Berko 24

1

„BERKO”

TWO-ROW MOUNTED TYPE CORN HARVESTER KÉTSOROS VONTATOTT CSŐTÖRŐ – FOSZTÓ GÉP

MAŞINĂ DE CULES PORUMB ŞTIULEŢI PE DOUĂ RÂNDURI, TRACTATĂ

Spare parts catalogue Alkatrész katalógus

Catalog piese de schimb

BERKO LTD. MOL machine and equipment manufacturing

Serbia, 24435, Mol, Đure Daničića 35 tel. 00 381 (0)24 862-040, fax. 00 381 (0)24 861- 403

e-mail: [email protected] www.berko.rs

2

Spare parts catalogue

Alkatrész katalógus

Catalog piese de schimb

When ordering spare parts, it is necessary to state the following information: Name of the machine Serial no. of the machine Part number (drawing no.),

part name and ID no. (as in the spare parts catalogue)

No. of the machine, serial no. and name of the machine are printed on a metal plate on the machine.

Az alkatrész megrendeléskorkötelezően feltüntetni a következő adatokat: A gép megnevezését A gép sorozatszámát Az alkatrész

katalógusszámát (Broj crteža) és megnevezését (az alkatrészkatalógusból)

A gép száma, sorozatszáma és megnevezése a gépre rögzített fémlapon van feltüntetve.

La comandarea pieselor se vor scrie urătoarele date:

Denumirea maşinii Seria şasiului Denumirea piesei (Broj

crteža); (reperul din lista pieselor de schimb)

Numele şi seria maşinii vor fi afişate pe o tăbliţă.

CONTENTS OF THE SPARE PARTS CATALOGUE

AZ ALKATRÉSZKATALÓGUS TARTALOMJEGYZÉKE CUPRINS LISTA PIESELOR DE SCHIMB

Name of assembly Az összeállítási csoport megnevezése Repere pe categorii

Draw. no. Page no. Ábra szám Oldal szám Nr. figură Nr. pagină

Stand Vázszerkezet Şasiu 01 03 Driving shaft Vonórúd Bare de tracţiune 01 03 Wheels Kerekek Roţi 01 03 Lift Emelő Ridicător 01 03 Tank Gyűjtőtartály Cuva 01 03 Tank slider Gyűjtőtartály csuszka Ghidaj cuvă 01 03 Lift support Elevátortámaszték Sprijin elevator 01 03 Drive axis Hajtótengely Ax de antrenare 02 05 Drive reducer Központi-hajtómű Reductor principal 02 05 Central axis Központi-tengely Ax principal 02 05 Harvesting frame Csőtörő-vázszerkezet Şasiu culegător 03 07 Spanner Láncfeszítő Întinzător de lanţ 03 07 Tin coating Lemezburkolat Apărător 03 07 Harvesting rollers Törőhengerek Valţuri 04 09 Infeed chains Szárbehúzó láncok Lanţ cu cupe 05 11 Cutter Szecskázószerkezet Tocător 06 13 Husking table Fosztóasztal Masă de depănuşat 07 15 Elevator drive Elevátormeghajtás Antrenare elevator 08 17 Elevator tin coating Elevátor lemezburkolat Apărătoare elevator 08 17 Telescope Teleszkóp Telescop 09 19 Harvesting section cylinder

A törőszerkezet hidraulikus munkahengere

Cilindrul hidraulic al sistemului culegător 09 19

Tank cylinder A gyűjtőtartály hidraulikus munkahengere

Ciulindrul hidraulic al cuvei 09 19

Hydraulic control valve Hidraulikus útváltó Bloc hidraulic-schimbare sens 09 19

2

Image 01

3

SPARE PARTS CATALOGUE BERKO - 024 IMAGE - 01 STAND Pos no Draw. No. Part name Pcs Standard Dimension Alkatrész elnevezés Denumirea piesei

1 024-110-00 Picker frame 1 Csőtörő alváz Şasiu Screw 1 DIN 933 M 16x65 Csavar Şurub Shim 1 DIN 125 - 1A 17 Alátét Şaibă Elastic shim 1 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 1 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă Screw 4 DIN 933 M 10x40 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 - 1A 10,5 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 10 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 10 Anya Piuliţă 2 024-120-10 Driving shaft 1 Vonórúd Bară de tracţiune 3 024-120-20 Driving shaft plug 1 Vonórúd-csapszeg Ştift bară de tracţiune 4 024-120-30 Driving shaft plug 1 Vonórúd-csapszeg Ştift bară de tracţiune Large shim 1 31x72x4 Nagy alátét Şaibă Safety buckle 2 6 Biztonsági kapocs Dispozitiv de securitate 5 024-130-02 Accepting screw 4 Felfogatócsavar Şurub Large shim 8 17 x 49 x 3 Nagy alátét Şaibă Elastic shim 8 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 8 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă Wheel hub 2 S70MAO600900 Kerékagy Butuc roată Wheel 2 11.5/80-15.3(9x15.3) Kerék Roată 6 024-140-00 Lift 1 Emelő Sistem de ridicare Screw 2 DIN 933 M 12 x 30 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 13 Alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 12 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 2 DIN 934 M 12 Anya Piuliţă 7 024-610-01 Slider support 1 Csuszkatámaszték Sprijin ghidaj Screw 4 DIN 933 M 12 x 30 Csavar Şurub Shim 8 DIN 125 – 1A 13 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 12 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 12 Anya Piuliţă 8 024-620-00 Tank slider 1 Gyüjtőtart.-csuszka Ghidaj cuvă 9 024-620-01 Part of slider 2 Csuszka-tartozék Piese ghidaj Screw 4 DIN 933 M 16 x 50 Csavar Şurub Shim 8 DIN 125 – 1A 17 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă

