B REGULAMENTUL (UE) NR. 1308/2013 AL PARLAMENTULUI ... · prezentului regulament, cu excep Ûia...

Acest document are doar scop informativ i nu produce efecte juridice. Institu iile Uniunii nu î i asum r spunderea pentru con inutul s u. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene i disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în

prezentul document.

B REGULAMENTUL (UE) NR. 1308/2013 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI

din 17 decembrie 2013

de instituire a unei organiz ri comune a pie elor produselor agricole i de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 i (CE) nr. 1234/2007

ale Consiliului

(JO L 347, 20.12.2013, p. 671)

Astfel cum a fost modificat prin:

Jurnalul Oficial

NR. Pagina Data

M1 Regulamentul (UE) nr. 1310/2013 al Parlamentului European i al Consiliului din 17 decembrie 2013

L 347 865 20.12.2013

M2 Regulamentul (UE) 2016/791 al Parlamentului European i al Consi liului din 11 mai 2016

L 135 1 24.5.2016

M3 Regulamentul delegat (UE) 2016/1166 al Comisiei din 17 mai 2016 L 193 17 19.7.2016 M4 Regulamentul delegat (UE) 2016/1226 al Comisiei din 4 mai 2016 L 202 5 28.7.2016

rectificat prin:

C1 Rectificare, JO L 189, 27.6.2014, p. 261 (1308/2013) C2 Rectificare, JO L 130, 19.5.2016, p. 8 (1308/2013)

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 1

REGULAMENTUL (UE) NR. 1308/2013 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN I AL CONSILIULUI

din 17 decembrie 2013

de instituire a unei organiz ri comune a pie elor produselor agricole i de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE)

nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 i (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului

PARTEA I

DISPOZI II INTRODUCTIVE

Articolul 1

Domeniul de aplicare

(1) Prezentul regulament instituie o organizare comun a pie elor pentru produsele agricole, care înseamn toate produsele enumerate în anexa I la tratate, cu excep ia produselor din pescuit i din acvacultur , astfel cum sunt definite în actele legislative ale Uniunii care reglementeaz organizarea comun a pie elor produselor din pescuit i din acvacultur .

(2) Produsele agricole, astfel cum sunt definite la alineatul (1), se împart în urm toarele sectoare enumerate în p r ile respective din anexa I:

(a) cereale, partea I;

(b) orez, partea II;

(c) zah r, partea III;

(d) furaje uscate, partea IV;

(e) semin e, partea V;

(f) hamei, partea VI;

(g) ulei de m sline i m sline de mas , partea VII;

(h) in i cânep , partea VIII;

(i) fructe i legume, partea IX;

(j) produse din fructe i legume procesate, partea X;

(k) banane, partea XI;

(l) vin, partea XII;

(m) pomi i alte plante vii, bulbi, r d cini i altele asem n toare, flori t iate i frunzi ornamental, partea XIII;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 2

(n) tutun, partea XIV;

(o) carne de vit i mânzat, partea XV;

(p) lapte i produse lactate, partea XVI;

(q) carne de porc, partea XVII;

(r) carne de oaie i de capr , partea XVIII;

(s) ou , partea XIX;

(t) carne de pas re, partea XX;

(u) alcool etilic de origine agricol , partea XXI;

(v) produse apicole, partea XXII;

(w) viermi de m tase, partea XXIII;

(x) alte produse, partea XXIV.

Articolul 2

Dispozi ii generale din cadrul politicii agricole comune (PAC)

Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 i dispozi iile adoptate în temeiul acestuia se aplic în ceea ce prive te m surile prev zute în prezentul regulament.

Articolul 3

Defini ii

(1) În sensul prezentului regulament, se aplic defini iile privind anumite sectoare, stabilite în anexa II.

(2) Defini iile stabilite în anexa II partea II sec iunea B se aplic numai pân la sfâr itul anului de comercializare 2016/2017 pentru zah r.

(3) Se aplic defini iile prev zute în Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 ( 1 ) al Parlamentului European i al Consiliului i în Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European i al Consiliului ( 2 ), în scopul aplic rii prezentului regulament, cu excep ia cazurilor în care exist prevederi contrare în prezentul regulament.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 3

( 1 ) Regulamentul (UE) nr 1307/2013 al Parlamentului European i al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind pl ile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului i a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (A se vedea pagina 608

din prezentul Jurnal Oficial). ( 2 ) Regulamentul ((UE) nr 1305/2013 al Parlamentului European i al Consiliului

din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rural acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rural (FEADR) i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (A se vedea pagina 487 din prezentul Jurnal Oficial).

(4) Pentru a lua în considerare particularit ile din sectorului orezului, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate care s modifice defini iile referitoare la sectorul orezului stabilite în anexa II partea I în m sura în care este necesar pentru actualizarea defini iilor din perspectiva evolu iilor pie ei.

(5) În sensul prezentului regulament:

(a) „regiuni mai pu in dezvoltate” înseamn regiunile definite ca atare la articolul 90 alineatul (2) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 ).

(b) „fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unui dezastru natural” înseamn condi ii meteorologice cum ar fi gerul, grindina, ghea a, ploaia sau seceta care distrug mai mult de 30 % din produc ia medie anual a unui fermier dat în perioada de trei ani anterioar sau într-o perioad medie de trei ani bazat pe o perioad de cinci ani anterioar , excluzând valorile minime i maxime.

Articolul 4

Modific ri ale nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole

Acolo unde este cazul, pentru a lua în considerare modific rile aduse Nomenclaturii combinate, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate care s adapteze descrierea produselor i trimiterile din prezentul regulament la pozi iile sau subpozi iile din Nomenclatura combinat .

Articolul 5

Rate de conversie pentru orez

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care:

(a) se stabilesc ratele de conversie pentru orez pentru diferite stadii de procesare, respectiv costurile de procesare i valoarea produselor secundare;

(b) se adopt toate m surile necesare cu privire la aplicarea ratelor de conversie pentru orez.

Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 4

( 1 ) Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European i al Consiliului din17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispozi ii comune privind Fondul european de dezvoltare regional , Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rural i Fondul european pentru pescuit i afaceri maritime, precum i de stabilire a unor dispozi ii generale privind Fondul european de dezvoltare regional , Fondul social european, Fondul de coeziune i Fondul european pentru pescuit i afaceri maritime i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (A se vedea pagina 85 din prezentul Jurnal Oficial).

Articolul 6

Anii de comercializare

Sunt stabili i urm torii ani de comercializare:

(a) de la data de 1 ianuarie la data de 31 decembrie a unui an dat, pentru sectoarele fructelor i al legumelor, al fructelor i al legumelor procesate i al bananelor;

(b) de la data de 1 aprilie la data de 31 martie a anului urm tor, pentru sectorul furajelor uscate i cel al viermilor de m tase;

(c) de la data de 1 iulie la data de 30 iunie a anului urm tor pentru:

(i) sectorul cerealelor;

(ii) sectorul semin elor;

(iii) sectorul uleiului de m sline i al m slinelor de mas ;

(iv) sectorul inului i al cânepii;

(v) sectorul laptelui i produselor lactate;

(d) de la data de 1 august la data de 31 iulie a anului urm tor, pentru sectorul vitivinicol;

(e) de la data de 1 septembrie la data de 31 august a anului urm tor, pentru sectorul orezului;

(f) de la data de 1 octombrie la data de 30 septembrie a anului urm tor, pentru sectorul zah rului.

Articolul 7

Praguri de referin

(1) Se fixeaz urm toarele praguri de referin :

(a) pentru sectorul cerealelor, 101,31 EUR/ton pentru stadiul de comercializare cu ridicata a m rfurilor livrate la depozite, înainte de desc rcare;

(b) pentru orezul nedecorticat, 150 EUR/ton pentru calitatea standard astfel cum este definit la punctul A din anexa III, pentru stadiul de comercializare cu ridicata a m rfurilor livrate la depozite, înainte de desc rcare;

(c) pentru zah rul de calitate standard, astfel cum este definit la punctul B din anexa III, în privin a zah rului neambalat, franco fabric :

(i) zah r alb: 404,4 EUR/ton ;

(ii) zah r brut: 335,2 EUR/ton ;

(d) pentru sectorul c rnii de vit i de mânzat, 2 224 EUR/ton pentru carcasele de bovine masculi din clasa de conforma ie/gradul de acoperire cu gr sime R3, astfel cum este prev zut în grila utilizat în Uniune pentru clasificarea carcaselor de bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult, men ionat la punctul A din anexa IV;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 5

(e) pentru sectorul laptelui i al produselor lactate;

(i) 246,39 EUR pe 100 kg pentru unt;

(ii) 169,80 EUR/100 kg pentru lapte praf degresat;

(f) pentru carnea de porc, 1 509,39 EUR/ton pentru carcasele de porc de calitate standard, definite în termeni de greutate i con inut de carne macr , astfel cum se stabile te în grila utilizat în Uniune pentru clasificarea carcaselor de porc men ionat la punctul B din anexa IV, dup cum urmeaz :

(i) carcasele care cânt resc de la 60 la mai pu in de 120 kg: clasa E;

(ii) carcasele care cânt resc de la 120 la 180 kg: clasa R;

(g) pentru sectorul uleiului de m sline:

(i) 1 779 EUR/ton pentru ulei de m sline extra virgin;

(ii) 1 710 EUR/ton pentru uleiul de m sline virgin;

(iii) 1 524 EUR/ton pentru uleiul de m sline lampant cu dou grade de aciditate liber , aceast sum fiind redus cu 36,70 EUR/ton pentru fiecare grad suplimentar de aciditate.

(2) Pragurile de referin prev zute la alineatul (1) sunt revizuite constant de Comisie, inând seama de criterii obiective, în special în func ie de evolu ia produc iei, a costurilor de produc ie, îndeosebi a costurilor factorilor de produc ie, precum i în func ie de tendin ele pie elor. Dac este cazul, pragurile de referin se actualizeaz în conformitate cu procedura legislativ ordinar având în vedere evolu iile produc iei i ale pie elor.

PARTEA II

PIA A INTERN

TITLUL I

INTERVEN IA PE PIA

CAPITOLUL I

Interven ia public i ajutorul pentru depozitarea privat

S e c i u n e a 1

D i s p o z i i i g e n e r a l e p r i v i n d i n t e r v e n i a p u b l i c i a j u t o r u l p e n t r u d e p o z i t a r e a p r i v a t

Articolul 8


Prezentul capitol stabile te normele referitoare la interven ia pe pia în ceea ce prive te:

(a) interven ia public , dac produsele sunt achizi ionate de autorit ile competente ale statelor membre i sunt depozitate de acestea pân la desfacere; i

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 6

(b) acordarea de ajutor pentru depozitarea produselor de c tre operatori priva i.

Articolul 9

Provenien a produselor eligibile

Produsele eligibile pentru achizi ie în cadrul interven iei publice sau pentru acordarea de ajutoare pentru depozitarea privat sunt originare din Uniune. De asemenea, dac produsele provin din recolte, acestea trebuie s fi fost recoltate în Uniune, iar dac provin din lapte, laptele respectiv trebuie s fi fost produs în Uniune.

Articolul 10

Grila utilizat în Uniune pentru clasificarea carcaselor

Grila utilizat în Uniune pentru clasificarea carcaselor se aplic în conformitate cu punctul A i, respectiv, B din anexa IV în sectorul c rnii de vit i mânzat în ceea ce prive te carcasele de bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult i în sectorul c rnii de porc în ceea ce prive te porcii al ii decât cei folosi i pentru reproducere.

În sectorul c rnii de oaie i de capr , statele membre pot aplica grila utilizat în Uniune pentru clasificarea carcaselor de oaie, în conformitate cu normele stabilite la punctul C din anexa IV.

S e c i u n e a 2

I n t e r v e n i a p u b l i c

Articolul 11

Produse eligibile pentru interven ia public

Interven ia public se aplic pentru produsele urm toare, în conformitate cu condi iile stabilite în prezenta sec iune, precum i cu orice cerin e i condi ii suplimentare care pot fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate, în temeiul articolului 19, i al unor acte de punere în aplicare, în temeiul articolului 20:

(a) grâu comun, grâu dur, orz i porumb;

(b) orez nedecorticat;

(c) carne proasp t sau refrigerat din sectorul c rnii de vit i mânzat, încadrate la codurile NC 0201 10 00 i 0201 20 20-0201 20 50;

(d) unt produs direct i exclusiv din smântân pasteurizat ob inut direct i exclusiv din lapte de vac într-o întreprindere agreat din Uniune, cu un con inut minim de gr simi butirice de 82 % din greutate i cu un con inut maxim de ap de 16 % din greutate;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 7

(e) lapte praf degresat de calitate superioar ob inut din lapte de vac prin procedeul pulveriz rii într-o întreprindere agreat din Uniune, cu un con inut minim de materie proteic de 34 % din greutatea substan ei uscate, f r gr simi.

Articolul 12

Perioadele de interven ie public

Interven ia public este disponibil pentru:

(a) grâu comun, grâu dur, orz i porumb, de la 1 noiembrie la 31 mai;

(b) orez nedecorticat, de la 1 aprilie la 31 iulie;

(c) carnea de vit i mânzat, pe durata întregului an;

(d) unt i lapte praf degresat, de la 1 martie la 30 septembrie.

Articolul 13

Deschiderea i închiderea interven iei publice

C2 (1) În cursul perioadelor men ionate la articolul 12, interven ia public :

B (a) este deschis pentru grâul comun, unt i laptele praf degresat;

(b) poate fi deschis de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, pentru grâu dur, orz, porumb i orez nedecorticat (inclusiv soiuri sau tipuri specifice de orez nedecorticat), dac situa ia de pe pia impune acest lucru. Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2);

(c) poate fi deschis de Comisie pentru sectorul c rnii de vit i mânzat, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3), în cazul în care pre ul mediu de pia în decursul unei perioade reprezentative stabilite în temeiul articolului 20 primul paragraf litera (c) într-un stat membru sau într-o regiune a unui stat membru, înregistrat pe baza grilei utilizate în Uniune pentru clasificarea carcaselor de bovine men ionate la punctul A din anexa IV, este mai mic de 85 % din pragul de referin stabilit la articolul 7 alineatul (1) litera (d).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 8

(2) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care s închid interven ia public pentru sectorul c rnii de vit i mânzat în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative stabilite în temeiul articolului 20 primul paragraf litera (c), nu mai sunt îndeplinite condi iile prev zute la prezentul articol alineatul (1) litera (c). Respectivele acte de punere în aplicare se adopt f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3).

Articolul 14

Achizi iile la pre fix sau prin procedur de atribuire

Atunci când interven ia public este deschis în conformitate cu articolul 13 alineatul (1), m surile privind stabilirea pre urilor de achizi ie pentru produsele men ionate la articolul 11, precum i, dup caz, m surile privind limit rile cantitative atunci când achizi iile au loc la pre fix, se adopt de c tre Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

Articolul 15

Pre ul de interven ie public

(1) Pre ul de interven ie public înseamn :

(a) pre ul la care produsele sunt achizi ionate în cadrul interven iei publice dac acest lucru se face la pre fix; sau

(b) pre ul maxim la care produsele eligibile pentru interven ia public pot fi achizi ionate, dac acest lucru se face prin procedur de atribuire.

(2) M surile de stabilire a nivelului pre ului de interven ie public , inclusiv valoarea major rilor i a reducerilor, se adopt de c tre Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

Articolul 16

Principii generale privind desfacerea produselor din stocul de interven ie public

(1) Desfacerea produselor achizi ionate în cadrul interven iei publice are loc astfel încât:

(a) s se evite orice perturbare a pie ei;

(b) s se asigure accesul egal la m rfuri, precum i egalitatea de tratament a cump r torilor; i

(c) s se respecte angajamentele care decurg din acordurile interna ionale încheiate în conformitate cu TFUE.

(2) Produsele achizi ionate conform interven iei publice pot fi desf cute prin punerea lor la dispozi ie pentru programul de distribuire de produse alimentare c tre persoanele cele mai defavorizate din Uniune astfel cum se prevede în actele juridice relevante ale Uniunii. C2 În acest caz, valoarea contabil a acestor produse trebuie s fie la nivelul pre ului pertinent de interven ie public stabilit, men ionat la articolul 15 alineatul (2) din prezentul regulament.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 9

(3) În fiecare an, Comisia public detalii privind condi iile în care au fost vândute în anul anterior produsele achizi ionate conform interven iei publice.

S e c i u n e a 3

A j u t o r u l p e n t r u d e p o z i t a r e a p r i v a t

Articolul 17

Produse eligibile

Ajutorul pentru depozitarea privat se poate acorda pentru produsele enumerate în continuare, în conformitate cu condi iile stabilite în prezenta sec iune, precum i cu orice alte cerin e i condi ii care urmeaz a fi adoptate de Comisie, prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 18 alineatul (1) sau al articolului 19 i al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 18 alineatul (2) sau al articolului 20:

(a) zah r alb;

(b) ulei de m sline;

(c) fibre de in;

(d) carne proasp t sau refrigerat de la bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult;

(e) unt produs din smântân ob inut direct i exclusiv din lapte de vac ;

(f) brânz ;

(g) lapte praf degresat fabricat din lapte de vac ;

(h) carne de porc;

(i) carne de oaie i de capr .

Litera (f) de la primul paragraf se aplic doar în cazul brânzei care beneficiaz de o denumire de origine protejat sau de o indica ie geografic protejat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1151/2012, care este depozitat pentru o perioad care dep e te durata de maturare prev zut în caietul de sarcini al produsului men ionat la articolul 7 din regulamentul respectiv i/sau pentru o perioad de maturare care contribuie la sporirea valorii brânzei.

Articolul 18

Condi ii de acordare a ajutorului

(1) Pentru a se asigura transparen a pie ei, Comisia este împuternicit s adopte, în cazurile în care este necesar, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care s stabileasc condi iile în care se poate decide s acorde ajutor pentru depozitarea privat a produselor enumerate la articolul 17, inând seama de:

(a) pre urile medii de pia înregistrate în Uniune i de pragurile de referin , precum i de costurile de produc ie ale produselor respective; i/sau

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 10

(b) necesitatea de a reac iona în timp util la o situa ie de pe pia deosebit de dificil sau la evolu iile economice cu un impact negativ semnificativ asupra marjelor din sectorul respectiv.

(2) Comisia poate s adopte acte de punere în aplicare prin care

(a) se acord ajutor pentru depozitarea privat pentru produsele enumerate la articolul 17, inând seama de condi iile men ionate la alineatul (1) de la prezentul articol;

(b) se limiteaz acordarea ajutorului pentru depozitarea privat .


(3) M surile privind stabilirea nivelului ajutorului pentru depozitarea privat prev zut la articolul 17 se adopt de c tre Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

S e c i u n e a 4

D i s p o z i i i c o m u n e p r i v i n d i n t e r v e n i a p u b l i c i a j u t o r u l p e n t r u d e p o z i t a r e a p r i v a t

Articolul 19

Competen e delegate

(1) Pentru a se garanta c produsele cump rate în cadrul interven iei publice sau prin ajutor pentru depozitare privat sunt potrivite pentru depozitare pe termen lung i de o calitate bun , corect i vandabil , precum i pentru a lua în considerare particularit ile diferitelor sectoare în scopul asigur rii utiliz rii rentabile a interven iei publice i a depozit rii private, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care s stabileasc cerin ele i condi iile pe care trebuie s le îndeplineasc produsele respective, în plus fa de cerin ele prev zute în prezentul regulament. Respectivele cerin e i condi ii vizeaz , pentru produsele achizi ionate i depozitate, garantarea:

(a) calit ii acestora în ceea ce prive te parametrii de calitate, grupurile de calitate, gradele de calitate, categoriile, caracteristicile i vechimea produsului;

(b) eligibilit ii acestora, în ceea ce prive te cantit ile, ambalarea, inclusiv etichetarea, conservarea, contractele de depozitare anterioare, aprobarea întreprinderilor, precum i stadiul produselor c rora li se aplic pre ul de interven ie public i ajutorul pentru depozitarea privat .

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 11

(2) Pentru a lua în considerare particularit ile sectorului cerealelor i ale sectorului orezului nedecorticat, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care s se stabileasc criteriile de calitate atât în ceea ce prive te achizi iile, cât i vânz rile de grâu comun, grâu dur, orz, porumb i orez nedecorticat.

(3) Pentru a asigura o capacitate de depozitare adecvat i eficien a sistemului de interven ie public în ceea ce prive te rentabilitatea, distribu ia i accesul pentru operatori, precum i pentru a men ine calitatea produselor achizi ionate în cadrul interven iei publice pentru desfacerea acestora la finalul perioadei de stocare, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care s se stabileasc :

(a) cerin ele care trebuie s fie îndeplinite de spa iile de depozitare pentru toate produsele care fac obiectul interven iei publice;

(b) normele privind depozitarea produselor în interiorul i în afara statului membru responsabil pentru acestea i pentru tratarea acestor produse în ceea ce prive te taxele vamale i toate celelalte sume care trebuie acordate sau percepute în cadrul PAC.

(4) Pentru a se garanta c ajutorul pentru depozitare privat are efectul dorit asupra pie ei, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care s se stabileasc :

(a) normele i condi iile aplicabile în cazul în care cantitatea depozitat este mai mic decât cantitatea contractat ;

(b) condi iile pentru acordarea unui avans din respectivul ajutor;

(c) condi iile în care se poate decide c produsele care fac obiectul contractelor de depozitare privat pot fi repuse pe pia sau eliminate.

(5) Pentru a se asigura func ionarea adecvat a interven iei publice i a sistemelor de depozitare privat , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate:

(a) prin care s se prevad utilizarea procedurilor de atribuire care garanteaz accesul egal la m rfuri, precum i egalitatea de tratament a operatorilor;

(b) prin care s se stabileasc condi iile suplimentare care trebuie îndeplinite de operatori pentru a facilita gestionarea i controlul eficient al sistemului pentru statele membre i operatori;

(c) prin care s se stabileasc cerin a impus operatorilor de a constitui o garan ie care s garanteze îndeplinirea obliga iilor acestora.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 12

(6) Pentru a lua în considerare evolu iile tehnice i necesit ile sectoarelor men ionate la articolul 10, precum i necesitatea de a standardiza prezentarea diferitelor produse în scopul de a îmbun t i transparen a pie ei, înregistrarea pre urilor i aplicarea m surilor de interven ie pe pia , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care:

(a) se adapteaz i actualizeaz dispozi iile din anexa IV privind grila utilizat în Uniune pentru clasificarea, identificarea i prezentarea carcaselor;

(b) se stabilesc dispozi ii suplimentare referitoare la clasificarea, inclusiv de c tre clasificatori califica i, la gradarea pe clase, inclusiv prin tehnicile de clasificare automatizat , la identificarea, cânt rirea i marcarea carcaselor, precum i la calcularea pre urilor medii în Uniune i la coeficien ii de ponderare utiliza i la calcularea pre urilor respective;

(c) se stabilesc, pentru sectorul c rnii de vit i mânzat, derog ri de la dispozi ii i derog ri speciale care pot fi acordate de statele membre abatoarelor în care sunt sacrificate pu ine animale din specia bovin , precum i dispozi ii suplimentare privind produsele în cauz , inclusiv dispozi ii privind clasele de conforma ie i gradul de acoperire cu gr sime, iar pentru sectorul c rnii de oaie, dispozi ii suplimentare privind greutatea, culoarea c rnii i gradul de acoperire cu gr sime i criteriile de clasificare a mieilor u ori;

(d) statele membre sunt autorizate s nu aplice grila pentru clasificarea carcaselor de porc i sunt autorizate s foloseasc i alte criterii de evaluare decât greutatea i con inutul de carne macr estimat sau s prevad derog ri de la grila respectiv .

Articolul 20

Competen e de executare în conformitate cu procedura de examinare

Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care s se stabileasc m surile necesare pentru aplicarea uniform a prezentului capitol. M surile men ionate pot viza în mod special:

(a) costurile pe care trebuie s le pl teasc operatorul în cazul în care produsele livrate pentru interven ie public nu îndeplinesc cerin ele minime de calitate;

(b) stabilirea capacit ii minime de depozitare pentru spa iile de stocare pentru interven ie;

(c) perioadele, pie ele i pre urile de pia reprezentative necesare pentru aplicarea prezentului capitol;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 13

(d) livrarea produselor care urmeaz s fie achizi ionate în cadrul interven iei publice, costurile de transport care trebuie suportate de ofertant, preluarea produselor de c tre agen iile de pl i i plata;

(e) diferitele opera iuni aferente procesului de dezosare pentru sectorul c rnii de vit i mânzat;

(f) modalit ile practice pentru ambalarea, comercializarea i etichetarea produselor;

(g) procedurile pentru aprobarea întreprinderilor care produc unt i lapte praf degresat în sensul prezentului capitol;

(h) orice autoriza ie de depozitare în afara teritoriului statului membru în care produsele au fost achizi ionate i depozitate;

(i) vânzarea sau eliminarea produselor achizi ionate în cadrul interven iei publice, în special în ceea ce prive te pre urile de vânzare, condi iile referitoare la scoaterea din depozit, utilizarea sau destina ia ulterioar a produselor eliberate din stoc, inclusiv procedurile privind produsele puse la dispozi ie spre a fi utilizate în cadrul programului men ionat la articolul 16 alineatul (2), inclusiv transferurile între statele membre;

(j) în ceea ce prive te produsele achizi ionate în cadrul interven iei publice, dispozi iile privind posibilitatea pentru statele membre s vând , sub propria lor r spundere, cantit i mici r mase în depozit sau cantit i care nu mai pot fi reambalate sau care s-au deteriorat;

(k) în ceea ce prive te depozitarea privat , încheierea i con inutul contractelor dintre autoritatea competent a statului membru i solicitan i;

(l) plasarea i p strarea produselor în depozitare privat i scoaterea acestora din depozit;

(m) durata depozit rii private i dispozi iile conform c rora aceast durat , odat specificat în contracte, poate fi scurtat sau prelungit ;

(n) procedurile care trebuie urmate pentru achizi iile la pre fix, inclusiv procedurile pentru garan ia care trebuie constituit i valoarea acesteia, sau pentru acordarea ajutorului stabilit în prealabil pentru depozitarea privat ;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 14

(o) recurgerea la proceduri de atribuire atât pentru interven ie public , cât i pentru depozitarea privat , în special în ceea ce prive te:

(i) depunerea ofertelor i cantitatea minim pentru care se poate depune o ofert ;

(ii) procedurile pentru garan ia care trebuie constituit i valoarea acesteia; i

(iii) selectarea ofertelor, asigurându-se c se acord prioritate celor mai favorabile pentru Uniune i permi ând totodat ca acest fapt s nu duc neap rat la atribuirea unui contract;

(p) aplicarea grilelor utilizate în Uniune pentru clasificarea carcaselor de vit , de porc i de oaie;

(q) o prezentare a carcaselor i a semicarcaselor diferit de cea prev zut la punctul A.IV din în anexa IV în vederea stabilirii pre urilor de pia ;

(r) factorii de corec ie care trebuie aplica i de statele membre pentru a fi utiliza i pentru o prezentare diferit a carcaselor de vit i de oaie în cazul în care nu este utilizat prezentarea de referin ;

(s) modalit ile practice pentru marcarea carcaselor clasificate i pentru calcularea de c tre Comisie a mediei ponderate a pre ului din Uniune pentru carcasele de vit , porc i oaie;

(t) autorizarea statelor membre de a dispune, în ceea ce prive te porcii sacrifica i pe teritoriile lor, o prezentare a carcaselor de porc diferit de cea prev zut la punctul B.III din anexa IV, dac este îndeplinit una dintre urm toarele condi ii:

(i) practicile comerciale obi nuite de pe teritoriul lor difer de prezentarea standard definit la anexa IV punctul B.III primul paragraf;

(ii) cerin ele tehnice justific aceast prezentare;

(iii) carcasele sunt jupuite în mod uniform;

(u) dispozi iile pentru revizuirea la fa a locului a punerii în aplicare a clasific rii carcaselor în statele membre de c tre un comitet al Uniunii alc tuit din exper i ai Comisiei i exper i numi i de statele membre, pentru a asigura acurate ea i fiabilitatea clasific rii carcaselor. Aceste dispozi ii prev d ca Uniunea s suporte costurile rezultate din activitatea de revizuire.


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 15

Articolul 21

Alte competen e de executare

Comisia adopt acte de punere în aplicare pentru a autoriza statele membre s utilizeze, pentru mieii cu greutatea carcasei mai mic de 13 kg, prin derogare de la punctul C.III din anexa IV, urm toarele criterii de clasificare:

(a) greutatea carcasei;

(b) culoarea c rnii;

(c) gradul de acoperire cu gr sime.

Respectivele acte de punere în aplicare se adopt f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3).

CAPITOLUL II

Scheme de ajutor

M2

S e c i u n e a 1

A j u t o r p e n t r u a p r o v i z i o n a r e a i n s t i t u i i l o r d e î n v m â n t c u f r u c t e i l e g u m e i c u l a p t e i

p r o d u s e l a c t a t e

Articolul 22

Grupul- int

Schema de ajutor destinat îmbun t irii distribuirii de produse agricole i a obiceiurilor alimentare ale copiilor vizeaz copiii care frecventeaz

în mod regulat cre e, gr dini e sau institu ii colare de nivel primar sau secundar, care sunt administrate sau recunoscute de autorit ile competente din statele membre.

Articolul 23

Ajutor pentru aprovizionarea cu fructe i legume destinate colilor i cu lapte destinat colilor, pentru m suri educative înso itoare i

costuri aferente

(1) Ajutorul din partea Uniunii se acord pentru copiii din institu iile de înv mânt men ionate la articolul 22:

(a) pentru aprovizionarea cu produsele eligibile men ionate la alineatele (3), (4) i (5) din prezentul articol i pentru distribuirea respectivelor produse;

(b) pentru m surile educative înso itoare; i

(c) pentru acoperirea anumitor costuri legate de echipamente, publicitate, monitorizare i evaluare, precum i de logistic i distribuire, în m sura în care aceste costuri nu sunt acoperite de litera (a) din prezentul paragraf.

În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE, Consiliul stabile te limitele pentru componenta de ajutor din partea Uniunii care acoper m surile i costurile men ionate la primul paragraf literele (b) i (c) din prezentul alineat.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 16

(2) În sensul prezentei sec iuni:

(a) „fructe i legume destinate colilor” înseamn produsele men ionate la alineatul (3) litera (a) i la alineatul (4) litera (a);

(b) „lapte destinat colilor” înseamn produsele men ionate la alineatul (3) litera (b) i la alineatul (4) litera (b), precum i produsele men ionate în anexa V.

(3) Statele membre care doresc s participe la schema de ajutoare în temeiul alineatului (1) (denumit în continuare „programul pentru coli”) i care solicit ajutorul corespunz tor din partea Uniunii,

acord prioritate, inând seama de circumstan ele na ionale, distribuirii de produse dintr-unul sau din ambele grupuri care urmeaz :

(a) fructe i legume i produse proaspete din sectorul bananelor;

(b) lapte de consum i versiunile f r lactoz ale acestuia.

(4) În pofida alineatului (3), pentru a promova consumul unor produse specifice i/sau pentru a r spunde unor nevoi nutri ionale speciale ale copiilor de pe teritoriul acestora, statele membre pot s prevad distribuirea de produse dintr-unul sau din ambele grupuri care urmeaz :

(a) produse din fructe i legume prelucrate, în plus fa de produsele men ionate la alineatul (3) litera (a);

(b) brânzeturi, ca , iaurt i alte tipuri de produse lactate fermentate sau acrite f r adaos de aromatizan i, fructe, fructe cu coaj lemnoas sau cacao, în plus fa de produsele men ionate la alineatul (3) litera (b).

(5) În cazurile în care consider necesar pentru îndeplinirea obiectivelor programului pentru coli i a obiectivelor enun ate în strategiile men ionate la alineatul (8), statele membre pot completa distribuirea produselor men ionate la alineatele (3) i (4) cu produsele enumerate în anexa V.

În astfel de cazuri, ajutorul din partea Uniunii este pl tit numai pentru componenta „lapte” a produselor distribuite. Componenta respectiv nu trebuie s fie mai mic de 90 % din greutate pentru produsele din categoria I din anexa V i 75 % din greutate pentru produsele din categoria II din anexa V.

Nivelul ajutorului din partea Uniunii este stabilit de Consiliu pentru componenta lapte în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

(6) Produsele distribuite în cadrul programului pentru coli nu con in niciuna dintre urm toarele:

(a) adaos de zah r;

(b) adaos de sare;

(c) adaos de gr sime;

M2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 17

(d) adaos de îndulcitori; sau

(e) poten iatori artificiali de arom E 620-E 650, astfel cum sunt defini i în Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 ).

În pofida primului paragraf din prezentul alineat, dup ob inerea autoriza iei corespunz toare din partea autorit ii sale na ionale responsabile din domeniul s n t ii i al nutri iei, în conformitate cu procedurile na ionale, orice stat membru poate decide c produsele eligibile men ionate la alineatele (4) i (5) pot s con in cantit i limitate de adaos de zah r, adaos de sare i/sau adaos de gr sime.

(7) În plus fa de produsele men ionate la alineatele (3), (4) i (5) din prezentul articol, statele membre pot prevedea includerea altor produse agricole în cadrul m surilor educative înso itoare, în special cele prev zute la articolul 1 alineatul (2) literele (g) i (v).

(8) Ca o condi ie a particip rii sale la programul pentru coli, un stat membru întocme te, înainte de participarea sa la programul pentru coli i, ulterior, din ase în ase ani, la nivel na ional sau regional, o strategie

pentru punerea în aplicare a programului. Strategia poate fi modificat de autoritatea responsabil cu elaborarea acesteia la nivel na ional sau regional, în special inând seama de monitorizare i evaluare, precum i de rezultatele ob inute. Strategia include cel pu in identificarea nevoilor care trebuie satisf cute, clasificarea necesit ilor în func ie de priorit i, grupul- int , rezultatele preconizate a fi ob inute i, dac sunt disponibile, obiectivele cuantificate care trebuie atinse în raport cu situa ia ini ial i stabile te cele mai adecvate instrumente i ac iuni pentru realizarea obiectivelor respective.

Strategia poate con ine elemente specifice legate de punerea în aplicare a programului pentru coli, inclusiv cele destinate simplific rii gestion rii sale.

(9) În cadrul propriilor strategii, statele membre stabilesc lista tuturor produselor care urmeaz s fie furnizate în cadrul programului pentru coli, fie prin distribuire periodic , fie în cadrul m surilor educative

înso itoare. F r a aduce atingere alineatului (6), statele membre asigur , de asemenea, implicarea corespunz toare a autorit ilor lor na ionale responsabile din domeniul s n t ii i al nutri iei în elaborarea respectivei liste, sau autorizarea corespunz toare de c tre autorit ile respective a acelei liste, în conformitate cu procedurile na ionale.

(10) Pentru eficientizarea programului pentru coli, statele membre prev d, de asemenea, m suri educative înso itoare, care pot include, printre altele, m suri i activit i care vizeaz restabilirea unei leg turi între copii i agricultur prin intermediul unor activit i, cum ar fi vizitele la ferme, i prin intermediul distribuirii unei mai mari variet i de produse agricole, dup cum se men ioneaz la alineatul (7). Respectivele m suri pot, de asemenea, s fie destinate educ rii copiilor cu privire la aspecte conexe, cum ar fi obiceiurile alimentare s n toase, lan urile alimentare locale, agricultura ecologic , produc ia durabil sau combaterea risipei alimentare.

M2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 18

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari (JO L 354, 31.12.2008, p. 16).

(11) Statele membre aleg produsele care urmeaz s fac obiectul distribuirii sau urmeaz s fie incluse în m surile educative înso itoare pe baza unor criterii obiective, care includ unul sau mai multe dintre urm toarele: considerente de s n tate i de mediu, caracterul sezonier, soiul i disponibilitatea produselor locale sau regionale, acordând prioritate, pe cât posibil, produselor originare din Uniune. Statele membre pot încuraja în special achizi iile locale sau regionale, produsele ecologice, lan urile de aprovizionare scurte sau beneficiile pentru mediu i, dac este cazul, produsele recunoscute în cadrul sistemelor de calitate instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

În cadrul strategiilor lor, statele membre pot lua în considerare acordarea de prioritate considera iilor privind durabilitatea i comer ul echitabil.

Articolul 23a

Dispozi ii financiare

(1) F r a aduce atingere alineatului (4) din prezentul articol, ajutorul din cadrul programului pentru coli alocat pentru distribuirea de produse, pentru m surile educative înso itoare i pentru costurile aferente men ionate la articolul 23 alineatul (1) nu dep e te 250 de milioane EUR pe an colar.

În cadrul respectivei limite globale, ajutorul nu dep e te:

(a) pentru fructele i legumele destinate colilor: 150 de milioane EUR pe an colar;

(b) pentru laptele destinat colilor: 100 de milioane EUR pe an colar.

(2) Ajutorul men ionat la alineatul (1) se aloc fiec rui stat membru inând seama de urm toarele elemente:

(a) num rul de copii cu vârsta cuprins între ase i zece ani din statul membru vizat;

(b) gradul de dezvoltare a regiunilor din statul membru vizat astfel încât s se asigure faptul c se aloc un ajutor mai mare pentru regiunile mai pu in dezvoltate i pentru insulele mici din Marea Egee în în elesul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 229/2013; i

(c) pentru laptele destinat colilor, pe lâng criteriile men ionate la literele (a) i (b), utilizarea anterioar a ajutorului din partea Uniunii pentru aprovizionarea cu lapte i produse lactate destinate copiilor.

Pentru regiunile ultraperiferice enumerate la articolul 349 din TFUE, repartiz rile pentru statul membru vizat asigur un ajutor mai mare pentru regiunile respective, pentru a lua în considerare situa ia lor specific în ceea ce prive te aprovizionarea cu produse i pentru a promova o astfel de aprovizionare între regiunile ultraperiferice care sunt în proximitate geografic unele fa de celelalte.

Repartiz rile pentru laptele destinat colilor care rezult din aplicarea criteriilor prev zute în prezentul alineat asigur faptul c toate statele membre au dreptul s primeasc cel pu in o sum minim de ajutor din partea Uniunii pentru fiecare copil din grupa de vârst men ionat la primul paragraf litera (a). Respectiva sum nu poate fi mai mic decât utilizarea medie a ajutorului din partea Uniunii pentru fiecare copil în toate statele membre în cadrul programului de distribuire a laptelui în coli care se aplica înainte de 1 august 2017.

M2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 19

M surile privind stabilirea repartiz rilor orientative i definitive i realocarea ajutorului din partea Uniunii pentru fructele i legumele destinate colilor i pentru laptele destinat colilor sunt adoptate de c tre Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

(3) Statele membre care doresc s participe la programul pentru coli depun în fiecare an o cerere de ajutor din partea Uniunii, precizând suma solicitat pentru fructele i legumele destinate colilor i suma solicitat pentru laptele destinat colilor pe care doresc s le distribuie.

(4) F r a dep i limita global de 250 de milioane EUR prev zut la alineatul (1), orice stat membru poate transfera, o dat pe an colar, pân la 20 % din una sau din cealalt repartizare orientativ a sa.

