R Lampă cu lumină diurnă Instrucţiuni de utilizare

TL 40

BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de

2

Română

1. PrezentareStimată clientă, stimate client,Ne bucurăm că aţi optat pentru un produs din sortimentul nostru. Marca noastră este sinonimă cu pro-duse de calitate, testate riguros, din domenii precum căldură, greutate, tensiune, temperatură corporală, puls, terapie, masaj şi aer.

Cu deosebită consideraţieEchipa dumneavoastră Beurer

De ce este necesară utilizarea luminii diurne?Când durata de strălucire a soarelui se reduce semnificativ toamna şi oamenii petrec tot mai mult timp în interior pe parcursul lunilor de iarnă, se pot înregistra fenomene de deficienţă de lumină. Acestea sunt denumite frecvent „depresie de iarnă”. Simptomele pot fi variate:

• Dezechilibru • Necesarmaimaredesomn• Atmosferăapăsată • Inapetenţă• Lipsadeenergieşidemotivaţie • Dificultăţideconcentrare• Staregeneralădeindispoziţie

Cauzaapariţieiacestorsimptomeestefaptulcăluminaşi,înspecial,luminasolară,estevitalăşiacţionea-zădirectasupracorpuluiomenesc.Luminasolarăcontroleazăindirectproducţiademelatonină,eliberatăîn sânge numai în condiţii de întuneric. Acest hormon indică organismului că este momentul pentru somn. Dinacestmotiv,înlunilecunivelredusalluminiisolare,seconstatăoproducţiemaiintensădemela-tonină.Dinacestmotiv,trezireaestemaidificilă,deoarecefuncţiileorganismuluisuntatenuate.Încazulîncarelampaculuminădiurnăesteutilizatădimineaţaimediatdupătrezire,ceeaceînseamnăcâtmaidevreme,poatefioprităproducţiademelatonină,astfelîncâtseînregistreazăoschimbarepozitivăastăriide spirit.

Înmodsuplimentar,încazdeinsuficienţădelumină,esteinhibatprocesuldeproducţieaserotoninei,hormonulfericirii,careinfluenţeazădecisiv„stareanoastrădebine“.Astfel,încazulfototerapiei,estevor-ba despre modificări cantitative cu privire la hormonii şi substanţele mesager din creier care pot influenţa nivelulnostrudeactivitate,sentimenteleşistareadebine.Pentruacombateunastfeldedezechilibruhormonal,lămpileculuminădiurnăreprezintăunsubstitutadecvatpentruluminasolarănaturală.

Îndomeniulmedical,lămpileculuminădiurnăsuntutilizateînfototerapieîmpotrivafenomenelordedefici-enţădelumină.Lămpileculuminădiurnăsimuleazăluminasolarăpeste10.000delucşi(distanţăde15-20cm).Aceastăluminăpoateacţionaasupracorpuluiomenescşipoatefiutilizatăînscopterapeuticsauprofilactic.Luminaelectricănormală,înschimb,nuestesuficientăpentruainfluenţaechilibrulhormonal.Pentrucăîntr-unbiroubineiluminat,intensitatealuminiinudepăşeştedeexemplu500delucşi.

Pachet de livrare: •Lampăculuminădiurnă •Prezenteleinstrucţiunideutilizare

3

2. Explicaţia simbolurilorUrmătoarelesimbolurisuntfolositeîninstrucţiuniledeutilizaresaulanivelulaparatului.

Citiţiinstrucţiuniledeutilizare

Indicaţie

Indicaţieprivindinformaţiiimportante.

Avertizare

Indicaţiedeavertizareprivindperi-colele de rănire sau pericolele pen-tru sănătatea dumneavoastră.

Producător

Atenţie

Indicaţiedesiguranţăprivindposi-bile defecţiuni ale aparatului/acce-soriilor.

Aparat din clasa de protecţie 2

Sn Număr serie o/I Oprit/ Pornit

Simbolul CE atestă conformitatea cucerinţeledebazăaledirectivei93/42/CEE privind produsele me-dicale.

3. IndicaţiiVărugămsăcitiţicuatenţieacesteinstrucţiunideutilizare,sălepăstraţipentruconsultareaulterioară,sălepuneţiladispoziţieşialtorutilizatorişisărespectaţiindicaţiile.

Indicaţii de siguranţă

Avertizare • Lampaculuminădiurnăestedestinatăexclusivtratăriipriniradiereacorpuluiuman. • Înaintedeutilizare,asiguraţi-văcăaparatulşiaccesoriilenuprezintădefecţiunivizibileşicăsunt

îndepărtatetoatematerialeledeambalare.Încazulîncareaveţiîndoieli,nuutilizaţiaparatulşiadre-saţi-vă comerciantului dumneavoastră sau Serviciului pentru clienţi.