10 024-630-00 Tank. 1 Gyüjtőtartály Cuvă Rubber curtain 1 450 x 140 Gumiredőny Cauciuc Screw 3 DIN 933 M 8 x 35 Csavar Şurub Large shim 3 9 x 25 x 2 Nagy alátét Şaibă Shim 3 DIN 125 – 1A 8,4 Alátét Şaibă Elastic shim 3 DIN 127 – B 8 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 6 DIN 934 M 8 Anya Piuliţă

11 024-630-71 Tank axis 1 Gyüjtőtartály-tengely Ax cuvă Large shim 2 31 x 72 x 4 Nagy alátét Şaibă Split pin 2 DIN 94 6 x 60 Sasszeg Splint

12 024-500-01 Border screw 1 Távtartócsavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 17 Alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă

13 024-510-00 Lift support 1 Elevátortámaszték Sprijin elevator Screw 2 DIN 933 M 12 x 30 Csavar Şurub Screw 4 DIN 933 M 12 x 35 Csavar Şurub Shim 12 DIN 125 – 1A 13 Alátét Şaibă Elastic shim 6 DIN 127 – B 12 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 6 DIN 934 M 12 Anya Piuliţă

4

Image 02

5

SPARE PARTS CATALOGUE BERKO - 024 IMAGE - 02 DRIVE Pos no Draw. No. Part name Pcs Standard Dimension Alkatrész elnevezés Denumirea piese

Cardan 1 12 B – 1500 – 10.10 – 10.10 Kardántengely Ax cardanic 1 024-210-01 Drive axis 1 12 BSV–2300–VR.10–50.12.09 Csőtörő-hajtótengely Ax antrenare Bearing casing 1 V – 208 Csapágyház Carcasă rulment Bearing 1 US – 208 – 2S Csapágy Rulment Screw 2 DIN 933 M 14 x 30 Csavar Şurub Shim 2 DIN 125 – 1A 15 Alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 14 Rugósalátét Şaibă Grower Ext. circlip 1 DIN 471 40 Kilincs-külső Clichet 2 024-220-01 Drive casing 1 Központi-hajtóműház Reductor central Screw 4 DIN 933 M 16 x 60 Csavar Şurub Shim 8 DIN 125 – 1A 17 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă Oil window 1 G ¾ Olajszíntablak Vizor ulei Copper shim 1 12 Rézalátét Şaibă cupru Screw 1 DIN 933 M 12 x 30 Csavar Şurub 3 024-220-02 Drive lid 2 Hajtóműház-fedél Capac reductor 4 024-220-03 Drive lid 1 Hajtóműház-fedél Capac reductor Screw 18 DIN 933 M 12 x 35 Csavar Şurub Shim 18 DIN 125 – 1A 13 Alátét Şaibă Elastic shim 18 DIN 127 – B 12 Rugósalátét Şaibă Grower Radial bearing 4 6208 – 2RS Csapágy Rulment Axial bearing 2 51209 Csapágy Rulment Inner circlip 3 DIN 472 80 Kilincs-belső Clichet interior 5 024-220-04 Bearing support 1 Csapágytámaszték Sprijin rulment 6 024-220-05 Bev. gear Z -23 1 Kúpfogaskerék Z-23 Pinion conic Z 23 7 024-220-07 Shaft 1 Tengely Ax Wedge 1 12 x 8 x 45 Fészkes retesz Pană 8 024-220-08 Drive lid 1 Hajtóműház-fedél Capac reductor Screw 4 DIN 933 M 8 x 20 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 8,4 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 8 Rugósalátét Şaibă Grower 9 024-220-10 Bev. gear Z – 20 1 Kúpfogaskerék Z-20 Pinion conic Z 20 Ext. circlip 1 DIN 471 40 Kilincs-külső Clichet exterior Double joint 1 12 DZ – 298 – 10.09 – 29.09 Kettős kardáncsukló Cardan dublu

10 024-230-01 Central axis 1 Központi-tengely Ax principal Bearing casing 2 V – 208 Csapágyház Carcasă rulment Bearing 2 US – 208 – 2S Csapágy Rulment Screw 4 DIN 933 M 14 x 35 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 15 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 14 Rugósalátét Şaibă Grower Ext. circlip 1 DIN 471 40 Kilincs-külső Clichet exterior Wedge 2 12 x 8 x 35 Fészkes retesz Pană Wedge 1 16 x 10 x 84 Fészkes retesz Pană