Respectivul procentaj poate fi majorat pân la 25 % pentru statele membre cu regiunile ultraperiferice enumerate la articolul 349 din TFUE i în alte cazuri justificate corespunz tor, de exemplu atunci când un stat membru trebuie s abordeze o situa ie specific a pie ei din sectorul vizat de programul pentru coli, preocup rile specifice ale acestuia legate de consumul sc zut al unuia sau al celuilalt grup de produse sau alte schimb ri societale.

Transferurile pot fi f cute fie:

(a) înainte de stabilirea repartiz rilor definitive pentru anul colar urm tor, între repartiz rile orientative ale statului membru; fie

(b) dup începutul anului colar, între repartiz rile definitive ale statului membru, în cazul în care astfel de repartiz ri au fost stabilite pentru statul membru în cauz .

Transferurile men ionate la al treilea paragraf litera (a) nu pot fi f cute din repartizarea orientativ pentru grupul de produse pentru care statul membru în cauz solicit o sum care dep e te repartizarea sa orientativ . Statele membre notific Comisiei cuantumul oric rui transfer f cut între repartiz rile orientative.

(5) Programul pentru coli nu aduce atingere altor programe na ionale separate pentru coli care sunt compatibile cu dreptul Uniunii. Ajutorul din partea Uniunii prev zut la articolul 23 poate fi utilizat pentru a extinde domeniul de aplicare sau eficacitatea oric rui program na ional pentru coli existent sau a oric rui program de distribuire la nivelul colilor care furnizeaz fructe i legume destinate colilor i lapte destinat colilor, dar nu înlocuie te finan area acestor

programe na ionale existente, cu excep ia distribuirii de mese gratuite pentru copii în institu iile de înv mânt. În cazul în care un stat membru decide s extind domeniul de aplicare a unui program na ional pentru coli existent sau s îl fac mai eficace prin solicitarea de ajutor din partea Uniunii, acesta indic în strategia prev zut la articolul 23 alineatul (8) modul în care se va realiza acest lucru.

(6) Statele membre pot acorda, pe lâng ajutorul din partea Uniunii, un ajutor na ional pentru finan area programului pentru coli.

Statele membre pot finan a ajutorul respectiv prin intermediul unei taxe impuse sectorului vizat sau prin orice alt contribu ie din partea sectorului privat.

M2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 20

(7) Uniunea poate finan a, de asemenea, în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, m suri de informare, publicitate, monitorizare i evaluare legate de programul pentru coli, inclusiv m suri de sensibilizare a publicului cu privire la obiectivele programului i m suri conexe privind crearea de re ele care au drept scop schimbul

de experien i bune practici în vederea facilit rii punerii în aplicare i a gestion rii programului.

Comisia poate elabora, în conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din prezentul regulament, un identificator comun sau elemente grafice pentru a spori vizibilitatea programului pentru coli.

(8) Statele membre care particip la programul pentru coli aduc la cuno tin a publicului, în incintele colare sau în alte locuri relevante, implicarea lor în program i faptul c acesta este subven ionat de Uniune. Statele membre pot utiliza orice instrumente adecvate de publicitate, care pot include afi e, site-uri internet dedicate, materiale grafice informative i campanii de informare i de sensibilizare. Statele membre garanteaz valoarea ad ugat i vizibilitatea programului Uniunii pentru coli în raport cu furnizarea altor mese în institu iile de înv mânt.

Articolul 24

Competen e delegate

(1) Pentru a promova obiceiurile alimentare s n toase în rândul copiilor i pentru a se asigura c ajutorul acordat în cadrul programului pentru coli îi vizeaz pe copiii din grupul- int men ionat la articolul 22, Comisia este împuternicit s adopte acte delegate în conformitate cu articolul 227 în ceea ce prive te norme referitoare la:

(a) criteriile suplimentare referitoare la eligibilitatea grupului- int prev zut la articolul 22;

(b) aprobarea i selectarea solicitan ilor ajutorului de c tre statele membre;

(c) elaborarea de strategii na ionale sau regionale i m surile educative înso itoare.

(2) Pentru a asigura utilizarea eficient i direc ionat a fondurilor Uniunii i pentru a facilita punerea în aplicare a programului pentru coli, Comisia este împuternicit s adopte acte delegate în conformitate

articolul 227 în ceea ce prive te:

(a) identificarea costurilor i a m surilor care sunt eligibile pentru ajutor din partea Uniunii;

(b) obliga ia statelor membre de a monitoriza i de a evalua eficacitatea propriului program pentru coli.

(3) Pentru a ine cont de progresul tiin ific, Comisia este împuternicit s adopte acte delegate în conformitate cu articolul 227 în ceea ce prive te completarea listei de poten iatori artificiali de arom prev zu i la articolul 23 alineatul (6) primul paragraf litera (e).

M2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 21

Pentru a se asigura c produsele distribuite în conformitate cu articolul 23 alineatele (3), (4) i (5) îndeplinesc obiectivele programului pentru coli, Comisia este împuternicit s adopte acte delegate în conformitate cu articolul 227 prin care se definesc nivelurile maxime de adaos de zah r, adaos de sare i adaos de gr sime care pot fi permise de statele membre în temeiul articolului 23 alineatul (6) al doilea paragraf i care sunt necesare din punct de vedere tehnic pentru preg tirea sau fabricarea de produse prelucrate.

(4) Pentru a promova gradul de sensibilizare cu privire la programul pentru coli i pentru a m ri vizibilitatea ajutorului din partea Uniunii, Comisia este împuternicit s adopte acte delegate în conformitate cu articolul 227, prin care s solicite statelor membre care particip la programul pentru coli s aduc în mod clar la cuno tin a publicului faptul c primesc sprijin din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a programului, inclusiv în leg tur cu:

(a) dac este adecvat, stabilirea de criterii specifice în ceea ce prive te prezentarea, structura, dimensiunea i conceperea identificatorului comun sau a elementelor grafice;

(b) criteriile specifice legate de utilizarea de instrumente de publicitate.

(5) Pentru a asigura valoarea ad ugat i vizibilitatea programului pentru coli, Comisia este împuternicit s adopte acte delegate în conformitate cu articolul 227 în ceea ce prive te normele referitoare la distribuirea de produse în raport cu furnizarea altor mese în institu iile de înv mânt.

(6) inând seama de necesitatea de a se asigura c ajutorul din partea Uniunii se reflect în pre ul la care produsele sunt disponibile în cadrul programului pentru coli, Comisia este împuternicit s adopte acte delegate în conformitate cu articolul 227 prin care se solicit statelor membre s explice, în cadrul propriilor strategii, modul în care se va realiza acest lucru.

Articolul 25


Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, m surile necesare pentru aplicarea prezentei sec iuni, inclusiv cele privind:

(a) informa iile care urmeaz s fie incluse în strategiile statelor membre;

(b) cererile de ajutor i pl ile, inclusiv simplificarea procedurilor care rezult din cadrul comun pentru programul pentru coli;

(c) metodele de promovare a programului pentru coli i m surile de constituire a unor re ele la nivelul acestuia;

(d) prezentarea, formatul i con inutul cererilor anuale de ajutor, al rapoartelor de evaluare i de monitorizare realizate de statele membre care particip la programul pentru coli;

(e) aplicarea articolului 23a alineatul (4), inclusiv în ceea ce prive te termenele pentru transferuri i în ceea ce prive te prezentarea, formatul i con inutul notific rilor de transfer.

M2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 22

Actele de punere în aplicare respective se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

B

S e c i u n e a 2

A j u t o r u l î n s e c t o r u l u l e i u l u i d e m s l i n e i a l m s l i n e l o r d e m a s

Articolul 29

Programe de sprijinire a sectorului uleiului de m sline i al m slinelor de mas

(1) Uniunea finan eaz programe de lucru trienale care urmeaz s fie stabilite de organiza ii de produc tori recunoscute în temeiul articolului 152, asocia ii ale organiza iilor de produc tori recunoscute în temeiul articolului 156 sau organiza iile interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 157 în unul sau mai multe dintre domeniile urm toare:

(a) monitorizarea i gestionarea pie ei în sectorul uleiului de m sline i al m slinelor de mas ;

(b) ameliorarea impactului cultiv rii m slinelor asupra mediului;

(c) îmbun t irea competitivit ii culturilor de m sline prin modernizare;

(d) ameliorarea calit ii produc iei de ulei de m sline i de m sline de mas ;

(e) sistemul de trasabilitate, certificarea i protejarea calit ii uleiului de m sline i a m slinelor de mas , în special monitorizarea calit ii uleiurilor de m sline vândute consumatorilor finali, sub autoritatea administra iilor na ionale;

(f) difuzarea informa iilor privind ac iunile desf urate de organiza iile de produc tori, de asocia iile organiza iilor de produc tori sau de organiza iile interprofesionale în vederea îmbun t irii calit ii uleiului de m sline i a m slinelor de mas .

(2) Finan area de c tre Uniune a programelor de lucru men ionate la alineatul (1) este:

(a) 11 098 000 EUR pe an pentru Grecia;

(b) 576 000 EUR pe an pentru Fran a; i

(c) 35 991 000 EUR pe an pentru Italia.

(3) Finan area maxim de c tre Uniune a programelor de lucru men ionate la alineatul (1) este limitat la sumele rezervate de statele membre. Finan area maxim a costurilor eligibile este:

(a) 75 % pentru activit ile desf urate în domeniile men ionate la alineatul (1) literele (a), (b) i (c);

M2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 23

(b) 75 % pentru investi iile în active fixe i 50 % pentru alte activit i desf urate în domeniul men ionat la alineatul (1) litera (d);

(c) 75 % pentru programele de lucru desf urate în cel pu in trei ri ter e sau state membre neproduc toare de c tre organiza iile recunoscute men ionate la alineatul (1) din cel pu in dou state membre produc toare, în domeniile men ionate la alineatul (1) literele (e) i (f), i 50 % pentru celelalte activit i desf urate în acelea i domenii.

Statul membru respectiv asigur o finan are suplimentar reprezentând pân la 50 % din costurile care nu sunt acoperite de finan area din partea Uniunii.

Articolul 30

Competen e delegate

Pentru a asigura utilizarea eficient i eficace a ajutorului Uniunii prev zut la articolul 29 i în vederea îmbun t irii calit ii produc iei de ulei de m sline i de m sline de mas , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) în ceea ce prive te domeniile men ionate la articolul 29 alineatul (1), m surile specifice care pot fi finan ate prin ajutorul Uniunii i activit ile i costurile care nu pot fi finan ate;

(b) nivelul minim al finan rii din partea Uniunii alocate de statele membre pentru anumite domenii;

(c) obliga ia de a constitui o garan ie atunci când se prezint o cerere pentru aprobarea unui program de lucru i în cazul în care este efectuat o plat în avans a ajutorului;

(d) criteriile de care trebuie s in seama statele membre în selectarea i aprobarea programelor de lucru.

Articolul 31


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentei sec iuni în ceea ce prive te:

(a) punerea în aplicare a unor programe de lucru i modificarea acestora;

(b) plata ajutorului, inclusiv a avansurilor din acesta;

(c) procedurile privind constituirea garan iei i cuantumul acesteia atunci când este prezentat o cerere pentru aprobarea unui program de lucru i în cazul în care este efectuat o plat în avans a ajutorului.


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 24

S e c i u n e a 3

A j u t o r u l î n s e c t o r u l f r u c t e l o r i l e g u m e l o r

Articolul 32

Fonduri opera ionale

(1) Organiza iile de produc tori din sectorul fructelor i legumelor i/sau asocia iile acestora pot constitui un fond opera ional. Fondul

este finan at prin:

(a) contribu iile financiare ale:

(i) membrilor organiza iei de produc tori i/sau ale organiza iei de produc tori înse i; sau

(ii) asocia iilor organiza iilor de produc tori prin intermediul membrilor acestor asocia ii;

(b) ajutor financiar din partea Uniunii, care poate fi acordat organiza iilor de produc tori sau asocia iilor acestora în cazul în care respec

tivele asocia ii prezint , gestioneaz i pun în aplicare un program opera ional sau un program opera ional par ial, în conformitate cu termenii i condi iile care urmeaz s fie adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 37 i, respectiv, al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 38.

(2) Fondurile opera ionale se utilizeaz numai pentru finan area programelor opera ionale care au fost prezentate statelor membre i au fost aprobate de acestea.

Articolul 33

Programe opera ionale

(1) Programele opera ionale din sectorul fructelor i legumelor au o durat minim de trei ani i o durat maxim de cinci ani. Programele opera ionale urm resc cel pu in dou dintre obiectivele men ionate la articolul 152 alineatul (1) litera (c) sau dou dintre urm toarele obiective:

(a) planificarea produc iei, inclusiv estimarea i monitorizarea produc iei i a consumului;

(b) ameliorarea calit ii produselor, indiferent dac acestea sunt proaspete sau procesate;

(c) cre terea valorii comerciale a produselor;

(d) promovarea produselor proaspete sau procesate;

(e) m suri de protec ie a mediului, în special în domeniul apei, i metode de produc ie care s respecte mediul, inclusiv agricultura ecologic ;

(f) prevenirea i gestionarea crizelor.

Programele opera ionale se transmit statelor membre spre aprobare.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 25

(2) Asocia iile organiza iilor de produc tori pot, de asemenea, s prezinte un program opera ional integral sau par ial, alc tuit din ac iuni identificate, dar nerealizate de organiza iile membre în cadrul programelor lor opera ionale. Programele opera ionale ale asocia iilor organiza iilor de produc tori fac obiectul acelora i norme ca programele opera ionale ale organiza iilor de produc tori i sunt examinate împreun cu programele opera ionale ale organiza iilor membre.

În acest scop, statele membre se asigur c :

(a) ac iunile din cadrul programelor opera ionale ale unei asocia ii de organiza ii ale produc torilor sunt integral finan ate din contribu iile organiza iilor membre ale asocia iei respective i c fondurile respective sunt prelevate din fondurile opera ionale ale acestor organiza ii membre;

(b) ac iunile i partea din finan are care le revine sunt identificate în programul opera ional al fiec rei organiza ii membre;

(c) nu exist finan are dubl .

(3) Prevenirea i gestionarea crizelor, men ionate la alineatul (1) primul paragraf litera (f), se concentreaz pe evitarea i solu ionarea crizelor de pe pie ele fructelor i legumelor, incluzând, în acest context:

(a) investi ii de eficientizare a gestion rii volumelor introduse pe pia ;

(b) m suri referitoare la cursuri de formare i schimburi de bune practici;

(c) promovarea i comunicarea cu caracter preventiv sau în perioade de criz ;

(d) sprijin pentru costurile administrative generate de constituirea unor fonduri mutuale;

(e) replantarea livezilor, acolo unde este necesar, în urma defri rii din motive sanitare sau fitosanitare, în conformitate cu instruc iunile autorit ii competente a statului membru;

(f) retragerea de pe pia ;

(g) recoltarea înainte de coacere sau nerecoltarea fructelor i a legumelor;

(h) asigurarea recoltelor.

Sprijinul pentru asigurarea recoltei contribuie la protejarea veniturilor produc torilor atunci când apar pierderi în urma unor dezastre naturale, fenomene climatice cu efecte adverse, boli sau infest ri cu d un tori.

Contractele de asigurare impun beneficiarilor s ia m surile necesare de prevenire a riscurilor.

M surile de prevenire i gestionare a crizelor, inclusiv ramburs rile de capital i dobânzi men ionate la al cincilea paragraf, nu includ mai mult de o treime din cheltuielile efectuate în cadrul programului opera ional.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 26

Organiza iile de produc tori pot lua credite în condi ii comerciale pentru finan area m surilor de prevenire i gestionare a crizelor. În acest caz, rambursarea capitalului i a dobânzilor aferente creditelor poate fi considerat ca parte a programului opera ional, putând astfel fi eligibil pentru ajutor financiar din partea Uniunii în temeiul articolului 34. Orice ac iune specific de prevenire i gestionare a crizelor poate s fie finan at prin astfel de credite sau direct sau prin intermediul ambelor variante.

(4) În sensul prezentei sec iuni:

C2 (a) „recoltare înainte de coacere” înseamn recoltarea total , pe o

anumit suprafa , a produselor necoapte i necomercializabile care nu au suferit nicio alterare înainte de recoltarea înainte de coacere, din cauza fenomenelor meteorologice, a bolilor sau din alte motive;

(b) „nerecoltare” înseamn încetarea actualului ciclu de produc ie pe suprafa a în cauz în cazul în care produsul este bine dezvoltat i este intact, de o calitate bun , corect i vandabil . Distrugerea produselor ca urmare a unui fenomen meteorologic sau a unei boli nu se consider nerecoltare.

B (5) Statele membre se asigur c :

(a) programele opera ionale includ dou sau mai multe ac iuni de protec ie a mediului; sau

(b) cel pu in 10 % din cheltuielile efectuate în cadrul programelor opera ionale vizeaz ac iuni de protec ie a mediului.

Ac iunile de protec ie a mediului respect cerin ele privind pl ile pentru agromediu i climat prev zute la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.

În cazul în care cel pu in 80 % dintre produc tori, membri ai unei organiza ii de produc tori, trebuie s respecte unul sau mai multe angajamente de agromediu i climat identice prev zute la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, fiecare dintre respectivele angajamentele se consider a fi o ac iune de protec ie a mediului în sensul primului paragraf litera (a) din prezentul alineat.

Sprijinul pentru ac iunile de protec ie a mediului men ionate la primul paragraf din prezentul alineat acoper costurile suplimentare i pierderile de venit care rezult din respectivele ac iuni.

(6) Statele membre se asigur c investi iile care sporesc presiunea asupra mediului sunt permise doar în situa iile în care sunt puse în practic metode eficace de protec ie a mediului împotriva acestor presiuni.

Articolul 34

Asisten a financiar din partea Uniunii

(1) Asisten a financiar din partea Uniunii este egal cu valoarea contribu iilor financiare men ionate la articolul 32 alineatul (1) litera (a) pl tite efectiv i limitate la 50 % din valoarea real a cheltuielilor suportate.

(2) Asisten a financiar din partea Uniunii este limitat la 4,1 % din valoarea produc iei comercializate a fiec rei organiza ii de produc tori sau a asocia iei acestor organiza ii.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 27

Cu toate acestea, în cazul organiza iilor de produc tori, respectivul procent poate fi majorat la 4,6 % din valoarea produc iei comercializate, cu condi ia ca suma ce dep e te 4,1 % din valoarea produc iei comercializate s fie utilizat numai pentru m surile de prevenire i gestionare a crizelor.

În cazul asocia iilor organiza iilor de produc tori, acest procent poate fi majorat la 4,7 % din valoarea produc iei comercializate, cu condi ia ca suma care dep e te 4,1 % din valoarea produc iei comercializate s fie utilizat exclusiv pentru m suri de prevenire i gestionare a crizelor puse în aplicare de c tre asocia ia organiza iilor de produc tori în numele membrilor s i.

(3) La cererea organiza iei de produc tori, limita de 50 % prev zut la alineatul (1) se majoreaz la 60 % pentru un program opera ional sau pentru o parte din acesta în cazul în care acesta îndepline te cel pu in una dintre condi iile urm toare:

(a) este prezentat de mai multe organiza ii de produc tori din Uniune care particip , în state membre diferite, la programe transna ionale;

(b) este prezentat de una sau mai multe organiza ii de produc tori implicate în programe care func ioneaz pe baz interprofesional ;

(c) acoper numai ajutorul specific acordat pentru produc ia de produse ecologice reglementate de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului ( 1 );

(d) este primul program prezentat de o organiza ie de produc tori recunoscut care reprezint rezultatul unei fuziuni dintre dou organiza ii de produc tori recunoscute;

(e) este primul program prezentat de o asocia ie recunoscut a organiza iilor de produc tori;

(f) este prezentat de organiza ii de produc tori din state membre în care organiza iile de produc tori comercializeaz mai pu in de 20 % din produc ia de fructe i legume;

(g) este prezentat de o organiza ie de produc tori dintr-una dintre regiunile ultraperiferice men ionate la articolul 349 din TFUE.

(4) Limita de 50 % prev zut la alineatul (1) cre te la 100 % în cazul retragerilor de fructe i legume de pe pia , care nu trebuie s dep easc 5 % din volumul produc iei comercializate a fiec rei organiza ii

de produc tori, iar cantit ile retrase sunt eliminate prin:

(a) distribuirea gratuit c tre organiza ii i funda ii de caritate agreate în acest scop de statele membre, pentru a fi utilizate în cadrul activit ilor de sprijinire a persoanelor al c ror drept la asisten public este recunoscut de legisla ia na ional , în special din cauza lipsei mijloacelor de subzisten ; sau

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 28

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 843/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind produc ia ecologic i etichetarea produselor ecologice, precum i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (JO L 189, 20.7.2007, p. 1).

(b) distribuirea gratuit c tre oricare dintre urm toarele: unit i penitenciare, coli, institu iile men ionate la articolul 22, tabere de vacan pentru copii, spitale i c mine de b trâni desemnate de statele membre, care iau toate m surile pentru ca aceste cantit i distribuite s fie în plus fa de cantit ile achizi ionate în mod obi nuit de astfel de unit i.

Articolul 35

Asisten financiar na ional

(1) În regiuni ale statelor membre în care gradul de organizare a produc torilor din sectorul fructelor i legumelor este deosebit de sc zut, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care s autorizeze statele membre, la cererea justificat corespunz tor a acestora, s pl teasc organiza iilor de produc tori asisten financiar na ional egal cu maximum 80 % din contribu iile financiare men ionate la articolul 32 alineatul (1) litera (a). Asisten a respectiv se adaug la fondul opera ional.


(2) În regiuni ale statelor membre în care organiza iile de produc tori, asocia iile organiza iilor de produc tori i grupurile de produc tori men ionate la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 comercializeaz mai pu in de 15 % din valoarea produc iei de fructe i legume din respectivele regiuni, în cazul în care produc ia de fructe i legume reprezint cel pu in 15 % din produc ia agricol total din respectivelor regiuni, asisten a financiar na ional men ionat la alineatul (1) din prezentul articol poate fi rambursat de c tre Uniune la solicitarea statului membru respectiv.

Comisia adopt acte de punere în aplicare în ceea ce prive te rambursarea respectiv . Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 36

Cadrul na ional i strategia na ional pentru programele opera ionale

(1) Statele membre instituie un cadru na ional care cuprinde condi iile generale privind ac iunile de protec ie a mediului men ionate la articolul 33 alineatul (5). Respectivul cadru prevede, în special, c ac iunile respective trebuie s îndeplineasc cerin ele corespunz toare din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, în special pe cele prev zute la articolul 3.

Statele membre prezint propunerea de cadru Comisiei, care, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3), poate solicita, în termen de trei luni de la prezentare, modific ri în cazul în care constat c propunerea nu ar contribui la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 191 din TFUE i în cel de al aptelea program de ac iune pentru mediu al Uniunii. Investi iile în exploata iile individuale sprijinite de programele opera ionale trebuie s respecte, de asemenea, obiectivele respective.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 29

(2) Fiecare stat membru stabile te o strategie na ional destinat programelor opera ionale sustenabile pe pia a fructelor i legumelor. Aceast strategie include:

(a) o analiz a situa iei din perspectiva punctelor tari i a punctelor slabe, precum i a poten ialului de dezvoltare;

(b) justificarea priorit ilor alese;

(c) obiectivele programelor opera ionale i ale instrumentelor, precum i indicatorii de performan ;

(d) evaluarea programelor opera ionale;

(e) obliga iile de raportare ale organiza iilor de produc tori.

De asemenea, strategia na ional trebuie s includ cadrul na ional men ionat la alineatul (1).

(3) Alineatele (1) i (2) nu se aplic statelor membre care nu au organiza ii de produc tori recunoscute.

Articolul 37

Competen e delegate

Pentru a asigura un sprijin eficient, orientat i durabil al organiza iilor de produc tori i al asocia iilor acestora din sectorul fructelor i legumelor, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care s stabileasc norme privind:

(a) fondurile opera ionale i programele opera ionale, în ceea ce prive te:

(i) sumele estimate, deciziile organiza iilor de produc tori i ale asocia iilor acestora referitoare la contribu iile financiare i la utilizarea fondurilor opera ionale;

(ii) m surile, ac iunile, cheltuielile i costurile administrative i de personal care s fie incluse sau excluse din cadrul programelor opera ionale, modific rile acestora i cerin ele suplimentare care s fie stabilite de statele membre;

(iii) evitarea dublei finan ri dintre programele opera ionale i programele de dezvoltare rural ;

(iv) programele opera ionale ale asocia iilor organiza iilor de produc tori;

(v) normele specifice aplicabile în cazurile în care asocia iile organiza iilor de produc tori gestioneaz , dezvolt , pun în aplicare i prezint , integral sau par ial, programe opera ionale;

(vi) obliga ia de a utiliza indicatori comuni în scopul monitoriz rii i evalu rii programelor opera ionale;

(b) cadrul na ional i strategia na ional pentru programe opera ionale privind obliga ia de monitorizare i evaluare a eficacit ii cadrului na ional i a strategiilor na ionale;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 30

(c) asisten a financiar din partea Uniunii, cu privire la:

(i) baza de calcul a asisten ei financiare din partea Uniunii i valoarea produc iei comercializate, men ionat la articolul 34 alineatul (2);

(ii) perioadele de referin aplicabile pentru calcularea ajutorului;

(iii) acordarea unor pl i în avans, precum i cerin a de constituire a unei garan ii în cazul efectu rii unei pl i în avans;

(iv) normele specifice aplicabile finan rii programelor opera ionale ale asocia iilor organiza iilor de produc tori, în special cele privind aplicarea limitelor men ionate la articolul 34 alineatul (2);

(d) m suri de prevenire i gestionare a situa iilor de criz , cu privire la:

(i) posibilitatea ca statele membre s nu aplice una sau mai multe m suri de prevenire i gestionare a crizelor;

(ii) condi iile privind articolul 33 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (b) i (c);

(iii) destina iile admisibile, care s fie stabilite de statele membre, ale produselor retrase;

(iv) nivelul maxim al ajutorului pentru retragerile de pe pia ;

(v) cerin a referitoare la notificarea în prealabil în cazul retragerilor de pe pia ;

(vi) baza de calcul a volumului produc iei comercializate pentru distribu ia gratuit men ionat la articolul 34 alineatul (4) i stabilirea unui volum maxim al produc iei comercializate în cazul retragerilor;

(vii) cerin a de afi are a emblemei Uniunii pe ambalajul produselor destinate distribuirii gratuite;

(viii) condi iile referitoare la destinatarii produselor retrase;

(ix) utilizarea termenilor în sensul prezentei sec iuni;

(x) condi iile, care urmeaz s fie adoptate de statele membre, de recoltare înainte de coacere i de nerecoltare;

(xi) asigurarea recoltelor;

(xii) fonduri mutuale; i

(xiii) condi iile referitoare la replantarea planta iilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare i la stabilirea unui plafon de cheltuieli pentru aceast replantare, în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (e);

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 31

(e) asisten financiar na ional cu privire la:

(i) gradul de organizare a produc torilor;

(ii) cerin a de constituire a unei garan ii în cazul efectu rii unei pl i în avans;

(iii) nivelul maxim al ramburs rii asisten ei financiare na ionale de c tre Uniune.

Articolul 38


Comisia poate s adopte acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m suri în ceea ce prive te:

(a) administrarea fondurilor opera ionale;

(b) informa iile care urmeaz s fie incluse în programele opera ionale, cadrele na ionale i strategiile na ionale men ionate la articolul 36, prezentarea programelor opera ionale c tre statele membre, termenele, documentele înso itoare i aprobarea de c tre statele membre;

(c) punerea în aplicare a programelor opera ionale de c tre organiza iile de produc tori i de c tre asocia iile organiza iilor de produc tori;

(d) prezentarea, formatul i con inutul rapoartelor de monitorizare i evaluare a strategiilor na ionale i a programelor opera ionale;

(e) cererile de ajutor i plata ajutoarelor, inclusiv plata în avans i plata par ial a ajutorului;

(f) modalit ile practice pentru afi area emblemei Uniunii pe ambalajul produselor destinate distribuirii gratuite;

(g) respectarea standardelor de comercializare în cazul retragerilor;

(h) costurile de transport, de sortare i de ambalare în cazul distribuirilor gratuite;

(i) m surile de promovare, de informare i de formare în caz de prevenire i gestionare a crizelor;

(j) punerea în practic a opera iunilor de retragere, a recolt rii înainte de coacere, a nerecolt rii i a m surilor de asigurare a recoltelor;

(k) aplicarea, autorizarea, plata i rambursarea asisten ei financiare na ionale;

(l) procedurile privind garan ia care trebuie constituit i cuantumul acesteia, în cazul în care este efectuat o plat în avans.


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 32

S e c i u n e a 4

P r o g r a m e d e s p r i j i n î n s e c t o r u l v i t i v i n i c o l

S u b s e c i u n e a 1

D i s p o z i i i g e n e r a l e i m s u r i e l i g i b i l e

Articolul 39


Prezenta sec iune stabile te normele care reglementeaz acordarea de fonduri din partea Uniunii c tre statele membre, precum i utilizarea acestor fonduri de c tre statele membre prin intermediul unor programe na ionale de sprijin întocmite pentru o perioad de cinci ani („programe de sprijin”), în vederea finan rii m surilor de sprijin specifice destinate s sus in sectorul vitivinicol.

Articolul 40

Compatibilitate i coeren

(1) Programele de sprijin trebuie s fie compatibile cu dreptul Uniunii i cu activit ile, politicile i priorit ile Uniunii.

(2) Statele membre de in responsabilitatea pentru programele de sprijin i asigur compatibilitatea acestora cu ordinea juridic intern i elaborarea i punerea lor în aplicare în mod obiectiv, inând cont

de situa ia economic a produc torilor viza i i de necesitatea de a evita tratamentul inegal nejustificat între produc tori.

(3) Nu se acord sprijin:

(a) pentru proiecte de cercetare i m suri destinate s sus in astfel de proiecte, altele decât cele men ionate la articolul 45 alineatul (2) literele (d) i (e);

(b) pentru m surile cuprinse în programele de dezvoltare rural ale statelor membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1305/2013.

Articolul 41

Prezentarea programelor de sprijin

C2 (1) Fiecare stat membru produc tor enumerat în anexa VI prezint Comisiei un proiect de program de sprijin pe cinci ani care cuprinde cel pu in una dintre m surile eligibile prev zute la articolul 43.

B (2) M surile de sprijin din proiectele de programe de sprijin se elaboreaz la un nivel geografic pe care statul membru îl consider cel mai adecvat. Statul membru consult autorit ile i organiza iile competente la nivelul teritorial corespunz tor cu privire la proiectul de program de sprijin înainte de a-l prezenta Comisiei.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 33

(3) Fiecare stat membru prezint un singur proiect de program de sprijin, care poate lua în considerare particularit ile regionale.

(4) Programele de sprijin devin aplicabile la trei luni de la prezentarea Comisiei a proiectului de program de sprijin.

Cu toate acestea, Comisia poate s adopte acte de punere în aplicare prin care s se constate c proiectul de program de sprijin prezentat nu respect condi iile prev zute în prezenta sec iune i informeaz statul membru în consecin . În acest caz, statul membru înainteaz Comisiei un proiect de program de sprijin revizuit. Programul de sprijin revizuit devine aplicabil la dou luni dup prezentarea proiectului de program de sprijin revizuit, cu excep ia cazului în care persist o incompatibilitate, situa ie în care se aplic prezentul paragraf.


(5) Alineatul (4) se aplic mutatis mutandis modific rilor privind programele de sprijin aplicabile prezentate de statele membre.

Articolul 42

Con inutul programelor de sprijin

Programele de sprijin includ cel pu in urm toarele elemente:

(a) o descriere detaliat a m surilor propuse, precum i obiectivele cuantificate ale acestora;

(b) rezultatele consult rilor organizate;

(c) o evaluare a efectelor preconizate de ordin tehnic, economic, ecologic i social;

(d) un calendar de punere în aplicare a m surilor;

(e) un tabel de finan are general care s indice resursele care urmeaz s fie utilizate i alocarea indicativ preconizat a acestor resurse între diferitele m suri, în conformitate cu limitele bugetare stabilite în anexa VI;

(f) criteriile i indicatorii cantitativi care urmeaz s fie utiliza i pentru monitorizare i evaluare, precum i m surile adoptate pentru a asigura punerea în aplicare corespunz toare i eficient a programelor de sprijin; i

(g) desemnarea autorit ilor i organismelor competente responsabile de punerea în aplicare a programului de sprijin.

Articolul 43

M suri eligibile

Programele de sprijin pot cuprinde una sau mai multe dintre m surile urm toare:

(a) promovarea, în conformitate cu articolul 45;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 34

(b) restructurarea i reconversia planta iilor viticole, în conformitate cu articolul 46;

(c) recoltarea înainte de coacere, în conformitate cu articolul 47;

(d) fondurile mutuale, în conformitate cu articolul 48;

(e) asigurarea recoltei, în conformitate cu articolul 49;

(f) investi iile, în conformitate cu articolul 50;

(g) inovarea în sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 51;

(h) distilarea subproduselor, în conformitate cu articolul 52.

Articolul 44

Norme generale aplicabile programelor de sprijin

(1) Fondurile disponibile din partea Uniunii se aloc în limitele bugetare prev zute în anexa VI.

(2) Sprijinul din partea Uniunii se acord numai pentru cheltuielile eligibile suportate dup prezentarea proiectelor de programe de sprijin relevante.

(3) Statele membre nu contribuie la costurile aferente m surilor finan ate de Uniune în cadrul programelor de sprijin.


M s u r i d e s p r i j i n s p e c i f i c e

Articolul 45

Promovare

(1) Sprijinul în temeiul prezentului articol se acord pentru m suri de informare sau de promovare a vinurilor produse în Uniune:

(a) în statele membre, în scopul inform rii consumatorilor cu privire la consumul de vin moderat i la sistemele Uniunii referitoare la denumirile de origine i indica iile geografice; sau

(b) în ri ter e, în vederea îmbun t irii competitivit ii acestora.

(2) M surile men ionate la alineatul (1) litera (b) se aplic vinurilor cu denumire de origine protejat sau cu indica ie geografic protejat ori vinurilor pentru care se indic soiul vi ei-de-vie i constau în una sau mai multe dintre urm toarele:

(a) rela ii publice, m suri de promovare sau de publicitate, care vizeaz în mod special standardele înalte ale produselor din Uniune, în mod deosebit în ceea ce prive te calitatea, siguran a alimentar sau mediul;

(b) participarea la evenimente, târguri sau expozi ii de importan interna ional ;

(c) campanii de informare, în special privind sistemele Uniunii referitoare la denumirile de origine, indica iile geografice i produc ia ecologic ;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 35

(d) studii ale noilor pie e, necesare pentru extinderea pie elor de desfacere;

(e) studii de evaluare a rezultatelor m surilor de informare i promovare.

(3) Contribu ia Uniunii la m surile de informare sau de promovare men ionate la alineatul (1) nu dep e te 50 % din cheltuielile eligibile.

Articolul 46

Restructurarea i reconversia planta iilor viticole

(1) Obiectivul m surilor referitoare la restructurarea i reconversia planta iilor viticole este cre terea competitivit ii produc torilor de vin.

(2) Restructurarea i reconversia planta iilor viticole sunt sprijinite cu condi ia ca statele membre s trimit inventarul poten ialului lor de produc ie, în conformitate cu articolul 145 alineatul (3).

(3) Sprijinul pentru restructurarea i reconversia planta iilor viticole, care ar putea, de asemenea, s contribuie la îmbun t irea unor sisteme de produc ie durabil i a amprentei ecologice a sectorului vitivinicol, poate acoperi numai una sau mai multe dintre urm toarele activit i:

(a) reconversia soiurilor, inclusiv prin supraaltoire;

(b) relocarea planta iilor viticole;

(c) replantarea planta iilor viticole, acolo unde este necesar, în urma defri rii din motive sanitare sau fitosanitare, în conformitate cu instruc iunile autorit ii competente a statului membru;

(d) ameliorarea tehnicilor de gestionare a planta iilor viticole, în special, introducerea de sisteme avansate de produc ie durabil .

Reînnoirea normal a planta iilor viticole, adic replantarea aceleia i parcele de teren cu acela i soi de vi -de-vie conform aceluia i sistem de cultivare a vi ei-de-vie, atunci când aceasta a ajuns la finalul ciclului ei natural de via , este exclus de la acordarea sprijinului.

Statele membre pot stabili specifica ii suplimentare, în special în ceea ce prive te vârsta planta iilor viticole înlocuite.

(4) Sprijinul pentru restructurarea i reconversia planta iilor viticole, inclusiv ameliorarea tehnicilor de gestionare a acestor planta ii, poate lua numai urm toarele forme:

(a) acordarea unor desp gubiri produc torilor pentru pierderea veniturilor lor ca urmare a punerii în aplicare a m surii;

(b) o contribu ie la costurile de restructurare i reconversie.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 36

(5) Desp gubirea produc torilor pentru pierderea veniturilor, men ionat la alineatul (4) litera (a), poate acoperi pân la 100 % din pierderile relevante i poate lua una dintre formele urm toare:

(a) sub rezerva dispozi iilor din partea II titlul I capitolul III sec iunea IVa subsec iunea II din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, prin care se stabile te regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare, autorizarea coexisten ei planta iilor viticole vechi i noi pân la încheierea regimului tranzitoriu pentru o perioad maxim de trei ani;

(b) o compensa ie financiar .

(6) Contribu ia Uniunii la finan area costurilor efective de restructurare i reconversie a planta iilor viticole nu dep e te 50 % din acestea. În regiunile mai pu in dezvoltate, contribu ia Uniunii la costurile de restructurare i reconversie nu dep e te 75 %.

Articolul 47

Recoltarea înainte de coacere

(1) În sensul prezentului articol, „recoltarea înainte de coacere” înseamn distrugerea total sau înl turarea ciorchinilor neajun i înc la maturitate, reducând astfel la zero produc ia pe suprafa a respectiv .

Faptul de a l sa struguri de calitate comercial pe plante la sfâr itul ciclului normal de produc ie (nerecoltare) nu se consider recoltare înainte de coacere.

(2) Sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere contribuie la restabilirea echilibrului între cerere i ofert pe pia a vitivinicol a Uniunii, pentru a preveni crizele pe pia .

(3) Sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere poate fi acordat ca desp gubire sub forma unei sume forfetare pe hectar, al c rei cuantum urmeaz s fie stabilit de statul membru în cauz . Aceast plat nu dep e te 50 % din suma costurilor directe ale distrugerii sau înl tur rii ciorchinilor i a pierderilor de venit aferente unei astfel de distrugeri sau înl tur ri.

(4) Statele membre vizate introduc un sistem bazat pe criterii obiective pentru a se asigura c m sura recolt rii înainte de coacere nu duce la o desp gubire a produc torilor de vin individuali care s dep easc plafonul stabilit la alineatul (3).

Articolul 48

Fonduri mutuale

(1) Sprijinul pentru constituirea unor fonduri mutuale ofer asisten produc torilor care doresc s se asigure împotriva fluctua iilor pie ei.

(2) Sprijinul pentru constituirea unor fonduri mutuale poate fi acordat sub forma unui ajutor temporar i degresiv pentru a acoperi costurile administrative ale unor astfel de fonduri.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 37

Articolul 49

Asigurarea recoltelor

(1) Sprijinul pentru asigurarea recoltei contribuie la protejarea veniturilor produc torilor atunci când apar pierderi în urma unor dezastre naturale, fenomene climatice cu efecte adverse, boli sau infest ri cu d un tori.

