CTHrril H'kA01k,

70 at% ripe fuE6aimps gal S'iKk ArkfISWAHSAlt.ATOMHil W 'dkliCTa MIHE WH'Hk (APHUX'W 4sÁti fi CAE 76 nermA.

ArkFirkCTtipE 4sp8m4cx. npe TOSTE AE

IIE tipAid agecTópa 4sho4k IIiXHi Ettiw&, ROA, 3Ak.

4HHk 1Spd AISHTHH'kCKX CS/ISAETACKX pómr,

75 IlrkTpS.Ak KIAMN% opi HgME wii H'SpE flpHXSHAS, CAH.

InICSTS.11.11a 41.1 UTSpJA CAIMITA DOAN116nou isfim

AirltHrkCTEINN 41 ACTE tH rpiAll Ad PLASTA, AXR486.

K11 tCTi HEHTpS OCHEUik KS máca TóTh PSTd.C104118 gTi4SdHk TiiHrlqk CPKDXHlAOMHtt,

80 ASHrk ApóHk 0,041147.dS 40AIHSAk epenuiA.Ae npe Ova Hbif A101111Ad,

Krh ASAMESrla W'd8 HpECTE itAhck mina.Mrirk Aihaith AOMMiTr-dg wh Gimetfmk 03j5l niTpt AIHTp0.

ArhCSThlii Wit DpkLIÍCTa ASAW'hSrkS Ki Pó,e1A

45. Mi. cTrisnikópe. 46 Mi. cópe. 60 Mi. T6TC. 66 Par. 'pulsating'', 68 .1111. MilpeiH'IL 'Hk.

69 Ml. cópti-ca p$441HAd CP6 Hi CTASHrA. 71 M/. GAiTHHAG-A14. 72 .1111. TóTf. 73 npe. 74 M/. MiHTfHteK*. 75 Par. Hipx. 1111. riplivx. 82 All. ribmiSturl. 83 Ml. CHAITHk. 84 Ml. ASnetrenksti.Par. poli.

dacoromanica.ro

DoSOFTEIU, PARIMIT, 1683 267

85 R% A cri lilfS KSKÓHIrl CSZISM'ACK)A 111411A, At11)CRAAIWI,

Af (21' S 21SrkKSTk KS ATOMHSAI1 '.4tH Ilipt0 11811011111HLIA. KOCTATIIHk.

AY8rirk AA [Mal Wil GlitILAHh TOMIllth tedS zisinTk GÓAKA, ilifIK.

,0,11HIt 4ECTÓ111111Kk WIWI& SiKAE.Wh SS HOTOMITh rxontca

3,14, .

R'll'HI% Si;AEAE 21-1/iAih 1191111h ,LIACE 91.364.1E

90 ArkdliTó¡firl Lk% p ,E ri TprhA KS HELIÓE.MiLliAt PAASAh K6,4A :ig AO 41116Th KS Ildtlf, rilundp.

KS HgHrlt 'HL1yEl1tHOHE TSTSpalph KgAik flAdtlf.111A fine ányeA liniitunl ecAnAik 68 IIEHATI1 CIAHASAls, ni144.

dg AWAMIITh WI) Lk u,Spd Hg KSAik (4g 2ISóCT6 riuMnk.95 EdrilÚRCKH Al tiponk Om& ape .4nAprk3mi9t,

Aa Asmiusi,s KS CHHHLI,TVI 4SNY11 ATE 'n,i,opipe.

Al whir! 11WHIÓTA,A 'Hit 4000 A10111LIA, ,i, A

KS zispeiLlArl rial TpallIE inirpa Agrf XplICTOC AillAIR.Illii &WWI HOAR, IlpfligMk Cdg ZISOCTII PiHASAK, 0311mit.

100 6I'S AdTh XpHCTOC ll)A11XHN. KS CHHHLIA 4H 97HASAlt.RN 4641119k---,Ca TO,OCKA LUAE KS A 8 AthiU,A.

KS LIE zri 60,A,9dCAE no X9HCTOC 411 2ISILI,X.

FEW9PIIIV. WillSdHlt 14,t1A 4HKAC rk Ng...al 111-ilp3A, 11304H.

HEAkKAA AMA ,VAHISAh tlf TÓTh rh Crk 'HliflASX.105 1111 flEHTOS TÓTK rpearrtink M1inss9,8 rpnnatne,

LIIIHE KS ,A,EpifiTh Kg1,16Th 'la AitiCk WhSSALIIE.IRA IlfliTpS "'AKA HÓ,AN. ASS,AA Cr6 Sklf, 1311As.

Kr11 NkiJiHASlik KS CHHHLITTII TrhALIIE 'Ilk ziseptin E.

As ii lilerls;PIHAU,N, 116,A,Jh ASAIHESrkg C9k.11 ZESSKAC,

110 tbitknxurknx, Kg CHHHIATIIÀE BMW& Clal IlASKAS. 0311AH.

M :Ica dim márficia Kg,eK,ATEpliHil,¡Id ywAiu,h. ,iliEHh ,A,Hp,knpa crisA tisie tbmixtia

6HCT9ÁTTE AdEll/KA% CKpliCh .ACTE AA IIMLI,A,

CI% TVIINICKA KS CIIHHUP 4H pAnAk zinkprh PALIA. 140.

115 Iii loaTa ca xrrnvi Kg AfShithi AttlfgAtCrk Hg ¡IN Ch Mal CTiHr2h siii HALM CSKSprA.

MI 40,1A4Hrh.Ca ArIX111.141 4HK1n Crk C'11 VISAS,

Aa Asmiii.s-ks 4H lidCAC KS AeRHWk rh crk 'nKpiisA.RN AgICA 130E116,4,A ASAllrhSrkS CrivAh Krkcim,

120 Ork.wil Aomwkam 4H CKISIlk Wii Crh '16T9XIACKAk.RS (IHHCTIITA Ca 40c1MHN, KS lithICTildAt,

KS LIHUICTATE kl,(hitilf 'Hit TÓTAk 21S9114A.AHHh L1i(114.) C h. AI T9HMAU,N. ASMHESla KSI4F1X,

C91.-111r1 [LIPARI& 4tH 'MIRA KS filifAlta ggH2h.125 InTAwk AneacinApS KAnTerk crhnArain 'lik u,Ipx,

fl9H1111 MORA LIE 4a MINK Ilea ran ck cnpe nipto CKS(IX.

88 4I'HIL SAM-UlA :IS ASAINFiTk KS I'X' AIC4. 90 Par. .rptA. 95 Ml. GdpHOISCK11/. 97 Ml. !Mot?98 Ml. nrquivi. 100 Ml. M ASTk 101-102 Numal in Par. 103 Ml. riwpniu,x. 106 Ml. Aupiwrk.

110 Mi. 3HStill1,*. 112 Ml. Alin. 124 Ml.

dacoromanica.ro

268 DOSOFTEIU, PARIMII, 1683

Ithi IIETplitIAAKO RÓAN%tHKrK4IJ SpE nárrt,:Pi 44110 Kg AOADITA 1.1,19NA Wli 'HTp'd ßÎÍI1 KápTE.

ASMHNSTIt UHCTI1TX AWAIlict CA Al apEA,130 t4010 Ch. Af FrKT/NSF xoncToc cSiapbh.

ASA ASmnTpiwko 14,4,X CANE C-11 C91

KK LIEOTN. not WIKAAHIA m AE AAAE itSpriKA:.AOMHIITg ASF111 A.KFICSAlt fItiTóFITE

C'SASN. KS AOJA4Hiri FlápTE W'S ASA LIFIFICTATK Cg4SAf1'11,

135 nrkctiTS.wk nománx, ark SS IISTgTh

AAA AShitil%ThS KS CHARM Tpári tlipl0 KS 11411F.

IIIA COC/611,3,11 KS IlipWSpHAE rrhn' qíï, ITIVELW A pSrKM6 AEAd MHAOCTAKSAk

AS411.1E3118 Ails 1 T-AE, lirkASMIlliáTSASA wi MHAOCT(113S1SA nócTpS A0Ain TWS116

AgKd KOER6Acl, 111111CTIITA WIl'HTpt; TóTk R4drOCA01111Td AlbMild MIIpTA TSAE

PWCFRíltAd fIllaCTACAA, ffli a411HCTAU,kwii isAE TOST1a 1) EAtIrOCAOHEHLA Al48141,k

*FHA Ai12.011A 1101CTpE, 1WSlik ROCTMIT(NK 2) BWEHOAd, Nan iliaTi63)TB01116401, M:41k 130EliúJAd, Arbp71111...:* TSAE

(TiliSciti 110E14Ad, WII illitiCTATd IOBJ1PL UJ1 :ittiTAA HIICKgTd

4SiiK WKpI TAAE. IRA 'AASALI,k llirliAl1,11 ASA ASIHSI&S KKl1Ï aAV1411A KOCTVE.131% Kpg11,E AWAOCTAKSAk ASAillES1x.g, Wh C11 1111 R,kU'OCdOBíCKN III KgMh 4) Al

KAdrOCA0116Th IlpE ilgpaámk, ISKOLth. WII KgAik a6AdrOCAOBATkFlpE TWCA/ISK, KS ACHIlip,d, WA KSKóHiA Alúpk, dWA rK TE RAAPOCAOBSCKN.MHdOCTI

KSdk ASAFIES11g KS BAdrOCAORiFITE H4L11111KN. 4111,98 Aomank nórro$ ictk XoncrocKg ASXSAk CH4HTK ;IM(IM& 5).

PSrkTópionk Autoin TSAE MfOTSAK Ar°"Airi AIIITp0110AliTSAIIKS TOkPX íI1E4UY untoirx, pSrhmk TSAI.

130 MI. Cif Ng AH C.Y. M4 crAtirx 41.1 K4011, KSKgpiA. 136 Ml. KgcThi. ') Ml. T.STA. 2) Mi.

KONCTAHTHH. 2) MI. IlVaN MaTiA K., L GT. K. 1114 KS KA`-aiNTIAI íIAIArlspifti K6cTpe, CI& Rk itOu,t. 4) Ml.lubi, semi. 3)Ml. Kg AKals Cc-FiTk liA,EKInpk : Cele ce mal unnéza 8C ajld nuntal in Par.

Dupi prefatli, pe cele trel fol nenumerotate, s6 afl6.:

Profitologhionii adeca parinalile i prorocestviile preste an ce s5. citesct insnta besiaricft."

La f. 1: ,Parimiile de postul mere."Ll f. 38, tipitrirea a fost intreruptA, cAci urmarea porta o numerotatie nou5, atAt pentru

fol cât i pentru cdle.F. 65 v.: Canonul pastilorti imvieril DomnuluI nostril Is. Hs."F. 69 v.: Ha npulonoRninIe nATAtcAtTiffuja."F. 71 v.: La vaznesenie de cu sarA "F. 76: Canund (sic) la vaznesenila domnuluI nostru Is. lis."F. 102: La platidesetnitA."

La f. 129 v. se citesce :

rnANS imudimS HaTpiapx8 HApciiaro KCEAPcïitREAAKWH H MAAWH fhlpòqdid. GTAXII KMOCKH* (Prea sfintilvlvl Donn Ioachint Pa-tr iarehul bnpardtesen CetaTi Moscva gi al intregel Rusii, al celet marl i al celeimid §i cele-lalte versad romdmesef).

Laudata s-aiba direptult pomanain ceriu si pre lunne fara de prighana,

dacoromanica.ro

SICRIIIIL DE AIM, 1683 269

CA si dela Moscva lucIaste lucoare,. Intindandt lungI rade i (0) bun nume supt soare:Ioachimt Svintultl, a svinta cetate

acIa 'mptratasca, de crestinatate.La clang' pentru mila cine ntzufaste

Cu ovilitt suflett, bine-lt daruIaste.Cam ntzuit i noI la svInta? luY fa,

priimitu-neau bine ruga cu dulcIata:Din patriersie datu-ne-au tipare,

sufletésca tréba, si bine ne pare.Ufa I Dumntdan parte, sin cerit sa ludasca,

dearandult cu svintiI sa sa proslavasca. Amin.GTOCTH TKOiRt GMENFIklii AWCG,ÉI 11/11T1110110itHTh

(Ftul Sfinpei tale smeritul Dosoftef Mitropolitul Sueevef).

F. 130: Sivila Eritrea."F. 134: Canonul la svnta blagovéstenie."Apol cu o paginatie noua :

Prorociile i parimiI preste ant la sarbttori si la praznice ce lmbla CumineYul."

La f. 56 v.: Cu Dmnijau conetult1 Parimillorii."Intr'un alt exemplar am vblut Inca patru fol, cuprindènd inceputul unor errata prece-

date de urmateirea notita :

GresTale tiparnitiT, i schimbaclunile nepriceputele poftorindtPatru fol sântü fara numart. Miercuri. Din prorocila luI bull. ver s 21.Jratva i paost DomnuluI DumnedauluT vostru.

nu voT nevinovAta."

Bucuresci, Biblioteca Academiel Romane.Cipariu, Analecte, XXXVI si 233. Gaster, Chrestomatie, I, 263.Cipariu, Principia, 102 si 108. Melchisedec, O visita in Analele Academia Romanc,

II, 243 si In Tocilescu, Revista pentru Istorie, archeologie §i filologie, I, 274. Uricariul, III,103. Buciumul .Roma n, 11,253. Veniamin Costachi, D-zeeftele Liturghif, Iasi 1831, Prefata.Vizanti, Mitrop. Veniamin Costache, 138. Kogalniceanu, Cronicele Romania, I, p. IV in nota.Dinulescu, Dositeiu, 135. Dosoftel, Psaltirea in versurF, ed. Bianu p. XII. Sbiera, Migcariculturale, 92.

80. Sieriiul de aur, Sas-Sebes 1683.

ilgP I Kárre ; n--90110HEMHTE, AS A1wp.Gliót1CXGKR111Tgplii1f COTE. Ic E[opSetta, wi'4AertiHáirk

I.111%phri alf, I

iillii1311 11111X410, Iitgionk fliwinSau. TuI

nspiiwic TliflOPOZISTA

HaW, IfTATE GAch j Wf6EW. 1111 aXI1P, Cfii, 51.

In 40 de 4+168 foi numerotate. Tiparit numal cu negru, cu 20 rindurl pe pagina. Pentruforma caracterelor v. faxsimilele n° 261 ai 262. Titlul este incadrat (n0 261). Pe verso titluluIse afla stoma lut Mihai Apafi intre literile M(ichaiu), fl(pafl), K(raiul), 11(rdealu1ul), ,A,(omn),El(artilor), IVAN)), g(ngurestY), III(pan), 0(acuilor), H 11(poti), iar dedesupt cate-va estracte dinSf. scriptura (facs. n9 262).

dacoromanica.ro

270 SICRITUL DE AUR, 1683

Pe cele-lalte fol liminare se afla cele clout!) prof* cad se reproduc aci:

Pr6doslovie catra Manila sa cralula Ard6luluY, DomnuluT Domnului Apafi Mihalu,din mila lu/ Dumnezau Cralula Ardélului, DomnuluI &Volt u1 Ungu-resti i panulul Sacuilor A owl (2i cele-lalte).

De la Tan,' Dumnezau, prin Domnula nostru Isus Hristos, buna sanatate, pacetrupasca i sufletésca, Domnie fericita i in toate partile inlargita, poftesca(noAlciai) Mariel tale ca Domnului milostiv.llatilostive Doamne? Sapta a caT Domnie, Craire, i supta ale cuT aripT, In

pace lina si in biusug mare ama traita 23 de anY, pana acumt, nu numaY noIce inca i tara Ungurésca, toata, i bes6recile céle amarate au dobanditt scapare

scutéla ? Silit.amt cu acesta néma slabitt si Intunecata al nostru a multemiMariel tale, ce de slabicTune mare n-ama avutt put6re cu alta fara, numaI curugacIune pentru sanatate IMO tale si a ScaunuluI slavita, i pentru fericitacasa a MarieI tale. lara acumt, dupa ce Dumnezau, In minunatt chipt, ne-au agiu-tata dupa sururnaniTa noastra, cum tipografiTa rumanésca sa o radicamt din po-runca Mariei tale, dap& nistota preutilor rumanesti, Inceput-amt a tiparl catevapropovedaniI pentru ingrupaciunfa mortilor i pentru cä adasta laste parga din-talu a Tipografiel noastre, cu alta acuma nu puterna, ce cu aclasta ne inchinamMariel tale cu mare smerenie, i ne legato pre acea ca, pana candil ne va custamilostivul Dumnezau, papa atuncY tota voma sill sa slujim Mariel tale. Ian,amnia nu ce ama voita, ce numaT ce amt pututt ama inchinatt Mariel tale.De acuma, de ne va agluta Dumnezau, tiindt milostivula Dumnezau pre Marilata In pace si In sanatate, suptt aripile MarieI tale, de alte prilejuil Inca vomtda roda Tipogràfiel noastre. tara acesta lucru putint priiméste Manila ta cu milacraIasca, i Domnula Dumnezau sa tie pre Marila ta intru anT multl i bunT, prelauda numelul sat si pre Intrarnaré BiséreciI si a tariI, si pre bucuriTa noastra.Amint.

Slue mal mid si plecag al Mariel tale:Popa Ioant din Vint!, cu tot protopopil i cu tat saborulii

Rumanilor din Ardéla."

Cuvanta catra cetitori.

De la Domnult Isus Hristos mila, pace si sanatate tuturor Cetitorilor pof-tesct.

Toata scriptura de la Dumne4eu e rasuflata i e de folost spre Invatatura,spre certare, spre dojana. AsTa zice Pavel Apostolt in a 2 carte la Tirnoth.cap. 3 stih. 16. DecT din scripturi trebuiaste sä ne invatama vreriI lul Dumnezauce poruncéste sa facema si ce cuntenéste sa nu facema, cuma zice Hristos laIoant, cap 5 stih. 39: ispititl scripturile, cä va sa pare voao a avia Sutra Taleviata de vécl. In a 2 carté la Timoth., cap 3 stih 15, zice : si tu din poro-bocie al stiuta scripturile ente, carele te pota face pre tine intelepta spre spa-senie. Davidtl, in psaloma 118, stih 105: lumina piclorulul mieu cuvantul tau.Lipsa Taste derepta insa de cuvantul luT Dumnezau ca si de lumina In casa Invrémla de noapte, cä prorocil i apostoliI s-au luminat de la Duhula sfanta, nule-au fostt lipsa de cartl multe; Yara noi cu scripturile sa ne Indereptama, sa lu-

dacoromanica.ro

)AV ,',' k rIra

1.....s ' mfr (' 15A INe- 4! -,..

Z44Wyre,lat 1/

If N ',/,.......,,..,...;,,,,,,,,,I,-,,,,...,,, -.1..;&\,..litk.s. ...

--r). KWIC

'' '.1'1

i,_ 11 I Illi111111111110

NCBITION

OffliVii0Ah AgirKirmA; . oa,tors mitY,

0pw,g7FHAE orrre 146

flOpgtG4 Lrnit ACMH-Aerk

CAAE

AnA4)1A iXA10KOK/lb ?,A;g6 TR."

ZIpl'reY% irrvirlOrM)

MAW CRATE. A\GACII-

LacisFE AKnr,c1,t1.Igiliiiiirinuilimm11111111111M11

207. Sierisul do our, Sao-Sebe o 1683.

Dumnezau Tau mantuinta, c mu1t1 auzinda propovedaniTa InvatatorTuluT in Inminte In toate zilele vietieT, Inca si la &Leal mortil dintr-ac6lIa vor avia chielcTuga.

AcTasta lipsa i slabicTune vazanda intra n6mul nostru, care pana

SICRITUL DE A UR, 1683 271

oma invatatura cercare, cuma zice Davida, psalom 2 stih 12: luat certare casa nu sa manie Domnula si sa perit din calla dirTapta. NenevitkiY, de n-auvruta fi auzitû i sa Inteléga propovedaniTa lui Ioana, nu s'ara fi pocaita, ce peste40 de zile ara fi perita, Ioana cap 3. i In zua de astazT din cuvantul

MAA

.

dacoromanica.ro

272 minim, DE AIM, 1683

teatAta au sosit pentru neintelesul Scipturilor, ctú céle poruncite de Damne-zäu toate au venit intru uitare ; pentru care lucru amti nevoitt de mullavr6me s. radian TipogrAfie pentru luminaré némuluI nostru. Agfutatu-nauDumnezAu in minunat chip, si am tiparit acéste propovedanii (pArga tipogràfieD,de petrecanie mortilor, maT la toata vArsta de oameni de osebi. Temelifa Taste

/H-;-

rTrp>.

Y 41

CITHh 1/JH now- A7kiih Allqi C3 As MA Naga,

CIME KI3414/11, flpevrAnAni:

I iN "xnoKAAtri KA 5 4CDEFHItititt, MU)

, rN vIÇJH Ktirili MU) ,4,WKKM 1\ AA tam,

oometrir`i , 3 ,C)% ft Xi E Shift

TrpWrrtiqie apf:isEIV: 17?Tx A,E IL UMOX,

,107 cinvitg friAWAVi griisEv

208. Stems ltd Michail Apati, Principele Arddlidu; din Sieriful de cur, 1683.

tottí din scriptura sfanta, cum sa i véde ca toate cuvintele scripturii sAnttt in-samnate cu cap. si stih. Afla-vef neste cuvinte, cumt e in carté Jul Iov, Cap 1,

de pe prdAtoriI lui by, de 1-am scris anume : (Sabeusémi Haldefanii) si Piatrascumpa (Carbunculus) in pritce 31, incd ii mat multe vet alla I), care in Biblifa

') Aceste cuvinte sunt tiparite ca nota marginala.

mal

/

dacoromanica.ro

SIMEON, ill CONTRA ERESIILOR, 1683 273

slovenlasca nu Banta ; Intr-alte cartY, cercand cu (Wins. Afla-vel §i cu-vinte, pentru ca Rumanii nu graim totT intr-un chip, cum Taste : oca - pricina auadeverinta, in allan - Inprotiva, hasna fologul, alduTala - blagoslovèniTa, i altele,care IT-am pus dupa obicIaTul cum graescti pro acraste locurT. Dupa acea rugampro cetitori, unde vetT afla gre0t, ca Duhul blandételor indreptatT, a noT Inca amsilit In cAt am putut sa nu gresim. Mila luT Dumnezau cu vof cu totl. Amint."

Pe f. 168 se afla oratiunea dominicala, far pe verso urmatórele rinduri:

Sfar0tult acestort 15 PropovedaniT, care s-au Inceputt a sa tiparl In lunaluT Marti° in 15 zile, i s-au savark4itt in luna luT Septevrie In 17 zile."

Bucuresd, Biblioteca Academia Romane.

Cipariu, Analecte, 114. Transilvania, fóia asociatiund transilvane pentru Literatura ro-mana §i cultura poporulul roman, XX 1889), p. 22. G-aster, Chrestomatie, I, 268.

Dr. Darion Puqcariu, Documente pentru istorie gi 1889-97, 2 vol. 8°), II, 362.Sbiera, Micàr culturale, 65.

81. Simeon, Archiepiscopul Tesalonicului, in contra Eresiilor, I4 1683. Gre-cesce.

ITMEQN I Tor MAKAPIOr j APXIEMEKOTIOT eal'AAONIKIIE Katetatpersem. Kat rept tic; pAvric bpeils 'ray Xptastavciw LÑV ntorsto;. Ttird re. is I pciw TeXeTciw xat

Moorotto 'ExxX-flataç At4ko7oc. 11EPI TE TOT omor NAOT KAI TQN ENATM. A PXIEPEQN TE HEN I IEPESZN KAI AIAKONS1N. K Al MN aN EKAITOE Itofyrtov aroXtird Evan r ept6iXXstat. Kat rept rç Mac; p.tnrctiorita;. jErç TS TÒ TiriC 'OpOo-dgoo Taw Xptortavciw rEITECOÇ E6p.eoXov &pm I veía. Kai T6-.p) to6tou kaeow gxes.stç, Fieevte auveXi-pl ow), x at xcer& TiloWY oupteip.evat Jaw. Y.Ev. Sit lisp,. I Emma riN bpeoS6aou rta-min x-37:ilata, Itot &pepl. Wexa. Kai 6zt Ta5ra 7reptixet j tò tepbv Xbp.6okov. Kai. reptsibv reptexrrard ciperdw. 'AroxpEastg re rp6c TtYac aparrOstç'Ap-xtepeto;, I .1¡pcoript6coç ainbv.Kat teks.yra:ov repi I leptoo5v/q. Mee' itiv I TOT ZOCITATOT KAI AOFIOTATOT I MAP-KOT ErrENIK or MITTPOTIOAITOT &HUTT I 'EE-1771ct; 11; ilak7latacrodic I 'Axokoo-0t1;. I EV 01Y, [MAXEY, ANAIKAIOI xxtrXonouilVIX0.1. no. I Toreleivta St& Sotristrs,vo5 Ek1S635TirOU aVa0i0TiT01) ixXap.rpotitot) re %Mt TCCXY) YOTiTOU '17E116voc xopEot) xuptou

'Ituivvou Ao5xa Boa36a% riolc MoX8o6Xaxtetc. I Tot) p.syczkorpereaTáTou A6eivroo %at ap-riTo5 'Oxpatv-flç. 'Ertp.eXeEcf,Ext5topecbast To5 XOTUOTiTOD NoTaptou vçiLeyaktIc j'Era-fit:Au xt)ptou 'Ituivvot) MoXteSou Toe clipaxXek;. 'Ev r ae6aap.Ecf. Horptapxottxat aOsvrLv. ILOIT(.0 I r ponoxoputpataw 'AroaTauw, r %T.)-,00p.f.yyj J TC5TorCo6Ca. J 'EvItet morripttp 4X111'. Kati( Mipa 'Orzt;Aptrn. I EN FIAELQ TI12: MOAAOBIAE.

A fericituluT Archiepiscop al TesaaniculuT Simeon Dialog. In contra Eresiilordespre singura credinta drópta a n6stra a Cre§tinilor, despre sfintele ceremo-

nil mistere le BisericeT, i despre dumnetleescul laca, i despre Archiereil din-teinsul, i despre preotf i diaconT, i despre odajdiile cu care fie-care Aintr'in-OT se Impodobesc, i despre dumnetleiasca initiare. Explicarea simbolulul credin-te ortodoxe a cre§tinilor, expunerea versetelor luT, de unde s'atk cules i dupacare isvóre compus; apoi despre principiile cardinal° ale credinta Ortodoxo,adecit 12 articole; u 0, sfintul Simbol le convine. §i despre virtutile cardinale.RbspunsurT la Ore cad IntrebarT ale unuT Archiereu care l'a Intrebat. §i In fine

$976Z 35

dacoromanica.ro

274 SIMEON, IN CONTRA ERESIILOR, 1683

despre sfintenie. Impreuna cu acestea explicarea orindueliI bisericesd a prea in-te/eptului i prea invatatulul Mitropolit al EfesuluT, Marcu Eugeniu, prevNuteCu doue tabele necesare §i fcirte bogate. Au fost tipgrite cu cheltuiala prea pio-

prea stralucituluY, prea seninului domnitor Domnul loan Duca Voevod alintregeI Moldovlachii, prea magnificulul sthan i conduator a intregeI Ucraine.Cu ingrijirea i indreptarea a prea invtitatulul Notar al =e/ Bisericl Kyr loanMolivd din Heraclea. In respectabila biserica patriarchicésc i domnésca a prim-corifeilor Apostoli numita CetAtuia. In anul mantuireI 1683, luna Octobre. InIasii MoldoveY.

In-folio de 14 fol nenumerotate (dintre cari 2 alba), 391 pagine si 16 fol nepaginate lasfirsit (dintre carl ultima alba). Tiparit eu aceleasl caractere ca i cartea partriarchulul Nec-tarie (v. mal sus n° 203, p. 253) co 43 rindurl in pagina incadratá, cu Mili. Pe verso titlulul seafla stema Moldovel, ca ceo. din Psaltirea slavo-romiinc1 (facs. n° 190), co inscriptia:

loh.vvric Lloúxa; Bos66aag 'EX6cp Osos MOivrtI; ;cal 117eplv 1t4s1i; Alo2o6)Ex;x7.1 'Oxpatv-tiç.

Sub acéstri sterna so aflA rindurile urmateire:

17,Qòç iòv ao'819iararo, ZaaturelkaZ032, yabivo'lcrzov uct irc70:drarov teelVivriiv xcei¡madva mdoç Moldornaziag xt;etov xt'etoy'hoch,,,,,v zloi;xav floEfiuda, v pqa-lcureenicrratov titallph, 2T Cali; 'Oxect'vw.

Aoínca. MoXaor,:g últs.Epo-zs xoEpa.ve ^raí-%

apzard 0+o.potivré; xpivcop arcoupkriv.otívolla abv niVT11 7ceptaiSpolLs irsEpaTa. x6aliou,

sTr,(6..; s;Saseiaw xat xXio;TXX-ipow .r47rstac,j rópsç apst

sirias pE6Xov Sarivatç caí; Toroypaq.Alsvoç,aoí atictlog ax, Xteizcov rpoaiyet iptritmov

caen, plOoalmoç aòy xp4roq sificoylv71.Ti-7g 61.t.st6paq axXxlmrp6rtiro.; iXiztaroç So0X0.1;

Catre prea piosul, prea strAlucitul, prea seninul i prea gloriosul stapanDomnitora tétá, Moldo-Vlachia domnul domn Ion Duca voevod maretul

conducetora teitaTcraina.Duca, stapanitor prea inalt al pamintuluI Moldovel i domnitor al UcraineI

Cu M'u] de Crantor (?). Numele ten strbatii pretutindenI marginile lumil, tu, falapiosilor i faima principilor. Mult se bucurli neamul Elenic carui i-aT oferit decurind :acésta carte, tiparind-o ca cheltuiala ta. Tie IV aduce corlina de pietrepretielserl rapita de bucurie inalta puterea ta prin prea onoradre laude.

Al prealstraluciril voastre prea neinsemnat servitor, loan.

F6ia a doua liminará, cuprinde o scrisáre de dedicatie a Patriarchulul Dositel catre Duca'Yak datata din Adrianopole, Martie 1683; iar f. 3 o insciintare a aceluia§1 Patriareb.

In restul foilor liminare se aflá, aratarea cuprinsului, iar in cele 16 fol dela ispravit unindice alfabetic.

Acest vers e fals, chef are un picior cat si in col consultat de Legrand textul emal putin; dar ata in exemplarele Academia'', asa, cum s'a publicat mal sus. (C. Litzica).

dacoromanica.ro

. . a multi sfinti, dupa moarte le-au agonisit poména de vecie, ea lui Enoh.Bit. 5 sh. 22. 24. Noe, Bit. 6 sh. 9. Davidti, 1, Tar. 9 sh. 4. Zahariia, i Elisafta,Luc. 1, sh. 6 H npoq: oare carif ara vria sa imble cu Dumnezau : aciaste lucruretrebue sa socotiasca : 1 Gandinda ca suptt soare nemica as% tare nu urfateDumnezau ca pacatul, sh, nu silica dara pacatele cu sine pro cale, ce sa le pa-rasasca, asteptandt ertare acelora prin credinta priimitoare a destoinicief Dom-nultil Is. Hs. Evrei 11. sh. 25.

2. Viata i toate faptele vietil, sa nu le croYasca dupa voia acestil lumi in-salatoare, nice dupa par6ria oamenilor in rautate batraniti, ce dupa voia lui Dum-nezau cfa sfanta care imbla cu el intr-o cale.

CÁRARE PE SCURT, 1685 275

La stlqitul textulul, adicA la p. 391, se OM notita urmatóre:

ET1I12OH EN FIAEIS/ THE M0AA0131AE, ANAMBIAEI MEN Tor ravE-v.Xaprpoz4tou, iúcsiesatiro9, xat p.sycaorperiaTiT09 TEp.óvo, KupEou KupEou luivvouAo6xx Boi66vSa. rcci71.; MoXSo6Xaxíag, A6Ogyzo9 xx't cipz-go5 'Oxpaing. 'Encils-XeEce, Si v.at StopOtbsec Toti Xoycorrectou Kupíou ihoivvot) MoX[SSou roS Ileptveíao, Imp&

Tor) Oso?t,Xecnet:ou 'Ertaz6nou XoucsEat) xopiop *Ev grit carry'.

S'a tiptrit in 141 Moldovei, Cu cheltuelile a proa intru Vote stralucituluT,a proa piosului si a proa maretului Domnitor domnul domn Ion Duca Voevod aota Moldovlachia, stapan i conducator a tan, Ucraina. ,Cu ingrijirea i indrep-tarea a prea inv6tatulu1 loan Molivd Perintianul, de preaTiubitorul de Dumne-çleu Episcop al Husilor Kyr Mitrofan. In anul 1683.

Buouresd, Biblioteca Academiel Române. Museul de antichitatl. Paris, BibliotecaNationalg.

Emile Picot, Notice biographique et bibliographique sur Nicolas Spatar Milescu (Paris, Le-roux, 1883), p. 58. Legrand, Balliographie hellénique du XVII° siècle, If, 414.

1.685.

82. Cirare pe seurt, Begrad 1685.

111.1141111 116 CICSOT cnpi ZISilf1T6 C8116 4ApinTIITOttpf. R'ItArpdA 1685.

Cipariu a cunoscut dou6 exemplare necomplete din acésta carte. Un al trei-lea mal complet 11 poseda pe la 1838 parintele B. Pits in Brasov, la care l'a vt-çlut V. Popp. Titlul de mal sus si inceputul scrisorei de dedicatie redrodus maijos sunt luate din Disertapa lui Popp, iar descrierea i fragmentele din introdu-cere dupa unul din exemplare necomplete ale luf Cipariu.

In 80 de 8 fol nenum. (primele 4 lipsesc), cuprinOnd titlul, scris6rea de dedicatiepredoslovia cätr cetitorl, 109 fol numerotate cu gregell, cuprintldnd textul, §i 3 fol nenum. cutabla de materiI. Còlele au In genere 8 fol. Paginele sunt tiparite numal Cu negru §i all 16rindurl.

Scriscirea de dedicatiune:

Predoslovie catra Marta sa CraTul (Tara din Craft) a Taril Ardéluliff, Domn.Domn. Apafi MihaT Tinaruluf din mila luf Dumnezet Craft ales a Tarif Ardélului.DomnuluT Partilor Tarn ungurest1 i§panului Sacuilor. H npoq cele-lalte).

dacoromanica.ro

276 OXEARE PE SOURT, 1685

Nu In voYa trupulul, ce sufletéste sa Imble, Galat. 5 sh. 16.Toate gtndurile, voroavele i taptele, dupa yob, i porunca lul Dumneztu

st rAnduIasct, In petrecaniTa vredniciel fart de frie.Tara ca st poatt imbla cu Dumneztu Intr-o cale, totl carel lubtsct a ctit-

torl dupa slinti(a) sa, pro totI Ii Invata, povAt6ste, acIasta mkt, ctrare CartulieNumita, ce o aint Intorst pre limba rumanesca, pre folosul i intrAmar6 'Amu-lul nostru rumAnesct. Care poftesct i doresct a rA man% suptt ar(e)pile SlAvitea Mariei tale, ce pentru tictlosiTa noastra ne avAnd pub ere cu alta, mt. Inchin,

st inchina tot SAborult nostru cu aclasta Cartida cAtra Mtrila ta.,Poftindt cum Dumneztu cel de toate Put6rnic1, pe Mari% ta sA te prif-

masca langt sine, si st, ptzasca pro Marila ta de tat rtult truptscti i sufle-tesct, i sl lungésca viata MArieI tale, Intru anl mult1 si burg, si Tart put6r6crtlasca a Mariel tale st o InlArgésca pre toate pArtile, as% cum suptt arepileMarieI tale Inca (ca i 'Ana acum supt arepile preveghetoare a Parintelui Blagos-lovitt a MArieI tale, si alt CraiuluI milostivt alri nostru, am ramast pre bastulpizmasilor nostri) lara sh putemt trAl suptt CrAila MArieI tale, In pace bunt.Dumneztu noao Inca, sà ne dIa put6re, cumt cu smerenie i cu mare plect.ciunest putem sluji Mariel tale pAna In sfarsitult vietil noastre, Amint.

,Sluga mal mica si plecata, a mArieI tale»Popa Ioant din Vintl."

Predoslovie cat% cetitorl.

»Iubite cetitorble, randult acestil CArArI miel povatuitoare pre fapte bunela Myatt, pro tot rAndul de oamenI In toatt vArsta lacru bun si de folos sufle-tuld: ce de-ti Taste draga Carte cet6ste, asculta, i Invata, ca pro cale dirdptaca acéra te va povAtl pro caro de vef imbla do/Audi-ye nume bunt si pom6naneuItata pre pAmAntt, si In cerlu odihna de vede, i fericadune sufletulul. CAavutila, bogttat6, cinsté, destoInicila, ce-ti vor folosl, canal veI sosl pAna la pra-gult mortiT, atuncl ce va face sufletult tAu, d6ca In cIastt lume n'aI Imblatt cuDumneztul Mu? Fericitu-i acela care nu st da robt acestiT lumI, odihnéstesufletult In Dumnezault stu, acela va afla odihna i hrAborie sufletuluI stu ladasult mortAI.

Adasta fericAdune poftesct tuturor cetitorilort acelora cariI s-au alest preDumneztu paste lort, si in dasta viatt, si in cla viitoare. Amint."

Pe f. 1 a textulul se an titlul:

1ILP4P6 IIPaGIMPTh

Bpi *Aim Ei;HE 4ANEIT11T6Apf.

La f. 50 se citesce:

»Pant aida sAntt invttaturile céle de preuna, Indreptatoare spre bunatAtI;sä vedem de-acumt i acélla care st tin spre IndreptAtura fételort usebite."

La sfirtjit se gAsesce:

»Scara pro scurtt a lucruriloril cesa afla Intr-aclasta cArticia.

dacoromanica.ro

SLUJBA S-LOR SERGIU I BAOHU, 1685 277

1. Totl Gant datorl a sa preveghTa. 2. Pentru ce trebue a preveghTa. - 3.Ce vom face sa preveghem. - 4. Prilejult bunt dela cine sa-lt cumparamt. - 5.Randul gandurilor bune. - 6. Randult voroavelort curate. - 7. Randult fapteloriubite luT Dumnezau. - 8. Folosul faptelor bune. - 9. Faptele bune sa folosasca

altora - 10. Pro denafara cumt sä ne purtamt. - 11. Randul Imbracaminte-lor. 12. - Randult uspatuluT. - 13. Petrecanila °Dania - 14. A strange bogatiedirTapta. - 15. Cheltulala cu folos. - 16. Indurard cé buna,. - 17. Cu ostenTala satraiasca toti. - 18. In ce chip sa ostenlasea. - 19. Smintélele faptelor bune. -20. Sarbaré DurnineciT.

De feiele osibite. 21. Cali! vor sa sa casatorTasea. - 22. CariT sant casato-- 23. Dojana muerilor. - 24. Dojana parintilor. - 25. Dojana fecTorilor. - 26.

Dojana parintilor vitregl. - 27. Dojana feeTorilor ilTastri. - 28. Stapanil cum satae slugile. - 29. Randult slugilor. - 30. i a slujnicilor. - 31. RanduTala dere-gatorilort. - 32. RanduTala oamenilor. - 33. RanduTala preotilor. - 34. RanduTalapoporénilort. - 35. Cu co harnicie sa asculte inva(ta)tura. - 36. Cum sa ma &-Gesell. - 37. In beséreca ce sa fac. - 38. Dupa slujba ce sa fae. - 39. SémneleinvataturiT dirIapte. - 40. Multi durmit6za In bes6reca. - 41. Dan inpotriva som-nuluf In bes6reca. - 42. La slujba In beséreca sa marga totT. - 43. tiutoriTne0iutoril tog sa marga in bes6reca. - 44. Nu-I slobod a pomenl NumeleDumnezau In de§ertt.

Blaj, Biblioteca archiedecesana.

Gaster, Chrestomatie, I, 274.Popp, Disertaye, p. 24.- Cipariu, Analeete, 127 §i Principia, 106.-Sbiera, /ififcari cut-

turak, 69.

83. Slujba sfintilor martiri:Sergiu i Bachu, Ia§T 1685. - Grecesce.

Para titlu-frontispiciu. Titlul pentru intrarea in materie este urmatorill:

MHNI OKTOBPIS1 ZTON /ILION (sic) MAPTrPON

Espliou xat INxxou.

lar la sfir§it, se citesce:

ETTIINH EN rums/ THEMOAAOBIAE.

cap& To5 esocpckeaTazoo 'Ertax67cooXoudop xopEou Mlzpovivotn.

'Ev in are.In-40 de 2 fol nenumerotate, 22 pagine §i 1 fede alba.Prefata este datata din Ia§1, Martie 1685. Dam acl un fragment din ea:

. . . 'ants 'HI%) Sta?opecv Ç TE %0011.001Ç XATCCOTeCCIEWÇ xcci si)ayTeXtxii; Cekt¡Oeíae;

ixpt6iataza ywoptaa; 6 aXicp 0E05 paicaorpsitgaTcccog, iStp1X6zcerog met esoas66arcaoç cc6-04vrtic xixt 7C4a7N 06Typo6kaxEa;, x6ptoç x6ptoç Icoávvqc Espprdivoç (307166YTaqKayraxonClvbc, (Lc azóyoyog TUT1V v4X OSOCITi7TTCOY PMICXCOY, 'CO Ecycietv p.epEal p.aXXov

ieaXiiato, xat (iv eall impact-40/i1th aoXopAinnetoy a6vsatv met Tor) 7rEpt6olzoo 7ivouç

dacoromanica.ro

209.

278 SLUJBA S-LOR SERGIU I BAUM, 1685

cx6ro5 ax6Xoueov r-?Iv iteTaXorpentav etko5, Xecp.npàv, xexoanievrIv xxt gvonXov !Li =USKxxi aka; &perk, zdag 67roEaç 6 xsupbc 66Xst cpavapdmi &xp çIrpoxpEvouoavi t1j. ç77ettovEctç ixeírqc St& rìv 67toExv irpoolrtxt poà kaLc cip.ot SiX irtv.-4011aocv oE soíkot aou, â Oak, May ixparaulArixv etpxcei ec6sciiv», zalrccv5v vvizapplatocas navraxo5 Scat v oixoSoilv ro5 súxrqp(ou obtou, firm ro5 ovAiv-rtxo) xxi clopatorirou liovocarlpEou 67co5 ex estislEcuy 4)xoS6plasv ixXxprp6riN zoo sict.vOsoOdi ouiro5 rCcipay, xocrà vìv romeeatav KorparCávt, p.eràitvtwv CÚ ItEptaratt-xciw aüzo5 ritiv re auvrecvdvraw et; xaXXaurtalibv ro5 vao5, x ritiv xp-tiCóvron npbc xueep-wow rcbv p.ovax&v, el; rcp.t ri,jc Kottlason esor6xou, sic rò ratov p.ovaarliptov 16:6-ptasv ixXxprp6rric ot) và ioprgwvrext oi clytot Eeproc xcd 134xxoc XaTae viip.ipavotkci)v list& Xxlinpic 1any6pson, rptkoesvEac, mitt brcoSozils ritiv auvrpszdvrow sic rtv rokow

cLadtv 67to5 eic =rib eiveqz-qc dips xarapytv, rp(urov ply aúrbv rbv Sovip.svovawriÌpx Oebv, drat rip 7Ccoeczpanov xaci ecrotpaErrirov 7Cpea6s6ouoxv esor6xov, xc pEroyro k p.sr.X0v,itycopu EipTCOV %a: BiN.X0V, arEtat iit.1.6pCX (pull CCÚTOE1 TOY

xxi r(iiv àyío.w, 6wceop.6p[ou C'.

Ac6stb. deosebire dintre starea luméscb. qi adevbrul evangelic cunosc6nd'o cuprecisiune prea maritul, prea inaltul §i de Durnneqeu prea iubitorul stapan i domna WM, Ungrovlachia, domnul domn Io. erban Voevod Cantacuzin, ca urma§ alvechilor regl incununatl de Dumnezeu, a preferit partea cea Nina i daca va re-present:1 cu intelepciunea lul Solomon, consecinte vestituluI su neam, marirealuI luminata, impodobita §i fnarmata cu multe virtutI, pe care le va arata tim-pul pana la marginele pamintula Intru cat a preferit sa aiba cinstea aceleIdomniT, pentru care vorba profetica striga : neu am cinstit foarte pe prieteniI t6T,Dumneleule, i domniile lar s'au imputernicit", nu-I maT putin adeverat cäsi acuma aratat acésta marire preste tot prin zidirea laca§uluI de rugaciune, adica adomnescel i prea frumelsel manastiri, pro care a claclit'o din temelff luminatiasa in iubita-I tarb., la locul Cotroceni cu tfte accesoriile el; 0 cele care contri-buesc la impodobirea biserice, 0 cele pentru chiverniseala calugarilor, in cinsteaAdormireI MaiceI Domnulut Tot la acea manastire a hotarit luminatia sa sa seserbeze s-tii Sergiu §i Bacchu, la ziva lor, cu mare pompa, ospitalitate i hunapriimire a color cad se adnna la serbatórea lor, dupa cum §i el la vreme denevoie a gasit refugiu ; si mal intal pe puternicul i mantuitorul Dumnegeu, apoIpe neprihb,nita Maim DomnuluY, care vednic mijloce§te, 0 al treilea pe rnaril mu-cenicI Sergiu §i Bacchu, fiind-ca 4iva cand a fugit el era 0 qiva Sfintilor, in 7Octobre. (Traducere de C. Litzica).

Bucuresd, Museul de antichitatl.

Legrand, Bibliographie hellénique, II, 425.

dacoromanica.ro

1 6 8 7.

84. Claslovett, B61grad (1687).

V 71

1111G AOfigghKfICIE tifIE 41,03 CANE

GAXIIIThed6, AGIlóAnTt, wii Are 3 il

GIVS4CE ripe PSAirkliTE m

upe GiligEffif 11111THEIVHT

41 d1fITP0110diiiiBeArpiAsari 4 311AME

Bp* ASMIMITSrli ATOM.

411f14311 11111X11..11 p SIO Alt fl 9 4 .k....ilHili

In8 mic de 4 fol nenum. cuprintland titlul TA prefata, §i 204 fol numerotate, afara, deultima, cu textul §i tabla de materil. Paginele aunt tiparite cu negra §i aft cate 16 rindurf-Titlul e incadrat In florl de cornpositiune tipografica. Coltul de jos, In exemplarul vitlut de no!,e rupt, a§a, fncat nu se p6te cum:Imo anul tipaririT. Dar fn prefata adresata, mitropolitululVarlaam al Belgradulul §i al Vadului §i al MaramurepluT, §i al Silva§ulul" (1687.1693), se¡Tune ca ea s'a fnceput a se tipari, cu blagoslovenia sa, atuncl dad a fost ales Mitropolit. Deaci resulta ca s'a.tiparit cam In 1687, data aproximativa a suiref sale pe scaunul metropolitan.

Din acésta prefata estragem urmat6rele:

SfiintiT Parinti Inca kitiind folosult k3i lipsa rugaciuniT, tocmit-au Laudele Be-sérecil pre crasuri de noapte §i de zi, cu psalmi den psaltirla luf Davidt datenoao pro mangaTarla sufletésca, cu care foarte ne Taste lipsa sa ne rugam neIn-cetatt pro limba noastra,. Ca de-au fost lipsa, cand-va cuTva de rugaciunT, lipsane Taste kli. noao acum, ca savaT ca nu ne simtim, Tar foarte santern bolnavi, ane vedem a fi intre foct 0 intre apa.

Ce, o putiarnice Dumnezau, cat ne rugamti, cu léne mare §i Cu nestiinta.Algandt (?) némulti nostru Rumanesct pentru neIntele(su)lt scripturiT. Pentru caremulti ca dor merga la Beséreca, ca sa auza §i sa, la ceva mangaiare sufletésca,iar neInteleganda, mahnitY sa intoarna acasa. Pentru care lucru, vazand noTlipsa beséreciT, slobozit-am ac6sta Cartulie ce sa chéma Cfaslovelil pro limbarumanésca. i pentru a intru acéTa vrIame s-au Inceputil a sa tipari, cand prosfintiTa ta, din mila luT Dumnezau, ca voTa, kii cu poranca Pré milostivuluTDomnului nostru Apafi Mihaia Craiulii ArdéluluT, i cu sfatul a tot saborul prosfintiTa ta, Mitropolit Belgraduluf ti-al ales, §i pentru ca, =Est lucru &au ¡nee-put cu Blagoslovenila sfintieT tale kii cu cheltuiala, pentr-acTa o Inchinam sa a-me supt numele sfintiel tale, kii Domnul Dumnezau sa, zilésca pro sfintiTa tain narocita viTata pro lauda numelul sau. Amin.

Alg sfintieT tale In Domnul Hs. pururla slujitorPopa Ioant din Vintl."

279

dacoromanica.ro

280 OIASLOvET, 1687

La sfir§itul arataril cuprinsulur:

Ispravnicil si nevoitori1 acestuf lucru Dumnezaesct.

Popa Ioant din yn j Protopop Gheorghe din Dala.

enuipsGynori I4P0i110H1rli Tynorptizisk

Blaj, Biblioteca Archiedecesana (Cipariu).Cipariu, Analecte, XXII §i Principia, 116. Sbiera, Micdri culturale, 93.

85. Rindulala diaeonstvelorrt, Migrad 1687.

MAKOliGTRed0Ph mÎl KXíÏ 1rli3

KápE Crk SHK iirrprTiPrhHASnine ELIJHÎE, 1HI KS

GKOSCE IBA TOKMATE 4H npe

GAOREHhICKII, npe AHMEd PS411HkICK'h.

KS EIBEHTA cv Gatorsari,Ky9, iIPÁIfI1ILllh:ilpxTincHnk Wii

.111HT90HOMiT6 B.Erth rpS.

Mari, finpiltaA.fiKtiMit :fHTiriCS TynxInimk.

41138 zisoitocsAk , wù imvio.fiyE9AHpJgocltguTqïì PS"Hilpi CErkpfq

Tó4H

Ka cri% noáwr, id:111041TE ne AiCHE : At

caacil KSH rk tcám, ne tiwittASmn nwp.

G148118:1 AIHT90110dri BErth

Asail TyntAptin4t3cx.LITA ,A,AinSni, aXI13. A8n: ti.

In 40 de 21 fol numerotate. Titlul, tiparit cu negru i ro§u, e incadrat In flori de com.posiiune tipografica. Cellele de cate 4 fol au signatura pe primele clima. Pagina, Upara& cunegru i ro§u, are 21 rindarl. La sfir§it :

Kypitmck : l'Acto û TynorpAdsk. 11.717w, sois. (Chiriac, scriitor i tipograf laanul 7196).

Blaj, Biblioteca Seminariulul.Popp, Visertalie, 25. Cipariu, Analecte, XXI §i XXII, Principia, 106. Pu§cariu, Do-

cumente, II, 363. Sbiera, Migad culturale, 93.

dacoromanica.ro

-:11(1"ifirPift*"7.107"

,*:(ije

86. Biblia, Bucurescl 1688.

BlEATAXAiKtIC

AgillHd3attlGKflKÉKH H64W /Alp

KApf CAS ,x,Sripi mimeo iMiHiCKX CI1p..invnivop*miAsef pSm-huitini KS nopShea Hp* ESH8nSi1 Kpfl

lUll ASMHHATSASH AÓAH k16311Hli 1111.1)66116, Kf1TI1K03HHO K6061'461 RO6KÓK6

IHH KS 4AtmeAp* At3mwknSiiKocTofitih 6PIHKOgtHgAl. milP616 /101'001,Th

Hfriòrk At c6lik Sith AMPIirl CAM, }LOWASirk npeerlatlip* ailiCTSH MANCSek 110AMIHTIL AÓAHS, E[ST'kpHHKSAix AMI.139,S MHKIrkipp*umk 1S%HÉIj1H, Ho. ASmirknsa &AS KOPOHAT KS A01%1111/71 Wil

11(111* TÓ4T11 IApt oirrpoimix-Yen. liii 3IiMM iwKpiIH CAM cAS

rheAptiniTk MiliWkiCKk SKS. Képing tIIH TOrrkKfliTSIdAd irk AlrkliApilliTk 1.4.1 AS pliAHKATk.

THIMPATSCAS ClaStiSiik mirrponoMEA eSeSpiiptinopk,

KIrkiwa nicroi. H OsiiU,STS11811 IMPAHTl Mph O,f0MSCIE

MHTP0110MITS/Ikukp1, WA ¡Nov; AATsplinopk,

fflu FIFHTOS 'i1 06141f npitinvh, CS xupStin, HiooS(tSii pSoucHicek.AA AMA ASMIrri,0`3f1143

aim AIMGMCiHIRt ASAVA taX11H

ASA HOOAKIIH 4 1, SAM.

In folio, de 5 foI nenum., 932 pag. numerotate i 1 fele la sfirgit. Caietele de cate 4fol au ca signatura alfabetul cirilic repetat de 3 orI. Titlul, tiparit In negru gi rogu, e incadratde un chenar format din florl de compositiune tipografIce. Textul e tiperit pe clout) coloane,iar prefetele pe una singure, cu 59 rindurI pe pagina.

Pe verso titlulul se MIA stoma WI *erban Cantacuzino Intre literele KE, K A,AG), 4P. 0 urmaterele stihurl:

1688.

5976. 36

210.

WA

â

¡SIM

dacoromanica.ro

tillUilllim

a1114 II Art II

I Ili

dacoromanica.ro

BIBLIA, 1688 283

Stihurl 8 asupra stemeI pi-6 luminatuluT si InnAltatuluI Domnt Ioant §Ar-ban C. B. Voevodt.

Soarele luna gripsorult si corbult inpreunA,ind si spata Cu buzduganult spre laudA sA aduna

§i acést6 Doamnetl Inpletesct steml infrumusetatA,In loot de pArinti soarele si luna ti O. aratA.

LuminAtorYu nAscandu-te, némuluT si mosieT,pré vrédnict stApanitoriu tarai si polite.

Iar5. corbult, care au hrAnitt pre celt flAmandt lije,aduce-ti Doamne Cu crucé putére si tArie.

Intindete ca gripsoruluT, spre toate stApan6ste,si Cu spata si cu buzduganult spre vrAjmasi izbandéste

Spre cei vAzuti si nevAzuti, cu mare biruintA;precum rugAm pre DumnezAu cu multA umilintA

SA te intAréscA minunat, in domnie slAvitACu pace si Cu liniste, Cu viatA norocita,

73§i intru al su DumnezAescu lAcast si fericiresA-tü dé cerescult InpAratt, parte de mostenire.

Plecat robult MArieT taleRadult logofAt."

Cele lalte 4 fol nenumerotate Bunt ocupate Cu scrisdrea DomnuluT, scriseirea Writ Domnpentru inchinarea dale, carT se reproduc maT jos, §l Cu aratarea cuprinsulul intitulat A car-tiloril D-mnzile§til Scripturi deslu§ire."

loan §Arbant Cantacozinò BasarabA Voevodt, den mila luI DumnezAu Domnusi biruitorTu a toatA Ugro Vlahila.

Celort ce sA OA lAcuitori suptt stApaniré noastrA, pi-6 sfintitulul Mitropolitkirt Theodosie, Iubitorilor de DumnezAu Episcopi, pré cuviosilor egumeni,smeritilort preoti, blagorodnicilor boiari si tuturort cebra laltl pravoslav-nicilor crestini, cel dela DurnnezAu ajutoriu poftimA.

Vrandt sA sA ducA den lutné adasta pi-6 bunult si unult putérnict Dum-nezAu, Domnul nostru Isus Hristos, si numArandt in manile credinciosilor slu-gilor sale talantul cel de trebuintA, cu mare arAtare le-au poruncitt, zicandt :negutitoriti pAnA volu venI. Pentru ce acYasta? Poate-sä mira cine-va, darA nuera cu putintA, sA lase la Tubitil luT mar trebuincToasA si mar folositoare invAtA-turA si vrédnicA ca sl o povest6scA la fiiI lor, si candt vort sA.clé in casa sicandt vor tibia in cale, si standt si culcandu-se, si tocma A zicu, dupa cumau zist Moysi, vrédnicA sA o poarte semnt pre ma,nile lor ,tli neclAtitA innaint6ochilort lort, scrisa pre pragurile usilor caselort lort. §i macarA de art fi fosttcu putintA o invAtAturA pb,rint6scA ca adasta, ca unt sunet uniI ceresti tram-bite sA rAsune la urechile tuturor celor ce credit in Isus, ca sA poatA la ceigrijnici sA atate pofta si dragosté, larA dela coi lénesI sA scuture trandAviTa sirAutaté. De vréme ce vedenni némul omenescil cel ce Taste de DumnklAu cuoare-ce maI putin de cat ingeril ziditti, la mare negriji aflandu-se, ne conos-candu-sl blagortKinila si cinst6 lui, ce inpletecindu-se In mil de mincenoase si ne-folositoare invAluTale, atata cat a indemna si pro inteleptul Solomon sh strige

dacoromanica.ro

284 BIBLIA, 1638

Cu mahnire mare : Vazut-amt toate céle ce-s %cute supth scare si Tata toate-sdesertare si voe de Duha. Vazut-aulinteleptul acela si noi in toate zilele cumare paguba ispitim, pre cum ama zis, cä némul omenesca urméza numallucrurile céle desarte, si pana Intratatt a sa lenevl si a hull si a batjocorl, aude savarsitt, au spre c6 mal multa parte pre c6 de tota folositoare si scumpanegutitorie, care Y-au poruncit Dumnezau, neputanda Ya sa traga pre om ladansa, nici darurile care-I pune Innainte Intelepc1un6 canda sa apuca de dansa,nici muncile cu care II Infricosaza canda se Intoarce de catra (Musa, zicanda :Pana candil, pruncilor, Tubiti desartar6? Pentru adfasta cludata negutitorie trimiteDomnult pro slugile sale, chemanda pre toti, si toti sa cura cu pricini : unulaoa m'am Insurat de am luat muTare, altul pariech(e) de boj amt cumparatt,si c616-lalte pricini Cu pacat, ne avanda nici o grije de cina c6 dulce a dumne-zestil mése. Cu adevarat mate nesimtire Taste a socotl pro Insi-ne Intru o foa-mete desavarsita a fi satuT si Intru nenorociri a fi fericiti, si la saraciTa c6de cerestile comori a fi foarte bogati. Nu voma puté Intr-alta chip sa ne destep-tamt sufletele den somnul cel greu al trupuluT acestuT destirtil, care pana lacé de apoi sa strica, Ara de can cu cé folositoare aducere aminte de po-runca luT Hristos, la care ne Indémna cu credinta sa negutitorim talantula ce

ni s-au dat. i car6 Taste negutitoriTa ? Care Taste talandul ce ne-au Increzutt sicu dobanda va sa ni-lia c6ra Domnul pentru negutitorie? N'avem sa trimitemtcorabiile la Tarson cu corkbiYaril paganulul Ohoziel si cu negutatoril TiruluT, casa le Incarcam de aura curata, cu Omni pestriti de tota félTul si cu alte striinesi scumpe negutitoriT, cad nepotrivit mai bune si maT scumpe ne pune dumne-gYasca porunca Innainte, sa dobandima cu talandul, adeca sufletele pentruHristos, pentru care toata lum6 nu Taste vrédnica, si pentru suflete sa doban-dima faptele céle bune, care santa céle adevarate bunatati, si Inte1epciun6 acéTacar6 Solomon cu multe f61Turi de PAgaduTale Invata pro fiTula sau, s'A negutito-résca cu dansa mai bine de catt cu aurult si de catt fie-ce alta avére, zicandti :fericit Taste omul care au aflata IntelepcTun6 si pamanténula care stie 1rite-

léger6, mai bine cu Ta sa negutitorésca de cat cu avutiT de aura si de arginta.Adevarat, cu adanca bogatie santil avutiile si bungtatile care ne dobandéstetalandulti. fara care Ed fie si talandul acesta? Duph talcuir6 dumnez5esculuTDavida, care zice : Cuvintele DomnuluT santa cuvinte curate, arginta lanaurit side sapte ori curb.tit, si alta nu e fara cat cuvantul lui Dumnezau cu careare a negutatorl omul, spaseniTa lui si a frateluT sau. Acesta dumnezaescil cu-vanta macara ca cu multe félluri de nume laudandu-se sa arata noao la dumne-zaTasca scriptur5, IntaTu ca cum sa zice apa vie care stinge atatar6 poftiT ceispurcate, sau pain6 vietiT car6 ma.ncandu-o sufletul lépada stricacTun6 mortiT,au vin dulce care pica In inimile celor ce-1 136u bucuriile raTuluT, au lumina-torTu care ne luminéza sa nu ne poticnima Inblanda in noapt6 desarthriT coilumesti, au sabia care junghe mima balaurulul celuT viclén, au pavaza de foctlcu care ne aparama de sagetile céle aprinse cu focti ale Satanil, au piatra inta-rita preste care stau neclintite duhovnicestile zidiri, au chlae care ne deschidevisterila dumnezaestil fericiri, au canont care ne stampara necazurile lumiTacestila, au Tarba care ne vindeca toate vatamaturile c616 sufletesti, sau carulacredintel asupra caruTa ca niste biruitori vom sil. Intram In raTu, sau mal

dacoromanica.ro

It 1{1TP-I C0011tHH KATETPlimp:cm 1.14-6,11.14

BIBLIA, 1688 285

desavarsit piatra c4 de multa preta ce sa zice carbune care ne-au pusa dragost6lui Dumnezau, ca unit soma ca sa ne cunoastema ea 'Antenna ai lui. Cu acést6si Cu altele as6mene, de sa si talcuTaste, cuma ama zist, cuvantul lui Dunne-zau, Tara in cat mal cu cuviinta de cata toate sa arata canda sa numéstetalanda, cad cu acesta ne aducem aminte, ca darul ce am luat nu 1-ama luatnumaT pentru noi, ce si pentru altiT, care singur sa arata a fi legatura fra-

tiel cei crestinesti.inca Cu talandulne malInvatama : ca, macaraca Inns Dumnezau lelucr6za toate fntru toa-te, Tara si noi, ca deladansult iiinda in tariti,trebue sa lucram, In-preuna cu a noastra

L A' n", e . spasenie, si spaseniTafratelulnostru. Cat pre-

.--..../

1 ..A41b (A t. 11.1H CH AV.1%4 6, ILIF1

cum Dumnezau In

cerTuirrimmo,p.;0 suit-ram" co are duhuri poslusitoare

I

41 . spre slujba trimitandu-. ,,t47 k Aoc4.09. trnpV ,A,',4-He

, . 1 4 se, asa si aic6 pro pa-

' I I, ....' -, , ,

,s,-;V ni.orinMilia, Lto, Lom

14S A6 f C 1, f AcIpt, CS 0 Ac..)manta au asazat pro

A ,., oare-cariT duhovnioestiup+ncilf ei,frin J.AAHE rix slujitori, inpartitori de)

2 TI,If 14 HrTlfaf HOUT7IIN 11.1H cerestile taine, si ca sa.., , ....

..t .1,A.:Hyri:. I f Xe l0 ,Z d6 la frati cer6sca filo---...--- ,,.. rAAHM iafl ,a. mui% 6 rix sofie cu a sa dragoste,

4 1.,pV14 nfmropY me no+m isi e s; , nemfmHp 616 Gm (pm care elt pogorandu-se

1ç *H Hey, A4 fVymni moAcmp Hi iimam ne4(tb 3' dent cell(' au invatatti., o ,

13 i y % A De aic6 poate socotl fieF4MH6b nv 81117 ta,C AVOrtAG Kif 6HPI91 PI 7 UM ciur I Icine cum, precuma avu-

le f A i t1.0 A ro4m74 u.,:,' .7....1-Meii%1 I1.1.1 PtrE 6 PK.6.1.Pr 4.04., ' I tifa cé inchisa nu Taste

NV AIM 040CITIble 1'7 iff , im.,..:m,1: i m "u45 44 A siefi, tipi-. , , r , " avutie, si dupa cuma

A nmiwNrniAVH morMele s 41 i.ity, +fay.' mirPitim , ZiCtl $1080fii elinilorb,

212. Din Balks de la 1688. asa Inca la besérica ta-landurile céle duhovni-

cestT, canda nu se dau dela uniT la altiT, nu se zic talanduri ; si o marturis6ste inte-lepciun6, unde zice : gradina Inchisa si fantail/ pecetluita ce folosa Taste dela amandoan ?Iaste vrédnica de socotéla si numarula talantilor, cad zice ca au data unuTa 6, altuladoi, altula unula. Aclasta nu pentru alta zice, rara cat ca sa stim, ca den c6le ce-st cunutnar nu se cade sa ascunza cineva, ce sa, le pazasca deplina. i aclasta pentruce? Pentru ca are a ne lua sama si pentru ac6st6 si pentru dobanda lor. Cana ?Paul volu vein, zice, adeca la a doa venire la c6 infricosata si pié dir6pta judecata.Pr6 dir6pta II zica, pentru ca la acTasta judecatorTul ca una Dumnezau nu poatesa gresascA, gresitil nu pota sa-s1 ascunza gresalele lorti, si raspunsul ce Tastesa fie nu se mal preface. Precum sa véde dara, putina Taste vr6m6 Intru care

dacoromanica.ro

286 BIBLIA, 1688

avema a negutitori talantul dumnezaescului dara. i auzanda adasta eu smeri-tul Dolma den gura DomnuluT mieu adase a zice : priveghéti ca nu stiti In cecasa Domnul nostru vine, cunoscutu-mi-ama datorie ne parasita, mai nainte dea sosì sfarsitul nemernicieT male dupa darula ce mi s-au dat den mila luiDumnezau sa negutitorescd duhovnic6sca negutitorie, i sa dau celor ce santilsupta ascu1tar6 noastra talandula care m-au increzut Domnula. i aclasta amfacut la tahnaciré ace§til sfinte scripturi, fa.canda multa nevointa si destulacheltuala. Despre o parte puinda dascali §tiuti foarte den limba elinésca, pepr6 inteleptul cola dentru dascali alest si arhiereu Gherrnanonisisa, §i, dupg,petrécere lui, pro altiT care s-au Intamplata ; i despre alta parte ai no§tri oameniaT loculul nu numaT pedepsiti intru a noastra limbg, ce 0 de limba elin6scaavanda §tiinta ca sa o ta1mac6sca ; earl! luAnda lumina 0 dentr-alte izvoade vechi

alaturandu-le cu cel elinesca alt celort 70 de dascali, cu vr6r6 lui Dumnezauo au savar§it pre cum sa védK"§TIglatark ca la unele cuvinte sa fie fosta foarteCu nevoe talmacitorilor pentru strimtara limbil romane§ti, Tara Inca avandapilda, pretalmacitoril latinilor si slovanilord, pre cumt ace% a§a, i ai no§trile-au lasatt -pr6 cuma sa citesca la of) elinésca. i dup. ispravir6 talmacituluTacestiT folositoare i sfinte ostenale, luandü, dupg, cuma sa cade, i voe delasfanta i muma noastra beséreca cé mare, s-au dat In tipografie de s-au tipa-ritt in sfanta Mitropolie dent Bucure§ti, fiinda arhiereu i pastoral crestinesculuiacestula noroda Pra Sfintitult Parintele nostru kira Theodosie... Mitropolitula. §ispre aclasta m-am indemnata ca s sa dé la toti dumnezaescul cuvantt, stiindtbine ca Dumnezau au poruncit sfintilor si ucenici f0. apostoli s propovedu-iasca. pre facatorTul de viata cuvantul sau la toata zidiré, ca sa nu ramaecineva ne luminat de straluciré darulul sau, care vedem pana In zioa de astazia n'au ramasa nici un n6ma, nici o limba (macara i varvara si cariT la calede apoi hotara ale lumiT departata ca s. im citésca intru a lor limbg, dumne-zaTasca scriptural care nu Tase dentr-alt Mt cat den darul DuhuluT sfanta,care In zioa de petdesetnitaail de§chisil gura sfintilor Apostoli, i propoveduTacu toate félTurile de limbi cuvantula lui Dumnezau, pentru ca nu santa tainelecredintil noastre ca ale Elefsinénilort sa &tea ascunse i Inchise, ce toti s cadeA, la darurile céle bogate ale lui Dumnezau pentru spaseniTa lora, care fgra decitiré sfinteT scripturi, ce ne talmacé§te sa cunoa§tema §i pre in§ine 0 pre Dum-nezau, Taste fail de putinta a le dobandl. Cercetati scripturile, zice Domnul, caIntru acasté Inchée toata cuno§tinta c,elor dumnezae§ti i omenesti lucruri.Acésté cuprinda poruncile i 16g6 lui Dumnezau, care porunci Taste intelepcTuna,céla care face pre omt adevaratt oma, pre curna cu mare intelégere §i pré Into-leptul Solomont au alesa acIasta, unde zice : de Dumnezau te t6me i porun-cile lui pazé§te, c acIasta e tota omul, i cé mg de apoi scriptura Taste careafla raTula omuluT sau raTu face pre 'oma. Rog" dara sa priimiti cu bucurie c6buna Indurare cu care ne-am nevoitt pentru folosula ob$esc i sa rugati preDumnezau i pentru a noastra spasenie."

Pré luminatulul, pra cre§tinuluT, pré slavitului, TubitorTului de Hristos, Domnusi obladuitorlu a toata Ugro-Vlabia, loan erban Cantacuzint Basaraba

dacoromanica.ro

BIBLIA, 1688 287

Voevod, dragosté cé Tntru Hristos i apostolésca blagoslovenie aducemMarieT tale.Omult celt ce Taste desavarsit dentru acIasta sa cunoaste ca Taste desa-

varsit, caci pururé socotéla i gandult WI are la savarsitult acela, pentru careTaste dela Dumnezau facutt i ziditt, care savar§itt nu Taste altt, fara catt In-s* Dumnezau. Direptt acéla la Apocalipsist zice: Eu santt celt dentaTu i celtde:apoi. i ce va sa insemnéze cu acTasta ? fara can : Eu Mutt celt dentaTu,adeca dentru care santt toate, de unde i omult mai vartost au luatt incepa-tura, si la acéia sa uita ; fu santt celt de apoi, adeca precum incepatura sa-varsirei lucrurilort si a omului Taste, asa Taste savar§iré cé desavarsitt, la minesa aiba savarsitult, la mine sa nazuTasca, ca de volt nazul aiuré volt perl.Eu santt cel dentalu i celti de apoi, si vei vedé i cu socotéla de Taste adeva-ratt acesta. Firéste pohta omului ca la unt semnt sa uita la Dumnezau, si nunuma nol bunif credincTosi i direptiT i crestinil, caril avemt légé vietiT, ce tocma

paganiT, cei ce tott félTul de Para de lége in toate zilele facu, isT aduct amintede Dumnezau roaga, pentru si ei dela Dumnezau au finta i firéstecauta savarsitult lorü, mascara ca lipsesct departe dela Dumnezau catt e Tadultde raTu. Tara Incasi ajunge aclasta ca s cunoastem c firésca pohta trage preoameni la Dumnezau ca spre celt de apoi savarsitt, spre carel ori cine sa vauita pre cum sa cade acela Taste desavarsitt, i décai Taste gandult luT acolosa =caste ca Taste desavarsitt. Direptt acéia toti cei buni i direpti, carebine aulvietuitt In lume, zicemt ca-st desavarsitt, si mai vartost de catt totisfintiT _Apostoli, i cati voescu i lucréza lucruri apostolesti ; pentru ca acestémai pre, de-asupra cunosc pro Dumnezau a Taste binele celt desavarsitt, i sa-varsituld cat dupa. urma. Direpta acéla sa zice la cantaré cantarilort : Spune-mT,pre carel au lubitt sufletult mieu, unde pasti, unde sazi, unde tu l slava, si in-paratiTa ta Dumnezaul mieu? i pentru care lucru Ia,ste Dumnezau pricina de-savarsitt i sa pohtéste ? Zicu dentru dragoste, caré In troj chipuri sa Inparte :intaIu pentru ném, a dooa pentru vrednicie, a treTa pentru fapte. Sä. zicemdara pentru cé dentaIu, macara ca vointa buna. Taste mai pe de-asupra, candt né-mult sa lipséste de bunatati, ca in vrémé luT Avraamt, care s-au alest pentrubuna vointa, avandt tata inchinatorTu de idoli, Tara candil cura amandoao, i vo-inta bunä i némult, fara de asamanare Taste blagorbdniTa. Direptt acéla lau-dam pro marele Costantint, caci au fostt dentru inparati, i fiTu i nepott,altiT multi pro cari-I lasamt, indestulandu-ne, ca celt peste tott desavarsitt Isus,ca o lauda mare la de catra Duhult cell sfantt, caci Taste de inparatesct

patriesasot némt, numindu-sa Multi luT Davidt, i fiTult luT Avraam; si laApocalipsis zice: Tata au biruitt leult celt ce Taste dent félTult Iudii radacina

lul Davidt. A dooa pentru vredniciTa, ca multi santt mari despre buna credinta,Tali nu sa cunosct de vreme ce cebra ce au mare cuviinta le da Dumnezau sivrednicie, i cunoscuti li face, ca ei pohtesct pro Dumnezau ca pro unt desa-var§itt.: facatorlu pe bine, precum i Davidt déca-i zise Dumnezau precum saarata la altí sap tele capa la a dooa Inparatie: luatu-te-amt den staulult oilora

te-amt facutt numitt, dupa numele celort mari carif santt pro pamantt, si

elt raspunse: nu Taste altult ca tine si nu Taste Dumnezau afara dent tine.A treta pentru fapte, de care sa lauda Moysi de catra Dumnezau, ca s-au aflat

dacoromanica.ro

288 BIBLIA, 1688

credindost in toata ca,sa lui Dumnezau, ca dandu-I sa fi t mare voivodt §i pui-torTu de lage lui IsraiIü, canda gresiTa norodul la Dumnezau, MA, omorala, certa,Tara canal cartila spre dansul vi-1 suduIh, elt sa ruga pentru el, nu pentrualta ceva, pentru cad de mare lucruri sa Invrednicise a fi poslu§itorIu, de sa-var§it Iubila, pre Dumnezau si pre dansul ava savarsitult cel de apoi, precum §i ApostoliY, pentru caci fac6 lucrurile céle ne asamanate, pofiti s moaraca ni§te savarkliti §i a fi cu Hristos cold de savarsit. Unil savar§iri ca ace§tilate-ai Invrednicitt a fi Maria ta. Direptt acéTa §i gandul de savarsit ilt tinzicatra Dumnezau ca spre savar§itul cel de apoi. Intaiu pentru Dam, pentruc. celt parintesct sä trage despre diregatorie de patrichiI t¡i'l de sfatniciInparatiil grece§ti, precum au fostt pre vram6 lul loan Vatati, cel ce erapaharnict §i domnu Trachiel, loan Cantacozinb, carele au o§titt asupra Ghinovezi-lort celor de la Rodos, pro la latult 1225 de la Hristos, carula nepott atfostt cela ce si Inparat Tarigradulul au ajunsu, Ioant Cantacozinò, nu numaTslujat la céle politicesti §i iscusit de multa bunatate ce avé spre cei de supttstapanire, ce §i alest bogoslovt ; IntaIu a au hulitt céle pamantesti si au ajunstpre pamant ingert, ca un alta apostol nou, pre Hristos numal si lubindu-1 §i

ca§tigandu-1; kli a doa a au t almacitt den dumnezaescul Duht Cantara can-tarilort, care talmacir6 acga asemanare nici au priimitt nici va priiml In vaci ;a treIa a au acoperit hulele si blestemele proroculul celul mincinost mal multdecatt altt fieste-care, §i dupa acéia le-au mustrat si basne le-au aratatt cu silacuvantului i cu putar6 scripturilor ; deci, de au scrist dupa acelia unil dascalial rasarituluY si ai apusulul lnpotriva mincluniI pangaritulul aceluYa, dela acestaau luatt pricimle §"i a scrie §i a lasa scrisori bune §i cu tali°. Deci dentru acelaau fostt si laste némult Marie tale BMA §i la politic,e§tile stapaniri laudatsi la dumnezaTasca credinta vestitil si la duhovnicTasca Intelepclune minunat.Dereptt acea §i pre vrama lul Sultant Sulimant, fericitult stramosul Marieitale Dimitrie Cantacozinb, cu multa luI Intelepclune at oprit i n-au surpattpaga.nil bisaricile TarigraduluT, pre cum ilt luoase cu sabiTa, si ava direptatedupa legile lort sa nu lase acolo bisérica de crestin. i dupa acela papa In zi-lele Main tale vradnict de minune laste celt laudatt namt al Marii tale, precum marturise§te c6 lubitoare de Dumnezau viata a fericituluT parintelul Marii-tale raposatului Costantin Cantacozinb, cara cinsta bunata.til luI era mal pestetoata lumea. iara §i despre parté maiciI Marie tale Intr-acesta§t chipt au fostt.§i Taste, pentru ca Basaraba, dupa cumt zice istoricult care sa chiama Halcocondil,la a §apta carte a istoriel luT, fost-au pe vréma lul Sultana Murat tatal luIMehmet, celuI ce-au luatt Tarigradult, al doila namt de domnie, de vrame ceacesta au adust pre Dant fecIorul lul Basaraba Domnii taral rumane§ti, cä i

Basaraba adeca Domnt era dupa a acestuTa§ istorie, care serie la al noaolacarte, candt domniYa taraI rumane§ti biruia pana la Mara IsTagra, de vréme ce sicetaté Chiliel au fostt parte de tara rumanésca, ca §i Vlant \Tula dentr-acela§ném au domnitt pre la latult 1455 dela Hristos. Iara, dent vram6 lui BasarabaVoda §i a luT Dant Voda de nu avemt elinasca istorie ca,ti nepoti de ai lora audomnit, 'WA svemt mil de alte istoriT, caci cand nepotiI lort domnin, si sa,numila Basarabe§ti, candt era Mari, macara ca pentru zavistila stapanitorilorcelor tirani sa chem si ei fecYorl de Domnt cu altt nume, §i acesta s-au facutu

dacoromanica.ro

59761 87

BIBLIA, 1688 289

de multe ori, pnna la Arbanti voevodt, pArintele naaicel MAriei tale DoamnilElinit, care si cu lucrult i cu cuvantult era pi-6 luminata, i pAnA la Matelvoivodt cel vestit §i pAnA la Tostantin voivodt celt despre mumA unchtulMAriei tale, si pn n zilele MArii tale pr6 luminate. Direptt acaa i vrednicitaMali tale ne asAmAnatA taste, caci ca némult §i despre tata §i despre mumA sAtrage de multe hapArAtil si domnit, mAcarA cA slAvit au fostt, tarA in cif) deapoi Intru boerie slujila. farA MArila ta pro acesta la putére domnésca 1-al radi-cat, 'MA domnindt Tara inpArAté§te si stApanindt Ìar cu mare cuviintA, norodululpovAtuitorTu fiindt, tarA de noroade a purta grija, §i spre limbi tlindt facAtorTude bine, pentru ca pré milostivd esti §i dulce facAtortu de bine, chivernisesti §ibine oblAdue§ti, larA n-ai pre altult asémené, pline§ti chipul pArintesct celt inpA-rAtesct, Tara mai vartost cinste strAmo§ilort facandte, au de strAmos, cinstin-dute. Direptt acaa daruitu-ti-s-au §i céle peste fire lucruri, nu numal cAci dentineréte te-at arAtat luminat spre politicestile stApAniri si spre toate te-at arAtatt§tiiutti (sic), §i la primejdiile vremil alest otcarmuitorlu §i curAtitortu de tiranilpatriet, si de obsté sfintelort mAnAstiri §.1 biskeci dent temelie bunt chitItort §iInnoitortu DumnezAesculut mormantt §i sfantulut muntelut Athonulut de multeori intru multe ajutorlu, i c6 de cat toate mal mare, sfintel si catholicestil§i apostolicestil biskeci in multe pArti te-aT aratat ajutortu cu multe f6lturi,care lucrult acesta Taste colt dentatu alt bunAtAtilor. Direptt ac6la Fotiepatriarhul Tarigradulta, scriindti cAtra Mihailti, biruitorTul Bulgaria, zice :adecA c6161alte lucruri mici aduct folosintele, Tara nevointa care Taste pentruBeskicA nemoarte cA§tigari nemortulul suflet lucr6zA. §i ajuti Besérecit : intalu,ca Scriptura c noo rasipitA fiindt, dupA izvodul celt vechiu i cu nevoe aflataa sA citi de preotit cei de tara, la randutala tipiculut elinesct, spre lesne cetireo al tocmitt ; a doa cA o al talmAcitt In limba rumanéscA §i o ai tipArit §idintr-a MArit tale cheltutalA atat6 cArti facandt, le-at datt maicil Biskicil a sAcitl ; a treta a véchta scripturA talmAcindu-o pre limba ruman6scA atave a sA cit1 oal facutt ; ca de vréme ce, dupA politice§tile legi, nu sA cade omulut greet anu §ti legile Grecilor, cu cal era mal direptt crestinit Rumani sl kitie legileDumnezau, care taste sfanta ScripturA, si adevAratt la &maul s-au plinitü cu-vantult apostolulut Filipt, care at zis t ata hadamuld InpArAtésil Ethiopilord :oare cuno§ti c6le ce cite§ti? precumt zict bogoslovil : cel ce nu cunoaste sA nusa cunoascA. Direptil acaa spre mustrare zicta DumnezAu Jidovilort prentt Than,precumt zice Apostolul cAtrA Corinth6ni : cu alte limbi §i cu alte buzo votugrAl cAtrA dAnsit, §i niel asa nu mA vor asculta. Aclasta si la Rumani s-aunitt, cA cu glast striin grandt lort Dumnezau, nu asculta ; lara acumt sfantaScriptura prin nevointa MAriei tale sA cit6ste §i cunoscutA sA face §i la marila mici. §I de vréme ce cel atocma apostold Costantint inpAratt, cAci au scristsfanta ScripturA la o sama de cArti, ca s s citéscA pre la beséricile céle denTarigradù, sA laudA §i sA cinst6ste, Cu catü ma vartost vrédnict de mil de laudee§ti Mari% ta, caro la unt norod 1ntreg dai cuvantult lut Dumnenu, ca oare-ce,luminA flindt pAna acum suptt acoperemant §i o pui In sfé§nict, ca sA lumi-n6ze color den casa ai Beséricit noroade: Rumanilor, Moldovénilor §i Ugra-Vla-hilor. Cre§tinat-au sfantul Dataustt pro Rumani, pro carit i lAcuitorit Nis-trulul Il numesct lkopisetile c6le beserece§ti, InvAtanda pro unit dentr-an§il carte

dacoromanica.ro

290 BIBLIA, 1688

limba e1in6scA, i cu acéTa au Invatata pre ceTa-lalti. fara Mari% ta lipsa. deatat6 ani o ai adusa la savarsire desavarsitt, Invatanda atat6 noroade sa cugetezioa i noapt6 1605 luT Dumnezau si sara si dimenóta i amiaza-zi sa povest6scaminunile lui i sa bine-cuvint6ze in toata vrém6 pre Domnul, i candt sa voracula i canda sa vor sculA, i candil vora calatorl i canda vora ad6, dupadumnezafasca porunca, care gralaste la alt 6 capa la a doa lége. i de vr6mece Ulfila Episcopul Gotthilor Taste landat ca pre vr6m6 lui Valendiant autalmacitt unele parti ale sfintei Scripturi spre limba lora ca sa sa Intarésca. oamengnémului sau dent pain6 c6 vie a Invataturil Duhului, cu cat mai vartost estiMarifa ta vr6dnicti de cinste, talmacinda si danda nu oare care parti, ce toataScriptura, i nici la putina partic6 de limbi, ce la Intregi si de multe félluri denoroade, si Mai vartosa impreunate fiinda intru toate cu catholiciasca Bes6rica,

sa facura precum poruncéste Domnula la al 6 capa alt lui Iona Evan-ghelistult toti Invatati de Dumnezau. Stravonti scriitorTul de phmanta

marir6 Rumanilor scriinda, numai pro ostasiT vremiT aceila care era,

asupra vrajmasilora tarai Ii numara. Iara In zilele Marie! tale si barbati mueritineri avanda arma biruitoare sfanta Scriptura, ostesct Inpotriva, nu spre

oameni i trup i sange, ce spre Inparatif v6cului acestuTa catrA céle duhovni-cesti ala viclenieT i dandt razboTu i biruindt ; pro cum si Domnula postinda,dupa cum zice Scriptura, au biruit pro diavolult. i de are Ptolomeu Inpara-tul Eghypetului mai mare lauda, care au talmacita sfanta Scriptura den limbaovreiasca spre c6 elinésca, de cat au zidit céle dela Memfesa piramide, si autocmit céle patru carti de astronomie, ca cat mai var tost Mari% ta esti vréd-nict de multe i mari laude, caro o ai talmacit spre limba c6 de mosie a lo-cului, nu spre trufa precum acela, ce pentru mantuir6 noroadelort i duhov-nicIasca hrana a credinclosilort. Marele Costandina ospatanda pro oare carilden Episcopi, precum Evsevie scrie la viata luY, n-au vruta sa se laude desterna si de diadima si de innaltar6 cé Inparatésca si de c6le lumesti biruinte sipompe i ispraviri, ce sa bucurA caci sa afla Inpreuna lucratorTu la Evanghelialul Hristos, pentru acéTa i zic6 Voi santeti Episcopi crestinilor pro denlauntrulucranda tainele, Tara i eu Insumi Episcop santa, lucran do inpreuna la céle deearl zidiri de dumnezaesti beséreci, Innoiri, aducen i de lumini i aprinzari de lu-mini, si mai multt aciasta ca cuvantul luT Dumnezau Sa sa adaoga i sa saInmultésca spre noroade. Ca ac6ste santt si ale Mara tale indireptari, care lute-lepcIun6 lui Dumnezau teau nascuta; i apleeandu-te bine cu bunatatile i cres-candu-te i Inplandu-te de Duhula sfanta ochTu te-au aratatt luminanda cu luminapre cei ce santt supta ascultar6 Mari tale, cu o nevointa preste fire ca adasta ascripturilor, ca sa pazésca dumnezaestile porunci, sa sa Intarésca Intru viatavécInica. Direpta ace% rugam ca i de-acumt Innainte sa fii a toata bunatatébuna credinta pilda, nu numal celora dent zilele kWh tale, ce si in urma Mariitale a tott némula omenescu, buna i maté Invatatura bune i mari lucranda.Pentru care mal vartosa i c6 nespusa si v6cInica InparatiTa CerTurilort, va d-rul tale mostenire neclatita i lacasa nemutatt, si peste fire Intru casti-gar6 dumnezaestif desfatacTuni cei nestricate In véciT vécilor. Amint.

Dositheu dent mila luT Dumnezau Patriaht sfinteT Cetati IerusalimuluT sia toata Palistina, rugatorTu de sanataté Mari tale."

dacoromanica.ro

BIBLIA, 1688 291

La pag. 932 813 aflA urmlitórele:

Tiparitu-s-au aciasta sfanta carte in ()rasa in Bucurestf, insa cu cheltuiala PrOLuminatulul, Prea Crestinulul i Prof) CuviosuluY DomnuluI §i StapanuluT nostruloan arbana C. B. Voevoda, BiruitorTaluI i ObladuitorTului a toata, UgrovlahiTa.Thal cu nevointa si Indireptar6 celoril ce s-au intamplatt Dascali i mal multadeslusindu-se pro limba ruman6sca de ceT mici i plecati dentru slugile MariIsale Strban1i biv. 2, Logofet i paT iro (§i fratele luï) Radula Log."

Iar pe ultima fede nepag.:

A tota mestersugul TipogràfieT i 1ndireptariI cuvintelort rumanestI osteni-torTu, de Dumnezau iubitorlula Mitrofana EpiscopuTh ife Rust i s-au Inceputacesta Dumnezaescu lucru in luna lui Noemvrie, anul dela 1nceputul lumil 7196

s-au savarsita In Septevrie anul 7197.Pro tine pravoslavnice cititoriu, cu umilinta te rugarn, citindti pro acYasta

sfanta i dumnezeTasca carte, unde ye! aflà niscare lunecaturI in lucrul acesta alnostru sa nu bléstemi, ce ca una bunt' Si Cu buna inema Indireptéza si nune pune Intru ponos, ce larta, cà i noT santem oameni, asémene patimasl tinutide slaba fire, caré nu lasa nici pro una omil a rftman6 fara greeala, ca pro cattama putut ca nevointa anat lucratü, i pre cuma amt. aflat In izvoda asa amt.%data si In tiparTu. Ce te raglan lartk ca si tu sa dobandesti ertacIune dela préPuternicula Dumnezak al alma (lard i milä, i noI 11 rugam sa fie cu tinepurur6.

Acelas carele e scrisa ma! suetCu toti al saf ucenici te roaga.

Precurad doresca sà sosésca la vadula cola cu adapostire, cariI Mutt" batutide valuri Intru lucIula maril, asa amil doritü i eu sa sosesca la sfarsitulacartiT acestila.

Slav& luY Duninezb.a celul ce ne-au ajutatt dupa Inceputt, de amt ajunsasavarsitula,"

Bucurese, Biblioteca Academia! Romano. Biblioteca Centrall. Museul de antichitAtY.IaV, Biblioteca Centralit. Mangstirea Neamtulul. Viena, Biblioteca Imperialà.

Cipariu, Anakcte, 185. Lambrior, Carte de citire, 107. G-aster, Chrestomatie, I, 279.Del Chiaro, letona delle moderne rivoluzioni della Valachia, Venezia 1718, 43. Cipariu

Principia, 111. Sulzer, Geschichte, III, 636. Hasdeu, -rap, faptele i ideile 124 Nicolau Spd-tarti din Milesci, in Traian, 1870, n° 7 g urm. p. 32. Stefan D. G-recianu, Scrierile lui RaduLogofétul Chronicarul in Revista Romcind, I, 575. Emile Picot, Notice blographique et biNiogra-phique sur Nicolas Spatar Milescu, Paris, Leroux, 1883, p. 43. Cfr. Convorbiri ¿iterare, XVII, 478.Sbiera, Migceiri culturale, 53.

1689.

87. Molitvenic, Mead (Alba-Iulia) 1689.

11101111T1.11.11171Kh113110AHT ANN GAOKEI1TEnp AHA164 PSAUKHlaCK'k.

CtifiTk Krmipiauiù supSAHU,A IIvk Asminhi-TSASII Hai Ahlk

dacoromanica.ro

292 MOLITVENIO, 1689

Allf1(1)H, tliAlk mail ItAnti ILIXA ,A,MHSIIS uAiApAAASAS,,LI,Au8ng nimunwp OtrNrSilill1H,

11111ANSAS GyKligAW(3, í 1904.KS fiÁrOCAOKINTIA no* VIICZISiiI4HTSASII

11%111-1HTf,Kyp, liluTpone-MITSAK BEAkrliAASAS11, mil ToSATAC 11,i1(1A

.1413XkaSMOI, itinace

TyrrhpilTScaS 4 Ill H T P 0 II 0 it fit:fienroilASASA.

Atari AiiinSng, ak-nA. AllpHA,g11.AISHA.

In 4° mic 6 fot nenum. si 199 numerot. Titlul, incadrat cu flor( de compositiune tipo-graficA, e tiparit, ca i textul, cu negru si rosu. Pagina are 21 rindurl.

Pe verso titlulul incepe indatit:

CuvAnta Innainte

Catra pr osfintitul si in Hs. luminatul VARLA.AMO" Archiepiscopa siMitropolitul sfinteT Mitropolil a BelgraduluT, ala VaduluY, alü SilvasuluT, alü Fa-gb,ra§uluM i ala Maramorasulul, i zit episcopilor din tara Unguriasca, iprod.

Pré osfintite Parinte, Pentru c aclasta carte sa incépe cu mare taIna asfntuliff botez, pentr-acéTa i eu despre talnele sfinte voMu gral, care au data'Dumneqau mal nainte de cadére si dupa cadére. Mal nainte de c)dére doao taTneau data DumneVau lul Adam si Eye, RaMula i Pomult Ralula au fostachipul inparAtief cerIuluT, ca scriptura inpa.rAtiTa Cerlulul o num4te RaYu. Luca23 stih. 43: Asta-Vi vel fi cu mine in rah. Pavela Apsla au fost rapita panala ala trellé cerlu in rani (MI, Corinth. 12 sh. 3, 4). Iara pomula vigil au inchi.puitt pre MUM. luT Dumneçlau. Apoc. 2 sh. 7: Invangatorluluf da-voIu mancaredin pomul viei1 carele Taste In mijlocul RaMului. Zica uniT ca pomul stiuturiTbinelut i rauluT, Inca au fost Mina au sacramPnta, Mara altiT tagaduesca. IntaMzic ca tainele au poruncit Dumnezaa sa traTasca oamenil cu Tale, Tara acesta aufost oprita (Bit. 2 sh. 17). A dooa zic, ca sacramenturile santa spre viTata date,numaI acelora le Ann spre moarte carit traesca rau cu Tale. I. Corinth. 11 sh.27, 29. ¡ara acela n-au fost nice sacramentul vietiT nice ala mortiT, cm-au fostsamnul plecaril s-al ingaduintel omuliff, supta putérla ii porunca lul Dumnezau

materiMa ispitirei.Tara sacramenturile, care au dat Dumnezau dupa cadérIa omuluT, fost-au In

treM randuri.Intal, care au fosta in vrémIa Pagaduintelort.A dooa, cele de supta lége.A treTa, in testamentult nou.

Intal despre sacramenturile din vrémTa fagaduintelor volt aduce.,1) Intal jartvele sfintilor a luM Avela (Bit. 4 sh. 4) a luI Noe (Bit. 8 sh.

20). Sival cä sacramenturile i jArtvele sa usebesca Intr-acIasta. Caci ca sacra-menturile dela Dumnetlau s-au dat oamenilor, Tara jartvele de la oameni sa dauluT Dumnezau; Tara pentru c-au pogorat foc din cena si au arsa jartva, Insam-nat-au trupul luI Hs. care tot de una prin duha s-au jartvita din dragosté cl-aa

dacoromanica.ro

MOLITVENIC, 1689 293

avutt catra casa lul Dumnezau (Psalorn 68 sh. 10), care au inchipuitt focult acela,pentr-acdia jartvele sa socotescd catra taIne, a luT Adam, a lul Avraam, a lulMelhisedec.

A dooa fost-au sacramentil corabiTa luf Noe in potopt, ca o pecdte auzalog sfatuluf celuT de mila a MY Dumnezau despre némult omenesct (EvreT 11,eh. 7), care au inchipuit moarté gi Invilard lul Hs. (Rim. 4 sh. 25).

A treia fost-au samnt mare legatura luT Dumnezau curcubeult sprecerlu (Bit. 9. sh. 12, 13), care adeverz c sporindu-sa samanta 1u Noe prendmul omenesct mal de multe ori cu potop de apa nu-I va piarde.

A. doua.Jar& taInele care at fostt suptt lége santt doao.1.) IntaT, taTard inpregTur, taTna mare, care au cuprinst doao vremi : una

dela Avraam pana la MoyiseT (Bitie 17), in care vréme Ward impregfur au fostbesérecil nurnai ca un ldgan, foarte lucru mic, c moartd au domnit pana laMoylseT (Rim. 5, sh. 14). Alta Tara dela MoyIseT pana la Hs. (loan. 7 sh. 22). In-tr-acia vréme Ward inpregTur au fost mal pre sus, fost-au varvul besérecil, careadasta au arAtatt ca celt taTatt lnpregiur iaste jidov dirept i izrailtran adevarat(loan, 1, sh. 48. Rini. 2, sh. 28, 29), care acum In testamentul nou s-au pus gTost,macar ca zic jidovil ca nu-1 pust gios cä Durnnezau au poruncit lui Avraam ta-1ar6 inpregTur g-au zis ca va fi semnul legaturil in vdcf (Bit. 17 stih 7).

,Raspuns Inprotiva.IntaT, Ward InpregTur au dot Dumnezau semintieT luT Avraam pana la

o vrdme, cadesa a 0i, pana atunci pana candti vor birul jidovil i pamantulCananuluT, care 1-au fagaduit Dumnezau semintieT lul Avraam atunci candi 1-audat i Ward InpregTur. Ishod. 17.

A dooa Lada DomnuluT, chivotul, Inca au zis Dumnezau ca va fi in contult adevaraturiT rAnduTala In véci. Ishod. 27 ah. 21.

A trela, In besdreca luY Solomon Inca au zis Dumnezau alcé voTu tocinlnumele mieu In véci. 3 Trstva. 9. stih. 3.

Inplandu-sa vremile, nicf pamantult Cananulul Jidovil nu-1 biruesct, nici cor-tult nu Taste, nicl chivotult, besdreca luT Solonion Inca s-au pustiit. TaTaré InpregTur Inca n-are loc, cäci ca Map; inpregTur au Insamnat: 1) InmultirTa semin-tiT luf Avraam, 2) SarnAnta cla sfnta din care sa vor blagoslovi toate ndmurile.Pentr-acla mal nainte de Hs., macar c-au fost de lipsa tafard InpregTur, Tart tatau fost trecatoare, ca dupa venird luT Hs. au inceput a sa vestezl, Tart dupamoartd luT Hs. de tott s'au gterst, numaT taTard Inpreglur Taste ast5zI samnultnecredintef Jidovilor. Filip, 3 ah. 2, 3, 4.

2) A doua fost-au mielul pagtilor, despre care nu voTu gral, pentru ca Inlocul aceluTa Taste acumt cina Domnuluf Hs., dandu-ne Dumnezau agTutor satyIparinati i acéla taIna gral-vom pe randt.

Iara acum numal numarul sacramenturilor legiT vechi le voTu samna pescurtt. Langa acdste 2 taTne marl, mal fost-au 5 mari, i minunate :

MOT, Negura care au Inblatt Inaint8 taberil Izrailtdnilor (Ishod, 13),care au inchipuit ingerult cel strajuitor (Isaie, 63 sh. 9), scutéla gi luminard be-sdreciT (Isaie 4 stih. 5) gi Intrupard luT Hs. (loan 1, stih 14).

A dooa, trécerfa peste mare (Ishod 14), care au Inchipuitt slobozirla

dacoromanica.ro

294 MELITVENIC, 1689

besérecif din nevoia ola gré (Isaie 51 sh. 9, 11) si botezul Israilténilor (1. Cor.10 sh 2).

A treia, au fost mana (Ishod, 16 cisla 11, Apoc. 2 sh. 17), care talnascriptura o talculaste (I Cor. 10 Ljn. 6, 31, 32, 33).

A patra apa dint piar, care intales dezlIaga Pavel apslt (1 Cor. 10sk. 4) si piatra era Hristos.

A cincla, sarpele de arame, care taIna arata loan Evglistt (3 sh. 14).Tablele legiI vechi santt pana aicé.274cumt volt samna pe scurtt talnele testamentuluf nou, ca santt in carté

acfasta.7)1) IntlIT mare taIna a sfantulul botez, care au sterst pe tafaré InpregIur ;

ca toate taInele legil vechi au fost arataffa venire luI Hs, si umbra taInelorcestor adevarate (EvreI 10) si legaturil de viaci, care au fagaduit Durnnezau cuEremila. proroct (81 sh. 31): lata volt venl zilele, zice Domnult, si volu lega le-gatura noao luf Israilt nu dupa legatura ceam legat cu parintiT lor. Acfasta le-gatura au legat Cu noI Dumnezau, si In locul taeril InpregTurt samnulul celuiincruntatt de vrajba intre Dumnezau si Intre oameni, %it Domnult Hs. vrandtsa ne inpace Cu Tatal Dumnezau, ne-au dat taiare inpregIur sufietésca (Colos. 2sh. 13), s-au luatt dela noi inima de piatra si ne-au dat inima de trupt (Ezechiil,11, sh. 19), si au scris légia pe inimile noastre cu Duhult stantt, si ne-au dat samntalbt de pace : spalare cu apa, sfantult botez, de care ce tafna poate fi mg mare?CL cu aclasta ne curatimt de pacatul cel vechlu si ne nastem din nou spre viTatade véci si Mama putére sa fim fiii luf Dumnazau (loan 1, sh. 13), carula botezslujitorTul intaI at fost Ioannt, Tara randultoeful au fost Domnul Hs., care delaIoannt s-au botezatt (Math. 3 Mart), far-de care botez nime intru inparatiia ce-riuluI nu va intra (Ioannt 3, sh, 5).

A doua ungeré cu myrt, care inchipulaste darul DuhuluT sfantt, Cu cares-au insamnatt maT de demultti inpargiT si PregiT, cu acesta ne pecetluïaste sipre noI sa fim s'Amanta sfanta, Inparat6sca si preotasca (1 Patru, 2, stih 9. Apoc.5 sh. 9).

A treia casatorifa, care, pentru gresala lul Adam si EveY, s-au paruttunora ca Dumnezau au lepadat destofniciYa casatorieT, cuma au stricat si ralultdin Edemt cu potopul aper, pentru c6, s-au inceput Intr-anst pacatul, Yart Dom-nul Hs. Cu minuné ce-au facut MOT vint din apa, In Cana Galileii, au aratat inloot cinsté casatorief. loan. 2, Efes. 5 sh. 32. TaIna aclasta mare laste.

,,4) A patra, intoarcerIa din pacate, IspovedaniYa si innoirfa vigil. Math. 3sh. 6. Iacov. 5. sh. 16. De unde sa, véde mila luI Dumnglau cla mare, canalprilméste pre pacatos si-1 radica pre chisté dintaI. Luc. 15.

5) A cincé sfintirra masluluT (Mar. 6 ah. 13. Iacov, 5 ah. 14), care Hs. auporuncit Apostolilor, si Apostolif dupa Hs. au tinut acesta obicIalu. Despre acéstianu volt' mal sporl, ce numai destoIniciTa CAW cu trel cuvinte volu arata :

Satin intr-ansa randdiale sfinte si slujbe tocmite si rugacIuni de multe trebi.Toata-I intarita cu scriptura s Fanta si inframsetata cu psalmi din Psal-

tiria luf Davidt, si dint cartile Evanghelistilor s-ale Apostolilor.Cuprinde intru fa toata viTata omuluT crestin, din dasult nasteriT pana

la cfasul mortil s'i pana la ingropaclune.

dacoromanica.ro


Din toate sa véde lucratorTul ef dinceput au fost Dhult sfantt, prin bar-bata' slinti rasuflata. Numaï adasta sa véde lipsa O, multi dintre Preoti neinta-legandil tipicurile, randufalele foarte cu nedestoInicie s-au ispravitt toate slujbele.

,,Ciare lucru vazandt sflntia ta din ne-agTunsult cheltufalel, flindt §i tara lip-sita, u-al' crutatt cheltufala pre-acestti lucru bunt §i dumnezaesct, co cu blagoslove-nila sflntief tale af scos pro intalesul §i celor neintalegatori. Pentru care DomnultDumnezau sa zilfasca pro Mutila, ta, pro lauda numeluT Sfintief sale, §i pe malmari lucruri sa poi ispravl spre intramarla besérecif §-a crestinatatit Amint.

Alti Sfintiel tale In Domnult Ha. pururfa slujitorluPopa Ioannt din Vinti.

5M: N:"

Pe pagina I a textuld se aflà urmittorul titlu, sub care fncepe fndatA cltAndulala Bo-tezulur.

avxoa 0111011IIE Cli SINE

(1101111TIKIIfIK1

4 KAN rk NSIIIMIN,A,f TóATX TABA RECipitlikKf C'll KAAE ilpiou,umvp. AtiTm 41-Kri M AACriNUA 116CTOAFf, ASNA Strkia MAti ertFRIA

IIVIIHU,N, Ad T6ATI TpiCHM.

La f. 198 siá af16, tabla de materiT, lar pe cea din urmA (199), doub insciintArY:

Arataré trebilort co sa afla Intr-acIasta Carte.

Molitva muerii la dasult na§teriT, list. 1. - Randufala botehluf, list. 4. -Molitva boteçluluf pro scurtt, list. 22. - Molitva muerif dupa 40 de zile, list. 22. -Molitva mueril candil pilarde, list. 25. - Randufala logodneY, list. 26. - Randulalacununiel, list. 28. - Randulala la a dooa nunta, list. 39. - RanduTala ispovedanieT,list. 44. - Randufala la sfintiré masluluf, list. 53. - RanduTala a price§tul boina-vult, list. 88. - Randulala la e§ire suflehiluf, list. 90. - RanduIala ingroparif, list.97. - Ingroparea cuconilor mici, list. 122. - Ingroparea la Pa§ti, list. 126. - Slujbaparastasului, listt 131. - Mcilifiilm (sfeftanie) la wo auilire (ArcItarea Domnului),list. 142. -RanduTala WCITIEH1E11 la Avgust. list. 154. - Blagoslovenifa casel noao, list.166. -Molitvele la pogorar(ea) duhuluT sfantt, list. 167.- Randufala Panaghiel, listt180. -Molitva la cracfun flflor de duhovuicie, list. 182. - Molitva in dumineca flori-lor pe salci i la Invifar6 luT Ha. listt, 184. - Molitva spre carne §i pe brançla laPa§tf, list. 185. - Molitva coliveT, listt 186. - Molitva la quoa sfntuluf Petrt,list. 186. - Molitva la zidirea caseT, list. 187. - Molitva la fantana noao,list. 188. - Molitva cana cade ceva spurcat In fantana, list. 189. - Molitvacandil cado ceva spurcatt in vasult cu vinult sat Intr-altt ceva, listt 189. -Intrebarea sfantuluf Anastasie, list. 190. - Molitva color co gfura pro sine in§i§Y,list. 191.- Molitva a deslega tot blastamul, list. 191. -Molitva de toate spurca-cfunile, list. 192. -Molitva eslora ce filtra. In post, list. 193. - Molitva nevlisteldupa nunta, list. 195. - Molitva la unlirea bisériciT, list. 196. - Molitva la cura-tiré bis6riciT, list. 196.- Molitva pro scurtt a 0110 apa, list. 197."

dacoromanica.ro

296 MOLITVENIC, 1689

Cuvanta catra icetitorT.

Attu, Yubite cetitorTule, on. vel aflà, lipsa In slove, In cuvinte, Inca mal tareIntru luteles. Salmi oa !Ilona ama pututt am silitt, Tara de n-ama i agiunsa laintkles desavar§itt ce de amt pust pe frams6tla easel lul Dumnelau plumbaarame Inca cu toata osardila ama nevoitt. Iara cul au data Dumneçlau aurapietri scumpe s pue i s. faca, noI Inca vom cetì§i vomt multaml.

De la Domnula Hs. Tie ton bine poftitorluPopa Ioannt dina

M: D:"

Slava §i lauda lul Dumnegau Unula in TroIta 11 drunt, care bine au vrutade vaqumt dupa Inceputa i svar§itul cartil aceqtila ce sa (Ace Molitvnict. Iara,pro tine, pravoslavnice CetitorIule, cu umilinta te rugam, ca de vol afla nescaregre§uri In lucrula acesta ala nostru ala TypogràfiI, sa nu blastami, ce cu b1and6teIndreptéla i plinqte, cace cä i noI sinterna oameni as6mene cu neputintetinuti de slaba fire, caré nu lasa pro nice una oma a ramané fara grepla. CeTara te rugam, pravoslavnice CetitorIule, larta, !arta, ca §i tu sa dobande§ti erta-clune dela Domnula nostril Is. Hs. ala caruIa dara §i mila i nol ne rugam luIsa fie cu tine purur6.

Chyriac, G: i Typografa.»Mol:"

Bucurescl, Biblioteca Academiel Romane.Cipariu, Analecte, 134. Lambrior, Carte de citire, 80. Gaster, Chrestomatie, I, 184.Popp, Di,sertatie, 25. Cipariu, Analecte XXI §i XXII, Principia, 106 §1 120, Archivu,

80.Pu§cariu, Documente, 363. Sbiera, Mifcari culturale, 87.

88. Poveste la 40 de muceniel, Balgrad (Alba-Iulia) 1689.

Vasilie Popp (Dim-tape, Sibiia 1838, p. 26) citéza printre cartile tiparite InAlba-Iulia, o bropra aflattre In Biblioteca Seminariuluf din Blaj, cu titlul :

Mum Ad A. M ¿llSqflIH'l 4,0,. MApTil. B.-knrpaA. fAXnA

In exemplarul defectuos, v6lut de noI la Parintele I. M. Moldovan, fdia cutitlu lipsesce. Restul forméza o bro§ura in-40 de 8 fol, numerotate jos la raijloc,tiparita cu negru, cu 22 rIndurl pe pagina. Pe fata IntaI se afla titlul urmator :

11g1111 11X1-1 d/IIPTIG 4 110saa, A rarg; Slit 4 ri AI Mg

41111141-1 AHH GEKACTYI m8utilipia AW[l.

Titlul curent este:

Hogicre M4HH411.

La sfir§it :Anil DomnuluI 1689, in Luna luI iulie 15 zile s'au Typarit.

dacoromanica.ro

SCHISMA PAPISTASILOR, 1690 297

6 90.

89. Manual In contra schismel papistaallor, Bucurescf 1690. Grecesce.

EFXEIPIA1ONKATA TOT EXIEMATOE

T6)9 lIcentazciiv.

EuvTeOiv [Lis) flap& tor) /00)Tit00 ch1J01.1.01461013

MaVp.ou To5 IleXonovnatou.My Si Tunweiv, Ate( IlpocniTimaoq

To5 dyn6saritoo 'ExXatinpozárot) cd l'aktivosiTooAliOivzon Itat `117916voc 7CiTqg Oirrypo6Xx-xtx; Kuptou Kuptou 'Icuivvou Komtavztvoo

11inctactpip.nct Bos66vSa to5Mnpx.rxo6ivou.

'Ev t AOevrtn Tonoypot?E4 ivMnowtoupearty.

'Ey kit cuoroty cay'. xlvret pgiva 'Icevvouiptov.'En Ttf) ataSESoakt riptcp.%

Tot.c 'OpeoS6iotc.

Manual in contra Schismei Papista§ilor, compus de prea inv6tatul Ieromo-nach Maxim Peloponesianul, acum tip6,rit din ordinul prea piosuluT, prea str6.-lucitulni i proa seninului Domnitor i principe al intregel Ungro-Vlahil domnuldomn Ion Constantin Basaraba Voevod Brancoveanu. In Tipografia domn6sca dinBucuresci. In anal mantuirei 1690, luna Ianuarie. Pentru a se imparti gratuitOrtodoxilor.

In-40 de 6 fol, dintre cari ultima e alba, §i 200 pagini. Pe verso titlulul se sin. stemaT6rel Romanesci §i urmatdrele versurI:

/Tccupo6 x6paa tp6natov vWqmpet pipa,6p7c1x,' iXatac iç neptcsup& niXat.&XX' /Lb inev dcp.nXamiliTow laticstv,tcbv SocsaiStilv, o&no è Opcc6atv soyitánov.xstvl xtpono5, arilmia S' (Ato; BXxxfy,m'in; pooç p.iv iCpt.CeEVOW

dontvoatotç SpOoSoetag xXiSotg,petkXwv tanta/Lb S' iv xoptírtilcd

Corbul duce in cioc trofeul cruce, ca porumbita de odini616, ramura demAslin. Aceea aducea curatirea gre§alelor, cest-lalt nimicirea dogmelor impii; aceeaera a corabiei, acesta este coróna ValachieT, asezat6, filtre lunä i sóre pe radi6seleramuri ale Ortodoxiei, r6sbind papismul eu baston i sabie.

Pe cele 4 fol liminare, cari in unele exemplare se afla la sfir§it, se afla aratarea cu-prinsului §i o prefata, datata Ianuarie 1690, in care se vorbesce despre obiceiul Catolicilor dea insulta pe Ortodoxi §i de incercarile lor de a-I discredita prin toste mijloacele, pe canddin contra, cand un Ortodox serie despre atolle!, multi fi indeamna sa nu fie violent; apolcontinua:

39761 88

dacoromanica.ro

298 SCHISMA PAPISTASILOR, 1690

e'oesv xxi TO5TO cbfit6Xtaipt0V TO6 [ILCCX.7.(JETOU MgEt1.0ll, 7COXX0i. 116001011CW vet Tò

ip.roa/couv v p turtoet, 8t6tt Xiyat yupv rat xabapav-Oscar Yoxuasv iluocOki¡Oeta, xat 7m6x-iicisv 6 x6ptoç oat TO7TO6TCC: etç eivey.matv 1thv 6JV CIOT6V, tacthicav nxcdortiptip.bv recYTtOV TCilV ópOoSgwv.

Din acésta causa multi au vroit s impiedice tiparirea acestel cartulif araposatuldi Maxim fiind-ca spune adevèrul, Domnul a gasit cu cale, §i se tipa-rete intru amintirea inteleptilor pentru invatarea tuturor pravoslavnicilor. 1)

Al doilea

ErXEIPIAION oovre.Oàv E1E 4)PAEIN IIEZIIN, 1IAPA TOT EOMTATOT elepo-p.ovixoo, Maii.11.00 TO6 7CEXOZOWYpEou, p,a071ro6 t TO6 Ecotaltiou rira 'AX4avapiag, Ma-Xettou co6 7Tiad, 7Capt rijç vsorreptaOsícqg dtpc co6 tara, rept cìçixrcopeúaecog .ro6&-p:oo Tcvs5varo;, rEpt aCC6p0V, 7Tapi ILSTC(COX*4C, 24TOL tIST003t6530); TCO-V FLUCITYlpflOV, rapt 'rob

xa6apTrIptoo ropb;, rspt EtroXafnsca; .ortiv Smatow, TOOTiortvC'tv gXcteov Tip inai TEXtav.

Manual compus in prosa de catre prea inteleptul eromonach Maxim din Pe-lopones, elevul renumitului papa al Alexandriei Meletie Pega, despre innovatasuprematie a Pape, despre purcedarea sfintului duh, despre azime, despre pre-schimbare adica transsubstantiare a tainelor, despre focul purgatoriu, despre des-fatarea dreptilor, adica daca au obtinut fericirea.

Atena, Biblioteca Parlamentului.Legrand, Bibliographic hellénique, II, 475.

90. Meletie Sirigul, Intimpinarea la principtite catolice fi la chestiunile lul CirilLucaris §i Dositeiu, Patriarchul Ierusalimulul, Manual in contra relleiciriicalvine, Bucuresci 1690. Grecesce.

TOT MAKAPITOTMEAETIOT ETPIFOT

ALIA/KAAOT TE KAI 111311TOETFITAO1THE EN KS1NETANT1NOTIIOAEE MEFAAHE EKKAHEIAE,

Kara toiv xxX6tvouin xvpaXalow, xat iptorloscov xopEXXoo To6 XoultZpson,'AvrEPtplatg.

KatLIoneEor

HATPIAPXOT IEPOEOATMEINEFXEIPIAION KATA THE

xxX6tvodiç rppevo6Xa6stag.

TortoOivra, ati Sa7rivric TS, %Ii inttpon, 'rob ravexXapirpo:itoo, eiv3a-ßsaraToo xat yaktivosizoo, cd)66v.rot) xxt 7Wsp.6vos rim); oòyxpopXaxlag,

xoploo, xoptoo, icoivvou Ktonrantvoo Fraaapip.ra f3o7.6c2a. 'Ent-p.sXsEl. U, rat atopfAsec, TO6 XoTtonciton voroploo,

pAyiX-rlç ixxXylcslaç xoploo luxatX ilaxpf)cob U twavvEvow.

'Ev T-1) irsptcptup 'mast prowtoupgarq Tfic 067xpo6kaxEag.'Ey gTEL ocorrIply: : Kati MilYM Es7n6gptoy.

') Prefata intrég5, in Legrand, Bibliographie hellénique, II, 475, dupit care s'a luat acéstanotita.

dacoromanica.ro

MELETIE SIRIGUL, 1690 299

A fericituluT Meletie Sirigu, profesorul i protosinghelul Marel BisericT dinConstantinopol, Intampinare la principiile catolice si la chestiunile lui Ciril Lu-caris. manualul lul Kyr DositeT Patriarchul IerusalimuluT In contra ratAciriTcalvine. TipArite cu cheltuelile i privegherea proa strAlucituluT i proa piosuluTprea seninulul domnitor si princine al Intregel Ungro-Valachil domnul domn loanConstantin Basaraba Voevod, cu Ingrijirea i corectarea prea invatatuluT notar almareT biserid domnul Michail Macri din Ianina. In ilustrul oras Bucurescil Un-gro-ValachieT. In anul mantuiril 1690, luna Septembrie.

In-folio de 9 fol nenumerotate, 162 numerotate, 1 felie albl §1 93 pagine (ultima poartildin grelalb, numkul 92). Partea a doua, care cuprinde aceste 93 pagine, are titlul urmAtor:

ErXEIPIAION EAEUXON DIN KAABINIKHN 4)PENOBAABEIAN ET110-43ANTOrEAN THN ANATOAIKEIN jtyEstv, It7.0oXtxiiv, tcd aroaroXnefiv ixxXlc:Ectv,

Tpovetv V mi"; rept Oeo5t rOv OsEaw 6.); eirot ornot, ot xxXootvot alXoyózt xcao;opo-vo6st, irpo6iX),ovrsc sic, rEartv Osv "rGiv XsTop.ivow etitotk, t Xey6p.svct xurakou To6Xooxipeen xvpiXxca, aovreeey rapi 8oceeou ExTptipxou, rriç aylaç rOkswç ispouocalip.,xati TI) xtkcocreiv iexxoicoarbv i6Sopixo:srbY as6repov koq rfjc Tor., xptaro5 xoti. Osoti

tuilv ivaipsoo irtcpavetag.

Manual Invederand rAtacirea calvinA care insa15, pe santa r6s6,ritétA cato-licä i apostolicä biserica spre a crede In cele despre Dumneçleu i despre celesfinte ca i dinsiT. Este invederat c calvinil rAtacesc punind inainte spre Incre-dintarea ore-cum de cele ce le spun, principiele rostite de Ciril Lucaris. Compusde Dositert Patriarchul santuluf oras Ierusalim, In anul o mie sase sute sapte-çlecT i doT de la intruparea luT Christos Dumneçleul nostru.

Pe verso titlulul se afl& stema prei Romanescl (facs. 213) avind imprejur inscriptia:

'IwZyng Kewurcent-vog Mrxactpittra; Boe666ag iXey 8eo5 oMivrqg xat )Wepiavreccrrig OiyospoßXaxtaç

§1 urm4t6rele epigrame carl se continua gi pe f. 2 r.:

Ileóç lx2,a,unedravov, segiofikravov xcei inpnAdzazov aeh9ivi-nv xat iystidva n-doig00yxeolglaxiag xi5ecov ho vvip Iliovaravavov Miradaedyrra 15'0615'dja.

'Ee 0úTxpoßkaxEri; Kawcrrcontvo; pAvoç orrroc°romas 6ç Tcdrretis viív &era v.mcipcog

(1)6TX-IN ix nat6poç Mraaapecivrccov iv lsycosúScov,

KawrcexouCT6n 1izp66sv -rs/.1.6vcov,

xaXxoTorst. T68' 6vetap isX8ovhvotatv Eponot

7CVS(*Tr0q, ta teXst a61J.6oXov eine6f.ricia0koti esto?Rou O' clepooaxXúimov (sic) rcaptipzoo,

Eveeov o arouSII TO5VOIJA AopoEesog.

Ncti pAy irtatctabw 7r6V0q ilekqatsov

TOE1 TeTOY' iapexion, 'Mili ptXotpoxion

') Versul e necomplet, cAcl lipsesce piciorul al patru/ea.

dacoromanica.ro

300 MELETIE SIRIGIIL, 1690

MovaTavziVoc gaconv roc r6pov 6 Mrpavxo6avoc,aykattiç aveog xapErcov TpóFp.oc.

T0(00 yap vo6q xapòç torvyov Sier'XpLato5 Ccieurt¡ç axtavap.ivlç arvov.

Xp6cvOoç ispop.6vazoçapxtpav8pEriN co6 ayEou Ta?ot) 6 Notapaq.

Catre proa stralucitul, proa piosul, prea inaltul Domnitor 0 Principe al In-tregeT UngrovlachiT Domnul loan Constantin Basaraba Voevod.

Al UngrovlachieT Constantin, care singur conduce cu fericire destinele ace-steT rase, fiind despre tata din neamul proa glorio0lor BasarabT, lar despre mamadin acela al principilor CantacuzinT, gravéza. In amnia pentru eel ce aspira la iu-birea spiritulul acest odor care este un sitnbol de pietate a distinsulul i iubito-rulul de Dumnedeu patriarch al Ierusalimultg. Dositet IT este numele inspirat prinzelul luY. Negre0t munca i viersul ingrijiril lul s'au Implinit; iar tóta cheltuialaa dat-o cu marinimie singur Constantin Brancoveanu, fldre de lumina, ospatato-rul gratiilor. Cad spiritul 0 opera avea nevoie de un ast-fel de barbat, de o dis-tinsa mana, avutie din impra§tiata iubire a luT Christ.

Chrisant Notara ieromonach §i Archimandrit al SantuluY mormint.

El; zòv ceeram Zoptdrarov cceiNvz-nv xcet 4yEttdva.

Ilavsmasilg mipavo.; Oimyop?Xxxi.lc (sir),pac tX*.av 6,3s6ciiv yivva Xapirpa

rporo6vcov, lionatavrEvoq 6 Mmacapip.raç,iv 18(atc Sarcivat; xplacp.onárrivriXoucsav rrival turaypapt v (3E6kov.

Eravuovtg 6 antato?6Xae 'cijg p.syikvhockirsEac v.at acSacncaXog TC0-10 iwort¡tubv

rijc &%) lionatavttvoureiXst axoXilg.

Catre prea Tnaltul Domnitor 0 Principe.Prea ilustru rege al UngrovlachieT, odrasla stralucitg, din stramo0 pio0

regY, Constantin Brancoveanu, tiparesce ea spesele sale ac6sta carte prea folosit6reSpantotes pazitorul dreptatil a marel bisericT §i profesor de §tiinte

In §c6{a din Constantinopole.

El; ròv .Eveiyov dtddaxaXov, dtalwag; Ifeticravavg.

N6v rXiov th ripocesv avq)xen 86yp.aTa Osia7cve6p.a 0605 Eupfirou irpós arfílta xprp.o8iov

6p6aXp.ok 8' avipwv cp:XxXliecoç orto ç avoíiaç,e60,38(71q Sikrov V4v8e XL/caw 6aEwg.

Catre profesorul Sirigos, discipolul Chrisantos.Acum mai mult ca mal 1nainte sö explica divinele dogme, spiritul lul Dum-

nedeu, de gura inspirata a luT Sirigos. Acesta deschiynd, cu iubire de adev6r,ochiT émenilor, a lasat, ca sfintenie, acest monument de pietate.

dacoromanica.ro


Pe celelalte fol liminare se OA clout, prefete, tabla de materil i viata luI MelAtiArigul de Dositell. Patriarclaul Ierusalimulul.

Reproducem aci prima prefat& intréga, partea tlnall a celeI de a doua i vista luI Me-letie Sirigul.

zloaiasog, Wet) 9.Eoii narptcieng c uEycilng xat ecylag mascog WeomaaXii,a, Tql 80-fistruch-ce, 3,1.a,u7reozá1;(0,1vdo:orciTy xal 1;11)0,oz-dry ai33hrun xat. IrrEttdvi.ir a' clijç

Nyxeofilaxiag xveiv xveiy !hoávvfl Kowcri-arrivco Mnacragátvrg flosigdckr, bÉtyiy nvEiísaari dyan-Triji xal ir6fliro.hto ví ç¡goiv pereantrog, diroiio)i-xv ev,loyiav xai wen, b Xeccri-cji daaaasudv.

Tec f3t6kEa xat Tit oup.66kata 'Ca iv eivOpt6not; &rep isept6xount oottsoonta;, vou0s0EacinaTTsVa;, o?)x Ea) exvxTxxla, iàv aiv flOsXs xpatacs01 xxxía rtbv atvOptinctov.

'Orav -06paosv 6 'ASpaatp. rb ompatov Tò StrXo5v, cob itrov xsi 6p.oXoTía; Kxt grayinor.pcbvilasv 6 zarptetpric gaxcl)6 itepi etplivri; 1,1 rbv ravOsp6v CO') A66av, f3ouvbc ixMeow lv.srat p.ipzog. 60sv X6Tet Fpwp-ii, Feviasto; v.s99. X,xat ixXksoev akbv AiSayf3 ouvbv tLapto p ;. 'Iaxt66 ixiXensv a6rbv pouvòç p. ipto ;. Hob vc5p.ot ; nobxatxs;; rob veapal; nor) xpoa6600kksc; ,16v flax%) Tal3TCt T6TS, Eckka.- nEartc inoXtre6sto,

xakoo6v71 xtt CorX6r-tiv Ficitspa 3p.o4 iTtvlxxot Tit ivavsla, 80sv El; rb 6poc Taaaapa-%On/ lliépa; Tql Al(053t cioXXaktica; 6 Osb; rparco; Tac rXixa; gypcupv, o6 XdTy Isap6-Som. irpo6k6nono Tàp sic rEva 6ki.GOOV gv.sXXsv 6 CEveptozo; và xar/St, ilavOávet rbv Mo)b-aia, Zva xat alirbv °tiro) 7TOLTI el; St6pOwity rubv tiverximov. xat 6 111cobailq, p.a0-qrsobet;rabra wmpà, °sob, auv6ipwpsv an' &NO-I; Osiy Icvs6p.ast rtv I'Svsotv, V TeoSov xatkotrà, Xa06Tt sIxsv 6 'crtv0ponto; Tit vop.oest106vra kalon irtXxvOivecOat, ijTOV Cylp.ía

etc v cmort¡plav TOO. Kat instat TCtúrip cìv TeCaLY gaGAS %at icpbkaasv 6 Oebc, Tcv6st ró

ratv4Ttov irvebt.i.x rb xarskObv iv &Cast ituplwov TX(ono@v et; rip Stivotav rmveuTtioneiroardkcov, xxl i1p44xot. rò stixiT6ktov cçacorripEaq, St& vi g-zwp.ev gTxatp-qv Cevetp.notv

rdw fili06vrtov xat ivspplOivstov tirò rob oturfipoq, min& sIvat 16taCdvro); erta iretolcCalOsiaq, eiv-flxo6a-ti; el; Tvci)ntv reXsEccv 8p0o6600 irEarecoc fi; xktipov6p.ot Ttv6p.s0a

Ccoii; alowiou. xifipic -fey rlic rota69; 1tlorso4, 6apeartiaat àS6varov.'AXX' &retail olix aroX6o0at xxxa Sovatbv, tirsvavrlov Tap rt tt? ec7a0q) &el stvat

dtviTx11, iy6vovro iv p.iv riXxt Xscq opo'c v Tifi ixxX710E4 sloipploavtp3o6o6t6inxxXot, °TVA'S; 1TIpsiaaeav aip6ast; atro.aela;, rbv eiToplaavra aúto6; Ssor6rtivEtpvo6p.svot, roXXot ie-tixoXotAlioxv a6rcliv rat; LOCCOXetatc. xat Te St' aino6; 666; v./I;eiktiOsia; rap& rokXciív i6kaoTrqp.1101. 6 E%atIt0.; 3/M0; rob Stxmloo dtkilOsEac Oebc.

Svcs& óraa Stxaton6n9; Etvgartinev ezc xaToaDICV r; alprrodi; Spp6o;, ro6; ply StSanxi-XotnvçixxX-ipla; 6-11Xov6rt và anoompaxíCont rb tinb6o;tth rat; ItiExt; cOvoSat; xal

Ta ooTypip.pri TM T06; 66 ópOo6diou;aP7°Ò; Titvà f3s6an6vouv 60sv oí súcs-X11

64-iOTaTOL aútoxpitops; ati raíyrilv Thy alrfav ilOpotoxv Tag &TN; auv6Sou;, 'Cm atopEocoot;rapt Ttin aVOI?Oint011 Ccp.?to674nstov, iSs6cdcolav 66 Tit Stopto06vra 1.1.6 a4xpatq, 1Lè el'Stxra,

p.intatoX&;, ¡Li StaraTà; xat p.i &XXoin ciT6)-va;. 'Ev 66 TOE; xaO' xatpoi-q, rb

viív alp6asow, rìv (logstav k6Tto rob KaXoutvou iOsecrptas xcd Itartaxovsv 6 p.axa-pEril; BstalXsto; 3os666ac, csOvo6ov EcOpoloa; et; rtilLOY, xal irtrp4a; rbv Itaxapírtiv Ms-kittov EopíToo '(vcc noTTpith rb rapbv f3t6klov sic gravrekil iouSivority a6ril;. 'Entail 66izpstia01 et; rip ixxX7rEav v5v i'xaoní; TOO Stà Stvailtala; alrEac, giletvev gpTov

ixXxprp6rrizo; xxi vat rb cp6pv; etc cpcb; fietwovri; co el; rúrov, xat và ró &wpm,-rs6o7, capixow ovisb Swps&v xotOóXou

dacoromanica.ro

01721) 0037111 (201 311 5V13%1XZTIV,5901 :201/.4(02.31.Z% 3102 skovicow. 9 (him%) sodopriose

ze,oxis A11.3, moY.,9 Ao7.7rerI90 9619019i.vx szsmoo93zrho Azs,Dpoo AttLl. Zdkat

i9om 5r09x,x 5c,loi, it% 7?.x.x. A.94942.093,rx Scod9ci7-,2 5-61.moiL Szi,(71,(zzi, ivx 500(1%120

Soodr4x Tx, 4.2 izx '5Gosid911 AttlX01ZAZ 4.2 5,13 5001 5aort971 (-,10 'szotatirix,o9 sóAkaioN

9 92 Stiavocnii, Aottsylomr.htiosi 4n.97, A93, sp. 1exoy./98 p(oxo92 )92slochoYsoi,11 lzx)929chor/3,

o6)94A2 ''o)(.1i MOA.q wco, moo23319 Atretni int etio49z

539 ttOKZth z torlool Ak3,7?Xo9 Aoc/o9 Aocreurx. r4 539 vApiki,s,(971)pi, kgx3 roorx9,01.1.,

692 'AZ13X911AV, 51,3 5100.0AGD 003?r(V, GO1 )01311 130.290/7 AlDZVO. q2 10%11

02 30 /02 1Z% .590Ak%7dVN SC.101, 5v1)9xLaD "rilp(rtinorIBL twos:, rtz3Lp 4.2,(2x) Al.091

01W(ZII 'Atl.%36104) 'IL334GX 300019,(3212 A01.7.T1 02 d31C9 5002 mairlIpIX p. szo99Dich000 skoopczo l

P.J.;, v12 1Z% Zr(Z 'AVVA A00200d0 93, soodó aork,mj, smeLog

911x2 rusocodpooret. KoAorrl 90 À(0%1A03 A(01 )p1Z% 52oLli.X4. 510%1202 5301 1Z%(43/11)120,"

SZOVLdselafr .MW.C9rh, 57)3323003 541 (1329 1.)1, 1V% Z10.1b.%1A ZI 3113 '&4.000(12 All-1

MOAF(01O3W. A02.0%0723 A01 pi 51307.3)(Z1O 001, 5o971 592v pox /IQ pix .so)Sa,o32 A0)(09 7190 01 513 5//.%1.000C/2 5tif./SOrr11010A1Z% Sttl1 Z1Z% A4Z(1).3600 1Z% 9olchb gooymq, ?9 Acp.,

Ak239x eooll,moN pox, 'GOA/Op,' COI Aoe..9719o14 kArloo qa, Akmtp)i, : 9 .moloky.mc9 A14_1

513 lr639 ?ell Q029 AOr(21E) 601702011Orkp 91, '4Z3)(20/X2 4/.10270T1).02 Atu A oyao9r.hv A(02. MOCZ2.

Z1Z% 344:113AGD AgAk2rio1 A01 A0111909a AnZ200r.12.3 : .94).9.r.lio93,zy, Ati2dp, GOI A103d2Z

Alttl. 171 A01110dO0223 519 A300ZY;3110% AorgriOLOa A(01 5(neo9ripo 5tia A0L5.Xcl72 A01 A013's(

-30)011 : .AZ1393093. 0.1 Sp 5f/.2,q2 Aoisr,sxic 123 so? A70.41371 45)9pilogAkivot orii,kri 691 Ào11Fhz9a `z9,d91X.d7,? 5(03,(0200221)(143 A91, 59oLdsAGD MOX,3 113. 1Z% '001 53q30p12

51Z2i15o6971 Sco,nv choil?dxo3.9y 9 61xoit9oitz,1,04) 513 Ascraqurx wx, Arpsoaresz

Atis.2 027? A343131371 Stp,c4r11/.. j, 9 skAetrol, oole9 `sootkplaxmoll s9o3, 122 : J ..spupihoweo?

oo29AnD e '500.1(01) 001 ZTITIlrepd2 k91.9303 13091 122 A33.3)(2 G029 '00XZAOTIO2G34) A01.

AOVN 112 : .5)33okTioq sklaxoolox ski, (1929 5ox.191z12 kocloone 501.3.XV, A311 1199Z% .00A

11AZ1C1MON GOT01003/V01 GO1 1C/32 13r(yI) 030!/:`(%%3 4020r.11 AO .010% 513d917.,172 pm? '513Noord tto6oil53clonprixoixpi lomp si,632 3o 92 Aron, (d)22/.2 (bacons dypoNoolsx òol,

,tcoldoi,o3 Atoi, Aopold nozapi, cp. 5gAlLGOZZ1A10).1 9 5/LAA(oi, 593,9)o isdoi,o3 ST) 5qA/L007.

-vi,r,rm 9 solzoixN dmi.F.h,o19x) pox 5Q3a w 001001 .5tVAZO/", Sq19v Th%scyttQaoxDi,

-m ch-ovphcoispi 9 o3,3A9L9 ao6woi, oo3,aoo. oA01,9ity1 oolvemoVAGL GO1 5Z13'(10Zd

5t.l..1 323 502%(01002Z% Z1ZTIV0.1Z,310 vc0.31-1 1Z% FC(02 9 'Ow, GO%1A0C/X 001 Ao-rloi Kosy.13,

A93, sp Alokl ski., 19A(OX 9 5cp) SkmFoi, SgAIQGOXV1AZN 9 AOLG90 9123 /4 Al/.42% PO%

`,(4.00AZIAT mlocIxo3,9ri K93. A030 3X.33 52 AkAttFoi, Kg/Am-log 693, sokAtt9,4 lzx 'Z230 goi.oldx

93.D? 131 A3CO3X30Z23 51102 culAkevrlog A01 A013,(V, :5900 500A9LOC/2 COW:3rJ03 5Z(101F.1%

001CI1, C/Ipi 31A.32, .5393CO3() 1Z% 93, Aoxpoord 'sort9,1. Goo sódikri 9317? 9i, int pay, ska9y149 4,9 AsottrI9Kodkyx9 ane2p(99 et990 5c1Cht 141 170% AZd2

-MO% Al1,1 1Z% 90 `Soo2t9i, 5aor02 nr3Xzxa si, 5,13 5-aipplrpoq SlVr(02 5Z1)31(dZ23

1d13X dATOO1D0OVL 1Z% "(1/1", (133).Z 432 5z0.01,tod ve/..371 mt. moil, 9 sx)292sod sk93,7oN

slow:193.6909r sTArcbldsic AgmodX moi.3x9 9dic 9 Fix 4.2 trx, '10=20321OXG3A/Plt A0A13%3jST

1Z1A300Z 10)U12 1,Z% 'AlDGOATdsAvd) ixdo r zsTorx, 9oKir, 5lopc lug] 52o3, A3 1Z% 30(1.,(1C/C3 G019Z 1datj3i 5.2 A3 1Z% 5ors34r?DriJ44 vrirolc2 pox 7,?9)9/.)?

s0i,3/9)(93132, (1),Lq mc 9 Slo9930d2..,zirripchiDD21,. Sorhoox? 9 moT19 Soo1,9die

Ào:IrY.dz2 1V% 31 /10%114300Z. GOD 50A91 50/J2k2 ginp. chpl AO 9j, .50.3.1.411 -fox 5942.zz

AQ7.-401.0310dIG 1z% A0%1A0/0C12 513X,3 (1029 ZT13Z A013s(30Zd 1Z% A0102A390/2 01 TO% FM?. 'MOZrilp29 A013LZT1%3 1Z% A(9.62 MO1 11 Zrixr,112 sf,too sk1Fliao? ramoK9s)

A/tuxçq. Arlo2ood? ArchcR Aki. ),?12 AOKOT1 20 'A00 AO11 A0114 A0100101 93, 92 uoi.,

0691 rrnOflhIg arsalax gog

dacoromanica.ro

GOD 6,1:1d31t).T1 A1.1.1 513 5!1.27)X03h7)11, 1X)1C 502X11193D93 1X)It 5929X) SosatiFool) Arlo 132ca,

inki,9dirrirxxit.DAlu, 5p 51d),oX ylsot. 01GOI 1V23V.10d1013q pox `57o222sod SortNorldva

Scoso LZ 97).1iro3?lo moodzyst qa, TO2.13)(1)1tVAV, 31iVC32312 Ati.K31-41019.0 AZLp_IL

513 Agg3X0 5osx% clo .som,(93,Dolt srApri 9 5(;)A!Q(10%)9MN Sortpdtxo.DA(nm 5o71123o)? 502

SoG 0 Kfl. 5(n `loroyfiGG ACO2A39977 1101t 1702/%30973 1Z1C 10.111.1ZdIO 1V1G 101X/22 /MO./. 10`(.2

.53doo. otodit, 5002610 ?BA 30 mod93,rdzoi,9r, S10192) AC0101ri9 60:02 7p2311 5/010200d0 5t/.I KG%

120AGD GI 513 1rrAo)3drxril 91A32 10 irx A302 .519ds.ad7 sisorrd p:)% nantulls 5(rnA2)

¡Y.00 6531916.10231L rlipoloo lortokodu lods3,p712 lo22o 59doo.pdxoo9o 69.o sifqx Aortódo Ac¡rmx1Drd Acp, 5p rdxm mrrioyx Agl Ko)(2 sis rtrisx9im AX/C)3209D1d32 raG02

Pr1 5V1M0A

4r)c(o3L rivp, 53s irx `Soamorioyox GOI AV1d)OZ A4.I 513 11D1G AnnFric)k, A t93,

go, 53 ArrixxR 0029 9LrkJItucrrinzo 1r/t3s r1olt9 sis xiosrhpive .Goo. 59uso/,(.97.1 pox 3dr 54o, z2siriko DDrJ 3x().17.? Altoodzrx rt/toxv2.t2 7?12 `5x2pAodl gm? 50,32093X A0202

V A2 S1,3 5los4Y.Gc4 `p pox .29'X GoKno ,o,xot A/J.34)72x? ,orx rtwrignsvil X)2AlL 77. A1311921(1

io)Xad)ovo,trd /1xxolt AGG `ro,k2219,0o,(94 Alpodonodocom2x, A4_1 G210 5190.'(214 G010y01V(7011

GOI GOA6F01, F./Mt 4,2 .G01 Al1..1,3r.h? A4..1 7?12 ttóxq KOX2 5p vda Sodozdp, As,pLR `Goo,To

52do.rot ço. ivic on,q23.12 5r3s,orrE) 5ti.a, zdoztrxso 7?o, pox, 90 ,ci»? .G02 59odoX 5Goo,p, 0nd920d) ix5GoaxAG2 5isdo, GO2

50A0T1 30(13604 AGC11WW, M1G19.10 Ago, lzx zA2 513 Az3sdvo? pox

A1010A1X11) Alvooksli ì1 gm029202rda,D mxpTimq MOI 52LImodom izx SoAsii2Asi, sE ,E1 .m9Ddall

M92 277% Z2D1)(0111 1ZY, 'AFC(02 rtorap, irx rzrx Soo,f).22-,dsx 54.o.tociA kitov-cir 'scrh

X12 902 5/413X1DIGEI 5t1.1 11C. 6002 5771%1'4 5T/.1 61.0%)? 6.2(pd3t eat1.1 513 12012 .SXIS ALL.0.2m3t3.

por Aoldmasv. sop% 533 (1029 AV1321=1 A11.2

1Z1C M111136? eit1-1, 1Z1C Int1.20177AA3/

AOD0 50h3L 02 010? AOD92 511.67:)111q MA23 A32 51=2 .5r/.2sclr G019V 3XtLip. 7261:473,(

xrp, sgelt)noxraArm 9 solroarqk :;01VAKSI pD% 5G1L7/TIG700

9r.xxv, .maLc/s4 x.,1390

I. X lopo lb 5o2Guxp, u2 mnd 92Z ACO34 MO1 V12 313,231q 1Z1G 50093ODG2 GOI GOrk9ZOrill 101771(12413Z 34/3d230? 411 pc.gotmoa, GOI opoxx 5orq dpus A9ekdi9m-d)

6,d skti.Xdplchrat 5(09x92(lo(matrammvx Acp, 6kA?(OI 1Y ÀzdoilLd To% 60AG2A1V,V, 1X)It ripvt dra ottG 9iL A13/.31( pOlt, 4.dX p, GOALQGOXVIAX/M

GO2 GOAK0(01, 32 idsll .skrtitoDocht (Iroolia j t 5tto, v,7ox 9rimd46GG pox sekdo,pq 51p AoldzitGod2 Azirl Ago, ÀoxiA2d2Kv, `). .G02910 A0Al21LC/C/11AV, GOXidtWOX rlrx Ann

61.1.7.dr Afiez 513 hOltOiCO/2.3 5ti.MpOSW es02 AO ry9IC1 A0201:1/0172 X/dOldyri 02(102 5p AsTioX.R

1X)N'A0111060,33203V gz ACO229dla, 3X1/...3o23af, 511ocni, 5G3pord 9 royr3Lw `57isolve2 e,o1.9x ,.cp, Al32loacr rossrpitr 5acetyxcr,212 Ard()X Arvat. rarr irm .5oAsirlódsd) codu 9irx mod?lood2t 9 Aialq sq2D)dx scnc,ir 9 (indluvrri durzonir (in A3 120 An1.3231LX)

5(9%120AGD 110% 'solzpilsoloAr G020AG9 )?12 5V1291d/DZ93 5.0d93 florgaval KolracpiLr qa, 519 AZD OTP,Iti:DV(9 goon) 57pAll .sxuezx 5C104d,DX/Xd 5902 1% `02ZO1d(012 51.1.29r) 1,332 LIq9200

6510D3od(m. Ao2oAGG 5(/..6col12.D nori nco33-1-1 nor! 0.3,rat 9 5/1.2, idsz rox 52 :6(9,0/1

Iszx AoRsxlx mpaorronh `tundx/.90 Àm243 7po,xx mroL9da, el.Goroohl SocloldocoaGx

GOI 1V21A92 Aisitis 42 501011 *A23(.101X (01:1p1.2 7)2 5p 5tLA3TIGOT1120,(16 ACO3LANI", (,(91 5/,(:)(92,

`t/.93AGO3 goo, 5114)2 Swamp() 9 ito122274 013(.34 A32 (%)2 ryriaoricht Ist 5ox3o, 5p (..p, irm 'A041 001dG% Aolip, rap, lziotvaxDocht lzx ILA03 7?3. 1X43d2CZ2Z1C 4231(9093 5X/Dr.J.ILZ12

At1.2/7)69a AG2 AQ29V 1101G 'A7J]dGX 1Z% 6771X1)(131 0.1 1V1C 3aL103/3 1Wllux9dov noo,(Do 51011) -rrioro 5202 123 4130 412 5orweGoioxvdoot, `toon321x 5b.a, e,own4 oluZdnuzx (212xv)

/Iry NI? 'Açavidx Wrill.2(00 etcp, mnATIGA70 ÀgdGra,o AO1T132 AG2 ACOTh2 hl-0^021:1Zd cASODOriltt

5G331. 01393d02LOCht3 scgsr 45skram/..3il 30 5407? 5b.1 MI/222 ACOI )?2, 32 AGOI pchq ."(9:09Ix AILta,

s.1,021. (OM) 17)v 9 sn2 tvrri-1)2 rAyxis nloachlrrioso AlLo.

