Yakov-povestitorul Binecuvntat i slvit fie numele Domnului peste lumea pe care El a facut-o prin voia Sa! Am s v spun acum o poveste. O poveste pe care povestitorul-rtcitor Mordechai a aflat-o de la alt povestitor. O poveste despre Baal Shem Tov, Stpnul Cuvintelor Bune. O poveste despre rebba Israel ben Eliezer. O poveste frumoas. *** Aflai voi asculttorilor c atunci cnd Baal Shem Tov a presimit c AzraEl, ngerul morii, va veni s-i taie firul vieii i-a chemat n faa sa pe toi nvceii i i-a dat fiecaruia din ei sfaturi pentru vremea cnd maestrul nu va mai fi lng el ca s-l sftuiasc. Apoi, la desprire, i-a dat fiecruia cte o porunc. Lui Yakov fiul lui Isaac, fiul lui Elie, care-l urma peste tot nc de la vrsta de 14 ani, i-a poruncit s colinde prin lumea cea larg spunnd poveti i pilde.

Rabbi! a zis Yacov speriat, eu m tem de oameni i nici nu-mi place s cltoresc. Am cltorit mpreun cu tine pentru c nu puteam s m despart de tine, de nelepciunea i sfinenia ta, ns acum, a urmat Yakov lcrimnd, povara aceasta e prea grea pentru mine! S colind mereu prin lume far cas, far soie i far copii? M doare s spun, nvatorul meu drag, ns dac nu voi putea s duc pn la capt porunca ta ce voi face? i chiar de voi putea, cum am s tiu dac i-am ndeplinit porunca dup cum doreti tu? Cum am s aflu dac i-am mplint voina pn la capt? Vei primi un semn de la Domnul Luminii i vei afla din semnul acela ca porunca mea a fost mplinit, l-a linistit rebba Baal Shem Tov.

Yakov a pornit n lume s povesteasc i a colindat peste 30 de ani ca povestitor. Avea un har att de mare la povestit nct i pruncii de se opreau din plns cnd i auzeau glasul. Oamenii rdeau i plngeau cnd ascultau povetile lui, se bucurau ori se ntristau dup cum era povestea i li se luminau ochii ascultnd pildele lui nelepte. Yakov primea de mncare i era gzduit cu bucurie n orice loc mergea i pn i goy-ii l cunoteau i se bucurau ascultndu-l. Nu era loc unde s nu fie cunoscut i nici sinagog unde numele su s nu fie vestit pentru povetile sale. Peste treizeci de ani a colindat aa, nvndu-se s nu se mai team de oameni i s-i plac s cltoreasc. Inima lui s-a nmuiat i s-a obinuit s asculte durerile altor inimi i s le ajute s s se vindece de durere. Colindatul nu i se mai prea obositor ci plcut i se bucura cnd revedea aceleai locuri i aceeai oameni dup o perioad de timp.Apoi, ntr-o zi, a auzit c undeva foarte departe, tocmai n Italia, tria un om foarte bogat, un baron care pltea fiecrui povestitor cte o punga de aur pentru fiecare poveste nou auzit. Yakov tia cteva zeci de vduve srace i sute de orfani care ar fi avut mare nevoie de o mulime de lucruri aa c i-a zis: Acolo e de mine! i a plecat n Italia ca s-l uimeasc pe baron nu cu o poveste nou ori cu dou ci cu sute de poveti frumoase, cu poveti triste, cu istorii vesele, cu nelepte i pilduitoare poveti de prin ghetto-uri, cu uimitoare i senine istorii de la ar, cu pilde simple i cu poveti care te fac s cazi pe gnduri, cu poveti minunate, cu toate povetile extraordinare spuse de el n cei peste 30 de ani de cnd colinda povestind. Yakov nu era deloc bogat aa c i-a cheltuit mai toi banii pe care-i avea pentru drumul cel lung pn n Italia visnd c o va ajuta i pe vduva Herschel i pe copilaii ei orfani de tat i pe nc vreo cteva sute de srmani cu banii ctigai spunnd poveti baronului.

Ajuns la castel a fost primit minunat de bine chiar de ctre domnul baron iar n prima seara a cinat la aceeai mas cu acesta i cu nc vreo 10 alii. Apoi, dupa cin, fiecare mesean a nceput s povesteasc cte ceva iar Yakov, cel mai mare povestitor al vremii sale, asculta zmbind povetile spuse de ceilali meseni pentru c le tia pe toate. Ba mai mult, i aducea aminte i toate variantele fiecrei poveti spuse de fiecare povestitor. n cele din urm, baronul s-a ntors ctre Yakov i i-a zis:

Acum, rabbi Yakov, e rndul tu s ne uimeti cu o poveste.