Contractele de asigurare impun beneficiarilor s ia m surile necesare de prevenire a riscurilor.

(2) Sprijinul pentru asigurarea recoltei poate fi acordat sub forma unei contribu ii financiare a Uniunii, care nu dep e te:

(a) 80 % din costul primelor de asigurare pl tite de produc tori pentru a se asigura împotriva pierderilor produse de fenomene climatice cu efecte adverse asimilabile dezastrelor naturale;

(b) 50 % din costul primelor de asigurare pl tite de produc tori pentru asigur ri:

(i) împotriva pierderilor men ionate la litera (a) i împotriva altor pierderi cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile

(ii) împotriva pierderilor cauzate de animale, de boli ale plantelor sau de infest ri cu d un tori.

(3) Sprijinul pentru asigurarea recoltei poate fi acordat dac pl ile din asigurarea în cauz nu îi desp gubesc pe produc tori în propor ie de peste 100 % din pierderile de venit suferite, luând în calcul orice desp gubiri pe care ace tia le-ar fi putut ob ine în cadrul altor scheme de sprijin în leg tur cu riscul asigurat.

(4) Sprijinul pentru asigurarea recoltei nu trebuie s denatureze concuren a pe pia a asigur rilor.

Articolul 50

Investi ii

(1) Sprijinul poate fi acordat pentru investi ii corporale sau necorporale în instala ii de procesare i în infrastructura unit ii de vinifica ie, precum i în structuri i instrumente de comercializare. Aceste investi ii vizeaz îmbun t irea performan ei globale a întreprinderii i adaptarea acesteia la cererile pie ei, precum i sporirea competitivit ii acesteia i se refer la producerea sau comercializarea produselor viticole men ionate în anexa VII partea II, inclusiv în vederea îmbun t irii economiei de energie i a eficien ei energetice globale, precum i a proceselor durabile.

(2) Atunci când este acordat la rata maxim , ajutorul prev zut la alineatul (1):

(a) se aplic numai microîntreprinderilor i întreprinderilor mici i mijlocii definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei ( 1 );

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 38

( 1 ) Recomandarea Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind defini ia microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici i mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).

(b) se poate, de asemenea, aplica tuturor întreprinderilor în cazul regiunilor ultraperiferice men ionate la articolul 349 din TFUE i al insulelor mici din Marea Egee, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 229/2013 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 ).

În cazul întreprinderilor care nu intr sub inciden a articolului 2 alineatul (1) din titlul I al anexei la Recomandarea 2003/361/CE i care au mai pu in de 750 de angaja i sau o cifr de afaceri mai mic de 200 de milioane EUR, intensitatea maxim a ajutorului se reduce la jum tate.

Sprijinul nu se acord întreprinderilor în dificultate în sensul Orient rilor comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea i restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate ( 2 ).

(3) Costurile eligibile exclud costurile neeligibile men ionate la articolul 69 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.

(4) Ratele maxime ale ajutoarelor în ceea ce prive te costurile de investi ii eligibile care se aplic contribu iei Uniunii sunt urm toarele:

(a) 50 % în regiunile mai pu in dezvoltate;

(b) 40 % în alte regiuni decât regiunile mai pu in dezvoltate;

(c) 75 % în regiunile ultraperiferice men ionate la articolul 349 din TFUE;

(d) 65 % în insulele mici din Marea Egee, astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 229/2013.

(5) Articolul 71 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se aplic mutatis mutandis sprijinului men ionat la alineatul (1) din prezentul articol.

Articolul 51

Inovarea în sectorul vitivinicol

Sprijinul poate fi acordat pentru investi ii corporale sau necorporale destinate dezvolt rii de noi produse, procese i tehnologii noi referitoare la produsele men ionate în anexa VII partea II. Sprijinul are menirea de a spori perspectivele de comercializare i competitivitatea produselor viticole ale Uniunii i poate cuprinde o component de transfer de cuno tin e. Ratele maxime ale ajutoarelor în ceea ce prive te contribu ia Uniunii la m surile de sprijin acordate în temeiul prezentului articol sunt acelea i precum cele prev zute la articolul 50 alineatul (4).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 39

( 1 ) Regulamentul (UE) nr. 229/2013 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 martie 2013 privind m surile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului (JO L 78, 20.3.2013, p. 41).

( 2 ) JO C 244, 1.10.2004, p. 2.

Articolul 52

Distilarea subproduselor

(1) Se poate acorda sprijin pentru distilarea voluntar sau obligatorie a subproduselor de vinifica ie care a fost efectuat în conformitate cu condi iile stabilite în anexa VIII partea II sec iunea D.

Valoarea ajutorului se stabile te pe % volum i pe hectolitru de alcool produs. Nu se acord niciun ajutor pentru volumul de alcool pe care îl con in subprodusele care urmeaz a fi distilate i care dep e te 10 % din volumul de alcool con inut de vinul produs.

(2) Ajutorul se pl te te distileriilor care proceseaz subprodusele de vinifica ie care sunt livrate pentru distilare în alcool brut cu o t rie alcoolic de minimum 92 % din volum.

Statele membre pot condi iona acordarea ajutorului de depunerea de c tre beneficiar a unei garan ii.

(3) Nivelurile maxime aplicabile ale ajutoarelor se bazeaz pe costurile de colectare i procesare i sunt stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 54.

(4) Ajutorul în cauz include o sum forfetar menit s compenseze costurile de colectare a subproduselor rezultate în urma procesului de vinifica ie. Suma respectiv se transfer de la distilerie la produc tor, în cazurile în care acesta din urm suport costurile aferente.

(5) Alcoolul rezultat din distilarea pentru care s-a acordat sprijin men ionat la alineatul (1) este folosit exclusiv în scopuri industriale sau energetice, pentru a se evita denaturarea concuren ei.


D i s p o z i i i p r o c e d u r a l e

Articolul 53

Competen e delegate

Pentru a se asigura c programele de sprijin pentru sectorul vinului ale statelor membre îndeplinesc obiectivele vizate i c fondurile Uniunii sunt utilizate într-un mod eficace i eficient, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) norme privind responsabilitatea pentru cheltuieli între data primirii de c tre Comisie a programelor de sprijin i modific rile aduse programelor de sprijin i data punerii lor în aplicare;

(b) norme privind con inutul programelor de sprijin i cheltuielile, costurile administrative i de personal i opera iunile care pot fi incluse în programele de sprijin ale statelor membre, precum i condi iile i posibilitatea de a efectua pl i prin intermediari în cazul sprijinului pentru asigurarea recoltelor men ionat la articolul 49;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 40

(c) norme privind cerin a constituirii unei garan ii în cazul efectu rii unei pl i în avans;

(d) norme privind utilizarea termenilor în sensul prezentei sec iuni;

(e) norme privind stabilirea unui plafon de cheltuieli pentru replantarea planta iilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) primul paragraf litera (c);

(f) norme privind evitarea dublei finan ri între:

(i) diferitele opera iuni ale programului de sprijin pentru sectorul vinului al unui stat membru i

(ii) programul de sprijin pentru sectorul vinului al unui stat membru i programele sale pentru dezvoltare rural sau de promovare;

(g) norme în temeiul c rora produc torii urmeaz s retrag produsele secundare de vinifica ie, precum i norme privind excep ii de la aceast obliga ie pentru a se evita sarcina administrativ suplimentar i norme pentru certificarea voluntar a distileriilor;

(h) norme care s permit statelor membre s stabileasc condi ii pentru buna func ionare a m surilor de sprijin în cadrul programelor lor.

Articolul 54


Comisia poate s adopte acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m suri privind:

(a) prezentarea programelor de sprijin, planificarea financiar corespunz toare i revizuirea programelor de sprijin;

(b) procedurile de depunere a cererilor, de selec ie a acestora i de plat ;

(c) depunerea, formatul i con inutul rapoartelor i evalu rilor programelor de sprijin ale statelor membre;

(d) fixarea de c tre statele membre a ratelor ajutorului pentru recoltarea înainte de coacere i pentru distilarea subproduselor;

(e) gestionarea financiar i dispozi iile privind aplicarea m surilor de sprijin de c tre statele membre;

(f) procedurile privind garan ia care trebuie constituit i cuantumul acesteia, în cazul în care este efectuat o plat în avans.


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 41

S e c i u n e a 5

A j u t o r p e n t r u s e c t o r u l a p i c o l

Articolul 55

Programe na ionale i finan are

(1) În scopul amelior rii condi iilor generale de produc ie i de comercializare a produselor apicole, statele membre pot elabora, pentru sectorul apicol, programe na ionale pentru o perioad de trei ani („programele apicole”). Respectivele programe sunt elaborate în cooperare cu organiza ii reprezentative din domeniul apiculturii.

(2) Contribu ia Uniunii la programele apicole este echivalent cu 50 % din cheltuielile suportate de statele membre pentru programele respective, astfel cum au fost aprobate în conformitate cu articolul 57 primul paragraf litera (c).

(3) Pentru a beneficia de contribu ia Uniunii prev zut la alineatul (2), statele membre realizeaz un studiu privind structura produc iei i a comercializ rii în sectorul apicol de pe teritoriul lor.

(4) Programele apicole pot include urm toarele m suri:

(a) asisten tehnic pentru apicultori i organiza iile de apicultori;

(b) combaterea agresorilor i a bolilor specifice stupilor, în special a varoozei;

(c) ra ionalizarea transhuman ei;

(d) m suri de sprijinire a laboratoarelor de analiz a produselor apicole cu scopul de a-i ajuta pe apicultori s î i comercializeze i s î i valorifice produsele;

(e) m suri de asisten pentru repopularea eptelului apicol din Uniune;

(f) colaborarea cu organismele specializate în realizarea de programe de cercetare aplicat în domeniul apiculturii i al produselor apicole;

(g) monitorizarea pie ei;

(h) îmbun t irea calit ii produselor în vederea unei mai bune valorific ri a produselor pe pia ;

Articolul 56

Competen e delegate

(1) Pentru a asigura utilizarea eficace i eficient a fondurilor Uniunii pentru apicultur , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate referitoare la:

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 42

(a) evitarea dublei finan ri dintre programele apicole i programele de dezvoltare rural ale statelor membre;

(b) baza pentru alocarea contribu iei financiare a Uniunii fiec rui stat membru participant, printre altele, pe baza num rului total de familii de albine din Uniune.

(2) Pentru a garanta faptul c schema de ajutoare a Uniunii este adaptat la cele mai recente evolu ii i c m surile vizate sunt eficace pentru ameliorarea condi iilor generale de produc ie i de comercializare a produselor apicole, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate în vederea actualiz rii listei m surilor men ionate la articolul 55 alineatul (4) care poate fi inclus în programele apicole ale statelor membre, ad ugând alte m suri sau adaptând m surile respective f r a elimina niciuna dintre ele. Aceast actualizare a listei m surilor nu afecteaz programele na ionale adoptate înainte de intrarea în vigoare a actului delegat.

Articolul 57


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentei sec iuni în ceea ce prive te:

(a) con inutul programelor na ionale i al studiilor efectuate de statele membre privind structura produc iei i a comercializ rii în sectoarele lor apicole;

(b) procedura pentru realocarea fondurilor neutilizate;

(c) aprobarea programelor apicole prezentate de statele membre, inclusiv alocarea contribu iei financiare a Uniunii fiec rui stat membru participant i nivelul maxim al finan rii de c tre statele membre.


S e c i u n e a 6

A j u t o r p e n t r u s e c t o r u l h a m e i u l u i

Articolul 58

Ajutoare pentru organiza iile de produc tori

(1) Uniunea acord un ajutor organiza iilor de produc tori din sectorul hameiului recunoscute în conformitate cu articolul 152, în vederea finan rii urm ririi obiectivelor men ionate la articolul 152 alineatul (1) litera (c) punctul (i), (ii) sau (iii).

(2) În cazul Germaniei, fondurile din partea Uniunii alocate ajutorului acordat organiza iilor de produc tori men ionate la alineatul (1) se ridic la 2 277 000 EUR pe an.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 43

Articolul 59

Competen e delegate

Pentru a asigura c ajutorul men ionat la articolul 58 finan eaz urm rirea obiectivelor men ionate la articolul 152, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate în ceea ce prive te:

(a) cererile de ajutor, inclusiv norme privind termenele i documentele aferente;

(b) norme privind suprafe ele cultivate cu hamei eligibile i calcularea sumelor pl tibile fiec rei organiza ii de produc tori.

Articolul 60


Comisia poate s adopte acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentei sec iuni cu privire la plata ajutorului.


CAPITOLUL III

Sistemul de autoriza ii pentru plant ri de vi -de-vie

Articolul 61

Durata

C2 Sistemul de autoriza ii pentru plant ri de vi -de-vie instituit în prezentul capitol se aplic în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2030, Comisia urmând s efectueze o evaluare la jum tatea perioadei în scopul de a evalua func ionalitatea sistemului i, dup caz, de a prezenta propuneri.

S e c i u n e a 1

G e s t i o n a r e a s i s t e m u l u i d e a u t o r i z a i i d e p l a n t r i d e v i - d e - v i e

Articolul 62

Autoriza ii

(1) Vi a-de-vie care produce soiuri de struguri de vinifica ie clasificate în conformitate cu articolul 81 alineatul (2) poate fi plantat sau replantat numai dac se acord o autoriza ie în conformitate cu articolele 64, 66 i 68, în condi iile stabilite în prezentul capitol.

C2 (2) Statele membre acord autoriza ia men ionat la alineatul (1), pentru o suprafa specific exprimat în hectare, în urma prezent rii unei cereri din partea produc torilor care s respecte criterii de eligibilitate obiective i nediscriminatorii. Aceast autoriza ie este acordat f r costuri pentru produc tori.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 44

(3) Autoriza iile men ionate la alineatul (1) sunt valabile timp de trei ani de la data la care au fost acordate. Unui produc tor care nu a utilizat o autoriza ie acordat în perioada de valabilitate a acesteia i se aplic sanc iuni administrative în conformitate cu articolul 89 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.

C2 (4) Prezentul capitol nu se aplic plant rii sau replant rii suprafe elor destinate unor scopuri experimentale sau plant rilor de vi -mam pentru altoi, suprafe elor ale c ror produse vitivinicole sunt destinate în exclusivitate consumului de c tre gospod ria viticultorului sau suprafe elor care urmeaz s fie nou plantate ca urmare a unor m suri de expropriere în interesul public adoptate în temeiul dreptului na ional.

B

Articolul 63

Mecanismul de garantare pentru plant ri noi

(1) Statele membre pun la dispozi ie în fiecare an autoriza ii pentru plant ri noi care corespund unui procent de 1 % din suprafa a total cultivat în mod real cu vi -de-vie pe teritoriul lor, m surat la data de 31 iulie a anului precedent.

(2) Statele membre pot:

(a) s aplice la nivel na ional un procent mai mic decât cel prev zut la alineatul (1);

(b) s limiteze utilizarea autoriza iilor la nivel regional, pentru suprafe e specifice eligibile pentru produc ia de vinuri cu o denumire de origine protejat , pentru suprafe e eligibile pentru produc ia de vinuri cu o indica ie geografic protejat sau pentru suprafe e f r o indica ie geografic .

C2 (3) Oricare dintre limit rile men ionate la alineatul (2) contribuie la o cre tere ordonat a plant rilor de vi -de-vie, se stabile te pentru o valoare mai mare de 0 % i se justific pe baza a cel pu in unuia dintre urm toarele motive specifice:

(a) necesitatea evit rii unui risc bine demonstrat de produc ie excesiv de produse vinicole în raport cu perspectivele pie ei pentru produsele respective, nedep ind ceea ce este necesar pentru satisfacerea acestei necesit i;

(b) necesitatea evit rii unui risc bine demonstrat de devalorizare semnificativ a unei anumite denumiri de origine protejate sau a unei anumite indica ii geografice protejate.

(4) Statele membre public eventualele decizii adoptate în temeiul alineatului (2), care sunt justificate în mod corespunz tor. Statele membre notific f r întârziere Comisiei deciziile i justific rile respective.

Articolul 64

Acordarea de autoriza ii pentru plant ri noi

(1) Dac suprafa a total vizat de cererile eligibile într-un anumit an nu dep e te suprafa a pus la dispozi ie de statul membru, se accept toate cererile respective.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 45

În sensul prezentului articol, statele membre pot aplica unul sau mai multe dintre urm toarele criterii de eligibilitate obiective i nediscriminatorii:

(a) solicitantul dispune de o suprafa agricol care nu este mai mic decât zona pentru care solicit autoriza ia;

(b) solicitantul dispune de o preg tire i o competen profesional corespunz toare;

C2 (c) cererea nu prezint un risc semnificativ de însu ire frauduloas a

reputa iei unor anumite denumiri de origine protejate, ceea ce se prezum , cu excep ia cazului în care prezen a unui astfel de risc este demonstrat de autorit ile publice;

(d) în cazurile justificate corespunz tor, unul sau mai multe dintre criteriile men ionate la alineatul (2), cu condi ia s fie aplicate în mod obiectiv i nediscriminatoriu.

B (2) Dac suprafa a total vizat de cererile eligibile men ionate la alineatul (1) dep e te într-un anumit an suprafa a pus la dispozi ie de statul membru, autoriza iile sunt acordate pe baza împ r irii propor ionale a hectarelor între to i solicitan ii, în func ie de suprafa a pentru

care au solicitat autoriza ia. De asemenea, acordarea de autoriza ii poate fi efectuat par ial sau integral în conformitate cu unul sau mai multe dintre urm toarele criterii de prioritate obiective i nediscriminatorii:

C2 (a) produc tori care înfiin eaz plant ri de vi -de-vie pentru prima

dat i care sunt numi i efi ai exploata iei (noi viticultori);

(b) suprafe e unde podgoriile contribuie la conservarea mediului;

B (c) suprafe e care urmeaz s fie nou plantate în cadrul unor proiecte

de consolidare a terenurilor;

(d) suprafe e care se confrunt cu constrângeri naturale sau alte constrângeri specifice;

(e) caracterul durabil al proiectelor de dezvoltare sau al replant rilor pe baza unei evalu ri economice;

C2 (f) suprafe e care urmeaz s fie nou plantate care contribuie la

cre terea competitivit ii la nivel de exploata ie agricol i la nivel regional;

B (g) proiecte cu poten ial de îmbun t ire a calit ii produselor cu

indica ii geografice;

(h) suprafe e care urmeaz s fie nou plantate în cadrul cre terii dimensiunii exploata iilor mici i mijlocii.

(3) Statele membre fac publice criteriile men ionate la alineatele (1) i (2) pe care le aplic i le notific neîntârziat Comisiei.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 46

Articolul 65

Rolul organiza iilor profesionale

Atunci când aplic articolul 63 alineatul (2), un stat membru poate lua în considerare recomand rile prezentate de organiza ii profesionale recunoscute care func ioneaz în sectorul vitivinicol men ionate la articolele 152, 156 i 157, ale unor grupuri de produc tori interesate men ionate la articolul 95 sau ale altor tipuri de organiza ii profesionale recunoscute în temeiul legisla iei statului membru respectiv, cu condi ia ca aceste recomand ri s fie precedate de un acord convenit între p r ile reprezentative relevante din aria geografic de referin .

Recomand rile se fac pentru cel mult trei ani.

Articolul 66

Replant rile

(1) Statele membre acord în mod automat o autoriza ie productorilor care au defri at o suprafa plantat cu vi -de-vie începând cu 1 ianuarie 2016 i care prezint o cerere. Aceast autoriza ie corespunde unei suprafe e de cultur pur echivalente cu suprafa a defri at . Suprafe ele vizate de astfel de autoriza ii nu sunt luate în calcul în sensul articolului 63.

(2) Statele membre pot acorda autoriza ia men ionat la alineatul (1) produc torilor care se angajeaz s defri eze o suprafa plantat cu vi -de-vie, dac defri area suprafe ei în cauz are loc pân la sfâr itul celui de al patrulea an de la data plant rii noilor vi e-de-vie.

C2 (3) Autoriza ia men ionat la alineatul (1) este utilizat în aceea i exploata ie pe care s-a efectuat defri area. În cazul suprafe elor eligibile pentru produc ii de vinuri cu denumiri de origine protejate sau cu indica ii geografice protejate, statele membre pot limita replantarea, pe baza unei recomand ri din partea unei organiza ii profesionale, în conformitate cu articolul 65, la vi e-de-vie care respect acela i caiet de sarcini al denumirii de origine protejate sau indica iei geografice protejate ca i cel al suprafe ei defri ate.

B (4) Prezentul articol nu se aplic în cazul defri rii unor plant ri neautorizate.

Articolul 67

Regula „de minimis”

(1) Sistemul de autoriza ii pentru plant rile de vi -de-vie instituit în prezentul capitol nu se aplic statelor membre în cazul c rora regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare prev zut în partea a doua titlul I capitolul III sec iunea IVa subsec iunea II din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu se aplica la 31 decembrie 2007.

(2) Statele membre c rora li se aplica, la 31 decembrie 2007, regimul men ionat la alineatul (1), i în cazul c rora suprafe ele cultivate în prezent cu vi -de-vie nu dep esc 10 000 de hectare, pot decide s nu aplice sistemul de autoriza ii pentru plant ri de vi -de-vie men ionat în prezentul capitol.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 47

Articolul 68

Dispozi ii tranzitorii

(1) Drepturile de plantare acordate unor produc tori în conformitate cu articolul 85h, articolul 85i sau articolul 85k din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 anterior datei de 31 decembrie 2015, care nu au fost utilizate de ace ti produc tori i care înc sunt valabile la data respectiv , pot fi convertite în autoriza ii în conformitate cu prezentul capitol începând cu 1 ianuarie 2016.

Aceast conversie are loc în urma unei cereri care trebuie prezentat de produc torii respectivi anterior datei de 31 decembrie 2015. Statele membre pot decide s permit produc torilor s prezinte astfel de cereri de conversie a drepturilor în autoriza ii pân la 31 decembrie 2020.

(2) Autoriza iile acordate în conformitate cu alineatul (1) au aceea i perioad de valabilitate ca drepturile de plantare men ionate la alineatul (1). Dac aceste autoriza ii nu sunt utilizate, acestea expir cel târziu la 31 decembrie 2018 sau, dac statele membre au luat decizia men ionat la alineatul (1) al doilea paragraf, cel târziu la 31 decembrie 2023.

(3) Suprafe ele vizate de autoriza iile acordate în conformitate cu alineatul (1) nu sunt luate în calcul în sensul articolului 63.

Articolul 69

Competen e delegate

Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate referitoare la:

(a) condi iile pentru aplicarea excep iei men ionate la articolul 62 alineatul (4);

(b) normele privind criteriile men ionate la articolul 64 alineatele (1) i (2);

(c) ad ugarea unor criterii la cele enumerate la articolul 64 alineatele (1) i (2);

C2 (d) coexisten a unor culturi de vi -de-vie pe care produc torul s-a

angajat s le defri eze cu culturi de vi -de-vie nou plantate, în conformitate cu articolul 66 alineatul (2);

B (e) motiva ia deciziilor luate de statele membre în temeiul articolului 66

alineatul (3).

Articolul 70


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare referitoare la:

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 48

(a) procedurile de acordare a autoriza iilor;

(b) registrele care trebuie inute de statele membre i notific rile care trebuie trimise Comisiei.


S e c i u n e a 2

C o n t r o l u l s i s t e m u l u i d e a u t o r i z a i i d e p l a n t r i d e v i - d e - v i e

Articolul 71

Plant rile neautorizate

(1) Produc torii defri eaz pe propria cheltuial suprafe ele plantate cu vi -de-vie f r autoriza ie.

(2) În cazul în care produc torii nu defri eaz în termen de patru luni de la data la care le este notificat neregula, statele membre asigur defri area acestor plant ri neautorizate în termen de doi ani de la expirarea perioadei de patru luni. Costul aferent este imputat productorilor în cauz .

(3) Statele membre comunic Comisiei pân la 1 martie în fiecare an m rimea total a suprafe elor constatate ca plantate cu vi -de-vie f r autoriza ie dup 1 ianuarie 2016, precum i suprafe ele defri ate în conformitate cu alineatele (1) i (2).

(4) Unui produc tor care nu respect obliga ia prev zut la alineatul (1) de la prezentul articol i se aplic sanc iuni care urmeaz s fie stabilite în conformitate cu articolul 64 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.

(5) Suprafe ele plantate cu vi -de-vie f r autoriza ie nu beneficiaz de nicio m sur de sprijin na ional sau a Uniunii.

Articolul 72


C2 Comisia poate s adopte acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare care prev d detaliile privind cerin ele în materie de comunicare pe care trebuie s le respecte statele membre, inclusiv eventuale reduceri ale limitelor bugetare prev zute în anexa VI în caz de nerespectare a cerin elor.

B Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 49

TITLUL II

NORME PRIVIND COMERCIALIZAREA I ORGANIZA IILE DE PRODUC TORI

CAPITOLUL I

Norme privind comercializarea

S e c i u n e a 1

S t a n d a r d e d e c o m e r c i a l i z a r e


D i s p o z i i i i n t r o d u c t i v e

Articolul 73


F r a aduce atingere vreunei alte dispozi ii aplicabile produselor agricole i nici dispozi iilor adoptate în sectoarele veterinar, fitosanitar i alimentar, pentru a se asigura c produsele respect standardele de

igien i s n tate i pentru a proteja s n tatea animalelor, a plantelor i pe cea uman , prezenta sec iune stabile te normele privind standardele de comercializare. Normele respective se împart în normele obligatorii i men iuni rezervate facultative pentru produsele agricole.


S t a n d a r d e d e c o m e r c i a l i z a r e p e s e c t o a r e s a u p e p r o d u s e

Articolul 74

Principiu general

Produsele pentru care au fost prev zute standarde de comercializare pe sectoare sau pe produse în conformitate cu prezenta sec iune pot fi comercializate în Uniune numai dac sunt conforme cu standardele respective.

Articolul 75

Stabilire i con inut

(1) Standardele de comercializare pot fi aplicate pentru unul sau mai multe dintre urm toarele sectoare i produse:

(a) ulei de m sline i m sline de mas ;

(b) fructe i legume;

(c) produse din fructe i legume procesate;

(d) banane;

(e) plante vii;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 50

(f) ou ;

(g) carne de pas re

(h) materii grase tartinabile destinate consumului uman;

(i) hamei.

(2) Pentru a lua în considerare a tept rile consumatorilor i pentru a ameliora condi iile economice de produc ie i de comercializare, precum i calitatea produselor agricole vizate la alineatele (1) i (4) din

prezentul articol, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate privind standardele de comercializare pe sectoare sau produse, în toate etapele comercializ rii, i de a adopta derog ri i scutiri de la aceste standarde pentru a se adapta la condi iile în continu schimbare de pe pia , la evolu ia cererii consumatorilor i la evolu iile standardelor interna ionale în domeniu, precum i pentru a se evita crearea de obstacole pentru inovarea în materie de produse.

(3) F r a aduce atingere articolului 26 din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 ), standardele de comercializare men ionate la alineatul (1) pot viza una sau mai multe dintre cerin ele urm toare care urmeaz s fie stabilite în func ie de sector sau de produs i de caracteristicile fiec rui sector, de necesitatea de a reglementa introducerea pe pia i de condi iile definite la alineatul (5) din prezentul articol:

(a) defini iile tehnice, denumirile i denumirile comerciale pentru anumite sectoare, altele decât cele prev zute la articolul 78;

(b) criteriile de clasificare, precum clasificarea pe categorii, greutatea, dimensiunile, vârsta i categoria;

(c) specia, soiul de plante sau rasa de animale ori tipul comercial;

(d) prezentarea, etichetarea legat de standardele de comercializare obligatorii, ambalarea, normele care trebuie aplicate în privin a centrelor de ambalare, marcarea, anul recolt rii i utilizarea unor termeni specifici, f r a aduce atingere articolelor 92-123;

(e) criterii precum aspectul, consisten a, conforma ia, caracteristicile produsului i ponderea con inutului de ap ;

(f) substan e specifice utilizate în procesul de produc ie sau componente ori constituen i, inclusiv con inutul cantitativ, puritatea i identitatea acestora;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 51

( 1 ) Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European i al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 i (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European i ale Consiliului i de

abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European i a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE i 2008/5/CE ale Comisiei i a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).

(g) tipul de activitate agricol i metoda de produc ie, inclusiv practicile oenologice, i sisteme avansate de produc ie durabil ;

(h) cupajul mustului i al vinului, inclusiv defini iile lor, amestecul i restric iile corespunz toare;

(i) frecven a de colectare, livrarea, conservarea i manipularea, metoda de conservare i temperatura, depozitarea i transportul;

(j) locul de provenien agricol i/sau originea, cu excep ia c rnii de pas re i a materiei grase tartinabile;

(k) restric iile cu privire la utilizarea anumitor substan e i practici;

(l) utilizarea specific ;

(m) condi iile care reglementeaz eliminarea, de inerea, circula ia i utilizarea produselor care nu respect standardele de comercializare adoptate în temeiul alineatului (1) sau defini iile, denumirile i denumirile comerciale men ionate la articolul 78, precum i eliminarea subproduselor.

(4) În plus fa de alineatul (1), standardele de comercializare se pot aplica în sectorul vitivinicol. Alineatul (3) literele (e), (f), (g), (h), (k) i (m) se aplic în sectorul vitivinicol.

(5) Standardele de comercializare pe sectoare sau pe produse adoptate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol se stabilesc f r a aduce atingere articolelor 84-88 i anexei IX i iau în considerare:

(a) particularit ile produsului în cauz ;

(b) necesitatea de a asigura condi ii care s faciliteze introducerea produselor pe pia ;

(c) interesul produc torilor de a comunica caracteristicile produselor i ale produc iei agricole i interesul consumatorilor de a ob ine informa ii adecvate i transparente referitoare la produse, inclusiv la locul de provenien agricol , care trebuie determinat de la caz la caz, la nivelul geografic corespunz tor, dup realizarea unei evalu ri care s ia în considerare îndeosebi costurile i sarcinile administrative pentru operatori, precum i beneficiile oferite produc torilor i consumatorilor finali;

(d) metodele disponibile pentru determinarea caracteristicilor fizice, chimice i organoleptice ale produselor;

(e) recomand rile standard adoptate de organismele interna ionale;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 52

(f) necesitatea conserv rii caracteristicilor naturale i esen iale ale produselor i necesitatea de a nu se aduce modific ri substan iale în ceea ce prive te compozi ia produsului în cauz .

(6) Pentru a lua în considerare a tept rile consumatorilor i necesitatea de a ameliora calitatea i condi iile economice de producere i comercializare a produselor agricole, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care s se modifice lista de sectoare men ionat la alineatul (1). Respectivele acte delegate se limiteaz strict la necesit ile demonstrate ce rezult din cererea consumatorilor, aflat în schimbare, din progresele tehnice sau din necesitatea de inovare a produselor, i fac obiectul unui raport al Comisiei c tre Parlamentul European i Consiliu care evalueaz în special necesit ile consumatorilor, costurile i sarcinile administrative ale operatorilor, inclusiv impactul de pe pia a intern i din comer ul interna ional, precum i avantajele oferite produc torilor i consumatorului final.

Articolul 76

Cerin e suplimentare pentru comercializarea produselor în sectorul fructelor i legumelor

(1) În plus, în cazul în care acest lucru este relevant pentru standardele de comercializare aplicabile men ionate la articolul 75, produsele din sectorul fructelor i legumelor destinate a fi vândute în stare proasp t consumatorilor pot fi comercializate numai dac sunt de calitate bun , corect i vandabil i dac este indicat ara de origine.

(2) Standardele de comercializare men ionate la alineatul (1), precum i orice standard de comercializare aplicabil sectorului fructelor i

legumelor stabilit în conformitate cu prezenta subsec iune, se aplic în toate etapele comercializ rii, inclusiv la import i export, i se pot referi la calitate, categorie, greutate, dimensiune, modul de ambalare, ambalajele utilizate, depozitare, transport, prezentare i comercializare.

(3) De in torul produselor provenind din sectorul fructelor i legumelor care intr sub inciden a standardelor de comercializare expune aceste produse sau le ofer spre vânzare, le livreaz sau le comercializeaz în cadrul Uniunii numai în conformitate cu respectivele standarde i este responsabil de asigurarea acestei conformit i.

(4) În vederea asigur rii aplic rii adecvate a cerin elor prev zute la alineatul (1) din prezentul articol i pentru a lua în considerare anumite situa ii speciale, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate privind derog ri specifice de la prezentul articol, care sunt necesare pentru punerea în aplicare corect a acestuia.

Articolul 77

Certificarea hameiului

(1) În plus, în cazul în care acest lucru este relevant pentru standardele de comercializare aplicabile, produsele din sectorul hameiului recoltate sau preparate în cadrul Uniunii fac obiectul unei proceduri de certificare în temeiul prezentului articol.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 53

(2) Certificatul nu poate fi eliberat decât pentru produsele care prezint caracteristicile calitative minime corespunz toare unui stadiu determinat de comercializare. În cazul pulberii de hamei, al pulberii de hamei îmbog ite cu lupulin , al extractului de hamei i al produselor amestecate cu hamei, certificatul nu poate fi eliberat decât dac con inutul de acid alfa al acestor produse nu este inferior con inutului prezent în hameiul din care au fost preparate.

(3) Certificatul indic cel pu in:

(a) locul (locurile) de produc ie a hameiului;

(b) anul (anii) de recoltare; i

(c) soiul (soiurile).

(4) Produsele din sectorul hameiului pot fi comercializate sau exportate doar dac beneficiaz de un certificat emis în conformitate cu prezentul articol.

În cazul produselor importate din sectorul hameiului, atestarea prev zut la articolul 190 alineatul (2) este considerat a fi echivalent cu respectivul certificat.

(5) Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc derog ri de la alineatul (4) din prezentul articol:

(a) în vederea îndeplinirii cerin elor comerciale ale unor ri ter e; sau

(b) pentru produsele destinate unor utiliz ri speciale.

M surile men ionate la primul paragraf:

(i) nu afecteaz comercializarea normal a produselor pentru care a fost eliberat certificatul; i

(ii) sunt înso ite de garan ii pentru evitarea confuziilor în leg tur cu aceste produse.

Articolul 78

Defini ii, denumiri i denumiri comerciale pentru anumite sectoare i produse

(1) În plus, în cazul în care acest lucru este relevant pentru standardele de comercializare aplicabile, defini iile, denumirile i denumirile comerciale prev zute în anexa VII se aplic urm toarelor sectoare sau produse:

(a) carne de vit i mânzat;

(b) vin;

(c) lapte i produse lactate destinate consumului uman;

(d) carne de pas re;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 54

(e) ou ;

(f) materii grase tartinabile destinate consumului uman; i

(g) ulei de m sline i m sline de mas .

(2) Defini iile, denumirile sau denumirile comerciale prev zute în anexa VII pot fi utilizate în Uniune numai pentru comercializarea unui produs care este conform cerin elor corespunz toare stabilite în anexa respectiv .

(3) Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la modific ri, derog ri sau excep ii de la defini iile i denumirile comerciale prev zute în anexa VII. Actele delegate respective se limiteaz strict la nevoi demonstrate rezultate din evolu ia cererii consumatorilor, din progresele tehnologice sau la necesitatea de inovare în materie de produse.

(4) Pentru a asigura faptul c operatorii i statele membre în eleg în mod clar i corespunz tor defini iile i denumirile comerciale prev zute în anexa VII, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la norme referitoare la precizarea i aplicarea acestora.

(5) Pentru a lua în considerare a tept rile consumatorilor i evolu ia pie ei produselor lactate, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se precizeaz produsele lactate în cazul c rora trebuie s se declare specia de animale de la care provine laptele, dac nu provine de la specii bovine, i prin care s se stabileasc normele necesare.

Articolul 79

Toleran a

(1) Pentru a lua în considerare particularit ile fiec rui produs sau sector, diferitele etape de comercializare, condi iile tehnice, orice eventual dificultate practic considerabil , precum i acurate ea i repetabilitatea metodelor de analiz , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la toleran a pentru unul sau mai multe standarde specifice dincolo de care se consider c întregul lot de produse nu respect standardul specific respectiv.

(2) La adoptarea actelor men ionate la alineatul (1), Comisia ia în considerare necesitatea de a nu se schimba caracteristicile intrinsece ale produselor i de a se evita diminuarea calit ii acestora.

Articolul 80

Practici oenologice i metode de analiz

(1) Numai practicile oenologice autorizate în conformitate cu anexa VIII i prev zute la articolul 75 alineatul (3) litera (g) i la articolul 83 alineatele (2) i (3) sunt utilizate pentru producerea i conservarea în Uniune a produselor enumerate în anexa VII partea II.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 55

Primul paragraf nu se aplic :

(a) sucului de struguri i sucului de struguri concentrat; i

(b) mustului de struguri i mustului de struguri concentrat destinat producerii sucului de struguri.

Practicile oenologice autorizate se utilizeaz numai în scopul asigur rii unei bune vinific ri, a unei bune conserv ri sau a unei valorific ri superioare a produsului.

Produsele enumerate în partea II din anexa VII se produc în Uniune în conformitate cu normele stabilite în anexa VIII.

(2) Produsele enumerate în anexa VII partea II nu pot fi comercializate în Uniune în cazul în care:

(a) au f cut obiectul unor practici oenologice neautorizate în Uniune;

(b) au f cut obiectul unor practici oenologice neautorizate la nivel na ional sau

(c) nu respect normele stabilite în anexa VIII.

Produsele viticole care sunt necomercializabile în conformitate cu primul paragraf sunt distruse. Prin derogare de la aceast norm , statele membre pot autoriza utilizarea unor astfel de produse, ale c ror caracteristici le stabilesc, în distilerii sau în fabrici de o et sau în scopuri industriale, cu condi ia ca aceast autorizare s nu stimuleze produc ia produselor viticole prin practici oenologice neautorizate.

(3) Atunci când autorizeaz practicile oenologice men ionate la articolul 75 alineatul (3) litera (g), Comisia:

(a) ia în considerare practicile oenologice i metodele de analiz recomandate i publicate de OIV, precum i rezultatele utiliz rii experimentale a unor practici oenologice înc neautorizate;

(b) ia în calcul protec ia s n t ii umane;

(c) ia în calcul riscul poten ial pentru consumatori de a fi indu i în eroare din cauza percep iei lor deja formate i a a tept rilor corespunz toare cu privire la produs, având în vedere disponibilitatea i viabilitatea mijloacelor de informare care permit excluderea unor astfel de riscuri;

(d) face posibil conservarea caracteristicilor naturale i esen iale ale vinului i nu aduce modific ri substan iale compozi iei produsului în cauz ;

(e) asigur un nivel minim acceptabil de protec ie a mediului;

(f) respect normele generale în materie de practici oenologice i normele stabilite în anexa VIII.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 56

(4) Pentru a asigura tratarea corect a produselor vitivinicole necomercializabile, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la normele privind procedurile na ionale men ionate la alineatul (2) al doilea paragraf din prezentul articol referitoare la retragerea sau distrugerea produselor vitivinicole care nu respect cerin ele i cu privire la derog rile de la normele respective.