• Asiguraţideasemeneaostabilitatecorespunzătoarealămpiiculuminădiurnă. • Carcasalămpiiseîncălzeşteîntimpulfuncţionării.Atingereapoateprovocaarsuri!Lăsaţiîntotdeau-

na lampa să se răcească înainte de a o atinge. • Distanţacaretrebuierespectatăîntreobiecteleinflamabileşilampaculuminădiurnătrebuiesăfie

deminim1,0m. • Aparatultrebuieracordatnumailatensiuneadealimentareindicatăpeplăcuţadefabricaţie. • Nuscufundaţiaparatulînapăşinuîlutilizaţiînîncăpericunivelridicatdeumiditate. • Anuseutilizapentrupersoaneneajutorate,copiiicarenuauîmplinitvârstade3anisaupersoane

carenutolereazăcăldura(persoanecumodificărimaladivelanivelulpielii),dupăconsumareademedicamenteanalgezice,alcoolsaudroguri.

• Nulăsaţiambalajullaîndemânacopiilor(pericoldeasfixiere!). • Aparatulnutrebuieacoperit,învelitsauîmpachetatatuncicândestecald. • Scoateţiştecheruldinprizăşilăsaţiaparatulsăserăceascăînaintedeapunemânapeel. • Aparatulnupoatefiatinscumâinileude,dacăseaflăînpriză;nuestepermisăsubnicioformăstro-

pireaaparatuluicuapă.Aparatulpoatefiutilizatnumaidacăestecompletuscat. •Nuapropiaţicabluldealimentaredeobiectecaldeşiflăcărideschise. • Protejaţiaparatulîmpotrivaşocurilormaiputernice. • Nuscoateţiştecărulprinprizătrăgânddecablu. • Încazuldeteriorăriicabluluidealimentareşiacarcasei,adresaţi-văServiciuluiClienţisaucomerci-

antului, deoarece trebuie folosite unelte speciale pentru reparaţie. • Deconectareadelareţeauadealimentareestegarantatănumaidacăsescoateştecăruldinpriză.

4

• Tubulfluorescentalaparatuluiconţineîninteriorocantitatemicădemercur.Dacăspargeţiacasăun tubfluorescent,sescurgeopartedinmercursubformădeaburdemercur.Pentruaevitaîncazul acesta pe cât posibil contactul cu aburii de mercur, trebuie să deschideţi geamurile şi să aerisiţi 5-10minute.

• Nufolosiţiaparatulîncazulexistenţeicompuşilorinflamabilidegazdenarcotizarecuaer,oxigensauoxiddeazot.

• Laacestaparatnutrebuiesărealizaţicalibrărişisăefectuaţiverificăripreventiveşilucrărideîntreţinere.•Nuputeţireparaaparatul.Acestanuconţinecomponentepecareleputeţirepara.•Numodificaţiaparatulfărăpermisiuneaproducătorului.•Dacăaparatulafostmodificat,trebuieefectuatetesteşiverificăriamănunţitepentruagarantaîncontinuaresiguranţaîncazulutilizăriiulterioareaaparatului.

Indicaţii generale

Atenţie • Încazulconsumuluidemedicamente,deexempluanalgezice,antihipertensiveşiantidepresiveeste

necesarăconsultareaprealabilăamediculuicuprivirelautilizarealămpiiculuminădiurnă. • Încazulpersoanelorcuafecţiunilanivelulretinei,înaintedeaîncepeutilizarealuminiidiurne,este

necesară consultarea oftalmologului, aceeaşi situaţie fiind aplicabilă pentru diabetici. • Vărugămsănuutilizaţiîncazulunorafecţiunioculare,deexemplucataractă,glaucom,probleme

ale nervului optic şi în situaţia unor infecţii ale corpului vitros. • Dacăexistădubiideoricenaturăprivindstareadesănătate,consultaţimediculdumneavoastrăde

familie! • Înainteafolosiriiaparatuluisevaîndepărtaîntregulambalaj. • Surseledeluminăşistarterulsuntexceptatedelagaranţie.

Reparaţii

Atenţie • Vă rugăm să nu încercaţi să reparaţi aparatul pe cont propriu. Consecinţa unui astfel de demers ar

puteafireprezentatădeproducereaderănirigrave.Încazdenerespectarepierdeţigaranţia. • Pentruefectuareareparaţiilor,contactaţiServiciulpentruclienţisauuncomerciantautorizat.

4. Descrierea aparatuluiPrivire de ansamblu1.Ecranluminos2. Carcasă partea posterioară3. Picioare suport4.TastaPornire/Oprire5.Cabludealimentarecuştecăr6. Picior suport7. Gaură pentru agăţarea pe perete

5. Punerea în funcţiuneDupădeschidereaambalajuluiverificaţidacăpachetuldelivrareconţinetoatecomponenteleindicate.

Scoateţiaparatuldinfolie.Verificaţiaparatulînprivinţadeteriorărilorşidefecţiunilor.Dacăobservaţidete-riorărisaudefecţiunilanivelulaparatului,nuîlmaifolosiţişicontactaţiserviciulpentruclienţisaufurnizoruldumneavoastră.