Cnd a fost ns s-i nceap povestitul ... Yakov nu-i aducea aminte nici o poveste. Din noianul de poveti tiute, din miile de pilde minunate, din tot ce tia el, nu-i mai aducea aminte nimic. Nici macar un cuvant, nici mcar un sunet. Vzndu-l c tace baronul a nclinat zmbind capul i a fcut semn, ridicndu-se, c masa se sfrise i era timpul s mearg la culcare.n seara a doua, afar de faptul c mncarea era parc mai bun iar baronul mai rabdtor i mai blnd nu s-a ntmplat nimic altceva dect c mesenii au spus poveti pe care Yakov le tia foarte bine ns cnd i-a venit rndul nu a putut s zic nimic, pentru c uitase tot, absolut tot. Iar n a treia sear tot aa s-au petrecut lucrurile iar povetile pareau c au plecat pentru totdeauna din mintea lui iar Yakov simea c e cea mai nefericit zi din viaa lui dup moartea maestrului. Ce am s mai fac acum dac nu mai pot s spun poveti? se ntreba Yakov ngrijorat.n ziua a patra, venind vremea s plece, Yakov s-a suit n carua lui veche i srccioas tras cu greu de cluul slab i mic i a scuturat hurile cu fruntea plecat de ruine i cu ingrijorarea nu mai avea nici un ban, nu mai poate spune poveti i nu va mai ajunge napoi n locurile unde oamenii l tiau. Odat ce a scuturat hurile iar crua s-a micat din loc i-a amintit, ca prin minune, o poveste pe care nu o mai spusese niciodat. Uimit de faptul c uitase povestea asta din tineree i de faptul c tocmai acum i-o amintea, Yakov a strigat plin de bucurie: Mi-am amintit! Domnule baron, mi-am amintit o poveste pe care n-avei de unde s o tii pentru c nimeni n-a mai zis-o! Istoria aceasta mi s-a ntmplat chiar mie pe cnd eram foarte tnr iar eu n-am mai povestit-o nimnui niciodat. Ce ciudat! Nici mcar nu mi-am mai amintit-o pn astzi!

Plin de bucurie, baronul l-a poftit s coboare din cru i s se aeze lng el pe una din bncile din grdina castelului la umbra unui stejar. Uimit i el de ntmplarea aceasta ciudat Yakov a inceput sa povesteasc:Povestea din poveste

Cu foarte mult timp n urm pe vremea cnd eram foarte tnr i l urmam pe rabbi Israel ben Eliezer doar de civa ani, am caltorit foarte mult. Nu tiu cum fcea Besht dar reuea s ne fac s-l urmm n orice loc, oriunde dorea, n locuri bune ca i n locuri rele, n locuri unde evreii erau primii bine, n locuri unde nimnui nu-i psa dac suntem evrei ca i in locuri unde evreii erau primii ru sau alungai ori chiar n locuri unde evreii erau ucii. ntr-una din aceste cltorii am ajuns ntr-un ora vestit pentru pogromuri. n oraul acela se ntmplase de mai multe ori ca evreii s fie acuzai c sunt vinovai de o muline de lucruri: c rpesc i omoar copii de cretini pentru a le folosii sngele n ritualuri macabre, c otrvesc apa i astfel provoac ciuma i holera, ba chiar i c aduc seceta, oarecii i lcustele (de parc evreilor nu ne-ar duna bolile, seceta ori oarecii iar Domnul ar asculta rugile celor care vor sa le faca rau semenilor lor) i s-a ntmplat des ca aceste acuzaii s se sfreasc cu pedepsirea ctorva evrei nevinovai care erau vnai prin ora, prini i tri n piaa din mijlocul oraului i omori fie cu btaia, fie arzndu-i de vii n rug ori lovindu-i cu pietre. Uneori se ntmplaser lucruri chiar mai ngrozitoare pentru c fuseser incendiate casele n care se ascundeau femeile i copilaii. Am intrat n ora cu inima grea pentru c ntre zidurile acelea muriser atia evrei nct mi-era greu s cred c mai exist vreunul pe acolo.