11 024-230-02 Coupling 1 Tengelykapcsoló Cuplaj 12 024-230-03 Sprocket Z – 26 1 Lánckerék Z-26 Pinion lanţ Z 26 13 024-230-04 Sliding ring 1 Csúszógyűrű Inel glisant 14 024-230-05 Sprocket bush 1 Persely Bucşă 15 024-230-06 Coil nut 1 Rugócsavaranya Piuliţă strângere arc 16 024-230-12 Screw 1 Csavar Şurub Elastic shim 1 DIN 127 – B 10 Rugósalátét Şaibă Grower Coil 1 024 – 230 – 11 Rugó Arc

17 024-230-07 Sprocket Z – 12 2 Lánckerék Z-12 Pinion lanţ Z 12 Coil 1 024 – 220 – 09 Rugó Arc

18 024-230-13 Sprocket bush 1 Persely Bucşă

6

Image 03

7

SPARE PARTS CATALOGUE BERKO - 024 IMAGE - 03 HEADER Pos no Draw. No. Part name Pcs Standard Dimension Alkatrész elnevezés Denumirea piesei

1 024-310-00 Picking frame 1 Csőtörő-vázszerkezet Şasiu Screw 2 DIN 931 M 16 x 80 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 17 Alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă 2 024-320-19 Snapper plate – L 2 Törőléc-bal Placă stânga 3 024-320-20 Snapper plate – D 2 Törőléc-jobb Placă dreapta 4 024-320-30 Welder screws – L 2 Heg. csavarok-B Şurub sudat stânga 5 024-320-40 Welder screws – D 2 Heg. csavarok-J Şurub sudat dreapta Shim 8 DIN 125 – 1A 17 Alátét Şaibă Elastic shim 8 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 8 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă Large shim 12 12 x 40 x 3 Alátét Şaibă Elastic shim 12 DIN 127 – B 12 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 12 DIN 934 M 12 Anya Piuliţă 6 024-350-01 Spanner plug 4 Láncfeszítő-csap Ştift întinzător lanţ Screw 8 DIN 933 M 10 x 25 Csavar Şurub Shim 8 DIN 125 – 1A 10,5 Alátét Şaibă Elastic shim 8 DIN 127 – B 10 Rugósalátét Şaibă Grower 7 024-350-02 Spanner base 1 Feszítőgörgő-csap Ştift întinzător rolă Split pin 2 DIN 94 6 x 60 Sasszeg Splint 8 024-350-03 Spanner plate 2 Láncfeszítőlap Placă întinzător 9 024-350-04 Spanner plate 2 Láncfeszítőlap Placă întinzător Screw 4 DIN 933 M 10 x 40 Csavar Şurub Shim 8 DIN 125 – 1A 10,5 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 10 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 10 Anya Piuliţă

10 024-350-05 Ring 2 Gyűrű Inel 11 024-350-06 Eccentr. revol. axis 1 Körhagyó-tengely,-R Ax excentric R 12 024-350-07 Eccentr. length axis 1 Körhagyó-tengely,-H Ax excentric H Shim 4 DIN 125 – 1A 17 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 16 Anya Piluliţă

13 024-350-10 Spanner upper part 1 Láncfeszítő-tartozék Element întinzător lanţ 14 024-350-20 Spanner lower part 1 Láncfeszítő-tartozék Element întinzător lanţ 15 024-350-30 Sprocket Z – 22 / 17 1 Lánckerék Z-22/17 Pinion lanţ Z 22/17 Bearing 2 6205 – 2RS Csapágy Rulment Harvester chain 1 12 A–19,05x12,7x11,91–90 čl. Lánc Lanţ Spanner chain 1 12 A–19,05x12,7x11,91–56 čl. Lánc Lanţ

16 024-350-32 Spanner bearer 1 Feszítőgörgő-tartó Suport întinzător rolă 17 024-350-33 Spanner bearer 1 Feszítőgörgő-tartó Suport întinzător rolă 18 024-360-01 Beak rod 1 Terelőkúp-pálca Vergea de dirijare 19 024-360-02 Beak rod 2 Terelőkúp-pálca Vergea de dirijare Split pin 3 DIN 94 4x30 Sasszeg Splint Fuse 3 Biztosító Siguranţă