1

2

3

4

7

6

5

5

AmplasareAmplasaţiaparatulpeosuprafaţăplană.Loculdeamplasaretrebuiealesînaşafelîncâtdistanţadintreaparatşiutilizatorsăfiecuprinsăîntre20cmşi40cm.Înacestecondiţii,lampaasigurăeficienţaoptimă.

Agăţarea pe peretePuteţi agăţa lampa şi pe perete. Pentru aceasta aveţi nevoie de un perete solid cu un element de suspen-darestabil(pentrupereţidinbeton,spreexemplu,unşurubdinoţelsuperiorcudibluM4cuolungimede25mm).Agăţaţiacumaparatulprinintermediulgăurii(deaflăînmijloculpărţiiposterioareaaparatului)deelementul de suspendare. Şurubul de tablă şi diblul nu sunt cuprinse în pachetul de livrare.

Atenţie Dacăgauradepeparteaposterioarăaaparatuluiprezintăfisurisaudeteriorări,nuagăţaţiaparatulpe

perete!Contactaţipentruasistenţăserviciulpentruclienţisaucomerciantuldumneavoastră.

Conexiune la reţeaAparatulpoatefiracordatnumailatensiuneadereţeaindicatăpeplăcuţadefabricaţie.Pentrurealizareaconexiuniilareţea,introduceţiştecărulcompletînpriză.

Indicaţie: •Asiguraţi-văcăexistăoprizăînapropierealocaţieideamplasare. •Amplasaţicabluldealimentareastfelîncâtsănuexisterisculîmpiedicăriideacesta.

6. Utilizare1 Pornirea lămpii

ApăsaţibutonulPORNIT/OPRIT.Seaprindetubul.Tubulatingeintensitatealuminoasămaximădupă câteva minute.

2 Bucuraţi-vă de luminăPoziţionaţi-văcâtmaiaproapedelampă,între20cmşi40cm.Peparcursulutilizării,văputeţicontinua preocupările obişnuite. Puteţi citi, scrie, telefona , etc.• Priviţiperiodicscurtdirectînluminădeoareceabsorbţia,respectivefectulseproduceprininter-

mediul ochilor/retinei.• Puteţiutilizalampaculuminădiurnădecâteoridoriţi.Tratamentulestecelmaieficientdacărealizaţifototerapiaînconformitatecuoreleindicatecelpuţin7zilelarând.

• Momentulcelmaieficientalzileipentrurealizareatratamentuluiseîncadreazăîntreorele6di-mineaţaşi8seara,fiindrecomandatăoduratăzilnicăde2ore.

• Nupriviţiînsădirectînluminăpeparcursulîntregiiduratedeutilizare,existândeventualrisculde supraexcitare a retinei.

• Începeţicuoexpuneredescurtădurată,cucreştereaintensităţiipeparcursuluneisăptămâni.Indicaţie:Dupăprimeleutilizăripotapăreadurerideochişidecapcarevordispăreapeparcursulşedinţe-lor ulterioare deoarece sistemul nervos se obişnuieşte cu noii stimuli.

6

3 Care sunt aspectele de care trebuie să ţineţi contPentruoutilizare,distanţarecomandatăestede20-40cmîntrefaţăşilampă.Larândulei,duratautilizăriidepindededistanţă:

Distanţă DuratăPânăla20cm ½oră/ziPânăla30cm 1oră/ziiPânăla40cm 2ore/zi

Înprincipiuseaplicăurmătoarele:Cucâtmaimicăestedistanţafaţădesursadelumină,cuatâtmairedusăesteduratadeutilizare.

4 Bucuraţi-vă de lumină pe parcursul unui interval mai lungRepetaţiutilizareaînanotimpulcunivelredusdeluminăcelpuţin7zilesuccesive,respectivşimaimult, în funcţie de cerinţele individuale. Se recomandă aplicarea tratamentelor la orele dimineţii.

5 oprirea lămpiiApăsaţitastapornire/oprire.Sestingtuburile.Scoateţiştecăruldinpriză.ATEnŢIE!Lampaesteîncinsădupăutilizare.Lăsaţilampapentruînceputsăserăceascăsuficientînaintededemontareaşi/sauambalareaacesteia!

7. Curăţarea şi întreţinerea aparatuluiAparatul trebuie curăţat periodic.

Atenţie • Asiguraţi-văcănupătrundeapăîninteriorulaparatului!