3Xis Annx2x mno, AVDG093,(1DZE! 9mo9spirld0 A/1.%7A 142 X21371 A302 .A0203, Ago, God

SOS 0691 gnomis aunaw

dacoromanica.ro

304 MELETIE SIRIGUL, 1 690

tip ixxX7pEav, jra zat 'cò obv yivo iipzotbv xxi aAisvrcxbv xat pAXtasce Coax:my xatc60evabv Totoktuv kV) iSi¡Xwoev 6 X6yog, ncov a6v Itat 6 tfnro To!) rap6vToç (3t6Moo,

6rc05 iX6Txic TdEC tot5 nap6vzoç cciti)voç aipiastv 60ev StImEon auptativsuacq v.cti sig

inrip Xpcaroti %at ro5 ady.aso; x6ro5 (iirsp .atv ixxXvilf,a) psa6siccv. 'Nu iv Tip

nap6vv catiwt auvaptOrijaccr. ri,) %.206Xou gzow r6 xx,f)xv.a. iv ctyrirl tista Tui)vsúls66)v %%I incept.axwv xx6oXtxlç nEarew; ayroxpar6pcov %at cc60avuiw, iv Sè Tfp ILEX-Xont au yxops6otg ixsEvotc iv rjj ixxX-ricii4 'V&A' apturoróxto vi)v alroysypaNgvcov iv oiva-vot;, rifl xeyva. to pot fiv '171a)6 Xptato5, tr) 86,ix Cato:: el; eil:SEoug dubvag.

'Ev grst rep acorripEcp xxvi tapixpïov, tinb 'A3ptavovreXeco;.

Dositeu prin mila luI Dumne4eu Patriarchul marelui i santulu'l ora g Ieru-salim, prea piosaluT, i prea stralucitului, gi prea gloriosulul gi prea fnaltuluiDoma i stapanitor al Intregei Ungro-Vlachil, DomnuluY Do um loan ConstantinBasaraba voevod, iubitul i prea doritul fiu In santul Duh al smerenieI nöstre,apostolica bine-cuvintare si imbratigare in Christos.

Cartile i conventiunile cele dintre 6meni, earl cuprind intelegerile, Ingtiinta-rile, recomandarile, n'ar fi fost necesare, daca nu le-ar fi facut neaparate r6u-tatea dmenilor. Cand Abraam a cumparat Indoita petera, unde era contract? gicand s'a inteles patriarchul Iacob ca socrul sea Laban pentru pace, muntele depiatra a fost martor. De aceea S3riptura çlice (Geuesa, cap. 31) : i l'a numit pe elLaban muntele meirturid, lar Iacob l'a numit niun'e martor. Unde sunt legile ? undecodicile ? unde novelele ? uncle chrisövele ? Nu (alma asemenea lucrar pe atunci.Buna credinta guverna, bunatatea i simplitatea. Mai tarcliu ins s'au ivit i relele.De acea Dumneleu, dupa ce a vorbit ca Moise patre-4ecl de ile, El cel dintaiaIi serse tablele, nu i le-a transmis cu vorba ; cad, prev64önd la cata perçlanieare sa se coböre omul, Inv6ta pe Moiso sa faca gi el tot aga spre indreptarea6menilor. §i Moise, Inv6tand acestea de la Dumneçleu, a scris dintru 1nceput, prininspiratiunea dumnegeiasca, Geneses, Exodul i cele-lalte, intru cat omul putealesne sa uite cele legiuite, gi era paguba pentru mantuirea lui. i fiind-ca ast-felde rinduiala a dat Eli a pastrat DumneçIeu, sa.ntul Spirit, scoborIndu-se In chip delimbi do foc, inspira priceperea prea laudatilor Apostoll gi au scris Evangheliamantuirii, ca sa avem amintire la timp de cele spuse i savargite de Mantuitor ;ca acestea sunt In deosebf causa orf carul adev6r referitor la desavargita cun6s-core a credintil ortodoxo, prin care ne facem mogtenitorl ai vecinicei vieti; cadfárä acösta credinta este cu neputinta de a fi bine.

Dar flind-ca nu se 'Ate sa se nimicésca relele i pururea este necesar casa, fie ceva potrivnic binelui, au fost in vechime profet1 mincinogl, iar In bisericas'atl strecurat profesorl mincinogl, car! au Introdus eresuri de peire, tagaduindpe stapanul care i-a rescumpörat; gi multi au urmat pieranii1e lor ; ba Incadrumul adevt4rului, din causa lor, de multi a fost blestemat. Dar Dumnegetr6sbuna.torul dreptulul gi al adev6rulul a stabilit indoite arme spre distrugereatrufe! eretice : pe inv6tatoril bisericel adeca ea sa risipösca, minciuna cu cura-tele lor cuvIntarf i cu scrierile lor ; iar pe principiI ortodoxi, ca sa le Inta-résca. De aci resulta ea cel mal piogl imparati, tocmai pentru acest motiv austrins santele shied° ca sa hotarasca pentru neintelegerile ce se ivesc, au In-

dacoromanica.ro

60717 39

MELETIE SIRIGTIL, 1690 305

tarit cele hotarite cu decisiuni, edicte, scrisori, decrete si cu alte mij16ce delupta. lar in vremea nelstra. repausatul Vasile-Voevod a dat in vileag si a ru§dnatamestecul de eresuri, Impietate a luT Calvin, stringénd la Iasi un sinod, i in-demná, pe repausatul Meletie Sirigos ca sa acre presenta carte spre desavarsitael nimicire. Flind-ca a trebuit bisericel acum tiparirea acestef scrieri din motiveseri6se, a remas lucrul la stralucirea ta ca sa o aduci la lumina, dandu-o la tipar,sa, o publici oferindu-o gratis bisericef de pretutindenea.

C o ast-fel de opera ti se cuvine ca o statua de virtuti i ca o imagine pen-tru supusi, se invedereza nu numal din desavarsita ta ortodoxie si din virtutea tacu care al fost crescut si cu care traesci, ci si pentru nobilul i regescul sangostramosesc pe care 1-aT, atit din spre tata, cat si din spre mama. MT neamultëu despre tata este nobil si vechit, Intru cat stramotml vostru ilustrul Basa-raba voevod, considerat i prin vorba si prin fapta, a facut multe bunatatl silucrurl folosit6re i bisericel mama 14 i supusilor din principatul luï, dupa. cumInvederéza istoriile de la vol, i alti multi nobili Mate piosi dupa dinsul, !litrecar/ si Mateiü Voevod, cel ce a domnit cu cati-va; ani inainte cu glorie, caro aajutat förte mult Sfintul MormInt, si a sprijinit cu mana avuta. multe bisericTdin Valachia si din alte tinuturT, pe al drill i tron i pietate catre Dumne4euo mosten1 Inaltimea ta.

Dar si neamul tèü despre mama este regesc i cu respect catre Dumnelleu,cad eu aflu cinci Imparati ca stramosi af tai: pe Alexie Comnen, caro a domnit laanul dupa Christos 1081 si a nascut pe loan Comnen, care avea ca fiu pe 1m-paratu1 Emanuil i flica, pe sotia luf loan Cantacuzen (dupa cum spune ChoniatesIn al treilea tom al Cronicei lui), cel ce a facut multe si marl fapte militare subdomnia cumnatuluf sëu. Urmas al acestui Cantacuzen a fost Imparatul Cantacu-zen i dinsul tot loan numit. Fiul acestuia iarasi a fost imparatul Mateit Can-tacuzino (dupa cum povestesce acelasi loan Cantacuzino in a patra carte a istorieiluT, cap doua-Oeci si opt). Acesti cinel imparati erail nu numai Imparati dar §iarchiereT, dupa cum spune biserica despre Constantin deopotriva cu un apostol ;de aceea Alexie s'a luptat I clifeiite moduri pentru catolica biserica 1) a aanatematisat prin mijlocirea unuT sinod pe falsul monach Nilos, care 4icea ca con-ceptiunea mantuitorului s'a divinizat Inteun mod firesc; 2) ca pe Pavlicheni, pecall loan Tzemiskes i-a stramutat din orient si i-a colonisat la Filipopole, singurImparatul Alexia cu convorbirile luT, avend i coloboratori pe archiereul Filipo-polei si pe Eustratie mitropolitul Niceii, i-a adus de la eresie la pietate; 3) peVasilie capetenia Bogomililor 11 arse la ipodrom i repede resturna eresia luT; 4) po-runci lui Eftimie Zygaven si a scris Dogmatica Panoplie In contra tuturor eresiilor,cartea cea ma! frum6sa, ca sa fie peste tot in biserica. 5) Lui loan Furni egumenulGanului, si luT Niceta Scite, cel de la Iconium, le poruncl si au scris In contraadaosului vinovat la simbolul credintif; ba chiar el singur discutand cu episcopulMilanului, relativ la adaos, castiga, victoria si trofeele pentru pietate. 6) Conlu-crand cu Godefred i cu generalii apuseni In contra paganilor, nu numal ca aliberat de la Bitilia si pana la muntele Taur semintia ortodoxa, dar Inca pornindcu ostire si pe uscat si pe mare, dand i bani peste masura, a scapat Siria,Fenicia, Palestina si chiar santul oras Ierusalim, Invingend pe SaracinT ; i dacaapusanii nu ar fi zadarnicit In Antiochia alianta cu Alexie, Intreprinderile n'ar fi

dacoromanica.ro

306 MELETIE SIRIGUL, 1690

ajuns cam au ajuns maf tartliu la ultima peire, ci ajungeh la desvoltare si la omare marire. Cate iarasT a flint pentru ospatariT i pentru scolT, i pentru asilede copil orfanT, i pentru asile de saracT, grea !Ate gas) cine-va pe vre-unul caresa se compare ca dinsul. lar loan Coinnen, dui% ce s'a facut imparat, nu numalpe Persil de la r6sarit, dar si pe Serbi si pe UngurT si pe ItalienT i-a a sdrobitin diferite chipuff, dar si pe ScitT i-a doborit, carI se ridicasera ca nisipul de pemarginea mlri1, avénd cä aliat iccina NascatóreT de Dumnetleu, IntocmaT cum odi-nióra Moise combata pe Amalie* cu imaginea santel cruel. De aceia, cand, dupavictorie, trimfa, in Cetatea Regina, aveti icenia NascatóreT de DumneVeu inteo tra-sura noua, intocmal ca David arca ; lar haturile cailor trasurii le tineat inaltiidemnitorT, iar el insu-s1 pe jos, purtand cinstita cruce si slavind pe Mantuito-rul Cristos, intocmai cum David danta inaintea arceT multumind luT DumneVeupentru miuunile luT. A cucerit i Cilicia i Siria, i trecénd Eufratul voia sa r6-stòrne neamurile si se adóre santul mormint al Donmulul. §i dorinta luT ar fiajuns la tinta, de nu l'ar fi impiedecat mòrtea care i se intimpla ca sa dea in-darat sdrta glori6sa a Romeilor. Cine ar pute& sa spun& despre trofeele impa-ratuluT Rtanuil in contra Serbilor, Ungurilor, Italienilor, Sicilienilor si Agarenilor ?Acesta stringénd un sinod pentru expresiunea : tateil meu este mai mare ca mine,s'a pronuntat In mod ortodox, si suprima blasfemele ; 2) a anatematisat prinsinod pe c1-va cari blasfemaa misterul cel mal sacra al sfintel grijanil, si a in-vederat in mod sinodal ca In prea santul mister insusT Cristos este acela careden, si se ofera. A trimes prin orase i prin sate invatatorf carT sa predice cu-vintul adevaruluT, dupa cum in vechime a facut Iosias predicand Deuteronomul.Avem pentru acésta, martor demn de credinta pe Nicolae episcopul din Metona,la inceputul intimpinarilor lul in contra luI Soterich. 3) Poruncl lul Andronicmarele Drungariu (?) al gardeI, i scrise in contra adaosuluT din Simbol. lar despreloan Cantacuzen ce trebue sa mal qicem ? Fiind-ca in mod sinodal i dinsul re-sturna cele Vise in contra lul Varlaam si Acindin, i Gregora i loan patriarchulConstantinopoleT; 2) a seria maT mult de cat orT care altul in contra PaganismuluTsi 3) a resturnat principiile impiulul Prochor si a demonstrat prin santil ParintTca nu sunt create niel gratia divina niel energia divina. Dar si minunatul i nobi-lul Mateia Cantacuzino a lasat demne ramasite de virtutea luT. Acesta nu este re-nurnit atata dupa neam, cat dupa bravura si virtutea i stiinta ce avea In fie-care arta i tiinta liberala ; cad in apogeul varsteT 14 sub domnia tataluT seu,s'a aratat invingator celebra In contra znultor altl, dar mal ales incontra Persilor ;2) ajunend general al taberilor Romeilor, cu multa patrundere i activitate inteunul

acelasT timp ucise singur pe treT puternicT i ceT mal InfricosatT dusmanT allui; 3) iar dupa ce a mostenit sceptrul de la tatal sail, a fost in tot poporul obucurie nernasurata din causa virtutii la 4) Fiind gonit din marirea impara-tésca de catre loan Paleologul, cu multa marinimie suferi to5te relele meditate incontra lul in fie-care 4i ; si 5) linistindu-se intfun loe, liber de grije, supunan-du-se tataluT sèrz, lasa cu prisos semne de virtutea i invatatura lul ; introacestea este minunata traducere ce a facut a Ca'ntcZrei aintetrilor §i a Infelepciunglul Solomon, si a altor multe, fac8nd cu acestea mal mare servicia lumiT intregTdecat tronuluT regesc. Acestf cind imparatl dud, i stramosi aï te!, savarsindast-fel de lucrurT nu Para rost au fost numitT i reg.( i Archierei. De aceea ce!

dacoromanica.ro


cincl se fericesc In sinodica ortodoxiel impreuna cu imperatorii asemenea lor. larstrAmosii töT, urmasii lor, au fost toti consull i generali i principi i consilierial principilor, cum erà, mosul t6i1 ilustrul Constantin Cantacuzinò marele postelnic,al citrui renume a strabatut aprelpe Intregul univers. Demnitatea parintésca orechéma unchiul t6u Serban Cantacuzen, iar gratia divina o sanctionéza (pece-luesce) in stralucirea ta.

Fiind-ca deci tu insu-ti etI iubitor de virtute i prea pios i cu frica de Dum-neçIeu catre mama ta biserica, i neamul tèa este vechiti si princiar, i mal alesnum6rand astfel de imperatori i principi precum a aratat disertatiunea, tie ti seeuvine imprimarea presentei carti, care critica eresiile secolului present ; de aceeacu drept cuvint al consimtit la propunerile soliei mele pentru Christos i corpullui (care este biserica), pentru ca safiT prenumèrat in catolica biserica In secolulacesta, av6nd fala inteinsa impreuna cu piosii i scutitoril Imparati i principial credintel catolice, iar In viitor, sa fii in corul lor In adunp.rea primilor nascutl

inserisi in ceruri prin gratia Domnulul nostru Iisus Christos, a carul glorie esteneperit6re In nemarginitele secole. Anul mAntuirii 1690, luna Mal, din Arianopole.

In a doua prefatADositeiú, Patriarchul Ierusalimulul, incepe prin a spune cate relepricinuit de erezil, face istoricul pe scurt al reforme! lul Luther, gi apol urméza astfel:

Eic Tb grof; avspin zat CiXXoç Tic lwavv-rit; 6v6itotzt, v60oç u[bc Ttvbc

),arivou ispewc, toúrixX-tiv KaX6tvos xat, repvcovrag ra 86yp.ata to Aourepoo, iabartioeva;:pestv, -7¡tic 1,.typ.a tt racubv r(5v arb Tor) aidivoc aipiG-swv. Aocrbv ixip.acr. 'rat 2aXou;p.a0-rirac xai gascpav ataT6pouc xat p.eyiXouc T67TODC eibaewc xat T(70-1, popeEcov p.epcbv

etc 7Y(41,-/r) tukv. 'AXXa v roòç EICOCSEV cdn6. ileopkii0laav va fAcpoov tb cpapp.ixt

TOW OE p.a0-qral TOW xxi el; ri-sv avaroXixilv ixxX7piav.Kai VI xxi 7Catptccp-xs6ovro; KupEXXou ro5 Aobxap-q etc licovatavrivobroXtv, Tat-

verat gva pt6Xtaiptoy gaTva etc KcovaravrivobroXiv, rozoip.evov etc tip rape( tac NAXzeicl'avvobav, reptizov exxvonta anta.0%.6.) xsifeactux xat Tit:sot:Tag ipoymlastc, etc 6011a TO5 ratpt-arizou Koplaou, 7E64 'rap va -11TOV a6v13eltc to KupEXXou, xxi. vet X611j1 &LC tobril elvat 7Cíl'CCq

; avaroXtx-iig xaXa xat airrb iirov 67ro5 reptexs rilv xxXeivv aZpeatv. Ilept-size ai xat etc tip &FL-0 plav intoroXtv XtLvLxìv, 6ro5 itpavepcove mi.); va iiTOY Tocceírril

Exaoitç ro6 KupEXXou. 1'ot rò f3Xov gauw.ev ç rò totvew T-Tiç KCOVCSTaVTLYOU7C6Xecoç roXXiiv

abizucitvì roXX-kiv Xbrylv tò rpcbrov, Frct 6 Kbp:XXoc gnap.e ri¡ xp6vouc narptappl; etc Kwv-aravrtvobroXtv xxi aXXouc r6Gouc xpóvouc rirac etc 'AXeeivapetav, ta t note rapexXtvcov

rìçs3r3s6slag iivcopío01, Ewa 1.1.i.xteyca. xat áp.ewvoc isEscomv 6p068oa2, xat etc vic

114-zaq, 62roù sIzev Oso,firrig lep000X6p.uov p.e Toù; autmoòc 6ro6 iClzolínav vat ii7COS-

vt;) ouv rob; aytoug trjnouc arb tobc ?ip0oa6eouc, iitov covtopo; axpo; %at poy¡Obc ro5lepoaoXbp.o)v, xat Etta va tbv ile-a6pouGtv oi 6p06Soeot TOCO6TOV 'tat va axo6couv va Sus-

Typiltai rb tcepirlp.6v rou tivop.a, itapatrovto riXtv pXinowrac 6 libpiXXos va Cfl iteta

ruyTav6pomv Tor) pt6X:8xpEou xp6vo9ç va tthl ipagqi tErcoza ivarclov Cuv xepaXaí-

to, %at !Le Tin) atunrilv robs-qv va aEayd brocptav siq rb xotvbv, iXuro5vro. T6Xoç 7c4vrow

rcap6vTono Eîç ruv Ko)V6TaVTC11067C0XtY trj CE XEiallapeEOCC %at TOÙ clepocsoX6p.tov ilri,

TO5 Beppoiac KopiXXou, rarpia.pxou Kowaravrtvour6Xecuc, 7COCIriaVTEC a6voSov arex-6pu-

av 2)rciv. 'A XX2c 'a) x/ixbv Sev gr auf3ev i'coc za6r tstì tv; bro5 irayy6XXovrat vaata,)0evrebonv th rijv aoTiav roo; sty xa0oXix-sriv rftLv, xat eIvar. 3p.coc tb gpyov roo; Tb

a).10:V6V Va aTcovE:o.)vratv. va orpate6covrat p.e xatapyoup.ev-tiv aoTtav TO5 aiciivoc

dacoromanica.ro

8O8 MELETIE SIRIGUL, 1690

O6TOD %/TEE %IN xx0oXt%11; iriatecoq, 7tEtpecCovreg xai p. tbv X6yov zc 11 6ovaatsictv

'rob; apOoa6ouc T6)aoug sr; t rìv Aeziav xat Attcpaviav %at Iloacatav xat 06%patycovek xXivopv el; vecorspiap.obc, eiíptaxov altiav tixa 6rt 6 Iratptipxri; TWY trov

xaX6No;. At& toiíro 7rapoeuvótievov tò 7cveia to5 Sob= MoXao6Xazia; 13a.gtXeiou

1oe66acc to5 Aobrotikou (xatayoltivou ircò tb 'AX6avtroz6)ptov 6ro5 ISEIT/L El; tv Maaiav,

trot Et; Ti reptro5va61, %at gzovro; Tò apxatótepov aúto5 yivoq, àrró vìç Maxsaovia;)67cò C Osiac rpovotaq, gyps*" el; Aeziav, El; Tò Kiataov, %at el; rip, lieyiktivabvoSov Eig KawatavrivabrcoXiv- SEv iXuri¡Ol geoaa, &Xk& atsa%óprcias ta zp-41.1.aza ()nip Xpc-azo5 rcitucoXXa, xat auvexpórrias torrtwilv abvoaov el; Ftdtat, irt IlapOeviou yipovtoq, na-tptipxot), KwvaravrtvourróXmc, Itapóvtow XEyitcov Gt7C6 TE KawatavtivGurraeo:; xat Ktaipou,(t airro5 to6 117itporoXirou Twaia; Ilirpou Moyila TO5 TiXozpiatou %at Tep 6vst 7CMVLE-

ponectoty xat avaOsp.ittcsav 're( xsTaXata 'cobra %at tbv auyypaTia airci,v. Kai, efiel6tv

iataX5071 a5vobso; xat elpiivoicot-4071 %as& tb icapbv Twaía, 6 Elp-rip.évo; Bacastoq

663ac, etv xak& %t ixaiLs roXkaiq iXew.oaúvat; eig th rarptapzeiov Kcovasavrtvowc6XEw;

%at el; Tá itovaartjpm 67co5 eic tbv YAOwva, d eIze a6)ast xat empivta 8(4 xtXtà-Sec cpXcopia orrotptxx xat Easxpeitoas Tbv aytov TiTov %at 2iXXcx 7roXX& tota5ra gxatiev,Elto4 to5 ipZwq xat toyro ate( roX6 xat irrapaxiv7lae p.aCi ¡Li tbv irlvaiccinctrou xat rav-euXa6iltatov rarptipmv rifI; PaaiXiao; Kowatavrivotnt6XEU4 IlapOiviov TbY 76povra, tvatakriffeivta ata41xaXov MeXirtov và azeatiall rapo5aav 3i6Xov. -ricaxoblat; ai axe-

voç xt anyyp4aq ävitpEIR [Lb Tet xvfikata xat thçtiaaapa; ipwrilaet; to5KuptXXou. atapas Si itekaav xxX6tvotip xxxotrimavtay, xat iabirtiss Tp6Try iixeiptaiou rdw

Eijxat 6p06aoiov a6Tp.x. tb ptaXiov sciymarov %al o6aevt pavap6v. Cum-

eXTIOEvro; yàp t iovtag TO5 Baackatou poi668a, ILSTiTCEGOV %t rà CO5 XupEiou El;eivoliaXiac xat it4Xtara el; nvozetav rÌV a6votxov TOE; cpoCoulLivot; tbv 7túpiov.

latiov a& 3rt, irepircou tò 4x6 gto; aturylpiaç, 6 iv Kwvaravtivouna rá,-vì FaXXtaç iCtit Curb apxtepsic Ma; xat acr' a6zo5g roòç narptecpzaç

avaroXtg ixxX-tiataç et; Ti rapt rEaracog gwpatpov, xxt iatiAaat ItoXXotxat ail %al t iv KwvaravtivouróXst ispi a6voaoq. 3te xat j.etç 'EyzEtpiatóv TE gXS1XOV

xxX6tvExiig cppsvo6Xx6staç ioxiMaap.iv,rò 6ro:ov xat rò vtuz6vre; eraasOs tip)airiav 6no5 iy6p3'ov Ti TOLa5TM atrupiv.:Lara oi KiX:ot. Et XOóvva vgret 'cc? mow,-

pty %vs' sic; BxazoluroysavE/v, ia-2-4071aav itv oi el; rip 'Epaskiav 6p06aoeot 'rob;

aWawiLsv Tíroza a6vowrat vec aroxptvontat tcbv KalfAvaw, 6roti tots);

iVOXXOTY3CCV XMTi TroXX&, %at s6piax6lievot el; Xoytailby và 'rob; porifkamiev, xipirt Xpia-

rot), e3pollev ttv napoiíaav (3E6Xov ro) ILaxapitou Eupiyoo 6rofi Errap.sv àvcotipto, It at

atsX06VTEÇ woXXixt;, stIpop.sv btavtv et; 7CiCMY i7C6v.ptatv taw totobrow aipettx@v.

vp&cov, órt etvai .6p068*; v v cdtat abtivovo; r-4/.60),Lxt axxX1GET Sebrepov, ircL el;róXa Tex Ccvayxata àzoxpivErai, xat p.i tbv ixxXlataartxbv X6yov iràaav ctipertxtv repóraatv

iivatpet xat ataXbet it); apizvls Eat 6v. tpitov, ÓTE 6 tia%apirg; ixeivoq aurp4a;xpeo-tov akrivi%6., 3arepov elq %otvilv yX(balav, %at abvetat xaOiva; xptatia.vb;va gz.g Cur' akilv paXv oyleamy. %%;. ilearirCa roXXot tcbv iv BXxxopioyaavi eiiyevcbv

aktiviCovtEc Tex roXX& el; rip yX6yasav, 06kouat ti¡v iistania.g eiíxoXa el; yX(i)aaav pxec--kx-riv, 6ro5 và yevt xotvil 6)'fiXecx el; rdoavrìvixxX-riotav. iauvii)ap.ev Xour6v%It tb littézspov 'Eyzetpiatov El; i'va t6itov, V./E OiXOVTE; vi Tee piXolisv el; tbv rpoyeyo-v6ta rap' viov tbrov, viapv11811:iev xli cirb Ti; dmarAltaaia; TO5 poü xatCtrò rrwxstav !tag.

'AXX' iv tokotç 6 vurfíoç rfjixxXlata;, 6 tiovoisviiç co5 05of uEòç,%-tia6tievoq

dacoromanica.ro


Tor) Xn.o6 ayroii, iiAcix-rirss xat mûeivteniev 6ixXmitscpenasoc, ?6áto wdiksphsasocn.606v7; 7CiC114; Oirotpo6XxxEac zòptoç 'lioavvylc Kwvasavri-voc Mraoapatucaç f3os66aaç. (tot.a xal y6vow zgosofi 'tat avcaporig ie6o6c xat iroXtsgag ivttpirou, xat !LammC-fiXontvç ópeoNou Iríosew, e605c 6ror) imvúarztLev a?)sq), npea6s6csaysic nrp Xptc-soti, iSi!azo Lata zapic sty arriimv, c7.)ptas va surcwet f3E6Xoç Roam siiç ixXaci-Isp6s7Hc sou, xal va p.otpao0t alç Tok (3p6oagoug Scopeav ix tapouc sfiç ivIrriX6rgsocairrOb. 'AroSezdtievot cAv shy f3E6Xov erwaes, Seóp.svot TO5 xupEou '1o5 Xfxaso5;)7rip 0rsin4 x ippotiig zara.or4sscuç xat Icos7&fa; so5 axXaprposasou aiiesvsbc xatxotvor) ispyirou. 'Avaitvtimsse <Si atirìiv iLè inttiaitav xat aotpEav nveutLastxily, Tv;gzovre; sty ópO6aoiov 1v6r3tv rçzal3oXEYSN nEarawg arapitporcov t'yt tç aicovEou COYFIC

ziptrt to6 cantpog Lthy Oao6. (!) aga at; sobs alciivag.YEy grat 'rep ocorripET )(ma. piya. 114:Coy, iv 'Mpt.l.youzaEt.

lar in anul 1538 s'a mal aratat i alt cine-va numit Ioan, fiu natural alunui preot latin, supranumit Calvin, vi luand dogmele lui Luter, a stabilit oeresie, care este un amestec de WO eresiile v6cului. Al facut i alfi vcolarT i attirit la credinta lor diferite i marT tinuturi ale apusului vi ale t6ri1or de nord.Dar nu multumit acésta ; ci discipolii lor au voit sa arunce otrava lor vi inbiserica rèsarit6na.

inteadevar in anul 1633, sub patriarchatul lui Ciril Lucari in Constan-tinopole, apare fart veste o cartulie in Constantinopole, tiparita la Geneva delanga muntii Alpi, contin6nd opt-spre-çlece capitole grecesci i patru cestiuni subnumele Patriarchului Girl], ca vi cum adeca compunerea ar fi fost a luT Ciril

sa ica ca aceea este credinta bisericei resaritene i daca contine& eresiacalvina, cuprindea la inceput vi o scrise)re latin6sca, care invedera cum ca o ast-fel de lucrare este a lui Ciril. Acésta carte a pricinuit comunitatii din Con-stantinopole multa nelinivte vi multa intristare, mai intal Ciril a fost 18 aniPatriarch la Constantinopole i alti atatia papa in Alexandria vi nici-o-data nus'a invederat ca se abate de la pietate, dar Inca de pe amvon predica ortodoxiavi in luptele pe cari Teofanes din Ierusalim le sustinea cu apusenii, carl cautatsa curete locurile sfinte de ortodoxi, era de aceeavi Were cu dinsul vi un stravnicajutor al patriarchului din Ierusalim ; i ava sa-1 cun6sca ortodoxiT, ca atare, viapol sä auda cä ilustrul luT nume se pangaresce, s'au turburat ; apoi iaravise intristat v646nd cä Ciril traesce vaso an! duptt aparitiunea cartuliei vi n'ascris nimio in contra capitolelor i cu tacerea luT da de banuit comunatatil. Infine, fiind de fata patriarchil Alexandriel i Ierusalimului, i Ciril din VerjaPatriarchul Constantinopolei, i facdnd sinod, 1-au desmintit. Dar rtl,u1 nu se oprlaci ; fiind-ca catl-va, earl se pretind cä sprijinesc cu Inv6tatura lor biserica cato-

iar adevtirata lor munca este sa se lupte i sa se alieze cu lepadata Inv&tatura a acestui secol in contra credintei catolice, ispitind vi cu vorba i cu auto-ritatea exteriòra, pe ortodoxii ruvi, vi in Polonia, vi in Lituania, vi In Podolia, viIn Ucraina, ca Ed adopte innovatiunile, au gasit vi o causa bine-cuvintata ca &Ilea

patriarchul lor era calvin. Pentru acésta spiritul ducelui Moldo-Valachiel VasileVoevod Lupul (care descinde din Albanitochorii, call se aflati in Misia, adeca in ti-nuturile de pe lana Danare, i av6nd neamul luT mal vechit din Macedonia) ati-tat fiind de divina provedinta, a scris In Polonia vi In Chiev vi la marele sinod din

dacoromanica.ro


Constantinopole; nu a crutat cheltueli, ci a risipit Mite multi bani pentru Christos,si a intrunit un sinod local la Iasi sub patriarchatul lui Partenie din Constanti-nopole, fiind de fat4 delegatl dela Constantinopole i de la Chiev, i insuslMitropolitul Rusid Petru _Moghila, hibitnral de Christos si in adev6r prea skit ;at anatematisat aceste capitole si pe scriitorul lor. i Matti, ce se disolv6, sinodulsi se pacific4 de o c,am data Rusia, numitul Vasile Voevod, desj a Wilt bun6,-tag prin multe milostenil la patriarchia din Constantinopole si la mAnastirile carisunt la Atos, dedese i patru qed i doue de mil' de galbed unguresci si a scapatde datorlI Santul Mormint si a fAcut multe altele de felul acesta ; totu-si i separt a i ac6sta face mult, i indemn4 impreunti cu prea santul 1 prea piosulpatriarch al capitalei Constantinopole, b4trinul Partenie, pe profesorul de peatuncI Meletie ca s6, Intocm6sca acést4 carte. lar acela, supun6ndu-se, o serse,resturn4 cele 18 capitole si pe cele patru cestiunl ale lui Ciril ; si a nimicitori ce rea uneltire a Calvinilor si a COUSfilltit dogma ortodox6, In chip pios Inteunmanual. Cartea ac6sta Insä erà, necunoscut i nimenI nu a v6dut-o, cad, fiindgonit din domnie Vasilie Voevod, at cAdut si ale lui Sirigos in anom.aliI i ma/ales In saracia care este convietuittrea odor de Dumneget tem4torT.

sa se stie inc4, cä apr6pe de anul mAntuiril 1670, ambasadorul regelul Fran-cid cerek de la 6re-earl archierd i chiar de la patriarchT insid parerea bisericeir6sAritene relativ la cele ce scriat despre credint4. Multi i-at dat i deci Fesi

tul Sinod de la Constantinopole, cand am proiectat i nol un manual critic al ne-buniei Calvine, rat gAsit si rat luat. Sciti causa pentru care Celtii cautat ase-menea scrieri. ApoI, ajungénd la anul mantuiril 1680 In Vlachobogdania, ne-atrugat pe noi Ortodoxii din Ardeal, ca sä le dam 6re-care scrierI, ca s6, pót4 r6s-punde Calvinilor, carl TT sup6rat peste m6sura, i afiandu-se fu alegere, s4-1 ajut6m.Am gAsit, din gratia divina, acéstA carte a repausatuluI Sirigos despre care amvorbit mal sus i, dup4 ce am cetit-o de mai multe orT, o g4sir4m capabil6, dea respunde unor ast-fel de eresil : ma/ intal este ortodox4 i 1ntru tóte conformAcu biserica catolic6, ; al doilea respunde la Wt.° necesitatile i cu vorba bisericéscasuprima ori-ce propositiune erotica si o distruge ca pe o panz4 de pAianjen ; altreilea cä repausatul acela scriindu-o mal intal in elinésca vechie,_a, tradus'o apolinlirAa de tóte ilele, i fe-care crestin pa° avea de la dinsa un mare ajutor ;

mal ales a multl dintre nobilii din Vlachobogdania, cunosc6nd bine limba gréca,voesc sl o traducl in limba romandsc6,, ca sä devie de obstesc folos intregeybiserid. Am estras-o deci intr'un singur volum impreuna cu manualul nostru sidorind s4 o d4rn la tipar, nu am putut din causa nestatornicid vremurilor si as4r4ciei nóstre.

Intre acestea mirele bisericei, unicul fiu a lui Dumnedeu, milostivindu-sepoporul su, a bine-voit si a indeplinit-o. Prea str4lucitul, prea piosul, prea Inaltuldomnitor al intregii Ungro-Vlachii domnul Ion Constantin Basaraba Yoevod, caunul care este si de neam bun si de crescere pióst, ocarmuire virtu6s4 o malales zelos de credinta ortodoxa, Indat4 ce i-am atras bAgarea de séma, trimitén-du-1 soli, pentru Christos, a priimit cererea n6stra cu bucurie s't porunci sa setiparésca cartea cu spesele strAluciril sale i s4 se impart% la ortodoxi gratis dinpartea Inaltimil sale. Priimind decT cartea, rugati-v6, cer6nd de la Domnul nostruIsus Christos sttnAtate, stare paclnia i mAntuire pentru stalucitul domnitor

dacoromanica.ro

MELETIE BIRIGUL, 1690 311

binefOcAtor ob§tesc. Cetiti-o cu atentiune §i Cu spiritualO intelepciune, pentru-ca,avdnd cunoscinta ortodox4 a catolicei credinte neclintitA, FA, obtineti viata ved-nic4 prin gratia Mantuitorului Dumneqeul nostru, a cOrui glorie este in veacuri.

In anul mantuiril 1690 luna Mal, in Adrianopole.Pe f. 7:

Bioç .111616riot, 'roí) Eveiyov avyyeaplç maeec zIondiov naretoiexovWeoc1o2.1,uov.

MeXitto; ispop.6vaxo; EopEToo TO5 iv Kpilr7,1 Xiv8axo; 7ivv-ritia xatilra.L8a601 Si Te( Xotva ypip.p ara xat T'O WYAkonataeíav rey& MeXerEcp ispop.ovaxy Tq)13Xaarq). Eira *a7reX0(.$)v eig 'IraX;.av j.Os v liV XoTotilv rape( o'fDq rj KopuSaXXEZ.

roptzv ii.a.Orip.artxtv xat tp001.Xà sig Ilivrweav. 'Eravspz6v.svo; si; rtv 7C(X-TpEal 7Evsza.t ispág si; Ko0-tipsEav, aretat iv r Kp1t oòx v ktoxorog 6p06-Soeog, iimparotivrop TtbV Beverímov. A:Siaxcov Si a7c' axxkrisEag si; TbV XivSaxa TòvX61ov ro& Osar) acyfe.); TE xat 6p0oSege4, inseouXe0sro 'rape( TLVOC ápZ0VTO.;, jog Siiesv TixxXotiafrztov a+.)ro0 aeatptov V rai; 7rpig ixstvov zpoopipsot. fiyove ai %al iiiobi.o.svo;si; L.I.ovaartiptov xsEttsvov El; TO5; v rat; azolrokuta.:; flp4esat TepotLivou; KaXo6g At-p.ivag, av gi aneX0euv eig irpoax6v75r.v 6 isvep&X/; Ti); Kvirrrjg, inirpstk rol; iStotg cppá-roplt Xstroupistv av Ti) ixxX-tiaEa; ro0 ii.ovagrqr,Eou. &XX&, co0 apz-vo5 &arokrillavrogI.Lovilg, 6 111eXitto; oins ärpixsv Espoopyllastv roò; e'pOoSegoug 7cptv 2t) rovidaat aymt.o.bv

`61rsp coti i7tt600ksúovrog airrip 7Cpopprieirrog'crtpxovrog KowaravrEvoo TO5V01.1.ACiV1.7TEEX7.VT0q T(1) TEVEpiX1A, alC00.0804 Tsvop.ins 6M'atta-11V= TbV avOponrov TO5 Oso,s6tv Xa6drd ixdvo; iizo3t8p4axst sis 'AXseetvapstav. ecf,' ILTiv6actvrog aiïtcp co6 Kcov-

GTCOTEYOU7C6XECOg KupEXXou TO5 Aoolvipscog, aveclerat sis Koresravrtvo6roXtv, xardc aczk'grog, xat gyjev rhv orx-,,v 3icor av r Xpoaorciajj iStSaaxsv iv t ixxk7aía. ilOntor".); xat

OsoXo7txo5; X61oug, xat yex zoXiiv airoxaraortiaag iSíSaaxe Tpa.p.i.i.artxtv xatva; to5; pouXoliiivoog gtog co() XO' g7.0t.K. l'Art co6 Kftworavrtvour6Xecog IlapOevtouco6 yiponor;., bcitilf61 est.ç l't itov vas& 'mil NotaEa; floploupEou xat aovsgripa.vroEV.I.E3E l'Eta T(i)V 13610)V TOTC:XlIV a0voSov, tp.s.Xsfq. co) aot8f.[Loo BacstXstou pose6Sa. 'Era-vsX0csev è Elq Konsravrtvo6roXtv iv ira: azp.S', %al vil XiToo apiaxovra T(i) T6TE Kwv-

aravrtvo67toXso); IlapOsvEy rip 8stycipy, &XX& t 807.05VTI Ti) &X.riOsEac, T0yaSs6srat si;

niatov. 'Avayxata, S' a.1TEI, EtVIZOEig si; Kwvara.vrtvo6roXtv, p.aXtora irpe; TVIlavarArqv, éppivia co5 Kalaapo; TbV xx1 rStov aûro0 p.abirtv, iXrcES0., xat xxvivollascç6.1.LsEXtxrov roi) narr,t4pzou riv Otv.bv, dor oS-sitist el; Ktòv (sic) xat rà; ixstasxxi, luz&cìv .xívOt) 7.a.01Epestv ii tìv azi TO5 7rxrptap7LXoi) 6p6vou Ce7to6oXtv, avayezata.TiOt; irt loavymEou si; KopitavrtvobnoXtv, xarotx*sa.; si; CÌV rporipav aiyrofi xarontiavsi; rtv Xpoaorviv. fliXtv 7Catptapzetíacarco..; tc6 Ila.pOsvíou, a.roaylp.si sig Tp6yXta.v,

13cOuvtaxiig 'Arap.síag, gO)C TO5 CI.XV gTOO;. TEXsoniaavro; Si ro5 flapOevEoo,

rpoazaXsizat úrcò to6 'lieavvotEou, xat xiO/rat irXLv sig rtv Xporsoirraiiv. Era. 1.1.ET& 860

ILET(i)X.7i0EV Si; cuy 'EkrE8a si; rel Kovro(3xaktov, gcos q.x 'AXX' irstat auvi61 T6TE

ropxae&, Vsi; Ti ivaixarov f3:6Mov T6)V av elspoaoX0p.otg ra.rptapxsuoivrcov

p.sri6ii si; rbv rakarav si; TbV Xptativ r(i)v Mrroaravtow, gv0a StarpEecov veréarn reívacertipty, &7rpt.Xf.00 te', filLgn xoptazti, itciw eu'v i6SOIldiXOVTa. Urc.4. Tò

oci)p,x cdno6 ix.61.m.csav uvi; eig Tp61Xtxv sic Tò ilovaarilptov Tcin ItTEcov Ucrpwv, xact gOlt,boty

Ma0vrat Si e:6TV) gst no: 'Apaivtog EspotLóvazo; xat rveutLasocbg T6)-Y &V Kowatav-

dacoromanica.ro

312 MELETIE SIRIGTJL, 1690

TC.10007Caet einev6v, xar' vrç r(T) 16Ey ScSaaxiXy V ty) xarec Xptatbv C(C-0 ropeu6p.svos.

xat lwavvins HorpopErqs, 6 xpw.a.tEaas TcpGyros ópayouv.divos tç Caaliavtx-ris pa.aEXE:ac

els Tip iyhkozirriv órttavtxtv 06pav, xat víiv eloi:t iv Tel) pEy repteuv xat Ccbv errcepEiXXos cpporipet xat eiy3e634. 8tarpirec yexpV roXtrocars clpeTais Irpocefucbs, xat CliXorriis

iattv axpos o5 compEou xatgrpoaxtrrtroti Triovt.a.zos xa.boXtx-i7s exxXEas.

Eaveypain Se Tò rcapbv Pc6XEov xaTac T6)v xeTaXaícov Tor) KupiXXou xat Tciw eporril-

avow xat el; T&C xoptaxas aou to6 zp6voo 61).0Eas. xat T6/./.0,3; TpSiq els aLiTopa (Alt&

eiTExq rpa?-71s. xat [Lap6pLa roXX6w p.arr0p7ia4vrow els To6; axstvov xa.tpo6s.

xat xat 'Op06a(*)v Xeyoliertiv `Op.oXoyEav, auveypaq,a.v p.ev 'Moot xat 6 KtaE6ou

11r° okos iSt6p0coas irpozpon tilç iv ftaahp auv6Sou. AleteTpaas Se xatvefav to5 'Optyivous t cpbs irtaroViis ârc6 Ttic XartvE8os el; tilv eXXiivlaa.

xt Toti 'lioavvou KavtaxotAlvoii, `Pov.a6v aútoxpatopos tò xaree TO5 TOvtxoí"), xat

/vas=6ra TOti loucravtavo5, xat 1-tv Nop.txtv inctop.i¡v Moms xat Kcovara.vtEvou T6ivpx3cX6coy einb ti alvtx-Ils yXdrcrt¡s p.erilveyxev el; rcCtiv Tpiatv, rpoTporrij rocli BacAsEoo

Erpoe66Sa.

Ttq è f3o6XsTat xat ttv Cwilv aûto5 yv6va.t 67roía Tic ,jv, GuyxpEvas aûrì¡v tis0'

&rot) V [3o6Xocro ayEcov ispapzeiw, lcrtiv aiyri(v) xat oûaev i!karcov yeyentiev-tiv

e6p)aet.

-Raja lut Meletie Sirigul scrisd de Dositeig , patriarchul

Meletie ieromonachul Sirigul s'a nascut si a crescut in Handachi din Creta,a Invatat carte la Ieromonachul Meletie. De aci, plecand In Italial a studiat logicala Teofil Coridaleu, iar retorica, metematicele i iisicele in Padova. Inapoindu-seIn patria sa, devine preot In Citeria, fiind-ca In Creta nu era episcbp, de Ore-ceera sub dominatiunea Venetianilor. Predicand cuvintul luT Dumneçlea pe la bise-ricl la Handachi In mod Intelept si ortodox, era persecutat de un nobil sub pre-text ca nusT scéte potcapiul cand vorbesce cu dinsul. A ajuns i Egumen lamanastirea de la Calus Limenas cu hramul Faptele Santilor Apostoll. Venind acigeneralul Cretei ca sa se inchine, a permis fratilor si propriI sa celebreze servi-ciul in biserica manastird, lar cand generalul a plecat de la biserica, Meletie nua lasat pe ortodoxI a slujl pana sa nu faca sfintirea ape in biserica. Nobilul careIl persecuta numit Constantin, despre cure am vorbit mg sus, anunta acéstagenerauluI si se iea intelegere ca sa ucida pe omul lul Dumne4et. Acesta infor-mandu-se, fuge in Alexandria, de unde fiind chemat de patriarchul Constantino-polel Ciril Lucaris, vine In Constantinopole la anul 1680; isT iea locuinta laCrisopege i predica in bisericI cuvintarT morale si teologice; ba Inca a deschis

scòla unde prod& gramatica i sciintele la cel ce doreat, pana la anul 1639.Sub batranul Partenie, Patriarchul ConstantinopoleY, a los trimes la lasT impreunacu mitropolitul NiceeT Porfiriu si a constituit dimpreuna cu RusiT sinodul localde acolo, prin ingrijirea ilustruld Vasilie Voevod. Reintorcdndu-se In Constantino-pole In anul 1614 qi nevorbind pe placul PatriarchuluT de atund din Constantino-pole, Parteniu al doirea, ci dupa parerea adevaruluY, este is_gonit la IasI. Silit denevoie ca sa se reint6rca in Constantinopole in speranta sprijinulul luI Panaiotdragomanul CesaruluT, fostul luT scolar, a Inteles ca mania PatriarchuluI catre din-sul este neinblançlita, pribegesce la Chios si in satele dinteacolo, iar dupa cateri-sirea i depunerea Patriarchulul se reintarce din not, sub patriarchatul luT Ioani-

dacoromanica.ro


chie, la Constantinopole, si a locuit In casa-I de mal Inainte la Crisopege. Dupace s'a facut patriarch din not Partenie, fugl la Triglia, sat din Apamia Bitinief,pana la anul 1651. Murind Partenie este rechemat de Ioanichie si se as8z6, ia-rb.sl la Hrisopigi. Apol dupa dol ani s'a stramutat in Elpida la Contoscale panala 1660. Dar fiind-ca aturici se intimpla incendiul, pe care l'am notat in cartea aun-sprepcea a patriarchilor din Ierusalim, descinse la Galata la Christos al Bosta-nienilor, unde locuind murl In anul mantuiril 1661, aprilie 17, in ;liva de du-mineca, in varsta de sapte-yci si opt ae ant Corpul lul I at dus cal-va In Tri-glia, la manastirea santilor Orb*, i l'au inmormIntat acolo. DoY at fost scolarifluY : ieromonachul Arsenie duhovnicul nobililor din Constantinopole, care calca peurmele profesorului lul in traiul in Christos, i Ioanakes Porfirites, care a func-tionat Intal ca dragoman al Imparatiei germane la Malta P6rta otomana i acumInca In viata petrece i traesce mal mult cleat ori care altul in cuminteniepietate, cad se distinge prin devotament in virtutile cetAtenesci si este Mitezelos pentru mantuitòrea Inchinare la catolica biserica.

A scris cartea acésta In contra capitolelor luf Ciril, i in contra cestiuni-lor i Omeliile dominicale de peste tot anul, i trel tomurl asupra diferitelorversete din Santa scriptura, i marturiile multor martiri din timpurile lul ;marturisirea Ilisa ortodoxa, pe care o scrisera Rusil i Petru al Chievulul, el acorectat-o prin Insarcinarea sinodului de la Iasi. A tradus i esplicarea scrisoreiluf Origene catre Romani, din latinesce In grecesce; a tradus Inca dih limha elenaIn frasa pedestra scrierea imparatulul loan Cantacuzen In contra paganatatif,institutele lul Iustinian, i prescurtarea de lege a Imparatilor Leon zi Constantin,

inclemrml, lui Yaaile Voevoci.Dad, cine-va voesce sa cun6sca ee fel era viata luI, comparandu-o cu acea a ori-

carui voesce dintre santiI ierarchi, o va gasi egala i in niel o privinta inferi6ra.

In part,ea a doua a cArtil, adic In Manualul Patriarehului Dositeiu, la p. 28-29, se afli%urnAt6rea scrisóre adresat& lul Vasil° Lupu de eAtre Sinodul din Ia§1:

'En-tarai xi-1g Iv riaolc,9 avvddov iij la,ap,n-eortirco xcei itlEy alorreErrEar dug ctovxl, 480crEi9E1vdry oes30-ivr1l xcei iyEsudvi rrthrç Mo2dofh2aziag, xveiy xvehe 'hoávvid Ea-at2EIT fios.fidckr, awrwiav n-ctea

1,4

/6v V 64 C01064, 8oòi ileya.Xonperiora.Ts, vínotg ix8otivat xai tee oovoSExat Tafnt

Triatmlata. 'Enet8-11 rip Got otívOltLa 868ontsv xtíptog to0 elm ixxXriotag aim&rp6p.azov xat tciw d.pioeow Tawov xaraXtirtiv. oi 1.1.6yov rivrcov inevAvow

siixporov min(T axXe46.tievog, TEvt 6.XXcp ingxetto Tag xaxoSoi,ta.g orriXursimat,

&pa rific Osoosezotary,1 v.s.TaXovota 8g laciliv TO5 Xptaroti ixxkrisEag Ta.pasTolliva.g intTOiq vewari iiva? avetaL xaXou'evixorg xvf aXxiocg, Statsivotilvoig littergpotg elm T4) intIpa-poem áva..ro)Exii 6p.oXoyEa 'egg xptortavtrijg ntormg, oúaoTto0v xaTEvaprgoag aXXI, ram(x4Xow xtripaq, o6lt Cuacrryig gco; or), tLeTarev.44.svog 7.onorrip-trag Tor) aytorritouCinooToktxob Op6vou To0 oixoollevoto0 rio-tr; T-71; rapt akòv Eepds atnaou, %at anòTontag Xeyiroug ixstOsv ixxX-tiotag, cs6v a6Totg nivra rec vevo0Euti.ba. zazg-4a.¡ag

S61i.aza, arip. osiot..; p[6Xotg iTxptvag v.o0. Itt)pcbCaq Tec avaroXg botkirfaq, 7v-ilotaStaaTtiaza %at vEiv naot Totg xptottavciw 7tOWSLY 8p0oSgotg ixxCXX67CTOW TbV iptexpeti.p.ivov

tòv 'rag xsTaXaioig axeivotg, xotv64 irpoxstoOat iOiontaag vgzec 8gav zEpt airràXptato0 ti.ayakri ixxXrioEa, (ji gzet 7CaVTOCA rl rot) xupEou np66ata atayi-

60717 40

dacoromanica.ro


wbaxstv 67toítov f3pay.iscov ei7tizsa0ext xpt xxt 7CoEcaç Ttatvotcç avatiqt66Xcoç irpocmalcgetv.Atò xiptTxq TCp 6E4) 6t7roat66vm; OE; &et 006 'zap' a6T66 oixovolicaest-,3cv 3X7ig

tpuxijg ExsTsbop.ev cr.nbv v irapoficav Ctutv p.axpstEtuvi Ts xxi. sipylvtxiiv cot Scoploaa0a.t,Tbv ilystiovEaç bp6vov JXÇLTOour,- maiLorivra iv rc6To0 ziptst, iv r XXo6crril izTCO.V i7r: IC 'Ca 6pivta p.sTotOicsOcet as ßmoRstx.

0: â7CÒ K WV5TCOTLVOUTC6X20.4 XEIECTO: %II ECCCpXrA iraTptcyzotot,

7CpÚrliV Ntxn.Estg flopT6pcog,

MSX6TLOq Yupiyoç ispott6vctzoq %at Mpui To?) s)6:77s)Au.Kai 6.7Tò `Pco5iag XsTiTot,

'Iloatag Tp6Ttlioq, lio6/Levoq Tofi etiErio NntoXiou.liviTLog 6 Eevo6Extoq, 6 To6 sùrrasXf.ot) mpue.'lioairp Kotwovo6Extog, ilio6p.evw T6v jr(Eaw Osop.vEov.

Scris6rea sinodului din Iagi catre prea stralucitul, prea maretul duce, prea piosuldomnitor §i principele intregei Moldo-Valachii domnul domn loan Vasilie voe-vod, de la Dumnedet mantuire.

Al tki era, o prea maret duce, de a da la tipar f¡ti incheerile aceste sinodale.Mind ca Domnul ti a dat acésta menire ca sa fli anteluptator al bisericil lul k3ibray distrugator al eresiilor; aleg6ndu-te pe tine, dintre totl principil de pe pa-mint, ca cel mai folositor lui, caruia altul if era dat sa infiereze judecatile rele,daca nu de DumnedeA prea respectu6sel tale mar! chibzuinte ? Tu, v646nd bise-ricele lui Christos turburate de principiile calvine de curind resarite i cand ait61 nazuiat ca sa se serie o m§rturisire rasariténa, nu teal dat inapoT de la

ci miqcand tot ce este frumos, nu te-al lasat pana sa nu chemi represen-tanti aT prea santuluT i apostolicului scaun ecumenic §i al santului sant sinod depe langa dinsul, i delegati din Rusia ai bisericeT de acolo ; §i pe tóte dogmeledenaturate leal sfa,§iat, aleend intro cartile publice qi consfintind adevèrateledogme ale bisericei rasaritului. §i acum, descoperind tuturor fiilor ortodoxY al cre-stinilor veninul ascuns In acele principii, poruncind ca sa se pun& In fata ob§teI,parerea ce o are despre dinsele marea mIstra biserica a lui Christos, prin careall a se deosebi pretutindenea oile Domnului, de care nutret trebue sa se feréscasi de care pa§uni sa se apropie fan frica. De aceea, aducend multumiri luT Dum-nedeil pentru darurile lui %cute prin tine, din tot sufietul il rugam sa-tT daru6scaviata acésta fericita fji pacinicA, impodobind pana in sfar§it tronul domniei tale ingratia lui, iar in cea viitóre sa-ti schimbe domnia pamantésca cu cea cerOsca.

Delegati i exarchT patriarchall din Constantinopole:Porfirie fost al NiceeT,Meletie Sirigos ieromonach predicator al Evangeliel.

din Rusia delegati :Isaia Trofim egumen al Santului Niculae,Ignatie Nenovici predicator al Evangeliei,Iosif ConstantinovicT egumenul santel Boboteze.

La sfir§itul carti1 se citesce

'ETtma-q, iv MIrouxoupsaTijcp riç Oiypo61-,(Ei.,; (sic), &vj.c Fthv,To0 na.VeXXCLIL-zpositoy, súst52,3riToo Ts, xxi p.sycaozparscssiTo Oávto' xdliTsv.6vo; itetc-is Oiroo-

dacoromanica.ro

MA.RG.X.RITARE, 1691 315

6XcxxImg, xopEou, WipEot), 'hoivvou Kawatavtívou 1117rocriapip.ra po6.666x. Ha1 o5 Oso-cpcXeaTettoa ittox6rou irpúrtiv xoucíoo, v.upEot) Mvpv.pivouq. 'Ertp.EXE1q, ai, %xi 8topOúynt,to5 Xcep.orriToo voTa.pEou, tlayikylg xupiou 1V,Itzai¡X Matxp-i7 To5 aa loavvívow.'Ev MOrtIpET: : %IT& /AVM asicTiv.6ptov.

S'a tiOrit in Bucurescil Ungro-VlacbieI Cu spesele prea strAlucituluT, preapiosuluI i prea mAretulul domnitor si principe al IntregeI Ungro-Vlachil domnuldomn loan Constantin Basaraba Voevod, de atre prea iubitorul de Dumnedetiepiscop fost al Husilor Kyr Mitrofan, prin 1ngrijirea i corectarea prea invgatu-10 notar al mareI bisericl, domnul Michail Macri cel din Ianina. In anul mantui-riI 1690, luna Septembrie.

Traducerile din limba grecasca sunt facute de Prof. St. Michaileanu.Bucuresci, Biblioteca Acadehdel Romano. Museul de antichitatT. Paris, Biblioteca

Mazarin.

Legrand, Bibliographic hellénique, II, 458. C. Erbiceanu, Scrierea led Meletie Sirigul contraCalvinilar fi a Jai Ciril Lucaris, compusd prin ordinul Sinodului tinut la Iafi la 1642, in BisericaOrtodoord, XVIII (1894-95), p. 6.

169i.

91. St loan Gurit-de-aur, Mitrgäritare, trad, de erban i Radu (Grecénu), Bu-curesci 1691.

1.1)1-1.PHTliP6,11811HHTE At Ntt;ATE $'611*1111,

iSuí .¡TpS C4JiIH 1194(eHTEMill titi/CTQS,

1614 II ìPXIGllhGKOIUI1 ItflPHI'PAAgAglifi rtsri 3AATOCT11.

Ilth SAE SATOph 04s114ee Thp(mun, m AISALpi AACKAAH T1nAM10111TI AO& AAA

Kin dAINiCK% npi rperliCKIn, OHO A,E OKite 2KA4r0,1ICTABHAOp 1114

11P4ROC4ditHIPIFIA0p RpflpHHH CS2IS4IT4iCK% 410AOCAHUTk. hip% dKSM 4TACIO KS nopSH

Kt1 Kt1; TÓdT% KEATStilA4 , 2 lip* ASMHHATSASII iiuii K4ill'041CTIIHSASI1

A6MIIS IIJH WKA9ASHT600 2 T64TIL ltipa PSAVIstriiCK%

tödtp KOHOTIIHAAHh RIG1Pdfi% BOGROAflGnS cKpHc M Heel A11111Kd rpHricrk, ripe migina P8nrioricKls, tuii cntS

nAT THnipro, newrpti ,Ifolk Ai a'nlilf 45,CrolOC CS4SAITECKS, 2 TÓTk WiiMSA

PSAMNICKS, Kdpf CSKTk ÓKIliCTYA ilkenpTeti C2l AIIKS41111, ASMHHAHAk

npaKocnige.

1114 cat; reurespien KICTATSA thiuns LUS nrkpTH cine ESKSpiipti,

4 4AI-a iiuii ASaiut.'uthca 1111HTpononit, KSPTXHAk AKSA1 KASpA14 HildROCAMIYA.

Birk G*IiU,IITSAlt KV/1111 OEW,Oc( fi FiIiCIUSIt LIM NIHTOOnOMITSAIl TUT% 14:1114 PS/WkWliCKIN.

flHuii A,EAd tisiwirk ASA§

,13114R

In-40 de 8 fol nenumerotate gi 178 numerotate. Tiparit cu negru, afara de titlul cartitcol pentru intrarea in materie, Cu caracterele Bibliel din 1688. Pagina are 41 rindurl.

Pe foile liminare, dintre cart una poarta num6rul 177, se afla titlul, stema Orel (facs.n° 213), intre initialele domnescl ale lut Constantin Brâncovanu (6-3, RE, A,4, A-6,

versurile asupra stemeT i doui3 prefete, una adresata catre'Domn gi alta catre cititort.Thte acestea se reproduc mal jos. Tot in aceste fol se mal afla i scara

dacoromanica.ro

213.

Semnul DomnieY Corbul Taste cu Cruce,Prena can§ de sus tarie Doamne IV aduce,

In scaunul stramosilor In care acum domnesti,Al celor ce-s in lauda vechilora Basarabesti.

Putéré dara cé de sus, care te-au coronat,Cu DomniTa acIasta si vrédnica teau aratatil,

Intarésca si te adaoga cu Domnie slavita,Cu pace si cu lineste cu viata norocita.

Mica §i plecata sluga MarieY tale

Radul Logoratt."

Pré LuminatuluY, Inna4atu1ul i SlavituluI lo. Costandina Basaraba Voevod, denmila luT Dumnezeu Domnu i obladuitoriu a toata Tara Rumanésca, Dom-nuluT DomnuluT mien milostivil.

Ce lucru mal bun si mal dumnezeescu supta soare Yaste, Pré laminate siInnaltate Doamne, cleat binele i folosul de opte? Ce lucru mal slavit si mal

816 MÄRGXRITARE; 1691

Versuri Politice 8 asupra Stemelor Luminatulul i innaltatuluT Domnu Jo.Costandin Basaraba Voevoda.

dacoromanica.ro

MIRGXRITARE, 1691 317

laudat in lume Taste decat den nestiut a face stiut, si a castiga pre ceT ce naucu cé ce le lipséste ? i ce lucru mal sfintt si maT placut luT Dumnezau, zicu,Taste, decat a povatul nestine la lumina, pre eel ce traescu intru Intun6recul ne-cunostintef si nestiintel ? Cad cel ce Taste lipsit de cunostinta si stiinta lucruluT,umbla intru Intunérecul gresaliT, asémeml ca unul ce noapt6 inca vra,nda samérga la vre-o tréba-sT, nestiinda drum ul ratac6ste, 0 asa in bezna ac6Ta Ida-surandu-se, nu numaT ca. ce umbla nu stie, ce si cade mal de multe ori In marivatamari si nespuse ale luT pagube.

Ierocliu filosoful, In talcuiré ce face asupra stihurilor Pithagore/, celor cele zicu de aur, zice : Moart6 cuvantatoriuluT suflet Taste nedumnezeiré si necu-nostinta, &rib. Inprejural vietiT urm6za, si rascoala da fara-de-masura, a netoc-11mitelor si necuvioaselor pofte ; cad aflandu-se, zice, in necunostinta celor malbune ce sant, de nevoe laste-1 a sluji celor ce maT réle sant".

Cu nemica omul mal as6men6 luT Dumnezau (ales InparatiT, CraiT, Domnilsi alti stapanitori) nu Taste, fara cu flicutul bine si folos de opte cat pren ome-nésca, zicem, putinta Taste; caci precum Dumnezau facatorTu 0 ziditorTu tuturorsi pricina pricinilor Taste, asa si pronatis §i otcarmuitorTu si pazitorlu de opte,si toatel fiinte de bine facatorlu Taste.

Direpta acéTa dara si tuturor biruitorilor si stapanitorilor pamantuluT, aurma ac6Ta le Taste. Cum s'i Agapitos Diaconul, la Invgaturile ce face catra ma-rele Iustiniant inparat, zice : Cinst6ste (adecate Inparate) mal multa de toti preDumnezau cel ce cleat pre toti te-au einstit. Caci ca. dupre asamanar6 cerestilinparatil, tau dat tie schiptrul pamintestiT puteri, i prod".

Insa nu numal sa asama,na MT Dumnezau cu acéla, ales biruitoril cu buna-faceré, zice, de opte, ce Inca pren acéTa 0 monarhul (a0ecate Domnul sangur sta-panitorTu) sa osebéste den tirani. Zice, si dovedescu toti politicil si sfintil dascali.Caci Domnul Monarhu, binele de opte cauta, si la savarsitul carele Tast6 folostuturor a-I aduce sa ulta ; Tara tiranul la al sail numaT bine priv6ste, si lui-s1nurnal adaos siléste a castiga, 0 ca sail lmple voTa, singur IsT pune t¡d-§1 facelegi si direptati poftele luT. Direpta ads% dara Taste si ticaloasa si plina de tur-burari si de lacrami ada politie si tara, caré supta tiran, nu supta domnu, zace0 sa. Oa.

Dionisie Siracusénul tiranul, (care O. vaznesila, ca Taste judecatorTu direptt,cum si Iuliant Paravat o facia, si toti asémen6 lor tiraniT, a sant direpti salauda s't sa arata, ea pre prostul narod sa prilast6sca), istoréste Ghiorghie Ke-drinos In cart6 istoriilor lul, ca chemanda pre Platona filosoful, Intro altele 1-auIntrebat si acéTa : Ce lucru politic Taste mal de folos ?" (Parandu-1 aceluT Dionisieca-T va zice ceva dupa pofta,-I, cum si nadejduTa). Iara dumnezeescul Platona 1-auraspuns : Nimica alta fara cat a face pro toti buni si vrédnici." Cu ce dara? CuInvataturi, cu cuvioase pilde, cu obic6e bune, 0 cu toate 0616 care mal stiuti,mal invatati 0 mal buni T-ar puté face, de nu pre toti, macart pro mal multi.

Cad acéla Taste tot greul, toata gresala si toata nevoTa tuturor, a nu avIastiinta si. eunostinta lucruluT. Acea Taste ma! mart; data 0 Intunecare mintil sisufletuluT, 0 decat toate caderile fiinteT omenesti maT rla Taste ne a avéré (sic)stiinta si cunostinta adevaruluT, ca dela acéla pogoara si spanzurA toata gresalasi vina tuturor lucrurilor si lucrarilor.

dacoromanica.ro

318 laRGXRITARE, 1691

Direpta acela i acel ludafar al lumiT, stalpul §i coloana beserecif Rasari-tuluI si pravoslavniciI credinti trambita, hanil Zlataust, zice : Castigati cartidoftorTI sufletuluI, ca acIasta fasta pridna tuturora relelor, nestiinta si necuno-,,stinta scripturilor si adevaruluI."

Aceste (IRA, si multe ca aceste, Pre luminate si Innaltate Doamne, dupremulte dovede si aTavé fapte, itT cunoastem si stim a Innalta-ti minte nu Tastealta, nici altele mal multa socotesti, fara cat cu ce moduri si mijloace ai puteaduce si a da folos si bine de opte, precum si adevarati santem, a de ar fipren putinp, am auzl §i noI den gura Marii tale, de ticaloasa patriia, noastra,cel cuvanta ce oara canda Gaie Octavie Chesarlu de Roma luI zice : De carpido am gäsit si de marmura va o am lasat". loan Zonal* si altil multi, In viataaceluI Avgustu istorescu.

Insa Yaras, cat Taste pren putinta, tacem altele a le pomenl de ciasta data,care de nu cu blandetele-t1, rabdare-t1 si alte den fire-tl multe bunatati, nu s-arstampara si nu s-ar otcarmul, ales Intr-aceste cumplite si peste tot turburatevremi, cine ar mal putTa sta, cine ar mal put6 rasufla, sau cine cu ce ar cugeta,sau ar sti a sa mangara, au mosnen, au strein, Intr-acestu pamantu, acum napa-dit cu tot fellul de lumescu nu si nevoi, ca si alto tarï calcate si pustiite destricacIoasele ostiri ce vedem si auzim.

Zicem dara, pren toate aceste iuti si gréle vremi, a nu face si pre altirpartasi de bunatate nu lasi, ce Tan In tot chipul, ca un purure privighitorlu Domnusi bun stapan, la lumina cunostinteI povatuesti si den ce ce nu stiu sa stie a-iaduce pro toti nevoesti. i acTasta maI alésa si maI de folos Yaste, c6, nu numaIla cele politice pamintesti, care ca umbra si fumul trect, ce si la céle neputredesi ceresti, unde Taste adevarata mostenire omenesca, a-I trage pren buna faptate silesti. Ac6Ia stiindu-o adevarat, a singura numaT adecate buna fapta Taste ne-moarta si védnica.

Inparatul Vasilie, Invatanda pro fflu sau Leon cel mare Inparat, In cape-tele InvataturiI, adasta In cel dentaTu scrie si zice : Castiga si foarte iscusitfolositorlu de viata, nu numal inparatilor, ce si celora-lalti tuturor Iaste Inva,ta-tura, caci cel ce castiga acela si trupéste si sufleteste foarte sa foloseste, i proci".i IarasT ma! jos zice: Ca precum soarele pro pamant, nefiinda de fa., toate

7)intunecate si ne-osebinda santa, asa si Invatatura den suflet lipsindu, toate)7amestecate, si netocmite el afla. Direpta ace% 'tiara apuca Invatatura (zice) bunelfapte, si vel dobandl viata Tubita de Dumnezau, cad numal fapta buna den toate7)alte castiguri, Yaste nemoarta".

MIA ace% clan, Maria ta, ca un adevarat si pro legi Domnu, mult silin-du-te si nevoinda ori cu ce mijlocti de a aduce Invatatura si stiinta In sufleteleomenesti, lucru lubit de Dumnezau si folos de opte, mal vartos RoduluI nostruRumanescu, vazandu-I atata scazut si lipsit de multe, si ales den invatatura (caredent toate alte trebuinte In fire omenesca, ac6Ia capul Taste); cad, Iaras zicu,ace% lipsind, nici omul desavarsit om sa poate numl, nici lumina de-ntunerecosebl, nici adevarul den neadevar sa poate cunoaste si judeca.

Pentru aceTa dara, ca sa poata avia fieste carel cunostinta cebra ce arfi si ar citl (ca a citl nestine si a nu Intelege, In zadar si In desartacTune Taste),Maria ta noao micilor si plecatelor slugilor ai poruncit, ca si aceste alése caza-

dacoromanica.ro

MXRGXRITARE, 1691 319

niT si sfinte Invataturi, carora i Margaritarluri le zicu, ale pré fericituluT si ma-relui Sfinta i Dascal Zlatousta loan, dupre limba grecésca Intr-a noastra ruma-nésca sa le Intoarcem.

,,Gur i rostu de aur IT zicem Inpreuna cu toata lumé acestuT loan, nudoara a falcile, giugiile, dintfi, masélele, limba-T, si ca acésté care facu gura, deaur Tau fostu, sau au putut fi, ce numal caci cuvintele i graTurile luT maTscumpe i mal folositoare era, i Inca santa la ceT ce le asculta, decat aurul,margaritarTul i alte pré scumpe pietri. i cad den rostul luT cura invatatu-rile mal Tubite i mal dulci, nu numal decat muaré sau zaharul, cum s-ar zice, ce

decat acé amvitsia si nectar (de care Elena basnuTa, di, era mancaratura dumnezeilor lor) mal ca dulca i mal cu dragoste au fostu i sant.

Plinit-am dal% dupre putina noastra stiinta, porunca Marii tale si dupreputinta-ne am silit asa scotandu-le, ca sa poata fieste care Ruman, ce si putinainvatatura ar avIa, sa inteléga. i macara dé Dumnezau tog cititoriT de ar puneacé nevointa i osardie, ca citinda cu mintésä poata Intelége, i ca sufletelecéle Insetosate de spasenie, sa sä poata adapa de-ntr-acésté, ca den apa izvoru-luT vietiT de véci, cal-6 Domnul Dumnezau mantuitorTul nostru Hs. zice i faga-duTaste SamariténiT i tuturor credincTosilor crestini. loan, Evg., cap. 4, stih 14.

n§i Intr.acesta chip sfarsindu-se i acIasta, sa sa tiparésca ai poruncit, cumBiblila Ma& s-au fäcut, caré savaT ca dela rapaosatularbanVoevod, unchTulMarii tale, s-au Inceput, Tara si la inceputu-T, ca un vel Log. ispravnica ce eral,

pre acéTa nu numaT cu osardie al nevoit a sa ispravl, ce intru fericitele zileledomnieT Marii tale a o savars1 de tot aT facut.

Carté luT Meletie Sirig inprotiva eresiilor caLvinesti siintrebarilor luÌ ChirilLucari patriar-fiuluT oarecanda Tarigradulul ce au fostu. §i adaosele ce DositheuPatriarhul IerusalimuluT Tara Inpotriva acelor calvinesti eresii de ici de colla auadunat, Inca cu voTal i bucuros a sa tiparl grecéste ai fostu. Care toate acésté,nu cu miei, sau ca putine cheltuTale ale Marii tala s-au tiparit si s-au facut.

Mal santa Inca pre maTni-ne acum de sa mai scot de pre grecéste ruma-néste, MarturiTa pravoslavnica, ce-I zicu, de Nectarie al Ierusalimulul patriarhafacuta, i altele care cu Dumnezeescul ajutorTu nevoim a le ispravi, ca i acéléIn tiparTu sä sa bata, i altele multe bune al sa faca, spre folosti de opte. Unclevedem, Tara zicu, i cunoastem ca toata nevointa i gandul Marii tale Taste, ca Inpomenire vécinica, buna fapta sa lavi i ne-morta nume sal castigi.

Rugam dara, si den adancul inimii rugam pre Dumnezau cel putérnicmilostiv, carele toate cate sant le-au oranduit i tocmit, cu adanca i védnica In-telepcTuné sa, pren care IntelepcTune si Inparatil InparAtescu, i putérnicil scriudireptaté, prentr-ansa mariT sa marescu i domniT biruescu pamantul. Solomoncap. 8, stih. 15, 16, si carele viata si lumina cla adevarata Taste, Pre acela, zicu,rugam, ca sa luminéze i sa intarésca pre Maria ta, la toate céle bune i folo-sitoare, i pana In adanciT ani, i pré cinstite batranéte sa te traYasca i fericitsa te pazésca, PatriiT, noao i Rodulul nostru pururé mangaTare, bucurie i slavadandu-te i avandu-te.

,,Al Marii tale miel, plecati i dirépte slugiAarban al doile Logofati Radul Logofat."

dacoromanica.ro

320 MXRGA.RITARE, 1691

Mr& de bine voitorTul Cititoffu.

Iata, Cititoare de bine voitoriu, ca-ti intinzu masa. Insa nu masa trupésca,gatire persiana (cum s.ar zice) adecate cu mirodIT si alte amestecaturi ca acélé,care numal cerTului guril dau pre scurtt gust si placére, i aras dupa acéia fla-manzesti, insetosazi si mal de multe ori peste satiu mancanda i banda bolnavesti

moarte in cé de apoi iT pricinesti.Ce masa, zicu, duirovniciasca, de adevarata dulciata si de toate bunatatile

p1in i bogata, i cu tot féll'ul de roada, in folosul sufletului ¡npodobit i ga-tita. Den caré hranindu-se, cu cat alai multa Ta, ata mal mare pofta. II dainsanatosaza inbarbatéza.

Iaste dara aciasta, scumpele i folositoarele de suflet si de trup invataturi,dascaliT ale mareldi dascal i Sfinta Ioana Zlitaustt, unul den cei alesi stalpt

intaritoriu sabornicestiT si apostolestiï a Rasaritulul beséreci i adevarateT pravos-lavnice credinte indireptatoriu.

Cari pré dulci invataturi i alése cazanii (Nu den noi-ne, adevarul martu-risim, miscat, ce den porunca prof) innaltatulul ì pre luminatului Donmului nostruloan Constandin Basaraba Voevod inpini santem) dupre limba greciasca pre anoastra rumanésca, le-am intorst, precum i alte carti am facut si Inca, facern.

La a carora nevointe avut-am indireptatoriu pe cinstitul blagorodnicullapré inteleptul durnnélui Costandin Cantacuzinb, biv vel stolnic ; insa la céleadanci filosofestl i bogoslovesti noimata ce s-au aflat, pre dumnélui ca pre unepistimon i tiutorlu 1-am avut lumina si dezlegare intru toate, si a noastraadevar ostenéla aciasta, iara osardiia, porunca si multa cheltulala, la altele toatece trebuescu, i ales la tiparTu, a Marii sale milostiv maI sus pomenit stapanu-lul nostril iaste.

Priiméste dark Tubite cititoare, acésté Cu intinsa i dragastoasa fruntecu inima curata. i citindu-le pune-ti minté ca sa intelegi ce cetesti, a de velintelége i ca direptti i crestin suflett le vei lua, créde cum insu-ti vei pricépe,a atata cunotin i dulciata veT simp, cat satiu a numaT au, singar vel mar-tunal.

Nimica asijderé acestu bun si sfinta parinte si dascal (ZIatousta zicem)nemiscat i nezis nu lasa, care si in firé si in politlia omenésca sa nu fie. Di-repta acéia i cunostinta, sufletului fieste cam% cum Taste, sa, atinge i sb, in-punge. Unde unil ce sa pricep intr-unele gresiti i cazuti, dupa fragizela ome-nésca, aducandull aminte sa caescu i despre acélé (de li s-ar mal da si vrémea le face) sa, sfiescu. Altil Taras dentr-acésté sa indireptéza, i céle ce n-au stiutbine a face, facu, i traiul lor la cale mal Mina, i mal placuta luT Dumnezau

oamenilor pune, sa invata.Toate dara acésté spre spasenie i spre viata cé adevarata i pré fericita

sä uita, i privescu, ca catra un savarsit i ef neclatit i nemiscat. Caré prefericita si de véci viata, mantuitoriul lumil Is. Hs. Domnul i Dumnezeul nostrupren sangele sari, cu necugetata i nepriceputa de nici o zidire dumnezeTascataina rascuparandu-o o au castigat noao, i o fagadulaste, si o da tuturor celorCu frica lui Dumnezau crestini, carora adevarat i direpta cred i nadejduescuintransul i prentr-ansul facandu-1 poruncile o dobandescu.

Pre care spasitoffu Domnu rog, ca sa invredniciasca i sä spodobésca pre

dacoromanica.ro

PRAVOSLAVNICA laRTURISIRE, 1691 321

toti dupa milosardia sa a castiga acéia viata, l Cu dansul a imparati in v6ciIde véci intru cerestile de clausal gatite lame, unde ochlul n-au vazut, ur6ch6n-au auzit, niel in mima omulul nu s-au suit, cum si fericitul Pavel catra, Co-rinthérd, In ci3 dentalu carte cap. 2, stih 9, serie si adever6za.

Mal mici si de bine voitoriAarban al doilea Logani (p) Radul Logofat."

La sfir§itul cartil, f. 178 v.:

Precum dorescu sa sosésca la vadul cel cu adapostire call! sanM batuti devaluri intru luciul märil, asa am dorit si eu sa sosescu la sfarsitul cartiiacestiIa.

La a tot mestesugul lucrulul al acestil sfinte carti si al diorthosiriT limbiIrumanesti, priimitorIul de osteninte Mitrofan proin Episcopt HusskiT.

Pro voT pravoslavnici cititori rugam, unde vetl afla niscari lunecaturi inlucrul acesta, nu blestem(a)tl, ce ertati s't indireptatl, ca si pre vol Dumnezau saTarte i sa va indireptéze WI% cerésca inparatie, earn partasi i noI rugam safitl. Amin.

Tiparitu-s-au in anul dela faceré lumii, 7199."Bucuresci : Biblioteca Academiel Române; Biblioteca Central; Museul de antichitati;

Biblioteca St. D. Grecianu.MAnAstirea Mu:4111a

Gastar, Chrestontatie, I, 290.Popp, Dianafie, 65.Cipariu, Principia, 112, U.Stet D. Grecianu, Radu Logofgtul Chro.

nicarul, in Revista Romiinii, I, 575.Sbiera, Mifcciri culturale, 65.

92. Pravoslavniea Mirturlsire, trad. de Rada Grecénul, Buzau 1691.

11PfIROGAARIIIIKA lilliPTXPHGAPOfi CliKopinivitiffil, waflOCTOMIllgi REApttlIii

PitrhpiiTSASII.Mnpi Ffigthicint, AUI noptAta Ilp-k nSminhiTtinSiti,

111H ork 4trio4ATSASii¡WAN KOCT4HAIIH, li, Bacaptisk, KCIKÓAll

4T6ApC11 4 MIMEA PSINAH*Cligs, AI NASA 1101'04S-11Trpf44118A.

fICIVAKIIHK 1.74PCk1111HK 20-11.1Ah, KA Wei Ad dAdATE KATE

CAS CKOC mii CAS T111114HT aligH 4 iapi llpk c2isli whin.Ktrp eetvA6c11., ¡11HTp0110MITSA

THIIVIITSCA8 4TI-MOIVA4STat AOMHtCK'K,df1HCK8IIiRi AMA ESSIIS

AliSA AMA smilp.k4. ASHA aSMK/AARpYt. f.

In-40 de 4 fol nenum. §i 210 pag. num. Mele de ciao 4 fol aü ca signaturi alfabetulcirilic capital (11-111). Ultimul caiet n'are de cat o Me in exemplarele cunoscute de noi.

Titlul e ineadrat cu florl de compositiune tipograllcA, iar pagina cu un chenar de linilsimple jos §1 inlAuntru §i de linil indoite sus §i fn-afara. Pagina are 2 rindurt

Pe verso titlulul s6 afla stema TaroT Romiinescl intro literile Eg, A-0,11,P, (face. n°214). Cli§eul care represintil acéstá stemi este acelagl care a servit la Liturghia

607a7 41

dacoromanica.ro

322 PRAVOSLAVNICA MÁRTURISIRE, 1691

din 1680, reprodus mal sus (facs. 193). Partea luI superidr6. MO, a fost Mat& §i inlocuitA cuo cordnA. Din vulturul cu dou6 capote al Cantacuzinilor ail' mal r6mas numal ghiarele carltin spada §i sceptrul.

nVersuri Politice 8 asupra sterna/ pré luminatuluT si innaltatuluf Domnil Io.Costandin Basarabh Voevodh.

g

A

ti

214.

»La aciasta Sterna pré infrumusetaLlDomnul Costandin mostenindh sa arata

InnaltateI domnli a it MAT Rumanesti,Caré o au mostenit vechi BasarabestI,

Carora odrasla Mari% sa Taste,Cum si cu doraniTa incorunat Taste.

,Domnul cel putérnic bine-1 intarésca»Ca in fericire multh de sa domnésca.

Mica si nevrédnica sluga a MarieI tale,,Radul Log."

Pe cele-lalte 3 fol sit af15, urmAttirele clout, prefete:

Pré luminatuluI, pré innaltatuluT §i pré slavituluT, den mila lul Dumnezau Domnhsi obladuitorlu toatel DOA Rumanesti loan Costandin B. Basarab Voe(vo)dt.Domnulul DomnuluT mieu milostiv.

Iata, Luminate si Innaltate Doamne, Pravoslavnica Marturisire a OnteT siadevarateI Besérecil RasarituluT si pre limba rumanésca den porunca MarieT taleintoarsa, caré de multa vréme, cu mare pohta in gandul MarieT tale era sa seispravésca, direpth ca sa vie si adasta in lumina si In cunostinta rodulul ru-manescu.

,Aclasta data Taste Canon si IndireptarIu pren care dogmele dumnezeestil

K

E

P

dacoromanica.ro

PRAVOSLAVNICA MÄRTURISIRE, 1691 323

apostolicestiT a RasarituluI Bes6reci sa curioso si sa indireptéza ; asémen6 caarchitectoniT, zidirile, cloplirile i tot ce lucréza el, ca ac616 indireptanda le fac.

§ i precum aceI mari mesteri, Ara de acel canon si Indireptarla, nimic nicipot lucra, nici isprAvI vre un lucru landat in mestesugul lor, asa nici un crestinadevarat WA de acIasta, au ceva sfinta lucréze, au vre-o isprava sa facA despasenila sufietuluT nu poate. Pentru aciasta dara pravoslavnica, Marturisire, caprentr-ansa s sa poata indirepta tot pravoslavnicul crestin i flIu al adevaratelmaici Beséreeil RasarituluI, i s cunoasca aIave spasenila sa i sA vaza tatanileIn care vartos i apan sa ame, Petru Moghila, pr6 sfintitul Mitropolit al Chio.vuluT, mult a o face au ostenit si au privegbiat, mal vartos pentru ceT ce erasuptt pastoriTa sa crestini Rusi.

Intro cariT Rusi, eel ce urascA direptat6 si vor sä ratacIasca. altil caorbt pre orbil tragandO, ca amandoT in groapa sA caza, cum zice Scrip-

tura, multe zizaniT §1 eresuri au samanat. Care vrandt acel mare si bun si sfinttParinte sa zmulga i sa dezradacinéze ac6 pacoste i rautate dentru ace ade-varatiI crestini, acTasta carte multt asudandti o au facut ; precum ispita i ho-01.8.1.6 a patru Patriarsi, al TarigraduluY, al Alexandriel, al Antiohiel si al Ieru-salimulul, si a multor ArhiereI i clirici al mariI Besérecil TarigraduluT o

adeveréza si o incredintéza.Asijder6 i cart6 lul Nectarie PatriarhuluI Ierusalimulul o marturiséste

o doved6ste, cari In cart6 c6 grecIasca santt acésté.AcIasta dara i Marra ta vrandA sa faci, ca un purur6 privighetorlu

adevarat Downi, spre folosul de obste al némulul rumanesct, ca si altele multebune ce aT facut, poruncit-al mie, plecatil i micii slugi, sa o propuIu; i asadupre putina-m stiinta o am Pant. (Insa, acIasta marturisescu, ca precum i laalalte ce am prepus si am scos, Inpreuna ca frate-mieu a.rban al doil6 logofat,de s-au tiparit, asa si la acIasta mai 'Mac's ajutorTu i indireptatorIa mai gréle-lor cuvinte i noime am avut pe dumnélui Costandin Cantacozinò biv vel stol-nic). i latä s-au i tiparit tot cu a Mariei tale porunca i cheltulala.

Uncle Domnul Dumnezeu, carele mal nainte de a zidi lum6, au cunoscutsi au ales vasele sale, cum zice Apostolui, acela dara ce au cunoscut si pro Ma-ri% ta ales vas, i aa oranduit spre obladuir6 i otcarmuir6 Tara! si a roduluinostru rumanesct, carula i batran most6n esti, pro acela pré putérnic si nu-mal sangur v6clnic Dumnezeu rugam, i cu o inima, toti rugam, ca intru multi,norociti i fericiti ani sa te tralasca, sa te pazésca i sa te tie, noao i multora,purur6 ajutorTu mangaTare i folos-

A Mariei tale mica, plecata i nevrédnica slugaRadul Logofat Grecénul.

11Ma cetitorIul pravoslavnic.Nu Taste, mi sa pare, Cetitoare crestine, nici un lucru Intru toata zidir6

luT Dumnezeu, niel In flint& poate fi lucru ca acela mal mare, mal bun si malfolositorTu decat spasenira ; niel poate fi, lara zic, nici cugeta sau gandi suflet,lucru mal mare, mal bun, sau macara asémen6 ca acela.

DireptO ca acéia laste fericir6, ac6Ia laste slava, acéYa Iaste adevarata mos-tenire, acéla Taste bucurfia c6 necurmata i neostenita, ac6Ia Taste teful i varful

dacoromanica.ro

324 VASILIE MACEDONEANGL, 1691

tuturor bunatittilor, tuturor rninunilor, tuturor taineior; ac6la Taste, zic,peste fire si nepriceputa bunatate, den véci de adanca Intelepc1un6 luT Dumnezeutocmita, oranduita i hotarata bunilor.

Tuturor dar.. oamenilor, cati in lume au venit i vin, pusa le Taste adastainnainte si in voia lor a o urma i a o castiga, Insa nu toti ace% o pot dobandlsi avE3, ce numaT cel alesT i ispititi a luT Hs. DomnuluT i DumnezeuluT nostruostasT, earli pentru dansa, nu numaT ce multa s-au ostenit i s-au trudit, ce sicurat sangele lor au varsat. latä (Tara, adevarate crestine, pravoslavnica martu-risire, ducatorTul de mama i buna povata la ac6 fericire i bunatate ce Tastepeste toate bunatatile, la acel läca i odihna de peste toate odihnele, la acéveselie si bucurie de peste toate bucuriile, caró ochTu n-au vazut, ur6ché nauauzit, nicl in inima omuluT nu s-au suit, ce au gatit Dutnnezeu cebra ce Tubescapre dansul, zice trambita adevaruluT, Pavel fericitul Aposto11).

data, cum zic, bune i credindoase crestine, pravoslavnica marturisire, sipe limba rumanésca, pren car6 spaseniTa sa castiga. Cetéste-o dara, i Tara o ce-téste, ca sa intelegi ; si de mal multe ori o veT cetl, mal bine veT sti i vel cu-noaste batuta cale a credintei pravoslavnice si a prt5 Ante! i adevarateT Besé-reciT RasarituluT, caré duce la vécTnica viata. Acéla Taste (Tara viata de v6ci, casa cunosti pre sangur adevaratul Dumnezeu si pre Is. Ha. pro carele au trimis,loan Evanghelistul marturiséste 2).

Invredniclascate dark Tubite cetitoare, si pre tine, si pre mine, si pro totpravoslavnicul crestin, Hs. Domnul Dumnezeu, a ne spasi. Carele dentr-a luT voe,cinstitu, sfintu i scumpa sangele sria l-au varsat pentru toata lum6, pro cruce, sirascumparandu-ne den moarté i bezna laduluT, ne-au adus i ne-au urcat la cerTu,Ja limana vietiT de véci. CaruTa slava, lauda i multamita fie-1 In véci de véciamin.

Multa de bine-va voitorTu si gata a slujIRadul Log. Grecénul."

Bucuresel: Biblioteca Academiol Romano; Museul de antichitAti. MAnAstireatulul.

Popp, Disertaye, 70.Cipariu, Analecte, XXIII, Kk. §i Principia, 112, Mm.St. D. Ore-cianu, in Revista .Ronaincl, I, 585.Bmile Picot, Pierre Movilei (Moghila), in Legrand, Bibliogra.phie hellinique, IV, 149.Sbiera, Migceirl culturale, 107.

93. Vasilie Macedoneanul, Capitole inclemneitdre, Bucuresd 1691.Grecesce.

BAZIAElOT I MAKEAONOY, ATTOKPATOPOE PQMALQN KetpiXacct flapat-

ve'rma bl*x.')vtct aIL Upb; Tòv Ayroil ribv Movta Tbv xx,t aiiroxpitopa '01.1.06;

`Pcop.alwv. gzovra zazírly Tip &xpoorrect, I BctaíXao; v Xptcstiji 13cocXeùç imp.xicov, M-OYU Trp 7CETCO : I elp.ivy Tit? oup.6cotXst.I 'ATLVM ilrycpori'a To6 ixXceprpoz4rou, blai-Xotirou, xat tirra : I Xorpsitecrr4T01.) ctAivzoo tilysp.6yoç 7Cci071Ç oirotpo6XxxEcr. KupíonKoptou lo&vvou KawatavrEvoo tincecapitiza gose6vax, I vbv aptinov el; T?iV árkiiv T(i)Y11xEcov yXcbcmccv oi:ov =pc: I Tpccatoubc t.terrivizOlcsav zap& Xpuoiv0ou ispop.ovizooI TOilrelonompEou %%I eipxtvavarkrot) 'rofi Iravay(ou xxl I A-ECS7COV05 T4f,FOU TOE1 voTcyd,

') Nota Inarginala : II Corin. cap. 2, stih. 9.2) Cap. 17, stih. 3.

dacoromanica.ro

VAS1LIE MACEDONEANUL, 1691 325

iTunCuOliaccv 87.7r4: v7,1 sev.i,txeXa6cset aúOLç tìça3yro6 611X6TI,TOC, %al I LOl&tOaL O6

a.îno5 ataXrabivroc Xpuoiveou. I 'El, ri,) ireptto.) naet prouxoupeatvA tçarp(p06).7Zia.0iv ETU acurripEtp %IT& iiiivcc 6v.T6116ptov. I Ila0. co lepop.ov4zou.

vIt<»K>)

11 gò; 7°, 6Lio.F içary tc9s4 ,,4 Air=

Gi V' aw ats4 ;,?1,tcós. xicovii keynt06ÀcOxtsc KÚVOY 1 iv oev Y

Kcevieva.ver pczaCczeiciuncoRetCóbaco ,

re'ioc f'111, 97 COP Kaqqathel;VOC EPIC;peTelc

EIOZOC 7.1 ;tout+ G4,C4 74c

£'c thaQPM. (7. LZT is. g02cE T Alf WC;V7(0.

6'0)Zett 404 1!..; (P44 rfRed or

X g(grovOn 1 ce goih o'vaZg':216.

A lul Vasilie Macedoneanul, imp6ratu1 Grecilor, Capitole 1ndemnAt6re sésegee! i ése, cAtre fiul si Leon Inteleptul i Impèrat tot al Greciloi, av6nd acestacrostih : Vasilie intru Hristos regale Grecilor catre scumpul sètt fit i co-regeLeon. Care prin decisiunea prea luminatuluT, prea inaltuluT i prea magnificuluTsttpan i Doinn a tata Ungrovlahia, DomnuluT Domn loan Constantin BasarabVoevod, acum intti at fost traduse prin perifrast In limba modernt grecésclatre Hrisant Notara ieromonahul Peloponesianul i archimandritul prea sfintuluisi domnescului mormint, i s'at tiptrit cu cheltuiala si tot din porunca inaltimel

dacoromanica.ro

326 SLUJBELE S-TILOR PARASCHIVA I GRIGORIE, 1692

sale, si Cu indreptarea tot a pomenitului Hrisant, in renumitul ora § al UngrovlahielBucuresci, in anul mintuirel 1691 in luna Octomvrie, de catre Antim ieromonahul.

In-4° de 4 (01 nenumerotate §i 96 paginl. Tiparit pe dou° coloane, Cu textul elen in stángacel grecesc modern in drépta. Paginele i titlul aunt incadrate intr'un chenar simplu. Coldna

are 25 de rindurT.In foile liminare se afla titlul, stoma tUel románescI Cu patru versurl adresate lul Con-

stantin Basarab Voevod (n° 216) i doub distahurI adresate Jul Vasile §i fiulul s6u Leon, tablade maten! i cateva °street° din sf. Scripturá.

Distichurile de sub stema domnésca sunt in traducer° urmatórele :Catre prea luminatul, prea cuviosul si prea inaltul stapan si Domn a teta

Ungrovlahia Domnul loan Constantin Basarab Voevod.Ast-fel era Constantin Voevod cel mal mare dintre totT pi incipil, lumina

stralucitbre pana la marginele pamintului. 0! paiinte stepanitor in inaltime, celmai mare si mal bun dintre toti, face-l-al pe el fericit si renumit.

Hrisant ieromonahul.Traducere de C. Litzica.Bucurescl: Biblioteca Academiei Romano; Biblioteca Centrala.Legrand, Bibliographic halénique, III, 5.

-1692.

94. Slujbele SAW Parasehlva-eelei-Noué ql a S-tului Grigorle Deeapolitul, Bu-curescl 1692. Grecesce.

AKOAOTelAl THE TE OE1A/ MIITPOI I-1N112N Ilapaaxsoilq T N. Key).zo5 `Oatoo 11=0; fipibv ITHFOPIOT To5 AsxalroXttoo, "Ap.a. xstt T60 7rposoptEcov tÉVTCp vac-0 eloaoo Tfiql spayEac 0E0T6X0D, Tò auprETCTStV XaT' akilv iip.6pav xnt

TO5 CeyEoo, Torwedamc npocisayi Ica: Sarin toti 'ExXaturpotectoo iv,loeor4too%at Xpcotcavcxtutecroo 'Icoecvvou KoporavrEvou M7casapip,ra Bos66ea Ileco/s 0Jyxpo6Xazta.;,Sca Tò ioprecCeoeac Xapitp6-4 p.viirriv cciircbv xat' gto; v 1 esoptXt taerg aii0Evtdo;06Txpoßkaxta;. EN TS?, MROTKO1PEETIS2. T-ii; OîypcpoQ.a.zta;, Kaza Nip%loevtov. Hap& tot) iXotztotoo v lapop.ovazotc 'Avetp.ou to5 '16-qpEx;.

Slujbele cuviesei nestre maid Parascheva cea Nona si a cuviosului nostruparinte Grigorie Decapolitul, precum si a serbatorilor premergetere Intraril InBiserica a prea Sfintel Nascetere de Dumneqet, cacT cade in aceiasT gi cu ser-baterea Sfintului. Tiparite din porunca ì cu cheltueala prea luminatuluT, prearenumitului si prea crestinului loan Constantin Basarab Voevod a teta Ungro-vlahia, ca sa se serbeze stralucit amintirea lor pe fie-care an in acesta de Dumne-deti iubitä domnie a UngrovlahieT. In Bucurescil Ungrovlahiei, 1692 in luna Iunie.De prea smeritul dintre ieromonahl Antim Ivireanul.

In-40 de 4 fol nenumerotate (ultima flind alba), 116 pagine §i 2 fol albe. Pe verso titlululsO afla stema Terel Romanescl (No. 214, pag. 322).

Din prefata luT *orban Greceanu, adresata lui Constantin Vocla Brancoveanu extragemurmitórele rindurl:

'Ealso6Saee; xat oirooSaCet; 1th wpoOop.tav xat intt.cascav va TavapcbiTi; etc aTCIO/yttv xa0oXtx1v ixxX710Eav rpayllattxciy; rip xexpup.p.inv coi %patty xxi eiAiedav 67roiieiç aútò Tò ebtovtC6p.svov gxec; xat toeto ocp.a el; tec eaXa xxXec &cob xa0'%%toped; Stec 46Xecav itoXXC6v, grc itfyrtoce; xat TUICOIÇ pc6Xta Sci?opa sr; TS tip akilvocilv

dacoromanica.ro

SLITJBELE S-TILOR PARASCHIVA I GRIGORIE, 1692 327

xat f3Xákx-ilv StaXexr.ov, atà avepoinatEÇarawrag ealienet ç Cayleofn ywhason."00ev xat TWria iTtíntoaec rò grapbv sic Ty.tv thv Tíbv vaing) eixolmaColLevwv diyítuv cúç

CIX-tpin xatEt nacvoy xat SoeoXoyEav aiico5 Toti 6o5 (xara Tecp tòv ()do 'lioávv.9 TbvAcy.armvbv, npbc 'cok E;57V61.0Vaq T6V 611.0806XOW L4 EVIC6SELat.V gXEL ir* TbV7.0t.VbY 6etTE6T7IV 61/0E6(1)7 Tb 61tOTOV neptexat Tipo eixoXou0Eav vric 6aíac triltptn '15-111.63V Ila-

paaxetrilc tç N'ea; xat rip dexoXoulav roi) 6ao zar* fitietlV fraliopEo» To5 AexanoXixoo,xat rbv TO6TOD PEOV eic thT6X0C ElÇ reCtv cppaatv, orvo ròierAv XeEtpavov eüpEaxescct Tatívtivri¡v OeoeptX71 aúeevreEav rric Maxíac, v t601 xat ai)Oevrtn !ion MirEaTritsCac,gittc awaael %alavotxoSop.116/ rapa TCtív ivao!otecrow xat FLotaElicov atilç itpoávwv t Li ò v aptutEarg meraTir/ CtÚrip tillApav, 24TOL SFICOOTTI TOE1 6wcw6pEou p:rivbc, xat Tet rpos6psta vaipEladaoo VI; arepaytag 0E0T6X00, ÉTO7C4.031 X,OCI 6 Ta6T71C xaviov ivra50a, staTi) TgXeLov xat aalratarov r7ig docoXotAiag. Kat 8Scap.otp6001 ta Eepi tiovaariiptaxat ixxXlciac, atec va iopriComat xoci va imxtve6vrett at ILViRJAC, T6)V elpv.ivow lerítovcawrovoregpav aypurvlav xat ei)Xi6etav. Aircà kotrcbv EtYat, 6FlaiXóTITE, 67t05 napcxatatvooatTac ioorceptxiç aou arivrk, vxparctavontiv doo elika6stav xal th Oeog.Frità csou rXeo-vextEaliata, ir6xat xcce' ixecartiv scaptx6c ii)Texatc oi .6140V TiiV IrCerpEaa [Li Thy IrcETpCOV

TUTCOlpOCIpECLV, aXka xat ancenag 'cok ópeo66aou; çaXXoc Xaprptívetç f¡Xtoç th rip cppovz(Ea

(mor) gxecc ctç tò va iburX6a7c !ti TbV Tb7COV Te( f3t6Xla tç &l'Ea; To6 Xptazoii ixxXlatac.

Te-al silit si te silesci cu rivna i cu sirguinta sa vedesd inteadever lat6ta biserica catolica virtutea i evlavia ascunsa in tine ; si de aceea, pe Ruga cele-lalte bunatatl pe care le faptuescl qilnic spre folosul multora, al mal tiparit i tiparescidiferite carg i in limba greceasca i in cea románeasca, ca sa se arate tuturoradeverul sciintel adeverate. Dec! i acum al Upara cartea de t'ata pentru laudasfintilor laudatl in ea si pentru lauda si slavirea luY Dumnedeh Insu1 (cad dupasfintul loan Damaschin, lauda lerbilor catre ce! recunoscatorT este o proba de iu-bire catre stapanul ce! comun. Acésta carte cuprinde liturghia cuvidsel n6stremaice Paraschiva cea Noua si liturghia cuviosuld nostru parinte Grigorie Decapolitul,iar la urma, in prosa, viata acestuia, ale carul sfinte moaste se gasesc in acestade Dumnedeti iubita tara a Valahiel, in sfinta i domn6sca manastire a Bistritel,care a fost zidita i reparata de proa ilutri1 i renumitiT e! predecesor!. lar dincausa ca in aceeasI di, &lid, la 20 Octomvrie, cade i serbatórea premergatfire aintrariT in Biserica a proa sfintel Nascat6rei de Dumnedet, s'a tiparit aid i ca-nonul aceste! serba,torT, pentru ca liturghia sa fie deplina i neturburata. i s'aimpartit acesta carte la tae sfintele manastirl i bisericI, ca sa se serbeze i sas/3 slaveasca amintirile pomenitilor sfintl cu mal maro ingrijire i evlavie. Acesteasunt, dar, proa Inalte, cele ce dat pe fata virtutile tale launtrice, evlavia-tl cres-tinesca i calitatile tale dumnedeesd, cacT in fie-care di folosescl cu prisosinta nunumaT tara, cu tipografia nationala, ci, ca un alt soare luminezl pe téta ortodoxia,cu grija pe care o al de a respandi prin tipar cartile sfIntei biserid a lui Christos.

Slujba dintel Paraschiva 0cup5. pag. 1-36, iar a sfintulul Grigorie Decapolitul pag. 3769 La pag. 71 Incope viata i faptele acestuia din urml.

Traducerile de C. Litzica.Bucuresel: Biblioteca Academia Romana; Museul de antichitht1.Londra, Museul Britanic.

_ L..0_0T_CEPapadapoulos Vretos No (13 (Atena, 1854), I, 42, n° 120. Sathas. 11s-

os),Xyptwii CXGXerrEot, 381. Picot, Anthime, 529, no 1. Legrand, Bibliographie hellinique, III, 8.Erbiceanu, Revista Teologieci, IV, 143 §i Biserica orthodoxii, XVII, 708.

dacoromanica.ro

216. Frontispiciu din Evanghelia, Bnagov 1697 (red.,.

1693.

95. Evanghelie greco-remit* Bucuresd 1693.

OEION )(at Espbv ETAITEAION, `EXX-rpo6Xixtxov, ti vt:iv tpciiTov auvapp.oieiv%cm& TEEÇ atImporipouç StaXixtoK, %at %at& rip rg ixxXlitag iXX-tivotin Timmy iarpop.p.t-voy, t tc5 E61E635tiTOU, iitXaprpotirou Te, xat iteTaXorpersoteCTO9 aAivsou xai ilys-ttávog recalg oúyxpoaaxtag, xuptou xuptou 'hoivvot) KQNITANTINOT pir7.1/piFra 39S-668cc, rpospon ta xat EcvaXXkLacst, iv* tv rein, SpeoSO,tov xotrilv soastav. Ei)66voytoVA/ eta= ri¡g SpOoSoatac Tot) navcepoTaTou p.T.AnroXEsoo xuptou 0E0AP.E101. gret

=PLOD. ate. 'Evolual Si iv I «vonarii p.vpoirast. o6Tx(p)oeXa7tac.AA11113-116CICA 63E11Hre'llI6 '6AHH4CIVIt Ulii PSAVILH4iCK11, MOW

4TI110 L'ICKTSFIT% 4TPAA1101A04W AHMSHAI, 111i1 A811% rpiqaCKA tic1pH41ri

,a,thia% SIIIMAT1%. KS â 6711'0,111CTIIIIS8, nrk ittimmiTtin; HA nuipi 'MA4;41'34,MMIE18 IU1 06ffbASHT6P10 â T6ATII, OirrpSIKAAKTA, IWAH KOOTflHAHIIh E-hc-kpAN-1,gen16,1 noptsinvk iiiu KIATSMIM, cop irk Al On'ipi FIPAKOCAAKHH4H11011 4S0A0C111.141,

4Atipei1rau,s,a wapma npagocaaalfu" nfrk CiISHHLI,FITSA MHT110110AHT Faro 060AOGIGSKIM AildiTSFIPTIL Sfqr. Elk CAS THI1k0HTIt C*HT A MHT00110AYI, â 8rpoimix111.

In-folio: 5 fol nenum. §i 372 pagine, cu paginatia indoita, adica cu cifre grecescl §i ci-rilice. Titlul, pe doué coldne, e incadrat lute° gravura Cu compartimente, represintand, In celepatru colturi, pe col patru evanghe1i§t1; In mijloc, sus pe Isus Christos binecuvintand, lar jospe Stintii Constantin §i Elena, tinand In mani o cruce mare sprijinitii jos.

Textul e imprimat cu ro§u gi negru pe doué coldne: in stanga textul grecesc, in draptacol románesc. Caietele, de cite 4 foi, aù ca signatura literile alfabetulul grecesc §*1 cirilic; paginaplina are 48 rinduri. Volumul cuprinde mal multe initiale ornate §i cateva frontispicil l gra-Turf, la inceputul color patru evanghelii.

'Ey

dacoromanica.ro

110,14$,./4141

leg,1/7

crimit111.11111.1All1111

ia`MmvoCXct2Ixov,Itvtry vinhv

''.44.4'2I14()acAl I(?) nZs 449°4?.itsetA. ;Wog , e ,e,*xio t.,a.; ;h117u,ixów 1-0,21ov isluotzka

V- 61,41.6K-or-rw ,C4quem.e.

Qp6761-no7E, e gi ra, Nov? 6 7le7CIN

17.4i8c..hki e 44-,A6y., zu(*icrvs 4 r-xpoCha2 leg ,xue xue,i l'codvti

KONZTANTINOV14,7reer (Zed prai cc PoOólet,,,p,p0Fo

vria E cv;o0shu5fAxa. , 4*T.ópeolqww xov Aim,.

Ree6voRoc :lax% epOoSoEr (14

To cowlEecoariAo isionoNfus 3We;

e*.-ttWiftrAtTatM

,M_,

v ,- clINFVF.lia WM 1Z FITVC116, At4

a It.,, Alli ... r .A +ffirio0 AAKIS171PitITal t MI 4'). t UN \ , ,

AAM,A,CdrI ANFHA, , EMI pin& ref"lArn4 AH 17Fic,fwair ,Sr,Q.,,,vhAz

a 1

AttlriAr714 nrFArVtilM6Viti,., . iYirk AYMHolArroYAI; WN AAAAffid

.,, çgW/M9Ao o rTIVAli 60',1,HY LLIFI% eSCAM,

,SY ti-ro'M

sA"MOTrli etr.risliAAVA, 2

2 g". I 2 /.\ cJA it ocTiloolli acalA cm,

r2 11011vra WM MI M,3t4A4 O

i! '.,p b Z 4cn tsievv ct4.tant anfAlierAAMWIRA. ' r

dpeAfiWir&, 4 'a. I .t401,,NiffniTMA, KrbMATIVIOCAAOH'F '.., ,ViCCIANtitit T 1 If MillitiOn0Ali mr

ee0,11,0'01a.

4..14. eP I ..V

Aini MrirnItH1111

1:13 A N rE'A 1B

60717

217. --Evankli@la

42

dacoromanica.ro

(^)

r41k2 elTDI)Mit TWINIINIH 1 Illif e fr . :r1rni4 ern;ma :46 014404:mird: UP *CA Co Vli(1ns6/(A)(14 0,0..or fc.),:m., ECJ1IT1 A tibil; e G E 60,6446,,

4 14*************.tt***** ************At*************E'AE:CÌ 0E6 MA'NNHZKONZTANTI'NOI*

14:

*NUIA131,111V)14,3HINBOA,V4*,t

tap.IIMPLIT: p,re.os A grifra Of 44 05 NI iii 14 I, a IC rn Nil?: ;lift.. ,. Maim TR, trip's, :41 oi .1iemplet7 41Vme 4)$414ttat avEle MrttOtai, WM' riAACri , LIM:lag A. vkaiwi' mile it,. vgg 7.

I

,,,, ... /. / v, /1 / 1 / , , , Irpm ismnifilf 'Weill( 4 trIMFAIT16 e NY AOMNII +(VII mriV etetIMAT.I to 4I 0 r cf t

dime .1.66flei.4.14,. , tic,* t te,n rtt*.tfrt. tntoTemg A glrbAAAWfinj0.emterno Iffigtims(4,7

_ f AIP \ , il. ley t1110 nifmrw;mitea Affort vrg Aomm-bet(r , rip+ Itnitim1714 ifetyl , Klersnit nysecteis . ke

/ , , - 1. '. . t41 MI 242,11ftp, Apr& 64Mt41 KOCT A .4.H OF e cHme ir t tmcsrEto , fm, pilskf 1 Vmm.f. i*OA C m ran A .: gri ia:NZ , sirs tV.14 4.1.Rik, up.% 111,; 4)01101 ti 4,7.'",r, rotiyo ...A.,,Zg ; 6Zei IT vfe7,41( criallt 471S lei:met:Ism. Aleilfs ;4 Aic Mil !Mr , up: AAv'vi 'lief ilms ,1111

' v' .. u I ., Id AM.-6/(EN MIA. MAIM UM flAIKAMM tare. t*

14* WIEWMPI-ViWiniquizMuluief WiefEWIDAIVivmwiag***WPW0MPIE:RuP145

lljrivi'ms, ii. , A G.1) 4-: .

218. Srangliella greeo-romAng, Buouresef 1283. Verso

.

Mile.

dacoromanica.ro

Fericitil domni al tarai rumane§ti,Luminate Doamne, firé§te te-au nascut»Tara Dumnezau cerescul InparattArme de biruinta Inca IV dafuia§te,i put6rnica arma cé domn6scaCu ac6st6 clan Donne Costandine,Stapania§te vrédnic, pre buni miluia§te,Ca Domnul cerescu sa te invredniciasca

EVANGHELIE, 1693 331

Pe verso titlului 86 afla stema Pre! RomAnescY incadratA de cuvintele

E'AEV OEOT ITA'NNHE KQN/TANTrINTOE* MIIAEAPA'MITAI BOEBO'AAE*ArreENTHE KAI IITEMSZN* IIAEHE OTI'KPOBAAXI'AE.*

(Cu mila lui Dumneqell loan Constantin Basaraba Voevoda Domn§i stAPanitor peste WO Ungrovlahia).

Sub stem6, se an urmat6rele :

Sihuri politicesti 8, asupra stemii a pré luminatului §i blagocistivulul domnu IoantConstandina B. B., voevodti.

vestitii acoja mari basgrabe§ti,§i podoaba tarri ace§til te-au %cut.cu domnie insu§1 te-au corunan,In potriva vrajma§ilor biruitor te vaznisia§te ;pré einstita cruce, ca sa te pazésca.bine te Intgréste, ca Domnul e cu tino.§i spre folosul Oral purur6 nevola§te.dupa aciasta viata, §i la cé cerésca.

Al mariel tale mica, §i plecata slugarbant, II Logofat.

Pe cele 5 paginl urn:tab:5re sb af14 prefata de mal jos, in grecesce §i rornanesce. (V. testulgrecesc in Legrand, Bibliographie hellénique du XVII' sack, III, 13 §i urm.):

Tuturor celor co s-ar Intampla a ceti, Pravoslavnicilor §i al no§tri fratiintru Donmul, bucurie.

0 gradina de va vedé ne§tine §i va vr6 Cu mint6 lul sa o cunoasca deTaste frumoasa §i roditoare, §i dintr-alte sémne poate sa o cunoasca desavar§it,lar mal vastos de va vedé ca in grAdina act:31a Taste multime de ape curatoaredin izvoara §i din rauri, cari ape O. ad6pe pro ac6 fericita grading., si décolé sasa faca roada §i frumusété, in pomI §i in eopacil aceiT frumoase §i roditoare gra-ding. Vazandti acést6 ochlula omulul indata cunoa§te mint6 lul cá laste frumoasa§i vr6dnica de multe laude gradina acéTa. Aclasta afara din ce o adever6za soco-téla firdscg, Tara §i dumnezalasca scriptura o adever6a, zicanda, ca Dumnezaucanda au facut ralul, inteac6 gradina a fericiril au pust inlauntru §i o fantang, inpar-tindu-se In 4 incéperi, adeca in 4 riuri, ca sa adépe raiula. Deci sa cunoa§te ca fanta,naacéla §i céle dintru dansa rauri facé mal frumoase §i mal roditorin pro raTu.

Blagosloviti cre§tini, gradina ca ac6la iaste bes6reca lul Hs. Pentru car6 EzichiiltiProrocul zice, glav. 36, stih. 17. §i vor zice pamantul acela stricatul s-au Mutt ca ogradinä de hrang, stricata pamanta ca acesta Yaste bes6reca cia pustiita, caré nici°data nau datti roada, pentru caré la imparatila intait, glav. 2, zice scriptura, camulti santa coconil cei pustii, mal vartos de can aceila ce are barban. bra candau bine vruta lucratoriula spre la, facutu-s-au grading, de hrana, nici o roada .defapta 'mina nu Taste, ca sa nu-1 faca §i sa nu-1 nasca gradina aciasta pentr-aciasta,ca cum s-ar mira zic, pamantul acela stricatul s-au facuta grgdina de hrang, gra-dinä ca ac6Ta li sadti ca acela Iaste beséreca, intru ca,r6 s-au sadittt grguntul celade mu§tart pre carel luindu-1 omul, 1-au samanan in gradina lui, §-au crescut

dacoromanica.ro

332 EVANGHELIE, 1693

s'au facutt copad mare. Blagoslovita e gradina care are gradinarIu ca acesta,carele samana mici i sa fact mari grauntu de mustariu au fostu credinta ceintra Hs. care sau samanatt in besereca, i s-au facut copacY mare, ca si celace vede Prorocul Daniilt, glav. 4, carele ajunge pana in ceriu, i trupina lui lamarginile a tott pamantul, i fierile i paserile salasluia pre elt, i s hranIadin cerlu, adeca, limbile cele ce nu ave lege si nu cunostea Dumnezau. Jara dupa,ace au cunoscutt i s-au facutt imparatie sfintitoare i limba sfinta. Gradinadara numeste duhul sfintt pre beserica, al carila frumusete i podoaba o cunoas-temt din multimea apelorti, acelora 4 Hurl care izvorascii Mtn' dansa, carele santt4 evanghelii, carele fact pre lume mal frumoasa, si o fericesct, adapandu-o ne-incetact Cu dumnezalsca dascalie, ce sa afla intru Yale, si flindt ape luminezamal vartost de can toata lumina lumesca pre tot omul ce vine in lume. Melca de vreme ce toata dumnezaiasca scriptura sa nurnéste de sfintul Avgustininvatatura deplint tuturor maestriilor, adeca me:-?tersugt mestersugurilort,maestrie maestriilor, si a intelepciunri Pandora si Athinh; si de Taste, dupa cumzice marele Vasilie, lacas sufletelor i visterie erbilor s-a curataniilort sufletesti,Cu adevaratt cuvarsaste intro toata sfinta scriptura pré cinstita evanghelie, devréme ce evanghelia Taste prorocie deschise, bra Prorocila, evanghelie acoperita.

71Ac6ste patru rauri ale evanghelief impreunandu-se fact o mare, precum o nu-n:éste Mamie Arnvrosie, intru care sa afla plinire darurilort, mare a duhovnices-tilor table, intru care innoata tainicul peste Is. Hs., a lul Dumnezau filu mantuito-rul. Dupa cum serie la inceputul stihurilor a Sivilii, apostol Vartolomdu auzise (sic)EvangheliYa sa vede mica. In stat, lar mare si larga intru Mime gandurilor sacunoaste. Pentru adasta sfintul leronim numeste pre evanghelie cuprindere atoata bogosloviia, n-au gresit cine au numit pro sfanta evanghelie temelu i inimaa vechIulul testament, si scare a scripturii ceil noao. i Oreghen, carele au numitevangheliia, incepatura o toata scriptura, la aclasta foarte au adevarat, cad afoarte covarsaste glasul evangheliei pro tot glasul al scripturii vechi. Cand saceteste evangheliYa sä aprind lumanarile spre samnu de bucurie, dupa asarnanareacelor cincl feciore intelepte, i sa scoala si in picloare toti, dupa cum zice So-zomen ; i mal vartos archiereil cel imbracatI isl scot omoforul lor, dupa cuminvata Isidor Pilosiotul si Simeon de Solun, cacY ca de fata sa afla mal marelepastorilor Hs. Pentr-aclasta si al saptele sfintul a toata lume sabor poruncesteca tot cu un flan de cinste trebue sa sa cinstlasca stapanescul chip a luY Hs.

sfinta evanehelie. Va Zlatoust, ca orT cine are evanghelie in casa WI, intr-aceTacasa dracil nu ; deci i fecloara i macinita Chichilila tine evanghelqa dé-supra el, pentru apararé i paza eY. Preotul Martiant, canal au vazutt cä s-auapropiat focul de besereca sfintii Anastasii, s-au Email cu sfinta evanghelie proacoperemantt, s-au pazitt pro besereca aceIa ne-arsa, (zice citetul Theodorti, siNechifort Calistt Xantopol). Mamie Constandin evanghelie impo(do)bita cu pietriscumpe i cu aurti au trimist dart marelui Necolalu, si inparatului Theodosiecu mana lul au scris evanghelila.

Iara preluminatul blagocistivul si de Hs. Yubitoriul Domnu i obladuitoriua toata tara Ugrovlachii, Ioant Constandint Basaraba Voevodii, nu trimitesfinta evanghelie la unt sfintt numai, ce la toti pravoslavnicii ; nici o auscris cu mana lui ce o au scrist in lespezi, nu inchizandt mate bogatie in

dacoromanica.ro


pietricele micT, precum au fostt acele In carele Moysii au scris lege, din ca-rele unele s-au sfaramat, Tara altele s-au Inchis In chivot, ce in tablele sfintuluTtiparTu, ca sa se folosesca toata besereca luT Hs. §i macar ca si mai Inaintes-au fost tiparit evanghellla In limba rumanesca, Iara MariTa sa singur o autiparit acum intaiu grecéste i rumaneste ; i pricina forte minunata si man-tuitoare : Cad ca, de vreme ce Orighen au luat talcurile scripturiI vechi, carelele-au facut Achila si Theodotiona i Simmahos, s-au aflat i altul la Ierihb,Inca ail mal aflat si alta, precum marturisesca Evsevie a luI Pamfil i sfintul Ie-ronim, i le-au pusti aceste 5 talcuri, dupa asemanare limbil jidovesti, pentru lute-légere sfintef scripturi, si o au numit pre aciasta alcatuire Insesite. Iarä dupa a-ceste au pus numai pre céle trei adeca a luI Achila si a luT Thodotin si a lul Simmah,TarasT dupa asamanare ceiT jidovesti, s-au Mont cele ce sa numesca Impatrite. Luat-auinvatatura. vrédnicile némuri ale crestinilor, precum au fost evangheliTa In limba a tutu.ror némurilor sa o scrie, i sa, o tiparésea dupa asamanare limbil eleneste ; ca, de s-arIntampla ceva gresala sau Indoire la evangheliIa care Taste talmacita In limbilelor, sa, sa dezlege Indoiré i sa se Indrepteze gresala de pro ce elinésca, precum

noul testamenta s-au scris de Apostoli In limba elinésca.Deci Marila sa pre luminatul Do mn fiindti ravnitorTu pravoslavniciT credinte,

avanda, precum marele Athanasie scriTa InparatuluT Aovian (Iovian); acéTa sa cadeDomnulul Tubitoriu de Dumnezau i Tubitorlu de Invatatura voel i pofta acelora careo au tiparitti greceste i rumanéste, pentru pricinile ce s-au zist mal sus. §i macar casa afl Mari% sa, ca niel odinioara alta data, in multe i unele dupa altele alepoliticif grip, Tara urmanda singura biruitorTulul inplirat, lui Marchian, ce scriecatra sfintula sabor den Halchidont : mal cinstita de cata toate politicestile lucrurIsocotim i tinema pre grijia a sfinteI pravoslavniciI credinte ;toate lucrurilecele den afara, IubitorIult de Dumnezau Domnu lasandu-le pro urma, au pus in-aint6 tuturor acest sfinta lucru, nedejduinda cum a pentru mal multa cinste ceface celora dumnezaestl va chivernisi Dumnezau si pro coi supusi MarieT salepravoslavnioi, precum serif's, sfintula a toata lume al sasele sabora singura bi-ruitorTulul Constandint Pogonatului, carele era ajutatorlu pravoslavil, acTastTa :Dar ce Taste mal cuviintat pravoslavnicului stapan, decal a infrumuseth, pro ceTde supt ascultare luT, mal nainte de toate cu blagocestira, prin care i IntrucélTa-lalte lucrurT bine petréce politga.

Deci intacesta chipü,si pentr-aceste, au poruncita pre luminatula Domnusa sa, tiparesca sfInta evanghelie i sa sa dé la pravoslavnicl in dar, intru slavalul Dumnezau i intru ada.ogere sfinteY pravoslavnicei credinte, care primindu-ofratilort, cetitT cu socotela i cu plecadune, plecandu-va sfintulul Zlatousta cezice rogu-ma, : si rugandu-ma nu parasesca, ca nu numaf sa ascultatT sfinta evan-ghelie, ce si In casele voastre cu cetaniIa el adese sa va îndeletnieiT. i de nunici putetl sa intelégetT cele serse, numaI din singura cetanila multa sa face sfin-

tire, scrie si Orighen, ca in ce chip serpii, macar ca nu Inteleg limba farmacato-rilor, lar auzind numal glasul lor amortesca i ramana far miscare, lntr-acestachip si cela ce cetéste sau asculta sfInta evanghelie, macar de nu ci (sic) Intelege

céle scrise, Tara patimile i pofta ce sa afla In trupul omuluT, i Indemnarile Sa-tanil, numal din cetanie si din auzire sa omoara. §i facetl rugacTuni i molitvecatra donanul nostru Is. Hs. ca sa, apere si sä pazasca pro luminatul si de Hs.

dacoromanica.ro

334 EVANGHEL1E, 1693

lubitorlul Domnu, Inpreuna cu totT al casi! 315ri1 sale cu sanatate §i Cu pacTnictiaskAmant. Iara dupa lndelungate batranéte sa le darulasa lor daru de Invr6d-nicle, carele Taste, dupa cum serie fericitul Pavel cata ColasTani, ca pue preel slinti §i negresitI §i nevinovatT Inaint6 lul Intru mostinire neputreda §i curata§i neve§tejita, pnzandu-se intru cerTuri, dupa cum zice fericitul Petru, unde aumersu Hs. Inainte sirguitorlu pentru nol, d'aula Taste slava nesfarsita Intru ne-sPar§itil v6ci, amin.

In ora § In Bucuresti, Mr poNc,NaKa ra iapr mCika GefrremgpTe (anul delanascerea tul Hristos 1693 luna Septemvrie).

Intru tot cel mal mic §i plecat,§erban, 2 Log."

Pe cele doub pagine urmlitdre s aflA dou5 vieti ale Stulul roan Evanghelistul, una deSofronie §i alta de Dorothei Episcopul Tyrionulul; lar pe cea din urmi pagini este o gravurlpe lemn representAnd pe Sf. loan.

Textul incepe cu Evanghelia Jul loan, avénd ca frontispiciu un ornament inflorit, cuun medalion la mijloc, in lAuntru ce.ruia sò d'A representatii Invierea Domnulul.

Evanghelia tul loan se termine, la p. 45. Pe aceia§T pagini se aflA vista lul Mate! deSofronie, lar pe cea urmlit6re o gravurA pe lemn represeniAnd pe acela§1 evanghelist. Evan-ghelia lul Mate! incepe la p. 47, sub un frontispiciu inflorit, represintAnd pe Christos ca copa,§1 se termina la p. 118.

Pe aceia§1 paginA r¿i pe ces urmAt6re sil allá, viata luT Luca, dup5. Sofronie i dupA Dorothel.La pag. 120 o xilografle representAnd pe Sf. Luca. Evanghelia acestuia incepe la pag. urml-táre, sub un frontispicio representAnd pe Domnul Christos la mijloc, pe Maica Domnulul ladrépta §i pe Sf. Ioan la stAnga, §i tine pAnA la p. 171. De ad inainte evangheliile sunt ames-tecate. La p. 215 sib afla doub vieti ale lul Marcu de aceimi, iar la pagina urmAtdre o gravurlipe lemn represintAnd pe acest evanghelist.

Pe pag. 370 91 cele urmAtAre sé aflA urmAtelrele 2 in§tiintitri, in grecesce i romAnesce

IubitorTulul CetitorTu sanatate.

Inceputa luinda adasta dumnezill'asca carte, aceluT de purur6 curatorTu §ide viata izvoratorTu si nemuritor izvor, dintru carele ca dintr-altul oare cueleala RaTulul Inpatritt izvort, c6 a luT Hs. Tubitoare de blagocistie si din 4 partTale lumil cuvantar41 turma adapandu-se nu va Insata In véci, dupa c6 adevarataa luT fagaduinta, glava 4. Ioanti: lara cela ce va b6 din apa car6 eu Ii voTu dal'A nu va Insata In vécT, ajutanda Intru tot put6rnicul Dumnezau au luatsfarsitul,cu porunca si cheltuTalele a blagocistivuluT §i pre luminatuluT Domnu§i obladuitorlu 'pral Rumane§tY loma Costa(n)dina Basaraba Voevodti; Tara cu ne-vointa l Cu c6 dupa putero amanduror limbilor indereptare, a pré mieqiul IntruIeromonahi Athanasie Moldovénul. Rogu-ma clara si poftescu pro a ta cinstita §ifratasca dragoste, o Tubito cetitorlu, de veY nemerl Descare gresale, au ale ortho-grafIT, au ale talmaciriY, (pentru-ca unile din putina §tiinta si din nesocotTala, Tarac61Ta-lalte dintru c6 Cu greu alacatuire s-au facut) ; ce ciara, ajutandu-mi miegresituluT, Tarta-ma cu dub blanda, pentru cela ce ne-au poruncit noaa: de §apte-zecl de ori cate sapte sa ertama unil altora gre§alele, ca de vom erta, erta-ni-sa vor noao. CacT a finta omenésca ca o purtatoare de trup si a gresir6 Yastepro lesne lunecatoare. lar c6 de savarsit negresala, numal sAngur lul Dumnezaus-au datat (sic), a caruTa-I slava si putéré Intru nesfriil Niki. Amin".

dacoromanica.ro

PKALTIRE, 1694L 335

,Iubitoriulul cetitorTu sAnatate.;

Ca si corhorula intre alte verdéte, precum zice pilda, ma aratA i eu, o Tubiti-lor cetitori, catra ceI mesteri i iscusiti i Intelepti i nevoitori Tipografi. Cu adastade Bogoslovie cu patru strune si ca toata alcatuir6 de dulcele glas alauta, a ceiTin trei staturi Dumnezairi, capulti ceiT MIA prihana al noastre credinta : SfInta,zic, i dumnezalasca evanghelie; dintru car6 nol luminandu-ne pren dumnezaestiT sial duhuluT propovédnici apostolT, i sanguri vazatori a infricosatelor a DomnuluTtaTne, c6 Intreit i nedespartita aceil desavarsita i necuprinsa troita, am cu-noscutt pro tat51 nenascuM si pro flTul den Parintele nascut, si pe dumnezaesculDuhu dela Parintele purcezatoriu, o dumnezaire de o flinta si de imparatie in trelféte cunoscuta. DecI vazandil eu smeritul adancult BogosloviiT, ma st(r)idiTam ama apuca de acestti lucru. Insa dandu-ma pro mine cu credinta curata i cu na-déjde catra dulcele Hs. carele zice, la Math. 21: De veti avé credinta si nu vayeti ludo), vetT zice muntelul acestuTa, radica-te si te arunca in mare, sa va face,

toate oare cate vetT cére, crezand, vetT lua. DecT spre-ac6stIa cautandg cu totsufletul i inema, prin trud i ostenéla nu putana m-am atins de acest folositorTude suflet lucru, al caruiTa IntaTu c6 luT Dumnezau placuta vointa si aflare, i chel-tuTalele au fostil a pr6 luminatuluT s-a pravoslavniculul crestin si mare cuviin-tatulul domnu i obladuitorTu, a toata vestitel i blagocistivii UgrovlachliT ThanCostandin Basaraba Voevoda. lar tiparita de mine pi-6 micult In eromonahT, Anthimdela IviriTa. Rogu-va dara, indreptar6 gresalelor, nestiintiT si a nesocot6liT m6leCu blanda i fratasca vointa, si nedefaImandu facandu-o, rugati-va pentru minesmeritult purur6 intru Domnult".

Bucuresel: Biblioteca Academiel Romano; Museul de antichitql.Gaster, Chrestomatie, 1, 307.

Popp, Disertatie, 53. Cipariu, Principia, 112 Nn.(Data este gre§itli: 1696 In loc de 1692).St. D. Grecianu, la Revista Românii, I, 587. Picot, Anthime, 530. Legrand, Bibliographie hel-Unique, III, 11. Sbiera, Micár1 culturale, 38.

f694.

96. Psaltire (tip. de Anthim Ivir6nul), Bucurescl, 1694.

1111/1ThIP% I fl IIPOPOKUX11 I Mk 4n-hpAT8n8ri MALL, I KS mdiTki AA TOrriKt1,0,11AMEM. 11111 KS Ka I cx-ailiFi. Ai, ii.Aifinn. ASH% VivliGHAS6Ad r(1144CK1t. AA

rhit.144111(iTh iaaoiems. diom, 4ThA THWKIIiiT% npi /Mind IISNIXIACK'h. I KS no18iiK4

TÓdTli KfA'TSMAA, fi KA I antllnATSASA inh 4Whill4ATSA8Pi AO/Kilh WE/1%AS-

HT60110 :1 TÓATIt 1IÁi PSAMH*CK'K. I IwAiii, KOCTAHAillik R. fi. KOIKOA I 118p4TifiAk

KApana ilpatocArlitiefi, IHvI G4SHH11iTSA 1111-1TpOKOAHT Kp eiwA,6ciri. J TifirmniTS cattl4 Tnnorp4lia main-kcint. I 4 cdsliTa di( iiTpononie 4 stikSpiiini. I 4 AMA Kit-

MIA i1ïií, ACK ifirk AMHTSlipi OAKLIA.

In-40 de 4 foi nenum. §i 271 pagine. Titlul §i textul aunt incadrate. Pagina, tipilritil nu-mal cu negru, cu caracterele Biblict din 1688, are 29 rindurt Pe verso titluluI s6 aflii sternaluI Constandin Vodlt Bráncoveanu, reprodusA mal sus la Pravoslavnica Marturisire, (facs. n° 214),

urmiitdrele:

dacoromanica.ro

336 PSALTIRE, 1694

Versuri politice 8, asupra stemeT pié luminatuluT si InaltatuluT Doma Io.Costandint Basarabt Voevodt.

Pré luminata sterna a TarbI RumAnesti,Cu carea s-au incoronat véchiT Basarabesti,

Blagocistivulub Domnt Costandin s-au daruitCa den fericita a lor samanta s-au odraslit.

bunele lor fapte, cat poate, le plinéste,tara despre toti vrajmasil o paz6ste.

D&T Dumnezau ani multi cu pace sa stapanéscaFericitul luT nu me ca lui David' sä traTasca.

Al MarieY tale maT mica rugatorIn, smeritul intru lermonahT, AnthimilIvirénul."

Pe cele 3 pagine urmAbire se aflA scriseirea de dedicatie pe care o reproducem ad:

BlagocestivuluT, pr6 luminatuluI i pré slavituluT Domnu si obladuitorlu a toatapravoslavnica Tara Rumanésca. BunuluT i crestinuluT loan Costandint Ba-sarabA Voevodt si al mieu de bine facatorIu i milostivt stilpant, Cu ple-cacTune metanie facandt, dela Dumnezau toata buna fericire poftescu.

Toata zidiré vazuta si nevazutt, cuvantatoare i necuvantatoare, cata s-aufacut de cé adanca a lui Dumnezau Intelepciune, Inaltate i luminate Doamne, carésìdupa fir6 sa siléste de-1 arata slujba i lucraré el, dupa cum i s-au poruncit. Stihiile caniste intae pricini ind6mna pre teate chipurile n6murilor, de-si dau roada sa la vrém6lora. Tara mal vartos de toate, fericita i mal al6sa i cuvantatoar6 zidire omul,sil6ste de aduce nu numaT un %lit de roadt, ce foarte multe cate trupesti, Taramal multe sufletesti, de vréme ce si elt de doao s-au ziditt, adeca den su flettsi den trupfi. i toate pentru elt s-au Pacata i i s-au dat acTasta simtitoarelume Cu toga frumus6t6 el, ca o gradina Cu multe féliurl de flori, ca sa-s1 alégacéle de folos, sa sa inpodob6sca trupéste. §i i s-au dat i lum6 c6 de sus densuflar6 dumnezalasca, den car6 cata va vr6 Infrumusetéze icoana cé sufle-tésca, i cat va put6 sa o asémene cu chipul icoaneT ziditorTuluT sau. §i macanca multi den n6mul omenescu au alergat mal vartos dupa céle trupesti, cu careles-au si Insalat si den calé adevaruluT s-au ratacitt. Iara cati mal vartos céle su-fletesti au Tubitt, si pre pamantti s-au cinstitt, si in cerTu viata véanla au do-banditt. Dentru cariT i Marila ta, blagocistive Doamne, te-al alest foarte den totasufletul ravnitorTu dumnezaestilor fapte, si te nevoesti cu toata osardila de aducimulte féluri de roduri sufletesti; pentru ca sa alba pr6voslavnicul tau narodt sasa adape sufletéste. 'ara mal vartos de toate, precumt zice acestt fericitt Da-vidt, al Tubitt podoaba casiT luT Dumnezau, caré baste sfinta biséreca. §i macanca i ca alte daruri multe o lnfrumusetezi, Tara cu cuvantatoar6 podoabt, adecacu sfintele si de Duhul sfintti graitele scripturi, cu multt mal vartos de catttotT ceT mal de nainte o al roditt, care lucru arata alave blagocistiva dragostece al cata toti pravoslavniciT. Pentru aclasta, pre langa c616-lalte multe si de foloscarti ce s-au data In tipadu, Tubit-al i al ales si aclasta de Duhult sfinttil prenrostul fericituluT Davidt suflata cantare, calé sa numeste de opte Psaltire.

Pre caré, vrandt cine-va sa o laude, sh la pilda de pro alte preste fire lu-

dacoromanica.ro

DOSITEIU, MANUAL, 1694 337

cruri ale stintuluT Duhti, §i sa Ya séma voroavelor ce au toti psalomiT el, qi aqapoate cunoa§te ce féllu de laude i sg, cuvine. Ca vazand Manila ta folosul sufle-tescu ce Taste ascunsu intr-ansa, i macara de au fosta 0 de altil mal denainte inmulte félluri tipgrita, Yara acum mal cu multa osardie o al scos la lumina 0 oal Inpodobit mal vartos decat altiT; adeca talmacita chiar in limba rumanésca

pentre toate cathizmele cu tropare i cu molitve de rugacTune pentru mal multafolosul qi Intelesul color ce vor ceti. íi mil-ai poruncit Marie ta de o am tiparitCu toata cheltuTala Marie tale, ca sa sa inparta in har pravoslavnicilor cre§tini,caril toti Inpreunä datori sg. fle a ruga pre tota putérnecul Dumnezau pentruviata, intarird, i toata fericiré Mariel tale, pazindu-te bine a otcarmul tot noro-dul cat dela Dumnezau Marie tale crezut §i data liste ala stapaniré, §i sa poiinmulp §i intari pravoslavila, ca i marele Costandint, cu carele inpreun s tisa daruiasca §i cununa slavii intru inparatia lul Dumnezau.

A.1 MarieT tale mai mica rugatorlu smeritul intru iermonahi.Anthima Ivirénul, Tipograful."

Dupa acésta scris6re de dedieatie urméza, pe doub pagine : Orandulala cum sa cadea Incépe a cal psaltIréa, care sé termina cu cuvintele: Incetii i Cu minte gi cif socotéla,gi nu te grabl, ca i Cu minté s Intelegi céle ce cetegti." Pe ultima pagina a acestor fol li-minare sé afla o gravura Cu data 1694, representand pe David, elf inscriptia: Mann° méleau flout organe gi dégetele male an inchelat Psaltiré." piclorul mesel de langa Davidse afla gravap literele: WI M. B., ceea ce pare a aratà ca gravorul din 1694 a avut camodel un desemn mal vechitl, din timpul lul Matehi Basarab. Acesta gravura 80 ail& repro-due& gi in Antologhionul grecesc tiparit de Antim Ivirénul la Snagov la 1697 (mal josno 106).

Psaltirea se termina la p. 235. Urméza apol clout!) rugaciunl, Pascalia, gi la p. 263, Oran-duTala lul exapsalmu."

Ultima fdie lipsesce In telte exemplarele véçlute de nol.Picot crede ca acéita Psaltire nu este o traducere noua, i ea Antim s'a multumit

macha un text mal vechid gi sa adauge cate-va rugaciunl.

BucurescI: Biblioteca A.cademiel Romano. Viena : Biblioteca Imperiala.

Picot, Anthinte, 531, n° 3. Dinulescu, Antim, 70. Sbiera, Micdr1 culturale, 50.

97. Dosite19, Patrlarhul lerusalimului, Manual contra lui Icon Saryophylles, Ia§T1694. Grecesce.

Se pare cá acesta carte n'a avut niel un titlu. Legrand, dupa care lub.m aménuntele demal jos, o intituléza ast-fel:

Aoat06130, acaptipxop tlepocsoXiy.tov, 'Elletp(Stov ma& Icoávvou roS Kapuorp6XX71.

Dositeit, Patriarchul IerusalimuluT, Manual In contra luT Karyophylles.

Gheorghe Zaviras (81.cmpov 6XXlvtx6v, 269), da titlul urmator :

'EncipEacov %are( lwivvou Tor) KapuocpaXou &Tonal nape( ArmrpEou To5 IlaSot3paFcccaítp MoXactutaç UCT& pi= totívcov 1694. sic 71.

Manual In contra lu/ loan Karyophylles, tiparit de Dimitrie Padura In Ia§ulMoldoveT In luna Iunie 1691. In 8°.

La sfirgitul cartil se citesce :

6o7T7 43

dacoromanica.ro

338 DOSITEIU, MANUAL, 1694

TrozeuOyi 7rotrh AygrtjTpiouwa'6o5pat. sv Alo)A6),-xxia; zara Alyiva looviov,

S'a tiparit de Dimitrie Padure, in 'astil Moldovel in luna Iunie 1694.

In 80 de 108 pagine §i 2 fol nenumerotate.Paris: Biblioteca Mazarin ; Biblioteca Emile Legrand.Legrand, Bibliographie hellenigue, III, 30.

loan Eugenioos, Discurs contra hotdrtret sinodului dela Florenla, IasT 1694.Grecesce.

Tal-) c Oso5 si.ias6o5; Nop.o?6Xx-oto; Toavvou Etax6voo co5 Eiyrsvixo5 X61o;avrtrotb; To5 pXacT.iip.00 X911 1)::u6ofir; 3poo, To5 iv (F),(opsvTi csovTsOivTo; v.a.Ta

70.; Aarivon G5V0a0Y. iz3oesic,- Ir/pi ispop.ovizy w,ì zaXoop.ivop p.sTaipnsi;ain6pto tptosoT5raiv. atop8w9si; t v.c sttps6ziq: si; zs?iXaca v.xìTIL-0.1.ra., 'zapa

Aocuegoo Ilarptivzoo `IspoloMpv. 'ETord)071 7rapi Aylp.vrcpioti fr/arAp/t av rtallopSoDazia; ZaTá '1069t0V

A evlaviosuluï, din gratia DomnuluT Nomonlax, loan Eugenicos diaconul, dis-eurs contradictorit hotarirei nelegiuite i mincinese, compuse In Florenta la sino-dul cel tinut de LatinT; publicat de un eromonah Ore-care numit Ioachim; transcrisdin diferite originale; corectat si imparta in capitole i sectiunT de. DositeT Pa-triarhul IerusalimuluT. S'a tiOrit de Dimitrie Padure in fasiT MoldovlahieT, in lunaIunie 1691.

In-8°.PapadopulosVretos, Nsoinlylvt-441 (130.0).0-flq, vol. I, (Atena 1850, p. 43, n° 134. Legrand,

Bibliographie hellénique, III, 30.

Volumul IasT 1692-94. Grecesce.

TOMOS KATAAA A 11111 'E) (;,) zs.ptizovrat Gorronat 'Avtov:voiv tvv Kai loAvvoosor) 10:J.916Xxxo.;. Kai l'stopyioo To5 xopsilioo. Kal A17.7./pE0') iSprip.OVitZOU TO6 p.axpipKai IoviXsoot; iv T7,) jc-rtl Kal 0so3liipoo ro5 aya),Xtzvo5. Kai MaTeaiou TrApkairipsen. Kat voo v v 64E% mmoosi.; iv vv tj oro:(1) cmy6 :

[Pe pag. 2561 'E:unta-11 7,zporna (3:6).o; iv rtotiEy MoMo6la; ava.).6v.astTo5 &Tío!) Tnoo iv gret owrowly xaTet. Milva 43supouipiov.

[Pag. 521:] rarA AltivIspioo liaao5pat iv Fiq tç Nlo2o6la; T.vcauTylpiy xaTa MVa cIlsopooiptov.

Volumul impacaril, in care se cuprind scrierile vre-o cator-va anonimI i alul loan Nomofilax, a luT Gheorghe Coressi, si a luT Macarie Macri ieromonahul,

Adunarea din Sf. Sofia, si a luÌ Theodor Agallianul, si a luT Matera Vlastaris,Sinoclul din Sf. Sofia. Tiparit in anul mantuireT 1692.

(Pe pag. 256) : S'a tiparit cartea de fao, In Iasil Moldovej, cu cheltuialaSfintuluT Mormint, in anul mantuireT 1694 in Juna Februarie.

(Pag. 521): S'a tiparit de Dimitrie Padure in Iasil Moldovel, in anul man-tuirel 1694 In luna Februarie.

dacoromanica.ro

(AA SLOVtT, 1696 339

In-folio, de 14 fol nenumerotate, 621 pagine numerotate, Cu gregell, 7 fol nenumerotate,la sfir§it. Tiperit Cu negru, cu 42 rinduri pe pagina.

In primele 14 foI se afil : Titlul, scris6rea de dedicatie a lul Dositehl, Patriarchul Ieru-salimuluT, cetro Dionisie, fost Patriarch al ConstantinopoluluI ; o a doua scris6re a luI Dnsiteificetre crestinl. Ambele aceste scrisorI sunt datate din Octobre 1692. In fine epigrama reproduceaci gi tabla de maten!.

Et; róv ttaxaetdmarov xat zoilg krczcl ovyyeaTs4zijg 151192ov lniyeattitta.

cE7CTÓC 7COTÉ xXsíyav oikictrac, xat, pila °afilia,Ispczcb zírret tsízea iaanívvic.

Si Oso5 vs5ac;r.òTepianov otov inpix016ç pAxpoi4 TtXget zdív p,eyeeXon xpatiscv.

N5v a7) 01X7sECcov xpatspoig 6 Eccsov tepipmç

xvzopaTtxotç cp06Tiotç hm& ao,p5v CogpcovpdcOpcov arpsc Osop.coig 6d.rp.cx itarcarc5vvtx1r4v TS Xecbv 8sExvoac co5 xopEoo.

Catre prea fericitul i catre cel kiapte scriitorl al cartil, epigramA.

Odinioara au sunat §apte din trimbitl i o minune mare I de-odata cad zi-durile Ierihonului ; §i minunea intimplata era un semn al lul Dumneljeti, caruiair place prin lucrurl miel s stapanésca pe cele maff. lar acum sunand puternicstlipanitorul Sionulul prin sunetele spirituale a §apte barbatl inteleptl, r6stórnadin temelii dogma de Dumnecleti unta a papista§ilor §i arata ca-1 inving6tor po-porul Domnului.

Traducere de C. Litzica.Bucurescl : Biblioteca Academiel Romane. Atena : Biblioteca Parlamentului.