(5) Atunci când este necesar, Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabilesc metodele men ionate la articolul 75 alineatul (5) litera (d) pentru produsele enumerate în partea II din anexa VII. Metodele respective se bazeaz pe toate metodele relevante recomandate i publicate de OIV, cu excep ia cazului în care acestea ar fi ineficace

sau neadecvate pentru obiectivul urm rit de Uniune. Aceste acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Pân la adoptarea unor astfel de acte de punere în aplicare, metodele i normele care trebuie utilizate sunt cele autorizate de statul membru în cauz .

Articolul 81

Soiuri de struguri de vinifica ie

(1) Produsele enumerate în anexa VII partea II i produse în Uniune se ob in din soiuri de struguri de vinifica ie clasificabile în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol.

(2) Sub rezerva alineatului (3), statele membre clasific soiurile de struguri de vinifica ie care pot fi plantate, replantate sau altoite pe teritoriile lor în scopul producerii vinului.

Statele membre pot clasifica numai soiurile de struguri de vinifica ie care îndeplinesc urm toarele condi ii:

(a) soiurile respective apar in speciei Vitis vinifera sau provin dintr-o încruci are între specia Vitis vinifera i alte specii din genul Vitis;

(b) soiul nu este unul dintre urm toarele: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton i Herbemont.

În cazul în care un soi de struguri de vinifica ie este eliminat din clasificarea men ionat la primul paragraf, defri area acestui soi se efectueaz în termen de 15 ani de la eliminarea sa.

(3) Statele membre a c ror produc ie vinicol nu dep e te 50 000 de hectolitri de vin pe an vinicol, calculat pe baza produc iei medii din cursul ultimilor cinci ani vinicoli, sunt scutite de obliga ia de clasificare prev zut la alineatul (2) primul paragraf.

Cu toate acestea, i în respectivele state membre, pot fi plantate, replantate sau altoite în scopul producerii vinului, numai soiurile de struguri de vinifica ie care respect condi iile prev zute la alineatul (2) al doilea paragraf.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 57

(4) Prin derogare de la alineatul (2) primul i al treilea paragraf i de la alineatul (3) al doilea paragraf, statele membre autorizeaz plantarea, replantarea sau altoirea, în scopul cercet rii tiin ifice i în scop experimental, a urm toarelor soiuri de struguri de vinifica ie:

(a) soiurile de struguri de vinifica ie care nu sunt clasificate, în ceea ce prive te statele membre altele decât cele men ionate la alineatul (3);

(b) soiurile de struguri de vinifica ie care nu respect dispozi iile de la alineatul (2) al doilea paragraf, în ceea ce prive te statele membre men ionate la alineatul (3).

(5) Suprafe ele plantate, în scopul producerii de vin, cu soiuri de struguri de vinifica ie pentru a c ror plantare nu se respect alineatele (2), (3) i (4) se defri eaz .

Cu toate acestea, nu exist nicio obliga ie de defri are a suprafe elor respective dac produc ia în cauz este destinat exclusiv consumului în gospod riile produc torilor de vin.

Articolul 82

Utilizare specific a vinului necorespunz toare categoriilor enumerate în anexa VII partea II

Cu excep ia vinurilor îmbuteliate pentru care exist dovada c îmbutelierea a fost f cut anterior datei de 1 septembrie 1971, vinul produs dintr-unul dintre soiurile de struguri de vinifica ie enumerate în clasific rile întocmite în conformitate cu articolul 81 alineatul (2) primul paragraf, dar care nu corespunde niciuneia dintre categoriile prev zute în partea II din anexa VII, poate fi utilizat numai pentru consumul individual în gospod riile produc torilor de vin, pentru producerea o etului sau pentru distilare.

Articolul 83

Norme na ionale pentru anumite produse i sectoare

(1) F r a aduce atingere articolului 75 alineatul (2), statele membre pot adopta sau pot men ine norme na ionale de stabilire a diferitelor niveluri de calitate a materiilor grase tartinabile. Astfel de norme permit evaluarea nivelurilor respective de calitate pe baza unor criterii care se refer în special la materiile prime utilizate, la caracteristicile organoleptice ale produselor i la stabilitatea lor fizic i microbiologic .

Statele membre care folosesc posibilitatea prev zut la primul paragraf se asigur c produsele altor state membre, care respect criteriile stabilite prin respectivele norme na ionale, pot utiliza în mod nediscriminatoriu termeni care stabilesc c au fost respectate criteriile respective.

(2) Statele membre pot limita sau interzice utilizarea anumitor practici oenologice i pot impune norme mai stricte pentru vinurile autorizate conform dreptului Uniunii i produse pe teritoriile lor, în scopul de a sprijini men inerea caracteristicilor esen iale ale vinurilor cu denumire de origine protejat sau cu indica ie geografic protejat , precum i ale vinurilor spumante i ale vinurilor licoroase.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 58

(3) Statele membre pot autoriza utilizarea experimental a unor practici oenologice neautorizate.

(4) Pentru a se asigura aplicarea transparent i corect a prezentului articol, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc condi iile de aplicare a alineatelor (1), (2) i (3) din prezentul articol, precum i condi iile de de inere, circula ie i utilizare a produselor ob inute prin practicile experimentale men ionate la alineatul (3) de la prezentul articol.

(5) Statele membre pot adopta sau men ine dispozi ii legislative na ionale suplimentare cu privire la produsele reglementate de un standard de comercializare al Uniunii doar dac respectivele dispozi ii sunt conforme cu dreptul Uniunii, în special în ceea ce prive te respectarea principiului liberei circula ii a m rfurilor i sub rezerva Directivei 98/34 CE a Parlamentului European i a Consiliului ( 1 ).


M e n i u n i r e z e r v a t e f a c u l t a t i v e

Articolul 84

Dispozi ie general

Se instituie un sistem referitor la men iunile rezervate facultative în func ie de sector sau de produs pentru a oferi produc torilor de produse agricole cu caracteristici sau propriet i care ofer valoare ad ugat posibilitatea s comunice mai u or aceste caracteristici sau propriet i pe pia a intern , precum i, mai ales, pentru a sprijini i a completa standardele specifice de comercializare.

Prezenta subsec iune nu se aplic produselor vitivinicole men ionate la articolul 92 alineatul (1).

Articolul 85

Men iuni rezervate facultative existente

(1) Men iunile rezervate facultative cuprinse în acest sistem la 20 decembrie 2013 sunt enumerate în anexa IX, iar condi iile de utilizare a acestora sunt stabilite în temeiul articolului 86 litera (a).

(2) Men iunile rezervate facultative men ionate la alineatul (1) din prezentul articol r mân în vigoare i pot fi modificate în orice fel, dac nu sunt anulate în temeiul articolului 86.

Articolul 86

Rezervarea, modificarea i anularea men iunilor rezervate facultative

Pentru a lua în considerare a tept rile consumatorilor, progresele tiin ifice i tehnice, situa ia de pe pia i evolu iile referitoare la stan

dardele de comercializare i la standardele interna ionale, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care:

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 59

( 1 ) Directiva 98/34/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informa ii în domeniul standardelor, reglement rilor tehnice i al normelor privind serviciile societ ii informa ionale (JO L 204, 21.7.1998, p. 37).

(a) s re in o men iune rezervat facultativ suplimentar , stabilind condi iile de utilizare a acesteia;

(b) s modifice condi iile de utilizare a unei men iuni rezervate facultative; sau

(c) s anuleze o men iune rezervat facultativ .

Articolul 87

Men iuni rezervate facultative suplimentare

(1) O men iune poate fi rezervat ca men iune rezervat facultativ suplimentar numai dac îndepline te toate cerin ele urm toare:

(a) men iunea face referire la o caracteristic a unui produs sau la o proprietate de produc ie agricol sau de procesare i se refer la un sector sau produs;

(b) utilizarea men iunii permite o comunicare mai clar a valorii ad ugate a produsului prin particularit ile sale sau printr-o proprietate de produc ie agricol sau de procesare;

(c) caracteristica sau proprietatea produsului men ionat la litera (a), atunci când produsul este introdus pe pia , este identificabil de c tre consumatori în mai multe state membre;

(d) condi iile i utilizarea men iunii sunt în conformitate cu Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European i a Consiliului ( 1 ) sau cu Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.

Atunci când introduce men iuni rezervate facultative suplimentare, Comisia ia în considerare toate standardele interna ionale relevante i men iunile rezervate actuale pentru produsele sau sectoarele în cauz .

(2) Pentru a lua în considerare caracteristicile anumitor sectoare i de a tept rile consumatorilor, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc detalii suplimentare referitoare la cerin ele pentru introducerea unei men iuni rezervate suplimentare, conform prevederilor de la alineatul (1) din prezentul articol.

Articolul 88

Restric ii privind utilizarea men iunilor rezervate facultative

(1) O men iune rezervat facultativ poate fi utilizat pentru a descrie exclusiv produse care sunt conforme cu condi iile de utilizare corespunz toare.

(2) Statele membre adopt m surile corespunz toare pentru a se asigura c eticheta produsului nu produce confuzie în ceea ce prive te men iunile rezervate facultative.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 60

( 1 ) Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legisla iilor statelor membre referitoare la etichetarea i prezentarea produselor alimentare, precum i la publicitatea acestora (JO L 109, 6.5.2000, p. 29).

(3) Pentru a asigura faptul c produsele descrise prin intermediul men iunilor rezervate facultative respect condi iile de utilizare aplicabile, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme suplimentare de utilizare a men iunilor rezervate facultative.


S t a n d a r d e d e c o m e r c i a l i z a r e r e f e r i t o a r e l a i m p o r t i e x p o r t

Articolul 89

Dispozi ii generale

Pentru a lua în considerare particularit ile schimburilor comerciale dintre Uniune i anumite ri ter e i caracterul special al anumitor produse agricole, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la:

(a) condi iile în care produsele importate sunt considerate a avea un nivel echivalent de conformitate cu standardele de comercializare ale Uniunii i condi iile de derogare de la articolul 74; i

(b) normele de aplicare a standardelor de comercializare produselor exportate din Uniune.

Articolul 90

Dispozi ii speciale pentru importurile de vin

(1) Cu excep ia cazului în care acordurile interna ionale încheiate în conformitate cu TFUE con in dispozi ii contrare, dispozi iile privind denumirile de origine, indica iile geografice i etichetarea vinului, stabilite în sec iunea 2 din prezentul capitol i defini iile, denumirile i denumirile comerciale men ionate la articolul 78 din prezentul regu

lament se aplic produselor încadrate la codurile NC 2009 61, 2009 69 i 2204 care sunt importate în Uniune.

(2) Sub rezerva unor prevederi contrare din acordurile interna ionale încheiate în conformitate cu TFUE, produsele men ionate la alineatul (1) din prezentul articol se ob in în conformitate cu practicile oenologice autorizate de Uniune în temeiul prezentului regulament sau, înainte de autorizarea în temeiul articolului 80 alineatul (3), în conformitate cu practicile oenologice recomandate i publicate de OIV.

(3) Importul produselor men ionate la alineatul (1) este condi ionat de prezentarea:

(a) unui certificat care s ateste conformitatea cu dispozi iile men ionate la alineatele (1) i (2), întocmit de un organism competent, inclus pe o list care urmeaz s fie f cut public de Comisie, în ara de origine a produsului;

(b) unui raport de analiz întocmit de un organism sau de o direc ie desemnat de ara de origine a produsului, dac produsul este destinat consumului uman direct.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 61


D i s p o z i i i c o m u n e

Articolul 91


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care stabile te:

C2 (a) lista cuprinzând laptele i produsele lactate, men ionate în anexa VII partea III punctul 5 al doilea paragraf, precum i materiile grase tartinabile, men ionate în anexa VII partea VII punctul I al aselea paragraf litera (a), pe baza listelor orientative de produse pe care statele membre le consider ca fiind corespunz toare, pe teritoriul lor, dispozi iilor respective i pe care statele membre le transmit Comisiei;

(b) norme pentru punerea în aplicare a standardelor de comercializare pe sector sau pe produs;

(c) norme pentru a stabili dac produsele au fost supuse unor procese care contravin practicilor oenologice autorizate;

(d) norme pentru metodele de analiz pentru stabilirea caracteristicilor produselor;

(e) norme pentru fixarea nivelului de toleran ;

(f) norme pentru punerea în aplicare a m surilor men ionate la articolul 89;

(g) norme pentru identificarea sau înregistrarea produc torului i/sau a instala iilor industriale în care a fost preg tit sau procesat produsul, a procedurilor de certificare i a documentelor comerciale, a documentelor înso itoare i a registrelor care trebuie p strate.


S e c i u n e a 2

D e n u m i r i d e o r i g i n e , i n d i c a i i g e o g r a f i c e i m e n i u n i t r a d i i o n a l e î n s e c t o r u l v i t i v i n i c o l


D i s p o z i i i i n t r o d u c t i v e

Articolul 92


C2 (1) Normele referitoare la denumirile de origine, indica iile geografice i men iunile tradi ionale prev zute în prezenta sec iune se aplic produselor men ionate în anexa VII partea II punctele 1, 3-6, 8, 9, 11, 15 i 16.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 62

(2) Normele men ionate la alineatul (1) se bazeaz pe:

(a) protec ia intereselor legitime ale consumatorilor i ale produc torilor;

(b) asigurarea bunei func ion ri a pie ei interne pentru produsele vizate; i

(c) promovarea producerii unor produse de calitate astfel cum sunt men ionate în prezenta sec iune, permi ând, în acela i timp, adoptarea unor m suri na ionale în materie de politic a calit ii.


D e n u m i r i d e o r i g i n e i i n d i c a i i g e o g r a f i c e

Articolul 93

Defini ii

(1) În sensul prezentei sec iuni, se aplic urm toarele defini ii:

(a) „denumire de origine” înseamn denumirea unei regiuni, a unui loc specific sau, în cazuri excep ionale i justificate corespunz tor, a unei ri, utilizat pentru a descrie un produs men ionat la articolul 92 alineatul (1) care îndepline te urm toarele cerin e:

(i) calitatea i caracteristicile produsului se datoreaz în principal sau exclusiv unui anumit mediu geografic cu factori naturali i umani proprii;

(ii) strugurii din care se ob ine produsul provin exclusiv din aria geografic respectiv ;

(iii) produc ia are loc în aria geografic respectiv ; i

(iv) produsul este ob inut din soiuri de vi -de-vie apar inând speciei Vitis vinifera.

(b) „indica ie geografic ” înseamn o indica ie referitoare la o regiune, la un loc specific sau, în cazuri excep ionale i justificate corespunz tor, la o ar , utilizat pentru a descrie un produs men ionat la articolul 92 alineatul (1) care îndepline te urm toarele cerin e:

(i) de ine o calitate, o reputa ie sau alte caracteristici specifice care pot fi atribuite zonei geografice respective;

(ii) strugurii din care se ob ine produsul provin, în propor ie de cel pu in 85 %, exclusiv din aria geografic respectiv ;

(iii) este produs în aria geografic respectiv ; i

(iv) este ob inut din soiuri de vi -de-vie apar inând speciei Vitis vinifera sau unei încruci ri între Vitis vinifera i alte specii din genul Vitis.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 63

(2) Anumite denumiri utilizate în mod tradi ional constituie o denumire de origine dac :

(a) desemneaz un vin;

(b) trimit la o denumire geografic ;

(c) îndeplinesc cerin ele men ionate la alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iv); i

(d) au fost supuse procedurii de acordare a protec iei pentru denumirile de origine i indica iile geografice prev zute în prezenta subsec iune.

(3) Denumirile de origine i indica iile geografice, inclusiv cele care se refer la arii geografice din ri ter e, sunt eligibile pentru protec ie în Uniune conform normelor prev zute în prezenta subsec iune.

(4) Produc ia, astfel cum este men ionat la alineatul (1) litera (a) punctul (iii), vizeaz toate opera iunile realizate, de la recoltarea strugurilor pân la încheierea procesului de vinificare, cu excep ia oric ror procese ulterioare produc iei.

(5) În sensul aplic rii alineatului (1) litera (b) punctul (ii), cel mult 15 % din cantitatea de struguri care poate proveni din afara ariei delimitate provine din statul membru sau din ara ter în care se afl aria delimitat .

Articolul 94

Cererile de protec ie

(1) Cererile de protec ie a denumirilor ca denumiri de origine sau indica ii geografice includ un dosar tehnic care con ine:

(a) denumirea care urmeaz a beneficia de protec ie;

(b) numele i adresa solicitantului;

(c) caietul de sarcini al produsului, men ionat la alineatul (2); i

(d) un document unic care rezum caietul de sarcini al produsului men ionat la alineatul (2).

(2) Caietul de sarcini al produsului permite p r ilor interesate s verifice respectarea condi iilor relevante de produc ie asociate denumirii de origine sau indica iei geografice.

Caietul de sarcini al produsului con ine cel pu in urm toarele elemente:

(a) denumirea care urmeaz a beneficia de protec ie;

(b) o descriere a vinului sau a vinurilor:

(i) în ceea ce prive te denumirea de origine, principalele caracteristici analitice i organoleptice;

(ii) în ceea ce prive te indica ia geografic , principalele caracteristici analitice, precum i o evaluare sau o indica ie a caracteristicilor organoleptice;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 64

(c) dac este cazul, practicile oenologice specifice utilizate pentru producerea vinului sau a vinurilor, precum i a restric iilor relevante pentru producerea acestora;

(d) delimitarea ariei geografice în cauz ;

(e) produc ia maxim la hectar;

(f) indicarea soiului sau a soiurilor de struguri de vinifica ie din care a fost ob inut vinul sau vinurile;

(g) informa iile care confirm leg tura men ionat la litera (a) punctul (i) sau, dac este cazul, la articolul 93 alineatul (1) litera (b) punctul (i);

(h) cerin ele aplicabile prev zute de legisla ia Uniunii sau na ional sau, dac un stat membru prevede astfel, de o organiza ie care gestioneaz denumirile de origine sau indica iile geografice protejate, având în vedere c aceste cerin e trebuie s fie obiective, nediscriminatorii i compatibile cu legisla ia Uniunii;

(i) denumirea i adresa autorit ilor sau organismelor care verific dac sunt respectate dispozi iile caietului de sarcini al produsului, precum i o descriere a sarcinilor acestora.

(3) În cazul în care cererea de protec ie se refer la o arie geografic situat într-o ar ter , aceasta con ine, pe lâng elementele prev zute la alineatele (1) i (2), o dovad c denumirea în cauz este protejat în ara sa de origine.

Articolul 95

Solicitan ii

(1) Orice grup de produc tori interesat sau, în cazuri excep ionale i justificate corespunz tor, orice produc tor individual poate depune o cerere de protec ie pentru o denumire de origine sau o indica ie geografic . La aceast cerere se pot asocia i alte p r i interesate.

(2) Produc torii pot depune o cerere de protec ie numai pentru vinurile pe care le produc.

(3) În cazul unei denumiri care desemneaz o arie geografic transfrontalier sau în cazul unei denumiri tradi ionale legate de o arie geografic transfrontalier , se poate depune o cerere de protec ie comun .

Articolul 96

Procedura preliminar la nivel na ional

(1) Cererile de protec ie a unei denumiri de origine sau a unei indica ii geografice pentru vinurile originare din Uniune fac obiectul unei proceduri preliminare la nivel na ional.

(2) Cererea de protec ie se depune în statul membru de pe teritoriul c ruia provine denumirea de origine sau indica ia geografic .

(3) Statul membru examineaz cererea de protec ie care i-a fost prezentat pentru a verifica respectarea condi iilor prev zute în prezenta subsec iune.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 65

Respectivul stat membru desf oar o procedur na ional prin care se garanteaz o publicare adecvat a cererii i se prevede o perioad de cel pu in dou luni de la data public rii în care orice persoan fizic sau juridic care are un interes legitim i este stabilit sau rezident pe teritoriul s u poate formula o opozi ie la protec ia propus , prin depunerea unei declara ii bine motivate pe lâng autorit ile respectivului stat membru.

(4) În cazul în care, examinând cererea, statul membru consider c denumirea de origine sau indica ia geografic nu îndepline te condi iile prev zute în prezenta subsec iune sau este incompatibil cu dreptul Uniunii, respinge cererea.

(5) În cazul în care, examinând cererea, statul membru consider c sunt îndeplinite condi iile prev zute în prezenta subsec iune, acesta urmeaz o procedur na ional care asigur publicarea adecvat a caietului de sarcini al produsului cel pu in pe internet i înainteaz cererea respectiv Comisiei.

Articolul 97

Examinarea de c tre Comisie

(1) Comisia aduce la cuno tin a publicului data depunerii cererii de protec ie a denumirii de origine sau a indica iei geografice.

(2) Comisia verific dac cererile de protec ie men ionate la articolul 94 respect condi iile prev zute în prezenta subsec iune.

(3) În cazul în care Comisia consider c sunt îndeplinite condi iile prev zute în prezenta subsec iune, aceasta adopt acte de punere în aplicare cu privire la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a documentului unic men ionat la articolul 94 alineatul (1) litera (d) i a trimiterii la publicarea caietului de sarcini al produsului efectuat în cursul procedurii preliminare la nivel na ional. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3).

(4) În cazul în care Comisia consider c nu sunt îndeplinite condi iile stabilite în prezenta subsec iune, aceasta adopt acte de punere în aplicare prin care se respinge cererea.


Articolul 98

Procedura de opozi ie

În termen de dou luni de la data public rii documentului unic, men ionat la articolul 94 alineatul (1) litera (d), orice stat membru ori ar ter sau orice persoan fizic ori juridic având un interes legitim, având re edin a sau fiind stabilit într-un alt stat membru decât cel care depune cererea de protec ie sau într-o ar ter poate formula o opozi ie la protec ia propus , prin prezentarea c tre Comisie a unei declara ii motivate corespunz tor, referitoare la condi iile de eligibilitate prev zute în prezenta subsec iune.

În cazul persoanelor fizice sau juridice care au re edin a sau sunt stabilite într-o ar ter , aceast declara ie se prezint fie direct, fie prin intermediul autorit ilor rii ter e în cauz , în termenul de dou luni men ionat la primul paragraf.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 66

Articolul 99

Decizia de protec ie

Pe baza informa iilor de care dispune la încheierea procedurii de opozi ie men ionate la articolul 98, Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care, fie se acord protec ie pentru denumirea de origine sau pentru indica ia geografic care îndepline te condi iile prev zute în prezenta subsec iune i este compatibil cu dreptul Uniunii, fie se respinge cererea, dac aceste condi ii nu sunt îndeplinite.


Articolul 100

Omonimie

(1) O denumire pentru care se depune o cerere i care este omonim sau par ial omonim cu o denumire deja înregistrat în temeiul prezentului regulament se înregistreaz inându-se seama în mod corespunz tor de utiliz rile locale i tradi ionale, precum i de orice risc de creare a unei confuzii.

O denumire omonim care las consumatorilor impresia gre it c produsele sunt originare dintr-un alt teritoriu nu se înregistreaz , chiar dac aceasta este exact în ceea ce prive te teritoriul, regiunea sau localitatea din care produsele respective sunt originare.

O denumire omonim înregistrat poate fi utilizat doar în cazul în care denumirea omonim înregistrat ulterior este practic suficient de diferit de cea deja înregistrat , inând seama de necesitatea de a asigura un tratament echitabil pentru produc torii respectivi i de necesitatea de a nu induce în eroare consumatorul.

(2) Alineatul (1) se aplic mutatis mutandis în cazul în care o denumire pentru care se depune o cerere este omonim sau par ial omonim cu o indica ie geografic protejat în conformitate cu dreptul na ional al statelor membre.

(3) Atunci când denumirea unui soi de struguri de vinifica ie con ine sau const într-o denumire de origine protejat sau o indica ie geografic protejat , denumirea respectiv nu se utilizeaz la etichetarea produselor agricole.

Pentru a lua în considerare practicile de etichetare existente, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc excep ii de la regula respectiv .

(4) Protec ia denumirilor de origine i a indica iilor geografice ale produselor care intr sub inciden a articolului 93 din prezentul regulament nu aduce atingere indica iilor geografice protejate care se aplic b uturilor spirtoase definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 ).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 67

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea i protec ia indica iilor geografice ale b uturilor spirtoase (JO L 39, 13.2.2008, p. 16).

Articolul 101

Motive suplimentare de refuz al protec iei

(1) O denumire care a devenit generic nu este protejat ca denumire de origine sau ca indica ie geografic .

În sensul prezentei sec iuni, o „denumire devenit generic ” înseamn denumirea unui vin care, de i se raporteaz la locul sau regiunea unde acest produs a fost ini ial ob inut sau comercializat, a devenit denumirea comun a unui vin în cadrul Uniunii.

Pentru a stabili dac o denumire a devenit sau nu generic , se va ine cont de factorii relevan i, în special de:

(a) situa ia existent în Uniune, în special în zonele de consum;

(b) dreptul Uniunii sau legisla ia na ional în domeniu.

(2) O denumire nu este protejat ca denumire de origine sau indica ie geografic atunci când, având în vedere reputa ia i notorietatea unei m rci, protec ia ar putea s induc în eroare consumatorul cu privire la identitatea real a vinului în cauz .

Articolul 102

Rela ia cu m rcile

(1) Înregistrarea unei m rci care con ine sau const într-o denumire de origine protejat sau o indica ie geografic protejat care nu respect specifica iile produsului în cauz sau a c rei utilizare face obiectul articolului 103 alineatul (2) i care se refer la un produs care se înscrie în una dintre categoriile enumerate în partea II din anexa VII este:

(a) refuzat , dac cererea de înregistrare a m rcii este înaintat dup data de prezentare la Comisie a cererii de protec ie privind denumirea de origine sau indica ia geografic i, prin urmare, denumirea de origine sau indica ia geografic este protejat ; sau

(b) anulat .

(2) F r a aduce atingere articolului 101 alineatul (2), o marc , dintre cele men ionate la alineatul (1) din prezentul articol, pentru care a fost depus o cerere, care a fost înregistrat sau care este consacrat prin utilizare de bun credin , dac aceast posibilitate este prev zut de dreptul în domeniu, pe teritoriul Uniunii, fie anterior datei ob inerii protec iei denumirii de origine sau a indica iei geografice în ara de origine, fie anterior datei de 1 ianuarie 1996, poate fi utilizat în continuare i poate fi reînnoit în pofida protec iei denumirii de origine sau a indica iei geografice, cu condi ia s nu existe motive de anulare sau revocare a m rcii, prev zute de Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului ( 1 ) sau de Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului ( 2 ).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 68

( 1 ) Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 octombrie 2008 de apropiere a legisla iilor statelor membre cu privire la m rci (JO L 299, 8.11.2008, p. 25).

( 2 ) Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitar (JO L 78, 24.3.2009, p. 1).

În astfel de cazuri, este permis utilizarea denumirii de origine sau a indica iei geografice al turi de m rcile relevante.

Articolul 103

Protec ie

(1) O denumire de origine protejat i o indica ie geografic protejat pot fi utilizate de orice operator care comercializeaz un vin produs în conformitate cu caietul de sarcini corespunz tor.

(2) O denumire de origine protejat i o indica ie geografic protejat , precum i vinul care utilizeaz denumirea protejat în conformitate cu caietul de sarcini sunt protejate împotriva:

(a) oric rei utiliz ri comerciale directe sau indirecte a denumirii protejate respective:

(i) de produse comparabile care nu sunt conforme cu caietul de sarcini pentru denumirea protejat ; sau

(ii) în m sura în care aceast utilizare exploateaz reputa ia unei denumiri de origine protejate sau a unei indica ii geografice protejate.

(b) utiliz rii abuzive, imit rii sau evoc rii, chiar dac originea adev rat a produsului sau a serviciului este indicat sau dac denumirea protejat este tradus , transcris sau transliterat ori este înso it de expresii, precum „stil”, „tip”, „metod ”, „manier ”, „imita ie”, „gust”, „similar” sau altele asem n toare;

(c) oric rei indica ii false sau în el toare privind provenien a, originea, natura sau calit ile esen iale ale produsului, care figureaz pe partea interioar sau exterioar a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele referitoare la produsul vinicol respectiv, precum i împotriva ambal rii produsului într-un recipient de natur s creeze o impresie gre it cu privire la originea acestuia;

(d) oric rei alte practici de natur s induc în eroare consumatorul cu privire la adev rata origine a produsului.

(3) Denumirile de origine protejate i indica iile geografice protejate nu devin generice în Uniune în sensul articolului 101 alineatul (1).

Articolul 104

Registrul

Comisia întocme te i p streaz un registru electronic al denumirilor de origine protejate i al indica iilor geografice protejate pentru vinuri, care este accesibil publicului. În registru pot fi introduse denumiri de origine i indica ii geografice referitoare la produse din ri ter e care sunt

protejate în Uniune în temeiul unui acord interna ional la care Uniunea este parte contractant . În cazul în care nu sunt identificate în mod specific în acordul respectiv ca denumiri de origine protejate în sensul prezentului regulament, denumirile respective se introduc în registru ca indica ii geografice protejate.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 69

Articolul 105

Modific ri ale caietului de sarcini

Un solicitant care satisface condi iile stabilite la articolul 95 poate solicita aprobarea unei modific ri a caietului de sarcini al unei denumiri de origine protejate sau al unei indica ii geografice protejate, în special pentru a lua în considerare evolu iile cuno tin elor tiin ifice i tehnice sau pentru a redemarca aria geografic men ionat la articolul 94 alineatul (2) al doilea paragraf litera (d). Cererile descriu i motiveaz modific rile solicitate.

Articolul 106

Anulare

În cazul în care respectarea caietului de sarcini corespunz tor nu mai este asigurat , Comisia poate adopta acte de punere în aplicare, din ini iativ proprie sau la cererea motivat corespunz tor a unui stat membru, a unei ri ter e ori a unei persoane fizice sau juridice având un interes legitim, prin care se anuleaz protec ia acordat unei denumiri de origine sau unei indica ii geografice.


Articolul 107

Denumiri de vinuri protejate în prezent

(1) Denumirile de vinuri men ionate la articolele 51 i 54 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului ( 1 ) i la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei ( 2 ) sunt protejate în mod automat în temeiul prezentului regulament. Comisia le înscrie în registrul prev zut la articolul 104 din prezentul regulament.

(2) Comisia ia m sura oficial corespunz toare de eliminare a denumirilor de vinuri c rora li se aplic articolul 118s alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 din registrul prev zut la articolul 104 din prezentul regulament, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament.

(3) Articolul 106 nu se aplic denumirilor existente de vinuri protejate men ionate la alineatul (1) din prezentul articol.

Comisia poate adopta, pân la 31 decembrie 2014, din ini iativ proprie, acte de punere în aplicare prin care se anuleaz protec ia denumirilor de vinuri protejate existente men ionate la alineatul (1) din prezentul articol, dac acestea nu întrunesc condi iile prev zute la articolul 93.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 70

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comun a pie ei în sectorul vinului (JO L 179, 14.7.1999, p. 1).

( 2 ) Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei din 29 aprilie 2002 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce prive te descrierea, denumirea, prezentarea i protejarea anumitor produse vitivinicole (JO L 118, 4.5.2002, p. 1).


(4) În ceea ce prive te Croa ia, denumirile de vinuri publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene ( 1 ) sunt protejate în temeiul prezentului regulament, sub rezerva unui rezultat favorabil al procedurii de opozi ie. Comisia le înscrie în registrul prev zut la articolul 104.

Articolul 108

Taxe

Statele membre pot solicita plata unor taxe pentru acoperirea cheltuielilor, inclusiv a celor ocazionate de examinarea cererilor de protec ie, a declara iilor de opozi ie, a cererilor de modificare i a cererilor de anulare formulate în temeiul prezentei subsec iuni.

Articolul 109

Competen e delegate

(1) Pentru a lua în considerare particularit ile produc iei în aria geografic delimitat , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) criteriile suplimentare aplicabile delimit rii ariei geografice i

(b) restric iile i derog rile referitoare la produc ia în aria geografic delimitat .

(2) Pentru a asigura calitatea i trasabilitatea produselor, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc condi iile în care caietul de sarcini al produsului poate include cerin e suplimentare.

(3) Pentru a garanta protec ia drepturilor sau a intereselor legitime ale produc torilor i ale operatorilor, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) tipul de solicitant care poate cere protec ia unei denumiri de origine sau a unei indica ii geografice;

(b) condi iile care trebuie respectate în cazul unei cereri de protec ie a unei denumiri de origine sau a unei indica ii geografice, examinarea de c tre Comisie, procedura de opozi ie i procedurile referitoare la modificarea, anularea sau conversia denumirilor de origine protejate sau ale indica iilor geografice protejate;

(c) condi iile aplicabile cererilor transfrontaliere;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 71

( 1 ) JO C 116, 14.4.2011, p. 12.

(d) condi iile aplicabile cererilor privind arii geografice dintr-o ar ter ;

(e) data de la care se aplic o protec ie sau o modificare a unei protec ii;

(f) condi iile referitoare la modific ri ale caietelor de sarcini.

(4) Pentru a asigura un nivel adecvat de protec ie, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate privind restric ii referitoare la denumirea protejat .

(5) Pentru a se asigura c autorit ile competente i operatorii economici nu sunt afecta i în mod nejustificat prin aplicarea prezentei subsec iuni în ceea ce prive te denumirile vinurilor c rora li s-a acordat protec ie anterior datei de 1 august 2009 sau pentru care s-a solicitat protec ia anterior datei men ionate, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate care s stabileasc norme tranzitorii referitoare la:

(a) denumirile de vinuri recunoscute de statele membre ca denumiri de origine sau indica ii geografice pân la data de 1 august 2009 i denumirile de vinuri pentru care s-a solicitat protec ia anterior datei men ionate;

(b) vinurile introduse pe pia sau etichetate înainte de o anumit dat i

(c) modificarea caietelor de sarcini ale produselor.

Articolul 110


(1) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare referitoare la:

(a) informa iile care trebuie furnizate în caietul de sarcini cu privire la leg tura dintre aria geografic i produsul final;

(b) punerea la dispozi ia publicului a deciziei de protec ie sau de respingere;

(c) întocmirea i men inerea registrului men ionat la articolul 104;

(d) conversia unei denumiri de origine protejate într-o indica ie geografic protejat ;

(e) depunerea cererilor transfrontaliere.


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 72

(2) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare referitoare la procedura de examinare a cererilor de protec ie sau de aprobare a unei modific ri a unei denumiri de origine sau a unei indica ii geografice, precum i la procedura referitoare la cererile de opozi ie, de anulare sau de conversie i la prezentarea informa iilor legate de denumirile vinurilor protejate existente, în special în ceea ce prive te:

(a) modelele de documente i forma de comunicare;

(b) termenele;

(c) detaliile cu privire la fapte, la probele i documentele justificative care trebuie depuse în sprijinul unei cereri sau al unei solicit ri.


Articolul 111


Atunci când o declara ie de opozi ie este considerat ca fiind inadmisibil , Comisia adopt un act de punere în aplicare prin care respinge declara ia de opozi ie ca fiind inadmisibil . Respectivul act de punere în aplicare se adopt f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3).


M e n i u n i t r a d i i o n a l e

Articolul 112

Defini ii

„Men iune tradi ional ” înseamn o men iune folosit în mod tradi ional în statele membre pentru produsele men ionate la articolul 92 alineatul (1) pentru a desemna:

(a) faptul c produsul are o denumire de origine protejat sau o indica ie geografic protejat în temeiul legisla iei Uniunii sau în temeiul legisla iei na ionale; sau

(b) metoda de produc ie sau de maturare, calitatea, culoarea, tipul locului de provenien sau un eveniment deosebit legat de istoria produsului cu denumire de origine protejat sau cu indica ie geografic protejat .

Articolul 113

Protec ie

(1) O men iune tradi ional protejat poate fi utilizat numai în cazul unui produs care a fost produs în conformitate cu defini ia prev zut la articolul 112.

Men iunile tradi ionale sunt protejate împotriva utiliz rii ilicite.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 73

(2) Men iunile tradi ionale sunt protejate doar în limba i pentru categoriile de produse vinicole men ionate în cerere împotriva:

(a) oric rei utiliz ri abuzive, inclusiv atunci când denumirea protejat este înso it de expresii precum „stil”, „tip”, „metod ”, „produs la fel ca în”, „imita ie”, „gust”, „la fel ca” sau altele similare;

(b) oric rei alte indica ii false sau în el toare cu privire la natura, caracteristicile sau calit ile esen iale ale produsului, care figureaz pe partea interioar sau exterioar a ambalajului, în materialul publicitar sau în documentele aferente;

(c) oric ror alte practici care pot induce în eroare consumatorii, în special pentru a crea impresia c vinul îndepline te condi iile men iunii tradi ionale protejate.

(3) Men iunile tradi ionale nu pot deveni generice în cadrul Uniunii.

Articolul 114

Competen e delegate

(1) Pentru a asigura un nivel adecvat de protec ie, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la limba i ortografierea men iunii tradi ionale care trebuie protejat .

(2) Pentru a garanta protec ia drepturilor i a intereselor legitime ale produc torilor i ale operatorilor, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) tipul solicitan ilor care pot cere protec ia unei men iuni tradi ionale;

(b) condi iile de validitate a unei cereri de recunoa tere a unei men iuni tradi ionale;

(c) motivele pentru care se pot prezenta obiec ii la o propunere de protec ie a unei men iuni tradi ionale;

(d) domeniul de aplicare a protec iei, rela ia cu m rcile, men iunile tradi ionale protejate, denumirile de origine protejate sau indica iile geografice protejate, omonimele sau anumite denumiri de soiuri de struguri de vinifica ie;

(e) motivele anul rii unei men iuni tradi ionale;

(f) data depunerii unei cereri sau a unei solicit ri de opozi ie sau de anulare;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 74

(g) procedurile de urmat în ceea ce prive te cererea de protec ie a unei men iuni tradi ionale, inclusiv analizarea de c tre Comisie, procedurile de opozi ie i procedurile de anulare i modificare.

(3) Pentru a lua în considerare particularit ile schimburilor comerciale dintre Uniune i anumite ri ter e, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc condi iile în care se pot utiliza men iuni tradi ionale pentru produse din ri ter e, i se prev d derog ri de la articolul 112 i de la articolul 113 alineatul (2).

Articolul 115


(1) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare cu privire la procedura de examinare a cererilor de protec ie sau de aprobare a unei modific ri a unei men iuni tradi ionale, precum i la procedura referitoare la cererile de opozi ie sau de anulare, în special în ceea ce prive te:

(a) modelele de documente i forma de comunicare;

(b) termenele;

(c) detaliile cu privire la fapte, la probele i documentele justificative care trebuie depuse în sprijinul cererii sau al solicit rii;

(d) normele detaliate privind punerea la dispozi ia publicului a men iunilor tradi ionale.

(2) Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se admite sau se respinge o cerere de protec ie a unei men iuni tradi ionale sau o solicitare de modificare a unei men iuni protejate ori de anulare a protec iei unei men iuni tradi ionale.

(3) Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se dispune protec ia men iunilor tradi ionale pentru care o cerere de protec ie a fost admis , în special prin clasificarea lor conform articolului 112 i prin publicarea unei defini ii i/sau a condi iilor de utilizare.