20 024-360-10 Divider middle 1 Rendvállasztó-közép. Separator rânduri mijlociu 21 024-360-11 Divider left 1 Rendvállasztó-bal Separator rânduri stânga 22 024-360-12 Divider right 1 Rendvállasztó-jobb Separator rânduri dreapta 23 024-360-13 Chain protector – left 1 Láncvédő burkolat-B Apărător lanţ stânga 24 024-360-14 Chain protector– right 1 Láncvédő burkolat-J Apărător lanţ dreapta 25 024-360-15 Divider tin – left 1 Terelőlemez-bal Placă dirijare stânga 26 024-360-16 Divider tin – right 1 Terelőlemez-jobb Placă dirijare dreapta Screw 2 DIN 933 M 10 x 25 Csavar Şurub Screw 20 DIN 933 M 10 x 50 Csavar Şurub Shim 44 DIN 125 – 1A 10,5 Alátét Şaibă Elastic shim 22 DIN 127 – B 10 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 22 DIN 934 M 10 Anya Piuliţă

27 024-360-20 Beak middle 1 Szárterelőkúp-közép. Separator centru tijă 28 024-360-21 Beak – left 1 Szárterelőkúp-bal Separator stânga tijă 29 024-360-22 Beak – right 1 Szárterelőkúp-jobb Separator dreapta tijă Screw 6 DIN 933 M 10 x 25 Csavar Şurub Shim 12 DIN 125 – 1A 10,5 Alátét Şaibă Elastic shim 6 DIN 127 – B 10 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 6 DIN 934 M 10 Anya Piuliţă

8

Image 04

9

SPARE PARTS CATALOGUE BERKO - 024 IMAGE - 04 HARVESTING ROLLERS Pos no Draw. No. Part name Pcs Standard Dimension Alkatrész elnevezés Denumirea piesei

1 024-320-01 Harv. sect. casing 2 Törőhenger-hajtóház Reductor element culegător Even lubricator 2 DIN 74412 M 10 x 1 Zsírzószem Gresor

2 024-320-03 Drive axis of harvester 1 Csőtörő-hajtótengely Ax antrenare

Bearing 2 6208 – Z – EES Csapágy Rulment Wedge 2 14 x 9 x 40 Fészkes retesz Pană Wedge 2 10 x 8 x 35 Fészkes retesz Pană Ext. circlip 4 DIN 471 48 Kilincs-külső Clichet exterior Ext. circlip 2 DIN 471 30 Kilincs-külső Clichet exterior 3 024-320-04 Sprocket Z – 17 2 Lánckerék Z-17 Pinion lanţ Z 17 4 024-320-05 Bev. gear Z – 14 4 Kúpfogaskerék Z-14 Pinion conic Z 14 5 024-320-06 Casing lid 2 Házfedél Capac Screw 12 DIN 933 M 6 x 16 Csavar Şurub Shim 12 DIN 125 – 1A 6,4 Alátét Şaibă Elastic shim 12 DIN 127 – B 6 Rugósalátét Şaibă Grower 6 024-320-08 Gear Z – 12 4 Fogaskerék Z-12 Pinion Z 12

7 024-320-09 Harvesting roller – right 2 Törőhenger - jobb Valţ dreapta

8 024-320-12 Harvesting roller – left 2 Törőhenger - bal Valţ stânga Bearing 4 6206 – Z – EES Csapágy Rulment Ext. circlip 4 DIN 471 30 Kilincs-külső Clichet exterior Wedge 2 10 x 8 x 68 Fészkes retesz Pană Wedge 2 10 x 8 x 28 Fészkes retesz Pană Screw 4 DIN 933 M 6x12 Csavar Şurub Elastic shim 4 DIN 127 – B 6 Rugósalátét Şaibă Grower 9 024-320-42 Shim with groove 12 Hornyos alátét Şaibă cu canal 10 024-320-13 Roller axis 4 Törőhengercsap Ştift valţ Bearing 16 6203 – Z Csapágy Rulment Shim 4 DIN 125 – 1A 13 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 12 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 12 Anya Piuliţă Split pin 4 DIN 94 4 x 30 Sasszeg Splint

11 024-320-14 Axis bush 4 Persely Bucşă 12 024-320-15 Roller bush 2 Persely Bucşă 13 024-320-16 Roller bearer 4 Hengertartó Suport valţ Screw 8 DIN 933 M14x55 Csavar Şurub Screw 4 DIN 931 M14x75 - 8.8 Csavar Şurub Shim 24 DIN 125 – 1A 15 Alátét Şaibă Elastic shim 12 DIN 127 – B 14 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 16 DIN 934 M 14 Anya Piuliţă

10

Image 05

11

SPARE PARTS CATALOGUE BERKO - 024 IMAGE - 05 INFEED CHAINS Pos no Draw. No. Part name Pcs Standard Dimension Alkatrész elnevezés Denumirea piesei