Legrand, Bibliographie hellénique, III, 28.

.1 696.

Cateehism catolic, Sambata-Mare, 1696.

In N. Nilles, Symbolae ad illustrandam historiam ecclesiae orientalis in terriscoronae S. Stephani, vol. I (Oeniponte, 1885), p. 372, se citesce :

Edidit (P. Franciscas Szunyogh) Catechismum Valachicum majorem Romano-catholicum, typo Valachico Tyrnaviae 1696 et 1726..."

Ac6sta este singura mentiune pe care o gasim despre acest catechism cato-lic, tiparit in romanesce la Tirnavia (Sambata-Mare in Ungaria). Despre editiuneadin 1726, velp mal jos sub acest an.

Ciaslovét, SibiTA 1696.

I1i1G1ORegh I 114111 .¡T1115 CHH : GASHIREAM 11(64HTI mu M Sii. I GSHTI1

GlipSHHHA 118TAOHH ICSAgiiI .iKSHSHATSAg : I 1seG11(1)13. 1160110/1,4k, I Kpbon st;;ATA,

otrurSpew : w" I TiiimpiTsca 4 BECTIITA I IIETATO aGenoneri.Ala Aofiesni : afus.

dacoromanica.ro

340 CIABLOvq, 1606

In-S° mic, de 4 foi nenum. cuprinçiend titlul gi prefata, 330 numerotate, gi 2 nenum. lasfirgit. Pagina incadratl, tiprit cu negru i rogu, are 13 rindurT.

Pe verso titlului, incepe urmAtdrea prefat?i, din care suprimAm cate-va rinduri desprelaudele WI David :

Cuvant inainte. Catra pré osfintitulh i in Dumnelau Luminatula, Kyr Theo-= Mitropolitulh _BelgraduluT, si a VaduluT, si a Moramorasulur, si a Sil-vasului i prod. Dela Domnulh Is. Hs. pace sufletésch i trupasca viiatanarocita pohtesch sfintiT tale, ca Parintelui nostril In Domnula Hs.

Pré osflutdte Parinte, latä si sfintil parinti carel dela sfintil apostoli au luathinvatatura prin duhula sfanth, i s-au nevoitt ca sä intraméze sfanta besérech,si o au Inframsatat cu psalmi din Psaltiria lui Davida, i cu cantari din cartileprorocilor si din Scriptura sfanta, spre lauda luf Dumneqau. De care laude gra-Taste sfantul Davida proroch, intr-o 118 psalmi, sh. 164: De 7 orT In i laudhpre tine. De care lucru i sfintia ta, vranda sa luminez maT adevArat pre limbaromanésca, ca sa poata intalége tot omul acéste 7 laude a luT Davidtl. (Urmézacele 7 laude)

Ca sfanta besérecA, cu aciaste 7 laude, In boato qii. sa inframshsaz(6), si salauda Dumnegau. De care lucru, vaginda Sfintia ta acIasta carte, ce sa chIamaClasoslov, di pre limba sloveniasca izvodit pre limba romanTasca, n-al crutat chel-tuiala, pro acest lucru Dumne0aesch, Inpreuna i cu a CinstituluT ProtopopGheorghie Daanul; ce dintru Indemnaria si cu blagosloveniTa sfintieT tale, ai scostpre intalesul i celort ne-intnegatori.

Pentru care Domnula Dumneolau sa ziliasca pre sfintia ta, pro lauda nu-meluT StintieT sale, si mal marl lucruri sa poi ispravl spre intramaria besérecilsi a crestinilor, Aminti.

sfintieT tal(e) in domnul Hs. pururla slujitor, popa Kyriac Ti(po)grafulMoldo(vénul) ispravnicti de ton."

La sfirgitul artil sunt subscrigT:

Ucenicil: Opria, Itiihoi Band, si Toma."

Din acestA carte s'a mal publicat o alt6, editie, judeand dup4 trel fol tiphite cu acelagimaterial tipografic, gasite de Cipariu ritAcite inteun alt Ceaslov, i car! cuprind aceiagi pre-fatb, cu ateva schimbge ortografice gi o micA variantii:

... De care lucru vazindh sfintila ta, n-al crutat cheltuTala pre acest lucrudumnegaesch, Inpreuna cu cinstitul Protopop Gheorghie Daanul notaresul si is-pravnic de tot ; ce ca blagoslovenila sfintiei tale al scos pre Intalesul si color ne-Intalegatorl, etc."

SubsemnatT sunt :

AT S. tale mal miel si plecatlP. s: p. k: Typ. si A. d :"

Biblioteca Dr. Vas. Sucia (comitnicat de I. M. Moldovan).Petra Maior, Istoria bisericisa, 148. V. Popp, Disertatie, 31. Cipariu, Acte i frag-

mente, Blaj 1855, 12. Principia, 118. Sbiera, Miqeâr culturale, 93.

dacoromanica.ro

SLUJBA S-LOR CONSTANTIN qI ELENA, 1696 341

102. Orinduiala slujbel S-lor Constantin Ili Elena, Snagov 1696.

COPILIIfildd fcAt;acseti K.s. â ItSI1 mai, f da Sít G*IiU,I1110114

IIIA AE ark MENA KS growl 1ILIOH Kwh f CTAATillk wuidAilla. ffIK8S1 4,TAKCAOKEWk1111, I KS KÓiQ iirk ASMHHATSASA, 1111 .¡Ifkil IttiTSASil

fi T6t1T% I 11,dpit PSM1O11CK%. IJÁA KWECT44AHII. li. liacaRogao,k,f 4. KpiArk

c4stiwiTtias11 Kvpf OewA6cie, IliwroonoarrSa it'apxr-r, Iilfr I GAWKS

AATS/111A0ph. AA 2111$44 AMA KC, tAftIS. 40fROSAJITE, A 4 GHIF6Sh.

In 4° de 4 fol nenumerotate si 42 pagine. Tiparit Cu negru i rosu Cu 24 rindur! pepagina.

Pe verso titlulul sterna lul Constantin Basarab Voevod (facs.n° 214) si versurile asuprasternal reproduse aci:

Versuri politice 8 asupra cinstitel cruel din stema pré luminatuluItatuluI domn Io Costandin Basarab Voevod.

Crucé e arc, Dumnezau pre la o gatéste,Hs. sagéta caré pro vrajmasi ranélte.

Domnil taral muntenesti au arc sfinta cruce,Hristos biruinta lor cu dansa aduce.

Incinge Doarnne acest arc de biruinta,Ia pro Hs. shgéta cu buna credinta.

Incordéza-1 spre pizmasi cu nadéjde mare,§i Domnulu-ti va sporl cel in razbof tare.

Al Marie! tale mic i nevrédnichRobt MihaI"

Urméza apoi prefata acersta:

BlagocestivuluT, pré luminatuluY, innaltatuluY i slavitulul loan Constantin Bu-sarab Voevodt, din mila lui Dumnezitu Domn i obladuitorfu a toata TaraRomanésca, DomnuluT mieu milostiv, plecate inchinacluni.

Nimeni lumina aprinzand acopere pro *fa cu vas, sau o pune supt path,ce in sfésnic o pune, ca cela ce intra sa vaza lumina (Luca, 8). Pro Mari% ta,pré luminate Doamne, parintele luminelor, inpodobindu-te cu chipul cinsteT careIaste darul stapaniril, nu supth acoperemant te-au pus, ce ca pro o lumanareaprinsa cu tot féliul de bunatatl, te-au innaltat intru pré cinstit scaunul MarieItale ca Intru sfésnic atata de stralucit, cat toti robil Mariei tale, nu numal vhdhlumina mild Mariet tale, ce Inuit mal cu asupra cu dansa sa indulcesc i sa In-destuléza. Supth aclasta lumina a mileI Marie tale, ca supth a soareluT obladuire

caldura. i eu pré smeritulh robh, de inpreuna cu toti cela ce santti datori aaduce daruri de multamita pentru acelh negrhit bine aflandu-ma supus, i ne-putand alth daru maT mare a aduce MarieT tale, ca incununatuluI Domnit, ca da-rul cinstel i alh stapaniel preste no! robif Mariel tale, aduc daru aclasta chrticémica Marie tale, cu cinste cuvioasa fagaduita Sfintilor, Apostolilort asémene,crestinilor Inparati, sfintuluT Constantinh i sfintel EleniL §i crezu ca nu va filepadata de la Marila ta, caci nemica intr-ansa maI mult nu sa afla esit de Intypografie, fara numal oranduTala slujbei la zioa acestora sfinti : tutäl pentru caIaste aducere osebita de lauda acestora Sfinti, catra caril vedem eä MariTa ta

dacoromanica.ro

342 SUMBA S-LOR CONSTANTIN I ELENA, 1696

atata esti de cuprinsa cu dragosté, cat ceva mal mult nu poftesti a li sa aducerara numal célé ce sant spre cinsté lor ; cand i casa dumnezalasca Intru numeleacestora al radicat. A doao pentru ca Taste parga i roada noao a mestesugulultypografief. Jara parga i roada cé de intaf mai cu voiose ma,ni stim ca sa prii-méste. i destoTnic, Taste a sa aduce acTasta roada intaT spre milostiva cuprin-del-6 BratuluT 'Oriel tale; cad ca supta caldura acoperemantuluT arepilora MarieTtale s-au si inceputa, i s-au apropiTata spre aduceré de roada, cat au fostavoTa luT Dumnezau a pune dar al saa de sus si in mine cu lucraré sfintii sale,

cu purtaré de grije a cinstitulul mieu parinte i induratuluT dascala, a luT

Anthim Ivirénul. Priiméste dara MariTa ta ca un facatorTu de bine, i ca untTubitorlu de Dumnezaa, i cinstitorfu de slugile luT céle adevarate, roada aciastaacuma intaT adusa MaiieT tale, si pre mine intro eel pré plecatl robi al MarieTtale te milostivéste a ma serie. Priiméste de inpreuna cu carticéoa acTastamima mé, care poftéste ca sa te tie pre Marra ta pré putérnica Dirépta CeluTde sus intrega i cu tota darula de sus daruita, intrarmat cu toata arma dum-nezHascil, asupra vrajmasilora trupesti i sufletesti, spre paza crestinatatiTspre ajutorTul pré plecatilora robi al MarieT tale, cu rugacTunile sfintulul Constan-tina si a sfinteT EleniT, intru lungime de zile.

Al MarieT tale mica si plecat robaMiha1".

Inaintea textulul si la pag. 32 86 aflà o micA gravua representand pe S-tul Constantinsi Elena, In picidre i indnd In mAna o cruce mare, sprijinitd, jos. De-asupra cruce s6 vedeDomnul Christos Inteun nor, binecuvintand, iar de.asupra capetelor sfintilor inscriptiunile gre-cescl: b km; Ituriavxv.fivoç i 4 erfEct Rint. Sub intdia gravura sO aflà versurile acestea :

Hs. tarele-nparat, sfinte Constantine,Semn îl arata crucé intarind pre tine.

Scriind slove de stéle inprejur ramlenestY:Constantine cu acest semn vel sA biruestY,

§i dand rAzbof cu acel Maxentie spurcat,In apa TyveruIuT pre clans af innecat.

Ca cu viclesugul luf ce-aa gandit sa Re,Putérnicul Dumnezau i 1-au trimis

PenteacéYa cu maTca-tT te roaga, 'npreunaCatra acel inparat ce v-au dat cununn,

Ca si nor sa dobandima acé biruire,Spre vazutl si nevazutf vrNmasT izbandire".

La pag. 31, sub gravura de care se vorbesce mal sus, slb an& versurile urmatóre:

Fericit aT fost aid Constantine-n lume,§i-n ceri cu Apostolil al castigat nume.

Pus-ai aici pre pamant mare nevointa,Adaogand luf Hs. cinstita credinta.

Bucura-te dara cu maTca-ti Inpreun6,In cerTuri cu tot1 sfintil tiind cruch-n manA,

dacoromanica.ro


C'aciastai Yubit armA mai tare de toate,Roaga-te dar lui Hs celuI ce i sa poate,

Ca si nof sA castigAm acel lacas came,Unde purur6 sfintif In véci sA veselesc."

La sfir§itul ParaclisuluT, adicti, la sffr§itul cartil se citesce:

Cade-sa sa, stif c Paraclisul acesta ne aflandu-se la zioa sfintilor In izvoa-dele grecesti, s-au facut slovenéste, cu porunca Proa sfintitului Kyr TheodosieMitropolitul a toata Uggroviahiia. asezat sa sa cante, la zioa sfintilor undeva fi hramul, sau i afuré la alte cand va fi voia eclisiarhului sau para-clis sail la pavecernite".

Bucurescl, Museul de antichitgl.

Odobescu, Ccite-va ore la Snagov, in Bevista RonicIncl, II (1862), 402 §i in Scrieri literareistorice, I, 458.

1 6 9 7.

103. Evanghelie, Snagov 1697.

øbHT1 11111Aili-H6361iIGKf1 f I lie Kóii% eirk nemm4Tenel1iiiui 4W1tAllsi ) TS4%SI1 AÁHh. iiiì01,6A-KASHT6j110 ä T6dTit iT,Apn P8AMH4CK1+, EV f KWH-

CTAHAilth EOEKOA. I MA KS 110(ISHKA II5OMT61110A BlidKOCAAKTEA not cuSTTlinKNIT OgoAcTe 111HTI10110/111T8A I 21 TOATEF1 u,-hpe PeAmeitus, wfi fiatipp3 HAIHOOHAWIlk:

IIKSMIt a pia Wrh T1rKpITK Wil A1OpAWCF1 Tit Mtiti KS AO,ITIt HEK0A1111%.

C41iTA Getrtirskf

114 Aritailk MAd CriCEHTIA &MIA, eakila.I

AE CMEOTSA

i(IMONAKH flH,4ík IKHAHSAK.

In-folio de 3 fol nepag.+ 180 numerot. Titlul incadrat §i cu frontispiciu. Tiparul negru§i ro§u, pe doui3 coldne, fie caro coldortá avánd 35 rindurl. Pagina e incadrata de un chenarsimplu. Volumul cuprinde 4 xilografil marl, representánd pe cel 4 evangheli§t1, §i mai multefrontispicil ornate.

Pe verso titluluT se MIA stoma TANI Románescl reprodusA mal sus (pag. 316, facts. n°213) intre literele lwK, EE, E-

Versuri politice 10, asupra Stemel prO luminatulul slavitului i blagocesti-vulul Io Constandin B. Basarabti Voevodil.

Vdcle-se ca Corbulti prorocti au hranitaDumnezMasca poruncA au plinitt,

Pren care si sterna aciasta s. aratACu darult celt de susA infrumusetata.

Aducandu-I arma cé de biruintA,De incoronéza pro celA de bunA vil,

Pro Domnult Constandint, ce-I zic BasarabesculA,Nepott lu erbana-voda Cantacuzinescult,

Co acumA domnéste tara Rumam3sca.DomnulA celti put6rnicti bine-14 intAr6sca."

Pe fdia urmátdre s afi clout!, vietT ale Evanghelistului loan, una de Sofronie §i altade Dorothei, episcopul Tyrionului.

A, A urmátdrele :

dacoromanica.ro

341 TÁLOUIREA LITITIMitt14 1697

La sfirsit (f. 180 v.):

Slava, cinste i InchinacTune celul in Troita unuia Dumnezau, cad ne-auajutatil dupa inceputt de amt ajunst i sfarsitult.

Iara cel ce va vetT intimplà a citl bucurati-va in Domnula i vä rugati pen-tru mine, si ce gresala veti afla indreptati cu Duhula blandételora nepuindu-nein ponost, ca. pro cum Taste cu neputinta omuluT a nu pacatul, intr-acestas chipt

Typografuluf a ramané fall de gresala.Typaritu-s-au in Anula dela spaseniTa lumil 1697.

De smeritul intru ermonalilAnthima Ivirénula

A tratajilora rindulta urmare.fIgHrAINCSSHTKAMH0f1pCT8* CV*11,11111111%61h*

10 taairsp,v.ilstICAgac.Acésté toate induite.

Pro cuma ceY streini doresca moiia vaza,Cand santa intr-alta tara de nu pott sa, saza;

T ea cei ce-sa pre mare batuti de furtunaronga pro Dumnezau de hniste bur&

Asa si Typogratula de-a cartiT sfar0re,Lauda ne ncetata d i multemire."

Bucurescl: Biblioteca Aeadenciei Romanis: Biblioteca Central..Popp, Disertatie, 69. Cipariu, Analecte, XXVIII, lin.; Principia, 102 si 112. Picot, An-

Mime, 533, n° 6. Dinulescu, Antim, 70. Sbiera, ift.2ccir1 cultura7e, 38.

104. Tileuirea Llturghtei, tradusa din grecesce de Ieremie Cacavela, IasT 1697.

4WILIVIITXPIL Gfirrli I iirvica+ cgTeu wit Miiwisltityii IIVTITFIli I TiotatipoM I1 MUSA FpfilACKX HE MIME& PSAV1H6CKX, ,41,1 ÊPEAVita KA I KAMM AACKAA11. K. nopSmta

anoTH cá llpknSmiwATSASii Aifilik I Itvati 111JT1G, KOHGTAIIIIIII I KOGE.OMI.THIMPITSCAS 4 Mliii. I 4 THHApHHAA A0111.111iIGKA. I FIAA*T : AMA :

iajtqs I 1116,a: g.

In-4° mic de 6 fol nonum. pentru titlu i prefata, si 265 fol numerotate, imp5.rtite incajole de cate 4 fol, avad ca signatura alfabetul cirilic. Titlul e tiparit cu negru i rosu si eincadrat in florl de compositiune tipografloa. Pagina plina are 20 de rind mg.

Pe vi-rso titlulut sterna. tioldovel (n° 219) intre literile '1wg, Kn, 6 M, l'II, BM,urmat6rele :

Stihurl pro stema tarnCapula cel de buoril, de pro chipt sa cunoaste,A.ratandti putlare taraT, cum sa tocnifaste.Pre varvuri de muntY, lacuind sa vaga,Soarele oua i noaptIa luna IT dau raçla."

Pe.cele-lalte fol liminare se ea urmatfirea:

Predoslovie

Pré luminatuluT i Innaltatulul i buna credincTosuluT Domna §i BiruitorluTaral MoldoveT loan Antioh Constantin Voevoda, Domnula nostru milostiv.

dacoromanica.ro

111,017IREA LITURGHLEY, 1697 345

I?ice Domnula nostru Is. Hs. ucenicilor sal la svanta evanghelie a luIMatthel, Milostive i luminate Doamne : Vol sinteti lamina lumil ; nime aprindindlumina nu o pune supta obroc sau suptti masa, ce o pune In sflaqnicil, ca sa1uminIa4e tuturora celora ce sant in casa. Casa sa numIaste i cortil, milostive

luminate Doamne, precuma gralaste Prorocul i inparatul Davida : Catu-stde lubite salasele saucorturile tale Domnultputerilor" Psal. 83. iAAAAMAIAIAAMAA1111§AllcAtrtt Evrel fericitula ocx)0C>ooc>D6oDc>occ>Docxo 6,o klteeò -Go

Pavel Apostola Orrii-Off npfve(mAavand cortul eel den-tu, indireptarile sluj- ti;bel svintida lamas-ca." gl. 9, st. 1. Cor-tulti svanta BesIaricainchipulaste ca precumcortul are multe sfariravarsate, ca rile Banalde triaba lui, asasvanta Begarica mul-te çi marl taIne are, ficarile le umbrIada Ya = 'pentru svintiria sufle-Vasa a pravoslavni-

Elcilor cresti nY. In tal dartmultemim pré milos- :4

tivuluI DumnelaumantuitorTulul rodululomenesca carele t-audata ada bogata dra-goste ci milostivire in 1{LIAA VIA ,d,ERWPCS 9 PrIPEKHrill Moti0041E,¡nema MariT tale dearatata lumina cunos- lap% TINA& flgirliqf 414, INA;1 C111'0/A4Alt fUntil, pre randa si pre npetvi;6piA Aigilts 2 NAKVIV ISA'SXam4nunta prin toate,si o al putt InnaintIa OC40611f egA 1.1.1H-t1Oktit AMA, Ui6'eAANtuturora oamenilora.Ca socotinda ca un prIabunt credincrosa crestina Domna, ca :maT de triaba sa fie:céle dumnegestI de cattldale lumestI : ca dale lumesti santa ca floaria, si ca Tuba sa tree i sa topasca ;dale dumnezaestI al lubit si le-aI imbratagat. .Pentru ca dela Inceputul domnilMatt' tale, cu oserdie ti-al indemnat spre svanta Beslarica a o cinsti si a o zidi,inpodobindu-o cu adasta cuviintata, podoaba. Precum acela Inteleptula Solomon,daca statu la inparatila luI David(' parintelul säu stapanitodu, Indata sa apnea,a zidi besiareca cIa mare si vestita a Ierusalimului, ce sa dice Sion, precumsale Paralipomenon, cartla a doa, cap. 3: 4 incepu Solomon a zidi casa Dom-

60919 44

Iara,

si

dacoromanica.ro

346 TILCUIREA LITUROHIET, 1697

nului in Ierusalim;" ca asTa au dist Dumnedau lui Davidt Inparatt : tu besiarica,nu-m vei face, Tara fflu-tau Solomon carele va fi In locul tau inparatti, acela vazidi mie casa;" precum serie Tarasi la Paralipomenon cart% int1a, glav. 29, sh. i:GrAit-au Davida imparata catra toata Besiarica : Solomon friul mieu pro carele

1-au alest Domnula Inca din cuconiTa tineriatelor, i lucru mare l'aste pentrunu omului gata-va salas, ce luI Dumnedau." A0.1 i Maria ta, n-al facut aciastacarte sa fie numal de un omti, ce sa fie de obste tuturor ; ca adevarata casvanta Lyturghie canda sa slujiaste, nu-i numai pentru Preutul, ce pentru toticaril asculta svanta i dumnedaïasca Lyturghie, pentru vil i pentru mortil, viilorde sanatate, mortilor ertare de pacate. Asia face si samanatorlul ; nu samtinagrul numaf pentru hrana lui, ce si pentru hrana altora.

Asia face si negutitorful carele fmbla pre uscat si pre mare, nu aducenegota numaf de triaba luI, ce aduce si alte negoate multe cata trebue i altora.Intr-acesta chip si Maria ta, macara ca santa acIaste iu i griale vreml, a nuface si a nu cheltul pentru tara; dara ca un buna stapan si pururTa preveghi-toriu pentru lumina cunostintif si a deschiderTa ochilor niamuluf nostru al pusaIn tipografiia Mdrii tale talcuirIa svintei Lyturghii, ti-al indemnat 4ua i noaptlaa carmul pro cel ce nu stiu taInele i alcatuirile svintei Besiarici ; al vrut prototl sa stie nu numai ce-I adevara a dumnedaestii i svintei Lyturghii cunostintaala aliasa tuturor ce vor sa sa, hirotonisasca, tocmfta spre intrebaciuni i ras-punderT ; ce Inca tainile dale ascunse a lul Dumnedau, randuialele i putlaria asvintelor rugi; slujba cia taTilica a podoabei preutesti; hotarale dale neclatite aBesiaricii sabornicesti i talcuiria pré amanuntul partilor a besiaricii zidite; du-militura a svintei scripturl elate de patru chipuri a Hristosulul celui adevaratMesiia, acia prin scripturi adevarata dovada; propoveduirla ucenicilor acla tocmacu tunetul; izbanda a dumnedaescului dar celui de multe fialurT ; talmaciria aciainnalta a hicheiturilora credintii, a saboaralor color de obste adunare alias& ;tabara purtatorilor de &lase acia otravita; asijdiria a MaiciT lul Dumnedaa marire,acia nepotrivita a fericitilori diastre dale de patru ozoara de Dumnedau tesute ;cfatele a Ierarsilort celora preste ceriu ; randuTalele dale placute luT Dumnelaua cetatii ceii inparatesti; zugravala tuturora celor de trebuinta, catra spasenieintre toate aciastia taIna a sntei PricesteniT, acéla ce cu mariria el intrIace nunumal a omenilor, ci si a ingerilora cugete. Cad precum dice Augustin : FiindaDumnedairla pré inteliapta, mal multa dé-aciasta jartva sa dla n-au stiuta ; flind préputiarnica de aciasta mal multa sa dia n-au pututa ; flind pré bogata de aciastamal multa sä dla n-au avuta. §i acela a nu s-au data a sa cunoaste graindacu ucinicif canda mergia la Emmaus, s-au data a sa cunoaste mancanda intrusvanta Pricestenie, precum dice Svantula Grigorii la talcovaniTa svintei Evan-ghelieT. Pentru care lucru si la lfagIa vIache citim sa fie fost Inchipuita In multeffalTuri, cum o inchipuia Isaac candil ea paine i cu vin intarila pe fiTu-sau, preIlacov; i marele Melhisedec, canda numai pine si vin jartviia; i acel vitel a luiAvraam la stejarul Mamvrf, i acel chivot al fagaduintil, i oaia acla dupa casarudenii lor, i acel stalp de foc si de nuor, i ad) manna ceriasca, acel untasi miTare i apa din piatra, si toate Intru santa scriptura au fostchipuri acestil sante tale, pro cum ceT purtatorf de Dumnedau si Snl Parintilnostri 11-au insemnata si 1I-au alcatuita. Aciasta (Tara, vadind si Mariia ta, ti-af

dacoromanica.ro

ANTOLOGHION, 1697 347

Indemnata a inpodobl si a infrumuseta Snta besTarica Cu un odora ca acesta,care ne lipsiTa In limba noastra, d fi ca s InterTag, narodula si a cunoaste tal-nele i oranduTalele bogoslovil cartiT acestiTa, putincTosl nu erama, maT vratos

aclasta din neinvatatura si den neintellagerla limbif. Carla noa cu dor ne eras. vedema acesta lucru scos pro limba noastra. Care acmu al stralucita Mariata inemile nlamulul nostru cu bogosloviIa a dumneçlaestil i Sate! lyturghiT.§i nu mal multa alta, fara cat ca aclasta lumina nu s-au mal luminata prolimba noastra. Ce dara acIasta dat-al Intal in tiparT, i dupa acIasta TarasI nedej-duinda intru Tatala Parintele vécInica, i intru unula nascuta fiTul sau, carelein lume jartva s-au trimis, ca a o spasasca cu agTutorful Daruluf DuhuluI snta,

intru a Marif tale bina i fericita vilata, inca gandesca si alte cartz c velmal da in lume pentru folosul limbil nIamuluT nostru.

Dec! dara Intamplandu-mi-sa dupa porunca MariI tale a fi carmuitorTu acestiIostenTale or cat Taste, unde tiara alergand cu cavil* dintra Maria tale Mariatale o aduc, adevaratulul i pré alesuluI nostru stapan i obladuTtorTu a Oman-tulul nostru, care estI mangaitorTu i pazitorTu spre cele folositoare de obste,rugandune i milil dumnedaesti, se priimasca acestti dar a Mariil tale ca o jartvade buna mirlazma, la oltarTul a BesTaricil coif ceresti, i sa sa serie la pomlanni-cula direptilora slavita numele Marif tale. Amin.

A Mara tale mal mica plecata slugaLupul Bogdant Hatmanti.4

Titlul dela inceputul textului cite acesta:

Invatatura svnta, adeca a dmnçlaestil, i svntiteI Lyturghiei, talacuirecercare. Acelora cariT vor sa sIt hirotonisasca. Tocmita spre intelégere. Spre Intro-baclune i raspundere."

Bucuresci: Biblioteca Academiel Romane; Museul de AntichitAti.

Popp, Disertatie, 78. Bianu, O tiluIriturei ronulnéscii necunoscutcl, in Columna lui Traian,1882, 621. Melchisedec, Biblioteca Domnulur Dimitrie Sturdza, in Revista Tocilescu, III, y,160. Erbiceanu, In Biserica ortodoxa, XIII (1889 90), 162. Dr. Ilarion Puscariu, Docu-mente, II (Sibiu 1897), 367. Sbiera, Migccirf culturale, 89.

105. Triod slavo-romanesc, Buz6u 1697.

V. Popp si Cipariu mentionéza printre cartile tiparite In Tara Romanéscaun Triod slavo-romanesc, tiparit la Buzea in 1697. Sbiera se Indoesce de existentalul i crede cIt Cipariu trebue sa-I confunde cu un alt Triod, tot slavo-romanesc,tiparit cu trel anl in urma, adica in 1700, la Buzéu.

Popp, Disertaye, 70. Oipariu, Analecte, XXV si XXVIII Mm. Sbiera, Migeirr cul-turale, 94.

100. Antologhion, tiparit de Antim Ivireanu, la Snagov, 1697.Grecesce.

'ANO0A0110N i TOr OAOr ENIArTOTi AlAN IIAOYEIOTATON IIANTSINDird v5v s6ptaxottivcov 'AvEloXoTituv. i Ileptizet 74 6 ti.6vov ta; v TOIÇ víív 6ptaxop.ivotc'AvOoko7totç 'Axokooet xat 3Xov ròtifakrilptov /Jena rTriq 'Oxtuy/woo, IlpoX67t6vTS 7M1 ITSV rilxossiptov. 'Et t xst cò ozoypeXiotarov TptWatov. xat in),64 iinstv

dacoromanica.ro

348 ANTOLoGmoN, 1697

Gay rip 'A-46X690Estv ro6 Roo ivta,yro6 aciiay xdave.XXst7rii. 'Erurcú0ii aiv rreept-Film) xx: .repilavenrarvi Oirpcp66XaxE4. Xaturporartl.; ro6 s6n66'sarizon,ivaoosirou r xcd isTa Xorperentaron írfsp.6vo;,- xa: aii0svr6; rtç Wrpcpo6XxxEaq,KTPIOT KTPIOT 1i2ANNOT KSIN.Y.TANTINOTI MIIAAPANIFIA BOEBOAA.E?)06vovro; reo/ oxa rir; &voraz-T.; Mylrpor6Xsay; OrotpoFdotz:a; ro6 rmtsporcitouOsorpo6Xiitou AblzpozoXEron K6 K5 Osoann:on. Enovairl /Av Xat of7CCLyeuXa.6ea-

Tito° &y Espco,ovixotg xat irve6 titartxoEq, irsrp5cat K6 raXxxrEavog Tos Btaikri, To0

reptiNp.ou Nlnou 'Non, v.2). zpcúvp xiewouv.ivou ti iíaqc J p.oviiç Am6pac ro6i7Eou ópow ro6 YA6covoq, I Ka: atopechnet ro6 koytoyaron mpinu IlotwxytWrou ro6711.04. I 'EN TII IEBAEMIA MONII TON ElEOAEISIN Tor zrNAronor rspi'AveEp.ov ispop.ovixou toti 16-ripEl...;. 'Ev gszt .:(wr-11)pEy cf.xi/C' xstz& pris lavvoniptov.

Antologiu intreguluT serviciu de peste an, cel mal bogat dintre antologiilecunoscute acum, cacT cuprinde nu numaT serviciile religiòse din Antologiile cu-noscute, dar §i Psaltirea intréga, cu Octoihul, Orologiul i Penticostarul; inca

mangaitorul de suflet Triod, i Inteun cuvint intregul serviciu de peste an.S'a tiparit in renumita i ilustra Ungrovlahie, In timpul stralucitei domnif aprea cucernicului, prea slavitulul qi prea puternicului stapanitor i domn al in-tregel Ungrovlahii, Domnul Domn loan Constantin Basaraba Voevod, tinénd cariaproa sfintitel Mitropolif a Ungrovlahiel prea cucernicul §i de Dumne4eu pazitulmitropolit Domnul Domn Teodosie. Cu osardia §1 cu cheltui ala prea piosulul intruieromonahT i parinti sufletesci Domnul Galaction Vidali, din stralucita insula Tinos,§i mal nainte egumenul marei manastiri a Lavrei sfintului munte Atos, §i cuindreptarea invatatului Domn Panaiot din Sinope. In sfinta manastire a IntrariiDomnului de la Snagov, de catre Antim leromonahul din Iviria. In anul delaMantuire, 1697, luna Ianuarie.

In 40 de 5 foI nenumerotate, gi 935+40 pagine. Tiparit Cu negru §i rogu, pe done colcine,eu 50 de rindurl in coldna. Titlul este ineadrat In florI de eompositiune tipograflci; pe versose afifi stema Terel (raes. n° 214). Sub acést6, stemb, se afld, 5 distihurY adresate luI ConstantinBrancoveanu, lar pe pagina urmAtelre o epigrami pentru carte. Urmézá apoI o scris6re dededicatie catre acelagl Domn, semnat5. de Ieromonahul Galaction Vidali gi o inseiintare. Pe ul-tima fdie liminaril se gAsesee tabla de materiT gi o gravará representánd pe David, cu ins-criptie romanéscA. Este acelal cli§eu care a servit la Psaltirea din 1694 (v. mal sus n° 96.)

Din prefata Ieromonahulul Galaction Vidali extragem urm5.tdrele rindurY:

Ata to6ro v Ital '413,ot aqtsp6vonn: TrA; 76vo9; xst: x6rcouc- T6)% '31)71p.1.-

p,ittOV T0.4 EiC au& 4XXx r:p65(oza., ati 51),iq xst 5.XXI4 /ir:v.-, 6 xa6's"-va; zara r6v aXG7Ch 67CO5 gZSC iyco òrspbv 6t6Xfov iosiv ixxX7Intaartz6v 6rro6s:vat, xat Irsptszrtv.6v zivrcov Ttirl 7.%),Cir) 7.7). 03.Xpilrow gp(cov %a: 7cpa4ewv rci)v az' alCu.vo;

iy:orr imstai¡ r3;tizat zivra si zp-iptv.a., Tà avaixal-x rpòç acurvip:av, v.st etvatati vi siza6, ispi 6t6XtoOlix-fi Tti; avs),ketzhç 6.7ciptrroc;, ròapzpdr/cosi; Tip CDC.1-1Z7p atIvoiv:305ty osois6sstivriq, OsoTroi.v.roD, xal 0E0'361709 6116)9Firi.kstprpdrirroc,-, atà. 7C0),Xa; XII /L6vov ivsav j 6oto. xa).

6zo5 J.aOav, at& ra.:; EirsEpon; a3ri).; rot: tIsyotkorcparsi:g Irp6; 11111; s;:spys,3:sg zi-ptsx;, óro5 eíptozt5:130s xdii:LET.; xara rò wir.bv ún6 azinvdry¡;, si; ratlyrriv

:),syatXtúvty,inv, xal Ostypp-Apvirov a;i0svrEa.v. azt. v.a: atar: rò irardni.:13% Tur.oTpa-tpEav &roí-) xottalripars 1th laEav aazinv ra %%I artars6ts.v rs.6z1v Tip 7C0XtTSEV.V

dacoromanica.ro

KARYOPHYLLES, 1697 349

... De aceea, des1 uniT afierosesc opurile i ostenelele scrierilor lor la unelesi la altele din persóne, pentru cause multiple, fie care dupe s3opul eel are, euinsO cartea presenta, pentru a este bisericésca i cuprinptáre de t6te faptele

lucrArile sfintilor, bune i plOcute lui Dumne4e4, i flind-ca. cuprinde si t6tecele de trebuintO si necesare spre mantuire, si este ca s4 (jic asa, o sfintita bi-blioteca bisericésIA, fárä lipsa i completa., o afierosesc adumbrireT i protectiuneTstrAlucirel V6stre celei pica pi6se, da DumneçIeu prtzite i sprijinite, pentru multe

marT cause. Nu nu.naT pentru ca. suntem obligati si datorT pentru nenum6ra-tele i proa maretele V6stre binefacerT i darurY catre noT, calif ne aflOm in presentsub adumbrirea V6strA, in acéstO Domnie de Dumnegeil pAzita i cu nurne mare;nu numal pentru c5. am imprimat-o in Tipograiia ce Ai fundat cu propria Vóstrticheltuiala i ingrijire in acésta,

La §fir§it, pag. 40:

Taos abY (9E6) etc.'Ertrc6.)91 grs: E(osq)pi.6,), kilt& tr719% 'Ilvvooiptov. flap& qa-

pottovázoo Tofi lhpEaq.

Sfirsitul cu DumneçIeu, etc.S'a tiparit in anul mOntuirei 1697, in luna lanuarie, de catre Antim Ie-

romonahul din Iviria.

Traducerea de C. Litzica.Bucuresci, Biblioteca G. Dem. Teodorescu.

A. Papadopoulos-Vretos, Neos),X7p:xt cpctiaoylo, T, n° 44,122. Picot, .Anthitne, 532.C. Erbiceanu, in Bis. Ortodoxa, XVII (1893-94), 418.Legrand, Bibliographic hellénigue, III, 62.

107. loan Karyophylles, Manual despre cate-va nedumeriri, Snagov 1697.Grecesce.

ErXElPlAION, I fispE 'MOW arOpL6V) MCC k5secov, fj Rapt ianciasa; xat int6E-6-atWaso.); avarcaEord I t'ith ç 'EmaTioExç Soypkrow. I Tiov-tlfav ithvrap& or aocpwrazoo

xat Xoyttorarou ataacx.alou Iv.opf.00 'hoivvoo KapoopfiXoo /J.E7aXou XoTo06zoo I 'dig rob

Xptaro5 p.s.Talg 'Exzkvf.aq. J Kara art-row ro5 1rave.u7EV-21TiM %at XoTuurazon apzorrocxupEoo Kowarlyrívoo ro5 KavraxouCvdo5. J Kat

av.spcoeivI

Tif) 601Xorary xai sliagsa-Tart!) idiep.6vt, Kopíq) KupEy loavvy,1 Ki2NETANTIN9.

Mrcaaapip.1raJ

Bos.66ax 'rimy;Oir(xporAazEu. J 'Apztepef.)ovrog I To5 icavtspon4roo %It Osorpoatoo MvponoXitoo, Ku-plop Kopiou 0E0A0/a017. I '1F:corW671 ri;¡ oF.61,3/.14 zo5 ErNArunor. 'Es/

gret anò Xptaro5.

Manual despre cateva nedumeriri i solutiunT, sau despre cercetarea si con-firmarea cator-va dogme nectesare ale BisericeT, compus de prea inteleptul siinvètatul profesor domnul Ion Karyophylles mare logof6t al mare bisericr a luiHristos, dupg cererea prea nobilului i Inv6tatu1u1 arhon domnul ConstantinCantacuzin, i dedicat prea InaltuluT si evlaviosuluT principe, domnulul domn loanConstantin Basarab Voevod a t6ta Ungrovlahia, pastorind prea Sfintul si deDumneleO alesul Mitropolit domnul domn Theodosie. S'a tiparit in cinstita ma-nOstire Snagov, In anul de la Hristos 1697.

dacoromanica.ro

360 KARYOPHYLLES, 1697

In-40 de 4 fof numerotato jos §i 46 fol nutnerotate sus, ultima din gre§alä are numérul47. Pe verso titluluf sterna TéreT RománescI (n° 214).

In prefata lui Antim Ivirénul, adresatá lul Constantin Brancoveanu, se spune cb, loanKaryophylles ¡Ind intimplittor in Bucurescl, I-a rugat Constantin Cantacuzino sé. serie acéstacarte, care mal tat-Ohl a cadut in mána luT Antim Ivirénul; acesta a tipArit-o, dupit ce s'arugat de Sevastos Kyininitul, s'o mal.revadit.

Dupá acéstá scrisdre urmézit o Insciintare.

La f. 27 se aflit:

"ETEPA I 'EPSITAII0KPIEME 'Avaptatat izioty applveu0sEaat ira.pck To6

akoti EoTorcasou iv Ataa,3xiXotç 11E74Xoo AoTorgroo vey0,71; 'ExxXiistag Koptoo

'hoivvou Tor) liapoo0XXoo, ataspE6ovso.; iv Botmoopeasty, rpòç TbV ainbv errev6ara.sov

xat Xo7tWZMTOV apzovra K6ptov Ktovaravrivov TbV KCCVTIX0901116.

Alte intrebAri i r6spunsurl folositóre fiecAru1 credincios, explicate de acelasiprea inv6tat intre dascAll mare LogofAt al mareI Biserid Domnul loan Karyophylles,petrecdnd in Bucuresd, cake acelasI prea nobil i inv6tat arhon Domn ConstantinCantacuzin.

Titlul pentru intrarea in materie este urmátorul:ZIITHMATA Tor EITENETATOT Kal XoTtonisoo apzowroc lcupi.ou Ktovasavstvoo

Kavraxo0:11vo6, 3tasX?o6 to6 i-itXxv.7rposarou xat. sias:6ear4sou aliebroo 7r4a1; oiiyxpoßXa-

zta:;, zoptou, wv:ce.) 'Iwivvoo Kavraxot4lvo6 13o16vaa. 7cfAç ta 6rcota emexpE01

6 iv AtaxaxiX014 owpdnato; Kapoo?6XX-i1;, ma [1.4as Aoyoeit-t1; Tor) Obtoup.-s-

vtxo6 ep6voo, Starpt6cov iv BouxoopsarE(1).

CestiunI ale prea nobiluluI i prea inv6tatuluI arhon domnul ConstantinCantacuzin, frate al prea Stalucitulul i prea piosuluf domn a OM Ungrovlahia,domnuluI domn loan §erban Cantacuzin Voevod, la carl a r6spuns fórte inte-leptul intre dascall loan Karyophylles, si mare Logof6t al tronuluT ecumenic,aflandu-se in BucuresIT.

Traducere de C. Litzica.Bucurescl: Biblioteca Academiel Románe."Londra: MuseulPicot, Anthime, 534. Legrand, Bibliographic, III, 45. Gaster, Geschichte der rumanischen

Liiteratur, in G-r5ber, Grundriss der romanischen Philologie, II, 3 (Strassburg, Tribner, 1898),

311. Iorga, in Analele Academia Romdne, XXI*, 106.

108. Diseurs panegirie despre impératul Constantin, Snagov 1697. Grecesce.

AOFOE HANIMPIKOE I Elc TbV 0e6aterrov BaotXia, v.at laar6oToXov I Miyav

Kcovotavstvov. I 'Exquov-t¡Ost.1; v TCp ravabrup aiito5 N4, v Ccytkor4vii MvpordXst 06y-

7po6Xaz4aç. Kat atptepweetç I Teo rf+71Xoto'cup, xat FaXylvoTaup liptyytnt xat I 'Hysv.6vtzamic OimpoeXaztaq, Kip KO 'IoAvvla KMETANTINS2 I Miraaap4pca,. Boe68a. I To-

mast.; Si iv Tiri Zeßaapiq. Mov rÑv EicsoSeEow I TOT ETNATOBOT I E666vovtos Tok

o(axa; aOtil; lityton4yrjç Tponason Oimpo6Xax(a; To6 isavtapcora-!roo, xat Oeo-zpoekilsou MvporoXtrou I K5 K5 0E0A0EIOT. I Ilapat 'AvOtitoo `Ispoilovetzou to6

'Ev ËTSC a(uorti)pty 1697.

Discurs panegiric despre imp6ratul incununat de Dumneget i asemenea cuA postolil Mamie Constantin, rostit In prea sfinta lul bisericl In prea sfinta mitropolie aUngrovlahiel si dedicat prea Inaltului si serenisimuluI principe i domn a OM

dacoromanica.ro

GRAMATICX HL.A.VONÉSC:1, 1697 351

Ungrovlahia DomnuluT Domn loan Constantin Basarab Voevod. Tiparit in sfintarriinAstire a IntrArei in biseria din Snagov, pe cänd conducea cursul prea sfintefMitropolii a Ungrovlahiei prea sfintul si de Dumneqet pAzitul Mitropolit domnuldomn Theodosie, de atre Antim ieromonahul din Ivir. In anul mantuirif 1697.

Traducero de C. Litzica.In-40 de 10 fol. Ultima albi.Prefata, adresat& Tul Constantin Bráncoveanu, e semnatà retúpyto; tepek Mxttlyrris

care este §i antorul panegiricului.Londra: Museul Britanic.A. Papadopoulos-Vretos, 1%41)W:t'y:vil fr..),o),ny:q, I, 45, n° 128. Picot, Anthime, 534,

n° 8. Legrand, Bibliographie, III, 62.

109. Gramatieä slavonéseil, tipArita de Antim Ivirdnul, (Snagov) 1697.

PPAMAlAT1KIICiltlitiACKHR HpAKHAHOE

l'INTA:1"M AIHik Tírnoark fih$611trAill110E,

COAHROAÉHifArit Af11711iTAAPW ro

CHOAApht RCEA MAMA OfiTito

HAAVA CHIVA.

.11WHCTAHTAHA RACAIIARA

E.00K6Aid.

lidCAOKÉHTEAVhnt ì.'cLjlft1Htrw

Kyp Onv,a,6cYAIIIHTPOHOAATA

TOA}KM 3EMAA.

: ir0 Pom: Xcga: K43.

Drépta alatuire a gramaticeT slavonesci, scrisA, acuma in tipar Cu voia prealuminatuluf Domn al intregef prf Ungrovlahe lo Constantin Basarab Voevod, cubine-cuvintarea prea-osfintituluf Kyr Teodosie, cu mila luf Dumnegetl, Mitropo-litul aceleiasT Ori. In anul dela nascerea luf Christos 1697.

In-8° mic de 4 fot nepag. §i 246 fol numerotate. Caietele de cite 8 foT, (afar& de primul,liminar, nesignat §i ultimul, carT ail cite patru foT), aù ca signaturA literele alfabetului cirilic,repetate pe foile 2-4 insotite de cifrele cirilice a, r, A.. Pagina are 23 rindurT.

In foile litninare se allá,: titlul, stema 'pral Rominesel cu versurile slavonescl §i pre-fata Tul Antim, carl se reproduc mal jos in Timba original& §i in traducere romin6sc&.

HAIIIIIICAAKHOE GTEMMA nOECIt'kTitArW FOCHOAAPA RCIA SIMA OnIrrOOKAAKIA CIMA,

iW KWHCTAHTAHA B.ACAPARA R.OFRÓA61.

Gi 3HeiniFige, KICTKTR611, HpAPH HOUVkAAfT,lielt HO 11 HA HPOTAKHkl, HAAVAHAET,

KOERÓAO HAIH KAACKTA, K OMS II nprrtig CTAHH

GE GSAAKA ii 11/11,1% ICT roT6gkai HA 6PAHH.GAOHH,I,K Mil, Makk K H611111, RO nómilio TA CIATHT

Efrk HOrtiAS HA HiA, CO !gel% APORAMIT.

dacoromanica.ro

352 GRAMATICX SLAVONASOXy 1697

Prea manta steinri a prea luminatulul Domn al întregi Tr ungrovlahe IoConstantin Basarab Voevod.

Acest semn, crucea ta, pe duwanY il invinge,Cad Dumneget qi impotriva vr6jmaqi1or cu tarie (te) InarmézA.,Voevodule al nostru roma.nesc, stal (ridicA-te) impotriva da§manului,Jata buzduganul §i sabia gata sunt de lupta.Soarele qiva qi luna noaptea spre ajutorul t6q luminézA,lar Dumneleü din cerur/ invingere asupra lor trimete.

rCh KAArCaliCTD1 CalOtpmS, nocKimomS rocnomípto î KWHCTAHT A 118 Racanass FLOI-

ROA'k, 06441AATEMO Kea BEMAA 0171'01010AV;lama iniirokTponntrinioms EAI'O-M irw 3mhilaRt, nmoroAgicTdia, K;i1'0110AtITRi, 11.11111 CrICHITIA

1104184 ATH

INEAOCAÓWIE rpdAIMITI1C11.

Gi 01.mi nposmsi H OCTpAH HOE C4A1A, CA ALI% GAAKal CKA filAMMATIKL1, ISA6-31ECTKO 113K4CTHO, A1A0 6i1-10 fi AcKtkno, ii K'h Mirk rOCHOMOCTKORAHVA Ktliorw.fiCT% KCAKOMS 01.(AliKATEA4H0ii OÇTk1IJIT%4HO, rA,1itt¡HI A3parrárr n-kKot341/10 ili40153g19ECROf KAAHT% HO Ai/10 116110 A CEKOTHO, 1111b6A1 H ES kIKAAO û HEKH-

AAA10 TAM C'hA1116rthwit otAHILliliDArh 111111)COAHT% Û p6AS H AAA AMINEcfra, CArkil GAtIKENCKAIIV 1111/1KOHTHITA, AAA 11,16Ail irk cAp-kg% 11.138MilaM 4TO-¡HAM Ali W AMIOAIS s H6110/11061161.11% 1101110-1ÉHICWh KÍÎJIIM 1111HCIrli ROMA KOi3CE CIKATI1 Cia ceAt n;ir6AIS xipS C A Atilt Gileilifhooms 1531m8 A K HAW IA 3EMA A .

AinoÇ CKOHK FLU% AAA OCC AOíWHKIK, enfrkint Of( 0/1/111A1H% MHOWWCAAKEWIL @MIRA-

etall a3Kirvk ic-rn Û 0/?. A HKAHIA, AAÉ1KE CKOACTlial Irk 017110TORAAETSCA liO114MH

Oir H/iC"K, HMI HE CKOI1CTKÉHHk, vrpiinn-k, Û 1111EHOCATIAIrk 0110TOGAAEArk f K1% CAAKS

A KO OVAH KAÉ1111 AOCTOHTit HOAHECTA Ct KOCIM114111$ Kit 11p4KOCAOKHOMS 0.1r110T(1E-

641111I0 HIT1EM8. IITO DICE CM B.Nronocn-kwnficwit Afa /11H AT CA1 fig1TH

FIAOAlk Mr% ? iCT% bKE Afaa K thiftHECKOM, Û CK4T% fince 110 WHLI,H,

4TO iCTX GOAK ITINCE K% At1: 15KW COT'fr10 ICES All1h1 ICTIs mipTgo, Farcw CiHIJ,E HE

CIATHT 6E3 CIATil, Û 15KW 15Ah HE 11 ilaT11.1 613 c&1: TAKW ÛÙ 11HCAHTE 6E3

11 KOKOAATEA'H HRH rflAMMATIKH, KOIVET1L 60 KTO 3HATH iCTECTKÓ RACA1111%, CAOrh,

l'AACOM% K EH ¡WUXI. npAnto kAapivni, Û CAOKICa 110111411/1HTEAVk 3,111HHATH, TOE (1,1611A-

1.11ET1t K HEKO A ACTH rlIAMMATH01 ciiirkErk OmorpAzisYn. r1614.1frit (101111171A K OCKOA

MAcrH TOL111k KO3HOCATH : TO1 HACA*AtiTit KOAOTAACTKOM KTO1114A HACTH, CA All%¡Ty MOA011ia.

MEAcifTrIt CAOKEC1 CAO>KH* COPLIHHATH, û Cif 34 HAHOM GVIITAAIOC kAO6HW el 64:

1111HTIX7KET1+. gOìftli,fAfTl% ICT, CTHXA CA4'4T11, a TOE ciEl 11110Cli/ATE10 CTHK0TKOpH010

11 pHOKI1h1141 ET. 1111AKO jliK111E KAKOKIlliA 116/1f3H0kM1161M KELIJII OHÁ AAA Kit riligeocomit,AAA KG daTA ACKOArk AA Kit iTHOMit KOEM AA I60 A3 121361K% 11A0AOTKOIIHT1L, TAKOKKIA

A KO GAAKÉACKOM : OirtIAT'h KG KItt 11E4 iHTHK 3HATH (14311CTRA rpAMMATH HH kirk GAOKA

liticriA lì cKoI1iHiRt IlMiHrk, il rAM'CVAlt C11111MKIIITA 110 ,O,ÉMATEArit A')CIL il ti,K011,1i11TEM'h,

11A3C$31AATH Kit 617'90 KAATE)Ch AAA 1.in6m4nFrk A11111111TE AAA 1i5 611í1l1f , AA CIAAWk-

HU. GAÓKOM iAAHHArlt, OirHAT1%. TLpTEA1 TS Lj1ACa 'h no AcKbunfn 6rtrwrarrn A 11 HCATH. G (MOM% KCILWK KIA`MH V11Clari,11W KAM HAM% tioctsquil HOAK ATM-

dacoromanica.ro

60717 45

GRAMATICX SLAVONESCX, 1697 353

111111,11 rptAtMlTïWk. IECO pAAH 2it1n KOMit;, HAM% 116MBH/1 BgiTH FLAAHTCRi BAHiHetU,IIKKEK91 RKTKHHKIJÇ GlKdiCKH tIHTATli óiwKÓowit : HO HEKr6KH CSIVE CEMC1ag1tt8 Cum iìuocpáuu i, HECKOACTKEHHS, MóawIt Mil6ra7I,11,111 11 KO norpmfflat

: GEA6ME fiCKgCS Chia, HAAVKAil Kit sf,s iaKW npociMphim-k thinvh Koiliwk CAM&11,1iillOAACTCA, BA 6tir0 POCEIOAcipCTROKiiiiTEA1% KaWHMK: gfiAHM% BO KitkKOPfililiTE ma/ EXrárw cimene Kit BEMAii HUlEO, Û IFSA1011.111 65iCTIO Kit ill0E0TfIgA11OMS

: KOPAA AigiTliKH* A KTITOM.061-1* pASIrk ffHltirk AospoAiTIATA4111111111f 0:0.CT11011/111. CÙ Ko ÛCÍ1paRMHÏIO icrarw ia3g1KA 01110(1ATEM% W MAAAAPWKó3PACTA. MIPSPOCIVOKYE WCTÁKtlI1E , FlitIMMATTO, HOHI c4m6 AocT6AArrg0

Al10K,V%ETit K6A6 KEtIfiK0 fi Ketti' ! HpHnaAAwIt rit MXiHTMIL KOnfi noiniatinv MiÉLpEÛ, Aa 6;11`000 fi3KOAHT% AATH EgITH OirCirkKiiia KO CAM,

'dME KO CAAKS RATIO, lì K FlpEGAT"AKiHilkiRt Rik/A,û RitCXK G'fiílpt :HINIKOCAAKTIO KO 110138 Aillitualo lì TfilICNSIO : a KÍÍIE aClifKOAMÓ)KHOCTii fko 110111-

giliTf Û Mi'llIEMS ChWit, KO KOSMAHTE 54 Cte biCf fir-A thi SELMA MilOPOMACTKUAVII,fi Ti4ECI1O5APAKTEArit, EXPW1104g1iTEMit, KaWit. : K Ng* NCI

RÁrit litiCtAMEM. 14111114AtifiWis, fi AO fiCHEREA4MC7KHOCTH iiu C KHA-MH160 CElO fiMEI1OKAH010 rpAMMATTKO10, 110110KO4IH1IO fiAlfmlitiNaH11010,

fitil3ÓCHAWk HAM% TPSAI1KIIfF1MCaÇ AiACTAK'h. BAH.

faCHEKIAiii&KHOCTH KAllifai HinKAATTII Ervo-M6A111,1t. MIpIHI1IIJ K ifflOMOHACEK%

ilHALWk TynorpAds-k.

CeluT ce straluce In pietate, prea luminatulul domn Io Constantin BasarabVoevod i stapanitor al intregiI TrI Ungrovlahe, celuT prea nobil nascut tqi binefac6tor, sanItate in lumea acésta, 4ile indelungate i noroc i vecinica mantuiresa aiba IT dorim.

Precuvintare la gramatica.

Iata a a incoltit s6minta straina, adeca gramatica slavontasca, o arta cu-noscuta qi un lucru bun qi iscusit, qi In gilele domnieT v6stre. Pentru fie-care e demirare qi placut lucru, cand pe campul luT (in tarina luT) creso 6re-carT grauntede alta limba, cad( vede un lucru not qi tainuit, ce mal 'nainte n'a fost qi nus'a vèdut. Astfel cä multa mirare s'a intimplat i cu neamul nostru lipsit satde slminta acésta, adica de cetirea adev6rata slavonésca, sat da fructul eladeca de intelegerea celor cetite, and in urma ingrijireI pline de iubire a v6stra,ajunse vremea ca sä se arate qi acest fericit dar, adeca limba slavomasca, intara mistra. i daca limba slavonésca la at si sat la al easel (cum s'aradeca la SlavT, e prea-slavita i admirata, acolo unde ea se intrebuinteaza calimba proprie, cu cat mal mult la noI, carT o intrebuintam nu ca pe a n6stra,ci ca pe una straina i imprumutata, ar trebuì ca sa fie ridicata in slavaadmiratie stralucitóre, spre exacta intrebuintare a nóstral Cad ce este acestbun fruct ce se arata prin buna-vointa sfintuluT duh ? Acesta este ce estesufletul din corpul omenesc 6i lamina din gore, qi ce este sarea in mancare ;cacl precum corpul fara de sutlet mort este, precum grele Para de lumina nulumin6za i precum mancarea nu e placuta Ma de sare, tot aqa e qi cetireasau scrierea fara gramatica conduclatoare. Cad daca vrea cineva sa scie firea

dacoromanica.ro

351 GRAMATICX SLAVONSCX, 1697

literelor i silabelor, daca cu glasul vrea s accentueze cuvintele drept i sa in-semne vorbele cu accente, acela trebue sa se adreseze la prima parte a grama-ticeI, adica la ortografie. Daca vrea sa desfaca vorbele In partile lor cu exactitate,trebue sa cerceteze cu deamanuntul a doua parte, acije& etimologia. Daca vrea

compuna vorbe compuse, spre acésta trebue sa-sI insusasca bine regulelesintaxeT. Daca cine-va doresce sa faca versurI, i acésta insusesce prin pro-sodia facttóre de versurT. Drept vorbind, lucrurile de minte folositóre la care eaa dat nascere fie In limba giecésca, fie In cea latinésca, sat in orT ce alta limba,aceleasl le da si in slavonósca, caci (ne) invata sa cunóscem in propositil deose-birile filtre partile de cuvint ale gramaticeï, i declinarea numelor i conjugareaverbelor, dupa temele lor si dupa terminatiunI, i sa judecam la eteroclite satanomale lipsa sat prisosul salí schimbarea. Cu un cuvInt, ea deprinde pe Gel cese silesc cu rivna, sa o invete i sa vorbósca i sa serie bine. De tóte acesteanoT eram fórte lipsiY, cacT ne lipsea gramatica conductitóre.

De aceea daca cuIva (i se pare), cu atat mal mult nona trebue sa ni se paraa fi folositóre, de Ore ce In bisericele dumnegeescI nol ne-am obiclnuit a cetl sla-vonesce ; dar necunoscand acésta limba, care ne este straina, nu a nóstra, pu-team de multe orl sa cadem in gresell. Sciind vol acésta, iar nol cititorif avandnadejde in Dumneçlet, nadejdea n6stra a capatat un bun sfIrsit in binecuvintatadomnie a vóstra, cacI vedem inradacinarea acestel saminte bune in tara nósträ

ajutorul dumne4eesc adaogandu-se la silinta vóstra neobosita, ca,nd cu indu-raro (milostivire) i cu iubire de Christos, afara de alta binefacerT, aT Intemeiatsi scóla lntru Invatarea (indreptarea) limbeT slavonescl pentru copiiI de virstáfrageda.

Dar sa lasam la o parte vorba prea multa despre gramatica; valórea elproprie, cal de mare este si cat de pretuita, o va arata lucrarea. Sa cadem In ge-nunchl cu rugaciune, rugandu-ne cu sirguinta 1111 Dumnedet, ca sa bine-voiascaa fac,e ca ea sa fie de folos in Intrebuintarea ei i spre marirea luT Dumnedet sispre cinstea prea fericiteT Fecióre, Nasc6tbrel de Dumne4et si a tuturor sfintilor,spre folosul sufletesc i trupesc al drept-credinciosilor, iar pentru luminata v6stra(luminata Alada vóstra), ca unul ce v'atl ingrijit de acósta, spre primirea pentruacésta de la Dumneçlet a unei vietT indelungate pamintescT, a sanatatif trupescY,fericiriT i noroculuT in tóte, iar In cerurT a IndulciriT ca tóte fericirile (bunata-tile). §i astf el cadem la piciórele luminateT Mariel vóstre, cu acésta carticicanumita gramatica, dupa porunca vóstra acum din tipar scósa, i Va rugam safitT milostiv cu noT cel ce ne-am trudit (ceT ce am lucrat-o).

Al luminatel MarieT vóstre prea mic de DumneQet rughtor,smeritul Intre eromonahT

Antim tipograful.Bucurescl: Biblioteca Academiel RomAne; Museul de AntichitAtl.

dacoromanica.ro

220. Frondspiciu din Euangliettrt, 1697.

1698.

110. Dimltrle Cantemir, Divanul sau gMcIava Inteleptului cu lumIa, Ia§I, 1698.

MIMIHMh cAti rY IÌRÎ dit.ItedellTgitgli OfIN 1,1I0AiRenC*AITSASFI 1S TOFISA. 11/16/1k M TOM, 111i1 Af a'CTIIIAIIIVIt 1000 d ASh imam. Ail-

KC0Hrr4irrilek R0610,1,. 4T1,10 iliKOAHT, 11111 M H311WAIllt Al1 11 1{1110Alt, 111

CAAKA, UIIZISOAOCAH 11,A 111.JAAORtI1iCKSASil 111àM. 4'KOMHAE, A as,-

lifi CAM firiPOtITTAKS11;'llpk ntinuithiTthig 11100,AIIIH 6ORAI,,A,i;TO(110 I6hlllb dliTiCaXhKWNCT111Thillt K06116Ak, ilA1C1LTSIir. TSONIA EfflAKOCAARHM:SilSH 1110AAOHEllECIattS11

M uiçr Ociiinrt 11-1011HTEA1 GAKKA i'llixtfinicKontin 111 11 MIITi10110AIITSA CSHAKIII

61,110A1SHHASC1t. MP% KS Cy' ctipATA, IIIÙ i1HT06,fim ntiHCTFITSASA, IIIHKíír0110,A,HHKSAil

Romp Asme-knsH fi.orme XATMAIISAk CAS THEMPHT WPAIUSA CHASIISAg AOM-

11D1. otHh fallIH. B. 11..kr. MAA tHiS. M13K AMA MAHTS1111 /181HIA., IFICH,A.

CAS THIl'hOHTk 1111611 It OCT016AA CA1911 11,11AWI1 Wit MALI MIPIH1tW11. 'AAA-

'Mae bpomou4Snik uth Atiouilcife ntoNAKSAk,

KPITIIPION H MAAE-EIS TOT E043017 ME TON KOEMON II KPIEIS THE117XIIE ME TO ES2MA Atà 116-,(0ou, xat T.tXorovta4. ISIANNOT ARAIIIITIOTsravrEvot) nos666a. NsoaTt ouvssOiv, gx r rì ),ati; %mi vgaq ameyirtN, siq adiavó'faXos To5 Tibv tioXaVituv et; Tei.g idlApa; co5 sjias..6saT6'.70l), axXall7Cp0TiTOU TE

fylrfiXoTaTou wAivrot), tii7s116vw aZtrii; tiona6taç KupEou Kuptou MANNOr AN-TRIXOT KwvaTavrEvou Bos;66a IIi.vovto th sú1s6ig roillvtov T6.1" itoX86'.6'wv, To&

zavtepunirou ap-ksztaxóno xat rporoXívou, Tç cItTuariTiiq tairporascoç couTi6açKopiou EADBA. Ata %It intspo7lc sob Ttp.ttoTTot) xat sineveoTZTou ap-zovm.; Kuptou Aokc ouXoD Mroyaivoo, tot') %al XaTtLivou. 'EcO v r zepvpiitly7c6ket la,3Eou, TO5 %M't aûesvuxof) °Ova!). YEToq ânò xtEaso.); x61tLou Cog. 'AIT6 XpLaTou

yoviaç. 1698. Mill,. Arrouarw. X: 'ETD7r60)7 aci p.6zOoD. vthv iXaziaTtov, 'MavaciouIspollovizoD. xat Atovuotou tt.ovazo5, Tci,v iz r7jçvoXax6taç.

Infolio de 10 fol nenumerot., 138 numerot. §i lar 6 foI nenum. la sfirsit. Titlul, ea §itextul, e tipArit pe dou6 col6ne, In sttinga textul romAnese, lar In drepta versiunea grease&Coldna romAnSsell are 87 de rIndurf.

dacoromanica.ro

editgm'EE-.2,tm¡t/Fsmi

MAMMA

yilltlEk*ITEawo.

cAr.

38.r/TAIABA4u6d6ms611T(tAgii Kg/IgNIA OM VIO3Ihcfoa cCiegigAga I< p /5..j

new., 417Piti4, 1a, cácviir;m5steet+qt9 1

dt; .

WAHL InkiiiTfie ROOM

61M2 a "cTArvrt-rtis g0f6r;j: .

WV.t /10"110 t100Aftta) E fitIVJA6%

AÍ?fI,I1 lei tlWeg; TECTAMEFITh- ,Whi ttAibA, LOH CP0,100111(y M,04,1,0-

M 151f1rIKVAgti lit-A'AL TfipEnotAg , A-

Okinitsst;AI R.A1'01';,rtaAZinoriAlsMfitairgAgNIF4A161 'CbgAtAbil'Optoi

aNal ICOAllg ilifriCOXL Kamm)rrtififi E0150A1,11AK'Irr5HT.

1 1 i ¡MA AnFABOCA:MHK3Ablft,1,061 -NAç' A.H .2-

§rIffiAu sp. Al [Ha Ot611-qt11/ 25, f

AMPlitiTEAE CA66A110XTEnterK0A0

g MIITIOMAI1111. 664:641CO K rA4 ass& gt 1

tin li lL7Cti..41.4 , lid eiti IT coin4tag' rifrgiVri , ca ar ?Ictiti KV

4Ai KOMAirtirkAgAgtiii R(.74rr7mANYA6 , IA 1 NM/ tri-. itgiti (1)

.. .1. il 'le

p ALLI itC Ali AV Ha Ati 401161.o ss "i . ,s

it HI. fitIlii .e 41,1, . Al AA ¡AM I ,3vaol MAA' MIglatiq,A,.AgNati .7 Es3

I lot 1 y CV r.A`F*1 11 thia . WWII, A .

Vii)Q09E4400Q40afisSiCiei0PGOGDOQCA,..b, ^,4.4 In tTci's rnintrivii rims laCTMTA.AA CMIptigit

A6Itlf1.1. MAP 011/1VIIAW AMPIZIII ifeeMt1144XNAVIi

Iiii ARON Phi. MOMÁXIIA61 mowfif Miff I

isvrec.svekiisftsuseR221. Cantemlr, Dit ant/4 Lift 1698.

dli Qc)0631i)

AI AM 77:41Yrov4i,1117,04)0VMETONKOIMONIMH tCPIEIE THE q, v X HE ME To ES2MAxim

Z,fce teóx5.81., 1 4pAcor., ;DSc .cs:

21%1S2A N NOV AHM FIT PIOVE,Kamq ow illy au BoEWr., 2

NE od a u v rt(); b i ;'. wt. ns --a? i cact7; ftgaNniMmo i ' e c c 21)4c)-Efsoic ei% S ;;Ecav s 'or,pozyttituxv:

12A (412 wv V ri c . ti.; nis.; gthiesina.,..TA. 61;arßt sztru &HAVIAllle,911::-PD Sr? 1,(94

I+ Aontrou (u.704 -r3u 1l,?4/4 RK;14 /14,:ng 1.4,01,3aVN

Kuejt? Ku eig

1S2ANOV ANTIQX0VKw.G.I'vou BotCacc

Him ptv7ga' ItiUTEVc TatirAvioi, t1sr,961poAtIci<Co.,P9 wamivordru i'o,ctun

mcóRke ohnerforaAtm. cityto.. mg1st 711Ç p.m o rr;A Les. nu.. QM

ir .,7)Ccbc ue;rt

EABBA

Atoz p1t1641a( 3E' ity) n110,44 it`141.4,0nrIlat ,3 X*, iginv -

Zorn; vied Ag w ',Mar3Cern k.cf; XCGT MO"; 01J

ETume.i)c)v, za-E qApc¡ fráAes 'iocriov

'E70C XTCFM)C. N9Crt.401.0 OS. .jÇTThReisar)

am,

.tv15**(1.k; 9gÓveu 71fr'f'Y

rantgMAZ

16989 1,44 "Av75eCoc,,p0OC)(9GC)006;0094094:;>00C5,0'Elvowl)11 5 g4: c")xts iAm.v.

sky .'Aeadyczatt ilteol.4c4ic4xtr r2 Afar?).

eta ovax: 7 cSxIzsmoact.0666

0470,4040v2Wer

.

.

.

t

dacoromanica.ro

foeau'

'74; riA

G4

'IIir i H

IN'd a ..-

-2

QII0

Ltb1.46A

8 KE

Al 1f

=- , 0

U

coi,o

za

z.edrezr.e-

/AM

Cat

\\.Q

s.-4P

"_1)(1) 4

-I'

o

.

awasvou.;74C

pszírrscin4lharc,4 t2

Mfo e

S!ygocvoZ

gC cw

nr.

T-.

'400'S de)

w.,.

0/111A ; M

HU

MfltrIS

AA

K5113411 W

AV

AE

KA

r

1 1.

Mg 451102! r

OW

.TÓ

W31 'T

EZrnei

Te:r rtec:P

VV

, W0413,

ku..41r(1":66

^ttl

s,CI

KS

CA

A62

iNtfr. A

A 40(of t1A

, AU

JeSPIINA

Arfttte, ;

.11 I,1111r,..11111111111,11.11111111111M

il iraI

,i1111,414, e

tW

WW

V42 ' 'N

'\\NN

\\N V

0 ' -...-'

'

-'

AT

TIT

RIM

IThil

'r

.:

:

I-___--.

-:t.:

44,41

SZ.

:21'oc:

6,p

.....-..-

st....::

.r,..'11

9, EIN

iiU

ZA

!....

..,.....

'fifA

r 4..-,

.4 =.' r

'4.

s.3-,...,....-

... "ctr4 "r"'"

*si%al

e 1-.V

4 ,..:.`..

ii40 ''

4,-,1;

cair;

,

a.A

JA P

4*

t'IIgt"- '

k... ,..3..-----,...--.1,4

-.'''o

" a,e e .0 le

4 la-...

$,.....-_., ,..:,,

..,....., Arj.

=.

... e..4e

val't '.

71 ,n,-4>

ii-44,,,?

..,,,,,,,

ecei

o ,........*N

1,

."-}7 --

I" A-

friv,h07i-..____--,..-7m

7.707-4--.-F--,,,

,,0,0,11,,,,,monm

..,t....:,

(..r

,p,

, 4,.r.,,,f11, ....... .r.,..,.. .,,

8itt

olio...o

..e. ..s.Ivistr.,,nin,...,,twernm

itliamm

urninitilfirmuon"

1st &O

megpirw

ra..."-ffnme .

''.al e w

34 re A e 7 en ter N

INit)11,M

OIL

UiV

III E

-1-12)(N

wrw

itY w

pava,. wtvitivm

mIsivA

vAlU

sif idlw !bu

InR

iretlijitithiyuXizyjarili L

041050Y In Y

a&.if

%C

- ts 0x

cmo

os.0

oW

. ...

'''''

e. i ..

oIV

aIR

X I.

t/

X4.

e:!,

,s g.

A.0

A : 4 1 9114 g $6'A

't

mre S cit 5 72 L

as407i,..............._..........agt-!L

.04APri'Iturn1

%

'Ir.gomfoi6 R

A41 os) a ,0h,es lo

'PlczTY

'36 ii' 1"

'L1) 'n

i`' R

VP1R

1 °114 aut___ %

e1 -

sV

11.I. I

V 6

I0,

.

.

dacoromanica.ro

AA 1,11

A.A "AAA2F,,WRfalv.VaNI W'4. t ..,43I-4V qvt$ §rov.

e'c343 ° - A

0 4,CT.15C1fr ...-

,FIFIXECYA

'1)

LlirMi. -'---P,,-,-

4f, ,...._4.1,....,.i ,

.

, 355

9 w-\,--

-eCTIX,, 3 z,

O410+e-4 ?h

Aic.IP- .

A Kt

IOCKWOCCOCKM:AOC:99^<>00C)Q

MUeM=ftZ*5Eg/aRldirinerfill>.223.

Pe verso sé aflé, sterna Moldovel cu literile Î, 3-111, la stftnga seirelela drépta luna, cu legenda: t Soarele cu luna pre uncle lucicqte, Adecen tot low' slcivit seigreliafte, lar sub acéstit stemä

Stihuri pre he(r)bul Oral. Still. 7.Herbul tarai vechil §-au fost ales buar,

Numele vestindu-§T, ca tunul prin nuar,Noil mal pre urma, avandult mo§ie,

Tot acel vechfu nume maï vestindu-1 §ie,Intr-adasta vréme, cine-1 stapanéste,

O Dumneçlau svinte, tu '11 ocrotTalte,Ca mana ta sv(a)nta 1-au incorunatu-1

bratul tat tare 1-au IntemeTatu-1,Parintasca scara §i scaunul dandu-i,

CerIasca ta arma, crud% Intingindu-i,Spata-i povaté§te, biruindt pro toata

Vaçlut, nevaguta, vrajmasasca gloata.Caruntéte vaçla, batranét-ajunga,

Slävit feritA§te-1 cu vl'ata Indelunga."

.1

11-K, s-E,

dacoromanica.ro

OANTEMIR, DIVANIIL, 1698 359

In restul foilor liminare se ail& urnatitórele tres prefete, grecesce gi romanesce :

BlagocestivuluT, pré luminatulul i noaa cinstituluT, dulcelul §i mal mareluT frateloan Antioht Constantinti Voevod, cu dumna4aTasca mi1, Domnti Obladui-torlu Tani IfoldoviT, dela alt Marin sale mal mic i plecat frate loan Di-mitrie Constantin Voevod, Carte de InchinacTune.AstronomiT, adeca a st61e1ort cunoscatori, (pr6 luminate, cinstite, Yubitul mieu

frate), Mtn' toate cate intru a cerluluT trup stéle sa poarta, doaa numal neclati-toare §.1 nemutatoare a fi arata, carile una in part6 cerTulul dIasupra, Tara altain parté cerTulul de desupttt a sa afla povestescti, una polus arcticus, Tara altapolus antarcticusa le numasc, prin carile a cerTului trup §i ratuntlala sa invart6§te.

Aclaste clan doaa stéle, (mar marele mieu si Tubit frate), macar ca cu starlauna dela alta, lunga departare §.1 mare deosabire au, insa TarasT, (dupa socotTala,), pu-rur6 nedespartite §i tot-déuna nedeosabite sintti ; §i a lor una catra alta drlapthpotrivire, si una Inpotriva altila neclatita odihnire si rimare, nicT a cerluluTlata latime, nicT a sferii pamantuluY groasa grosime, a o oprl sau a o despb,r0pot. a precum 2 roate intr-o osie sa Naga, a§fa acéle printro o mintTasca osie,(car6 axon sä chTama), una cu alta sa prin atata de rneldian despartire Intrulocaga.

Intr-acéste 2 st6le chendrul, adeca tinta a mijlocirii catintii cerlului sa in-mijloclatla §i In acá adevarata mijlocire a ratuntléln pamantuluf s asatla, cariledin vartutTa a acelor 2 drepta cumpanite §i potrivite stéle, acélla cate de asuprachentrulul IntemeTate sintü, nici cum In sus sau In gIos, in driapta sau In stangaa s muta sau a sa clad pot. Ce orl cate In a catintii cerluluT cuprindere sa cu-prind, toate Intr-acel Turnip° drepta mijlocit chentru s raqima spreste tat.

Ca acéste data 2 st6le (dulcele mieu, Iubit, mal mare frate), dol &at!, saudoaa inimI a dol (insa adevaratT) s-ar asamana puté fratT, carii cu star6 loculuT§i cu departar6 deosabirii (trupe§tY) macar a c,a,t departe departatT i cu petr6-cer6 ne-intrulocatf ar fi, Insa dupa a sufletelor de nemica cevas oprita, pa-trundere (de vréme ce sufletula neoprit §i prin toate patruntlitorTu Taste) purur6ne-departati, tot déuna si-n toate date intrulocatl sa afla. Acmt dara ce-T bine,sau ce-T frumos, decat a petr6ce fratii inpreuna, tlice psal. 132. A§Ta dar introdol fratl dragostTa (ea intro doaa stéle, chentrul) nemutata pré IntemeTata sa mij-loclacja, adeca, intro doaa iniml a dot' fratT nesmintita §i nebetejita sa a§atla.asTa din doaa iniml o adevarata dragoste izvor6§te, carTa ca al trii16 frate a fisa socot6§te. Ace§tia dal% cu acel de aur al dragostii frate§tl legandu-sa si In-pletindu-sa lantuh, nerupta si neIndoit va fi, marturiséste Inteleptul : fané intreitaanevoe sa va rumpe, Eclisiastul. gl. 4. sh. 12; ace§tla tot-déuna In toatepretutindir6 bine vor imbla, adever6§te Tara inteleptul : trel sinta carile bineimbla, Pude, gl. 30, sh. 29.

Thalis filosoful, carile dintre col slapte al Grecilor inteleptl unul era, pentrutrel lucrurT botlilor sal multamita i blagodarenie a face obicTuit era : intaTucad om §i nu dobitoc, a doa cad barbat si nu famée, a treTa cc! Ellin si nuVarvar l-au facut. A§Ta dara eu (dulcele mieu, cinstite §i mal mare frate) pentrutrel lucrurf celul In Troita de o Binta Dumnetlau vécTnic, a tot tiitorTu i chiver-nisitorTu imparat, slava, cinste si Inchinaclune trimat : Intálu cad nezloslavnicti,innoplemennic, ce pravoslavnic crestin ; a doua acT nu altii beséricf, ce a/ rasa-rituluT urmatorTu; a treTa cad nu altuTa, ce MariT tale dintr-un parinte i dintr-o

dacoromanica.ro

360 CANTEMIR, DIVANUL, 1698

maica m-au facut i m-au nascutt frate, pro carile ca pro o intemeiata i vartoasasprijeniala i cetate te tiTu. Adeveréste imparatul Solomon licand : fratele carilesa agiutoréste de frate ca o cetate vartoasa. Pildele, gl. 18. sh. 19. Asijdiré pre-cum izvorul mic in apa mare a da nazuTaste, asia eu catra Mari% ta i catra aMarii tale cinste alergandt, cinsté sa mi sa mariasca, precumt frumos graiasteEsthir : Izvorul mic in apa mare sa maréste, gl. 10 sh. 6. §i macar a de unfilosof oare carele s-au graft : gura caré singura pro sine sa lauda. sa fie putind,mal vartos ca ale Mari tale laude ale méle sint; insa precum adevarul pre toatebiruiaste si preste toate stapanéste, adeverit i stiut im Taste. Cu a acestuTadar a adevarului vesmintt imbracandu-ma, mirosul vesmintelor méle, ca mirosulzmirnii, marturiséste cantaré cantarilor, gl. 4 sh. 11. Pentru adasta cinsti-voiu,lauda-voiu, i adasta tuturor marturisi-voiu, cad mie in cinste, in lauda i (cua lui Dumnelau agiutoriu) agluta,ndt im esti. Dart pro cine voiu cinsti ? Proroculma invata : Nu da altura slava ta i vrednicila ta niamului strein. Varuh, gl. 4sh. 3. Pentru acTasta cu cinste ca Dornnului i fratelui mieu mai mare ma voiuinchina. §i cum nu te voiu cinsti? Tara.s voiu lice, si cum nu vol marturisl ? iarasvoYu ; ca eu de veil tacé, au inima si dragosté cum nu va striga? au acéliaale Maril tale catra mine nenumarate de-bine-facerl nu vor marturisi ? au cuprorocul inpreuna nu voT canta : parintele mieu i maica m6 m-au lasat promine, lar Domnul mieu (si fratele mieu) m-a luat pre mine ? Pentru acéstia daft.a Mari tale totdéuna si-n toate 4i1e catra mine, dintru acé adevarata frascadragoste izvorate, ca de vilata facatoare de-bine-faceri, izvoarti, aratate, carorarasplatire si la pret pretuire a da vréduic nefiind, acest al mieu putintelus pentrumultt, mititelus pentru mare dar, cu rugaminte spre priimire ilt aduct, careledintai nascutul a proastii si nevrédnicii méle miul, ca unt de floricéle cules silegat manunchés, carele intala a ostenintii méle razsadire si odraslire Taste, sprea Marii tale buna mirosala 1-am alegandu-I i gatindu-1 adus. Insa cu oare ceosardie, i osteninta, din a multora, nu de pemintesti ce ceresti ogoara, neves-telitoare floricéle, cu nestricatoriu miros adunate si-ntrulocate li-am prefacutt. Insacu adasta indemnare, pro MariTa ta priimitoriu, si a ostenéle ca acéstia insoti-toriu tiind, precum i alte intru ale Marii tale vremi multe s-au razsadit s-auinflorit. Asia ma rog ca i acéstia ale méle ostenéle (carile sintt ca niste de unprost i neinvatat gradinariu adunate fluricéle) a sa samana, a sa sadl, a inflorl

tuturor de preuna a sa obsti, sa bine-voestf, i sa nevoestf. §i mai vartostat moldovenescul nostru niam, cu cantaré cantarilor a striga, i unul altuiain bucurie aratand, a canta sa se indémne 4icand : FlorT s-au deschist in pämâiì-tulü glav. 2, ah. 12.

Jug, macart ca acest al mieu darisor, Mara tale nevrédnict i netrébniciaste, cace multi minunati, multe minunate, slavite i lumii obstite, sie pre urmalasate au facut s-au aratat, de pomenire destolnice i vrédnice lucruri, carele ca soa-rele in sanina vréme dau rale, i ca lumina in intunérec ce luminiala. Au poatedara luminuta lumânärélil, inpotriva soarelui sa straluciasca? au poate muvilita ina Olimbului munte coasta, sa sä cunoasca? ba. Insa precumt fericitult Paveltgraiaste, adevarat iaste : in casa mare nu numal de aurü si de argintt, ce si delemnit si de lutt trebuesct vase; catra Timothei, cartia II, gl. 2 sh. 20. §i ma-cart ca toate blastamatiile si nevredniciile in mine sa, afla, mnsâ Marii tale placute

dacoromanica.ro

CANTEMIR, D1VANUL, 1698 361

invoite fiindb, de tr1ab i vr6dnice sina, i macarb ca acTasta a çlice nevrédnicilsintb, insa nevredniciTa mé ac6Ta mi-au aglutatb (lice Isaila gl. 63 sh. 5) si cuaciasta invrednicindu-ma, adasta a tinerételorb méle Inn.% nascuta roada, Mariitale inchinandb, i daruindb, bine invoita, priimita i placuta a fi cu plecacTunerogb, poftescil, si-ntru aceasta ramaTu

Alb Marii tale mal micb i plecatil frateDela UdriTu". loan Dimitrie Constantin Voevoda"

CetitoffuluT si de osteninta TubitorialuT, bucurie.Cinstite si de truda TubitorTule CetitorTu, Tata tre spre a sufletuluT dulce

gustare ti sä Intind mepToare. In c6 dintaTu dara ale lumii adecA a trupuluI ne-bunii i ree, sufletulul stricatoare si de tot omoratoare pofte i Inpotriva a In-teleptuluT, adeca a sufletului intelepcfune cunotin i spre lumestile, sa nu cjictrupestile desfranate pofte, Infanare, oprire i parasire s cuprinde.

In cé a doa pentru ale lumii graite mincTunl i barfiturT i pentru a into-leptuluT vorovite adevarat cuvinte, marturT i marturil aducandu-s, lumé demincinoase, Tara inteleptul de credincIos sa doved6ste. In cé mal pre urma car6a trea Taste, pentru galcévele i parale carele mai denainte intro Inteleptft si-ntrelume, adeca Intro sufletb si-ntre trup s-au facut, ca paceluitl, bine InvoitT, i dupadurana4aestile poruncT amandol inpreunä pre o cale si pre un drum a Imblàa sa indrepta IT Invata. precum c6 vécinica, asla cé vremlannica Intre dansiia sa alcatul pace si prietinir6 II InvitTada. Iittr-acéste trel mescIoare, adeca tra-tale, ca In trel luminoase i nepravuite oglinde, precum a trupuluT, ala a sufle-tuluT stat i podoab Î1 privind socot6ste, si ceva dintr-acéstla lipsa, sau grozavvaqind tocm6ste, si cum sa cade frurps, orandafaste, si Inpodobeste, i precumluT Dumnegau, as% oamenilor placut i cinstitil a fi sa te InvrednicestI.

Aicd dara car6 grozaviTa i frumsété trupului, si car6 grozaviTa i frum-sétfa sufletuluT O. fie ve! aflh. Cad amanduror podoabele i dezbracarile Tata defata stau. IntaT (Tara Jumé, adeca trupul, spre care In adancime nemasurate bezneTara fund Taste sa te ra,pasca, si In vécY fara esire sa te papadind .chinuTasca.Asildiré Inteleptul, adea sufletulb, de ac6 bezna i prapastie ferindute i desprea eT alergare Inpiedecandu-te, spre care slava, fericire i In v6cT farit sfarsire bu-curie te Indemnand Inviffaçla, carile bezna Intnnéreculul lumasct arata i lumi-nYaqa, i célTa carile cinsteste, si de laud& vrédnice a fi descopere i Invata.

Asijdir6 a lumiT, adeca a trupuluT rau cunoscute i strambti graite min-cIunT, cu ale sale dr6pte raspunsuri, i cu vechile i noaale svinte scripturT, ade-veréste, ivéste i dezval6ste ; carile cu intreg sufletb cercandu-le i ispitindu-le,vécInica vel afla viTata, precum marturiséste Eva,nghelistuluT : IspititT scripturile,ca vi sa, v6de voaa intr-ansele viata v6cilor a avé. loan, gl. 5 sh. 39.

La ac6ste tref data m6se, Tata i doaa ti s-au dat paghara, dintru carilecarile IV va fi vofa acela vii lua. Insa unul pro den gait cu frumoasa i placutapoleTala, Tara pe din lontra de aroma, cu cotlita i cumplitt ctravita bautura.altul ne aatos i ne dragastos pre den afara, Insa de aurt pro din lontru, sia vietii apa i plina de duldata bautura plin Taste. Adea paharul frumos aatos,lumé, sau ImparatiTa eT; paharul ne-aratos i cu smerit chip, cerlul sau Imparatieluf Taste, dintr-acéste doaa paghara bogo ottul David bine cum sa cade, frumos

60717 46

dacoromanica.ro

362 CANTEMIR, DIVANIII0 1698

inte1ept6ste s-au ales. Pagharul mantuintii vol priimi (dice) i numele DomnululvoT striga. Psal. 115 sh. 13.

PahietiiarulitAcesta adevArat pligharul carele viata drége, i ne-moarte mest6ste Taste ;v.

a acestula paghar dulce bautura nu sa mai sfars6ste ; a acestuTa paghar plinire,sufletul in v6cT cu vinul col de veselie si da bucurie adapa. Acesta-I pagharulpentru carele DomnulA nostru Is. Hs. si mantuitorlul nostru col cu brat vartosdice : luatf, bTatT dintr-acesta totY, Math. gl. 26 sh. 26, Marco gl. 14 sh. 22, Luca.gl. 22 sh. 19. Intr-acesta pAghar acé duhnicTasca adeca sufletTasca Taste bAutura,dintru caré totT a1eii lul Dumnedau vor sa b6, marturiséste Pavel, car. 1. Cor.gl. 10 sh. 4. Pentru ne-aratar6 dara cé pe den-eat% (o Tubitule) nu te scara,ndavi,nicT te mahni, cOcT frumos Taste, numaT trupestilor ochT ne-aratos a fi li sa pare;ce cu dragoste priimindu-1 la, 1)6, a sufletulA saturandu-1 a necuratiflor pojarinntiltata para va stange si va potolind stampAra.

Paharul Asijdir6 pentru a celuTa laltA pre den gait framséte paghar, ochTulti tau nusa amagfascA, i ghizdA.viTa luT mima ta sa nu ravnind poftTasca, c Intr-Ansulotravita nebunie Taste ; i pentru carii pagharul acela priimascti Prorocul asTaqice : bu i sa turbura i sa nebunesct. Pentru bautorii lul TarasT alt Proroctdice : turburatus-au i clatitu-s-au ca batul, i toata Intelepcfun6 lor s-at vOrsatt.Psal. 106, sh. 27. i lar As acela fericitul dice: foc, Tuba pucloas i duh vivornic,part6 paharuluT lor. Psal. 10, sh. 6. Acesta-T pAgharul acela pentru carile !araacela Blagoslovit grafaste : a cariTa drojdii nu vor scad6, i vor b6 totT pacatosiipamantuluT. Psal. 74 sb. 8. Acesta-I pOgharul ala urgieY lul Dumnedau, pentrueasels singur 4ica: Ya pAgharul a vinulul urgiil méle, i vii dr6ge din transul tuturornYamurilor pamantulul, i vor b6 i sa vor turbura, i vor nebuni. Ieremila gl. 25sh. 15, 16, cauta si Apocal. gl. 16 sh. 19 si gl. 14 sh. 10.

nDupa adasta pre mescIoare pro ac6stla fat& tot flalful de hrana, Tata totnlamul de poama: Taste poama vietii, Taste poama mortiT, Taste paTnTa vietiT, Tastepain% mortii ; carele vii vr6 acélla veT mAnca ; frumoasa dara i aratoasa la chipsi mangaioasa la vidére poama mortii. Nu te amagi, ce pomenéste precum oda-naoara cu acTasta poama Evva s-au Inselat, i dandt i bArbatulul sau, saraculomenescul rod, Indata spre moarte s au inturnat. CA mancandil dulce itT va paré,însä amarandu-sa, sufletult ItT va otravl, marturis6ste loan. Facutu-s-aa (dice) guramO ca miTar6 i daca mancaTu, amaratu-s-au In panticile mieu. Apocal. glav.10. sh. 10.

Masa mica. Pre masa necuratiiI pain6 i vinul nedreptatii Taste, si carii la dansa sed,rap. mananca pain6 necuratiiI si 136u vinul nedreptatii, dice inteleptul, Pflde gl. 4 sh.

17. Pro masa Mona bucatele nesatiuluT sint puse, si carii dintr-ansa mananca,saturaré nu stiu. Au nu pentru acest6 (lice Prorocul : cainii fárä rusine nu stiurasaturaré. Isaila, gl. 56, sh. 11 si Iezecheil gl. 7 sh. 19.

Masa cu- Asijdir6 pre masa curatiiI pMn6 vietii, vinul ne-mortii Taste, dice Domnult..

Cine carné mla mAnanca i singele mieu bé, nu va gusta moarte. loan, gl. 6,sh. 50, 51. Pro acfasta masa poama a pomuluf vietii sa pune, cine o va manca,In vécl va trAl. Pro masa acIasta hrana dumnadaesculul cuvant pusa Taste, nudin singura paTné viu va fi omul, ce din tot cuvantul carele din gura DomnuluTTase. Devtenom. gl. 9 sh. 3. si Math. gl. 4 sh. 4.

AcmA darA (o destoInicule cetitorlu) Tata masa dreptOtii paln6 vietii, vinul

dacoromanica.ro

.0ANTEMIR, DIVANIIL, 1698 363

nemortii, si poama de viata datatoare, si acestora luptatoare ki i inpomcisitoare,carile sa fie aTave, si chiar ti sa arata. Acéstia, dara cu scrisoaré a le insamnk,osteninta la mine, Tara dintr-acéstia carile a face si carile a nu face, in vointa latine iaste.

Asijdiré aminte sa-ti fie a in cartia dintalu la care para cart% a doa,care marturie sa aduce, glaviznele pre margine insamnate sintti, pentru mal prelesne pricéperé.

Asijdiré céle pentru asegaré pacii 77 de ponturi, care pont pentru c,aretriaba sa fie, Tara cu glavizne pre margini iti sint aratate.

Acéstia dara cercanO, citind, si ispitind, nu numai cu citiala sa ramal, capana nu le vii duce la praxes, folosint,e nu-T, precum frumos svintulft adeverésteGrigorie : Invatatura aceluia ce graiaste sa piTarde, candri glasul cu lucrul nu saagiutoréste. i precumt lice Apostolult: nu cela carile au cunoscut poruncile, cecare IT-au facutti pre dansele, numai acela va esi mantuitt. Ioan gl. 13 sh. 17.si ITacov, glav. 1, sh. 25.

Spre acestii al noastre osteninte din svintele scripturi dandu-te, si (precumtstiut Taste) ceva gresala sau lunecare afland, celd negresitil cine sa fie pome-néste, si die smintite si gresite indriapta si tocméste, si Dumnagau milostivulti,In fericita vilata crutindu-te, in toate bine precum trupéste asTa sufletéste adaogesi sporéste.

Voitorfulu-ti de bine,Than Dimitrie Constantin Voevodaa.

Pré luminatuluT, blagocestivului si pré cuvantaretului loan Dimitrie ConstantinVoevoda

Toate Ole dela Dumnegau dorite.»A Mariii tale poslanie s'i carte cu toata inima si Cu bucarie priimit-am, si

Cu atata mal mult, cad pre alor tale inva0turi intaTu odrasla o am cunoscut. Fe-rice-I de buna Invointa pré vitiazul mieu suflet, inteleptéste al gTudecat, ca euplugariuta, carile la holda mintii tale am ostenit, dupa Apostolului cuvantt, malintaTu din roada el sa Tau, de care lucru sa ma creg, de vréme ce afar& din toataimbunaré graesctl, atata de frumoase si dulce in gustare mi-au parut, cat a nustriga n-am putut: 0 Intru tot imparatiasa ritorica, cu cate darurT, cu cate slave,In putina vréme pro Iubitorii MT inbogatesti! Qi indata aminte de roditoriultacela pamantik mi-am adus, pro carele Evanghelistul cum ca au rodit, Cu multulinmultita samanta ci-au priimit in lauda, si cum ca aciasta Vida si Intru blago-rodiTa mintii tale s-au plinit am gis, cal-6 putina samanta ai smeritii méle didas-caliT priimindt, intru invataturT cu miile inmultita au rasarit roada. Qi cu aciastiaInca mirandu-ma am tot atunciasi crestiniasca ta ravna laudat, ca indata spreslava lui Dumnegau, in candila acestii carticéle, a darului si a invat,aturii ce intrutine aT, lumina a aprinde nu ti-ai lenevit. Qi mal vartos pentru ca tog al arora°chi samaluitori sint sa vaga si A. marturisasca, cum ca invatatura unde vre-ofiinta huna, adeca, vre o iscusita minte afla (precum a Marii tale), pro céle gréleiusoare, si pro céle ce la multi preste putinta sintt, putincioase le face. Laudatadara ca pro o vrédnica si intru toate desavarsit a Marii tale am cunoscut cartia,si as4 o va cunoaste fleto cine ai cam% Cu fumul zavistiii sufletestl ochl intu-

dacoromanica.ro

364 OANTEMIR, DIVANUL, 1698

necatl nu-1 vor fi. De vréme ce cartla adasta, aflare minunata, i gandti deciTadidascalie cu totuluT tot pravoslavnica are, caré capul i incepatura credintii noas-tre %sta. AsijderIa despartirt partilor el dupa pricinY, foarto cum sa cuvine, si a vo-roavil infrumsetare, pro cat a moldovenesculul nIam limba a cuprinde poate, ouritoricesc mestersug inpodobita, adanca, si bogata, la dovedirile al veichii sinoaaI scripturl, cu istorii i raspunsurl si a color de pro den afara inteleptltulita infrumsetata, i ca cu unü cuvant sa ic, cu didascalie tocmita ; atata cat malmultl col ce de ingerTasca, istecTune si a mintii-tl ascutire stire n-au (pentru prif) deminune lucru ce iaste) a Marii tale osteninta a fi a o socotl sa vor Ind& Cemacar cum, de vr6me ce precum Thalis filosoful vice, decat toate lucrurile malinteflapta last() vrémTa, singura la va arata, de una vréme ce incepaturile panaintr-atata itl sint cat de slavite rodurl, i pré cinstite lucrad sfarsitul astlapta.Acmil clan, pré luminate, bine calatoréste i cu darul lul Dumneqau spre a inva-taturii si a intelepclunii di-agoste sporéste, i ala adevarit sa fii, cä nu indelungavréme, si In randul a marilor saI vitlajl intelepciuné numarandu-te te va incu-Duna. Vietulaste, al pravoslavnicii beséricl cu miile dorit odor, si de pururd pi-inintelepchine intru céle catra Dumnaçlau innaltarY, procopsindt, intru a celora deaproape folosirT sa fii. Amin.

A Marii tale smerita sluga i rugatoduIeremila Cacavela".

Pe ultima fata a foilor liminare se afla o gravura mare pe lemn (facs. n9 222 pag. 357),desemnata de insu§lCantemir '), infatisand clout) persiine dintre carf una represinta: Desfrd-riata lume sau Trupula §i alta: Omul infelept sau Sufletuiii , iar de jur imprejur, tn grecesce §i ro.manesce, inscriptia acésta:

Ce Taste omul, cad 1-al pomenit, sau filul omuluT ca cercetat ? micsu-ratu-l-al cu putin oare co decat ingerif, cu slay& i cinste 1-al incorunat, asetla-tu-l-aI preste lucrurile manulor tale. Toate al supus supt picIoarele luf, oileboil, inca si dobitoacele campuluT, paserile cerIuluT i petil mariI. Neprflatinifomulul casasil lul, Mihe 3, 7. IntelepcIunTa carnii moarte. Rom 3, 8. (Jcide sufle-tale carile nu mor. Ezec. 3, 13."

In folio nenumerotate dela sfirsit se afla: Ale stoicilor poruncl OW, altula inva-tatura" §i tabla de maten!.

Inainte de Scara a cartil a traa", se ail& acésta notita:

Cet6ste pana in sfarsit, ca vii afla multa dulclata, pentru cumpaniré vigil.§i mal vartosti la sfarsitul earth a doa, pentru 7 varste. i viata omuluTca poama. i pentru lumestile tamplarl de pediapsa pintre 7 varste, ce satampla, cauta 87, 88, 89, 90, pan-in sfarsitti.

Asijdiré in carta a doa pintre glave, sinta i alto pricinT insamnate pemargine ; co nice acélia sä nu le treci ca foarte sinta de folos.

Pe ultima fdie, dupe tabla de materiT, se citesce acésta insciintare :

Cinstitul mieu cetitodu si de sufletlasca ostenintl lubitorTu, intrand caosardie la citanila acestii noaa i minunate carti, cal-6 acmu intal, pr6 luminatul

blagocistivul domna loan Dimitrie Constantin Voevoda, nu numaI cat au ostenitde o au de iznoava alcatuit, si o au ca tot flan' de frumsge inpodobit ; ce

1) Cfr. desemnul reprodus In Cantemir, Opere, ed. Academiel, VI, 471.

dacoromanica.ro

MINEIU7 1698 365

pentru mal mult folosul pravoslavnicilor, §i pentru védnica pomeniré Mari sale,cheltuit-au de o au 0 tiparit, i tuturor in dar o au harazit. §i noi ostenitoriimester§uguluT typografii poftim i ne rugam, gland bogate gre§Tale in cuvinte §iIn slove, carile au din nesocotIala, au din ne§tiinta, sa vor fi facut, cu blandéteindireptand larta-ne, pentru cela ce de 70 cate de 7 oil ni-au poruncit sa ertamgre§Talele, ca de vom erta, erta-ni-sa-va, mal vArtos §tiind ca toti o fiinta neputin-cIoase i spre cadére pro lesne lunecatoare purtam, tart cé desavarsit ne-gre0re,numaI singurE lui Dumneçlau s-au dat, a caruia mila sa fie cu tog ca noi pu-ruré. Amintl.

flAY tipografiri ostenitori§i de tail binele-V rugatori,

Atanasie i Dionise, cu uceniciinpoftim ertacIune."

Bucuresci: Biblioteca Academiel Romfme. Londra: Museul britanic.Acést& carte a fost retipArita In:Operele Principelui Demetriu Cantemiru, typarite de Societatea Academic& RomAnit, V,

pag. 33. (Cu glosar.) Bucuresci 1878, ig :

B. P. Medea, Archiva istorial a Romdniel, tout II (Bucuresci 1865), p. 81.

Cipariu, Analecte, 245. Gaster, Chrestomatie, I, 322.Popp, Disertatie, Ciparin, Analecte, XXXIV §i Principia, 108, Z. Legrand, Biblio-

graphic, IIL 59. Sbiera, Mi§ceiri Gunwale, 266.

111. Mine1u1 tiparit de Episcopal Mitrofan, la Bud]. In 1698.

12 volume In 40 cuprinOnd vietile sfintilor i slujba celor 12 luni ale anulut.Vol. 1 este intitulat :

îiii 10 II h./IXilil /1Xf1 GaIlTaKPia

KAN SKSAt 4Thoo CAS THrntInT, iS Tankva,HAP F1M AV, ILIA GuuetAdipton HE AMA PSAiltirkeiCk.

AEll 1101181'11CA, mA TÓ4T'It KEATS6Ati,

Ihrk ASmIlHATSASII A6MHII : :

KealIGTAHTfIllh.fifiGiiPARI.KG1a-KOAii.

OsANA,811TSpio â TiulTli ItApa PSAMACIM.alwrponomiTh 4sTaHA TÓ4T% AdpA, Kyp :

e&c.),&,oGI6IIIH CAS TA 1114 ATK 4. GiiSliTti iinï1AIM li83.10$

ANSAk MM 311AA Pvk AtMTA : ra.eS.

4ticsiu nucIcon8Ak fitisvh8ASA, Mr') :

ilaHHAK TliflOrpti4Sk.

La sfirgit, pe f. 139:

G*.youniTtink AHi ASA GI wriKpu. GAÓKFM &Mil:HAN% aptivk AS iPHEA1 TIJA-

TANIHANIk.

AfiKr A a 1K II 0 II P OTX0(1) X11 111111 ti 41 A. (NM% ;11.

dacoromanica.ro

366 MINEIII, 1698

ASSAK KkpScSS SNISTATK.iTiKIITA RSaiSIISii. ata AE gla .iniSiiSirk SiJA Xc : 0,1 1.111.

In - 40 de 2 fol nenutn. §i 139 foI numerotate, grupate in 35 caleta de cáte 4 fol. Tipáritcu ro§u i negru, pe dou6 col6ne §i Cu 39 rindurl in colón.. Titlul, de asemehea Cu negru §iro§u, are un frontispiciu i alte ornamentatiunl.

Pe verso titlulig se af1á stema lul Constantin BrAncovénu, reprodusA mal sus (facs. 213,p. 316) §i urmiit6rele

StihurT politice 10 asupra stemel pré luminatulul, slavituluY si blagoces-tivulul Io. Constantin B. Basaraba, Voevoda.

Semn strasnica si arma la razboTu pré tareDen cerIu fu aratat o minune mare.

O cruce de stéle pre ceda InsemnataMarelui Constantin H(risto)s II aran

Cu slove inprejurt serse ramlenesti:Pro totT vrajmasil tM tu s.-I biruesti.

Acuma i Corbult Inca o arataDomnulul Constantina Intr-acTasta data,

Dandu-T luY putére cu nadéjde huna,Ca sa stapanésca, ca-I de vita buna."

Pe a doua f6ie liminará se Mi& urmát6rea scrisére :

Pré blagocestivulul, luminatulul i Innaltatului Domnulul i ObladultorYuluT a toata,Ugrovlahila Io. Constantina Basaraba Voevoda, sanatate, buna viata, pace

spasenie dela Dumnezau rugama, lara dela smereniia noastra, blagoslovenieti ertaciune.

Marturisittl laste de totT lucrula acesta, precum i Sinesie filosoful martu-riséste, cum ca, un =tí, si mal vartos putérnica, cand bine si intsleptéste s-archibzul i s-ar socotl, Indulci-se-vora de minté i cunostinta aceluTa, si pentru alelui bunatatl, nu numaT orase si cetatT, ce si tarT, i domnIT, si limbi multe, sicéle de aproape, i céle de departe, si de multe ori i toata lumé. Unul au fostmarele si tocma cu Apostolil Inparatul Constantinti, Tara toata lumé o au luminatsi au statut a unula numaT cunotin i buna fapta, folos toateT lumi. Cautandadarä a tot InduratorTul Dumnezau cu blanda ochTu spre noi, pro alt Constan tina

acuma au radicat, si la nume, i la fapta asémené cu acela : Adeca zic preMari% ta, Intru tot nevoitorTu blagocestivieT, ca i acela, i foarte ales paznicacelor de Dumnezeu date dogme, ca cum nu numaI ale Politiel cu intelepcTunechivernisestY, ce si ale Beséreciï, cu Mina oranduTala lnpodobesti, radicand si In-naltand, nu piramide i chipuri, ea col maT de demult spre niel un folos, ce eaun al doné Zorovavela, foarte mari den temelie manastirT si multe beséreci In-noind Intru slava Tul Dumnezau ; mal mult decatt fieste care Iubinda buna cu-viinta a caselor dumnezaesti i locuri de lacasurile slaviT sale. Dentru caro bu-natate i cunostinta, nu numaI unil spre o parte sa, Indulcesca, ce si cetatiobladuiri, i In scurt toata lumé stralucita Taste cu razele bunelor fapte aleMarfil tale, si ce! InpotrivnieI de minté cé mare a Mariil tale s'A mira,

cé desavarsita direptate lauda. Al doné Davida Intru blandéte te nu-

dacoromanica.ro

MINEIII, 1698 367

maser], i cé spre Dumnezaire a Maria tale evlavie lauda. Lipsite era elaräbeserecile noastre de Canoanele cele ce canta ale sfintilor, ce sa praznueschin 12 luni ale anulul ; Tara ascutita socotela a cunostintil Mara tale, nunumal lipsa acestora au plinitA, ci i turburare ce ce era maI Innainte la besereciau potolitO; pentru cä era invataturile tipiculd si ale oranduYalelor la Mineuserse ca mana, pre limba slovenésca, Iara preota nostri de pre la sate niel decumt Intelegand limba acela, oranduIalele besérecil nu sa face deplint, nicI vie-tile sfintilora sa citaa, ascultatoril neinteleganda, i prorocestile citanit aromasunanda era, au tinba.le strigandO sa auzila. Tara cé de la Dumnezau cunostinta

blandéele Mara tale, cu blanzi ochi, i spre acéste cautandO, ca altd oare carePtolemeu, pren multi si stiuti talmacitori talmacindt, spre intelesulti tuturona le-aTfacutti, i asa pren buna socotéla a Mara tale toti Invatatori de multe oare care,si de folos sau facutt. Inca si in tiparIu toate acesfe le-aI datü, Intru slava lulDumnezau, i intru cinste sfintilor celor credincIoase slugi ale sale, lucru facandOplacutti lui Dumnezau i vrédnict de minutia. Care macark a multi domni auvenitù i s-at trecuttl, si nicf unulO pana astazi niel In gandO au push, niel aucercatt, ce dentru totI sau pazitO de Dumnezau aclasta numal la Maria ta, pre-cumt n-au bine vrutt Intru aceIa Domnulti, ca mare folos aclasta au adust pra-voslavnicilor. De care eu maI Innainte de totI, precuma de Dumnezau santü pus,pentru multa mila a sa, Archiereu acestil Intarite de Dumnez'au eparhiY, direptace% si mal multt de WO toti m-am bucuratt, i lucru am Mudan, i osardllaam Ninth, tid a tat einstitult cap al Maril tale, ca céle den suflet, si den inima,si den rostt rugi i blagoslovenil am Incorunatti, care fie si dela Dumnezau blagos-lovitt de acumti si in \Ted, inpreuna, cu toata ce de Dumnezau slavita, casa Maratale si cu luminatil si lubiti/ Coconi, si rude, si boYarif curta Mara tale si al TarA,T,

eu tot crestinescul norod, ce suptil direpta obladuire a Mara tale sa afla, pa-zindu-te mal pre sus &cat toata rautat6 i stricachme, pacfnic si Indelungat inviata, i pana Intr-adanci batranéte, Intru innaltat scaunul Mara tale neclatit.Fericit cu adev:irat, de Dumnezau slavite Doamne, pentru adasta te chemt. Devréme ce aT castigat intru acIasta viath, ajutori i paznicl Maril tale pre atatefericiti Ingeri, apostoli, mucenicI i sfinti, pre a toata stapanitoaré si de Dum-nezau nascatoare, si pre sangur spasitorIul lumil Hs. Dumnezau, ale carora dum-nezaesti Canoane si laude al facut la toate beserecile noastre a sa canta, i vietilelor a sa citl, si de tog a sa Intelége. Dirept ace% cu adevarat nadejduescil, ca

dupre ce dentru ada,nci batranéte mutare, spre c6 nestricata viata MariI tale,te vel bucura cu acela, si te vel veseli Intru Inparataa cerlurilor indulcindu-te,inpreuna neincetat de dumnezalasca i nespusa aceTa fericire, Amint.

Al Mara tale herbinte eatra Dumnezau pururé rugatorIu, smeritulMitropolit al UgrovIhhieT Theodosie."

La f. 132 se aflA urmit6rele done insciintirl :

Intru Hs. lubitl fratf, sfintille voastre pre sfintitl Arhiere, i sfintale voastrepré cuviosl egumeni, preotl ermonasT i preog luménY, monasI i cliricY, mireni,

toate madularile a sfintel beserecl, cariI manecatI i priveghét/ la sfinteledumnezaestile rugi. Dela unula Dumnezeu, carele In sfanta Troita e proslavith,

dacoromanica.ro

368 MINEIU, 1698

rugam sfintillort voastre i tuturor, infla, pace, viata Infrumusatata cu de toateroadele sufletestI sa va darulasca.

Jara noi Cu umilinta, frhtilort, va rugamt, stiinta facanduva, ca la acestdumnezaesct lucre, fiindt nof ostenitori cu mestersugul TypografleT, multe lune-caturi vom fi fecutt, unele pentru asamanarile slovelort, carele nu pre fact use-bire unele de cata altele, cum a de cata a, de Otra a, H de catra ti, decata c, i altele, carele unele pentru graba citiriT la prube, (cacT ca aceatt lucrus-au lucratt cu mare sarguire), altele pentru suparare noptiI, ca i noapte o amfacutu-o In unele vremY in loe de zi, altele pentru multa ostenéla fiindu-ne fireaingreuTatA, nu le vom fi prinst veste ce le vom fi trecutt. laxa sfintiile voastreacéste lunecarI nu le defaTmag, ce cu inima buna i blagocestiva IndireptatI. laxaca am gresitt, i noi oameni pamInteni santemti, asemene patimasi, cuprinsl deslabiclune firiT, care nu 'asa niel pre un omt a ramane fiara gresala ; ca pre cattam pauta cu nevointl am lucratt. Ce va rugamt, fratilor, ertatT, ca si vol sadobanditi ertacIune dela pré puternicult Dumnezeu, al carilla dar si mila, si nol11 rugamt sa fie en voi. Amint.

Al sfintiilor voastre plecatt rugatorIu,Mitrofant, episcopula BuzauluT."

La acéste Carti, ce s-au tocmitt acumt de iznoava pre luni, de s-an aieä-tuitü Minéele cele grecesti besericesti, cu porunca i toata cheltuTala a bla-gocestivuluI i pre luminatului Domnt Io. Constantint B. Basaran Voevoda,pre langa a1i ostenitori ce s-at M'ata, fost-amt i eu Radult logoratult Grecia-nult, nu mal putint de catt alalti ostenitori, dentr-a infiel sale zic acestuTasDomnuluI i tapanului nostru porunca, de ama talmacitt Vietile i Istoriile tu-turort sfintilor, i tuturor prazdnicilort, i mari i mici, dupa Synaxarlult gre-cesct, si mal vartos indireptandt dupa Mineele beserecii cele elineti, precumtsa vadti Reste care la zioa luI prin cate 12 lunI. §i direptt aceIa s-au flicuttacTasta semnare intru pomenire vécinica. Rugandt pro tott pravoslavnicult ci-titorTu, care pedepsitt va fi lo stiinta elinescA, de ar i cunoaste niscare gre-sale sa nu defaTme, ca cu greu Taste a talmacl Destine singurt, alesti desprelimba elinésca spre ce rumanésca; ca santt cuvinte elinesti i vorbe dupre locuri,care unele nic/ la lexicoane nu sa ata; altele, de sa i afla i sa Intelegt, Iarapentru Ingustare limbiT rumanesti nu pon ven/ la talmacitt. Iara eu am isco-ditt si in tott chipult m-amt nevoitt a nu lasa nici uni) cuvantt ca sa nu déintru intelegere limbiT noastre ceI rumanestT. Direptt acéTa dara Tara rog pre totblagocestivult cititorTu a priTml acTasta mica ostenéla cu blagocestiv libov, ca saalba ajutorfuld cel de sust, si al tuturor sfintilor catT sa pomenesc Intr-acéstecarti."

Volumele urmatcíre ati exact acela§1 titlu, afara de numirea lunel, §i acelea§1 stihurl §istomk ca cele din volumul pentru luna Septemvrie. Scriseirea de dedicatie §i insciintArile n'aftmal fost reproduse in cele-lalte volume. lusa bite ail indicatiuni pentru signatura c6lelor. Dinvolumele pe Noemvrie §i Decemvrie n'am vklut exemplare complete.

Luna lul Octovrieu are 152 de fol; Luna luT Noemvrieu, 164 fol (ultima alba); Lunalul Dichenwrieu (la titlul pentru intrarea in materie, §i ca titlu curent : Dechemvrieu) peste 173foi (cu grepll in numerotatie); Luna Jul Ghennuarieu (pretutindeni, 'dará, de titlu niannuarieu),186 foT: Luna lul l'evruarieu, 117 fol; Luna Jul Martieu 120 fol; Luna lui Aprilieu. 98 fui;

dacoromanica.ro

Buc6vNX 1699 369

Luna luT MaT" 101 foI; Luna lul Iunie", 108 foi; Luna luT Iulie", 116 foi gi Luna lulAvgustii", 132 fol.

In volumul pentru Ianuarie, caierele au signatura urmat6re : i lihrA >1C S 3i ti KAM H O P 0 T 0 (D XI 1 1A 65 C0 11, '1 III rh (1.1 I W.tikhi Ai

Bucurescl: Biblioteca AcademieT Romano; Museul de antichitétl.

Gaster, Chrestoniatie, I, 319.Popp, Disertatie, 70. Cipariu, Analecte, XXVIII Qq. Sbiera, 2If4ciírI culturale, 96.

Dositela Patriarhul IerusalimuluI, Tomul dragostel asupra latinilor, IasT1698. Grecesce.

TOMOS AFAITHEI KATA AATINQN IErAAEITIE KAI TY1-100E1S (sic)TTAPA JAosioEor 1TATP1APXOT IEPOSOATM9N. I MI TII IIHMONIAS TOrEVEEBEETATOT KAI EKA.AMEIPOTATOT I ATENTO S KAI iirEmoNol:KiPlOI.QA.NNOr I ANTIOXOT KQNSTANTINOT BOEI3046,1 I ITAITIS MOAA0B..kA.X.IAS. I

iy gret. 1698.

La sfirqit : 'Eturcúaatisv zbv rap6vra z6v.ov vytaa[(1) toXao6Xazíctg xxXxosurEn, xatavaXtbv.ctat to5 ñ.yíou Ti? ou AtmaEou p.ovazor), 6no; 8topettnor) to5 Xoitcor4too MacntiXouispspla rori xxxxotfii)a, ai xat eZat o?iXtictra sig Ttla Tplatce Xeitg, zo5ro aup.6.1.E7,9ata Ti) elvat Tbs, xxXxoypiTov itep6iXcoaciov cd/vil sia6ta iXX-risnxec ypátitiara. xott Xotzbyesa° anywiy.)7.V Ite vi) compEy c y 1j.vtiimptE(1). TiXoç xcci Trp

Tomul dragostei asupra Latinilor, adunat §i tipArit de Dositeiti, PatriarchulIerusalimuluI, pe timpul domnid prea piosuld i prea strMucituluI Domn si Sta-panitor, Domnul loan Antioh Constantin Voevod a t60, Moldovlahia. In anul 1698.

La sfirsit: S'a tipArit tomul acesta In Iasul Moldovlahiel cu halcotipia sicheltuiala sfintulul Mormint, prin Dionisie monahul, Bina 1ndreptator preatatul profesor Ieremia Cacavela. DecT, desi sunt greself la unele litere sati cu-vinte, acésta s'a intimplat pentru cä halcograful era de alta limba si care nuscia carte grecéscA, si dar sA avem ertare. In anul mantuird 1698, luna Martie.Sfirsit i luI Dumnelleti mArire.

In-folio de 436 de foT, astfel Impartite: 14 foT fara numér, 114 pagine, 1 t'elle al/A, 123fol numerotate, 454 pagine numerotate (dela 124 la 588, sérindu-se numerile 571-580), giiarégT 14 foT fara numbr, ultima flind albl. Tiparit cu negru, Cu 41 de rindurT pe paginé.

In foile liminare se afla 2 scrisorT ale luT Dositehl catre cetitorT, tabla de maten! gi 2compunerl in versurT semnate, una 'Avapiag Antévtoq aziattup gi alta lepeli. KaxaMa.

Cartea cuprinde 25 serien t din diferite timpurT in contra Catolicilor, mal ales in cestiu-nea primatului papal, a purcederiT sfintulul duh, a eucharistiel gi a botezultd.

Bucurescl: Biblioteca Academia! Romano. Paris: Biblioteca Mazarin.Legrand, Bibliographie hellénique, III, 54.

1 69 9.

Buctivnft, Migrad (Alba-Iulia, In Transilvania), 1699.

Bucovna, ce are in sine deprinderea invetiaturii copiiloru la carte, si simvo-lulu credintii crestinesci, diece porunci ale legii vechi si ale cei nóue, siepte taineale beserecii resaritului, iproci. Cu voi'a pré santitului chiru Atanasie mitropolitulu

6o7T7 47

dacoromanica.ro

370 CARTE SAII LUMINX, 1699

tierei ArdéluluT. Acumu antaiu intr'acestu chipu tocmita si tiparita in sant'a mi-tropolia in Belgradu, de Mihaiu Istvanovici tipografulu. Anul Do mnului axis° (1699)."

In lipsa titlulul exact, reproducem acéstá notità dupe Szabò Károly, .Régi magyar könyv-tdr, Tom. II. As 1473-tól 1711-i0 megjelent nem magyar nyelva hazai nyomtatványok leijnyvészetikézikönyve. (Ed. Academiel migare de saute, Budapest 1886), p. 531 n° 1951. vegI AmieulFamilie (Gherla) 1883, n° 9, p. 81.

Cluj: Bioblioteca Colegiulul reformat.

114. Carte sat lumina, Snagov 1699.11APT6 Ofb.;

KS AprkfITE A0111,013/1

ANN A6 rMEAF HC.IHLIi PIWKIIFITSAISH, 3C8111111

Ban HCTAIIIHAOPK, AfC1011fpliTh

Ill if 5111fBilT1t AE [Irk .idils.11,ÁTSAh If1104110

HA); AIAAHAIK Ilf410110H 11 H

iiKSMit 414.10 TIplitilliTit fl AtiM6A PSArKtI4CFM,

KS 1100111,a Ill h gEATtilàAil 3 flp.k 111MIHHATS

ASAiuiui .PirlaAIVITSM;rf A6MHK ILII OnAltASti

TóaT% AtiPd PS1W101CK-K

11WHCT4HAtilih

R. R. KOMÓAK.Kdipma 111)AKOCAtillIfil,

C*iiikliTsAsn iliwrponomir Kim 9ftvA6eff.IIIiu cAS TywhpilTk Tynorp.i$Iat AomnicK%

GdSrlTal Wit friaT P E Girkmfm.AIAFITSAPYA Asmva .fakqA.

AS HA Athi itIP HAIL

Af CME/31IT$A 4T1718 if tiOMOHAKII AH,0,TN1 IKHp1HStt

HilETIIS Kì Cla CE A AtiOli 11(hIROCAAKHH41.1AWPk.

In - 4° de 4 fol nepaginate si 108 numerotate. Titlul i textul, tipArite numal Cu negrucu caracterele BibiieA, sunt incadrate. Pagina are 30 de rindlirt Pe verso titluluI s6aflä stomaJul Constantin Voevod (facs. 214), si stiburile carl se reproduc mal jos. In cele-halle 2 foY limi-nare se aft& o prof*, care de-asemenea se reproduce mal jos.

VerprI politice 8, asupra stemeI pré luminatului i innaltatuluiDomnt Io Constandint Bagrabil Voevodt.

Pré luminata sterna a TaraI rumanesti,Cu caril s-au incoronat vechil Basartbeti,

Blagocistivului Domni1 Constandint s-au daruit,Ca din fericita a loll samanta s-au odraslit

bunele lort fapte cat poate le pliné§te,tara despre toti vrajmasil o ptz4te.

Dé-1 Dumnezau a ni multi cu pace sa sttpanésca,Fericitult luI nume pururé sa trATasa."

Celor ce s-ar Intampla a citi, PravoslavnicI cre§tini, Bucurie.

dacoromanica.ro

CARTE SA.tr. LUMINX, 1699 371

Obicéln au cela ce sa, despartt de saborniclasca besérica cu dejghinari, sauCu erése, sau cu alte innoiri, sa stramute sau sfintele scripturi, precumt au facuttiPoiticosult. acela Marchiont, sau cuvintele sfintilorti, precumt au facutt Antic-hianult Macarie, celt ce marturisila o voe ; sau s stramute gandult, sau cuvintelescripturil si ale parintilord, precum tot! ereticil fac. Jara LatiniT si ale scripturiT,si ale parintilort, si Inca si ale sfintelort saboara Invataturi le stremuta si le iz-vretesc, une-ori talcuindu-le rau, alte-orI rumpandu-le si inpiedecandu-le denorandulala bnl. Iara Ganda nu pot cu Intorsuri ca acéstYa plindsca Innoirile

inpreuna pro cd desarta intelepcIune al véculul acestula, sau mal bine sa-1zicem Intelepc1un6 cé insalatoare, o Inpreuna cu bogosloviIa. Aduc marturiI ne-cunoscute scornite din capul lor, punt Innainte epistolil ascunse, afla visuri si des-coperirT mueresti, aduct istoril basnuitoare, pilde ne-facute i ne-auzite i scripturiereticesti. AcéstIa i altele ca acéstIa multe aduc In loc de marturil, pentru casa Intarésca, le pare desertilorti, mari lucruri. ApoT vazandt cum ca nici cu uneleca acéstTa toate nu ispravesc nimica, ocarasct, batjocorescti, bléstema, hulesct,si altele Para rusine i fara omenie fac Inpotriva noastra. Asa au facut in létul869 dela Hs. la saborult ce au fosta asupra luy Fotie col de pre langa NicolaTPapa. Neputandt s sté Inpotriva adevaruld pré sfantuluI Fotie, î zicé a e Oralége, fartmecatorIu, ucigast. i atata Il zicé cum ca diavoluld 1-au Invatat filo-sofila. Pentru caci ca Silivestru al done' papa alti RanauluT fartmecatorIult demorti, de vréme ce cu farmecile luase PapiTa, si Inca mal vartost s-a.0 fagaduittdiavolulu cumt sa, fie si dupa moarte al luT, precumt istoréste Platinult. PentruacéTa zicé i sfintulul Fotie acélla ce au fostt si II-au facut acestt Silivestru.Ca i céfa ce Ioannt alü optul6 papa alt Ramulul au fostil muTare, marturisita demil de istorici eleni i latini, i acelas Platint In viata mein/ Ioannt istoréste.lara Leont al noaol6 au zist cum ca s-au facut In Vizantila o muiareLucru de rast si de ocara, de vr6me ce Taste lucru nemarturisit i numaT desingurt pricinuitorTult dejghinaril de Leont graitt. Asa si candt au luat Palestinasi Finichfla i partTa Siriel, i candO au luat Tarigradul, au facut Intundxece denevoT, i goniri, i apucari In pravoslavnici i In beséricile luT Dumnezau : Prounele le-au sapat surpat, altele le-au pangarit, necrutandt nici Sfintele Icoane,nici vesmintele, nici pré curatele tale. Asijderé si In zilele luT Mihailil Paleologtau scornit multimi de izgoniri, si de munci i Inchisori, i celorti al besdricil simirénilorti, i Inca i morti a multi den ceI de al sfatuluf boTari. i pre célaurma totti asa au facut si fact si pana In zilele noastre. Precum marturisescticélla ce sa fac In Rosila i Intr-alte locuri ale pravoslavnicilort, asa si CariofiltiCrisult i Alatie Hiotult, care pentru multina6 hulelort luT s-au mancatt limbalui i Intr-acesta chipt f-au esit sufletult.

altiT ce tyIparescti carti inpotriva noastra, si mal vartost In Ramt hulesctpro patriarsi si pro bogosloviI besériciT RasarituluT, i zict lui Varlaam, Valaamt,

luT Palma, Palamida, i luT Sevirt, Savurochefalt, fail de nicT o rusine, eaniste mascaricT. El batjocurl fiind, pro altil radii si le pare ca batjocuresct ;inpreuna tuturort le zict povatuitori IntunéreculuT, balauri i vasilischi. Unele caacéstYa zict i scriu Latinil, asemanandu-ne pre noT Intocma cu paganiT i cu Jadovil.Iara dentr-al nostri, cand va cine-va sa scrie, vrand sa, raspunza pentru adevarulla hulele ì adevarat ratacirilor Latinilort celort inpotriva noastra, altiT zict : nu

dacoromanica.ro

372 CHIRIACO DROMION, 1699

zice asa, nu scrie asa, ca sa scornéste vrajba : ca cum ar zice : numaY pre jumatatezi adevarula Yara nu deplinü ; 'asa sa ocarasca LatiniI, lara vol' va faceti a nuauzl ; si lasati pre Latini sa sa laude catra cela ce am zis, si sa zica cum ca

Grecil carte nu stiu, ce vor sa zica; si altele ca acéstIa sa zica surda faluindu-sei trufindu-se. Ca pentru adlasta si acIasta cartulue a fericituluI Maximil multi

au vrut sa o oprésca sa nu sa tyYparésca, pentru caci graYaste adevarula desco-perit, dovedita si lamurit ; insa, au biruita adevarult, si au vruta Domnula des-au tyIparit, Intru pomeniré inteleptilora si pentru invatatura si intarirea tuturorapravoslavnicilort. Pentru adasta, o fiI luminati aY sfintel luI Hs. sabornicestil siapostolicestiT rasarituluI beséreci, luandu-o si cetindu-o, rugati-va pentru cela ceo au scris si o au tyiparittí, si o au Indreptat pre la. Ca aratandu-va multamitorispre cela ce priveghiaza pentru mA,ntuinta voastra, sa dobanditi partla celor man-tuiti, in cel de susil Ierusalim, care Yaste malea noastra a tuturor."

Titlul pentru intrarea in materie, care aratft §i cuprinsul cartiT, e urmIttorul

Carte facuta de Pré Inyatatulti Ieromonaha Maxima Peloponisiula, Uceni-cul pi-6 VestituluI Kyr Melete Piga, Papa si Patriarh Alexandriei.

Pentru noao aflare de a fi Papa ala RamuluI incepatorTu si capa tuturora.Pentru purcéderé sfintuldf Duha. Pentru azime. Pentru mutaré, adeca schimbaréfiintil. taInelor. Pentru focula curatitorlu, ce-1 zic Purgatoriu. i pentru luata bu-cale a Dreptilor, adecate de s-au luat Pagaduinta de-plin."

Pe f. 105 verso, la sfir§itul textuluI O Oil versurile acestea:

Cu ajutorIula Domnulul luat-au sayarsitnlaA.dasta, carte vrédnica de Papa ereticula,

In luna ltil A.prilie in trei-zecY de zile,Era si cursulti anilora cela dela mantuire

O mie si sase sute si noao-zecI si noao.Ira slava. DomnuluT ci ne ajuta noao."

BucurescI: Biblioteca AcademieI Romane; Biblioteca Centralit; Museul de Antichità0.ManAstirea NémtuluT.

Gaster, Chrestomatie, I, 328.Popp, Disertalie, 69.Cipariu, Anakcte XXVIII Ss. §i Principia, 112 Pp. Sbiera, Blif

eiri culturale, 107.

115. Chiriaeodromion, BAlgrad (Alba-Iulia, In Transilvania), 1699.

HyPliiKCIDAPÓl1IICallGdSavritie ./Klift1T0i1Pa

K:101 Ilif .41T(18 A KABAIITA AA TCIATE ASAWIIILMAI

IINCTI XII, IIIA AA 11031111,1EAE AOMHilph, 111A

AA C*Iilkill ¡MI HSAilill,h.AKSAM 4TA1 411/8 alliCTA KHIlk al1113AT'll W A

Tii1110111"k, W A Ahlil ASAWHAT 4 AAM64

dacoromanica.ro

illYKAA itpkaaoatiqk TiraorptiOinhTS î Ovrrpeanaxa.

(Cel clin Téra-RomcInescd).

In-40 de 3 fol férA numerotatie si 415 fol numerotate (ultima lipsesce in exemplarulnostru). Tiparit puntal cu negru, afarft de titlu in care sunt cate-va rinduri cu rosu, si Cu 31rindurl pe paginA. Titlul si paginele sunt incadrate. Pentru forma caracterelor y. faca. 224,pag. 374.

Pe verso tithilul se afli:

Pré luminatul sanan al sfintel, si nedespartiteT Troite,Hramul Mitropoliel BelgraduluT dinfl Ardélt".

intre literele iiA, A-4, c li, 111il, 111-11, 11,g (Atanasie De DumneOeuAlesul Episcop, Mitropolitul Scaunului Belgradulul i Al pril Ardélului i PArtilor Tèrel Un-gurescl), iar sub stema acésta, reprodus& in facsiniile la pag. 374, versurile acestea:

»Trel chipurl In osebireLuT Avraam te-aT aratatt

Supt cel dela Mamvri copad,Ca si smeresti cu cortare

Din Gomora i SodomulPentr-acéla mal nainte

))Cunoscutt in treT obrazeInsutl cu fiTul find marit

s-un Dumnezau in madre,intaT foarte adevaratcand aT vrut minune sa facT,pro col cu cerbicé tareca sa s stinga tot omul.de totl tr6niT estI Parinte

stralucestI de daY raze,cu Duhul sfint proslavit."

Pe cele 3 pagine urmatt5re se afla prefata reprodusA mal jos, iar pe a 4-a cateva es-tracte din s-ta Scripturé.

PRÉ SFINTITULUI si de Dumnezau alesului pastorTu Kyr ATHANASIE Archi-piscopult i Mitropolitult scaunuluT Belgradulul, al VaduluT, al MaramurasuluT,al Silvasulul, al Fagarasului si a toata tara Ariéluluï, i partilor tAral Un-guresti, VidiculuT, ChivaruluT, SulagTuluT si al CrasniT, ca unul adevaratt sta-pant, si dup. darul Duhulul sfint parinte sufietesct, plecate inchinacTuni.

Nice una lucru nu Taste mal bunt i mal laudatt intru acTasta Lume (présfintite Parinte) de catt folosult i faceré bineluT de obste, si Tara de catt a-§T cas-tiga cineva nume nemuritodu. i pentru ce acéste doao ? Pentru cace ca folosulbinele de obste asémana, zic, a fi lucru Dumnezaesct. Iara castigaré numelul nemu-

CHIRIACODROMION, 1699 373

Psmx.nicKi1 Alfwmoci'vrh.GifIT 61111SANLI,4 flirk AS AINHATS wii 4H1tAU,4T84i;

i16C011011A11.KpAio1u RSA, iuii SA tivniuml glirSON1112 H1A

aA iip,AAASMA.

CANA rSlifilHATOilk WitfIX.11 ArhillatCà EAM*H

refDPFIG.KS midl'OCAOKilifil C*iilViT8MA

1liHT110110AliTSAk 4141X11.

wiT4 awrpolloAil ii6arpiiikh.ansAk AMA A1AGHTS1111* lISaCtri Axii,o,.

dacoromanica.ro

wagintilllignInnifillIPTintitseqve1S

soselossosdo%aqANgag AeN/¡

A"S Lobsdes ,;,.. So

Si.abg Si./mg.pgwog !(---- So,

So.

46i oaos . k \ (NI% Sopiitq 8' '

S40

So)41)S Ili (ity{

-i0.--- 1

A by.so.

.sq

mosSo.4,,s

toR,

AIK illNos ,,

, {47

1141 A s"tso.

dogins 1.1

Il ti:Ens

, i4b

fogii g iimeis

bo,InsSoPmos Soias SoiffiliffififfifffftWafffiffifffitil

_.... y ,T pit; 404. 4:ócis;pt uncti AmneviV 4: mipao .

Mr; A6114iaMY .7. if NÁPIT:ITL itZTjai $01Apirt .iti,iiiipáj.ira it; Alma 1471ipti 1011,41 4 K,161riO Át; fiegTY Mktatit fa 4)416 ;

KA CS CMEPElpH WIWI'Aft np Ifiti ligiftEHY* TAFfv , , , ,,Y e e Y A. yAnn 1 omwp4 thtl VOAWM5A HA (US THIWI TOT WAAYA,Y P v 4.Ilitlf r p ;YrE A ma tiornfiTi At frog VEllti e tin Raptitirric ., 1 N 0 0ligtii g Mgrft IN TQE 0Ept WM CITF3a81(141k m A;ti 04;i 2

aeg/hj: la CihtiOrA +Hii,A: Ailf7 wit Kg jr Pfity CCIS:-.; newifin .224. - Sterna Mitropoliel BdigradnInl (Alba-Iulla), din Chirlacodron Ion, 1690.

mriti;(rgAY cimt; AA CcpflTHi.u ro, a , yv y

'riti I IVAM3A Miserport0Aifti

Afini Apek(AG

WH my,firrapit4-

K pidtengti

dacoromanica.ro

CHIRIACODROMION, 1699 375

Nth. 5, 45. ritorTu Inca sa véde a fi o flint& de pururé 1udat i cata vietuTaste omult intruacTastA Lume, i dupa ce sa muta dintru adasta viTatA, cum pentru aclasta avembune dovediri intru toate lucrurile celora vechi, cAce ca acela s-au trecuttl, Tara numelelora le vedema serse, i istorite pana astazI in mil de Carti. Pentru acéla i scripturagrAlaste (Sirah. cap. 41 stih 15.); Grijaste, zice, pentru nume a acesta it! ra,mánede cat o mie de comorl mari de aura. De care lucru, acéste doao socotindu-le sfin-tiTa ta, de amandoao al nevoita a te atinge. Cu folosula faceriT de bine, pentrunevointa ce al sarguita ca s s. lasca cuvantul propoveduirel diréptel evan-gheliI supt toata pAstoriTa turmeT ce-t! Taste Incredintata dela Dumnezau in epar-hiTa sfintii tale; Tara nu castigaré numeluT nemuritoriu, caci ca n-ai crutAtt chieltuTala la lucrula acestiT sfinte Carti, insa inpreuna cu cinstitul protopopti Gheor-ghie notaresula DAIanula, i cu dumnéluT Rat Istfan Kifaludì, odorbirAula Belgradu-luT, ce cu osardiT aT fosta nevoitorlu Inpreuna cu dumnélora a o bate In TyiparTupentru folosulti i luminaré némuluT nostru Rumanesc ; cad ca foarte au fostlips sfintelor- Beséreci i pravoslavnicilor crestini de aici din Ardela de adastaDumnezATasca Carte, neavanda pre-nteles din destult cuvantula sfinteT evanghelilTara acum Indestulindu sa toti i stralucindu-le cuvantulti evanghelii spre intelesultlimbiT lorti, putema a zice i noT Inpreuna cu prorocul (Isaira Cap. 9. sh. 2) : Oame-niT eel ce sedé Intru intunérect vazura lumina mare, si eel ce sedé in tinutul siin umbra mortiT, lumina straluci lort. Cace cti adevarata moarté cuvantatorTululsufleta Taste ne-Dumnezairé i necunostfinta stiintiT si a intelégeril cuvintelorDumnezaesti. Pentru acéTa dara i sfintiTa ta ca unt bun priveghitorlu al turmelluT Els. vAzanda lipsa sfintelora Beséreci i necunostiinta tiintiT a prostuluI noroda,al silita din can au fosta putinta, inpreuna cu ceT maT susa pomeniti. Insa aju-torlu i dela_pré luminatulti i innaltatul biruitorTu al toateT Uggro-vlahiT, Io. Constandina Brancovénula Basaraba Voevoda, carele nu cu putinti s-auarAtatt (si pururé sa aratA) luminAtorTu credintil pravoslavnice intarindu-o cuDumnezaestile CArti, in tota chipula TyIparindu-le, carele fiinda patronosti adeva-rata al sfintei ItlitropoliT de aici dina Ardéla si tuturor celora ce nazuescti suptaa nice sfintii tale nu t-au trecuta céreré, ce dupa pohta sfintiitale si a -cinstituluT sabora, ne-intamplandu-sa de aclasta data némulul nostruRumanesca aici in Ardélti mestert pentru lucrult TyIpografieT, MAMA sa s-aumilostivitti pentru dragosté sfintelor Besérecr a ma trimite pro slujba sfintiitale si a sfintuluT snort, ca ce ar fi de lipsa sfintelorti Beséreci, prina pu-tinta sa sa indestuléscA, de care mila a tota putérniculuT Dumnezau Ed um-brésca pre sfintiTa ta si pre marfla sa, Inpreuna si pro ceT ce au fostri partasTchieltuTalel la acesta Dumnezaesc lucru, ca i de acuma innainte s puteti luminasfinta Beséreca cu Dumnezaestile scripturi mal de biu ; al aril% dar j ocrotire

ruglm sa fie cu sfintiTa ta pururé.sfintii tale mic i plecata shiga

Istvanovid TylpografulOvrpoloaxil."

(Gel din Téra-Ronginàcd).

dacoromanica.ro

376 CHIRIACODROMION, 1699

La sfir§itul cazaniilor pe Duminecl, adica, la f. 271 v:

Marire i lauda sa damt neincetataInparatulul Ceresca, cace ne-au ajutata

Dinceputa pana aici Cart6 de-ama tylparitti§i a toate Dumineci ama facuta savar§itti.

De aici Inca-la rugam sa ne spodobésca,§i ca ajutorTula sau sa ne-nvrednicIasca,

Ca i a Praznicelorti sa ajungem starire,Tara sa-I Mina Slava facanda multamire."

Fe f. 414:

A typografulul catra coi ce sa vora intampla a cetl, Bucurie.Cinstitilora §i intru Hs. Tubitilor cetitor[i], celor sfintiti Preoti §i celora

cati va yeti intampla a ceti pro adasta Dumnezalasca Carte, dela unulaa ton tiitorTul Dumnezau, carele Taste in trel obraze proslavita, (cel ce ne-au ajutattidupa inceputti de ama ajunsa i savar§itul),mila, pace, sanatate, viTata ca detoate darurile inpodobita II rugama sa va daruTasca. Dupa acTasta 1ara§1 cu cu-eerie ne rugamti unde va s-ara intampla a gasi nescari grep.le, au lunecaturi inlucru acesta al nostru ; caci ca pre multe locuri nu pro cum in izvodul celavechTu am lasatt, ce am schimbatt, au fata cuvantuluT, au a vremiT, au am maiscazuta, au am ma/ adaosti, nu cu socotéla ca ac6Ia sa facema stramutare in

Alénta pOtriva sfinteT scripturT, au in randuTala Dogmelora ce tine §i poruncé§te Pra-voslavnica Beséreca a RasarituluT, au aratandu-ne mal iscusiti in §tiinta de Gattieel ce din taI au tocmitil izvodult Crutil ace§ti/a, sa nu fie, ce mal vartost undeam mai adaosa cate ceva, am socotita mal spre intarire. Caci ca intal pro undeau §i avuta Marturil dinü sfinta scriptura, n-au fosta insemnate in ce loca, §iIn cate capete i stihuri. Care lucru era foarte cu nevoe spuitorilor de CazaniI,

mal §i ascultatorilort, asemanandu-se ca i canda ar spune oare cine unuToma streina vr-unt druma, i sa fie inchisa intr-o casa sa nu vaza cu ochil in-catro-1 indireptéza : i e§ind décol6 sa n-aTba nice unti folosti. Deci pentru acTasta

rugam §tiindu-ne ca nu vom fi scapatt nice nol de cé firésca °Mena, ori celunecare, au lipsa, atT gasi au in cuvinte, au in orthografie, au in gandul sfinteiscripturi, au in slove, (pentru ca i TyparTult aa fosta foarte vechTu, i tocitla acesta lucru) eu bland6te ne smerima sa indireptati ne-puindu-ne in ponost,ca sa, va aratati savir§itori cuvantuluT aceluiTa ce ne poruncé§te Domnul Hs. insfinta evanghelie sa ne rugamt de pururé §i Tarta noao gre§alele noastre,cum kd noT ertam gre§itilor no§tri; a caruTa mila §i dar rugam sa fie ca vol cutotI. Amint.

Tot cel mica §.1 plecat de bine voitorluMihal IqtvanovicI TyYpograful

V en OvrrpoimaxiT"(eel din tara Bond nesdi.)

Ultima fdie lipsesce in exemplarul nostru.L. Rus, Inteun articol despre MihaT I§tvanovicY, spune a pe ultima fdie se Oa ver-

surile urmatdre:

dacoromanica.ro


In ce chip cerbul dore§te de isvorul cel recestrainul de mo§ie-§T, cand aiurea petrece,ca cel ce-1 de furtuna pe maro prea tare suparat

i se roaga de pururea sa vaza pamint uscat,»Asemenea tipograful pentru a cartei sfir§ireLui D-zeu dä lauda, cantare, multamire".

Bucurescl, Biblioteca Academiel RoniAne.Popp, Disertatte, 26.Cipariu, Principia, 118 DD.Sbiera, Micàri maturate, 66.L. Rus,

Un tipograf literat. Evangltelia indyitdre' de Bëlgrad an. 16.91) i Mihaiu Iftvanovici, tipografuldin Ungro-Vlachia, in Tribuna (Sibilu) 1899, 31 Aug. §i 1 Sept.

116. Blolitvenie, Buz6ii 1699.

alirX0i101q60111. I ii3Olt1 iliOilliTEA1111Kli I RA 4T1IS

TOAT'1% TorksA I Buillfta Uf rk I8KIiH 111141AHAWII, 11111-h I 3AT'll M CifiliU,giWHIISOTItT6 I PA Af 0101163103 1111111111LI,H. 3(10,fltf AthIAIIFIATSASII Ul LII1atilAl&A,S11-

T61w A TÓATIL iji Pi HlCKh, fOilllhI

KOHGTi11111111h BAGAPAIIET ROii-KOAA Ki; I 11-1101iwre Kyp oacz,NoGia, I Illirrpotio-mirs'A Towrk ijia PrrkcKit flK TH11-1411iTit 4ThM1 4 CzlifiTA I 1Iizonife Afim

1i831.8. I 4 2i11811 MíU BHAtill'k t1Mïí.i'33 I 1111fH CliCTEIVkAti 4FICSIII al111.1161184 Af

&233'ht; KIN IIIHT1104SA11%.

In 40 de 9 fol nenumerotate, cuprinOnd titlul, prefata §i tabla de materii, 298 foT nu-inerotate, cuprinOnd textul, §i 11 foI nenumerotate la sfir§it, cu sinaxariul. Tipkit cu negru§i ro§u. Pagina incadratá fntr'un chenar de compositiune tipogratiO, are 22 rindurf.

Pe verso titlulul se afla stema tbreI Romanescl (facs. n° 218) §i urmAtórele :

Stihuri politice 6 asupra cinstitii Cruel din stema Pré luminatului DomnaIo Constandint Basaraba Voevoda.

Domnii Tara! rumane§ti au arca sf(i)nta Cruce,11(risto)s biruinta lor cu dansa aduce.

Incinge, Doamne, acestt arca de biruinta,Ia pre H(risto)s saglata cu buna credinta,

Incordéza-1 spre pizma§i cu nadéjde mareD(o)mnul va spori cel in razboiu tare.

Al mariei tale fierbinte rugatoriuMitrofan, Episcopul de Buzail."