(4) Actele de punere în aplicare men ionate la alineatele (1), (2) i (3) de la prezentul articol se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 116


Atunci când o declara ie de opozi ie este considerat inadmisibil , Comisia adopt un act de punere în aplicare prin care o respinge ca inadmisibil . Respectivul act de punere în aplicare se adopt f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 75

S e c i u n e a 3

E t i c h e t a r e a i p r e z e n t a r e a î n s e c t o r u l v i t i v i n i c o l

Articolul 117

Defini ii

În sensul prezentei sec iuni:

(a) „etichetare” înseamn men iunile, indica iile, m rcile de fabric sau comerciale, imaginile sau semnele care figureaz pe orice ambalaj, document, anun , etichet , inel sau man et , care înso esc un anumit produs sau care se refer la acesta;

(b) „prezentare” înseamn toate informa iile transmise consumatorilor prin modalitatea de ambalare a produsului vizat, inclusiv prin forma i tipul sticlelor.

Articolul 118

Condi ii de aplicare a normelor orizontale

În absen a unor dispozi ii contrare în prezentul regulament, în Directiva 89/396/CEE a Consiliului ( 1 ), Directiva 2000/13/CE, Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European i a Consiliului ( 2 ), Directiva 2008/95/CE i în Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 se aplic etichet rii i prezent rii.

Etichetele produselor men ionate în anexa VII partea II punctele 1-11, 13, 15 i 16 nu pot fi completate cu alte indica ii decât cele prev zute în prezentul regulament, cu excep ia cazului în care aceste indica ii îndeplinesc cerin ele prev zute de Directiva 2000/13/CE sau de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.

Articolul 119

Indica ii obligatorii

(1) Etichetarea i prezentarea produselor men ionate în anexa VII partea II punctele 1-11, 13, 15 i 16 comercializate în Uniune sau destinate exportului con in urm toarele indica ii obligatorii:

(a) denumirea categoriei de produse viticole în conformitate cu anexa VII partea II;

(b) pentru vinurile cu denumire de origine protejat sau cu indica ie geografic protejat :

(i) men iunea „denumire de origine protejat ” sau „indica ie geografic protejat ” i

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 76

( 1 ) Directiva 89/396/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind indicarea sau marcarea care permite identificarea lotului din care face parte un produs alimentar (JO L 186, 30.6.1989, p. 21).

( 2 ) Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a normelor privind cantit ile nominale ale produselor preambalate, de abrogare a Directivelor 75/106/CEE i 80/232/CEE ale Consiliului, i de modificare a Directivei 76/211/CEE a Consiliului (JO L 247, 21.9.2007, p. 17).

(ii) denumirea de origine protejat sau indica ia geografic protejat ;

(c) titrul alcoolic volumic dobândit;

(d) indicarea provenien ei;

(e) indicarea îmbuteliatorului sau, în cazul vinului spumant, al vinului spumos, al vinului spumant de calitate sau al vinului spumant de calitate de tip aromat, numele produc torului sau al vânz torului;

(f) indicarea importatorului, în cazul vinurilor importate i

(g) în cazul vinului spumant, al vinului spumos, al vinului spumant de calitate sau al vinului spumant de calitate de tip aromat, indicarea con inutului de zah r.

(2) Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), trimiterea la categoria de produse viticole poate fi omis pentru vinurile ale c ror etichete con in numele unei denumiri de origine protejate sau al unei indica ii geografice protejate.

(3) Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), referirea la men iunile „denumire de origine protejat ” sau „indica ie geografic protejat ” poate fi omis în urm toarele cazuri:

(a) atunci când o men iune tradi ional în conformitate cu articolul 112 litera (a) figureaz pe etichet în conformitate cu caietul de sarcini men ionat la articolul 94 alineatul (2);

(b) în cazuri excep ionale i justificate corespunz tor care urmeaz s fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 227 pentru a asigura conformitatea cu practicile de etichetare existente.

Articolul 120

Indica ii facultative

(1) Etichetarea i prezentarea produselor men ionate în anexa VII partea II punctele 1-11, 13, 15 i 16 pot con ine în special urm toarele indica ii facultative:

(a) anul de recolt ;

(b) denumirea unuia sau a mai multor soiuri de struguri de vinifica ie;

(c) în cazul altor vinuri decât cele men ionate la articolul 119 alineatul (1) litera (g), men iuni indicând con inutul de zah r;

(d) în cazul vinurilor cu denumire de origine protejat sau cu indica ie geografic protejat , men iunile tradi ionale în conformitate cu articolul 112 litera (b);

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 77

(e) simbolul Uniunii care indic denumirea de origine protejat sau indica ia geografic protejat ;

(f) men iuni referitoare la anumite metode de produc ie;

(g) în cazul vinurilor cu denumire de origine protejat sau cu indica ie geografic protejat , numele altei unit i geografice care este mai restrâns sau mai extins decât zona care determin denumirea de origine sau indica ia geografic .

(2) F r a aduce atingere articolului 100 alineatul (3), în ceea ce prive te utilizarea indica iilor men ionate la alineatul (1) literele (a) i (b) de la prezentul articol pentru vinurile f r denumire de origine protejat sau indica ie geografic protejat :

(a) statele membre adopt acte cu putere de lege i acte administrative pentru a asigura procedurile de certificare, aprobare i verificare în vederea garant rii veridicit ii informa iilor respective;

(b) statele membre pot întocmi, pe baza unor criterii nediscriminatorii i obiective i f r a afecta concuren a loial , s întocmeasc , pentru vinul produs din soiuri de struguri de vinifica ie de pe propriul teritoriu, liste de soiuri de struguri de vinifica ie excluse, în special în cazul în care:

(i) exist riscul cre rii unei confuzii în rândul consumatorilor cu privire la adev rata origine a vinului, din cauza faptului c soiul de struguri de vinifica ie formeaz o parte integrant a unei denumiri de origine protejate sau a unei indica ii geografice protejate existente;

(ii) controalele nu ar fi rentabile, din cauza faptului c respectivul soi de struguri de vinifica ie reprezint o parte foarte redus din suprafa a planta iilor viticole a statului membru în cauz ;

(c) amestecurile de vinuri din state membre diferite nu conduc la o etichetare a soiului de struguri de vinifica ie decât dac statele membre vizate convin altfel i asigur fezabilitatea procedurilor de certificare, aprobare i verificare relevante.

Articolul 121

Limbile

(1) Atunci când sunt exprimate în cuvinte, indica iile obligatorii i facultative men ionate la articolele 119 i 120 figureaz în una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), numele unei denumiri de origine protejate sau al unei indica ii geografice protejate ori al unei men iuni tradi ionale în sensul articolului 112 litera (b) figureaz pe etichet în limba sau limbile pentru care se aplic protec ia. În cazul unei denumiri de origine protejate sau al unei indica ii geografice protejate ori al unei denumiri na ionale specifice care nu utilizeaz alfabetul latin, numele poate figura, de asemenea, în una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 78

Articolul 122

Competen e delegate

(1) Pentru a lua în considerare particularit ile sectorului vitivinicol, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme i restric ii cu privire la:

(a) prezentarea i utilizarea altor indica ii de etichetare decât cele prev zute în prezenta sec iune;

(b) indica ii obligatorii privind:

(i) termenii care trebuie utiliza i pentru formularea indica iilor obligatorii i condi iile de utilizare a acestora;

(ii) termenii care fac referire la o exploata ie i condi iile de utilizare a acestora;

(iii) dispozi iile care permit statelor membre produc toare s stabileasc reguli suplimentare în privin a indica iilor obligatorii;

(iv) dispozi iile care permit i alte derog ri decât cele men ionate la articolul 119 alineatul (2) în ceea ce prive te omiterea trimiterii la categoria de produse viticole; i

(v) dispozi iile privind utilizarea limbilor;

(c) indica ii facultative privind:

(i) termenii care trebuie utiliza i pentru a formula indica iile facultative i condi iile de utilizare a acestora;

(ii) dispozi iile care permit statelor membre produc toare s stabileasc reguli suplimentare în privin a indica iilor op ionale;

(d) prezentarea privind:

(i) condi iile de utilizare a anumitor forme de sticle i o list a anumitor forme specifice de sticle;

(ii) condi iile de utilizare a sticlelor i a dispozitivelor de închidere tip „vin spumant”;

(iii) dispozi iile care permit statelor membre produc toare s stabileasc reguli suplimentare în privin a prezent rii;

(iv) dispozi iile privind utilizarea limbilor.

(2) Pentru a asigura protec ia intereselor legitime ale operatorilor, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme cu privire la etichetarea i prezentarea temporare ale vinurilor care beneficiaz de o denumire de origine sau de o indica ie geografic , dac denumirea de origine sau indica ia geografic respectiv îndepline te cerin ele necesare.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 79

(3) Pentru a se asigura c operatorii economici nu sunt prejudicia i, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc dispozi ii tranzitorii cu privire la vinul introdus pe pia i etichetat în conformitate cu normele relevante aplicabile anterior datei de 1 august 2009.

(4) Pentru a lua în considerare particularit ile schimburilor comerciale dintre Uniune i anumite ri ter e, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc derog ri de la prezenta sec iune în ceea ce prive te produsele care urmeaz s fie exportate în conformitate cu cerin ele dreptului din ara ter vizat .

Articolul 123


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare referitoare la procedurile i la criteriile tehnice aplicabile prezentei sec iuni, inclusiv m surile necesare procedurilor de certificare, aprobare i verificare aplicabile vinurilor f r denumire de origine protejat sau indica ie geografic protejat . Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

CAPITOLUL II

Dispozi ii speciale aplicabile anumitor sectoare

S e c i u n e a 1

S e c t o r u l z a h r u l u i

Articolul 124

Durata

Cu excep ia articolelor 125 i 126, prezenta sec iune se aplic pân la sfâr itul anului de comercializare 2016/2017.


M s u r i s p e c i f i c e

Articolul 125

Acorduri în sectorul zah rului

(1) Condi iile de achizi ie a sfeclei i a trestiei de zah r, inclusiv contractele de livrare anterioare îns mân rilor, sunt reglementate de acorduri intraprofesionale scrise încheiate, pe de o parte, între produc torii de sfecl de zah r i de trestie de zah r din Uniune sau, în numele acestora, între organiza iile din care ace tia fac parte i, pe de alt parte, întreprinderile produc toare de zah r din Uniune sau, în numele acestora, organiza iile din care acestea fac parte.

(2) Acordurile intraprofesionale, astfel cum sunt descrise în anexa II partea II sec iunea A punctul 6, sunt notificate de c tre întreprinderile produc toare de zah r autorit ilor competente ale statului membru în care produc zah r.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 80

(3) De la 1 octombrie 2017, acordurile intraprofesionale respect condi iile de achizi ionare prev zute în anexa X.

(4) Pentru a lua în considerare caracteristicile specifice sectorului zah rului i de evolu iile sectorului în perioada urm toare desfiin rii cotelor de produc ie, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la:

(a) actualizarea condi iilor men ionate în anexa II partea II sec iunea A;

(b) actualizarea condi iilor de achizi ionare a sfeclei de zah r prev zute în anexa X;

(c) stabilirea unor noi norme de determinare a greut ii brute, a tarei i a con inutului de zah r al sfeclei de zah r livrat unei întreprinderi, precum i de norme privind pulpa de sfecl de zah r.

(5) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentului articol, inclusiv în ceea ce prive te respectarea procedurilor, notific rile i asisten a administrativ în cazul acordurilor interprofesionale care vizeaz mai multe state membre. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 126

Notific ri de pre uri pe pia a zah rului

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabile te un sistem de raportare a pre urilor practicate pe pia a zah rului, inclusiv acorduri privind publicarea nivelurilor de pre uri pe aceast pia . Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Sistemul men ionat la primul paragraf func ioneaz în baza informa iilor comunicate de întreprinderile produc toare de zah r alb sau de al i operatori participan i la comer ul cu zah r. Informa iile respective sunt confiden iale.

Comisia se asigur c nu sunt f cute publice pre urile specifice sau denumirile unor operatori economici individuali.


C e r i n e l e c a r e s e a p l i c î n s e c t o r u l z a h r u l u i î n p e r i o a d a m e n i o n a t l a a r t i c o l u l 1 2 4

Articolul 127

Contractele de livrare

(1) În plus fa de cerin ele prev zute la articolul 125 alineatul (1), acordurile intraprofesionale respect condi iile de achizi ionare prev zute în anexa XI.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 81

(2) În contractele de livrare se stabile te o distinc ie în func ie de cantit ile de zah r care vor fi produse din sfecl de zah r, i anume dac acestea reprezint :

(a) zah r c ruia i se aplic o cot ; sau

(b) zah r peste cot .

(3) Fiecare întreprindere produc toare de zah r furnizeaz statului membru în care produce zah r urm toarele informa ii:

(a) cantit ile de sfecl de zah r men ionate la alineatul (2) litera (a), pentru care a încheiat contracte de livrare anterior îns mân rilor, precum i con inutul de zah r pe baza c ruia s-au întocmit aceste contracte;

(b) randamentul corespunz tor prev zut.

Statele membre pot solicita informa ii suplimentare.

(4) Întreprinderile produc toare de zah r care nu au încheiat, anterior îns mân rilor, contracte de livrare la pre ul minim al sfeclei c reia i se aplic o cot , astfel cum se prevede la articolul 135, pentru o cantitate de sfecl corespunz toare zah rului c ruia i se aplic o cot , ajustat , dup caz, cu coeficientul de retragere preventiv stabilit în conformitate cu articolul 130 alineatul (2) primul paragraf, au obliga ia de a achita, pentru toat cantitatea de sfecl de zah r pe care o transform în zah r, cel pu in pre ul minim al sfeclei c reia i se aplic o cot .

(5) Sub rezerva aprob rii de c tre statul membru în cauz , acordurile intraprofesionale pot deroga de la dispozi iile alineatelor (2), (3) i (4).

(6) În absen a unor acorduri intraprofesionale, statul membru în cauz adopt m surile compatibile cu prezentul regulament, necesare pentru a proteja interesele p r ilor în cauz .

Articolul 128

Taxa pe produc ie

(1) O tax pe produc ie este perceput asupra zah rului c ruia i se aplic o cot , izoglucozei c reia i se aplic o cot i siropului de inulin c ruia i se aplic o cot , atribuite întreprinderilor produc toare de zah r, de izoglucoz sau de sirop de inulin , astfel cum este prev zut la articolul 136 alineatul (2).

(2) M surile de stabilire a taxei pe produc ie pentru zah rul, izoglucoza i siropul de inulin c rora li se aplic o cot , dup cum se men ioneaz la alineatul (1), se adopt de c tre Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

Articolul 129

Restitu ii la produc ie

(1) O restitu ie la produc ie poate fi acordat pentru produsele din sectorul zah rului enumerate în anexa I partea III literele (b)-(e), dac zah rul excedentar sau importat, izoglucoza excedentar sau siropul de inulin excedentar nu este disponibil la un pre corespunz tor pre ului mondial pentru fabricarea produselor men ionate la articolul 140 alineatul (2) al doilea paragraf literele (b) i (c).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 82

(2) M surile cu privire la stabilirea restitu iei la produc ie men ionate la alineatul (1) se adopt de c tre Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

Articolul 130

Retragerea zah rului de pe pia

(1) Pentru a evita situa iile de pr bu ire a pre urilor pe pia a intern i a remedia situa iile de supraproduc ie determinate pe baza bilan ului provizoriu de aprovizionare i având în vedere obliga iile Uniunii care deriv din acordurile interna ionale încheiate în temeiul TFUE, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se retrag de pe pia , pentru un anumit an de comercializare, acele cantit i de zah r sau izoglucoz produse în cadrul cotelor i care dep esc pragul calculat în conformitate cu alineatul (2).

(2) Pragul de retragere men ionat la alineatul (1) se calculeaz , pentru fiecare întreprindere care de ine o cot , înmul ind cota aferent cu un coeficient. Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care stabilesc acest coeficient pentru un an de comercializare cel târziu pân la data de 28 februarie a anului de comercializare anterior, pe baza estim rilor cu privire la tendin ele pie ei.

Pe baza estim rilor actualizate cu privire la tendin ele pie ei, Comisia poate adopta, pân la data de 31 octombrie a anului de comercializare în cauz , acte de punere în aplicare prin care se ajusteaz sau, în cazul în care nu a fost fixat niciun coeficient în temeiul primului paragraf, se stabile te un coeficient.

(3) Fiecare întreprindere care de ine o cot depoziteaz , pe propria cheltuial , pân la începutul anului de comercializare urm tor, cantit ile de zah r produs în cadrul unei cote care dep esc pragul calculat în conformitate cu alineatul (2). Cantit ile de zah r, de izoglucoz sau de sirop de inulin retrase de pe pia pe parcursul unui an de comercializare sunt considerate primele cantit i produse în cadrul cotei pentru anul de comercializare urm tor.

Prin derogare de la primul paragraf, luând în considerare tendin ele estimate ale pie ei zah rului, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se prevede ca, pentru anul de comercializare în curs, pentru cel urm tor sau pentru ambii ani de comercializare, se considere toat cantitatea de zah r, de izoglucoz sau de sirop de inulin retras sau doar o parte din aceasta drept:

(a) zah r excedentar, izoglucoz excedentar sau sirop de inulin excedentar care pot fi procesate în zah r industrial, izoglucoz industrial sau sirop de inulin industrial; sau

(b) o produc ie c reia i se aplic o cot temporar , din care o parte poate fi rezervat exportului în temeiul angajamentelor Uniunii care decurg din acorduri interna ionale încheiate în conformitate cu TFUE.

(4) În cazul în care aprovizionarea cu zah r în Uniune nu este adecvat , Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se permite ca o anumit cantitate de zah r, de izoglucoz sau de sirop de inulin retras s fie vândut pe pia a Uniunii înainte de sfâr itul perioadei de retragere.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 83

(5) În cazul în care zah rul retras este considerat prima produc ie de zah r din anul de comercializare urm tor, pre ul minim corespunz tor anului de comercializare respectiv, men ionat la articolul 135, se pl te te cultivatorilor de sfecl .

În cazul în care zah rul retras devine zah r industrial sau este exportat în conformitate cu alineatul (3) al doilea paragraf litera (a) sau (b) din prezentul articol, cerin ele prev zute la articolul 135 cu privire la pre ul minim nu se aplic .

În cazul în care zah rul retras este vândut pe pia a Uniunii înainte de sfâr itul perioadei de retragere în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol, cultivatorilor de sfecl li se pl te te pre ul minim corespunz tor anului de comercializare în curs.

(6) Actele de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului articol se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 131

Mecanismul temporar de gestionare a pie ei

(1) În cursul perioadei men ionate la articolul 124, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru a asigura o aprovizionare cu zah r suficient pe pia a Uniunii. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Astfel de m suri pot s ajusteze, în func ie de cantitatea i de perioada de timp necesar , nivelul taxei percepute la importul zah rului brut.

În contextul mecanismului temporar de gestionare a pie ei, m suri pentru fixarea unei taxe pe excedent se adopt de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

(2) Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabile te cantitatea adecvat a zah rului peste cot i a zah rului brut importat care poate fi introdus pe pia a Uniunii. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 132

Competen e delegate

Pentru a lua în considerare particularit ile din sectorul zah rului i pentru a garanta luarea în considerare în mod adecvat a intereselor tuturor p r ilor, i având în vedere necesitatea de a evita orice dezechilibru al pie ei, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate în ceea ce prive te:

(a) condi iile de achizi ionare i contractele de livrare men ionate la articolul 127;

(b) actualizarea condi iilor de achizi ie a sfeclei prev zute în anexa XI;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 84

(c) criteriile pe care întreprinderile produc toare de zah r trebuie s le aplice la alocarea, între vânz torii de sfecl , a cantit ilor de sfecl pentru care trebuie încheiate contracte de livrare anterior îns mân

rilor, astfel cum este prev zut la articolul 127 alineatul (3).

Articolul 133


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentei sec iuni privind procedurile, con inutul i criteriile tehnice.



S i s t e m u l d e r e g l e m e n t a r e a p r o d u c i e i

Articolul 134

Cote în sectorul zah rului

(1) Un regim de cote se aplic zah rului, izoglucozei i siropului de inulin .

(2) În ceea ce prive te regimul de cote prev zut la alineatul (1) din prezentul articol, în cazul în care un produc tor dep e te cota corespondent i nu utilizeaz surplusul de cantit i conform dispozi iilor articolului 139, se percepe o tax pe excedent aplicat cantit ilor respective sub rezerva condi iilor stabilite la articolele 139-142.

Articolul 135

Pre ul minim la sfecl

Pre ul minim al sfeclei c reia i se aplic o cot este stabilit de c tre Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

Articolul 136

Reparti ia cotelor

(1) Cotele na ionale i regionale pentru fabricarea zah rului, a izoglucozei i a siropului de inulin se stabilesc în anexa XII.

(2) Statele membre repartizeaz o cot fiec rei întreprinderi produc toare de zah r, de izoglucoz sau de sirop de inulin aflat pe teritoriul lor i autorizat în conformitate cu articolul 137.

Cota repartizat fiec rei întreprinderi este egal cotei repartizate întreprinderii respective, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, pentru anul de comercializare 2010/2011.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 85

(3) În cazul repartiz rii unei cote unei întreprinderi produc toare de zah r care de ine mai multe unit i de produc ie, statele membre adopt m surile pe care le consider necesare pentru a ine seama în mod corespunz tor de interesele produc torilor de sfecl de zah r i de trestie de zah r.

Articolul 137

Întreprinderi autorizate

(1) Statele membre livreaz , la cerere, o autoriza ie întreprinderilor produc toare de zah r, izoglucoz sau sirop de inulin sau unei întreprinderi care asigur procesarea produselor în cauz în unul dintre produsele din lista prev zut la articolul 140 alineatul (2), cu condi ia ca respectiva întreprindere:

(a) s î i demonstreze capacitatea profesional în domeniul produc iei;

(b) s accepte s furnizeze toate informa iile necesare i s se supun controalelor prev zute de prezentul regulament;

(c) s nu fac obiectul unei suspend ri sau unei retrageri a autoriza iei.

(2) Întreprinderile autorizate furnizeaz statului membru pe teritoriul c ruia se efectueaz recoltarea de sfecl sau de trestie de zah r sau rafinarea, urm toarele informa ii:

(a) cantit ile de sfecl sau de trestie de zah r pentru care s-a încheiat un contract de livrare, precum i produc iile corespunz toare estimate la hectar pentru sfecl sau trestie i zah r;

(b) datele referitoare la livr rile planificate i efective de sfecl de zah r, de trestie de zah r i de zah r brut, precum i la produc ia de zah r i stadiul stocurilor de zah r;

(c) cantit ile de zah r alb vândute, pre urile i condi iile aferente.

Articolul 138

Redistribuirea cotelor na ionale i reducerea cotelor

(1) Un stat membru poate reduce cota de zah r sau de izoglucoz care a fost repartizat unei întreprinderi de pe teritoriul s u pân la 10 %. Procedând astfel, statele membre aplic criterii obiective i nediscriminatorii.

(2) Statele membre pot efectua transferuri de cote între întreprinderi în condi iile stabilite în anexa XIII i luând în considerare interesele fiec reia dintre p r ile implicate, în special ale cultivatorilor de sfecl de zah r sau trestie de zah r.

(3) Cantit ile reduse în conformitate cu dispozi iile alineatelor (1) i (2) sunt repartizate de statul membru în cauz uneia sau mai multor întreprinderi aflate pe teritoriul s u, indiferent dac aceasta (acestea) dispun(e) de o cot sau nu.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 86

Articolul 139

Produc ia peste cot

(1) Zah rul, izoglucoza sau siropul de inulin produs în cursul unui an de comercializare în surplus fa de cota prev zut la articolul 136 poate fi:

(a) utilizat pentru fabricarea anumitor produse enumerate la articolul 140;

(b) reportat în anul de comercializare urm tor, în contul produc iei c reia i se aplic o cot a anului respectiv, în conformitate cu articolul 141;

(c) utilizat în scopul programului de aprovizionare specific pentru regiunile ultraperiferice, în conformitate cu capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 );

(d) exportat în limita cantitativ care se stabile te de c tre Comisie prin acte de punere în aplicare, respectându-se angajamentele care decurg din acordurile interna ionale încheiate în conformitate cu TFUE; sau

(e) introdus pe pia a intern , în conformitate cu mecanismul descris la articolul 131, în scopul adapt rii ofertei la cerere, pe baza bilan ului provizoriu de aprovizionare.

M surile men ionate la primul paragraf litera (e) din prezentul articol sunt puse în aplicare anterior oric rei activ ri a m surilor de prevenire a perturb rilor de pe pia , men ionate la articolul 219 alineatul (1).

Celelalte cantit i excedentare fac obiectul unei taxe pe excedent prev zute la articolul 142.

(2) Actele de punere în aplicare stabilite în temeiul prezentului articol se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 140

Zah rul industrial

(1) Zah rul industrial, izoglucoza industrial i siropul de inulin industrial se rezerv fabric rii unuia dintre produsele enumerate la alineatul (2):

(a) în cazul în care fac obiectul unui contract de livrare încheiat înainte de sfâr itul anului de comercializare între un produc tor i un utilizator care au ob inut, ambii, autoriza ia prev zut la articolul 137; i

(b) în cazul în care sunt livrate utilizatorului cel târziu la data de 30 noiembrie a anului de comercializare urm tor.

(2) Pentru a lua în considerare progresele tehnice, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate care se stabile te o list de produse pentru fabricarea c rora se poate utiliza zah r industrial, izoglucoz industrial sau sirop de inulin industrial.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 87

( 1 ) Regulamentul (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European i al Consiliului din 13 martie 2013 privind m surile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii i de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului (JO L 78, 20.3.2013, p. 23).

Lista respectiv cuprinde, în special:

(a) bioetanol, alcool, rom, drojdii active, cantit i de siropuri tartinabile i de siropuri ce trebuie procesate în „Rinse appelstroop”;

(b) unele produse industriale f r con inut de zah r, dar care sunt procesate utilizând zah r, izoglucoz sau sirop de inulin ;

(c) unele produse din industria chimic sau farmaceutic , care con in zah r, izoglucoz sau sirop de inulin .

Articolul 141

Reportarea zah rului excedentar

(1) Fiecare întreprindere poate decide s reporteze integral sau par ial în anul de comercializare urm tor, în contul produc iei respectivului an, produc ia excedentar de zah r, de izoglucoz sau de sirop de inulin c rora li se aplic o cot . F r a aduce atingere alineatului (3), respectiva decizie este irevocabil .

(2) Întreprinderile care iau decizia men ionat la alineatul (1):

(a) informeaz statul membru în cauz pân la data stabilit de respectivul stat membru:

(i) între 1 februarie i 31 august din anul de comercializare în curs asupra cantit ilor de zah r din trestie de zah r care fac obiectul unui report;

C1 (ii) între 1 februarie i 31 august din anul de comercializare în curs

asupra cantit ilor de zah r din sfecl sau de sirop de inulin care fac obiectul unui report;

B (b) se angajeaz s depoziteze, pe propria cheltuial , cantit ile reportate

pân la sfâr itul anului de comercializare în curs.

(3) În cazul în care produc ia definitiv a unei întreprinderi din timpul anului de comercializare în cauz este mai mic decât estimarea f cut la momentul adopt rii deciziei prev zute la alineatul (1), cantitatea reportat poate fi ajustat cu efect retroactiv pân cel târziu la data de 31 octombrie a anului de comercializare urm tor.

(4) Cantit ile reportate se consider a fi primele cantit i produse c rora li se aplic cota alocat pentru anul de comercializare urm tor.

C2 (5) Zah rul depozitat în conformitate cu prezentul articol pe perioada unui an de comercializare nu poate face obiectul niciunei alte m suri de depozitare prev zute la articolul 17 sau la articolul 130.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 88

Articolul 142

Taxa pe excedent

(1) Taxa pe excedent se percepe pentru cantit ile:

(a) de zah r excedentar, de izoglucoz excedentar sau de sirop de inulin excedentar produse pe parcursul unui an de comercializare, cu excep ia cantit ilor reportate în contul produc iei pentru anul de comercializare urm tor c reia i se aplic o cot i depozitate în conformitate cu articolul 141 sau a cantit ilor prev zute la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf literele (c), (d) i (e);

(b) de zah r industrial, de izoglucoz industrial i de sirop de inulin industrial pentru care nu s-a prezentat nicio dovad a utiliz rii lor la unul dintre produsele men ionate la articolul 140 alineatul (2), într- un termen care se stabile te de c tre Comisie prin acte de punere în aplicare;

(c) de zah r, de izoglucoz i de sirop de inulin retrase de pe pia în conformitate cu articolul 130 i pentru care nu se respect obliga iile prev zute la articolul 130 alineatul (3).

Actele de punere în aplicare adoptate în temeiul primului paragraf litera (b) se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

(2) M surile cu privire la stabilirea unei taxe pe excedent men ionate la alineatul (1) se adopt de c tre Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

Articolul 143

Competen e delegate

(1) Pentru a garanta c întreprinderile prev zute la articolul 137 respect obliga iile care le revin, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme cu privire la acordarea i retragerea autoriza iilor respectivelor întreprinderi, precum i criteriile de aplicare a sanc iunilor administrative.

(2) Pentru a lua în considerare particularit ile din sectorul zah rului i a garanta c interesele tuturor p r ilor sunt luate în considerare în mod

adecvat, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la sensul termenilor în ceea ce prive te func ionarea sistemului de cote, precum i de stabilire a condi iilor care reglementeaz vânz rile c tre regiunile ultraperiferice.

(3) Pentru a garanta c cultivatorii sunt implica i îndeaproape în decizia de a reporta o anumit cantitate din produc ie, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme privind reportarea zah rului.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 89

Articolul 144


În ceea ce prive te întreprinderile men ionate la articolul 137, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc norme privind:

(a) cererile de autorizare ale întreprinderilor, registrele care trebuie inute de întreprinderile autorizate i informa iile pe care acestea

trebuie s le furnizeze;

(b) sistemul de controale pe care statele membre trebuie s le efectueze asupra întreprinderilor autorizate;

(c) comunic rile statelor membre c tre Comisie i c tre întreprinderile autorizate;

(d) livrarea de materii prime c tre întreprinderi, inclusiv contractele de livrare i bonurile de livrare;

(e) echivalen a în ceea ce prive te zah rul men ionat la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (a);

(f) programul specific de aprovizionare pentru regiunile ultraperiferice;

(g) exporturile men ionate la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d);

(h) cooperarea statelor membre în vederea efectu rii unor controale eficace;

(i) modificarea datelor prev zute la articolul 141 pentru anumi i ani de comercializare;

(j) determinarea cantit ii excedentare, comunic rile i plata taxei pe excedent prev zute la articolul 142.

(k) adoptarea unei liste a rafin riilor cu activitate permanent în sensul anexei II partea II sec iunea B punctul 6.


S e c i u n e a 2

P r o d u s e v i t i v i n i c o l e

Articolul 145

Registrul planta iilor viticole i inventarul privind poten ialul de produc ie

(1) Statele membre in un registru al planta iilor viticole care con ine informa ii actualizate privind poten ialul de produc ie. Începând cu 1 ianuarie 2016, aceast obliga ie se aplic doar dac statele membre pun în aplicare sistemul de autoriza ii pentru plant rile de vi -de-vie prev zute la Titlul I Capitolul III sau un program na ional de sprijin.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 90

(2) Pân la data de 31 decembrie 2015, statelor membre a c ror suprafa total cultivat cu vi -de-vie care produce soiuri de struguri de vinifica ie clasificate conform articolului 81 alineatul (2) este mai mic de 500 de hectare nu le revine obliga ia men ionat la alineatul (1) de la prezentul articol.

(3) Statele membre care prev d m sura de restructurare i reconversie a planta iilor viticole în cadrul programelor lor de sprijin, în conformitate cu articolul 46, transmit Comisiei, pe baza registrului planta iilor viticole, pân la data de 1 martie a fiec rui an, un inventar actualizat al poten ialului lor de produc ie. Începând cu 1 ianuarie 2016, detaliile privind comunic rile adresate Comisiei pe tema zonelor viticole se stabilesc de c tre Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

(4) Pentru a facilita monitorizarea i controlul poten ialului de produc ie de c tre statele membre, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc normele referitoare la con inutul registrului planta iilor viticole i exoner rile de la respectivele norme.

Articolul 146

Autorit ile na ionale competente în sectorul vitivinicol

(1) F r a aduce atingere altor dispozi ii ale prezentului regulament în ceea ce prive te stabilirea autorit ilor na ionale competente, statele membre desemneaz una sau mai multe autorit i responsabile cu controlarea respect rii normelor Uniunii în sectorul vitivinicol. Statele membre desemneaz , în special, laboratoarele autorizate s efectueze analize oficiale în sectorul vitivinicol. Laboratoarele desemnate îndeplinesc criteriile generale de func ionare a laboratoarelor de testare stabilite în ISO/IEC 17025.

(2) Statele membre transmit Comisiei denumirile i adresele autorit ilor i ale laboratoarelor men ionate la alineatul (1). Comisia public aceste informa ii i le actualizeaz periodic.

Articolul 147

Documentele înso itoare i registrul

(1) Produsele din sectorul vitivinicol circul în interiorul Uniunii înso ite de un document autorizat oficial.

(2) Persoanele fizice sau juridice ori grupurile de persoane care de in produse c rora li se aplic reglement rile din sectorul vitivinicol, pentru exercitarea profesiei lor, în special produc torii, îmbuteliatorii, procesatorii i comercian ii au obliga ia s in registre cu intr rile i ie irile acestor produse.

(3) Pentru a facilita transportul de produse vitivinicole i controlul acestora de c tre statele membre, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) normele privind documentul de înso ire i utilizarea acestuia;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 91

(b) condi iile în care trebuie s se considere c un document de înso ire certific denumiri de origine sau indica ii geografice protejate;

(c) obliga ia de a ine un registru i utilizarea acestuia;

(d) entitatea care are obliga ia de a ine un registru i exoner rile de la aceast obliga ie;

(e) opera iunile care trebuie incluse în registru.

(4) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc:

(a) norme referitoare la constituirea registrelor, la produsele care trebuie înscrise în acesta, la termenele pentru înscrierea în registru i pentru închiderea acestuia;

(b) m suri care s impun statelor membre s fixeze procentajul maxim acceptabil de pierderi;

(c) dispozi ii generale i tranzitorii privind inerea registrelor;

(d) norme care stabilesc durata de p strare a documentelor de înso ire i a registrelor.


S e c i u n e a 3

L a p t e i p r o d u s e l a c t a t e

Articolul 148

Rela iile contractuale din sectorul laptelui i al produselor lactate

(1) Dac un stat membru decide c orice livrare de lapte crud pe teritoriul s u a unui fermier c tre un procesator de lapte crud trebuie s fac obiectul unui contract scris între p r i i/sau decide c primii cump r tori trebuie s fac o ofert scris pentru un contract de livrare a laptelui crud de c tre fermieri, un astfel de contract i/sau o astfel de ofert de contract îndepline te condi iile stabilite la alineatul (2).

În cazul în care un stat membru decide c livrarea laptelui crud de c tre fermieri unui procesator de lapte crud trebuie s fac obiectul unui contract scris între p r i, statul respectiv decide, de asemenea, care etap sau etape ale livr rii laptelui crud trebuie s fac obiectul unui astfel de contract în cazul în care aceasta se face prin intermediul unuia sau mai multor colectori.

În sensul prezentului articol, „colector” înseamn o întreprindere care transport lapte crud de la un fermier sau de la alt colector la un procesator de lapte crud sau un alt colector, caz în care proprietatea laptelui crud este transferat de fiecare dat .

(2) Contractul i/sau oferta de contract men ionat( ) la alineatul (1):

(a) se întocme te anterior livr rii;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 92

(b) se întocme te în scris; i

(c) cuprinde, îndeosebi, urm toarele elemente:

(i) pre ul datorat pentru livrare, care:

— este fix i este indicat în contract i/sau

— este calculat prin combinarea mai multor factori stabili i în contract, care ar putea include indicatori de pia care reflect schimb rile condi iilor de pia , volumul livrat i calitatea sau compozi ia laptelui crud livrat;

(ii) volumul de lapte crud care poate i/sau trebuie s fie livrat precum i calendarul livr rilor respective;

(iii) durata contractului, care poate fi încheiat pe o durat determinat sau nedeterminat cu clauze de reziliere;

(iv) detaliile privind termenele i modalit ile de plat ;

(v) modalit ile de ridicare sau de livrare a laptelui crud; i

(vi) dispozi iile aplicabile în caz de for major .

(3) Prin derogare de la alineatul (1), nu este necesar un contract i/sau o ofert de contract atunci când laptele crud este livrat de un

fermier unei cooperative al c rei membru este fermierul, dac statutul cooperativei respective sau normele i deciziile prev zute în cadrul acestui statut sau întemeiate pe acesta prev d dispozi ii având efecte similare dispozi iilor stabilite la alineatul (2) literele (a), (b) i (c).

(4) Toate elementele contractelor de livrare a laptelui crud încheiate de c tre fermieri, colectori sau procesatori de lapte crud, inclusiv elementele men ionate la alineatul (2) litera (c) se negociaz în mod liber de c tre p r i.

F r a aduce atingere primului paragraf, se aplic una sau ambele situa ii de mai jos:

(a) în cazul în care statul membru decide încheierea unui contract scris pentru livrarea de lapte crud ca fiind obligatorie în conformitate cu alineatul (1), acesta poate stabili o durat minim aplicabil doar în cazul contractelor scrise între un fermier i primul cump r tor al laptelui crud; aceast durat minim este de cel pu in ase luni i nu aduce atingere func ion rii corespunz toare a pie ei interne;

(b) în cazul în care statul membru decide c primul cump r tor al laptelui crud trebuie s fac o ofert scris pentru un contract fermierului în conformitate cu alineatul (1), acesta poate prevedea c oferta trebuie s includ o durat minim a contractului stabilit în dreptul intern în acest sens; aceast durat minim este de cel pu in ase luni i nu aduce atingere func ion rii corespunz toare a pie ei interne.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 93

Al doilea paragraf nu aduce atingere dreptului fermierului de a refuza o astfel de durat minim , cu condi ia ca refuzul s fie exprimat în scris. În acest caz, p r ile sunt libere s negocieze toate elementele contratului, inclusiv elementele men ionate la alineatul (2) litera (c).

(5) Statele membre care recurge la posibilit ile men ionate la prezentul articol notific Comisia cu privire la modul de aplicare a acestora.

(6) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare aplic rii uniforme a alineatului (2) literele (a) i (b) i a alineatului (3) din prezentul articol, precum i m suri referitoare la notific rile statelor membre în conformitate cu prezentul articol. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 149

Negocieri contractuale în sectorul laptelui i al produselor lactate

(1) O organiza ie de produc tori din sectorul laptelui i al produselor lactate recunoscut în temeiul articolului 152 alineatul (3) poate negocia, în numele fermierilor membri ai acesteia, cu privire la o parte sau la totalitatea produc iei lor colective, contractele de livrare a laptelui crud de la un fermier la un procesator sau la un colector în sensul articolului 148 alineatul (1) al treilea paragraf.