1 024-330-01 Drive axis 2 Hajtócsap Ştift antrenare 2 024-330-02 Driven axis 2 Hajtottcsap Ştift antrenare Bearing 8 6205 – 2RS Csapágy Rulment Elastic pin 4 ISO 8750 10 x 50 Rugós illesztőszeg Ştift elastic Ext. circlip 4 DIN 471 30 Kilincs-külső Clichet exterior Wedge 2 10 x 8 x 55 Fészkes retesz Pană Wedge 2 10 x 8 x 25 Fészkes retesz Pană 3 024-330-03 Axis 1 Tengely Ax Bearing casing 2 V – 208 Csapágyház Carcasă rulment Bearing 2 US – 208 – 2S Csapágy Rulment Screw 4 DIN 933 M 14 x 30 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 15 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 14 Rugósalátét Şaibă Grower Ext. circlip 2 DIN 471 30 Kilincs-külső Clichet exterior Wedge 1 12 x 8 x 35 Fészkes retesz Pană Wedge 2 10 x 8 x 30 Fészkes retesz Pană 4 024-330-04 Bush 1 Persely Bucşă 5 024-330-09 Inter-gear Z – 12 4 Közlőkerék Z-12 Pinion intermediar Z 12 Bearing 4 6205 – 2RS Csapágy Rulment Inner circlip 4 52 Kilincs-belső Clichet interior Ext. circlip 4 25 Kilincs-külső Clichet exterior 6 024-330-10 Drive sprocket 4 Hajtó lánckerék Lanţ antrenare Infeed chain 4 K2060C38,1x12,7x11,9–120 čl. Behordólánc Lanţ cu cupe 7 024-320-05 Bev. gear Z – 14 4 Kúpfogaskerék Z-14 Pinion conic Z 14 8 024-320-08 Gear Z – 12 4 Fogaskerék Z-12 Pinion Z 12 9 024-230-07 Sprocket Z – 12 1 Lánckerék Z-12 Pinion lanţ Z 12 Driving chain 1 12 A–19,05x12,7x11,91–26 čl. Lánc Lanţ

10 024-320-42 Shim with groove 8 Hornyos alátét Şaibă canelat 11 024-330-05 Sprocket slider 4 Lánckerék-csuszka Ghidaj pinion lanţ Shim 4 DIN 125 – 1A 21 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 20 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 8 DIN 934 M 20 Anya Piuliţă Coil 4 024 – 330 – 08 Rugó Arc Ext. circlip 4 DIN 471 25 Kilincs-külső Clichet exterior

12 024-330-06 Slider camber slip 8 Csuszkavezető Suport ghidaj Screw 16 DIN 933 M 8 x 25 Csavar Şurub Large shim 16 9 x 25 x 2 Nagy alátét Şaibă Elastic shim 16 DIN 127 – B 8 Rugósalátét Şaibă Grower

13 024-330-11 Driven sprocket 4 Hajtott lánckerék Pinion lanţ antrenat Bearing 4 6205 – 2RS Csapágy Rulment Inner circlip 4 DIN 472 52 Kilincs-belső Clichet interior

14 024-330-12 Slider tin 4 Csúszólemez Placă ghidare

12

Image 06

13

SPARE PARTS CATALOGUE BERKO - 024 IMAGE - 06 CUTTER Pos no Draw. No. Part name Pcs Standard Dimension Alkatrész elnevezés Denumirea piesei

1 024-340-01 Cutter casing 2 Szecska-hajtóház Carcasă tocător Bearing 6 6308 – 2 RS Csapágy Rulment Bearing 4 6308 – 2 Z Csapágy Rulment Inner circlip 6 DIN 472 90 Kilincs-belső Clichet interior Screw 4 DIN 933 M 16 x 60 Csavar Şurub Shim 8 DIN 125 – 1A 17 Alátét Şaibă Elastic shim 8 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 8 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă Screw 4 DIN 933 M 16 x 50 Csavar Şurub Even lubricator 2 DIN 74412 M 10 x 1 Zsírzószem Gresor 2 024-340-02 Axis 1 Tengely Ax Ext. circlip 2 DIN 471 40 Kilincs-külső Clichet exterior Wedge 1 12 x 8 x 40 Fészkes retesz Pană Wedge 2 12 x 8 x 30 Fészkes retesz Pană 3 024-230-07 Sprocket Z – 12 1 Lánckerék Z-12 Pinion lanţ Z 12 Cutter chain 1 12 A–19,05x12,7x11,91–62 čl. Lánc Lanţ 4 024-340-03 Cutter axis 2 Szecskatengely Ax tocător Wedge 2 12 x 8 x 30 Fészkes retesz Pană Wedge 2 10 x 8 x 45 Fészkes retesz Pană Large shim 2 21x58x3 Nagy alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 20 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 2 DIN 934 M 20 Anya Piuliţă Split pin 2 DIN 94 4 x 30 Sasszeg Splint 5 024-340-04 Bev. gear Z – 14 4 Kúpfogaskerék Z-14 Pinion conic Z 14 6 024-340-07 Ring 2 Gyűrű Inel 7 024-340-08 Ring 6 Gyűrű Inel 8 024-340-09 Ring 4 Gyűrű Inel 9 024-340-10 Bush 1 Persely Bucşă 10 024-340-05 Cutter knife plug 4 Szecskakés-csap Ştift lamă tocător 11 024-340-06 Cutter knife 4 Szecskakés Lamă tocător 12 024-340-13 Border pin 4 Ütközőszeg Ştift de poziţie 13 024-340-20 Knife bearer 2 Késhordozó Purtător cuţit 14 024-340-30 Knife support 2 Késtartó Suport cuţit 15 024-340-11 Protector tin – right 1 Védőlemez-jobb Apărător dreapta 16 024-340-14 Protector tin – left 1 Védőlemez-bal Apărător stânga Screw 4 DIN 933 M 10 x 40 Csavar Şurub Shim 8 DIN 125 – 1A 10,5 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 10 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 10 Anya Piuliţă