Era tocmai sptmna dinaintea Patelui cretin iar oraul acela mi prea urt i simeam ct ne dumnea. Am colindat pe strzile lui urmrii de privirile rele i dumanoase ale oamenilor. L-am urmat aa pe Baal Shem Tov pn am ajuns la o cas mare care avea toate ferestrele acoperite i uile zvorte. Maestrul Baal Shem Tov a prut ns c se bucur s gseasca acea cas i a batut la ua ei. Nimeni n-a rspuns ns Besht a btut din nou i din nou i iar i iar pn cnd dinuntru s-a auzit un glas zicnd: Pleac! Nu eti binevenit! Sunt Israel fiul lui Eliezer si cer gzduire! a rostit Baal Shem Tov cu minunata lui voce clar.Ua s-a ntredeschis pentru c nc din timpul vieii maestrului nu era evreu care s nu fi auzit de numele lui Baal Shem Tov i s nu-i cinsteasc nelepciunea. Prin ua ntredeschis am vzut o fa temtoare care ne privea cu suspiciune ns vzndu-ne s-a mai luminat iar ua s-a deschis de tot i am fost primii nuntru. Se adposteau acolo vreo sut de evrei, brbai, femei i copii i toi erau foarte speriai. Ne-au povestit c s-au strns acolo pentru c aflaser c se pregtea un pogrom i urma ca evreii s fie vnai prin ora cum sunt vnate fiarele n pdure. Prin obloanele nchise se auzea cum primarul oraului cuvnta n mijlocul pieei incitnd orenii s-i ucid pe toi evreii din ora i s scape lumea de jidanii butori de snge. Piaa rsuna de rcnetele primarului i de vuietul mulimii pornite s ucid. Dinuntrul casei se auzeau suspinele femeilor i plnsetul nfundat al copilailor care simind groaza prinilor lor scnceau din cauza fricii nfundat-n inimi. Yakov! mi-a poruncit atunci Baal Shem Tov, mergi i spune-i primarului c vreau s vin la mine ca s-i vorbesc!

Eram imbrcat ca un evreu i purtam perciuni i barb i haine lungi i negre iar pe cap aveam kippah. Nu putea fi nici o ndoial c sunt evreu. Am nceput s tremur ca frunza-n vnt ori ca mielul n faa shochet-ului. Faa frumoas a maestrului meu se fcuse ns de nerecunoscut, era att de aspr nct m nspimnta iar privirea lui parc era de ghea i foc mpreun, ferm, clar i concentrat nct n-am avut ncotro i am plecat n strad spre piaa oraului ateptndu-m s fiu omort n btaie.

n timp ce mergeam ctre piaa oraului n minte mi rsunau suspinele i plnsetele copilailor acelora care abia apucaser s vad lumea frumoas fcut de Domnul, iar suspinele lor m-au fcut s m gndesc c dac ei ateapt ngerul morii plngnd i suspinnd eu, care eram discipolul unui mare nvtor, trebuie s m port cu curaj i mcar de dragul lor i al lui Baal Shem Tov s ncerc s ndeplinesc porunca maestrului i s primesc orice mi se va da, fie suferina fie moartea.Aadar, mbrcat cu haine mele evreieti, cu kippah pe cap i payosii legnndu-mi-se pe lng urechi am plecat eu, Yacov fiul lui Isaac fiul lui Elie, la porunca Stpnului Cuvintelor Bune, s-mi primesc moartea din minile mulimii din acel ora strin. Am mers urmrit de privirile trectorilor fr s mi se aduc ns nici un neajuns, afar de unele frnturi de vorbe pe care le auzeam n urma mea: uite-l!, jidanul!, s-l prindem! iar cnd am ajuns n piaa unde mulimea fremta de ur strignd i aplaudnd cuvntarea primarului am auzit ceva ca un suspin uria. Cu toate c mi nchipuiam c din cauza spaimei nu voi putea s rostesc nici un cuvt m-am auzit strignd cu o voce care nu semna cu a mea c vreau s-i vorbesc primarului pentru c am pentru el un mesaj. S-a petrecut o minune pentru c mulimea mi-a fcut loc s ajung n fa. Auzeam n spatele meu voci i murmure i simeam micri: S-l omorm imediat, domnule primar! Asta e mai nebun dect toi jidanii la un loc. Baal Shem Tov vrea s i te infiezi ca s-i vorbeasca. Am zis eu cu voce clar.Primarul, care continuase s cuvnteze pn am ajuns lng el, a nmrmurit ... multimea murmura ntrtat ... apoi, primarul s-a ntors cu faa ctre mine i a rostit cu voce slab i gfit: Cnd voi termina aici am s vin. Lsai-l s plece, a mai poruncit el.Parc pind pe nori m-am intors n faa lui Baal Shem Tov ca s-i zic ce ispravisem. Primarul a zis c va veni ndat ce va termina n pia. Nu! A strigat maestrul meu lovind cu pumnul n mas, mai mniat dect l vzuse eu vreodat. Nu, Nu, Nu! Du-te napoi i spune-i c I-AM PORUNCIT s vin n faa mea IMEDIAT!