Pe tila a doua in cope o prefat6, adresata:

Pravoslavnicului i Tubitorlului de Dumnezau Cetitoriu, Mila, Pace, Sanatate§i spasenie dela Dumnezau cela eu totul bunt poftimt.

Dia acdstt, prefatã estragem urmblór ele rindurT:

... Acéste lécuri i vindec5ri de pacato au suflata intelepciuné lui Dum-nezeu-Fiiula In Apostolli säl i in alti Parinti purtAtori de Dumnezeu de le-auinpodobita cu Canoane i cu rugaciuni cuvioase. i inca spre acésté au mal adaosCanont la eiré sufletului, urmaré ingroparil, i urmaré sfintiriT apei dela HP o-

60717 48

dacoromanica.ro

378 DiXRTURISIREA CREDINTEY, 1699

raknitai (aratarea Domnulup §.1 os(fe)§tanila cé mica, cu buna cuviinta a§azate, i alterugacTunT de toata tréba, precum vedemt In evhologhionul sau M(o)1(i)tvenicul celamare. Insa, dintru acésté, unele nefiinda In putéré Preotilor, ci numal In putéré Ar-chiereilor precum la,ste sfintirea sf(i)ntuluT Myra, §i HirotoniTa ; pentru acéla aualesa DascaliT BeséreciT, §i den talnile sf(i)nteT Beséreci, §i den M(o)1(i)tvele carelesanta in putéré Preotilor, i mal adése de tréba, inpreunanda i ungeré cu Myr, cucaré PreotiT santt slobozi, Inca au §i porunca sa unga, preT ce! botezati ; §i le-aua§azatt Intru acIasta Carte mal mica, Tara Molitvenica numind-o ; §.1 le-au datPreotilor ca ni§te pricini de mantuire i doftoril suflete§ti, ca sa pazésca cuacélé §i pro sine, §i sufletele cre§tinilor, caril vor sa urméze mantuirTa, §i sale aduca la calé InparatieT cerTulul pentru caré omul Taste facuta. De aclasta(Tara Carte, ce Taste de mare tréba, in toate zilele i in ton dasult, vazanda sme-reniTa noastra ca santa Preotil TaraT noastre lipsiY, i Inca mal alest cä célemaT denainte tiparite nu santa ca tipicult rumanesca, drepta acea m-am indem-natil de o am tiparita cu toate invataturile rumane§ti pentru Intelégeré tuturoril,acum In zilele Pré luminatuluT Domnt Io Costantint Basaraba Voevoda,Archiereu §i Mitropolita a toata Tara Ugrovlachie1 Pré sfintitulil Parintele nostruKyr Theodosie, ca sa fie de acé tréba a mantuiriT lor, a tuturort cebra ce lesantil datT pro séma. Iara de vréme ce acélé co sa afla Intr-a,nsa santt trebi toc-mite §i usebite preotilor, far% de carele nu sa pott tiné nici decum, pentru acélacinstil voastre maï ales Preotilor de aicé de tara §i de aTuré, ca fiilor nostri su-flete§ti ma rogil, orT la a cuT mana, va ven1 Carté acTasta, sa o cuprindetT cubucurie sufletésca, nu ca un lucru pamantesc cinstindu-o, ce ca un vistilar plinde daruff cere§tI...

Bucuresd Museui de AntichitAti.

117. Märturisirea credIntel ortodoxe o Expunere despre cele trel virtuti,gov 1699. Grecesce.

01'00,6,0E0E ommoni THE 1-11ETIME risy; Ka00.t-4-4; 'AnocrroXiwit; 'Ezz.).71-

1E14. 'AvatoXtzu, Kai ElEArffikil liK(EED.: DAN TP1i1N 311,,TLY.TSINA PETQN Ilicrcio);, 'EX7ri8og, Tumbesisa.: 7rposporci;¡ 7tai aa7riv.fi trifj Etm.-6iotirou 'EX poxo' ì l'7.XTiY0TiTOU A?Ovtot ì 'llyip.6vo.; ran; OrapoF,),IzEa;Kopioo Kupiou 'Iwavvou KitNETANTINOT Alzascsaptura Bos66vaa, sob Alnpaixo6avo,).ITO; zotvilv 4±Xicav aiív 6p0oa6wv zpicriav6P. 'Apziipatifyoro; ritytuninw M-ri-

rpoz6).sco; Oi'mpo6Xazin4 TOI) TlavisporriTou xai OsorpOddrou MliTporoXErou Kupiou KDpicp)AE0A010T. 'Ev niciar,a31.1.4 [Lon T6v Eimaicov Vti; eioróxot) r ro'i,cj.'n TO')

Euva,(66ou. iv gTE: azy 0'. Kara pgiva Tbv (1).2.,)pou4piov. Hap& Tor) i)sazi,nou T.:pc/10-

v4zocç 'AvOitiou To5 4 1671pia,;.(Partea Ila :) Ely,AroriKH EKOEEIE HIM TìN T11S2N MEPIETS2N A PETtIN

llEotswg, 'EXrciao;, 'ATizyj,;. 'E./2obs:1a vh.v zzpì to5 liavoitcotacoD Xoyitozatou`Ispop.ovizot Kupiou 1hr aapicovo; Mv.p1j tor) ie lumvivcov. TozoAsioa zporponzav7,1 To5 Ons6sTrarou 'ExXap.a-porato9 xal FaXiivotirou AtAivzo,) 'llys:L6vog rtiç06Typo6Xa4n4 Kopiou Tippiou 'Icoavvou KS?,NETANTINOr Alzalsa.pap.7.1 Bos66vaa, to5ilbrpapcopivou. Elpbq 6.)Tilitav tv i-;p6oagow zpmtav6),,. 'Apziipati6ovroq"Aytonit-qç Al-f¡rpon6Xiwg Oûiypo6).a.zEa; To5 Ilavispurc4rw) 7.11 OEozpo6X-iitou MvpozoXisou

dacoromanica.ro

laRTURISIREA CREDINTEY, 1699 379

Kupíoo KopEou 0E0A0.1101. 'Ey csa6acy4 cm, V.0.14 Eiaohov vç ClEor6xou rijvopAtop.iy7,1 o6 Euva.Mou. . Kara [upa còv 4).supouiptov. to5 iXa-zEaron av elspop.oyizotç 'Ay0Elloo to5 '1C-flpf.ag.

(La pag. 256 :) 'Eruncal .eig Oii7xpo6kIzEcty,v ain,. Mol zciiy staoSEor)roí) Etwaycú6ou. 'Avoc).6.117.at Tot3 7CMVEZX741.7Cp0T4TO!), EZ)0E6satirou rs xat p.sialozpa-ZETriTOU a.60evzòç xat p.6yog remniq 0;!ypspo6XmzEaq KupEou KopEou quh.yyou Kwyozmy-zEyou Mnaaa0vara Boe6682. Hapi TOI) a).7.7.Lant) V clEpOILOV4X0K 'AVOLILOU roü'1E71-pErzq. 'ErtpleEnr 7cat StopOchast xopEou "hl/n.6moto eurò C(j) MbEV(1) 116'V:)nYdnrlig. 'E`) EurroEco, uy0". xara (13a-upou4toY.

Marturisirea credinteI ortodoxe a Bisericel universal° i apostolice a 116s6.-rituluT, i Expunerea introductiva despre cele treI virtutl, a CredinteY, NadejdeIDragosta Tiparita din indemnul i cu cheltuiala prea piosuluI, prea stralucitului

prea luminatuluI Domn i Egemon a t6ta Ungrovlahia, Domnul Domn loanConstantin Basarab, Voevod Brancoveanu, pentru folosul crestinilor ortodoxY; pecand era arhiereu al prea sfintel Mitropolil a Ungrovlahie/ preasfintitul si de Dum-neqeil alesul Mitropolit, Domnul Domn Teodosie. In respectata Manastire a In-traril in Biserica a Nascét6reI de Dumnellet, ce se qice a SnagovuluT. In anul1699, in luna Fevruarie. De cel mal mic intre ieromonahl Antim din Ivir.

(Partea ja :) Expunere introductiva despre cele treI virtutl a Credinteï, aNadejdeY si a Dragostel. Data la lumina de cb.tre prea cuviosul i prea invètatulieromonah, Domnul Visarion Macri din Ianina. Tiparita din indemnul i cu cheltu-iala prea piosulul i prea strAlucitulu i prea luminatuluT Domn i Egemon atótb. Ungrovlahia, Domnul Domn loan Constantin Basarab Voevod Brancoveanu,pentru folosul crestinilor ortodoxl ; pe cand era Archiereu al prea sfinteI Mitro-polil a Ungrovlahie/ preasfintitul si de Dumneçleu alesul Mitropolit, Domnul DomnTeodosie. In respectata- Manastire a Intraril in biserica a IsTasc6t6rel de Dumnecletl,ce se gice a Snagovuluï. In anul 1699 in luna Fevruarie, de cel mal mic intreeromonalif Antim din Ivir.

(La pag. 256:) S'a tiparit in Ungrovlahia In respectata Manastire a IntrariY,la Snagov, cu cheltuiala prea stralucitulul i prea piosuluI i prea maretuluIDoma i Egemon a tela Ungrovlahia Domnul Domn Ioan Constantin BasarabVoevod, de cel mai mic filtre ieromonahl Antim din Ivir, prin ingrijirea i co-rectarea domnuluI Panaghiot de la Sinope din Pontul Euxin. In anul mantuirel1699, luna Fevruarie.

Infolio de 7 fol fara num6r, 86 paginT numerotate §1 3 fol fara numér, formand parteaI a cartil; 1 Me, 256 de paginI §i 10 fol fikra numi3r, formand partea a II-a. Textul este dis-pus pe 2 colón°, in pagina incadrata. Pe verso ambelor titlarl se afla stema Ore (facs. n° 213)intre initialele domnescl ale lul Constantin Basarab Voevod, §i versurile lul Sevastos Trape-zuntiul Chimenitul carl se reproduc mal jos.

Partea I este scrisa in grecésca vulgara, iar a II-a in grecésca clasica.Pe foile liminare se mal afla inca 6 epigrama ale aceluia§1 Sevastos Trapezuntiul, catre

Domnitor tfi catre carte; una a Doctorulul Ioan Comnen catre Domn; 3 epigrame semnate:Ot vjc v Boznoopeatíp vîç Oirm06kccxíctç Abl3611MenÇ 'Axcavillíctç Makcaí (Elevil Academiel Dom-nescl din Bucurescil Ungrovlahie0; 3 epigrama semnate; Ot Jiv v 'Ituavvívot; 86o o).(.6v

(Elevil celor dou6 §c61e din Ianina), i in fine doul3 scrisorl ale PatriarhuluI Ierusalimulul Do-siteiu, din Ianuarie i Fevruarie 1699. Tiparim acl prima epigrama a lul SevasLos (Cfr. p. 251),epigrama doctorulul Comnen i a doua scriseire a 110 Dositeiu, in textul original §1 In tradu-cere romanésci, facuta de C. Erbiceanu.

dacoromanica.ro

380 IIIRTURISIREA CREDINTEY, 1699

IT* tòv ixXxrcp6tocz0v, i6osUarazov yakliv6Tarov a.60ÉVTV d Tephvx riov;06iipoamzEaç x6pcov x6ptov shoivnv Kowarawavov AlltaaaIpilucco 3os66v8xv TbV

Mrpmr.o6ivov.

IliSzie 6,Toptiç 66=-11 awfbath1rcp:v 7COTSgv E Túry f3t6Mwv ävtoXtx6v poTipetv

arfocirgov 8' 6.vgtstX ziptç iveiastogv TS StamaxaMatç, gv TwroymEa.,4.

anothrl Sarivli p.eyaX6T,povt Oionve6artp

oil;xpò, i1i1L6vcov nototitcov cizp6sylç.Konatawave ViltaTE CpMS,..V6TCCTS Ahrcompiprot,

cpiptotre 06-np06Xizc0v 7roXEwv.

Zqrtiç iç Xto.i6avraç CureEpovaç, (;) 11ToXsp.cde

6cpErips, awfivord aite o6pa.vEcov.'0 &axxXo; rcird intanAv rri.; iv

317couxoupsozíT Oyrirpo6X1x:u a66evrtzijç azoXil;..s6xTròç TpriCo5vvo.; 6 Kup.tviirv.

Catre prea stralucitul, prea piosul i prea luminatul Domnitor i Egemon a URAUngrovlahia, Domnul Domn loan Constantin Basarab Voevod, marele Bran-coveanu.

S6 fain mult sprincéna occidentala, mal nainte, cu taa intelepciuneaCu tiparul ca eda cartI orientale ; pentru amdndouil acestea au rasarit acum ha-rul cre§tinilor i aicea, i in invataturI §i in tipografil,prin osirdia §i cheltuialamaneI tale celel marinimése §i inspirate de Dumne4eu, Domnitorule cel mal per-fect intro credincio0, Constantine prea mare, proa luminate Basarab, cel malbun intro Domnitoril cetatilor (orarlor Orel) UngrovlabieT. sa traesd in anl ne-numòratI, o Ptolomee posterior, demn de cununile ceresd.

Profesorul de sciinte al §c(51eI domnescl din Bucurescil Ungrovlachiel, SevastosTrapezuntiul Chimenitul.

11p6q T6v C6Tbv e6sEpiaratov 1:21 icaird6TITOY aalivrTiv 06-(ypo6).7./Ex;

z6ptov v.6ptov 'huivnv licovatavti-vov Baoaxpi6av 3os666Gtv tòv Bpa1so6ivov.

Moim.t 7.2),XotaxSot, aciiaati OiCr4SX0V avapcx..

v.iXtlaze Tby zotpEroh irk6pen. %xi aoT,Eriq,

Kcovatavz:vov'4.ptaTov iv irrep.6vaciat pvivsce,-Av.*/ Bparto6ivov xoEplvov Oir11po6X6.1'v,

liavtaxouClv6v 6).; awriztpoT.6pcov TeXi0OVTI,

Bacmapi6ow Tao %Xurcird gv.yovoy f-rat.L6wow

rcpxfiv, p.sOwzov, i¡Si ?pivot; pa,06v, sii066:z6vO5to7p4Fuv XoyEcov súai6ia. irp66oXov.

acnipa Irn.pqxv6ovrm coto,lopoa6v1; ivi7evvczEn4 tpuzijç gr.( intaatx4svov

%-sEvcov, wig wivE71 TS V.CC: 6pcpavE-g

vfy.t v sci inotp 7t18611SYOY 1rpoffp6woç

arfnouriòyrn. ano 6;tE Y. rap.OVI.; Roza 7.6naç,TEovzi. XEmv an*Xicog ziptatv.

dacoromanica.ro

MXRTURISIREA CREDInEL 1666 381

navrtl 7CX.sEcnot4 ispo6; &viasEpto va.o6;xiXXst z/XXEszot); Sipxotlivo9s a7COOET

(i); 5.),X0; Z0p0(;46ek ar.A9Ti4, .71 DroXsv.ar.oç,

Stdt p¡Oocs6v1lç TLX6mcpst, Amx

"0; xat rilvas Paw al.n4vatç iaíac; kínrcocse7CiVtalY vriTpixicuç rpòç x*v sim6iccw

aikrouç aoylicanscitg auvizoosav 8' gv8o0c accmic,rip Ts xupcoOsraav Mok8cc611ç atnap,

xat i¡v thraapEcov vrn gxesto 'roar& ttoTiry14,or.cc Wawrir; 1.wattnacK tpciaoç,7Ca.s6pcov ispcin au)Agag, sócpcociv

8671).Tro. ea..)Xcrils glins8cc 0:A6,363:0ç

rcEGTer.4, iXrEaw, ar4rilg n4c. OscoXoyobaxv,ioy aEzn. oO)OVOE Ogvc Tor; zeovEotç.

BrzzyxorAvou xopntv 8g azig,MTE T6Va' apaTdcon,

llormt fIcepíasq, Trill/mat zpoioxX6xotç.CO TO r.Xylvcetitou c(?)0ivrou CipzEn.TrAç

'IcuivviN 6 Kov.v-ip6q.

COtre acelasI prea pios i prea luminat Domnitor i Egemon a WO. Ungrovlahia,Domnul Domn loan Constantin Basarab Voevod, Mamie Brancoveanu.

Muse frumos cantatóre, ca,ntatt pe divinul barbat, cantag pe cal plin degratiI si de Intelepciune, pe Constantin ce s'a aratat col mal bun Intro Domni-torI, pe renumitul Brancoveanu, pe Domnitorul Ungro-Vlahilor ; bland, dulce, darminte profunda i drépta, editor pios a cuvintelor scriptureI dumnetleescI; steaIntelépta, v64uta tuturor In lume, savirsind lucrurI demne de un suflet nobil ;asupra acelor strivig cumplit de saracie i orfanY, Ingrijindu-se cu prevedere

noaptea i Iiva ; iubind pe cel luminatl, Intelepg i sciutorY esceleng, siplatindu-I f6rte abundent ea darurY. El este acel ce In adev6r au ridicat Mitemulte temple divine frum6se, vNéndu-se din departare ornamentele lor lucit6re.Ca un alt Zorobabel prea glorios, sau Ptolomeu, sub care cu bucurie fflosofézaDacia. Care si acésta carte cu propriele sale cheltuelI o au tiparit, cu adevèratpentru mantuirea tuturor credinciosilor, care carte cupriNand hotarle dogmaticeIn sine, de douti felurI, i cea conflrmata In Sinodul MoldoveY, i aceea pe careVisarion mult ocupandu-se a compus-o acum, pe care zelosul scrutator al SfintelTreimI, adunand-o din SfintiT Paring au alaturat-o aid, cuprinçlênd dogma teolo-gice pline de Intelepciune divina Credinta, Speranta i Iubirea, Para care nu-Icu putinta muritorilor a se mantul. Muse Incununag apogeul virtutilor lul Branco-veanu depunandu-I cununI aurite.

Doctorul Prea stralucitulul Domnitor,loan Comnen

Lloaí.Cleog, ikicp Osori natpc4priç elepoiok6pov, ram. TOtç iVtell¡op.ivotç 6p0686iocç

Kupfcp xcdpecv.

EZ xat TLYM 67rori OiXot.csv eirRrv rpb; ìv61LETipav EcTin-qv slat 'Lac Soxcv.curipor.;

6p.cin VOKita, ati To6ç 1,31 siaáracç 3:.ccuç Xi7oixav 8tc mid iv TiO aixiTcp Is61.orrcp (recto

dacoromanica.ro

Àorisa2dwriv( r?lcr ;pa. /moltirv. No.rox.comamo2DevoxAódo A91 ,3 51so,nolsTi

.A(0431(03A AWA311b.413 A(91 Z1Z1: OILAG23 S(022 1Z1( 0020 012361Y.3 f...TZ`(02D11.(3 1ZY. 51107.Z212

11GX SZ73d2Aq3nT, SOKET2631 S4.7.41d1ZIL SU`C(1(431 Z11323131'1 110^7. )'CC.? A4.1.1 213

"S(03.1D31!

(109200d9 S4.1 A1D(o.0.31D 5celat EDIJ.3oz.= zrzy.).ze,z zrcz,Toy.13..X.3. ABLILID3AGD )513A07.9 1ZY. 4.2

"(WA .50/3.1D11!. (109200(J0 14.321. Z1 SGODTd4 5901 31(DZ2123 1:41( rtefit-22 gSZDt/.2DZ1ZZOILZ

GOILTDO4IL (i0)21. 901 AD7(.1Z3 1LV. SZCV11OZAZ 001342AIGT11Y.4 G01 ZT1(0). 91 513 `Z162. AD1Z1(9.4,

OD ih1(.1LY.GOAT A91 A0n1d9N Z10Z1 zszli .mo2b.9co):ild A(92, 5-,z3s.2soz 5.;:z2 As2azditlryz

ors91 5Q29z novpr./2 1DZYITIZ(DIGD 1Z1t S.:10).0( SouniN 5*k3s..(12Ax? sw, 5ti.7.41(lir2 502Za

-(914 'ACODTd., A(q9200(.)? 1).1 A3 Aou motqrlozoldcls 51ov.zv. 620 Slo19olo1 -5oArrladol A01.4..

AWAY/790.'4 A91. ¡k% Z11dcf. FJ33 6;o3oli..xv.vq A4.1 9ILZ. AX/s(Z).(A3 zze,zz(-;=

oolz Az 0 z1T ST A00200d0 Z3d3.1 ZA,3 .531AZDIL1AZ1,01(GD 110 A91t7UY. AD1D1)411 4.2 O. 110%

'AZCGOAAZd(113 523ds3 5(01, AM1D4.`(1(1(3 A(01 9.'272 Ank9n3 10911(01D1a. 10 510111.Z 5316021.Z`(=

ElLT 603y42200d2 A(91 7?1ZX AZ3L(103. ALL)(0.3 %(3 A3 5101 iZZ F(`(- A4.(1'AO1ZOZ2Zif. AD1ZAA3 A91LOY.ZdZioDSI A92L01D010.Z12.. 92 G01(.1Z11(.3M ricv, go2 11ZTILZ1

AGD ()1 A3AD(J.32.91ZVL 31.3 GO1G01 1(13.21. 1Z3.1 'AMA31ZAr A(01 Al7Z1 A4.1 Z1Z"/.. AZD111(ZO3 Z1

iZX AU42 Aq2, 9 9daXi cjoz)(z-z-zox Az.,(z).(;ts Az(f,zyz.l.v.'AGOL72 (JZZO)IG estp, 7?lt z12 ;z2,1.9cos; lo lkoozxoy.3 ;22 5?/.2.2z zr42;o2L e,o2 z1,9 ko9o0.40

Kzaf. 2.; zql 51:2 12.(iSIDI2f. 511L0 `.54..1. 11064/.2 '4(0127 54.7.Z212 (0431(0AZ 64.1

91D? Sb.D390D1311. SkA33Z3 1Z1( À9TIL12I!. 691 51,3 5.32.AZD97:(3. ttz34zitr zr42zioo 64./ (1033(1E.,M1

tLAY.-L.:1 o2ood9 23 GOA3714.093OZ12 GOI 31CT AO1G0C01 1r2z692 rp Tot 12o.

2su 5trric9j, 514.2 AZILZ3L. A91 .S.13 A(0931D11: 4..T1

9 110 S1P3714.1LIG`d es(01.2Z SIZ'MIX (4=.

AoLs-t-ct '5L3Zsv 511_1 'L3A0Tis).?!.. ria, 3101 1.6313113)(022 1D(0,1, 'bri^1,11A1L .! 110% t37.3-AT

Z1Lly.ZT1 Z19Z1 Z111.130Z Z1 Aonacd /pm AlzArii taz 7.z2 549 6z3o!).trz,. A4.1(.1`(

-01LUID? A4.1210 A4.1. esotochtpxx zY.ozz. co3J.z GOI 5k1do3 54.XDOZ1E.T1 54.2 1d= 1Z% `morqs,

-xzx modp.00v Z1 1-393-OD3d1L 120 AZ7D/LT/..1(.3. 4.%-qolze, AGoaqemtua '53262 i02Z1

loik1D.. 2mh)? 5k3Db.r.)1 St/..1 AW(107.3 A0/2 AM2AZIL `1Z14.9G0311 10 cr(V, tLILZ L V. S GOTIUI GOI 127XBD D.1(9(.11f. /51.1DOZZdZDDEI !13.001DOZZ1AZIL

qz A3 S4.1272 AlZ(.11:. 64.1(120AGC A4.1. 31.1321 110)( (1)%11IDO% (1)1, 132,3 A3 5020A9D 4.1t1ABAG07.10

Lvg-OLlorip? 1.3Y.02.00A11AZ1DATH A3 4. ABA1(.11(31ZIC ZZLF.L CiO3)..19 GOI MDSOZI3T1Ç Att."

*A(03-L3d1Z

AMA34./.(J13 ATI Z1V1-1).92 Z1 l'OX SZT(iO3.061DY. SZ1 Skyali.V.1(3 5r1:41'(0 1x 5k3. 101(119r(G SOW.1d1

zd). 1ZIL 31 5(011.1X02DO2r. 5Z-1.60967:1320are '502x Ó 5 OiLD.vio)" 501).d(03 j 5 0,c,cv.Dx.212

5D.a.34zY.LTi z2oveil 53o es,.'oLo'(o0 qogoodo 10,C(02 1Dre 1Z1( gsr3sd2r;qz-n-r,

51.)11 1,.. S02101(914 50113VIV Aoic,z ,2 Fri Tot 5;opisrisi, 5ors,(92.00rtue,z2omox

S01101(91LZ9 o2od3t sekd4AcoAomy-ixr3I lot modpcov mosoarkz A2D Z1Z.)I 613 d (1)2ooxko2J.9

e91L01DOXZ1ABIL (1)2L01`(17.. 1313 A3 502y.11. SO1L11.32 .5o1d9LIMI 5'k2!.2: A.3L4.120d1I. A4; 'amp II colLz qoa, 5G..ado3 511.2 ;04 `G03(101AEXZX (101 S1LSOZISTI 4. Al1L3 601(.3Z13,1, '1213 (1)1DOZZ(3

ZDDE1 (!)2DO1DOWL1ABIL e92D01)(1X 4)1 rs4.1D3ACID (}31.(0 À(014.9G0.31,.1 AM1 VOID g2

611V3 A013d1 '131R (1)22).0 (1)1D07Miril (1)1D01L01CMABIL (1)1D01`07. 4)2 A3 4.603 S11/./.

ATAKAZX 6(91 51C,B(17D J. ki2D3 49(13193V 1313. (;;TIogsq (1)2;pc22 (42,z01DOV.ZZAS2 (1)1D01X17. (I)1

01Z(.1,1. 5114j À(Or41G0y. A(91, S1D3/1210k Al1D3 AFC) 6°2(02. ro)JICGOA.311Z12 A9A 5(02 iLY. 'Zlob.,vot 9o3o Z7)..Z t4.1 lorrIT(oz Tot zAE432-v.12Az eJj1j xLdztiaZdZCL3I

/XL b.w4. qoIodx ozkh Aorrl co3rica. 5zyrioAoxio cov.r.lz °eq. 5. t/.2. 92Z. 1A(01)5 (4)2v.,-t

6691 'IaIblicialm valusruamyw

dacoromanica.ro

11S9DVIt MOD13(14)111.1 MO1 5r2np2t 9 in Fit h!dd2L iXcha lipjA92, 922.9

vor2L th2 Godwrrl 12.2 Aviop w,t2F,(E) Sc0Apirszr12 Sornxoz SQ02. 192R, xxv-, 501A(101,

-Imo? Smno codzot (101 g510X74, ZOSTI(9a 51oxx02t Sloce ivx z3oilos9c4rJit zoc.v164. 51o1

Szcz)(yolt darivx ov2,cod4Avd3at Sloet39yzxSlor4scoy 5(031E12 Z3M0A10X MOV,laj AIM ()r/I 1A11 p4T1 ta r41/.11/22 s1Ld Aprp Scoxini lorprlógra2 510i9y 51wczykix aod )211 .3 r. 9 2,

12.0 91(101 '5 31,A1L golnv S2.932L110% 0011 'p q 1 110,. 91001 313Lp B132 *p 01 5201 529T1 1/7% S0rod9N Sti.Xclz.idavit Sozzscpaoo mprIsittoz% 9 Arrl0mp212

umio 692. 1ZX VTIO)D (1011)1dX 530 0k' 93.txx.12, Stsa. 12 3 601 A01(17? A9I 'FG101( F., 110%

'13,00 Slioo, .sszoVvott no iv% &l3b-Arm-1z vE.b..004. 5.1.4voll .5v.T1(3 Sódz Tw1los4.4,)Dr.hvir

o Sc¡dx, 31/44chouq alkooiscoci iv% A019/2 50CJ1L easovDoclx, 9V noi, 92, qTiVi

01001 1Z1G m0o9c13)9 92., 104 51004 9 MOT ,(341, 0090 goor). 001 A41.1 Sodolto 9

5(9rV ,c}q Asriqonoc16 Stood? no)Dooav-po idsll nvls)pucivd-,)? Sfmr1f. ArodisY. dmysti

001 A(01 1(,3 6A(0110dtL1C AMA (i)1,97?X3 A(01 Al at.J.9y.o1l SO)93D93 1,101(, 52 650V1d0N

f..,1./.7.6?y.12,x/at Solvupd.,00 KG:rho2L pox 32, riti...1102 A(01q11 9 pox 519chlk4 1024229139 70 A10101C

5!).,V)23", *A3110V,Z713010A7.7 10% ABA 0A]cht 500%113d1V 5Z1Agoetoc16 Scarce Scpl, iv% 6Z 03710:)01L07?

'3) `vo9T1923o po% 510A01C1,3 1.21.30 A(01, Z2. 5191r1IL km)? 02.mo632.v 101ATII

500(23.11 AX)13011.0 Sp 5t2.g Tootnq ,2sx-i0 mirk-0 iv% ! Sona997.o 242 51.) ,2D101 5/21,600AGY.9042

A00AVI7JA7? Sloznvatr, 11.%pcolveLz 01, IZIC A0A9y192x/y/z2,xrx 13-.)pcis 5m4

AoisZrividzor,3 socp gchvic G01,901 0011(000D 001 01 C2 10d 313T11/.. *Q1zk A9d1C1T1 SU .A01 dt).T;XS1 A? 1/00D90311t 02/0 ,e02. (101C,i 01 1(1471 &O. '4020 .A132.AZ&01,..

-(10 ÀZOWLE AV] DEL'OCZ AttatlX01X)A1? At1.1 Àl SY-31311 5 teri0X MOd31GOV ykY. MOA301(Zn A(01 Sti.s

ivx ttoovio '1.'04030 eL(0 dal Y472 M03. 2.("A97 M91 ft91 rklf. AO`(Xlck,f)1 Ati.X41(11Z1!.. A03D1(914

91 A911(9101) A 07,1A31100n0 S(03'(92G0A111001D61031 5t/.1 M2. '50)93 sx/30,txxx, 5(42.

92,

-310 t13Its,0 92. 01001, 1'4% WM (OA Vliti.%)07) 1:4411.1 1Z/C 502(13(1) MOA72.Z V 01 lk% 3

laY.92,rri

sonoOlv mott39xr 31 Tx mor42.o0 v es92, sti.2

k)sh.y.xvq. 4.xixozza2 110 401(9d1! f.0rXJth9N

s292. 11D Aozroch: qa, SF!.

(,S1 5107V(Z13.% A3 AM 91.0T11.10d2 A0 rikr/.9y0 A3(tivd).4 Slom-po SisoldwAre 5co2.20

norodoN. fio7.,Jfrirlix,21. f02. ?Int. zn971919,( m9.11/.9,G0)3u min Fizz 1 19 531A (910A A !LAY? 'I

-.030 A01 ScIdat loo(pd, 3o Az0423 `no-y1.4,49yz% larqSrcoric Sony..22.tc0to2.Azzomox 9 112 'A(91t/.0 31,1 M91 Z31A7Ot:OX00 s(odx.9, 02.963).,4. 32.2 `(;)zooxvida. ti)2o0lL0x).4 (1)1Do-o07. 142.2 (:)1

A01D1j 9 0A319WrJ13 rkx. rupo.3Ak2L3. A1L1Z1C T14:(zE,God3L 513 4movls,v, 523r.12. 5a 0219)c0l2q Thy. 9a.6910d137.3 113 rCa '(1/1L01C1.3(1)1C01f.drAt03 (b1D01X17. 913 eq

4011(91,00 1ZY. A0134A3 A02(0d0A'R 'AVOLON A01 A0C/1911 ''V 1:k% 0003Z131 At/.17 X01:0 '31

-.ILA 9th910(713-4 5107C(0d, 510 dX1 St/a AZ3Dk)(1C%3 AX1L Atta li0a9X1D12 ZA2 0009M1N 5/7])..).?

692.oz 1zx 5(b2. tkx Scosxolecomuzlormx coXdzwIlvat co2.v2.oni..9 col vivrilizcii. zw2t0d1i1t4

AcoY.,4 `Sviomd, Stu. z.12 v12,1 z1, Sp 32 S0A3.r197..cl9Az1t 5viocod, Skc2. 5v39oXpoiv

Atadvvilmt Aoladrecp c0Apit4. Soword nolii2loz 001, Zr191.02 A02. 1Z1G SOL6910r113X?. 312 5kAf 414030 MO110X000d31, Starizlchzit. SolvlicfnLv 9 tkvisioXoori Sp .15-x, AS9Y131.9 `1.QI)00(100203

.A7.11V: SV390XDON. 50(.101y11012V or132we col 5v39,0ozEj ti..1 1213 01 1E12 42r,

0)2.20 A4.11

zscza yoN AOTIE)12k2 A01 .513 5000()d, 500 9000 d 5(.. 01

1C«)'('Z9Z2.Si ZK 1029(.11 10Z3L A0!A00011.03 `l0A3r13002v) AOLO't 602.Z 3C3( ^tIlt A01:02;f11

691 01001 n .3103 A(04d:9A10`(ZIt OTtlrk,IN Stzlilz.v.hzat Sco402co0rt1Av1ot.mx 9 1100.01!

ÌpelAVR10% I0 VILIPOC1C. 1.122 Arpc..Bv- stz 6019,0

886 6691 `01ructat10 valusiumuyx

dacoromanica.ro

6)3231s7..4 Mds..sPri!!. cbAods.191v,(2 Acosr,ios idsit Z1 5 lttovr1oo6 9 ms. 21 nolL;dx cps .tb.s.792 n9moy. qs

51'9 k0923`13 SonA2o potbsC(OrifiltElq 6C40290d9 ti..161931. 66(o7dzidsx,B exossord.,72 mockvDss

M9112,960,(!).2 '14'11+GOriVIL 123 191(92006116Z2,126(,)H 63 5b.D3.90D10/JOZ tt/.(Z.LSTI G0296GD `Z10)51

)?ssyl 6,6 6SZ3LAX%%3 St/.%P(0010% 60/1919d2 1Z% 5n2 izocaLF( pox 1ZA:i3 AZ3.1.0'(OTIO, 6VD1Ckl)

pox 5onrfal.,81.1MLc. 0.297 )5/A030%96v? 5sr.4srst ao22AGD 30 10ABTI3000/JIL '92 141; `5.916ZD

-.3d1;04,Z ASTI t2.2.!. Z3LOXOTI9 0093ZIN O02, óst9 loprsossvq kolar,(krtise,..9. 5m9lcha?y. ko'ykinv `601D1.1 513 1024 '19%3 00996(ìD 5,4%1201 .t1/..63406.9). "opt .(104d(IN AQ1 6012REN

ArP(X/Y.D19212 A92 `Zd2AZ, 602:1,(01D02.7) 601 1Z% 500%ldb.`(% 1Z% 513ds-ad..? f.,o2oK9D FJE1 2191 Asial.s2 pot `ro02cf0Kutoczpeaom 513 pot 2 z(1md).3. '601D;91 1Z1!, `!G013/JZA3 110%

Si-;oiot) 1AU5c,ayy.14/i.xx erldriz pox 60/49%3 Klartostodsk11esoszs(91). 601 1D-OXt/..4,)2 1Z% `7.9V 511.1 5Z1607.&R .t002 513 izv. 0.T9/.)% 601 51.3. 690 69D(1913DEIa, 51zyrIlsovicL Srzrff pvx 51029' p5z

f.lodr92 1Z% 1DZTITI190. 1Z% SDZ32!0%3 Azmpsda: f...cochaldsat z.;2 0, *5k3ccod,

5,./.19)0 ,/iZ10.. 511 79-aoti.od !..(r)D,1 `r,o2ow-.) ithL c Ao1D-91,1 .512

t.0)992M06116Z1D6(031 give5zr12e, 5no3Lo 5;ceos 3mc '5r3com,....-krhyri 51/.1 51o3D1/..,onq 51/.2 02LL

Ni02Z).9`(Sueol 3k0136S).X,riZIL D.D1/././J963 Z62 eGO1D1dX 001 iO3DILN(%%3

63 Att2p AZL3T:

A0`(11. 2%.016072 0.TISL 112 120% '5107.3v 5101 Zr./"ClL 125% `AZ36071.9.if?.sZ:ts 51/.

--4m1A-; 91 Ova:. G063TIZAG9Lu1 7229990d G0391(11,Za GOTI3910Z 11:-?1/.(oyJzx v 002

`.2)237.25`(909s(01V. 5016309V S292, 002, FJ.01./.993 5190tatl.29 32Z110S62!. (ITO 450/J1.311 f,'0190 MeedlOIL

ceovx 9 'esco9200d9 Z1Z% Z611 697.D3. 1069113S%116)? 10 AGAZ,0TIF(3 61,(Z2L 02190 1Z%

-0.(0119 G09200d(),lj1D11A AOLSX3272% ZA9T1Zd1DS12 5.s],/,(10,m !Imo, 61,,c,92koAvir, '191132 costo3r.b.sc3 cloLom, loo990r19 30

loAsTI9Xd92,9T1 s!,tIoxo0)74

A.D31.0,(0710, AZDS0A9D3 610ASTIOds1 :.:(0E-L342Z 5b.LZ2I, Z2Z% 1Z% 60)1Z,(ZOt,9%, 60)%1A

-19(zx enA3Tikr.119 Agn, Z1Z% t1.2 1Z% 502Z71).92 (10?9200ri? G01 d92LC.! ZA(0)..Z 60.(Z%

601 OA9(QL zy.oin) f.....saAolrfr.J2larse (102CZ G029AGD 511.1 Soch.11 closi3mN 511.23,02orbb.71 51904,k(Z12 0 69004 Ao)-al9n.= Scn (-Isyk9rszli kWh Amscrk.3. Z2 53.S 6(0r,(3)j,

60)2, AZ3DII.r.,%3 K 60.7:360q 5r1IzA92 kL2 'Aloof/J:12flo3LVocv. Sti.zwrInv) 5(1.1 F./ 2.

rtanz eq 5o6oriv.c, rA rDuksd03 5orrip.cporl `,T17A 1s2,S, 63 514 `60)2920 5oavric.37.c

GO2 SZ31101.061Z% Z93/M/.1960129%3 106.9119GOd 102.521)(ZTI GOnriGN 001 AZDFJ. 312

00:134670),I? 5316GOL/R10%Z% 1160*,(203 .toyflo, 323,(9D k v k (1) T1 9 4)1 67:

1Z1363Z1 5n) 1 '(rJX).3 dp.silip (1)2 63 ASTIZ3993 to Lt;ts

f..49 'W7.0)94102. 106914609 Atql.9991LZ A)93'1199la loAsli;sv.ne,r lo 4). 1023Z% .3213 60)dd:9619(Z%

!.JJ/r/z1/12z2; 5On(92110,112hZ21M()NI 9 5mx9rillrize, csi091, At1..1

excza:. 51s ttoze,(!x4.4

lo2f1.9co:ral0 0M13'14V)2 60)611AT '',01ZN(0%'G07/41/J2722.!. !..:(0SX92.:G06116Z1DAWN (102, `GOrariGN

12:011969 ,IL3 )A31100r01/10 Z2 d9,36.9,1 1,2.2,t 6311012LGI 6014Z91y910 AZYILAZ,2/1.tZ3/P/.2

-WO ,/,'( PO 1922 63 upont A9d1x,( Ao).3x9 xu? 596ZY.3 69TI 6)211/.)(34,0) 1Z% '6Z3D0)d,

6;00)22:. 513 AZDkODTALSAZ 1010Z2 Z1ZTITI)9/11. AgyricAocodzI, (401 Z/.12! 690 eqr1vi ..3oAsT197.3anz G0L9x Goso-,2 AZ1S93D93 ,2:0% G02 1ZY. `50`(Z%L19219,

`Aor0.5v `507.zxl2 '5fio,(2:9 `501D2 `60`(GZH Z1Z% Age, 5102 A3 .5(:srisar4 molsolpu? )?2z10.,

9 Aiscq 59290 5c9 619).3`( AZTI1(015ones(Joridzo izx s2co2 ..to)!c:r.1110 19,7321.9 601(.10002, `639.1:1S

5o) `t.ovorJ9m51,1.7.41drkat olmAncLor, 690 wi a .5.opo 5'1.2 232,AkcLOIMD 5rox32. .43,9.0m0di escodpioat. m:91 )ps .t.*02 SZTV!.. 6(Ì),C(02t. 1/J92 50)11/.06X2,r(V, 7,013607D1Z %90 50111Z

.t)01:.92!. 021)/./J7. At07/1929 '4037.dZ1t3 G02972 r/.2,

A3 6(911..Z% 6(I)100101 1Z% 690 qr1 Aon90D0a, Ase1.s.r12 viim0rlo4 64/..rolmt SlorszusAdX t90

es0'('(1C..11 J12 69dxrd 5ioacloa. m",0). 50rrlo,

15ood2 Ao)22AGD 6192.1tBD AC91, lota.-TI9D-w,d3lcof9 5s1.6Z3rp 60741/.29 7.90 `92110*( 191 1ZY. 10Dt/..6

orf,s,ft. 3.,G '32 z]AvridsJ `rywrIzxv, `zyn.).(:0cooDpirkozo 'pox .501.1po1md 137.42c noncldlz

6691 `,I.HaSKIZZID vauisnma,uyx t8S

dacoromanica.ro

60717 49

laRTURIsTREA cREDINV, 1699 385

1-l'Eri1to!) Se Tò q. xa)1 gToç iTtirwaav aiistv o: icpmetiovTec iv Tt Belytxt Sta p.sat-Tata; Toti Tóte p.eyáXou paatXtxo5 ipplvito; TO5 tiaxapírou IlavayttúTou, EXilv iv 6XEyotçfitßkiotf;, FA.Ttva XuTa ijsf.y. &Seca ip.otpiaOlaavv Ktovaravnvour6Xet zapa Toti T6T aytto-TaTou na.rptapxou KmaTavrtvour6kswg MsOoSiou /L6poug Toti stp/p.ivou &pxovToç.tú; erpvat, 6M1a 6vra Tat pt6kia sic 6Xiyov xatptiv 6kEytaTa ip.sivaat v.xt axeStiv iaavía-Olaav. Kat oko4 ixtvativsue. Tb xotvin Ttlív 6p0oSgtov ?va tiaTap110f1Totobrou avaptatoTaTouv.xXoti. eH o;iv p,sTptdrtiq ?povT(Couaa xaTa ò ç nspt ç pißkou o6x eev ir

TtWX aXkov xaTa?uyetv xat atópEkoatv Tos Epa-n.0mo; ipxottiaat,s p pbç Ttiv lircb T:tic

Toti ravrin rotriTixiiç Te xat auvexTtx--iiq η Tbvi esvTiaç aaítop.a %as' aefav Ssici-ILSVOV Tbv etiagiararov xat ixXapcp6TaTov Sotixav xat tptX6-Aptarov aiieivrtiv xxi .1.1,sp.tíva'retal; O)yy1Jo6Xxxfac, xtiptov 'Ituivvriv KOMTaVTIVOV 1117TaaapapiTav pos66Sa, Tbv tptXaSEX-tpia val aup.tiTtp nept v 7rEatcv etias6sia TS' xat eiieúrriTt Ttiv S6vTa Tip+ a606vTiavOstiv tptXotivTa avrapzieeaeat, ¿os gSatev irepa, St' vsimpyirtias iroXXaç ixxklaiaçSta.?ópot; Tpónotç Itati Sta?ópotn irapxiaç %al T67rouç roXXotic. xat Irp6C TO6TOCC ateft

'reo 3t6kíwv irposTtimaev, 6.4 ytvtúaxst ItetriM 11 atroaroXtxt TototiTotç yapavrtScúpot; oiSsv 11 axX1p.isp69g atiToti Tbv estiv iatkiaxeceat, otç ayang Ospairstieaeat. Tí;as 0E6; rapa vino o o u II v a.tiTtiv TtXoTtpAuTipa Scúpwv npoaiveatg, &XX' ij ispbqa.6Tbv ayarl; xat nEareo4 Starupo; i'vtisettg, xat Tti)v &Tito ixxXlatclív f cap' aimbv7rpbç òxpetyrov iriSoatq. 146; ov Tbv ixXap.rpóTaTov xat tptX6xptaTov TobTov atiegvripTilv irp ç [3i6Xou avacpopav Irotila4evot, oux iSe.-401 cptX6xptaToç aiiTo5 0;6 noXX6ivMico aetthasuw, EtXX' 606; te'optaev t'ya Tuntolko-at xat Seetbat, xat va Stap.otpaaMat Sto-peav Tco xptaTtovtipp rkilpttip.aTt.

'Enetat Si 6 XoyukaTo; iv iepop.ovazotg xa.1 7NSUILITMOIC xtip Blaaapíto Maxpilç6 loavvivm iativesae 7tXorc6vo4 gx0eatv T:Wit etaa.yorctxtv Itept niaTecoc, iXriSog xatay deinw, pAvov rt) Tieet, aaa Xat Tal.; Statpiaeat %/I TOEÇ vota at ITOX6 Tb Isapep.tpepi;gzouaav rf¡ 'O pe o S6a y 'O to.oXoiE 1st; xat avaxestaa el; xeipaçixXxprpórvoç atiToti, roptasv Tva auvrumpet rfl 'O peoS6ey to p.o Aoyfc,grne etvat TacStio NpayttaTeíaç sic T6p.ov vcc ava7tvttiaxsa0at thvvo v Av c 6p666oeov 'Op.oXoyEav

Tqlç átyCaç uceoVx71.-; xat anoaroXt4; to XpLaTot3 axxXlaks, artiOplv xat xav6va rijg6p0oSgo9 TrECTSOn otiaav. rip Si euç p.sptltoil 6p0oagou StaaaxiXou ippmvaiav Te xat tino-T6=0)3L14.

'fii7C0aSZ611,SVOC OÚY rìjv f3Eekov [LEO' IrCiYTEÇ ISILSEC aaeXcpot, Sdov iaTt aup.irt¡roç

xat aup.rimog EtvocTOirfea0ac : acboov, xtípte, Tbv cptkóxptaTov a606vrilv 'Itoiwqv KowaTav-TNOV M7Cctactpaturav [3oeß6Sav, Tbv icp6p.xxov ç 6p0oSdeou ITEGT.E04 e6k6yr1aov v Corip

ccinorr xxTebOovov Tet Sta61p.aTarbv frrip aturqp(a; Toti ixxkliataaTtsofi TcXyAticaoç 3ou-).6)v aúTo5- isaTeíTo) Tipo taxùv Tcrtív ixepúív atiTot3, xat oi avesaript6Teg atiTtj) Itapaxpljp.aIstrTivoaav, ISTt iroNlae xoct irocet V11 &Ti% aou iloskipE4 xptlict %al Stxatoatinv alt4vtov,xat Tti` aXilega XulLatvovitrg xdpa 6piyst, sal Tbv Xadv aou Staa6Cat, óTt Osbc iXdoug,oixTtppitív xat ?tXaveponcíaç fyrtapxetc xat aot ataco; S6ia si; aiSEoug cc16.1vag.

cx0' v p.71vt lavouapítp, arb 'Aflptavour6Xstoc.

Dositeh, cu mila luT Dumneçlet Patriarh al IerusalimuluT, bucurie tuturor intim-platorilor OrtodoxT in Domnul.

Daca i unele din cele ce voim a le ()ice chtre iubirea v6strit sunt cunos-cute celor mal Incercag dintre vol, dar pentru ce! ce nu sciti, no!In secolul XV (recte XVI) de la Intruparea Domnulul nostru Isus Christos s'ati arlitat

dacoromanica.ro

886 MÄRTURISIREA CREDINTEY, 1699

vre o patru marT fiare, care sunt opuse si vra jmase Sfintei Biserici a WI Dumneqeii,ce persista i pana acum. Intaia fiara este eresia Luteranilor care a luat !nee-put in anul 1517. A doua este eresia Calvinilor, ce s'a manifestat in anul 1538.A treia este raclacina ce isbucnesce in afara, adica schisma Iezultilor, ce s'a con-stituit la anul 1540. A patra este schimbarea Calendaruliff, milct a qileY SfintelorPasci, ce o au motivat papa Grigorie al XIII in anul 1583. Contra eresurilorLuteranilor i Calvinilor cel intaT a scris Preasf. Patriarch al ConstantinopoluluiIeremia. Dupa el Meletie Preasf. Patriarch al AlexandrieT, si multi teologY orto-doxi, fare canT cel mal Insemnat este fericitul profesor Gheorghie Coresi dinHio, dovedind patristic, apostolic si scripturistic c eresurile, dogmele i Innoi-rile vise sunt streine de Biserica Universala. Cat despre schimbarea SfintelorPasoi o au condamnat Sinodul Ecumenic adunat In Constantinopol In anul de lacrearea lumeT 6201. i vedetI praxa sinodica a ei la pagina 541 a Tomulta lu-bird (T6I.Log

Insa fiind cei maT indrasneti o maT nerusinatI dintre toti inimiciTBisericiT, calomniaza Biserica Orientala a invata cele ale Luteranilor si ale Cal-vinilor, iar relativ la schimbarea strbatorilor sfintelor Pasci, critica pe acésta an6stra Biserica apostolica, ca Mica ar fi In er6re.

Propaga aceste calomniI necuviinciòse mal ales In Polonia si In Rusia mica,ce era atund supusa egemoniei polone. Mal 4iceat pe langa. alte blasfeme de alelor, a cel ce nu crede in Papa Romei este atea si nu va puté sa afle mantuire.In atata predicaa acestea, incat atragénd la papism pe Maria fiica Cneazului Va-silie, recunoscut prin Ortodoxismul s6u, iar ea convinsa prin inaltele lor doctrine,adic prin aceea, ca cine nu crede In Papa este atea si planend pe parintelesu ca este condamnat (In infern); Iesuitii pentru a-Y castiga inima s'at dus deat sapat si aa ecos din mormint ósele parintelui sea i le-aa botezat dupa ritulLatinilor. Despre ac6sta vedeti mai pe larg in scrierea lnY Chir Nectarie pag. 249

urmatòrele. Nu numai atata, dar Inca aa dat mare putere Iesuitilor din Polo-nia asupra Ortodoxilor, In cat fabricand acusatiuni, vinqatorl de Christos scoteaape preotii din bisericT tiraniseaa. Jar r6utatea cea mai mare a fost : calom-niand pe un preot Ortodox ca ar fi practicat lucruri demne de mórte, 1-aa tacosdin biserica imbracat Cu vestminte sacerdotale i 1-aa pus In tépa, cum era Im-bracat. Ast-fel aflandu-se inteo stare de rgutate atata de mare OrtodoxiIPreasfintitul Patriarch al Alexandriel Meletie (Piga) s'a opus el cel d'intal prindiscursurI si serien Y nepiositatei Iezuitilor. Dupa aceea prea inteleptul Chiril Lu-caris, ridicat la demnitatea de archimandrit i numit representant al persemeisale, 1-a trimis si a invatat pe Rusi cele ale credinteT ortodoxe. Cand all in-fiintat acolo si scoli i alte lucran f necesare i aa introdus lucrurT pentru conso-lidarea eredintel Ortodoxo. Dupa ac6sta apoi Chiril Lucaris devenind Patriarh alAlexandriel prin invataturT (pastorale) si epistole at lucrat unde si cum at pu-tut contra iOlor inovatori, apoi stramutat la scaunul patriarchal din Constanti-nopol i savirsind acestea mal cu suc,ces, IesuitiT r6spandeati prin Polonia caadica Biserica de Constantinopol ar fi calvinisand, pentru ca Patriarchul Constan-tinopolei profeseaza Calvinismul. Pretextand acest rationament desert si plin deneadevtr, cautati in tot modul de a converti pe Rusii ortodoxY la papism. Acestearelativ la acésta afacere.

dacoromanica.ro

MÄRTURISIREA OREDINIET, 1699 387

In anul 1619 pe timpul AutocratuluI fericit al Moscow!, liihail Teodoroviels'a dus acolo In Rusia PreasfIntitul Patriarh al Ierusalimulul Teofan, and ahirotonisit si pe parintele aceluI fericit Imp6rat, pe Filaret Patriarchul Moscvdsi a OM Rusia. Intorc6ndu-se acasa prin Rusia si av6nd scrisorile patriarchaleale Preasflatitulul Patriarch al Constantinopold si ale sfintuluT Sinod de pe langb.ea (Patriarchie), pentru ca sa visiteze Biserica din Rusia mica, a hirotonisit Mi-tropolit ChievuluI si Haliciulul pe Petru Movila, om virtuos si fórte erudit.

In anul 1620 a mal hirotonisit Inca trel Episcopl. Ducénduse la Ierusalimsi apol reintorandu-se iarasI s'i aflandu-se la las1 in anul 1630, cand calomniaIesuitilor a fost ajuns la culme, a adica Chiril al Alexandriel profeska calvi-nismul, at trimis Rusil catre Teofan Intrebandu-1 despre cele ce (lie Iesuitil contraPatriarhulul Chiril, daca sunt asa. Tar el rOspunYndu-le lor a scris un tratatcomplet In 16 capitule, din care cel d'intal este urmatorul :

Capitulul Intal. Ca Biserica orientala nu participa de loc la eresul Lutera-nilor si Calvinilor.

Et, de si cred ca erat minciunl de ale Latinilor si mare nedreptate de anuml eretica credinta Biseried si pe proa eruditul si preasflntitul Patriarch Ecu-menic si a calomnia adunarea iubitorilor de Dumneget a color mal sflntig Arehierdsi OM Biserica orientala, ca participa la otrava (XírtN) Calvinilor si Luteranilor,dar pana In present nu s'a vNlut ea s'ar fi dat de catra eI nicI o dovada. Cine,chiar putin cunoscètor de ale ni5stre, nu scie patriarchatul pios al acestuI prea In-telept parinte, ornat cu slintele icóne si pe eel din Biserica Orientala pe tog In-chinandu-le, dupa cum trebue relativ, si cu caldura chemand pe sflng In ajutor?Minciunh dar de a Latinilor este calomnia. No1 respectam dupa cuviinta si sarutamsflntele icóne ale sflatilor, iar pe cel ce cugeta in alt mod, II judecam de ereticl sianatematizam de asemenea noT, prea divinil archierd de pretutindenea ; si InsusI Pa-rintele tuturor si Pastorul, prea Invatatul Patriarh Chiril, care predica cu piositatemarturisirea de cele ce face fle-care, pe mulg i-at rapit din manile luI Veliar.Despre liberal arbitra cugetam drept, cat e posibil nou6: Ca Mica s6minta bun WOeste de la DumneçIet, iar din partea v6stra este preferare, orl de a alege, siacésta o iicem dupa David : Venig dare El, si v6 luminag. Int6rceti-v6 catremine si mil vol Int6rce catre vol. De cate orI am voit sa v6 adun si n'ag voit.Col co voesce, etc. etc." Panea de pe sfinta masa ca adev6rat corp a luI Christossi vinul sange, invatam, conducatorul nostru Patriarchul Chiril si Nol; creyndcuvintelor dominicale: Luati, mancag, acesta este trupul meu, si beg din acestatog, acesta este sangele men."

Spre a 4ice sigur nu s'a observat niel la Patriarch, niel la altul din comu-nitatea Grecilor cele ale Luteranilor si Calvinilor, de si adesea ambasadorilor deaicea si altor pers6ne le-am fost amid, pentru ca timpul corea astfel. Dar trebuesa vada si sa observe ca cd ce-s dispusI pernicios catre not si mal t6ta stapa-nirea cea de sub Roma at deviat si declinat; si ca Papa este causa tuturor ere-siilor ce at aparut. Observag: Ungaria, Austria, Germania si insulele exterióresi cele-lalte n'at fost t6te aprobatóre decisiilor Sinòdelor ? i toting relátiv laacestea putin sau mal niel o asenAnare cu prototipele n'at r6mas crestinilor.Papa flind causa atator si astfel de Autag, In stapanirea lul nu se rusinéza,

dacoromanica.ro

388 MXRTURISIREA CREDINTET, 1699

ci nebunesce ne calomniaza pe nedreptul despre multe pe noT, chiar de atei, penoY eel ce cugetam in conformitate cu Parintil bisericesd.

Dec1 prea inteleptul Patriarch Chiril, ast-fel exprimandu-se, in atata este dedeparte de eresie, incat cu curaj indraznesce a dice : ca acesta este dupa dreptateArchiereu in timpurile presente, dupa Apostolul Pavel : cuvios, nerautacios, mise-ricordios, pios, intelept, inv6tator i luptator pentru cuvintul credintei spre pio-sitate, etc. etc.

Scrisorile Ierusalimiteanulul s'at cetit in NM Rusia i ati folosit nu de ajuns,ci putin timp, pentru a In anul 1633 al MantuireT at aparut o bro§ura tipa-rita la Geneva, cunoscutele capitule, sub numele PatriarchuluT Chiril al Constan-tinopoluluT, de care profitand Iesuitil strigat in t6ta Rusia : Iata acum cit Pa-triarchul de Constantinopol confeseaza Calvinismul. De 0 inimiciI nu puteat sadea niel o dovadacri. capitulele ar fi ale 1'11 Chiril, dupa cum am aratat in manualulnostru 0 care se vede in Tomul Iubiref la pag. 519. Dar voind a face ratsustineat ca. sunt ale lui Chiril. MàÌ cu seama pentru ca voiat a serba splendidjubileul secular al novismelor Schisme lor, ce cadea in anul 1650, spre aobtine o on6re mal distinsa din partea BisericeT Romane. Cu cata puteres'at luptat spre a schimba Biseric,a Ruilor dupa obiceiurile lor cum spe-rat 01 Decl disul Mitropolit de Chiev Petra cu sinodul sat, opunandu-selor, s'at luptat lupta cea Mina, pentru dogmele ortodoxe. Ridica,ndu-se darIn contra capitulelor calviniste amintite 0 a tot eresul, at compus Marturi-sirea BisericeY Catolice, pe care intrebuintand-o Rusil ortodoxl se intaleat incredinta. Dar fiind-ca unil iara0 vorbeat lucrur1 destrabalate, atacat in cate cevaMarturisirea Ortodoxa, de unde inimiciT at luat din non putero asupra Ortodoxilor,acest divin Pastor, Petru, indemnat prin inspiratie divina s'at rugat Domnito-rului de atuncl al Moldo-ValabieT, fericitulul intru amintire Vasilie Voevodul,mult putand i la guvernul cel proa 'Malt, de unde-0 luase Domnia §i la Polonl0 Inca avénd §i mare zel i dragoste catre Biserica lul Christos, spre a lucra dea se trimite unele persone delegate din Biserica Rusiel mid 0 catT-va Wimperudit1 din Constantinopole la Ia0 §i sa se adune Sinod, ca pote sa se faca vreun ajutor BisericeT RusieT. Acesta (Vasile Voevodul) primind cu bucurie pe re-presentantiY acesteI ¡del, s'ati ostenit i cu scrisorl 12i ca darur1 i cu cheltuielT

cu alte filotimisirl. At mijlocit la regele PolonieT i a aristocratT i ail lasatpe acel Preasfintit Mitropolit de aü trimis un numèr de clericl inteleptI qi vir-tuo0 0 at venit la Ia0. At scris 0 la Constantinopol 0 at trimis Sinodul deatund Archierel i Clerici, fare caril 0 pe barbatul apostolic Meletie Sirig §icèndu-se Sinod local aeolo, adica la Ia0, s'at revadut i corectat cu deamanuntulMitrturisirea propusa de la Chiev, din care unele pe icT colea le-at lasat afara,pe altele le-at adaugit. ParintiI SinoduluT o at curatit de tot atacul, i at hotaritsa fie 0 sa se numésca Marturisirea Bisericei Catolice, ca §i inainte. Pe acéstaSinodul Mare adunat dupa acAsta in Constantinopol, fiind fata tot1 patru Prea-sfintitl PatriarchT, o at conlirmat ca Mite ortodoxa §i astfel s'at dat in WO.societatea SfinteY BisericI a lul Christos. (Consulte cel ce voesce a sci despreacésta inal pe larg i Manualul nostru.) Cam pe la 1668 o at tiparit in Belgia ceTce erat In capul afacerilor (magnatil) prin mijlocirea mareluT interpret imperialde atund, fericitul Panaghiot, dar in putine exemplare, care simple, adica nele-

dacoromanica.ro

MIRTURISIREA CREDINTEY, 1699 389

gate, s'aii impartit in Constantinopol de catre Preasfintitul Patriarch al Constan-UnopoluluI Metodie, din partea isu1u Magnat. Dar, cum s'a qis, putine fiindexemplarele, In putin timp aü r6mas fiírte putine 0 mal s'at nimicit, i astfelse periclita Comunitatea Ortodoxilor de a fi lipsita de un bun a§a de necesar.Smerenia n6stra insa, ingrijind dupa putinta de carte, n'at avut la cine altul sacaute ajutor ca sa efectueze indreptarea lucruluT, de nu catre omnipotenta i into-lér,sta drépta ce tine dupa dreptate demnitatea dommJsca, catre prea piosul §iprea stralucitul Duce 0 iubit de Dumneçlet Domnitor a WO, Ungrovlahia, Dom-nul loan Constantin Basarab Voevodul, la cel uman i cu piositatea i rectitu-dinea credintel insadita in sufletul sat, care r6splatesce lui Dumneyt, pe care-1iubesce pentru ct i-a dat Domnia, dupa cum experienta prob6z5. De aceea atsavir0t facerl de bine la multe bisericl, in multe modurT, in diferite provincil §imulte locurl; pe 'Aug acestea i prin cartile ce a tiparit, dupa cum scie VIMBiserica apostolica. Cu astfel de daruri at v64ut Stralucirea sa inablangit pe Dum-neçlet, prin care lucrurl iubesce a-1 servi. Ce prosfora din partea color ce sÉS temde El, p6te fi un present mal onorator decal aratarea zel6sa a iubiril, a credintei

imbunatatirea din ce in ce mal mult a sfintelor BisericI din partea luT ? Decifacênd cerero catre prea Stralucitul i iubitul de Christos Domnitor despre carte,n'at avut nevoe sufletul sèt cel iubitor de Christos de multe cuvinte §i staru-inte ; ci curind au poruncit sa se tipardsca, sa se lege 0 sa se imp arta gratismultimei cre§tine.

Fiind-ca prea invatatul intro eromonahT §i spirituall Chir Visarion Macridin Ianina a compus o expunere introductiva despre Credinta, Speranta i Dra-goste, nu puma! prin metod, divisiunl i ideI av6nd multa relatiune ea Marturi-sirea Ortodoxa, care 0 acésta s'at depus in mainile straluciref sale, at hotarit ase tiparl la un loe cu Marturisirea Ortodoxa. De aceea amindoua scrierile suntintr'un tom, spre a se citi, una, ca liarturisire Ortodoxa a Bisericei CatoliceApostolice a lul Christos, flind dreptar 0 canon al credinteI ortodoxe ; iar altaca interpretare 0 model al unul dascal ortodox.

Primind decl cartea, impreuna cu no!, cu totiI trebue, fratilor, intr'o voceintr'o unire sä strigam : MAntuesce Dómne pe iubitorul de Christos Domnitor

loan Constantin Basarab Voevod, sprijinul credintel ortodoxe. Bine-cuvinteazaviata indrdpta urmele sfaturilor luI spre mantuirea pliniril Bisericel. SA sesupue sub pici6rele lui puterea vrajma0lor lul, i ceI ce i se impotrivesccada cu repecjiciune, pentru ca au fa.cut 0 face in Sfinta ta Biserica judecatadreptate eterna 0 in adev6r tinde mana de ajutor celel bantuite i salv6za pepoporul tau. Pentru cä tu e§ti Dumueçleul milelor, Indurarilor 0 al iubiriI deómenT, 0 Tie se cuvine marirea In veciI vecilor nesfir0tI. Amin.

1699, In luna Ianuarie, in Adrianopol.

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romfme; Museul de Antichitgl. lagl: Biblioteca Ceti-trala. Atena : Biblioteca Parlamentului.

A. Papadopoulos-Vretos, NeosXXylvtvil cpc),oXoTEch, I, 46, n° 131. A. Papadopul-Calimah,Scriseire dare V. Alexandri, in Convorbirf ¡iterare, XIV, 262. C. Erbiceanu, In Revista Teolo-gicci, III (NO 1885), 410. Picot, Anthime, 535, n° 9. C. Litzica, Manuscrieele greceect dinBiblioteca Academiei Romdne, In Analele Academiel Romeine, Totn. pag. 92, no 137.

dacoromanica.ro

- Frontlepiclukin Tnoi, Bus110 1700.

1700.

118. Invétitturi cre§tInesci, traduse de Gheorghe Radovici, Snagov 1700.

dtgligliTKPH KMIITH116111H(1)timpTI 4S0Al411,

)AKSMA M npe AtiMEAriff ilACK1t, npe /1AME% PSNIXH4CK*6

ILIA CAS nniosT cop 4S0Ati,C8A41A6 Owe.

4. Sishifilf Hp* Asm.HATsAtoKWHCTAHAIllik BACAtIlA6-11

KS

RC fEtvi/Ali.

MrOCACKiFIT/A llirk C4SiiIVITSASA

al.HTp0fICAAT Kylik 010Mi,elff.4 uti irm. tit 4.TINAilT1

4 elltriiShAt ritivrie PaAoati44.

In 80 mic de 14+203 pagine. TipArit Cu caracterele Bibliel, (v. facs. 212 §i 226)-cu 21rindurl pe paginA. In primele 14 pagine si titlui 1ncadrat, stoma lui Constantin Voevod(facs. no 226), stihurile §i prefetele reproduse mal jos §i, In fine, aratarea cuprinsula

Stihuri asupra stemeT

Cu mijlocul corbului Dumnezau cel mareDomnuluT Constandin déde-f arma tare

Pré cinstita cruce ca sa birulascaPre aT sM vrajma§1 §i sa stapanésca

In multi ani cu pace Intr-a saHs. dariffasca-f multa veselie".

Prefata

Pré cre§tinuluT, pré luminatuluT i pré Innaltatului Domnului i stapanitoriului atoll Tara Rumanésca, Domnulul, DomnuluT Ioannti Constandin BasarabaVoevodil, acé plecata pana la pamantb inchinacTune.

225.

M

afla :

mok3ie.

:

dacoromanica.ro

irivttiTuaT 1700 391

Ce adevarata gi preste masura bunatate i ochTula cel lina a slaviteT deDumnezau innaltimeL tale, care pornindu-se din buna voe c6 Tubitoare de oameni

luf Dumnezau placuta, arata catra toate mestersugurile i Invataturile céleslobode i mal vartosa spre acélia cate privescu catra trebuintele besericesticatra podoaba politief i catra cOle co cuprindu cunostinta ce dumnezalasca apravoslavnicilora invat.Aturi i catra castigar6 bunelort fapte, dentru care TasteCu totul i tyIpogràfiTa, nu numaT le-au crescuta i intru mal desavarsitama! vrOdnica, de minune asazare le-au adusu, ce si pre multi GUM. castigare ace-stora maY osardnici au facutt.

De vréme ce bunatatile cin-stindu-se sa marescu, precum Tailsnecinstindu-se s micsoréza, acrastaau statut pricina sa ma lndemnezu

eu, miculü i nevrédnicul robulMara tale, pentru ca sa Invatu a-cestu mestersug besericescu al tyTpo-grafieT. Ce dara alergandu ca ear-bula setosa, catra pr6 cuviosultintru Iermonahi, egumenula sfintelManastiri a vavedenieT Bogoroditil,a Snégovuluf, duhovnicul, chyr An-thim, dela Ivirffa, am Invatatt Cumulta osten616, i osardie dela sfin-tila, sa, mestersugula tyIpografiif.Deci auzinda de care earn Invatati,precuma sa fie fost obiceTu vechTu,ca fies-care mestert i Invatat,aduca cele mai dinta.Tu ale mester-suguluT, sau ale invataturil luT dentoate, Inta! InparatuluT sau Domnu-luT loculuf, si acTasta zic ca o fad)pentru doao pricini : una pentrusa cade si Taste cu direptate, si altapentru ca sa fie lucrurile lora maimestersuguite, mai vartost i come-tate, puindu-le Inainté ochTuluf Inpa-ratuluT. Direpta acIasta ama vruta si eu mai micula robula Marief tale, (macaraca nevrédnica santu), sa urmezu acestuT lucru. Iara cu ajutorTul luT Dumnezau,dup-acé dupa putinta castigare a tyTpografieT, gasinda o talmacire noao a uniTcarti noao folositoare de suflet, caré din limba grecIasca, In limba rumanésca s auostenitli précuviosult Intru Iermonahi chyr Filothelu S(ve)tagoretuluT, m-am apucatade o am tyTparita cu ajutorTula luT Dumnezau. Caré nu numai cad Taste noao,ci cad Taste si Incepatura a tyIpografieT caré ama invatatti, facandu dintr-acTastaincepatura IntaTu a tyYpografleT, cu plecacTune dara i cu genuche plecate, aducusi puTu innainte catra milosardula i prof) linula ochTult Mariel tale, car6 MariTata, dupa urmare Inparatilort celor de demultu, ca una stranepota al inpara-

;C1111,4 Cril;hia.

-o

O. , q., , ":. I.rot Anti AoKIC itsc..."Cx /of 44,44Hii-b IE MAff

0AjtC.Dtti AV nC-3CIANApis if Ai áma.tTlAirc.

flrt IHNCITIH'M "fl 1(Arb rii?g4C101, .

npo 5,1,41-; u.l.illt; a (Timms tarisl.ellit NH fileAtA MOIliff .

Xc/

f rg-11(1E. /14 M 6/11/111

Ve. Sterna §I stlhurfie atupra atoms( din in/ Naturr, 1700.

.

dacoromanica.ro

392 iNvttkrue, 1700

tilor, i mal nett si mai alesa decatt DomniT ceT din ceputa, ma rog sa o prii-mesti cu blandéte I cu Tubire de oma, precuma marele inparat ala PersilortChyra, acé putinté apa a saraculuT, sau ca ceT doT bani mici al vaduveY.Dumnezault tuturort, i datb.torTul si savarsitorfula a toatli, invatatura i mes-tersugulti, sä pazésca pro Mari% ta mal presusa de toata rauta,t6 celor inprotiv-nici, Intarindu-te intru pré naltula i de Dumnezau pazitula scauna alt DomnieT,in multi ani i pré norociti, cu pace si fara turburare, i daruindu-ti viata in-delungata, intru veselie, inpreuna ca pr6 luminatit coconi al Mariei tale si cutoata curté. Amint.

A slaviteT de Dumnezau innaltimeT tale, mal mica i plecata robtGheorghie Radovict".

Prédoslovie att.& cetitori.

Intr-acTasta cartulie, o iubiti cetitori, nu yeti afla voroave Cu nevoe laintelest, cä santt proaste socotéle i invataturi, pro scurta si lesne, carele saintelegti fara ostenéla de fieste-st carele. Nu Malta invataturi de obicélu

precumti santa acélTa ale luT Epictit i ale altora; ce sant socotéle cres-tinesti, carele privescu numaT catra adev5rulti cela evanghelicescu, si catra cre-dinta lul Hs. Acéste socotéle nu santa date numaT clitra cef delungatI de lume

catra eel' ce petrect pururé intru rugacluni nencetate, ce si Wrä acela cariTvietuesca in lume si nu cunoscu atata de curata taInele lul Dumnezau ; ca pottsi acesté mal apol dupa grijile lumil ca sti o citésca, ca pre adevarat le prisosésteputinica vréme i pentru spaseniTa lint. De nu vort puté sa o citéscti toataintr-o zi, farti putinti vor puté ca sa procitésca in fiestelT care zi cate uncap, mal nainte pana ce nu incept grijile. Diminéta, dupa ce vet! sfarsi cé datoare

dupa obicéTu rugacTune catra Dumnezau, cititi una cap, insa cu socotinta casa o puteti intelége bine. De iiu va vor fi lasanda lucrurile a con diminéta, pu-tetT i atra séra, mal nainte pana nu mérgeti spre pat. Acéste socotinte, macarca Mutt"' i mici, Tara farä in sufletul nostru, de-1 pecetluesca, ca i pecété prodarb,".

La pag. 10 stlt aflit urnAthrea aratare a cuprinsulul :

Capetele cate sä aila intr-acIastb. carticica.Pentru credinta. Pentru care sfarsita s-au zidita omulil. Pentru de-

ftYmar6 lumil. Pentru moarte. Pentru judetul de-apoT. Pentru munca.Pentru vacuiré muncilort Tadului. Pentru rah. Pentru ca pacatosult necin-stéste pre Dumnezau candt fac,e pacatult Innainté luT. Pentru cä sa cade malmulta de catti de toate sa grijima de mantuiré noastra. Pentru pacatult.Pentru pocb,inta. Pentru c pacatosula nu i sa cade delungh vrémé po-caintel luT. Pentru ca crestinului sa cade sa zica adevarula fara frica si cuindraznéla. Pentru ca °multi nu sa cade sä se nadajduTasca spre sine. Pentrucä crestinulul nu i sa cade sh-s petréca vrémé luT in desarta. Pentru dart.Pentru prilmiré daruluT. Pentru dumnezalasca lyfturghie. Pentru prilmir6taTnelor. Pentru milostenie. Pentru cum sa cade ca sa faca omulti miloste-niTa. Pentru zmintéla. Pentra rabdare. Pentru ca omuluI sä cade ca sa-spléce yola luT voci luT Dumnezau. Pentru nadéjd6 cé catra Dumnezau. Pentru

dacoromanica.ro

FL6REA. DARIIBILOR, 1700 393

dragost6 c6 catra Dumnezau. Pentru dragost6 c6 catra Hs. Pentru dragost6ce catra apropele. Pentru dragost6 c6 catra vrajmas. Pentru a cela ce vasal izba.ndésca spre vrájmas cede In multe r6le. Pentru urmar6 DomnuluTnostru Is. Hs. Pentru ca viata firulul lul Dumnezau srt cade ca sa fle chipvietiT si savarsireT crestinula Pentru cine sa chlama d. Taste adevarat ucenictluT Hs. si urmatorlu Jul. Pentru a se cade sa slujim luT Dumnezau ca marecaldura. Pentru evlavila catra fecloara Mari% nascatoar6 de Dumnezau. PentrurugacTune, adeca. ce Taste rugacTun6 si cum sa cade crestinuluT ca sa se roage.Pentru ArhiereiT si nastavniciT besérecilort, adeca carele Taste lucrulti lor. Pentruafurisanie, ce laste afurisaniTa si cuma se cade !A se faca si cande.

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romene; Biblioteca Centrale.

Gaster, Gihrestomatie, 1, 336.Popp, Disertalie, 69. Cipariii, Analecte, XXVIII kli Trincipia, 119. Odobescu, Bccista

Bonuinet, 1862, 402 gi Scrierr, I, 458. Picot. Anthime, 536, n° 12. Sbiera, Mi§cciri culturale, 69.

119. Fl6rea darurilor, Snagov, 1700.

cmoliPS MiPXPIlIGDPKApTe $6apTe $pt;Aukac-K wii AF *WAóCit

*Afine impt3iit icpuptink, KAHAf KArtirk rh. Cf 4110,A,06*CKI% 1111I CAHE

KS KSHI&TitU,H.

At Hpf rpftHE CK6ACE no PthwitniF.4. akiMAI np-k AblmiinaiTtinSn Awmn IWAHH

KWHCTAHOHlt fi-hcAptis-k KOIKWA.KS CAPOCAOKiniii% nA c$fiufnintni ll/H

TPOHOAHTSASII Ktpk Of0AWC1I.KS 4AFSAnAp-k ink KS KIATSMAA ASAWkAg

KWACTAHAFIHIt IFItK OtipAKIIHK. GiikFIWpal AWXT0118/1k KilliTinSith.

Illk CAS TtirkpliT 4 crriTa AV1tH11CTA1I 4all'brtizh.

Kik AiTIV, iSCII. illiU,11, 10.AE CMEVITSA Iipmonax &AMI iknp-kn8A.

In 8° mic, de 6 fol farli numerotatie gi 82 fol numerotate. Tiparit Cu caracterele Bi-blia din 1688, Cu 21 de rindurl pe pagine. Titlul este incadrat; pe verso se afle, stema gi sti-hurile reproduse mal sus la descrierea Inveitäturilor Creftinesci (p. 391). Dupe acesta orrnézeprefetele carl se reproduc acl:

Pré crestinuluT, pr6 luminatuluT si pre InnaltatuluT DomnuluT §i stapanitorTulufa toata Tara Rumanésca, DomnuluT Domnului Ioann Constandin BasarabaVoevod, ac6 plecata pana la pamant InchinacTune.

La acela carele si Toste si inca Yubéste mal mult sa fie, pi-6 Innaltate si fa-catorIu de bine al mieu Doamne, pr6 'plina de florT de multe felluri ale darurilorsi ale bunatatilora, dela unul carele dobandéste In toate zilele ac6 latina miros61lta florilor celor izvoratoare de dará, alt ce ar fi fost mal vrédnica ca sa-I aduca

6.717 50

dacoromanica.ro

394 FLÓREA DARUBILOR, 1700

dar ? de cat IarasT flori intelegatoare ale darurilor, precum laste obic6lu1, si pia-cute, precum si la marile Okean, din raurile céle hranite purur6 dintr-ansul, cutare si grabnica curgere sa aduce apa, vie si dulce. Asa dara si MariT tale cdlenalte bland* sant inpodobite cu tot fellul de florT, nu putrezitoare si trecatoaresi lesne vestejitoare, precum sant ale trandafirilor si ale crinilor si ale micsiné-lilor, iachinthul si ale narchesuluf, si ale altora, ce cu flor/ ale roditoarilor si iz-

voratoarilor de dar, si pré mirositoarilor bunatatT. Aratata last() in toata lum6,nu numal de priTatinl ce si de insisT vrajmasil ne-tagaduita, ch, In c6 dumneza-rasa livade a pr6 fericitulul sufletulur Maril tale rusaste direptat6 ca un tran-dafir, albéste barbatila ea un crin, invinetescu blandéele ea micsinélele, mohora-t6ste InteleptiTa ca iachintul, stralucéste curatiYa ca narchisul. Inflorind cu florilecéle bine mirositoare au mirazmit toata lum6 maY mult de cat toate florile da-ruiril, cresteré de talantT, milosardila, facer6 de bine si milostiviré a pré multelorsi nenumaratelora darurilor Maril tale. Dintr-o indulcita, ca aclasta si inviitóremiros6la de multe ori si eu nedastoInicul si netrébnicul robul Mari! tale indul-cindu-ma, m-am nevoit in tot chipul ca sa puma innainté naltimiT Maril tale multém6 cé multamitoare. i Iata cu ajutorlul lul Dumnezau marganda spre inchinarésfantulul MunteluT Athonulul, in c6 gradina MOcaT Précestil si afland multe sipré infrumusitate sfinte carti stralucind cu innaltate intelepcIunT, si cautanda cuamaruntul, am aflat si acIasta cartic6 caré sa chiama Floar6 darurilor, scrisa Inlimba grecTasca ; o am adusa cu mine aic6, si intamplandu-se pré cuviosul Iero-monah Filothel sfntagoretul a venl pana alcé in tara, 1-am indemnat dupa putin-ta-ml spre ostenéla de o au intorsu spre c6 de mosie si de obste limba noastrarumanésca, pentru ca sa fie bine priimita, de lacuitorfl acestuTal loo; carele si tyt.parindu-o precum sa véde, viu acum, macar el% si nedastoTnic sant, si o aducrob6ste In ralul cel mare al multelora si de multe felTurT de daruri izvoratoare,si bine mirositoare si pr6 frumoase flori ale blandétilor MariI tale, ea o micsoarafloricica, ci insa mirositoare foarte si catre toti eititorii de suflete folositoare, ru-gandu-ma si cucerindu-ma cu genuche placate naltimil Maril tale, ca unt smeritsi netrébnie robt, ca sa spodobésca a o priimi, ca unti micsor semna al pohtilméle eel multamitoare, precum au priimit si Domnul eel dol ban/ aceT vaduveTsaraceY, cu carele inchinanda ma plect si pre mine cu totulti ramainda pururé,

Ala blandétilort Mari! tale, nevr6dnic si netrébnic robt,Constandint Fah. Sarachint

),s in il Gheorghie Dobtort Criténul."

Prédosnvie a facatorluluI earth acestiTa catra cititor."

Eu am facut ca acela care laste intr-o livade mare si frumos Inflorita, siculége vazfurile erbilort si florilorti celora mal frumoase, pentru ca sa faca o cu-nuna. Asa si eu amt.' cercan si amti culest si amt adunat din cartile carelespuna pentru bunatatl si pentru gresale, si pulu si arat bunataté si o indireptezcu scripturile celora intelepti si cu DumnezeTasca Scriptura ; si dupa aciasta puTugresala cé inprotiva bunatatiT, si Inpartu acIasta carte in capete Indireptate,pentru mal cura,ndula si mal de grabula ori ce ye! vré sa afli si sa deprinzi lu-crula bunatatil. Dirept acéla mi-e vola, aciasta micsor6 facere de carte sa se&Tame Floar6 Darurilorfi". i de s-ar tampla ceva gresala, sant cu adeverinta,

dacoromanica.ro

OCTOIH, 1700 395

cum ca Taste intru §tiinta aceluTa carel o cet6§te, i eu pana acum caz la pe-depsa lor i las gre§ala m6."

Cuprinsul cartil sò Vito vedea din urmat6rea tabla de materil :

Capetele ace§tir carti.Pentru dragoste. Pacatult pizmiï. Pentrubucurie. Pacatula intristarii.

Pentru pace. PacatuM manieT. Pentru milostenie. Pacatulti nemilostiviril.Pen tru Indurare. Pacatulri soumpiI. Pentru Indreptare. Pacatul -man-

glare ficl6ne. Pentru 1nteleptie. Plicatul nebunieT. Pentru dreptate. Pa-catul nedreptatiT. Pentru Intarir6 drépta. Pacatula In§alacfuniT. Pentru ade-varult. Pacatula raincTunil. Pentru put6re. Pacatult t6meri1. Pentrubarbatila sufletulul. Pacatula innaltariT. Pentru 1ntarire. Pacatul neinta-rireT. Pentru socotinta. Pacatult nesocotintel. Darulfi Inteleptiei smerite.

Pacatulli trufieT. Pentru darulti ajunariT. Pacatult nesatiuluT. Pentru fe-done. Pacatult curvieT. Pentru mAsurare."

AOsta carte a fost retiparith de mal multe ori: La Bra§ov (Ioann Henning), 1807; ibid.(Fridrich Herfurt), 1808; Sibiiii, 1814; Bucurescf, 1864. Totu§1 nu credem In existenta uneleditiunl din 1703, despre care vorbescuniT scriitoril, dupa o fnsemnare a lul Odobescu.

Bucurescl, Biblioteca Academief Romano.Gaster, Chrestomatit, I, 340.Cipariii, Analecte, XXVIII §i Principia, 119. Odobescu, Revista Bomeinti, II (1862), 402

§i Scrieri, I, 458. Hasdeu, Columna lui Traian, 1883, 328. G-aster, Literatura popularigBucurescl 1882, 138. Picot, Anthime, 537, n°. 14. Sbiera, Mic1ri culturale, 70.

120. Moth, Buz6ri 1700.OKTMHX%

Clt SAW :()Gaon' G1111 Kg h

1140 SKt;ink 4TAIO CAS TiumptiTk,

llopSincA, wh T647.11. KiliTSMAd,ArkASMHHATISASA hv' :

KOHGTAIITIIITh KitGAPiifihKO6K0Aii.

llitivrponomiT $irtuA T6c1T1I Ilíp Kyp:odca,kodia.

ffli ca S THIVIOHT 4 CilSfiTd driKnyi M ita fiss:ansdk AE M suAtip* amen ,r9F11.

In folio de 3 fol Wit numerotatie §i 299 fol numerotate. Tiparit Cu negru §i ro§u, pedoué colóne, cu 40 de rIndurl. Titlul este incadrat de o gravura mare cu compartimente §i customa (facsl 228). Pe verso titlulul se ail& stema (facs. 227) §i versurile reproduse mal Bus ladescrierea Mineiului din 1698 (p. 366).

Prefata:

Pr6 luminatuluT, innaltatulul i bunuluT credincTos Domnt i obladuitorTu a toataTara Rumanésca Io Constantint Basarabfi Voevoda, sanatate, buna viataIntarire, bucurie §i c6 cult vrajmq biruinta.Prorocult i Inparatul Davidt, 1nnaltate 0 de Dumnezeu cununate Doamne,

vrandfi sIt serie pre amaruntulti i sa ne arate cu pilda pro omula col fericitil

dacoromanica.ro

-227.

frunzelort Tort bucura vedérla acelora, si Cu dulcele suneta al frunziT indulcescilauziré, si supt rAcoroasa umbrA a stalparilora lor priimesca pro coi ce din caledepartata ostenitT calAtori, precuma si Cu al su unta maslinula mal alesa tru-purile color ce sa ung cu &multi le face sanatoase, si inblanz6ste obrazele, den-tru care si cununi sa inpletila oare-canda celora biruitori, si stalparile fluiculuTintru semn de biruinta sa socotila. Intr-acesta chip cu adevArat si dreptult, sa-dita fiinda In casa luT Dumnezeu, infloréste purur6 si roduri dulci la vréme

396 °mom, 1700

dirept, 1-au inchipuita ca un point nalt, care sa fie sadit Tanga curgerile apelor,care rodula su il va da la vrem8 luT, si frunza luT nu va cadé, si toate cate vaface sa vor indrepta. Precuma si aTur6 il potriv6ste cu finicult si cu chedrult,zicAnd: Dreptula ca finicula va lnflori, si ca chedrul ce! ce Taste in Livana sa vainmultl, i larasT intr-alta parte il inchipuTaste cu maslinult celt roditorTu. CAprecuma pomil acest6 inflorind si rodindii, nu numaT cu rodula ospet&A pre ca-Mori, ce si cu mirosul florilor lora mirosir6 trecatorilor veselesc, .si cu verdéta

dacoromanica.ro

dacoromanica.ro

229. Din &Milt, Buzda 1700.

nezeu

398 OCTOIH, 1700

aduce si sa face luisi si altora folositorTu. Intr-acesta chip nalt chedru, si inilo-ritorlu finic, si pomt bine infloritt, si pe deplint maslint foarte roditorTu, auWitt cerescult gditorTu si Pacatoffult tuturort Dumnezeu pro MariTa ta, préluminate Doamne, intru aciasta de Dumnezeu sadita gradina a Tara! Rumanesti.i nu puma! pomt bunt roditorlu, cand inflorilai si rodiTaT fare alalti bolari ca

slava. Iara si dupi ce cu dumnezeTasca pronie si alégere ti-al suitt la innaltatultsi luminatult scaun al domnieT acestiTa, poma cu multt mal pe desupra decattalalte sadiri; si numal precumt sa cuvine inparatilor insusi stapanindt intru aco-peril-6 si odihna s'i celort de supt porunca Marie! tale si altora multora ce dintoata Jumé vin osteniti spre dobandiré mili Marie! tale, pentru ca nici odata Parade roduri si far% de flori si fax% de frunza te afli, si Domnult nostru Is. Hs. pu-ruré intru acestt point gaséste dulce si coapta poama, pentru ace% si de dansultsa blagoslovéste, si cu duhovnicesti ape in toate zilele sa uda, si multe si dulcipoame ale 3tIarieT tale de totT sa culegt, si alése roduri santa cele pentru sfintele

beséreci, care sa priYmesct pururé deceT credinciosT, adeca sfintele carti, cateMariTa ta cu ale MarieY tale cheltuTaleaT tiparitt, si Inca tiparesti, ca nu tréceant intru care sa nu rodesti dumne-zaesti roduri ca acésté, pentru ca estisadit in casa luT Dumnezeu, ca unil caacesté vor inflori, si rodult lora in vre-mile lor Il vor da, dupa a DomnuluTpilda. Intai acTasta rodire au nevoit sao faca pré laudatult §i marele acelaDomnt, Io Mate! Basaraba Voevoda,fericitult strarnos al MarieT tale; Taraau adust putine si necoapte roduri.bra laudatult unchTul Marie! tale, Io

erbana. Voevoda. Cantacozinel, situ ne-voitt si maT multt, Tara, era si alesale roduri de mijloct, nicT de tatcoapte, niel iaras de tat crude. TaraMariTa ta, fiindt cu adevaratt de Dum-

saditt si maT multt adapatt, aduci roduri coapte, dulci la gustt, si intot felTult la vedéla, si la multime nesocotite, si la vrednicire desavarsitt latoate dumnezaestile beséreci, spre dobandire duhovniciasca si spre folosultpravoslavnicilor, tiparindt multe folositoare de suflett cart); :,:li pro la sfintelebesérief si pro la crestini inpartindu-le si multe, si intr-amandoao limbile flindt,si elinéste si rumanéste. Acumt bras, pré luminate, macar ca te afll infasurattintru multe griji, spre intelépta si drépta chivernisire, celort ce pentru min, siindreptare la MariTa ta pururé scapa ; Tara fuels! nu lipsesti a da sera si dimi-neta si in amiaza-zi rugacTunile tale luT Dumnezeu, urmandt ca aciasta lui LoaningProroculuY, si dam% parte celort sapte si color optt, dupa cuvantult lul Solomon,adeca vietiT ceT de acumt si ce! viitoare. AT vrutt, spre arataré acestiT placutede Dumnezeu inpartiri a vietii Marie tale, sa tiparesti dupa acéle 12 Minee si

dacoromanica.ro

......

......

.".,.

....0

,41[

1017

11it3

opoi

lmita

yi 4

111.

4.1

0r 1

01 jilt 1)11

;',

,\% d

, -,

'q

-.-

i:',:i

i;';''

''s

....

.,..

...b4

_....

......t;

......

.._...

,' I

N\

, ..

NA

limM

ingi

nihl

inai

ni11

1116

11W

IP,"

1111

14r

1011

774

¡It

-"V

oseo

lnir

mow

BIN

7-47

f Tam

oiR

1111

1111

1V

IIII

IIV

Atir

lIlL

\ag

s:_.

_:--

----

----

---.

'o.i.

nk

gaT

ia:.i

iiir

=17

111

4._

.

1101 Ho

1

Alr

4007

1111

11l

kwev

iik.N

.,

1111

011e

hri/d

i29/,

ft...

.01

%...

11Ii

ii

3iii

iiIM

MIN

UM

INIII

IIIIII

IN11

1111

' '.1

'

dacoromanica.ro

400 OCTOIH, 1700

aciasta sfanta carte Paraclitichl ce sa numéste si Ohtoiht, care ne Invrednic6stepro noi, prin c61e dentru dansa 8 glasuri, ce sA. canta In toate sAptAmanile, adeadela acesta al §apte16 véct, la al optul6 §i depurur6 vécrt. Mal multt fiindt §*1

trebuincioas5, foarte adasta carte preotilort, de vréme ce la mult1 lipsindt adastanu sA facé slujba dumneznisa, deplint, c4 de sA, si afla la cineva, era §i acélascrisa. Cu mana stricat l Cu nevoe a sa, ceti ; Tara acumt Mari% ta nu numailipsiré eT al inplinitt, ce si in dart tuturora o al datt, §i de acumt innainte preotiTdobandindt adasta comoara folositoare sufletuluT, neincetatt dupn, a lort datorieluT Dumnezeu pentru s5nataté si padnica stare si sufletésa spAsenie a inriel talecu mal multa osardie sa vor ruga. Iara eu smeritul rugAtorTu al ItlArieT tale, pre-cumt al poruncitt Marila ta, am inceputt lucrult cu pohta, si cu al lul Dumnezeuajutodu la savar§itt 1-am adust, cu multa bucurie dubovniclasca. Una pentru bu-nnaté acestul bunt lucru al MAriel tale, care Taste pentru folosulti obstesct.al doilé c6, merstersugult acesta al TipogrAfid méle, care den tinerétile méle multelocuri umblandt si cu multa ostenéll cAstigandua, e§ti IfAriTa ta pricina des-au pust la bunA, tocmire precumt pobtiTamt, §i sa da §i la cela-laltl al nostrifrati, care adasta ostenélA a smerenid méle a tipografieT si a c5rtiT acestiTa cao micA aducere §i cu blagoslovenie Tata o aduct slAviteT Domniel lariel tale.Care tipografie, macar cä cu ajutorlult luT Dumnezeu pren maTnile méle s-au fa-cutti, larA dela 31Arfia, ta Taste insufletar6 si viata, §i pentru acéTa sà cuvine sAsà zica ea Taste tott a MAriel tale. Pentru acéTa priiméste pré luminate Doamneale tale dentru ale tale, ca oare-cand Prorocult Moyfsi al luf Veseleilt ostenélAla cortult marturisiril au primitt. i Dumnezeult tuturor, precuma au priimittcortult acela atunce si de slavA 1-au inplutt pro elti, asa sà priimésd §i acTastacarte, care cu porunca si cu cheltuiala Marid tale s-au tipAritt, ca §i célé-alte cemal nainte decat adasta s-au facutt, intl.(' ale luf sfinte case, spre lauda dumne-zestiT sale mariri, si sa dé Marie tale viata indelungata i padnick pAzindt proMari% ta inpreuna cu top TubitiT fiil Mild tale, supt acoperir6 dumnezAestilorluf aripT, si ferindt pro Mari% ta de toan intamplar6 c6 r6 si intristata inmultf anT. Amint.

Cell de Dumnezeu slAvitti domniei MarieT tale, in toata vr6m6 atrb. Dum-nezeu rugatorTu, smeritul Episcop al BuzuluT Mitrofant".

Volumul cuprinde mal multe gravurI marl §i miel (v. n° 229 gi 230), o vignetit In carlsé véd literile : M. E. (Ilitrofan Episcopul) i alte ornamentatiunl.

Pe ultima faté, wile& la f. 299 verso IA af15, o Insciintare a Episeopulul de BuziM Mitro'fan despre greplile de tipar, insciintare aprópe identia cu cea din Mineele dela 1698 (v. malsus p. 367), Cu miel deosebirl ortografice i fáré. pasagiul : did ia acest lutru . . . in loc de

La sfir§ii,u1 frisciintéreI se (lice :

Sfarsitul OctoihuluT. Slovele az-buchilort aratA duernele tratajilort.fIHRrA61K331 11 11 A 111 II 011 PGTX0(1)XIIIII6011

it ill fd 4.fií Bk Eí FI A,k ek 1Kk Si 3k H HÍ Hi ¿H IL1i Hk Ok Ilk Pk Gk Tk k

Ok 4ii Xk lui Llk CrIk IV 1ul Illk flu Ik Mk, fact de toate 75.Domnulul Is. Hs. laudé.: arila at ajutatt.In episcopila Buzaului. Anil dela zidiré lumiT 16t 7208."

dacoromanica.ro

...M

i*r

noV

. % or,

42i!

=el

ti;4

cD

gs.

(0r

zo

44.4

CC

O: =

,.,

.3-c

Eir

jr-i

4k 4

4,0 I

n% jl

it-

3.4.

sgro

c,:1

4"...

.42

e1

44l

i!'1

g/

;11N

1=

n=

Z..

-0.

==

t t<

.1 Z

.St

)" 4

.,gi

= c

K t

' ;.%

Al

u. 0

...I

Cr"

=..

..1O

CZ

Cnt

.e%

}.",

14"i

VI

o=

C*

=.)

0 1 R

N.*

1e

2o

ir.

= 0

=41

=0

P ..

.i1,

. a,

P.

..,I

2. N

,V

"ot

...' "

i?1

,C

T)

r".'

2IN

a

)34

4.P t..

111

bh ..

''..

0 ,.

,,,,

)D

:gr-

i ' "

=PI

" *.

. Ii.

04i in

_.,

-....

.......

4*-

..404

.- -

*-42

1,m

i10

,11

Z.1

-t"

,:-...

4,7,

- --

, ),

/7,-

--

uu,..

__. .

. ,L

',.'7 C

-4,"

'"..-

----

--

ri, .

...

o

dacoromanica.ro

232. Inrierea hir Las& din Triodul de la Buen, 1700, p. 475.

121. Triod, Bugti 1700.LT P 1 Ca A 1 0 11

(11 C1, SA41:

TPÑ II %01141Uh.1Lipe SKSmk 4Timo caS THRWATIL, Aftl6

Ilophosa, Illil T6AT1 KIATS6Aa,lb* ASANHHATSASA MMH6, 1w:

IICOLIGTAIITfillh fiiiGiiPiífiliKOdKOAa.

MHTpOROMIT 21SIIINA a TCSATIL 14pa, Ihrp:Oa&M,00.6.

II% caS Tiumplyr 4 osaTa MiKonie AMA &tia:4. iiHthlk AMA sHAlip* aSaqu : 'BU.

In folio de 3 fol Asa numerotatie si 712 pagine uumerotate (numerul 491 e de doneorl). Tipkit cu negru §i ro§u, pe done coldne Cu 43 de rInduri in coldni, cu numerdse vignete§i ilustratiunt Dintre acestea unele sunt semnate leafIHIKIS li. (Bacov) §i ad anul mir (1700)(v. facs. 232-238). Titlul (facs. no 231) este incadrat de o gravure cu compartimente. Peverso se allá, stema obicinuit5. (facs. 227) si urmftt6rele:

402 TRIOD, 1700

Indicatiunile tipicultg sunt tipkite in romanesce ca ro§u, lar textul cantaril or in slavonesce.Bucurescl: Biblioteca Academiei Romano; Aluseulde antichitItT.'Pu§cariu, Documente, II, 367.

dacoromanica.ro

283. :/nirarea Doinnutuf in /eruseilm, din Triodu1 de la lineal, 1700, p. 493.

Stihuri politice 12 asupra numelul pr6 luminatulul, slOvitulul si blagoces-tivuld Domn Io Constantint B. Basarabt Voevoda.

Buna tocmire vedemt, Doamne Constantine,CA numele-tf cu fapta-t1 are Intru tine.

Multi Constantint ttrie, stare inchipuTaste,Ce si din buna-tY fapt4 chiart s5., dovedéste.

CA tare staT si grijestf de casele sfintede podoabele el, din suflet flerbinte,

Cartl tipOrindt TOW pre limba rumanésct.Dumnezau a marl darurf sa te InvredniclascO.

Avé-vel MArila ta nemuritorfu nume,Ca si sfantult Constantint intr-acfastO lume.

Slavi-vort ceT urmAtorf pré sfanta Troitt,Ne ultandu-t1 numele celt de Nina vita."

Pe cele-lalte 2 foI liminare 0) an& urmatdrea scris6re de dedicatie a MitropolitululTeodosie:

Pr6 blagocestivuluT, pr6 luminatuluT, pré InaltatuluT DomnuluT si oblIduitorlulula teat& Ugrovlahifa, Domnulul Domnulul nostru Io. Constandint BasarabtVoevoda, sOnOtate, viatti Indelungatt, pace si spasenie dela Dumneztu, Tarade atilt smerenfla noastrA, molitva, blagoslovenie kfi erttclune.

TRIOD, 1700 403

TOHOHAA.

dacoromanica.ro

iociltaki .A 'TA* ElEd ArAVT:i. CPQESAMIA4A4iii Hero At% 111,06AIIPT'%

4. intimplail din viaja lal loeif, din Triotbil de Is Buz0, 1700, p. 510.

JechTula Israilü, pré InnAltate i luminate Doamne, ducandu-sA robt pentrupOcatele WI dela sfanta cetaté IerusalimuluT la Vavilonula cela nsilnic, i in-trebandu-sO pre cale de cab% cel ce-1 robise HaldeT, pentru ca sa cante vre unadin céle cu viersuri bune cantari, care canda era slobozi in Ierusalima pren or-gane a viersul obicluise,ce au facutt ? Organele acéle muzicestT si Cu dulci gla-suri de Weil le-au spanzurata, ca de niste copace nerodnice si stricatoare deroade;--si limba legandu-s1, i paz5. guriT puindu-si i aleganda mal bine tlicérIa,Cu suspinl si scarbO mult4 den inimO lacrAmT varsanda, au raspunsa : Cum vomacant& cantaré DomnuluT in pamanta streina ? lara noT, caril santerna, cu darulaluf DumnezOu, Noul Israila, limba cé sfantA, inpArOtésca preotie, norodula celacinstitt, rAscumpOratT flinda pren cinstitula sango ala Domnulul nostru Is. Hs.,den amarula Vavilon al turburArif celora simtitori i intelegAtori vrOjmasT, decariT In toate zilele santerna bantuitY, i dentru cé gr.() robie i insAlacTune a sta.-panitorTului lumii atilt mill de susa Ierusalima acuma aducandu-ne la cé dentalsi dorita mosie a noastra.,nu mal spanzura.m cele de ganda organe ale sufletelornoastre de &Male céle nerodnice de bune fapte. Ce maT vartos luanda organulacel alesa de cantare de pb. maslinula cela puna de roada ce Taste in casa lufDumnezOu sAdit i cu frumoase roade si cu dé apurur6 inflorite odrasliT Infru-musetata, dela Maxi% ta, zictt, cela ce estf de DumnezAu sOdita si de DumnezOuslavit, i milostiva, adeate acIasta cantaréta i plinä de umilintO carte, si inmalnI tiinduo, nu fie-ce cantare, precuma aceT de damulta oameni canta, co Triod,

404 TRIOD, 1700

dacoromanica.ro

TR1OD, 1700 405

f.235. Feeidrele purldtdre de min din Triodul de la BuzMI, 1700, p. 624.

adeeate intreita cantare, spre slavoslovila celuI intru Troita laudatt Dumnezaulttuturort, ca mare bucurie lovindh strunele cantamil, nu in pamanth streinh,ce in pamanttl slobodt si al nostru, pre care pren intel6pta si multh practicachivernisir6 col pré drépte si milosardioase stapaniril MarieT tale, al nostru cacale Il socotimh, pren ale earn stapaniri blandéte nu ea pro un streinh ca strei-nil nernernicil, ca eel mal multl den stramosil nostri ce au fost supth stapa-nir6 nasilnicilorti stapanitori, ce ca cum& santemti toth dentr-o tar& pro a noastramosie ce sa chiverniséste cu Nina dreptate i cu pace, suptil stapanir6 unulDomn Wanda ca MOAN ta, cu buna intemeTare lacuimil. Cu cale au fost i cumulta cuviinta in dumnezalasca Pronie i acesth lucru, adeca ca la nimené altultden eel mal denainte stapanitori, a sa da in tiparTu aclasta cuvioasa carte Trio-dulh, ci a sit paz1 de catra totl eel ce din véch au stapa,nitti tara adasta, safie numat la MariTa ta si tiparnicila unit carti cantaréte i mult folositoare caacestiTa i inpartir6 acestfia la toate céle de aie6 ale lul Hs. besérecT. Pentruca, de vréme ce Harita ta al statutti TAW aeestila singurti dupa Dumnezaupren al6gere alest stapanitortu i mantuitorlu, i pazitorTu, i innainte luptatorlu,si o al pazith cu c6 desavarsith inteleperuné MarieT tale si den naltachivernisire, nu numat de rapirile cebra ce amagesch numele crestinatatif, cesi de prada cé gr6 i strieacTun6 acelorh asémené cu fiarale TatarT, ajutandhDumnezad pentru c6 cb.tra dansulh desavarsit smerir6 Marie tale. Cazutu-s-audara ea sa-I i daruestI, adecate prat acestfia, muzicesch i cu dulce vierst organtl,

qtiinta

dacoromanica.ro

290. Spalarea pieidrelor, inn Triodul de la Buza, 1700, p. 5311,

Cu care sa canto Cu glas mare céle de biruintA cantan i ale mantuiriI el, §i sa fie sprec4 pren posta i pren pocaintrl. curatenie maT cu osardie. Jara spre cé placutalul Dumnezliu rugaclune, maT vartost neléne§A i neadormitA, precuma lastedatoare, i sa cante in toate zilele nu numal acTasta, CO cu mult mal nainte cdpren spasitorlult nostru Is. Hs. a .toata lum6 den robila vdjma§uluT izbavire atott rodulul omenesca. Daruital Manila ta dart' beséreciT luI He., nu nesimtitorfusi den neinsufletat4 materie tocmita organt, ce organt de Dumnezauden dumnede0i ganduri alcatuitt, nu de coarde §i de cuele céle ce intinda eoar-dele, ce de bArbatl prof) sfinti, §i de DumnezAu purt5.tori ; nu de vazduh ce laseden gull muritoare suflandu-sa, ce de pré sfantula Dulla suflata. Nu glas neln-chilatt i fara tale'', ce DumnezaeOl i Innalte i negrAite ganduri arAtanda. CeTaste mal cinstitti decata acesta rauzicescil organt ? Ce e maI placutt Jul Dum-nezAu §i mal dulce §i de sufleta mal folositorTu, decatt acesta ? Organult celmuzicesca al luf Davida domoliTa duhult col ficléna al inp6,ratuluT Sault, Tadacesta toate valurile ale sufletuluT le poto160e, i pro draci gon6§te. Acesta Tastecu multa mal buna si mal neasamanata decata acela, care marine luI Davidaail facutt, i dégetele WI au alcatuitti. De vr6me ce din d6getula luT Hs., careTaste Duhulti cola sfantil, §i din manile celor purtatori de Duha sfinti paring aldaruluI celuI nou (adedte Evangheliel) Ine1ept4te s-au alcatuita. Nu Taste acestaorgana a zice la vremi de ospéte qi de bauturi, ce la vreme de postil ig de cu-ratenie a canta. A acestuI organa viersa nu moae niel slAbéste sufletult, ce-la

406 TRIOD, 1700

dacoromanica.ro

237. Reolignired Do,n40 din Triodeil de la Buatl, 1700, p. 208 al 668.

Intaréste InviTaza spre umilinta 0-1 Indémna a i sa naluci i a Tubi céle ce-re§tT. Glasula luT ranétlte pre draci. Cantaré luf ingeril §i sufletele cuvio§ilortidela cerfu la pama,nta pogoarl spre ajutorTula celorti ce cu smerenie ann. Intruacestula laud& i viersti Dumnezault tuturorti sA bucura, sa Inclémna spre mi-loserdie kft spre eel ce canta blanda sa face. 0, de cate bunatatT pricina te-al fa-cuta Marna ta noao §i a toata cc; de Dumnezau pazita domniTa acfasta, (lanaiin tiparlu acTasta de sufletti folositoare carte cu a Marief tale chieltutala 1 CA

acésté santa lucrurile MarieT tale, pré mare Incuviintate §i de Dumnezau Tubitoare,

TRIOD, 1700 407

0-1

dacoromanica.ro

238.

408 TRIOD, 1700

vrednice bunatatil i blagorodieT Marie! tale si a celor de a purure pomenigstramosilor Mariel tale Basarabestilor ; care santa de folosti i spre sufletescaspasenie i spre besérica lui Hs. podoabá. Te asemeni MariTa ta cu a tot vaza-torTul Dumnezau, i precuma ela de multe ori, i necersinda noi, ne darulaste

cate santa spre treba noastra, intr-acestas chipasi Mari% ta, precuma ale domnieT neindemnatade nimenT si pan& a nu fi rugata de nimenT cudirepta cumpana a dreptatiT, cu priveghiTareCu osardie, dela sine-1 le chivernisesti, asacele besericestl lucruri cu ochTu sarguitoriu lu-anda aminte la cele ce lipsesca dentru damsel()le plinesti, insug lucranda fara de cérer6 delaaltii. Asa al pima in tiparTu cele vrednice deminune 12 Minée. Asa la lumina aT data celade umilinta bogata Octoih, ce sa zice grecesteParaclitiki. Asa maT nainte de acestia, aposto-16ste spre tog pren tipar sfanta Evanghelie alpropoveduitt. Iara si cu cele scumpe margari-

.. tare ale lui Zlatoust duhovniceste ne-ai inbo-.Lasa c616-lalte cate elinesti, cate ruma-

nestI aT tiparittl, i marturisesca-le acéste celace in toate zilele cetesca cartile cele de Mari% ta tiparite, Cu multa sufletéscaa lor folosinta. Asa si aciasta a Triodului cursatoare de miTare carte (cele dentransa ale tipicului invataturi i syInaxarele i prorocestile cetaniT den c6 eli-nesca spre a noastra ce de mosie limba talmacindt), ca cuma loar te de treba.Taste beserecilor luT Hs, de care lipsite era toate (gall den putinele oare care)Mariia ta cu mare cuviinta i domnéste o al tiparita. SavaT ca cuvantulamieu sa va pare ca-n de prisosita, Inca Taste adevarata. CA gral inpreuna si cu-vinte, pro Dumnezau cu vrednicie a proslavl némului nostru, Mari% ta al dasuita,celuT ce fará de glas si fara de gral mai nainte spre parte aclasta era, prentr-a-ciasta noao i placuta lui Dumnezau tiparnicie a besericestilor carg. Nu ne vomamai inprumuta dart. de acuma innainte de unele ca acést6, ca mal nainte delaaltil, ce i noT ca ale noastre le vom ave, i altora, cui vor trebul de acéste, cuosardie vom inparg. Acesta mare si vrédnica de lauda lucru dentru a Mariel talemare bunatate i dará ramaindil, Cu de glasuri inpreunate cantari dela tog preotiiinpreuná i miréni, in veci mulg sa va propovedui. Acuma i Mari% ta, nu nu-maT cu una, ce cu multe mii de limbi, cang in toate zilele minunile luT Dumne-zau, i asijdere i darurile dela Dumnezau cu mil inzecite le priimesti. Iara malvartosa cleat tog eu smeritula rugatorTu de sanatate MarieT tale, datoriu santadupa toate a multemi Dumnezeului mieu zioa i noapte, si Mariel tale. Lisasfintiel sale, pentru cad au bine vrutti spre mine nevrednicula robulti call a fipazita Inca ca eel ce traesca pana acnma la o varsta de batranete ca acTasta,ca.sa ma invrednicesca intru c6 ce den dumnezaescult dará mi s-au data Via-dicie maT mat de cat 30 de ani a pastors' cuvantatoare aciasta turma., pentrumila sa ce bogata, ca sa vaza aciasta mare si vrednica de lauda bunatate; TaraMarieT tale, cad ca cu o comoara nesfarsita ca aciasta de carg besericesti, toate

gatitti.

dacoromanica.ro

60717 52

PSALTIRE, 1700 409

beséricile lui Hs. ce santa in Domnila acTasta le-al inbogatitt. Pentru care intin-zanda maTnile méle spre celta, i de ob§te gima de rugacTune radicand, cu totTce! den preuna cu mine frati, i inpreuna slujitori Episcopi, cu totti preotes-cula i calugarescula cint ce sa afla intru a noastra eparhie, rogt pre a tataputérnicult §i In trel féte unula filtra fire Dumnezau, ca sa daruiasca Marieltale In ciasta lume viata Indelungata, Iinä, pacinica, nesuparata, cu sanatate, cunorocire I cu toata bucuriia; pazinda pro Mari% ta supta cela tare acoperemantaala dumnezae§tilort sale arepi intaritti i neclatitt, intra cela pré innaltata scauntial ce! de Dumnezau slavite domniei Marief tale; §i mai pe de-asupra de toatainpotrivir6 vazutilora i nevazutilora vrajma0, spre obladuir6, odihna i adaosulacelora de supt stapanir6 Marief tale pravoslavnict Iara In v6cula cel viitorTu sate Invrednic6sca acelor negraite cere§ti bunatati ale Inparatiel sale ; sä te bucuriCu pré cuvio§ii, sa te vesele§ti cu dreptii; sa petreci inpreunb, Cu blagocestivilmilostiviT inparati i Domni. i sa canti inpreuna ne incetatt tripésnetult viersaal treT sfintei laude, cu Intreita Troita, acelora de lauda cuvantb.tori Ingeri, filtraslava celui Intru Troita slavita Dumnezau. Amint.

Lét dela mantuir6 lumii 1700, In luna luf Iunie.Al Mariol tale fierbinte spre Dumnezeu rugatorIa, smeritul Mitropolit al

Ungrovlachiei,

La p. 711, adica la sfirgitul cArtiI, se dice:Teodosie."

Precuma doresca sa sos6sca la vadula cela cu adapostire, carif santa ba-tuti de valuri Intru luciula mariT, a§a ama dorita qi eu sa sosesca la sfar§itulacantil ace§tiia.

Tuturort Intru pravoslavie, plecatil, de ob§te rugatoriu,Tubitoriul de osten6le,

Mitrofant, Episcopult Buzaului."Textul cantarilor este slavonesc aprópe la tac,. Indicatiunile tipiculul, precum gi buca-

tile din Biblie destinate a fi citite, sunt pe romanesce.

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romano; Maseul de AntichitAl.Cipariu, Analecte, Vv.Pugcariu, Documente, II, 369.Sbiera, Migcciri culturale, 94.

122. Psaltire greca* Snagov 1700.

grA.A.THPION I Tor IIPOCITOr K Al I BIELAEQE AABIA. I VE TiXouç

arro5 2spooteestp.ivov tbv xat rò p.txpbv 'Ar6Setnvov Etc ap@rov ~si Tu-

7coeiv p.ipsoc.I

Atec rpoorarijc %al actring. To6 si)ae6scnirou iv.XavispOTiTOU xai tichXo-TiTOU AilOgvroo xal iiiellóvoc ria-qc oirrypo6XxxElc Kuptov, Kuptou 'Icoivvou. I IMITAN-TINOT. I Bailapct Bos66vax. 'Apzteparebovzo; Tir.; oirripoalztv; TOÙ Ilavte-poziToo xxl Oso- irpo6X-Ilsou MvporcoMzot) Kuptot) Kuptou. I OEOLIOEIOT. I El; xotvilvtaw azxXvitCliv roü Xpiaro6 zp-ifiatv, xai Te0-9 6p0o86!cov (t)Tikst,xv. j 'Ev r ispq tíbvStwv rç 0E0T6XOU /Mi I Toil xrNArmor. I 'Ev 'Esst /s. Katà ivx 'Io6vtov.

jIlarh

'Avetp.ou elspop.ovixou, 'ro& ae '1671pEacc.

Psaltirea Prorocului i Imp6ratului David, avénd la sfir§itul el adaus coi §asepsalmi i apodipnul mic, Intaia óra din non' tiparita in acest format, prin ordinul

cheltuiala prea binecredinciosului i prea inaltulur Domn §1. Stapanitor a tóta,

dacoromanica.ro

410 PSALTIRE, 1700

Ungrovlahia, Domnul Domn Ioan Constantin Basarab Voevod, pe cand era arhiereual UngrovlahieT proa sfintitul qi de Dumnedea alesul Mitropolit, Domnul DomnTeodosie, spre ob§tésca Intrebuintare a bisericilor luT Christos §i spre folosul Or-

ni. Palmen' David, din Psallirea ram. 1694, Anthologhion gr. 1697, Peallirea gr. 1700.

todoxilor. In sfinta Manastire a IntrareT in Biserica a Nasc6t6re1 de Dumneqeh,a SnagovuluT, in anul 1700 in luna Junio, de Antim ieromonahul din Ivir.

In-folio de 2 foi fará numbr i 79 fol numerotate. Tiprtrit ea negru, en 34 rinduri inpagina incadratii intenn chenar infiera.

iirreeear:apt:--

9"S ikir 7-1,

v--

litr

-..imr....--.1_, ,...vt,.,...14 '441ii. VI o h.*-.414h4ni

*ffity....,IPoir-* e "

--,-

- .VP

,

',,, , ,- ..

\ MMEF

,

i

e Ifrl

Alph.14101

'%

, ,,.__.

.., ,,a

C3

*>*

;r

*i1,

rffral .' 'I kM'"E).

k

lei:-' 1'41 z:,

' , ,. ..,

1,.

\ (il)11 ir..-1

. ,1

.X , e !,,, ..

_4:77,,,,-.... ,

4E) Z

(''

,c, tri'i,s,

_ 0 i

11",.0 ets

. , -4 _ --,5:....kwatemyea -..

. , , ---.---..~.05,./.7 .... ./...-....

EE,3 0 itattilf.r1 ''t"514 cigs fa.".7\\6,, \Av :,,w0.0.7.,_. a 'Ir;

4ANTIfiftwit ~o.

! VAV A ce...n.ior-011670---- --- ----fek...., ...,---0-11;es, i.,,,,,_

4.

Qj7et,,_444:0/1

i Vil.a.c'rQ --".

-4-

,

..4.0........ , 0 to,/a".7. 4r ...... -.Akt,....,

-0,....

or ..

aLorl vir ,

dacoromanica.ro


Pe verso stema Romanesd (n° 213), Cu versurl in mima lul David cart se con-tinua pe pagina urmatóre. Pe verso acesteia o gravura representand pe David, cu inscriptiainprejur: Al XEIPEE MOT EIIOIHEAN OFTANON KAI OI A AKTTAOI MOT HPM0EAAWAATHPION, adicá versiunea grecésca a inscriptiunel din gravura reprodusa in acésta carte,dupa, ce fusese tipArita mal nainte in Psaltirea romanésca de la 1694 (v. mal sus p. 337) gi inAntologhtionul grecesc de la 1697 (v. facs. n° 239.

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romano; Museul de antichitatl. Londra: MuseulBritanic.

Picot, Anthime, 536, n° 13. Legrand, Bibliographie hellémique, III, 77.

240.

1 7 O 1.

123. Molitvenic, Buz6a 1701.

gyxortoriebilh ii,A,61{1i iltiOilf1TRaHHfilt'h ILipme KSnInitim 4.-rpS calleTOAT'll TARA I .RECipitati Cit KSRIIHE 11(1iWRHAWpk, SAT% M C4Slil.011 I1IH, !HAM I1SPT'KT6- I pi Al ,A,Aufsi8 Hpiiiitu. 4atiMAI AS- I nunhiTsnsil AOMHkiui CV' RAR-Agrròppo TOA- I TI Itjia P8m2KHicK-K, katIllh I KOHGTAIITfillb. RaGAPAllh. Roa-Kom Ks CA-POCAORMY/AHplc cdsliu,wrSitSti II-K- I piNTE, Kyp 06C3,A,CAGM. I illiwrpo-nomiTtm a TSAT11 111,-CIA P8A1NsH1CK11. I 11idiA1 THIMpfrrh SA 11;RH,A,I1 4 cdsfiTa

aliKonfi AMA &seis. I 4 INSAk AMA SHMIA I 1-1(1M OCTIAAA a4HCSM

6117MOIMASA ESsiS Kyp

Un vol. in-4° de 9 fol nenum., gi 312 numerotate. Tiparit cu negru ql rogu, Cu 22 rin-durl pe pagina. Titlul qi fle-care pagina sunt incadrate. Caietele se compun din cate patru fol,cu signatura repetata pe f. a doua.

Pe verso titlulul oh Mi& stema prei Romanescl (n° 214) gi ,Stihurtle politice", din Mo-litvenicud de la 1699, reproduse mal sus, P. 377.

Pe cele-lalte fol liminare E:5 afla o Prédoslovie catre preoti", din care estragem urma-tt5rele rindurl:

...De adasta clara Carte (Molitvenicul), ce Taste de mare tréba in toatezilele i in tott ciasul, vazandt smereniia noastra ca santa Preotil pral noastrelipsil,§i inca mal alesa ca cele mal denainte tiparite nu santa cu tipicult ruma-nescft ; drepta ac6Ia m-am indemnatti de o ama tiparita cu toate invataturile ruma-ne§ti pentru intelegere tuturora, acuma in zilele Pré luminatului Domnti IoCostantina Basaraba Voevoda, fiinda Arhieret i Mitropolita a toata tara Ugro-vlahieT pré sfintitult Parintele nostru Kyr Theodosie, ca sa fie de ace tr6b1 amantuiril lor, a tuturoril cebra ce le santa (lag pre séma. Tara, de vreme ceace16 ce sa afla, intr-ansa, santa trebi tocmite, i usebite preotilor, rara de carelenu sa pota tiné niel de cum; pentru acela cinstif voastre, mal ales Preotilor deaice de tara si de alurea, ca fillor no§tri sufleteqtY, ma roga, ori la a cuT mana

Téret

dacoromanica.ro

412 PENTICOSTAR, 1701

va venl carte acIasta, sa o cuprindeti cu bucurie sufletésca, nu ca un lucru pa-mantesct cinstindu-o, ce ca un vistilar phut de daruri cerestI...

Pren osardila i pren nevointa a Tubitorfuluf de ostenéle, Mitrofana Epis-copula de Buzau."

Urméz& apol tabla de mateiil.

Bucurescl : Biblioteca A cademiel Romano; Museul de A ntichiatf.Mnastirea NémtuluI.

124. Penticostar, Buz66 1701.

nPentecostariu, carele are intru sine slujba ce i se cuvine lui. Careacum intai s'au tiparit din porunca §i telta cheltuéla Prea-luminatuluiDomn loan Constantin Basarab Voivoda. Mitropolit fiind a tòta téraKir Teodosie. §i s'au tiparit in Sfinta Episcopie dela Buz6u in anuldela zidirea lumii 7209."

In exemplarul din Biblioteca Academiel Romane, singurul pe care 1-am vbçlut, lipsescefbia cu titlu. Transcriptiunea de mal sus este luat5. dupa Dr. Ilarion Pu§cariu, Documente,

II, 368.In folio de 2 fol fkA num6r ig 159 numerotate.Sub stema domnéscii se af15, versurile reproduse mal sus la descrierea Triodului din

1700, p. 403.Prefata Mitropolitulul Teodosie sun& astfel:

BunuluT credincTosti, luminatuluT i innaltatuluT Domn i obladuitorTu a toataTara Rumanesca, Io Constantinti Basarabil Voevodtl, sanatate, spasenie, 'DunaviTata, pace si Indelungatf ani de la Dumnezau, si dela smereniTa noastramolitva, blagoslovenie i ertare.Toate darurile Duhuluf sfanta, pre luminate i in naltate Doamna, santa de

savfirsitt, de vréme ce santt lucruri ale luf Dumnezau celuT deplina, Tara nu-sapotriva tog oamenif priimitori acestora daruri; pentru ace% sa i inpartil osèbi fiestecarufa dupre dumnezafasca judecata i vrére. Precum invata marele ApostolaPosen" c fieste carele al sau dara are, unandu-se Dumnezau la vredniciia prii-mitorluluf, ramainda darula deplinü, pentru ca nu cu masura da Dumnezauprecuma i ale soareluf raze, toate céle ce sant luminef priimitoare, nu le prii-mescil potriva, ci unile maf desavarsita, altele mal Intunecatti, precuma va fi firepriimitorfuluf, au mal luminata au maT intunecata. Acela dark pre luminateDoamne, care soarele face la fapturile céle curate, asémene face si Duhula celamaf luminost decatt soarele la sufletele céle bune, unde gaseste sufletil ca acelaacolò i darurile luf céle desavarsit pli*te din dastul, i lucréza mal luminat.Pentru cä volt'säläluì, zice sfanta Scriptura, Intru ei, i volt' umbla cu ei. Ipo-chimen ca acesta vrédnica Intru zilele noastre i In priiminta darurilor Mort desavarsitt, maf dastofnica gasinda Duhult celti sfanta, pa pre bunula i curatulusufletil al Marief tale, au vrutti sa sufle Intru ela maT pe daplin darurile sale,dentru care ca dintru o fantana de apururé curatoare, au izvorata maf in toatalume atate bunatatf. i adasta Iaste dovedire adevaratt Pentru cä vranda Marifata sä Inpodobestf besérecile luf Hs. cu sfintele laude ale luf Dumnezau si ale sfin-Wort luf, aI pusa temelu acestuf bine EvangheliTa lui Ha., precuma invata dum-

dacoromanica.ro

PENTICOSTAR, 1701 413

nezaescult Apostolt. Aita temeIu nimenY nu poate pune, Para colt ce e pust careTaste Is. Hs. i a Inceputt dela acestt sfantd Duht, dela acé proroclasca zicere,care Intru besérica insusI Domnult nostru citila, la Mt&la zi a luT Septemvrie :Duhult DomnuluT asupra m pentru care m-au unst, bine sa vestesct saracilormau trimist. Asupra carila Incepaturi, facandt ataté cart! besericestY, al pug'acumt Cu tiparirea acestiI carp', caré sä numéste PenticostarIu, bunt savarsittcartilort celort de lauda, (rara nu typografieI nicl a poftel care aI spre facerilede bine si de acumil innainte), pogoraré DuhuluI sfantt, asupra sfintilort Apostoli.AI Inceputt Marila ta dela stalpul direptuluf Syrmeon si al Innaltatt alt stalp,nu ca acela de piTatra %cat, ci den dumnezaestI cart! ziditt si tocmitt de Ontolaude; si acumt cu ajutofful luf Dumnezau, lntru adasta carte, al adust zidiréacestuI stalp la savarsitt, care cu adevaratt ajunge pana la cerlu, in varfultcartaa nu unult ci totI sfintif §adt dinpreuna praznuindt. Te fericesct pro Mari%ta pentru stalpult acesta, cad al pro acestt stalpt dirépta pro lesne scara, prenmijlocult call% povatuindu-te, ca oare-candt noroduld Israilténilort, te ye suI nu/a cela vazutt Ierusalim, ci la cela adevaratt, la nevazutult pamantti al PAO-duinteT, adeca la Inparatila cerImilor. Cu adevérat desavarsitt au salasluitt Intrual Marie tale bunt suflett sfantul Duht, si pentru acIasta daI daplin toate lu-crurile desavarsit, precumt place luI Dumnezau; asijderé si faptele céle bune, In-telepdfuné desavar§ittl, vitejah sufletulul, intarita dreptaté, desavarsit curatenga,pana si la cuvant, blandétele asémene ca ale proroculuI si Inparatulul Davidt,ertaré si Ingadufala mal pe de-asupra multora, buna dare a milelor mal pe susde fieste ce lauda, Cu adevarat pré Innaltate Doamne, la acést6 urmatorfusfantuluI loan col milostiv. lar dupa ravnéla pravoslavnicieT, ca un bun crestin,te asémenI cu marele Inparat Constantin. Inpodobit-aI cu adevarat, Doamne, préslavitul ném al stramosilor Marief tale Basarabestil, asa de bun Domnt den milalui Dumnezau pazitef Tarai RumanestI fiindt, care Tara altt Domnti ca MUMta n-au avut pana In zioa de astazI den dascalecatoaré ef. Laude altil céle vréd-nice de vedére ale besérecilor si ale manastirilor zidirI, si célé-lalte ale Marieltale minunate lucrari, Tara smerenila noastra, si de acélIa sa minunéza i acéstéle pré lauda, adeca cé desavarsit podoaba, care Marifa ta al facut la besérecileluI Dumnezau, Inbogatindu-le cu tipariré, mal Innainte a sfinteI Evanghelie, ca untemeIu al pravoslavnicestil noastre credinte, apol cu a celor doao-spra-zéee Minée,apoI ca Paraclitikl, dupa acfasta cu Triodult, pentru caro smerenifa noastra multtmultaméste MarieI tale si datorf santem cu totil sa ne rugam luI Dumnezaupentru IndAlungata viata si spasenie a Mariel tale. i acum mai pe urma bine alvrutt Marna ta de al tiparit veselitorIult acesta Penticostarfu, ea si céga-lalte,Cu a Marid tale chieltuTala, s-au tiparitt foarte dupa dumnezalasca placére, careleIn zilele céle veselitoare cantandu-se, bucurie mare aducl noao, si avandt zileleInvieril Domnulul nostru, au Illyrian noao gandult, si ne face mal sarguitmi ladumnezaIasca slavoslavie. i sfarsindu-se carté aclasta la pogoraré sfantulul Duht,parta cu adevaratt face pro totl pravoslavnicil dumnezaesculuf Duht, dintru cécu smerenie a ef cetanie si cuprinzandu-se de sarbatoaré tuturort sfintilort, cubun& nadéjde ne face, cumt ca si partasT cu el Inparatid cerIuluI vom fi, cargasa Invredniclasca si pre Mari% ta, sa cantf dinpreuna cu Ingeril i cu sfintil, siea Inparatestf dinpreuna cu Hs., In Duhult sfantt, care sa pogoara dela Tatal, cu

dacoromanica.ro

414 PSALTIRE, 1701

rugadiunile pré sfinteT stapanil noastre de Dumnezau nascatoare i de-apurur6fecToara Muria, si a tuturort celora ce au placuta luT Dumnezau in vécii

v6cilor, Amint.Al Marie' tale pururea spre Dumnezau rugatorTu, smeritul Mitropolit al

UngrovlahieT,Theodosie"

La sfir§it se af16, insciintarea Episcopulul de Buzù Mitrofan, despre gre§elile de tipar.V. mai sus p..367 si 400.

Bucurescl : Biblioteca Academie Romftne.

Pu§cariu, Documente, II, 368.

125. Psaltire, Buz6i1 1701.

Iriiimirn I it HqITSItSí Hii I ifilì 4n-klhiTh i A ¡mil AaBilAh I KSKANTE,IME AS ¡Rolla' Wil IIS tAAMH CISKPAHH 110.11- I HWII7 KS ILIPAKAIICSA ilfrk I7rriii,mil KS Micraniti, KApt I CAS THWItpHT .¡TpS cdsilTa IaniKnif A &SsvhSng, sti- I Aim

rip* ASAAHHATSAil AOMIlk ¡CO KOHGTAHTflHh I fiacapciKik KoutoA. I KS K1i-4KiiiIm Hp*

cdsliuli- i TSASA.Ktrp Ehoil,wcIe. I KS MILLI Athi AAHIala ilAH- I TI30110A1T a TOtIT'h g1110-

KANC. I ih Atom.

In 40 de 7220 fol nenum. Tipitrit numal cu negru, afará de titlu. Acosta este incadratde o gravará pe lemn. Caracterele tipografice stint de trel mitriml. Pagina plinit are 18 rin-durl ca caractere marI Ili 26 cu cele miel. Pe verso titlulul se aflit stema prig RomanescI §i

StihurT po1iticest1 6, asupra cinstitil Cruel din stema Pré luminatuluiDomna Io Constantina Basaraba Voevoda.

Domnului Constantint ce-I zic BasarabaCorbul crucé-1 poarta, arma pr6 de tréba.

Cu dansa pro pizmasi ce radica coarneDe sarga Para véste pro tot1 sa-T nstoarne.da luf nad6jde cu credinta Mina,

Ca A stapan6sca cu pace pr6 lina."Al marieT tale fierbinte rugtorTaMitrofana, Episcopult de Buzau."

Pe urnAtórele 3 fol se aflA prefata :

Pré blagocestivuluI, pr6 luminatuluT, pré InnAltatuluT DomnuluT i obladuitoriuluio toata Ugrovlahila, DomnuluT DomnuluT nostru Io Constantint BasarabaVoevoda, sanatate, viata Indelungata, pace si spasenie dela Dumnezeu A da-ruTasca Mariel sale.

Precum In céle trupestf fir6sca randuIala Taste, ca toate madulArile usebitalucrare au, si fieste carele ca dupa o datorie oare car6 lucréza intru cinst6 ca-pulul, ca aceluTa ce firésca stapanie are, cad mal multa lucr6za in céle firestT,pr6 Innaltate i luminate Doamne, asa si in céle politicesti dupa randuTala celorduhovnicesti asazamantil Taste. Inca si porunca stapanulul Hs. la aciasta avema,ca ce Taste al luT Dumnezeu sa dam luT Dumnezeu, Tara ce Taste al inparatuluTsa damil InparatuluT. Asa si dumnezaescula Pavelti porunc6ste, ca sä dama nol

dacoromanica.ro

La acéste dal% bunatatT i folosinte sufletestI i trebuinte de toate zilele,si In Bes6rica si In toate locurile i vremile, ce cuprinde Psaltir6 uitandu-te malmult, pr6 Innfiltate Doamne, cu plecadune ma rogü sa o priimesti la pr6 late-leptfi i dumnezaesc sufletul MarieT tale, precumt si David Inparatul au priimittilac6 slujba a lul Ioav. i precumb. i stapanult. He. n-au lepadatA acelt putintidaru credincTos alt vaduvel, asa i lariTa ta priiméste a m6 putina ostenéla,Inca si innfiltar6 malnilor m6le la Dumnezeu, i inima car6 cu credinta poftéste,ca sa te Intar6sca pro Marila ta pr6 put6rniculfi Dumnezeu ca pro David asupraluT Goliath, si ca pro marele Inparat Constantin asupra luptatorilor In potrivaluT Dumnezeu si a sfinteT luT Bes6reci. i 0, te Incunun6ze cu darult sanatatiT

PSALTIRE, 1701 415

cestI mal mid, celor IncununatT de la Dumnezeu cu stapanie, datornica slujbacinste ce li se cuvine, ca unor Capete politicesti ce au mal mare lucrare In no-rodula ce-]ü stapanescil el; c zice: sa datY caruTa dajde dajde, cam% cinste cinste.Pi10 luminata la acIasta avem pre Ioavt Voevodulti inparatuluT Davidt, ca tri-mitandu-se acela asupra AmonitTanilor, au facutfi stapanu-sau cuvioasa slujbaMtn% cinst6 luT : Ca apropiindu-se sa Ta cetat6 lor Ravoath, au trimisti la Davidfi,zicandu-I si% vie sa Ya elt cetaté, ca sa se num6sca Intr-ansa numele luT, Taranu alfi sau, aratandA ea datornicti lucru Taste sa faca sluga slujba stapanuluT sal],

ori ce face lntru cinst6 luT sa faca, Tara nu intru a sa. AcIasta datorie ran-duita a fi si a sa da stapanilort de la ceT mat' mid al lor stiindu-o eu, smeritulrugatorTu alt MarieT tale si porunca stapanuluT Hs. cu tot sufletulA cuprinzandu-o,nu putulu lasa a ma arata de tota netr6bnic1, si a nu aduce macar catA deputina si mica slujba MarieT tale, ca stapanuluT nostru si de Dumnezeu Incu-nunatuluT Domn, dintru ac616 ale MarieT tale, la carele i randuitt santt, dintipografila adeca a Maria tale, Inca si vrém6 mijlocire ca adasta aducandu-mi,nefiindil altele de Mari% ta poruncite trebi. Ci cu bunt% sfatulb, I cu vointa, siCu blagosloveniTa sfintiel sale Pré sfintituluT Archi-pastorTulul nostru si Ifitropo-litulut Kyr Theodosie, m-am Indemnat de am tiparit acIasta de suflete folositoarePsaltire a ProroculuT i InparatuluT David pre limba c6 obicinuita a sa ceti prinBes6recile rumanestT slovenTaga, fiindfi i lipsa de acTasta pro la Bes6ricT de acTastadata, si pro la coale pentru Invatatura copiilor. Asa bine crezand dintru adan-cult% sufletuluT, ca MariTa ta ca un milostiv i plecat ce estr din fire spre c6lesufletest/ si beserecestf la marirea darurilor si la multim6 16curilor sufletestI cecuprinde Psaltiré, si la trebuinta eT te ye/ uTta, iar nu la micsorar6 cartiT si laputina si mica m6 slujba i ostenéla ; i Intro céle multe si mari ale Marief taledarurT sufletestI i podoabe ce al daruit sfintelor dumnezaest1 bes6recT o ye!priiml, cä i aclasta tot a Marie! tale Taste, cacT dintru ale Marie tale, careletoate sant, sa aduce spre lauda luf Dumnezeu i spre folosulfi sufletesc, i Intrunemuritoare pomeniré numeluT Mariel tale. hit, ce Taste Psaltir6, car6 Intru ple-cacTune ca un mult datornicil si smerit rugatorfu aduc Marie tale daru din Ti-pograffla Mariei tale, singura vredniciTa el o lauda, o innalta si o vest6ste, di Tastec6 pro deplin lucrare a Duhulul lul Dumnezeu suflata In alesulh sail organ, pro-rocult David ; de vréme ce tot felTul de doftorie suflet6sca In PsalmI sa Incue,ca intru o vistierie pr6 bogata, pentru carele mare ciaste i laud. In besérecaluT are Psaltiré.

dacoromanica.ro

416 EORTOLOGIII, 1701

al pacfl, ca sars poata lua sfanta crestinésca adunare inmultiré sa, intarirésporiulü spre lauda luI Dumnezeu, intru norocita i indelungata viata M5rieI tale.lar& in v6culil viitorlu sa te invrednicIasca ca sa te indulcestI de dulcI viersurilesi de psalmil IngerestY, cantanda inpreuna cu totY dreptil inparatT si sfintY nein-cetat laudele lui Dumnezeu celul slavitfi In Troita. Amin."

Pe ultima pagina a foilor liminare este o xilografie representand pe David §egénd peun tron.

La sfir§itul

Pren osardiTa i pren nevointa a iubitorIuluT de ostenéle : Mitrofan, Epis-copul de Buzan."

Bucurescl : Museul de antichitatT.

126. Sevastos Chlmenital, Eortologiu, Snagov 1701. Grecesce.

`EOPTOAOPION i 'EN IFlepí ftvow CrifrilliT0311 rfpoXap.6MY01.1.±VO.W.

I

Ilept Ctzpt6o6;

zpovoXoyEag. I Rept rraociw fOw iopftiw xat at'yrdiv escoptaç. I Ilept for) aytooRept stvow ixxXlacauftx6w xavovEon. Hsp tc ouvropmcifoo 1.1.71voXoiEou. flovr¡eiv /ley llapazofi awponcisou StaaaxiXoo tîc v BouxoupearEy a66evftxc 'AxaarIplag Kup:ou IsFdasfo5TpareCouvstoo foe Kup.tvircoo. I 'A?tepweiv Se, I Tip ixXapapotify xat 60¡Xoraftp a+)0evrgxat inetitntj

if4ar¡c 06Typoaaztag j KopEtp KopEy locivrg KoworavtEvy Baaerapa6a Roe-66va4. I 'Apxtepaseewrog ravteporrafou MvporroMfoo çakijs oYtypoaazEaq KopEooKuptou 1%0600E09. I Ka vüv cpcircov formeiv, I llapa 'Ave(pg lepop.ovizto TOTCoypiT fei,)

,161,Eu. I Atopeweiv I rapa to5 azonamoriTou b spop.ovázotc givartou to5 CN-TLiVOU. j 'Ev rîp.ovin fo5 EovayMoo, cpp p.r¡vt louvEy.

Eortologiu, in care se trat6za unele cestiunl : despre certitudinea chronolo-giei, despre tac:1 sarbatorile i teoriile lor, despre sfinta Pascha, despre unele ca-mine bisericescl, despre minologiul cel scurt; lucrat de prea inteleptul dascalal AcademieT din BucurescI Domnul Sevastos Chimenitul i afierosit prea stralu-citulul i prea inaltatulul Domn i Stapanitor a t6ta Ungrovlahia, Domnul DomnIoan Constantin Basarab Voevod, pe vremea cand era archiereil Preasfintitul Mitro-polit al aceleiasf Ungrovlahil Domnul Domn Teodosie, i acum intaiil tiparit deAntim Ieromonahul, tipograful din Iviria ; iar corectat de prea Invatatul intreieromonahl Ignatie Fytianu. In manastirea Snagovulul, 1701, in luna Iunie.

In 40 de 27+332 pag. Tiparit cu negru, cu 27 rindurl pe pagina.Pe verso titlulul se allá. stema Térel Romanescl Cu primele patru din distihurile Docto.

rulul Ioan Comnen adresate lul Constantin Brancoveanu (v. mal jos n° 130).In foile liminare se mal ella: scris6rea de dedicatie a Ieromonahulul Antim Tipograful

din Iviria, adresata lul Constantin Bráncovénu, datata din Iunie 1701, (p. 3-5); o prefatit alul Sevastos din Trebizonda, (p. 6-14); treI epigrame ale autorulul asupra operel sale (p. 15);o elogie (VonlereZa) a Doctorulul Ioan Comnen (p. 16-18); §i In fine, tabla de materil.

Scriaórea de dedicatie are cuprinderea urmatere:

Te!) Elice6euz6fy 'ExXap.rrpotafy, raXlvofify xat Oeoaterrry Aúeivrg, xat isLávL Ciaf.';

Oúyypo6Xaxf.ag, Kupty 'Kupítp 'lioavvli KowitavvEvy Mrfaca.pip.rrac Bos6r.W64, aorrq-pEav, eúCoitav, eúxX7Iptav napa esos, xat texpow eliaatp.ovEav.

dacoromanica.ro

60717 58

EORTOLOGIII, 1701 417

'Apxiltth xat eXoc, Aeolt6rric xat6pEoc Tibv 1 PC 0.11) aZiVTOW aloevCo-vrs xatVOtÑViaTtv 6 Sltitoopybc Teo%) 3Xwv esóc. 'Apxow à xat TeXoc Taw 670) asklylv filtáVTOW&way 6 avepontoc. &vOpdnvot è iXOC && Tò 6notov inXfiothixev 1)7vb to5 8o6 sivateirc6kauatq xat p.axapt6rqc aúto5 Tor) 0so6. erstail xat Stà /Ay Tbv avepantov 6 a6p.rac°Tiro; x6op.oc, 6 Si 'civepturroc Tlatv iTivero incb To5 8so5 'Not ecrokockli 61E05.'AoXj.6voua è oE yOpuncot tbv esòv, ixeivot 6roEi itEaTetíouocv ¿p664 sic aiyròv, xatcpoXarroomv ti%pC665C TáC cx6r05 inoXecv t Si eyertacc edrro5 iYTOXCCi4 ItEpt6xonatsic S6o Ta6zac xat 1.1.6vac, Xivo erg c cìv rpbC TbY esbv xat Tòv 7rX7pEov eiTeunlv T6TSxaTopOornaE xat TvcopECerat 1 irpòc 0ebv EtTiTC71, órav c,00kiiwp.sv 6.); einop.sv emptfick T&C

ayEac enor) ivtokàc, xxOck sò 6pECsE, xat 6 Ktíptos iv súayyskEocc iàv yap plow ecya-1CZTEILE TEcC iyroXecç !Lou riiploaTe. irpbc TÒV TcXysEov acyárl T6te xatop0o5Tect xat 7E-varat, ty dcyariOp.sv i/Lispixto); xat 6Xo4tívin eiXX.4Xouc 631àY xat Tbv iautáv [Lac, xatàrip ivzokilv To5 Osoü ayazlos.E; Tip cplot K6pEnv tbv es6v coo aa 3x7N tçxapSEac000, xat aa 3)1; rilc tpoxilc 0°6, xat aa gx,w tç lox6o; Goo, xat aa 3X-11; rijc Stavofacmu %Mt TbY IcX7i1(ov o op 6.); osa)rdv. xat iráXcw tal'yra ivtaXop.at 61.1.Ev evraratsôtXX-4Xooc. T6TE Si xasope6vop.sv Tip Totaklv SET6orrp, 6rav auvrpixwp.sv %at 6o10o5p.ev

30JAXotc sic ti xxXà xat aop.?epovra, xat el; Tà acop.attxà tèv, LiXEota Si etc Tat 1/DXCItaxat ocortipta, 6 xat3evac Itaxec rìv 6vap,Ev TOO %at Tip iztri¡Sstevrittà TOD. 'E16 XOL7tbV

instSt %l XX7V 66vap.Ev Siv gxo.) irpbc 6olescav Tor) 7rX1aEov, rap& p.civov òinErilSELIJAt. ToroTpa?Eac, v p.ts Oikw Xef47,1 và drpeXlaco xxv& 66vap.tv Toòç iv XpEott?