17 024-340-15 Covering tin 1 Burkolólemez Apărător Screw 4 DIN 933 M 8x20 Csavar Şurub Shim 8 DIN 125 – 1A 8,4 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 8 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 8 Anya Piuliţă

18 024-340-40 Cutter chain protector 1 Láncvédő burkolat Apărător lanţ 19 024-340-50 Upper chain protector 1 Láncvédő burkolat Apărător lanţ Screw 2 DIN 933 M 8x25 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 8,4 Alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 8 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 2 DIN 934 M 8 Anya Piuliţă Screw 1 DIN 933 M 12x30 Csavar Şurub Shim 2 DIN 125 – 1A 13 Alátét Şaibă Elastic shim 1 DIN 127 – B 12 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 1 DIN 934 M 12 Anya Piuliţă

20 024-370-00 Cutter protector 1 Szecska védőburkolat Apărător tocător Screw 2 DIN 933 M 16 x 50 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 17 Alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 2 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă Screw 2 DIN 933 M 12x40 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 13 Alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 12 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 2 DIN 934 M 12 Anya Piuliţă

14

Image 07

15

SPARE PARTS CATALOGUE BERKO - 024 IMAGE - 07 HUSKING TABLE Pos no Draw. No. Part name Pcs Standard Dimension Alkatrész elnevezés Denumirea piesei

1 024-420-01 Drive axis of husker 1 Fosztó-hajtótengely Ax antrenare depănuşare Bearing casing 2 V – 208 Csapágyház Carcasă rulment Bearing 2 US – 208 – 2S Csapágy Rulment Screw 4 DIN 933 M 14 x 30 Csavar Şurub Shim 4 DIN 125 – 1A 15 Alátét Şaibă Elastic shim 4 DIN 127 – B 14 Rugósalátét Şaibă Grower Ext. circlip 2 DIN 471 30 Kilincs-külső Clichet exterior Wedge 1 16 x 10 x 80 Fészkes retesz Pană Wedge 1 12 x 8 x 35 Fészkes retesz Pană Wedge 2 10 x 8 x 30 Fészkes retesz Pană 2 024-420-02 Bush 1 Persely Bucşă 3 024-230-02 Coupling 1 Tengelykapcsoló Cuplaj 4 024-230-03 Sprocket Z – 26 1 Lánckerék Z-26 Pinion lanţ Z 26 Husker chain 1 12 A–19,05x12,7x11,91–56 čl. Lánc Lanţ 5 024-230-04 Slider ring 1 Csúszógyűrű Inel glisant 6 024-230-06 Coil nut 1 Rugócsavaranya Piuliţă arc Coil 1 024 – 230 – 11 Rugó Arc 7 024-230-07 Sprocket Z – 12 1 Lánckerék Z-12 Pinion lanţ Z 12 8 024-320-05 Bev. gear Z – 14 2 Kúpfogaskerék Z-14 Pinion conic Z 14 9 024-320-42 Shim with groove 4 Hornyos alátét Şaibă cu caneluri 10 024-430-01 Bev. gear Z – 14 2 Kúpfogaskerék Z-14 Pinion conic Z 14 11 024-430-02 Gear Z – 9 12 Fogaskerék Z-9 Pinion Z 9 12 024-430-03 Distance 2 Távtartó Distanţier 13 024-430-04 Roller axis – longer 2 Fosztótengely-hosszú Ax depănuşare lung 14 024-430-05 Roller axis – shorter 10 Fosztótengely-rövid Ax depănuşare scurt Bearing casing 12 U – 205 Csapágyház Carcasă rulment Bearing casing 12 U – 204 Csapágyház Carcasă rulment Bearing 12 US – 205 – 2S Csapágy Rulment Bearing 12 US – 204 – 2S Csapágy Rulment Screw 24 DIN 933 M 10x20-8.8 Csavar Şurub Screw 24 DIN 933 M 8 x 20-8.8 Csavar Şurub Shim 24 DIN 125 – 1A 10,5 Alátét Şaibă Shim 24 DIN 125 – 1A 8,4 Alátét Şaibă Elastic shim 24 DIN 127 – B 10 Rugósalátét Şaibă Grower Elastic shim 24 DIN 127 – B 8 Rugósalátét Şaibă Grower Rubber ring 12 Gumigyűrű Inel cauciuc Large shim 24 31 x 72 x 4 Nagy alátét Şaibă Elastic pin 24 ISO 8750 8 x 50 Rugós illesztőszeg Ştift elastic Ext. circlip 12 DIN 471 25 Kilincs-külső Clichet exterior Wedge 2 8 x 7 x 70 Fészkes retesz Pană Wedge 10 8 x 7 x 32 Fészkes retesz Pană