Înaintedefiecareoperaţiedecurăţare,aparatultrebuiesăfieoprit,scosdinprizăşirăcit. • Nucurăţaţiaparatulniciodatăînmaşinadespălat!

Pentrucurăţare,utilizaţiocârpăumedăpecareputeţiaplica,dacăestenecesar,puţindetergentdevase.

• Nuutilizaţiagenţidecurăţareputernicişinuţineţiniciodatăaparatulsubapă. Aparatulnupoatefiatinscumâinileude,dacăseaflăînpriză;nuestepermisăsubnicioformăstro-pireaaparatuluicuapă.Aparatulpoatefiutilizatnumaidacăestecompletuscat.

8. Schimbarea tubului fluorescentDoarurmătorultubestepermispentruînlocuire:Tubulproducătoruluidisponibillaserviciulpentruclienţilaadresamenţionatăsubnumăruldecomandă163.242.

9. DepozitareDacănufolosiţiaparatultimpîndelungat,depozitaţi-lneconectatlapriză,într-unlocuscatcarenuseaflăla îndemâna copiilor.Ţineţicontdecondiţiilededepozitarecuprinseîncapitolul„Datetehnice”.

10. Eliminarea ca deşeuÎnvedereaprotejăriimediuluiînconjurător,aparatulnutrebuieeliminatcureziduurilemenajerelafinaluldurateideviaţă.Eliminareasepoaterealizaprinintermediulcentrelordecolectarecorespun-zătoaredinţaradumneavoastră.

VărugămsăeliminaţiaparatulconformprevederilorDirectiveiCEprivinddeşeuriledeechipamenteelec-triceşielectronice2002/96/CE–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Pentru întrebări suplimentare, adresaţi-vă autorităţii locale responsabile pentru eliminarea deşeurilor.

7

11. Ce fac în cazul în care apar probleme?Problemă Cauză posibilă Remediere

Aparatul nu lumi-nează

Tasta Pornire/Oprire este dezactivată Apăsaţi tasta Pornire/Oprire.

Lipseşte alimentarea cu curent electric Cuplaţi ştecărul corect.

Lipseşte alimentarea cu curent electric Cablul de alimentare este defect. Contactaţi serviciul pentru clienţi sau comerciantul dumneavoastră.

Tubul fluorescent nu este introdus corect

Introduceţi corect tubul fluorescent. (puteţi găsi descrierea aferentă în instrucţiunile succinte „Schimbarea tubului fluorescent”)

S-a depăşit durata de viaţă a tubului fluorescent. Tubul fluorescent este defect.

Schimbaţi tubul fluorescent.(puteţi găsi descrierea aferentă în instrucţiunile succinte „Schimbarea tubului fluorescent”)

12. Date tehniceDimensiuni(LÎA) 270x207x80cm

Greutate 800g

Corp de iluminat MP453U45WTub,lumina(spectrucomplet)

Putere 45Watt

Intensitatealuminii 10.000Lux(15cm)

Radiaţie Radiaţiileînafaraplajeivizibile(infraroşiişiultraviolete)suntatâtdereduseîncâtnuprezintăriscuripentruochişipiele.

Conexiune la reţea 220-240V~,50Hz

Condiţii de funcţionare +10°Cpânăla+25°C,30-90%umiditaterelativăaaerului,700-1060hPapresiuneatmosferică

Condiţiidedepozitare -20°Cpânăla+50°C,umiditaterelativăaaerului<90%,700-1060hPapresiuneatmosferică

Condiţii de transport -20°C până la +50°C, umiditate relativă a aerului <90 %, 700-1060hPa presiune atmosferică

Clasificarea produsului Clasa de protecţia II, IPX0, nu face parte din categoria AP sau APG, funcţionare permanentă Fără componente de aplicat

Randamentul aparatului comutat în amonte:

~ 96%

Randamentul (lm/W) lămpii: 67-71 lm/W

8

TL40

-061

2_RON

erezervăm

drepturileasu

praerorilorş

imod

ifică

rilor

Temperatura de culoare a tuburilor fluorescente:

6.500 Kelvin

Rezervatdreptuldeaefectuamodificăridenaturătehnică.Acest aparat corespunde cerinţelor directivelor europene privind produsele medicale 93/42/CEE şi 2007/47/CEE,precumşilegislaţieiprivindproduselemedicale.AcestaparatcorespundenormeieuropeneEN60601-1-2şisesupunemăsurilordeprecauţiespecialecuprivirelacompatibilitateaelectromagnetică.Vărugămsăreţineţicădispozitiveledecomunicaţiideînaltăfrecvenţă portabile şi mobile pot influenţa funcţionarea acestui aparat. Puteţi solicita informaţii detaliate la adresamenţionatăaserviciuluipentruclienţisauputeţicitilasfârşitulinstrucţiunilordeutilizare.