CESEX?o6; iLOU Toircbconag SEcisoopa 6c6XEa (Foxorpskil xat owrifipEa. '06ev 10Ep.o5 groyexatcò napbv 6E6XEov 6ro5 stvat 7c6v1p.a Tot") ooponeccou xxt koyautiTOD StSaoxiXoo KopEooIseao To5 TpaiteCoovTEou TOl3 KUVAVIITOO. Tb 6norov Sta6gwvrez; co, xat 7vcopECcovric co

v at& rip) iSEx71p.00 xpEatv c6-4 etvm. xarà iroXXà xplatp.ov %at cbcpacp,ov sic %Os dp66-Soaov, xat p.iXtora sic To6; ixxXlsEaatosok xat EepolLévooc. kt Si xat sic To5c cpcXop.aestcxxl orooSaEow, 'tat xotv6repov cinX64 sic xiOs Tpap.p.artaplvov, 67CO5 etyr.« sic xotvilv

Steasx.rov aovesp.evov xat siSktprzov. va. Tò TO1T660) %at ainb zpbc eucpeXstav ceoc

errop,sv Taw ivturrav6vuov.'Oesv irsESh ouvliesta etvm. sic ixsEvooc 6no5 6iXXoov sic Tkrov 6c6XEavd Tà

cisotepc4vouv sic xaveva cp6acorov Etataoyov errs axxX-IlataaTLX6Y ErT3 7roXtztxbv sic otíCTaCICV

%at Scao0evzsootv sot) ßtßMou, to6roo xecptv xat iy(1) 6 rapap.Expbc akfl; súeril; xatSoEikoc, iiFspEE)vw xat &vrOip. rb irapby Toilto 6E6XEov el; Tb OsoSgaorov Gtpoc xat pxya-Xsiov vç Osocppouplroo xat OsotEp.too akilc FaX-tiv6rvoc, St& ràc CoreEpou; cart); irpbc

Lè TbV iXiXCCITOV stierreaEa; xat xapczac, el; Thy 6p.oEav Stao0ivreumv xat o6ataacv Tor)ßE6XEoo. Tv 6roEav j.Ñv aacootv %at sinvEop.oaúnv euroSsaip.svoE &vvor jtv súvivetavxxi Itpoyovrtv.ily iivTEXTInv, intaxinsovzec ¡Lac sic th xxXà xat aop.cpipovra. CHSi cane-cpopoc %at iravverfaxoroc Tot) 9sot-3 np6vota xat xlSep.ovía E7ouv9oot3oa %at reptelsouoar-ìves6aserrov aingIc ixXapzpárva avonipav ir.oç irclpsEac eivuxetp.ivlc, aTepubywyrk

etc Tbv 64-qX6TaTov a6ril; Opóvov p.i e6Cuitav eiSrpa7Eav %t axpav si)SactLovíav, tlxpE6aeurc'croo xat Xtrapo5 iliparfoo slc ot)crcaatv xat xaTap.rtailbv TOfi esdesv ilL7COTS066YTOÇ

wiTfi XpECIT0.1161.1.0D lalptbp.ocToc, xat elc stixXstav, Sgav xat xatínp.a Navtbc To5 yevoocTEbv bpeoSawv. vet& Si Th1) g% vino rpoaxaEpwv p.s.viosaacv, aecEboacTo retwrac 61164 xatrç o6pavaiv ßaotksEac sic Ecrepeotoo; xat ciSca66xooc alcilvac ocidocov. 'Ar4v. 'Ev greEEcurrIpEy 4 cL Mvl louvEy.

iSiLsTepac Osocppouplzoo 'ExXap.cpch-groc eineXtc stixertic xat Soaoc,

YAvetp.oc Ispop.6vaxo; TonoTpcisooc,

6 167ipEac,

dacoromanica.ro

418 EORTOLOGIU, 1701

Prea evlaviosuluT, prea stralucituluT, prea luminatuluT si de Dumnedet Incorona-tulul Domn i stapanitor a teltA, Ungrovlachia, DomnuluT Doma loan Con-stantin Basarab Voevod, mantuire, viat5 indelungatA i bunA-sortire de laDumnedet ì cea mal InaltA fericire".Inceputul, mijlocul i sfirsitul, stApanul i Domnul tuturor fiintelor i sim-

tit6re i IntelegAt6re este flatorul tuturor, Dumnedet. StapAnul îns i stir-situl tuturor celor de sub lunA este omul. lar sfirsitul omulul, pentru care s'acreat de Dumnedet, este castigarea i fericirea lui Dumnedet Insas1; fiind a pen-tru om s'a fAcut telta lumea ac6sta, lar omul, se qice cA s'a fAcut de catrADumnedet ca sa dobandéscA pe Dumnedet. Doi:dudes° pe Dumnedeti Cnnenil aceia,carli cred drept In el si pAzesc cu scumpAtate sfintele lul poruncl. Dar sfintitele1121 poruncl se cuprind In aceste clout) i singure: din Tubirea cätr DumnedetcAtrA apr6pele. AtuncT se rea1is6zA si se cunbsce Tubirea cAtrA. Dumnedet, cAndpAzim, cum am gis, cu scumpatate sflntele luT poruncT, dup6 cum o spuneDomnul in Evanghelil; cAcT dice cA, dacA m TubitT, pAzitT poruncile mele. IubireacAtrA aprdpele atuncl s realisézA si se sAvIrsesce, cand ne Tubim cu fapta sidin tot sufletul Intro noT ca i pe noT înine, dupA porunca luT Dumnedet. SATubescl, dice, pe Domnul Dumnedeul tèt din tcítA mima ta si din tot sufletul t6i1ei cu tòtA puterea ta i cu tót mintea ta; si pe apr6pele tèt ca pe tine Insuti.§i 1al-4T : acestea poruncesc vouò ca sA vö lubitY Intro vol. CAcT atuncl realisAmo ast-fel de Tubire, and ne indemnAm si ne ajutAm Intro noT la cele bune si defolos, si la cele trupescI, dar mal ales la cele sufletescT i mAntuitóre, fe-caredupA putinta luT i dupA capacitatea luT. DecT et, fiind.cA nu am si altA puterospre ajutorul aprópeluT de cAt ocupatiunea tipografieT, n'am lipsit i na volt lips1vre-odatA ca se folosesc, dupa putinta mea, pe fratil In Christos al meT, tipa-rind deosebite cArtI de suflet folosit6re i mantuit6re. De aceea, fiind-ca am gAsit

acéstA carte, care este lucrarea proa inteleptuluT i prea Inv6tatulu1 profesorDomnul Sevastos Trapezundiul Chimenitul, pe care cetind-o i cunoscend dupA ju-decatA, mea cA este prea mult de trebuintA i folosit6re ori caruT Ortodox siales celor bisericescT i sfintitT, apol si Tubitorilor de InvAtAturl i studiosT siIn deobste fie-caruT invAtat, mal cu seam5, pentru ca este compush, In limbacomuna ì usörA de priceput, am voit s'o tipAresc si pe acésta spre folosul, cumam gis, a color ce vor ceti-o.

Dar fiind-cA este obiceit la aceT co pun cArtl In tipar, sa le inchine la vre-opersem5. mal InsemnatA sat bisericéscA sat politicA spre recomendarea i apA-rarea cArtiT, pentru aceea si et, cel mal mic rugAtor i serv al vostru, afierosesc

Inchin cartea acéstA de NA la InAltimea esa de Dumnedet mAritA si la mAretiacea de Dumnedet pAzitA i cinstitA a prea StrAluciril v6stre pentru nenumb.ratelevéstre bine-facerT si darurT cb.trA mine col mal mic, spre asemenea apArare si re-comendare a cArtil. Pe care cerero i recunóscere priimind-o vol redati-ml bunA-vointa, i ajutorul prev6d6tor, IncurajA,ndu-ne la lucrurT bune i de folos.Pronia i Ingrijirea cea a t6te tiitòre i prev6d6t6re a lul Dumnedet fie-v6 man-tuit6re i adumbrit6re StrAlucirel vbstre ceT de Dumnedet Incununate mal presusde töta bantuirea protivnia, IntArind-o la proa Inaltul eT tron cu indelunga-vie-tuire, bine-facere i coa maT InaltA fericire, panA la cea mal Mama i deplinAbAtranete, spre conservarea si des voltarea plinireT ceT incredintate vouè de Dum-

dacoromanica.ro

TEFAN BRINCOVEANIT, 1701 419

neçIet Cu numeIe de Christos i spre bunul renume, glorie 0 lauda a tot némulortodoxilor. Iar dupa stramutarea din aceste vremelnice, fie s ve invrednicescape vol pe totT 0 de impare.tia cerurilor In veacul veacurilor nesfir0g i neIntre-rupg, Amin.

In anul mantuireI 1701, luna Iunie.Al stralucird vestre coi de DumneçIet pazite umilit rugator i serv,

Antim ieromonahul, tipograf din Iviria.

Bacurescl: Biblioteca AcademieI RomAne; Biblioteca Contrala. Iagl: Biblioteca Con-tralA. Paris: *c6la de limbl orientale.

Picot, Anthime, 539, n° 16.

127. 4tefan Brincoveanu, Covint panegiric la marele Constantin, BucurescT 1701.Grecesce.

AOPOEJ IIANIIIITIKOE I El; Tin laa.r6atoXov Mira J KUNETANTINON I May-Teesic rap& ETETcívtp Mrpayxo- J 6ivo). cd Trp rakrivo.reay airco5 ilocrpt I xal ellyettelvt.llriai 06T1po6Xerzfocc Kupf.cp KupEy

Jloiwg Kuivantvztvy Mpir j E6Xxf36o'ç

aptericoOsEc.J 'ExcpconOstç nap& ePaSo6Xcp a3yro5J

'.ASEXTiji, avdincov ciçotútoil Jreal-v6riTroc. I 'EninúAN v BouxoupEaTty, gq,a. flap& 'AveE1.i.4) clepoiLovivp I nji- 1611pEccc.

Cuvint panegiric la cel IntocmaT cu ApostoliT marele Constantin, compus detefan Brancoveanu, i cu evlavie afierosit prea blanduluf seA parinte i Domn a

tótä Ungrovlahia Domnulul Domn Ioan Constantin Basarab, i pronuntat deRadu, fratele blandetaT sale. S'a tiparit in Bucuresdi 1701, de Antim Ieromonahuldin Iviria.

In8° mic, de 14 fol nepag., dintre carI ultima e albA. De asemenea sunt albe : versotitlulul, tg 2 pagine carl urm6zA dupti scrisclrea de dedicatie adresatA lul Constantin Bran-covénu.

nagiantre ctl raX-tiv6Tase AbOina.

Aiv liTOV avocixalov 7t0C164 vet 7rupaat7laca laXo ettov, eta tò 6rotov Ecst.cepdwa)recklivemink COD TbV X6yov ToGtov, Stic TI xcct 6vnoç enov Etputin IrEin và aoGxpompipoi gva p.pòv yivvv.cc ToG v6o !Lou. 'A XX' ilion OiXo) v& Totvp.pciiaw rthç o ekiròTorno etxa Surkilv Capopp.tv v& ao6 xpoaTcov-fiaco TGv X61ov. Kcc rptinov 1thv, EtvEatog xcetTtliciivtaç pziaXonpEInG; .rbv Miyav Kcovang,vsiVov, g.TeEpatc to54; SEXXou; 1th Tofycotov eirrs-vodiv grapáSayp.cc Elç EúXi6ecav roS lacucoataou, noto; Siv 6Xnr 3t7CpElt0661T7.TCC flpp.o-Cov et; tip rOalv6rrine aou IrpooffWvlatc. EN= xiXtv axxl aTpok, 6n Sigloace6owrocciyeorò a6vrecip.a, xat irtOup.61vneç va elír.ca aup.riOecco actiA El; 6Xouç, ânocpetataa ye<6iXa) etc xrijatv rip) rokycitav ToG Eap,oactrioic inEvou, 6 Srcoioç St& vàTiv-Q elSxoXaTYWNLog etc Rouc, iatozaCato xxtert CilX0V Tp.o0iou Tor) e3ar1zo5, Eanc aptcyroç EN nil') Araoxtavbç

tfl x6XEL, t ry ITCCSTELODOLV oE 20,Xot, xbraiv apxiastsv ay. 'Exavo; iy Teo, 4XourGv cppomp.6.roacc Reyev, eón Stà vet inatvisouv 6Xot Tobc X67oin TOD, g?eave. 1.1.6vov vec Izovi8v.Toùç iirctr.viall 6 Tcpcbsog, xat iaa.EpEToc. Puy67coíxv iSicxv p.tp.oúttevoc xe &Teo Xiyai 7c6.4

6.zt Stec ye( iratviaouv 6Xot k6yov [Lou, Sti rt soGto etvott zipav TY/C ciiVccç, &IA Stecva Tbv ESofiatp.EXexpby 6,f6aXp.bv, apxst6v tiVat sò 6)41.1.1.1.a aou Tò rdlaivótavov. BEeadco-

dacoromanica.ro

420 sTEFAN BRiNCOVEANII, 1701

am+ Xotrbv 1th ìv axpav aou xakoxaya0Eav tv xotvi¡v TLXonoaúriv. YErCt gxo.y.ev

et; r okkEtç t6w irepaouç 611, naveoSaf.p.ova, xat OeoTpo6ptrov.ivagoo rcalv6vIroc stinatetc, %at aúXa66ataroc ribc,

Er6Tavoç Mnpscyxoßivoc.

Prea bine credincIosule i prea blande Domn I

Nu era nevoe de loe sa presint alta causa, pentru ca sa afierosesc blando-e1 tale acest cuvint, pentru ca am cu dreptul in de-ajuns motiv ca fit, ea sa-tl

aduc un mic rod al mintil mele. Cu t6te acestea voesc sa arat, ca afara deacésta, am avut un indoit motiv ca sa-V inchin acest cuvint. Intait pe langaca cinstesd ca maretie pe marele Constantin, miscI si pe alOT cu asa exemplanobil la respectul celuT in tocmal cu Apostolif. Cine nu vede dar ea fórte cuviin-

dos se cuvine inchinare Blandeteltale. Mal este Taras1 alt motivpublicand eli compunerea si dorindsa gAsesc simpatie de-odata in totY,m'am hottrit sa pun in intrebuintarefelul aceluT din Samosata (LucianIn Armonid), care pentru ca sa sefaca usor cunoscut la totI s'a On-

, dit, dupa zelul Jul Timoteit flau-tistul, ca acela ar fi cel mal bun incetate, artaa i se incred altiY, si carear fi de-ajuns in locul tuturor. Acelafórte Inteleptesce cjicea, cli pentruca sa laude cu top cuvintele sale,era de-ajuns ca el sa-1 laude cel in-taiù, lucru admirabil. Pe care ideeurmand-o si ea, cjic ea nu pentru casa laude totY cuvintul met, pentruca ac6sta este preste vrednicie, cipentru ca sa-1 vada cu °chit bland,destul imI este privirea ta cea preablandt. Intaresce deci cu nemèsu-rata ta bunatate prudenta obst6sca.Asa fie sa te avem intru multi anYsanatos, i prea fericit i pazit deDumne4et.

Al Blaniete Mariel Tale, ascul-tator si prea credincYos fit,

§tefan Brancoveanu.

ring MI? df 7114) Clbe ;LAN, . Axvoro Tóvdo

Kcovi-arsTyg Àóyop &if Oa Car xaeiTaiv .

ersio ad filerant

Euonci luarnviihdemnon sc.7t:f.acci2e Rome

Orminbile Oralionem mmoremlui4 Fray ,-,4)

241. S/. Conetantin, dupd t. BrAncoveana, Curint panegiric, 1701.

Traducere de C. Erbiceanu.Inaintea textuluI se OIL gravura representAnd pe St. Constantin (face. n° 241) cu ur-

mAt6rea legendi greciSscli r¡i latinésett

Etna Tat) ápestv o6x Bayiv, 86xvolo V5V8EKcovaTavtive X6Tov tisEova fain xapErwv.

:

dacoromanica.ro

§TEFAN BRiNcovEANU, 1701. 421

Versio ad literamExposui tuam virtutem non satis. Accipe hanc

Constantine orationem minorem tuis gratiis.

Din acéstà carte sé af14 exemplare cad pórta data de 1702, tiparite ins& exact In ace-la§1 mod ca i cele din 1701.

Bucuresd: Biblioteca Academie1 Romano ; Biblioteca C. Erbiceanu.

Papadopoulos-Vretos, NeoeXXlvvic41 cptkoXoTta, I, 49, n° 135.Picot, Anthime, 640,n° 18.C. Erbiceanu, Cuvint panegiric, in Biserica Orthodoxii, XV, 298 i 321, TipAriturli deosebitti:Patru cuvinte bisericesci compuse grecesce de ?tefan, fiul lui Constantin Breincoveanu, traduse deConstantin Erbiceanu, Bucures2.1, T:p. CArtilor Bisericescl, 1891, 1 br. 8° de 35 pp. Cf. Papa-dopulos-Kerameus, clepoaoXopttxil BtUtoeírm, IV, (Petersburg 1899), p. 92.

128. teran Brancoveanu, Cuvint panegiric la martirul tefan, BucurescI 1701.Grecesce.

Aoroz I IIANHrITIKOE. j Eic 'CM) llpotophpmp cou Xptaro5 IETE(DANON. IDots.est; Irapi Eretpivy, TEcoj Tos TaX-vorizon, xxt?tXoxpEatou Tye- I 1,..6vog

Oiyospo6laxEceg,I KupEou KupEou, 'lioávvou MovoreevrEvou Mmetaaapipra. I Hap' akobaimq ztjt civritry 'AeXii- rt, %al Taw Mapr6pon Erparriri), j rcurennk dcptcpweefc. I

'Erentar iy Bouxoupearfy, 4i)«. I Hap& 'AveEpp Ispop.ovoixy I Teo ie '161pEctg.

Cuvint panegiric la §tefan, Intaiul martir al luI Christos, compus de §tefan,fiul prea b1andu1u i iubitoruluT e Christos Domn a t6ta Ungrovlachia, DomnulDomn Than Constantin Basarab, i afierosit cu umilinta de el aceluT neinvins lup-=or i strateg al martirilor. S'a tiparit In BucurescI, 1701. De Antim Ieromo-nahul din Ivir.

In 8° mie, de 1 fOie pentru titlu i 31 pagine.Prefata lul *tefan BrAncoveanu, adresath MartiruluT tefan, are urmiltorul cuprins:

Koputpate riev Mapr6pow, 'Attire Erireve.

'EróXItirsx auveicno gva pcpbv i1xt0.cov ril; p.sycailç coo &peril; lIptorócteXs

Erperrini ribv Mapv6pew. Atv elm T6001) gvtexvoç a,:riOsatç, %al Stec ram) xpeietv gxec

.rfic zpoitalExç ao6, Stet vet !Lip Tiwg icxEyvcov r p.u1pç roS Kdap.ou XotaopEcc;. Kccee.oç

ivbcipeg Ili nopEav, wd tth r6 1193.5p.% rhv roXpipecv auvayorrip raw Kuppedon%xi rdw &XXolv cp!lop.ixow, r0to0r0zp6r0n afrnIxt xxst iroX6 eaxaXdyrspov anoaropicrocixsEvouç, 61ro5 10eXctv varanov-irrig rely X6yov, &nor.) gob av.-2pdmo. 'Av Siv ervet cúpatoç

at& cìv rixvip, iXicíCto xêç Oast nor) Twill e6ipe3so;-, St& T011TiOTC, Stee

ieaEpsrov aperip 67ro8 i?xvipang sç Tb% 1(61:10V. YA/ITCOSEC vet ki6co plxv cpopeo itmet-

pEco etc frilsoptxip 661ixttni, Earoptsco, Tao; Trivraw, xxecbc irteup.6), p.i roX6

irtzlaecórepov rpórcov eakmazi con xaropeWirLara. "Eon rómv clipaimbrotre 'AekilrecTil; a/MX-111E6(4, liSlETE016 rp6; z6v elpipipzip es6v ati TaXtip,xì yaXiptafav xa-ricractv ro5 raXiporirou p.ou Atieivrou, xcd. Ilasp6ç TXDICUT6TOD, 6 67roEog p.i rdcrip

sY,opon6rnv napírszetrat etc rip ncev-4-ruptv, nay/pp:Ca Td(C 86ectç con, ioriCst. To6c &OXouçcon, Dixon, (rovunevin xal ix. 6i0onc xl.p8Ex; 66ov.cd. non) vixen mint) rip aocpicey

Harpbc, Tin) TE6v, xcd X6Toy roS Elso8, xd aL& rip apoxcalv lieu el; intarigLip, xat p4-thricv, 1'evar.6sccre Etoceve, Sa và Vateuebverat ZiNTOTE 1 ciroo Loo et; utrip, %at

dacoromanica.ro

422 10A.N COMNEN, 1701

86$2,10 TO6 ECOTIpOÇ XptaTo5, To5 6noiou iffdY7IC pa tip irpcii,tv ETpeCTIATTIC nt6TÓq, %Cd. &Mt-

TalL6171T°c`0 anociicoc intiMpLoc, %al. 0Aixtcycoc cbg bcirtic,

Eritpavoc Mnpayxoßeivog.

Corifeo al martirilor, neinvinse tefane IAm indrasnit sa compun o mica lauda mareT tale virtutl, Intaiule luptator

strateg al martirilor. Nu este atat de artistica compunerea, §i de aceea are tre-buinta de ajutorul t6a, pentru ca sa nu devie o jucarie pangarita de ocara lumeï.Dupa cum al Invins cu IntelepcIunea §i. Cu spiritul indrasn6ta Sinagoga a Ciri-neilor kii a altor doritorT de lupta, tot ast-fel potT Cu mult mal u§or sa astupTgura acelora, earl ar voi sa despretuTasca Cuvintul ce ti-1 afierosesc. Dach nueste frumos ca arta, sper ca-t1 va parea bine-placut pentru cuprins, adeca pentrustralucita virtute ce al aratat In lume. Fie 26, capat vre-odata sciinta in pute-rea oratoric5, ca sa istorisesc In sfir§it, dupa cum doresc, Intr'un mod mal potri-vit faptele tale cele minunate. Pana cand, prea viteze luptator al Biserice, veTfi vestitor catre IrnpacTuitorul Dumne4et pentru lini§tea kii starea pacinica, a KeablanduluT mea Domn si Parinte proa iubit, care cu atata placere vine de fata Inadunare, ca sa laude maririle tale, sa s6rbatorésca vitejiile tale, pana atuncTr6ga-te (te rog din adancul inimel kii in genunchT), róga pe acea intelepcfune aParinteluT, pe FiTul §i CuvIntul luT Dumne4et qi pentru Inaintarea mea In sci-inta kii Inv6tatura, prea bunule §tefane, pentru ca sa se Indrepte lucrarea measpre cinstea §i marirea Ma,ntuitorulul Christos, caruia te-al aratat cu fapta osta§credincios kii neInvins.

Col nevrednic de nume kii col mal mic al t6ii rob,tefan Brancoveanu.

Traducere de C. Erbiceanu.AcéstA carte s'a retipArit in anul urmAtor. V. mal jos, sub anul 1702.

Bucurescl: Museul de antichitAtl.

Daponte, ICaTáloToç taToptick, la Erbiceanu, Oronicarii greci, 174. In editia lui Sathas,Meaccuovtxt 6t6Xt004/101, Ill, 163, lipsesce textul discursulul.

Papadopoulos-Vretos, NeoXXvivocil cpt),,o),o-1'6, I, 49, n° 136.Picot, Anthime, 541, n°19.C. Erbiceanu, Biserica Orthodoxii , XV, 305 §i 324 §i Patru Cuvinte, 17.

129. loan Comnen, Proschinitarul Sfintului Munte, Snagov 1701. Grecesce.

lipocmovvcciptoY TO tAytoo YOpouç To5 YA0covog, auTypa?iv /Lb V.tX1 TIY7TWOÉY ¡ILI

Ttii; Tcckipou'av treitovEccç -ro5 eLcsgeaviToc, ixXcxv.rpoTemoo xat ú41Xgrixou txtiOinouxcet Wet).6voç =tall; 06Typo6Xaxtaç xoptoo xoptou lohyvot) KowaTantvoo MnaaaapapitaBoa668a. eicptepcoeb 86 Tco navtepcoviry MvporoXtria Oirapoaaxtaç xupítp xupEy fhoSoaEtp,anot)81;1 xat Sagrayg To6 iaoxorrecroc iccrpo5 xopiou 'lioávvou TO Kop.tripo5 iva &ScumX6CpCCSILCC TOZÇ e6agiat &a tluxtxily cdno5 aorrtipixv. TiíroK 'AvI3Ellon Eepoilovaxou To5 i1671pEccv iv Til !Lon To5 Ewa-1,660e. (4.4) a.

(La sfirkiit :) 'Enp.eXef4 xat ScopOWcsi. lyvccríoo tepop.ovaxoo Toti 4:1)tmecvou.

Proschinitarul sfintuluT munte al AtonuluT, seria §i tiparit pe vremea preaevlaviosuluf, proa stralucituluT§i prea Inaltatulul Domn a t6ta Ungrovlachia, Domnul

dacoromanica.ro

LITURGHIER GRECO-ARAB, 1701 423

Domn Ioan Constantin Basarab Voevod, afierosit proa sfintituluT Mitropolit alUngrovlachieT Domnul Theodosie, cu Ingrijirea i cheltuiala prea cinstitulul DoctorDomnul Ioan Comnen, spre a se da In dar credincroOlor pentru mantuirea sufle-tulul sat. In teascurile lui Antim Ivireanul, In Manastirea SnagovuluT 1701.

(La sfir0t :) Prin ostendl i corectarea lul Ignatie Fytian ieromonahul.In 80, cu stampe.

Picot, clupa, care lulm acésté notita, cunesce editiunl postericire ale acestel cart1 din1745 §i din 1857, §i o traducere romanésci tiparita, In Bucuresel In 1856. Montfaucon a pu-blicat textul §i o traducere latinésea a acestul Proschinitar.

Montfaucon, Palmographia graeca, Paris 1705, P. 441. Papadopoulos-Vretos, I, 48,n° 133. Sathas, 398. Picot, Anthime, 540, n° 17.

130. laturghier grecese I aribesel Snagov 1701.

II v414.,0 t... 0,144.3y1 Iowa %:1,1.44s.iill II y1.45"

gig.% 01 t+6 4.4II0 c,1.00.41 ito».4)).;.1

II 4.7.36.13..11 L..JNt ir.41111

4111 0**,11 6.740.4 otm.v. 4;5113:a, 4?6..31 utittewizi

.4:51"5-0L... ...043).r...i., .5)4 tt X21.11 ut.401

criIIrAt1 Let,* 41)1-4..? (10.616.vj 11.0134

Isjy-S&Z .01.4.33 uN,÷4.0.,..euU).* A.12.9iil II 4.14 uyall

LiJ1 ILL.« AIN1 0,313II

0.414 4,1%.*.? II aker. ....v..A) ay.1.4.144.461

irgrATrel sfinte liturghil, cu diferite alte ruga,ciunl trebuinci6se pentru slujba

ortodoxa, tipA,rite acum pentru intaia óra, grecesce i arDesce, dupa cerereacu Ingrijirea prea stintuluT White Kyr Athanasie, fost Patriarch al Antiochiel,cu cheltuiala DomnuluT UngrovlachieT Domnul loan Constantin Basarab Voevod,Theodosie ffind Archiepiscop al acelel tail. In manastirea sfintel Maid a DomnuluT,numita, Snagov, in anul dela Chr. 1701, cu ingrijirea calugruluT Antim, Geor-gian de origine.

In folio de: 14 fol nenum. §i 253 pagine numerotate dela drépta spre stanga. Tiparit Cunegru §i ro§u, pe doué coldne, ca textul grecesc In stanga §i cel arab In drOpta, ca 17 rindurlIn col6na._Cuprinde numer6se ornamente Eli ilustratiunl. Printre acestea sé afli cele douò gravurlreproduse mal jos (facs. n° 246 §i 247), representand pe St. Vasilie cu semratura ,,LVEllrErcptos-

dacoromanica.ro

424 LITURGHIER GRECO-ARAB, 1701

1698°, alta pe St. Grigorie, semnatit: IfafliiHRIO" §i a treia pe Sf. loan GurA-de-aur. Numelesfintilor este In grecesce.

Pe verso titluluT se aflit eterna prel-Romftnescl identicit Cu cea reprodus& mal jos (facs.n° 249), cu deosebire cit initialele domnescl lipsesc, lar de desubt se af14 legenda :

'EXitp eso() 106(1111; KOIVOTCOTEVOÇ Mracsapiptac Boe66Sac AOv9ç,xat ellyettAvziolc 067xpoßkaxtotc (Cu voia lui Dumneçlet loan Constantin Basarab Voevod,domn i stápanitor al intregeI UngrovlachiI).

Pe pagina urm&tóre se citesce :

IIpb; Ttn binpaSTarov 'Exkapcp6sarov xat faXlvdratov MOivrtiv xxi tilyelL6va

7tdECT1C OtiTypoßXaxtac IC6ptov Kflptov Toivv-tp Kowarantvov BT3apa6av Boe66vSav.Aknteo OiiT1po6Xcixtov zapialita eaca 6vrac

M'apila= Kotpavt-qc, Cipeisv ö4ty6v0tc.Draopbc, Sv vPp.cpet li6pazo; aegvoç 6pOtov arpet,

YO Se tixp.ap xpatietv glaceSov eúcseßt-g.vEcectv S"Hatoc xat x6xXa Es)Anc,

11Xs1orow =rigen) YAopt xstt Kop6v.g.AivSpso.) iC6p.evoc SS 1i6pa Szt, Setxvoae yablc

Kapr6w xat Tpo?Elmov riv.popov e613uvEv (sic).IlwvoutvrIvov gxounce BotampetSav Topxap.ov -71Se

Aaparpbv ax77czpocp6pov, Tipnee ciyaXXop.isni.

OlizoTe Tdcp Toro 7rpatme 1064povi TTaxevOrnoc virrpexion cpipratoc eliTep.6wev.

61LeTipaç b4lX6riTroc &Xixtarog So5Xoc'10.160V1C KOILYTIVin laTpdg.

Catre prea inaltul, proa strAlucitul qi proa luminatul StapAn §i Domn a tót Un-grovlachia, Domnul Domn loan Constantin Basarab Voevod.Ve4I semnele aceste ale Ungrovlahilor, carI sunt cununele fericite ale dom-dintru inceput pentru urma§T. O cruce pe ca,re puterea o tine drépta

intr'un cioc de corb, semn statornic c6. o stApanesce prin evlavie i cá, va domnIpeste mult1 ca sabia i cu buzduganul, cao, vreme vor straluci s6rele §i cercurile'une!. Iar corbul §eynd pe un arbore arata abundenta mare de fructe i ródeale pamintulul ; iar aceste av6nd de principe pe Constantin Basarab, stralucitpurtátor de sceptru, s6 desfat6za in bucurie, cAcT niel °data avut unul a§a,de bland §i de binevoitor; acesta de sigur e col maT bun dintre domnitorI.

Al In4ltimeT véstre prea umilit serv, loan Comnen, doctor.

In paginele urnAt6re se afia cele 2 prefete ce se reproduc alci. Textul arab este tipAritpe fata din stanga, col grecesc pe cea din dri5pta.

llpòç Tbv 'Exkarsp6zatov, E6asSiatarov, xat FaX1v6Tottov A 606vrrjv w.ì `11yeli6va06TxpoßXaxtac, 116ptov IC6ptov locímlv Ktoyarantvov Mracapap.nav Bose6v6av,Tòv plyav MnpayxoSávov, Tòv v cly(cp livelmicat ribv 'ArinTrbli ti); juiw Merpt6-TVOC, 'ArcocnoXtxtv eúXoyEav, xat xciptv napa eeo5.Ezatvobaty o: 'EXX.rivsç Tbv MaxeSóva 'AkgavSpov Tby to5 43tXtnnoo SCat Tig

Jrcip'ettleptorcov 5-0,ov6rt axetyou avapayaetaç xat xatop06p.a.ra iltetat xat sic Santa xp6-

dacoromanica.ro

60717 64


-Lu4.mn' 2

§F,eM

61 1/4 :,t., 11 ,3,,. .. * OM ct,.,A0 ,:_,L xi)) mpyk-tS . OP),,Az.,1

t$M v -- M, 5:'VNW. ,A).12it ,,..A1 ki)L.4.) L.J.l.:4

PA ,..16.S /Jail L: 1i-.!A LFY-k-J .et--- -',/ th9's 3?iin Li e ,tin.3 NSI

P- '-' 7s WV

* ,:_,L:J1 J1 ,x.°)1 J_,........i1,i ,.,4- 6- ,(11

?.i61)m

k'Le ll 1-:c)e) W-1 aikiLjNV, j JI cilviaN.,N1,.:),.;,er cï.l.,) A.,iik "3 ,,,NtqRr4

?-1)ySI $..0ur-yr-y."0,U r= "'

*,;,i-l;,......? t.;- I 01 ii.).1,1;..;.x.,, v.....,1L 0(sr----,k,,b0.4L,_,

,, WW Li.,MLfr,Aly,.c. x.;1 cf".41 i cjoKJ1

W.Z- .2,WSOQI`ZnR.&,--'-- W''' n)ie,, s- z3?swasw--__,- ..wz'ig- VPJ

292. - Titlul Liturghierviut greceac 1 arnbesc, Snag°, 1701.

vopc azeSòv ixup:suav b'Xriv rip °boo/lb-qv. 'A'AX& Tbrore io' ?eX710-ilistat avepwrog, ietvxspayjar,1 gkov Tbv K6cy.ov, C711,20)(41 rip) cpuzip xi)roii, ma& Tip eiiccrteXtxtv ixeívrivtptowilv ; NOOev ixeNot. iliCtEV011 ,xpivovrat 6Etot, 61s6aot r'rjv xoap.ostv rwv 1-17ep.ovEav xat

dacoromanica.ro

A0111(pq A01%9202d1L93 VIVA A0IV1(910GOVL 651)..1 59119chnivota, moxvLsTi q3, 5?

V1A0% Zak-12002 Atf...1 513 Api 013X2 17)A13 503,a .sr3D(Lxxx,a, 0101dX 001 57?2101

518 175% STOz% 4500ra 00100ZE-0 00190101 COI nocri 6011)0V2VaMtV 5141 69/WC 971 tLATI

qa, pyx liZR VA V12 V13412AV, 5r(o1/90:50 rtaocog y, Imis 00=9 `60A2G10 A0140d2 A91 AOC/lpil

Aori.pozoan? ,coa, clopAcr1ox, Goo, sr Aor(x,11 arcoat `vXochpitolvcovz, 5rd290mt 5p..1x0ac,o2y,

Svcsp2 5)?2, 59 51%);rtx0il, nleg 5Tozx `5/./.2, 593)0 co, I/J.1AB 1rx 14199 1Metolopichp `50Codeat9 Sta 5G.1if,d) d'th ZX `5»396s1.(23 sko, pox mozschp MO1 etomoSociox qz

5Gtaódardryza, rdps719 nxiozR 1191e AVCIPAGBIV AMLZ110A2 51.0290'(0%)? At1.19V101 533

V1V11(90d02,V% V1 1V% 5CIOL2X 5901 1X:rA A109d3V0d3L At1.1 V1V% P:OG Sco3fol/..xanochoot, ./uo3olorl

Allsl%1AV1101CDC 141 Ak19701 VIZ% 51)916992v 5-lo92ooci? 51.02, 1DVILE 11.1(011, 11M13 x2rt

'cloaxmix 12,14X laxR 5t4,19.049 Zd91.3119 y. 3 06)011D1(3X 112A0XIL2 1V1A(0:1711062 K 4V1I0A2

50)1A2 A01d420/0 Ç.531AV.0932D12 30 opyl Aolrocht Ar./.2.9)0 533 11M 4.21924 'MI AV)71 .5M/1v 092 V12 ,intt.i.9x49 oodpsylo ALU. etomoospigoildT V101XVT1 AO1D9Clit 03401 110A13

V A

Q. pri 45v33X0lmvv, scovuoutosobtU. tu.1971 vet(IGI%Vri Z. 20613%V 513 VOIC 51/.1 593'0 co, liDroz,

x); A9Tko0xrxrcir2, Attu )26 Asilzvott 5131-1 .,

7ZC5s1n029,0 lozetpz zunr),L .5tu.91syvi3ii

pox 52D3rt9D 501,921.9A0?() 3Z7t soztap,oso4. rtomri 4.71 12,2 5pow..)? cnvExpodolx,% V2.0V%

1)(LIL.1 110% V10V001 VI MOA2T3ill, rtouA90.xsc7ou 001 513290 ropcloch Alrtu g029 toolc6prilostoj,

saomtroolo slpa, sloo,oxa xsavx, /41 pox o 1DVIG 11g, Aco3chra4 pox ttompoora pox 'Ott& molt mt,txxa, Wompylm0000zo izx mowritsvorl moc19d,719 `V1cg,/.207020021) 1Z% Vldt,L101160d6

Sunqchva, 'ACO1A90%10q MOZ AJO3D31C1393 3Z% A101VX3CLT A4.1.10% 5 9clu 571o9ono p5r?nsv»22, Slausd2oxa3ri 51sX31002 5(021. 5Vr(3? 1V% MO)db.ILVAOW 1Z% Annplv(wza, `5)Fri

(.03.A2 5Fgroor9zy.5)?,393 5i)19rD01 ,e00310.097) lxnt AVCIYAI 5/41.2. A221A,d9OGIC1)030

Art1 193(01D 1V% 13'1'100% 64.19101C3 ,OVX 1Z% `11-121CV ASDP(9101 MCILA420% 5k3. 62203430 IV%

A02/10d0A),DV OS 1ZIG Aocbasottpt Alf.a. 5? V1AO% V3029 H, A sil z 9 o Ion 92p. rwrioropormirl pox

rtsrloatro `rio9Lsrl lsolpotZC Arlsoli.xxf )?3.Z% ViDVV/Zr(02 53162(FriZ2V% d3Elf, 1Z%

102,c,.172 pox *) s9et9m .soutorrioxo7 Aricf,00 osgi ttcold32, 19 AS (r(ti. 0022A Z9011(30Va 4.

1y.»02/ iz% Aouvh eL2 'Avrio9o7.4.zcpzo scomczcht* etarlmoyri VA ir% A714(3023 >pA

2ple ,Arl3ily02 Au2av,. loticedpnosAmi, 54.3, 51s 54 GOILD Stts)0371 emlooxtie Trnt ealivo93st,

'5vI9chp 5U.19x) Sisialoso Svin S11A9o0nuneq 5x)39Xol1vv, Scorouaoso Sti.1 MOCISTi 101M

`5TLL A00:hq 513Ii4. pD% ASO0a 5b.,1, A3001002)2 A4-1,539 IAOCHLQ3D Aga, 513114aV1i 4.5T 5r2dtvic

5(0z Awric9x evo, K0x2 513 mondr? Sts.19r modarrivxdsz9 mrtimcv 5vd306 5V2.

Sz1evorscypoo Sti1961Lxvj itorrVit 503,C.Z92020 31M SmadoodoLoso 7ol0294. .60Z0 GOI 5,4)(mochp.

Stpcds2Amt31M 0atal30xx2 isx.DTAlL 5m9lchop Son911 gazi)? lzx 31 d3exo5 zmimodol

-zx zsottp.31M `5137pcht, 5G0 ti; 9 DAM!. 31M 50029cI1Mq p:nc 5z]ozilocl9tve Smou9 5tta,

5r3Xpy9060.20 St/A.9m, S0mni3zgosAmi, 5f/a oop.A.sotpo izot Az3AorizAt. etorai3dsoz, Al/t AG.29z1 sica

511.19diabOyX3",A0r114.50210131030 it% 5022/31D930 y. Soly(i. 5old01122rd2,02 Sorg? 5T A$11319/%12

moA9L7ox moxldltal 500h0dX 5104 ,9V% 5901 533 Mp00) `6109300ra W1L9713111, 1V%

5103d10XXV pox slorano poic ilmo2L2 5102()d0q 1X)% be CJIOIL A010 °DOI SD G.713%0299 )p VatIV1L

V1VY, 010112C/Vat 50XX3 ASX(LOV1fq1M 3191137)6 GOA A 'etorlsopc Ago, s2sx-,Dwa pox Ss/m-131m

pole S94/110.2.311eq Iskx 'w2 9903O 11M (101,V. 5(10A9dX ()OAF/kV chl.CV 5901 33 AZOIL9id93

530 1 10re3XXopa, .0o39,osora 1onootp1060dtvot Komompo )?1311 K0lopd90 tvx, mnivpdorop

Ann )pd)oit, ll000mporborim? AJ1IU K0dlvxso9daz, Attu imt 112 '1ov:11ur1I rox 1013A11Mq A3D13 630 r1V3L 31M )?XXV `1ZIM_I0MV3q MOILCOGIOAV M91 qv) itoA9T1 (p 01G001 30 'MOVOC/OAV 6071. AISAA

r.13, 20% A07117326 VGX A1DELX3 0 )2 A930 V21)% /AI 513 'Az?vravoclic 31M AVID00 51019V AVD19902

0313 OM/ A14.1 lx)let03c113Xx13iri x2re `Szttoillaysex itx ioxlclacttx31M52schoX01l3v 5T 'mom,

1,(021 VO% M9A0 5901101/a)1)3 Tk% `6(02(pri067? 5)plzji0 513 %90 1'0160 ;IrJ1*.BX15:.; All.1 Arp,etsoçoo

IOLI `EMIV-003)30 9gt

dacoromanica.ro

.rntebauunta glop req enl -uteno-aurq vollopodv 'Tina ,19 u eaqsgu iel§oInno iu 4pinT ntreaeoouvia

eienx `poeooA crexeng umtvlstroo woo' mama inuttioa tm3vieol2un vq94

poneoA umoa inpuvict void i§ insopatponeum void Ermoniviqs veld elm

.5o2L1.29ciarrhoxxa, 5vc.429712 511.2 5112.pX23

` o)s)(93Loo319 5lLyvirr1 5tu, 5m9X°)2Ay, Attd)dit Slady)daz11 (10,Se dim 5o) f)? AV OV AO1d7?GOILAVI, V3.Z% '57:Yytoloae cptv 501.2 *V fl/i3 V113)1

Atrriv, '523(3 Acme, A2)2 smv22d11 iv% .5k292

-ogviv 9 'Av3rovvff AO1AVd90 411.2 1Z% 10Pltr,twdç 011ZS3939Zd211C 61073111V1911 AC0d3ZZOC111 A(91

Aftll 7?1.311 1V)1 0031Zdta o0c/z2ny iv% ao2r2o0v9 1dXN 651o32Aseor iv% 5vr./7p2 511.2

sttor2t pox 00]173.,(Z11 001 s226701t so9d2/1171 9 51.t2cp 5ttxmailov 5142 sttvvx. ZTIVAG0 'C10%20

fL noArrildora Goz sc22/tvu vIvri solta9chnirxxa, moi19 ocauplvoso iv% Golti.dGodcLoao

5t1.2 Aulaxopq pox Alvorig2c .m02.603dyriGE) 64x(-4 )?alv% Ale1.11/0 1Z% `awdz9N 5011Mil

-712v 001 M011CIZAV Affil 610362 1Z% AO AlEK0r(1? 513 *VII 173% 4730 (1/1 AVPDGO A0110371

1/3AV 17A 4AVG131 1/3% 403]30 A4.1 50/2/3X036/321 5310400(31/ '500X/4X/312 5V1 5vdloctilv,Ivx Av3Ixo1v2vorl Avdslitk.5oolvirivilvaq 22 vi,vx et2o,(92 /pA gryy919 lommo2, VI 53160X2 '001/10X

001 101910 173% 1Z1A0A92 VA 7912 'A 060991)11.Ali A912p? 513 10020V, A0/1 513d3L 500ATA3

5001392,032V(93 5202 52d2c, Avsdov 17313)Vd1011 VA 173% 122 ,A0191 513 ttorp9 (in@ 69D 590,0;72

zapail9 A.s.p29E,0C)3/. micolvac GAT Et_12v vdsi, 1030219 ll, 69)007c svAcylayu

tioogng p3% AZDOCOXL A0ovii3 AttLIC12/34. Ardprri. 642 lov92e9 mopxricol mo2

52363 5Q01 59osqz Sis 1w)t, rye Aw1ili4dX `zo1l9 DzoImz12 oc,12 pot Tk Ati.Ayd A4.)c)9

-zdy, A4.3, 5r)..9213 59o), 51,3 A0A9Ti 1X2 A03X212 1101113 VA Vly elicAd3sXxarri stucctv mvpdsL

ntv9dvorAm foltst ,dvax, m92 AodsX9dat, v.12 lx19zdv lixultra 51o2x9xv12 51v2 51)odloch

TIV A3 50/1,1cpxxxxlma? V1Z% 100090/1101 X )1% 514.11V p:)% laqa smidnozny ro

1vErvan2, pox rye 5130.tvolvl p 6oK9li cp 122 5xamqvavodat tochpX 54.up Ao2vachpso Alta

svoronph Alvt(42v AZd910001d311 513 173% 6302 1731AGOA(01114 ilv1A/Axy9 AO2D13y1L 22 pq 5(1)

5130VMOChlq 32 112 4110127:K1V AWAF4 ,dzu scowls:AA tomfmtptawq smidoollsv svds3 56.2

ivX23 ro 4.2vyk9 12.2 65m3v14.)(xxa, vo2v1dx C101 51VI Aco9c/si, Acq92ood2 mod9a9rifp

min no232321xoat, kdd5z39Xoutty, 5 ti.1 vis234. v2 513 zo3/9 An39VAos)fJL350r(Z%

1309001311 P3% 66orri ././vat Sta9(l.1.4)9 vd92.s.T19 j. 373970£90%V. 692Loxv 691 p3% A00911 A31

V1Z% A0I1C3XX)12 A4.%19/0CiV lap 513 107.4.0/731DGN 11.19/0101 £1. 5730vitxoxzx Skic,a) zocho2010

-(10X11, 5U..1 MO1VTiMZA19,12 felon-mica vrt 122 fl.vm,oclefoo.vd) q/31300C/11 631110Y lx)31

b.wrivagozv sorr120od2pc5o)Arri99 Aoloat9 q.j,.5z71 pitfall° qa, ArdwzipdamilM qoaadmi

îzy `AtcriTed. ollutpcose pox A103d3/30d3L /4/.014 41 V12 Acgo rt22 et9 i4uvidvX99 51Frilp

PO% 3191 .1009VdV, A(.93, lqo2p9c12 o mor(919 rtmdoo/9.9 AaoXR rtsvls.vpd svii pox 'ti A9ovvri twi2 Aodtoot99 D.X2 7pA 1912 ,Ap3m3 Azdp.A. 64.2, ,z.dvoodz !Jose 13 13,% 510301912 5bL1 4.%119L

-693 5/31A7P1L sqclu 1s ,xxv, Sao?9go9d2 59o2, 5zi,Azat 51:eht la712z3gondlumo V1C 65zowkod31 5901

5731A7,31159dst tu,povoximv lvAis v3J.W.,v2vcrri 5v3idnolisy 51061 iv% 5x)33g 5(1.1 ,Ar13262

FE) A103dOilLdW1L AZ1024% A1900A411, Zr(2 A311 V1 1Z% Amozoyoxy: 5001 4.61(33111tL010% 4.10 31LV

cioldz 531Aovo !pi int locle9zzldsat. 30 Nivochwa 'vArrlylvdisi va, qicv KG0(dLiK tt AGOOT2

VA tée, 'ZTh01,3 AGODVdOiV k. loarrdX 3covran ssistoX2 Afrii pox 6/33070d04 513 10173T1IAX ra011

173% 117160)1313dX 61lotna 00119 rchrdL9d13X Azzg) lzi,A0ldl3X)D3,371 i0A23)q (10219 zr(919 )?%19

.v2vxiaonv Ali) sc?du )22(p 5.13pc iv2ACIOCIO)X0A31.0 00113 'IOU= 1Xl% '52322q.

FC(02, 721/3% 1VA13 00A.)314 (101/91 001 5:033 30 .Avpiv A1=97301 VI 6131 513

A0112191VICLZAV 110A23 1)31C 'won. ltOznololQ 19A3v9z12 40(z4) A .3 (oes) mpg) .003e GOI

Lgf TOLT tvav-oozato HamounIn

dacoromanica.ro


Lauda Grecii pe Alexandru Machedon, fiul lul Filip, pentru vitejiile adicaispravile cele mal pre sus de om ale acelula, ffind-ca aprópe numaI in doT-spre-geceani a biruit WO, lumea. Dar nirnic nu va folosI omul, daca ar ca,stigA tótä lumeasill va perde sufletul su, dupa cum dice Evanghelia. De aceea , aceia se soco-tesc demnI de lauda catl intrebuint&a, Domnia i puterea lor lum6sca, nu InsfisierT de 6menI i nimicirl de popóre i orase, ca setosl de a varsa sango, aprada si a fi nemilostivi, ci II intrebuintéza puterea i stapanirea data lor deDumnedet, pentru protectiunea i administrarea dupa Dumnedet, i guvernarealegal. a 6menilor. Gel de felul acesta nu numaT de 6merit sé lauda, ci si de Dum-liege& sunt laudati i fericitr, pentru c sö bucura si de onórea temporal dinpartea 6menilor, i pentru ca vor mosteni dupa mórte imparatia cerurilor. Decl(lac& i a1t1 órecarI aflat in lame 6menT vrednicI in aceste timpurI trecétóre,

piosi si virtuosi, Domni si Imparatl, iml pare a n'a stat altut egal in totulsa fie atat de bine laudat de Dumnedet si de totT 6menil, de al sa si de streinT,de Domni si de Imparati, dupa cum a rasarit in timpurile n6stre din alesiT natieI,ca alt store aruncator de raze, pazita si de Dumnedet cinstita stralucirea vöstra,in ac6sta renumita obladuire i Domnie a acesteT UngrovlachiT in totul fericita ;a carul victoril eroice i fapte virtu6se i proa intelepte isbandi dumnegeescl, vé-dute i nevédute, le cunósce cu siguranta nurnai ochiul cel neadormit s't a tótevédétor Dumnedet ; c,are bunatate a Vóstra cea pazita de Dumnedetí si glorifi-cata, intingéndu-si razele intelectuale a proa strAluci telor sale virtutT in tóte lumea,atrage pe totl, ca magnetul ferul, catre binefacerile tale. De aceea i noI de lamarginile pamintulul si din partile cetatii lul Dumned ea a Antiochiel, augind devirtutile tale de Dumnegett luminate, am alergat si am venit cu tóta graba inacest prea fericit oras, ca sa vedem i sa invétam in fapta acelea ce am auditfiind departe, astfel dupa cum in vechime Imparatésa din miada-di a venit de lamarginl s vada intelepcTunea lul Solomon. Venind dar si védénd insi-ne s't con-vingéndu-ne prin proba, mult mai multe in adevér si ca multime i ea m6retieam védut si am invatat, decat cele ce am audit. Pe langa acole cu care aa in-frumusetat inteleptul, umanul si de DumnedeA placutul guvern al Vostru, dilniconorz i infrumusetéza si acum pe acésta de Dumnedeti pazita tar& si Downie,cu atatea cladirl sfintite i in adevér regale, cu bisericI i manastirY si cu altomulte si marete felurI de cladiri i zidirl, spre folosul i bine-facerea locuitorilor.In special cu liceo (frondistiril) i cóle de deosebite sciinte i invataturT, dic cuscóle grecesci, slavonescl si locale (romanescl); intro tóte i pentru aceste limbI(atl facut) i tipografie. Ce alta data nimeni din Domnil trecutl savirsitatatea i astfel de lucruri bune, afara de cinstita i luminata de Dumnedea Into-lepciune a Maiestatil tale. Tóte acestea védifindu-le i noT, am venit s v rugamea sa v intindeti mila Vóstra si la acele partl indepartate ale cetatii lu/ Duna-nedea Antiochia, pentru ca acésta este de cuviinta i fórte potrivit InaltimelVóstre, pentru doué causo: Intaia, pentru ea in acésta vi-au luat mal intal cre-dinciosil mantuitorul nume in adevér, &Ilea sa se numésca crestinT ; lar InaltimeaTa sé cuvine prin gratia lui Dumnegett sa ffi intaiul dintre totl Domnil or-todoxl cu acésta numire cretina; de asemenea i dupa buna vointa i dupacugetarl i dupa fapte sa aibl urmare la acésta numire. Al doilea, pentru caavénd Inaltimea Vóstra culn-,ea virtutilor i a nobleteT, a renumeldi stralucit

dacoromanica.ro

LITURGHTER GRE00-.ARAB, 1701 429

0 a predominante, este potrivit st. aratay i cel mila Véstra, dupacum atT aratat adesea i la alte scaune apostolicescl cu abundenta, cu atatmal mult la cel dintal scaun al corifeuluT Apostolilor Petru, undo este ceta-tea luT Dumneçlet cea de sus, Antiochia, pentru ca sa avetT i amintire neIn-trerupta prin mijlocirea acestel mile placute lui Dumneçiet, dupa cum 0 lacele-lalte bisericT ale 1111 Christos. Mila Ina, este putina in cantitate fa ta de ma-retia stralucirel Vóstre, fórte abundenta Insa i prea bine primita Inaintea luTDumneqet ; pentru a acest bun strabate in suflet, 0 este fórte necesar In acestepartT, pentru acésta pricina: Preotil acelel tarl sunt in multe locurT lipsitT i sa-rad, Incat nu au niel cele necesare pentru trait. ApoT cartile arabice ce le Intre-buintéza aceia, ca unele ce sunt manuscripte, reclama 0 banT multl pentru cum-perare ; i neavend aceia banT sau sa le cumpere gata, sau sa dea st, le prescriedupa manuscripte, reman ceT mal multT §i fart. voia lor lipsitT i de slujba (ser-viciul bisericesc) i1nicä. i pentru cele-lalte î1 fac o mangaiere din causa sara-cieT, dar stivir0rea sfinteT i dumneçleescel LithurghiT este fórte necesara pentrutotT preotil i fórte mantuitóre pentru totr ortodoxiI. DecT dispositia Vástra bine-facetóre catre totT, prin inspiratia divina a procedat rugamintea nóstra, pentru cast.-0 aiba tóta resplata, §i ne-atY intrebat daca ortodoxil din Arabia au mijlócepentru cartY. AtuncT §i noT am multumit luT Dumneçlet pentru buna vointa @icugetarea vóstra mi§cata de Dumneçlet, i Indata v'am aratat cererea nóstrt, pecare, cu buna-vointa §i cu graba primind-o, atI Implinit-o. §i decl atl ordonat cuumanitate, ca st s6 tiparesca prin cheltuelile bogateT daruirl a bunatatil vóstre,acesta Liturghie In limba arabica, dupt dorinta i scopul nostru. Dar augind Intl-timea vóstra dela noi í Intelegend bine obiceiul ce se politicesce in partilenóstre ale Antiochie, titre preotiï no§tri ortodoxl din bisericele luT Christos, caadica rugaciunile sfinteT LiturghiT s6 citesc amestecat de ae,eia In arabesce, iarecfonisele se pronunta mai adesea elinesce, de aceea §i spre o mal mare Inaintarev'atT intins horul vostru placut luT Dumneçlet, ordonand ca nu flume ecfonisu-rile, ci i tóte rugaciunile §i cererile LiturghieT sa s6 tiparésca ad literam fartnicT o schimbare in ambele limbT, grecesca i araba, spre Intrebuintarea maTugóra a e de catre preotiT no§tri elino-arabt Pentru ca cartea sa fie folositórenu numal pentru ce ce §tiu numaT limba arabica, sau pe amindou6 de °data,dar 0 pentru ace preotl romeT (grecl) care n'au Invetat limba nóstra arabia, k3iea sa s6 respandesca bunul la me multY. Acésta Sfinta Liturghie a ordonattimea Vóstrit, dupä ce cu ajutorul lul Dumne4et s'a pus in tipar, ca sa se im-parta 0 in dar catre ace proa pio0 iere ai Arabilor spre eterna amintire ; caWA i ace.gtia In urma, avend astfel de cart); sa, savIr§6sct, dug' datoria lorsfinta Liturghie In amindou6 limbile, aducend cu toata evlavia divina, santa§i cea fara de sange jertfa lul Dumne4et §i Parin teluT spre rnantuirea i ertareapacatelor lumel Intregi i spre cererea celor de folos sufletulul ; spre Intarireaadumbrirea pazitel i Incoronatel de Dumnerjet Inaltimel V6stre, Impreuna cutóta bine-cuvintata Vóstra casa, impreuna ca -WA adunarea neamuluT Vostru,ea tot Palatul 1 cu WO, Tara i Domnia, pana la cea maT adanca i ultima ba-tranete, i dupa mutarea dela aceste vremelnice sa ve resplatésca pe totT §i cu Im-paratia ceruluT, datatorul de bunurl §i col mal presus de tóte Dumneget, Amin.

In anul 1701 dela Nascerea DomnuluT, In luna Ianuarie.

dacoromanica.ro

eto1rmolD9 Aga, 4A0ChVdiOlC01 A019213q A0A91191901(193 111/.19'049 002970 III VdV1G A92,

3110,9C1721

'AlLti.227)crrm?3,0 x23,rx, /14.7,Thqsgost)? 5r3Tlo0odlz, v3,91-1 5(1.4.4.t4u, (4.2,722,D99,3Doso pox

501kd90(11030 (Amp A0)29 501k19d3LTIVXXH, 0019V A0)13)(40 ,12 Mid(10113V M30

Aozt,3,01,2 Atlit,19z chp. AOldIV21, AVC42.314. Atl.1 513 a00)1Gal 5V1AWV?1,DOCilL Àk.19V1, dr,Bro At./.1 tiC9rYLVIVAV VA lot mottprkods3 mo9Fl mo?9goodó A(00, 5191911:00q 51ZA0011,91d93

5k13X01IAV, 5m9y92tao3e stp, ftwrignot AlpaXdvicli,loll Alta, Qi.t9 5vo, [10.9k09 )ptt mp.zrt

-(12 13 503.11,3,9cht.rixrtxa, Golc,no ArriLt0V3E1 rot 'tine m?.c) A31i74L1i)(00q 457)33dX 5V)C1110V19

5)?0, 5gdz, zi,oryFri tql-1 57%,/opu 501t, 1Z74 Alf0k30200ri.)? 519 503T13013 13XR 001L9

A7731i000ChL 110% Alf)3XX 50111.19Xk4)L (019)0 51/..1 AO1CATIR ell 5.32ekoitm id32:

swArs3G.ssor4 5771'4 Aods29daL 001(2T) 5)01Ld00113V 4(133 va.oyyd Isot 'Ar132A2 mort919 A0)%119

zirttymt 3. m93, Arrit,dr31 A4I 1)71t A3Tixpff9oCilq '50)1C(1)(30A9X1d) 1X)% 93, 50)9X)Y,93 50114.141/1)I,

oo2v) Qat9 532,q01,tKodior,c6 5r321aloo Skupodlga 5GiuXo4 Apr4 51,tx)».371 x21371

sovri9 57930 lot (1019A170231)2 1)0% '50)39970X03/72 5tatt001G GOA131q 5141 1VX 533,630( lot 'Ar37.r.fff 513 5314OD7)01 (b30 A99 4.2 1VN GOA31AZ1DMO)j GOXVi3T1 ize,,9ju (-1034 pzt Go7132-4v2

mcnsympra GOI (1029d10T19 1V)C GO1I9A0)119 `Goeknotioochqg C101 rg6993og mrriv?d

x>potik GotqlAwimmog nomFoT, Go)dam Go3dom smXv9ochtl,90 5ILD1G 50A0ThAt 1)0% 4(101

.-A309V" 001VIontechzoxziail Fx Gq92A3AVII 50240°?A01134 5(0p, 001 MO1Fri(00d0142% ACOOd;O's(ti

110% 'esonsri? moltyod etts:ritg `53X7DX90Chf.40 511.1, A)011A399%) AOTIGAr(131,3T1 Atfa

513 Asolsx,iw, mxoat.9oevarml,cmoN 4.3 513 5r3sXouttv, 5(03)(92(103e 5ttl V197) kri9T1 92tV

513Ti .

170X ASTIOM011.3LttA39k)CO293 003/9'50069(17. 5ZTIth()9% 5901 513 451010A0dIG 0019)2 5T)139

5k1 500i9N( 117%, 500d2 5001%)&3AV 5901 VITA A1301Q 5T)130tLXV AliKOAipq 513 gmhkOonD

5r1q3L A(0)(30 9 '5990 AorriVsa 9 ASIXOCHRIG3Al2 At1.1 AZ73.Ca Atli, 1V% AT/132AR A4.1 A0)1901

1 IA00(13.1109 1°1)2 mipoodoldni 93, cpcp molyri/miX MOI V2D1r?Ti tanneL,3. A4.3, v¡)12 lot rlkX9012,091d%7? 5(.9 wAt9acrorx(1,2 Isot v3,3d93D12 01001 V12 1VX, VIZCiL9C)13X 170A:19 VA 92

9T1 CA0.)19)0 5a0tirkOd33 59ca 513 VaDiXFri 170X `mo90y, moa, soopgoodó 59o3, 513 oamtoid93

moroló, w)(1010? 20 A9T1 ko911 :5r3,043123 ttorrit 59omox 5001,90101 5901 V12 mpe A91

nslicooretricodtsc, 12ft isat3cht 5no' tilt)? stod33.9s)pld3U, `60r(V6 it0S191t, '5oD3Ldst-3 no)dlatovoXcti)

irx 51,CV».,371 pa% 51.tio OX 101ln9(32 ivi3O.chcp lntls ZIt oX9o, lot 2 la :5(10,06 Tot 5GoTlykoekl, pzt 590=12 7p.12 A9rl00lo3X7JdZIG m),3,Zt1334Cht, A0C13291)91C131G A09031 qii)V3V 5901 VA

A9361 AILLIDTDOTIDOX A91 A31400.1%70(3)011. VA A31100290)3dX 50019PLV 1)0% 590CIOX V12 AK) 1X)31[

A119311 1VX Ar3luxori9 ttóse sgcht Ao?o290d2 Alm971 isot AVTri 51,3 45compA3 A0)2AV31. A0)1

5t1.1 1VM A0)19kOCICH, (1030( (MI A0)1i70 00X)71AV1GV A0)1 5)0130)02va coPrIE)931 sosmoz,r191)

skAli.dp d33.t9 'Actse A91 1r(VX10dr2L 1)0% 1)023n nonetzsoó more 60)1, 5óclat )33olvonta, 5)371

z3),,7? iVX 'AVTVIIVC1VIL A4AP(01901CV, A1/19)2I AMOIL9 A4.1 VI7.7)C .A0)3d1Ore 1)0% A0M9iL09 1V)C

`m9d0)4 lot moN(31 lot monlat)? polt AWID12 1)0% A0034 A01319)d0AV Aompu, d32,9 5ozcodx)X93

451n9314 srdCospodz. '513432 11009131012 MOIAV2G A01(0d2 (196.1) A90 (Tr(70%Vd7012 '57)10)6

A03001111 50d11, Scrygril Soldpooll 9 lot et300 5Govocloo? srwpaz, lot sno3choru2

lot 5001D1.117) 5001 V12 1sVIC re(10 'AO)Titsf. 59001)1(3p? FIG 5(101,9311,0T19 59oi, 50069Ti F42 A3T100X

)01CX)d)03L 19.4y 'Aord,tre c/31/9 soosXsp D.1,3y Aw2,2, .1.1.qT1GOLd3A (107)9%12 Slatn 139X9 CTVL 9X02. '314)01 50)22 `50X0D9ILV, 50130 9 egad) AOVO.XXV C41G9 30108Zaa

.1,t2Tidkixoc widg 513 (036) Vdrz AV3i0X93 1ZIC AldVX A(090y, A(092004), MO1 1903d31, A19393993 5101421D397)V23 5101, 51DZ,..11

`50)3,0114030 5k,0).3.4 5k1, 5)033X011AV, AILTGTIL 5tkXcbplciar11 close (1).ro soipptroy,

'elqs9A 104V2n1 It sPlooPtINT nePoutunG Jnu fquqeo Ieitua re noreplua et5anuana iniulltu no èputreqy

Ton àvnv-ooauo uamounIri 08t

dacoromanica.ro


iv ispoilov4xot; K6p 'AvOcit.ov thy'16-twa, inc6capcXeuaopin 7rXopa(0); oing) xrxi Tee icpb;Eoaov, 6v. và axich inittelsio; Cipa.6txà Tpa.p.v.a.ro, xa'coaxeu4Como; v6av xoX-xoypo,piov &pa6ixtv, va -curWalatv axoXou0f.a.v lepti; Aetroopy(oc iv etimpo-répoic Tor;StaXgwrotq, iXXlvixf,} xot etpx6otTi. Kai St Elm) covepTefl. Tilq se oiyco6 TtirgXrit-yo; ispo-Tpon dSarin, %xi Illistipa6xy(p arou61)xr4Siop06aet, el; is6pa; iX0o5ao.ttnrcoOetaa, (et); cpalve-rot, -zr poa6taaev 'ExXcipirp6r11;, óTE. 7,11 vet Scop.opiCetai Stopeàvel; 3Xot); Toùç 6p0o6gow Espei; 'Apot6ioq, arèp 4tuxix.-71;roi attyrtwia;. Atà TO6TO%Oa 15i Mfg (1) eúXo660-corot 'kW; IepoitAvoixot, 67c6aot dorowillaste tb [epbv Tam, 6i6Movxo-rà xiptv o5 ei)ae6ea-rátoo To6Too A606v-cou -6-6/16vo;, xpecoaterxe LC7C ptvluoç

artiv ispourriov và prtgLoveúets tb jtov oirco5 6voilx, met Ye( 7CapcotaXi-Tcs tbv Oebv

ixteyitiq stet Yet TbY TrEpE660G eig Tin) IS4171X6TetTOV CetYCO5 Opdvov Etvenip6aa-cov C'expt 6600--citou %xi Xircopoii Too-riot), p.s-ca nial; airaevix-71;ct beevu-al; abTOÜ 6plytípeo.4,TCZpo; %xi oi)Oevría;, 'met Iles& rilv ivrerieev ano6ioniv, vat To5; Ci4oú1ot. Ci7tC0.7CaVTa; xot

o6pccvlbv BoaiXeio;. ç %Mt 7CiVTEC gL0.10EETAISV v Xptattj) 1-11aoti r4 Kupítp66eo el; dee6iou; oluTivac oltávow,

Atanasie din mila luT Dumnedet fost Patriarch al Antiochiei, al marel Cetatl aluT Dumnedea.

Tuturor piosilor evseviosT preoti af ortodoxilor Arabi, har i binecuvintare de laDumnedet in lucruri mantuit6re.

Rugati-ve unul pentru anal, dice dumnedeescul Apostol, ca sa ve vindecati,cacT mult 'Ate rugaciunea cea lucratóre a dreptulul. Cand dice : rugati-ve unilpentru altii, nu intelege sa ne rugam numai pentru de o credinta si frag aTnostri, dar si pentru necredinciosi i streinT i pentru totl ómenii. De aceeafericitul Pavel scriind catre Timoteill qice: DecT v rog mal intaT de tòtefacetl cereri si rugaciunT, adunarT i muItumirT pentru tog 6meniT, adica pentrucredinciosT i necredinciosT, prietenT i vrajmasi, pentru eel de un neamstreinf. Conform acestuT precept apostolic si sfinta nóstra biserica inainte de tòtecere i se relga luT Dumneded pentru pacea a t6ta lumea, pentru stabilitatea depretutindenT a sfintelor lul DumnedeA bisericT, si a unirel tuturor in una si sin.gura marturisire i credinta ortodoxa catre Dumnedea. i daca datorim sit nerugam Mantuitorului lumeT DumnedeA pentru vrajmasl i necredinciosl spre a-1maul, ca cat mal mult se cuvine sa-1 rugem pentru credinciosil cunoscutYprietenl? Iar daca s'ar intimpla sa fie si bine fácetor i causator de bine-facereobstesca mare, si de suflet mantuitóre, ca cat mal mult de cat pentru totTcuvine sIt ne rugam lui Dumnedet pentru astfel de bine-facetorl obstesd al nostriDecT cata lipsa de cartl se afla la ortodoxil dintre Arabi si mai ales la ce! sfintitla! lor, pentru ca erau manuscripte si de aceea cu grea se gaseat, cu anevoedobindeat, pentru cIt fiind scump si mai cu seamä din causa lipseI de banT, acéstao marturisesc aceia carora le lipsesc. Lipsa acestora i trebuinta a indeplinit-oinduratul Dumnedet, cel ce voesce ca toti sa se mantuiasca si la cunoscinta ade-veruluï sa vie, dupe, determinarile i cuvintele cele neurmate ale dumnedeesciT salePronif in timpurile ndstre ; care a binevoit sa mergem i nol din aceste parti aleCetatiT 1111 Dumnedee. Antiochia in Constantinopol, si de acolo in mult renumitaDomnie a UngrovlahieT, dupe, audirea virtutilor eroice si a isbandilor geniale aleceluf ce domnesce acum, ale prea gloriosuluT, prea piosuluT Domn i Obladuitor

dacoromanica.ro


al intregel Ungrovlachil, Domnului Domn loan Constantin Basarab Voevod Bita-coveanu, celui cu un nume si cu un chip al celui intre imparay pomenitului siin adev6r Sfintului Martir Constantin. §i cleci cu ajutorul lul Dumneçlea ajungéndin Valachia si invrednicindu-ne de dorita primire a aceluia si de vorbirea si pri-mirea a celui vrednic de laudat, cu mare veselie si dorinta a sufletului nostru, sifiind tratati de catre Inaltimea sa cu cucernicie si umanitate, i-am aratat si lipsacartilor bisericesci la noi, mai cu s6ma a sfintei Liturghii, intrebandu-ne el malintal despre ac6sta. Dec1 v6çlénd inclinarea si graba sadita In Inaltimea sa, ceo are gata spre faceri de bine la tóte, lar maT ales la cele de trebuinta bisericel,am indrasnit Cu ajutorul luT Dumneçlea si ne-am rugat de Stralucirea sa, daca ecu putinta sa ajute bisericele sfintitilor ortodoxi arabT, ce s6 afla sub tronul pa-triarchal al Cetatif luf Dumneçiet Antiochia, si sa indeplinésca acésta lipsa, ordo-nand ca sa s6 tipar6sca in limba patriei nóstre cea arabica sfinta Liturghie cucheltuiala StralucireI sale proprio. laxa pazita de Dumneha si evsevioasa saInaltime ea grabire primind cererea Ostra cea dupa Dumneçlea a ordonat tipo-grafului abil ce s6 afla pe langa Inaltimea sa, prea cuviosului intre IeromonahT,chir Antim Ivirénul, dandu-i cu abundenta si cele de cheltuiala, ca sa sape cuingrijire Mere arables si fac6nd nona halcografie arabica sa tiparésca serviciulsfintel Liturghii in améndou6 limbile, elena si arabica. §i asa cu ajutorul lui Dum-ne4ea si cu indemnul si cheltuiala InaltimeT sale si cu a 'Astil neobosita ingrijiresi corectare ajungênd la sfirsit s'i tiparindu-se cum se vede, aa ordonat Stralu-cirea sa, ca sa s6 imparta in dar la top preotil ortodoxi 1 ArabieT, pentru man-tuirea sufletului s6u. De aceea si noi, o prea cuviosi Ierei si Ieromonahi, oap luatIac6sta sfinta carte in WAT a acestuT prea credincios Domn si Obladuitor, sunteydatorT neintrerupt la taä ierurghia sa amintiy cinstitul s6u nurne si sa rugati peDumnedea continua, ca sa-1 intar6sca pe prea Inaltul su tron, neispitit pana lacea mal adanca si ticnita b6tranete, cu tóte rudele si ea tóta adunarea luIdomn6sca, cu Tara si Domnia, si dupa trecerea de oler, sa-1 invrednicésca pe toysi cu imparatia cerurilor, de care si toy sa ne invrednicim in Christos IsusDomnul nostru, a caruia glorie fie in vecT de ved nesfirsiti, amin.

La srulitul volumuluI se afta, urmAt6rea notitA, fu gateases §i arAbesce:

'ErwrW07) 7, tpuxolsXsatirl aiirl [epa Astroupyta, y5v irpcbroy si; iXXvo-apa6tx-ipatiXsx.rov. irtrevaLarc ply xat Sanea/ roí) súcss6sor4zoo ixXatirpotirou TE XOLt yalvovitou

ebTOU Xat 7,7E11614o; cia7); Oii-fpo6XazEx;, KopEoe Kuptou 'lioXyyou KwyorayrEyou ?arao-napápira Boa66yaa.

flap& 'Aveíliou Ispop.ovizou rot3 ia '16-qpEac.Atopect)ast Si xar& Oatipav p.6Ylv rip Tú» 'EXX1yow StaXixroy, 'hyartou elepoltoyizou

obtruZyou TOÙ ¡X XaX8Eac.

iy I 'IEpq. Tei.W ElCIOSEOW Tilq eSOT6Z00 11011 To6 EuvayMou.'Ey grec oomip[tp ock zar& Avise Iavyoeriptoy.

S'a tiparit acésta prea folositóre de suflet santa Liturghie acum pentruintaia óra in limba eleno-arabica, din porunca si ca cheltuiala prea binecredincio-sultif, prea stralucituluT si prea blandului Doma si Stapanitor a Vota Ungrovla-chia, Domnul Domn loan Constantin Basarab Voevod.

dacoromanica.ro

243.

1702.

131. Invittitturit. de qapte taine, Buz6i1 1702.

IIP46[11f1/10Ph fl KkPTh.

1111AHTI TAIMH AM KS A(14:11TE

AOKEAAPH Afli liptiKHAA

AKSAI THIMPFITit 4 3ILIEM IRA ASaumitTSASii4inian,ATSASA AÓAlik iiiuiOKAItASIITÓI)10

A TéhiT% 10%1 PSA1 HiCli-It.

IKOHOTieillTrInh, R: KOCSKOANdh.KS iloAnz.t unA KS TóaTlt KfilTSIIIA A Ffrk

G4siigATsnsti MHT(10110AliTk

Ktrp 066,A,GaGia-.4 TIMOrpti4STA1 AOMACIrit, 4 c$iiTA

(ItîiKoIuí AEAd ES38AHSAIL AG1A SHAArk ASAVill, (3.6.

In-42 de 32 de foI numerotate. Tiparit cu negru i ron. Titlul si paginole sunt incadratein florI de composiOune tipografica. Paginele aù 24 rinduri.

Pe verso titluluI si§ aflft o gravuril semnata UYBU1Ú representand pe Christos pe un tronInfra Fecidra Maria si St. loan, cu inscriptiun't slavone (faca. n° 244). Sub acdstli gravuri% sOafla versurile urmatère:

60717 55

INvXIXTufa, 1702 433

De Antim Ieromonachul din Iviria.Prin corectarea numai a uneia din limbT, a celeT grecescT, de Ignatie Ieromo-

nachul Fityanu din Haldea.In sfinta InnAstire a IntrareT in Biserica a IsTAsc6t6reT de Dumneleti, Snagov.In anul mantuirel 1701, in luna Ianuarie.UrnAz5. 4 rinduri in artibesce.Cartea cuprinde serviciul liturghiel dup. tipicul bisericel ortodoxo, in limbile grecéscii,

arnésca; iar rugaciunile impartb.lirel numal arftbesce.Traducerile romanescl de mal sus sunt facute, dup& textul grecesc, de C. Erbiceanu.

Bucuresel: Biblioteca Academiel Romano. Viena: Biblioteca imp. §i regalA.Schnurrer, Biblioteca arabica, n° 266.-- Nicolae Catrami, (1)0,0,orntec 'Avu),extù Zcot6vOot),

1800, p. 256. A. Helladius, Status praesens Ecclesiae graecae, 1714, p. 17. Picot, Anthime,p. 537, n° 15. A. Papadopol-Cadimach, Un episod din istoria tipografiei in .Romania, In AnaleleAcademia .Romane, XVIII (1895-96), Meinoriile sec¡iunei istor ice, p. 135. C. Erbiceanu, in Bise-rica Orthodoxa, XIII, 531.

K T P

fi:

§i

dacoromanica.ro

434 irtväTunI, 1702

Doamne Isuse Ozéste In sfanta MitropoliePro al nostru Parinte si In vécul ce va sa, fie,

»Pro Theodosie Vladica al TaraT Rumanesti,Care la un ganda s-au inunit cu mariT BasarabestT,

De-au scos la lumina acéste sapte taInT sfinte,§i le-a 'mpartit la Preoti sa le la foarte aminte,

Ca prentr-ansele sa sfintésea norodul crestinescsa-1 dun la Imfrumusetatul Rain' eel ceresca.

Plecatul poslusnica,Mitrofan Episcopt."

Pe f. 2 §i 3 r. s afl urnAtèrea introducere :Cu mila Jul Dumnezau Theo-

dosie, Archiepiscopt si Mi-tropolitt a toata Ugrovla-hila.

Voao tuturora Preotilor cariTvä aflati in eparhila noastra,dela Athiereula Arhiereilorsi stapanulil Hs. pace, mil,dar, Intarire i spasenie vapohtima ; Tara dela smere-nia noastra blagoslovenie.

tiinda noT ea Domnul no-stru Is. Hs. Arhiereula eel mareal tuturor vécilort, pentru a-afa voTaste a sa da Arhiereilortnila i darula si cinst6 Arhie-riel, dupa masura daruluT, ca-rele s-au data dumnezaestilora

sfintilor luT Ucenici si Apo-stoll: Ca sa faca randuTale sitocméle bune Intro urmatoriTlor, Intre preotiT (adeca) si pa-zitorif tunnel ceT cuvantatoarerascumparate cu pré scumpil

sangele luT ; i céle protivnice beséricii :la le dazradacinéze, i céle co ar vedé cale furl PreotiT den nestiintit sa le arate si s.-T Inv6te ; Tara pentru c616 ce le factden 16ne sa-1 c6rte i pravoslavila in tott chipult sa o intarésca ; precum gra-Taste sfantula Pavel la faptele Apostolilor, cap. 20: Paziti-va pro vol i toataturma intru car6 pro vol Duhula sfanta v-au pusa episcopT, (adeca oglinditori saupazitorp, ea sa pastet1 baséreca luY Dumnezau, car6 o au castigata cu sangelesau. Dreptt ao.,6Ta nu putum lasa nici noT ea acTasta porunea sa fie trecuta: Adecaa nu asaza céle netocmite si a nu dezradacina céle ce s-ar vedé protivnice siPravoslavila a nu o Intari dupa datorila ArhipastorieT noastre.

Tara pentru ca toata zidir6 i taxi% in temelie Taste i sta ; i themeliTaPravoslaviel santa c6le sapte tale de insusl Hs:'Domnula nostru randuite.

244. Din in/ afdturd i Liturg hie, 1702.

dacoromanica.ro

LITURGHIE, 1702 435

tocmite; carele ca niste coloane vartoase, neclatite, i ca niste stalpi nesurpatitint toata zidiré credintel noastre si a adunAril crestinestY, In casa intelepcTunilluT Dumnezau, In sfanta beséreca; i pazitoriT i aparatoril de céle ce s-ar vedéea santfi in protiva acestora sfinte TaTne, santem noT .Archiereil ; Judecat-amtpentru acéla cu amaruntult, i cu tat de-adinsul cercandt sfintele scripturicitindt Pravila sfintilor Parinti, i socotindO céle ce vedemt sau i auzimt cafact intre vol PreotiT, am aflatt unele carele s inpotrivesct invataturilort aposto-lestl si tainelor sfintel BesérecT: si mai alest de sfantult Botezt, de' sfanta Cume-necatura si de MyTrul col mare. Care inpotriviri in tott chipult a lo zmulge si ale dazradacina voimt i ne silima. De care lucru i porunca ca aclasta damt : Cacélé ce sa vor vedé Intr-ansele a fi drépte i adevarate, sa sa tie cu twin, paza ;lara céle protivnice i carele sa fact far-de-cale, sa se lase, si sa se lépede. Insadupa randuTala sfintelor 7 'lame, socotimil ca de folost lucru va fi ca toate sale aducem aminte dérIndult sa sa stie ce satin, si unde adeverim i socotima nu sa fact ispravi dupa asazamantul sfintilor Parintl la teate taInele, vomarata céle protivnice.

Bucuresci, Biblioteca AcademieT Romano.Popp, Disertatie, 71. Xenopol-Erbiceanu, Serbarea okra de la lagi. Acte gi Documente,

Tal 1885, p. 345, n° 5. 0. Erbiceanu, in Biserica Ortod,oxcl, XIV, 703. Sbiera, Mipetri cultu-rale, 108. Pugcariu, Documente, II, 363. P. Popescu, Mitrop. Teodosie, 62.

132. Liturghie, Buz6ti 1702.

G4)rni1 tuff AgarmaxhiiiGKA

fi c4siiT8Asti ¡WANK SAATC4CTII, a IIIAPM8 EA-difif, WA 3 CVITSAS11 lipHl'OpTE AHOECAOR, KArk

KApk .116'44 Ae nos cat; THErhpHT, 1II1 tAsmilini CASAAT, 4Tps 4sonóctin TSTSpop Hpwiriop, uiù ,A,TedKo-HHAWN K.% Cit 116i1T% up Mali 3 CASatii KSM Cl% KAM upt

pmilAt36na ei3K6AAME

npe AriAsa PSnmnicic-k, cit6ch udi ToKmuivit,1100IIKA, W OCAMYRt itIlpESH1+ LH1 T6ATI1 KM-9136M a up* 1,1H CTIIT SA8ri , HOMAN 11119CAH

KANTAKS3HHtb Eftl, Mitril(MHKk. 4.1%18

Ilrk AMIN HATSASA MrOtITTHIM1811 MAIik110GT1111TrIllh fiiiGAPAH1 KO6KO,Aji.dik.HAHMITAHAK 11.i1ma fifcipetniC4Sii 141iT8/111 Kvp O 0 A CT) GI a ApKiiialcuSA

T64111 XrpOKAAVitt

T whp iiTScAS 4 clisrma driK0111 if AeAd

TimorolisuAA AFISAK Ama stimip* lIsnuri, tad.

dacoromanica.ro

436 LITURGHIE, 1702

1 M d Ac ii

atr,rvfaa , gort Zil; gi (4'eff i+iAA c4:AropA

f Itu 'ask 6;4 AI fiAll f'ESZEIláml I

11131 K A A ,r4r2-1412AZCIT'f 4f,A17611111

01: 4:Tr ,161 cm+it KI(9Nfult 4:111K A

tiffi CibtiZI167, IiHMtiK A fKZE1 UTtaMft7 C'É Xrif f tifiHMA At rkihi/fri cton-

ftif K r 1. BA nVTFI- Cri ;WZIE niiving;,1KC1ff, Ulf? ;el TrfE3Liti nut% AA isif mk

rVpr(fri .Ar it( A COCifIllE p1MrL ,rzniffrs CIA CAA

r0fA0fihiii AfAA'fiAL MAFTMiff fAlti Mfer11

fig If WI illti hf6A+Ii wil1,1411(081. CV%t KKR(

irgrIPP", 4,111111.111k

) g")-4:1R: 4 ,'Crir"t. tar tarfar..*

Aviiime%

Fr-Ir.f.

245. O paging din Ligurghta de la 1702.

In-40 de 4 fol far& numerotatie I 202 fcd numerotate. Tiparit Cu rosu si negru. Pentruforma caracterelor v. facs. 245. Titlul gi paginele sunt incadrate. Acestea au 21 de rinduri. Vo-lumul cuprinde numerlise ornamentatiunt Pe verso tithilui s af15, representat Christos pe untron, intre Fecióra Maria si St. loan (facs. 244, p. 434). Acest cliseil a mal fost reprodus laf. 170 v. Se mal aflA representatl, in gravurI ocupand ate o pagin5. intrégA, St. loan Zlatoust(f. 140) fara. semialturà, St. Vasilie-col-mare (f. 51 v.) semnat arip.rrptoç 1698 (face. 247) siSt. Grigorie (f. 92 v.) semnat -W4i1HKHO (facs. 246).

é

dacoromanica.ro

LITURGHIE, 1702 437

teStttttttttttS'AttttAI 'rup-...., , Nrill gr,V) "7 / u 4-1\ ..., tg,..,

CT1311.1 mu. Et ,1-toiiii..,... Ai ____ ga

AI_

IITOV, 1 *

*7igtiasi

A*

CVA0

%

14ot

M*'941

Pg

WI

%nnZ.SMSSERSE3SK3SMSa32a3248, St. Grigorie, din Uturghta de la 1702.

Pe verso titlulul, sub gravura de care s'a vorbit mal sus (fns. 244) siti afla. versurile urmatdre :

§Arbana odrasla den rga.cin5, buna,Eristoase Doamne, adasta carte-0 inchina,

Intru caré sA inchée cé ce-1 pe spre fire,A ta taIn5, sfanta ce-1 de mantuire.

Caré o al sfinVtu-o Intre aI tAl Ucenici,candt au sosit vr6m6 de-al apriImit munci.

"DA-T, Hristoase Doamne, plata mantuire,Parintilor luI védnica odihnire."

dacoromanica.ro

217. St. nails, din Ltturghte de la 1702.

Dumnezau v6c1niculti si a totti putérnicula, den noTanulti marireT si buna-tatiT sale, au vrutt lume cu toate cate santa intr-ansa si afara dentr-ansa, va-zute si nevazute, den nimica sa zidesca si la iv61a sa aduca. Insa nu numaTatata adancime intelepcTuniT sale au vrutft sa fad si sa tocraésca, ce Inca cunemarginita-T providentie, toate ca sa sa tie, si una cu alta ca sa sa paz6sca,asa de mare si de /Nina oranduTala au put' si au asazatti, cat de nu TarasT Pe-

438 LITURGHIE, 1702

Pref.*:

nJupan arbant Cantacozinb ve! Paharnict, Tuturor adevaratilor crestini pravo-slavnici si cuT sa cuvine a sti, sanatate trup6sca, spasenie sufletesca de laDomnult Dumnezeu poftéste si roaga.

dacoromanica.ro

LITIIRGHTE, 1702 439

lagult gtiintel sale ar fi hotarat i sfargitult el a fi, s-ar créde ca In vécl suc-tesive s-ar trage i ar sta lumé.

Aga dara InteleptiTa i puternicila lui Dumnezau agAzandt i tocmindtflintele i lucrurile, i fire le-au datt, i pofta ca acéla intransa au saditt, capentr-ac6Ta fiegte cara zidire trebuinta el caute, i ajutorTu sA-gl clara unadela alta, pentru paza i inér6 el. Insa decatt tuturort altora, mal vartosmal ales omulul,ca null ce Taste mal aés i mal iscusita zidire decat toata

dupre ingeri, au oranduitt acé putére gi in nemuritorlu sufletult lul aupust cunogtinti, cArila gi mare porunca au datt, ca intru sotiir6 ce sa aflasa tie gi sa sa pAzésca, unult cu altult ajuta,nclt i sprijinindt cu acéTa ce fiegtecalm% providentia i bunatat6 DumnezaIasca T-au daruit gi 1-au miluitt ; adecate:cela mal tare gi mai avutt pre cel slabt gi mal lipsitt ; col mal mare gi malvartost, pro celt mal mic i neputincios; i aga urmandu-se, la toate alalte sacurga. Acéla darl a sa, face gi ca aced a sa. ajuta, cum gi datorie ca Taste omulul,toate sfintele scripturi arata, Inva i poruncescu. Agijderé i politicegtile legigi canoane, ac616 dogmatisescu ; gi nu numaI c6le cregtinegti, ce Inca i céle ethni-cegti as6men6 Inv*, Ind6mna, gi silescu pro tott omul : Direptt ca a face gi apazi ac6Ta, dumnezaescu gi firescu lucru Taste. AjutorTult dar acela, ce gi datorieomulul Taste de a da si a aduce unul altuTa, de pro putinta i avutult sAu ce vafi, In multe félTuri i chipuri Taste gi sa poate zice. Precumt pren multe scripturi,cine citégte sau va vr6 sa cit6sca, v6de gi va put6 vedé : Ins lang. alte aju-toare, acea mal ales i mal de multt folosa Taste a sufletelort, de vr6me ce cucan mal pro désupra laste, mal ales, mal iscusitt i mal cinstitt sufletult decatt trupult, ca atta mal alest i folosul luI Taste gi mal mare, gi mal ose-bitt binele. Direptt c a-tot-tiitorTulti gi in troita maritt, slavitt i proslavitDumnezau, au cinstitt, au inpodobitt gi au inbogatit fir6 omenesculul suflett,cu nemuriré, cu vecIniciTa i cu Inparatila cerIurilor,car6 laste fericir6 c6 adeva-rata,bucuriTa i dulclata cé nespusa i necuprinsa de véci.

La acést6 dara toate multti uTtandu-se g't bine socotindu-le mal sust numei-tult (sic) dumnélul jupan §erbant Cantacuzinb, au gandit, ca pren cel milosardultsi pré sfantul Dumnezau prilejt I-au dat, cat pren putinta4 va fi, sa ajute precel ce trebuinta. lor IT sil6gte i nevoTa o cére, mal vartost part6 besériclasca,cariT santt preotil. Direpta ac6la Iata au socotitt gi au alest de au tiparit deiznoava LyTturghlile In chipult ce sa v6de, de vréme ce s-au i inputinatt acélecarti intr-acéste vremi, i cu toata chieltuTala sa ispravindu-le, hart le Inpartepre la sfintele i dumnezaegtile biséreci, i cuI laste de trebuinta daruYagte, pen-tru buna pomenir6 luT, a parintilor, a mosilord, stramogilort gi a totü vechlu giblgorod. némuluT sail, den buna voTa sa migcat i atatatt; lucru cu adevarattbunt de laudatt gi de multt multora folos. Cace aclasta pr6 sfanta carte, LyTtur-ghie, zict, capult i incepatura tuturort pravoslavnici al RAsaritulul beséricegtilorcarti i orandueli Taste, direptt cä prentr-ac6st6 mal al6sa i minunata talna aevharistiel sa savargagte, car6 cu dumnezaescult Trupt al Domnulul i spasi-toffulul nostril Is. Hs. ne inpreuna, ne un6ste, i vilata de véci no cagtiga, acaruTa Domnu i Dumnezeu fie slava i lauda in v6ci de veci,

La f. 199 incepe o InvatAtur& ctitre preotr, despre modul cum trebue sli, slujésclisfinta Liturghie. La sfir§itul acestel nirriataturi", adica pe f. 102 v. se citesce:

dacoromanica.ro

440 LITURGHIE, 1702

Tiparitu-s-au acéste sfinte LyIturghiI pren nevointa §i multa ostenéla a lulMitrofan, Episcopul de Buzan."

Pe f. 8 v. qi 9 r. se citesce:

Alcé Preote sa pomene§ti acéste nume precum insemnéza in josti.Cari santa a cinstitului marelui Paharnica §arbant Ctitorult ce au facut

acéste sfinte LeturghiT, §i le-au inchinatt dar sfintelor Beséreci intru slava lulDumnezau.

rAH:la, Ill.kogehi goiRoA, lì n.)KAtt

;hl, a/1411'bl KOEROA, fi Fi)KA dniiiht,ICv KOCTAHAAH KOIKOA, ii rac,A,A B./ultima,

ia, I111416/H1 KOEKO,A,, ii FiacAn irìv,JCV KOCTAH,A,Fill KomoA, fi ria<A4 ira, Mamila,

DraghicTu, Palma, Dlicult, Dumitra, Costandin, Elina, §erbana, Marila, An-driTana, Parvul, Costandin, Gligorie, Di1cu1i, Barbula, Dficul, Calé, Marica, Ali-xandra, Bala§a, Costandinti, MihaT, Thoma, Iordache, Ancuta, Marica, Ilinca, Ba-la§a, Bala§a, Preda, Papa, Ancuta, Calé, Marica, Ilinca, Ghiné, Ilinca, Gheorghie,Caplé, Ancuta, Radula, Costandin".

BucurescI : Biblioteca Academiel Romano; Museul de AntichitAtT. Mánástirea Némtulii!.

Gastar, Chrestomatie, I, 313.Xenopol-Erbiceanu, Serbarea colara de la Iaff, 345, no 5. Pu§cariu, Documente, II, 370.

Sbiera, Mifcclri culturale, 90.

Plinea Prundlor, (Alba-Iulia) 1702.

11-101* HIISIPIHA013, CAS KIIEAHHH,iH IIE111HHEWH, . KAIIE W AS CKIIIICk

.t MHLIH 1.11H ritcnSuct3pri 01011'SpfLII,H tHiliCTHTS416 HATO Ii011011*11

11,1110KK1HISA BErkIWITH KATKOMNEHO Afila RIA111.1À. 11111 CAS 4TNIC AHMEA poM'It-

WkCirit AE ASMA IfitritW AMA B.OpKAHH,H. AHTH AOM.

4 foT nepag. §i 152 pagine.Nu am vi3Out exemplar. Ac6sta notita este luata dupá Cipariu.Popp citéza, dupa Horanyi, un catechism romanesc (Catechismus valachicus) de Paul Ba-

ranyi, tiparit la BOlgrad (Alba-Julia) in 1702; de asemenea &ab() §i altil. Cipariu credo !lisaca este vorba de acésta carte a lul Ladislau Baranyi (Boronél Laslo).

Alexius Horányi, Nova Memoria Hungarorum et Provincialium scriptis editis notorum,I (Pestini, 1792), 287. Dr. Franz Sartori, Historisch-ethnographische trbersicht der wissenschaft-lichen Cultur, Geistesthlitigkeit und Literntur des iisterreichischen Kaistrthums nach seinen mannig.faltigen Sprachen und deren Bilaungsstufen. I-er Theil, Wien 1830, 176. Popp, Disertaye, 28.Cipariu, Principia, 119, GG. Szab6, Bégi mugar lt5nyvtdr, 11, 571. Sbiera, M4ccIri cultu-rale, 108.

Slujba ouviései Matrona Hiopolita, (Bucurescl) 1702. Grecesce.

AKOA01701A T1I OlA M11TPO IIMM I Mcapcipniq TtiC XtorokErtaoc ITuncoOstact I 'Ent -krep.ovataq to5 Eúcsageatirou ixXx/inpoz4rou, xxt I fa),Tivot4rouKuptou Kuptoo, luivvou Ktovarantvou IBIT-320.6x Bos.66am nics-qç Orapoaccyjag.

dacoromanica.ro

60717 56

CHRISANT, 1702 441

'Apztspwrs6ovroç TO5 iravt.epunitou d esorpo6kiltou MyrponokETou I KupEou KupEouEhoSoou. 'AvaX6)/ialc, I To5 XoTtwrisou KupEou IlanoXionoç KXX&pXot I 'Iochatopoçto5 X09. I IlacA 'A.v0Ep.ou elepov.ováxou, Tofi 161pEac. I EN ETE1 ES2THPIS2. si' A tir13'. I

Kerri tripa Mipttov.

Slujba sfinteT n6stre cuvi6sel Matrona Hiopolita, tiparita pe timpul dom-niel prea piosuluT, prea stralucituluT i prea luminatuluT, DomnuluT Dotnn loanConstandin Basarab, Voevod a tòta Ungrovlachia, pe cand era Archiereu prea sfin-titul si de Dumneget alesul Mitropolit, Domnul Domn Teodosie, cu cheltuiala preainvAtatuluT Domnulul Pantoleon Kalliarchos, achestor din Hio, de catre AntimIeromonachul din Ivir. In aniT mantuireT 1702. In luna Marte.

In-40 de 3 foi fárá num6r, §i 10 fol numerotate.In primele se afiO, titlul, stema i 4 distichuri asupra stemei, §i in fine, o prefata a lui

Pantoleon Kalliarhos.

Bucuresci: Museul de antichitiip.Picot, Anthime, 541, no 21.

t. Brincoveanu, Cuvint panegiric la martirul ftefan, ed. II, BucurescI1702. Grecesce.

Ouvintul panegiric descris mal sus la n° 128 a fost retiparit in anul 1702,Cu acelas1 titlu, arara de data, aceeasT prefatA, tiparita insa cu alte ornamente,

acelasT text, cu deosebirea a trimiterile sunt tiparite acl ca note marginale,pe cand in editia d'intaT, ele erati tiparite in text, intre parenteze. A c6sta editieeste un

In-80 mic de 20 fol nenumerotate, din carl ultimele 2 sunt albe.Bucuresci, Biblioteca C. Erbiceanu.Pentru bibliografie, v. mal sus no 128, p. 422.

Chrisant Patriarchul, Despre preolie, (BucurescI) 1702. Grecesce.

IlerA lemonfwqr. A61oç áptcup.taartxòc, ozeaccoesiç rapa Xpuniveou licaptipxou '1o_ooXv.wv, txì irpoopwrIeelq alyrot) Mov v rp.sTeckg 'ExxX-tinEq. Ttç `ATEctç 'Col) KupEou

uiv '.24occcrcZaeon, TiTOL tolí évirEou Tecpou, iivExa ixstpoTov-10/ MvporcoXErg; KatoapsEa.çrç 11xXxtozEnc, as) gsat T(j) cnortipEw 'ArcptXEou %as' atirip T'O iilL6pay cç iiEstç..kaprptiq.

Cuvint de lauda despre preotie, compus de Chrisant Patriarhul IerusalimuluTsi pronuntat de el in launtrul Marei Biserici a sfinteT InvierT a Domnulul nostru,adica a sfintuluT Mormint, cand s'a hirotonit Mitropolit ChesarieT PalestineT, Inanul Mantuirel 1702, April 5, in aceeasT 4i a sfintelor Pasd.

In40 de 28 pagine.Sathas ;lice ca ac6sta carte s'a tipArit in Bucuresci.Papadopoulos-Vretos, Neoak-pnwil cptXoXoTíx, I, 49, no 137. Sathas, NeoRkk-fptyli TLX0ko-

Tía, 431. Picot, Anthime, 544, no 22.

dacoromanica.ro

442 CIASLOV GRECO-ARAB, 1702

137. Claslov greeese I aräbese, tiparit -de Antim, in BucurescT, 1702.

4-34 A..4737.11.11 51 11 cela.S...

4.51 uYi &,1* 4).3 II x.t.....11)1&.4 154 3LOdU

436.13.11 vlbsiL!II0 &la. 0. 3/1JI6).4a4 li4tAu 0.1-UsiY1 II Oitria..11

1.94 ).:**-j.tS- 16.. :94, 11Kft II aUji:4.0

u171241 (741 &Awl!) ,x4i3 cri II ;Ai L41)l,ac/.4 141 /Ls! ii)3S-S.11

ayte.x4Au L..0 ILL... o_iIIttitxi.,.)..c.it

6X-'91/1 4.? P-.A IIc.P. O.)1 4.11 UAW

Ciaslov, adica RugaciunT canonice Cu cele-lalte_ slujbe pentru tot anul, ti-parite pentru intaia oara grecesce i arabesce, dupa cererea i cu ingrijirea preasfinVtuluI Parinte Atanasie, fost patriarch al Antiochiel, cu cheltuiala prea sla-vitului i prea stralucituluI Domo, stapanitor al intregei 011 a UngrovlachieT,Domnul loan Constantin Basarab Voevod, pré fericitul parintele Mitropolit KyrTeodosie fiind archiepiscop al acestei WT. In Bucuresci, ora g In Ungro-vlachia,in anul dela Christos 1702, de ieromonachul Antim, Georgian de neam.

Sciintele de mal jos sunt un resumat al notitol facute de Picot asupra acestel cartl.In-40 de 11 fol nenumerotate, 728 pag. numorotate cu gresell (s'aù sarit numerele 136

138) §i 1 faie la sfir§it.Pe verso titlulul sterna Tillrel-Romanescl, probabil cea din Liturghia greco-araba dela

1701 (facs. no 249), cu aceeasI inscriptie. Urméza apoI versurile doctorulul loan Comnen Cuexplicatiunea stemel. In foile liminare se maI afla, dou6 scrisori grecesce si arabesce ale fostu-lul Patriarch al Antiochiel, Atanasie, una adresata, lul Constantin Brancovénu, si alta preo-tilor_arabl ortodoxl. In aceste scrisorI se spune ca. Constantin Brancovénu, printre alte faptebune, a pus oh se tiparésca o Liturghie §i un Claslov, pentru credinciosil din Antiochia.

Claslovul, numal arabesce, tiparit pe pag. 1-168 este tradus de patriarchul EftimieHamui, pe cand era episcop in Alep. Tropariile (p. 169-480) sunt tiparite pe doué coldone, gre.cesce si arabesco; cele-lalte rugaciunl sunt parte in arabesce parte in ambele limb!.

Din exemplarul necomplet, ce se gasesce in Biblioteca Academiel Románe, reproducemun fragment din prima scrisdre a lui Atanasie si pe a doua intréga. Traducerea romanésca,este facuta de C. Erbiceanu.

. . . Kai xmOtbç Xilezat repi 'Icovvoa Tot) XpaoF;fiiip.ovos, ÓTL gXeursv el; axeEvouc

Toò; xprívou; &v rb p.icsov, TO(105TOY ixtva6vsuev 'OpOoSoiEa., 67co5 iitov &varpol vat %a-

dacoromanica.ro

dupa_cum se 4ice despre loan Chrisostom, ca daca ar fi lipsit acelotimpurI din_mijloc, atat s'ar fi periclitat ortodoxia, Inca t ar fi:fost nevoe:ca sa vine,a doua òra Domnul in lume, pentru ca sa aseze iar prin a doua lupta predicaevangheliersi marturisirea ortodoxa, i credinta ; dupa asem enea chip si in tim.purile:si anhl nostri de nevoe pe un asemenea om l-a aratat Pronia lui Dumneljea ceaprea intelepta, pe genialitatea cea prea eroice, spre asezarea i guvernarea chivotuluIintelegetor, qic a egemonieI si a domnieI acestia cel cu nume mare si de Dumnegoilpazite. In adever ca pe un alt David gasindu-te pe tine prea bland i prea intelept,prea prudent si prea sincer serv al luI, Dumneqeul tuturor te-a uns pe tine pastor

conductor in mila cea sfinta a lul, pentru turma cea cu nume de Christosincredintata tie. De aceea i prea puternica lui drepta i neincetata priveghere aluI in tot timpul i locul III ajuta bunatatil tale ca pe lumina ochiulul, ajutan-du-te i intarindu-te sub acoperemintul aripelor sale prevNetere, supunend tot-deauna sub piarele tale pe tot vrajmasul i protivnicul, flind-ca i eel ce lo-cuesce in ajutorul celuI prea inalt se va salaslui in umbra luI Dumne4eu celuldin cer. Care pe langa alte inmiite griji §i preocupan l ale tale si binefacerile im-belsugate ale tale si facerile de bine, care al adaus, ca o bogata, mânä i al In-multit pe acésta bine-facere si de suflet folosit6re la cetatenil Antiohiei placutlluI Dumnelet, pentru ca al tiparit mai intal in arabesce i grecesce Mistagoghia(Liturghier) dumneyesculuI serviciu, iar acum i acest Ciaslov bisericesc, ca sa se

CIASLOV GRECO-ARAB, 1702 443

Te61 ix SeoTepoo 61'.)pLog etc Tbv Keap.ov, St& vet xiXtv (Li Sefnepov 'ATLiwa TòKiiptrata Tor) EúayieMoo, xatrv 6p06,6*v `0/..LoXoyfav cd Marty. Tbv 3p.otov Tp6novxat el; TOtiC xote'igirdc avaixaEoug xacpoùg xat xp6voog Totobrov aviaeLaev irávaocpo; sot)Eieo0 Tcpávoca, Thy iipuiexcoTarriv p.eyaXo?utav el; a6cractv xat Y.066pviptv rijg vot KL6cuTo0,

Ti71; p.sTaX0)w6p.0o xst Oso?oXixToo TaOrrIg 'Hyst.Loviag xat a40evTiag. "Ovuog 4); taXoyAot6ta ei)pdpi as npcf.6TaTov ?povq.LcbTaT6v Te, xat ooveTukaTov, xat yvylatdnaTov aka!) aofikov

6 Tdív 6X0ov 0E6; gxpLse as icoLp.iva xat ápxovtaV iXaflp 'ATELp aúTo0 Tor) i[Lacr.oreueivTogIOC xpLorcov011oo 2TOCI.LVE0!). t3cdc TOCiTO xt177COCYC6EVEGTa9 00)T06 sE!Lee, %at LMITCCXTOÇ CC6T05

inoncía iv navrt xacpcp d c67up covavTLXa/L6aveTaí. ao riçxxXoxaya.0Eag, LI);

O'pOCCX/1.05 7tEptfiroucm xat nepLfppoopo0oa 67r6 Tip COLETC7 TCin npovo/TLx6)v akilg 1rTep6T0)v,

broTaai000a ravTore birb TO5C 7C08k r CiVTa ixOpbv xat xoXituov, ineLat 'cat 6xaToLx6o iv 6o710eic Tor). IyVarou iv air ro Oeo0 TO_ o_pavo6 etiacoOilasTaL. 3; Tt; ispbg

Tag l'EXXceç aliqg t.LoptapEOL.Looç cppOYT(SáC TE xat itepítLvag, xat Capeovorcapóxoog

súspreofag Te xat ayaeospiías, 1spoogOvse xXou0E4 xeLpt %at irpoOgoet xat TC(6TV Tip elgro; OsonoX(Tag 'AvsLoxerg Oeipearov xat Lpoz0)qekeaT4rtiv etispyeafav, 61To0 iTonchia.Te

'ApaßoeXkilvtxtb; irpóTepov !Lev Tip t-iig Wag lepoTeXeoTEag itooTayortEav, Tav5v Si (t Tòrapbv 'ExxXilataCITC76% egp0X671-0Y, irt Tfp SLaao0ipaL Stopeav el; Toòç &mice 6p0oagooggeperg. 'Iva anoXeLL,oOLIY3L o ream 'air) ToLoírrow BLOXEcov ct,boxoccort¡pLoo

Xou0Eag. 'Avfaiw anavTow, 6 BaoLXe5; 'CCU-1J 6aotXe6ovrcov xat K6pLog Teu-v xopLeo6VTO.W 0E6;

avTL6pa6e6aat co Tt Oeo?poopirry Goo iteTaXeLemiTL axeLporXecTLov Tbv tur3Obv ivTe TCp v0v

alto!. xat iv TLO i.LeXXovTL, line(iricni; Ti`7; reptJç otrrievosijg xcet Aii0evTosilg MeTaXo-zpeneEag,

'A 0 avaaLog &My Oeo0 7Tç4hv 'AvTLoxeíag r 11E101; 0E0O7C6XECOC,

xat etç rç 61LeTipa; 'ExXotvisp6T1Tog.

dacoromanica.ro


dea in dar la preotil ortodoxi de acolo, spre a MI se lipsi din causa raritatilunor ast-fel de cArtl de serviciu de suflet mantuitor. Pentru telte acestea impa-ratul imparatilor i domnul domnitorilor Dumneçlet va rasplati in nenum6ratli,plata pe Inaltimea ta cea de Dumne4eü pazita, si in v6cul de acum i in celviitor, cu tótä rudenia din jurul vostru si a maretieT domnesci. Amin.

Atanasie cu mila lui Dumneçleil fost Patriarch al Antiochiel, al mareT cetatla lu! DumnOet, si rugatorit pentru stralucirea v6stra.

'Aeavtiato; iXicp @sor) IlaTpcipxyl; 2sp(j)-9 'Avv.ozsEaq vi); p.eyecX71; Cleolnr6Xion,Ildat toic siiXaSeatetrocq s6as6iatv ejptc7)y 'OpOo66cov, 'Apec6cov, X4pcv xat e6Xoytav

7capec eso6 si; gpya cscortiptcLayi.`H eciaeapzocii %ì nanoxparoptxii T63-Y Svuov aiTía, Toao6tov Ccptata xat 7ravec6-

pasa xazat t1V &PP-rirov a6rils aocpEav xat ciya069ta, iS711).to6py-ricss z6v 06/Lravra x63rovo6pa'vcov xt intys.cov. 6=6 Za.Ta to6; eive7fxsou; ririç npovoíaq X6youq, irov dcS6vasov vecz6v xiwg xakkirrepov xat tekicinspov %al TOíito 6e6atc4vowraq ayta. 7pacpt, xat atasXiyec ô Oil); ircina 3aa koticse, xal la06 xxXi Mav. Tour6anv Szt lasXcL; aXX&

xt Mav xaXec, 67ro6 viS6Xst vet Tet x4p.11 xaXX-irepa. Kat i7cacSil Xocr6v t'u; ItiV,SOCFOC

67ri1xaXa gxarev 6Xa, stvat Si 6 akb; %al raviyaeo; %al nanoS6vap.oq, cpaveribv

eivac 7c6K, xat 6rcipxaXa zec xu6spvq xat Te( lipovoeitat, órco6 xxXXccúzepa xat morfipcwSi-=Epa Siv ipacopet &XXaEcoc va x6Sepv6nat. At6rt (); thV nivcsorfo;, itycLaxitrb xikMarovxat Ti) 4a(piTov xat csurri¡pcov ózo6 vet etvat Ccitò 3Xa. Te(; Si 7COCvo'cyctOo; irdcXcv,

Tò Totornov ieatpsTOV curc1 %al tb eiXec. Ci)g Si icanoS6varo;uop vec cb IL;

TS &mor.) xat xarec vi; tpst; caírrag eaorpereig lac6Tyrca.;, xat kohlas Te( ro c TOOxt TE( Irpovoitzac itava6cpu.4 xa'c ravtoSovegico; xat navaya004. Eic thç gp.coc

To6; eiv0pckrou; eç iroXXec irpecyp.ata patvizat greLq p.71 TE VI gxatiev 6Xec xaXer., pdrce b'Xa

xu6spvq xa06); 7cpircic. xat. TOfrco tpoipzetat atò etcseivicav To6 v6o; p.avthpip xaravoo6rev TO5g k67ODC %a/ Ti; ccitr:ac ispovoEac TE %MI WriSS/LOVECtC,

ózt xaeSuov Curizooacv avaroXat ducoSociplov, (1)Ç Xiyerat, xat Tet intysta TiLv iroupavEcov,xat civepcorEvi cp6oc; T'ir; esta; p.syaXst6triroc, toaorirov 6rcipizat%al Starpipec rifiq tiv-OpcozEwl; xat a?aXspi; yV6)1SW; TE xat xpEasco;, eivap.aprvo; %t daiOaato; to6 eso6aorpEa TE Itai. Stxatoxptar'.1. Kat xa0c'o; o ao?chratoc xat apiretp6satot xat eipcatoc TcLv

laTpciiv xazi Tet Stopa 7Ciel met eiPPcoartjrasa, Sticpopa reTaxstpECovtat xat Tet 6enava,TCOT6 [Lb TkO)Ci. yiasa, 7tOTi Si Troya xat irEzovcc Zpbq Tó CiOrT61)0Y XMI tÌItiYfiXEL(XV.6.7co6Xilronic TcLy 7CIOZ6VViAr óttocov Tp67cov xat nivaocpoc xat 1ravetya0o; to6 eso&rp6voca 7.06spv4 Tbv a6parana K6op.ov, &Cc tei)v Sset/Lv xat iiiptaTep/ov, rpò tò auplipovanoSXirconac p.iXcata TebY aVeptb7ICOT Mti SEitet Ethvivra60a voo6nat 7c4vra Te( tivericú-

ntVa. %al 7.0alinta aVX0et çi¡Siats %al xapp.6ouva. 'apc,3sspec itema Tet

TO6TOCÇ 4); Xurrilpi xat ircErrova. 'Ar6 to6ta rec S6o p.ip71 Xiyco Seet& xat exptarspec xoneic si; T&

CikXa ir:yac xat 4,1 xoop.txat; iioucEacq, ixxXylataatmat; TE xat 7coXczosat;. 67totat; elvattatayp.ivac; kcò toù Oso6 St& vec xtAspv-licsouv Tel ip.rcassuOiv aútot; noirvcov cptqcxec xatacop.attxi. Kat Si!cot p.iv stvat oE ivetpetot xat aya0o1 rposardyrig 6/co6 xoßepv/Lic zò cS7V6-xo6v Tou; 4a0W; oE v6roc ScaxiXe6ou3cv ixxXylatastcxoE TE xat IroXtzcxot, eigse664 TE 7,Mi

Oiapicao;.'Apcorip& Si niXtv stvat oE To6rocc avavtEot l'catxot xat zapetvop.ot, árcor) xara-

icaro6ac to6; vórou;, xat (;); aEvo66pot X6xoc ItazazrAyout rb inxoov. 'Av ttvç Xocvbvxat el; To6; 7caXato6; xp6voug xazgazi071sav 62rò tç thia; TrpovoEa; Saicot xat ravecpcoroc

dacoromanica.ro

CIASLOV GRECOARAB, 1702 445

rotliivec xat lhapívsc, xat xo6spvilrat oopWraroc %xi OEL6TOCTOL Taw XoTtx(ov TO6 Xptazo5rcpoßivov, Siv [Lo5 TaEver= và s6pieiptsv akXoc TtV&C, WaetY Tb% v5v sic To5czp6vooc eûitevsEq. %at TE.XaveponrEg 0305 XITMliciVTI 1)70) ç Ostac icpovok; A60ivrrivIlistOva 06ipo6Xaztac K6ptov KOptov 'Icoivv/v licovaravstvov nraaaaptuta Boa-66v& tbv 1.1.6-(av Mrcp4yxoSivov, XL p.6vov St& Thy aixpavroo Osoaiestav, xat àvunip6X7IrovsúXiestav dÇ Tel eal, %Mt 7TiVS0(100V XCCI cptXivepwrov aúto5 atobtlatv xat 701asiloytayit v(0,0)144140 tafrril; TCetpac xxt AúOevrtac, 67to5 cp-thrri TCÚV ilpoiexciw aino5 v.aropOolLec-TOW TS* xat 7Cporeplp.inov, Y.11 rilc avsExicrroo a6ro5 xxXoxayeiEcc; xat -11.1.sp6rryroc xatouvicrewc, sic nivta &pcqJ t OZZOUli6V7K thvipaza, 4); °Usk X61oc ixavòc iestreiv.'Atal x01Prac sic Tee CD,Xa xat ata Tat; alssipoug aino5 ESspysotac xat xipttaç Irpb; aravra;toi3c Osollivouc, xat rag ilsyaXonperatc xat roXotaXearátac oixoSov.&c 'ExxXlatamxic 'rexat oXtrosic iStac xat 87gioatac. To5 6rof.00 1rXooat.6Scopos iXerittootívl, inrsps7cX7R16-plsev xat sic tà.c gico v.ic at 1r6Xetg ixxXygac xat p.ovaart¡pta, xat Etçaúrac rawBarptapvxàc Stotx1pecc, iixpt xat akijc 1--71g 'Avttoxtxijc rapotxtac. "OaTE; itavOiwovracxat (67r05 fiXeolisv oixovoilt% Oros sic àr6Xaucscv tfiq 'ExXaprp6T7r6C roo) Tipgvascav vi)v ixxkilataitrulw BcpXílov rdw ixSEGE Espicov Stec Tò xstp67papa sIvat, xat ataTo5TO 61p5rtila xat alY3ITC6X7IITCC ata Thy gvastav, irpoOopt,i10-iptev Cii7C6 Tip áxpavzoo Tcpbc

Osta s6Xi6stav xat i6aXev sic TúlTOY 'Apa60EXklpOtbY i7C1.11.EXtbC, 7CXOUGE% XELpt 'cat Sariv7,1

Tet IrXi0V eivayxat6zspi vs xat xplatiidyrspa, irp6sepov ¡Ay ttv ispetv xat Ostav [LoTrayo.)7Eav,cd tav5v rb zapbv 'OpoX6Ttov, vet 6tave/a-106m xat [Lotpaa0(5at Swrisav sic TOtig ixstas SpOo-

Sfieoug 'kW; &rip 1,oxtrijc aúto5 comptac, xat el; tivv.6auvov ,c(i)v eiotailion airro5v7r6pcov, St& v tthv azeps5ovtat Sc'EXXs*v BE6Xtow rip) botX7locceatotip xat xaOlits-ptvilvrooc dotoXoo0Eav. To5 6notoo rìvsliXa6sor4rtiv xat FX6xptarov 7CpoccEpeacv ôcail6v6);

acroSsa41).evot xpewaroopiv anavrec St& rip ToLatírtiv aúto5 cXooac6Stopov ispbc JÇ siSep-islEav xat xáptv, và irapaxxXoNlev ixTsvcbc aiyrilv Tip TraVTSZECM07COV to5 eso5 rp6votav,tva cppoortilaot xat nspcirot ttv aúzo5 ixXxvispkva, &SW ply và 7cspiallCcthvliaxapEavxat TECCveuSccEpLova /Ina rtic ow11am-71c atiTo5 675pecoc Sta6too Travvòc, /LET& Si rip ixtítiv zpoaxatpow ti.s.riatccoLv VCZ TOùq dcal.Walg ErVITCOOTtn V.CCI rç civsx?pecazoo xat avexXxXtrou

CciaXXtiaecoc xat Tpu?-71g tc5v dos'aidivoc `A7f.cov. 'Ar4v.

A tanasie, cu mila lul Dumneget fost Patriarch al mareI cetAtI a le Dumne4e6al Antiochiel, tuturor prea piosilor evseviosI preotl al Arabilor ortodoxT, harsi bin e-cuvintare de la Dumne4et in lucrurI mantuitóre.Causa cea de bine Incep6tóre i a-totputernia a celor ce sunt, a creat

WO, lumea, cerul i pAmintul fórte bine i fórte minunat dupa nespusa el inte-lepciune i bunAtate. Care dupA cuvintele nespuse ale Proniel, era cu neputinica fac4 maI frumos de °data i maI clesavirsit. i acdsta o intaresce sfintaScripturl si au vNut, 4ice, Dumnecjet tóte cate at facut, i iatt, erau fórtefrum6se, adia nu simplu frum6se, ci férte frum6se, Inat nu putea sa le facamal frum6se. i ded fiind-ca ca prea Intelept, fórte frum6se le-at fAcut pe t6te,este si el Insult i prea bun si prea puternic, este evident a le si guvern&Asi le prevede fórte bine, !neat mal bine si mal mantuitor nu pot sä. se guvernezeIn alt chip. Pentru cä, ca prea intelept cunósce ceea ce este mal bun si mal per-fect si de mantuire, care sà fie peste tóte cele-lalte ; lar ca a-tot-bun iarAsT iu-besce i voesce o ast-fel de perfectiune ; apoI ca a-tot-puternic p6te sA o facA,,incat, i dupa aceste treI calitA.t1 cuvenite luT Dumneget a si facut tóte fAp-

dacoromanica.ro


turile luI s'i le provede cu OM intelepciunea, Cu tóta puterea si cu t6ta, buna-tatea. Nol 6meniI insa, in multe lucrud ne vedem ca nu le facem tóte bune, sinicI le chivernisim cum se cuvine ; iar acésta provine din slabiciunea mintiln6stre ; pentru ca nu intelegem cuvintele si causele si a PronieI si a ingrijireIdumnedeescl ; pentru ca, intru cat se departéza rasariturile de apusuri, cum sedice, si cele pamintesci de cele ceresd, si firea omen6sca (se departéza) de ma-retia Dumnedeirei, intru atata este mai presus si se deosebesce de falsa cu.noscinta si judecata omenésca, intelepciunea 1111 Dumnedet si drépta luI judecatacare nu 'Ate pacatui, nicI gresl. dupa cum ceI maI inteleptI si cei mal experi-mentati si mal buni dintre doctori dup6 deosebitele patimI si bóle intrebuint6zasi deosebite medicamente, cate odata dulcI s'i placute, iar alta-data mal amare simal durer6se dupä cuviinta, si privind la folosul celor ce suf6r, dupa acelasI chipsi Pronia luI Dumnedeti, cea prea intelépta si prea !mina guvernéza. lumea intrégaprin drépta si stanga, privind mal ales la trebuintele 6menilor. §i prin dreptas6 inteleg aid tóte bunurile lumescI si omenesci ca placute si inveselitóre; iarstänga tóte cele din potriva, ca suparacióse si durerése. De la aceste dou6partY, dic, drépta si stanga, pe langa altele sunt si autoritatile lumesd, biseri-cesd si politicesci, cad sunt asezate de Dumnedea ca sa guverneze turma in-credintata lor sufietesce si trupesce. eel de la drépta sunt virtuosi! si buniTproistosI cad guvernéza pe supusI dupa cum poruncesc legile si bisericesd, sipoliticesd, cu religiositate si placut lui Dumnedeti. lar ceI din stanga iarilsI suntcel contraril acestora, nedreptil si calcatoriI de lee, cad calca in picióre legile sica nisce lupI varsatorl de sange distrug pe supusi. Deci daca si unii si in tim-purile cele vechI au fost asezati de dumnedeiasca Pronie de-a dreapta si preaimbunatatig pastoff si domni si guvernatori prea inteleptI si prea indumnedeitiaI oilor celor cuvintatóre ale luI Dumnedet, nu mi se pare c'ar fi aflat altI óre-cad, dupa cum acuma in timpurile nóstre a s'ar fi asezat prin buna vointa siiubirea de 6men1 a luI Dumnedet de catre Pronie ca Domnul si Eghemonul a OMTJngrovlachia, Domnul Domn Ion Constantin Basarab Voevod, marele Brancoveanu,nu numal pentru neintinata luI teosevie si neintrecuta evlavie la cele dumne-deesci si administrarea si ingrijirea lui prea intelépta si prea umana a acesteit6ri si domnli Cu nume mare, bleat faima a savirsitelor lui eroice, si a calitatilorsi a but-MAW luI insadite, si a blandeteI si a intelepciund luT, s'a raspandit,pana la t6te marginile lumei, !neat nicI un cuvint nu este de ajuns ca sa lespuna; apoI pe langa altele si pentru nenum6ratele luI bine-faced si haruri catretop cei ce at nevoe, si prea maretele si prea bogatele cladid, si bisericescl sipoliticesd, particulare si publice ; a carui rnila prea darnica s'at rev6rsat si lasatele de afara si orase, biserici si manastirl si la aceste diecese patriarhale, pana,si la acésta parohie a Antiochiet Care audind si de la noT (ce am venit prin eco-nomia 11)1 Dumnedet spre impartasirea stralucireI sale), lipsa de carg bisericesda preotilor de acolo pentru ca sunt manuscripte, si pentru aceia scumpe si greude dobindit din causa saracieT, s'a miscat prin evlavia sa cea nestramutata catreDumnedeire si a pus in tipar arabo-elenic cu Ingrijire, cu man bogata si cucheltuiala, cele mai de trebuinta si mal de folos, maI Intai SfiCtita Si dumne-deiasca Liturghie (Mystagogie), iar acum acest Glaslov, ca sa sa imparta s'isa se dea in dar preotilor ortodoxi de acolo pentru mantuirea lul sufletésca si

dacoromanica.ro

248.

1 7 O 3.

138. Catechism, traduS de G. Buitul, Cluj, 1703.

Catechismus, Szau Summá Krédincze Katholicsést. R. P. PETRICANISIL Doctor Szkrip : szvent den Rendul Szociéy luy Issus. Entorszpré limbá Ril[m]endszke, dé R. P. BUITUL GSURGS, Doct : Szkrip : szventeden acselds Rend. Akum de isznove tiperit Ku oszirdie R. R. P. P.Szociéy luy Issus Si Inkindt entru csinszte. Illustrissimi si Reveren-dissimi Athanazie, Den Milá luy Dumnezeo, si szkaunuluy AposztelészkArchi-Episcopuluy, de czArd Ardaluluy Asisdire si szvetnic maj dinLeuntru al Ennelczdtuluj Emperat. Tiperit en Klus en Anul Domnuluj 1703.

In-12 de 60 de fol. Titlul este reprodus intocmaT dupa Szab6.Acest catechism aparuse hateo prima editie la 1636, la Pojon. Horányi, Nova Mem.

Hung., I, 627. Szab6, Ekgi magyar könyvtdr, II, 586. Popp, Disertalie, 38, test si nota.Arch. f. siebenb. Landesk., N. Folge. XIX, 629.

CATECHISM, 1703 447

pentru "pomenirea pururea pomenitilor luI parintl, ca sa nu se strimtoreze dinlipsa de cartl de la serviciul lor bisericesc i de tete cile1e. A carui buna.vointaprea piesa i iubitere de Christos primind-o cu placere, datorim cu totil pentruast-fel de bine-facere bogatä a sa catre noI i har, sa rugam neincetat Proniacea a-tot-prevèptere a luí Dumnedet, ca intaresca i sa-1 protéga pe stralu-cirea sa aicea ca sa petreaca viata fericita i cu totul placuta, cu adunarearudelor sale In teta vi4a, iarä dupa trecerea din cele vremelnice sa-I Invredni-césca pe toti si de veselia i placerea cea ne-spusa i ne-vorbita a sfintilor dinved. Amin.

Pe pag. 732 se citesc urmatórele in arabesco:

Venerabill fraT, carI yeti citi acesta carte bine-cuvintata, vl3 rog i vtS

conjur, eu care am tiparit acestea, sa-mY iertatY toate greselile i nepotrivelilepe carI le vol fi facut, fiind-ca limba arabescO mi-e streina i fiind-cä sunt, caom, pacatos i supus greselii, cacY perfect e numal Dumnqleu.

Primitl dar buna-vointa mea si scuzele mele, cum a primit Domnul NostruceI doi banI al vèduveI. Daca Dumnecjeti ne va Ingadul sa tiparim alta carte, nevom sill a pune mal multa grija i veghere, dupa cum ne va ajuta Domnul, acaruia slava sit fie In ved. Iertarea i mila SA sa fie in ved ca vol. Amin. Ti-parit in Bucuresci In Ungrovlachia, de Antim ieromonah, Georgian din nastere,In anul dela Christos 1702 in luna hozivan (Iunie).

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romane. Paria: Biblioteca Nationalà.Picot, Anthime, no 21, p. 541. V. mal sus, p. 433.

sa-1

dacoromanica.ro

448 NOUL TESTA M ENT, 1703

139. Noul Testament, Bucuresd 1703.

H O II it

TeGTflAlellTh

ñKilih 4T114H4111144ECTA Ktillk, F1111 AtiMKA

PSAMIACK'h.

KS 111011SIHKA II11 KS Te,ATit KinTS6nallrknsAunkíTsnsil,thu 4whAnATs4%Sii, knivròppmsH Al /U AtVAUlk

li/KárhASHTti71110 TóTitPtimorarkovh,

KwHGTHHAH'HIL,K: fiacaptim1 Kweitti,Ah.

K8 KAttrOCAOKiHLA Hp-k 11/1wrponomirrk,

mi] IIAA10pHAWIlk,

Kyp 060,A,ívGIe.luhi CAS ThIlPATk

4 ThorpA4s1ia AGA1H1CKIt, 4 OpittuSAk KISKSpitinineph.ilaXHSAK ILIXHTSAPI,

Af 4TpS 1f0A1OHAKH AHTAik fitHrLISAk.

In40 de 2 fol nenumerotate si 109 numerotate. Tiparit Cu negru, cu caractereledin 1688 si cu 34 de rindurl In pagina incadrata. Pe primele foi se af15. titlul de mal sus,incadrat in florl de cornpositiune tipograficl, stema lul Constantin BráncoviSnu (faes. no 249),stihurile i scris6re de dedicatie reproduse mal jos.

Patru sant ruri dent Rala ce cura,Pre cuma graTa§te sfanta Scriptura.

Patru evanghelii den CerTu ne tunai la creclinta pro toti aduna.

Patru santa s4mne tot Indoite,ale tárai foarte slavite,

,Cu care s6mne sa-ncoronézaDomnul Constandin tot omul créza

Ce sa numé§te iBasaran,D6-1 Domnula viga multa sa aiba".

,Pré luminatuluY, innaltatuluT i bunului credindos Domnt i obladuitorTu a toatarara Rumanésca, Io Constantina Basaraba Voevodt, plecate InchinacTunt

Boldul ,Intoarce-se pururé magnitula catra polusti, zboara spre innAltime focult,ceriultd.

pléca-se in sanul pamantuluT piatra, al6rga apele in bratele mariT, §i in scurtecuvinte toate lucrurile cata chendrulti lora sa pléca. Deci clara de Taste aya, nuTaste nici de cuma minune, de vréme ce acestuT dumnezeesca Testamenta toatece sant In sanula credincTosuluT, Tubitodulul de Hs. qi cre§tinesculuT tau suflet,ca la una chendru firesct alérga: pentru ce, ca precuma céle sfinte sa cuvinasi:141°ra, i ceo sfintite sfintitilort, a§a i céle cre§tine§ti cre§tinilora sa cuvint.

dacoromanica.ro

NOUL TESTAMENT, 1703 449

Multe adevarate crestinesti si de Dumnezeu placute si de suflete folositoare carti,dentru ale Maril tale cheltuTale, spre folosula col de obste, s-au dat; Tara de cattoate mal folositoare de suflete i mantuitoare Taste acTasta a nould Testament.Pentru ca, de vréme, dupa cum zice fericitul Pavel, alt nu Taste EvangheliTa,

249. Sterna TdreT-RonniwgI din Nota Testament, 1703.

Para numaT puter6 luT Dumnezeu spre mantuire la tot cela co credo, aratat Tastecum ca decat toate cartile besericestI acTasta Taste mal folositoare de sufletemantuitoare. De vréme ce EvangheliTa Taste sabila care birulaste toate armeleprotivniculuT, cu acTasta Warn toate relele, rabdam cu indraznela cele inprotiva,gonirile, ticäIoiiIe, nacazurile si moarte, asamanandu-ne celuT ce bine s-au vestit

mult patimasuluT MantuitorTu : Pren mijlocul EvanghelieT biruim pro lude!, ru-sinama nebuna Intelepclune neinteleptilora intelepti al lumiT acestiTa ; cu Evan-gheliTa Pavela au smerita mandriTa Rome si intransa o au intemeTatt ; 'cannacu lumina EvanghelieT au luminat intunecata Elada; Petra au Intorsa toata Iudeasi tog ApostoliT aa sadit vila ce de taina, besérica : supus-au rasaritul, biruit-aupre tirani, n-au bagat In séma sudalmile, n-au socotit muncile, izgonirile i moarté,ci merge bucurandu-se de spre fate, adunaril. Evanghelia arata pro cela ce pen- c.76.e'tru noT s-au intrupat, patimind si cu necinste murind, ce desavarsita a luT dum-nezeire, i desavarsit omenire ; adevereza pro c6 de margine a lul incepatoare

607I7 67

§i

dacoromanica.ro

450 SEVASTOS TRAPEZIINTIIIL, 1703

stapanire a vietil si a niortiT. Prin Evanghelie ne-amt Inpacat cu Dumnezeu,dent fiiI manieT ne-amt Invrednicit a-I fi fiT print botezt : print Evanghelie eu

cnCapr.In4: pre vol mat nascutt. Deci cata plata socotesti, pr6 luminate Doamne, sa TO delabogatult datatorTu i platnicult Dumnezeu pentru tyIparitult dumnezeestiT acestilasi de suilete folositoarel carti al Noulul Testamentt ? Mare slava au luatt adeva-ran i cinste nemuritoare Ptolomeu, Inparatult EghypetuluT, pentru talmacir6Bibliel In limba elinésca. Iara Mari% ta mal mare chiste i plata vel lua Inaclasta lume i In c6 viitoare, pentru caci Nould acesta Testamentt alt mantui-torluluT, fiindt Intru limba c6 parintésca talmacitt, cu ale Marii tale cheltuTalespre c6 de obste folosinta 1-al maT tylparitt i 1-ai datt. Deci pentru adasta MA,IndoTala adeverezt cumt ca aice veT sa s6ceri roada acestul bine si a crestines-tilort tale lucrari : intarire lina, viata Indelungata si multi ani la prea Innaltattscaunul MariT tale, asupra vrajmasilort tai biruinta, dumnezelasca scutireajutorTu la toata pré luminata casa Marii Tale; Tara in cé viitoare nespusele ac6lebunatati carele mai nainte de intemeIar6 lumiT s-au gatitt crestinilort i credin-dosilor Domni.

Priiméste-o dara cu ochTu blandt si asa sa te avemt cu sanatate si cuzile Indelungate, in ani multi, spre ktlava si lauda pravoslavnicilort crestini,spre sporTult folositoarelor de suflete ca acest6 fapte.

A1 Marii tale mic i plecatt rugatorTu,Smeritult Intru Iermonahi,

Anthimt IvirénullaBucurescI : Biblioteca Academiel Romania ; Museul de Antichitat1.ManAstirea N6mtulul.Gaster, Chrestomatie, I, 347.Picot, Anthime, 547.Pupariu, Documente, 371.

140. Sevastos Trapezuntiul Chimenitul, Inv'epturd dogmatic& a bisericel rdsdri-tene, Bucurescl 1703. Grecesce.

AOFMATIKH I AIAAIKAA1A IT iytanitv.; EtvatoXyalq xat xa0oX(xi'is 'ExxXl-otac, I lleptizotysa xat'iatpetov X61ov tpta Met' I TIPS2T0N, I 116ts listaeiXXovrat Tet Ecitasig 16y.1 xcet. elm Xpyrrob. I AETTEPON, I "Ott esor6xoç tircbteno TCp 7rporctroptxcpatiapridiatr Kat TP1TON, "On p.iptSic liera6ikXovrat alç 2:61.1.a X cdp.x Xpt-cro5. IovtiOsica rap& TOE) XOTCOTetTOD AtaaaxiXou Koptop IIseacno6 TpaneCouvrEou tot)KomvErozr 'Acp(spcoesta at, I Ty liax2p(cot4ty xat (Inanity As(s7r6t11, K upty KoptyAoaceiy, rarptippA eferi.x; r6Xeon 'Ispow3aX,L, %at 11c(Xatartng. I lIyalio-ve6ovrag to6 641/Xotirou A606vrou KopEou ltoivvou I Ktovar2vrEvo9 Balap4.6a Boi66vaa lidcqgOby1po6Xaztag. I Kai v6v tò 11pcinov t(nrocç ixaceirca, I 'AvaXety.ao( tot) ei:)TevEarity, zaiXoytonity äpxovtoq lloateXvbsoo, Kuptoo FEcopytou to6 Ka,3rpuhror

Iflpbç tò rapi-

xicsecu 6(apsiv totc (ipOoS6eocc. I 6 BatmoupsenEy OimpoeXaxtav I 'Ere( Curb OsoTovtaq,cpi, 7'. Kati talva Eertilieptov. Hari( 'AvOtp.ou gepop.ovizo,), to6 11(3-riptaf;.

(La. sfirsit:) 'Eturc40)1 Bouxoupsarty ciçOúyypo6X1x(av 'AvaXety.acm 'Li% TO5EY(CVS1T6TOO xat Xoy(onitoo "Apxovto; ITocniXvív.ou Kuptoo Facupitou TOEi KaarpAzoo.Hap& to6 ikazt5touv lzpop.ovgrzotg 'AvOELLou tob" levIpEaç. 'EnttLEXsEq. U %at Stop-9Wast TOE) )OTUOTITOD XOpEou .1wivvou To5 'Epeof.00. 'Ev grEL Ecorripiv crl, 7'. xarde talva

tiv6ptov.

dacoromanica.ro

SFINTIREA BISERIOEY, 1703 451

Invatatura dogmatica a prea sfintel Bisericl rasliritene i universale, cu-prinynd prin esceptinne trel cestiunl : IntaT : Cand se prefac sfintele trupulsangele luT Christos. Al doilea : a Nascaórea de DumneçIett a fost supusa pa-catuluT stramosesc. i al treilea : Ct particelele nu se prefac in corpul i sangeleluT Christos. Compusa de proa Invatatul profesor Domnul Sevastos TrapezuntiulChimenitui si afierosita Prea sfintituluT Stapan DomnuluT Domn Dositeitt Patriarchulsfintel cetay a IerusalimuluT si a OLA Palestina. Pe cand era Domn Proa malta-tul Domnitor Domn loan Constantin Basarab Voevod a téta Ungrovlachia. §iacum Intal publicata cu cheltuiala proa nobilulul si prea invatatulul boer Pos-telnicul DJmnul Gheorghe Castriotul, spre a se da in dar Ortodoxilor. In Bucu-rescil UngrovlachieT. In anul dela nascere3. DomnuluT 1703, luna Septemvrie. DeAntim ieromonachul din Iviria.

(La sfirsit :) S'a tiparit In BucuresciT Ungrovlachiel, cu cheltuiala proa nobi-luluT i prea Invatatulul boer, Postelnicul Domnul Gheorghe Castriotul, de celmal mic intre ieromonachl Antim din Iviria. Prin ingrijirea i corectarea a preainvatatuluT Domn Ioan Efesanul. In anal mantuirel 1703, luna Septemvrie.

In unele exemplare dedicatiunea catre Dositeifi este Inlocuita cu urmat6rea :

'ApwOhi à Tc? Osoisirry, bpeoSoaotivp xat 1.1.sykrup 6aaiXet ligrpyxat akoxpitopt 7rimiç íXïj, jtxp xat 1Pwitaç 7roXXctiv p.epd)v,

eivatoXixttiv xat SoTtxctiv, razpug xat irporatopixip xXvov61,.(p.

Dedicata celuT de DumneçIeti incununatuluT, proa drept credinciosuluT i preamareluT rege Potro Alexievid i imparat a tóta Rusia mare, mica si alba si altormulte partl dela rasarit si de la apus, mostenitor parintesc i stramosesc.

In aceste exemplare numele luI Constantin Brancoveanu gi al oragulul Bucurescl suntsuprimate.

In 40 de 7 fol rara numbr, 400 de pagine, gi 1 fdie la sfirgit. In cbla Intaia se numero-téza foile.

Pe verso titlulul se afta stema Oral (no 214) gi cele 8 versurl asupra stemei, reprodusemal sus, p. 297. Nu gtim cu ce au fost Inlocuite acestea In exemplarele dedicate lid Petru-cel-Maro al Rusiel.

Restul foilor liminare este ocupat de o scris6re a PostelniculuT Gheorghe Castriotulcatre Dositeifi gi de aratarea cuprinsulul.

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romane ; Museul de Antichitatl.Papadopoulos-Vretos, Nsos)Avax-ii cpaoXoTice, I, 50-51, no 140 §i 141. Picot, Anthime, 545,

no 26.

141. Serviciul sfintirei biseried, BucurescI 1703. Grecesce.

TPMHNElA I KAI 'AKOAOrelA I Eiç 'Eptabita Newt). I AtFte(cuOsiacc I Tip Ilava-

itoniry -421 @scoria!) Asaz6sy,l, I Kupítp KupEcp FABP1HA rj Oixol-I

p.s.vtvaj) Maptipm.llielLove6ovroc Tor) 61J1Xot4tou A606vrou KupEop I KupEou 'huivvol KwvaravrEvou BaT3a-pi6% Bos66a1 raç 06Typo6Xxxi.aq. I Kat vtiv tb*Irptinov trmsoc;,. ix6oOst,3x, I 'AvaX6.1.ocat

Tor) Ilxvt-spcorizoo MvIspo7coXETo9 Inr4v¡v Ewpi.x.; KupEov KopEou AtieEvríou. I II* rò zstpg-xeaext acopeiv Toiç Cipxtspsii5tv. I 'Ev Bouxoppeativ n7lc Oiirrpo6XxxEct,;. I 'Ev ta IcurilpEcp

tpy' I Kxr& Mfiva Aexill6pcov. I Hap& 'AveElLou Tspoltovizoo TOÙ 1.61pEac.

dacoromanica.ro

452 SFINEIREA BISERICEI, 1703

(La sfirsit :) Eturci" iv BouxoupeatEy tîOirrypoaccxEac. 'Ev CTEL EcortipEy up y'.

Enooall [Lb xxi. Saneo/ To5 Ilexvceporrettou AllrporoXETou 7Cpthv opEac KupEou KupEou

Ai4evrEou. 'Ert[LeXeil. Si %al ScopOWast To5 XoTtonátou KopEou 'lioávvou Tob

Explicarea i serviciul la sfintirea bisericei, afierosita prea sfintitului i proadumne4eescu1uI stapan, DomnuluI Domn Gavriil, Patriarch ecumenic. Pe canddomnia proa Inaltatul Domnitor Domnul Doma loan Constantin Basarab Voevoda VIO, Ungrovlachia. i acum data in tipar cu cheltuiala preasfintituluI Mitrupo-lit fost al Sofiel Domnul Domn Auxentie, spre a se imparti in dar Archiereilor.In Bucurescii UngrovlachieI, in anul mantuirei 1703 in luna 10 Decemvrie, deAntim ieromonachul din Iviria.

(La sfirsit* S'a tiparit in Bucurescii UngrovlachieI. In anul mantuireI 1703,prin ingrijirea i cu cheltuiala proa sfintuluI Mitropolit maI nainte al SofieI Dom-nuluI Domn Auxentie, cu sirguinta i indreptarea prea invatatuluI Domn Ioandin Efes.

In-40 de 5 fol liminar° §i 25 fol numerotate. TipPirit Cu ro§u §i negru.Pe verso titlulul se aflA stema trel cu 4 distihurT. In cele-l-alte fol liminare s afll o

scrisbre de dedicatie a lul Auxentie cAtre Gavril, Patriarehul ecumenic.

Bucuresci : Biblioteca Academiel Romane; Museul de AntichitAtt Londra: Museul Britanic.Picot, Anthime, 646, no 27.

142. tefan Brincoveanu, Cuvint panegiric la adortnirea Nclsce'tdrel, BucureM1703. Grecesce.

AoroEI 11ANHIITIK0E I Eic gva*v Mitácstaatv 1-ijç I 'AetnotriOivou Osoilli-

Topoc. IEuvzieet; p.iv rapi Ervpivy T.q j to5 Faktivoritou, xat eúae6e5TecCOU I Tiiii6voc0otpoactzEctç j KopEou KupEot), I loivvou KowaravtEvou 111,:arsapip.7ca. I Tt Si fa-

Xvotcr d43tXoxpEattp exii- I Toti Mvpi KupE4 KupE4 MILv4 Moc- J P:4, u;:ex-ijc siiX4-

6iEocc ivippov Tcc- VELV1C aFepw0sEc. I 'Ewpconesic 7Capee Taao6Xo.) ainot) jEtSeXT.ip.

'Ey BotmoupecycEy, llapa 'Av0Epp lepoto- j vazy Tisp '161pEctc. (1)

CuvInt pauegiric la Prea marita adormir° a Nasc6t6reI de Dumnojeu puru-rea Feci6ra, compus de §tefan, fiul prea blanduluI i prea piosulul Domn a OO.Ungro-Vlachia, Domnul Domn loan Constantin Basarab, si cu umilinta afierositblandel i iubitóreI de Christus mame Démna Dómna Maria D6mna, ca dovadade respect fiesc, pronuntat de Radu fratele sk. In Bucuresci, de Antim Ieromo-nahul din Ivir, 1703.

In-80 mic de 16 fol nenumerotate, dintre carl ultima e albA.

Prefata :

Fak-tivozetrq [14:arma, uct 111.4trip 11.01) rXtAtnirli.

etvat Suvcabv sic ri¡v ipsmEav, ór,o5 e6pEoxop.m: va: Tevv-407,1 6 avog (avepo7o) vo-pvx iScirriX6c, va( 'ea Statc'call /ti ápv.ovixtv atiCleatv, zat vet Te( C3X7ittaTE61,1 irpinouacxv

86,fpiatav. Wats 67co5 avEocoç xat sic tò p.txpbv TO5TO XoyEapcov eiSpeOf) v611.1.4 sinavic,

etipuO/Loc z4acc, azfitia tezvEr.bv, OiXst etvat xiptalix triic Baoc),Eal-ilg tiv 'AiiiXaw,

dacoromanica.ro

§TEFAN BRINCOVEANII, 1703 453

órcoEct 6olOst iLi laouatorápozov xerpa, 7text ivauvoctuiwst ixsEvouc, 6=5 [LeXsto5atv E6Xet667ctip S6astv qc, xal Tin) grCaMy. Tb witò aup.6otEvst Icat sic Tac Xptartavntic aou Tcpciests,Aia7rotva súcse6sat4r7b instat xoti sic 3Xac cm) azsS6v 'Ea EpTa X4.7rst iacdperoc SU-Yap.tg, gpyov 7tat avríXyptc ril`c zavoczpavrou Númg, 6.7coía afta 11S EXexpòv61)41, val SixstattìvTMnstv-ilv aou 67t05 6itystc Sta icpooElmov, Itxt ctaip sic rimoaou ivipytxv. TctUrtp sir) Osipsatov auv-40ststv irpers va gzouv gillrpoa0év TOUCxxOpirCZT TX rbsva 'ExxX7IcsEa.c, Sta va zateuObvetut 7t4Os irp-dytm sic xcti 66stvto5 llavroxpitopog @so& tuatzsExv, xoti axi7rfp ç Miltporapeivou MapEctc. '186Xutzbv, Aiinotva Osoagsararti, blto5 ao5 rponipw tfV spav bilvoXoyEav, 6.7ro5 ia6p.-.7rXsaa, 6xt Ovov Sti t Xagavstc tpolcip icvsuliattrip ILi tìv doccrip tci7v iptcoplowintspev36ou K6p71c, &XX& 'mi Sta vat StSaaxsza.t Aabc; TOti KupEou va 6avli euc Osp.i-Xtov ara.Ospbv íriç piotaEac rìv OspFip irpss6sEav çxsxceptray.61rfic Osor4topoc. AgatXotrcbv Fth Fircptx6t =M'aya cptXop.topoc 1io5 'a) iXaxic (Xazsasov) Sibpov, xt'mirtoThvc'oTetXtopiv-riv aot iptipStov uit:x7iv p.ou ei7Xi6stav, 67co5 ao5 ispoa,firice, KrIrtip i.oü TXu-xuvirrl. YEsCt va si gzo) Sta 7rps3.6st6)v tqjç Ilavazp4vtou, Jè CÒV neklY6TCXT6V ME)69TYpZSCì llcctápc,p.axpolv.spebouaav, roXoxpEvtov, xott IraNtbc Itaxo5 a.voycipav.