15 024-430-06 Protecting tin 12 Védőlemez Apărătoare 16 024-430-07 Protecting tin 12 Védőlemez Apărătoare 17 024-430-08 Shim with groove 4 Hornyos alátét Şaibă canelată 18 024-440-01 Beater axis 2 Verőtengely Ax bătător 19 024-440-10 Blade axis 1 Lapáttengely Ax lopată Rubber star 40 Gumi-csillagkerék Cauciuc stelat Bearing casing 6 N – 205 Csapágyház Carcasă rulment Bearing 6 US – 205 – 2S Csapágy Rulment Screw 12 DIN 933 M 14 x 40 Csavar Şurub Shim 12 DIN 125 – 1A 15 Alátét Şaibă Large shim 12 15 x 45 x 3 Nagy alátét Şaibă Elastic shim 12 DIN 127 – B 14 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 12 DIN 934 M 14 Anya Piuliţă Rubber blade 16 Gumilapát Lopată cauciuc Screw 24 DIN 931 M 8 x 90 Csavar Şurub Large shim 48 9 x 25 x 2 Nagy alátét Şaibă Elastic shim 24 DIN 127 – B 8 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 48 DIN 934 M 8 Anya Piuliţă

20 024-440-02 Beater bush 2 Persely Bucşă 21 024-440-21 Beater sprocket Z-26/26 2 Lánckerék Z-26/26 Pinion lanţ Z 26/26 22 024-440-30 Beater sprocket Z-26 1 Lánckerék Z-26 Pinion lanţ Z 26 Beater chain 3 084–12,7x4,88x7,75–82 čl. Lánc Lanţ

23 024-440-31 Chain protector 1 Láncvédő burkolat Apărătoare lanţ

16

Image 08

17

SPARE PARTS CATALOGUE BERKO - 024 IMAGE - 08 COB TRANSP. Pos no Draw. No. Part name Pcs Standard Dimension Alkatrész elnevezés Denumirea piesei

1 024-450-10 Spiral casing 1 Szállítócsiga-burkolat Apărător şnec Screw 8 DIN 933 M 10 x 25 Csavar Şurub Elastic shim 8 DIN 127 – B 10 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 8 DIN 934 M 10 Anya Piuliţă Screw 2 DIN 933 M 12x30 Csavar Şurub Elastic shim 2 DIN 127 – B 12 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 2 DIN 934 M 12 Anya Piuliţă 2 024-450-40 Spiral axis 1 Szállítócsiga-tengely Ax şnec Bearing casing 2 N – 206 Csapágyház Carcasă rulment Bearing 2 US – 206 – 2S Csapágy Rulment Screw 4 DIN 933 M 14 x 40 Csavar Şurub Shim 8 DIN 125 – 1A 15 Alátét Şaibă Nut 4 DIN 934 M 14 Anya Piuliţă Ext. circlip 2 DIN 471 25 Kilincs-külső Clichet ax Wedge 2 8 x 7 x35 Fészkes retesz Pană 3 024-450-50 Sprocket Z – 15 2 Lánckerék Z-15 Pinion lanţ Z 15 4 024-450-60 Sprocket Z – 26 1 Lánckerék Z-26 Pinion lanţ Z 26 Spiral chain 1 084–12,7x4,88x7,75–82 čl. Lánc Lanţ 5 024-430-08 Shim with groove 8 Hornyos alátét Şaibă canelată 6 024-520-00 Elevator casing 1 Elevátorház-burkolat Apărător carcasă elevator 7 024-530-08 Elevator shovel 11 Elevátorlapát Lopată elevator Rubber elev. shovel 11 Elevátor-gumilapát Lopată cauciuc elevator Screw 22 DIN 933 M 8 x 25 Csavar Şurub Screw 33 DIN 933 M 8 x 35 Csavar Şurub Large shim 33 9 x 25 x 2 Nagy alátét Şaibă Elastic shim 55 DIN 127 – B 8 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 110 DIN 934 M 8 Anya Piuliţă Elevator chain 1 41,3 x 21,4 x 16,3 – 110 čl. Lánc Lanţ 8 024-530-09 Sprocket slider 1 Lánckerék-csuszka Glisor pinion lanţ Shim 2 DIN 125 – 1A 21 Alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 20 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 20 Anya Piuliţă 9 024-530-02 Sprocket Z – 7 1 Lánckerék Z-7 Pinion lanţ Z 7 Bearing 1 6205 – 2RS Csapágy Rulment Inner circlip 1 DIN 472 52 Kilincs-belső Clichet interior

10 024-530-06 Sprocket bush 1 Persely Bucşă Screw 1 DIN 933 M 16 x 60 Csavar Şurub Elastic shim 1 DIN 127 – B 16 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 1 DIN 934 M 16 Anya Piuliţă