(2) Negocierile pot fi purtate de c tre o organiza ie de produc tori:

(a) fie c este vorba sau nu de un transfer de proprietate a laptelui crud de la fermieri c tre organiza ia de produc tori;

(b) fie c pre ul negociat este sau nu identic pentru produc ia colectiv a tuturor fermierilor membri ai organiza iei sau numai pentru unii dintre ei;

(c) cu condi ia ca, pentru organiza ia de produc tori respectiv toate condi iile urm toare s fie îndeplinite:

(i) volumul total de lapte crud care face obiectul negocierilor respective s nu dep easc 3,5 % din produc ia total a Uniunii;

(ii) volumul de lapte crud care face obiectul negocierilor respective i care este livrat într-un anumit stat membru s nu dep easc

33 % din produc ia na ional total a statului membru respectiv; i

(iii) volumul de lapte crud care face obiectul negocierilor respective i care este livrat într-un anumit stat membru s nu dep easc

33 % din produc ia na ional total a statului membru respectiv;

(d) cu condi ia ca fermierii în cauz s nu fie membri ai niciunei alte organiza ii de produc tori care negociaz , de asemenea, astfel de contracte în numele lor; cu toate acestea, statele membre pot oferi o derogare de la aceast condi ie în cazuri justificate în mod corespunz tor atunci când fermierii de in dou unit i de produc ie separate amplasate în arii geografice diferite;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 94

(e) cu condi ia ca laptele crud s nu fac obiectul unei obliga ii de livrare ce decurge din calitatea de membru al unei cooperative a fermierului în conformitate cu condi iile stabilite în statutele cooperativei sau normele i deciziile prev zute în acestea sau care decurg din acestea; i

(f) cu condi ia ca organiza ia de produc tori s notifice autorit ile competente ale statului membru sau ale statelor membre în care î i desf oar activitatea cu privire la volumul de lapte crud care face obiectul negocierilor.

(3) Prin derogare de la condi iile prev zute la alineatul (2) litera (c) punctele (ii) i (iii), o organiza ie de produc tori poate negocia în temeiul alineatului (1), cu condi ia ca volumul total de lapte crud care face obiectul negocierilor respective pentru organiza ia de produc tori respectiv i care este produs sau livrat într-un stat membru care are o produc ie anual total de lapte crud mai mic de 500 000 de tone s nu dep easc 45 % din produc ia total na ional a statului membru respectiv.

(4) În sensul prezentului articol, trimiterile la organiza iile de produc tori includ asocia iile unor astfel de organiza ii de produc tori.

(5) În scopul aplic rii alineatului (2) litera (c) i a alineatului (3), Comisia public , prin mijloacele pe care le consider adecvate i pe baza celor mai recente informa ii disponibile, cantit ile corespunz toare produc iei de lapte crud din Uniune i din statele membre.

(6) Prin derogare de la alineatul (2) litera (c) i de la alineatul (3), chiar dac plafoanele stabilite nu au fost dep ite, autoritatea din domeniul concuren ei vizat la al doilea paragraf de la prezentul alineat poate decide într-un caz individual c ar trebui s reini ieze sau s nu autorizeze o anumit negociere de c tre organiza ia de produc tori, în cazul în care consider acest lucru necesar pentru a evita excluderea concuren ei sau pentru a evita prejudicierea grav a IMM- urilor prelucr toare de lapte crud de pe teritoriul s u.

În cazul negocierilor referitoare la mai multe state membre, decizia men ionat la primul paragraf se adopt de c tre Comisie, f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3). În alte cazuri, respectiva decizie se adopt de c tre autoritatea na ional din domeniul concuren ei a statului membru a c rui produc ie face obiectul negocierilor.

Deciziile men ionate la prezentul alineat nu se aplic anterior datei notific rii lor c tre întreprinderile în cauz .

(7) În sensul prezentului articol:

(a) o „autoritate na ional în domeniul concuren ei” înseamn autoritatea men ionat la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului ( 1 );

(b) o „IMM” înseamn o microîntreprindere, o întreprindere mic sau mijlocie în sensul Recomand rii 2003/361/CE.

(8) Statele membre în care se desf oar negocieri în conformitate cu prezentul articol notific Comisia cu privire la aplicarea alineatului (2) litera (f) i a alineatului (6).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 95

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concuren prev zute la articolele 81 i 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1).

Articolul 150

Reglementarea ofertei de brânzeturi cu denumire de origine protejat sau indica ie geografic protejat

(1) La solicitarea unei organiza ii de produc tori recunoscute în temeiul articolului 152 alineatul (3), a unei organiza ii interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 157 alineatul (3) sau a unui grup de operatori men iona i la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, statele membre pot stabili, pentru o durat limitat , norme imperative pentru reglementarea ofertei de brânzeturi care beneficiaz de o denumire de origine protejat sau de o indica ie geografic protejat în temeiul articolului 5 alineatele (1) i (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(2) Normele men ionate la alineatul (1) din prezentul articol fac obiectul existen ei unui acord prealabil între p r i în zona geografic men ionat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.Un astfel de acord este încheiat între cel pu in dou treimi dintre produc torii de lapte sau reprezentan ii lor care reprezint cel pu in dou treimi din laptele crud produs pentru produc ia de brânzeturi men ionat la alineatul (1) din prezentul articol i, atunci când este relevant, cel pu in dou treimi din produc torii brânzeturilor respective reprezint cel pu in dou treimi din brânzeturile produse în zona geografic men ionat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3) În sensul alineatului (1), în cazul brânzeturilor care beneficiaz de o indica ie geografic protejat , zona geografic de origine a laptelui crud astfel cum a fost stabilit în specifica iile produsului pentru brânzeturi este aceea i cu zona geografic men ionat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(4) Normele men ionate la alineatul (1):

(a) se refer doar la reglementarea ofertei pentru produsul respectiv i au scopul de a adapta oferta pentru tipul respectiv de brânzeturi la cerere;

(b) afecteaz doar produsele în cauz ;

(c) pot fi obligatorii pe o perioad de cel mult trei ani i pot fi reînnoite dup aceast perioad , ca urmare a unei noi solicit ri, în conformitate cu alineatul (1);

(d) nu prejudiciaz comercializarea altor produse decât a celor vizate de normele respective;

(e) nu se refer la tranzac ii ulterioare primei desfaceri pe pia a produsului în cauz ;

(f) nu permit fixarea pre urilor, nici m car cu titlu orientativ sau de recomandare;

(g) nu indisponibilizeaz un procent excesiv din recolt , care ar fi în mod normal disponibil;

(h) nu sunt discriminatorii, nu constituie un obstacol pentru nou-veni ii de pe pia i nu aduc prejudicii micilor produc tori;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 96

(i) contribuie la men inerea calit ii i/sau dezvolt rii produsului în cauz ;

(j) nu aduc atingere articolului 149.

(5) Normele men ionate la alineatul (1) se public într-o publica ie oficial a statelor membre în cauz .

(6) Statele membre efectueaz controale pentru a se asigura c condi iile stabilite la alineatul (4) sunt respectate i, în cazul în care autorit ile na ionale competente descoper c aceste condi ii nu sunt respectate, abrog normele men ionate la alineatul (1).

(7) Statele membre notific Comisiei normele men ionate la alineatul (1) pe care le-au adoptat. Comisia informeaz statele membre cu privire la toate notific rile unor astfel de norme.

(8) Comisia poate adopta oricând acte de punere în aplicare care s oblige un stat membru s abroge normele stabilite de respectivul stat membru în conformitate cu alineatul (1) în cazul în care Comisia constat c normele respective nu respect condi iile stabilite la alineatul (4), c împiedic sau denatureaz concuren a într-o parte substan ial a pie ei interne sau pericliteaz liberul schimb, sau c realizarea obiectivelor stabilite la articolul 39 din TFUE este compromis . Aceste acte de punere în aplicare sunt adoptate f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament.

Articolul 151

Declara ii obligatorii în sectorul laptelui i al produselor lactate

Începând cu 1 aprilie 2015, primii cump r tori de lapte crud declar autorit ii na ionale competente cantitatea de lapte crud care le-a fost livrat în cursul fiec rei luni.

În sensul prezentului articol i al articolului 148, un „prim cump r tor” înseamn o întreprindere sau grup care cump r lapte de la produc tori pentru:

(a) a-l supune uneia sau mai multor opera iuni de colectare, ambalare, depozitare, r cire sau transformare, inclusiv în temeiul unui contract;

(b) a-l vinde uneia sau mai multor întreprinderi care trateaz sau prelucreaz laptele sau alte produse lactate.

Statele membre notific imediat Comisia cu privire la cantitatea de lapte crud men ionat la primul paragraf.

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc norme privind con inutul, formatul i periodicitatea unor astfel de declara ii i m suri referitoare la notific rile statelor membre în conformitate cu prezentul articol. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 97

CAPITOLUL III

Organiza ii i asocia ii ale produc torilor i organiza ii interprofesionale

S e c i u n e a 1

D e f i n i i e i r e c u n o a t e r e

Articolul 152

Organiza ii de produc tori

(1) Statele membre pot recunoa te, la cerere, organiza iile de produc tori care:

(a) sunt alc tuite i controlate, în conformitate cu articolul 153 alineatul (2) litera (c), de produc torii dintr-un sector specific men ionat la articolul 1 alineatul (2);

(b) sunt constituite la ini iativa produc torilor;

(c) urm resc un scop specific care poate include cel pu in unul dintre urm toarele obiective:

(i) asigurarea program rii i a adapt rii produc iei la cerere, în special în privin a calit ii i a cantit ii;

(ii) concentrarea ofertei i introducerea pe pia a produselor ob inute de membrii lor, inclusiv prin comercializare direct ;

(iii) optimizarea costurilor de produc ie i a randamentului investi iilor ca reac ie la standardele de mediu i la cele privind bun starea animalelor, precum i stabilizarea pre urilor de produc ie;

(iv) realizarea de studii i elaborarea de ini iative privind metodele de produc ie durabile, practicile inovatoare, competitivitatea economic i evolu ia pie ei;

(v) promovarea i furnizarea de asisten tehnic pentru utilizarea unor practici de cultivare i a unor tehnici de produc ie care protejeaz mediul, precum i a unor practici i tehnici solide în domeniul bun st rii animalelor;

(vi) promovarea i furnizarea de asisten tehnic pentru utilizarea standardelor de produc ie, îmbun t irea calit ii produselor i dezvoltarea de produse cu o denumire de origine protejat , o indica ie geografic protejat sau care intr sub inciden a unei etichete de calitate na ionale;

(vii) gestionarea produselor secundare i a de eurilor, în special pentru protec ia calit ii apelor, a solului i a peisajului i ocrotirea sau favorizarea biodiversit ii;

(viii) contribu ia la utilizarea durabil a resurselor naturale i la atenuarea schimb rilor climatice;

(ix) elaborarea de ini iative în domeniul promov rii i al comercializ rii;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 98

(x) gestionarea fondurilor mutuale men ionate în programele opera ionale din sectorul fructelor i legumelor, men ionate la articolul 33 alineatul (3) litera (d) din prezentul regulament i în temeiul articolului 36 din Regulamentul (UE)

nr. 1305/2013;

B (xi) furnizarea de asisten tehnic necesar pentru utilizarea

pie elor la termen i a sistemelor de asigurare.

(2) O organiza ie de produc tori recunoscut în temeiul alineatului (1) poate s fie în continuare recunoscut dac se implic în comercializarea produselor încadrate la codul NC ex 2208, altele decât cele men ionate în anexa I la tratate, cu condi ia ca propor ia de astfel de produse s nu dep easc 49 % din volumul total al produc iei comercializate de organiza ia de produc tori i ca produsele respective s nu beneficieze de sprijin din partea Uniunii. Produsele respective nu sunt luate în calcul, în cazul organiza iilor de produc tori din sectorul fructelor i legumelor, la calcularea valorii produc iei comercializate în sensul articolului 34 alineatul (2).

(3) Prin derogare de la alineatul (1), statele membre recunosc organiza iile de produc tori, constituite de produc tori din sectorul laptelui i al produselor lactate, care:

(a) sunt constituite la ini iativa produc torilor;

(b) urm resc un scop specific care poate include unul sau mai multe dintre urm toarele obiective:

(i) asigurarea program rii i a adapt rii produc iei la cerere, în special în privin a calit ii i a cantit ii;

(ii) concentrarea ofertei i introducerea pe pia a produselor ob inute de membrii lor;

(iii) optimizarea costurilor de produc ie i stabilizarea pre urilor de produc ie.

Articolul 153

Statutul organiza iilor de produc tori

(1) Statutul unei organiza ii de produc tori impune membrilor s i, în special, urm toarele obliga ii:

(a) s aplice normele adoptate de organiza ia de produc tori cu privire la raportarea produc iei, produc ie, comercializare i protec ia mediului;

(b) s apar in unei singure organiza ii de produc tori pentru un anumit produs al produc torului; cu toate acestea, statele membre pot oferi o derogare de la aceast condi ie în cazuri justificate în mod corespunz tor atunci când membrii produc tori de in dou unit i de produc ie separate amplasate în arii geografice diferite;

C2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 99

(c) s pun la dispozi ie informa iile solicitate de organiza ia de produc tori în vederea întocmirii statisticilor.

(2) Statutul unei organiza ii de produc tori prevede, de asemenea:

(a) proceduri de stabilire, adoptare i modificare a normelor prev zute la alineatul (1) litera (a);

(b) obliga ia membrilor de a pl ti contribu iile financiare necesare pentru finan area organiza iei de produc tori;

(c) norme care s permit produc torilor membri s exercite un control democratic asupra organiza iei i deciziilor sale;

(d) sanc iuni pentru nerespectarea obliga iilor care decurg din statut, în special pentru neplata contribu iilor financiare, sau pentru nerespectarea normelor stabilite de organiza ia de produc tori;

(e) reguli de admitere a noilor membri, în special durata minim a calit ii de membru care nu poate fi mai mic de un an;

(f) norme contabile i bugetare necesare pentru func ionarea organiza iei.

(3) Alineatele (1) i (2) nu se aplic organiza iilor de produc tori din sectorul laptelui i al produselor lactate.

Articolul 154

Recunoa terea organiza iilor de produc tori

(1) Pentru a fi recunoscut de un stat membru, organiza ia de produc tori care solicit o astfel de recunoa tere trebuie s fie o entitate juridic sau o parte clar definit a unei entit i juridice care:

(a) îndepline te cerin ele prev zute la articolul 152 alineatul (1) literele (a), (b) i (c);

(b) are un num r minim de membri i/sau acoper un volum minim sau valoare minim de produc ie comercializabil , care urmeaz s fie stabilit de statul membru în cauz , în domeniul în care activeaz ;

(c) ofer probe suficiente în ceea ce prive te faptul c î i poate îndeplini în mod corespunz tor activit ile atât din punctul de vedere al timpului, cât i din punctul de vedere al eficacit ii, al furniz rii de sprijin uman, material i tehnic pentru membrii s i, precum i, dup caz, al concentr rii aprovizion rii;

(d) are un statut care respect literele (a), (b) i (c) de la prezentul alineat.

(2) Statele membre pot decide c organiza iile de produc tori care au fost recunoscute anterior datei de 1 ianuarie 2014 în baza legisla iei na ionale i care îndeplinesc condi iile prev zute la alineatul (1) din prezentul articol sunt considerate recunoscute ca organiza ii de produc tori în conformitate cu articolul 152.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 100

(3) Organiza iile de produc tori care au fost recunoscute anterior datei de 1 ianuarie 2014 în baza legisla iei na ionale i care nu îndeplinesc condi iile prev zute la alineatul (1) î i pot continua exercitarea activit ilor în conformitate cu legisla ia na ional pân la 1 ianuarie 2015.

(4) Statele membre:

(a) decid cu privire la acordarea recunoa terii unei organiza ii de produc tori în termen de patru luni de la data depunerii unei cereri înso ite de toate documentele justificative; aceast cerere se depune în statul membru în care î i are sediul organiza ia;

(b) efectueaz , la intervale stabilite de ele, controale pentru a se asigura c organiza iile de produc tori recunoscute respect prezentul capitol;

(c) aplic acestor organiza ii i asocia ii, în caz de nerespectare a m surilor prev zute în prezentul capitol sau de nereguli privind aplicarea acestora, sanc iunile aplicabile i stabilite de acestea i decid, dac este necesar, dac recunoa terea ar trebui s fie retras ;

(d) informeaz Comisia anual, pân la data de 31 martie, cu privire la orice decizie de acordare, respingere sau retragere a recunoa terii, care a fost adoptat în anul calendaristic anterior.

Articolul 155

Externalizarea

Statele membre pot permite unei organiza ii de produc tori recunoscute sau unei asocia ii a organiza iilor de produc tori recunoscute din sectoarele specificate de Comisie în conformitate cu articolul 173 alineatul (1) litera (f) s î i externalizeze oricare dintre activit ile sale (în afar de produc ie), inclusiv c tre sucursale, cu condi ia ca organiza ia de produc tori sau asocia ia de organiza ii de produc tori s r mân responsabil de asigurarea desf ur rii activit ii externalizate i de controlul gestion rii i supravegherea la nivel general a acordului comercial încheiat pentru desf urarea activit ii.

Articolul 156

Asocia iile organiza iilor de produc tori

(1) Statele membre pot recunoa te, la cerere, asocia ii ale organiza iilor de produc tori într-un sector specific care figureaz pe lista de la

articolul 1 alineatul (2), care sunt constituite la ini iativa organiza iilor de produc tori recunoscute.

Sub rezerva normelor adoptate în temeiul articolului 173, asocia iile organiza iilor de produc tori pot desf ura oricare dintre activit ile organiza iilor de produc tori sau pot îndeplini oricare dintre func iile acestora.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 101

(2) Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot recunoa te, la cerere, o asocia ie format din organiza ii ale produc torilor recunoscute în sectorul laptelui i al produselor lactate în cazul în care statul membru în cauz consider c asocia ia respectiv este capabil s desf oare în mod eficient toate activit ile desf urate de o organiza ie de produc tori recunoscut i c aceasta îndepline te condi iile prev zute la articolul 161 alineatul (1).

Articolul 157

Organiza iile interprofesionale

(1) Statele membre pot recunoa te, la cerere, organiza ii interprofesionale dintr-un sector specific men ionat la articolul 1 alineatul (2) care:

(a) sunt constituite din reprezentan i ai activit ilor economice legate de produc ie i de cel pu in una dintre urm toarele etape ale lan ului de aprovizionare: procesarea sau comercializarea, inclusiv distribuirea, produselor din unul sau mai multe sectoare;

(b) sunt formate la ini iativa tuturor organiza iilor sau asocia iilor care le alc tuiesc sau a unei p r i din acestea;

(c) urm resc un scop specific, care ia în considerare interesele membrilor lor i de cele ale consumatorilor i care poate include, în special, unul dintre urm toarele obiective:

(i) ameliorarea cuno tin elor i a transparen ei produc iei i a pie ei, inclusiv prin publicarea de date statistice agregate cu privire la costurile de produc ie, pre uri, care sunt înso ite, dac este cazul, de indici de pre uri, volume i durata contractelor încheiate anterior, precum i prin realizarea unor studii privind perspectivele de evolu ie ale pie ei la nivel regional, na ional sau interna ional;

(ii) estimarea poten ialului de produc ie, precum i înregistrarea pre urilor pie ei;

(iii) contribu ia la o coordonare mai bun în privin a introducerii produselor pe pia , în special prin cercetare i studii de pia ;

(iv) explorarea pie elor de export poten iale;

(v) f r a aduce atingere articolelor 148 i 168, elaborarea unor modele de contracte compatibile cu normele Uniunii pentru vânzarea de produse agricole c tre cump r tori i/sau pentru furnizarea de produse procesate distribuitorilor i comercian ilor cu am nuntul, inând seama de necesitatea de a ob ine condi ii de concuren echitabile i de a evita denaturarea pie elor;

(vi) exploatarea în mai mare m sur a poten ialului produselor, inclusiv la nivelul pie elor de desfacere, i dezvoltarea de ini iative pentru consolidarea competitivit ii economice i a inov rii;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 102

(vii) furnizarea de informa ii i realizarea cercet rii necesare inov rii, ra ionaliz rii, amelior rii i ajust rii produc iei i, dac este cazul, a prelucr rii i a comercializ rii spre produse mai adaptate cerin elor pie ei, gusturilor i a tept rilor consumatorilor, în special în materie de calitate a produselor, inclusiv particularit ile produselor cu denumire de origine protejat sau cu indica ie geografic protejat , i de protec ie a mediului;

(viii) c utarea unor metode de restric ionare a utiliz rii produselor destinate s n t ii animalelor i a produselor de protec ie a plantelor, de îmbun t ire a gestion rii altor resurse, de garantare a calit ii produselor, a protec iei solului i a apelor, de promovare a siguran ei alimentare, îndeosebi prin intermediul trasabilit ii produselor, i de îmbun t ire a s n t ii i bun st rii animalelor;

(ix) elaborarea unor metode i instrumente de îmbun t ire a calit ii produselor în toate stadiile de produc ie i, dup caz, de procesare i de comercializare;

(x) adoptarea tuturor m surilor necesare pentru ap rarea, protec ia i promovarea agriculturii ecologice i a denumirilor de

origine, a etichetelor de calitate i a indica iilor geografice;

(xi) promovarea i realizarea unei cercet ri în materie de produc ie integrat , durabil , sau de alte metode de produc ie care protejeaz mediul;

(xii) încurajarea consumului s n tos i responsabil de produse existente pe pia a intern ; i/sau difuzarea de informa ii privind efectele nocive ale modelelor de consum periculoase;

(xiii) promovarea consumului i/sau furnizarea de informa ii cu privire la produsele existente pe pia a intern i pe cea extern ;

(xiv) contribu ia la gestionarea produselor secundare i la reducerea i gestionarea de eurilor.

(2) În cazuri justificate în mod corespunz tor, statele membre pot decide, pe baza unor criterii obiective i nediscriminatorii, c prin limitarea num rului de organiza ii interprofesionale la nivel regional sau na ional este respectat condi ia de la articolul 158 alineatul (1) litera (c), dac normele interne în vigoare prev d acest lucru, anterior datei de 1 ianuarie 2014, i în cazul în care acest lucru nu afecteaz buna func ionare a pie ei interne.

(3) Prin derogare de la alineatul (1), în ceea ce prive te sectorul laptelui i al produselor lactate, statele membre pot recunoa te organiza iile interprofesionale care:

(a) au solicitat în mod oficial recunoa terea i sunt formate din reprezentan i ai activit ilor economice legate de produc ia de lapte crud i de cel pu in una dintre urm toarele etape ale lan ului de aprovi

zionare: procesarea sau comercializarea, inclusiv distribu ia produselor din sectorul laptelui i al produselor lactate;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 103

(b) sunt constituite la ini iativa tuturor reprezentan ilor men iona i la litera (a) sau a câtorva dintre ei;

(c) desf oar , într-una sau mai multe regiuni ale Uniunii, inând seama de interesele membrilor organiza iilor interprofesionale i ale consumatorilor, una sau mai multe dintre urm toarele activit i:

(i) ameliorarea cuno tin elor i cre terea transparen ei la nivelul produc iei i al pie ei, inclusiv prin publicarea de date statistice cu privire la pre uri, volume i durata contractelor de livrare de lapte crud încheiate anterior, precum i prin realizarea unor studii privind perspectivele de evolu ie ale pie ei la nivel regional, na ional sau interna ional;

(ii) contribuirea la o mai bun coordonare a introducerii pe pia a produselor din sectorul laptelui i al produselor lactate, în special prin cercetare i studii de pia ;

(iii) promovarea consumului de lapte i de produsele lactate, precum i furnizarea de informa ii referitoare la acestea, atât pe pie ele interne, cât i pe cele externe;

(iv) explorarea pie elor de export poten iale;

(v) elaborarea unor contracte-tip compatibile cu normele Uniunii pentru vânzarea laptelui crud c tre cump r tori sau pentru aprovizionarea distribuitorilor i a comercian ilor cu am nuntul cu produse procesate, inând seama de faptul c este necesar s se ofere condi ii de concuren echitabile i s se evite denaturarea pie ei;

(vi) comunicarea informa iilor i desf urarea cercet rii necesare orient rii produc iei în favoarea unor produse mai adaptate cerin elor pie ei, gusturilor i aspira iilor consumatorilor, în special în materie de calitate a produselor i de protec ie a mediului;

(vii) men inerea i dezvoltarea capacit ii de produc ie a sectorului produselor lactate prin, printre altele, promovarea inov rii i sus inerea programelor de cercetare i dezvoltare aplicate în vederea exploat rii întregului poten ial al laptelui i al produselor lactate, în special pentru a crea produse cu valoare ad ugat care s fie mai atr g toare pentru consumatori;

(viii) c utarea unor metode care s permit limitarea utiliz rii produselor farmaceutice de uz animal, îmbun t irea gestion rii altor furnituri i sporirea siguran ei alimentare i a s n t ii animalelor;

(ix) elaborarea unor metode i instrumente de îmbun t ire a calit ii produselor în toate stadiile de produc ie i comercializare;

(x) exploatarea poten ialului agriculturii ecologice i protec ia i promovarea unei astfel de agriculturi, precum i producerea unor produse ce beneficiaz de o denumire de origine, etichete de calitate i indica ii geografice; i

(xi) promovarea produc iei integrate sau a altor metode de produc ie care protejeaz mediul.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 104

Articolul 158

Recunoa terea organiza iilor interprofesionale

(1) Statele membre pot recunoa te organiza iile interprofesionale care depun cereri în acest sens, cu condi ia ca acestea:

(a) s îndeplineasc cerin ele prev zute la articolul 157;

(b) s î i desf oare activit ile în una sau mai multe regiuni din teritoriul în cauz ;

(c) s reprezinte o cot important din activit ile economice men ionate la articolul 157 alineatul (1) litera (a);

(d) s nu desf oare ele însele activit i de produc ie, procesare sau comercializare, cu excep ia cazurilor prev zute la articolul 162.

(2) Statele membre pot decide c organiza iile interprofesionale care au fost recunoscute anterior datei de 1 ianuarie 2014 în baza legisla iei na ionale i care îndeplinesc condi iile stabilite la alineatul (1) din prezentul articol sunt considerate recunoscute ca organiza ii interprofesionale în conformitate cu articolul 157.

(3) Organiza iile interprofesionale care au fost recunoscute anterior datei de 1 ianuarie 2014 în baza legisla iei na ionale i care nu îndeplinesc condi iile stabilite la alineatul (1) din prezentul articol î i pot desf ura în continuare activitatea în conformitate cu legisla ia na ional pân la 1 ianuarie 2015.

(4) Statele membre pot recunoa te organiza iile interprofesionale din toate sectoarele, existente anterior datei de 1 ianuarie 2014, fie c au fost recunoscute la cerere, fie instituite prin lege, chiar dac nu îndeplinesc condi ia prev zut la articolul 157 alineatul (1) litera (b) sau la articolul 157 alineatul (3) litera (b).

(5) Atunci când recunosc o organiza ie interprofesional în conformitate cu alineatul (1) sau (2), statele membre:

(a) decid cu privire la acordarea recunoa terii în termen de patru luni de la depunerea unei cereri înso ite de toate documentele justificative relevante; aceast cerere se depune în statul membru în care î i are sediul organiza ia;

(b) efectueaz la intervale stabilite de ele controale pentru a se asigura c organiza iile interprofesionale recunoscute respect condi iile legate de recunoa terea lor;

(c) aplic acestor organiza ii, în caz de nerespectare a m surilor prev zute în prezentul regulament sau de nereguli privind aplicarea acestora, sanc iunile aplicabile i stabilite de acestea i decid, dac este necesar, dac recunoa terea ar trebui s fie retras ;

(d) retrag recunoa terea dac cerin ele i condi iile de recunoa tere prev zute la prezentul articol nu mai sunt îndeplinite;

(e) informeaz Comisia anual, pân la data de 31 martie, cu privire la orice decizie de acordare, respingere sau retragere a recunoa terii, care a fost adoptat în anul calendaristic anterior.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 105

S e c i u n e a 2

N o r m e s u p l i m e n t a r e p e n t r u a n u m i t e s e c t o a r e

Articolul 159

Recunoa terea obligatorie

Prin derogare de la articolele 152-158, statele membre recunosc, la cerere:

(a) organiza iile de produc tori din:

(i) sectorul fructelor i al legumelor în ceea ce prive te unul sau mai multe produse din acest sector i/sau astfel de produse destinate exclusiv prelucr rii;

(ii) sectorul uleiului de m sline i al m slinelor de mas ;

(iii) sectorul viermilor de m tase;

(iv) sectorul hameiului;

(b) organiza iile interprofesionale din sectorul uleiului de m sline i al m slinelor de mas i din sectorul tutunului.

Articolul 160

Organiza iile de produc tori din sectorul fructelor i legumelor

În sectorul fructelor i legumelor, organiza iile de produc tori urm resc îndeplinirea a cel pu in unuia dintre obiectivele men ionate la articolul 152 alineatul (1) litera (c) punctele (i), (ii) i (iii).

Statutul unei organiza ii de produc tori din sectorul fructelor i al legumelor impune membrilor produc tori s î i comercializeze întreaga produc ie vizat prin intermediul organiza iei de produc tori.

Se consider c organiza iile de produc tori i asocia iile de organiza ii de produc tori din sectorul fructelor i al legumelor ac ioneaz în numele i în interesul membrilor lor în toate aspectele de natur economic din mandatul lor.

Articolul 161

Recunoa terea organiza iilor de produc tori din sectorul laptelui i al produselor lactate

(1) Statele membre recunosc ca organiza ii de produc tori din sectorul laptelui i al produselor lactate toate entit ile juridice sau p r ile clar definite din cadrul entit ilor juridice care î i depun candidatura în vederea recunoa terii, cu condi ia:

(a) s îndeplineasc cerin ele prev zute la articolul 152 alineatul (3);

(b) s aib un num r minim de membri i/sau s acopere un volum minim de produc ie comercializabil , care urmeaz s fie stabilit de statul membru în cauz , în domeniul în care activeaz ;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 106

(c) s ofere probe suficiente în ceea ce prive te faptul c î i pot îndeplini în mod corespunz tor activit ile atât din punctul de vedere al timpului, cât i din punctul de vedere al eficien ei i al concentr rii aprovizion rii;

(d) s aib un statut care s respecte literele (a), (b) i (c) de la prezentul alineat.

(2) Statele membre pot decide c organiza iile de produc tori care au fost recunoscute anterior datei de 2 aprilie 2012, în baza legisla iei na ionale, i care îndeplinesc condi iile prev zute la alineatul (1) de la prezentul articol sunt considerate recunoscute ca organiza ii de produc tori în conformitate cu articolul 152 alineatul (3).

(3) Statele membre:

(a) decid cu privire la acordarea recunoa terii unei organiza ii de produc tori în termen de patru luni de la data depunerii unei cereri înso ite de toate documentele justificative; aceast cerere se depune în statul membru în care î i are sediul organiza ia;

(b) efectueaz la intervale stabilite de ele controale pentru a verifica faptul c organiza iile de produc tori i asocia iile de organiza ii de produc tori recunoscute respect dispozi iile din prezentul capitol;

(c) aplic acestor organiza ii i asocia ii, în caz de nerespectare a m surilor prev zute în prezentul capitol sau de nereguli privind aplicarea acestora, sanc iunile aplicabile i stabilite de acestea i decid, dac este necesar, dac recunoa terea ar trebui s fie retras ;

(d) informeaz Comisia anual, pân la data de 31 martie, cu privire la orice decizie de acordare, respingere sau retragere a recunoa terii, care a fost adoptat în anul calendaristic anterior.

Articolul 162

Organiza iile interprofesionale din sectorul uleiului de m sline i al m slinelor de mas i din sectorul tutunului

Pentru organiza iile interprofesionale din sectorul uleiului de m sline i al m slinelor de mas i din sectorul tutunului, scopul specific men ionat la articolul 157 alineatul (1) litera (c) poate include i cel pu in unul dintre urm toarele obiective:

(a) concentrarea i coordonarea ofertei i comercializarea produselor produc torilor membri;

(b) adaptarea comun a produc iei i a prelucr rii la cerin ele pie ei i ameliorarea produsului;

(c) promovarea ra ionaliz rii i a amelior rii produc iei i a prelucr rii.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 107

Articolul 163

Recunoa terea organiza iilor interprofesionale din sectorul laptelui i al produselor lactate

(1) Statele membre pot recunoa te organiza iile interprofesionale din sectorul laptelui i al produselor lactate care:

(a) îndeplinesc cerin ele prev zute la articolul 157 alineatul (3);

(b) î i desf oar activit ile în una sau mai multe regiuni din teritoriul în cauz ;

(c) reprezint o cot important din activit ile economice men ionate la articolul 157 alineatul (3) litera (a);

(d) nu sunt implicate în produc ia, procesarea sau comercializarea produselor din sectorul laptelui i al produselor lactate.

(2) Statele membre pot decide c organiza iile interprofesionale care au fost recunoscute anterior datei de 2 aprilie 2012, în baza legisla iei na ionale, i care îndeplinesc condi iile stabilite la alineatul (1) trebuie considerate recunoscute ca organiza ii interprofesionale în conformitate cu articolul 157 alineatul (3).

(3) Atunci când utilizeaz op iunea de a recunoa te o organiza ie interprofesional în conformitate cu alineatul (1) sau (2), statele membre:

(a) decid cu privire la acordarea recunoa terii organiza iei interprofesionale în termen de patru luni de la data depunerii unei cereri înso ite de toate documentele justificative; aceast cerere se depune în statul membru în care î i are sediul organiza ia;

(b) efectueaz la intervale stabilite de ele controale pentru a se asigura c organiza iile interprofesionale recunoscute respect condi iile legate de recunoa terea lor;

(c) aplic acestor organiza ii, în caz de nerespectare a m surilor prev zute în prezentul capitol sau de nereguli privind aplicarea acestora, sanc iunile aplicabile i stabilite de acestea i decid, dac este necesar, dac recunoa terea ar trebui s fie retras ;

(d) retrag recunoa terea în cazul în care:

(i) cerin ele i condi iile privind recunoa terea prev zute la prezentul articol nu mai sunt îndeplinite;

(ii) organiza ia interprofesional particip la oricare dintre acordurile, deciziile i practicile concertate men ionate la articolul 210 alineatul (4); retragerea recunoa terii nu aduce atingere oric rei alte sanc iuni aplicabile în temeiul legisla iei na ionale;

(iii) organiza ia interprofesional nu respect obliga ia de notificare men ionat la articolul 210 alineatul (2) primul paragraf litera (a);

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 108

(e) informeaz Comisia anual, pân la data de 31 martie, cu privire la orice decizie de acordare, respingere sau retragere a recunoa terii, care a fost adoptat în anul calendaristic anterior.

S e c i u n e a 3

E x t i n d e r e a a p l i c r i i n o r m e l o r i a c o n t r i b u i i l o r o b l i g a t o r i i

Articolul 164

Extinderea aplic rii normelor

(1) În cazul în care o organiza ie de produc tori recunoscut , o asocia ie recunoscut a organiza iilor de produc tori sau o organiza ie interprofesional recunoscut care î i desf oar activitatea într-o anumit zon economic sau în anumite zone economice ale unui stat membru este considerat reprezentativ pentru produc ia ori comercializarea sau procesarea unui anumit produs, statul membru în cauz poate conferi caracter obligatoriu, la cererea organiza iei respective, pentru o perioad de timp limitat , unora dintre acordurile, deciziile sau practicile concertate convenite în cadrul respectivei organiza ii pentru al i operatori care î i desf oar activitatea în zona economic sau în zonele economice în cauz , indiferent dac este vorba despre persoane fizice sau despre grupuri care nu fac parte din organiza ie sau asocia ie.

(2) În sensul prezentei sec iuni, o „zon economic ” înseamn o zon geografic format din regiuni de produc ie adiacente sau învecinate în care exist condi ii omogene de produc ie i de comercializare.

(3) O organiza ie sau o asocia ie este considerat reprezentativ în cazul în care, în zona sau în zonele economice vizate ale unui stat membru reprezint :

(a) ca propor ie din volumul de produc ie sau de comercializare ori de procesare a produsului sau ale produselor în cauz :

(i) pentru organiza iile de produc tori din sectorul fructelor i legumelor, cel pu in 60 %; sau

(ii) în alte situa ii, cel pu in dou treimi; i

(b) în cazul organiza iilor de produc tori, peste 50 % dintre produc torii în cauz .

Cu toate acestea, dac în cazul organiza iilor interprofesionale, stabilirea propor iei din volumul de produc ie sau de comercializare ori de procesare a produsului sau a produselor vizate d na tere unor dificult i de ordin practic, statele membre pot s prevad norme na ionale de stabilire a nivelului specificat de reprezentativitate men ionat la primul paragraf litera (a) punctul (ii).

Dac cererea de extindere a aplic rii normelor sale la al i operatori vizeaz mai multe zone economice, organiza ia sau asocia ia trebuie s demonstreze nivelul minim de reprezentativitate definit la primul paragraf pentru fiecare dintre ramurile profesionale pe care le grupeaz în fiecare dintre zonele economice vizate.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 109

(4) Normele pentru a c ror aplicare se poate solicita extinderea la al i operatori, astfel cum se prevede la alineatul (1), urm resc unul dintre urm toarele scopuri:

(a) raport ri referitoare la produc ie i la pia ;

(b) norme de produc ie mai stricte decât cele prev zute de normele Uniunii sau de cele na ionale;

(c) întocmirea de contracte-tip compatibile cu normele Uniunii;

(d) comercializare;

(e) protec ia mediului;

(f) m suri de promovare i exploatare a poten ialului produselor;

(g) m suri de protec ie a agriculturii ecologice, precum i a denumirilor de origine, a etichetelor de calitate i a indica iilor geografice;

(h) cercetare pentru sporirea valorii produselor, în special prin noi întrebuin ri care nu reprezint un pericol pentru s n tatea public ;

(i) studii pentru îmbun t irea calit ii produselor;

(j) cercetarea, în special în ceea ce prive te metodele de cultivare care permit o utilizare redus a produselor fitosanitare sau a produselor destinate protej rii s n t ii animalelor i care garanteaz conservarea solului i conservarea sau ameliorarea mediului;

(k) definirea calit ilor minime i definirea standardelor minime de ambalare i prezentare;

(l) utilizarea semin elor certificate i monitorizarea calit ii produselor;

(m) s n tatea animalelor, a plantelor sau siguran a alimentar ;

(n) gestionarea produselor secundare.

Normele respective nu produc niciun fel de prejudicii celorlal i operatori din statul membru în cauz sau Uniunii i nu au niciunul dintre efectele men ionate la articolul 210 alineatul (4), nici nu sunt incompatibile în alt mod cu dreptul Uniunii sau cu normele na ionale în vigoare.

(5) Extinderea aplic rii normelor men ionate la alineatul (1) este adus exhaustiv la cuno tin a operatorilor prin publicarea integral într-o publica ie oficial a respectivului stat membru.

(6) Statele membre informeaz Comisia cu privire la orice decizii luate în temeiul prezentului articol.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 110

Articolul 165

Contribu iile financiare ale produc torilor nemembri

Dac aplicarea normelor unei organiza ii de produc tori recunoscute, ale unei asocia ii recunoscute a organiza iilor de produc tori sau ale unei organiza ii interprofesionale recunoscute este extins în temeiul articolului 164, iar activit ile reglementate prin normele men ionate in de interesul economic al operatorilor economici ale c ror activit i sunt legate de produsele în cauz , statul membru care a acordat recunoa terea poate decide, dup consultarea p r ilor interesate relevante, ca operatorii economici individuali sau grupurile care nu sunt membri ai organiza iei, dar care beneficiaz de activit ile respective s achite organiza iei valoarea integral sau par ial a contribu iilor financiare pl tite de membrii acesteia, în m sura în care aceste contribu ii sunt destinate s acopere costurile rezultate în mod direct în urma desf ur rii activit ilor în cauz .