Tçcrilc rXivó9toç eiy7ratOtc 7tat si7Xa6icssottoç uibc,Eziyxvoc Mirpcmto6avoc.

Prea blanda Stapana i prea dulcea mea mamaNu este cu putinta, in virsta in care in6 aflu, sa produca omul cugetarI

inalte, sa le ordineze cu o dispunere armonica i sa le formeze dupò o eloquentaceruta ; incat daca probabil i in acest cuvintel s6 va afla vre-o cugetarebila, o ordine bine-regulata, sat vre-o forma artistica, va fi acésta o daruire aImp6ratesel Ingerilor, care ajuta cu mana sa cea prea induratére i imputerni-cesce pe aceia, cariI studiaza Cu religiositate mtkrirea si lauda et Aceeasl satimpla i in faptele tale, Stapana prea pi6sa, pentru ca mal In tae lucruriletale lucesce o putere esceptionala, adeca o lucrare si o apucatura a Miresel celfarb, prihan5, care privesce cu ochil veselI i primesce ruga ta umilita, ce o faclla pregatirea i inceputul a taa fapta moran,. Acésta deprindere placuta lul Dum-nedet trebue s'o alba inaintea lor ca o oglinda fiil BisericeI, pentru ca sa se in-drepteze orl-ce lucrare spre cinstea si marirea A-tot-puterniculuI Dumneget, prinsolirea i acoperemdntul Malee! pururea FecTifireI Riada lata dar, Stapana Tubi-to:5re de Dumnecjet, pentru ce-tl dedic ac6sta santita cuvIntare de lauda, pe care amcompus-o, nu numal pentru ca sa primescI un ospat sufletesc prin ascultarealaudelor prea mantel Fecióre, ci ea sa se invete i poporul lul Dumneget sa punaca temelie statornica la taa lucrarea caldur6sa solire a Nasc6tbrel de DumnOetcelel pline de dar. Primesce dar cu inima de mama acest mic dar al fiuluT celuIiubitor de mama i cu acésta datoritaV milinta din inima fiiasca ce tl-0 dedicA,mama mea cea prea bland6 asa sa te am prin solirile celeI prea Curate,pretina cu prea blandul met Domn i Parinte, intru indelungate i1e la multi anl,

ferita de totAl blandeteI tale supus i prea umilit fit,

tetan Brancoveanu.Trad. de C. Erbiceanu.Bucurescl : Biblioteca C. Erbiceanu.Papadopoulos-Vretos, NeosUlivovii cloc),o),oTEcc, I, 50, No 138. Picot, Anthime, 544.

Erbiceanu, in Biserica Ortodoxa, XV, 307 i 324 si Patru cuvinte, 19.

dacoromanica.ro

454 CYA SLOv, 1703

Ciaslov slavonese, 1703.

114.1111,1t1TANA IEKICT cL Kuîr thiCOCAOK11 111111 AP117KAK-k

KfiltiKA rriAPA ¡ti) KWHCTAHA1111% 1it1CapAsa FIEL... hpomomixonm AHAAMOArk i 1703 r.

In 8 de 4 fol, 720 pag. gi 3 fol.Petersburg, Biblioteca Imperial& Publicl.Karataev, XponnorntiecRaa n° 1208. Picot, Anthime, 545, n° 24.

1704.Apostol, Buz6t 1704.

ilATOdhall 0/111631a

G4sriTsnh,

KAping Sizsin Aówwk, upa:8m Mari FIMIHTE

4SOCT :1111113AT AS1111 (1111 rlVCK, CAS

411 MIAMI np-k 4111W1U,4TSASii AGMH1+,

OgiVKASIIT61110 â TOAT'lk

I' KONCTMITAHlt RaCt111Agi. KOEHOA.

KS fil1;KINTA IfilpHirroKyp Eleomúdie

illirrponomilin â Tót1Tit 0yrpomaxiia.luhi Ct1S C4SrITt1 IM I YE AFIN EL53:

IlpHH OCTEHiAt1 â ciiiirSpk 611K6nsailKyp MALICKFIFIK.

4tH ^ball Af Ad suArip-k asmyri, (sal. lil'Ep% AMA Xe, dirA

In folio de 4 fol fAre, numerotatie gi peste 176 fol nenumerotate. Tiparit Cu negrurogu, cu 34 de rindurl pe paging'. Pe verso titlulul se afta stema lul Constantin Basarab Voevod(facs. 227), gi stihurile de mal jos. In foile liminare se aflá prefata reprodus& mal departe gio gravará representand pe un Apostol, semnat& XpcSA stk. (facs. 251). La Inceputul textulul seafla alt& gravur& semnatA 1W4HHICHI fi(acov), 4 (1700) (facs. 250).

StihurI politice asupra cinstitel orad i a corbuld din stema pr6 lumi-natulul Domnt Io Constantin Basarab Voevoda.

De de multti corbii au adust Proroculul lileHrana de trupii, nemernicindt flindri el in pustie,

Iar4 acumt hranA de sufletil T.riI noastre aduceCorbul tiindti in gura sa dumnezMasa cruce.

HranA de suflett, ctc1 prin Ya MArila ta faceCu noI tot1 Hs. infla i multri dorit5. pace.

Atata catt Bes6reca cré§te intru sporireIntru a MarieI tale pi-6 'Infla norocire,

Cu acIasta ne ltiudamtk in céste vremI cumplite,De toate, din suflet, dandt luI Dumneza,u multemite."

dacoromanica.ro

,01 01101141101401140,-.....:70erv

VP"\%.14001"IPP14101111i1111.0

Ate"'"* .0b.--zt."1"- A, -

260. hivierea Domntaur, dupit dputtolul _din 1204.

)7Pré blagocestivuluT, pré luminatulul, pré InnaltatuluT Domnt i obladuitorTu atoata UgrovlahiTa, Domnulul, Domnului nostru Io Constantin Basarab Voe-voda, sanatate, pacTnica vilatti, i darurl de biruin i spasenie, ca sa sedaruiasca Mariei sale, rugam.Lucru placutt luT Dumnezau mal multt decatt alte bunatAtl, ne invAtamt

din dumnezMasca scriptura, ca, Taste multemita ce sa face sfintieT sale de catraceT multemitori pentru a luT facere de bine, pré Innaltate i luminate Doamne.AcTasta fericitult Pavelt cu lumina dumnezAestff insuflarT cunoscandt, o ade-ver6z5, cu singura fapta : candt intru toate poslaniile sale si mal alest la !nee-puturI da multemita luT DumnezAu de toate, !Ilea si pre altii spre ac1astas1aducere de jartva indémna. Iara stalpul pravoslaviel noastre, sfantul Ioannt Zla-toustt, la céle de naravurT InvataturT ale sale .catra EfesénT, lauda pro cel mul-tAmitorT, zicandt Nimica nu veseléste pro Dumnezau mal multt de catt acélacandt Taste cineva multemitorlu; Inca si cap tuturort bunatatilort numéstemultemita. i Taste cu adevaratt, de vréme ce jartva mal cu bunt miros decaltoate jartvele Taste luT Dumnezau multemita, ca dintr-ansa esa toate alte buna-tatI ca dintr-o firésca rad6.cina, si intr-ansa ca o mirézmA Intru céle ca bunmiros florl sa cuprinda. Cad multemita aratA, bunataté, i marturiséste mi/a si

purtaré de grija i toata faceré de bine a facatorlulul catra faptura, precumtTara acolò fericitul Zlatoustt zice. i cu jartva ca acTasta sa lipéste de Dum-

APOSTOL, 1704 455

:

dacoromanica.ro

456 APOSTOL, 1704

nezau stapanult i izvorult bunatatilort intoarce spre sine cu mila multe-mitorhilt, carele nu-1 lauda numai din gura ci din singurt adevarult inimiI.Mil de ceI nemultemitorT avem pilda mal luminata, earl% de altiT, pre stramosulnostru Adam, caruTa, ca cela ce era intal zidith, i sa, cadé sä canoasca bunt.-tatea fAcatorlulul i sA-I multemésct, cad 1-au adus dintru neflinta intru fiinta,si Cu chipult sail 1-au cinstitt i 1-au pust inparatt preste alte fapturl. CA siporunca pentru acéYa II pusése luI ca o lucrare firésca, ca sa-1 dest6pte spre mul-temitil. Dar el innaltandu-se cu mint6 i cAlcandt porunca, i atingandu-se i decinst6 facatorTuluI dupa sfatul garpelul i cuvantul Evil, ca vor fi ca niste durn-nezeT, s-au facutt intal elt pilda de ped6psa nemultemitorilor, ca s-au intorstmila sa de catra dansult Dumnezau, si 1-au lepadatu afara din duldata raTuluT.Cu ac6st6 i eu nevrédnicult faptd al mainilort luT Dumnezau, stapanului celuIproslavitt in Troita, desteptandu-ma spre cunostinta bunatatil sfintiei sale ceImulte, ce au facut si face cu mine, stiindt ca nimica dintru a mé vrednicie nufac, ci oil ce incepu spre lauda lul, a luY Iaste vointa, si ce sfarsescu, a lul Yastelucraré; pentru ac6la 'Act ,si trupult mieu i sufletuld inpreuna cu toate sim-tirile i ma inchint luT, i proslavesCu sfa,ntt numele luT, si-i multAmescu detoata facer6 luY de bine. Cad bine au von de m-au facut lui-sl slujitoriu,lucratorlu intru a luI duhovniciasca vie, si m-au indemnat de am inceputt,mi-au ajutatt de am tiparitt adasta sfanta carte Apostol. Acéste cazute i dator-nice fiindt, ca sa le damt intaT stapanuldi stapanilor Dumnezau, pentru bunb.-tatile luI, timü ca i porunca luT Hs. mantuitorTului avemt, sa dam, dupafacatorTult i st6panilort pamantestY, c616 ce sa cuvinti. CA zice : DAY ce Tastealt luT Dumnezau lui Dumnezau, si ce laste al Chesaffulul ChesarIulul: Adecasä damt nol cest1 mal miel celort de Dumnezau incununati Cu stapanila dator-nica cinste i multemita, ca unor purtatorT de grija de binele de obste. Precum

dumnezaescult Pavelt arata multemita spre casa lui Onisifor pentru binele2 Tim.

cap. 1. sh.16. ce-1 facuse. CA zice : Dé Domnult milä casiI luT Onisifort, a de multe oilmi-au facutt odihna, si de lanturile m6le nu s-au rusinatt. Inca si pre altiT in-

1 Ti AA.m. hcap. 6, sh. 1. ,.,nana, ca sa-1 urméze cu fapta de multamita. Catra TimotheT, zicandt : CatI

Mutt supt jugt slugT, pre stapanii sal a toata cinst6 vrédnid a fi sa-T soco-tésca. Adasta porunca a stapanului Ha. cu ton sufletulti cuprinzandu-o, I cu céde Dumnezau insuflata invatatura a fericituluI Pavelt luminandu-mi ochil proasteIméle mintl, eu smeritult rugatorTu de sanatat6 Mariil tale, caut la céle marl sidint c6 firéscA bunataté Mariff tale facute ispravl spre mine mult plecatult ;cad cu vrér6 stApanulul Ha. m-aI luat si la pastoriTa adasta a turmeT cel cuvan-tatoare a lul m-aI radicatt, nu dupa vre-o vrednicie a mé, ca in mine niel unlucru vrédnict de cinste nu stiu, ci dupa mare mila MariiT tale facandt. CevoIu rasplati dara DomnuluT i stapanului mieu, Maria tale pr6 innaltate Doamne,pentru toate c616 ce al facutt i facT cu a m6 nevrednicie ? tiu ca slobozeniiam6 Taste cumparata cu muitt pretult bunatatil Mariii tale, dupa zisa unuT filosof :cela ce Ya facer6 de bine isT vinde slobozeniYa. i acTasta Taste ce sa zice : ca luTDumnezau i parintilor i facatorilor de bine, niel °data a face din destul sau arasplati cumil sa cade nimen6 nu poate. ce vrédnica rasplatire poclu eu sme-ritult sa aduct Mariil tale, fait flume rnultamita i osardiYa inimil méle, intrucinst6 de Dumnezau incununateY stApaniel Märiil tale? Iara in loct de slujba aduct

dacoromanica.ro

APOSTOL, 1704 457

inchint MAriil tale adasta mica ostenéla a noastr6, adeca adasta sfanta carte,Apostolt ce au esitt din TipografiTa Mariil tale ; care cu vréré lui DumnezauCu bunt sfatult si vointa i blagoslovenfia sfintill sale, pré sfintitulul Archipas-torlului nostru i MitropolituluI Kyr Theodosie, asa pre cumil au fost mal nainteasazatt dupa celt grecesct, Inca din zilele intru Dumnezau raposatuluT, pré lumina-tuluT i innAltatulul Domn Io arb.Anti Cantacozinò Voevoit, m-amt indemnatt del-amt clan in tyTparYu. Asa bine crezandt ca MariTa ta, ca unt milostivt si dinfire plecat spre céle sufletestY, veY priiml la intelept si bland sufletult Nadel tale

adasta de Duhult sfantt insuflata carte, si intre céle scumpe odoara ale Ma-rid tale ce al daruitt dumnezaestilor bes6red, o vol numara, uTtandu-te 1.15ri1ata nu la vre o vrednicie a lucruluT, ci la marir6 cArtil, i apostolestilor ispravIca in tat pamantult, zice, au esitt vestiré lor, si la margenile lumiT gra-Iurile lor. Cad si adasta spre lauda luI Dumnezau unula in TroitA, i spre folosulrugAtorilor Marie1 tale preotilor, si a tott pravoslavnicult norodb, si intru nernu-ritoare pomeniré numelul Marie' tale o aducemt. MAcara ca osten6la noastra laadasta slaba si mica au fostti, cad nimica dintru ale noastre n-am adust, cipovata avandt pre cel mal desavarsitt luminatl in minte, ce maY nainte auasazatb, si au randuitt, asa amü pust acé randulan, f5ra numal ea o luminapuindti innainte talcuTalele sfantulul i intru tot laudatuluT Ioannt Zlatoost, 1-amurmatt cu toata osardila sufletului mieu, i precatt am putut i amt adeveritt,am mal luminatt intelégeré vorbel pro alocurra, i cu soroace am izbranit, pre-cumt a va vedé, pazind cu amaruntul uniré cuvintelor. La acéle, dara, marIlaude, i vrédnice, si la folosult cartii acestila mal multa unandu-te Marila tacu ochiI blandételorb, deschide bratult milostivirii MarieI tale, si o cuprinde, im-preunb, cu osardiTa, inima i innaltaré malnilort noastre la cena, car6 facemt Cuglast de rugacTune la Dumnezau dinii ferbinte suflett, ca sa inparta din nolanultmilff sale si din vistiriIa cé neinputinata a Indurarilort sale, Mariel tale masurade darurl sporitoare i ajutatoare i trupulul i scump sufletului Mariel tale spreadaoger6 zilelor cu pacinice norocirl izbanzi in viiata adasta. Iara in vécultcelt viitorTu intru sfantt Ierusalimult celt de sust, intru ved6r6 sentel troite sate invrednicesti, MriTa ta, a mostenl bunatatile célé ce ochYult n-au vazutt,uréchTa n-au auzit, i la inima omului nu s-au suitt, célé ce au gnat Dum-nezau cebra ce-lt lubesct pre dansult, inpreuna cu totl dreptil inparatl i Domnl.Amint.

»Al Mariel tale fierbinte de Dumnezau rugatorTu, smeritulUDamaschin, Episcopul BuzauluT."

Bucuresd : Biblioteca Academiel Romane ; Museul de AntichitgT.

145. Radu Brincoveanu, Ouvintare la patima cea mcintuitore, BucurescT 1704.Grecesce.

AOPIAION I El; Tb KoalLomertiptov IlecOog I coi Oexv0pclnroo A6you. I 'ExIcewTIOèv,

w.ìrpocypowleiv VP Mcompuerircp I Kai. EopyrXty Asoz6.91 KupEtp KopEcp IAocstOgy

flarpt4pxy,) ç Ctylaç 116Xse.4 I clepoonatp., vì raC171; I IlexXatoTlv1;. I nape( ePaao6X(p1E4 'cob faXlvozásou I xxl (13aoxplatou 'llysit6vog isecariç I 0677po6XcexEctg, Kuploo Ko-(Au I leAvvoo Kowaravtivoo IVInaaapipra. I iv BouxoopeaTly, flap& 'Aveítme lepotio- vixy,tip ¡a '1671pla;,

60717 68

dacoromanica.ro

.1 I

II

I I

1 I

It

El I

III

II

vglI

PPR

om

.7

\

"Pm

-

VIM

.

e

dacoromanica.ro

RADII BRINCOVEANII, 1704 469

Cuvintare la Patima cea lumei mantuitòre a Cuvintului Dumneoleu-Omului,pronuntat i afierosit Pres. fericitului §i Prea inteleptului stapan, Domn DomnDositeit, Patriarch sfintei Cetati Ierusalimului §i a OM Palestina, de RaduPrea bla,ndului si iubitorului de Christos Domn a téta Ungro-Viachia, Domn Domnloan Constantin Basarab. In Bucuresci de Antim Ieromonachul din Ivir, 1704.

In8° mic de 16 fol nenumerotate. In exemplarul vaaut de noT, singurul cunoscut panaacum, lipsesc 2 fol cu sfirsitul scrisarel de dedicatie, adresata catre Dositeu Patriarchul

Ultimele 3 pagine sunt albe.

Maxapcdrcars, Eocp&rase xat IlavayLkars AgO7COTM,xt llpp) ic eitifaç 116404elepoulaXtp., xat IlaXatatEvri;, .iti.itspe 6i iv XpLtq lltapEs6aapainats.

ASLx/ala 6i6aca 2/10eXa tv súXakrtxi¡v aou e6a66stav, Maxaptúnats Ispipxa, ávtor.) 'Axpou 'Apxtspion insip äxpov na06vroc sty IsoXo0p7Into,/ laropEav, sú-

as6satity,) aou cpuril IOskapowva. 'Erstat xat iív çcp(ason 1TietC ScS4axst,tò 3;.Lotov vq) 6110E4), Tat Emu Toc &Tfocc, ti 'hp& Tor.; hpoç v& wponipcorac. TN(); &p-p.get. 2spcal6repov CO5 llokurca06vroc lepondwriatc, nap& Got tj 0X010X0E)Int St& Tip

ixelvou Seeav, xat ata tO cworotor) «kw-3 Tat?00 ThV Ttrilv p.ixpt °avant) iiicovtCophvy.

YEITt137TSV ise, vet gxtp iiXaç tac /.1.06Citn TOE) 'Op.7)pou, cìvsútppa6Eav soa Arip.oaOivouç,

ravr6.; to5 x63p.ou TatC yX6csou t crrópAra, Sci v& OsarpEay inaptOpiívrac ra á0Xa,To5; %xi rec.; speauphasoug aou rpi!st;-, 6zo5 &rip p,6vvi ç T71C sbagef.a; pAvogixar6pOwal; xat Ica Osxiarip xatopOcúvag. Last Ihtur; Torycx, b7csp6aEvovrag Vtp.p.ou T6v

iiptep.bv, &aware: xat 6 Tovtp.d.nspog vok v& Tat iVV0'11111, n6acp ii.etXXoy ltataott TXcimaa

v& Tat iE717110V1i.è slAcx6ltixi-p) wont, &Tim tì 63M gnpaas; xì6rtivaxCuç xpeatstg p.igpyov )(AI Xóyov =et CÑV &XXo:p6Xcov, xxt vicov itspoagcov riN 6p0o8gou esoXatpstaç.Tat rSzoia cpavspWvouai. as &rip tbv ItaXatbv elipaxXia, vaXatomag, 6xt J.è iícev "rapav,&XX& ti.è T6q, 60' sivat oí Osoaroyei-g atYTETCxXot 'OpOoSoVag. 'Atotwrci tò tX?1Oo;

T(i)v StaxaxxXLxci)v aou 6t6XEwv, Ili Tat 67rota, xat K6ap.ov aopEeLc, w.ìEocpok p.wpaEvac,

xat pmpo6c amppovECEK, xat 'AvaToktv aroXECetc, xat A6aEv cpcusECst;, %at 'ExxXlaEav e6-tpenECstq, KTE LV Etiracsav xatayXatCetç gig T6aov &so!) (.); Cíaog p.uaux6; sig

7CatOMVtv TO iefiXeav (zo6 AoatO600) 6 cp06yyog, d et; Tec ripaza oixoup.incflpta a6tou. Ilapavreti tbv Zi¡Xov Tbv gvOsov, 6ro5 1 xa0apot41-1 aou 4)uxt Staxal7nuaa It* Osta. koptc rpownroXvi)Eav, Its arcoiroMatv RaPkaíav xat OiPPoc, youth-'air/ vti.)c titaxtouç, i.Xiyxwv 'cob; eirceLOsi:;, 'tat& rp6awrov 66p*uv TO5Ç etILETOCY0t014,

8s6zspov `11XEav ai aroSsíxvst. AL& vic 6Xovuxttouç &TpuirvEac 67co5 irspvag apoaeux6-

p.svog, .24 axoXecCcov siç Tat; ispas 6E6kow, v Xiyo) TE7COTK (urmarea lipsesce).

Prea fericite, prea intelepte i prea sfintite StApane §i Patriarch al sfintei cetatia Ierusalimulul i a WA Palestina, iar al nostru in Christos parinte prearespectat.

De sigur a§1 fi nedreptatit pietatea ta evlavi6sa, prea fericite Ierarcbe, dacan'q fi dedicat sufletului t6A celui prea pios evenimentul istoric ce! Mite durerosal Marelui Arcbieret, care a suferit atat de mult pentru not Fiind-c i ordineanaturei invata : Cel asemenea cu cel asemenea, cele stint° color sfinti §i celesfintite sa se dedice sfintitilor". CuT dar i se potrivesce mai bine dedicarea pate-mil aceluia ce atat de niult a suferit pentru no!, de cat tie care atat de multte-ai luptat pentru gloria aceluia, §i pentru mormintul lul col dAtator de vi*,

dacoromanica.ro

460 PLUTARCH, 1704

luptand pana la mérte cu demnitate ? A.r trebui aicea sa am tóte MuseleOmer, elocinta lul Demosten i -Vote limbile si gurile lumil intregT pentru a put6descrie lucrul, enum6rand victoriile, luptele i faptele cele prea minunate, pe carlnumal pentru credinta singar leal savirsit si lilnic s6virsescl. Dar pentruacestea intrec num6rul nisipuluT, devine neputinclósa i mintea cea mal produc-tiva pentru a le intelege, ca atat maT mult liinba copilarésca sa le explico. Cutacere religiósa las cate aT facut si neincetat facT ca fapta i cu cuvintul contraaltor neamurT si a noilor eterodoxI al inchinarol dumneOescil Ortodoxil, care tevédese pe tine mal presus de vechlul Hercule, luptandu-te nu cu o Hydra, ci caatati cat/ sunt uritoriT de Dumneçlea, vrajmasI al Ortodoxia Tac larasI despremultimea cartilor tale de invatatura, cu caro si lumea inteleptescI, si pe nebuniII cumintescl, si Orientul ji infrumusetezT si Occiddltul il lu minezi, i BisericaIntocmesci si tóta natura o inveselesci in atata, in cat, ca a unul alt Sóre taInic,In tot pamintul a iesit vestea (despre DositheTu) si pana, la marginile lumel gra-iurile Jul (Psalm. 18). Las iarasi rivna dumneqe6sca pe care preacuratul tèü sufletcu foc fierbinte o incalzesce catre Dumneijet, care farä partinire, pe fata cucuraj apostolic pe altil sfatuesci, i mustri pe cei nesupusT, in f3.tä stigmatizandpe cc:A ce nu se indrépta, acestea un al doilea Ilie te arata. Pentru vegherile deWO, n6ptea ce le putrecT saú ruganiu-te saa ocupandu-te cu cartile sfintite numal 4ic nimic... (urmarea lipsesce).

Acésta este lucrarea despre care vorbesce Radu Brancoveanu in scris6rea sa catre Chri-sant Notara, publican, de E. Legrand, in Ppistvlaire grec (Paris 1888), p. 14 gi note.

BucurescY, Biblioteca C. Erbiceanu.C. Erbiceanu, in Biserica orthodoxci, XV, 317 gi 324, gi Tatra cuvinte, 29.

146. Plutarch, Paralele grecescl §i romane, traduse in grecésca moderna de Const.Brancoveanu, BucurescI 1701.

TS2II HAOYTAPXOYJ XillPONESLI:. I `EXXlivExco-v, xd ePoxÑv IIstpxXX-4- I Xow

Alericppcmg Cotpt8satirti eigI

6.7cX-Tiv StiXntrov. To 'EzXv./.1.7cporizoo Aoytou. xìivAo- I TEotç 'EXXoTtporitoo KopEoo Kup:oo Ktov3rx.vrEvoo, I Tio5 to5 ra.Xylvotroo %at(DtXo-xpEozoo el-1- I Tap.r3vog Wrrypor.iXstzsEocq, I KopEou KupEoo Itoivvou litovarcott-WA) 137.1sxpi8ot Bpscixo6ivoo. I iv Boozoopsarttp, Hap& 'AvOtpLy Ispoilovi- I zy, T4)lelptag.

Din Plutarch Cheroneul traducere férte exacta in limba obicYnuita a Parale-lelor grecescY si romane, de prea stralucitul invatat si intre invatati proa inva-tat Domnul Domn Constantin, fiul prea luminatuluI i iubitorulul de ChristosDomnitor a tóta Ungrovlachia, Domnul Domn loan Constantin Basarab Branco-veanu. In BucurescY, de catre Antim Ieromonachul din Ivir, 1701.

In-80 mic de 3 fol lim. gi 82 de pagine.Dam acl, in original §i in traducere roman6sc6, facuta de C. Erbiceanu insciintarea lul

Antim Ivireanul, tipArita in fruntea cartiT.

Totç 43tXol.mOsstirotc 'Avart4stItq 'AvOtit.ot; elepop.6votzoq ia '1671pEctç, x21 TonoypettpogV./1g iv Botntoupsatív AtiOsyrtwilg Totroypa.?1,74, 6-(istav wapet Oso13, xsti ttiw 'mho-!lbw inEtsuatv.

dacoromanica.ro

PLuTARcH, 1704 461

co Cí1ko Tijg ipsfkoo oa; rptlop.aeía; p. tecCst (c1) cptXotlaeéaTaToc 'Avapc-ooTac) vec

st[Lac eavra ipXç td Ce'oxvo; eZ; stipsacv azooastEou vos ir6vou Stec zkoorpoptav ri);pcXop.a0s1Tisoo oa; 7v6p:ti;. '00sv p.a0Wv `6Tc Cart) To6; 'ExXap.zpoTecToo; Aoitou;, %alOso?uXixTou; rEoòç to5 FaXlvorisoo 'cat (130,oxpEcrrou 4v A6061Prou Kuptoo Koptou

Zvvou KwvoTantvou Baosapec6a Bpa1co6ivou, 6 Acriuka.To;, 'EXX61tp.o;, xat Fakip6-?pow Ktíptoc Kftworavstvoq vec itista,fpaos xast. (Pcup.a*exa IlapeakfiXa TV)IIXoospxou el; 'Lily jczkip rpac(xt)xip AtiXaxTov, zooW; 8.àv attarioa vec p.sTaxstpLoOW p..1)-ptoug Tp6zou; vi xarcursEato Tip ako5 TxXaltzp6rva vet ix8Wayj sZ; T67TOY. Ta 67TOIOY

1.1.6kt; gtoxov, ILi101.) GDX146.19 CocTrazaínsaw 'Arroospap6p.avoç ij 'ExXct-

prp6r71ç TOD, (LC Tazecv6Tpwv, ouvsròq, xat cpp6vp,o; To5; p.m:atop; xp6Too; xat xevo5;izatvouq, 4); TWv aox.rioccs6?wv, xat 6-XL Tar/ &Tun ao?Wv Zatout:. Xotzbv 6zor) T6c

zpoaVpw El; Tip EcTxtvouoTirtiv Ca; o6vsocv, xat axitpcv auveTuncirip. "Otion &de vi 010-(lions vAXXov 7.ct ttikkov a?)Tofi Tot) 'E)a.a./LzporaToo MsTappocoToii Tip oatp-iivatav, oi)

trijvà &XXi. Iscd. ecxpav zoXup.6.0stav, ki63Ts rapax/X6.) aino5 Tor) 11Xoorcipxoo sb

6),Xlivntbv xeiv.s.vov. 'Emstail %xi 0±Xese t Tcoacir; ab eq.ékgasv, 67CGD iizov ikXELICTig

6 IIXo5rocpxog, V àvarkipcbcrigth isTecktiv ozooa-livr'qvgXXeccptv, ItaTaatpWciag 'ExXa-v.rp6r71; TOO e rXiTOÇ sty thropExy xsEviv, 62ro5 6 Xorpotpebq /LeTà 6E/4 irgat. 'Otto-XoT6) 6i6cax, ircbq 6(RK broil e avgyvwoa, itiazipcoa T6v faX)p6TaTov -Wino A606vrip,

xat tivilLsoa EIC TarC aXXott4 esdaaotatç xetp-24, ixiptasvo eEaS MÚTOE) crch-

X69TC zott TEo5q, o7. 67sorof. at/ axpav cdrubv rar3 ... Xosíav &pasily, yveacnv, xat noXo-p./Ostav, vcc CriXonot sbv $66t.I.OV Xat alTETOOVOL. Be6acotTiot To6To goot To6q ouva.va-

oTp6?ovTac, 6X6zouoc, xat auvoitcXoficstv, in67CLOL xat aXXoaazsi's. MaxaptCec Tbv ia.uT6v TOD

6Xo,foXoTrAsasog Atailxcaog so5 lepo5 EimyysMoo r MspiXrig 'Emtkriaíac K6pcoqK6pco; FsWpyco; Isps5; 6 Ma:WT1s, T610V St& Tt Toco6Twv eirravWv, iva6wv, zit TO-cot}coy xoolLorhLoo A606vTou TthvixperitL4Tcas AtSioxaXo;, eiXXac &Cc Tt axaritasv 6 eebç

elepoXolt6nTs6g TOD Toto(yTou; etyvvoucsTecTou; Mahrk, oE ¿rotoc (T6) tva araLYODOTti

TOD IlpuroT6zoo sizóva; glit.)xoc, xwpt; xózov, (Ltxpecv Xo-icxip thXiplacv a6p000tOaup.xotw.; zpb; iloro5; '61; ataxaxi.XEccç caCiveoq, xx0Ws rb fiXsxTpov 6paxsrav gv-Tpccpcv si)06; rpo6i),Xsc Thy i'mour6v TOO i,ps.Xxrcx.ip aúvap.cv. AszeiriTs Xocz6v Úlg TÓGOV

e'cov,svot sb 6:119 zpolpspóp.svov vExXap,zpov 116T7gla, el; ilapT6pcov TWv zap' 4.05 6[LoXo-plOivrwv. Kat W.; ittxp5v ivgxopov 74)5; 6111; acx:86-11Xoo, &66kou, %xi sZXtxptyobq ayec-

7C71q. 'Er')(mol3e.

Prea iubitorilor de invAtatur6. cititorY, Antim ieromonachul din Iviria i tipografultipografiel domnescI din Bucuresd, sat-Mate dela DumneçIeft i indeplinireadorintelor.

Zelul inn6scut al iubirel de inv6,0tur6, m6 Indatoresce, iubitorilor de inva-1atur6, cititorT, s6, fitil tot-deauna cu ingrijire i nelenevos la aflarea vre unef oste-nell seri6se pentru r6spandirea cunoscintef ceT iubitifire de InvAtnur6, a vóstr6..De aceea insciintandu-m6 c6, dintre prea stralucitiT, Inv6,tatil i pazitiT de Dum-ne4eil fiT aT prea luminatuluT i iubitoruluf de Christos DomnuluT nostru, DomnulDomn Ioan Constantin Basarab Brancoveanu, prea inv6.tatul, cuvintaretul i adanc-cuget6.torul Domnul Constantin a tradus Paralele grecescf i romane ale lul Plu-tarch In limba obicInuit6, grecésck de loe n'am int6,r4iat sä intrebuintez mil dechipuff ca s6 induplec pe Stalucirea sa s6, dea In tipar. Ceea ce abia reusindprin mijlocul deselor i neincetatelor rugAmintT, dispretuind stralucirea sa, ca

dacoromanica.ro

462 ANTOLOGHION, 1705

modest, Intelept i cuminte, svonurile desarte i laudele us6re, ca propril celorce voesc sa se arate intelepg si nu celor in adever intelept1. Iata dar a se pro-duc intelepciuneT vóstre prea geniale i cugetarT prea intelepte. Dar ca sä admi-rag din ce in ce mal mult exaetitatea prea strelucituluT traducetor, inca si preamarea Invatatura, luatT ve rog textul grecesc al luf Plutarch, cand vetT vedeanicf decum n'a neglijat unde era cu lipsa Plutarch sa indeplinesca cu mare osar-die, deslusind stralucirea sa pe larg acea istorie, unde scriitorul cu repejune oatinge. Marturisesc In adever, cä Mata ce am citit-o, am fericit pe prea lumi-natul nostru Domn, ca futre alte harurI daruite de Dumneçlet, i-a harazit Dum-neget Prea Inaltima sale si fi/ cariS pentru prea marea lor virtute prematurasunt rivnitT In lume i invidiati. Acésta o asigura ace/ cu carif impreuna petrec,li ved i convorbesc, localnic/ i streini. Se fericesce pro sine prea inteleptuldascal al sfinte Evanglieli/ a Marel Bisericl, Domnul Domn preotul GheorgheMaiota, nu atat pentru ca a fost Invatator la astfel de nobill i mariV fil a/Domnitorulig atat de laudat in lume, ci pentru cä a herezit Dumneçlet sfintenielsale invatate astfel de ucenici prea geniall, cara ca sä fie lame insufletite a preagenialulul prototip, farä o9tenela i cu o mica judecata logica atrag admirabilspre el Urea invatatureT, dupa cum chihlimbarul cu o usára frecare indata-s/desvalesce puterea naturala atractiva. PriimitT dar cu tal placerea stralucitascriere ce vi se proaduce, ca dovada de cele marturisite de mine, si ca o micagarantie a iubire/ nefalse, neviclene si sincere. Fitl senatosT.

Urm6z& o scurt& prefatti despre carte.

Bucurescl: Biblioteca Academie Romane.Papadopoulos-Vretos, NsocXX-risscitt (pcÀoXoría, U, n° 76. &fina, NEOCXX1YLICY1 tpC.X0X0riet

ncepriptrauf, 109. Picot, Anthime, 547, n° 30.

1 7 0 5.

147. Antologhion, Rimnic, 1705.

IbijkonòrYon. 4.1Affrk ihoSafrk ESMINTEAWp... 4 COTA 6r1CIZOIlif A Pi4A111HK$A101.AHSAK AfAA sHAiwk

Nu cundscem exemplare complete. Titlul de mal sus e luat dupi Gastar, Chreatomatie,I, 357. Volumul necomplet din Biblioteca Academiel Romana este un

In-folio de 406 fol numerotate, tiparit cu negru i ro§u pe douò coldne, cu 40 de rindurIIn colón.

La stIrgitul cartil, Mica pe f. 406, s5 aflA urmátdrea notitA :

Slava, cinste i inchinacTune celul in Troita unula Dumnezeu, care ne-auajutatti dupa inceputt de amfi ajunsil i sfarsituln.

Jara ce/ ce va veti intempla a citi, bucurati-ve In Domnula si va rugat/pentru mine, si ce gresala vetl afla, indreptatl ca Duhult blandételoril nepuindu-ne In ponost, c precuma /asta cu neputinta omuluT a nu pacatul, intr-acestasiichipt i typografuluI a remalle t'ara de gresala.

nTyparitu-s-au in anult deba spasenila lumil 1705.Print ostenéla Iubitorlulu/ de Dumnezau Kyr Anthimt Ivirénul Episcopult

RamniculuI."Bucurescl : Biblioteca Academia! Romano.Gastar, Chrestomatie, I, 357.

dacoromanica.ro

SLITJBA ST. VISARION, 1705 463

148. Slujba sfintului Visarion, Bucuresci 1705. Grecesce.

'AxoXouOía. I To5 iv ci7touq Hat* iv 1371saaptcovoç, 'Apxtent- I cut6rou AapEacnr,To5 eaup.atoupTo5. I Newirt 'miscast-0a I 'Ert v ap.oveíaç To& E6agearectou xat 'ExXa-Frpordaou elfrep.6voc Iti,371; Oùixpo6Xaxtaq, Kuptou Kuptou I loivvou KumnavtívouMraciaapciliza Bos668a, I Hap& To5 OsoFXEcnizou intax6rcou PLp.vExou Kupo5 'Av0Ep.ou,'Avalciltaat p.b I To5 rOattoreccou iv clEpop.ovixotç Kuptou ilywraou xat Ixaelyoup.ivou

clepatq p,ovi,f; to5 NourCirou. j 'Ertp.eXaf.% Si xat 'EntStopOWGEt MilzpoOvoug I Fpriyopec

Tor) xLadwgq.. I iv Bouxoupeatícp tç 06Txpo6Xa.xtag. I 'Ev grat aurc-04, a; + 6. 'Arpt-Moo p'.

Slujba celui intru sfintl OrinteluT nostru Visarion, Archiepiscopul Larisel,f6.c6toru1 de minunT, din nou tiparit6. pe timpul domniel prea piosulul qi preastrAlucituluT Egemon a WM Ungrovlachia, Domnul Domn Ioan Constantin Basa-rab, de atre iubitorul de Dumneçleil Episcop al RimniculuT, Domnul Antim, cucheltuiala prea cuviosuluT intro ieromonachT Domnul Ignatie i Egumenul sfintiteTmanAstirT Nucetu. Cu ingrijirea j cu corectarea lul Mitrofan Gregoras din Do-dona. In BucurescT, 1705, April 2.

In-4° de 4 fo färä numbr, gi 26 numerotate. Titlul e tipArit Cu negru i rogu.Pe verso titluluT sb afla sterna Orel gi 6 versurT graces& In foile liminare se mal

prefat& a lul Ignatie, egumenul NucetuluT.Editil posteridre : BucurescI 1759 gi Viena 1797.

Londra : Museul britanic.Picot, Anthime, 548, n° 31.

149. Tomul BucurieT, Minnie 1705. Grecesce.

TOMO XAPAE I EN Q flEPlEXONTAI I Ai ilsoroXat 430.1TEOD to5 avoyrectou Ila-Tptecpxou Kuwaravstvourasw, el-I &TEcc xat Oixoutievtxii 4861 EtívoSog, jIlliett4astç TLviç etctafrcriv cuy érrtav Etívo8ov. I Tec CivrEPPlztxec xarà To5 Hanna ç Pcúplc, lsit-xoXiou I 'IatpwpcXoa6-fou,

IA61'oç MsXertou 'AXe!avapetac xatà rijç to5 Ifirra,

1.4Xoyog Ispo1J.r4p.ovog 11.0VCCZO5 /LET& TV1Og itipou Movaxo5 xa.ra AatEvwv, I TOTCwealq

'Emaxonia- (13-qp.vExou. lipp.ove6ovto; to5 súaE6saritou ixXapirpotitou xat implXoTectouatAbtou met tep.6voç itecarig Oirrxpo6Xaxtaç xupEou xuptou

Iloávvou KwvasavrEvou

Mnaaaapipxa 6os668a. I Ate( Waou xat imiteXgas TO5 Imocaporectou xxì diitondmou ila-tptipxou I (lap000Xtip.wv xat ziorig liaXamstv-tic xupEou xupEou AoatOiou, I Bap& TO5

TtXsarizoo )(At XoTtcor4tou irrtax67roo Trip.vbsou xuptou I 'Av0Ep.ou to5 '167ipta.g. I 'Ev grec

s'. Kate( Mijva Eenzépktov.

Tomul Bucuriel, in care se cuprind epistolele lul Fotie preasfintituluT Patri-arch al Constantinopolulul, Sfintul q't ecumenicul sinod al optulea, unele insem-nail la acest sinod, Cale impotrivitóre la primatul Papel Romel ale luT NicolaeDoctorul filosof,Cuvintul luT Meletie al AlexandrieT asupra prim atulul Papal,Dialogul ieromnimonulul monach asupra altuT Ore-care monach contra Latinilor. S'atipArit in Episcopia RimniculuT, pe and era Domn proa piosul, proa stralucitul

prea in6,1tatul Domn i Egemon a WO. Ungrovlachia, Domnul Domn loan Con-stantin Basarab Voevod. Prin cheltuiala i ingrijirea prea fericituluT i proa sfin-tuluT Patriarch al IerusalimuluT kd a tót4 Palestina, Domnul Domn Dositeiu, de

dacoromanica.ro

464 TOMUL BlICIIIRIET, 1705

catre prea iubitorul de Dumnectlet qi prea invatatul Episcop al Rimnicului, DomnulAntim din Ivir. In anul 1705, in luna Septemvrie.

In-folio, de 18 fol numerotate 0 640 de pagine. Tiparit Cu negru, Cu 40 de rindurl pepagina.

Pe verso titluluT, stema Orel (facs. 249 fall initialele donmesci) §i 5 epigram° adre-sate lul Constantin Brancoveanu si semnate: Oi Tils iv BoultoopecnEy cc 06-pcpoeXaxice5 a60ev-tveriç locaalplaç pocverca (Studentil AcademieT domnescl din BucuresciT Ungrovlachie!).

Intr'unele exemplar° titlul este modificat: ...ay ÚJ TrepLixovtat. intato)oté, fara articol, iarla sfirsit se adauga: 'Extp.sAsEq met atopricúcst Myrcporivouq Ppyrford tuti AuAdivq; (cu ingri-jirea §i indreptarea lul Mitrofan Gregoras din Dodona). In aceste exemplar° epigramele Btu-dentilor Academiel din BucurescI sunt inlocuite cu clout) epigram° ale aceluia§1 Mitrofan, adre-sate, una lul Constantin Brancoveann §i alta Patriarchulul Dositeiu.

Urmézã apot o Nile lunga insciintare a PatriarchuluI Dositoiu, din care estragem urma-tcírele :

'Epdmicstq. Kai TEva siatv aztvav torc v.x0'/.1.6tg xottpoit al xarroXitpaL nototiat%MTEE xa0oXi.x1jc axxXriaEa.c ; 'Ax6xptacç. floUi xat veycaa.. igLeig OXE(a UV&

ipotipb et; efpetotv ,a7rXtiv, iírteg 7tvWcsztoatv autEc 7CiVreq Oct 7Ettnot aotpo:te %at latuinat.

Eiç Tò Ae66t T-71q Aexi.aq arzaatv oi 8p06aoeot plat) xat 10.6v7iv axxX7pEav, rìiv órcoEav oi

ltavroXtiot 1'ceCoo6itat rapexEvriaav tbv Xart.tavov ri); Koptúvaç xat re eta p.azatrAbv%at C6Xcov Icat th Xoovacetpaatg, xal rip) reptiXaee %at 'rip gatoxs. TCÚV rantarciw. sic zip,

Aofygav zci)pav X6-ztxrp ixtaaty oi FteCou6itat mtt iltp6ataeav 6t o 6p068o!ot iepeig va

iévooatv 0?)vt4tat xat va x4tivozt 'mina tiaaapa, vàXgywat a6p.6o),ov tistet

Irpoaeiwilc, met 6aot anò zo5 yi.voyzat lepatc, y& thvúzavaps5unPrat, xat vporsxop.taipsic Tip Xectoopy(ay yec xat T6Y Hammy TWInig vet gk)cst Sta %el/kip

ixxX-irEaç availaptvrov xat aiStoaúvailov. 7'. zò MnizCt, 'fa ow sic Tip 13t6vyay¿tos siya.t 6 Op6yoc To5 6aatXitoc rric 'AXaliavíaq, etvat Kap8TivaX-tiq xirocog KoXovEtCrig,6 ¿roo ; gypaliev eurb rìv 13tivvav, 6t oEEp6ot, oE BXcízot cd TtottaEot 67co5 stvat sic

OúptpEav d 'EpaeXEav xat Eepaav xat Xop6wrEav vet ava.7tyWazcoat Tò o6p.6oXov [LET&npocsOlpaig, v& aizovrat zi OtCup.a, yet ¿i.oXoo&c, CÒ Iloopyaz06pt0v, %at rby 1147Crav

ç 'PdIrtic yee mp(szwatv aúzoupTbv zal irayroatívattov táic Tfiq aZxXriclEag zotpiva. 6a6zòç 'pettiest iv I cnizt irtaroX1) `6rtoE 'AvaroXixot ouc cb acie6eatarov axEsva, aae-6eararouc X6roor3t Toù; 6p60660ug lLâ. th 67C0tCC Tot5 Kap8-tivakti auTypetpliaTa i6s6aE-tocsev 6 Tr7cox6p.og to5 116.7CIUX rq Tt4rtiq, (.oç ixtv.apt6ps.rat Toivvric 6 IiEvvap.og, fitot6 Kataa.p, TOUTilTLY 6 6aatXebs 'a-1g 'AXatlavEag AsoróX8og p.& iiatxTbv, ¡retail i6Exasxat itopiyylas to6c sic Taic sipiwiyac inapziac 6p0oargooc T610V Eepwp.6voug 3sov xatXabtok va azoxopocbat T(i) 7r. rcopp, frot TCp GC7Cò 0E05 xteptap.q), 6 14 iraxtap.bcerpirrat xal &XXaxo5, ab a:vac '4XXo TI, Imp& 6%.7c6 to5 eso5 vopta[1.6c. xatOúvEa t.teTat z6v 7ccurtaz6v v sl".Yat Da° TExass, Tra.p& 7rpoT.aviig [Leta Tot) Sta36Xoo cop.-c,ocoyia. Ileptp.èv oúv Tofnwv %at axxow roxxow 6klafflip.6)% T6)10 P01.1.i14.0V 67CO5 X6youar.

7tOCTet V./1g ava.toXtx-iNixzkricEa.; x.Ste Eta0q, VAC sirsEv xaza Xigtv, esos E6Soxo5vtog0.L-Xolisv sizi) sic axxo 6c6XEoy, xata Si vs) napbv X6yo1isy. iíst Oev.iXta vi)v

aiyriby oE AaTEVOL cotOa çótaliapT6pera.: XEX6ear1o; 6 p.-(c iltzkrotiprissic .63 67800v %s?iXatov zo5 nivirroo Tv:0.am; azò pcoviiç TOÙ louXtavo5 iv13Xoupsycsí. aay6a1, zpciyrov, rb xspl tcizropetynco; to5 ayEoo IIve6[Latog. Se6repov, .ròiseptvc aC61.tou xat ivC6p.00 OoaEstq. TpETov, rb itept xx0a.priipEou ropòç, xat tiraptov, tòirept Ttiq apVig To5 Hamra. 'raft° a.útò gypatlJe %al 6 lioXovEtCyig sic rìv 'EpasXiay.

67roz[Oellsv 3st 850 si31 %at xixtaza Ost.i.iXta p.syi),coy xat rcoXXciw Xoc-

dacoromanica.ro

TOMUL BuouRiff, 1766 466

Twos& xatvoTompATcov, v, nept T11Ç ISzágewc To5 kfoo IIveúlLaToç 6kotoripla. xat'mkt; iv Tip aop.66Xtp rpooOtxt. xat gTepoy, t you IIdticira OpoXXooplvt Invapxfa

llept Si To5 astrripoo, ç aoyypaviis To5 ptaxapíToo NotoXcioo laTpocptXoc6cpouTot) Kepapiwg XiTop.ev, art 6 átotatp.oç 'AOavdtato; IIaTeXcipoç iscaptapxeòaac iv Kwvoccv-

Lvou1tóXE V&TEL, %XV top.f.Xtoev el; Tb imaptetpxsiov T171 gOpTt T(0-1) ficykov atrooTawvILCCTà áprTIC o5 II67cra icpepplve6wv v où et llcpoç xat Tck 'Aeavdtatoc SiTLC lifnrptoc thv Tb 760; AOGTEYOÇ è Tò cpp6vtp.a captlw iv rt StSaxfi, gipatpe /Levi TeamroXXi. &rep Ç TO5 IlaZ7COC EtpX% aeginCe Si iv tcp auTypcip,aTt ainot) rioav vìv 'Ava-ToXtxtv ixxXtoEav, zarptapxonos a& iv KWYOTCCYTLIT6XEL (sic) TO5 1.1LaxacpETou lIatdoo,jX6ev Ecnò Beversiag el; KonoTantvoínroXtv Ntx6kak Ttç Kepap.ek Tb inbtXtv, 6; fo'pp.tToply 'lioavvívtov, ipxtetTe601 Si et; BeveTeíav nap& IIpox6py TCyt iseptcptimp EtSaaxday.el-xe Si ip.retpEav roXktv et'ç Ts TEc ixxXlataartxec xat Tek gaw p.aOtp.aTa, &au irept newt;OeoXoy(ac xat cptXocs6poo intoTtplç elixaco; gXeye TEc avayxcda xat iXklvottin xat XaTt-vottiK. TO6Ttp 6 kukaToç rotTptetpxtç IlapOevtoq, 6 xat isapOeveottc xaXof)p.evw, %at Op-UC xptparílaç, túç er7sopsv v T(i) iy3exity 6t6Xttp 2Tept Toliv V ispoaoXtíptotc rarptapxeo-adman). okoc oúv iv gret, ctxv xat irept aùTbv Espat EúvoSoc &&xa rij Tpopt-Xoo6cptp to Stakweinoç 'Aeavadoo VIC 6Xacyptplag OtroXoitfl. ô 6è Xot6euv atweipatinvixavti4, dc XX' o6Set; iCtrylosò frapap4a To5 Xotzo5. v ot:not; duceX6euv elf; BXaxo-FroySavíav 6 EaTpoTtX6aocpoc, atziOavev etc rtáctov, q xo 6', xat xaTeTiOt Tò TEILLOV XeítinXYOY

aino5 v Tt p.ovt Tcbv kEow änoaTacov, v xTtoev 6 p.axapErtg aúeivrt; Ao5xac Bos868a;.iTcetSt sty= p.ovt &cptepo*evt Ei.Ç Tbv ktov Teapov, xXtpovop.toavre; tie% Ttv flt-pXtoOtxtv To6 Ttpioo EtvSpbg, siipop.ev v a6r4 %at tv oorrpacptv Tabrylv. xat inetSt-Tyrol) pRo; totpoç To6 pzTepoo TepovTo; EtotSf.p.00 zaTptetpxoo xbp NexTapíoo, xat tp,eig

UMv ixptp.aTEcap.ev aúTo5 p.aetTat, St& vyIrpòç a6z6v &Tamp pATeype4ap.ev Tò 6teXtovplav xat no, Elate xxXXtypacptaat xat StopOcboat akb, gypacpsv 6 vaxapírviç Súcs-xoXa, xaE ittoc ooixexop.eva oTotxeta Ttiív ypap.p.iTWV. xat xat nEvaxa yembv 4t-X07tOlaLCILEV i11 aka), Iced. Tao; ircbTow, 0E05 aget iTund)oap.sv

Intrebare. care aunt acele ce fac In timpurile n6stre Papolatri asuprabisericel catolice (ortodoxe) ? R6spuns : Multe 0 marl. Dintre carI nol extragempe unele in limba vorbitóre, pentru ca tog sa le cun6sca, credincio§iI, Inteleptil

§tiutoriI. La Liov in Polonia aveau Ortodoxif o singura biserica pe ca,re indrAz-netil Iesuitl au impins pe Hatmanul Coronel 0 s'a dus cu 15menl Inarmatlcu clomege i cu lombardo 0 a luat-o 0 a dat-o papistailor. Al doilea laLutza in tiara le§ésca s'au dus Iesuitil 0 au poruncit ea preotiI ortodoxI sase faca uniatl i sa primésca aceste patru : sa spuna simbolul cu adausul,oag se vor face de acum preotl sa nu se ins6re, i proscomidie la liturghiesa nu faca, i sa aiba de cap al Biserice pe Papa Rome, fara-de-pacata-tot-puternic. Al treilea la Becit, adica la Viena, unde este scaunul Impèra-tuluI Nemtilor, este cardinal un Ore-care Kolonitz, care a scris din Viena caSIrbil, Vlachil i Grecil carI Bunt in Ungaria, Ardelia (Transilvania), SirbiaHorvatia (Croatia) sa cit8sca simbolul ca adaus, sa primésca azimile, sa mar-turisésca Purgatoriul, 0 pe Papa Romel sa-1 proclame infailibil i a-tot-pu-ternic, pastor peste tòta Biserica. Ace1a0 scrie In aceea0 epistola cä Orien-taliI tin schisma cea mal nepi6sa 0 pe no! Ortodoxil ne numesc eel maynepio0, care scrierI ale CardinaluluI le-au Intarit Cavalerul Papal Rome, dupacum marturisesee loan Chinnam, adica Cesarul orI Impikatul Nemtilor Leo-

60717 59

dacoromanica.ro

466 TOM1JL BIJOURIET,-1705

pold cu edict, flind-ca a silit i tiranisit in amintitele provincil pe OrtodoxiIatat hirotonitl cat si laici sa, urmeze papismul, ort rumperea dela Dumneçlea, cadpapismul, cum s'a çlis i aiurea, nu este alt-ceva cleat rumperea dela Dumneçleul ce! adevarat, i Unja cu papistasii nu este alt-ceva de cat unirea vaditaCu dracul. DecI despre aceste i alte multe blasfeme ale Romanilor ce spundespre Biserica R6saritulut spunere lamurita vom face vrénd Dumneçlea In altacarte, lar acum qicem c. temeliile blasfemelor lor Latinil le pun patru, dupacum declara Silvestru marele Eclesiarh in capitolul al optulea a partel a cin-cea prin gura CardinaluluI Iulian la Sinodul din Florenta : intal despre puree-derea sfintulut Duh, al doilea despre azim i jertfa enzima, al treilea desprefocul curatitor si al patrulea despre primatul papal. Tot ac6s1a a scris i Kolo-nitz in Transilvania. lar noi socotim ca dou6 sunt causele i temeliile cele malrele ale multelor i variatelor innovarI ale Latinilor, una blasfemul despre fiintasfintuluI Duh s't adausulul el in Simbol, alta, monarchia cu care se lauda Papa ...

Despre a doua, adica despre scrierea fericituluI .filosof si doctor Nicolae Che-rameos (jicem c, pururea pomenitul Atanasie Patelar pe cand era Patriarch inConstantinopol la anul 1651, a vorbit in Patriarchat In sérbatórea Sfintilor Apos-toll contra primatulut Pape! interpretand : tu estI Petru etc. Un Atanasie óre-care, Ciprin de neam, Latin cu cugetarea fiind fa ta la didahie, a scris dupa aceeamulte pen tru primatul Pape! si a insultat in scrierea luI tót Biserica R6saritu-luI; iar pe and era Patriarch in Constantinopol fericitul Paisie, a venit din Ve-netia la Constantinopol Nicolae Cherameos numit, care se tragea din Ianina si astudiat in Venetia la un Prohor renumit invatat, avea apol multa experienta incele bisericescI si in sciintele laicesd, In cat despre tóth teologia i sciinta filo-sofieI vorbea cu usurinta cele necesare in grecesce i latinesce. AcestuI Preasf.Patriarch Partenie, ce se numea i Partenache si care a fost i martor, cum amspus In cartea a XI-a despre cel ce au fost patriarcht la Ierusalim ; ac6sta era la1656, el si Sinodul din jurul su a dat filosofuluI doctor amintit Atanasie bias-femiile ca sa, le combata, iar el luandu-le a scris in-de-ajuns, dar nimenT nu I-amal cautat in urma. scrierile. Intro acestea venind in Vlahobogdania (Moldova)doctorul filosof, a murk In Iasl la 1672 si i s'a pus trupul cinstit al su in Ma-nastirea sfintilor Apostoll, pe care a zidit-o fericitul Domn Duca Voevod, fiind-ca manastirea este afierosita la sfintul mormint. Mostenind nol biblioteca cinsti-tuluT barbat, am gasit in ea i scrierea ac6sta, si fiind-ca am fost prieten f6rtebun si a batrinuluI nostru, a pururea pomenitulul Patriarch chir Nectarie i notintru cat-va am fost ucenic al su, de aceea pen tru iubirea cake el am transcriscartea odata si de dou6 or!, ca sa fie caligrafica i corectata, pentru cä fericituseria greu (r6u) cu literile contopite, i inca, i scara generala am facut, si instirsit, cu mila lut Dumneqet, am tiparit...

Bucuresel : Biblioteca AcademieT Romano. Ias1 : Biblioteca Centra15,.Papadopoulos-Vretos, NeosUllvovil cpaoXorEcc, I, 52, n° 143. Picot, Anthime, 548. Erbi-

ceanu, Biblioteca Seminarului Veniamin, in Revista Teologiccl, III, 401.

dacoromanica.ro

262. Frontispiciu din Chlothui de la 1700.

1/06.

Slujba Nitscètérei de DumnegeO, Rimnic 1706.

frAXiliiPeJ CAS,KKErl, 21 art,OPMAPII A.KCK'hT6APIA I M Aiiiiit3t8 KS INJAKAHCSARIM, I IIJI KS KAHÓAMAI tiicmornScHuKSASii I LIE K KArtHT% CMA10ETfAf.

JfiKSA1k

4TpAi1iCT4 Klink Win,. J priT%, UIl SW f3STk, I 4 31ii1fAf op* ASNaitiATSnStiMink J ¡WW1 KWIICTAH2OH K: K: Koeg6A: I KS mirocnogiHim HTópIS M ASSIIIsi$ Kyp fIHATMII IKHAFISAk eii1:611SAIL I PAMIIHKS%S. j KS TÓAT'It KirfATSAAA wii timAp-

npil I Ksfutircsail Kyp ¡WW1 iippimatiApiTSA, cdsiiTni AMIlliCTAPH XSpi3Y11. AfMIXS11 ill1KAHOKtig ir110,A,VSKONSA I TyriorpA*Snk I 4 P1111111-1Kh. I da HSM AMAX. MIT'S.

In8° de 114 pagine numerotate. Tiparit Cu negru i rogu Cu cate 25-26 rindurl pe pa-gina. Titlul e incadrat in florl de compositiime tipografica. Pe verso MI afla o gravura repro-sentand pe Maim Domnulul cu copilul 'SIN in brats. De desupt, ca legenda, o invocatiunecatre Feciòra Maria In prosa. Volumul mal cuprinde cate-va frontispicil ornate gi finale.

Textul cartel e slavonesc, iar explicatiunile sunt In romanesce.

Bucurescl: Museul de Antichitatl.Picot, Anthime, 549, No. 34.

Moth, Mimic 1706.

O'KTOHX00I 11,NeKli 6G111.01'dlIGIIHK.f

KApe _pf , CAME TISAT% CAS,K6A

'ff Cif Mani§ A EACKPiHIAWP. I 4npFSH% Wii ti/ VILFIT1tMolt Wit KS TUT. LI paw-ASAm. j ilizSmh 4Tdi10 :t.TPAtliCTA MOM SWIBST6 Wil Ty1114/6T6. I 4 SliA1A1 llp'k48-MHI1AT545 WH 411,011,4TSASA MA1116, WA I ti/SAILASHT61110 â TOATit ASPA PSAIAN4CK1t,IWAHHIL KWHCTAHAiffik BACA* gOEKOA. I RS ti,CAPA (At W A KS TOAT% KifATSAAA HP*4HHCTATSA8II A 6$1111 111A MAP FAA% S AS/1llï K4IIT8KS3WIti7 Ki GI111--T4,CD 'iI Al Zulu âRICiPH4H4WP ¡Si XF Till-. I ESHHIiI, W A Ai% HPAKOCASKNINHAWP2110A0C. I KS githillT/A HP* C4Sfi LOTSASA MHTponomiT Kyp 0 E 0A6Ch. I 4 ctg,r4 friK0.We â PVMHHKS4S AA 'SW:Mix AMA suAtip* AtinuA isCAL j Al Ai irgi hpReHoRtiirflOATSKONS411 TynorpA4sSnk.

B:

dacoromanica.ro

468 °MOM, 1706

Nu cunóscem exemplare complete. Volurnul din Biblioteca Academiel Romano este unin-folio de 2 fol nepag. 0 66 de foil numerotate, tipárit cu negru çi rop pe doui3 colène.Titlul, printre alte ornamentatiunl, are 0 stoma Cantacuzinilor cu initialele lul Michail Can.tacuzino. Textul este slavonesc, lar explicatiile s6 daft in romanesce.

In foile liminare se mal afl. sterna lul Constantin Basarab Voevod cu cuvintele : 'DAMOEOT 'IK, BB * A-11 11X, 1700 IV... (?) cu versurile reproduse mal jos ill o gravurárepresentánd pe St. loan Damaschin, cu inscriptie grecéscA i cu versurile rominescl earl sereproduc de asemenea mal jos.

StihurT politice 12 asupra stemeT pit luminatulul, slavitulul i blagocesti-vuluT Io Constandint B. Basaraba Voevoda.

Corbult Wilda crucé 'n gura tota omult sa créza,Ca buna credinta Taril Rumane§t1 insemnéza.

Insemnéza i putéré ce are de pazéqte,Pre Constandina Basaraba care acuma domné§te.

Copaciula Inradacinatt pre care corbult ade,Ila arata spre cel supu§i cu mila cumii sa cade.

Tara soarele çi luna stralucinda cu marl raza,Bunele MazieT sale fapte adeveréza.

A§ijdiré buzduganula 1npreuna çi spata,Ilü arata vrajma§ilort ca rasplatire gata.

Pazasca-la dara Dumnezeu ani mutti ca sa domnésca,§i-n cerTu cu sfantul Constandin parte sa dobandésca.

Al Marii tale plecat roba1§tvanovid

Ypodiaconula Typografula".

Organult bogoslovieT Damaschint incordéza§i noao sfanta Troita bine ne-adeveréza

Cu viersurI intocmindu-ne canoane i tropare,Bogoslovinda peste fire dumnezalasca 'ntrupare,

Marturisinda i na§teré a pré sfinte Fecloare,Cuma c-au nascutt pre Hs. far'de nicT o duroare,

Ramainda Tara fecioara cu totult nestricata,Precuma pan a nu-1 na§te pro Hs. intala data.

Patemilort §i-navieriT zice sa ne Inchinamt,PenteacéTa rid pre da,nsul ca credinta sa-1 rugam.

Ca pre cela ce privé§te Dumn.ezeTasca fata,pro noT a ne inchina sfintel Troitl ne'mvata.

Cuma cu ale lui rugaciunT sa dobandima ertareDela Domnula Is. Hs. Inparatula cela tare".

Bucurescl: Biblioteca Academiel Románe; Museul de antichitátl.

152. Cuvint la patima Domnulul, Rimnic 1706. Grecesce.

Mpg elq rb acor4ptov nci0oc Tot) Osavepcincou A6Too. Totrup 8è aka) sot") ncieouçxeíttevov Tcby Teaaipow Mai-ratan-4v auXXexeiv Tcpoaniel tiovoTicsaccpov, tiouv TS-

TpacsaXewrov inovoimaeiv, TO5 atactaxiXou Tor) lepeu MareMoo p.rrealc 'ExxXlcs(ocçrecupTEou To5 Mcietinct, ç re TXXIIvESoç %xi ACI.TCvEaoq cpwrijc xote71vo5 TC4V haapirpo-

dacoromanica.ro

CIIViNT7 1706 469

TiTWV 0E6W Tot3 TaXvorecrou 06rrpo6kccxfaç Ilyettóyoc, KupCoo Kupou Iwrivvou Ktootav-tívou Mzacsaccp46cc Mispayxo6civou. Torweetc iv 'Ertaxon PrittvEmo, napa MixectXInto6tonc6voo To5 'Icrupávoßt.TC, keE cionvEo) vp

CuvInt la patima cea mantuit6re a Cuvintulul-Dumnetleh-Omul. lar la acestas'a adaus textul acestel patiml din col patru Evangheliqtl, numaT patru, &lid, cese numesce adunat din col patru, al dascalulul sfintiteT Evanghelil a mareT Bise-riel Gheorghe Maiota, profesor de limba elena i latina al proa stralucitilor fIT alproa luminatuluT Domnitor al Ungrovlachiel Domad Domn loan Constantin Ba-sarab Brancoveanu, tiparit in Episcopia Rimniculul de Mihail ipodiaconul I§tvano-vid*, In anul Mantuirel 1706.

Papadopoulos-Vretos, I, 54, n° 149. Picot, Anthime, 549, no 35.

Radu Brincoveanu, Cuvint panegiric la St. Nicolae, Rimnic 1706.- Grecesce.

Adyoc nanyupotbc sic tbv iv clepecpxacc Ocuy.ccroopTbv liéTav Noca:coy, Ispootpo)-V710EIÇ alowEou p.v1plc Ilpgact. Ntrcpapto6civy, nexpi TaSoúkoo ellyelL6voq Oiirrpoact-xExq Kopíoo Kopfoo 'Lao. KawatavrEvoo Maccaaapapra Mrpa1xo6levoti. %al roncoOeic iv

aytunirg 'Entaxon Pltivbcou napa( MtxceIX ingoStax6vou to6 qatioávoß:TC iv gret

Cuv1nt panegiric la col intru ierarchl de minunl faciftor, marele Nicolae, pro-nuntat intru veclnica amintire a luT Preda Brancoveanu, de Radu fiiul Domnito-ruluT Ungrovlachiel Doranul Domn loan Constantin Basarab Brancoveanu, qi tipa-rit in proa sfanta Episcopie a Rimniculul de catre Mihail ipodiaconul I§tvanovid,In anul 1706.

Papadopoulos-Vretos, Neosk/yrtwil paoXoría, I, 64, n° 148. Picot, Anthime, 550, no 36.

Psaltire arabá, Alep 1706.

*-7".:21 Cis)1 3JUIAP.9 .) 51) 16.1,,L5i .)do

o

L..10LX96.)..LL".1.0ar:/'

.

-

dacoromanica.ro

47C PSALTIRE ABABA, 1706

',---",""--,---.253.iStema WI Constantin Brancoveann din Psaltirea arabiL de la 1700.

Cartea strEucituluI psalm, purees de la sfIntul Duh prin gura proroculul §i re-geluI David, In num6r de o sun, cinci-lecI de psalmï, urmAI de gece cantece, tipa-rita acum in urma In Alepul cel apèrat, cel bine pAzit, In anul de la Christos 1706.

In-40 de 8 foI nenumerotate §i 276,pagine. Tiparit Cu negru §i ro§u, cu 16 Trinduri pepagina.

In foile liminare se an stema:lul Constantin Brancoveanu (facs. 253), clout) prefete §io gravura representand pe David, semnata %up app.sWv fC4q. (Cu mina Jul Simeon71706).

dacoromanica.ro

251. Din P8altirea arabú, Alep, 170(1.

Au nom dupère, du fils et dusaint Esprit, le DieuUnique.

A la personnede l'Excellence ()le-

vée, le héros mag-nifique, le seigneurrespect(), le nobleillustre, le SeigneurJean Constantin Ba-saraba Brancovan ,

prince de TJngro-Va-lachie, le puissant,notre fils spirituelchéri ; que la faveurte vienne du Dieuqui gouverne tout,de N. S. Jésus-Christet de l'Esprit Saintconsolateur qui estdescendu sur lesSaints Prop/Ates etles Divins Justes etles a illurninés.

Une joie immen-se enveloppa tousles Chrétiens, quandparut Constantin leGrand portant lesigne étincelant de laCroix qui le tortillapour la Grande Vic-toire. Avant qu'elleparut, les Chrétiens()talent faibles sousl'oppression des Grecs, i) et soudain ils s'éveillèrent en mare/A, pleins de force.Mais plus loinrencore s'étend aujourd'hui la joie universelle, que dis-je, complète,

°E),XlvEs, c'est-à-dire des palens.

PSALTIRE ARABX, 1706 471

Intiia prefatil se reproduce ad, in textul original facsimilat §i in traducerea francesd, pecare o datoram amabilitatel d-lul Gaudefroy-Demombynes, secretar al *Mel de limbl orien-tale din Paris, traducere revaçluta de O. Hondas, profesor de limba araba la aceea§I t¡I c 6 111.

Din a doua prefata dam numal traducerea parts! finale, facuta tot de d-I Gaudefroy-Demombynes. D-sa, dupa sum ne scrie, nu s'a prencupat de a face frase francese corecte, ci

cautat s urmarasca cdt mal de apr6pe textul original.Intäia prefatii

a:

dacoromanica.ro

472 PSALTIRE ABABA, 1706

sur la totalité desfidbles, quand tu pa-rus, ô héros magni-fique, portant dansta main ce zèle spi-rituel qui de toi s'enva vers les fidèlesqui habitent le paysarabe.

C'est avec jus-tice, car tu ressem-bles h ce Macchabée,zélé pour les fils desa race, qui mani-festa le saint zèlespirituel de Dieu enfaveur du peuple deDieu, renouvela leurvictoire et fortifialeur union. !daispourquoi te nom-mai-je du nom dece Macchabée, alorsque (MA tu as imitél'exemple des saintsprophètes qui envo-yaient les aumônesaux frères fidèlesdans la terre juive,affaiblis sous l'escla-vage infldôle. C'estjusqu'A eux que s'é-'Ave ton rang, ti toile maitre élevé ; cartu as, tout d'abord,envoyé tes aumemesaux frères rest& fi-ales dans les terres

arabes, affaiblis sous l'ignominie de la servitude et de la violence, au moyendu livre du Rituel, pour l'impression duquel s'est manifest& ta générositéet ta magnificence. En second lieu, le flot débordant de ta faveur et sa géné-rosité pour les Chrétiens nous a permis de nous occuper aussi de l'impressiondes psaumes de David en langue arabe pour l'avantage des ells des fidèles. Tufus comme Celui qui, occupé tout d'abord des Ores, songea ensuite aux ills. Eneffet vous avez pensé tout d'abord aux prétres de la Sainte Eglise de Dieu, puisvous vous Res tourné vers leurs fils, pour que votre intérét erabrassat A la fois

j

I ,L)191,, .).11

Lri L. 2,,)C9

J1L5S5.::,11

:J)._-;\1

I L.,L

I ' ti ).9)

o

26. Psaltire arablt, 1706.

dacoromanica.ro

60717

o 4,0117J

614-A,u1 I

G4Jt_9)0 t, TC)ALa,1_531 j.L.Li

L_J9°' 3.5b,.9

"

Lry.

9 L.r3 L. ,\ 37,,1)1,

j,s"( cjJ z2 L3

0.53 cvk.) Ljs.,

.71256. Pealtire arab6,F,1706.

1 --a

1/4..."

60

PSALTIRE ARABÄ, 1706 473

les deux troupeauxdes agneaux du SaintMessie. Car VotreExcellence a bien suque Dieu voulait ,

par son intermédi-aire, nous faire par-venir son secours,quand Elle nous as-sistait dans la con-fection des lettresarabes, dans la villed'Alep de Syrie.

Nous avons im-primé tout d'abordces psaumes, dontnous vous envoyonsun exemplaire, pourreconnoitre la gé-nérosité dont vousnous avez comblésune et deux fois etnous envoyons A

Votre Excellence celivre saint commecadeau. C'est un pro-duit de votre géné-rosité, et il e pré-sente devant vouspour que vous louiezavec nous Dieu quivous a mis en laplace de Moise sonreprésentant , pourmontrer par votrepersonne sa bontéuniverselle en faveurdu peuple orthodoxe. Molse en effet apporta les deux tables de la Loi au penpled'Isra, et par elles il put se conformer aux préceptes durables de Dieu. Notre peuplea reçu de vous les deux tables des livres de l'Eglise catholique, qui sont : le livredu Rituel et celui des Psaumes, pour qu'avec eux, ils servent le Seigneur del'ardeur la plus parfaite. Rien n'égalera la joie du Seigneur, quand il verra leslivres Saints lus chaque jour dans de nombreuses églises en des pays divers.C'est votre Excellence qui leur a donné l'existence; et pour les églises, qui au-paravant étaient privées de ces versets généreux, comme pour les malheureuxen général qui, dans l'éducation de leurs enfants, étaient privés de l'enseignement

dacoromanica.ro

5A ) CL__<l),X.)

;) r_.1) Ly\J:,-;Litfl

0

r

j0;., 1./1

-01)10 "-I---;)-J cu- 1

°L.....9).1s;k).k6:21,1:,SC.)\11Z.5j

a;3 L.J4 1,,,:1;.j L.) Li.,Yr .9

c 1 I

Ir-;()\)f,:;"JI

rit/i. 33-1;7r. LS".)`11 0.)J Le >US jt

1 ;5: t1,a) I

i *

267. PealtIre arsb0, 1706. -

474 PSALTIRE ARABA 1706

religieux, pour euxtous vous fates unprotecteur supreme.

Si Salomon eutla sagesse complète,c'est que Dieu, avaitdecrete de lui accorder un secours, telque nul n'en avaitobtenu avant lui ;et ce secours lui futaccordé, parce qu'ilavait élevé A. Dieuun autel oa étaientegorgees des victi-mes, moutons et bre-bis, en holocaustespour les peches dupeuple d'Israel, etmemo, ce n'étaitqu'avec la faveurdivine que ces sa-crifices suffisaienteffacer les péchés.Combien vous devezobtenir, par le dé-cret de Dieu, unesagesse plus grandeet une faveur plusabondante, vous quin'agissez point enimmolant une victi-me sanglante, maiscette victim e divine,où nul sang n'estverse, j'entends parlA le corps et le

sang du fils unique de Dieu, qui surpasse en perfection toutes les creatures duciel et de la terre. Puis, vous avez complete cet holocauste si pur en chantant lescantiques et les psaumes de David, prophète et grand roi.

Et nous devons répéter maintenant les paroles divines : Heureux les mise-ricordieux, car ils trouveront miséricorde. Car celui qui a pitie d'un malheureux,Dieu le rétribuera selon ce que dit l'Esprit Saint A Salomon, fils de David : Dieun'accordera-t-i1 pas une recompense moindre à celui qui n'a eu pitié quo d'unseul pauvre, qu'à celui qui a eu pitie de toute la multitude des pauvres, donton ne saurait compter le nombre. Ces pauvres, ce ne sont point des mecreants,

e

dacoromanica.ro

mais ce sont lesleurs des enfants del'Eglise catholique ;et ce ne sont pasdes malheureux prisau hasard, car quel-ques-uns sont despretres de Jesus,dont il a dit : Ceuxqui sont avant vous,sont avant moi,d'autres sont de ti-mides enfants, dontNotre Seigneur a dit:A chaque instant, ilscontemplent le visa-ge de mon /Are, quiest aux cieux.Puis,par dessus tout, ila enrichi les SaintesEglises de Dieu, dontle prophète A dit :Elle est rEglise duDieu vivant, le pi-lier et l'appui de laWrite. Tel est votrerede, ô noble Seig-neur; il est juste queDieu n'oublie pas ceque vous lui avezdonne.

Puis, je lui de-manderai (gull soitexalté I), d'un cceurhumble et d'une voixsoumise, que duhaut du Ciel, sa de-meure, il étende sadroite sainte et qu'il vous crénisse, vous, vos enfants et vos petits-enfants, jusqu'A ladernibre generation, et que, pour l'etendue des sickles, il fasse habiter vos demeurespar la gloire, la puissance et l'admiration ; qu'il vous protege contre vos ennemiscorporels et spirituels rqu'il vous garde de tout celqui nuirait à vos. Ames et à voscorps ; qu'il fasse votre vie longue et pleine de bonheur et de prosperite dans cemonde périssable ; puis, apres une vie que prolongeront les bonnes actions, qu'ilvous accorde le Paradis (kernel et la beatitude infinie ; gull vous mette au nombredes rois, des princes 'et des saints gouverneurs de peuples, qui l'ont satis-

248. --;yealtire arab, 1700.

PSALTIRE ABABA, 1706 475

meil-

dacoromanica.ro

476 PSALTIRE ARABA, 1706

259. nutlike arabK, 1706.

ti scrisóre de dedicatie, dar a doua prefatA. Dupi un inceput fir&continuA astfel :

fait dans ce mondepar leurs vertus etleurs pieuses acti-ons. Puissiez-vous,par une vie heureuseet prospare, lester, grace a, l'inter-cession de la Vierge-Marie, mare de Dieu,et de Saint Pierre,chef des saints apd-tres et fondateur dece siage épiscopald'Antioche, pour le-quel votre sollicitudeet votre assistancese sont lib6ralementd6pou Hides. Puissiez-vous ne pas voir Pad-versité et rester dansles &licks et la joiejusqu'al'étenaitd deséternités.

Athanase, parla mis6ricorde divinepatriarche d'Antio-che et de tout l'Ori-ent, jadis prédica-tour de v otre Courmagnifique.

In exemplarul a-cestel psaltirl fost incolectiunea Schefer §iscum in Biblioteca sc6-lei de limb! oriental°din Paris, lipsesce acés-interes acéstA prefat&

Ensuite dit le Pare très-saint, le vase précieux, semblable A, Moise par savocation, a Aaron, pare des docteurs, par sa mission, a Elie par sa &motion etpar son zèle, a David par son humilit6 et son ob6issance, a Salomon par sasagesse et son jugement, j'entends par lA le pare des Pares et le chef des chefs,le Seigneur Athanase, évdque d'Antioche, le grand, le seigneur puissant et con-sid6rable, qui rendit Damas heureuse tant qu'il fut son fils et la gloire d'Alepla grise depuis gull en est devenu l'habitant qui y a fait fleurir la foi ortho-doxe das le matin où il y est devenu pasteur, et qui a illuminé les Ames

oil.

J

1

imi-

dacoromanica.ro

260

PSALTIRE ABABA, 1706 477

croyantes ; celui-la ne cessera d'6tre son guide (que Dieu nous ait en sa miséri-cord° par ses pribres et nous renvoie la faveur de ses bénédictions et de ses in-vocations). Quand j'appris la parole du TrèsHaut : »Ce n'est point de pain quevit l'homme, mais de toute parole sortie de la bouche de Dieu", je compris aussi-tOt que la connaissance des byres divins doit appartenir au mieux instruit deschoses nécessaires, particulièrement aux ames chrétiennes, qui l'achatent à. un bonprix, afin d'y apprendre quel est le souverain bien pour le rechercher, et quel estle pire mal pour l'6viter. Je vis que ce but ne pouvait are atteint complète-ment, absolument, par le fid6le que si le d6sir en 6tait en lui depuis le jeune age,afin que la marque en fut imprimée dans les feuillets de son cceur et dans lemiroir de son intelligence. Je me proposal alors d'ouvrir une porte par laquelleles enfants des chr6tiens atteindraient cet objet nécessaire et ce but obligatoire.Je remarquai que les psaumes de David roi et proph6te, dont le chant est re-pandu dans les églises de Dieu en tout temps et instant, et sans le secours des-quels ne peut are accompli le service da Seigneur prescrit, sont un baton solidepour les jeunes enfants et les fils des fidéles. C'est une échelle au moyen de la-quelle les fid6les parviennent jusqu'a l'adoration de Dieu et a sa louange dans leséglises et les saints monastères. Je me décidai aussitest à imprimer ces psaumespieux à l'usage de l'enseignement des jeunes chrétiens dans les kolas pour qu'ilfut facile 0. trouver pour le riche comma pour le pauvre et qu'on se le procurepour un prix moindre que celui d'un manuscrit. Ainsi, il ne sera pas impossiblepour le pauvre d'instruire ses enfants, et ils ne manqueront point de la scienceque Dieu leur a imposée en disant (Prov. IV. vers. 1.) Ecoutez, 6 enfants, l'en-seignement du pare et soyez attentifs b, apprendre la loi." Nous avons cor-rig6 l'orthographe des psaumes, avant rimpression, dans la mesure oil la syntax°le r6clamait; mais nous n'avons rien changé au fonds que les vingts v.a6E,31Latra,que nous avons corrigés à cause de leur mauvais arabe. Quand vous verrez unecroix au commencement d'une phrase, lisez cette phrase interrogativement, cest-a-dire en forme de demande, jusqu'au point qui la termine. Ce livre a de' fini en1706 du Messie dans la ville d' Alep la grim, un des gouvernentents de la Syrie .

Ne nous oubliez pas pour la miséricorde et la prière. Nous elemandons id quenotre but soit atteint par son aide et ses bkédictions. Amen.

Bucurescl : Biblioteca Academiei Romano.Schnftrrer, Bibliotheca arabica, 371. Picot, Anthime, 539.

dacoromanica.ro

Frontispicin din Raul feslantent. 170.1.

1.707.

155. Gheorgne Maiota, Ouvint la patima Dornnulut (Rlmnic 1707?).

MACHTSHTÓitpt 114iTHAVh. S A6-A11854 6CTP13 1 X.

4,100;1T Ae 1100110ECIA8HTÓPIOA C4Sii-

Tfri6vrM fitekpituil mApti

Ktv rpri Matima, SAk 11(1M-

cl ennHaiipH WH AtITHH H

CUM& SAk 11ptASAWHALIVIAWPI1

KAAr0,11CTAR8A811 A6MHIt

Xrrposnárril.1w Kwsrrasmis lifi: RotRòA.Tvinqu'rr Ai 111Spiri ILPKAHORA 4

VEIOATÁKONSill, TillOrfASSAk.

In-16 det44 fol numerotate.In primele 6 fol s13 allA prefata care se reproduce mal jos §i o gravará representfmd

pe Domnul Christos pe Calvar cu legenda urmAt6re :

Purtandti, Hse, Crucé ostenestiAi nu e minune cad te poticne§tT,Ca greula lumiT tott cel de pacataD6supra noastra tu 1-aT radicata".

Prefata:

Présfintitulul, si de Dumnezeu trimisulul Mitropolita a toata Uggrovlahia,précinstituluT i exarliti plalurilora aid mieu intru Hs. parinte pr6cinstita KyriuKyr Theodosie.

§i aducer6 daruluI cell)! mica la oameniI acela ce castiga ne despartittl marécuviinta, Taste indestulata plata a bogate daruri ; de vréme ce acesté, pornitT flinch)purur6 den fir6sca lor chiemare, cart; Taste facer6 de bine, nu sa uIta atata lac6 de tocma multamita, caul la a fiqte caruTa dupa putinta cu buna vointA ras-punsa. Pentru acIasta i marele Inparatt alti Persilorti Artaxerx, cu fata maïvésela cu inima bucuroasa, au prilmita ac6 putintica apa car6 cu pumniTlui saracult acela Persil spre multemita pentru biruinta c6 spre vrajmasi 1-au

261.

aAk

dacoromanica.ro

°MTN; 1707 479

adust, de cOtt céle de multt prett i darurl InpArhteqt1 ale domnilort celortmari. Pentru adasta dart §i eu avandt typositt in minté mé nemincinost

adevAratt, nu mO ruqinezt a-tl aduce adastO smeritO a mé osten41A, spremultAmita a bunef vointe i a parinte§til tale dragoste, caré pururea mi-al att.-tatt, i totü deuna mi-o arAtT, trimisule de Dumnezet pOstorTt, ostenéla adevA-vAratt de nimicti dupO me§te§ugt, i nici de-o cinste. Iar Ins dupO materieTaste mare §i a cinsteT cel de sAvar§itt, pentru a Taste jalnica povestire a pa-timeï eel de mantuire a nepAtimitorTule Dumnezeesculul cuvantt, i mal vartostcre§tinescule tOu suflett foarte plAcutt, pentru multa cucerie i cucérnica tapetrécere, caré innainté ochilort tuturort te arata pentru acela a cArula Il aï numele(Theodosie, adecA datt de Dumnezeu). SA cAdé aid dui:A obiclalult celt de ob§te altRitorilort sO porneset condéTult la o laudA mare ale mal a16selort tale bunatAtl,

a celor plOcute de Dumnezeu petréceri, asemOnandt vietil luI Hs. ; InsO pentrucAcT cunoset pro sine-ml toarte ne-iscusitt i slabt la euvantt ca sO isprAvesctaclasta, tact ne-adormiré cé de toate noptile, posturile céle ne-curmate, milo-steniile céle ne-incetate carele te aratO alta Ioannt milostivt, nou postnict, In-gert Intrupatt te aratO ; lasa nevointa ta cé mare, i ne-leneviré cé cu nevointaspre podoaba Besérecilor, spre indireptaré colon t pOcato0, spre invOtAtura celortBeserece§tl, spre lndireptaré celort lume§tT, spre chivernisiré celort sOract, sprepriirniré celort rOma§i, spre ajutorTul color strAinT, spre intoarceré celort nepo-cAitl, spre lini§té a toata turma cé sufletOsc i trupéscA, laste incredin-0.0, dela Dumnezeu, carele acésté toate te aratO alta rA,vnitorlt Ilie §i nouAvraamt. Nu zict nimict pentru bArbAtfla ta cé mare la intamplArT, pentru COde sAvar§itt mAsurAdune la norocirI, pentru cé necrezutO rAbdare la durerilecéle cumplite, carele dupO vréme ti-le pricinula§te bAtrftnétele céle de multI anY,ca alta rObdb.torTu Iovt te aratO de vréme ce casnicii tM, i catf pentru come-taré vint la chilla ta, maI vartost eu insumY mOrturisesct cumt cO alte strigArTnu est dint blagoslovita ta gurA, fata numal : Fie numele Domnuluf blagoslovittDumnezeu §i omult Isus au huata asupra luI atAté mund §i patimi pentru mine

pAcAtost ne-pAcAtost flindt elt, qi eu pentru multimé pAcatelorti radio sa,nu priimesct cu rabdare putin4 durére?" Care cuvinte cu obicInuita ta blandétestrigOndt, pricinue§t1 ne-mOsuratO umilintO la cA,V socotesct sO-tl adua manga-tare. Acésté toate le tact pentru cä ajunge a lauda nu incetézh In tute patrupOrti ale lumil a te propovedul ca o Inchipuire a tuturort bunOtAtilort. Priimé§tedarA pAnO Intr-atAta ganditorlule de céle dumnezee§tI arhierhrha, cu ochlu blAndtacestt mict dart alt miet, ca unt semnt de multAmitA, ca unt zOlogt ah t de-sAvar§iteT méle cuceril, §i nu te uità la mic§oraré daruluI, ci la buna vointO adAruitorlule. §i trea§te la cé de pururé slavO a Besérécil, lauda cé nemuritoarea Arhiereilort.

PropoveduitorIult Evangheliel, Gheorghie kfaibta".Originalul grecesc al aceste dirt! este descris mat sus la No. 152, pag. 468.Bucurescl : Biblioteca Academie! Romane.

dacoromanica.ro

2W. Froutispiclu din Triodion, Buzett 1700.

1.709.

Catechism catolic cu litere latine, Sibiq 1709.

Nilles, in Symbolae ad iliu,strandam historiam ecclesiae orientalie in terriscoronae St. Stephani, vol. I (Oeniponte, 1885), p. 372, vorbind de P. FranciscusSzunyogb, :

Edidit Catechismum Valachicum majorem Romanocatholicum, typo ValachicoTyrnaviae 1696 et 1726, typo latino Cibinii 1709.

Ar. Densusianu, Istoria limbes i literatura rowing, ed. 2-a, ami 1894), P. 196.

ServIclul blsericesc, Tirgovivte 1709. Grecesce.

BIBAOE 'ENIATIO I THN 'AIIAIAN 'EKKAHEIAZT1KIIN I 'AxoXou0Eav. I'ANEA.AE11112E IIEPIEXOTEA I ToncoOstaa %at .aptepe)Oetoccp IN) Ilavecyccesecry,

Xoycenecup, aocpen4up 'Apxtentox6ry Kawaravnyoor6xEK, Mac '134.1c, at Memo-mq) Ilcaptcipm,I KopEy KopEy 'A9ANA/IS.2. J 'Era Tor) EimeesaráToo, 'ExXapirpotárou,

%at rakrivarcíTou Aiiegv.sou, I KupEoo, Kupíou loivvou KUNETANTINOT. IMraoaccpetpiraBoa668a, To5 Mrpaixo6ivou, 'HrepAvoç neccriN 06-ptpoRaxiccç. I Hap& 'rob Illvtepumiroo,)(At esoageorectoo AlltporoXEsoo Oiix- J 1po6Xxxíac Kopflou Kopíou 'ANOIMOT,pEag, I 'Avio d Tínrotç Topic Atoll 1 AcopOwestocc brílie),sin zap& Mlspo-cpivooç Ilpeo6o- J tipou 4-000, To5 Lluoaúnn7c. I 'Ev 'Era cr. Katec 111-iiva Ati-

rootov. J 'Ev `AitteTcíro Mypozaet rh iv Tep-oßbary rc OimpoeXaxEce.

Carte de peste tot anul, cuprintldnd fan lipsa tot serviciul bisericesc, tipa-rita i afierosita preasfintituluf, prea InvatatuluI i proa inteleptuluT Archiepiscopal ConstantinopoluluT, Roma-Nona vi Patriarch Ecumenic DomnuluI Domn Atana-sie. Pe timpul proa piosului, proa stralucituluT i proa luminatulul Domnitor,Domnul Domn loan Constantin Basarab Voevod, Brancoveanu, Egemon a WO.Ungrovlachia. De proa sfintitul i iubitorul de Dumnetleti Mitropolit al Ungrovla-chiel Domnul Domn Antim din Ivir, cu cheltuiala l cu tiparul su. Corectata cuIngrijire de Mitrofan Presviterul Gregoras, din Dodona, In anul 1709, In luna lulAugust, In preasfintita Mitropolie a Tirgovivtd din Ungrovlachia.

In folio de 4 fol far& nurobr si 972 (In realitate 973) pagine, i fdie alba, 688 si 36 pa-gine. Tiparit cu negru l rosu, pe dou6 colóne. Titlul este incadrat.

4ice

'161-p.ve

. 6'.

dacoromanica.ro

SUMBA 13-Te ECATERINA, 1710 481

Pe verso titlului este sterna obidnuità (fans. 249) j 10 versuri adresate lul ConstantinBrancoveanu. Pe fata urmAtdre se °flit 30 versurl adresate acelu1a.,1 Domn de cAtre Mitrofan.In cele-lalte fol liminare se mal ail& o scris6re a lul Antim Ivireanu cátre Atanasie, Patriar-chul ConstantinopoluluI I aratarea cuprinsulul.

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romano; Museul de AntichitAti.Popp, Disertafie, 62. Picot, Anthime, 550.

203. Frontispiciu din Lilurghtes de la Buz0I1 1702.

1710.

Antim, lnyclidtura besericlascd, (Tirgoviete) 1710.

In cartea Capete de Poruncd la toatd data Beseridasca a Mitropolitulul An-tim, tip5ritt la Tirgoviete in 1714 (v. mal jos), se citesce la cap. 11:

Mete care Preott sa citésca ca socotinta acé cartulue de invatatura Be-sericésea ce s-au triparit la laul dela Hs. 1710 ei s-au dolt atunce tuturortdart, ei sa inplinésca i cu fapta ac6le ce scriu intr-ansa, ca apoT de nu voltface sa vor pedepsl ; iara cine nu va ave, sa dal% la arhiereul säu ca i sava da ..."

N'am vélut exemplar° din acéstl carte. 0 editiune nou& s'a publicat sub titlul : In-viitlitur& besericiasa a vlàdicai Anthimil. A doa oar& tylpAritii in °rapid Bucure§tilord. InTylpografla ecoalel VAcilre§tilord. La anul dela He. 1741."

Biserica orthodoxii, VIII, 827. Picot, Anthime, 553, n° 40.

Slujba S-tei EcaterIne L ProschinItarul 8-tului Nunte, Tirgoviste, 1710.Grecesce.

Th.6Xf.ov zspigxov v 'AxoXou0Eav iç Celia; AixecrepEqq, Tò Ts Ilpoaxtwirtiptov&lion vOpouc /wet [UT& T6.110 IT6pti MCI IriVTOW T6/Y iv (limp %at VEfi tò, rilv TS Tec,e,CV

'AxoXout3Ectç to5 tiovaarripEou, %at tok vcciitCp taxpc to58e. apxtertaxonlamvsac, Icediix6p.cov Ts etc tb End 6poc, %al nept TD7r0.16iV ant TV) cadvto° loivvooKovaravtEvou Mnaaaxpipara Bos668a, 'metals Oirapo6XaxEu, nap& v(j) Tram-iconecup %at Xoitonecup MyponoXErg 'AvOftup TCO 1671pEac v q rrirpordXst voS Ter,yo6Earou iir4LeXe1cf. %at atop063st tot) (Satonlrou iv lepop.ovaxocc MvpolDetvouc rgyopito5 Au2Wv1c. v TSt cf. cin' ma& pain Eirt6p.6(xoy.

Carte cuprinçlénd serviciul ante! Ecaterina 1 Proschinitarul sfintuluT MunteSinai cu a color din prejur si a t6te cele din el si despre el, cum si ordinea ser-viciulul ManastireT si a celor din ea ce au fost pana acum ArchiepiscopT, si unengomit la sfintul blunts Sinai, si despre ArabT. Tiparit pe timpul DomnitoruluTloan Constantin Basarab Voevod, Egemonul a WA Ungrovlachia, de catre preasflntitul i prea inv6tatul Mitropolit Antirn din Iviria, In Mitropolia din Tirgo-

6°717 61

dacoromanica.ro

482 PANOPLIA DOCild.ATICÁ, 1710

Prin ingrijirea i corectarea prea cuviosulul intre ieromonachI Mitrofan Gre-goras din Dodona. In anul 1710, in luna lui Septemvrie.

In-4°.Cartea acésta a fost retipAritA la Venetia in 1727.Pa.padopoulos-Vretos, NeoeXXlvtxt paoXoyEct, I, 55, n° 153. Picot, Anthime, 551, n° 38.

160. Panoplia dogmatick Tirgovi§te 1710. Grecesce.

HANOIIAIA AOFMATIKH I 'AAEEIOIC BAIIAESZE Tor KOMNHNOT, I 1k-v 0uv64res Tat 'COI; p.axapiote; next Osoepópocc raTpiat I ourpamc, etc Tgno xcxt

aceaxetylwilv app.ovEav rapes I Eiieuplot) Movaxo5 rot) ZETexalvo5 reebra. I 'Ent doorpost%xtxarcupeopq T65`) SOGas6sazámv Soiphrow re xat Stacelp.Oraw TCOY Aipeatapx6w,

xxx64 'truck TiN I [spdc aútC6v OeoXoTtac Xtycrvivrow, I 'Acptepweetocc I 'Ent eroii E5-

ce6satitoo, TtInIXotizoo, xat 0603TiltTOU A;Oivrou xat I cifrepAvoc nac.qc Oúyypo6Xaxiaç'KupEop Koptoo I loivvou Koivenanívou Micao5ap6tina I Bos668a TO5 Mirpopto6civo». I Tcp

ExXopirpordcry xcdZoponity Ticp akoii I Kopty Kopicp 1:Telemp Boe668a I Msrpay-

xo6ivy I Hap& to5 Ilavtaporsárou %at AoTtoycárou M-qrpossoXírou 1p5orpaç I KupEou KopEou'AOcevaaEou, I 05 xat Tor; avaX(6/Lae-st viiv np6nov zettkrorcat I Ilapà Tip IlavEsponday, Ao-warattp, xat Osonpoßktrip Myporokir/ I 05Typoaaxia; Kopicp Kopp 'AvOil.up

ITfp

'161piaç. I 'Entli.sXsicf. xat Scopeciicei Mypocpcivouc lepoilovaxou Fpnopa I To5 ix Awatúrric.'Ev v cATCOYCiTil M/Tp07C6XEL I iv rq) rt.; Oirrrpo'ax.x(oç I Tep-roótíary. I 'Ev gTSC Euròesoioviaç XiXtoatiii `Enraxoctoov? Aexemp. I Kate( "Mtva MedoY.

Panoplia dogmaticA a Imp6ratuluI Alexie Comnen, cuprinynd In scurt scri-erile fericitilor i de Dumneçlet purtAtorilor phrintI, puse In ordine i in armoniecugetata de Eftimie Monachul Zigaden, spre r6sturnarea i sfklmarea i a dog-melor celor impil i a Invátaturilor Eresiarchilor atol, a celor r6u inturiatI contrasfintiteI lor TeologiI. Afierositá pe timpul prea piosulut, prea In5.1tatu1uT i de Dum-netlet incoronatuluI Domnitor i Egemon a tóta Ungrovlachia, Domnul Domn loanConstantin Basarab Voevod Brancoveanu, prea strálucituluI §i prea inteleptululfiuluY sal DomuuluI Domn tefan Voevod Brancoveanu, de proa sfintitul i preainv6tatul Mitropolit al Dristrel, Domnul Domn Atanasie, cu a drilï cheltuialas'a tipárit acum intái la prea sfintitul, proa inv6tatul .11i de Dumne4eili alesul Mi-tropolit al UngrovlachieI Domnul Domn Antim din Iviria. Prin ingrijirea i coreo-tarea lul Mitrofan ieromonachul Gregoras din Dodona, in proa sfinta Mitropolie ceadin Tirgovi§tea Ungrovlachiel, In anul de la nascerea DomnuluI 1710 In lunaMait.

In folio de 6 fol fárä num6r Qi 188 numerotate. TipArit pe dou6 colóne, cu 54 de rinduriin colónA. Titlul e incadrat intr'un chenar

Pe verso titlului Stema pre! (facs. 249) Cu initialele domnesci ale lui Constantin BrAn-coveanu si 6 versuri ale lui 'Andwcog 6 Stac'caxaXoç Trilç iV KLOYCITUYTLYOOTtafit OXOXIS, %t XOTO-

OiTYS Temo5vi1çiisT&Xviq imalaíctç, adresate aceluiasi Domnitor.Foile liminare mal cuprind: o scris6re a lui Atanasie, episcopul Silistrel, cAtre Stefan

BrAncoveanu; nisce versuri de laud& pentru ambil acestia de Antonie, profesorul de mal sus;mal multe epigrame semnate: Xoopp.o6CLoç, eIspoihencov. 'Icoceyvíxtoç 6 XaTC-ht, reavTto; XaC1-06cY00 Acycaocaoç i EbOtSp.tog Movcixo; 6 ZvretScv14; un prolog pentru carte al lui Alexe Comnensi in fine arAtarea cuprinsului.

dacoromanica.ro

LITURGHIER GEORGIAN, 1710 483

La sfirgit (f. 188), se citesc urmfit6rele:

'AXTer aXaavop are.pestC6now 6k6rcoov

T67rtp 8o6atoa; taç novvaç aipéastçAúto6 rsxcl.út6v irpòç Optap.6ov xat ar61'oqKatatpexobalc Tío-vae ç icavorXía.cTYN Soypzatxilç coptvou oriel; Strqv'AXeifou 'Avavxos Eboa6eaTároo,Kat 7rOproXo6a7N Soyphnov .a6v Soo06cov"Anav varip.a, xat nXav-ilv Xaolaavow.a.A yap TptáSoç ot 67gpp.axoE, navy,El; vv TptáSa iXisinavTiç iltT67C04,'Eietpyaaavzo Ilve6p.atoç Saaouxtcf.Kpavuop 6 Oto; mina auXX6eaç ir604),Kcd &ìIrpoTp64)u ZtyaSylvq) appAoat,111v 1111zpocpaqc v6v T6Ey ScopHow,XaEpat TS Oop.q) TM; rò Tbv BE6Xoo ,c6X(4.

'Ev gTEL wr1ptós cç 4) E. Ext4ocpopa6woç 6'. ILeao6vroc.

tO iXcixtazo; viív elpov.ovaxaw Mvpotpewriçrpraopecç 6 ix Awatúrilç

Sufere impiosul ereticilor v6;16nd a se editéza prin tipar eresurile viclene§i ale luY 0 ale acelora spre triumf, i ca de o sable de foc urmaresce sa in-trisblza de Panoplia dogmatica a Imp6ratuluI celuT prea pios Alexis, 0 care mistueca prin foc tótä cugetarea dogmelor celor de Dumneçleti urite i Inkielarea a inplato-rilor de pop6re. Cad ceea ce aparatoril Treimel ali lucrat cu anevointa prin lumina-rea spirituluI nadajduind neindoios In Treime, divinul Imp6rat adunandu-le acesteaCu osteneala, a indemnat apol pe Zigaden sa le armoniseze, pe care (lucrare)trofan acum corectand-o la tipar, stS bucura cu bucurie ajung6nd la sfingtul cartel.

In anul mantuireI 1710. Schiroforion 2 a mijloculuI lunel (Iunie In 12).Col mal mic Intro ieromonachT,Mitrofan Gregoras din Dodona.

Bucurescl: Biblioteca Academiel RomAne. Paris: Biblioteca Nationalli.Picot, ..11.nthime, 552, no 39.

161. LIturghier georgian, Tiflis 1710./last& carte ne este cunoscut& din publicatiunea archeologulul rus Bakradie gi din no-

titele publicate de G. L Lahovari gi E. Schuchardt.La fnceput só aflA stema Bagratizilor (dinastia care a domnit asupra Armeniel gi mal

taroi asupra Georgia!) gi un portret al lul Wachtang VI, lar la affrgit epilogul pe care-1 damacl dupik traducerea ruséscit a lul Bakrad2 e:

Intru slava sf. Treime eu, de origine §i nascere Davidian, nepotul conoscu-tuluI tar Wachtang, nepotul gloriosulul tar Arcil 0 al foarte renumitulul targeorgian Gheorghe, i fiul prea stimatuluT Levan, guvernator al KartalinieT, prin-cipele Wachtang, am chemat din Valachia un tipograf 0 am intocmit o tipo-grafie spre scaparea sufietelor sus numitilor tarY, ale tataluI i mumel mele, alfiicel Guriely Tut!, spre bucuria sufletuluI meu tO al sotiel mele fica stapanitoru-lul circasian Rusudany ... i spre educatiunea fiilor fiicelor mele.

dacoromanica.ro

484 LITURGHIER GEORGIAN, 1710

Fiind ca parintil de suflet al Georgienilor posedat putine cart/ bisericescT,iar aceia cad nu le posedau, nu puteau farn ac6sta carte a indeplini datoriiie lorCu succes, stapanitorul i guvernatorul Georgiel, principele Wachtang, simtindInteleg6nd necesitatea el pentru preotil, ce aveau nevoe de ea, s'a ingrijit, pre-cum s'a ingrijit §i in privinta altor cArtl, tiparite de no/ in bimba voastra geor-giana, ca sa incepem tiparirea i acestel cartl, pundnd ast-fel luminarea pe lumi-nator ... De aceea v/3 rog pe vol totT, prea sfintitl prelatI i smeritT preotT, cinedin voI va voi sa ja in maul acésta carte, acela in timpul s6v6r§ire1 slujbel §ijertvel fara de sange cu ajutorul el, sa pomenésca i sa r6ge pentru sanatatea

viata aceluia, cu cheltuiala caruia s'a facut acest lucru §i s'a tiparit cartea.Al vostru flu de suflet, tipograful ungrovalach Mihail §tefanovid.La stirsit:

voboko 3) dyzjoqn66.) bR-nncno 8(9 6600360-T30q06,) ,0

2incr).-3z)ob3z-006ocno 3menin.Gojen.66.3 3enol.)(536 ojoco .)014 T3ne)6 Ç xnba,

adica: S'a tiparit la Tiflis de mana tipografulul Michail Stefane§vili (=Stefano-Ungro-vlach, in anul dela Christos 1710.

Dupa acésta urtnéza sése versurI romanescI, tiparite cu caractere georgiano (pe earl ledam In transcriptia lul Schuchardt):

: 361309 goo 6663oGo QC1A36,3 amran,) 63-aAD:

tinEQ 4oEdlo60:56-oz,6j 0A3 Q0603663To iso :

: To er)oo 606 Una OA° : as)(5,0v c3n6cnioE..):

To ene-o21.,) Una qdc160%30 : qo6oT60 6.3 :

j: 6o3cri,66)3v1: QM (336030 436;8063 :

0Q.3 GaE15: Vto : ado ezz)(3090 :

Prekum tki streini doresk : mo5ia se 5aze (scl-§ vazd)Kind sint intr alte tsare : de nu p(o)t se Aaze :

ka tki Me-s pro mare : batuta de phurtuna :roaga pro Dumnezeu: de linigte buna :

A5a i tipographi: do (de-a) kertsei spheMire :Lauda nent5(e)tata dau : èi multsemire.

Greselile de Upar earl s'au strecurat In reproducerea lul Schuchardt se pot indrepta princomparatiune cu textul publicat de Lahovari dupa Bakrade. Ind, do, din versul 6 trebue cititde-a, si nu dota'. Comp. versurile reproduse mar sus, pag. 344.

Volumul cuprinde cele trel liturghil cunoscnte i serviciul hirotoniel, iar nu Bs7dia, cums'a comunicat d-lul Labovari.

Bakradie spune ca sub acelas1 Wachtang, pe Mg& acest Liturghier, s'all mal tiparitEvanghelia, Apostolul si un Slujebnic.

Dm. Bakrade, Apxecuorimecxoe nymniecrore no rypIII n AMIapt, Petersburg 1878.G. I. Lahovari, In Timpul, 23 Junio 1883, i In Buletinui Societatil Geograflce Romane, an.

IV (1883) sem. LE, 72. H. Schuchardt, In "Wiener Zeitsehr. f. d. Sunde d. Morgeni., vol. XI, 205.Picot, 4nthime, 621, in nota.

dacoromanica.ro

284. Frontispciin:din Trtodion, Buzga 1700.

-1712.162. Octoih, Tlrgovigte 1712.

OKTMAXII,4T7idi 11111I AMU 138-

AVAH4CIVIt, cnp 4Wivki.JEik Mwù Tihrkpilm

4.Tp8 Ai 21.H112 a4.witriu,ATeil AGM-

/1M a lipt 118miniAT8,1SA ti1IIiIlIASHT6p10

TOATIL 1141 P8M2RACKIt,IWAHH KWHCTAHMIH Ji: RacapAsk ROMA,

KS TOWElt KIIATSAM nrkllinvonomim am vrrpoKAAKTIA,

MAI &Auk IgiirkiiSAK.4. C4.11Ta 111HTp0110Ail,

Txprkuq.d.¿la LAM Mild /CC, ',Ara

At FeWprie niAogrigh,

Un vol. 40 de 4 foi nenum. gi 464 pag. Tip&rit cu negru gi ron cu ate 26 rindurl Popagia. Titlul e incadrat in florl de compositie tipografia. Caietele se compun din ate 8 folavend signatura pe primele patru.

Pe verso titlului, urmfit6rele versuri sub stema Tri1 Romanesci :

Asupra pecetiI stihuri politice,A Tad! Ruma,negti Cu buna ferice.

Acestt semnt ala Crucil, ce corbult iv6ste,Domnulul Constandint Hs. il gat6gte,

Sa-I fie spre paz. cu Nina voires.16 Indelunge intru stapanire."

Pe cele 3 fete urmitáre se afili prefata urmatáre:

Tuturort celort ce sa afla gi tint de eparhiTa TariI Rumanegti, Cucérnicilorilcinstitilort Preoti, Gheorghie Typografult, plecata inchinaclune.Cine cunoaste DumnezeTasca Myna gi multa grija ce are pré sfintitult gi de

Dumnezeu trimisult Mitropolitt ala acegtil de Dumnezeu mantuite Eparhil a Uggro-vlahiei, Kyr Anthimt Ivirénult, pentru toata cregtinésca lul turma, gi mal alma

dacoromanica.ro

486 OCTOIH, 1712

pentru cinstita data a cucérnicil voaste PreotlY, nu trebuYaste ea céreo pricina,pentru ce acuma Intaf au vruta sa dé In typarf cu a sa chieltuTala acYasta cartea Octoihuluf, talmacita de pre vorba cé grecésca si slovenésca pro limba noastracé Rumanésea. Sfintila sa, ca una buna PastorYu i ne-adormita, carele nu !nee-t6zA, a ostenl In toate zilele, cu lucrult, cu cuvantula, cu invatatura, pentrumantuiré cé de obste a oilort lui celort cuvantatoare, i sa nevoTaste 0 In ziIn noapte pentru ca sa faca data luI cé Preotésca sa fie Inpodobita cu de totféllula de bunatate i iscusenie, cunoscanda folosult cola sufletescti, care vol cu-cérnicil Preoti i ceTalalti crestini putett sa luati dintr-acIasta carte, Intru cardsa aflit ataté cunostinte ale BogoslovieI, i talnele céle mal Innalte ale dréptelcredintel noastre, n-au crutat chieltuTala, ce dupa obidnuita, laudata si vite-jasca luT osardie, si dragoste parintésca, au dat-o In typariu, pentru ca sapoata si data Beseridasca i copill crestinilor, canT sa nevoescti la Invataturasfintel scripturi, sa o castige pro lesne, si sa o citésca nu numal in scoale

In casele sale, ce si In sfintele Beséred, spre lauda prof) slavitulul Dumnezeu,dintru a cam% dar Tau credinciosii lumina cunostinteY, 0 al Intelepclunil. Priimi-

drenta acéYa cu dragoste i cu bunt cugett, 0 o cetig cu multamita, rugandanelncetatt pe pré Innaltatul Dumnezeu, atata pentru IntemeTaré i buna norocirea prea Luminatulut Domna 'canna Constandina B. Voevod, intru a cartila nono-cite zile va bucurati si cucerniciYa voastra i toti crestiniT, de acesta dara, si fa-cere de bine, cata i pentru sanataté i Indelungata viata a pi-6 sfintitulul Mitro-polituluI nostru Kyr Anthima, carele cu dascalicestile luY vorbe i cu Inbunata-tatele luY osteneli i cu a sa vrédnica de lauda pilda, v5 face totdéuna iscusitila fieste care fapta i InvAtatura Beserecésca, i va bucurati In Domnult. Amine.

Urrnézi apol: adec& fnsemnare de céle ce si MIA inteaciast5, carte', o paginitalbA gi o gravura pe lemn representand pe sf. loan Damaschin cu o inscriptie greascA i culegenda :

Organult BogoslovieI Damaschin Incordézanoao sfanta Troita bine ne-adeveréza."

La pag. 463 se citesce :

Slava, cinste, i InchinacTune celuf in Troita unula Dumnezeu, care ne-auajutatil dupa Inceputt de ama ajunst i sfarsitu/a.

Tara cel ce va yeti Intampla a citi, bucurati-va In Domnula, si ma rogaveri ce gresala vetl afla indreptati cu Duhulti blandételort ne puindu-ne In ponos,cit precum Taste cu neputinta omulul a nu pacatul, Intr-acestas chipa si Typogra-fulul a ramané Para de gresala.

Typaritu-s-au In Anula dela laceré LumiI 7221. Prin osardia i ostenéla lulGheorghie RadovicY."

1713.

163. Alexandria, (Thgoviste 1713?)

Del Chiaro vorbesce despre o .41exandrie romanésca tiparita, Para sa arateanul i locul In care s'ar fi tiparit :

Urmézti, apol o mid, aratare a gregelilor de tipar.

MAnAstirea Ndmtultd.

dacoromanica.ro

PILDE FILOSOPESCY, 1713 487

n.Alexandie, o sia Storia di Allessandro 11 Macedone, stampata in LinguaValaca; ma detta Storia 6 veramente curiosa per le molte favole che in essavedonsi frammischiate."

Del Chiaro, letona delle moderne rivoluzioni della Valachia, Venezia 1718, pag. 44.

lAturghli, TIrgovi§te 1713.

NI-111636dTWIGmil G(DI1T611( lItTgPlifl I fl gimp. Antirp8 c4stiumWhinifigniiwpi1 I 116111pH a Ai34 EvAHL 3,1ATogcrk, a Ash' HIAK 1111Apf,

llpf/KAECMEHTII, I SKiM 4TArl T11+13ATE. 4TO8 SAls. F. Al SW, 21 4WhAltATIFI A0M- I Hfil

S Hp* ASMHHATSASA ORAl+ASHT61110 I a TóAl"k Ittipa PSAIZAHiCK%, IWAHH KWHCTAHAN

fi: fiacAlutsk RoigoA, I KS T64T% KIEATS/AAADVk CiPH,FITSASH I IFIHT110H01liTk SAK

OliTIVOKAAKIErl, I Ktrp &Au% Ituip-klain&. I 4 ellifiTA MHPpono1 â Tmpréquiwiii. I AAXIISAk AMA ré, 0,14-rf Icke retoprie PSAmuitik).

In-40 de 2 fol far& numerotatie 0 210 pagine. Tiparit cu negru i ro§u, cu 26 de rindurlpe pagina, Cu cate-va ornamente i gravurl. Printro acestea se af16, i acelea earl au servit latiparirea Liturghiet de la Buz6f1 din 1702 (v. facs. 246 0 247).

Pe verso titlulul stema T6rel Romanescl (facs. 214) 0 versurile reproduse mal sus lapag. 483.

Bucurescl : Biblioteca Academiel Romano.Popp, Disertaye, 61.

Pilde fllosofescl, TIrgovi§te 1713.

IlAnm 4SHAOCC4SNIA AEHEaira rpEoLICK% ThAMIIHATE pSaamirkwe, kape s8 KtOti-pie cAS 4ophir lIrkASMHHATSA811 GDKA%AsirrwA1Ikpi ptImmuiqui IWAM+ KOCTAHA1411+

fiacmit1611 KOEK0A11, 2ISHHAk IIIHTp0HOAHTk Kp flHAHMIt hip-knsm., M litiv AIAHSAASA 11116CTOAil, KS 310+13SA1 KEAT8ii+A% SKSAik 4TAii cas THH/41-1Tk TlApróKHME.

o3CKA.

(La sfir0t :) ffli cal Tism-kpiirk Sthicr% g g : AA ail', f3Cgt1, npuuk OC-TEHiAA ASA FEWprTE PAAOHH(111.

Titlul de mal sus este luat din Picot (Anthime, 554), f6ia cu titlu lipsind din exemplaruldin Biblioteca Academiel.

In-80 mic de 6+108 foi nenumerotate, ultima alba; 17 rindurl pe pagina. In primele 6fol se atilt titlul ceie dou5 prefete earl se reproduc mal jos.

Pr6 InnaltatuluT 0 bun credindosuluT Domnt i obladuitorTu a toata Tara Ru-manésca, DomnuluT DomnuluT Io Constandint Basarab Voevodt, plecatacucTarnica inchinacTune.La marir6 obladuiril tale, pr6 Innaltate Doamne, s-au Inchinat Pildele Filo-

sofilora celora de demult pre limba grecIasca, ca celuTa ce e§tT alt GrecilorasprejinitorIu i facatorTu de bine. §i 1ara0 acélla talmacindu-se pe limba ruma,-n6sca, pentru folosult politiel 0 al noroduluT, la altula nu era cu dreptater nicfsa cuvenila sa se Inchine, far& numal la a ta stapanire c6 de mare cuviinta, cacelula ce &Ai Doran acestul pamanta, carmuitorTu acestul noroda i tata fac6,torlude bine a toatel polltieT. §i adevAratt, o cu cata santem datori cu totil, §i ceT

streinT i col de loot, sa Mama purur6 in fieste care lout In tott 1611ult,cu glasuld i cu cuvintele, numele tau cela vr6nicia de lauda, i bunataté ta c6

dacoromanica.ro

488 PILDE FILOSOFESCf, 1713

pré minunata ; de vréme ce tu esti acela, pré luminate obladuTtorTule, de ne chi-vernisesti cu IntelepOuné ta, de ne sprejenesti cu stapaniré ta, de ne pazesti Cudragosté ta c parintésca. Tu esti ce priveghezi pentru ca sa tralasca fieste ca-rele dinü nol far-de smintéla; Te nevoesti, pentru ca s ne odihnim in linistémalcomirii ; mal Innainte socotesti i porti de grija, pentru ca sa avemt toataIndestularé, §i de al bucura Intru norucitele zile ale préluminateT obladuiril taletoti supusil tai de viata pacTnica, de au dint destult céle trebuincloase sprede rasufla lint si neturburatt vazduht, de vadU sporite averi(le) lort, Intaritelhcasurile lort, fan de frica si Para de nevoe PatriTa lort, darult Iaste al parin-testiT tale bunat4T ; c socotindt intocma binele NoroduluT, ca si al tariel tale,te nevoesti i zioa si noapté pentru ca sa castige toti pururé norocire. DreptiiacéTa, precumt d'intceputt, canal DumnezeTasca vointa au Innaltat In scaunulobladuiriT Minunatul Tau Chip, totl cu drépta mijlocire te-amt inchinatt i dra-gosté, i credinta, i mima noastra, pentru cad asa o cerca luminata ta vrednicie

cuceriTa cé de obste a noroduluT si a politiel ; asa i acum pentru mal aléseletale bunatati i pentru viata ta cé cuvioasa, pre dreptate toti dupa putinta,cinstimt petutindené, i marimt pururé numele innaltimer tale cel vrédnic delauda. Priiméste dreptt acéla, pré innaltate obladuitorlu, ca o datorie, i de la minenevrédnicult robult tau adasta pré mica aratare a smeriteT méle cucerii, care cuinchinaclune plect tie mareluT i de multa bine facatoriulul mieu Domnti i caunt vrédnict ce esti a toata cinsté, si a toata lauda mai presust, bucura-te, binesporéste i inparatéste intru obladuitoriul tau scaunt in multi ani, Cu sanatate,Cu fericire, Cu pacinica stare, pentru norociré noroduluT si a toata Tara.

21A. paziteT de Dumnezeu Innaltimel tale, smeritul i mal micult robManul al lui Apostbli."

Tuturor de Dumnezeu credindosilor cetitori, Manul al luT Apostbli, rog sanatatenorocire.

Are datorie fieste carele, veri cu ce mijloc ar puté sa faca folost PatrieTluT, pentru cad Ta II priTaste hranéste, la ilt cinstéste si-1 pazéste. Drepttacéia darä i eu, maT micult tuturort, mAcart ca nu-mil Taste patriTa Tara Ru-manésca, Tart pentru cad arati castigatil intru acestil pamantt, streint fiindt,

ciaste i priinta, cunosc ca amt acéiai datorie ce au si lacultoriT ceT adeva-rati. Ded, pentru ca sa dau catra dansa tint semnt midi de mulemit i neavandt cu altt ce, amil pust nevointa de s-au talmacitt aciasta carte de prevorba cif) proasta grecTasca pre limba rumanésca, i cu a mé cheltulala amt Pa-cutt de s-au tyIparitt spre folosul acestil patril; de vréme ce cuprinde intr-a,nsacéle mal alése pilde ale filosofilort celort de demultt, i politiTa i tott norodultde obste poate sa invéte inbunatatita petrecanie i viata cé cuvioast, i vorput s cunoasca carele sant rb.utatile pentru ca sa se ferésca de Tale, si carelesant bunatatile pentru ca sa le castige.

drept ac,éia cu dragoste, i pentru cad Taste de folost, i pe(n)trucad va sa da in dart. i in loo de plata alta nu pohtesct dela dragosté frAtieTvoastre, Para numal ca sa ruga! pre Dumnezeu totT de obste pentru buna sana-taté i padnica stare a pré luminatuluT Domnului nos tru Ioannt Constandin Ba-sarab Voevodt, lntru a aril% norocite zile castiga Tara Rumanésca bunatati caacéstla. va bucurati In Domnult."

dacoromanica.ro

MAXIME FILOSOFICE, 1713 489

Del Chiaro, vorbind despre cartile tiparite in Tara Romanéscii, pe vremea sa, spuneurmitt6rele relativ la editia grec6sca si cea romfinésca a acestel cart!:

Le Muesime degli Orientali, traduzione dalla Lingua Franzese nella Italiana; fatta damo, e dedic,ata al Principe Costantin Brancovani, per di cui comando il P. Giovanni Abrami(allora Predicatore al servigio di detto Principe) le tradusse in Greco volgare, ma non senzanotabile alterazione; fuorono poi tradotte dalla Greca nella Valaca favella per opera dell' Ar-civescovo di Valachia Antinfo, il quale poi face stamparle in amendue le suddette Lingua aspese di Maano Apostolo 1713, in Bucorest in 16.a

O editiune nouS, a acestel carti s'a tiparit in 1783.Bucurescl: Biblioteca Academia! Romane.Gasten, Chreetomatie, II, 4.Del Chiaro, letona delle moderne rivolueioni della Valaehia, 44. Popp, Disertatie, 61.

Picot, Anthime, 554. Gaston., Literatura popularei rowing, 204.

166. Maxlme ftlosoflee, Tirgovi§te 1713. Grecesce.

I'NQMIKA J IIAAA1ON TINQN I (1)tXoa6cptov, I 'Ex rijc 'ItaXotil; et; Tip -1.11.ezepav I

AtiXemov tieTaTpaa- J Unce xat e6Xce60); &?tepteeevraI Tq) Einegeareatp xat 7+1-XoTetry I A60evrg xat Ilyep.6vt ircia71;I Oiyrypo6XaxEa; I KopEtp Kupítp 'HUNNH KSZN-/TANTINQ Mraaaapeeptcf Boe668%, I 'ApxtepaTe6ovro; Tor) flavtepordaou I MvrponoXETooKuptoo 'AveEp.00 i To6 1161pcov, I Hap& sot) K6p Meow) 'Airoa,r6kg, di I xat TOEÇ atva-XWILaat vewast &torch- I 67law/ iv TepTo66astp, gTEC &ire) Xptato6, epp t

Sentinte a unor vechi filosofi, traduse din italienesce In limba nóstra aplacu umilinta afierosite prea Piosului i prea Inaltatului Domn i Egemon a tòta,

Ungrovlachia, Domnul Domn Constantin Basarab Voevod, pe ca,nd pastorea Prea-sfintitul Mitropolit Domnul Antim din Ivir, de Chir Manu Apostol i ca a caruiacheltuiala, din nou s'ati tipaxit In Tirgovi§te, in anul dela Christos 1713.

In-80 mic de 4+54 fol nenumerotate; ultima pagina alba. Titlul este incadrat intr'unchenar simplu. Pe verso sterna T6rei intro initialele domnescI ale lul Constantin Brancoveanu(EAEQ OEOT I. B. Mn. MIL B. A. H. X.). Urmaza apoi douti prefete ale WI Manu Apostol :

Mageavemp xat croiXotemp AúOevrg %at 'Hysp.6vt Oirapoßkazfa; KupEyKopty 'Ito/vv./1 Kcovaravttwo Mraaaapcitucct Boe666q., rìv aooXtxtv xat ei)Xa6vtxtvispoaxóvlatv.

Ta rthv Txx)ivow Tip cptX6XXvivt '11Tep.6vt, %at 'óaa oE rix iXXiao; cptX6p.00aot flatae;,Moytp.toc aoyypETooatv, vouvez64 icpeoptaxoua nt, Via. 6?eilovrat V n esovirtiTip

MeTaXettirri TL, TOPATCETE Nat 4:13tX6xptate Aúeiwra, 6ro6 xat r".1; `EXkrivotiic iLaOlaew;goat 6 6spii6raro; iirepaaatast;, xat T631) eEkX1VCOY 6 (ptkivOrionro; eúepTert1;. To6Too xciptv

Stxatov Tp6rov et; Tip eúae6eaTirilv aoo T4X69ra 'tat rpoaTgponat, xxt ikcptepornmatzpocntont6.5; Tairratà(DEX000ptic 'ArocpeeTtLara &rot) veteatt ILETETXuvrEalhiaav et; Tipxonolv Kt; aLiXEY,X0V. ateXTI xod tb xrho; p.:xc tò ancusef, %ea ,c6 cperov p.5K avay-xiCet, IL& Tò vac aim. %at Toktov t.itsvicppa.at;, xat 6 ta6Ta irpoay06pow, Itat yevv.vot, xatOpetmta q; zap& ao6 e6nprevoup.iv1; `EXX6t8oq. flotov 1àp p6og Bevxov cpb; ripEtv p.sTaX6acopov siipcoitoa6v1v xcdii[Let; tc6v 6XX-4vcov Texva, xat akecc 1 xotvl p.açTevv-irrpta, 67co6 6Xercollev cpavepek et; TO6TODÇ TO6Ç TptaeoaaE/Lova; xpávouc t1ç Oeocppoo-

piroo aoo vEt e5cpw.os ada, 6=06 &mew xat aCapri);Ei7C6Y,T1r6 Tb 76voç p.m; pl vvEocpEco aoo el; 11; 01)GOUILilIC Tck icepata; 'Eretat xatth riig MrictXotpoxtaq Tat; Xap.npai; enrottat; CtvaxaXeiTat Ñ sic Tb xpeOtov atttollaTúlv iXXlvtov 06-traq. ¿ad) &YXLV(CsVrJ. r6vintanyfily fj Ecpx«E% XalLitp6rt1;. i8c6

60717 62

dacoromanica.ro

490 MAXIME FILOSOFICE, 1713

vecCovrat oE v6eç C6V CpCX011.a.e&V sç iceiaav AXlvtxtv ataaaxaMav, %at iveipeTov lieTaxet-platy. Kat 7CO5 7TOTi eig °le stay rij; 6XXiaoc &veTetXe TOCO6TOÇ EbeplETLXWMCOq -71Xtoç;

roti eraap.ev p.tc Tet Tema vq; plav Totaúnp ettpeovonetpoxov SeCtàv, va apoxiyil rkou-aton et; To5 X61ou p.a;, axt OM 're( lipbC euTastav xat xuaipvlatv 3sav xata-cps6To.y.ev, e6ptax61.1e0a et; tairm ìv esocp6Xawrov kapx(av, &XXI và obtovon xatCurb p.axp6Oev ixetva 67toti ervat xplatiLa, .71 a'vaixata, atà và eiroXagávcoatv oi cptXo-pea; xAs intar4mv irriò; rtAv agav Tor) yivou; ti.a;; Kai ro'imo; ritotaka; TcXou-atoadvouc xiptTa; ec; gzop.ev xablxiarqv rap' aim; rfic einnettwil; aoo xetpk, xpet-'CC= trepbv, 6=5 xatperxt và &LOpC cd a'ataXeticrw;, xat 6rcep6aXX6vao; el; Roo;TtiC siieneata; et2; 6soetXotLiveriv Xotrbv Cic &o6O fj aì 601Xotettl tieiaXet61-71; %atnap' a IJ.05 Tor) ÉLIX(CITOL) Ctúrq ao6xou Tabrip v irapap.txpetv glOSEL1.10 jç siiXaavocii;Itat eiVaptatou ILOD rpoatpiaewc, &Jan) 67c05 etp.at %at 46 et; TCO-V irXetaTa xat Iteiaanape( çFXoxpEcnou aou -,Teitovta; e6epTer7eivuov. Kat av ItaXà it* Tea; dcretpouc

einneata; kw") gXaaov &Kb ò roX6 akil; Reo;, atyou Cietov xat Taretv6v elm tò rpoa-ppdp.svov, ótuo; a6o/lat poixovv64, và tò aexOt EX6cp Tip 61,4ast, xat etitievet

kç,6vrceç ratov T6) v BaatXeow xat -t.rep.6vcov, p.spaa e6epTeToiiat, xott Ittxpà et; altistove6ka6eta; vet 86)(COVTCL: EC7Cò Tti)V IrtaTti)V Tow 606X0ov xat úrrptekov. 6 a& BaatXe5; VI/ V 6aat-

Xeudvuov eek và atartipttò Oeovírtyrov iitpo; riN ofic eúcseßscrciriN iteTaXet69yco; et; TbV-krep.ovtx6v vr1; Opc5vov tthtotpav e6aatp.ovtav xat etTotXXtaatv, et; Tiva; eigvtx6v %t 6a-eirragoy, ausx xedykinvz xed (*XY TO5 7iVOUÇ 1.4U, %at Sta eiyroxEav xat iiapiXetav Ta6v1;1-11; Xaprpeec irapxta;

T-71; ai); esoppouptou 74)71XóT7FOC, Tairetvbc xat icapailtxpk SofiXo;,Mcivo; 'AroaT6Xou.

Prea piosuluT i prea Inaltatului Domn i Egemon a WA Ungrovlachia, DomnulDomn Ioan Constantin Basarab Voevod, Inchinaciune servila i mina.Cele ale Grecilor se cuvin Domnitorulut filelin i We cate fiil iubitorT al

GrecieT sau invatatii scriu orl invent8za cu minte,a, t6te se datoresc MarieT talece! de Dumnetlet cinstite, proa Inaltate si iubitorule de Christos Domnitorule,caro ekitT i cel mal zelos sprijinitor al invataturel grecescT i binefac6torul cel

uman al Grecilor. Pentru aceea cu drept cuvint se dedica 0 se ailerosescecu Inchinaciune piositatel tale ce! proa Mahe Sentintele Pilosofice, care de curinds'aa tradus In limba nóstra comuna apla ; pentru ca i datoria n6stra o pretinde

cuviinta ne obliga ca sa se faca i traducerea acestora, iar dedicatorul acestoraeste 0 prin nascere i prin crescere al Greciel, careia Tu II WI binefacètor. Cad.ce datorie nu avem catre a ta darnica recunoscinta 0 no! fili Grecilor 0 Grecianasc6t6rea m5stra ob§tésca ? Pentru ca vedem pe fata in ace§t/ prea fericitY aula! domnieT tale de Dumnecjeti pazita, ca Infloresce iara0 acea glorie stralucita, cedin vechime 0 de la Inceput a c4tigat neamul nostru nu Intelepciunea sa panala marginile lumeT ; fiind-ca i prin maretia ta de sutlet cu stralucitele bine-facer!se rechiama aicea Invatatura Grecilor la intaia demnitate. Aicea se reInoescevechea stralucire a sciintelor ; aicea se exerciteaza mintile iubitorilor de inv6ta-tura in WA sciinta gr6ca 0 In intrebuintarea virtu6sa. i unde a rasarit cand-vain ajutorul GrecieI un s6re atat de binefac6tor ? Uncle am v64ut no!, eT, odrépta atat de Inbelpgata In dar, care sa ne dea cu &Amide nu numal spre fo-losul i sustinerea nòstra, sau and ne refugiam sau cand no aflam In acésta Pro-vincie pazita de Dumnel;lea ? ci Inca sa economis6sca 0 de departe acolo ce sunt

dacoromanica.ro

MAX1ME FILOSOFICE, 1718 491

sau trebuitóre sau necesare pentru ca sa cagtige iubitoril de Invatatura oil cesciinta spre onórea si gloria neamului nostru ? i Inca aceste bogate darurT leavem oilnic din mana Ta cea bine-facetóre, prea bunule Domn, care se bucuraimparta continut si pe Intrecute tuturor bine-facerile sale. Deci ca lndatorita(Grecia), primesca prea malta Ta Maiestate si de la mine, col mai mic serv al el,acest prea mic semn de umilinta si de dispositie de recunoscinta, pentru c suntgi eu unul din cel fórte mult i cu prisos miluit de Domnia Ta cea iubitóre deChristos. Cu tete ca pe langa bine-facerile nenumerate ce am primit de la mareata indurare, ceea ce-ti dedie este de puVn pre i injosit, dar me rog cu plea-ciune sa o primescf cu ochit milostiv kli cu inima bine-voitóre, fiind propriu Regi-lor i Domnilor sa faca bine cu imbelsugare i sa primesca lucruri micl in semnde umilinta din partea credinciosilor lor servi i supusi. Iar Imperatul Impera-tilor Dumnedet s ve pazesca pe Inaltimea Vesta cea de Dumne4ed cin-stita, prea piósa i prea mareta in tronul domnesc cu deplina fericire i veseliepana la betra,nete pacifico gi prea adand, spre fala si gloria neamuluT nostrupentru fericirea i siguranta acestei stralucite Provincil.

Al Inaltimel Tale celei ptzite de Dumnedet umilit i prea mic serv,Manu Apostol.

Toic Onagiatv 'Avayvdmatc Metvw 6 'AroadXot) 61,day cd eirrux(av.Tec 7cap6vta ciotlocsocpota 'Airocp06-atata, 6705 sic Stacp6pooc yXtbaaac e6p6Olaav xat

TeTpexiviva, xat tunt)ldva, veo,yrt TEC tLETETUTTCr3E, It p0TEceEC TO5 eineßsTraTou %ì. 6+1-Xorcido JÁîv A6vtot xt liJ.cSvo tarç Oiirrpo6Xaxf.ac KupEot) 'Itovvou Ktovazav-TEvot) Mracsoapárra Boe66aa, &Id) rijc TraXotfic sic Tip J.vpcLv tfurkip StaXexTov, 6Xoyukatog Staarnakoc xat clepoxiipue 'Itoivng clepain 6 `A6pati.toc. Kat Ili d vet Ttigxptvav t;11 ist)XXot gta slaloms xxi. Tot; ram aqattia, ata TacC IsoXXetc xat Statp6pougvoueacstac, 67oti ireptixopatv, auvy'ippicsa xat at' a-fait-qv Tot') .rivouç itac vet Solkbatv siccp64, xat vet TormOtim /Li godly two Sarivlv 7cpbc alastavcçtptXTiVIC Itotvilc !Lag

Mvpbc rç iXXaSoc, Stet vex xaprocpop71663at xat an?) ratiTa, rà cptXcliaOircl; dxva, xatgoot etym. ipaarat Ttbv X67tov xat atxpEac. Aexeld Xotidv p.è &Tamp To5To rb p.txpbvatbpov rijc stiataeitot) /Lot) zpvitpioson, xat (1)c eir1v6tLovec xat vixcEptarot, zapaxaker..raTbV CpCMV0p037COV 0E2w aCi rvthkxtv comptav ixsEvtov, 6rot3 xat X6Ttp xai auvep-

pfíit atec Tip+ irpolsontv xat s6.roxfav Tor) y6vouc pg. 'Et3froclee iv Ku pfy.

Iubitorilor de Dumnedet cititori, Manu Apostol sanatate i fericire.Sentintele filosofice din acesta carte, carT s'au aflat in deosebite limbi,

serse i tiparite, de curInd le-a tradus din porunca proa piosului i proa inaltatuluinostru Domn i Egemon a tóta Ungrovlachia Domnul Ioan Constantin BasarabVoevod, din limba italiana in a nóstra simpla, prea Invatatul profesor si predi-cator preotul loan Avramiu. i pentru ca multi le-au socotit vrednice de tipa-rire i folositere tuturor, pentru multele i deosebitele sfaturi ce cuprind, am con-lucrat i eu pentru dragostea neamului met sa se dea la lumina si sa se tipa-resca cu cheltuiala mea spre folosul prea iubitei noastre mame obgtesci a GrecieT,pentru ca sá se folosesca si din acestea fiii ei cei iubitori de Invatatura, gi calsunt doritorl de sciinta si de filosofie. Primii deci cu iubire acest mic dar a dis-positief mele de bine voitoare; si ca recunoscatorl i multumitorT, rugati pe Dum-nedet cel iubitor de 6menT pentru mantuirea sufletesca a acelora cari, i Cu cu

dacoromanica.ro

492 MAXIMK FILOSOFICE, 1713

vintul si Cu fapta conlucréza la progresul §i la fericirea neamuluI nostru. Fitl sa-nato§1 intru Domnul.

Editil: Venetia, 1780.Bucuresci: Biblioteca C. Erbiceanu.Papadopoulos-Vretos, Dierie),),-frAil (1)0,0/0-fich, II, 162. Picot, Anthime, 053, n° 44.

386. Din Sinopets. lag 1714.

1714.

Chrlsovul luI tefan CantacuzIno pentru abrogarea vdcdritului (Tirgo-

vi§te) 1711.

Me volantà de 60X45,m, tipirit5, cu negru i rop in 60 de rinduri. Cu pecetea Dom-nitorului in ail ro§ie (pierdut& in exemplarul Academia.

Bucuresci: Biblioteca Academiel RomAne.Iorga, audit gi Documente cu privire la Istoria itomilnilor, III (Bucuresci 1901), 94.

IlltropolItul AntIm, Capete de poruncd, Tirgoviste 1714.

KiiIIST6 AG 110PXHKI. I 1Ia l'641"1 thil'a RIC10114ACK1t. I lliHT138 KA CI+ wk-

34CK1+, *Will I KAptill AHEM ilpiwto [IA AH I ATÁKOHH, Al 11/1(/Hk IIlil Kt; 4HH- i CTI

AATOpilh XOTAPSASII Ci8. I 11K8Nik .iTACI1 Thl-kpliTI,. 1 4 BilAIM npt .iwknivillari 1

ACVMIlk Hal 06/MASAT01110 a I TÓdTix Atipit PSMAHiCK1s. 1 NI illidSdHlt, K. Koes6A I4 cilsaTa iiiirrpononie I ..i. TApPÓKHLIII. I AA Air, i3Cgit I Al rairprIE, PAAogiigk.

In 16 mic, de 17 fol nenumerotate. Tiplira ea negru, ca 19 rinduri.Introducerea:

,,Anthimtl cu mila luI Dumnezeu Arhiepiscop alti UgrovlahieT pré cinstitt §iexarh plaTurilor.

Voao cuc6rnicilora Preoti §i Diaconi dina toata Tara Rumanésca. Tuturortde ob§te, dela pré putArnicul Dumnezeu, va rugamtl mila, pace, sanatate, viatacurata si spasenie sufletésca, lar dela smerenila noastra, Molitv5, Blagoslovenie§i ertacIune." .

dacoromanica.ro

CAPETE DE PORIINCX, 1714 493

Milostivult Dumnezeu, carele ca unt PArinEe al indurArilort chiverniségte,si mantula9te pro toti cati nadAjduescti la mils, IA au vAzutt la cé de pe urmlsmerenfla i nevola voastrh, a credincIo0lor slujitorY al sfantuldi sau Jhrtvenict,

plecandu-se cu lubire de milostivire, au grAit bune In mima credindosuluI §ipré innAltatulul DomnuluI nostru i oblAdultorTului âniii rumane§ti, Io tefantCantacuzinò Voevod, pentru Besérich i pentru toath, preotila. Drept acéTa Mari%sa dint DumnezdascA vo:nta, Indemnandu-sA, au lucratt in zilele noastre lucrusfantt i plAcutt lul Dumnezeu, Ojai de bunAtate §i de lubire de °annuli, carein zilele céle de de multt, din deschlecAtoar6 TarAl, nici unul dint Domnil cel dintMI nu s-au invrednicitt sA o isprh,v6scA i ca unt Domnt lubitort de Hs. 0 flluadevhrat alti sfintel Bes6ricil noastre a rAshrituluI, aducandu-s6, de cucerie, aumantuit ca hrisov domnesct toath, data PreotéscA de sarcina dArilorkse_sla_de,randil cu tara. Drept acéla dara §i noI ca adastA scrisoare a noastrA vA dAmtin §tiro tuturort Preotilort i Diiaconilort, pentru aciasta. mare 0 rasä de asA-mAnare milA i facer° de bine care sau fAcut voao, ca sa InnAltati slay& milosti-vulul i dAtAtorlulul de bunAtAti Dumnezeu, i sA faceti rugAduni neincetatt s6ra§i diminéta, i intru amiazA zi, pentru spAseniIa sufletelort PArintilort i mo0-lort lul, §i pentru buna sAnAtat6 Mari! sale, 0 pentru intemdiare In scaunultiDomniel, pAz6scA Dumnezeu de toate vicle§ugurile Inprotivnicilort, i sa su-pue supt picioarele luI pre tott vrAjmasula i pizmapl.

Apol urnieza cele 12 ncapete de porunc5.".In porunca A. unil-spri-z6ce" se çlice :

Fiete care Preott s6, citéscA ca socotintA ac6 cArtulue de invAtAtura bese-ricéscA, ce s-au tyIpArit la létul dela Ha. 1710, 0 s-au datt atunce tuturortidart, 0 sa InplinéscA i cu fapta ac6le ce seria intr-Ansa, cä apol, de nu vortface, sa von pedepsi ; Iarl cine nu va av6, sa clarA la arhiereul sAu, cä i sA vada. Afidiré i adasth. carte cu acéste 12 capote, flete carel dint vol sa o pes-tréze ca lumina ochilort, gi céle ce s-au hotArAtt IntrAnsa ca porunch, sA se facacu toatA osardila; sA nu aile nimené pricinA, sa zich, ca au pierdut-o, sau au arsftIn casa luI, sat 1-au furat-o cine-va, ca nu sä va put6 Indrepta, ci sa va da In

jihri_tAranilortl."

Capitulele urm5,t6re aü aceste titlurl:

nMijlocirile cu carele pott sa rAmae Dietile temelnice i nestrAmutate.Izvodult Dietil.Mijlocirile cu carel pott sA rAmAe foitele zéstrelort temelnice i nestr6.-

mutate.Izvodult foitd zestrilort."

Urtnézli apol tncä trel poruncI, despre cununia celor fugitl, despre casfitoriile din tre Ti-ganI i Romanl i despre preotia rurahnilor sclipatl din rumiinie.

Bucurescl: Biblioteca A cademiel Ronane.

Biserica orthodoxei, XVIII, 826. Picot, Anthime, 554.

dacoromanica.ro

494 SINOPSIS, 1714

169. Sinopsis, Ias1 1714.

GI/1101141GL, I er TywkpATk, 4 SliglE/11 "Pi I 118mituAT88ii A, Imp],H, fi, ROIKÓAK. I KS eArOCAOKiNtiiitnp4 C4SagliTSAg 114Tpu,ik, I fink hpScaniinnSnsii,WA a T64T% ILIANCTNHA. I 411 XpiCMITh. 4SHHHAk IIINTOONOAIITII 1001 Hip I rIAIWN,ink CAS TyflitpeiTk 11191W1tCTIlfrk 21 C4SÍITSIS IIOhWKHPk, 4 GI,h, GAIKKA 4 mum

iiHSAk AMA re oii*AT. I ANN Tyriorp,i4s1mfI mopmioiTSASti G4sfiTk. I AiIMIStaldpK6KH.111.

In-40 de peste 64 de fol nepaginate. Tiparit Cu negru, cu 24 de rIndurl pe paginli. Intext sb afll cáteva ornamente, iar pe titlu o gravurit representand Innclitarea Donanulul (facs.265), ca un fel de semn al tipograflel sfintulul Mormint (St. Saya) din Ia§1. Pe verso titlululsb aflit stoma Moldovel (facs. 266), intre literile AA, AA, M-0.

Pe fdia urmittdre se allá, de o parte, ariitarea cuprinsuluI, iar de alta o gravurá marerepresentánd Bunavestirea cu Inscriptia slavondscá: aroallPim.

Scara a ca.rti.Slujba Acathistulu1. Canonti de rugadune catra Pré sfnta Nascatoaré de

Dumne4eu, adeca Paraclisult. Exapsalmula rumané§te. lifpK1114 (clasulinted) rumanéste. Pavecernita cé mare. Pavecernita ce mica, rumané§te.Slujba sfintd Price§taniT. Rantidula1a

Nu cun6scem exemplare complete.BucurescI : Biblioteca Academiel Románe.