11 024-530-07 Sprocket ring 1 Lánckerék gyűrű Inel pinion lanţ 12 024-230-02 Coupling 1 Tengelykapcsoló Cuplaj 13 024-230-03 Sprocket Z – 26 1 Lánckerék Z-26 Pinion lanţ Z 26 Elev. drive chain 1 12 A–19,05x12,7x11,91–188 čl. Lánc Lanţ

14 024-230-04 Sproc. sliding ring 1 Csúszógyűrű Inel glisant 15 024-530-01 Sprocket Z – 6 1 Lánckerék Z-6 Pinion lanţ Z 6 16 024-530-03 Elevator axis 1 Elevátortengely Ax elevator Bearing casing 2 N – 206 Csapágyház Carcasă rulment Bearing 2 US – 206 – 2S Csapágy Rulment Screw 4 DIN 933 M 14 x 40 Csavar Şurub Elastic shim 4 DIN 127 – B 14 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 4 DIN 934 M 14 Anya Piuliţă Ext. circlip 1 DIN 471 36 Kilincs-külső Clichet exterior Ext. circlip 1 DIN 471 25 Kilincs-külső Clichet exterior Wedge 1 10 x 8 x 30 Fészkes retesz Pană Wedge 1 8 x 7 x 55 Fészkes retesz Pană Wedge 1 8 x 7 x 35 Fészkes retesz Pană

17 024-530-04 Sprocket bush 1 Persely Bucşă Wedge 1 16 x 10 x 70 Fészkes retesz Pană

18 024-530-05 Coil nut 1 Rugócsavaranya Piuliţă arc Coil 1 024 – 230 – 11 Rugó Arc

19 024-530-11 Pulley spanner 4 Feszítőgörgő Rolă întinzător Screw 4 DIN 931 M 12 x 80 Csavar Şurub

18

Image 09

19

SPARE PARTS CATALOGUE BERKO - 024 IMAGE - 09 HYDRAULICS Pos no Draw. No. Part name Pcs Standard Dimension Alkatrész elnevezés Denumirea piesei

1 024-700-01 Cylinder nut 2 Csavaranya Piuliţă Wiper 2 024-700-05 74 x 85 x 10 Törlő Ştergător Cuff 2 024-700-06 74 x 90 x 12 Ajakos tömítőgyűrű Inel etanşare O – ring 2 77,2x5,7 O-gyűrű Inel O 2 024-700-02 Bush 2 Persely Bucşă 3 024-700-03 Tank cylinder axis 2 Csap Ştift 4 024-700-04 Header cylinder axis 5 Csap Ştift Split pin 14 DIN 94 6 x 60 Sasszeg Splint 5 024-710-01 Tank cylinder 1 Munkahenger Cilindru hidraulic 6 024-720-01 Header cylinder. 1 Munkahenger Cilindru hidraulic Screw 2 DIN 933 M 8 x 12 Csavar Şurub Copper shim 2 8 Rézalátét Şaibă cupru 7 024-710-02 Tank wedge 1 Munka heng.dugattyú Piston cilindru hidraulic 8 024-720-02 Header wedge 1 Munka heng.dugattyú Piston cilindru hidraulic 9 024-730-01 Telescope pipe 1 Teleszkóptest Corp telescopic 10 024-730-02 Telescope piston 1 Teleszkópdugattyú Piston telescopic 11 024-740-01 Control valve body 1 Elosztótömb Grup Screw 2 DIN 912 M 6 x 50 Csavar Şurub Shim 2 DIN 125 – 1A 6,4 Alátét Şaibă Elastic shim 2 DIN 127 – B 6 Rugósalátét Şaibă Grower Nut 2 DIN 934 M 6 Anya Piuliţă Copper shim 4 22 Rézalátét Şaibă cupru Hydr. tank hose 1 V1 NP13x710 G10A60 Hidraulikus tömlő Tub hidraulic Hydr. header hose 1 V1 NP13x1230 G10A60 Hidraulikus tömlő Tub hidraulic Hydr. tractor hose 1 V1 NP13x4500 G10G10 Hidraulikus tömlő Tub hidraulic Hydr. tractor connect. 1 NP13 M Hidr. traktorcsatlak. Racord hidraulic tractor

12 024-740-02 Control valve axis 1 Elosztócsap Robinet O – ring 2 29,2 x 3 O-gyűrű Inel O

13 024-740-03 Axis camber slip 1 Csapvezető Ghidaj ştift Screw 4 DIN 912 M 6 x 16 Csavar Şurub

14 024-740-04 Axis ring 1 Csapgyűrű Inel ştift Elastic pin 1 ISO 8750 4 x 60 Rugós illesztőszeg Ştift elastic Čylindrical pin 1 DIN 6325 4 x 10 illesztőszeg Ştift Ball 1 6 Golyó Bilă Coil 1 024-740-06 Rugó Arc

15 024-740-05 Handle 2 Kar Braţ

Berko 24

Documents

Transcript of Berko 24