S e c i u n e a 4

A d a p t a r e a o f e r t e i

Articolul 166

M suri pentru facilitarea adapt rii ofertei la cerin ele pie ei

Pentru a încuraja ini iativele organiza iilor men ionate la articolele 152- 163 în scopul de a facilita adaptarea ofertei la cerin ele pie ei, cu excep ia ini iativelor privind retragerea de pe pia , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc m suri din sectoarele enumerate la articolul 1 alineatul (2) referitoare la:

(a) îmbun t irea calit ii;

(b) promovarea unei mai bune organiz ri a produc iei, a prelucr rii i a comercializ rii;

(c) facilitarea înregistr rii tendin elor pre urilor de pia ;

(d) permiterea stabilirii unor previziuni pe termen scurt i lung pe baza mijloacelor de produc ie utilizate.

Articolul 167

Norme de comercializare pentru îmbun t irea i stabilizarea func ion rii pie ei comune a vinurilor

(1) În vederea îmbun t irii i a stabiliz rii func ion rii pie ei comune a produselor vitivinicole, inclusiv a strugurilor, musturilor i vinurilor din care rezult , statele membre produc toare pot stabili norme de comercializare pentru a reglementa oferta, în special prin punerea în aplicare a deciziilor luate de organiza iile interprofesionale recunoscute în temeiul articolelor 157 i 158.

Aceste norme sunt propor ionale cu obiectivul urm rit i:

(a) nu se refer la tranzac ii ulterioare primei desfaceri pe pia a produsului în cauz ;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 111

(b) nu permit fixarea pre urilor, nici m car cu titlu orientativ sau de recomandare;

(c) nu indisponibilizeaz un procent excesiv din recolt , care ar fi în mod normal disponibil;

(d) nu permit refuzul eliber rii certificatelor na ionale i ale Uniunii necesare circula iei i comercializ rii vinurilor, dac aceast comercializare este conform cu normele men ionate anterior.

(2) Normele men ionate la alineatul (1) sunt aduse la cuno tin a operatorilor prin publicarea lor integral într-o publica ie oficial a respectivului stat membru.

(3) Statele membre informeaz Comisia cu privire la orice decizii luate în temeiul prezentului articol.

S e c i u n e a 5

S i s t e m e d e c o n t r a c t a r e

Articolul 168

Rela ii contractuale

(1) F r a aduce atingere articolului 148 cu privire la sectorul laptelui i produselor lactate i nici articolului 125 cu privire la sectorul zah

rului, dac un stat membru decide în ceea ce prive te produsele agricole din cadrul unui sector enumerat la articolul 1 alineatul (2), altele decât laptele, produsele lactate i zah rul:

(a) c orice livrare a produselor respective pe teritoriul s u, de la un produc tor la un procesator sau la un distribuitor, trebuie s fac obiectul unui contract scris între p r i; i/sau

(b) c primii cump r tori trebuie s fac în scris o ofert de contract pentru livrarea produselor agricole respective pe teritoriul s u de c tre produc tori,

un astfel de contract sau o astfel de ofert de contract îndepline te condi iile stabilite la alineatele (4) i (6) din prezentul articol.

(2) Atunci când un stat membru decide c livr rile de produse vizate de prezentul articol, de la un produc tor la un cump r tor, trebuie s fac obiectul unui contract scris între p r i, statul membru decide, de asemenea, care dintre etapele livr rii sunt acoperite de un astfel de contract în cazul în care livrarea produselor vizate se efectueaz prin intermediul unuia sau al mai multor intermediari.

Statele membre se asigur c dispozi iile pe care le adopt în temeiul prezentului articol nu afecteaz buna func ionare a pie ei interne.

(3) În cazul descris la alineatul (2), statele membre pot stabili un mecanism de mediere pentru cazurile în care nu exist un acord reciproc pentru încheierea unui astfel de contract, asigurând, astfel, rela ii contractuale echitabile.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 112

(4) Orice contract sau ofert de contract men ionat( ) la alineatul (1):

(a) se întocme te anterior livr rii;

(b) se întocme te în scris; i

(c) cuprinde, îndeosebi, urm toarele elemente:

(i) pre ul datorat pentru livrare, care:

— este fix i este determinat în contract; i/sau

— se calculeaz prin combinarea mai multor factori stabili i în contract, care ar putea include indicatori de pia care reflect schimb rile condi iilor de pia , cantitatea de produse livrate i calitatea sau componen a produselor agricole livrate;

(ii) cantitatea i calitatea produselor în cauz care pot sau trebuie s fie livrate, precum i calendarul acestor livr ri;

(iii) durata contractului, care poate fi determinat sau nedeterminat i include clauze de reziliere;

(iv) detaliile privind termenele i modalit ile de plat ;

(v) modalit ile de colectare sau de livrare a produselor agricole; i

(vi) dispozi iile aplicabile în caz de for major .

(5) Prin derogare de la alineatul (1), nu este necesar s se încheie un contract sau o ofert de contract în cazul în care produsele în cauz sunt livrate de un produc tor unui cump r tor care este o cooperativ al c rei membru este produc torul, în cazul în care statutul cooperativei sau normele i deciziile stabilite în cadrul sau în temeiul statutului respectiv prev d dispozi ii având efecte similare dispozi iilor stabilite la alineatul (4) literele (a), (b) i (c).

(6) Toate elementele contractelor de livrare a produselor agricole încheiate de produc tori, colectori, procesatori sau distribuitori, inclusiv elementele men ionate la alineatul (4) litera (c), sunt negociate în mod liber între p r i.

F r a aduce atingere primului paragraf, se aplic unul sau ambele puncte de mai jos:

(a) în cazul în care statul membru decide obligativitatea încheierii unor contracte scrise pentru livrarea de produse agricole în conformitate cu alineatul (1), acesta poate stabili o durat minim care s se aplice doar în cazul contractelor scrise încheiate între produc tori i primii cump r tori ai produselor agricole. Aceast durat minim

este de cel pu in ase luni i nu aduce atingere func ion rii corespunz toare a pie ei interne;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 113

(b) în cazul în care statul membru decide c primii cump r tori ai produselor agricole trebuie s fac produc torului o ofert scris de contract în conformitate cu alineatul (1), acesta poate s prevad ca oferta s includ o durat minim a contractului, astfel cum este stabilit de legisla ia na ional în acest sens. Aceast durat minim este de cel pu in ase luni i nu aduce atingere func ion rii corespunz toare a pie ei interne.

Al doilea paragraf se aplic f r a aduce atingere dreptului productorului de a refuza o durat minim cu condi ia ca refuzul s fie exprimat în scris. În acest caz, p r ile sunt libere s negocieze toate elementele contratului, inclusiv elementele men ionate la alineatul (4) litera (c).

(7) Statele membre care utilizeaz op iunile men ionate la prezentul articol se asigur c dispozi iile stabilite nu afecteaz buna func ionare a pie ei interne.

Statele membre notific Comisia cu privire la modul în care aplic eventualele m suri introduse în temeiul prezentului articol.

(8) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare aplic rii uniforme a alineatului (4) literele (a) i (b) i a alineatului (5) din prezentul articol, precum i m suri referitoare la notific rile statelor membre în conformitate cu prezentul articol.


Articolul 169

Negocieri contractuale în sectorul uleiului de m sline

(1) O organiza ie de produc tori din sectorul uleiului de m sline, care este recunoscut în temeiul articolului 152 alineatul (1) i care urm re te unul sau mai multe dintre obiectivele concentr rii ofertei, introducerii pe pia a produselor ob inute de membrii s i i optimiz rii costurilor de produc ie, poate negocia în numele membrilor s i, cu privire la produc ia par ial sau integral agregat a membrilor s i, contracte pentru furnizarea de ulei de m sline.

O organiza ie de produc tori îndepline te obiectivele men ionate la prezentul alineat, cu condi ia ca urm rirea acestor obiective s conduc la integrarea activit ilor i ca aceast integrare s poat genera îmbun t iri semnificative, astfel încât activit ile organiza iei produc torilor în ansamblu s contribuie la îndeplinirea obiectivelor prev zute la articolul 39 din TFUE.

Aceasta s-ar putea realiza cu condi ia ca:

(a) organiza ia de produc tori s desf oare cel pu in una dintre urmtoarele activit i:

(i) distribu ie comun , inclusiv platform de vânzare comun sau transport comun;

(ii) ambalare, etichetare sau promovare comun ;

(iii) organizare comun a controlului calit ii;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 114

(iv) utilizare comun a echipamentului sau a instala iilor de depozitare;

(v) procesare comun ;

(vi) gestionarea comun a de eurilor direct legate de produc ia de ulei de m sline;

(vii) achizi ii publice comune de resurse;

(b) aceste activit i sunt semnificative în ceea ce prive te volumul de ulei de m sline în cauz , precum i în privin a costului producerii i introducerii pe pia a produsului.

(2) Negocierile pot fi purtate de c tre organiza ia de produc tori recunoscut :

(a) fie c este sau nu vorba de un transfer de proprietate a uleiului de m sline vizat de la produc tori c tre organiza ia de produc tori;

(b) fie c pre ul negociat este sau nu identic pentru produc ia agregat a tuturor membrilor organiza iei sau numai a unora dintre ei;

(c) cu condi ia ca, pentru o anumit organiza ie de produc tori, volumul de ulei de m sline care face obiectul negocierilor respective i care este produs în oricare stat membru dat s nu dep easc 20 % din volumul pie ei relevante; pentru calcularea acestui volum, se face distinc ia între uleiul de m sline destinat consumului uman i uleiul de m sline destinat altor utiliz ri.

(d) cu condi ia ca, pentru volumul de ulei de m sline care face obiectul acestor negocieri, organiza ia de produc tori s concentreze oferta i s introduc pe pia produsul membrilor s i;

(e) cu condi ia ca produc torii în cauz s nu fie membri ai niciunei alte organiza ii de produc tori care negociaz , de asemenea, astfel de contracte în numele lor;

(f) cu condi ia ca uleiul de m sline în cauz s nu fac obiectul unei obliga ii de furnizare ce decurge din calitatea produc torului de membru al unei cooperative, care ea îns i nu este membr a organiza iei de produc tori în cauz , în conformitate cu condi iile stabilite în statutul cooperativei sau cu normele i deciziile stabilite în acesta sau care decurg din acesta; i

(g) cu condi ia ca organiza ia de produc tori s notifice autorit ile competente ale statului membru în care î i desf oar activitatea cu privire la volumul produc iei de ulei de m sline care face obiectul negocierilor.

(3) În sensul prezentului articol, trimiterile la organiza iile de produc tori includ, de asemenea, asocia iile unor astfel de organiza ii de produc tori recunoscute în temeiul articolului 156 alineatul (1).

(4) În vederea aplic rii alineatului (2) litera (c), Comisia public , prin mijloacele pe care le consider adecvate, volumul produc iei de ulei de m sline din statele membre.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 115

(5) Prin derogare de la alineatul (2) litera (c), chiar dac plafonul stabilite nu a fost dep it, autoritatea din domeniul concuren ei vizat la al doilea paragraf de la prezentul alineat poate decide într-un caz individual c ar trebui s reini ieze sau s nu autorizeze o anumit negociere de c tre organiza ia de produc tori, în cazul în care consider acest lucru necesar pentru a evita excluderea concuren ei sau în care consider c sunt periclitate obiectivele de la articolul 39 din TFUE.

În cazul negocierilor referitoare la mai multe state membre, decizia men ionat la primul paragraf se adopt de c tre Comisie, f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3). În alte cazuri, aceast decizie se adopt de c tre autoritatea na ional din domeniul concuren ei a statului membru a c rui produc ie face obiectul negocierilor.


În sensul prezentului articol, se aplic defini ia de „autoritate na ional în domeniul concuren ei” prev zut la articolul 149 alineatul (7) litera (a).

(6) Statele membre în care au loc negocieri în conformitate cu prezentul articol notific Comisia cu privire la aplicarea alineatului (2) litera (g) i a alineatului (5).

Articolul 170

Negocieri contractuale în sectorul c rnii de vit i mânzat

(1) O organiza ie de produc tori din sectorul c rnii de vit i mânzat, care este recunoscut în temeiul articolului 152 alineatul (1) i care urm re te unul sau mai multe dintre obiectivele concentr rii ofertei, introducerii pe pia a produselor ob inute de membrii s i i optimiz rii costurilor de produc ie, poate negocia în numele membrilor s i, cu privire la produc ia agregat par ial sau integral a membrilor s i, contracte pentru furnizarea de animale vii din specia bovin a genului Bos taurus destinate sacrific rii încadrate la codurile NC ex 0102 29 21, ex 0102 29 41, ex 0102 29 51, ex 0102 29 61 sau ex 0102 29 91:

(a) cu vârsta mai mic de 12 luni; i

(b) cu vârsta de cel pu in 12 luni.

O organiza ie de produc tori îndepline te obiectivele men ionate la prezentul alineat cu condi ia ca urm rirea acestor obiective s conduc la integrarea activit ilor i ca aceast integrare s poat s genereze îmbun t iri semnificative, astfel încât activit ile organiza iei de produc tori în ansamblu s contribuie la îndeplinirea obiectivelor prev zute la articolul 39 din TFUE.




(ii) promovare comun ;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 116


(iv) utilizare comun a echipamentului sau a facilit ilor de depozitare;

(v) gestionarea comun a de eurilor direct legate de produc ia de animale vii din specia bovin ;

(vi) achizi ii publice comune de factori de produc ie;

(b) aceste activit i sunt semnificative în ceea ce prive te cantitatea carne de vit i mânzat în cauz , precum i în privin a costului de produc ie i introducerii pe pia a produsului.


(a) fie c este vorba sau nu de un transfer de proprietate de la fermieri c tre organiza ia de produc tori;

(b) fie c pre ul negociat este sau nu acela i pentru produc ia agregat a tuturor membrilor organiza iei sau numai a unora dintre ei;

(c) cu condi ia ca, pentru o anumit organiza ie de produc tori, cantitatea produc iei de carne de vit i mânzat care face obiectul acestor negocieri, ob inut în oricare stat membru, s nu dep easc 15 % din produc ia total na ional a fiec rui produs men ionat la alineatul (1) primul paragraf literele (a) i (b) din respectivul stat membru, exprimat în echivalent greutate carcas ;

(d) cu condi ia ca, pentru cantitatea de carne de vit i mânzat care face obiectul acestor negocieri, organiza ia de produc tori s concentreze oferta i s introduc pe pia produsul membrilor s i;


(f) cu condi ia ca produsul în cauz s nu fac obiectul unei obliga ii de furnizare ce decurge din calitatea produc torului de membru al unei cooperative care ea îns i nu este membr a organiza iei de produc tori în cauz , în conformitate cu condi iile stabilite în statutul cooperativei sau cu normele i deciziile stabilite în acesta sau care decurg din acesta; i

(g) cu condi ia ca organiza ia de produc tori s notifice autorit ile competente ale statului membru în care î i desf oar activitatea cu privire la cantitatea produc iei de carne de vit i mânzat care face obiectul negocierilor.


(4) În vederea aplic rii alineatului (2) litera (c), Comisia public , prin mijloacele pe care le consider adecvate, cantitatea produc iei de carne de vit i mânzat din statele membre, exprimat în echivalent greutate carcas .

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 117

(5) Prin derogare de la alineatul (2) litera (c), chiar dac plafoanele stabilite nu au fost dep ite, autoritatea din domeniul concuren ei vizat la al doilea paragraf de la prezentul alineat poate decide într-un caz individual c o anumit negociere de c tre organiza ia de produc tori ar trebui, fie redeschis , fie nu ar trebui s aib loc dac se consider c acest lucru este necesar pentru a preveni excluderea concuren ei sau dac se constat c produsul care face obiectul negocierilor face parte dintr-o alt pia în baza caracteristicilor specifice ale produsului sau a utiliz rii c reia îi este destinat i c aceast negociere colectiv ar cuprinde mai mult de 15 % din produc ia na ional a acestei pie e sau dac se constat c obiectivele prev zute la articolul 39 din TFUE sunt periclitate.

În cazul negocierilor referitoare la mai multe state membre, decizia vizat la primul paragraf se adopt de c tre Comisie f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3). În alte cazuri, aceast decizie se adopt de c tre autoritatea na ional din domeniul concuren ei a statului membru care face obiectul negocierilor.


În sensul prezentului articol, se aplic defini ia de „autoritate na ional în domeniul concuren ei” prev zut la articolul 149 alineatul (7) litera (a):


Articolul 171

Negocieri contractuale pentru unele culturi arabile

(1) O organiza ie de produc tori, care este recunoscut în temeiul articolului 152 alineatul (1) i care urm re te unul sau mai multe dintre obiectivele concentr rii ofertei, introducerii pe pia a produselor ob inute de membrii s i i optimiz rii costurilor de produc ie, poate negocia în numele membrilor s i, cu privire la produc ia par ial sau integral agregat a membrilor s i, contracte pentru furnizarea unuia sau mai multora dintre urm toarele produse care nu sunt destinate însmân rii i, în cazul orzului, care nu sunt destinate mal ifierii:

(a) grâu comun încadrat la codul NC 1001 99 00;

(b) orz încadrat la codul NC 1003 90 00;

(c) porumb încadrat la codul NC 1005 90 00;

(d) secar încadrat la codul NC 1002 90 00;

(e) grâu dur încadrat la codul NC 1001 19 00;

(f) ov z încadrat la codul NC 1004 90 00;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 118

(g) tritical încadrat la codul NC ex 1008 60 00;

(h) s mân de rapi încadrat la codul NC ex 1205;

(i) s mân de floarea soarelui încadrat la codul NC ex 1206 00;

(j) soia încadrat la codul NC 1201 90 00;

(k) bob mare încadrat la codurile NC ex 0708 i ex 0713;

(l) maz re de câmp încadrat la codurile NC ex 0708 i ex 0713.

O organiza ie de produc tori îndepline te obiectivele men ionate la prezentul alineat cu condi ia ca urm rirea acestor obiective s conduc la integrarea activit ilor i ca aceast integrare s poat s genereze îmbun t iri semnificative, astfel încât activit ile organiza iei productorilor în ansamblu s contribuie la îndeplinirea obiectivelor prev zute la articolul 39 din TFUE.




(ii) promovare comun ;


(iv) utilizare comun a echipamentului sau a instala iilor de depozitare;

(v) achizi ii publice comune de factori de produc ie;

(b) aceste activit i s fie semnificative în ceea ce prive te cantitatea produsului în cauz , precum i în privin a costului producerii i introducerii pe pia a produsului.


(a) indiferent dac este un transfer de proprietate de la produc tori c tre organiza ia de produc tori;

(b) indiferent dac pre ul negociat este identic pentru produc ia agregat a tuturor membrilor organiza iei sau numai a unora dintre ei;

(c) cu condi ia ca, pentru fiecare produs men ionat la alineatul (1) i pentru o anumit organiza ie de produc tori, cantitatea corespunz toare produc iei care face obiectul acestor negocieri, ob inut în oricare stat membru, s nu dep easc 15 % din produc ia total na ional a produsului în cauz din respectivul stat membru;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 119

(d) cu condi ia ca, pentru cantitatea de produse care fac obiectul acestor negocieri, organiza ia de produc tori s concentreze oferta i s introduc pe pia produsul membrilor s i;


(f) cu condi ia ca produsul în cauz s nu fac obiectul unei obliga ii de furnizare ce decurge din calitatea produc torului de membru al unei cooperative care ea îns i nu este membr a organiza iei de produc tori în cauz , în conformitate cu condi iile stabilite în statutul cooperativei sau cu normele i deciziile stabilite în acesta sau care decurg din acesta i

(g) cu condi ia ca organiza ia de produc tori s notifice autorit ile competente ale statului membru în care î i desf oar activitatea cu privire la cantitatea corespunz toare produc iei fiec rui produs care face obiectul acestor negocieri.


(4) În vederea aplic rii alineatului (2) litera (c), Comisia public pentru produsele men ionate la alineatul (1), prin mijloacele pe care le consider adecvate, cantitatea corespunz toare produc iei din statele membre.

(5) Prin derogare de la alineatul (2) litera (c), chiar dac plafoanele stabilite nu au fost dep ite, autoritatea din domeniul concuren ei vizat la al doilea paragraf de la prezentul alineat poate decide într-un caz individual c ar trebui s reini ieze sau s nu autorizeze o anumit negociere de c tre organiza ia de produc tori, în cazul în care consider acest lucru necesar pentru a evita excluderea concuren ei sau în cazul în care constat c produsul care face obiectul negocierilor face parte dintr-o alt pia în baza caracteristicilor specifice ale produsului sau a utiliz rii c reia îi este destinat i c aceast negociere colectiv ar cuprinde mai mult de 15 % din produc ia na ional a acestei pie e sau în cazul în care constat c obiectivele prev zute la articolul 39 din TFUE sunt periclitate.

În cazul negocierilor referitoare la mai multe state membre, decizia men ionat la primul paragraf se adopt de c tre Comisie f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3). În alte cazuri, aceast decizie se adopt de c tre autoritatea na ional din domeniul concuren ei a statului membru care face obiectul negocierilor.


În sensul prezentului articol, se aplic defini ia de „autoritate na ional în domeniul concuren ei” prev zut la articolul 149 alineatul (7) litera (a).


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 120

Articolul 172

Reglementarea ofertei de jambon cu denumire de origine protejat sau indica ie geografic protejat

(1) La solicitarea unei organiza ii de produc tori recunoscute în temeiul articolului 152 alineatul (1) din prezentul regulament, a unei organiza ii interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 157 alineatul (1) din prezentul regulament sau a unui grup de operatori men iona i la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, statele membre pot stabili, pentru o perioad limitat , norme cu caracter obligatoriu de reglementare a ofertei de jambon care beneficiaz de o denumire de origine protejat sau de o indica ie geografic protejat în temeiul articolului 5 alineatele (1) i (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(2) Normele men ionate la alineatul (1) din prezentul articol fac obiectul existen ei unui acord prealabil între p r i în zona geografic men ionat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012. Un astfel de acord este încheiat, în urma consult rii cu cresc torii de porci din zona geografic , între cel pu in dou treimi dintre procesatorii tipului respectiv de jambon care reprezint cel pu in dou treimi din produc ia tipului respectiv de jambon din zona geografic men ionat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 i, dac statul membru consider c este oportun, cel pu in dou treimi din cresc torii de porci din zona geografic men ionat la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3) Normele men ionate la alineatul (1):

(a) se refer doar la reglementarea ofertei pentru produsul respectiv i/sau materia sa prim i au scopul de a adapta oferta pentru

tipul respectiv de jambon la cerere;

(b) afecteaz doar produsul în cauz ;

(c) pot fi obligatorii pe o perioad de cel mult trei ani i pot fi reînnoite dup aceast perioad , ca urmare a unei noi solicit ri, în conformitate cu alineatul (1);

(d) nu prejudiciaz comercializarea altor produse decât a celor vizate de normele respective;

(e) nu se refer la tranzac ii ulterioare primei desfaceri pe pia a jambonului în cauz ;

(f) nu permit fixarea pre urilor, nici m car atunci când pre urile sunt stabilite cu titlu orientativ sau de recomandare;

(g) nu indisponibilizeaz un procent excesiv din produsul în cauz , care ar fi în mod normal disponibil;

(h) nu sunt discriminatorii, nu constituie un obstacol pentru nou-veni ii pe pia i nu aduc prejudicii micilor produc tori;

(i) contribuie la men inerea calit ii i/sau dezvolt rii produsului în cauz .

(4) Normele men ionate la alineatul (1) se public într-o publica ie oficial a statelor membre în cauz .

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 121

(5) Statele membre efectueaz controale pentru a asigura respectarea condi iilor stabilite la alineatul (3) i, în cazul în care autorit ile na ionale competente descoper c aceste condi ii nu sunt respectate, abrog normele men ionate la alineatul (1).

(6) Statele membre notific f r întârziere Comisiei normele men ionate la alineatul (1) pe care le-au adoptat. Comisia informeaz alte state membre cu privire la toate notific rile unor astfel de norme.

(7) Comisia poate adopta oricând acte de punere în aplicare care s oblige un stat membru s abroge normele stabilite de respectivul stat membru în conformitate cu alineatul (1) în cazul în care Comisia constat c normele respective nu respect condi iile stabilite la alineatul (4), c împiedic sau denatureaz concuren a într-o parte substan ial a pie ei interne sau pericliteaz liberul schimb sau realizarea obiectivelor stabilite la articolul 39 din TFUE. Respectivele acte de punere în aplicare sunt adoptate f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3) din prezentul regulament.

S e c i u n e a 6

N o r m e d e p r o c e d u r

Articolul 173

Competen e delegate

(1) Pentru a se asigura c obiectivele i responsabilit ile organiza iilor de produc tori, ale asocia iilor organiza iilor de produc tori i ale

organiza iilor interprofesionale sunt definite în mod clar astfel încât s contribuie la eficacitatea ac iunilor acestor organiza ii i asocia ii, f r s creeze obliga ii administrative inutile i f r s submineze principiul libert ii de asociere în special în ceea ce prive te produc torii care nu sunt membri ai acestor organiza ii, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate privind urmtoarele aspecte referitoare la organiza iile de produc tori, la asocia iile organiza iilor de produc tori i la organiza iile interprofesionale pentru unul sau mai multe dintre sectoarele men ionate la articolul 1 alineatul (2) sau pentru produse specifice din respectivele sectoare:

(a) obiectivele specifice care pot fi, trebuie s fie sau nu trebuie s fie urm rite de aceste organiza ii i asocia ii i, dup caz, ad ugate la cele stabilite la articolele 152-163;

(b) normele acestor organiza ii i asocia ii, statutele organiza iilor altele decât organiza iile de produc tori, condi iile specifice aplicabile statutelor organiza iilor de produc tori din anumite sectoare, inclusiv derog rile de la obliga ia de comercializare a întregii produc ii prin intermediul organiza iei de produc tori men ionate la articolul 160 al doilea paragraf, structura, durata afilierii, dimensiunea, responsabilitatea i activit ile acestor organiza ii i asocia ii, efectele care decurg din recunoa tere, din retragerea recunoa terii i din fuziuni;

(c) condi iile privind recunoa terea, retragerea i, suspendarea recunoaterii, efectele care decurg din recunoa terea, din retragerea i din suspendarea recunoa terii, precum i solicit rile adresate unor astfel de organiza ii i asocia ii în vederea întreprinderii unor ac iuni corective în cazul nerespect rii criteriilor de recunoa tere;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 122

(d) organiza iile i asocia iile transna ionale, inclusiv normele men ionate la literele (a), (b) i (c) din prezentul alineat;

(e) normele referitoare la stabilirea i condi iile referitoare la asisten a administrativ care trebuie acordat de autorit ile competente relevante în cazul cooper rii transna ionale;

C2 (f) sectoarele pentru care se aplic articolul 155, condi iile privind externalizarea activit ilor, natura activit ilor care pot fi externalizate i punerea la dispozi ie de c tre organiza ii sau asocia ii a unor mijloace tehnice;

(g) baza pentru calcularea volumului minim sau a valorii minime a produc iei comercializabile a organiza iilor i asocia iilor;

(h) acceptarea unor membri care nu sunt produc tori, în cazul organiza iilor de produc tori, i care nu sunt organiza ii de produc tori, în cazul asocia iilor organiza iilor de produc tori;

(i) extinderea aplic rii anumitor norme ale organiza iilor prev zute la articolul 164 la operatori nemembri i plata obligatorie de cotiza ii de c tre operatorii nemembri men iona i la articolul 165, inclusiv utilizarea i alocarea pl ii respective de c tre aceste organiza ii, precum i o list cu norme de produc ie mai stricte care poate fi extins în temeiul articolului 164 alineatul (4) primul paragraf litera (b), garantând totodat c aceste organiza ii sunt transparente i responsabile fa de nemembri i c membrii lor nu se bucur de un tratament mai favorabil în compara ie cu nemembrii, în special în ceea ce prive te utilizarea pl ii obligatorii de cotiza ii;

(j) cerin e suplimentare privind reprezentativitatea organiza iilor men ionate la articolul 164, zonele economice în cauz , inclusiv examinarea defini iei lor de c tre Comisie, perioadele minime în care normele se aplic înainte de extinderea aplic rii lor, persoanele sau organiza iile c rora li se pot aplica normele sau contribu iile, precum i situa iile în care Comisia poate solicita ca extinderea respingerea sau retragerea aplic rii normelor sau a contribu iilor obligatorii.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), pentru a garanta faptul c obiectivele i responsabilit ile organiza iilor de produc tori, ale asocia iilor organiza iilor de produc tori i ale organiza iilor interprofesionale din sectorul laptelui i al produselor lactate sunt definite în mod clar, astfel încât s contribuie la eficien a demersurilor organiza iilor respective f r a impune o sarcin inutil , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) condi iile privind recunoa terea organiza iilor transna ionale de produc tori i a asocia iilor organiza iilor transna ionale de produc tori;

(b) normele referitoare la stabilirea i condi iile referitoare la asisten a administrativ care trebuie acordat organiza iilor de produc tori, inclusiv asocia iilor organiza iilor de produc tori, de autorit ile competente în cazul cooper rii transna ionale;

(c) normele suplimentare referitoare la calcularea volumului de lapte crud care face obiectul negocierilor men ionate la articolul 149 alineatul (2) litera (c) i alineatul (3);

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 123

(d) normele privind extinderea aplic rii anumitor norme ale organiza iilor prev zute la articolul 164 la operatori nemembri i plata obli

gatorie de cotiza ii de c tre operatorii nemembri men iona i la articolul 165.

Articolul 174


(1) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentului capitol, în special în ceea ce prive te:

(a) m surile pentru punerea în aplicare a condi iilor pentru recunoa terea organiza iilor de produc tori i a organiza iilor interprofesionale prev zute la articolele 154 i 158;

(b) procedurile în cazul unei fuziuni a unor organiza ii de produc tori;

(c) procedurile care urmeaz s fie stabilite de statele membre în leg tur cu dimensiunea minim i perioada de afiliere minim ;

(d) procedurile referitoare la extinderea normelor i contribu iile financiare men ionate la articolele 164 i 165, în special punerea în aplicare a no iunii de „zon economic ” men ionat la articolul 164 alineatul (2);

(e) procedurile referitoare la asisten a administrativ ;

(f) procedurile referitoare la externalizarea activit ilor;

(g) procedurile i condi iile tehnice în ceea ce prive te punerea în aplicare a m surilor men ionate la articolul 166.


(2) Prin derogare de la alineatul (1), în ceea ce prive te sectorul laptelui i al produselor lactate, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc normele detaliate necesare pentru:

(a) punerea în aplicare a condi iilor pentru recunoa terea organiza iilor de produc tori i a asocia iilor acestora, precum i a organiza iilor interprofesionale prev zute la articolele 161 i 163;

(b) notificarea men ionat la articolul 149 alineatul (2) litera (f);

(c) notific rile care trebuie f cute de statele membre c tre Comisie în conformitate cu articolul 161 alineatul (3) litera (d), articolul 163 alineatul (3) litera (e), articolul 149 alineatul (8) i articolul 150 alineatul (7);

(d) procedurile legate de sprijinul administrativ în cazul cooper rii transna ionale.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 124


Articolul 175


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se iau decizii individuale cu privire la:

C2 (a) recunoa terea organiza iilor care desf oar activit i în mai mult

de un stat membru, în conformitate cu normele adoptate în temeiul articolului 173 alineatul (1) litera (d);

B (b) obiec ia fa de recunoa terea de c tre un stat membru a unei

organiza ii interprofesionale sau retragerea acestei recunoa teri de c tre un stat membru;

C2 (c) lista zonelor economice notificate de statele membre în confor

mitate cu normele adoptate în temeiul articolului 173 alineatul (1) litera (i) i al articolului 173 alineatul (2) litera (d);

B (d) cerin a ca un stat membru s refuze sau s abroge o extindere a

aplic rii normelor sau a contribu iilor financiare pl tite de nemembri adoptat de statul membru respectiv.

Respectivele acte de punere în aplicare se adopt f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3),

PARTEA III

SCHIMBURILE COMERCIALE CU RI TER E

CAPITOLUL I

Licen e de import i export

Articolul 176

Norme generale

(1) F r a aduce atingere cazurilor în care se solicit licen e de import sau de export în conformitate cu prezentul regulament, importul realizat în scopul punerii în liber circula ie în Uniune sau exportul unuia sau al mai multor produse din urm toarele sectoare din Uniune poate fi condi ionat de prezentarea unei licen e:

(a) cereale;

(b) orez;

(c) zah r;

(d) semin e;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 125

(e) ulei de m sline i m sline de mas , în ceea ce prive te produsele care se încadreaz la codurile NC 1509, 1510 00, 0709 92 90, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 i 1522 00 39;

(f) in i cânep , în m sura în care este implicat cânepa;

(g) fructe i legume;

(h) fructe i legume procesate;

(i) banane;

(j) vin;

(k) plante vii;

(l) carne de vit i mânzat;

(m) lapte i produse lactate;

(n) carne de porc;

(o) carne de oaie i de capr ;

(p) ou ;

(q) carne de pas re;

(r) alcool etilic de origine agricol .

(2) Licen ele sunt eliberate de statele membre oric rui solicitant, oricare ar fi sediul acestuia în Uniune, în absen a oric ror dispozi ii contrare ale unui act adoptat în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din TFUE i f r a aduce atingere aplic rii articolelor 177, 178 i 179 din prezentul regulament.

(3) Licen ele sunt valabile în întreaga Uniune.

Articolul 177

Competen e delegate

(1) Pentru a lua în considerare obliga iile interna ionale ale Uniunii i de standardele sociale, de mediu i în materie de bun starea animalelor ale Uniunii care sunt aplicabile, de necesitatea de a monitoriza evolu ia comer ului i a pie ei, a importurilor i a exporturilor produselor, de necesitatea de a asigura o bun gestionare a pie elor i de necesitatea de a reduce sarcina administrativ , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) lista produselor din sectoarele men ionate la articolul 176 alineatul (1) care fac obiectul prezent rii unei licen e de import sau de export;

(b) cazurile i situa iile în care nu se impune prezentarea unei licen e de import sau de export, inând seama de statutul vamal al produselor în cauz , de regimul comercial care trebuie respectat, de obiectivele opera iunilor, de statutul juridic al solicitantului i de cantit ile implicate.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 126

(2) Pentru a furniza alte elemente ale sistemului de licen e, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme cu privire la:

(a) drepturile i obliga iile care decurg din licen , efectele juridice ale acesteia i cazurile în care se aplic o toleran în ceea ce prive te respectarea obliga iei de a importa sau exporta cantitatea men ionat în licen sau în care originea urmeaz s fie indicat în licen ;

(b) condi ionarea eliber rii unei licen e de import sau a punerii în liber circula ie de prezentarea unui document emis de o ar ter sau de o entitate care certific , printre altele, originea, autenticitatea i caracteristicile calitative ale produselor;

(c) transferul de licen e sau restric iile referitoare la transferabilitatea acestora;

(d) condi ii suplimentare pentru licen ele de import pentru cânep în conformitate cu articolul 189 i principiul asisten ei administrative între statele membre pentru a preveni sau pentru a trata cazurile de fraud sau neregulile;

(e) cazurile i situa iile în care constituirea unei garan ii prin care s se asigure c produsele sunt importate sau exportate în perioada de valabilitatea a licen ei este necesar i situa iile i cazurile în care aceasta nu este necesar .

Articolul 178


Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentului capitol, inclusiv norme în cea ce prive te:

(a) formatul i con inutul licen ei;

(b) depunerea cererilor i eliberarea i utilizarea licen elor;

(c) perioada de valabilitate a licen elor;

(d) procedurile privind garan ia care trebuie constituit i valoarea acesteia;

(e) dovada respect rii cerin elor referitoare la utilizarea licen elor;

(f) nivelul de toleran cu privire la respectarea obliga iei de a importa sau de a exporta cantitatea men ionat în licen ;

(g) chestiunea licen elor de înlocuire i a licen elor duplicat;

(h) tratarea licen elor de c tre statele membre i schimburile de informa ii necesare în vederea administr rii sistemului, inclusiv procedurile referitoare la asisten a administrativ specific dintre statele membre.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 127


Articolul 179


Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care:

(a) se limiteaz cantit ile pentru care pot fi eliberate licen e;

(b) se resping cantit ile solicitate; i

(c) se suspend depunerea de cereri pentru a gestiona pia a pentru care se depun cereri de cantit i mari.


CAPITOLUL II

Taxe la import

Articolul 180

Aplicarea acordurilor interna ionale i a altor acte specifice

Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m suri pentru a se respecta cerin ele prev zute în acordurile interna ionale care au fost încheiate în conformitate cu TFUE sau în orice alt act relevant adoptat în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) sau cu articolul 207 din TFUE, ori cu Tariful Vamal Comun, în ceea ce prive te calcularea taxelor la import pentru produsele agricole. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 181

Sistemul pre ului de intrare pentru anumite produse din sectorul fructelor i legumelor, al fructelor i legumelor procesate i din cel

vitivinicol

C2 (1) În scopul aplic rii nivelului taxei din Tariful Vamal Comun pentru produse din sectorul fructelor i legumelor i cel al fructelor i legumelor procesate, precum i pentru sucul i mustul de struguri, pre ul de intrare al unui transport este egal cu valoarea în vam calculat în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului ( 1 ) i cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei ( 2 ).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 128

( 1 ) Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).

( 2 ) Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispozi ii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(2) Pentru a asigura eficien a sistemului, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se impune verificarea veridicit ii pre ului de intrare declarat al unui transport cu ajutorul unei valori forfetare la import, precum i condi iile în care este necesar constituirea unei garan ii.

(3) Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabilesc norme privind calcularea valorii forfetare la import men ionate la alineatul (2). Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 182

Taxe suplimentare la import

(1) Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabilesc produsele din sectorul cerealelor, al orezului, al zah rului, al fructelor i legumelor, al fructelor i legumelor procesate, al c rnii de vit i mânzat, al laptelui i produselor lactate, al c rnii de porc, al c rnii de oaie i de capr , al ou lor, al c rnii de pas re i al bananelor, precum i din cel al sucului de struguri i mustului de struguri c rora li se aplic o tax la import suplimentar atunci când sunt importate la nivelul taxei prev zut în Tariful Vamal Comun, pentru a evita sau a neutraliza efectele negative pe pia a Uniunii pe care le pot avea aceste importuri, dac :

(a) importurile sunt efectuate la un pre inferior nivelului notificat de Uniune c tre OMC („pre de declan are”); sau

(b) volumul importurilor dintr-un an dat dep e te un anumit nivel („volum de declan are”).

Volumul de declan are se bazeaz pe posibilit ile de acces la pia definite ca importuri exprimate ca procent din consumul intern corespunz tor în cursul celor trei ani anteriori.


(2) Nu se impun taxe la import suplimentare dac importurile nu risc s perturbe pia a Uniunii sau dac efectele ar fi dispropor ionate în raport cu obiectivul vizat.

(3) În sensul alineatului (1) primul paragraf litera (a), pre urile de import sunt determinate pe baza pre urilor de import CIF ale transportului în cauz . Pre urile de import CIF se verific în acest scop în compara ie cu pre urile reprezentative pentru produsul respectiv de pe pia a mondial sau de pe pia a de import a Uniunii pentru produsul respectiv.