266. 267.

I

4

IwNH,

lunilora."

dacoromanica.ro

203. Din Octoih, 1700.

1715.

170. Clasoslov, tradus de Mitropolitul Antim Ivirénul, TIrgovi te 1715.

1lfiG0G110'Khl'USA% .¡Thal ThitnnoniTh...".1... duma_

PSNIXHiCirla,HM 4KHHAT6.

TIA Kpoildni8A811, wii nrk 41houviT8-ASA Atik, Mil CatIllA8HT*0 3 TÓATX.

lftipa P8AIASH4CK1+.

IC13, 111644111h.

ILIHTAK8SHHÓ KOMSAit,

,i., rip* cdsruttiT8na a1liTp01101111T11 ar%

OrrrpwanAritriKI"Pli ilHomk buipitismK.

Rs a sipsR, KtATstin, CA13 TSIMPATI1 4.

eilsfint iliuTpononit A,HH6 GICASHSA6

Txprdamperi.lid 1./18/111, 'Sal%

(Al retfi/prire PAAolnigh)

In-40 de 4 foi nenumerotate si 516 pagine. Tipkit cu negru s'i rosu cu 26 nndurl pepaginá. Caietele se compun din cite 8 fol.

In primele 4 foI se allá titlul, stema lul *tefan Cantacuzino (no 267), stihurile asuprastemeI, scris6rea de dedicatie a Mitropolitulul Antim si anitarea cuprinsulul.

Stihuri asupra sternel pré luminatulul §i Innlilta.tuluI Domnil Io terant1

Cantacuzino Voevod5.Gripsorul, Corbul si Crucé, treT sémne minunate,

Darurile tale vestescti, Doamne pré Innáltate.Clripsorul ném InplrAtescA a II te Insemnéz,

Corbul al Tara! Rumanest1 stApan te-adeverézk

dacoromanica.ro

496 OfAsOSLOv, 1715

Tara Cruc6 Pravoslaviel bunt paznict te arata,§tefane pr6 crestinule, cu inima curata.

A.clasta in véci te va pazI cu cinste i ca pacepre vrajmasl IT va surp, ca praful IT va face."

Pe doub fol se all& urmitt6rea scris6re de dedicatie:

Pr6 luminatulul, pr6 Crestinulul i InnaltatuluT Domnl si obladuitorIu a toataUggrovlahia, Io §tefant Cantacuzinò Voevod, pace dela Dumnezeu, si delasmerenila noastra Arhierésca Blagoslovenie.A cestt CIasoslovt, pr6 Inn41tate Doamne, care Taste randuTala slujbel Bese-

riceV alt noptii i alt ziliT, a alta fa ta nu darn sa se inchine, fär numai lainnaltim6 c6 de Dumnezeu cinstita a marimeT talo, carele esti FiTult celt alestalt BesériciT, Indreptatorlult celt laudatt alt Politiel, slava c6 luminata a Pra-voslavnicilort, i minunatult sprijenitorlu alt crestinatatil. i adevaratt c6rer6Taste dr6pta, i Inchinadun6 cuviiricIoas5, pentru cad pre cuma dint Typografien-au esitt pana acumt aclasta Carte, nici mal inpodobita de cumt sa véde, nicide tota talmacita pre limn ruman6sca pro curnt acumt s-au typaritt asa siIn scaunult UggrovlahieT n-au sAzutt altt Domnt, nici infrumusetatt cu atatédaruri, niel Inbogatitt cu atâté bunatati, cate stralucesct In crestinescult i In-paratescult tau sufletü. Au fostt ceT ce mal nainte au stapanitt, altil luminatipentru numele celd mare alt n6muluI lort, i altil laudati pentru bunatatea lortcé multa; altiI vestiti pentru maT alésa lora IntelepcTune, i altil minunati pentruvitejtia lort c6 mare. Iara mariTa ta, ramura ce alésa a Inparatesculul i slavitu-luT némt alt Cantacuzinestilort, al intrecutt si al covarsit pro tog'. De vrémece toate ale cebra lalti DomnT Inpartitele daruri le vedemt ou mare cuviintareInchipuite la crestinésca ta lanaltime. Stralucéste Intr-ansa Domnésca mare po-doaba, dara Infrumusetata, cu bunatatea faptelort ; IntelepcIun6 c6 politidasca,dara unita cu ravna c6 crestin6sca ; Sfatult celt mare, dara insotitt cu put6r6legilort ; Dreptaté cé Cu socotinta, clara. Inpreunata cu bland6t6 i cu Indelungarabdar6.

Insa de catt toate ac6st6 ale madel tale vrécinice de laucla bunatati, o cattsa v6de de luminatt multa cucerie ce al catra céle Dumnezeesti. Cu acIastapro Dumnezeu cu faptele tale céle bune necontenitt maresti, i Bes6rica cu ascul-tan; cinstesti, si data preotésca cu facerile de bine odihnesti, i Dumnezeestilelacasuri, Cu luminatele tale daruri Inpodobesti. i Tarasi milostivir6 i firésca-tlbuna cugetare, cu câta despartéla de Ott pro cela lalti Domni te arata I Pro celsupusi cu daruri indestulate totd6una Inbogatesti, pre polltie cu boeriile, pre no-rodt cu usurar6, pre streini cu priTméla, pro 'Arad cu mila, i pre twit& tara cubisugurT nenumarate. Dreptt acea, dupa cumt zice Davidt, cu dreptate te-auunst pro tine Domnult Dumnezeult tau, cu until de bucurie mal vartos de cattpro partasif tal; ca dreptate te-au Intimpinatt cu blagosloveniile bunatatil, i capro unt alest dint norodult luT cu dreptate te-au innaltatt In scaunult DomnieTacestuTa de Dumnezeu pazitt pamantt, ca vazandt ceT supusi parintésca-tl dra-goste, multa-tT bunatate, luminatele-tl faced de bine, i célIalalte de Dumnezeuplacute lucruri, ca lumina luminandt innaint6 oamenilort, sa marésca pre Orin-tele nostru celt dint CerTuri, carele ne-au cercetatt pre noT dintru Innaltime,

dacoromanica.ro

f0717 63

LITURGEUE, 1715 497

au radicatt Colma de mantuiro noao, daruindu-ne Domna ca acesta, blandt, mi-lostivt, dreptt, lubitorTu de streini, far'de raotate, facatorTu de bine, lubitorTubunatatif §i gonacf raotatil. Deci clara pentru acéste inpodobite bunatAti, pr6 In-naltate Doamne, §i. pentru c6 far'de asamanare cucerie la c6le Dumnezee§ti, sme-renia noastra cu mare dragoste aduce dart adasta sfanta carte, §i o fuchina cende Dumnezeu cinstita Innaltimel tale. i nadajduesct far'de nici o IndoTala a vaafla vrédnica kii foarte vésela prilméla, de vréme ce nu numal a are slavoslo-viile cela! ce In Trola sa proslavéle Dumnezeu, a cara% e§ti Icoana vie propamantt cu stapanir6 DomnieT, ce cuprinde §i. laudele a tuturort sfintilort, procaril cu cre§tinésca cucerie II cinste§ti, §i te inchini lort, vi-I chiemi purur6 Intruajutorlu, ale carora neincetatele rugacluni catra Dumnezeu kii Dumnezeescul dart,ce paz6§te pe credincToll Domni, sa paz6sca pre marila ta Intru pré luminatultscaunt alt Domniel, cu pace intemeTata, cu slava laudan, ili cu norocire adeva-rata, pentru lauda PolitieT, pentru folosult norodulul qi pentru buna chiverniselaa toata eparhia.

Cinstitel de Dumnezeu innaltimel tale, intru Hs. rugatorTu,Smeritult Mitropolitt alt Uggrovlahiel

,, A nthimt".

Pe ultima f6ie liminar& ab aflii arfitarea cuprinsulul :

Pinaxt, adeca Insemnare de c6le ce sa afla Intr-acestt CIasoslovt.Molitve de multemire dupa scular6 din somnt. Poluno§tnita de peste

toate zilele. Poluno§tnita Sambetel. Poluncgtnita Duminecil. Slujba utre-niT. Cantan i troiclnice. Cantarile luT Moysi. Svailnile pe 8 glasuri. Sv6-

tilnile saptainanil. Hvalitele dupa, randuIala lort. llipakiri qAck. TpiTkeltIACk. IllicTkel tuick. Obednita cu Inva.tatura el ce-1 sa cade. Slujba malnainte de masa kii dupa masa. Slujba InnaltaxiI Panaghiel, lid pentru ce s-aufacutt. AfKiTkni thiCk. Slujba vecerniel. RugacIun6 m6siT. Pavecernita c6mare. Pavecernita c6 mica. SynaxarIult peste tott anult. Troparele kii con-dacele TrioduluT §i ale PenticostarIuld. In sfanta §i meré Dumineca a Pa§ti-lor. Troparele invieril inpreuna Cu bgorodicTnele kii cu ypacoase, la 8 glasuri.Troparele invieril ce sa canta dupa : Fericiti cel fax& prihana in cale. Alte tro-pare ale mortilort. BgorodicInele troparelort. Troparele peste toata, sapta-mana. BgorodicInele hvalitelort. Slujba AcathistuluL Canont de umilintacatra Domnult nostru Is. Hs. RanduTala paraclisuluT. Canont de rugadunecatra Ingerult pazitorlult vietif °mula Slujba sfinteI cuminecaturi. PashaliT

de 40 ani, Incepandu-se dela 1715 pana la 1754. Invatatura pentru sfinteleposturi."

Bucuresci: Biblioteca Academiel Romane.Gaster, Chrestomatie, II, 15.Popp, Diserta, 62. Picot, Anthime, n° 50, P. 656.

171. Liturghie, Ia0 1715.

04)171Til 1111-1 011/116,A,ShiiIGKii l 11h1prie. I ti czisfiTtiati IWAIlk SAATOSCTIL,

a IVIApeni I KACI-WI, Wil a C2IiiiTSASei TpHr6p111 AKOICAOk I KApt ACTO IIPINCAECtiliNHA. I

flank 41111 THIMpliT11, KS 110pSHKA IBA I KIATSiinti ro* li.SmitHATSail AA11111, Iw, I

dacoromanica.ro

2G9.

172. Anthn Iv1reanul, Sicituiri cre§tine-politice, BucurescI 1715. Grecesce.

NOTHEIAI I XPIETIANIK0110A1T1KA1 I lipb; zbv E6a6iatasoy met er4rtik6-tatov I AM:161,49Y, xat ellispAya isaolg I 06-apoekaxtag, I Ii6pto, K6ptov '10ANNHNETDDANON I KavtaxotArivòv Bos66v8a. I Tob IlaYteparratou xat 9eorpo6Xijou J Mypo-noXETot) Koptoo, Roptou I 'ANO1MOT, To5 '16.4pwv, I N.:3.watt TO7rweetoact, p.sta %at 'MOW

41OX(.0- I TeX6.'w E6x6)" v Daic VIIC `E62op.aaoç, I 'Ey t te.vcetrg WhisporóXet, iv I Bou-xoupeartw. I 'Ent T(j) awrivEy,

(La sfIrsit..) T6Xoq. Kai Tcp Ort?'ETund)1371 zap& Atcmatou clepoiloyaxou TOE) 4)X6pou.

498 LITURGHIE, 1715

goaKomi I Ks 611rOCAOKÉHIat 11111 CdSii 111,1ITSAS

hp8cAntimsni>, UII TÓt1T% ILViHCTItU. I Kyp XPIt11llTh. I 201(11)Ait HT110110MiTh

Itkpiii I Kyp rd,A,66011h I C-S THIVIOATI1 illilOrkeTtijrk C4Sfi- I TSASA OP-

ArkHT11, C'fkl G41110, I ANITIfl. I AA AFISAk AMA XC MOT IAf IEPEA1iii% L11.1161{11 k.

»IA THFIOrpA4S1A MopmlOITSASII G*fiT6 I In CAS MTh MN, cdsliTmtvphI

APIPIFt.

In-40 de 2 foi nenumerotate si 268 pagine, numerotate gresit (1-109, 200-209, 300 329,330-359, 400-483. Intre paginele 20 si 21 s'all intercalat doua foT, a cAror prima si

ultima fat& au numerile 484 si 487). Tiparit Cu negru i rosu, Cu 24 de rindurl pe pagina i cudiferite ornamento, printre cad trel gravurl marl representAnd pe sfintil autorI al liturghiel.

Pe verso titlulul se sfla Stoma TarAT Moldovila intro literile iwH, AR, AM, AA,(facs. 269), iar pe a doua fóie liminara aratarea cuprinsulul.

Textul este slavonesc, lar explicatiunile, cate-va rugaciuni i bucatile de citit sunt inrominesce.

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romano.

4

,A-4,

dacoromanica.ro

CHRISANT, OFICIT, 1715 499

Sfatuirl cregtine-politice catre Prea Credinciosul i Proa Inaltatul DomnStapanitor a t6ta Ungro-Vlachia, Domnul Domn loan §tefan Cantacuzino Voevod,de Prea Sfintitul i alesul de Dumneçlet Mitropolit, Domnul Domn Antim dinIvir, de curind tiparite cu cate-va rugaciunt folosit6re sufletuluT pentru Intr6g6.s6pt6ma,na, In prea sfinta Mitropolie in BucurescT, fn anul mantuirel 1716.

(La sfirgit:) Sfirgit i lui Dumnecjett marire.S'a tiparit de Dionisie Ieromonachul Floru.In-40 mic de 38 pag. Qi 1 fdie alba. Titlul incadrat. Pe verso titlulul se afla stoma (facs.

n° 267) i chid distihurl adresate lul *tefan Cantacuzin.

Din introduceres adresata Domnului estragem primele rindurf :

ilpoof.p.toy Tot) ampaOtos 7cpbç TÒV 6660TE1TTOV n1ep.6va,lasf.)pcevraç (aiiagiatate xat eptXdxptate Abeivza) Tip Ospp.otetrip &yaw, xat Tbv

gyesov irát3ov, 6rot3 gxec civ.eripa TOIXdrqs et; Tò xpeeplcril cip.ivarnoç %at OsápactraTinixoov, 67ro6 birb 0E05 iveletp(a61. TvcopECornas (WILE xat rip rpoOoli.tav &nob

gzst, etc TÒ vI =Mali tet 246/ aúrils thcppcivyrnv, xat tth 'HyaltdaL Etooaav roXtretav,iafw4a anti Ti Fwellmet iraXattiív coptiív AtaaaxiXtov TEt rXgov ata(peTa xat Cepp.o-Suivrepa 67t6aa SriXaSt a9vrstvoov eig vv Tota6rilv xneipvrimv, xat gxalLa iltav 'AveoXoliav

rtop.txtbv Eurò 8teupopa &Ma Tvcep,oXoTtxi. Kcd Ti goa Tvcop.txat icsovetOpocaa, Teeitta'rlppe etçETExoug IcxXo6c iroXyctxoùç 61.1.otoxaTaX-4xTouç, SLex rb stkriitToy xat e6xo-Xop7p.6veutov...

Introducerea scriitorulul ctitra Incununatul de Dumneçlett Domn.prea credinciosule si de Christos iubitorule Domn, iubirea cea prea

terbinte i dorinta dumnezeiasea ce at Inaltimea Ta ca s guvernee nejignitplacut lul Dumneçlet pe supugil pe can' ti i-a dat Dumne4e6, cunoscOnd IncarIvna ce al ca sa-1 1nfrumsetezI moravurile Cu intelepcIune Si CU o purtare

vrednica de un Domn, am adunat din sententele vechilar. dascall Inteleptl pe celemal frum6se 0 mat potrivite, cate adica contribuesc la o ast-fel de guvernare,am facut o Antologie de sentinie din diferite a/II de sentinte, §i ate sentinteam adunat, le-am expus In stihurI simple politiceset rimate, pentru ea sa fiemal ugor de Inteles ì mal cu Inlesnire tinute minte.

La pag. 27 se afla:

E6xat ixdatot et; Tbv Snepetyaeov esbv, %at et; rilv 'Asticipeevov Agazotvav Xsy4Lsvatketonic 1-11,.épaç `Eßaoltd.Soc.

Rugaciunl de ajutor catre proa bunul Dumneged i catre Pururea FeeldraStapana, vise In fe-care i din st3ptamana :

Buouresci: Museul de antichitatl; Biblioteca C. Erbiceanu. Paris: Biblioteca EmileLegrand.

Picot, Anthime, 558, no 51. Erbieeanu, in Biserica Ortodoxci, XIV, 833 §i In broguriiseparatà..

173. Chrlsant, Despre oficii, clericr, etc. Grecesce.

xprzANeor I Tor MAKAPIUTATOT IIATPIAPXOr J TQN `IEPUGATMONETNTAFMATION. I "'apt 'OcpcputEcov, KX7ipocivey xxl 'A.pxovrtxkov zijs TO5 XptaTo6efrtfaç 'ExxX.qcsfaç, xal rrtn.l.aaíac cdrubv, Statpiaek Ts cd Tgetos rijs miXett xat

dacoromanica.ro

500 CHRISANT, OFICIT, 1715

%at irepoiv rtvciív reivu avayxaíow 'COI; irtCCVXXE701.1.ÉVOLC Tep EX-4py, xai anroEq 'Ap-xtepofiat, Kai rept Teino nine xat'ieoxtv aytanarwv Ilarptapkx6iv Opeivwv, xat rdw Mirpo-rasaw urn) xtXT auvoStxtv SLayvwitv aútorç imroxetp.ivaw p.sza rcbv 6r'aiirag 'Env:mown.INA 'CS T631.0 CtiiTOXISTCa0)10 'ApXCEITCCIX67MY 11.êtet TG)9 aka; ültoutp.ivono ep6vouv AtaXIIL-

6iVOV. 'Ex Stacp6pwv itèv TCOCTLY.63V, Xtd. TG.111 C7C0p6(37110 etipantopivon, p.aktara ai XCX

It epttlatv aino6 axpt6obq ipeúng r6w rcpaivircov EuXXeyiv, 'Ext TO13 EúCiE6E5TiT00.

'ackairEposevrou te %at TchXorectou 1-1ap.óyoç raa71; OirapoaxEag, Kupíou, KupEno

'Iwavvou ETE(DANOT Boe66acc ro5 KccvraxouCylvo6, Hap& 'a? lIcxvceporrary M/rporoXírrilOirtpoaaxEag KIN) 'ANEIIMS2 rio '161píu, METa 6ìv 'Eyzetpcafwv rio rept rio'vicy& Muarqp(aw fa6ptilX (13LXISeXcpsfac, xat '16.)6 &p.apraao5, abv v0v.c),E4 vv Oeareabs;

revvaaEou Harptcipxou Kcovaramvouraea4, rept rot3 Mua9ptaoug EWILarin co5 Kupíou.TÉko; intappaytColSim Turweiv. 'EngteXeEcf xat Scopeoíast MlrpoTávoug tccrstvo6

elepottovaxou ro5 4o2c;wilç, 'Ev xarà rò Tepyguarov ç OtirrpoeXaziaç iyucceen3Kricponaet. Ev &tet arcò esoTovíaç XcXcoarip `Ertaxoacoar4) Aexary Ilitirry. Kara WiivaMapnov.

(La sfir§it :) CO ircarcirqq ri"iç %are( .tcvnv vrurc4aew (sic!) roil rap6yroc 11-Woo, rechpycoç PaSoeírC-fig.

Culegerea prea fericitulul Patriarch al Ierusalimulul Chrisant : Despre oficiile,demnitatile bisericeqt1 i boerlile sfinteT Bisericl a 10 Christos i insemnarea lor ;despre irnpartirea i ordinea veche i actual, i despre alte Ore-carI fiírte tre-buincioase clericilor inferiorI i Archiereilor ; i despre cele prin escelenta cinclprea-sfintite tronurI patriarchale i despre Mitropoliile supuse lor, dup. hota.

sinodala cu Episcopiile supuse lor; despre Archiepiscopil autocefall i despretronurile supuse lor. Adunata din diferite cartl despre ceremonil k3i din cele aflatepe icT pe colo scrise 0 mal ales din studiarea amanuntita a lucrurilor facuta inteocalatorie a sa; iar pe timpul proa credinciosula prea stralucituluT i prea 111.0-tatulul Domn a t6ta Ungrovlachia Domnul Domn loan §tefan Voevod Cantacuzin,tiparita de Preasfintitul Mitropolit al Ungrovlachiel chir Antim din Ivir, Impreunacu Manuable despre cele §apte taIne ale luI Gavriil al Filadeltiel i lob pacatosul,cu o omlie divina a luI Ghenadie Patriarchul Constantinopolulul despre trupulmisterios al Domnulul, care pecetluesce cu bine sfir0tul, tiparite prin Ingrijireacorectarea smeritulul ieromonach Mitrofan din Dodona. La "Tirgovi§te, in preasfinta Mitropolie a UngrovlachieI, In anul dela Nascerea Domnulul 1715, luna Martie.

(La sfir0t :) Supraveghetorul tiparireI cartel de fata, Gheorghe Radovicl.In-folio de 8 foI fAr& numér 0 144 de pagine.Pe verso titlulul se afl& stoma i initialele domnescl ale 1'11 *tefan Cantacuzin (fact%

n° 200), sub caro urméz& nisce versurl ale Ieromonachulul Mitrofan. In restul foilor liminarese sill aratarea cuprinsului.

La pag. 82 este un -capitol intitulat: 'OTL oòx bnixetwro Tip 'AxpE8o; B)cLXí taì KnoT-Savía (Ca n'au fust supuse Valachia 0 Moldova celui al Ahridei.)

Editil: Venetia, 1778.Bucurescl: Biblioteca Academid Romano; Museul de Antichitatl.Popp, Disertalie, 62. Picot, Anthime, 555, n° 49.

dacoromanica.ro

DOSITElt, ISTORIA PATRIAROHILOR, 1715 501

loan Damasehin, Aratarea eredintel ortodoxe, Ias1 1715. Grecesce.

'IS/ANNOr TOT AAMAIKHNOT I 'ExSocitg tç 6p0o85ou 7C(6TE(OV TO5 cciito5 I lsepi¶ci)V V REaTet xexotrilphYaw. I Tuna)06vscc &mans To5 útlnikozciTou, dmeßeaTectou I xoct

f30'100)T4TOD ^1-(epl.6yoç R7Ç MoXSoaccxEccg I KupEou KupEou loecvyou NocoXciou I 'AXsacivapouBoEó&

j'Ey Tij asßcop,Ecf. Itorri TO5 &TEOD E466cc, seXoba/ I 67cb Tiw jcyccEncaov Ecnoatokc-

x6Y raTptocpxothv I Opóyov neXecog elepouac04.I 'ASEE4 vo5 pmcccptoyactou met ao-?corecTou ircaptipxou I lepoctoX6p.cov xcci 7CiOlg IlcacctaTEngI KupEau KupEou Xpucecy0ou,'Ercp.ekeE% %ad acopecksec To5 koTton4Tou loiyyou TO5 'Ecpscriou I 'Eto rEcoícp v Mokacc--

6Ecc. s'. Zerczett6pEcp. 'Ex rç Tunoymaticç voS CciEou Tcic,pou.

A MI Than Damaschin Aratare a credintef ortodoxo; a aceluiasI despre ce1adormig in credinta. Tiparite cu cheltuiala proa lnaltatulul, proa credinciosuluT siprea Inte1eptu1u1 Domn a tóta Moldovlachia Domnul Domn loan Nicolae Alexan-dra Voevod. In cinstita Manastire a sfintulig Saya, supusa sub proa stintitul apos-tolic tron patriarchal al sfinteT cetat1 Ierusalimul, cu invoirea prea fericitulul i preainteleptulul patriarch al Ierusalimulul si a WO, Palestina, Domnul Domn Chrioant.Prin Ingrijirea i corectarea proa 1nvatatu1ul loan din Efes. In IasiT MoldoveI1715. Luna Septemvrie. In tipografla Sfintulul Mormint.

In-40 de 4 fol liminare, 253 de pagine §i 18 fol färä numér, cuprin0énd un indice §i

errata. In foile liminare se mal aflé stems Moldovel (facs. n° 269) Cu doué epigrame adresatelul Nicolae Mavrocordat, din carl reproducem mal jos pe a doua, o notitä despre loan Damas-chin, estrasé din Suidas, §i tabla de materil.

Iatocto ptv isp6a6eY EmeXE-ils 7rEacocc sx5poc,xpouYok xccXXcpciouç ot6p.caoç ispoxiaw.

v6v S'iv Mok6cc6E-g Xc6riaccç aocpErK EcloccatíCsc,

gpycoy T'eúniow dme6Elic Texat xcaoxccroc0E71Ç iroXuxe6p,oy' ixecoToze tistepa,

Tipirow s6usßiaw 6p4Lcaa met xpa6E.IprlopoYsEac xuactX1p.ou dcpstotic 118' gpyp,ccac OsEocc

xpinopoc treceiou MoX8a6Ellç Ccceiou,in6you lipcbow iepo5 ao?E'llç NocoXecou,

7Ticrtic T'iallontívriq empteiog xrzy6vog.

A stat de demult un taur In isvorul aruncand din guilt rlur1 ¡'turnoscuretóre; iar acum revarsa ape de Intelepciune In lldoldova, de fapte curate sipi6se tot-odata si de parae abundente de bunatate desfatand numele i inima cre-dinciosilor. Prin 1ngrijirea ilustruluf In virtutl í fapte dumneleescT, a Domnitorulufiubit de Dumnetleti al Moldovel celeT admirate, nepot al eroilor, Nicolas cu inte-lepciune sfintita si canon sigur a t6ta sciinta.

Bucurescl : Biblioteca Academia Rometne.

Dositelu, Istoria Patriarchilor Ierusalimultd, 1715. Grecesce.

`IXTOPIA 11EP1 TON EN 1EP0IOAYM01/ EATPIAPXETIANTSZN, Icla.gpc-p.in 1thvio Saexcc 6t6kEocg, acpxop.in Cotb IlcouMou To5 'ASeXcpoOiou %at tpcinou cle-pipxou Tc5Y clepocoX5p.ow ge4 To5 isap6vToç gTonc,

Ilaptixotmcc Tecq TS OsCac csoveXedascç Tciw ciyEaw 'Anociscikaw, met TetÇ ayec isiaccy tip

dacoromanica.ro

502 DOSITEItI, ISTORIA PATRIAROHILOR, 1715

Otxoup.inv aova0poicesEcaç ilsvpavelT6pac Euv6Sooc, SpeoS6aou; Te xat xaxoSgotn, Obtoopt-mic TB xat Tomsk, xat irdiv 66T/la xeceoXtxilç Tor) Xporo5 evrtaç %at CoroaroXtxilç

'ExxX710fac,

'Ev yEverat xat vprxaTa Tatld EiVTOW TCOV 6.6iatoç xat 'AvaroXiic Ainoxpar6-pow, xat Tw-v grrwv xat Titiv irivre Llarptapx6w a5v Tai-c rcpiasatv akWv, xat (ov

ÀovAtonclaewv %at rpeoßetwv, %at roXXtbv aXXwv 2raripwv, 'Apventaxónwv re xai'Apverctaxontilv, Alpeatapviiv Te niVTCOV, xat rautiívAcsewv, xat tçxxecapicsuoç aiycwv,

'EOvWv Te xal 'Aprrrtiro Ttvwv zpcaTEavtaciob, met ixxkotaartxWv ieWv, 46Swv Texat roXdp.wv, 116XeWv Te elaciv3ewv xat lepoaoXtípv, xat noXXáxtg ävatpeoew;

cE6patwv, emontEac re xat 4(1)(kxc irapt0Maek Te 7CiVUOV T60 -1,Ecov narepwv,

vino xarà nao6mo TWv Aipicewv Eqwv:csallivwv,Extap.ar6ç Te *eV r 'Exx)olcsE4 rtbv Ilandív `1364-ilc, xat xaeatpiaewç ttovarztac

a6retív, xat avap.aprqcgaç St& iro),Xwv Etvavscrikrwv EuroSsECewv,Ilept Te TO5 iepo5 Xrrop.ivou noMp.w.), aup.porAiv xat iroXtopxubv tç iiwvravrtvou-

n6kew; fnrò Stap6pwv 'Eevwv, xat alxv.aXwaEac aiiril; bra) TS' AMTEWOV, Elsa '00wp.avwv,

%al &nap:OA:n(0s !Leta; tv Xwit.v akiN Twv coTetw eivapcbv tç 'AvaroXtvgic 'ExxkricEaç.'EntSouX6w, ra xat ipuiv nrò Aartvwv xat 'Ap/ievtwv etc Tbv eáltov Tot') Kuptou

Tásoov, xcet. Tobc ispok iv ainco Ilarpcipxaç, xat roXX6v äetop.v1p.ove6Twv ;no-egaewv,

Strapapstaa iLiv rap& Tot) v Laxapta t X-4est yevolievou er1twr4rou xcd ot8Ello,)

Ilarpuipxou TWv elepoo0X6p.wv yip's° xuptoo AoneEor,Kooplestaa xat iv Taiet ápiorg TECIetca nap& TV) ticcxaptwrarou Harpcipxou

eIsp0ooX6p.wv xoptou xopEou XPTEANOOT,Oxat Totc avaLbliaat, palov Si TO5 eirtou Tevpou, Trby eiretv, tiXelp.00fwg

T(OV SpOoS6Ewv Xportavcbv iTurcW071, 'Ev gTEL TfIC 'ApxtepareEa; aino6 SyS6cp.

'girt TO5 T6X0OC Tf¡Ç 71Tap.ovEccç To5 eingearcirou xat btkatimporecroo emieivrou xupEouxupEou 'Iwivvou I ETE4)AN0T BOEBOAA I Tor) KavtaxouCylvo5, I 'Ev Bouxoupearfw TcpOirrypoßXax(ac a60EVTOC4) Op6vp, I 'Extt1eket4 xat ScopeWast Mlrpo74vouç Tarcetvo5 Eepo-p.ovcixou rpvropi To!) ix AwSWv-tN, I 'EntararobvToç t TOTCoypcq11. ETW'Exa lepiO4 TO5ilaxwSETA, 1 'Ev tEL tXtoarg) inTaxoatoarcp amity ?tilling), ma& Mliva 'OxTWeptov, I

"203131 Se cap'abrofi coOILaxapuorcirou IlarpLcipxou T6iv e1epocoX6p.wv xupíou xopEou Xpo-aiveou SESoceac I rip BE6Xov Torç ece6got Swpeiv.

Istoria Patriarchilor IerusalimuluT, impartita In dout3-spre4ece cartl, !nee-p6nd dela Iacob fratele DomnuluT i cel d'intal Ierarch al IerusalimuluT pana laanul de acum. Cuprinynd i dumnetleescile Adunar ale S-tilor ApostolT 0 Sind-dele cele mal Insemnate adunate in t6ta lumea, ortodoxe i neortodoxe, ecu-menic° 0 locale 0 orl ce dogma a sfinteT catolice i apostolic° BisericT a luTChristos; In care se face amintire in ordine despre tog Imp6ratiT Apusulula! RasarituluT i despre faptele lor ; despre eel cincl PatriarchT i lucrarile loradministratiile i rangurile ce au avut, qi despre multi altT parinti, ArchiepiscopTarchiepiscopil; i despre totT eresiarchiT i t6te eresurile cum 0 despre condemnarealor; despre popòrele i despre uniT conduc6torl al Cre§tinismulul; despre obiceiurilebisericesa invasiunile pop6relor i resbéiele, luarea oraplor qi a IerusalimuluT

desde uciderl ale Evreilor, colonisarea i exilarea lor ; enumerarea tutu-ror sfIntilor parintf ce s'au luptat contra tuturor eresurilor ; despre Schisma

dacoromanica.ro

DOSITEltr, ISTORIA PATRIAROHILOR, 1715 603

Papilor din Bisérica Romel i condemnarea monarchieT lor qi a infalibilitateIcombatute prin multe dovedl; i despre résboiul numit sfintit, nenorocirilelmpresurarea Constantinopolel de deosebite neamurI, i a sclaviel el de catreLatinT i apoI de OtomanT i enumerarea dupa caderea el a barbatilorleptl al BisericeT orientale cari aa trait ; §i vicleniile i pagubirile de catre La-tinT si ArmenT a sfintulul MormInt al DomnuluT §i a Patriarchilor 8114« din el;

alte multe lucrar! vrednice de amintit. Sorisa de catre cel ce a fost Intrufericire savIr§it, preasfintitul k31 pururea amintitul Patriarch. Domaul D_omn Dosi-teiti; Infrumusetata 9i pus a In cea mal buna ordine de catra prea_feriritul Pa-triarch al Ierusalimului Domnut Doma. Chrisant, cu a caruia cheltuiell, mal bine4is ale sfintulul MormInt, adica cu mila Cre§tinilor ortodoxl, s'a tiparit In anul aloptulea al archipastoriel sale, pe la sfir§itul Domniel prea evlaviosuluT §1 prea stra-lucitulul Domn, Domnul Domn loan §tefan Voevod Cantacuzin, in Bucurescl,scaunul DomnieT TJngrovlachiei, prin Ingrijirea i corectarea smeritilluT ieromonachMitrofan Gregoras din Dodona, flind supraveghetor al tipograflel preotul Stoica Iaco-vid, In anul una mie kiapte-sute cinci-spre-dece, In lana Octomvrie. i s'a hotaritde proa fericitul Patriarch al Ierusalimulul Domnul Domn Chrisant d. se deadar cartea credincio§ilor.

In-folio mare, de 1 ibie + 182 pagine + i tdie albd, + 1247 pagine. Prima fdie este oeu-patá de un portret gravat al Patriarehulul Dositeiù pe tron, semnat AF.

In foile liminar° se aflá 2 serisorl ale lul Chrisant, una catre elerid si eredinciosl sialta efttreNeofit Arehimandritul, si o seurtii biografíe a lul Dositeid serise. de acolas! Chrisant

Xpuliveou Ilarptipxou clepo1oX6p.o.w r.toi ,locacculley]c rapt rìiç Col; To13 vp.compfq.

Xlest Tevottivou elota(p.ou Ilcaptipxoo TC4V elepodoX6mov »pie° Aoategou.Oro; 6 eloESqLog xxi 7C/velyfyLoç Ilatptipmq 6v IspocsoX6v.cov K6pcoç AocTiOsoc,

6 péyaç sythrt rfic écriac ro 5 Xpcaro5 'ExxX7pEcq cpcoartp, 6 Ti1C AlesEceç itpdp.axoç xxitiç e1ns6sEn Ecytovtatilc, 6 TCttç Staxamalatç aiizo5 Tectç p.slaMtotç &14 Tip OTCCace5acu.cò

7tXel'asev !Lepe; t obtoup.brig 'Coi); 40oSO,ouç Xxok &y I 'E Eme'. artipEeu, eaxetò-rho; rij.; HiXorovv1poo, 1161.1.11g 'ApxxMoo XsTo/Liw% 6=6 Ttv Tril; KopEveou

Alltp6noXtv tsko65-qc, EtvOlastç tq Xatoasee iexxostocrcip temxpxxoottji Ispcbry

lonripkp, kit09 rptoczoall itpdycy,l, ce» ciriew cinto Kupevq, razpin thv IslixoXecoo,p.7p6g Si YAlonlç ix Repvfx71c, ôtp.Tosipaw IGITà (SU%) ea6í ò Mov Tivoc xoap.otív- -

TOW, 'a ni Si 9;A? Aoiteiy rip soe zotvo5 yávouç T6514 Xptattavdív Atax6attriatv 67COUVCTTO-

0110314. I.ExpxXXiag vilv zatausilv Xíccv, xetpozoveltat elepoatimov 7capec To5 rslç Ko-píveou MyrpoltoXitou, 'Col) xzì avaaseetpivou ccinbv ärb 'roe Mea 6conlictecroc. etTa

.1.aeXecbv tç neaputfic ccEç, X&6vc v Kordaravztvo6mXtv cq XaCOOT(1) Into-amarq) 7CSIMIXOST(i) i66611.4) E, lavvouccpi.ou irraxataexind, 6ccoaseowroc Toe IcokravMerpir, 7rpoaeXeári sti) ttaltIptaneny IlextpLiprgrÑV IsponX6mov xupfy flatcqq), V L-

%mirra. &tpi6o'ïc v KowarconvouitaeL, 7Cpo34»cet601 ceinCp, !tse'oTi ed p.gpeti rfic

FIpoRovtío cd Toùç r67couç ElUsEvou 116VTOU 7CE pX0e, X/1 Vi. iv8vapw ToIncov

Te AccCocilv v.ì ryouplccv ìiriaccv tip Ednv '1671piccv %al Ta, napaSouvá6Laele' Ect.1.1 abui) irctvekeWv si; Kcovaravstvo6roXi.v, )4' xeteev ei; X6pac xal. Yerno; zo5AiTcdoo relirotx, ayi cciircp 7rXe6axg, xecrerlaiv siq 'CÒ KaireXX6(36Cov, gvea 6 lIcapthpriNlepocioX6p.cov Kívtoç Ilatooç oO v Kupfy Aexegpiou Seuripq, &Pro; xtXmaTo6 iece-xeatodzoe iblxosse5 grouç, 30ev kciaspetpe ata Elpiç el; Kawaravnvo6roXtv, zeXcliv gmeav Tío Iç tepoacctItovicg ßccep,Cp, Iter.esv lista mil receptip, (10,1.7r7sourcaeon gl'asudev

dacoromanica.ro

17.7% GOAL:(10%)71A/2 )1 01 GOAlLTI (391 5091113LII, i 023%t% ox 3A7? AlN(03/90411A%10ACON

513 1Z% `5zotprilLgoso? 71/1.xw000dsi, 5t1.1 .72 A01%1GBX3I 1213, iLd2L duomtko219 dnooloo,tz? cluoopoX (1)3,

191 AVAti.9I, MOI 1Z% 7)99g GO3L7i 902, 9ob192010w? 'Amo.xstoo3q Titp(r000r./BI, sis 5oseqmo6 Sodfi. Asgisxx èscppovoizx 51gTo Alxo3L9ottnAz2DeKoN 41.2, Gor(zd

V% Fe2 1Z% 'MT/01(31dB% 5/1.Ap1oiBy 5x)n2doo1L smeoox sla smdt/.9i, sto, 01,1.6 `svdmx 5ooll Vonq XPHSG.a. Srin Ismt so, 5oo33Loo3ri 'zieLoo).sarrda, Altimeos, ivx 5(10291 5G03XM3/031.

91 5901 '°91I 5M:433V/7012 A0Al.q9a 31 A22. 6504341:A102G AV39201d911 A4.1 M0d3Ti 110./d02 A0)1 AtLL 14(031 513 A302914% 'ATOX3100. )212 AIXO1CGOA11AXJ1DAW N. 513 Are% V113 '0014.6

Oft GOI 901X11", ao3bp noz 6o4a,oxmoN soimmtsAr? 57nloaxm c_loscorrizy stu )plg TI4A770

G0.131, 513 510(2X) A91313%, % 650/3`(21GGOAllA71DACON 54..1 1Carli ATOX31d9% 5%3DV, 5 4.1 4.(1911 Vr(01E. 5ka, 57o427? S0190 ,023 Sz31.7? uAO1d4.1C70AON soitv,roxsop

6714..y000d3i, 513 slod14 )712 A0)(P(361014 1Z% 61314.11/0. A01%%]2 9a, 5m cbcin 634 A9IC,1%)

AC01ApL 1/00OVT111.0d3L Q. 5VD3A1Z100 A)? 1014. A(99X)X 1Z% 611)1A4.14i3i %.111% 1012V 5!!.. AO/d7:2d4)

51o719rDodet, A9. A(01 T2I10% 57)04.A1% (.11.1m1,7? Kroil.9omolclgy, 513 As02911,,vx 'em39

vgxow pox evo3X)oxa 172% AZ] dar0 a BI 513 4510110))1 513x9ll 191q S)pz Sp 5 0101117iDL102

Armoldsit Attu 'amp= Lt1Y 12O ALI)Cdf AmewrImoo, moz 44.a. 929 va, `714,xrpoodai,

5 ILI A)9 7)113 .notol9golcom)? molFiricoxre,x, etomose. ,p12 T199'041 003.4 AtLI.irx 912 1821

dumcht dnooxkrlo29g dnoolooxrp dmooroX 413, TIG.yz000dsi, 513 ftecd. 6m93oTh? srlimg pox 519x9ll Itc.to Skrarevv, Stu 'Inc 'Amoxaldsat, doxFrioldi, 9. SmAx97? rlopxst 511.

5(Latmc19::4 92)? loAsrioXch? A9extf...1c/32. 5(10 5/?A11 SGOIL91 AOC/317%1A3i A0911(3's( 'A3110 22

1p13. 529d OICIDOdlt 5314t0AGIU A1L)414.12 A4.I 1Z% 531A0 d L1d9lt GO1C,I7? SGoA92mx pox 5mag -oldzu, 5G 01D VN Inc 5xn1(pg pox Spoil )plzx 5o2p,zzx 4:d lott2 cxxv, -510drvve keopch3e.)2

0151331%Y. 530 AlOVIL A I19Q&O9 Luo31.371 cblu, (1)3,17? 4.p. pox son;FiritidX sw3cnamo sott39d2t 52omzo1dx 52oro 10A131q2 A(01901 57J1 1VIC Svd (931 513X91.1 5)7 OG ova, nr..!..Xd)? Acortni

6(01 A4.1 1:?3/9 6923XD 5101:) 1G All/Th0C12Z121 5213 V, 50d311C229 511 502 4.2 1Z% '5GOra AOW01101d X M0103dX0's(1d) A0/1 )?dZ1L 001 eodX Slac.lmolv moY.dxndaloll Amplonly Ama. sz(G

5,93, sis 57rX*chrll etorrioroochL 201 N't) IVECATIlk2 e.01%349:7009Z1Z% 1D9?dX 702.7P1

C10/09 5,101 pox AoArrloV,cogoxx 51oxxoz. onoclo 9o29v mouxoloom? M. Amdo,

MOTIT(000(11 Awn. A062C10 A97.1X601d17AL Pox Acrxrxolooacp. A01101(3)14 A91. 513 AOA9rJQ 13d

-=.1rN Scia. Acg, 93n? kopalsrl òoAphookaltchou AoA9de A92, pDx. itositoox. 7111Arcood9I, 92x2 oorhomoN oodox ooZdv1ilv11 ow, roil À1(03190611A101/DAWN 513 510(2X) A90,(4.AZ3q 020%D QM MI.)Z(1101re 1Z% ,A1997)X 143)(01.ta Sz3bp SU, 19E161Z1017q,3q elGICIVLV9 69Tigid9 Son1ipAG2 97.33

50,0 01.0193/q A1X02/ GOA101r12 V, ALP. A3 013%,'L% 4A1XOUGOAllAV1CAOTH A4.I 1014.12A1iGi 3X3.9 Sons° 5m v,2 nm9x:P(vavx '37,33 AT Am2.42 komeorlobilx.) AmomdF..-.2 52zi.zd93L .rx34. '51.1.Dvp/r9 vls

Alo3ArgLoltrioXvm Sp SoXchog Go3drzxem GodGx (pa, goacpo idmt kootirl?2q (1=2 cinooldq3

boov3 dnoolvX dn. Sisolmoa.odlsX li.411017DV:11 SX)33t1VD17031 003Chl%3N GOdG% COI

(1 01977aiea5 4.1A0 310d14.1V 1)0% `5wo93xat. loirkp000dai, 513 ooispo,nri As923x ,i0% '50141%3N 501d()% 5 tLXd1di.11 9 G 0 A101,32 V, ,31.7? AFfitL211qA.100 A o 3/ 0 AllAV1DAW N Sp Amgvet

Y. 5ro96)732 5r3901112q i.3I1 polNenopn? tochpX 90 AoLrJ i. int Ive?1O32)? monlogxow

vx mo3honoc11190 513 soXdr& Goyim:mg godox GOI 4.2 (101Cp2 ,dX/2. A9 013% 15)04)010

0IG9 4/1210 AGO A1X0290071(32 V, 5p pox 57:4114.2034 (1)19/2 VAR Ar3X7uocal90 lrx Alo3pg

XON. 513 401G1014 3..3.11

PO% A0,12 V(X)I10% (1)19/0 AGO A1'(01/90A11,1001OMOH 141 7)113 A0)0X3163L

GO? d7OIWZN GOChl% GoXdp1d2v11 001 1?1311 litt.V)ZOOd3L 5(03y911 5X)3if4i.57)C1C,OX 57;1 lr%

5(10291 5 GU A 010A2t z17,011 GOI A4.1d `moxFoXdy, Goispo Ascupritt.dX ÀordGx

-oloodsL GoXd2p1dizu 5o190Emoaod3X All.xvldnx Aol.vg A 0)I A4-1 1p2zx chlroclary, lAlLN

dumd2 dnooxL14 cozoolooltq? amooroX thi. Go3chnxeN Godax GOI rgAR '74NQ:4:mod3J> 5p

gin `110'1IHOuVIIJ,Lvd vniusi 4rnna,Lisoa tO9

dacoromanica.ro

DOSITEIÚ, ISTORIA PATRIARCHILOR, 1716 605

To5 tilysti6vog Llo6xx v cpcXoxplanoyrr¡'v --Typo6Xxxtav xat bloXSa6tav xasaXa6iov, xataietç el; licovotavstvo61toXtv kavaleaw, x¡xstesv rt 1-17ep.6voc KOWOMTEVOU Miracsaa-

piplca so5 tptXoxpf.csou at; %L spt; xat Tatpcbttc, %at TEXEUTCtIOV Tip xtXtoatcp insaxo-OCOOTCp Tesipsy gset et; Bowtoopiastov ç067ipo6Xxxtaç cineX06v, gss xat 6 raptcpyllto;TO5 tirfOt) FecupTíoo Na6ç 6 iv BOD7SoopearEy it; xiXXoc anTip971 x vxoO cv5v6pitat, stza etc MoXSa6tav ievótlevoç ti ellisp.6voç so5 e6ae6o5ç MtxailX Taxo6ErCx,6riarpa4nv a60t; sta rc06i7po6Xxxtaç el; Kom.savstvokroXtv. Ataspt6wv o6v v Ktov-Tcavrtvo6roXst, xat v6atp otmxsestc, irp6; K6ptov iesStvgas TE-i) XLXCOCIT(i) iNTCOCOMOCITCp

i6a6ii.cp ?cu. rip acartipia), 43e6popapEop 66S6p.vA, iv sip MesoxEtp To5 Iriqop Tdqou, sq)óvepast T05 eltitou p.sTaXop.ipsupoç fewpitoo gvSov ro6 AcnXotpavapío6 xstpivy,int natptapxstatc TO6 KWYOTavuvoun6Xeco; xopo5 1a6prilX, 7CpoenvraXgoccç acpq tppovtanavsa 65tCt XOtt getp.a Et; stx6; sotç e6ae6gist Xpottavotç xat Oefot; efspipxatç, o6 Ttit

efjc ncapccepxsta; 6x.reo 7C pb; Tot; .rpt 7tovra âptOp.siTOCL, Tà Si irriqç rf1ç Cwça6T06ga irp6c sotç ielxo:Pra. CHSi étlia airro5 op6; Xatacpcbç xat neptpavCoç xat pzca. apo-IrOIL7Ciig TO5 TC: Ilaspteepxoo Konozav.rtvoor6Xso4 xat 'air/ 'Apxtspicov xat tGv Kkotxtilv xatnavt6; so5 Taleouç s6w &FA/pagan) Xap.naSotpopokto cruccivsow imtoptseeroa, iTearri 6aícuç ivtit") as6ccaply Nag) Ç écilac eOctop.ipsDpoç Ilapa3xelyix, sq) iitvstxp5 CO5 Kl07)705

XsT6p.svoy ToopstaTt Xaç Ktot xstp.ivy. xat sa5za Lay iv oov64st Vic TN p.axxpta;ixetvoo Cwirlç xat c 6oEct xl8Etas 6.); int 6paxioç IlEvaxo; Tck Osip.a.sa, CÇ Si stp.taçrtiív Xetcpavow cdno6 avaxolltaljç, Cc napdc ctilç LthVitezpt6rilsoç TiTovev iv kec xatocsiobrraxocstooscp nevrexatSexerry, A61o6cstoo dxoc tirt, 6 tpónoç gxet orycco, Nija TaX-Xtxtv EcaTtav Xeyop.inv 6p6vrec, xat iv «61 Tat tepee ct6so6 Xstcpava St'iltutipa; ixavtip;Sanetyriç Obrig, inigap.ev p.sti MOW 60(wv nasipow xasec Tbv Zensigptov Mi¡va Et; rilv

Etyfav 116Xtv clepoucsakiip., &rep iv I ae6aap.íg MolTdív &lion seaapizovra Map-s6pcov, iirtç xat Movil %doom TO!) eaoX67ou SvopitCasat, grotrie dot xat Tex Tacpsta T6.1VEtOLSEILCOV Ilasptappbv silç 116Xeto; elepooaak0., 6(sto.K xat 4vst4Lo4 xasesiOlcsav el;átatov atiso5.

A Id Chrisant Patriarchul Ierusalimulul scurta povestire despre viata repausatu-luT, pururea amintitulul Patriarch al Ierusalimulul, DomnuluT Dositeia.

Acest pururea amintit §i ilustru Patriarch al Ierusalimulul Domnul Dosi-teit, marele in adevhr luminator al sfintel Bisericl a lul Christos, sprijinitoruladevhrului i luptatorul evlaviel, care, prin invatatmile luI de miere curght6re,percurend cea mal mare parte a lumel, pe popòrele ortodoxo le-a Intarit in ere-

i§I tragea originea sa din Peloponez, din satul numit Arahov, ce sta sub Mi-tropolitul CorintuluY, kft s'a nascut la anul mantuiril 1641 in 31 Mal, in Duminecatuturor sfintilor, av6nd de parinte pe Nicolae i mama pe Ana din Cernica, amin-doi impodobindulf neamul prin evlavia catre DumneçIet i prin 11111 lor Dosi-

teia fac6nd alusiune la impodobirea IntreguluI neam al Creqtinilor. Terminandvirsta copilariel a fost chirotonit ierodiacon de Mitropolitul CorintuluT, care l'a

primit din sfintul Botez. Apoi Ye§ind din casa parint6sca se duse in Constan-tinopol la anul 1657 Ianuarie 17, pe cand era Imphrat Sultanul Mehmet,merg6nd la proa fericitul Patriarch al Ierusalimulul Domnul Paisie, petrecatorpe atuncl in Constantinopol, s'a alipit de el gi cu acesta a percurs i par-tile Mare! de Marmara, i localitatile Pontului Euxin, i pktile din interior,

60717 64

dacoromanica.ro

506 DOSITEIt, 1STORIA PATRIARCHILOR, 1715

si Lazicul si Guria, gi t6tO Iberia orientalk si plirtile de la DunOre. Dupa aceea,merg6nd Impreunl cu el In Constantinopol, at pornit pe mare Impreuna spre loca-litAtile s'i insulele mAreI Egee si at ajuns la Casteloriz, unde a rtposat intruDomnul Chir Paisie Patriarchul Ierusalimuluf, la 2 Decemvrie, and era anul1660. De acl s'a Intors pe uscat la Constantinopol; hind Ina In trépta de iero-diacon, s'i de acolo cu Gavriil al Filipopoluluf a mors pe mare la Ierusalim, undea slujit ca Archidiacon la chirotonirea Domnulul Nectarie ca Patriarch al Ierusa-limuluT, la anul 1661 In luna lul April, la Duminica Floriilor. DupO sarbOtóreaPastilor mal Intait a visitat locurile si satele sfinteI Cetag a Ierusalimulul cuPatriarchul chir Nectarie, apoY a venit cu el In Constantinopol si dupa un anIn Moldavia si Ungrovlachia, plecand Impreunt, cu el si intorcandu-se impreuna.De acolo de catrl Insusl chir Nectarie a fost trimis exarh In Ungrovlachia siMoldova, si lucrul pentru care a fost trimis savIrsindu-1 cu Ingrijire a venitIn Constantinopol, unde era gi Patriarchul Nectarie venind dela Adrianopol. Deacolo cu el s'a dus pe Mare In Ierusalim si a fost chirotonisit de catra chir NectarieMitropolit al Cesariel PalestineT la anul 1666 ; a fost trimis apol pe mare de chirNectarie Exarh in Vlahobogdania, cand clynd titre piratI a fost despoiat de totce avea, si ajung6nd asa, cum era, gol In Constantinopol si de acolo in Adriano-pol, s'a incercat, dupO cata putero avea, ca sa ia hotarire ImparOtésca pentru re-staurarea sfintei bisericl a VifleimuluT, si nereusind s'a Intors larasl In Constan-tinopol, unde venind de la Ierusalim chir Nectarie, si demisionand din scaun,a fost mutat de la scaunul CesarieT la preasfintitul apostolic si patriarchal scaunal Ierusalimula V6Ond a scaunul stt apostolic se sguduia de multe valurl si clse afunda din causa datorlilor, a plecat, dupl cum este obiceiul Patriarchilor Ieru-salimuluI si la alte preasfintite diecese patriarchale, ca st ant, mill de la CrestiniIiubitorl de Christos. i (led ca un vultur Inaripat percurgénd mal t6te orasele sisatele ce erat sub stApanirea Otomanilor si pe cele de mal departe de acestea, afost pricinuitor de mantuire multor Crestinf si a adus mare ajutor greutatilor decare suferia Sfintul Mormint. Dar ca sO nu descriem unul cate unul oragele sisatele si insulele cutreerate si primejdiile luT, si ca sO, scurtAm povestirea, ca sanu firn obositorf, sa amintim maI In general unele locurl pe carl le-a umblat,lace/And din Europa. Partile cele maf multe a acesteia umblandu-le prea feri-citul fOrl sl se ostenésca, apol si ale AsieI nu putine orase si sate percurg6nd,a venit In Ierusalim la anul 1671, cand a reconstruit cu multe cheltuell bise-rica sfinta a Vifleimulul. ApoI iesind din Ierusalim s'a dus spre pOrtile occi-dentale de sub stapanirea Turcilor, umbland prin orasele si satele de acolo, si InBulgaria, si In Valachia, si In Moldova. De aicea duc6ndu-se In Adrianopol apornit judecata asupra Frarilor din Ierusalim, fiind el vinovatI; si c.lstigand orireman6nd ca el sti, fie preferat, ca s'i mal Inainte, tuturor color de la S-tul Mor-naInt, dupl cum cere dreptatea, s'a Intors pe uscat la Ierusalim si a restau-rat MOnAstirea S-teT Tecla. Dupa aceea plecand din Ierusalim si umbland multepArtf din Asia panl la Constantinopol, si de aicea larasT pogorandu-se prin Da-masc la Ierusalim, a restaurat ManAstirea S-tuluI Ilie Prorocul. ApoY venindiarasl In Constantinopol pe uscat si de acolo Incunjurand mult pAmInt din pOr-tile norduluT, percurgdnd si Pontul Euxin si pl,rtile litorale si Sinopul si Trape-zuntul, f¡li cele departate de mare, si localitMile cele mal InsOmnate ale R6strituluT,

dacoromanica.ro

DOSITEIt, ISTORIA PATRIARCHILOR, 1715 507

adica ale Iberiel pumita obiqn uit Georgia, 0 pe Orm venind ail ajuns iara0 inConstantinopol. lar de aid, cand s'a flout primavara, intorc6ndu-se la Ierusa-lim a rezidit Manastirile sfantului Saya 0 a Ivirilor la anul 1685. In urma ple-and din Ierusalim i venind in Constantinopol 0 de acolo, pe timpul Domnulul

erban Cantacuzino §i a DomnuluT Duca iubitoril de Christos, a venit In Ungro-vlachia i In Moldova, apol s'a reIntors iara0 in Constantinopol. Apol de aicea,pe timpul iubitorulul de Christos Domn Constantin Basarab de dou6, de treI 0 depatru orl a venit morel 0 in fine la anal 1704 a sosit in Bucurekitl cand s'a zidit

s'a reinnoit, cum se vede astall, renumita biserica a sf. Gheorghe din Bucurescl.Dupa aceea, merg6nd In Moldova pe timpul credinciosulul Domn Mihail Racovith, s'aintors iara0 prin Ungrovlachia la Constantinopol. Petreand in Constantinopol a fostcuprins de b6la 0 a trecut att. Domnul la anul mantuiriI 1707, in 7 Februarie,la Metocul StuluI Mormint, ce stS cinstesce pe numele S-tulul ldareluI MartirGheorghie, aflat in launtru DiploftnaruluT, pe timpul PatriarchuluT Constantino-polulul Chir Gavriil, indeplinind mal Inainte cu minte intréga t6te cele cuviése

obiclnuite, precum este firesc cre§tinilor cucernicI i dumneçleescilor IerarchT.Anil lul de patriarchie se numèra 38, iar t6ta viata luT 66 de anY. Sfintele luTrama0te Cu stralucire i cu mare pompa, la inmormintare luand parte Patriar-chul Constantinopolulul i ArchiereiT i clericil i cu t6ta mulgmea tuturor or-todoxilor.purtand fädlll, s'at inmormintat cu cuviinta in cinstita bisericaS-tei CuvióseT martire Parascheva, a§ezata in fata de Chinigt, ceea ce se (iceturcesce Acestea pe scurt cate privesc fericita viata a aceluia 0 a cu-vi6seI inmormintarI ca pe o priveli§te pe un mic tablot. lar aducerea cinsti-telor luT rotimatpte de catra smerenia mist% at fost in anul 1715, la August in 15,

aducerea a fost aka : gasind o corabie francesa numita aitian i pun6nd in easfintele Jul r6ma0te cu mare cheltuiala a n6stra, le-am trimis cu cag-va paringcuvio0, in luna lul Septemvrie, in sfinta Cetate a Ierusalimulul, 0 at fost akazatecu cinste, cu cuvio0e 0 respect spre veclnica luT amintire in cinstita Manastirea celor 40 de Mucenicl, care se numesce i Manastirea sfintulul loan Teologul,unde supt mormintele pururea amintitilor PatriarchT al sfinteI CetatT a Ieru-salimulul.

La. pag. 1237 se aflit vorbele despre tipografla grecésci de la Ia§1, reproduse de nol malsus la pag. 257.

Unele exemplare all pe verso titlulul reprodus mal sus, un al dollea Min sla-vonesc :

lITOPl'A IGilptint fiGTHITH06 GKflafiHIS IlfITPIAPXORIt -

GUM' I PosA-kmio Nd AKAHAMCIaTh nAthino sasnpAlemeE LiKORA slikrA

111AHld KOACTHHHS Û nipaaro itoScamimacaro IIATAinca, lace ,kocer A1-11à 11110A0AMICA.

ftC0AffKKIIT'hCQ IKk1M Cildrh fili6CTOAOrk cosópmam cotArmitiLa Û HelF{ChliNHVI

flpECAAKHirlIMilla CsqJÏa cogiTid nprutoparuàqfla, Û SAC. XSAklitip MHOrOthip0A,Hh1/74,

TailliCTKiHHhIA, û Kaa nori,AnTa cos6pnoil riTexort ci,611 !1EPSCTOACK011

KOCHOMHNAIT11 KettlfINS RCkXh sAllttAuklrk, lì KOCT6411111)Ch 11M111114T0p0K-h, fi TKO-plimhii Ain MANIA, Û mill% Harpitijixotrh Kirin° ce,k-knamu iTAMK COTROpiHIIKIMN, ÛKiAtiu,trk crpAliarl ILIACTATIA14$10 entipxlio, Û ilIPEA*MHHhIla nAKOWHYA û AVkal,MHOKAllifIrh iTHHIMrk LlK1i AprITIKOilOrt% Û flprakoneraa; Keint IMIKIIICTK$10-

41Hrh SAC, HpiiKlIkIrt C0k31-101 C6F1A1H41f, ÛalpHHORitilf ark.

dacoromanica.ro

ropa

508 DOSITEIÚ, ISTORIA PATR/ARCHILOR, 1715

TAKONW Kit flA%T1 II1HIãAHTK AKOTOPItlf PlrVAILI NEIIKONAtIAIIHNU,H XliANCTRA,

110AKHTIACTIlthOlpHr1t SAKONOK% ItIPKÓKNItIrit, Û NMATHillta HAXONSAilliA ihipoAork,

6pAHH, û 111AlliNNItlf rpaAki, û camKiti iipticanAm% : MHOM1111,110 ISMOK% SANSCTi-

Nriit, FIPECAAORAHM, riptceniuTia, A fisrisiltaa, Ii itykrk ciFiirk fiXCE ilpOTAKS

KAM% k8MITEAHO SAÓRNKIMIt raKAiNTAIWIt, AOKAECTKÉNII-k, CI KCANKOASLIIIrk

TA NCE 6KA667-11 pa3A6frk rkitOaaaro colAiiHÉNTA(t 116411111 riirniTcia cKiisma)HAWkSKAAUI pAMCKHN111 K-KKINim-k EN'oArIt K0368KliNNItIgl, Titip,ANA IÇITK IIPOTFIKS AO-

KOACTRi;11041EMS, MATEANOMS,K1 rIKAiNTIO CAMOKAACTHO MINCAKT/it ark, fiiiicorAmialia.

GKASSIT'It po3s6A, HaWIHItI C1bi, iisaononfiliTia, A 6itpicTiirda 6ncTo6i1fia firi4hoaqinTia KONCTANTHH6110,113, rixif ir4/1363HAr0 ihipoAS nprropirk, ûHEWESSAANNItlat HAI1A-

AiNtai HAWKE, MACTUO LIACTTIO OTOMAIIOK1t,ii Atpirrtirm Mi;APhIptAAkKfit'lt, fiatE 110KOcnfitivrilo neAvAtifi'maro rpw K ROCTó4H011 ItiKKH riponovkTetaa.

ASKAKkl/i1iT HfH3CAAIIMItlatO FI4Ift1Ï, Û npiAECTHItUit Kói3NH,

WromS XfrrokS rp6kg, lì SOCillIkiHtthWIt irZs IlaTpTApKeAvu CkIÁIII4 li fiHNItIE

ISAAVATH AOCT6FINKIE flOINCA6FT11.

GEIFICANA KOIVARA* CiA KAAra R3rOtIECTWk IPOECT1KAIIIAl'OCS1 f1311AANiiilllar0,

E;iroNapetniTaro hpScAntimocaro IhrrpTApKa Kvp KVPIIPAKONPAKAINHAME, ii k;irorrkulfra compwitilti nputimi, IICERAWKIFIN-61WatrO, A fism-

tpirkAtuaro Toroat% npirremia IlaTplrappi P: Xkcaii.o.a : irvilate fiatAintinuaro A31.0;-01013 NHSAOKÉHIMIL, 11TO 66A-kE ciAro Fpói, Clip-kirk S AUMOCTAHH SPAKOlafINItIrt

Kit acir% 11p14,áud. AiTA IIAT11A(11111CTKA,

Kit KOHÍU,lt rriAcTKVA nosomnialuaro Û npfilidcothillinaro nimm, GTE-

*ANA KAHTAK8BiNA

Kit RSKSpilpTarlt, CTOM4HOM'it A cT6Koavit rAk KAACTATIAA alMA KAAKocurh.3A PA3CMOTPATIANWAVit eirnpaKnitcriAvh cmlipiNtiaro Toomoutixa iliirrpo4sANA

AwA6H1.diciuTia Fulirw OKT6Kpiia.

Ile SOKfAiNVIONCE 110MANiVAPO KCECAAMHNiFilllArO IIATpliAlixa XpicaiiAa &Aracite, KC6K0A18 SpAKOCAAKHOMS K Aap lipEAAfTCRi.

61 ¡OA% GT6iitt4 fi1KlímN44.

In aceste exemplare, la sfirqitul pieselor liminare, s afla o scrisóre de dedicatie a luIChrisant, patriarchul Ierusalimulul qi al Palestinel, catre *tefan Javorskij, mitropolitul Rjaza-nulul qi Muronulul din Rusia, pe care Chrisant 11 cunoscuse in calatoria sa prin Rusia qi carese interesa de sórta8-tulul Mormint. In acósta scrisóre 11 recomandi cartea predecesorululDositehl, pe care dinsul o tiparesce acum gi in care se combat pretentiunile Papel de la RomaCu privire la intaietatea ce pretindea a are In biserica universal, qi chiar asupra monarchilor.Ajutorul pentru bisericile ortodoxe nu póte venI mal bine dealt dela marea qi Intinsaratie rusésca, careia II doresce sa se latésca i mal mult. Chrisant, trimiténd un exemplar dincartea lui Dositeifi lul Javorskij, doresce ca acésta sa fie tradusa qi pe rusesce, de Ore cein tara lul se gasesc destul ()merit invatatl earl s tie amandoua limbile: rusesce i grecesce.

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romane.Picot, Anthime, 557. - Papadopoulos-Kerarneus, 13catorkix41, IV, 206.

dacoromanica.ro

270.

1716.

176. Al, Mavrocordat, Istoria sfined 1716. Grecesce.

UTOPIA clEPA I I-ITOI I TA 'IOTAATKA. I Kaz' inaop.tv cuyipacpivta I Hap& ToilE6ageasecroo, 'ExXap.wporátou %at Eopnirou A6136vrou I KTP1OT KTPIOT I JAAKEAN-Apor MATPOKOPAATOT, I To6 MeTiXou Aoreirou rijc Tor) Xp!orot5 Meyakqc 'ExxXl-aía;, %at I i! 'Anofit)tow rilc Kparatdc BaatXsEaç T6)v '00collavcriv. I Kat aca aar4vric TO5EkS6EGTiTOD %Ott er(1)/X0T6T00 AtieiVTOU 1 xat cif1ev.6voc rims Oti11po6Xaxi.ac 1 KrpiorKTPIOT I IQANNOT NIKOAAOT BOEBOAA, 1 To6 Eopyrisoo Tio6 aka). 1 NEWOTI

797scoebra, 'Ev rg Es6ac3i.1a Movji Tebv cATEcov Hamm I 'Apxtepars6ovsoc Tot) Ilavcepto-TaToo xat esonpo6kr)zou MvporoXt.roo I KITIOT I 'ANOIMOT, TOT 'EE 1B1-1PIAE. I

II* tb atavilledat Scoperiv TOtÇ Maggot I Mc +uxtxtv dyre6v mortipLav. I 'Entliaetc" xcdStopOWast To6 Acquaderou Kil3 %AWOL) TOÙ 110CITEXYEXOU. 1 'Ev Bouxoopearf.y. YETEE tie)

MAVROCORDAT, ISTORIA SFiNTÄ, 1716 509

dacoromanica.ro

510 MAVROCORDAT, ISTORTA SANTÀ, 1716

'Eyaipxoo Obtovop.taç c1.4) 4'. I Kati Milva Atiyouarov.I

Hap& rob iXaztarou iv

clepop.ovizotç Atoyucgoo Oi 4:10Xtbpoo.

Istoria sfinta adica Istoria Iudaica, scrisa pro scurt de proa evlaviosul, proastralucitul i prea Inteleptul Domn, Domnul Domn Alexandra Mavrocordat, MamieLogofa al Marel BisericT a luI Christos i Exaporrit al puterniceT Imparatil a Oto-manilor. i prin cheltuiala prea evlaviosuluT i proa InaltatuluT Domn i stapani.tor a t6ta Ungrovlachia, Domnul Domn loan Nicolae Voevod, prea Inteleptul suflu, de cur6nd tiparita in cinstita Manastire a tuturor slintilor, pe cand era Archiereupreasfintitul §i de Dumneget alesul Mitropolit Domnul Antim din Iviria, spre a seimparti In dar credincio§ilor spre mantuirea lor suflett3sca. Prin Ingrijirea §i co-rectarea prea inv6tatu1u1 Domn loan Postelnicul. In BucurescT, In anul dela intru-parea Domnuld 1716, In luna August, de cel mal mic !litre ieromonachT Dioni-sie Floru.

In-folio mic de 16 fol fAra num6r, 382 de pagine i 16 fol nenumerotate.

Pe verso titluluf se afli sterna luf Mavrocordat (facs. n° 270) gi urmlitdrele versuri:

11pbç rbv 641X6raroy, Ebagioraroy, xat Eovinatov Abthyrgy, xat eIlij.óvcL xiaqç Obnpo-aaztag, Kbptov, Ktíptov, 'hoiym Ntx6Xaoy 'AXia4v8poy Boe668av,

Yllysyxs ßptimtv 'HXE4 niXat K6pai,Tc yocsobalç aúzp.by lia'acvogpEav,Iraopo5 è v5v Tpdrtztov iv (Almost cpiptuy,Kama xoap.si Kotpivtoy tfily Arm*.'Ey ot"; xopapkiw Notaaoç yby, 'EastYly8aXp.a Xapirpbv ekTearáztoy Tpcincov./ocpcbc xpar65y oraxaç 06Typo6Xaxhlç,"Chao xparatby Erctopbv ilmoteaplyoq,Marty xipeapov, xat Stwilv xixr-qp.iyoç,Bob; *a Si Sitxv6st xepacsso6pou.'Opecin 105yott xcit Opávov MoXact6íviç,

"Ov Xptari agotç Erctoptxt irayreoxíq..ti/J.Eripaç esoppooptcoo cr4X6rgroç iXixtoroç So6Xoç

BoarsX.

Catre proa Inaltatul, proa Evlaviosul i prea Intreleptul Domn i Stapanitor a tòtaUngrovlachia, Domnul Domn loan Nicolae Alexandru Voevod.Corbul a adus odini6ra mancare luT The, cand pamIntul suferia de seceta

k3i de lipsa de ploae ; iar acum, purtand In cioc trofeul cruceT, Inpodobesce ca-petele Domnilor Dacio!, printre earl acum Nicolae se distingo, Bind un modelstralucit de Domn cre§tin, tindnd cu intelepciune canna Ungro-VlachieT, pur-tand crucea ca o arma puternica, i av6nd ca tovara§T credinta i dreptatea ; iarcapul bouluT Incornorat arata ca a condus drept i tronul Moldova Christòsemantuesce-1 pe dinsul ca armatura crucel.

Al Inaltimef V6stre cele! de Dumne4eil pazite, col maf mic serv,loan Postel(nicul).

dacoromanica.ro

MAVROCORDAT, ISTOR1A SIINTX, 1716 511

Domnitorul Nicolae Alexandra Mavrocordat dedica acésta carte scrisa de parinteleAlexandra Mavrocordat-Exaporritul: Preaefintel celes de o fiinfd celui utua i siogur.7)umneqert, apol vorbind despre parintele sù ice:

A6aacov ov bv d X6-rotc. xat gpTotc. rò at& navs6c fie Soagscv gpiov irpoortlai-p.svov, Xapitpby àviasteov xat icAntbv, rilan:f1 eorzcoplcac cV Tolima p.witrilv arm--zo.op.inv SicOyilvat úrcò Tor) 7CcaataTopo; zp6voo, 'rob vlAstac -1p.ipatc inicavigavtoc,xat tiopEocç eivarXdozoc xatihrouç, 3ro4 Tex etc rip TO TEEVOVTI SaMV /1718Mt1.64 cip.acpse-Sivca uji roti xp6v0c wilxst, iv Tip tisTipy teiv óp8o66ieo `EXklivow ybst Xappoi; Eota-a:04,11 'plc rinivzow giexic tutç p.app.a.pc7aiç ro, X4you jìvxatatii4Covra, X6Tpariae

urn To6 TO6vo0 pskciiv Tbv mairose plasvi cpeovilaavra, xat TOE iroXXoiç cp0ovoetlevoy,

sat; vospatç âxtIat to5 Cuiorotoficou zwittato; XapapOyas, Osiov .avecasc ov TCLUTTpt rip

pif3Xov xitorspov, sic &ropy-0 xxxiaç, d aperijc 7CSpuroblatv ap6xectilv-rjv tq Tivst.

Decl preamaresee-1 pre cel ce propus ca tel Cu cuvintele i cu faptelete slavésca pururea, aratA-1 ilustru 0 peste mormint, nelgsand de loc ca amin-

tirea luf sa se nimic6sca distrug6ndu-se de timpul ce consuma totul, pe cel ce

a lucrat 4iaa i noptea 0 a suferit mil de ostenele, pentru ca cu trecerea tim-puluI sa nu se Intunece de loe marirea priyitoare la tine In neamul nostru alOrtodoxilor GrecT, i sg. se lumineze Cu stralucire sufletele tuturor luminandu-leCu vibratiunile luminef euvIntuluY; feresce-1 de atacurile invidiel pe cel ce nielodata n'a ividiat, dei de catra multi a fost pizmuit, stralucesee-1 cu razele talecele intelectuale ale spirituluf tü vivificator, fa ea acésta carte sa devie o oglindaDumnetleiasca, spre ferire de rat 0 care sa fie pentru neam o indemnare lavirtute

Mal jos apol adauga:

Eo6 ratiptuy sotXoaTopy6Tats, cHpwv sinasicTate, 'CC& v X6Totc, xat coft4Oaty.aCop.ivwv Ecypúrccae, mi".); intX-4cp.cov 7avotp.i. 'rob cpbvzoc; co aatlAsavirg cpiXo-cropytq, xat axptf3sati. &Toni Opiliarroç; ro MrIpearecrg arooat natasOcanoc, xat TOI;Tcino X67oiv vey.aci cpiXoncSvo4 noTtcavroç:, 8; xat rattp EOcansq, xat StaiaxaXo; nay-Tamil itatatcl. xaraxxXXOwev o6 Stailtec, y.sTgicetra Tittalc T011 Vat &Vat; reptipaksc,xat p.srec Osby xarefas (paxilv, xaràrs xat Tfqr¡v abv airsipysicue XrJ., sricottli S'aivs6ssf3oppemoc %at ôtastiic, xat IrX431.La xat 671IttoOpriii.a, %Prep isodarcot Sattiovs; oi epiivrec,

Xext Oak rò ila.rpbc ox GCMCCVOCCAILSVOC 61:01LCC, r TO5 eiliociEccç i7r1 yljc xotvonobcakok deveasEaro. rub; apa rpoclxotícaç 6p.oXopicie zépiTac vjp.axapta, xat aoiattim+aril; 3Xoç Taxsinv eiç 6ixpua, xat ttiv &aria aTeva-glac ip.r Xlcatp.t, %atixstvoo V75LÇTevotp.viv itvicpXmoç.

Pe tine col mal iubitor de fiT dintre parintf, cel mal celebru Intro eroY, colmal Intelept titre admiratl pentru seriare i Intelepciune, cum al puté sa te uit,ngsc6toru1 met ? Pe tine, care m'aT nutrit cu cea maT Imbelpgata iubire i Cueducatia cea mal desavIrOta, pe tine care m'al instruit cu cea mal excelenta Ingri-jire i m'al adapat ca dragoste din apele invataturilor ? Care, ca parinte, m'al iubit

n'aY lipsit niel and de a m6 infrumuseth cu tot felul de Invatatura, ca profesor ;iar dupa aceea m'aT Imbracat cu onorml i demnitatt A§a ca, dupa Dumnetlet, sInt

cu sufletul ì cu trupul i cu s6rta faptura ta, i ai put6 (Ace cu multrespect §i Para tema cä ea i plasmuirea i formarea ta. Daca parintil slut (lei! case!,

dacoromanica.ro

512 MAVROCORDAT, ISTORIA SFiNT, 1710

Dumnezet, netagaduindu-sT numele de parinte, i-a Meat tovara§I aT autoritateIMT pe panaInt, cum 6re aq puté sa marturisesc multumirile cuvenite fericitu-lul i pururea amintituluI tUt suflet ? NicY daca tot m'asT topl de lacrimi i a§Iuinpl aerul de suspine gi as1 ajunge istovit de amintirea ta .

In foile liminare se mal an o invocatiune a lul Nicolae Alexandru Mavrocordat, o epi-gram& a tut lerotehi, Mitropolitul Drystrei, o scrisoare a id( Iacov TO5 ApTsíou catre Mavro-cordat Exaporritul i In fine: e0 sts .-rrp.cets ,,X07C6Ç.

Bucurescl: Biblioteca Academiel Romano. Ia0: Biblioteca Central.. LondraMuseul britanic.

Picot, Anthime, 659, n° 54.

vt 0,4)14

A%01/441D g(114-1

271.

4'4:

§i

..

dacoromanica.ro

ADAUSE Si INDREPTARI

1508.P. 8. Adauga la deposite: Museul de A.ntichitAti (Bucuresci).

1510.

P. 9. Rind 15. &prim& cuvintele: .1574 sau".Adaugli, la bibliografie:Hodinka Antal, Erddlyben és Oldiaorssergban megjelera régi 6-selciv nyomtatványok, in Ma-

gyar Kim' yvszemle, 1890, P. 106.

1545.

6. Molitvenie slavonesc, tiparit la TIrgoviqte, 1545, p. 23.Numérul de ordine este 6.La p. 27, in traducerea prefete, dup6 cuvintele : Mitropolit al Valuble, adaugrt: chir

Varlaam, §i am sfir§it pe vremea prea-osfintitului Mitropolit ..."

1546-51.61. Evangheliar slavonesc, tiparit din ordinul lui Iliaco Vv. al Moldova

P. A. Sircu, docent la Universitatea din Petersburg, Inteo calatorie Intre-prinsa In verile anilor 1893 i 1894, a v6çlut la negustorul G. Alexia In Ragusaun Evangheliar pe care 11 semnaleaza ast-fel In relatiunea pe care o publica inSbornicul Academid imperiale din Petersburg :

nEvanghelie tiparita Inteuna din tipografiile romane cu urmat6rea inscripti-une pe marginele frontispicialuI de pe pagina IntM : 1112 X Ii PO kpuiiií gr$mkpan HMI&I. H CAMOApI2)K4HH121. SEMAH MOMORCKOH 1V4? HATM WICO KOHOM ['rink (aniT

1932-1437). Redactie bulgardsca". -- Anil. 1432-1437 sunt evident un lapsus, fiind-ca nu póte fi vorba de tipo-

graft() la ac6sta epoca. Lime° Voda, despre care se vorbesce In acésta inscriptie,nu pae fi altul deca.t cel care a domnit In Moldova Intre .1546 ti3i 1551 qi dinordinul caruia s'a tiparit un Apostol In 1547 la Tirgov4te (v. mal sus No. 8 lap. 31 §i mal jos, adausul la acest num6r), lar frontispiciul despre care vorbesced. Sircu s6m6na probabil cu cel care se reproduce imediat mal jos.

Ar mal r6mane de lamurit daca acest Evangheliar s'a tiparit in acelea0conditiunI ca .Apostolul, adj.& la Tirgovikte i pentru Domnul MoldoveT, sat dacaDimitrie logof6tul, nepotul luI Bojidar nu §1-a transportat cum-va materialul tipo-grafic In Moldova.

66326 65

dacoromanica.ro

A. Jacimirskij, Hong 'rpm nocTapoil CARBHECK0i1 Gnktorpaqun, Petersburg 1898,p. 20. Ljubomir Stojanovid, In Arch. f. clay. Phil. XXIII, 309.

514 ADAURE SI INDREPTXR1

Apandii oriels o ilallfiTiffrb aa rpaullueil Aogenra 14muepaTopcfcaro C.-lleTep6ypr-cicaro yansepcnTera II. A. Cum 131 Jar!lie !donna 1893 11 1894 rr., in C6opitnal. ()TA.pyc. Rabin li CROBHCHOCTH Hem. AnAexiri Ham, vol. 63, (Petersburg 1897), anexe laprocesele verbale, p. XLI.

-1547.

7. Apostol slavonesc, tiparit din porunca lui Mircea Vv. al preI Romanese deDimitrie Liubavid, la Tirgoviste. P. 29.

Epilogul, sal mal exact prefata, s'a luat; dupa publicatiunea luT Karataev,care, la rindul sal, a tiparito dup. o copie gresita. Academia Regala Sirbésca aavut buna-vointa a ne comunica un exemplar din acésta carte, aflator In biblio-teca sa (No. 78), dupt4 care reproducem ad s' intr'o transcriere exacta Insciintareatiparita la p. 29:

11011bRI TK Rh Tp01110 HOKAMI*111111 Kr'k 6-,11'0113K0A11 1100Kk CK0k fiC1111hIlliTH

CIiuttH KIIIIPL111 . Kit CAÁKOC%KÏ Ci nonst; 11110411Tak4/11Alk TOMS C4ItiKt1 AphiKtitta KkKkH : : : :'

coucmui Cf Cif cii Ii a...4eCTIOSilii 1:1411f11 rAf1111-1 . [limp Kk

AIIHCtirOKI(111.1r0 iiErtíwk ptHIMiro iCt1A10,1,1110C1R114rCC/ M HP IL 4 . ROlKOM Ii róApK iuceù Si.lAt111 00130KAti-

KIIACK0if ii 110011.1W° . ciii imiirtv . np-kAwspare . ptiAVA.1

ROIROAA :' TIAMI SKO Ssl& ['Anna]. iT 110.1111f Rh 4ííKILIKk .

AHMTP[i]i ittiTOdSiTk KkIlSK>lif . E0HalAtipk[k],SAL1AillYI CIkIXA RkiliAftrIgh

: atItiK0 [KK]smiwexh Oi.110.111t 110CTIll'HSTI1 RPOV HOC-

nit1IkcTa8i48 MH ChIIÚC.tXIt í Ck191,1111,1X6 Afilf11011h5111kli

ktitirtu cli 0i*K0 ANOAVIk . giAk1

npemorkmmt, Ii nOCïäiui . KkCkel RhCiAllItil K61141 aigHtikIlii.

272. Tpo¡-Aur Cf CIA% l Ck 0011111KkIll MOtiAtkl . Mirk a niTok.TiA., ma. C, Aklt11c RIAMk qhTSIjIIIM LA

11111*11/1C8k41HMk . ti411 CSAITh 410 110rAIIIIHO, IM0KKI omit ícIupMAIùT l TM CC, CitHk

T10i',21,11KWH Cf RK1ITti HI KbiUTI, flOIlGI ii mica ,A,kk arPtlk, 11.1 0(4'Kit

roiumi ii Rp-kiniA . i 01CHHAH 0141;111111111 Û 1134:111111i111 .11 C1091011111111 CfcÏ er'kliKwiriu .:": Kid Tta EL% ATO, ogrig . Ä POHIAkCTIt4 KiRA, . . 11,6

. 3/14TO 41iC110, . A . PAMAif, . uiÁà, g . IIcntu c Cif CrildliKHirw nikaTit . :iarticTa, iii . Ali[k . ] "ti ChK(11,11111111f Cf.. M6:t tV1,ígyrn, Íi, AlikKk HtiCTOIIHMk TWOK/1111k : S a 11 64SRa 11! 11011118 4 811IC 8 X 8 4 :

Rindul scris in criptografle a fost descifrat in parte de A. Jacimirskij si deLjubomir StoianovicI. D-lor propun sa se citésea :

AOMIKk

Exemplarul din Biblioteca AcademieT Sirbescl presinta particularitatea cu-ri6sä ca des) in prefata se vorbesce de Mircea al T6re1-RomanescT, la Inceputultextului se afla un frontispieiti cu stema MoldoveI i cu numele luI Iliascu Vv.(v. n° 8, p. 31 si adaosul la acest num6r).

Kpkirk

dacoromanica.ro

c.)

A",+gra-AGIEhrol

eitli1Vw31.19/49VIVIdatORPOIJ

279. PaginII din Apoatolul lavonesc, 1547.

1 fl e't e

IANd (37frtisgiliK.Zi4ATZ AYKOA114,8tAtig

a;01.1 nicps A1.4034066(1* rt4,

111;. pted.i otisò CAÓHO fLTROPIp, °Hitt4 ,4 7j180 K6, U,..,0,(11)HAt

7 hifhTI1 IC TKUVITH*E HOV1HTAr

AotgromfAiic 34noaiAaah

Vv. si alele pentra Domnul Moldovel Mara Vv. si mama sa Elena. Textul nuse deosebesce de loc, i sö pelte ca sa se fi compus o singura data. Deosebirf seconstata numaT in frontispiciul de la inceputul ApostoluluT si in prefata.

ADAUSE SI iNDREPTÄRY 515

8. Apostol slavonesc, tiparit din porunca luf Iliascu Vv. al MoldoveY, de DimitrieLiubavicl (la Tirgoviste). P. 31.

Din Apostolul slavonesc, tiparit de Dimitrie Liubavid la Tirgoviste, exista.dou6 felurf de exemplar° : Unele tiparite pentru Domnul pref Romanesd Mircea

dacoromanica.ro

516 ADAIJSE §I INDREPTXRI

A cad( mia Regalh Silbésch posedh un exemplar curios (No. 78), in care seaflä frontispiciul lui Masai Vv. (facs. n° 273) i prefata pomenind pe lfircea Vv.Dam ad descriptiunea

274.

capul de bob si de jurKit fa gA CÁrOftip 11 KI sP0MkrPtiliHM111. Û CAMOMMONAKHhl . HEMAH MOAAORCKOH

110FROAA H PHS,Hk. (Facs. n° 273).

[1550]9. Triod-Penticostar slavonesc, p. 31.

Intr'un exemplar intrat de curind in Biblioteca AcademieT Romane, se gh-sesce i gravura de care se vorbesce la p. 42. 0 reproducem ad (facs. n° 275).

[1564]

13. Tilcul evanghelillor I Molitvenic rominese, tiphrite de diaconul Coresi(la Brasov) p. 51.Canonicul I. M. Moldovan, cAruia Bibliografia ronidnisca veche II datoresce atat de mult,

a avut buna-voint& a ne comunica un exemplar din ace3stA carte rark a§a ca putem com-pleta ad §tirile de maI sus.

1.) Evangheliilor, formand partea intaf a volumuluT, trebue sh ea-prindh, ce! putin 248 de fol, de óre-ce ultimul caiet are numerul ;LI (31) iar caie-tele se compun din ckte 8 fol. In exemplarul pe caro-1 avem inaintea nóstrh lipsesccaietul intreg i foile care 1-ab' precedat, dach aü fost ; primele 2 foi din c. g ;

f. 3 din c. ri ; f. 5 din c. a ; c. g intreg ; f. 8 din c. gá si in fine f. 8 din c. NI,care póte sh fi fost alba, dach n'a fost cuprinsh in partea II-a a cartil.

Volumul e tiphrit numaT cu negru, cu 23 de rindan pe paginh, ca aceleasTcaractere ca si Evangheliarul de la 1561. Se afla o singura initiala ornath, caresemana Cu cea reprodush, mafius, fa,cs. n° 25.

Pe ultima f6ie existenta se afla insciintarea publicath fragmentar de Cipariu.0 dam ad intrégh :

AONIAHA 41THTOPHAWPI,

A14 MIMI AS Aut.A1Hf3IS Ablitwuk KóPECE . A'kEtAAHt H1138Tk K%, MAN TOSTIAHAAEHAI KSKIIHTOyAla AS ,A,OMMES MIAMI AMIk . !ISAIAH HÓH PSAIAUTH HAKfA111, Hai

luT:In-40 de vre-o 262 fol grupate in 33 caiete de cate

opt foi, gall de cel d'intai care n'are de cat 6 foT. Inexemplarul AcadamieT Sirbescl lipsesc fóia 1 din c. 1,

f. 8 din c. 31, f. 8 din c. 33 si cele call vor mal fi ur-mat. Caietele ab ca signatura cifrele cirilice mid pe pag. 1si 16 jos la mijloc. Dela c. 20 inainte se intrebuintezhliterile capitale cu valóre de cifre.

Volumul cuprinde cate-va frontispicil carT sunt iden-tice Cu cele din Molitvenicul dela 1545 si done initialeornate patrate, pe fund alb (facs. n° 272 si 274).

La inceputul textulul se afla, o gravurh-ornament,ocupand o jumatate de paginh, in mijlocul chruia se vede

imprejur inscriptia

Nicul

4H

dacoromanica.ro

4xaCticamicAll ."67'441` '6ontfrtro

'IC . \. \ NV\tAmmv m

-_

275. VIndeenren orbuluï, din Triod-Penticostar (1650).

617ADAM? §I iNDREPTXRY

dacoromanica.ro

04%.11. 41Y vd./towmInurt olzoito, mwamov1vv3vd,» 019..L W.LSV11 1 1111,1h 9.1.111111Y 911111 11 V 01 h V d

"CL3A01101131W 4.V4.Y111 y %Un SOsouw.ned 811 1.,13H1h 1-,1111 IIVSIJYY th 9C/MVICiStiNSV wvvu iou959.11 OV vU

o 1.v*You ty w.t.sys stwortt4w 1401SV 34.51.11 NJAHotioY ws o d *3 O 9 YV 1A0V F 1.v4.Y38 wismi 91111B 1YHS 1Y ovovyos

o *v*Vort luso] 1;13113 !3 slCiVSVV 1j111 H9SJW11 13 I mi!~ VS,LVJ O 9

1110VW 1.1 1.114.YOH

4.1111kih VIISJ.1019.11+ VV HSV011ifh WillWIN.11%174" (4-) vc1J.H4- IH3ov o S ti dmviivio 9

g ININIH wils.melrms voY y %y SOEIHWAOY HVWSH 4AWkiti II S HVWYVHWIVjM wds.Lv4rts4- 4.h1111h y yv wasvs ovHhod4.3 s

111111119 0.ja W.LSV11 1:9 sy HOH ILLUIdlY 11/1CSV3 1.1.1/011 9W11.1.11.V11 WHILs sivito.Lvy, 9.1.3(1111 y *VVIH yv mdmviamN.lon IIH lidnivivkis V d .11.W 31V y

1.v4.You wtist.L(sen)%s÷ %Mi. y %y ottle,ssott.t. 9WA011 NIVS.LHWIISN y d. VSN3r, X1.3%s

-ou *vq-You mv.kommt. w.t.sys `141/tm.m ontiotlo'd : ssk gw.ios vds.i.wwom nul v H v y 1113S1103*W VIII yv szásvm Hsvoldon tutenwOuri .4.1.v.kow Y wiui.w qdytvumlvv

Ve.LOVh J clawmy,4,4 1VHdS9VR..L tri O.LVd9.511YE' 111W9313 IdSOISV VII?? M'OH *drN 4 VfiVNO

ioupepta re onacrege eomul ituoTgrain V1JV 9S yy .0 'A g j.ea HYOL130J BI.L V1WVO

-: 9111.40WV31

-HW olio* 4v./tousrussc yY V s3s.t.vdsVH.1- StiNSV 9,1.3tiV dII 11111V9 1-,1111 NIJOIhVOM

11Hk1W? 1.1.V.1.111d1Y S31 1V9W4* 113 t)111 13VV /1.3 tom ws3r. -91110H 13 !lo 1411V.I.C/Oh WHH9 tosk mtions Huir' Hm 1111,13 du W SH '13 11,111S9 1194 Offil

!h HHS9 111h !du w.Ltlyh SH HHWOY I1LI tm HdWJSVIil H1.1011 HU011311Ill HhHYILVII 01.1

1.1.1.1V31 WL13rhy W.1.1.1yh 1Y140 1131W Henycisk oh 9Iii1WHHHI111631 klfil y orkyssodx h 3.1.yo.i.

HVW Eivvvy 1)111 tHSVOlti011 Will1i'd1A14" 1114W IIIVLLS11 OhHOOH 11111 01.35.0H NIdMVO,I.

yvspy 3Yr1.).9 1.1111 19W1j19.9011 111 Hifi 11WR.114.1. 1H SWSII

111 k1111 41dX3V0H 11/1.141111.11 MVOH OH 'N.I.Vdy IALOV/1 14'.1.3rhy 9.11 yRIV 3 pi siiismYy A031

VV$V, V11 %II 9.1.H1119.d423 VV W119.11 11.13h VII 111151h 11111 1A11IV11 W.1.3rh ys vvspy

fiti ittiyos Wtis.vvItitAph va.wxy tendiis IV N 4- suArwt.s3oV ontrid.H+ vvsky Hilos

W311S313,11 snivowos tom Nwouiy.Ludsv.iffw I 'LB sitvdrtos `wsumH4- HOYI 4.Vos Hbas

`H11n.Los93 111119 11111 1111HLLOh 113 4Hoow Hit'Hydir NIJOd W11 11111 : 'MOSIMIIM.114" !Chi 1151?

'13 : 90A1VHHWW.11011TI11AW1111Vd42 AWOH Nivolifvu]km. .93tii1113 %my tim 3Aw

Hill 1W.1.114?3 VdS.LL1110513 .11011 993111s1.4.114* 1-1111 W14.61HOYE s1/13tS1IVII.J. I.LVQ.L 9131 suyvspy

Niwy 1II1 MIL11.1.01103

11H.1 1111,49 91141.1.1h 11111 1111H1;101.11 1111H423

MILIAVOlt q111 ViMVHVIztE HIll 9dAWHhOdOOLI VIIS.LUH6113 'POY 13E0113 111E 1d11131d13 Hh/HHWS'Y

OH sllinivinjk 3vy, 1.1.31.11E 9.1.VVSPE 9WE vm Howjlit NIVAO.LH.Lfh WIISY WEJS.LVfl

-11134' dMVHHOW111 OHS113 y iom HsYmouotfu H im suyou o'v' 11.11S3141 1111VSW y yootivvosz sussm.s.invy witsf 11h1.1k1VWSd Nv.kouVydu

oil mv.lovhinvlituld.i. 4.1.SJ.S11 MWF 11W/1011 103 swy wi.hy namodlY HSWHV

`om.ven4In 1.1.H1,11199 V 111114HS,L1440 Nuys Y ()259 Naist.m.s4- menvy tom B sm3(3)sq1J

N13 soow mvAo3(ov)1114. 1.1.H911834 Hh111h yte,L1401.11 WN361.319 SILLH+ 1L5i opg

(9WALI.H1115011 VV OtId113 WW1 NVIely 9VOAFH WJ*17311'F 114.1.1h Ontih ' y..1, Iltiv /MIS 4.(

plyxaguarg I§ asnvav 819

dacoromanica.ro

*V0311 W.LSPN Ni3 d y o w vm/tov 3 mv.koNvya. vv se.i.syN OAL3Nl1h AON 9WW11.400J+ HjI1IOW

VVI, 4 VOH liNCSV3 y sosmv.)oiv. s V qm umwvw khusl *pm! mvsmou. LV wd.syN .4( oda

11111OOPY 931333/1dSJANLW HOVN im 1.217, 1154111 W.Lrvu !h 0111311JV 1110 O H3H

41, u -111 ora-L4!Y vdsxw'rirta+ HR11,102 Y 3 fl*V1114^ 111VLLS11 Su 11,01 ut!YodN OVOCISI1111,10V

j I.V4NOH OINUL 4.0 VdS,LW1INI.24" NIVIINLN 1!111 NIWS11 91110111,13 eV' NIVSWA) 13WYW LI

VNA0V Ir 1.114:011 NIVAONVILLL yv 1.1V9H *VIIWNI" 3,11011 .13H

ISIW y *v*Y3t! IVJIONVNLAL yv FIMO Hw4GY 1.LvY slAH hIUthV OVHhHWI/011 fl1 1.1.11.V

511301.1 03VW otitis tettimsof mtv1,0ou u id,L3FOH IVId9dN.110V .11ON

"%LOS 11031W SIS3NW40Y RV siNVVH IdAIVNI110/INNYON y Hylvifroil ovo d s hy .(b.1s) WLSV1 LIIoaq.w HimHdysk mips ONS11303%H3 3V3I/SdN.10V 11,L3S11034.1V *V1.41/011 VV 1VXSPN odvNoY.p* yv 3X IH.311ih V2 3L/VN IdSd Ni) O V

IigHVS1119t11, NIVS.1.11M0143 V w,Lsy31 lids.i.wdm.moVy, HiHIYIdI

1.111-VOH OINLL 41Y PdS.1.111NIN+ Y/1071 NIWANSV 9Yrip Hl 000194 1.1.11.31 I Mi 1.11 S d N

N.JOV ñ*VVNI7'111 IHHB ?CHAO fY y'riutlYldu .y 1.vg.You wdsJ.Nton1.14- VOY

yv W.I.SPN V/SJ.VP im H30V012 uyou hin sas!HwiloY S V IIIPVH W.L111.d3V VÌ1HHYIdB *VNSV V 1.vq.Y3H yv imwvj.Yiu

orca. 1W Yds.Lw'ryiuri- WLSVN IWV 4. a fi Hwd.L3 orhw, ssod.L sH fhtildlY v dyo woN NLL3S1.1,331.1V y V W.I.SVN IIIIHHIJ.340 1102 idSdliSV !h IIIIP.L011.?1 liii I fil i d N

119.11V6Id2t), WAV4111 yv NVOSLLWIPLII÷ I/0Y y yv mr.i.svN NIWW,14.011N 113 OH 1,1h VV W.All I 3 3 1,1

NIdAIVI-VV3/10c1 vtiv4.4 lvds./Mpuri VON V IvIsyN ya sy a ymy vds,LIItubld 4'f'd 11111 11.3 tidom ii IEh.LHIn,H

*i.130110J4113 wds.Lutrms4- VOY y, yv wd.syN dssp val Ni1VONIN Js.i.m.51 y Y J1 o). mdmvintlyt! ij.iJt Wl WdLW1'IiI'l WIdLy w.LsyN vomdLL pillOISOY NI II V 19,1

VHd1 j.VYIH V ILL111.3SN sy, NIYIPIN %Y IV 3

W.LSVN PHd1,13 I. V 1:17' H VV orlindJ !h 11,L3011 !Y VIL3AOOLVVI Aill *VINJII WdS.melin.m+ yd.Lyti VvI.Spf 4.5

HHWOY NIV/ALVIZ NIVS111,151 12N31.111VOY 'CL1731LV SVH 3Y HAhEIVNLVII im HÄUOM3HU1 042 YiffiltblIt IV! 41.110d0Y HerIVP SI/, SILO sIV4i0,LVNILII

1.11:011 SU IIVIIOW 511 i ñ j. di Y 15: *v*Y!!! 01%.1. 4iY PdS.LIVI1NL24' yv itiolv** 4tiy9Y !Y 9.14111 P u; d Y

MVSNVILL 4. LI *VVII0H yv Ta.syli HAIII HMito3H+ k'N NIVSHtihnI III1 sa Iwitsä slYrip! sison IV.10 V

ITH4oV 'N .I.SYN F, *v*You NIVSNVILL V 0.1.11.1 th 1.dr.L111vN33Y q.v1.Yo u mvitomvsu. k'V W.I.VSW i SJ.NLN ' SO6011W40Y it0V w.Layou wAd od.yY

VN.50V g *VINON IIII 54:IN 1.19.V1H 91V.IIONVNUL W.I.SYN uyou !h V/10 NrdY 3.141,0310N

y 1.v1.Y,H mv.hoNvm..1. yv waspi s's!inv4oY lvd%sk VN4'SIV HIN VNgidi notqw i,?! 1..v*Yo ,m,Lsym HRVRWM y idvw HVW 1.h vgH di

VW vYiu wds.Lwirpurl. m'y' y liusyN irtiyhosodi. JIJH !h11100Y iNOI di !Ny: 1.VINOH wilho,Lwirmpl vi.1.14'u y ausym w.urEitori !Y I JAI H W mdmvilivvahod wxy.j.ht wds.metra..24- y.Lum, W1SVN N13/11451 3X SV 111111 V W*11. d N

311131-1 VVIY qVt11,19, yv w.LsyN 9.11182311.X L.H Rh S* NIWSN OldOh 4- 3X SV 1111131 H NI.11

619 yxaaaakl i asnvav

dacoromanica.ro

520 ADA1JSK SI iNDREPTÁllf

Atoptufniulik HS EISTEMIL 40A0Ci1 ASHAI MOdpTE NAST.% AA HIA*A* . . AarAA (sic).

M 0 arr-k KpitianitiAwfs 17CTE C 4M1111. . KASTX. a TA 4.11111,2F.T802E. HEAAA* g

A1 A P X A KSM11. KiATSHAM flPEHTPS 690 A06%111E3E8 KASTX. AA HiAtn.k nctica.

/11 'It I 14i iiJi4141XAL1,41* KisTSE np mape . flu 41-1111 CE 4HAAU,tii NAST.% A&I

KTS . HEA*A*UftIiIiYTSo a HS HE KA MNAITSH .A MS,II,EKATA .A HiAint MECOHERO HA E ,A,EPHITk AO('KPSPE HANK flPi He41. ICASTA S A64 .1KitU,1T8PIA . cAnaro.

iniA.kmAk TGTN. K HE 4SYE ..1H A01,ÍMHE3ES. K* HE KA )6110111 KASTA Tim4K01jA a' FITA

HEA*A* . MA,O,E11.

17. 4 11 T A 4FIMPATSASH CAS IlrhH3SAI% 4i . KAST7f1 Ab TitAKSAh . HEA*A* .

K C K S TSA k /18 fif.0 KWE'l AOCSPE HVAS a ASO% . AA TrItAKOIrAK ilrFAY1H MAA KirK410H6.

nonïfi KSA16 ripT,m whKarim KASTA 3 TEA .tat-ity&Toviim . HI,A;kA*11%K AiTOCSAK flOaTE 4uimown, KM:Prx T'unitoynk CAMAAHHHHill.

1111 A 4 E AS k:C 41 ¡Wild ASAIHil1 KASTA 411 1"kAKOVAlt Klirk CFSETii.

HAAR.HIsIf MOPL11,41 KSMIt TPEESALIII KASTX a nalva .prituoyaSpo& HEA*A* . g.

11 0 CTS A It 21/14 TpElidk . fa'S CimiNTH cSch . Ad ThAKOVAlt HEA,*A* . . níru 3AI1

fi OH A 4*8 SItKOrTit KASTA Aa 3 IlAT pa 4131t11,ATOrPif. HEA*A* E. flOCTh.P 0 11 0 It IAAHY Rtì noi atIECTA . [UP KAM% Omoynk WhK.RTOCI% FlOaTE . 111171 KOIÍ

ilITX.41011E IMKATEAWPIK adSAIIMIt Ad ilri"AVA KOPO riKAEHTE.

11 P El OK EAAH L/A Ai noi :14ACTA NNE HO:1TE Afirkklf .itHAHHT* AS Aof-mnisi$ . ElliKATOrAlt

IIIEWIETSASH AA CITETEFIff

11 P 0 11 OKIAANYE Ai HO 2I4ACTA KSMIt Hai KS 4i HSTEM6 KSIIPHHAE KILTPA 11Ó11 avhcitfix,

03$neTSASu Ka8Tas. Nrk iriísp-ksdati.11 poriogiAAtaia Ai 110 KECEADA HPik111AW06 KlalAk HATIL AOCAAA flPiHTPS (sic) KS-

K:RHTOrAli AS A0VMHEBES KASTX AA ilitATA MX4EHHKWA111.

n p on ogiAaHY CKSAUM Ai KOVIINAITSAls Aoy AoirmH1316. Ad HPAaHHKb. 60POPOAHIAE.

WILTON. II 'It K äT OUI H KItTX MAP AA HAA AS ACkAAHEKES . Ad HE AAA* . gi.

UltKXTQCGVâIt HSCE HO:1TE TSPHA MOAT. HOAlt TUi Af*AAHISES. 3KOAOH11%.

Irk KMTOC Gym& 411 4i tainey CE HOaTE TOVIIHA AA AOIMAHISES. 31OA0WH.

El K AdHi "I'k AEpknT1 II ACTE KIfTE 11141{11 api 3KOA0Wh.

fl K AS HU MAN MtipE E iaK0A01111x.

El 0 K A all TA KOVPKAPICIA0V11 KltLH SH aKOACIWIK

HOCTH KOVNIK TPEKS"api KItTE **MOPE Ad CHPHA.

II 0 C TO IrA KG' 410AX 3I:GA(411H.

0 C T OlrAl& 4ItillTfAIX01% aKOAOWli.

11 0 C T*1.11 ,A,PAKOVAK

p 0 1(111H H* KPEIIIHHHAWpIt 11AlaTHHIKA ALVA feKASTA . AA a WIEN* .t.frItIAMTSOX HEAC4SHIIÏH HAS 1111411 (1.,I Wit,A,'k)KAE 4H AOI:KPOrPHAE K8111 3 AW(111 HEA*A* MICO norcTh.cwvaiitIii IOWAN Ad ge HSTEMIt :1*AA . KâST.Y 4H TvItAKSAIL iltPAVA POVCAA1HAW111%.

CAOVU HAE 3 MHASH Ad 3 HATPA 41MILI,AITSPA . HEA*A* . i1. MAAEH.Ch MA% H 111171 KitTE**AlOPE VitAKOVAK HE Â.

CiS H H OH AS ASMHESFS 111111%T0111 Hat; 4SOCTI1 . AA Hf,VkAvk .

CA MA P*H SASH 11HAAA ltà lifA*A* ri.Aovit.c At 6 T KSA111 35 1100%1PIFITIK Aooult3Es 3RUH* .M HEA*A* f MA:1Q%.

CI% 16% T 0 a rik KOVAIK l'PER011lf a C4i1111,H AA FIE,A,*A* AOVKA.

CGtA4.iTSâK C.108 AVItHTSHHAII 4HHE HIAPAE AA 3 TE A .1.1VIOIATSPA HEA*A* . Í. nocTk

dacoromanica.ro

66326 66

ADAUSE I iNDREPTÁRI 521

C 0 l'e*A ET SAk AEpiljf HOY HOSTE . AA a nárpa .11/4r1ILIATOVVR. HEA'kirk . P.

TilTARAk kii aCTE .wii 4 AHE aCKSHAE . 4AI (Sic) IVKiVtIITIt . TItAnoyAk niA-kirk .Aomit 4 iHE +KARA& tc,isTx naTpit 4rhitavrorpm . TOMAH

SKSAE11,SAk 4fAk Af 1lTk HEA*A* MECO

C Hoy [HOYMAH COA112 tlf ACTE Wù AOY]AllIEBES AE IlEHTk Mf Ktuo . KAST.T.. 4 WitlIA'rtillAAi4 1"k10 PAY/A nkumwpk.

C AfflEflqi as KU-MTh 4 AOYME RASTA'. T'ILAKSAk . CAMAAHH1141.

C KSH0211.1.16 AHHMHAE Ail HEA*A*ü . AOyK.

C fl'l àS 411111ATk iiiminak npi aCHHK . Ail a TÉ civkTotiocif.c AgpFn Id as ASATk TrkETSfld toiunsoniopk npi CAHE KÁS'Ird% TitAKOyAk afG11E3,111.1.f.

C WI T KSM12 KAAk pl*NIXII*111E AOAW 4.11'1t1TSflAr. CORpf3Al1iff.

c KS 4i Af lllJ fil KATSAk rpEWH11,11AWilk KASTN. CTOTEHil.

M SA k Ai CAHE HS 1103TE AATA HSMAH flOATE rpinni aa ligxkat .31.COPGHTSOA KASTA HE AAA* . ¡; Alfh

T0E6874411 CIO MASH C'h AORX.HAiCKAr. 41114X11,YAN 411140ASH KASTN. HE,A,,ka-k

.tdaiirk AS C rtCHSATK KASTA 4K"h11,ArsTSpA Ai4 T1210 IKA1WEAY/A

.1.1'0131112TS p A A10014HAWA 11/A AIA(10yAk RASTA 4K121IRTSpil ÉVTATS1 .

4111,1111b1 AEpEllTh C'1211T12 $12KS11,11 KASTX pACAASAEHWAlk . L ,A,6a .t.tt-LB,Nasim...,,-[)KSAfKitfl* Ai M1011 K8i1:18 6] AA HEA MECO nw.

Textul evangheliilor este aprópe acela§T cu cel din Evangheliarul de la1560 61 ; a fost insa rev6dut §i, in unele locurY, imbunatatit. Dam aci evan-ghelia lui Luca cap. 71, cu tcUcul ei, insemnand in note variantele Evangheliaru-lui (E.) §i ale Cazaniei sau Evangheliel cu invellatura (1581) (C.)

[HeA-k]nt, I . ivrATF, AOylt . r4ag.1 .

[4] KAMM Ail (*HA Af BEC*11E

411 4HTII5 2) CdRAIGARTAR . 111A AT2f. WMS

3,) AoxliM HEX& Ai aillTkCIIIMS*LIE2111H . Wk SI'rk(14 MTN. 4) 111H HS nt3T-k 5) C'h

CE CKOLE Ai atl.1./a . 11'123SW A T. CITH

PA& 111A BACE . MSAI1E AltCaTrY. 14111 Ai

HEK6A1 Tà. Mk 11110VCE nptinca MisHHAI,

Mk ailliR1 Cl 4TANCE MA CtYK1 AOVAME3ES . jils.CEIOrlrHCE 7) MAN MAMAE Cl&EÓOSASH 8)

OroAn Af(161111E 4011138 CAMSRTM Mi

HAM% IC, rimil 10) it-to6ASASH . MACE SAAf CiHT12 11) 4111S 2l16 CE KAA6 21 ASKIla, 4HIVA trkti* SMS C12 .M1Git6 12) (KAHANE . HS 13)

[4] SAWA Ai C7fiA1RA&TAR . 1111.010YHCE AMOlf 14)

AOYH AÓMHSAk 15),Wù SACE . 411a1,41f1 H H 46.

(UWE Ai 11611 4HTI:1S CAMILIkTM HOjilti1 MS

E65AI2 ACiP.1 16) CAI 7iCH1ISIK fiCA6

1) E. Am. 2) E. §i C. +TO. 9) E. 9) E. §i C. HS. 10) C. rrkii. ") E. §i C. ACTI,A10091. 4) C. 3rirk,HiTx. 5) E. §i C. noyT:k. ") E. i C. +RAI. ") E. §.1 C. Hoy. 14) C. 42tS.

9) C. nSce. 7) C. planStice. 8) E. rkgirp626H. 15) E. ASH A6mHoy4k. 19) E. §1 C. ASH.

dacoromanica.ro

.93isv -0 (8 .a .Hav .0 or 'a *gnu '0 (9 "1.1.111.3 v.kovodsui a C Hsv .0 !§ a -ainRil *0 '01 .o au vya Jhs/V ya vtim *0

-HO.L s1JJ1T3 ovHdoxwsdm.3 !h ' Hhti911 NIWN.J.WH+ OH'1.3 11111 /WHIV4.1131 yv won -1/1.1V '4.3 Y kig + gy3 11VH.LIIIIVH .ky3 `mwfiYm.sk3 IH gy3 mwmrd.m.0

Hl m.3 IdsitvAp gy3 Htutim.0 mwoYun cifi.k09 uvw XHHWHIIH NIW`4.31WO1W 3H%, HgvgduAov 1.cinmAy I klEll *d*Yaill HVWSH gliimniguam.d

vuHvÑYysdNi3 HON mrdyY 9111151 !h : IliVHOILLH+

: SIEIIIWA0V IV M.LV3NLV '4.1.30* SVIVAOH Hh00ill 111.11H*3

gvw.koli i v mygltitin vim 1.d3rhyu VV WIPLU HVWAGH sli1MV avnixmAhm m.1.39* gvw:tom pl_tmw gv tally ;,Lv.kow H111 "111110VHHC vtiskod,u1+ SH

Hf1.1.1HWT3 '4VS1OV + ' VHIIIHWA0V W.LHWHOJ. J.L3y. NriAIVHHHItlitiN WOK -: 93H.1/40113.4.d

-1,131( VALW9WW3 ?Mr 1.1101 p13J11,YrN 10/11VHHH1i1itbi 41110H wdvY :- Idvsld,mi+ N1,0311114" 4V1,11H WiilVdOWA) NIVHC/J.1111 dkom mv2 !du NIVSVAIC/NLH

4.10.L im NIV1, !du wd!mitidii Im SIEIHWAOV wdri HhHWC/011 INOSP w.mysiz NIWA051

vtigYy, ov*htiAo3 1111IH 11111 HIrii IIUH wAv 0:1 W.LWHWT3 !Y g + mwm +Jto mtv.AoN

IIIIA1d0(111 1,13.11A1W RV 1..i.dym + m3tidN3 I.L31, iltil.LJOVI)%V IY kim itioihwJitod !V olum.d* !V gogoinv.koV SV VaNC.i0V3 Y 1:11/ INCH6J odyw dmv Hm HOLIVH+ (WV NIV.4063113V

WdV311.V fh 1-1E W1.11V Hi' WCISHNI.Sfr IISdll.k0V 4.O Hht1H '1W.1/4031 [14L11}0Y1,15K

Wyw s>1 'IV,WFlit, \k' 3IIH sumliti4P3 svm kun 411!LLISWW3 PAVE sIVSHWOV

SV.LHHOV30.1yVH wl.hy suu(l)doY mmitiNuYo, 81.3 HE 1.J.unm y wdej if whim+ sixtuu !h I.LyoLL H1H clAdyw R.1.11WWNL11 kirn mvoidph g3uamv.koY m.LRNm.sp gy ivtis 13yin + LN

ovy,L ovtendou gdmi+ INIVAOHINCI.1.3 Hhtili k'l. vXdyw HhHH PL VHHIIHNV3

Hh1,411 Vi VJSV3 Hh1H Vs'.1. v.Lysp Hht111 SNI.J. IIVS0011042 Hh1,111 SI. HhIH SINACA, +40 hfli my* 1011 1.dyN tigvosniwRY HgvgliwuY v.i.mtswv 1.1.3y *Om 1.1E *MIMI V114" WdF,I. iiffd. IVHIJSCJNAOV Id. hysk HON VII !dHSV lidIa §Vtig 1314E11," 11111419413

1,1.3 WJAWHWT3 fY artivinvou SigiliWAOY iftlyiLdJ VELLV1.1

PHI" mmododu ki3J,timy !du mdmvintoYtog ;YIN ivodyN wviit13 !V HAovuu.kow mysXmAdli+

mrdxvitu !Y IVay.L ¡most !du touttiwAoY !Y lm;idN3 yd! 1.1.uumitoN ;MI : 93HA01.13%d

:. gosinwAoY mxy3m.v gym im.Liatiwdou gy !htiodlY kim milnivinoYtogVd s1111,111 !h v.Lwsww3 idvsod.uit

mwiimldJ RH WHI,IWOH wl.hy, .TION im my* NIWI.L.011

IH1,491 NULYWHHOWfhl, ohysp V V.LW9WW3 NIWAON W1111.11+ 01 1:1JV W.LW9W1/3 yd! fh WHSJIISIV IIH!311042 Wtif,1 W.LWHIV3 !Y + itty IY mpdyovo W.L1101.1/Jg nh !h IdwSW Al. lI WHIV111111 Hfi'l..1.3.yo !V 11V412 W.L3rh 1- 'tom fill1yd4)

.iiiv.1.11! 0.1.01!"

MiflO1FJ01 NIVI, !V V14 p ivnyv3 LLVOX tY (8 lawd

SN409 (I sIVIWOILH 1-.1111 (9 HAOV WAHH.L Oil! 031119h 11119.I. (9 /3VHHM.01i 1.11Vd.1 G H4,001/

v.uyhy ipti WJAWHWA'3 IV VAIIHS + vi3 yhy VV)109 f o3y, OYVII (g 1340H

Amy pl.swdu31.1.th» wLyi, WJ IV Al fh (g mtlitij,sp mwrvdmy, SV 1V0.9.* Y

VX31,11): t yumNy G PH IIV!V 011.0Y VII IIVI;IM

layszauaNT A asavav g gg

dacoromanica.ro

11191V.): IHWFJV

A1V0H FINN th 11,1143 IIVWXYX 1V.1131.114VV1 1.3 Fyn amkos OV*11 JILLn0H Ovuurp

Hmowym, 'NEVA %3 VA 14f WYV91.1 3V mu ovursm-H uvoj. ñ lawmfa* IH 1.3 PM -WAOY gv JLOJVIW OH Hm vstad* aLtu Inol.HolcoY H4-3 mu IiPl [4.]3 ovaLko(v)3

kim qudohogr HHF-HiOliiN HHOWyt?, 413ysy !du kiln au adu IV:13T,SVH1V H11.1*.1.39

OLLSV31 IL3 [1.143 yv iin nirdon VV HAH9111361 WANG1/40VJ wu.koV QM HptiS.LWVI

-ILA+ IIVSA9V [VJV moubalis HAHowym 11.11i4.1V WALp011 V,'N 14,41141M Hill 1,LHHLLHON 3.1.3y IIVAINA0V idnod.wsd%3 t,10 HhI)H SVH Ht 34011A0V 3.1.31.1111 SH Hill W104339 VW

IIJOW SH MON Wlitl WA04139 vv suctaw 4,1-JamaY4- atisJs.kov si1.1.1/11 0.1.31-hf: iiv4 RH

yv milys HR1I-V SL: HIHWIAH V HhOlLI SI: H9fisL3 SV HHWW.k0d SV3

[HtiSJ11]40 ILLHT3 HON WNOLi*JIA yv mmawym .4.10aw OCiA01b1A0V 0.01.11 ILLtIldeit

: 10A1VHHIOhHILLSH

OH %Jai:W..10J. IPH 91:10V/IHOM1J1 MOOVHAtiql IltiOVHHHAL3 liMVHhVIN.3 111H 020 OAAVAISY4.11

H3ITH1V dAWHHAOAC QM WHOI/1.33A VV IIIIJOACSV3 H3411 INAVHHOH 30ILLJJVHW %INV* avadys

41'd wytaw von wsAoY 4.3 wsaJvasVV (3p) milawawym, Nudaw

: 3,"1L YILLF)M10,1. LL3E-1ThUftiY q111 IP1 MYHtlifil

IIHAOS 131V0114 SN QM SOUOHWAOY SV [01]HV31.1 VLIS,LWAOHHWS.11 MWAISV 11.3 .41I '4,LHhHWIS

SVINAGA V.LYJ ILLHT3 HAIFA 4%1%k:I `g31,4339 yv Hplawy,o, Nudaw : y

na-twow ;XVI IJIH 9111VHillt?

SIEOHWAGY vvpsit Nunsv S1-11 3V0H99 9.1.11100Y NudyY 4YHTY vHAoJJ-H4- NNHH4-(1.1

WSWIJV Ai SA iIfl Ii3VVJ 440 SA VHAO&L114* 11119,1. Vi1OliSii10.1. HtlitP.M,L1.'1503W OVH031

kifil OV/VV1H,1.L JALFOLL 1.1.10113Y Hiii4h VII iliOlhAtaA0 WHY* s1.3 IIVSY91iii.H

A011 QM VLIOLI RN VHAOILL114' OVONV, 1WSN wmadvall yv Hmawym NuJaw voYy Hscim 0111M VA SOUIHWAOY SV MYSVII`ft54- '1LH`f3 HOISVA VVVV3111-1W

vI1'ts4- q..L.kon vsymy sHimviendsul onlo.LsHrh 0%3 vuou NiwAos athyssadi. 1-huy HAOV

OVOIVAOH 0143 IIVVLLSH !h Hm HSV ILLV3ILV qH1 V10/1 WHAOY ryi.m H m MY* 11113.L

-SU 11111,111 ps '4' HIM, OVHAA0V3 H1H1,11h061 HH {PH *S3E1HWA0Y I IHUh Hill SOE3HWA0Y

kIALOHHh V arhyssa0.1. 9141A WI" 1.WVVJH191V 11.3 SVC/S,LIVIPLI14" ;Os 4.3Y

4.1.H4.s Hwthi Waned Aowy vskop 4.14,14-di 1111 9We? MINA& wyou NawAos 4.1-yd

-4-maYy 4.1-uNinhkom +.ko HINY sH eitu-Sott HImm-tid HswHy ss NIYHTs 'Flom qm ymy ghtig Oijg. 11113fJAIHO(,),11 wiLL-4.31 (NwHy sIV3111/1.1 MP& IIVVA031 HA5J.I.W.LV.1/4013g afqva'n+ Nnims,kou ah

wswkw JVV atiu sy3 Nuivalyi: sH IV a1t11-adNIA Nidmvmmwdkod wHmd,L3 WAWF,W 4 Ofhrtlkl

VH011 VAIN NOMV ISOVOI? !h lAVVVOIffitiW H011 aill-vo'n4. mwaxsu Hplawym Noon-tiJ

1.elys VHIVI)V 4' PIVtl.ilt V,LHSIN, SiE3HIVAOY SV 9Vit0,11.H111A0N IA0113 4.3 V1101.1 OVJAF

WS?' 0259 1-s1dq-3ls VV 111113Wyal

IIJOW (01./SdAskOV s1la.y11 shmildev' : N13Har101134-d

.: IVAA/4.309 VV HJILHAVVA) 1.101V 311StiNdkOV [3.1.101] 'LIMON 3dVaid..1.114*

sliii11VHiffil)%11 ViiSJALIPLA41011

(1-401011 eV.P1 03p 'WH.,1109 WAVOH3ti RN VALVJ V119U 14 VII JV011y WHO0430H lV 1.'31'H

Nyl.w4-spVLVO.L ss um IL si)ysw ss Hui wxssaJd. WHWWW.LIPL3 WAL3Vh 4 'CLHMOda

H1.11 *VIA) 'MU iViALVNILLI IALF0,1. 0.1.4) ferrt1 W14:00 1V11111 SILO IV MIS i3ym avl-h 4- Nad.HHNI-ta R..L NM sid.Hd342 ACT 11111,1L iiiii IWAGN 3., 1i sp %IVOR* +OH CSOEOHNAOY

RV mdyX 'IV v1n4HwwlY typo mini 1.1. VAIN' 3,1.119VW V;1011HWAOY Wg4.1101.3 Viny

: siwn-Loso3 '1.3 lE11 1WHA:H15,1 SH MILA misw VILTIOH sIVS,L34.1103

HYOthat011 VA 1,11H HOSW V31 Ill (HSVS1.1:100.1. VHFOX eV. 11WHAA,I0J '13 OVtig 13ym 4- Hsv s.Lov4?Ao3 vstm1.1 3V 11111 SOROHWAOY SV VMMAJVJ 3V mwmv-Hdi 413 any 4- 4w.kos

Eg.1 plyazawaxir asavav

dacoromanica.ro

521 ADAUSE SI iNDREPTÄRf

2.) Molitevnicti runuinesca.

Din partea a doua a carta nu s'au pastrat de cat 14 foI carl s'at amestecatla legatura din nou a cartiT. Pe una din aceste foi s6 vede signatura ;ir' (33),ceea-ce aran ca rlfolitevnicul s'a tiparit ca un suplement la Teilcul Evangheliilor.Titlul acestuT suplement este urmatorul :

AWAHTEKIIHKk Ilf*AURHECK11.

HOAOKEHTE.

MOAH'I'llEAl.

. 60TESOVAk .

. Ketuovraiit .

. KOirMAHEKACTOVPA .

. THIllIKOVAk AiTCivritiiH .

.K1,-1E111114.

. CA00{KA Ai AlfMAH*11,X... KifilTE4EAF Ai.ft liftlAOMII Mil Aisif ilf PAYE .

. FIETIIFIMTSPA AlOpil,HAWA .

Pe aceea§1 fbie, pe !ata urmatóre, Incepe un fel de prefata intitulata :

II O AOMEHIFf

POi-MAHIllIf SAlk C4H S4ECTk MOAHTEKHIIKk . KSAlk rk 4[1,EArd% IDA nona tii 31141

4.CSMS . Wil OSMEHH tli SCKSATM . Kif ;t'ATE AHMEH 411,141Erk . Illii A0VMHESES SIDA as 4WCTk

AlICATk Mil npopognntvph Mil SHOCTOAHMVA . rif l'fl'IfígCKM 4 AliA1KA KSMIf 411,EAErk Mil

l'131fiCKk alaM(E)111111 . gc .tam 'AMA HE .rttill,26 . MAAFH . iiE . 411,FAECAll,H as-rkCI`lf TATE tniisuro,in fi . SS3tiqn mil 411,1A1,1FII,H . MA,O,Ell . -0.. 41iHE 4E'rklilf Cit 4LI,En-krm, Illii HAKFAlf

:1110CTOAk AA KOilliHAk . tiE . Kormh suin Glitil 4 RECk(SEILK 41111411 KOrKFIFITE ti rp,Kur 1101:

4L11,F4ICk . Clf 41~ Mii AAAMI,H . AF KitTk 01'4TSHiPflik Ai KOVKIIIITI 4 MIMEA CIVIMA.Mil KS SAIK1411 31i4F KSMk 4 KifIlTk l'IrkAME nona InfIlAk HOlf 41firkklE, SS ¡Ah asalasninTH . 4,Kx Mil FlifKAT11, KOVAVk 3114F A0VMHESE5 . AA fICKOAk i: . ,A,F KAIIITE . HOyMEAE

AOMHSASH A01:AllIESESASH T118 rk HS oH .I, AEME(ITk . 111 il RAM NOr COKOTHTli y 4, rorp4TA . Kit HE KFINTETSATk HOI: KF(IF1 *ii .4,in,TH MIEH 1161111 KS 60111k 4H,EAFCh Wil MAPE

4SPliKffl Wii ulliFICTE HOMEHIIII,H Flei'MME AGMFISASH . HS KOCK0130AFILI,H Kif KA CATE K6n

AomnovAh.

1ioTi3SASn inikanh mil TlifIHKOyAk ASATAMK Ml ri'v SOTE3ItT011F0Ak Mil AMA geAi AacKasSsh 116CTIllk mil AfAA allOCTOA11, KASTX. . MA. E. A. -FÍS. MI. g. (":;:i. noIrK ATúj. g ,A;káulfi. S. g. ri. k li . X3. MIIPSAk lllii allA C4iIIH,11TX.,, ASAMHAIll . ¡H HAS XKSTk

Wil SATE SAASCitTSPH.

KOHSFILA CKpliCAMIt IniAF (sic) KS 4U,EAECk . KSAAlf Ci ilifKSACKAIR., KitpKATSAk KovnActrk 4, *11/IKA AS AfkMHESFS . HOPO ii,A,OirHE KA KHTE 4S`Iff3M 4..KillXTSPA . ;KOirKyk-

pfH Wil 44FilICETSPA ;link ArkKHHTlt.

KOirMHHEKItTSPA RET'kUHAWflk 1110.% Kwph Miill 4KykU,A, CKIHICAMI1 aWA KSAIII Wil

116118 rk 11111 4i Ah, WH KFT'krSAlf 4i íg . HOY A141Ak CiSFIT A KlailillAWpk . mil whp-PAPHT41101111 (sic) 11011411AWilk . AMAS] . k.

deTtiortia qiiii8nk Wil THI1HKSAk . ASATAMk Af AA MELIIIPSAk Mil ,A,i AACKAASAK 'lid%A% il fi f kc . mA ¡ir' . Mji . III, . ACi.KA f):45, . Mil AMA SHOCTOAll A'ktilliE . A . KOP1111,0,k . Aii .

dacoromanica.ro

-: mutiwy Nmi.u4. us'? VA Oh V1V1.1 Hm mdmvulndow 1.(1VV40513 samithy

mdirwl.immu 1.0311-V SILLIP1^ NIE3.L09 +4,o oisu3 WHOI/4.399 W3131.vod.aolly sidiussLo !Y

imW.1.1143 HhOdOtill 449C511 1,14r1.11J SVW4031 NIWIINWV3 1.3 um si1VH1114" IHM.3

rHÑLH+'woI;4 im Nvwd.yl. /ION fh ;ay sivw.Ly.i. +eV VI IVOld0.1,1V.IPLSP lenviu mvsu

-WMY 1.1.111P3 Sivitop 4. um ;Oyu ILLHIMMASI23 91111W01.11+ H4OV? NI..)1 nendow im HI1111

V3IfY4034C y -wnyva

9>3 ys wdF,,, um H9VWX17.1. vALul.dlYy Nyin im oidth u./103 um

wdsxm,1du3 WI140Y 11& vochLy 9391+ um suvu9d.4- shLli9HI1/1 11111911 "I'fY ILLVV111

J-;Y H91; ILL(11.)3dlY 13H11JI1.WILd 13mi3ve,y) WIJOh9* +9Y Hill shLHSP3 NIV9X40Y

9111111 01159h `1^9Y 93 Nulled iitulammau wd,oyou y suand3Y im HJ.H3%V (o/s)1.1.1.11/9Y

11111 ' IVIi.1101P 1.1.y0l. Nu?! NumidlY ;h NIVIVIVX 911 113114? t,11 SCLLIVI' 11.1.4111%* $H fh 11.14)13NLH

11.1.149110Y? SMOHIVAOY +3Y 1.1.111/3511Y? SOGIHWAOY WHHIVAGV +3Y wuumhov ;vodsul.m

OY LLHHVW 8/1311-H 4-1Y fh NIVSLO0)I3'4.11 NIVSHAO HSVSHWOY ?J.

MHWOY RVSFISCLIMP um mdmVhLSMAOH 11111 111504.010.1. NICIMVUSUM.11 1181141.11WW14.11 9V,V

11111 11SVOldfh NIV0IC/0JANL3PI4 sIVOitiO.LHAI sia.oxy s33nw4oY mvsustimpl ms!dm

muovyIii14 VIIVOrmq.d4.1,4ou um wilawd%u4- y.Ly st.0 mvsul.v

-.LUX IY HOH 411 Ofill11WHgH 111 9h' ;nitoY Juitou um uditiou mdmvulmuudJ

u9u IFI1 9ww.i.1i! slW.1/4011 90.1.3F0H Ivivvinoda M170H IVJAP41 um H£9,01: M11011 itisLY waym

WILL3p0H *Mir] NILLFITWW11 ftill 11M VITly, lidfh 4 siwAom LTom 34 10 ya.

wilnwdwu+ ;pi N13 smi. 3V3w40u 13mni3?j.t1114?3 odoid!h LAI !h sd.1.39H mvw.Lyj,

:IE4inpaio

tannTsopoo weoluguop Ounte.10 moWeJgxo zegoci oidsop inioq!deo uta

mtiawninutildn (op) ;muffin"' oJAyo.i. fts 9VHH0IMVJS1i 9.1.W4.3 Rini + 9}1H11li9ALHV0W

:T1uojw1n Egeo ovnumqo Glop' no vivdn nrm Inivo re Inonleowow 'SUS op 'vgeptg odeoul ongvtuni t4eej oa

uuwy InwyoY MV9H IHNLV J0L h SIgI1IW.710Y it0V PV 51WW0.1.

H+ '13 MWAON HSV W011 um ovym !du 3EV.1191/9Y+ HOH iIIII 11111 H011 du 9W4031

-401.1 11111 SJEOHWirY 311L1 leFIVYAONLV WHAp i1u OY 1111191Vph1 IYHNLJOVAPI" fh W.1.0V01111

1.LVJAVH111i1901 a 1-1H1 SI1311W40Y rit 1510* unno.Lvs AOH 1111WHH4.1V AOH 1111H.LH1131-1 ./10H

'13 HIlyd.9m.11 HMO* witivw IlIl )i rennin wIll.iiwwm.st !NI V9Wwil0V3 1.1111

' Oljg ' %Ong MI 1.19?. %11V1yV

ON ty '9'?!.1 m394h yv NIM;111N3 113,r N1W9N ;Mysslcix mu4os iloovolug-

s1111"1-.1. (6 9y3) gym sI3IV9b4" 4031 HWOVF4 4-3Y 'VOW 11V1.7 ' 111i13HHI1100)1 3h95LHNIN

movvv., 15.e911 witvdom vy !.s. en!. .Ing vlidiov y9 ov yd. "wow ju VNA0V

VV. I.Yom uluou mwAou WIIHWOH 113OVO4? 1111V9.L4/11

.110H sliiMVOltiOW ;J.dnow wilgY wi.u4?3 rds,Lutubia siwn.v*y Nnvilou n.0 mulmuuntuY uptidow ullov-koorn viLioxhi

yv 11M INIWIIHINCOY IIWNI211%114" I13 HHOWVM, WCit' JIVOV fY N139Y

9Vfh NIWNLIIA015.14^ 11/%3 1.1.3111;1h AON NIWA051 NIWV31,111/13 IliMVH111101V VO./10.01.111I1LO11

HHOlhWJ4011 91LLH4 1,1111 4119,91IHNLU

AOCLLH1* 3liVHS111114* 11111 NI11Y1VHV0,L30111,7 V1l.110.LWI1'LIPI' SI1LH4' [VIYH]NLY9sLd yd,f, 131)613

nmy Loy! ovoNy N131 mutko.i.ov 4- 1-W0.1.3011y su9:N.1z sy 91180140V HALL s. oninA.V

VV 9,141r1 Ay!! se0111d0N V NIV9111/11 OhHg NIW911 3,1 j HJI0V31.1W3 im H9VS11401LL

-Wu+ 314? mdruvuits ;h mcluvuticiow V V9)144.0V3 9012 4,f 9.1.1111,110.L SVII 19/1.11195L3V 1/1

9gg pILdaIN I asavav

dacoromanica.ro

526 ADAUSE SI iNDREPTIR/

: 7KE HditpíÄa10EAix 404(f1itr1ti1PtYpiligh EWA%

rti cImpPrias cznApiTt flAtHHEE 41330.1i

HiE. fix() EG *. Huipt304 iiptc1OA -CROiat 7z1E1.1 1XISO AIECI30.E M

AOCTIIBE nififimn p6mEwx(tvre sifik wine

11,XcE 344u ciim cricE thiwh A(i)AH C.1 I1 ds

"H145% 40, ii1OH6CEItif$680,11,4K

4_ ripto,trtlini ipássz*"Oforatitip,,E3cLmtiTt4ro iipaAo

aro nouimwe ,

38i414ph 'f,E6 110,44 MI-1.4roptiviortormo 4

276. Tsuliire slavonebeik, (1174).

[1574116,. Psaltire slavon6sca.

Un vol. in-40 de peste 296 foI nenum. grupate in caiete de cate 4 for,Cu signatura cirilica pe prima si pe ultima fata a fie-carut caiet, jos la mijloc.In ex6mplarul de la Museul de AntichitAl din Bucurescr, singurul cunoscut panaacum, lipsesc mar multe fol. Astfel din c. 1 au r6mas numar primele 2 foI, insarupte. Restul lipsesce pana la c. 4, din care au ròrnas ultimele 2 for. In c. 13

-

-

dacoromanica.ro

211 &RV OigAOICArrii iri enrotAkE

iH-11Efih rrilÓtAH ItIOACI.1Ah116-cit.BEHO 11NÑ CA4BM iro hrlatilti ;MIVila !AKA lititrIntiii-rnA CAtal ¡NI117ti1 5ENVAA SiAcTh EtiAerb

CA4g; CitétriAWACA frECHh JLAAHAIN

-00-4 iicca154 VIAWMIs 14)VJgb

fg,wj, idh

MAW MAAA 1-1010Agii

7 'ar TrficiA Kist M4A4LIVACAOTialil AMA tlito IS251cglimaX6

Mrifihre+CUNHIMIAllyektirh rICIN4ITH ¡IRA.

aqq116,17fit(1.1;4 87e411+ tip§ 614104

AXis fiiI6(;lifri.HEtArrh VOIValfitzl

EltiffAilfiTh nib o(ro NIA iivraitiflxtA0!1Uq . oNE1114WA Hi

neAgAm titici2Plit 01104MA ilysilerris277. rfialtire s1avon66a (15713).

lipsesce prima f6ie. F6ia 2 din c. 23 e pusa din grepla Inaintea celel d'intaT, lar

lipsa s'a completat printeo fóle manuscrisa. C. 25, 26 qi 27 sunt fórte deteriorate.

Pe ultima pagina a c. 35 se aft stema preI Romanescl Intfo cununa

de laurT i intro cuvintele Kinico[aorn6] antiwtcoil Partea de jos aacesteT foT Insa, a fost rupta, dup6 cum s6 vede in facsimilele de mal sus

(No. 276), ap ca nu seim daca sub dinsa n'a fost numele luT Alexandru Voevod,

ea In Octoibul de la 15?5 (v. p. 61), sau a altuT Domn. Caietul 38 pórta din eróre

signatura fir'. Din c. 69, ultimul existent In exemplarul de la Musetl, lipsesee

ultima f6ie.Textul e tiparit cu negru i roqu, cu cate 26 rIndurl pe pagiria. Initiale

ADAIISE kll iNDREPTXM 527

Ci'Ll(Mb

dacoromanica.ro

411?It' A

Akg A1411000 3 It 1 HiviAl

fl/gem*

C6NO oil'il*Ltli i-e0iliAl;101 2\A

Eltotax riararforsv7061 02Et .r.),-

is ,....OrrApr0 / ..

n wo% AratudarZxiiii.

,Ili A AillECIA. 464E8 ritliwilKNitliti os SA

tatitb KOEX IS AliOrrIX 014 grapifiliti io),-, / .%,

11101 Ktr?)E"Geivil ),,ALIHT krk lidiern GrittrritirfilltifixE i E fili lalitiVii, innpcbtairi4/311 iÀ tinoro CAÓEEC 5 1 'lip r(1.4iirriMill PiiiiiFiji "aitiktorio CizZAti gri , HAN rtUyeAll

C41411f7KE nOMLiWitrkAXX InCirl rZALfif ill"KO

ATE foil% CUM E $ mein notirrò ifiKrffOgAOT E;IVill Ziff Aki fhow%tr 1 li j 'an iarbOtt tatkii KAME tlinA I. rfOggerriat 1135reC T No cbf i 81141.4 tort v Ciutonfitva si .tlib'ErrowE 'WORM irmiAle iii-exi pc'yi

Win NÌi á3L rlix Sib% o Ii4X RiaCcriA... i , a,

eta4 'raft/. N6iliall 0.11-ri. .- HAYATZE NI_

Mit4 ihik trA IT' H n !HT to. ci7t. .4 , ,i'i ;"E ,

fi'li

a ript'criA Grit. 7 V7ufb NACA1NINO 464 fin tAT& ;r 0 XPEA;rriirt

fiCIT/f4i HAArtT A mar A, 111175prftiviA

noci*A K1 J,4 AiTtrill r.0 A'6' A IA, AZ1414;

AA sliarTA j,,4Afrii'mV JAAArrihimianti EZVO riveliAPWA rr itii A An itozn

KT278. Evanghelier alarm.° (Sec. %VI).

_

dacoromanica.ro

66326 67

ADAUSE SI INDREPTÄRT 529

sunt de doui5 felurT, unele mai miel, altele mal mar!, formato din ImpletiturY delinil si identice ca cele reproduse maT sus sub n-ril 2, 7-10, 12, 13, 15, 17, 18,23, 33-35, 37, 67, 68, 74 si 89 bis.

La inceput s afla un frontispiciu Impletit, amintind po ce! din Liturghi-erul de la 1508, (mal sus p. 2) ; lar In capul f. 1 din c. 36, pe f. 3 a c. 57si pe f. 2 v. a c. 65 se afla un frontispiciu mic, avind ca motiv o cor6na intredol porumbel, identica cu cea din Octoihul slavonesc de la 1578, (maT susp. 70).

Mita are In filigrana, ca marca de fabrica, stema orasulul Brasov.Colatiunea foilor :C 1 f. 1: ,-011111Att nic Û top* wkcnk Kap,i[cma],C. 31 f. 4: ACH11, AIRT6011A fICX(V' A'k, S.

C. 31 f. 3 v.: Tporip CU. 1101Mk 1111 C011^66T8 110116110004HANk rAtiCk

C. 36 f. 1: llocniAoitAnie Ck6jkilli6 Irlt CiATHdr0 HALIKHWI Alega, cinTgmaptaAo AltrSCTA . TpOFI4pIE Û KÓHAAKE . fipti3AHHKOM.

C. 57 f. 3: METAN) fi IIMAKdr0

C. 65 f. 2 V.: ILICOCAORE11,k imagknoilinovio fi Aiiisncx CAIOICHS, HOOCTLuIIS nírk-noAósnaro iZ t'Anuro CAMA WIACK4r0 116A811041HHU,H.

Bucurescl, Museul de Antichitatl (No. 795).

[1576]18f. Psaltire slavonésca.

In-40 defect. In exemplarul de la Muset, singurul cunoscut, nu s'au conservatdecat caietele 17-27, de cate 4 foT, cu signatura cirilica obidnuita. Textul etiparit ca negra si roçu, ca caracterele Psaltirif slavo-romanescI de la 1577 saucu cele marY ale PsaltiriI slavonesd din acelasl an. Textul e tiparit cu negru, iartitlurile psalmilor çi, In genere, initiala, cu rosu. Pagina are 18 rindan. In foiledela Inceput s6 una sfirsitul psalmulul 70, si In cele de la sfirsit, Incepu tul psal-muluI 109.

Hartia are ca marca de fabrica stema orasuluT Brasov.

(Sec. XVI)34,. Evanghelie slavonésca.

In Museul de antichitag din Bucurescl se afla cate-va foT dintr'un Evanghe-liar caro de sigur face parte din tipariturile slavo-romanescI din sec. XVI. Hartiaare ca marca de fabrica stema orasuluI Brasov. Dam ad o pagina facsimilata(n° 278).

1635.35. Molitvenie slavonese, Campulung 1635, p. 101.

Ellisind un exemplar, ce e drept necomplet, putem intregi Intru clt-va scirile de malsus. Titlul, dupft Karataev, este urmittorul:

ciiIrktrh. 111XTRiliHK'k. fiwkiari Irk CfR* ItillóKHaRt nocit*AoaAnTia,

Mk 110A06A10111Mi. H306pASH cia npziIÏ1 Irk TyllOrp4YH 61- : I111k1OCTH IT1,Pat I LLITAM

dacoromanica.ro

530 ADAUSE I NDREPTÁRT

KOIKOA Id EMPACA. E. Airkront 116», : 11-kra Ad/114' 11144, 03111tir., AKItHAO

HITA ga CACA.

Trebnic, adica Molitvenic cupringénd in sine rinduielile bisericesd, cele cese cuvin preotilor. tipArit maI IntaT In tipografia MilostivireI sale DomnuluIIo Matehl Voevod Basarab. In CAmpullung, anii de la zidirea lumeI 7143, iarde la intruparea Mftntuitorulul Christos 1635.

Prefata, adresatA lul Mateid Basarab i semnat4 de Iban incepe Cu cuvinteleurmatiire :

HPGAOGAÓRIG ii Hpecrvk4om8 H LirourniKono arps, rXs, hv llAi1T0610RoiKoxk BilnflPIMOKH. ilAcKH, K1I il AfikroAnierma: xpeTa KC-

IpE,,%rc KAN< II; ûliSrorktíTeaia : wkillei ûiA11110 i11 1C1111 Mi\ H AM, ûMCFAAEAlk.ÍKw

A.knaTemi ii cilt;ree IIttI H Kif .

Precuvintare c4trä prealuminatul i cuviosul Domn, Domn Io Matheiti voe-vod Basarab. Milostivire (gratie), pace, snlitate si viat5, 1ung5. dela Christos preaIndurUorul stapin si cltátorul de bine (filcAtorul de bine), cu adev4rat si Inteungand rugam si poftim, ca lucratori i slugl prea plecate.

Dupa nisce consideratiurd generale asupra folosuluI inv6tAturel cre§tinescl, precuvinta-rea urméza ast-fel:

H CFPCV PLIAH HECSMH*1101O !APIO fi gMkiCAOM MSNUCTKEIIHIJAWK, IØ erkKor,42t

HileAósmie, ii H ECAOKSI4HH sac,IpAR0KE, TKO FXP CKOA MÁCTH Pli'AH nomuir-MICA AOKAECTKEll Wk I1 Cylt UpcTHKGKC'pII,U KliTA HEIHAAH* 11011 PM! ti fi H113,10)611114.

CHPKE Afina 6:11.011110AOKATKIK,Ii TM iØttCiIt 1111ECIATAKI A HOH EME KÒ

Kfitinporni û aaSag.riti; AOCTH û110M 41'6 6611111,11a AtOKH OMIt T [l'Alai A MAME H.