Cu inima mai grea dect ghiuleaua legat de piciorul unui ocna am plecat din nou ctre mulimea care fierbea de ur sub cuvintele primarului. Eu, Yacov fiul lui Isaac fiul lui Elie, prin nimic deosebit de ali evrei afar de faptul c Baal Shem Tov s-a ndurat s-mi vorbeasca pe cnd eram foarte tnr i s m fac nvcelul su, l-am nfruntat din nou pe AzraEl, ngerul morii, care poposise flmnd n acel ora. M-am dus din nou pe strzile care-mi miroseau a moarte iar cnd am ajuns, mulimea fremtnd a prut c m nghite cum l-a nghiit petele cel mare pe Iona. Apoi, chitul cel uria i fioros, fiara cu mii de ochi ri i mii de brae ucigae m-a scuipat n faa primarului scrbit parc de jidanul nebun care se ncpna s vin n locul unde i se pregtea pieirea.

Baal Shem Tov, am strigat eu cu voce puternic, i poruncete s i te nfiezi imediat! ns primarul n loc s-i pun oamenii s m omoare prea c vrea s se ascund dup un alt om de lng el pentru ca s nu-l vd i s nu m vad. S-au auzit rsete i urlete n spatele meu iar cteva brae m-au prins culcndu-m la pmnt. Lsai-l! A strigat primarul. Lsai-l pentru c am o treab cu el. Att de mare era autoritatea primarului nct m-au lsat. Apoi, primarul a strigat mulimii s ne fac loc pentru c avea de mers undeva mpreun cu mine i s-a lsat condus prin mulime i apoi pe strzi pn la casa unde era maestrul Besht. Dup ce am intrat, Baal Shem Tov i-a poruncit s mearg mpreun cu el ntr-o ncpere care era goal i au stat acolo amndoi de vorb vreme de mai multe ceasuri. Dup aceasta, primarul a plecat n pia i le-a zis oamenilor s mearg imediat ctre casele lor. n acel an n-a mai fost nici un pogrom i nici un evreu nu a mai murit btut de cretini i nici n anii urmtori nu s-au mai ntmplat astfel de lucruri.

Niciodata n-am aflat ce i-a zis Baal Shem Tov primarului a mai zis Yakov.S-au scurs cteva clipe iar baronul tcea impresionat. Apoi, cu vocea lui plcut de bariton, baronul a zis:

tiu eu ce a zis Baal Shem Tov! Eu am fost primarul acela! Yakov l-a privit uimit i a nceput s observe c trsturile baronului i aduceau n minte un chip vzut cu mult vreme n urm. Apoi chipul baronului i cel al primarului s-au unit n mintea lui Yakov i s-au fcut un singur chip. Chipul unui om care mbtrnise dar ale crui trasturi i preau din ce n ce mai cunoscute.