HE TitHIO}KE 11,j)KKH KTKHHMe KOMIliii0111f H K IIHK fiGASXI1OKIlHhJí KHArke,

eco-km:o TIPAR1CAIIBK'KCAKOla flutII1ItI. HIIIKOAA CES'k Kilt] K110 PO LIECKYA, JI. E (111,

KOMt CIMAKA rfritTAE111 MO W S CAOKECA 'PROA, Û H I MiAti oCÓwt MOFWK. û KÁPituuk Stig011'h Okrrit TKOAKit 1ILI11 Tgleg111.1% llTtt A C0i5fLi. Gerti, NiAn tiocitinhmH11H CilHitMH CKOAMH, mnOro CTPAH it AMÉN HK npoxo,a)a, CIKW mi-rota:YA CTáHkI, û Ftoiu-

cKï. El WkAlti. Aba fi Ao CTOAAIL KHA5I1CTKA KTÉKCK,WW. lì AO caniro

ROA It.jiKKU POCiACKVIA cTpoitmo H H OHMItiititH H nilegETHaro HrrpàlllerrpollOMITii KieKcHaro Aocnial. icA. TPESSA Cit TLpáHiGuwK, lì MOItiFITEMit

11 HAEMitiMit : TAKO MOAirl EILIKA3AHHIllrit Kit I1UCáHÏHrK Cfitirlit, iKGICEÛ Kit XSAOMECTK*

T6Mit TVHOrP:A$CKOMit ÛCISCHkIrK. Û CHIRLJWK 1111C.CilitH hl A liPlt HO ti/Kg1 tillOri CROO

KÁrOCTH cnoAonATHcia 61-m13110dt moxtres$, Û Kkit0 TÒ npeco HACTOAIII AAPWKAIrk

TA ICTit KÁKJI XE no ,a,ocTohtiffio fesûrsAcTA. cit H A MHHCE KSH HO, Û Cit ÍTHkMH M H 6

rHMH litiKaatin H !t'AM Kit H H CIIHYark JiiCTKHHMXK AOK6AHO CitiVkTOKAA'h ich, A rkii1C1.11HAVIt CitKiTOMit Û íi3K0MIiïM AHII0MMCItJUU1t1Xit IiOh OKit KHArti tia,a,aa-k icA.

HegAós-k lì IIEK1IBM6,KHO Kit cTpáwk 'rae MH1CR1, uÍIbi4f KArATTIO Kp1CnKÏdt fi KM HMIAecHAH,a, Û amke Aceew 30 AT1tCA. rASKHHÒ KOMATCTKA û 110MSAP0CTH, lì pisSma

KW HE ACHKETAHH CSAOKE ira, û He A CA*AOKAH III 1ISTï KTÒ K6 pa3Smi (*Mi&rEAH11; Aith KTÒ CritATH H Kit iMS 611.1CTk ; Û HPO4. gKO A AHaro CK*AATEleCTKA

CiMit aaHòro iv nimbare KMCTKEHHItIrlt fltIKCTÙ lilti mornocia. Hit 110111bKi npeAocA6gH0eCK43AHil HE OK '4 I itrOTl1 CAOKIE K1tLWkLpLITH. cera/ papi idliCO M6111HO Kit Klikru,t

dacoromanica.ro

ADELITSE liJI INDREPTIRY 531

IlRIAAORCAUJACA. lifilnKg &AFAMO A grIKOMICTEMK fiPa RCIAIMMATMA, CROAORHACAS iCA

ROLIATOK A C111101111.1iFITE KAA*TH. eMS}KE CÍE 11gT01 Ak/10, Cll KiiroAapiHilmit A Mi1E-

HTEMII ilmAnnrAil, faKW gclimAu,S A c-itAvkTimo »CH3HH Hillft1. no TOAME Mil s'Aro-

LiceTAKTil A HPAKOCAAKHTH Iitiig, A »ilion') A irkcirò cália t1gl4k1, ¡ME Ilif1itRAHT1 WM-

1'1)&1* TOA, fa pasSAvkliTE i"áK0 KILIJH afinHisiti HO iniKOME ,Ikapoidffire HKOHOL liThif cho

KiiiirS TK6p-krre A KOAH*Tt 131sCh1 3tiiIOK*AH rfiia ninopómiki, A' A6HTE, A MAAR Cia

AvykATE Kis. TKOERS 11C-kKlt RFS, A H3MIKATE/110. ,A,A CROA,66HT11 (A (llitIVO IIMACTATEA-

erKtioipAro fi )itininiTimk A foicAimitiiimii HiMAAKIM noAgArwArcia A HOTOAHKIDAPOClit

S*4 ril ,*4k TòiWit C10M11) EIPACTATH AAOCTHrHSTIl Kit littillitill ira; HOKÓI1 RE-

IIPHKOCHOKfilliklA CAtiKkl. CIAIRCE K8AET11 »CATlif ll'itrkiWts RI(03104111M1s Kit rubí% rs firu

A CACA Admiro fea. XL fi Kls3A10HKIIIHMI. XIKAAHOE t5KAii1l RO 111.11iCTRYA in:y, itINgalf

KgAll, IliTis, CA:111a, A Afils)KAKA, 101 IIKKOlitiloMhIA irkKH KiKWNI, fLURH.

HAII A/titula 3 Tirnorpiilifi TKOEA riAOKOA illItIFT11, A-LbriTin A GASRINTEA.

1(14Hlt 1Irrk&KOKH11, CAÓK0 GlICTAKiTiA rit nli6i1Iiimil MEAAETI1 A RIIIiiitCTKSÉTh.

§i din pricina acésta, cu credinta neindoielnica si cu hotarire barbatósca, in-tocmal cum odinióra proa vitejiT si prea slavitiT domnI Basarabi, strabunil Dom-niel-Tale, indreptandu-se cu vitejie improtiva vrajmasilor cruceI lul Christos, Ira.de mil, (erutare) i-at ealcat si i-at rasturnat, cacI a acestor pomf de póme ro-ditor/ odrasla estl si Tu, prea luminate Domn, de óre ce ji ajungi pe el si In vite-jie si in barbatie, si ceea-ce e mal mult, te ingrijescI (porti grije) si de cele su-fletesci. CacI nu numaI infrumusetez1 bisericele dumneqeesci, ci te ingrijesci cutarie (staruinta) si fara preget de cartilla de Dumneçiet insuflate, adueendu-t1aminte de cuvintele proroculul care çlice : cat de dulci sunt cuvintele tale pentrugitlejul met, si mal' mult decat mierea pentru buzele mele, si legea buzelor tale(guril tale) este mai scumpa (buna) pentru mine decat miile de aur si argint.De aceea, prin epistoliile si scrisorile tale, strabatand multe t6r1 indepartate, pre-cum partile ungurescY si cele din Volynia, al ajuns pana, la scaunul principatululde Chiev si pana la loctiitorul si capul intregeT bisericl rusesci Petra Moghila, Ar-chiepiscop si mitropolit de Chiev, esind de la el cu sirguinta si Cu statornica ruga-dune, ómenI inv6tatT pe deoparte In sfintele scripturl si istetI pe de alta In mes-tesugul acesta al tipografin Si la acestea atot puternicul Dumneçlet, prin obicinuitasa bunatate, a bine voit sa se indure, lar stapanitoral Christos ti-a ingaduit sa ga-sesd, dupa cuviinta (dapa, cum se cuvinea), si 6meni si acest lucra prea sfint si ade-v6rat. Si impreuna cu el si eu altI multl 1E100M in scripturile dumneipescl, te-aisfatuit indeajuns, si cu sfatul tuturor si Cu invoeala boerilor de acelasI gind, al datla lumina carti. Ceea-ce se parea nepotrivit si cu neputinta, in tara acésta, acum, prinbinecuvintarea mandi cele tarI si proa puternice, se vede si aci lamurit. O, adin-cime a bogatiel, a intelepciuniI si a mintiI dumnedeescY, cal de nepatrunse suntjudecatile tale si de necautate cararile tale! CacI cine a inteles mintea Domnu-luI? Sat cine i-a fost sfetnic? Si asa mal departe. i, dei s'ar putea aduce sialte multe dove4I despre acósta din scripturile dumneçIeesci, dar fiind-ca spuseleprecuvintaril nu obicinuesc sa cuprinda, multe vorbe, deaceea pe cat a fost caputinta pe scurt le-am povestit (aratat) acestea. Acum insa prin bine-euvintareasi iubirea de ómeni a luI Dumneçleil a-tot-tiitorul, te aI invrednicit a vedea In-eeputul si sfirsitul, si luI inchina-ï acest lucra prea sfint, ca multamire si cu ru-

dacoromanica.ro

532 ADAUSE I iNDREPTIlif

gAciune, ca unuia ce este a-tot-v6t16tor i creatorul vietil n6stre. DupA acesteavol, cuviqI §i dreptcredinciosi preotY qi diaconl i cetitorI de ori-ce cm, ceea-cevetl primi in tara acésta, sA nu credetl c sunt lucrurI pAmintescY, ci un darceresc. Cetind acéstb. carte, indeplinig i gAsitl neatinse tóte poruncile DomnuluT,§i rugai-v i fAceti-v6 plAcutI lul Dumneqed fAcAtorul tuturor i mantuitorul.Ca sA invrednicéscA, §i pe acel ce stA in frunte §i s'a silit §i s'a trudit mult, cusirguintA §i cu cheltuialA nu putinA la acest lucru sfint, sA stea tot in frunte

sA, ajungA, in linistea sa de ved, o slavA (mArire) neatinsA, acolo unde va fiviata tuturor color ce cred in numele Domnu1uI-Dumne4et i al mintuitoruldnostru Isus Christos i celor ce at iubit arAtarea falnicA a luY, dupA inAltarealuI; luI sa-I fie cinstea, slava §i puterea in veciT vecilor nesfir§itl, amin.

Cel mal mic din tipografia milostivird tale domnesd lucrAtor §i slujbm,Ioan Gl6bcovicl, adunAtor (culegAtor) asezAtor de cuvinte,

cu cel-laltl te salutA §i ti se inchinA.

Biblioteca AcademieI Románe.Karataev, °amurre, No. 426, p. 448. Stoian Novacovici, Cpnciuf litraanrapu y Pymy-

Eniif, Belgrad, 1898.M. M. Vukieevici, Ha crapmc Cp6yna, in Glasnik zemaljskog Muzeja uBosni i Hercegovini, XIII (Sarajevo 1901), p. 61.

1.636.

351. Canisiu, Catechism, trad. romAnéscA, Pojon 1636, p. 104.

In Eferneridele colegiulul iesuit din Tyrnavia, tinute de George Dobronoki,se aflA sub data de 1636, Febr. 2, urmateffea notita :

Accepi a Karan Sebes a nostris patribus catechismum P. Canisii elatino in linguam Valachicam imprimendum Posonii opera P. lacobi Nemethi."

De isnoava" acest catechism s'a tiparit In 1703. V. mal jos sub acest an.Arch. f. siebenb. Landeskund,e, N. Folge, XIX, 629. N. Iorga, Socotelile Bragovulta, in

An. Ac. .Rom. XXI, Mem. seg. ist., 187.

1.637.

Psaltire slavonéscit, Govora 1637, p. 101.

Adaugl la deposite: Biblioteca Academiei Romano. VOY adausul la n° 37.

1.638.

Psaltire slavonésett, Govora 1638, p. 106.

Psaltirea slavon6scA de la Govora din 1637 s'a retipArit in anul urmAtor,Cu miel modificArI de ortografie i cu schimbarea unul nume personal din prefatA,anume ca episcop de Buzet, se vede figurand tefan, in local lul Efrem. AfarA deacéstA deosebire i aceea a datel de la sfir§it, cele dou6 prefate sunt identice.TipArim totuqf mal jos acéstA prefatA fiind-cA reproclucerea de la p. 104-, MentadupA Karataev, este necornpletA.

Titlul este acesta :

dacoromanica.ro

ADAIISE SÏ iNDREPTIRY 633

Ilt II IITHPRtiNallHde 1114Kil ii 10.{1

AfT K MA fi,e.kn-kcAmti, mtd.cia

lì -k rk granmill ha-Eptiummmn, H ni naexciagio.

rioHremHSWEN1311 CAN f{iq 111% Tyno-

rfni$TH ElpECFATAdr0 rii0Adpia

IC5 MIGflPflRflROEFI6Ahl stmn.k

HANcirricKLA.

Kit moutiertipS rAFAvkAPOKOPA, XPMIçcIIuï fl: Eu,d.FK i1 c%3A8HIA Anipa, 5pAs.

fI POW : )(EA, fakAH.

Psaltirea fericitului proroc i impOrat David cu cantarile lui Moise si alecelor-lalti proroci i Cu Psalmil ales1 i cu Paschalia. Cu sirguinta Si cu cheltu-iala s'at tiparit de dou6 ori in tipografia prea luminatului Domn Io Mateiti Ba-sarab, Voevodul preT Ungrovlache. In mb.nastirea numita Govora, hramul Ador-mirea prea sfintei Nasc6tóre de Dumneçleti. In anul de la zidirea lumei 7146, iarde la nascerea lui Christos 1638.

In 40 de 4 fol farä num6r gi 363 numerotate, tipgrit Cu negru i rogu in foile limi-nare gi la inceputul textului, iar incolo numal cu negru.

In primele 4 foi se afla titlul incadrat de gravura care a servit mal pe urmi la tip&-rirea Pravilei de la Govora gi la Pogribania preofilor din 1650 (v. facs. n°. 155); stema Basa-rabilor din aceiagI Pravila, cu aceeagi inscriptie (v. facs. No. 101); (10'115 prefete, una adresat6.de Mateill Basarab cAtrA RomanT gi catrA alte némuri inrudite Cu nol dupa credintit, care sereproduce mal jos, gi alta despre Psaltire ; i, in fine o gravura representand pe David pe untron, cu insemnarea, pe una din treptele tronulul, cu cifre arabe, a anului 1628.

I11fIT0611 RfiGIIPIIBII KOEK6AA, 165k1EIO GArATTIO 114,11111HII Rita 3fAldi Offrp011Att-

xocKIA, elpiNCElì 3MMAHIFICKFIX CTI3,1111t, IIAMIA111, u 4)8rapau1k, fi XII111,EK1+,lì 11004.

1111,1110CAMIHOMS lìSArourriiKomS 116A5 %Ti-1CT{1,4 thituero, pe,AoKom HAM%

FrkP* )f{i fi CiCIKHO4trk AirAtliKT* GAdllitiCKOM% rhriLICSIOWLIM /731;JO.BOArÁllWMIt, GIntswm, 017-nrpoKAAKoNvh, dionAmolixwm,ii npotua.

ILWATH Mtilltl, 3,A,01{1fa H{Eu clionTia i7v" K-hun'ArAro M'a fi 11,a HAinerw IC OirC-

0kA110 NCFAA10.

11.3'h 06% ntinpiApar gizu moiro Ic Tabilike fiX{f ff Kg11111

urATTio ff n6motintio fiáivelo HatiancTitSiowS BMAil0 CHO, KlaKEArrkrk OirCrkAHKIArkt

TiKtuirem KlimnuS llOdKOCAAKTIO UpEACTAKUTH 1116EA Ty110114711 Chi) EPOASKNO01111810

1{111il'S KifmSto thIATHI), l'ONU Atk Ci;kIH OirCTItl AÍi,Ltw lìru5. Timme 0I-GO TEIMOTÓI0

MORKi OirC011ACTR$ATI OCFM, :UPE fi mAnS OHS ElpHKHOCALIJI, XICH 6A1'011{SHHIil Atip'h

AA10111k 1.14 CfCT110111ilaf, KuThiya mi/ fiAtCH EIO CFIK Kuarti Orogicritio idineniS fl1ACT4-1111T11. HE MI1lìT:cE, alGIV WkIZSIO 041% CT/MiliifTf TA*HH810, Ilò 11T{I1ltIrs fi irktimdr0.1,M101{Al1Ïti C11146104191. TtAME 41-60 MOIliSHO CO Ci,CIMAIGN u roAapinlitm cho KHArS

dacoromanica.ro

534 ADAUBE fia flTDREPTIRI

110111WkTE ff KSÀOCTH litiutt BK11111 pEllittHOE 171 iMS}KE zwe tifet*HOCTHO ;CT% ritilpH-

ALIPAICHIll C811118NCHHU,* MOid AMA GMH1111, Kli MÁTRAK HAAVATCTROISATH

HE ripesptTe : WHORE EXPOROMITE CMS, AkKE CI trit HflÓkletiit HOAKHMtitklIHrli HAM Kit

Clirk PetBdigisHOMS Oir4HOISEH110 KHIWIL C'KTIteopHTI.

1110ellóNKE CTIJAHk1 HAIM, HArifkiHE ME KM &OTTE 6SA,84.1TH 110 HAC,

115kIHM'It ri3110MH1EA1 rOTALIJIH thlkietACTKORATH af Wit* tag), 13101EM4kTI WHACHO 3ttp011ti-

HY10 CENIS, Tymorpigsho dio riio, ii SKH A:Irk HP tliCTE1111 timitcho smoASyn, xpmiipFtinleiCHOM% MAPIOICAHYH KAMM% HErtlEAEMS10 Irklfil. CltKIIÓK111111 Ò ICTI%

AptiWilli HIE ntige inic-krk SiMH61X1t CKKpÓKHLpIt. MTO EÒ Ci cpispoii lítiMEHTE Arkr6EC1114161i111114, TEMC:t TóKAIS liftEMEHF1* OirKPAWAIOT11, ClIKP6KtittlE ASE Ctill,EKOE AStlià HAriliYA

OirKflaWAIOT%. T-keWHE CIE iii HACK holimint AttpOtlitHTE, RPS CirompihIg KK TettpHOM HOE-

elENCtitati IrkaAetiatITE, it Kit BatKOMli a'EfirlYH FISMANkIK rh6A10,3TH HCvT111ÉCTRYM

HAMM% HE HiSpENATE. 11116(11a 3AptiliCTES8ATE t rkk.11011EitillYEArk HPECEATAttrO rivaph, Ica (1111136a litIcapAgit nom6Aki,iigithi-

HTE,wk Ilowajmuuro flopaina 0E04Iielet, ALICTYI0 Mum 1l1ITOfløiUTt KCIA MAMA

OtirPORAtIKIHCKYet, HP01110611101'0 il'HATItt Tot Pfinhhh,Karw, lìGTE$AHA 67illet ES-HAFIEHATOKATH cho Mani r;iemtho 4reletT11131t KSHCAUIEMS ici CtilEH01111011,EX

UEMTïI IlimciA6ticitom8 HrS1en8 0611.1fititiTEAHltr0 11,1011,1CTIllid r6K01111, xpAmaOÇciIÉIIïa

TiTpiall MO. 110HO1E }KfAiltilfEN111 1110/CAfirkrit Het CÍE X8A6,1010f xkno l'ynorpi$citof irAa

lipTAK-k Muiitiiwizïi 611,13 RK cfori pork flcihcKori, 1111 RMIIKO E6AralICKOrt 11eiK(1*

MOHACTHA soKimaro ablivA$k. T-kmme monk 11,1C, KinirS, Situ trrò n8Arr%norp-kwitio, ASxom K136Torrii ficnoaknATF, A HU lilt Cie1111 TSAÚKtIIHK CRt Rea"tATE A tu

KAN FATE, HOHÉME HE XrPon nhc:, H6 IJSKA 17k1111141 lì ROHR&

Fih "kk, 5jiMI (Sic) 14 i POK : X il/V11,i1 1[10 H HA, X Atli

Ion Mateih Basarab Voevod, ca bine-cuvintarea dumneljeeascA Domn alintregeI Tèrl Ungrovlache si al partilor de peste munti, Hertog de A mla i Fa-gltra,s si cele-lalte. Drept-credinciosuluI si evlaviosului neam al patrieI mistre sialtor neamurI inrudite cu noI dup. credintA i avénd acelasI vestit dialect slo-venesc ca limba, i Cu deosebire Bulgarilor, Sirbilor, Ungrovlahilor, Moldovlahilor

celor-laltl, bine-cuvintare lumésca, sAnAtate i mantuire dela a-tot-fericitulDomnul Dumnegeul nostru Isus Christos cu osArdie le doresc.

Eu robul prea damiculuI stApAn al meu Isus Christos, acelasl mai sus numit, Cubine-cuvintarea l cu ajutorul lul Dumneeti domnind peste ac6stA tara, am dorit cumultA silintA sä v daruesc Dumnea-voastrA, drept-credinciosilor, din tipografia mea,ac6stA carte de 1)umne4eil insuflatA, numitA Psaltire, pe care Duhul sfint prin guralui David o sc6se. De aceea cu cAldura dragostei primitI acest dar, dei de nu preamare pret, dar ca un inceput, cacI dupA acésta am de gAnd (voesc) s. vt3 dahcuviosiilor voastre si alte cArtl, i nu credetI cä umblatI dupa, vre-un lucru pe-ritor, ci dupA comorI cerest1 si veclnice. De aceea primi1 cu dragoste §i CU osar-die si cu multamire acéstA carte si numele maI sus lis al micimel n6stre ada.o-g6nd pe langl el ftira de lene si pe al sotieI mele Elena si nu-1 despretuitI a1pomen1 In sfintele v6stre rugAciunI; avetl chiar maI multA buna-vointa pentruac6sta, ca sA ne facetf pe no! si mal sirguitori intru inmultirea feluritelor cArtI.

IT6 rog dar pe vol conlocuitoril t6ril n6stre i maI ales pe vol frag ce yetifi dupA noI 1 cu voea lui Dumnelleil yeti stApara acéstA tara, sA pAstratl Cu in-

dacoromanica.ro

ADAUSE I NDREPTXRY 535

grijire acest dar, vreat sa çlic acesta tipografie; i pazind-o cu Ingrijire ca un darproa cinstit, pastranduo fa stapanirea vestra sigura qi nevatamata In vea, !cacfeste o comer% mal scumpa, decat tete comorile pamIntescl ; cad aurul i ar-gintul i pietrile sunt comorf scumpe ce Infrumusetéza numal vremelnic trupu-rile, iar comera acesta Infrumuseteaza sufletele °moms& Decl, primind de lanoI acest dar, aducetT luT DumneçIeti multumire cu mare silinta §i pastrati-1 Inteta-Inbel§ugarea qi cu tete trebuinciòsele §i nu-1 nesocotitl. De altfel fiV sana-toqI In Domnul.

Din porunca proa luminatului Domn Ion Mateiti Basaraba voevod i cubine-cuvIntarea prea sfintituluI archiepiscop Teofil, cu mila luI Dumne4eti mitro-polit al Intregei ter' a UngrovlachieI, §i a iubitoruluï de Dumnegee Ignatie epis-copul Rimniculul k4i a luI tefan episcopal Buzeuldi, am tiparit acesta cartece se cherna Psaltire, eu cal mal mic Intre calugarI Meletie Machedoneanul, igu-menul manastiril cen'obitice Govora, cu hramul Adormirea preacuratel Na.scaterede Dumneçleti, de Ore-ce m'am aprins de dragoste pentra acest me§te§ug al ti-pografief cand am primit haina calugaresca in sf. munte al AtonuluT, In marealavra bulgaresca a manastiriI numita Zugraf. De aceea ve rog pe vol eel ce vetIcet1 acesta carte, daca va fi ceva gre§it, sä indreptatl cu duhul blandetil §i sä neblagoslovitY pe nof eel ce ne-am trudit intru acésta i sa nu ne blastamatT, cadn'a scris Inger, ci mana pacatesa i de lat. In anul 7145, iar de la nascerea lul'Christos 1638, luna Iunie 30 (pie.

In exemplarul nostru psaltirea se termina cu f. 180; foile de la 181 pana la 239 lipsesc,se pot insa completa cu cele din Psaltirea de la 1637, acestea flind, ca i cele de la 239pana la sfir§itul cartel, obiclnuitele adaose la psaltire, carI afi fost tiparite mal

Pe ultima Mile, 363, la sfir§it, se citesce :

GYA aCCTIMIllt1/11 C141-14A(IE UMIAK flliCATI1, îlOratt AOICOAU,21

lif,NOCT04116111 GIIMITTplt TAXA iliMOHAr, rsytlHk06iiimiTEMIlilat AMpli rbitopki.

Aceste dumne4eescl Sinaxare am Inceput sa le writ din luna Iulie,10 le-amdas pana la sfirqit, ee nedestoinicul Silvestru Taha eromonah, egumenul lavrelchinovitice Govora, In anul 7149 (1641).

Biblioteca Academia! Romano.

-1640.

39. Pravlla sfinfilor Apostoll, Govora 1640, p. 108.

P. 109, r. 16, citesce : ILICTSOA.

1642.

4i. Decretul Patriarchului Partenie, Ia0 1642, p. 119.

In Biblioteca Nationala din Paris (Mss., Fondul Armenesc No. 67) s'a Ositun exemplar din acest decret al Patriarchulul Partenie.

dacoromanica.ro

536 ADAUSE sI iNDREPTXRI

0 f6ie volanta de aprox. 0,91x0,315. Sus se vede un frontispicit repre-sentand pe Maica Domnului cu copilul Isus In brate, intros doi ingerl. Decretulincepe Cu cuvintele urmatóre :

IIAPOENIOE EAM i-j-lr APX1EIl1EKOII0EKMETANTINOTIIOAM NEAE POIllE

KAI 01KOTMENIKOE HATP1APX111'

Textul e pe done colóne, lar semnaturile pe trei colóne. Dupa acesta seafla stema Moldovei si scrisórea catre Vasile Lupu. In sfirsit rindurile pe carele-am reprodus mai sus (p. 119).

Paris, Biblioteca Nationalti.Legrand, Bibliographie Hellénique du XVII-e siècle, III, 89. - A. Papadopol-Calimach, In

Convorbiri literare, XIV, 260.

1643.Antologhion slavonese, Campulung 1643, p. 133.

P. 133, r. 14, Citesee: simn-koix,La bibliograile adaugl :Novacovid, CplieRE arramaapu, 338. - V. A. Urechia, 0 seris6re a lui Udrifte Nasturel,

In Anuarul fauna* iii de fibs* fi liters din Bueuresci pe 1897-98 (BucurescI 1899), p. 63. .

Carte de Invitäturi, Iasi 1643, p. 137.D-1 Gavriil Hango, preot in Gherla, no comunica un exemplar din acésta carte

Cu data de 1611. Titlul este acelasi ca col reprodus In facsimile la n° 123, Cu deo-sebirea a este tiparit numal Cu negra; ca N din cuvintul u,sifixa din rindul al7-lea este scris In rind, si nu aruncat de-asupra ; ca In rindul penultim este ogre§ala de tipar : Tim, In loe de Tpili,--§i, In fine, anul tiparirii este 1641, In loe

de 1643. D. Hango cunósce un exemplar din 1643, cu erórea de tipar mpa, inloo de mApH.

Exemplarul comunicat de d. Hango dovedesce, - si acesta este un fapt not, -ca tiparirea cartil s'a Inceput In 1611. Mal pe urma, adica In 1643, cand se ter-mina de tiparit, titlul parendu-se proa simplu, s'a retiparit, impreuna cu prefata,Intrebuintandu-se si cerneala rosie. §1 tot In acel an se tiparesce un titlu si malinfrumusetat, anume col reprodus in facsimile la n° 122.

Comparand Intro ele 19 exemplare din acésta carte, am ajuns la convin-gerea a nu p6te fi vorba de mal multe editiuni. Cartea s'a tiparit de sigur Cu6re-care zabava. Greselile de tipar, i mal ales cele de paginatiune, s'ati Indrep-tat In cursul tipariril cartel, fara a se renunta la foile tiparite cu numerotatiagresita. De ad vine nepotrivirea In ordinea numerotatiei foilor, -nepotrivire carear face sa se créda ca s'ail tiparit mal multe editinni.

In exemplarul cu data de 1641, numerul foilor urmeza astfel :1-3, 2, 5-21, 20, 23-25, 29, 27-57, 59, 59-66, 71, 68-140, 139, 142-171, 171,

173-175, 175, 177-244, 247, 246, 245, 249, 261-255, 257, 260, 259-264, 267, 266-290,281, 292-307, 309, 309-344, 344, 346, 351, 312, 353-376, 381, 378-384.

Pentru partea a doua a cartil : 1-19, 21, 29, 22-91, 95, 93-96, 103, 98-105,105, 107-109, 113, 111-116.

dacoromanica.ro

ADM:ME I 4NDREPTXR/ 537

Greselile de numerotatie ale pal-VI a doua sunt exact 2ace1easT In toate exam-plarele v64ute de no!, ceea ce constitue o dovada e acésta carte s'a tiparit osingura data.

Daca ar fi fost mal multe editiunY, ele ar sta in ordinea urmatóre Inceea ce privesce vechimea lor : 1) Exemplarul cu data de 1641; 2) cel cu datade 1613, cu chenarul simplu, si 3) exemplarul cu data de 1643, cu chena-rul Infrumusetat. Cum se face atuncl a o eróre de tipar (lasarea earl a trelrindurl de la f. 280 v.), care este Indreptata In exemplarele 1 si 2 prin tiparireadin noa a aceste/ foi i lipirea el In locul celel gresite,reapare In exemplarul 3?Acésta er6re n'a fost observata decat dupa terminarea cartiI i dupa ce multeexemplare se respandisera, indreptandu-se In cele r6mase, prin adaogirea acelortrel rindurT i prin lnlocuirea frontispiciuluT cu unul mai Ingust.

De altfel exemplarul cu data de 1641 are la sfirsit ca i cele-lalte aceeasI notitafinal, In care se spune a acésta carte s'a tiparit In 1643 (v. mal sus, p. 141 si 143).

Din tóte acestea resulta ca Cartea romanésca de Invatatura a MitropolituluTVarlaam a Inceput a se tiparl In 1641 si ea s'a terminat In anul 1643.

Adauga la bibliografle :B. P. Ha:AA, Cazania moldovenései a mitropolitului Varlaanyti din 1643, in Col. l. Traian,

I (1870), 15 gi urm.Gavriil Hango, Carte ronuinéedi de inateiturei, in Telegraful Roman (Sibiiii), din 'he De-

cembre 1902.

1.656.

64. Catechismu oalvinese, Balgrad (Alba Iulia) 1656, p. 207.Canonicul I. M. Moldovanu ne comunica urmatarea notiá asupra exemplarulul aflator

In biblioteca d-sale:GICSTSAK RATHKHSMtWSASH KS inanSucS, CIC(HIHTSpil CkTit. 4 noTolga

whentiticsitsil AOSW 11,10, tivb.pm CKOHHT8p7h. CkT11".

Urm6za Indata textul (pe paginele 1-235).Apol :I/ UM CAS THRVHT 4 EIHTATE 4 EfArthiA. g'k AkT w pONC ATHCTOHel vdXN3 M144

10H11 ÍI AHk.80 MiC de 8-13 cm. Are signaturelefiII.nUrméza :"IIHH811, WH fg'1111,11Tipm npf CICSOTli, Al CdStiTIA TAHHEu.

Tratéza : Botezul, cina DomnuluI, casatoria. Urm6za rugaciunT diversepag. 237-373.

E continuarea ScutuluI" si are signaturele 0-130, iar la fine :,HAT oariS. Kop. riwp. lawn".

84. Clasloviita, B61grad (1685), p. 279.Dupa ultimele cercetarl resulta c Varlaam a fost ales Mitropolit al B61-

graduluI In anul 1685, prin urmare si data tipaririT aces tul Claslov6t trebue pusa

In acest an.Dr. Augustin Bunea, Vechile episcopii românesci a Vadulur, Geoagiului, Silva§ului

gradului, Blag 1902, p. 140.N. Iorga, Sate fi preo¡i din Ardeal, Bucuregtl 1902, p. 846.

66336 68

dacoromanica.ro

588 ADAITSE I INDREPTXRT

1 687.

85. Rfindulala cllaconstvelor, Migrad 1687.P. 280, In rindul penultim, Inlocuesce cuv1ntul scriitor cu turtuitor (de litera).

1690.89. Manual In contra schismel papistagilor, Bucuresd 1690.Grecesce.

Traducerea primelor 4 rindur1 de la p. 298 trebue Indreptatti astfel:

Din acésta causa mulg aa voit sa impiedice tiparirea acesteT cartulil a 1-6posatuluf Maxim, flind-ca spune adevarul gol §i curat ; dar adevarul a InvinsDumne(jea s'a indarat, §i a§a se tiparesce Intru amintirea inteleptilor §i pentruluminarea i edifIcarea tuturor pravoslavnicilor.

1 6 9 9.

115. Chiriacodromion, Migrad 1699,p. 382.Pe ulthnalfdie (415):Typaritu-s-au acTasta DumnezaTasca. Carte In sfnta Mitropolie in Belgrad,

Hramul sfntel Troita. §i [s-au inceput in luna lul] Martie [in] intaTa zi (s110. [Inanu] 1699. §i s-au savar§[it] in Luna luT [ ]mvrie in 20 de zile (shiai), TaraIntra acesta§ an.

Urmar6 azbuchilor ce arata tratazi/ cärii ace§tiTaARKrAems3ii IR dilli11011POTXcIPXZhIhSIOM

Mi\air e v.y v.nlicést6 toate indoite i de doao ori agIungandu-§ sfar§itul, (insa la a doao

lips6§te Tara. a treTa clara pb.na la a s-au savar§ita. Faca de toV tratazil 104".

In ce chipa cerbula dor6§te de izvorult cela r6ce§i streinula de molie-§t, candil aTur6 petréce,

771 ca cela ce-1 de furtuna pre mare pré suparatasa roaga de purur6 sa vaza pamanta uscatt,

Asémen6 typografula pentr-a* cartif sfar§ire,LuT Dumnezau da lauda, cantare, multamire".

1700.

118. Invitituri creatInescI, Snagov 1700,p. '390.In loe de traduse, citesce tipiárite de Gheorgbe Radovicl.

1701.124. Pentieostar, Buzail 1701,p. 412.

Titlul :

ReHTHKOGTflPIOH I KAporto ápo 4Tp8 algo Gmbocca go fi rk K8 I MINE A811. I

1141 SK8M1s, 4,Tho c48 moinvolT, AHHILI 110138HKA, IDA TdaTlt KIATS6AA, i nirk ~uf-t'ATUSA A6A111k, : I KGMIGTAHTIIIIEL IiflOIPi1K'i I RO6R0Ai1. I --MHTp0HOAIIT

dacoromanica.ro

ADAUSE I iNDREPTÄRT 539

*VIIHA aT6Arrk 'tapa, Ko: I OGGOGI6.gCA- THIllipHT C4SHT'k alomeM aa 1183 : I 4 ANSAk M aa somikrk : ose$4.

1702.131. Invititurä de qapte taine, Bumn. 1702,p. 435.

Din acést& carte s'a tipArit o editiune special& pentru Moldova. Textul este acelagl. Chiarinsciintarea tiparitá ca prefat& este identick afar& de numele mitropolitulul: Antonio, Ar-

chiepiscopil gi Mitropolit a toaa Moldavila", in locul tul Theodosie.

1321. Molitvele veeerniei, (Buz6b), 1702.O brogur& in-40 de 20 foI numerotate, tipArite Cu rogu i negru, Cu caracterele gi orna-

mentele Liturghiei din acola loe gi an. 1%0, titlu. La sfirgit, pe f. 20 v., s citesce :

Tiphritu-s-au acesti Trataji, Cu molitvele carele le cetesch PreotiT s6ra laPsalmulh celti de Vecernie si la psalmil utrAnil Î cu alte rftnduIale ale vecer-nief si ale utr(h)niT, cu blagosloveniYa si mi porunca a PArintelul Kyr TheodosieMitropolitul a toatil, Tara Ugrovlahiel. L6t 7210".

Bucurescl : Biblioteca Academiel RomAne.

137. Ceaslov greeese 1 aräbese, tiprit de Antim, in BucurescY, 1702,p. 442.GAsind un exemplar complot, reproducem ad gi inceputul Intaiel prefete :

M1s6sarity ixXapirposivi crzhXotiry se, xat rakilvoTistp Aaivrg, %al06iipo6Xxxtàc Kopflp KupEy 'hoivv7,1 KowaranEvy Mraaapiparl Boa66v8a,

iv CATí IlveLart eciairtycip xat reptroeyiry pico rill;i.Gv expLórtizoç, 'AlsocnoXtxtv

EaoyEav, xat tbv &V XptOTCO &07T&011.610.

eØ p.S9 Aa6la aotatilo.; iltsivoc xat plyac iv nporisatc xat BacnXstiatv, icEtacwv-tx; StatraYtòç óvrow e6ap1Loartav, xal Tip TO5 aptororipoo 0E66 nivao?ov 811-p.toDpyEav, LOEb rò óptCat xxt ilovax6r; TOIY 3),71V TOtq nott,aat 'can) xa-pciw 666 iv.slitaw, ixzkirct6p.svo; irct irdatv i66a. X61wv, 6). ç iltsiaX6v01 gpya aou K6pce

nivra iv ao?E% orlsa,;. 'O xxt Dato; 'Ar6aroXoc Ila6Xog, 6 sic Tptsov oúpa-vbv clpOsiç, xat fixo6csa.; xstvc T& esta xat. kitS-riza Pjl.it.ara, o6x .ibv a' vepc;nup XIX-11-

(32c. ipsovdivrac xat aircbc p.è roXXilv &xpteriXoyEav wapà TOti Osen-5 7EVOILiV1V TCOV all-

OponrEvow rpaip.i.row oixovoplav Té xat xlasitovtav, xat a6sòç ixnktru6p.evoc int ittiatv

i6cía XSTow. e.os 646o; Itko6sou xat aopEaq xat 7v6nson @sor.), (;); aveispe6v1ra Tac xpCitaTa

aino6, xat avs!txvtacrcoLcd 6601 airco5. Kal 7CpSTC6V704 entiCOOCSCV xat anoporimv oi

zotokt 6csov 61,71X6tatoc. xat v stvaL sic Te( esta v.al sic ttv yvcivitv xat aoTíavóvuov. Ac6v iscbc stvat Sova.T6v renXaoltSvl xat Xnatt culta xat 7V6XICÇ 0?) p.6V0V &V-

OpuntEVii, aXX& x'av 'ArreXtx-ti Ttg drxaE 67CEpX6CSI1COq, và cpOcicrg xat và xatakael ri¡vtinsp4n5tpoy zot3 eleo5 antav %al 7v6latv. xx0' ti¡v E6T4tav ialp.to6pyriasv %al StaxoßeFv4 Te(nsolltaTá T011. 'E* SS 6no5 81) gzo) xalitav abyxptatv Toòç Totofyrou.; OEEoug '7¡pwaç

Ispocptra.g, xat EutOCST6X0llg, cicin¡vcovtaç sic gva plpoc ixetva TEt :Schkdc xat axaTav61ra

xptilaTa TO5 0E05, eaup.aCco %al anopcb si; tb raayoç rijc eEocppouptroo xat A60evu-xilg aou p.siaXovo'aq, xal rava6cpou oixovot.daq xat Stotxlasu4. 67co5 vo6c avep6nrouyeiva xataX66/, xat v& xaTavotn stv grdvacepov ipretpoTártiv 'co xat cpcXav-

Opontozártiv x»66pv/acv avetpávlaav xat 6XXOC Mi; =Ti TOòÇ itaXaco6c xatpo6c xat xp6-vouç &eCOILVIAL6EOTOL xat .-poiexcinatot &yape; xat 1rrsp.6vs; xat Bacastç, ap.iI v e6pEaxo1Lev

dacoromanica.ro

540 ADAUSE SI iNDEEPTXRY

sic ixsEvous icpdtp.tXXov IroXtrgay xat a6ptptaw lacrracorov pi rip ravOatívcarov útici)vThsvovEav TS xact wOep.ovEow.

Prea piosuluY, prea stralucituluY, prea inaltatului si prea luminatuluI Domnsi Stapanitor a On UngroVlahia, Domnului Donn, loan Constantin Voevod, proaiubituluY in S-tul Duh si proa doritului smereniel nóstre, bine-cuvintare aposto-lica si salutare In Christos.

David cel pururea amintit si mare intre prorocY si imparati, cercetand tcitabuna ordine a fiintklor si creatiunea a celuI mal mare §i. mai intelept a WIDumnaleil, dupa cum spune si el insu§1, ca tata qiva am cugetat la lucra-rile manilor tale li spaimantandu-se despre t6te a strigat 4icênd : Cat WA maritlucrurile tale Delmne, t6te intru intelepciune le-al Ma! Iar marele li Dumnegeesculapostol Pavel, cel radicat pana la al treilea cer si ascultand acole dumne4eesci sinespuse cuvinte, ce nu-s cu putinta omului do a le vorbi, cercetand li acesta cumulta scumpatate, economia si ingrijirea sav6rsita de Dumneqeb in afacerile omenesci,si acesta spaimantandu-se de tine, a strigat cjiand : 0 adincul bogatiel si al intelep-ciunei i cunoscinteI lul Dumneyil, cat de necuprinse sunt judecatile lui si nepa-trunse cane lull §i in adev6r se minunase acestia cu cat sunt si mai inaltI in celedumneqeescI si in cunoscinta si intelepciunea color ce sunt. Pentru ca cum este po-sibil ca Intelepciunea si sciinta omenésca creata si plazmuita, dar Inca li ingeréscade ar avea-o cine-va si supra-naturala, sa ajunga §i sa pric6pa intelepciunea sisciinta cea mai pre sus de marginI a luY Dumneget, dupa care ordine a creat si gu-vern6za fapturile luI. Ea, care nu am niel o asemanare cu astfel de dumneqeescieroi, prorocI s'i apostoll, lasand la o parte acole Mahe si neintelese judecatl ale luiDumnelpti, m6 minunez i m6 uimesc de maretia mare/ priceperi a de DumnejetpazituluY, a DomnieI tale, si de proa Intelépta economie si ingrijire ; inat minteaomului nu ajunge sa pricépa si sa inteléga guvernarea cea prea intelépta siproa experimentata a V6stra. Ati fost §i. altil in eroicile si in timpurile vechivrednici de amintire qi eroici barb*, DomnY si Imp6ratY, dar nu gasim la aceiaegala guvernare si deopotriva comparatie cu a tot minunata v6strA Domnie siingrijire.

4703.1391. Psaltire, Buz61.1 1703.

Ilril'/1T11P1 I A dsfpnwiTsAsti npriKs wii 4nzpáTh I A AA AARII,vh 1 Ks KAriTi-plini ni; albcii wii I KS Ill'Ands fisspau" Ad UpásA- i HIM, KS IlApaKmian Ihrk- I givoi, wA

Ks Hfixaniii, Kápt I CAS ThIpliTk 4 311AEM nwk I ASAuithiTSASA A6MHIt I ilV" KOHGTAII-THU I EacapAsx KoggoA. I KS GAPCHillYA DA C4ShU,H- 1 TS11811 Kv ti OfWAI6CTE. 1 K8AAHAd A ,A,AHISÉS Mil- ¡ TI)0110AHT a TOATS krpouar. I 4TO CiltrITA anCKonii a Ds Io se. a If . Ama /a. .fairr.

In-40 de 8 foI Uri numér Ili 242 fol numerotate. Tiparit cu negru, iar titlul, cu rosusi negru.

Pe verso titlulul Stoma (v. facs. no 214) si versurile asupra stemel, cele din Molitve-nicul de la 1699 (v. p. 377).

In foils liminare se mal afla o prefati vorbind despre importanta psaltirel si indicatiunlpentru citire. La sfirsitul acestora se afla urmat6rea notita :

dacoromanica.ro

ADAUSE E.3I 1NDREPTÄRÌ 641

PurtatorIu de grija flind6 tipogrbfld, Gheorghie Nicolaovicl".Se mal MI& f}i o gravuri% representind pe David, imitatft dupa cea reprodusit la p. 410,

cu urnifit6rea inscriptie:Minile méle au facutt organult li agetele méle au alcatuitfi psaltir6:

0 cine va vesti Domnului raieu".La sfirgitul cirtil:nTyparitu-s-au adasta sf(i)nta qi D(u)mnezelasca Psaltire, print osten6la dior-

thosiril smeritulu1 intro Ierodiacon1, Grigorie Ramniclanult".

' Bucurescl: Biblioteca Academia RonAne.

1501. Molltvenle, Minnie 1706.ETX0A0FION

it A 6K 1.M.N.TEHHK

fliCgMl& 4T1f.i 4..TpaLliCTA Klink Thlt-jams, Illii SWISATK, MR% immtlima Ili-

ASA TpEtliCK6.

4TO 3,Ik Ill al, 3 41fItAlliATIrl Millill,3 not ammtiTSari tlISAItASHT6010 3

TbiATIL Illoipa PSMMACK7b.

1W41111 KWHCTAHAAH R: fi: Koeg6A;

(1301NAK illwrponomin U,ipii:11, 111g1

OgoAdcve

Ilpriu OCTEIAM, WA Teurrk KIATSAM,17JEHT61110/184 Ai Omit; Kyji iitiAlbuk

iglipitisit, d'ii611SA pAmmitsali.Al 1111V111 IIIIILINOKiiil IrnomillcouSn

Tynorpti4s8nk

4 P 1.11111111111.¡IA IHSAlt AfAt1 X. 41:frS.

In-40 de 6 foi gi 190 de pagine. TipArit cu negru gi rogu, cu 26 de rindurl pe paginit.Pe verso titlului se afla stema tbrel (no 214) gi stihurile politice din Psaltirea de la Bu-

zbu (1701), reproduse mal sus, p. 414, Ins& fArà nume de autor.Pe fata urmat6re se afla extrasele din sf. Scripturà despre serviciul bisericesc in limba

national& gi cunoscuta Mkturie cumti c5, nu Taste opritti a skill Lyturghie fiegte ce pravo-slavnic in limba sau. Urn:16zá apol o prefat4 a luI Mihal Igtvanovici Ypodiaconubl Typograful,

din care extragem urmAt6rele:Précinstitulul §i YubitorYuluI de Dumnezeu, alt mieu stapant, kii de bine

facatorYuluI parinte kyriu kyr Anthimt Ivirénulu Episcopult Ramniculu1, c6 pana

la parnant plecata inchinaciune.

»Aici In tara noastra nu ca acelt eghyptenesct Fare), ci celt blanda asé-mene WI Davin, prof) luminatult, zict, li innaltatula nostru stapant §i Domnt

Ioannt Constandint B. B. Voevod, aflandu-te §i vazandu-te pro Iubir6 ta de Dum-

nezeu, li cercetandu-t1 ascutita minte, te-au aflat vr6dnict §i. iscusitt nu 1ntrudezlegari de visurl (cum Para?) atuncl pro Iosift) ci Ultra vederoasa i apucatoare

de man . lucrurY, carel vazandu-le i ca minté pricepandu-le minunatul acesta

dacoromanica.ro

542 ADAITSE I INDREPTÁRY

Domn, au zist (si poate zice): au doara vom aft& oma ca acesta, i prod. Ca ace feltu de mestersuga si lucrare iscusita nu te-al aratata desavarsita ? De voitzice In toate, nu votu minti, ca adevarul volu gral, dupa cuvantult Dumnezees-culul Pavel. Iara sa last céle de tott vazute i pricepute, ci numat s zict decéle in tota loculti (au si In toata lumé) cunoscute ale tale ostenéle si iscusitecartl i roadele sufletestt ce ne-at strans ale scripturit sfinte, cate cu a Marit salechieltutala, cate cu a lubiret tale de Dumnezeu. i precumt acelt Inteleptt Iosiftau umplut eghyptenestile jitnite de hrana vietit trupestY, asa i tubiré ta deDumnezeu al umpluta sfintele i dumnezeestile besérect ale taril noastre de hranavigil sufletestt. i ce zica numat ale tarii noastre ? de nu si pro aturé, dadasi pro cet pravoslavnicl Arapi, cu a acestutas luminatt Domna chieltuiala, t-atfacutt partast bucuriet acestut slavitt mestersuga ala Typografiel, typarindu-lesi in limba lor cartl, caril bucurit nice odinioara nu s-au fosta Invrednicitt né-mult lort a vedé despre pravoslavie. Lasa céle multe carele nu Taste vrédnicaticaloasa mé limba sa le laude cuma sä cuvine, ce si acuma dupa invredniciré

aleger6 lut Dumnezeu si a clirosulut tarit noastre la stepena Arhieriet si ap5storiel dumnezeestilora besérect a eparhiel acestita a Episcopiet Ramniculut su-indu-te, nat Incetat a nu lua aminte, cu ne-adormitatula °oh% alti mintet tale, sprecercetaré i luminaré sfintelort besérect si a pravoslavniculut noroda ce-tt tasteIncredintata, ci dina dumnezelasca ravna at fosta pornit, ca i adasta folositoarede suflete carte ce sa numéste Molitvenic, la lumina in limba noastra rumanéscasä o scog pentru folosula de obste. Socotinda tubiré ta de Dumnezeu, cumt caalalte toate ce s-au scosa rumanéste pana acum, spre trebuinta preotilora si no-rodulut, au fostt de folost foarte, Tara Incä i alte cartt besérecestt taste a slujiIn vreml randuite, ci putema zice in tott dasult, earn lauda si vrednicila IItaste mare, avanda Intransa cuprindere de lucran l minunate, carele inteleptipravoslavnict socotindu-le vort vedé i vort pricépe .

Colt, cuma zica, acIasta socotindu-o cu toata chieltuTala Tubiril tale de Dum-nezeu, inca i cu Indreptaré cuvintelora de pe grecie In limba noastra al nevoitil,si at facuta multa ostenéla de o at asazatti, si Inca cate nu s-au aflatt mat denainte scoase rumanéste, de iznoava le-al talmacitt, i asa precuma sa véde In-tocmita cumt mal sust ama zist, toata chieltutala puinda, poruncit-al mie ne-vrédniculut tau ucenict de o amti typarit.

Pentru acEila dara ca ale tale dintru ale tale, lubiret tale de Dumnezeu oaduct si o Inchint, ca celuTa ce cu cuviinta i cu direptate taste, pentru casadiré roadet a acestufas mestersugt dinceputti pana la sfarsitt lint taste delaiubiré ta de Dumnezeu, ca alt ne fiinda vrédnicti a aduce sa faca dzuta multa-mita, mä roga sa cautt ca ochtu blandt spre ostenéla ce ama facutt la typariréet, priimindu-o ca si Hs. eel dot bant al vaduvet, carele sa pAzésca pre sfintila ta,

sa te ferésca ca lamina ochfulut suptt acoperemantul mileI sale col puterniceIntru ant multi si buni, véselti i sanatost.

Alti tubirit tale de Dumnezeu totti de una mica si plecatt robtl, gata intruslujba

Mihat Istvanovict YpodiaconulTypograful."

dacoromanica.ro

ADAUSE I iNDREPT1.11f 543

Ifumdza tipa tabla de materitVolumul acesta cuprinde trel gravurl: una, semnata IWMINKH, representan d pe Christos

rdstignit; a doua fari semnatura_representand pe al. Ioan Gura-de-aur, §i a treia, pe sf. Vasile,semnati pcoç t¿i anul 1698 (v. facs. 247, p. 438).

Pepp, Disertalie, 72. Picot, Anthinte, 549.

1571. Evanghelie georgiana, tipAritA de Michail I§tvanovicl, la Tiflis, 1709.In atara de Liturghieral georgian, descris la n° 161, p. 483, s'a mal tiparit gi un Evangheliar

In aceea§T limbi §i in aceleas1 conditiuni, Cu un an mai nainte, pe care nu-1 cunosceam decatdin citatiunea lul Bakradie. Gasind dou6 exemplare complete, putem da aci descrierea cartir.

D-1 A. M. Dirr, elev al Scoalel de limbi orientale din Paris, actualmente la Temir-Chan-*ura, In Daghestan, a avut amabilitatea de a traduce pentru no! titlul 13i prefetele acestel cartipe carl le publicam ad in facsimile gi In traducere francesa.

Cartea este un in-folio mic de 5 foT ara numar i 303 pagine, tiparit numal cu negru,pe doné coloane Cu 33 de rindurl in coloana.

Titlul, reprodus in facsimile la n° 279, Burla, astfel In traducere :

Evangile Saint et Divin').Voici un nouveau et premier imprimé en langue géorgionne. A l'époque de

l'élevé et distingué roi de Géorgie George, descendant d'EsaIe, de David et deSalomon,

Par les soins et la liberalité de l'orthodoxe et eclair6 administrateur deGéorgie, le prince et seigneur Wakhthang, fils de Levan, a été edité ce livre,(sorti) de la main de Nicolas le moine, fils d'Orbeli.

L'imprimeur : Michel fils d'Etienne, Hongro-Roumain.Pile de Titlis.Date: Apr. Chr. 1709.Pe verso titlulul, se afla, urmatdrele (facs. n° 281) :

A la louange de la Sainte Trinité Moi, Prince Wakhthang, descendant deDavid2), petit fils du c616bre et glorifié roi Wakhthang, neveu du célèbre roiArtchil et du très distingué roi de Géorgie George, fils du très honoré Levan, etadministrateur de Géorgie, j'ai amené un imprimeur de Roumanie et j'ai install6unerimprimerie comme prix de délivrance des ¿mes des rois sus-mentionnés, de°elles de mon Ore et de ma mke, pour la consolation de mon ¿me et de cellede ma femme Rusidan, filie du maltre des Tcherkesses et pour l'éducation demes fils et de mes filles.

Urnadzii apol o pagina, alba si tabla de materil pe trel pagine. Pe pagina a patra, Inamineldua exemplarele nóstre, se ata urmatdrea notita manuscrisa, cu iscalitura autografft aMitropolitulul Antira :

,,Adasta Sf[i]ntA, Carte a D[u]mn[e]zeestil Ev[an]g[he]lil,Caré cu inchinadune O, aduce Innrtltimii tale, pré luminate Doamne, faste

roada c6 noao care pb,mlntul Iverilor adAp¿ndu-s¿ din r¿ul 1npArAtesti1or taledarurl, lntru acestu an au odrAslit, l'Anda i acestfl p¿mantt norocire s¿ se in-bog¿thsc4 cu tiparele limbil sale,preeum cu tiparele arape§ti s-au Inbog¿titAravi1a, cu céle ellinesti Elada, cu céle rumAnesti Ungrovlahila, multemita o

Lu par M. Takaichvili, de Tiflis. 6tre descendants de David et de Salomon.1) Les rois de Gdorgie prétendent tous (A. M. Dirr).

dacoromanica.ro

544 ADAUSE SI INDREPTIRI

aduce la MArila ta, ca i céle-lalte trel eparhiT : de vr6me co credincloasa i cre-stinéscaAT mare insufletire au st4tut a fi Mil col cu curgerile de aur, dintru ca-rele au curs acéste patru izvoarA, ale Rumanilor, ale Ellinilor, ale Aravilor, aleIverilor tipare, asémen6 rauluf celuT dintal al gradinil desfAtaril, dintru carelau esit céle patru riurl, Fison, Gheon, Tigr si Efrat ; !ma cu acest fel de des-OrtélA : c cu nee ape ale riurilor acelora au odrblit pamintul rodurf stria-cloase §i trec4toare : Jara adAparile tiparelor carele cunosct incepatura din vite-jasca-t voinp, dau petutindené stAtatoare i vécYnic4 rodire. i pentru aclasta varamin6 Inriel tale si slava, si pomeniré nemuritoare, de vréme ce Taste izvorul

pricina acestul bine.Mal 21, 16t 7218.

MArieT tale intru Hs. rugatorTu, smeritul Mitropolit al Ungrovlahiel,nAnthim".

Prefata tipografulul se aflA pe fata urmAtoare (face. 280) 10 sunit astfel In traducerefran cesA :

Que tous les lecteurs se r6jouissent.D'abord la cause de cette affaire 6trange. Et avec l'assistance de Dieu j'ai

install6 une imprimerie dans votre pays. Béni soit le c6lèbre et 6clair6 adminis-trateur de Géorgie, le prince et maitre Wakhthang1).

Vous, habitants de G6orgie, qui craignez Dieu et qui iStes gracieux, voicil'affaire dont je veux vous parler : Je possède rnaintenant des lettres et autreschoses n6c6ssaires pour une imprimerie, en nombre suffisant. Le grant et ledirecteur (de cette imprimerie) c'est moi, votre serviteur. Nous avons impriméavant tout le livre saint, l'Evangile. A.vec humilité je vous supplie tous, grandset petits, ne me tournez pas en d6rision si vous y trouvez des fautes dans lesmots ou dans les lettres. Car j'étais étranger dans ce pays et je ne connaissaispas votre langue. Et ceux qui sont mes serviteurs (616ves) 6taient 6galementinexpériment6s dans cette chose. Et moi, je n'avais pas vu la Géorgie (aupara-vant) de méme que mes ouvriers. Je vous prie de me pardonner pour qu'il voussoit pardonné un jour. Car il a 6t6 ordonné : pardonnez et il vous sera pardonné.

De la part de l'humble imprimeur de ceci. Votre serviteur qui travaille d'uncoeur ardent : Michel, fils d'Etienne, Hongro-Roumain.

La inceputul cetor patru evanghelil se aflA nitste gravurl representAnd pe cel patru evan-gheli§tT ; iar la sfir§itul cartel portretul lui Wakhthang IV, intAI administrator, apol rege alGeorgiel (facs. 282). Inscriptiunea din jurul portretulul a fost tradusA astfel de Dirr :

Dieu, protòge dans cette vie et dans l'autre le Glorificateur de la Sainte etConsubstantielle Trinité, le Prince Wakhthang, déscendant de David, de Salomonet de Pankrate, fils de famille vertueuse, arrière-petit-fils de rois, administrateurde Géorgie et fondateur de cette imprimerie ; (protège le) ainsi que sa femme, sonfils et sa fille.

Bucuresel : Biblioteca Academiel RomAne.Analele Academiet Romclne, Seria II, tom. XXV, Desbaterl, p. 5.

') C'est le roi Wakhthang IV dont leKarthlis tskhovreba dit: Il introduisit l'impri-merie et installa la première typographieTiflis en 1709 et multiplia les livres saints pour

que les ignorants eux-aussi puissent les lireTM.11 imprima aussi le premier le poème du grandpoète géorgien Chotha Rusthaveli: L'homme

la peau de tigre". (A. M. Dirr.).

dacoromanica.ro

+Az tqn ..rryl Sag 'Tenn SvstigS.1171 "Ivhstruipali

-86,5*NNEWTTTTTV

111.14: : elk vfrion : tzThVig *

+HMI-*TVVTTVTT

279. Tillul Erasigherief georgiene, '1111.18 1709.

9.01,e4 .0.c.rtIrriisturamliv V.4. lecertutun76111%. tyrimih 0c4Papirtrutuhaelitplec . 0.:;14.4, 0hw v9F..i 04 di, 'VI VC N2+

-). 44".,_,4144

f-tn.'Ptilar u4u4rtiva ;EvtrvirN Luna 6.1.4,61/111 .4. * go...4

UsluOvarr tiztnicVw iii5lisvurc livtivvirrttnagtnic .2.4.111 .. (fittwin .4.XIS'ir.511113111%.St: fi'ictrrraligni'lliac trkivi-buviri .'t,Intuit '03-lis-irtreiliv I. .4, euiglIrtimulliv wirtn 0417; itp. .54,

Smagg3 lergypih 111'111w:1v * FA' Crt;1.

CTannic iño vilyri iilvniturg EizfluiZals 271D-irt: 2u/k. 9+

claziE,Irr Clithsvulb ytterarilrgurc :i'V+

KS% 14 H H* r):, ..),.....,

l-ri vneluvra-likOrraerkvpruberitimgluvffaszlitc x0-.63thLuniwpgrrrnliv 4+

8s-

66326 69

ADATJSE till INDREPTIRY 515

dacoromanica.ro

546 ADAUSE kil INDREPTXRT

a.rnaivIhrmaq: ..kvivrd-aaiwinlthirap:r5411.41tviniettalyr .04111.4. . tirewrittre 11:ligictuir 1111eU46111;17 IT*(Tria,g .0,111 hi,c2Orachnstralyt: 1:7+Ehic . /061:tulthm &gran ylinEviurnn SGart95uralVw

a3715-47rPi trvimihavifemiulm %squirmy:pram X.x. tunivitsethuigl Ifive¡63: fl2turtlithavi6u4 Vir sirrigfrsithEus

n.qt1VihFtutrc+vitnnyrtiyilatahvGiu thvzuSnOv velartritrgN . Litu67 m414'1E041E, IF" livitaiiglbpsdpr Xvirurorsunkthliiyuureav.2tu.PTISIV.4. invgig 2tirtuu2atran sti 'Tv& guINViti 21tigV 1=1.+61 wittrarnisiitzwirg XvyritsvOrpts 'thin 6.4.77attu Vic lrolaninnu. 1r74,1Irc&Irlisc hOSicyrolus thfarwa WtVarcVe2viiintuv. tuif dial cif:MO.111M 111:blfirnumkleyvir .4.611

virtu zuj +Ida vituts th" zumetu nelipsit +176.1hic .4.2/1/ W-g

h7erglurr .r71+6arc V..4. shILIG.: 11-0Thi

liptigv1643zirtittrtri S2unuieSirtiniEl hv+2111.4. tZvli Fliv2-11 .trril.tp "kraut:7:11h 96V:erit. . Pti3thnitriten zryi*s

2wir7r1161 lrr. yuzu 5,:piGnrrieltulnurnwri&lam irtifiiihargronv ¡hi iiiitzgew 2144570

701111 UV* :241011 7614vvinfripti 2t1r5ilit

fi714 zii+6

X:41711 Ots72.31§Twvarg . 2iyilte05.4 2itlihierrolurc Slreztaw nauligftu5 214114.011-ctuitirri +E.:Ile:VIZ ben

4,1E10rivrral .0JE3ihtiivargLeiran:.,

280. Prefata Evanglsolier georgiene, Tiflis 1709.

IttAttlicAtttIA, !

.

.

dacoromanica.ro

281. Alta pre1a1/1 a Et anghelier gemviene, Tiflis 1209.

CliAgo¡

ADAUSE I INDREPTXRI 5,17

774V272g2Rkr'':g2R2SMWZMW-..41.aVittifltrzV ¡ram 630per. Ti.ottertheuilu -

sun dutch tz4V32 awn; grittlurivE2TG fink din64tivrt: STrnOurtuth limeigylvcclaviiptarg .frtr5turtulli avnirli

irrtvg . Sic V.IVTV bwevraumNiqi -1ohtwrilnarm arvirrim.251.4. Jr:Pa .13V; 41

IrOirg .V*4, SgtlytikOTE ikvehttrnalla.chrg tticitivirrirmug livra1l3 Uerruptig.tg aenlivt-ig 11-17ieirtran.

bpsc trcylitirOY Irtiitor peak. 111.075inv atstigimupicliv . afehlec . IrvtaegvwcSIrdilliv ¡Aim V.7: al-tourn Flec lilgth+-411171 'Ling.&

hwjruuuili clllullSVMPr: thnraw TliZttp5 illOttrq

'111111111411Vn

;.*

WNWIlec

.

dacoromanica.ro

548 ADAUSE sr iNDREPTIRY

Wakhthang IV, Guverualar al Georgia chip& Eganghei.a georgialul, Ma 1709.

-1710.

158. Antim, Inveilaturd besericlascei, Tirgoviste 1710; p. 481.Dobindind un exemplar complet din acéstA carte, putem completa acl sciintele de la p. 481.Ti tlul :

K '11 II, 'h T X P itfieG6PIP111GKIL

IL Wkiif

282.

wii

dacoromanica.ro

ADAUSE k3I INDREPTXRI 649

Md M 4S0A6Cit flEHT138 4R1t-

111,91T4A Ilpiwtonwpk,4Tpe1iCTA KI11111 1T1119HTS.

CdSilTd 11/1H7110110ilif

TMpróKH1.11E.

liaXFISillt AMA /a., idifT.el% Cl& AI 4 Atip

In-80 mic de 7+38 foi, tiparite cu negru gi rogu, cu 17 rindurT pe pagina.Pe verso titluluT se afla o gravura representánd pe Isus Christos pe un tron, iar in

fund Maica Domnulul si Sf. loan.

Prefata :

Anthimt, cu mila lul Dumnezeu arhiepiscopt alt UngrovlahieT, pr6 cinstittExarht PlaTurilor.

Cucérnicilort Preotl cariT v aflatï in eparhia smerenie/ noastre, tuturort deobste, de la a-tot-puternicul Dumnezeu, v rugkn milN pace, s4natate, vi1at5.curatA i spAsenie sufletésa, Tara dela smereniTa noasta molitva, blagoslovenie

ertAclune.La acïastA, stepAna innalta a ArhierieI, Intru car6 au vrutt. Dumnezeescult

dart s ne sue, grija c6 mal mare §i mal alésa ce avernt, nu Iaste alta ManumaI chivernisir6 BesériciI si spn,senfia sufletelort oilorti noastre celort cuvan-tAtoare, pentru carele avernü datorie s priveghem zioa i noapt6, a avemt(15.mti séma, dupa cumt zice Pavelfi Apostolult ; i dup5, asemftar6 incep4torTu-luI pastorilort Is. Hs., carele s-au pus sufletul pentru ol, sä ne dam i noT viTatapentru paza turmeI noastre. Insà adasta 'mina chivernisQ nu putemt noisä o sAvarsimt dup5, cumt sä cade de nu voint av6 dint preuna lucrAtorislujitori, cariT sä poata ajuta la acest lucru mare, pentru cäcl ffindti secerisult

trebue i lucratorT multI ; i pentru c6.c1 Iaste turma mare, un 'Astorsingur, macar cb, Taste mare in vrednicie, si de art fi Olt de procopsitt Intrupolitie i iscusitt intru InvataturA, lar6, nu poate s4 le vazft toate, nid si% le stie

toate ; i pentru acea dar are pro preotT si pre ParintiT eel duhovnicestI, carilslujesca sfintitulul pAstorTu ca niste ochl sä vaza toate, ca niste mainT sA lucr6zec6le trebuindloase, si ca ni§te picIoare si% al6rge cu mijlocult lort la trebuintatuturor. Drept ac6Ta ajutatoril la acestt lucru mare alt vostru santetl vol, cu-cernicilort Preotl, caril aveti datorie neincetatA, si cu ouvantult i cu fapta, s4 lu-cratt i sä va nevoitl zioa §i noapt6 ImpreunA cu OstorTult nostru pentru spasenilaacestil turme cuvantgloare, car6 au dat-o Dumnezeu in maTnele noastre. Dartoare ce WI put6 n6.dAjdul de la vol ? sau ce f6lt de ajutorlu ast put6 sä astepttdint iscusir6 voastrA ?

CA Intro c616-lalte scarbe ce amt, de ma ranesct la inimA, Taste acTasta c6maT gr 6, de ma intristez i mä mahnesct mal multt, el vaz Intro preotil mieTatata prostie, atata neinvataturA i atta nedumir616,, catti cunosct cA nu putetlface vre-unt ajutorfu sau vre-unt folost ticb.loaseY turme. i pentru ac6 multaprostie a voastra i nestiinta la sfitta carte, m-amt 1ndemnatt, flindt cuprinstde frica Dumnezelascn, a vA, instiinta cu aclastA micA cb.rtic6, card o amt implr-tin. In trel

dacoromanica.ro

550 ADAUSE sf iNDREPTXrd

In part6 c6 dintaI s-au pus foarte pe scurtt oare earele dint c6le mal tre-buincloase si mal de folost ale sfinteI Beserid si ale sfintelort TainY, carelesantetl dated sa le stitl si sa le pazitI nu numaI vol, ce si bietil crestinf printmijlocult vostru.

In part6 a doao s-au pust Invatatura asupra Ispovedanief, ca sa stie fiestecare duhovnict cumt sa cade sa Indrepteze i cu ce mijloct trebue sa ispove-dulasca pro col ce ye; fi veni la dansulti.

In part6 a treIa s-au pust InvataturT pentru cate lucrurl s-au pututt aflapana Intru acestt ciast, carele sa fact cu necuviinta si fail de cale, si trebueca de acumt innainte sa nu sa mal faca.

Care o pune Innaint6 cucernicief voastre ca o masa duhovnidasca fall deplata, In loct de blagoslovenie ; socotindt cumt ca cu acéste putine Invataturlvetf put6 sa va saturatI de lumina cunostintil si sa ajutoratl si pro cre§tiniTeel lipsitl. Iara de vetY fi si cu acéstIa asa de nesimtitorT, cat sa nu va pu-tetl dumerl, nicl sa va putetI Indrepta, fiindti asa de putinèle si fórte preintelest si prostéste, atunc6 sa va cunoaste ca nu veti sa va nevoitY pentrudragost6 lul Hs., pentru Intemeiar6 BesériciT, pentru folosult crestinilort, sipentru cinst6 voastra si mal vartost pentru plata ce vi s-art da de la Dum-nezeu pentru ostenéla ce atI face. §i pentru acéTa vol vetl da séma la Infri-cosata si strasnica judecata a lui Hs., cad eu v-amt Invatatt cate santil tre-buincióse si de folost, si mi-amt facutt datorila, dupa cum zice Hs. la loanIn 15. capete : De n-as fi venit, si de n-as fi graft lor, pacat n-ar avé, Tara acumtpricina n-au pentru pacatult lore. Iara de yeti socotl In gandult vostru cumilea nu le putetl face acestiia pentru nevoile si pasurile ce avetl, cu adasta ne-mica nu yeti folosl, niel yeti puté sa va IndreptatI Innaint6 dreptuld judecatorIu,ca zice Domnult Hs. la Mathelu in 22 de capete : DatI ale ChesLarlulul, Chesaffu-luI si ale luI Dumnezeu luI Dumnezeu". CA pro cumt Ore inparatult d5jdi de lasupu§iI la asa c6re s't Dumnezeu dela crestini, si mal vartost de la preeti, cre-dinta si fapte bune ; de la unult multa §i de la altult putina si de la fiestecarele dup5, putinta sa i dupa vrédnicifa, ce i s-a datti. Drept acéla dark salAsatI toate pricinele Intr-o parte, ca santt desartaclunI ; si nu va feriti de a faceostenéla, nicl va dati lenevieY, cad vetI cad6 in blestemt, dupa cumt zice sfintascriptura la Ieremia in 48 de capote: Blestematt cela ce face lucrult Domnululea Mite". Ce silitI In tat chipult cu pohta si ca dragoste pentru spasenila no-roduluI crestineset. Pentru ca sa se InvrednieTasca fieste carele dintru voi saauzitl glasnit celt fericitt al dreptuluI platnict al luI Hs : Sluga buna i ere-dindoas5, pro putint al fostt credindost, pro mal multt te ye% pune, Ultra'intru bucuriTa Domnulul. A carria bucurie sa va invredniciasca darult lui Dum-nezeu li rugadun6 smerenieI noastre.

Pe ultima Mie :

Tiparita in sfinta Mitropolie In Targoviste. La anul dela zidir6 Lumil 7219Noemvrie 8. De Gheorghie RadovicI".

Bucureeci, Biblioteca Academiel Romano.

dacoromanica.ro

iDAIISESI INDREPTÄRY 661

1713.

1641. Molitvenic, Tirgovigte, 1713.

ErxononoN itAncsI /141ITRHHK I flank â A6a wps TC-nn, ASnst I paw-

ASkina via811 fogiack. j 4TpS S'Ak Kg. Af 11", 4HRAI.I,ATIFI 40A1-J

up* Attam-

miTSASA timnsASHT6pio I T6ATI I.(apa PtimmnicKg, I iwiinn KWliCTAHAIII B. BACApAgk

g0f110A, I 118 T4SATI KTEATGAAA op* 4flufrr8anI

lIAHT110110MITk SAk 001130KAArifil I

Kvji ilHATMk IlllipiHSAk I 4. CIISATA 11/111Tp0110Aff TAMSRHIllel Ad all8Ak AF na V,Cike reti,p PAe.t _

In-40, defectuos. Tipkit cu negru i ro§u.Pe verso se afli stoma reprodusl sub no 214 §i stihurile din Octoihul tipkit tot la Th.-

govi§te in 1712.La sfir§itul cktil se afl& urmAtórele doub notite:

Cade-sa a gti, a in Molitvenicul acesta, pentru toate tarnile i trebile, cesa cuvin a le ispravl Preotulti, s-au pust, rara slujba la pricestanira bolnavulur nor

namü pusti, precurnii vedema ca sa afla in Molitvenicfle slovenegtr, cad ca inizvoadele grecegtr nu sa afla acrasta randurala facuta osebi, niel urméza a sa facevre-o ship% la acest lucru, ce numal dupti ce mérge Preotula acolò unde va fi

bolnavulti, Ian] trebue sa-1 ispovedurascb, cum sa cade gi apor s.-1 pricesturascacu:Dumnezeegtile tarni, zicanda bolnavult, de va gt1 carte : Crez, Doamne gi mar-turisesc, ca tu WI adevarat Hs. firul lur Dumnezeu celur viu. (Tot pana la isfargit).Iara neispoveduita sa nu Indraznésca Preotult cuminech, cä \Tort cadòamandoi In osanda".

Slava, cinste i inchinacrune .celur In Troita, unura Dumnezeu, carele ne-auajutatt dui% inceputt de amt ajunsa gi sfarsitula.

Jara cel ce v vetr intampla a cetl, bucurati-va in Domnula §i va rugatlpentru nor, gi ce gregala vetY afla, veri In cuvinte, veri in slove, indreptatr cud[u]hult blandételora, ne puindu-ne In ponosa, ca pro cuma laste ca neputintacerrula a sa vedé fara de non, aga i typarrula fara de gregala.

Insa sä tii i aciasta, ca de ver cerceta pro amaruntula randurarele i tal-maciré acestur Molitvenica, gi de vet potrivl cu niscare izvoade slovenegtr, veri deunde ar fi typarite, gi nu sa va potrivi, sa nu te pripe§tr indata a defarma, cacrnor amt urmatt MolitveniculuT grecesca, carele 1-au typarita Nicolae Glychl laanult de la Hs. 1691. §i dupa catt ne-au fostt putinta, gi Intru Intelest, i intrurandurale amt agOzatti ; pro alocuré amt i adaost In talmacire pentru scurtarélimbir rumanegtT, agijder6 gi la invataturr gi la randuTale pentru prostimé Preo-Vora i pentru mar lesnele lort. het cele ce nu s-au pust nicr decuma, s-ad

'Ann, unele pentru cá santti arhieregtT, Tara altele pentru-ca nu le slujesca proacéste locurra.

Bucuresci: Biblioteca Academiel Ronane.

dacoromanica.ro

CARTILE DESCRISE IN TOMUL I.

66326 70

Anti/ CARTEA Limbo., Locul Pag.

-1508-15881508 1. Liturghier (Macarie) slavonesce (Tirgovigte) 1, 5131510 2. Octoih (Macarie) 9, 5131512 3. Evangheliar (Macarie)1535 4. Octoih 21

(1544) 5. Catechism románesce Sibiiú1545 6. Molitvenic slavonesce Tirgovigte 23, 513

(1546-51,

154761. Evangheliar7. Apostol Tirgovigte

51329, 514

8. Apostol 31, 515(1550) 9. Triod-Penticostar 31, 516

1561 10. Evangheliar (Cores° roinfmesce Bragov 431562 11. slavonesce 46

(1563) 12. Apostol (Coresi) románesce (Bragov) 49(1564 13. Weill evangheliilor i Molitvenic

(Coresi) 51, 516(1568 14. Psaltire (Coresi) 521568 15. Sbornic (Coresi) slavonesce 531570 16. Psaltire (Coresi) románesce 54

(1.1:74) 161.Psa/tire slavonesce 5261574 17. Octoih, partea I (Coresi) 561575 18. H 60

(1576) 181. Psaltire ? 5291577 19. Psaltire (Coresi) slav. i rom. 63

20. slavonesce 681578 21. Triod (Coresi)

"

22. Octoih mic 731579 23. Evangheliar (Coresi gi Manái15.) .

24. (Lorint Diac) . . . . Belgrad (Alba-Julia 75(1580) 25. slay. giroin. 80

26. Psaltire slavonesce 8127. Octoih mic

1580 28. Sbornic Sas-Sebeg1581 29. Evanghelie ea inviipturd (Cores)) roin6nesce Bragov 8"5

1582 30. Paula (erban i Manen) OrAgtie 931583 31. Evangheliar (Coresi i Mánaila) . slavonesce 991588

(158832. Liturghier (*erban flul lul Coresi)33

Bragov(Bragov) "101

24. Psaltiro 102341. Evanghelie 529

dacoromanica.ro

554

Anul CAR TEA Limba Locul Pag.

1635-1656

1635 35. Molitvenic slavonesce Campulung 103, 5291636 351. Catechism (Canisiu) rom Anesce Pojon 5321637 36. Psaltire Govora 104, 5321638 37. 106, 5321640 38. Catechism calvinesc romanesce 13131grad (Alba-Iul i 107

11 39. Pravila Govora 108, 5331641 40. Evanghelie cu invtlidturd 1361grad 1151642 41. Decretul Patriarchulul Partenie grecesce lgl 119, 535

42. Evanghelie intulteitoare romAnesce Govora 120

43. inedyíturi, preste toate suele .n

Campulting 1251643 44. Antologhion . . . slavonesce 128, 536

45. Carte romeinIscd de inrdtdlard Dame-necelor preste an románesce 137, 536

1644 46. Evanghelie invclOtoare Deal 14447. iFiapte taine Ia§1 147

1645 48. R6spunsuri1e MitropolituluI Varlaamla Catechismul calvinesc . . . (Ias1) 150

1646 49. Liturghier slavonesce Deal 15250. Carte ro»idnisal de inviiiiiturd dele

pravilele romAnesce IRO 15651. Slujebnic slavenesce Tirgovi§to 158

1617 52. Imitatia lu! Christos Deal1648 53. Catechism calvinesc rominesco BAlgrad 160

54. Nou/21 Testamentil 1651649 55. Triod-Penticostar slavonesce Tirgovi§te 171

56. Triodul postulul 1751650 57. Pogribania preolilor shy Orom.

58. Psaltire slavonesce Cdrnpulun g 1771651 59. MOH° sac Sacra»zent slay. si rom. Tirgovi§to 178

60. Psaltire romAnesce B131grad 1811652 61. Indreptarea.legil Tirgoviste 190

62. Tarnosanie "0slay. rom. 204(1653) 63. Diplome date de Principil Transilva-

niel preotilor romlnescl romänesce B6Igrad 2061656 64. Scutulti catichizinufulul 207, 537

1673-17161673 65. Dosetteiii, Psaltirea in versurl . ronaänesce "[Inlay 209

66. Acatistul NAsc6toarel slavonescen 215

1677 67. Pilutio, Catechism crgtinesc. . romänesce Roma 216

1678 68. Chita in¡elesului Bucurescl 217

1679 69. Liturghier (Dosofleiii) Iasi 2221680 70. Psaltire (Dosofteit) rom. i slay. o 226

71. Liturghie slay. si rom. Bucurescl 2301681 72. Moliteenic de'nteles (Dosofteiii) romAnesce Igl 237

1682 6 73. Via¡a svinfilor (Dosofteifi) 24074. Evanghelie Bucl;rescl 24675. Nectarie Patriarchul : Intimpinare

In contra primatulul Papel . . . grecesce IaI 251

dacoromanica.ro

555

Anul CAR TE A Limba Locul Pag.--

1683 76. Apostol românesce Bucurescl 258

77. Liturghie §i rugäciunl (Dosofteiii) . n Ias.1 262

)1 78. Octoih (Dosofteifi)11 11

263

n 79. Parimiile preste writ (Dosofteiti) . .11 11 11

n 80. Sicriiul de aur Sas-Sebe§ 269

n 81. Simeon, Archiepiscopul Tesalonicu-1111 : In contra eresiilor grecesce Ia§I 273

1685 82. Ctirare pe scurt romanesce B51grad 275

11 83. Slujba sf. Sergiu §i Bachu . . . . grecesce Ia§I 277

n 84. Clasloatit românesce B51grad- 279, 527167 85. .RancluIa/a diaconstvelorit n n 280, 5381688 86. Biblia. . . . - 41 BucurescI 281

1689 87. Molitvenic n B61grad 291

n 88. Poveste la 40 de mucenici 11 77296

1690 89 Maxim Peloponesianul : Manual incontra schismel papista§ilor . . . grecesce Bucurescl 297, 538

11 90. Meletie Sirigul : Intimpinare la prin-cipiile catolice, - §1 Dositeiii Patri-archul Ierusalimulul : Manual in

1691contra ratkiril calvine

91. Meirgaritaren

romanesce,,

Bucuresci293315

n 92. Pravoslavnica_ miírturisire n Buz5i1 321

n 93. Vasile Macedoneanul : Capitole in-demn At6re grecesce Bucuresci 324

1692 94. Slujbele S-teI Paraschiva-celeI-Nout3§i a S-tului Grigorie Decapolitul . 11 11

326

1693 95. Evanghelie gr. §i rom. )1328

1694 96. Psaltire românesce )1335

n 97. Dositeiii, Patriarchul Ierusalimu-luI : Manual contra NI Karyo- .

phylles grecesce Ia§I 337

n 98. loan Eugenicos: Discurs contra ho-tAriref sinodulul dela Florenta . . n n 338

n 99. Volumul impAcArii. >7 11 wl

1696 100. Catechism catolic romanesce SambAta-Mare 339

n 101. Ciasloatii Sibiiii n

n 102. Orânduiala slujberS-til or Constantin§1 Elena

11Snagov 341

1697 103. Evanghelie 343

71 104. Talcuirea liturghiel11

n

11

Iasi 344

105. Triod slay. §i rom. Buz5i1 347

n 106. Antologhion grecesce Snagov n

n 107. loan Karyophylles : Manual desprecate-va nedumerirI n n 349

" 108. Antim Ivireanul: Discurs panegiricdespre Imp6ratul Constantin . . . 1) 4)

350

n 109. Gramatid slavonésd slavonesce 11351

1698 110. Dimitrie Cantemir: Divanulti sau Gal-clava inpleptului eu lumia . . . . rom. §i gr. In§I 355

" 111. Wilda - slay: §i rom. Buz5ii_

365

11 112. Tomul dragostel asupra Latinilor. grecesce Ia§1 369

dacoromanica.ro

556

Anul CARTEA Limba Locul Pag.

1699 113. Bucòvna romanesce BM grad 369

4114. Maxim Peloponesianul : Carte sauLumina Snagov 370

115. Ckyriaeodromion B61grad 372, 538

I 116. Molitvenic slay. i rom. Buzù 377

117. MArturisirea credintel ortodoxe, siExpunere despre cele trel virtuti. grecesce Snagov 378

1700 118. Invaliituri creflineVI romanesce Snagov 390, 538la_EharLdartcilEr 393

120. Octoih slay. i rorn. Buzbil 39.)

121. Triod 402

122. Psaltire grecesce Snagov 409

1701 123. Molitvenic slay. si rom. Buzü 411

124. Penticostar 412, 538125. Psaltire romanesce 414

126. Sevastos Chimenitul Eortologiu grecesce Snagoy 417

127. reran Brancoveanu: Cuvint pane-giric la marelo Constantin . . . . Bucuresci 419

128. *tefan Brancoveanu : Cuvint pane-giric la martirul *tefan 421

129. Proschinitarul sfintuliff Munte . Siinagov 422

130. Litut ghier gr. si arab. 423

1702 131. InvaPura... de fapte taini . . . romanesce Buzù 433, 539132. Liturghie slay. i rom. 435

132i.Molitvele vecerniei (Buz6u) 539

133. Riné prunellor romanesce (Bi31grad)97 134. Slujba cuviósel Matrona Hiopolita. grecesce (Bucuresci)

135. *t. Brancoveann, Cuvint panegiricla martirul *tefan, ed. II . . . . 13ucuresci 441

136. Chrisant, Patriarchul Ierusalimulul :Cuvint de lauda despre preotie (Bucuresc1)

137. Clasloy gr. §i arhb. Bucuresel 442, 5391703 138. Catechism romanesce Cluj 447

139. Noul Testament Bucurescl 448

1391. Psaltire Buzü 540140. Sevastos Chimenitul : lrivataturI

dogmatice a bisericeI grecesce 450141. Serviciul Ontirel bisericel . . . . 451

142. *tefan Brancoveanu Cuvint pane-giric la adormirea NasctitoareI . n 452

148. Clasloy slavon. (?) 9" 9541401 144. Apostol slay, i rom. Buzbil

145. Radu Brancoveanu : Cuvintare lapatima cea mantuitoare grecesce Bucurescl 457

146. Plutarch: Paralele, traduse de Con-stantin Brancoveanu 460

1705 147. Antologhion slay. i rom. Rimnic 462

148. Slujba sfintulu1 Visarion grecesce Bucurese 463149. Tomul Bucnriel Rirnnic

1'406 150. Adunare slujbef a adormirei Arciscci-tearef de Dumnezea slay. si roni. 467

dacoromanica.ro

557

Anul CAR TEA Liruba Locul Pa g.

1706 150i. Molitvenic slay. §i rom. Rimnic 511

151. Octoih 1) // 467

152. Gheorghe Maiota : Cuvint la pati-ma Damnulul grecesce /7

465

153. Rada Brancoveanu: Cuvint pane-giric la St. Nicolae 1/ 11

469

154. Psaltire aräbesce Alep 11

(1707) 155. Gheorghe Maiota : Cuvint la pati-ma Domnulul .. romAnesce (Rimnic) 478

1709 156. Catechism n Sibiiii 480

157. Serviciul bisericesc grecesce Tirgovi§te

1571. Evanghelie georgiana Tiflis 543

1710 158. Antim Ivirénul : Inv'ä,tAturä, biseri-cóse& romanesce (Tirgovi§te) 481, 548

7)159. Slujba S-teI Ecaterina §i Proschi.

nitarul S-tulul Manta grecesce Tirgovi§te 481

, 160. Panoplia dogmatic& 11 ,,482

161. Liturghie georgiana Tiflis 483

1712 162. Octoih slay. §i rom. Tirgovi§te 485

1713 163. Alexandria rornanesce ffirgovi§ta) 486-

164. Liturghil slay. §i rom. F Tirgovi§te 487

1641. Molitvenic )1,, 551

165. Pilde filosofe§ti românesce11

487

1714166. Maximo fllosoflea167. Chrisovul lui *tam Cantacuzino

grecesce ,, 499

pentru §tergerea vacArituluI . românesce (Tirgovi§te) 492

168. Antim: Capete de pommel . . . . 11 11 »

169. Sinopsisit .1.tIa.§1 494 .

t: 170. C(aslov 11Tirgovi§te 495

171. Liturghie slay. §i. rom. Ia§1 497

172Antim Tvirénul : Sfatuiri cre§tinepolitice grecesce Bucuresci 498

173. Chrisant, Patriarchul Ierusalimulul:-Despre oflciT, clericY, etc. /1

Tirgovi§te 499

174. loan Damaschin: Arätarea credin-01 ortodoxe

175. _Doetteiu. Patriarchul letusalimulul:,, Tal 501

letona Patriarchilor Ierusalimu1a 11Bucurescl 11

1716 176. Al. Mavrocordat: Istoria d int& . . 11 ,, 509

dacoromanica.ro

PAGINE, GRAVURI SI ORNAMENTE REPRODUSE IN FACSIMILE

-Numérul Pagina

1-3, 5. Pagine cu ornamente din Liturghierul slavonesc de la 1508 2-4, 64, 6-22. Initials din mans,' carte 6-8

Pagina din Evanglieliand slavonese de la 1512 10

Ornament, tot de acolo 11

Pagina din aceeasT carte 12Pagina din Evangheliarul tipcirit in Bélgradul Serbia 1552 13

27-29. Pagine din Evangheliarta de la 1512 14-1630-31. Epilogul ace1eia§1 eartl 18, 1932-41. 1nitiale ornate, tot de acolo 2042-44. Pagine din Molitvenicul slavonesc de la Iirgovi§tc din 1545 24-26

Pagina cu frontispiciu din Triodul-Penticostar din 1550 32Frontispiciu din aceea§1 carte 33Patima MântuitoruluT, ibid. 34Inmormintarea 35Invierea Domnulul, 36Aratarea lul Christos innaintea Marled, ibid. 37Vindecarea paraliticuluT, ibid. 38Christos in templa, intre Invatatoril legiT, ibid. 39Christos cu Samarineanca la put, ibid 40Innaltarea Domnulul, ibid 41

55-63. Initial° ornate, tot de acolo 42, 43Epilogul Evangheliarului rominesc din 1561 44Frontispiciu, din aceea§1 carte 45Partea final a epilogulul din Evangheliarul slavonesc de la 1562 48Pagina din Apostolul ro»zinesc din 1563 50Epilogul Sborniculuf slavonesc din 1568 51Epilogul Psaltirei romänesci din 1670 55

70-74. Pagine din Octoiliul slavonesc de la 1574-76 57-59, 61, 62Epilogul Psaltirti slavo-romei nesci din 1577 64Pagina din aceemi carte 65

77-78. Pagine din Psaltirea slavanéscii din 1577 66, 6779-81. Pagine din Octoihul slavonesc de la 1578 70-72

82. Epilogul Evangheliarului slavonesc de la 1579 7483-88. Pagine din Evangheliarul slavonesc din Bèlgrad de la 1579 76-79

Pagina Cu sfir§itul epilogulul Sbornicului slavonesc din 1580 83Stoma lul Lucas Hirscher din Evanghelia cu invalitturei din 1581 86Pagina din aeons! carte 87Pagina eu sfir§itul prefetel Paliet de la 1582 98Epilogul Liturghierului slavonesc din Bra§ov, 1588 100Ornament din aceea§1 carte, reprodus i In Liturghierul de sub No. 33 . 101

dacoromanica.ro

559

Numgrul Pagina

93. Ornament din acesta al doilea Liturghier 10294. Finala, representand sterna Bragovului, din Evanghelia eu invd faturd, 1581.95. Frontispiciu din Antologhion, Cdmpulung 1643 10396. Ornament, tot de acolo 10497. n din Noul Testament, Bllgrad 1648 10698. n din Antologhion, Ceimpulung 1643 10799. n din Cazania lul Varlam (lagI 1642), rerrodusA gi in Pravilele

lul Vasile Lupu100. Ornament din Cazania de la Govora gi din cea do la Deal ;08101. Stoma Basarabilor din Psaltirea de la 1637, 1638, reprodusa in Pravda de

la Govora 1640, Cazania de la Govora gi de la Deal 110102. Pagina din Pravila de la Govora, 1640 111

103. Fragment din prefata editiel ardelene a PravileI de la Govora 113104. Finala din Cazania luI Varlam, reprodusA in Pravila lui Vasile Lupu . . 114105. Frontispiciu din Noul Testament, Belgrad 1648 115

106-107.Doui3 pagine din prefata Evangheliet cu invdtetturd, Belgrad 1641108. Finala din Noul Testament, Balgrad 1648

116, 117118

109. Frontispiciu din Cazania lul Varlarn Pravilete lul Vasile Lupu 119110. Ornament tot de acolo111. Frontispiciu din titlul Evangheliet invdfdtoare, Govora 1642, reprodus i in

Indreptarea legit, Tirgovigte 1652 120112-113.Dou6 gravurl din Evanghelia inviiiatoare de la Govora 1642: Fiul risipitor .

114. Pagina din aceeagi carte121, 122

124115. Ornament din Cazaniile de la Govora gi Deal, reprodus gi in Triod, Tirgo-

govigte 1649 §i in Indreptarea legit 125116. Adormirea Make! DomnuluT, cu stema hit Mateifi Basarab, din Inveipturt,

Cdmpulung 1642 126117. Frontispiciu din Antologhion, Cdmpulung 1643 128118. A.dormirea, din aceeagI carte 131119. Fragment din a doua prefata a aceleiagi cfirtl 133120. Gravará, tot de acolo 131121. Taierea capuluI Sfintulul loan, din Carte romeinésed de inveipturd, /aft 164 136122. Titlul acestel art!123. Alt titlu124. Frontispiciu tot de acolo, reprodus gi in Pravitele luT Vasile Lupu . . . 137125. Sterna MoldoveI din Cazania fai Varlaam, Iagi 1643 138126. Moral Maicil DomnuluY, tot de acolo 140127. Intrarea in Ierusalim, de asemeni 141128. Sf. Paraschiva gi scene din vista eT, de asemeni 142129. Sf. loan-cel-Nou de la Suceava, de asemeni 143130. FinalA, de asemenT, reprodusa in Pravilele luI Vasile Lupu131. Frontispiciu din Cazaniile de la Govora gi Deal 144132. Ornament-frontispiciu din Cazania lui Varlam, reprodus gi in Pravilele lul Va-

sile Lupu 147133. Titlul cArtil ?lapte taine, Iagi 1644 148134. Stoma AfoldoveI, tot de acolo 149135. Ornament din Antologhion, Cimpulung 1643 150

136. din Cazania luI Varlam gi Pravilele lul Vasile Lupu 151137. Frontispiciu, de asemenI 162138. Gravura din Liturghierul de la Deal (1646) representand pe Archimandritul

loan inchinand cartea sa lui MateI Basarab gi sotiel sale DoamnelElena 153

139. Sf. Vasilie-cel-Mare, tot de acolo 154

140. Sf. Grigorie, de ase meni 155

dacoromanica.ro

560

Numarul

141. Frontispiciu din Cazania luf Varlam s Pravilele lui Vasile Lupu142. Titlul Pravilelor impärätegti, Tag 1646143. Stoma Moldoval din aceeagT carte144. Ornament din Cazania lut Varian]145.146. Frontispiciu147. Stema lul Gheorghe Rakoczy, din Noul Testament, BI!grad 1648 §i din Psal.

Urea, Rlgrad 1651198. Frontispiciu din Noul Testainen:, BIlgrad 1648149. Stema Mitropoliel BalgraduluT, din Noul Testament, Bllgrad 1648150. Pinata din Cazania lul Varlam, reprodusa In Pravilele tut Vasile Lupu i fn

apte taine, lag! 1644151. Frontispiciu din Cazania luT Varlam152. Stema Doanmel Elena a lul Mateiú Basarab din Penticostarul de la Tirgo-

vigte, 1649153. Ornament din Cazania lul Varlam gi Pravilele luI Vasile Lupu154. din Cazaniile de la Govora gi Deal, reprodus In Triodion, Tirgo-

vigte 1649, Mystirio, Tirgovigte 1651, Indreptarea legil, Tirgovigte 1652 §iTärnosanie, Tirg. 1652

155. Titlul cartil Pogribania preofilor, Tirgovigte 1650156. Ornament din Cazaniile de la Govora gi Deal, reprodus In Triod, Tirgovigte

1649 §i In Indreptarea legii, Tirgovigte 1652157. Ornament din Cazania lui Varlam i Pravilele luI Vasite Lupii1E8. Stoma Mitropolitilor Ungrovlachiel din Mystirio, Tirgovigte 1651159. Botezul copiluluT, din aceeagl carte160. Saborul Maitil Domnulul, tot de acolo161. Frontispiciu din Cazania lui Vat-lam i Pravilele lui Vacile Lupu162. Titlul Psaltirei de la Belgrad 1651163. 0 pagina, din aceeagl carte164. Ornament din Cazaniile de la Govora gi Deal, reprodus gi in Chao infele-

sulfa, Bucuresei 1678165. Titlul Indreptclrii legii, Tirgovigte 1652166. Stoma Mitropolitilor Ungrovlachiel, din aceeagi carte167. Intaiul sabor de la Niceea, din aceeagf carte168. Al géptelea sabor de la Niceea, de asemeni169. Sf. Vasilie-celMare, de asemenl170. Judecatorul col drept, de asement171. Ornament- din Cazania Jul Varian], reprodus i in apte taine, Iagi 1644172. Frontispiciu din Cazania lui Varlam i Pravilele lui Vasil° Lupu173. Ornament din Indreptarea legii, Tirgovigte 1652174. V din Cazania luI Varlam175. Final& din Cazania lul Varlam gi Pravilele luí Vasile Lupu176. Frontispiciu din Vieyle sfinylor de Mitropolitul Dosofteiit177. Stoma Moldovel din Psaltirea in versuri a lui 7)osofteiu, Uniev 1673 . .

178. Pagina en frantispiciu din aceeagI carte179. Ornament din Cazania lui Varlam gi din Pravilele lul Vacile Lupu . . .

180-181. Ornamente din Chiia in¡elesului, Bucuresci 1678182. Stema Mitropolitilor Ungrovlachiet, din ChéTa infelesului, Bucuresci 1678 .183. Titlul aceleiagi cart!184. Gravará din aceeagl carte185. Ornament, de asemenea186. Titlul Liturghiei luZ Dosofteiä, Iagi 1679 6.

187. Finalit din Octoih, Buda 1700188. Ornament din Cazania lul Varlam i Pravitele luI Vasile Lupa

Pagina

156157

158

160

164165166

170171

172175

176

177178179181183184186187

190

191196197199202203204206207

209210211215

216, 217218219221222223225226

dacoromanica.ro

561

Numgrul Pagina

Titlul Psaltireä de'nidles, la§1 1680 227Sterna Moldovel din aceea§1 carte 228Pagina din aceea§1 carte 229Ornament din Cazania luT Varlam 230Stoma lul *erban Cantacuzino din Liturghie, Bucuresci 1680 231Pagina din aceeml carte 233Frontispiciu din Noul Testament, Belgrad 1618 237Inceputul unel pagine din Molitvenicul ha' Dosofteia, Ia§T 1681 238Ornament din Indreptarea legiä, Tirgovige 1682 240

193. Titlul cartil Viaia sviniilora de Dosofleid, Ia§T 1682-86 241Ornamont din Cazania luI Varlam §i Praroilele lul Vasile Lupu 246Stema lui erban Cantacuzino din Evanghelia din BucurescI, 1682 247

St. loan Evanghelistul, din aceea.§I carte 249Ornament din Cazania lul Varlam §i Pravilcle lui Vasile Lupu 251Titlul 1izisnpinärii Patriarchului Nectarie, Ia§T 1682 253Ornament din Evanghelia de la Snagov, 1697 258Sf. Luca, gravat de Ieromonachul Damaschin Gherbest, din Apostolul din

Bucurescf 1683 259Titlul Parimiilor lui Dosofteiii, Ia§1 1683 264Titlul Sicrittlui de aur, Sas-Sebe§ 1683 271

Sterna luI Michail Apafi, din aceea§1 carte 272Finala din Octoih, Riau 1700 278

Frontispiciu din aceea§1 carte 281

Sterna luT erban Cantacuzino, dupa Biblia din BucurescT, 1688 282Fragment dintr'o colóná a ace1eia§1 cart,1 285Sterna luT Constantin Brancoveanu, din Mdrgaritarele lui Zlataust, traduse

de fratil GrecenT, Bucuresci 1691 31614. Stoma aceluia§ din Praeoslavnica mcirturisire, Buzau 1691 322

Pagina cu stema aceluia§T din Capitolele indemndtdre ale lui Vasile Macedo-neanul, Bucurescl 1691 325

Frontispiciu din Evanghelia de la Snagov, 1697 (redus) 328Titlul Evanghelieä greco-române, Bucuresd 1694 329

Pagina cu stoma lul Constantin Basarab din aceea§l" carte 330Pagina cu sterna Moldovel din Talcuirea Liturghieä tradusa de Ieremia Ca-

cavela, la,§1 1697 345Frontispiciu din Triod, Buzau 1700, (redus) 355Titlul Divanului luf Dimitrie Canternir, Ia§1 1698 356Trupul §i sufletul, din aceea§1 carte 357

Stema Moldovel din aceea§T carte 358Pagina cu stema Mitropoliel Balgradulta, dupa Chiriacodromion, Balgrad 1699. 374

223. Frontispiciu din Triodul de la Buzau, 1700 (redus) 390220. Pagina cu stema luT Constantin Brancoveanu din Mediator)", Snagov 1700. 391

227. Sterna ace1uia§1 din Octoihul de la Buzau, 1700 . . 396

223. Titlul Octoilculuf de la Buzau, 1700 397

Gravura mica din aceea§1 carte . . . 398

Sf. loan Damaschin, tot de acolo 399

Titlul Triodulat de la Buzau, 1700 401

Invierea luT Lazar din aceea§T carte 402

Intrarea Domnulul in Ierusalim, de asemenT 403

231. Intimplarl din viata lul Iosif, de asemenI 404

Feciarele purtatóre do mir, V asemenT 405

Spalarea piciórelor, de asemenT 406

Rastignirea Domnulul Christos, de asemenl 407

Gravura mica, de asemenT 408

6632871

dacoromanica.ro

562

Num6rul Pagina

Prorocul David, din Psaltirea de la 1694, reprodus In Antologhionul de la 1697gi in PsaWren grearscd de la 1700 410

Ornament din Triod, Buzeu 1700 411Sf. Const,antin, dupe Cutintud panegirtc al lui *t. BrAncoveanu (Bucurescl

1701) 420Titlul Liturghierului grecesc i areibesc, Snagov 1701 425Ornament din Octoih, Buzeu 1700 433Isus Christos, dupe. Invdiciturd de faptc taine, Buzeu 1702 434Pagine din Lithurghie, Buzeu 1702 486St Grigorie, de asemen1 437Sf. Vasilie, de asemenI 438Ornament din Oda., Buzeu 1700 447Sterna luT Constantin BrAncoveanu din Noul Testament, BucurescI 1703. 449Invierea Domnulul, din Apostolul de la Buzeu, 1704 455Evanghelistul Marcu, din aceea§I carte 458Frontispiciu din Octoilt i Triod, Buzeu 1700 467Stema luI Constantin BrAncoveanu din Psaltirea arabd de la 1706 470

254-259. Prefata acestel psaltirT, in intregime 471-476Finale din Cazania lul Variant §i Pravilele lul Vasile Lupu 477Frontispiciu din Noul Testament de la 1703 478

Triodion, Buzeu 1700 480, Liturghie, Buzeu 1702 481

n Triodion, Buzeu 1700 485InnAltarea, dupe Sinopsis, Ia§1 1714 492Sterna Moldovel din aceea§1 carte .194

Sterna TereT-RomAnescl din Ciaslov, Tirgovi§te 1713Frontispiciu din Octoih (1700) 495Stoma Moldovel din Lithurghie, 14 1715 498Stema lul Nicolae Mavrocordat din Moritz sfintit a lui Al. Mavrocordat 509Finale, din Biblia, Bucuresc! 1688 512lnitiale din Apostulul slavonesc din 1547 514Pagina cu stema Moldova din editia moldovenesce a Apostolulul . . . 515Initiale din acola § ApostolVindecarea orbuluI, din Triad-Penticostar 517Pagine din Psaltirea slavoneascd (1574) 526Pagine din Psaltirea slavoneascd (1576) 527Pagine din Evangheliar slavonegc (sec. XVI) 528Titlul Evangheliel georgiene, Tiflis 1709 545

280-281.Doue prefete ale aceleia§1 cArti 546-547282. Wakhthang IV, din aceea§1 carte 548

dacoromanica.ro

INDICE ALFA BETICTitlurile ccïrlilor sunt tipeirite Cu Mere cursive.

Abramios (loan): 489, 491.Academia domnésca din Bucuresd 379, 464.Acatistul gi paradista Ncisciitérd de Duninegen,

de Mitropolitul DosofteI, Uniev 1673,slavonesce: 25.

Achirie, protopopul varmigid Henedoriel: 95.Agalianul (Teodor): 338.Agapitos, diaconul: 317.Ax.oXoo0Ea baEocç torrpbç 4)/taiv tichTpdmeris T;riS

Xtono),En8(4, (BucurescI) 1702: 441.'Ax0X00(lbsc ro 5 áTiocç irwcpbs 41/1.63V Ricca-

piwyo;, Bucurescl 1705: 463.'AlsoXact;Eac Ilapocaxec-ii-; Ti-i; Via; xat Fproro-

pEoo 206 A exchnoXIToc, Bucurescl 1692: 326.v. Bc6XEov i `Eppriveía.

Albadulia, v. Bélgrad.Alep ; 469.Alexandria, (Tirgovigte, 1713): 486.Alexandru Vv., al pril-Roma'nesd, fiul lul

Mircea Vv.: 54, 59, 67, 69.Alexandru-celRun : 265.Alexandru Dias: 267.Alexandru LApugneanu; 266.Alexicl (G.): 513.Allatius (Leon): 119.Alstedius, profesor In Bblgrad ; 162.Ana, Doamna lul Latco : 265.Ananie, Mitropolitul Toril-RomfinescI (1545):

26.Anastasia, Doamna lul Duca Vv. al Moldo-

vel: 244, 265, 267, 268.Andrean (Monachul Daniil, Panoneanul sau

din tara Panoniel): 190, 193, 203.Andrel, tipograf : 245.Andronic, Marele-Drungarin: 303.Angelis (I. de): 216.Antim Ivireanul, ieromonach: 325, 326, 335-

548; 482, 485487, 489. Capee de porunciitoatii data besericiased, Tirgoviste 1714:

492, 495, 497. NotAccriat XrattavorcoXvcc-hai,Bucurescl 1715: 498; 500, 509, 544.

Antologhion, Campulung 1643: 128, 536.Snagov 1697: 347. Mamie 1705: 462.

Antonio Ruset Vv. MoldoveI: 245, 268.Antonie, dascalui scóleI din Constantinopol:

482.Apafi Mihaiü, Craiul Ardéluld: 269, 275, 279,

292.

Apostol, Mircea Vv., Tirgoviste 1547: 29, 514.Iliascu Vv. Mold. Tirgoviste 1547: 31, 515.

Coresi, (Brasov 1563): 49, 52. Bucu-rescl 1683: 258. Buzbil 1704: 454.

Aristinu (Alexie): 190, 203.Aron Vodit: 266.Arsenie, ieromonachul : 311,Atanasie din Cipru: 465.

Ieromonach: 354, 365.Mitropolit al Dristrel (Silistrel): 482.Mitropolit al Toril ArdMulul: 373,

369.Moldoveanul, ieromonach : 334.Patriarch al Antiochiel: 423, 430, 442-

445, 476.Patriarch ecumenic : 481.

Atos (Muntele): 9.Auxentie, fost Mitropolit al Sofiel: 451, 452.

Bachu (Martirul) 277.Bacov (Ivan): 217, 221. Ioanichie: 402, 424,

436, 454.Bakrad2e : 4834 543.Band (Michail, tipograf): 340.BgnirY (Gheorghe): 373.Baranyi (Ladislau): Pciné pruncilor, (B6Igrad)

1702: 440.Barithl (Gheorghe): 207.Barnovski (Miron): 267.Bartsai likos, mare Ban al Lugosulul si Ca-

ransebesulul: 161.

337, 342-344, 347, 349, 350, 351, 253, 354,370, 378, 379, 391, 393, 409, 410, 416, 417,419, 421-423, 432, 412, 447, 448, 450, 457,460, 461. Episcop de Ramnic: 962, 463,467, 541. Mitropolit al Ungrovlachiel : 480.IntniViturcl beseridaseci, Tfrgoviste 1710: 481,

dacoromanica.ro

664

Basarab Vv. (Taal lul Basarab Neagoe): 17.(Neagoe): 7, 18, 19, 129, 288, 302.v. Constantin si Brdncoveanu.

Batar, v. Bdthory.Bdthory Kristof : 75, 84, 88.- Zsigmond : 93, 97, 100.Bégner (Hanest), - v. Benkner.Belgrad (Alba-Iulia, in Transilvania) : 75, 107,

115, 160, 165, 184, 206, 207, 275, 279, 280,291, 296, 369, 372, 440, 537, 538.

Benkner (Johannes): 45, 47, 48.Besericani: 230, 239.Biblia, Bucuresci 1683: 281, 319.13iov =pa-4ov Till,/ Av.o),.ouVav TiV; GCTE,A;

merging, TÓ Ilpooxontciptov to5 IcTiou

'Opoo; /tva, Tirgoviste 1710: 481.niCaOg ÉV:C46acoç rviorticav

eoto),outilsty, Tirgoviste 1709: 480.Bilevicl (Ionasco): 239.Bistrita (Mändstirea, din Tera-Romarafiscd):

20, 265, 327.Bogdan (I.): 80, 114.Bogdan Vv. Mold., tat51 lul Stefan-eel-Maro:

265.fiul lul Stefan-eel-Mare: 266.

Bogomill : 302.Bojidar, - v. VukovicT.Borbantl: 440.Borcia (Acatiu), - v. BartsaiBoronei, - v. Baranyi.Brancoveanu (Constantin, Mare Logofat, apol

Doinn al priY-Rominescl) : 281, 299,301, 308, 315, 316, 320-322, 324, 326,328, 331, 332, 334-336, 341, 343, 348-333, 365, 366, 370, 375, 377-380, 385,390, 393, 395, 402, 409 412, 414, 416,918, 419, 421-423, 432, 423, 435, 441,442, 448, 430, 452, 434, 455, 457, 460,463, 467-471, 480-482, 485-489, 505,541.Constantin, fiul, Taly 11).0trt&pxorl Nut-

poviwç aVriv:Mliv v.v.1 f,o/LceivAv Tm-pMIXtuv p.rcieppocatg, Bueure:-ci1701: 460.

Preda : 469.Radu Aoyiatov 0.5 rb xoolloacuviiptov

maw; TOE) OEW/OpLICCit) A6100, B11-

curesdi 1704: 457. - A6Tos 1tun-Topt-46; 0.5 Tòv iv teri.przig eaup.cc-Toopròv p.iTav Nntaaov, Rimnie1706: 469.

F3tefan : Mr; 1tavy1çopt.r.6; el; ,ci,v

tv.ac6cToXov p.iTav licovcvcavtivov, Bu-

curescl 1701: 419; 420. - Ming...can/prick eig ròv cpurcophropaTor) Xptcyco6 Etipavov, Bucurescl

1701: 421, 422.- Id. ed. II, Bucu-resci 1702: 441. - Akog Tcanyupt-xòg El; r4 vacl ov p.sTótaTuatv

astrapOivoo OcorivropoS, Bucuresel1703: 452; 453, 482.

Brasov: 43, 45-48, 51, 54, 56, 85, 88, 99, 100,101, 516.

Bucoavnii, Beigrad 1699: 369.Bucurosci : 217, 230, 246,28, 281, 297, 298, 315,

324, 326, 328, 335, 419, 421, 440.442, 448, 450,451, 457, 460, 463, 498, CO2, 509, 538, 539.

Buitul (Gheorghe), Catcchism 1703: 447.Bullinger (H.): 23.Buz6u : 321, 347, 365, 377, 395, 402, 411, 412,

414, 433, 435, 454, 538, 539, 540.

Cacavela (discdlul leremia): 344, 361, 369.Calvin: 301, 307.CAmpulung: 103, 125,127, 128, 130, 133, 135,

177, 529, 536.Mandstirea : 178.

Canisius (Petrus), Catechism, Pojon 1636: 532.-Id., Cluj 1703: 447.

Cantacuzino (Constantin, stolnicul): 288, 320,323, 319, 350.Constantin, postelnicul: 303.Dirnitrie : 288.Dimitrie Vv. Mold.: 245, 268.loan, Impl5ratul TatigraduluT 288,

302.loan, Paharnic i Domn al Traciel":

288.Iordache, stolnicul: 250.Mateiü, Imperatul: 302, 303.Mihaiu, spdtarul : 467, 468.Serban, pdharnicul : 435, 437-439.Serban Vv.: 231, 232, 246-248, 258,

260, 277, 281, 283, 286, 291, 303,398, 504.

tetan Vv.; Cbrisov pentru stergereavacdritulul,(Tirgoviste) 1714: 492;495, 496, 498, 500, 502.

Cantemir (Antioh Constantin Vv.): 344, 351,359, 369.

Dimitrie: Divanul sate gcilceava in¡e-leptului cu lumea, Iasi 1698: 353;339, 361, 363, 364.

Capisuccus (Fr. Raimundus): 216.Curare pe scull, BiMgrad 1685: 275.Carte sati Lumina, Snagov 1699: 370.Carte romcindscci de inveiyiturcl dumenecel. preste

an, Tal 1643: 137, 536.Carte romeinéscil de invitliiturcl dela pravilele

imptircitesel, Ias1 1646: 152.Caryopbyllis, - v. Karyophylles.

dacoromanica.ro

Castriotul (Postelnicul Gheorghe): 450.Catechism. 1544: 21. BAlgrad 1640:

107. Pojon 1636: 532 : BAlgrad, 1648:160. Roma 1677 (Vito Pilutio) : 216.Tymavia 1696 :339. Cluj 1703 (Canisi us-Buitul): 447. Sibjjú 1709: 480.V. Scu-

Catichizmufului.Cazanie, v. Chiriacodromion, Evanghelie

inviitaturci §i Tdlcul evangheliilor.CetAtuia (MAnAstirea): 239, 251, 273.Cabin, v.Chéfa intelesului, BucurescI 1678: 217.Chilia : 288.Chiriac, tipograf: 237, 251, 280, 296, 340.Chiriacodromion, 1361grad 1699: 372.Chrysant Notara, Patriarch al lerusalimu-

lul : 32t, 326. Ilepl leptua6v1; X6(oq

iptuy.tacmcbs, (Bucurescl) 1702: 441; 498Euvtayphrtov wept vrvi byprilaw, %).1ipt-

xtfcrwv lepxonocitov Bucuresei 1715:499; 501, 502, 508.

Claslov.(Bucurescb 1703 (slavonesc) : 454.Bucurescl 1702 (grecesc §i arAbesc); 442,539. Tirgovi§te 1715 (rom(nesc): 495.

ClaslovEt. BAlgrad (1685) : 279, 537. Sibiiii1696: 339.

Ciolanul (ManAstirea) : 43.Cipariu (Canonicul T.): 22, 51, 52, 107, 114,

150, 206, 207, 275, 347, 516.Ciril din Varia, Patriarchul Constantinopolel:

307.v. Lucari.

Civetoslov, v. Antologhion.Cluj : 447.Codrescu (T.): 52, 53.Comen (Doctorul loan): 379, 41e, 422, 424,442.

Alexie : 302, 482.Emanuil : 302.loan: 190, 203, 302.

Constantin : 311.Constantin *erban Basarab (CArnul): 217,

246, 258, 289, 319.Fiul lul Duca Vv.: 244, 268.BrAncoveanu Basarab Vv., v. BrAn-

coveanu.Coresi (Diaconul) : 43, 45-48, 51-51, 56, 59, 60,

63, 67-69, 73, 74, 80, 81, 83, 85, 91,99, 118, 516.

Gheorghe, din Chios : 338, 382.Costin (Miren); 213, 214.Cotelerius : 114.Cotrocenl: 278.Cramoisy (S6bastien) : 119.Cretu (Gr.): 49, 52.Cunotovicl (loan, tipograf): 135, 146.

565

Dabija (Eustratie): 245, 255, 267.Dahina, D6mna lul Eustratie Dabija ; 287.Mann' (Protopopul Gheorghe, notarA§ul,

DAianul sad din Daia): 280, 340, 375.Damaschin, de la Athos ; 173,

Episcop de BuzAu : 454, 467.v. Gherbest.

Dan Vv. feciorul lui Basarab : 283.Daniil Andrea::, v. Andrean.Deal (MAnitstirea din): 123, 144, 146, 152,158,

159.Decretul Patriarchalul Partenie, la§1 1642 : 119,

535.Del Chiaro : 486, 489.Despina : 177.Dimitrie Constantin Vv., v. Canternir.Dimitrie logofatul, v. Liubavici.Dimitrios, gravor : 423, 436.Dionisie Eclesiarchul : 178.

Monachul: 355, 365, 369.Patriarch al Constantinopoloi: 339.Siracusanul, tiranul : 317.

Diplome date de Principil TransilvanieT proo-tilor romAnescl, BAlgrad 1653-59: 206.

Dirr (A. M.): 543.Dl'gopolje, v. CAmpulung.Dobre (Popa, tipograf): 115.Doroteitl, episcopul TyrionuluI: 343.Dositeill, Patriarchul Terusalimul al : 213,

252, 257, 274, 290. 'ETXeteE.6t0Y uvrel 'cl1;xraßtvtitilç ypevoUg.6eEfh5, BucurescI 1690:298; 299, 301, 311, 319. 'E-attp:Stov xwca'liocivvoo Tor) KupuotpDaii, 1a§11694 : 337, 338,339. Tia; arclirriq ItatFt AuT1w.ov,

1698: 369, 379, 381,450, 457, 459,463, 464.`latopEct 7cept Cal% v qapocoMp.ots Teat/gap-4Eu-

ar'Avuov, Bucurescl 1715: 501; 502, 503, 508.Dosofteiu, Mitropolitul Moldova!: Psältire (in

versur1), Uniev 1673: 290; 212, 214.-110-Uniev 1673: 215.Dum-

nelleifasca Liturghie, Ja§I 1679: 222; 224,225.Psaltiria denydes (slavo-romanA), Ia§11680: 226; 229. Molitvnic denyiles,1681: 237. Viala fi petriaccria svintilor,Ia§1 1682-86: 240; 244, 245. Liturghie§i rugaciunl, Ia§1 1683: 262. Octoih,Ia§1 (1683) : preste anft, Ia.§11683: 263; 268, 269.

Dottrina christiana tradotta . . . dal PadreVito Pilutio, Roma 1677: 216.

Duma fara§, de la BorbantI, Piinea pruncilor,(BAlgrad) 1702: 440.

Drago § VodA 265.Duca Vv. Mold.: 214, 222-224,

240, 242, 215, 267, 268, 273,226,275,

237,465,

238,505.

dacoromanica.ro

566

Durnitrovicl (Lupin): 146.Tudor: 146.

Ecaterina, fiica lul Duca V.v.: 244, 268.mania luI*tef6,nitik Vod5.: 267.

Efrem, Episcopul de Buz 105.Eftimie, Mitropolitul T6ril-Romfinesc1: 54, 59,

60.Hamui, Patriarch: 442.

Elena: 177.Dómna, mama lui Iliageu Vv. Mold.:

31, 515.a lid Mateifi Basarab : 104, 158,

171174, 534.a lul Petru Rareg: 266.

Epictet: 392.Erbiceanu (Const.): 43, 379, 420, 442.'Epplvek ct 2molotAiim ttç iimilvtv. Bu-

curesci 1703: 451.Eustratie, biv LogofAt: 150, 158.

Mitropolitul Niceil: 302.Evanghelie: (Tirgovigte) 1512: 9; 20, 43.

(Iliagcu Vv. Mold.)1546-51 : 513. Coresi,tom. Bragov 1561: 43, 51. Coresi, slay.Bragov, 1562: 46. Coresi i Mfin6116slav. 1579:73. Lorint diac, B61grad 1579:75. Slavorom. (1580): 80. Coresi giMfinfii1A, slay. 1583 : 99. Slay. sec. XVI:529.Greco-rom., Bucurescl 1693: 328.Snagov 1697: 343. Georgianfi, Tiflis

1709: 543.Evanghelie Cu inväteiturcl, Bragov 1581: 85.

Bfilgrad 1641: 115.Evanghelie inrodyitoare, Govora 1642: 120.

Man. Deal 1644: 144.Eugenikos (diaconul loan): A61oq (11PC*Yrntb;

to5 RaariitIoo 4,soUi55 b'pou, Tor) iv

CaupewrEce covte6ivTog xrrac Tip grAS AceTivouç aúvaov, Iagl 1694: 338.

v. Marcu.Eusebius: 290.

Fedor BogdanovicT, -- v. Latco.Fierfigtl: 130.Filaret, Patriarchul Moscvel: 383.Filoteffi Sfetagoretul (Ieromonachul),

yawl creginefti, Snagov 1700: 391. --Floarea daruri/or, Snagov 1700: 394.

Floarea darurilor, Snagov 1700: 391.Florenta: 338, 464.Floru (Dionisie ieromonachul): 498.Fogarasi Istvárt: 160, 162, 164.Forr6 Miklos: 51, 52, 518.Fotie, Patriarchul ConstantinopoleT: 463.

Galata (MArAstirea): 266.G-aletovski (Ioanichie, archimandritul Cerni-

govului): 220.Gaudefroy-Demombynes: 471.Gavriil, patriarchul: 451.

al Filadelflel: 500.Geszti Ferencz (Ghesti Fr6nti, ales hotno-

ghl ArdéluluT i TAM Ungurescl): 97.Ghedeon, Mitropolit al Moldova: 498.Ghenadie, Mitropolit al Ardealulul: 83, 88,

91, 113-116, 118.Patriarch al ConstantinopoleT: 500.

Gheorghe din Dala (Protopopul), v. DAianul.Gheorghe *tefan, Domnul Moldova : 150, 267.Gherasim Timug, Episcop de Argeg : 43.Gherbest (Ieromonachul Damaschin, gravor

gi tipograf): 258, 261.Ghergbina : 175.Ghermanonisis" (Gherman de Nissa): 286.Ghesti, v. Geszti.Ghica (Gr. Vv. Mold.): 255, 267.

Gheorghe Vv. Mold.: 245.G16bcovic1 (loan, tipograf): 531.Glyki (Nicolae): 551.rvwp.mic scacttalv Ttvalv cptkociápolv, Tirgovigte

1713: 489.Godefred: 302.Gomionita (MAnfistirea): 174.Govora: 104, 105, 108, 120, 123, 146, 532,

533, 535.Gramatica slavonésed. (Antim), Snagov 1697:

351.Greceann (Logof6.tul Radn): 283, 291, 315,

316, 319. Pravosiavnica mdrturisire,z6u 1691: 321, 322, 324.

*erban, al doilea Logof6.t: 291, 316,319, 321, :.23, 326, 331, 334.

Gregoras din Dodona (Mitrofan): 463, 464,480-483, 500, 502.

Grigorle Rimniceanul, tipograf : 541.

Haliciul (tA)axict); 383.Hango (GavriiI): 536.Hasdeu (B. P.): 7, 23, f:1.Hazethanos din Larissa, (Gheorglie): 482.Herce *tefan, propoveduitorlul evangheliel

In oragul Cavaran-*ebegului : 95.H6SSUS (Johannes): 22.Hilandar (MAnfistirea): 9, 159.Hirscher (Lucas, judet al Bragovulul): 85,

88, 91.Hondas (0.): 471.HrAji10, Lucaci, v. Hirscher.Ilurmuzios: 482.

dacoromanica.ro

lacovicl (Stoica, tipograf): 502.Iane (Popa; de la beséreca *cheilor): 92.Ianina : 379.14: 119, 137, 142, 147, 156, 222, 226, 237,

240, 251, 257, 262, 263, 273, 277, 337,338, 344, 355, 389, 497, 501, 535, 536.(Sinodul de la): 254, 308, 311, 313, 384.

feremia, patriarch al Constantinopolel: 83.Ierocliu, filosoful: 317.Ieronim: 169.Ignatie: 463.

Episcop al Rimniculd: 105, 122,145.Nenovid, predicator al Evangheliel (in

Rusia) : 314.Alexandru, Vv. Mold.: 245, 267.

Ilia§cn Vv. Mold. (Rare): 31, 266, 514, 515.Ella A., gravor : 138.Imitafia lul Christos, slavonesce, Deal 1647:

158.indreptarea legif cu Dunznezeu, Tirgovi§te 1652:

190.Inochentie (Ieromonachul): 231, 237.Inveifeiturf cretinetl, Snagov 1700: 390.Invärdturcl de . . . fapte taine, Buzbu 1702: 433,

539.Invei fdturf preste toate zilele, Campulung 1642:

125.Ioachim, Patriarchul : 240, 263.

Patriarchul Moscvel: 268, 269.loan, Archim., Egumennl DealuluI : 152, 153.

de la Hurez : 467.Damaschin : 327, YEAociES r7IC 6p90.6600nEatetos, Iasi 1715: 501.din Vint' (Popa): 270, 276, 279, 295,

296.Efesianul 450.-Furni, egumenul Ganultfi: 302.Ieromonachnl : 174.Postelnicul: 509, 510.Nomofilax: 338.

Ioanichie, v. Bacov.Ierodiaconul: 482.Patriarch al IerusalimuluI: 83.

Iorist, Mitropolitul Ardealulul : 118.Iosaf, Patriarch al Antiochiei : 83.Iosif Ieromonach, tipograf : 280.Iosif Leopold, Craiul Buda, T5ril-TJngurescl

Ardealuld" : 339.Iosif Constantinovicl, egumenul S-teI Bobo-

teze (Rusia): 314.Isaia Trofim, egumen al S-lul Nicolae (Ru-

sia): 314.I§tvanovicI (Mihal, ipodiaconul, tipograful):

370, 375, 376, 467, 468, 469, 478, 484, 551-543.

Iuga Vv.: 265.Iulian, Cardinal: 464.

Paravat (apostatu): 317.Iustinian, Impératul: 317.Ivan, v. Bacov.

Jacimirskij (A.): 514.Javorskij *tefan, mitropolitul Rjazanulut

Muronulul: 508.Jireeek (Dr. C. J.): 75-

Kalliarchos (Pantoleon): 441.Kamengrad (Cetatea-de-piatrA): 173.Karataev: 9, 20, 29, 31, 42, 60, 68, 80, 81,

101, 106, 128, 158, 159, 177.Karyophylles (loan) : 337. 'BrAstPiat" n2P1

TWOJV lotoptCév il ).6aewv, Snagov 1697:349; 350.

Kedrinos (Gheorghe): 317.Kerameus (Nicolae): 465. 466.Kiew : 383,Kinnamos (loan): 464.Kolonitz : 464.Korydalleus (Teofil): 254, 311.Kymenitul (Sevastos Trapezuntiul): 350, 379,

380. 'EoproX6Ttov, Snagov 1701: 416,417. An/mulct StaacricaXéce, Bucurescl

1703: 450.

Lahovari (G. I.): 483.Latco : 265.Lavra (nn5.stirea): 21.Legrand (Emile): 257.Leon Inteleptul, Impérat: 318, 324.Leonid (Archim.): 106, 159.Leopold, Imparatul Austriel: 464.Létavova (Anna DoroficIovna): 246.Ligaridi (Panteleimen): 193.Likinios (Andrei): 369.Liturghier Macarie, 1508: 1. erban, Bra-

ri0V 1588: 99. (Bra§ov) 101. Deal 1648:152. Dosofte1, Ia§I 1679: 222. Bucu-rescl 1680: 230. Grecesc i ariibesc,Snagov 1701: 423. Buzéu 1702: 435.Tirgovigte 1713: 487. Ia§I 1715: 497.

Litzica (C.): 274, 278, 339, 351.Liubavicl (Dimitrie LogofAtul): 26, 29, 30,

31, 513-515.Lorint diac: 75.Lucaris (Ciril): 299, 807, 308, 311, 319, 382.Lupul Bogdan, Hatmanul: 347, 854.Lupin Dumitrovici, Pope§tI: 147.Luther: 307.Lutza (Luck?), In Polonia : 464.

567

dacoromanica.ro

568

Mande : 1, 6, 9, 18, 19, 31.Macri (Ieromonachul Macarie) : 338.

Meletie : 251.Michail : 315.Visarion: 378.

Maiota (preotul Gheorghe): A61o; itanyopt-sck elg Tim/ Ovícterctov Pac tk dic ar.óc-To),ov piTav Kcovoturcivov, Stingov 1697330, 351, 461. A6To; 0.5 rò ovvilptov vh-

Fiog Tor) risaytiptúrrou Aírpo, Rimnic 1706463. Cuveintit la nuintnitoarea patimeiDomnuluti 'mint Is. Hs. (Rimnic 1707):478, 479.

Maior (Martin): 160.Manilla: 73, 79, 99.Mangra (V.): 56.Manul al luT Apostoli: 487-491.MarcovicI (Ieremia): 498.Marcu Eugenikos, Mitropolit al Efesulul : 27,3.Margäritarele s-lul roan Gura-de-Aur, traduse

de *erban §i Radu Greceanu, Bucuresel1691 : 315.

Maria, Doamna WI Bogdan Vv. : 265.lul Constantin Brancoveanu : 452.

(Mariana) lul Petriceicu Vv.: 268.fiica CneazuluT Vasile: 382.

lui Eustratie Dabija : 267.Manen diacul : 93, 97.Mated Basarab Vv.: 103-106, 108, 109, 112,

113, 120, 12.2, 125, 128, 129, 133, 144,145, 151, 152, 158, 171, 174, 175, 177,178, 190, 200, 204, 289, 302, 337, 398,529, 530, 533, 534.fiul lui Duca Vv.: 241, 268.

Mavrocordat (Alexandru, Exaporitul): 'Iro-ptr -7ITO: rà 100;f1t7.6, Bucuresri

1716: 509, 511.Nicolae Alexandru Vv.: 494, 498, 501,

509, 510, 511.Maxim Peloponesianul, Carte sau Lumina, Sna-

gov 1699: 370; 372. 'ETzetpi;szoy %at& Tor)czEcp.r.eros TEIP) IlaTctouriv, Bucurescl 1690297, 298.

Mehtnet 1V (Sultanul): 503.Melchisedec din Pelopones, egumenul Maria-

stirel Campulung: 125, 127, 130, 135,178.

Episcop de Roman: 245, 262, 263.Mekitie Macedoneanul, egumen al GovoreT:

105, 112, 146.Patriarchul AlexandrieT: 403.v. Pigas §i Syrigos.

Metodiu, Patriarchul Constantinopolel : 384.Michail Diaconul: 175, 177.

Patriarch al Alexandriel: 83.

Michail, Tar al Bulgariel : 289.TeodorovicT, Tal- al Moscve1 : 383.

Mihal (Popa, de la biseriea *cheilor) : 92, 100.Tipograf : 341, 342.

Mihaileanu (*tefan): 258.Mihali (Protopopul Gr.): 206.Mihalyi de Ap§a (Mitropolitul Dr. V.): 151.Mihnea Vv. fiul Jul Vlad Vv.: 1, 6, 7.

fiul lul Alexandru Vv.: 59, 60, 67,69, 88, 100.

Minciul, tiparit de episcopul Mitrofan, Buz6ii1698: 365.

Mircea, Vv., fiul luT Radu Vv.: 29, 30.Mironescu (Dr. Athanasie): 21.Mitrofan, ieromonachul de la Besericani: 230,

239, 245, 257. Episcop de Hui: 275,277, 291. Post al Hu§ilor : 315, 321.Episcop de Buziki, Mineiu/ 1698: 365,368, 377, 400, 409, 411, 412, 414, 431, 440.v. Gregoras.

Moghila (Ieremia): 266.Petru, Mitropolit al KievuluT,

Hallciulul§i al intregeT RusiT : 140, 308,312, 323, 383, 384, 530.

Simeon: 266.Moisi, calugarul: 26.

Vv. Mold.: 267.Moldovanu (Canonicul I. M.): 390, 516.Moldovita (Manastirea): 265.Molitvele vecerniei, Bugat 1702: 539.Molitvenic, Tirgovi§te 1545: 23. Coresi, Bra-

§ov 1364: 51, 516, : 524. Campulung 1635,103,529-- 1.4, 1681 (Dosofteiu): 237. BM-grad 1689: 291. Buzau 1699: 377. Bu-zau 1701: 411. Minnie 1706: 541. Tir-govi§te 1713: 551.

Molivd (loan, din Eraclea): 273-273.Montfaucon : 423.Moscva : 238.240.

v. Moghila.Moxalie (Mihaip: 113.Munteanu (Petru): 103.Mystirio sau Sacrament, Tirgovi§te 1651: 178,

asturel (Orest, Udri§te sad Uriil): 107, 109,122, 130, 131, 133, 151, 158.

Neagoe, v. Basarab.Nectarie, Patriarch al IerusalimuluT: 213.

fiept Tijç eLpzilg To5 Ecircu /LYTCHYIGK, la§T

1682: 251; 254, 323, 382, 465, 503, 504.Niceta de la Iconium: 302.Nicolae, doctorul filosof : 463.

tipograf: 239, 262.Nicolaovicl (Gheorghe, tipograf): 541.

dacoromanica.ro

Nilles : 480.Nilos, fal§ul monach: 302.Notara, v. Chrysant.Nucet (MAnAstirea) : 463.

Octoih : Macarie, (Tirgovi§te) 1510, 9. 1535,21. Coresi, Partea I, 1574, 56. Par-tea II, 1575, 60. O. mic, 1578, 73. Id.(1580), 81. Dosofteifi, Ia§1 (1683), 263,

Buzau 1700, 395. Rimnic 1706, 467.Tirgovi§te 1712, 485.

Odobescu (A.) : 7, 20.Ohrida : 105.Onisifor, Mitropolit al Xievului : 101.Oprea tipograf: 30.

: 340.Orti§tie: 93, 97.Orindulata slujbei s-lor Constantin §i Elena,

Snagov 1696: 341.'Opri6So4og bilo'koyEr.4cç nicTecos, Snagov 1699:

378.

Pachymeres (Gheorghe): 206.PAdure (Dimitrie, tipograf): 337, 338.Paisie, Patriarch al Ierusalimulul: 200, 503.

al Constantinopole! 465.Paleologul (loan): 303.

OrA§tie 1582: 93.Panaiot : 348, 379, 385.Pita pruncilor (Balgrad) 1702: 440.Paraschiva-cea-Noutt (St): 327, 362.Paravat (Iulian): 317.Par imiile, de Mitropolitul Dosofteiii, Ia§T 1683:

263.Partenie, Patriarch al Alexandriel: 262.

al Constantinopolel: 119,308, 311, 465, 535.

Patelarie (Atanasie): 465.Pavel, tipograf : 245.Penticostar, Buzail 1701: 412, 538.Pe§ti§el Moisi, propovaduitorul Evangheliel

in Lugoj : 95.Petre, tipograf: SO.Petriceicu Vod5, : 268.Petritzi (1gnatie): 193.Petru Alexievid (cel Mare), Impòratul Ru-

Biel : 451.MoghilA, v. MoghilA.Mu§at : 265.Rare§ : 266.Teodor, gravor : 203.Vv. fiul lui Radu Vv. al T6rel-Roma-

nesci : 23, 25, 26.Vv. flul lul Mihnea Vv.: 266.

Philippide (Al.) : 23.

66 26

569

Phytianu (feromonachul Ignatie): 416,422, 932.Picot (Emile): 9, 21, 29, 101, 423, 487.Pictor (M. Philippus) : 22.Pigas (Meletie, Patriarch al Alexandria!): 298,

372, 382.Pilde filosojefti, Tirgovi§te 1713 487.Pilutio (Vito): 216.Pithagora : 317.Piti§ (B.): 275.Plato : 317.Plutarch: Paralele grecescl i romane, tra-

duse in grecasc5. modernA de Const. Bran-coveanu liul, Bucurescl 1704: 460.

Pobrata (MAn5.stirea): 266.Pogribania preotaor, Tirgovi§te 1650: 175.Pojon : 532.Popp (Vasilie): 107, 150, 275, 296, 347.Porfirie, fost Patriarch al Nicee!: 314.Porphyrites (Ioannakes): 312.Poveste la 40 de mucenict, Belgrad 1689: 296.Prat:Zia, Govora 1642: 108, 535.Pravila cea mare, v. Indreptarea legitPravile imparAtescl, v. Carte romAnéscA.Pravoslavnica märturisire, BuzAu 1691: 321.Preda, tipograf, v. StanceviaProca eau Procop, tipograf, y. Standovid.Ilpocntoserpipcov TOÜ e.ATEou °Oran roOYAOcuyog,

Snagov 1701: 422.To5 `ATEGo'Opoug Etyd, Tirgo-

vi§te 1710: 481.Pscatire: romAneascA (Coresi) 1568: 52.

Id. Coresi, Bra§ov 1570: 54. Slavo-néscA (1574): 526. Slay. (1576): 529.Slavo-rorn. Coresi, 1577: 63. SlavonascA1577: 68. Id. (1580): 81. Id. sec.XVI: 102.Id. Govora 107: 104, 532.Id. id. 1638: 106, 532. Id. CAmpulung1650: 177. Rom. Belgrad 1651: 184.Id. in versurl, Dosofteifi, Uniev 1673:209. Slay. §1 rom. Dosofteiii, lag! 1680:126. Rom. Bucurescl 1694: 335. Gre-céscA, Snagov 1700: 409. Rom. Buztiii1701: 414. Id. id. 1703: 5°9. ArabA,Alep 1706: 469,

Ptolemeu : 367.

RacovitA (Michail Vv.): 505.Rdcz Istvin Ki§faludi, odorbirAul B61gradu-

lulu : 375.Radovici (Gheorghe, tirograf): 390, 392, 485-

487, 492, 494, 550, 551.Radu Vv. al TAril-RomAnescl (col Mare): 1, 6.

al Moldova!: 2C7.v. Greceanu §i Stoicovicl.

Rák6czy Gheorghe : 107, 115, 165,166, 184,206.

72

dacoromanica.ro

r-0

Ramnic: 462, 463, 467-469, 478, 641..Randuiala diaconstvelor, 1361grad 1687: 280,

638.Rat, v. Rácz.Respunsurile Mitropolitulul Varlaam la Cate.

chismul calvinesc (1645): 150.Reyerth (S.): 23.Roma: 216.Roman Vv. Mold.: 265.Rus (L.) : 376.Ruxandra, Dcimna luI Alexandra Lapu§-

neanu: 266.

glafaiik: 20, 29, 68, 81, 103.Sambata-mare, v. Tyrnavia.?apte taine, Ia§1 1644: 147.Sarachin (Constantin, paharnicul) : 393, 394.

Gheorghe doctorul, Criteanul: 393,394.

Sas Voda : 265.Saya, Mitropolitul Sucevel: 354.

de la Hilandar : 159.Saz-Sebe, v. Sebe§ul sasese.Sbiera : 52, 262, 347.Sbornic slay: Coresi 1568-69: 53. Coresi,

Sas.Sebe§ 1580: 81.Schafer : 476.Schuchardt (H.): 483.Scutul catichienzuolui, Bélgrad 1656 : 207, 537.Sebe§ul sasese : 81, 84, 269.*erban, fiul Diaconulul Coresi: 93, 97, 100.

v. Cantacuzino, Constantin *erban§i Greceanu.

Serafim, Mitropolit al TériI-Romanesc1: 67,88, 91.

Sergiu (Martirul): 277.Saulescu (G.): 52, 53.Sevastos Trapezuntiul, v. Kyminitul.Si 22, 339, 480.Sicriul de aur, Sas Sebe § 1683: 269.Sigismund I, regale Poloniel: 1.Sila§1 (0g.): 151.Silvestru, ieromonach: 120.

marele eclesiarch : 464.v. Taba.

Simeon, Archiepiscopul Tesaloniculul, KCETÓ4cdpeahuv, Ia§1 1683: 273.

gravor : 470.*tefan,Mitropolitul Balgradulul : 169,

188.tipograf: 212.

Sinai (Muntele): 481.*incal: 150, 151, 206.Sinopsis, Ia0 1714: 494.Sircu (P. A.): 513.

Slatina (Manastirea): 266.Mujba Adormirei Neiscaloarei, Rimnic 1706:

467.Slujebnic slavonesc, Tirgovi§to 1646: 158.Snagov : 341, 343, 347, 349.351, 370, 378, 390,

393, 409, 416, 422, 423, 528, 538.Sofronie : 343.Solca: 267.Spandonis : 300.Stancevicl (Preda, tipograf) : 123, 178.Stanclovicl (Proca sau Procop, tipograf) : 146,

158, 175.Stancul faurul, gra.vor : 225.Stavnitchi (Vasilie) tipograf: 225.*tefan-cel-Mare : 7, 265.

cel-Tfnar : 266.din Ohrida (Ieromonachul): 1,06, 113,

135.Episcop de Buzeii: 122, 143.fiul lul Duca Vv.: 244.ginerile lul Duca Vv.: 268.Mitropolitul Ungrovlachiel: 174, 175,

177-179, 190, 192, 193, 203-205.Petru Vv. Mold. : 209, 210, 245.Toma: 267.Vasilie Vv. Mold.: 245.Vv. Mold. (fratele lul Ilie, Rare§): 265.v. Javorskij.

Stefanita. Vv., fiul lul Vasija Lupu : 266, 267.*tefanovicY. v. I§tvanovicT.Stoianovict (Ljubomir): 514.Stoicovicl (Radu, tipograf): 158.Strabo: 290.Sturdza (D. A.): 214.Suceava : 150.Syrigos (Meletie): 301, 308, 311, 314, 319,

384.Szunyogh (P. Franciscus): 339. Catechism,

Sibiiú 1709: 480.

Taha (Silvestru, egumenul Govorel) : 106, 535.Tcilcuirea liturghief, tradusa de Ieremia Caca-

vela, Ia§I 1697: 344.Ulm/ evangheliilor, Coresi, Bra§ov 1564: 51,

516.Teirnosanie, Tirgovi§te 1652: 204.Teodor (Petru, gravor): 203.Teodosie, Mitropolit al Ungrovlaehiel: 231,

235, 246, 250, 258, 261, 281, 283, 315, 321,328, 335, 341, 343, 348351, 365, 367, 370,377-379, 390, 393, 395, 402, 409412, 414-416, 422, 423, 433-435, 441, 442, 448, 454,467, 478.

Teofan, Patriarch al Ierusalimulul: 383.din Ierusalim : 307.

dacoromanica.ro

Teofil, Mitropolit al Bbigradulul: 340.al Ungrovlachiel: 105, 109,

112-114, 122, 128, 144, 145, 152, 634.Testament (Noul), Bblgrad 1648: 165, 448.Thales : 359, 364.Tifus: 483, 543.Timoteu Alexandrovicl : 103.TIrgovi§te: 1, 9, 23, 29, 30, 31, 45, 91, 158,

171, 175, 178, 190, 204, 481, 482, 485-487,489, 492, 495, 500, 511, 514, 515, 548551.

Tudosca, Doamna lul Vasilie Lupu: 267.Toma, tipograf: 340.T6p.oç acTeercliq 7.cur& AWCEYWY, Tasl 1698: 369.

utteclaatTils, Iasl 1692-94: 338.xoyets, Rimnic 1705: 463.

Torda§ii Mihait: 95.Trel-Terarchl (Man5stirea): 119, 137, 141.Triod: (1550), 31, 516. Coresi, 1578, 68.

Tirgovi§te,1649 : 171. Id. 175. Bugg.'1697, 347. Buzbu 1700: 402.

Tudor diac : 45, 47, 48.Dumitrovicl: 147.

Tyrnavia, in Ungaria: 339.Tzemiskes (loan): 302.

Udri§te, v. Nasturel.Ulfila, Episcopul Gotilor : 290.Undollski: 106.Uniev: 209, 215.

v. Nasturel.Ursul, tipograf i gravor : 239, 245, 433, 454,

Varlaam, Arapul, egumenul Dealulul : 146.Mitropolitul Bblgradulul: 279, 280,

292, 537.Moldovei: 107,137, 139, 150.

Varlaam, Mitropolitul Ungrovlachiel (1545):35, 513.

Ungrovlachiel (1678): 217, 218, 222.Vasilie, cApetenia Bogomililor: 302.

Impbratul : 318.Lupul, Domnul Mol dove: 137,139-141,

147, 156, 157, 254, 267, 301, 308,311-314, 384, 536.

Macedoneanul, Kscpcaata napacytultá,Bucurescl 1691: 324.

v. Stavnitchi.Viata i petrlaceria svintitor de Mitropolitul

Dosofteiti, Iagi 1681-86: 240.Vidali fferomonachul Galaction) : 348.Viena : 464.Vint!, v. loan (Popa din).Vlad Vv. (1510): 9.Vladislau, regele Ungariel : 1.Vlastaris (Mate!): 338.Vukovicl (Bojidar): 29, 30, 83, 101.

Wakhthang IV, guvernatorul Georgiel: 483,484, 543.

Wurmloch (Adalbertus): 22.

Xenopol (A. D.) : 103.

Zacan Efrem, daschl in Sebe: 95.Zaviras (Gheorghe): 337.Zigaden (Eftimie monachul): 302. 11a..-

10,(c4 SoTp.certwii, Tirgovi§te 1710: 482, 483.Zografos (MAnastirea): 105.Zonara (loan): 318.

571

dacoromanica.ro

TABLA CUPRINSULUI

Pagina

PrefatA

1508-1588 1

1635-1656 103

1673-1716 i 209

Adause i IndreptArI 513

CArtile descrise in tomul I 553

Pagine, gravurI §i ornamente reproduse in facsimile 558

Indice alfabetic 563

dacoromanica.ro

Bibliografia romaneasca veche 1508-1830 - Tomul I (1508-1716)

Documents

Transcript of Bibliografia romaneasca veche 1508-1830 - Tomul I (1508-1716)