M-am nscut ntr-o familie bogat i am primit o educaie aleas, a nceput s povesteasc baronul, ns cnd eram nc foarte tnr am crezut c am gsit adevrul n credina c Dumnezeu nu exist, c nu este dect un cuvnt inventat de oameni. De asemenea, credeam c unii oameni sunt prin natere mai de soi dect alii i c doar cei mai de soi, care erau neamul meu, merit s triasc, s fac copii i s stpneasc lumea. Credinele acestea m-au condus muli ani i am fost un om care umbla s ctige bani, s-i conduc pe alii i s fac un presupus bine celor din neamul su, singurii pe care-i credeam demni pentru a tri, scpnd lumea de jumtile de oameni cum credeam eu c sunt evreii, iganii, ttrii ori orice alte neamuri care erau prea diferite de neamul meu. Apoi, a continuat baronul, ntr-o noapte n care m culcasem fr gnduri i fr griji dup ce-mi petrecusem dup-amiaza i seara cu o cin minunat i o tnr foarte frumoas, am avut un vis ciudat i foarte, foarte puternic, un vis care m-a nfiorat. Am visat c un suflet era naintea judecii Domnului. Era n faa unei mese uriae ntr-o ncpere mrea iar o mulime de nelepi judectori erau n jurul mesei aceleia. Fiecare din ei vorbea i i spunea prerea despre sufletul judecat ns niciunul dintre judectori nu gsea ceva curat, ceva bun, ceva care s merite s fie salvat din acel suflet pctos i murdar. n cele din urm a luat cuvntul un tzaddik cruia toi ceilali i artau un mare respect i pe care preau s-l cinsteasc foarte mult. Zmbind cu cldur, tzaddik-ul s-a ridicat de la mas i s-a apropiat de sufletul acela zbuciumat i urt de toi, a ntins mna lui dreapt i a atins cu degetul arttor partea de sus. Imediat ce a fost atins, partea aceea a nceput s palpite ca o inim i s lumineze din ce n ce mai tare pn totul s-a fcut o lumin alb, foarte strlucitoare i curat. Vedei? a zis tzaddik-ul, ceea ce este curat i nedesprit de Domnul ramne tot curat, indiferent ce se ntmpl, murdria nu intr nauntrul su ci rmne pe deasupra ca o spoial! E nevoie doar ca un alt suflet s-i readuc aproape o frntur din focul Domnului. Doar o frntur mai mic dect un bob de mac din focul inimii oricruia din cei care ard focul Domnului pe altarul din suflet e destul ca s reaprind focul din oricare suflet, orict de pctos ar fi el. Iar sufletul care poate arde focul Domnului n altarul dinuntrul su triete n lumin i este salvat.nainte de a m trezi am aflat c sufletul acela damnat era sufletul meu i c numele tzaddik-ului care m aprase era Baal Shem Tov. n aceeasi zi ai venit tu, un evreu nfruntnd o multime nfuriat i pornit s omoare evrei i mi-ai zis c Baal Shem Tov m cheam la el iar n vocea ta nu era umilin ci porunc. M-am cutremurat i m-am nspimntat. Am fost att de nspimntat nct prima dat n-am vrut s vin ns a doua oar n-am putut s nu m supun poruncii. De la Baal Shem Tov am aflat c trebuie s fac pace cu Domnul. C trebuie sa renun la viaa pe care o aveam, s merg n alt ar i s fac alte lucruri dect fcusem pn atunci. Baal Shem Tov mi-a zis c atunci cnd voi gasi pe acela care-mi poate spune povestea voi ti c Domnul Luminii m-a iertat. Eram un om foarte bogat iar Besht mi-a poruncit s vnd tot ce am i s mpart banii n trei pri egale. Mi-a poruncit ca prima treime s o dau sracilor, a doua s o folosesc pentru mine iar a treia s o mpart, pung cu pung, celor care-mi vor spune poveti pe care nu le tiu. Cnd te-am vzut venind la mine inima mi-a sltat de bucurie pentru c te recunoscusem. tiam cine eti. i dai seama ct de nerbdtor am fost n prima sear? Apoi cnd am vzut c taci mi-am zis c trebuie s am rbdare. n seara a doua vznd c taci am nceput s m tem iar n a treia m-a cuprins spaima iar vzndu-te c urci n cru n ziua a patra i c porneti la drum am simit c-mi fuge pmntul de sub picioare. Apoi, cnd te-am auzit c strigi: Mi-am amintit! am tiut c s-a sfrit i c n cele din urm fcusem pace cu Domnul. Cititorule! Povestea de mai sus nu este a mea, eu doar am repovestit-o i pstrnd oarecum tradiia povestitorilor am pus unele lucruri de la mine ntr-o frumoasa poveste hassidic. Povestete-o i tu mai departe pentru c povetile triesc ct vreme sunt spuse.

Baal Shem Tov inseamna Stapanul Cuvantului Bun, asa i se spunea lui Israel ben Eliezer, printele curentului hassidic

Besht este o prescurtare a numelui Baal Shem Tov.

Periodic, n tot evul de mijloc i n epoca ce i-a urmat, evreii au fost acuzai de tot felul de crime ngrozitoare. n epoca n care se petrece povestea noastr era la mod s fie acuzai c rpesc copii cretini pe care-I omoar pentru a le bea sngele ori pentru a-l folosi n tot felul de ritualuri infame. Acuzaia nu este numai ngrozitor de fals ci conine i o doz de ironie sinistr ct vreme iudeii sunt extrem de grijulii ca orice fel de carne pe care o mnnc s nu conin deloc snge al crui consum religia iudaic l interzice cu desvrire, unul din cele 613 mitzvoturi privind exact acest aspect.

Perciunii netaiati purtati de multi evrei ortodocsi.

_1351274901.bin