(4) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentului articol. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 129

Articolul 183


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care:

(a) se stabile te nivelul taxei de import aplicate în conformitate cu normele stabilite în cadrul unui acord interna ional încheiat în conformitate cu TFUE, în Tariful Vamal Comun i în cadrul actelor de punere în aplicare men ionate la articolul 180;

(b) se stabilesc pre urile reprezentative i volumele de declan are în scopul aplic rii taxelor suplimentare de import în cadrul normelor adoptate în temeiul articolului 182 alineatul (1).


CAPITOLUL III

Gestionarea contingentelor tarifare i tratamentul special al importurilor de c tre rile ter e

Articolul 184

Contigente tarifare

(1) Contingentele tarifare pentru importul de produse agricole destinate punerii în liber circula ie în Uniune (sau o parte din aceasta) ori contingentele tarifare pentru importurile de produse agricole din Uniune în ri ter e, care trebuie s fie par ial sau integral gestionate de Uniune i rezult din acorduri interna ionale încheiate în conformitate cu TFUE sau din orice alt act adoptat în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) sau cu articolul 207 din TFUE sunt deschise i/sau administrate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în

temeiul articolului 186 din prezentul regulament i al unor acte de punere în aplicare, în temeiul articolelor 187 i 188 din prezentul regulament.

(2) Contingentele tarifare sunt gestionate astfel încât s se evite orice discriminare între operatorii în cauz , cu ajutorul uneia dintre metodele men ionate în continuare, al unei combina ii a acestor metode sau al unei alte metode adecvate:

(a) o metod bazat pe ordinea cronologic de depunere a cererilor (dup principiul „primul sosit, primul servit”);

(b) o metod de repartizare propor ional cu cantit ile solicitate la depunerea cererilor („metoda examin rii simultane”);

(c) o metod bazat pe luarea în considerare a formelor tradi ionale de comer (pe baza metodei denumite „a operatorilor tradi ionali/nou- veni i”).

(3) Metoda de gestionare adoptat :

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 130

(a) ia în considerare în mod corespunz tor, pentru contingentele tarifare de import, necesit ile de aprovizionare a pie ei de producere, de procesare i de consum a Uniunii, atât a celei existente, cât i a celei emergente, din punctul de vedere al competitivit ii, siguran ei i continuit ii aprovizion rii i al necesit ii de a men ine echilibrul acestei pie e i

(b) permite, pentru contingentele tarifare de export, utilizarea integral a tuturor posibilit ilor oferite în cadrul contingentului în cauz .

Articolul 185

Contingente tarifare specifice

Pentru a aplica contingentele tarifare pentru importul a 2 000 000 de tone de porumb i 300 000 de tone de sorgun în Spania i al contingentelor tarifare pentru importul a 500 000 de tone de porumb în Portugalia, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc dispozi iile necesare pentru a efectua importurile în cadrul contingentelor tarifare i, dac este cazul, pentru depozitarea public a cantit ilor importate de agen iile de pl i ale statelor membre în cauz i punerea lor la dispozi ie pe pie ele statelor membre respective.

Articolul 186

Competen e delegate

(1) Pentru a asigura un acces echitabil pentru cantit ile disponibile i egalitatea de tratament al operatorilor în cadrul contingentelor tarifare, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care:

(a) s se stabileasc condi iile i criteriile de eligibilitate pe care trebuie s le îndeplineasc un operator pentru a putea depune o cerere în cadrul contingentului tarifar; dispozi iile respective pot impune o experien minim în domeniul schimburilor comerciale cu rile ter e i teritoriile asimilate sau în activitatea de procesare, exprimat în cantitate minim i perioad minim de timp într-un anumit sector al pie ei; aceste dispozi ii pot include norme specifice destinate s r spund nevoilor i practicilor în vigoare dintr-un anumit sector i utiliz rilor i nevoilor industriilor de procesare;

(b) s se stabileasc norme cu privire la transferul de drepturi între operatori i, acolo unde este cazul, la restric ionarea acestui transfer în cadrul gestion rii contingentului tarifar;

(c) s se condi ioneze participarea la contingentul tarifar de constituirea unei garan ii;

(d) s se prevad , acolo unde este cazul, particularit i, cerin e sau restric ii aplicabile contingentului tarifar prev zut în acordul interna ional sau în alt act men ionat la articolul 184 alineatul (1).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 131

(2) Pentru a asigura faptul c produsele exportate pot beneficia de un tratament special la importul într-o ar ter în anumite condi ii, în temeiul acordurilor interna ionale încheiate de Uniune în conformitate cu TFUE, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227 din prezentul regulament, acte delegate privind norme prin care s se impun autorit ilor competente ale statelor membre s elibereze, la cerere i dup controalele de rigoare, un document care s certifice îndeplinirea condi iilor pentru produsele care, în cazul în care sunt exportate, pot beneficia de un tratament special la importul într-o ar ter dac sunt respectate anumite condi ii.

Articolul 187


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc:

(a) contingentele tarifare anuale, dac este necesar, e alonate în mod adecvat pe parcursul anului i metoda de gestionare care trebuie aplicat ;

(b) procedurile pentru aplicarea dispozi iilor specifice din acordul sau actul de adoptare a regimului importurilor sau exporturilor, în special cu privire la:

(i) garan iile privind natura, provenien a i originea produsului;

(ii) recunoa terea documentului folosit pentru verificarea garan iilor men ionate la punctul (i);

(iii) prezentarea unui document emis de ara exportatoare;

(iv) destina ia i utilizarea produselor;

(c) perioada de valabilitate a licen elor sau a autoriza iilor;

(d) procedurile pentru garan ia care trebuie constituit i valoarea acesteia;

(e) utilizarea licen elor i, acolo unde este necesar, m suri specifice referitoare îndeosebi la condi iile în care vor fi depuse cererile de licen e de import i se va acorda o autoriza ie în limitele contingentului tarifar;

(f) procedurile i criteriile tehnice pentru aplicarea articolului 185;

(g) m surile necesare referitoare la con inutul, forma, eliberarea i utilizarea documentului men ionat la articolul 186 alineatul (2).


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 132

Articolul 188


(1) Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabilesc dispozi ii de gestionare a procesului pentru a se asigura c nu sunt dep ite cantit ile disponibile în cadrul contingentului tarifar, în special fixând un coeficient de alocare pentru fiecare cerere în cazul în care este atins limita cantit ilor disponibile, respingând cererile pendinte i, acolo unde este necesar, suspendând depunerea de noi cereri.

(2) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc dispozi ii pentru realocarea cantit ilor neutilizate.

(3) Actele de punere în aplicare men ionate la prezentul articol se adopt f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3),

CAPITOLUL IV

Dispozi ii speciale privind importul anumitor produse

Articolul 189

Importurile de cânep

(1) Produsele urm toare pot fi importate în Uniune numai dac se respect urm toarele condi ii:

(a) cânepa brut care intr sub inciden a codului NC 5302 10 00 care îndepline te condi iile stabilite la articolul 32 alineatul (6) i la articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013;

(b) semin ele de soiuri de cânep încadrate la codul NC ex 1207 99 20, destinate îns mân rii, înso ite de dovada c nivelul de tetrahidrocanabinol al soiului respectiv nu este mai ridicat decât cel stabilit în conformitate cu articolul 32 alineatul (6) i cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013;

(c) semin ele de cânep , altele decât cele destinate îns mân rii, încadrate la codul NC 1207 99 91 i care sunt importate numai de c tre importatori autoriza i de statul membru, pentru a garanta c acestea nu sunt destinate îns mân rii.

(2) Prezentul articol se aplic f r a aduce atingere normelor mai stricte adoptate de statele membre conform TFUE i obliga iilor care decurg din Acordul OMC privind agricultura.

Articolul 190

Importurile de hamei

(1) Produsele din sectorul hameiului nu pot fi importate din ri ter e decât dac prezint caracteristici calitative cel pu in echivalente celor adoptate pentru acelea i produse recoltate în Uniune sau fabricate din aceste produse.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 133

(2) Produsele înso ite de o atestare eliberat de c tre autorit ile rii de origine i recunoscut ca fiind echivalent certificatului men ionat la articolul 77 sunt considerate ca prezentând caracteristicile men ionate la alineatul (1).

În cazul pulberii de hamei, pulberii de hamei îmbog ite cu lupulin , extractului de hamei i produselor amestecate de hamei, atestarea nu poate fi recunoscut ca fiind echivalent certificatului decât în cazul în care con inutul de acid alfa al produselor respective nu este inferior celui din hameiul din care au fost elaborate.

(3) Pentru a reduce la minimum sarcina administrativ , Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate pentru a stabili condi iile în care obliga iile legate de o atestare de echivalen i de etichetarea ambalajelor nu se aplic .

(4) Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentului articol, inclusiv normele privind recunoa terea atest rilor de echivalen i controlul importurilor de hamei. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 191

Derog ri pentru produsele importate i garan ii speciale în sectorul vitivinicol

Derog rile de la punctul 5 din anexa VIII partea II sec iunea B sau C pentru produsele importate pot fi adoptate în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din TFUE, în conformitate cu obliga iile interna ionale ale Uniunii.

În cazul derog rilor de la punctul 5 din anexa VIII partea II sec iunea B, importatorii constituie o garan ie pentru produsele respective la autorit ile vamale desemnate, în momentul punerii în liber circula ie. Garan ia se elibereaz la prezentarea, de c tre importator, a dovezii, considerate adecvate de autorit ile vamale din statul membru în care are loc punerea în liber circula ie, c :

(a) produsele nu au beneficiat de derog ri; sau

(b) dac au beneficiat de derog ri, produsele nu au fost supuse procesului de vinifica ie ori, dac au fost supuse acestuia, c produsele rezultate au fost etichetate corespunz tor.

Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc norme pentru a asigura aplicarea uniform a prezentului articol, inclusiv cu privire la valoarea garan iei i la etichetarea corespunz toare. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 134

Articolul 192

Importurile de zah r brut destinat rafin rii

(1) Pân la sfâr itul anului de comercializare 2016/2017, rafin riile cu activitate permanent beneficiaz de o capacitate exclusiv de import de zah r alb stabilit la 2 500 000 de tone pe an de comercializare.

(2) Unica uzin de procesare a sfeclei de zah r care func iona în Portugalia în 2005 este considerat rafin rie cu activitate permanent .

(3) Licen ele de import pentru zah rul destinat rafin rii se elibereaz doar rafin riilor cu activitate permanent cu condi ia ca respectivele cantit i s fie mai mici decât cantit ile men ionate la alineatul (1). Licen ele în cauz nu se pot transfera decât între rafin rii cu activitate permanent , iar perioada lor de valabilitate expir la sfâr itul anului de comercializare pentru care au fost emise.

Prezentul alineat se aplic pentru primele trei luni ale fiec rui an de comercializare.

(4) Având în vedere necesitatea de a asigura c zah rul pentru rafinare importat în conformitate cu prezentul articol este rafinat, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) utilizarea termenilor lega i de func ionarea regimurilor de import men ionate la alineatul (1);

(b) condi iile i criteriile de eligibilitate pe care trebuie s le îndeplineasc un operator pentru a putea depune o cerere de licen de import, inclusiv pentru constituirea unei garan ii;

(c) norme privind sanc iunile administrative care trebuie aplicate.

(5) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc normele necesare cu privire la documentele justificative care trebuie furnizate în ceea ce prive te cerin ele i obliga iile aplicabile importatorilor, îndeosebi rafin riilor cu activitate permanent . Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Articolul 193

Suspendarea taxelor la import în sectorul zah rului

În vederea garant rii aprovizion rii necesare la fabricarea produselor men ionate la articolul 140 alineatul (2), pân la sfâr itul anului de comercializare 2016/2017, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se suspend , total sau par ial, aplicarea taxelor la import pentru anumite cantit i din produsele urm toare:

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 135

(a) zah rul încadrat la codul NC 1701;

(b) izoglucoza încadrat la codurile NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 i 1702 90 30.


CAPITOLUL V

Salvgardare i perfec ionare activ

Articolul 194

M suri de salvgardare

(1) M surile de salvgardare împotriva importurilor în Uniune se adopt de c tre Comisie sub rezerva alineatului (3) din prezentul articol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 260/2009 al Consiliului ( 1 ) i cu Regulamentul (CE) nr. 625/2009 al Consiliului ( 2 ).

(2) În absen a unor dispozi ii contrare în oricare alt act al Parlamentului European i al Consiliului i în oricare alt act al Consiliului, Comisia ia, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, m suri de salvgardare împotriva importurilor în Uniune prev zute în cadrul acordurilor interna ionale încheiate în conformitate cu TFUE.

(3) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care stabile te, la cererea unui stat membru sau din proprie ini iativ , m surile men ionate la alineatele (1) i (2) din prezentul articol. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

În cazul în care prime te o cerere din partea unui stat membru, Comisia ia o decizie în acest sens prin intermediul unor acte de punere în aplicare în termen de cinci zile lucr toare de la primirea cererii. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Din motive de urgen imperioase justificate corespunz tor, Comisia adopt acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura prev zut la articolul 229 alineatul (3).

M surile adoptate sunt comunicate statelor membre i produc efecte imediat.

(4) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care revoc sau modific m surile de salvgardare ale Uniunii adoptate în temeiul alineatului (3) din prezentul articol. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Din motive de urgen imperioase justificate corespunz tor, Comisia adopt acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura prev zut la articolul 229 alineatul (3).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 136

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 260/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind regimul comun aplicabil importurilor (JO L 84, 31.3.2009, p. 1).

( 2 ) Regulamentul (CE) nr. 625/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite ri ter e (JO L 185, 17.7.2009, p. 1).

Articolul 195

Suspendarea regimului de procesare sub control vamal i a regimului de perfec ionare activ

Dac pia a Uniunii este perturbat sau risc s fie perturbat ca urmare a aplic rii regimului de procesare sub control vamal sau a regimului de perfec ionare activ , Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se, la cererea unui stat membru sau din proprie ini iativ , suspend , total sau par ial, utilizarea regimului de procesare sub control vamal sau a regimului de perfec ionare activ în privin a produselor din sectorul cerealelor, al orezului, al zah rului, al uleiului de m sline i al m slinelor de mas , al fructelor i legumelor, al fructelor i legumelor procesate, al vinului, al c rnii de vit i mânzat, al laptelui i produselor lactate, al c rnii de porc, al c rnii de oaie i de capr , al ou lor, al c rnii de pas re i al alcoolului etilic de origine agricol . Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

În cazul în care prime te o cerere din partea unui stat membru, Comisia ia o decizie în acest sens prin intermediul unor acte de punere în aplicare în termen de cinci zile lucr toare de la primirea cererii. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Din motive de urgen imperioase justificate corespunz tor, Comisia adopt acte de punere în aplicare imediat aplicabile în conformitate cu procedura prev zut la articolul 229 alineatul (3).


CAPITOLUL VI

Restitu ii la export

Articolul 196


(1) În m sura necesar pentru a permite realizarea exporturilor pe baza cursului sau a pre urilor pie ei mondiale, în cazul în care condi iile de pe pia a intern corespund celor de la articolul 219 alineatul (1) sau de la articolul 221, i în limitele care decurg din acordurile interna ionale încheiate conform TFUE, diferen a dintre aceste cursuri sau

aceste pre uri i pre urile practicate în Uniune poate fi acoperit printr-o restitu ie la export:

(a) pentru produsele din sectoarele urm toare care urmeaz a fi exportate f r procesare ulterioar :

(i) cereale;

(ii) orez;

(iii) zah r, în privin a produselor enumerate în anexa I partea III literele (b)-(d) i (g);

(iv) carne de vit i de mânzat;

(v) lapte i produse lactate;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 137

(vi) carne de porc;

(vii) ou ;

(viii) carne de pas re;

(b) pentru produsele enumerate la litera (a) punctele (i)-(iii), (v) i (vii) de la prezentul alineat, care urmeaz a fi exportate sub form de m rfuri procesate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului ( 1 ) i sub forma produselor care con in zah r enumerate în anexa I partea X litera (b) la prezentul regulament.

(2) Restitu iile la export pentru produsele exportate sub form de m rfuri procesate nu sunt mai mari decât cele aplicabile acelora i produse exportate f r procesare ulterioar .

(3) F r a aduce atingere aplic rii articolului 219 alineatul (1) i nici articolului 221, pentru produsele men ionate la alineatul (1) din prezentul articol nu sunt disponibile restitu ii.

Articolul 197

Repartizarea restitu iilor la export

Metoda de repartizare a cantit ilor care pot fi exportate cu restitu ie la export trebuie s fie cea care este:

(a) cea mai adaptat naturii produsului i situa iei pie ei în cauz , permi ând cea mai eficient utilizare a resurselor disponibile, inând seama de eficacitatea i structura exporturilor Uniunii i de

impactul lor asupra echilibrului pie ei, f r a crea discrimin ri între operatorii implica i i, în special, între micii i marii operatori;

(b) cea mai pu in greoaie din punct de vedere administrativ pentru operatori, inând seama de cerin ele administrative.

Articolul 198

Stabilirea restitu iilor la export

(1) Acelea i restitu ii la export se aplic acelora i produse în întreaga Uniune. Acestea pot fi diferen iate în func ie de destina ie, în special dac acest lucru se impune din cauza situa iei pie ei mondiale, a cerin elor specifice ale anumitor pie e sau a obliga iilor care decurg din acordurile interna ionale încheiate conform TFUE.

(2) M surile cu privire la fixarea restitu iilor se adopt de c tre Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 138

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor m rfuri rezultate din transformarea produselor agricole (JO L 328, 15.12.2009, p. 10).

Articolul 199

Acordarea restitu iilor la export

(1) În ceea ce prive te produsele enumerate la articolul 196 alineatul (1) litera (a) exportate ca atare f r procesare ulterioar , restitu ia se acord numai la cerere i cu condi ia prezent rii unei licen e de export.

(2) Valoarea restitu iilor aplicabile produselor men ionate la articolul 196 alineatul (1) litera (a) este cea valabil în ziua depunerii cererii pentru licen sau cea care se ob ine din procedura de atribuire în cauz , i, în cazul unei restitu ii diferen iate, cea aplicabil în aceea i zi:

(a) la destina ia indicat pe licen ; sau

(b) la destina ia real , în cazul în care aceasta difer de destina ia indicat pe licen , caz în care suma aplicabil nu poate dep i suma aplicabil destina iei indicate pe licen .

(3) Restitu ia se pl te te dac se prezint dovada c :

(a) produsele au p r sit teritoriul vamal al Uniunii în conformitate cu procedura de export men ionat la articolul 161 din Codul Vamal;

(b) în cazul unei restitu ii diferen iate, produsele au fost importate la destina ia indicat pe licen sau la o alt destina ie pentru care s-a stabilit o restitu ie, f r a se aduce atingere dispozi iilor alineatului (2) litera (b).

Articolul 200

Restitu ii la export pentru animalele vii din sectorul c rnii de vit i de mânzat

În ceea ce prive te produsele din sectorul c rnii de vit i de mânzat, acordarea i plata restitu iilor la exportul de animale vii este condi ionat de respectarea cerin elor în materie de bun stare a animalelor prev zute de dreptul Uniunii i în special a cerin elor în materie de protec ie a animalelor în cursul transportului.

Articolul 201

Limite la export

Angajamentele privind volumul, care decurg din acordurile interna ionale încheiate în temeiul TFUE, sunt respectate pe baza licen elor

de export eliberate pentru perioadele de referin aplicabile produselor respective.

În ceea ce prive te respectarea obliga iilor care decurg din Acordul OMC privind agricultura, sfâr itul unei perioade de referin nu afecteaz valabilitatea licen elor de export.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 139

Articolul 202

Competen e delegate

(1) Pentru a asigura buna func ionare a sistemului de restitu ii la export, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabile te cerin a de a constitui o garan ie care s garanteze îndeplinirea obliga iilor operatorilor.

(2) Pentru a reduce la minim obliga iile administrative care revin operatorilor i autorit ilor, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc praguri sub care nu poate fi impus obliga ia de a elibera sau de a prezenta o licen de export, se determin destina iile sau opera iunile pentru care poate fi justificat o exonerare de obliga ia de a prezenta o licen de export i se permite, în situa ii justificate, acordarea de licen e de export ex post.

(3) Pentru a aborda situa ii concrete care justific eligibilitatea total sau par ial pentru restituiri la export i pentru a ajuta operatorii s fac fa perioadei dintre depunerea cererii de restitu ie la export i plata final a acesteia, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme referitoare la:

(a) o dat diferit pentru restitu ie;

(b) plata în avans a restitu iilor la export, inclusiv condi iile de constituire i de eliberare a unei garan ii;

(c) documente justificative suplimentare, în cazurile în care exist îndoieli privind destina ia real a produselor, inclusiv posibilitatea reimport rii lor pe teritoriul vamal al Uniunii;

(d) destina iile tratate ca destina ii de export din Uniune, precum i includerea destina iilor eligibile pentru restitu ii la export pe teritoriul vamal al Uniunii.

(4) Pentru a asigura egalitatea în ceea ce prive te accesul la restitu iile la export al exportatorilor de produse enumerate în anexa I la tratate, precum i de produse procesate din acestea, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate referitoare la aplicarea dispozi iilor articolului 199 alineatele (1) i (2) produselor men ionate la articolul 196 alineatul (1) litera (b).

(5) Pentru a se asigura c produsele care beneficiaz de restitu ii la export sunt exportate de pe teritoriul vamal al Uniunii, pentru a evita întoarcerea lor pe acest teritoriu i pentru a reduce la minim obliga iile administrative care revin operatorilor în ceea ce prive te producerea i prezentarea dovezilor c produsele care beneficiaz de restitu ie au ajuns într-o ar de destina ie eligibil pentru restitu ii diferen iate, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme referitoare la:

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 140

(a) termenul pân la care trebuie s se încheie ie irea de pe teritoriul vamal al Uniunii, inclusiv termenul pentru întoarcerea temporar a produselor;

(b) procesarea la care pot fi supuse produsele care beneficiaz de restitu ii la export în respectiva perioad ;

(c) dovada c produsele au ajuns la o destina ie pentru a fi eligibile pentru restitu ii diferen iate;

(d) pragurile de restitu ie i condi iile în care exportatorii pot fi scuti i de obliga ia de a prezenta respectiva dovad ;

(e) condi iile de aprobare a dovezii, furnizate de p r i independente, a faptului c produsele au ajuns la o destina ie unde se aplic restitu ii diferen iate.

(6) Pentru a încuraja exportatorii s respecte condi iile de bun stare a animalelor i pentru a permite autorit ilor competente s verifice cheltuirea corect a restitu iilor la export în cazul în care plata acestora este condi ionat de respectarea cerin elor de bun stare a animalelor, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate în ceea ce prive te respectarea cerin elor în materie de bun stare a animalelor în afara teritoriului vamal al Uniunii, inclusiv utilizarea unor ter e p r i independente.

(7) Pentru a lua în considerare particularit ile diferitelor sectoare, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc cerin e i condi ii specifice pentru operatori i pentru produsele eligibile pentru o restitu ie la export, precum i coeficien i pentru calcularea restitu iilor la export care s ia în considerare procesul de maturare a anumitor b uturi spirtoase ob inute din cereale.

Articolul 203


Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentului capitol, în special în ceea ce prive te:

(a) redistribuirea cantit ilor exportabile care nu fost alocate sau utilizate;

(b) metoda de recalculare a pl ii restitu iei la export atunci când codul produsului sau destina ia indicat pe o licen nu corespunde produsului sau destina iei reale;

(c) produsele men ionate la articolul 196 alineatul (1) litera (b);

(d) procedurile privind constituirea garan iei i valoarea acesteia;

(e) aplicarea m surilor adoptate în temeiul articolului 202 alineatul (4).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 141


Articolul 204


Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc:

(a) m surile corespunz toare pentru prevenirea utiliz rii abuzive a flexibilit ii prev zute la articolul 199 alineatul (2), în special în ceea ce prive te procedura de depunere a cererilor;

(b) m surile necesare pentru respectarea angajamentelor privind volumul men ionate la articolul 201, printre care încetarea sau limitarea eliber rii licen elor de export în cazul în care astfel de angajamente sunt sau pot fi dep ite;

(c) coeficien ii care se aplic restitu iilor la export în conformitate cu normele adoptate în temeiul articolului 202 alineatul (7).


CAPITOLUL VII

Perfec ionarea pasiv

Articolul 205

Suspendarea regimului de perfec ionare pasiv

În cazul în care pia a Uniunii este perturbat sau ar putea fi perturbat din cauza aplic rii regimului de perfec ionare pasiv , Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care, la cererea unui stat membru sau din proprie ini iativ , suspend total sau par ial utilizarea regimului de perfec ionare pasiv pentru produsele din sectorul cerealelor, al orezului, al fructelor i legumelor, al fructelor i legumelor procesate, al vinului, al c rnii de vit i mânzat, al c rnii de porc, al c rnii de oaie i de capr i al c rnii de pas re. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

În cazul în care prime te o cerere din partea unui stat membru, Comisia ia o decizie în acest sens, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în termen de cinci zile lucr toare de la primirea cererii. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

Din motive de urgen imperioase justificate corespunz tor, Comisia adopt acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura prev zut la articolul 229 alineatul (3).


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 142

PARTEA IV

REGULI DE CONCUREN

CAPITOLUL I

Norme aplicabile întreprinderilor

Articolul 206

Orient ri ale Comisiei privind aplicarea regulilor de concuren în agricultur

În absen a unor dispozi ii contrare din prezentul regulament i în conformitate cu articolul 42 din TFUE, articolele 101-106 din TFUE i dispozi iile de punere în aplicare a acestora, sub rezerva dispozi iilor articolelor 207-210 din prezentul regulament, se aplic tuturor acordurilor, deciziilor i practicilor men ionate la articolul 101 alineatul (1) i la articolul 102 din TFUE care se refer la produc ia sau comer ul cu produse agricole.

Pentru a asigura func ionarea pie ei interne i aplicarea uniform a regulilor de concuren ale Uniunii, Comisia i autorit ile de concuren ale statelor membre aplic regulile de concuren ale Uniunii în strâns cooperare.

De asemenea, Comisia public , dup caz, orient ri pentru a oferi asisten autorit ilor na ionale de concuren , precum i întreprinderilor.

Articolul 207

Pia a relevant

Definirea pie ei relevante este un instrument care permite identificarea i definirea perimetrului în cadrul c ruia se exercit concuren a între întreprinderi i are la baz dou elemente cumulative:

(a) pia a relevant a produselor: în sensul prezentului capitol, „pia a produselor” înseamn pia a care cuprinde toate produsele considerate de consumatori interschimbabile sau substituibile din punctul de vedere al caracteristicilor, al pre ului i al utiliz rii c reia acestea îi sunt destinate;

C2 (b) pia a geografic relevant : în sensul prezentului capitol, „pia

geografic ” înseamn pia a care cuprinde aria în care întreprinderile respective sunt implicate în oferta de produse relevante, în care condi iile de concuren sunt suficient de omogene i care poate fi deosebit de ariile învecinate, în special deoarece condi iile de concuren difer în mod apreciabil între respectivele arii.

B

Articolul 208

Pozi ia dominant

În sensul prezentului capitol, „pozi ie dominant ” înseamn situa ia de putere economic de care se bucur o întreprindere, care îi d acesteia capacitatea de a împiedica men inerea unei concuren e efective pe pia a relevant , prin oferirea posibilit ii de a- i asuma, într-o m sur apreciabil , un comportament independent fa de concuren ii s i, de clien ii s i i, în cele din urm , de consumatori.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 143

Articolul 209

Excep ii referitoare la obiectivele PAC, la fermieri i la asocia iile acestora

(1) Articolul 101 alineatul (1) din TFUE nu se aplic acordurilor, deciziilor i practicilor men ionate la articolul 206 din prezentul regulament, necesare pentru realizarea obiectivelor prev zute la articolul 39 din TFUE.

Articolul 101 alineatul (1) din TFUE nu se aplic acordurilor, deciziilor i practicilor concertate ale fermierilor, ale asocia iilor fermierilor ori ale

asocia iilor unor astfel de asocia ii sau organiza iilor de produc tori recunoscute în temeiul articolului 152 din prezentul regulament, nici asocia iilor organiza iilor de produc tori recunoscute în temeiul articolului 156 din prezentul regulament, care vizeaz produc ia sau vânzarea produselor agricole ori utilizarea unor instala ii comune pentru depozitarea, tratarea sau procesarea produselor agricole, cu excep ia cazului în care obiectivele prev zute la articolul 39 din TFUE sunt periclitate.

Prezentul alineat nu se aplic acordurilor, deciziilor i practicilor concertate care prev d obliga ia de a aplica pre uri identice sau care exclud concuren a.

(2) Acordurile, deciziile i practicile concertate care îndeplinesc condi iile men ionate la alineatul (1) din prezentul articol nu sunt interzise, f r a fi nevoie de o decizie prealabil în acest sens.

În orice procedur na ional sau a Uniunii de aplicare a articolului 101 din TFUE, sarcina probei unei înc lc ri a articolului 101 alineatul (1) din TFUE revine p r ii sau autorit ii care invoc înc lcarea. P r ii care invoc beneficiul excep iilor prev zute la alineatul (1) din prezentul articol îi revine sarcina de a dovedi c sunt îndeplinite condi iile din respectivul alineat.

Articolul 210

Acordurile i practicile concertate ale organiza iilor interprofesionale recunoscute

(1) Articolul 101 alineatul (1) din TFUE nu se aplic acordurilor, deciziilor i practicilor concertate ale organiza iilor interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 157 din prezentul regulament care au ca obiect desf urarea activit ilor men ionate la articolul 157 alineatul (1) litera (c) i, în ceea ce prive te sectorul laptelui i al produselor lactate, la articolul 157 alineatul (3) litera (c) din prezentul regulament i, în ceea ce prive te sectorul uleiului de m sline i al m slinelor de

mas i sectorul tutunului, la articolul 162 din prezentul regulament.

(2) Alineatul (1) se aplic cu condi ia ca:

(a) acordurile, deciziile i practicile concertate respective s fi fost notificate Comisiei; i

(b) în termen de dou luni de la primirea tuturor detaliilor necesare, Comisia nu a declarat respectivele acorduri, decizii sau practici concertate incompatibile cu normele Uniunii.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 144

În cazul în care constat c acordurile, deciziile i practicile concertate men ionate la alineatul (1) nu sunt compatibile cu normele Uniunii, Comisia î i prezint constatarea f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3).

(3) Acordurile, deciziile i practicile concertate men ionate la alineatul (1) nu pot intra în vigoare anterior expir rii termenului de dou luni men ionat la alineatul (2) primul paragraf litera (b).

(4) Acordurile, deciziile i practicile concertate sunt în orice caz declarate incompatibile cu normele Uniunii dac :

(a) pot duce la împ r irea sub orice form a pie elor în cadrul Uniunii;

(b) pot afecta buna func ionare a organiz rii pie ei;

(c) pot crea denatur ri ale concuren ei care nu sunt esen iale pentru îndeplinirea obiectivelor PAC urm rite prin activitatea organiza iei interprofesionale;

(d) implic stabilirea pre urilor sau fixarea cotelor;

(e) pot genera discriminare sau pot elimina concuren a cu privire la o parte substan ial a produselor respective.

(5) În cazul în care, în urma expir rii termenului de dou luni men ionat la alineatul (2) primul paragraf litera (b), Comisia constat c nu au fost respectate condi iile de aplicare a alineatului (1), aceasta adopt , f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3), o decizie prin care se declar c articolul 101 alineatul (1) din TFUE se aplic acordului, deciziei sau practicii concertate în cauz .

Decizia Comisiei nu se aplic anterior datei notific rii acesteia organiza iei interprofesionale în cauz , cu condi ia ca organiza ia interprofesional s nu fi furnizat informa ii incorecte sau s nu fi abuzat de exonerarea prev zut la alineatul (1).

(6) În cazul acordurilor multianuale, notificarea pentru primul an este valabil pentru anii urm tori ai acordului. În acest caz, Comisia poate totu i, la ini iativa sa sau la solicitarea unui alt stat membru, s emit oricând o declara ie de incompatibilitate.

(7) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea uniform a prezentului articol. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 145

CAPITOLUL II

Norme privind ajutoarele de stat

Articolul 211

Aplicarea articolelor 107-109 din TFUE

(1) Articolele 107-109 din TFUE se aplic produc iei de produse agricole i comer ului cu acestea.

(2) Prin derogare de la alineatul (1), articolele 107-109 din TFUE nu se aplic pl ilor efectuate de statele membre în temeiul i în conformitate cu oricare dintre urm toarele:

(a) m surile prev zute de prezentul regulament finan ate integral sau par ial de Uniune;

(b) articolele 213-218 din prezentul regulament.

Articolul 212

Pl i na ionale legate de programele de sprijin al sectorului vitivinicol

Prin derogare de la articolul 44 alineatul (3), statele membre pot acorda pl i na ionale în conformitate cu normele Uniunii privind ajutoarele de stat, pentru m surile men ionate la articolele 45, 49 i 50.

Nivelul maxim al ajutoarelor, astfel cum este stabilit în normele relevante ale Uniunii privind ajutoarele de stat, se aplic finan rii publice globale, care include atât fonduri din partea Uniunii, cât i fonduri na ionale.

Articolul 213

Pl i na ionale pentru renii din Finlanda i Suedia

Sub rezerva adopt rii de c tre Comisie a unei autoriza ii, f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3), Finlanda i Suedia pot efectua pl i na ionale pentru produc ia i comercializarea c rnii de ren i a produselor derivate (codurile NC ex 0208 i ex 0210), în m sura în care aceste activit i nu conduc la o cre tere a nivelurilor tradi ionale de produc ie.

Articolul 214

Pl i na ionale pentru sectorul zah rului din Finlanda

Finlanda poate efectua pl i na ionale de pân la 350 EUR pe hectar i pe an de comercializare c tre produc torii de sfecl de zah r.

M1

Articolul 214a

Pl i na ionale pentru anumite sectoare din Finlanda

Sub rezerva autoriz rii de c tre Comisie, pentru perioada 2014-2020, Finlanda poate continua s acorde ajutoarele na ionale pe care le-a acordat produc torilor în 2013 în temeiul articolului 141 din Actul de aderare din 1994 cu condi ia ca:

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 146

(a) cuantumul ajutorului pentru venit este degresiv pe parcursul întregii perioade, iar în 2020 nu dep e te 30 % din cuantumul acordat în 2013, i

(b) înainte de a da curs acestei posibilit i, s se fi utilizat pe deplin schemele de sprijin din cadrul PAC pentru sectoarele în cauz .

Comisia adopt autorizarea f r a aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatele (2) sau (3) din prezentul regulament.

B

Articolul 215

Pl i na ionale pentru apicultur

Statele membre pot efectua pl i na ionale pentru protec ia exploata iilor apicole dezavantajate prin condi ii structurale sau naturale ori în cadrul programelor de dezvoltare economic , cu excep ia ajutoarelor alocate pentru produc ie sau comer .

Articolul 216

Pl i na ionale pentru distilarea vinului în situa ii de criz

(1) Statele membre pot efectua pl i na ionale c tre produc torii de vin pentru distilarea voluntar sau obligatorie a vinului în situa ii de criz justificate.

Respectivele pl i sunt propor ionale i permit solu ionarea crizei.

Valoarea total a pl ilor disponibile într-un stat membru în orice an pentru acest fel de pl i nu dep e te 15 % din fondurile totale disponibile pentru fiecare stat membru pentru anul respectiv, astfel cum se stabile te în anexa VI.

(2) Statele membre care doresc s recurg la pl ile na ionale men ionate la alineatul (1) înainteaz Comisiei o notificare motivat corespunz tor. Comisia decide, f r a se aplica procedura men ionat la articolul 229 alineatul (2) sau (3), dac se aprob m sura i dac se pot efectua pl ile.

(3) Alcoolul rezultat din distilarea men ionat la alineatul (1) este folosit exclusiv în scopuri industriale sau energetice, pentru a se evita orice denaturare a concuren ei.

(4) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc m surile necesare pentru aplicarea prezentului articol. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

M1

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 147

Articolul 217

Pl i na ionale pentru distribuirea de produse c tre copii

Statele membre pot efectua pl i na ionale pentru furnizarea c tre copiii din institu iile de înv mânt a grupelor de produse eligibile men ionate la articolul 23, pentru m surile educa ionale înso itoare legate de astfel de produse i pentru costurile aferente men ionate la articolul 23 alineatul (1) litera (c).

Statele membre pot finan a pl ile respective prin intermediul unei taxe impuse sectorului vizat sau prin intermediul oric rei alte contribu ii din partea sectorului privat.

B

Articolul 218

Pl i na ionale pentru fructele cu coaj lemnoas

(1) Statele membre pot efectua pl i na ionale în valoare de maximum 120,75 EUR pe hectar pe an c tre fermierii care produc urm toarele produse:

(a) migdalele încadrate la codurile NC 0802 11 i 0802 12;

(b) alunele încadrate la codurile NC 0802 21 i 0802 22;

(c) nucile încadrate la codurile NC 0802 31 00 i 0802 32 00;

(d) fisticul încadrat la codul NC 0802 51 00 i 0802 52 00;

(e) ro covele încadrate la codul NC 1212 92 00.

(2) Pl ile na ionale men ionate la alineatul (1) pot fi efectuate numai pentru o suprafa maxim de:

Stat membru Suprafa maxim (ha)

Belgia 100

Bulgaria 11 984

Germania 1 500

Grecia 41 100

Spania 568 200

Fran a 17 300

Italia 130 100

Cipru 5 100

Luxemburg 100

Ungaria 2 900

rile de Jos 100

Polonia 4 200

Portugalia 41 300

M2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 148

Stat membru Suprafa maxim (ha)

România 1 645

Slovenia 300

Slovacia 3 100

Regatul Unit 100

(3) Statele membre pot condi iona acordarea pl ilor na ionale men ionate la alineatul (1) de calitatea fermierilor de membri ai unei organiza ii de produc tori recunoscute în temeiul articolului 152.

PARTEA V

DISPOZI II GENERALE

CAPITOLUL I

M suri excep ionale

S e c i u n e a 1

P e r t u r b a r e a p i e e i

Articolul 219

M suri împotriva perturb rii pie ei

(1) Pentru a reac iona în mod eficient i concret la amenin rile de perturbare a pie ei cauzate de major ri sau reduceri semnificative de pre pe pie ele interne ori externe sau la alte evenimente i circumstan e care perturb sau amenin s perturbe pia a într-un mod semnificativ, în cazul în care situa ia respectiv sau efectele ei pe pia sunt susceptibile s continue sau s se agraveze, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc m surile necesare pentru a aborda situa ia respectiv de pe pia , cu respectarea eventualelor obliga ii rezultate din acorduri interna ionale încheiate în conformitate cu TFUE i cu condi ia ca orice alte m suri disponibile în temeiul prezentului regulament s se dovedeasc insuficiente.

În cazul unor amenin ri de perturbare a pie ei men ionate la primul paragraf din prezentul alineat, dac este necesar din motive de maxim urgen , actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf de la prezentul alineat li se aplic procedura prev zut la articolul 228.

Respectivele motive de maxim urgen pot include necesitatea de a întreprinde ac iuni imediate pentru a solu iona sau a preveni perturbarea pie ei, în cazurile în care amenin rile de perturbare a pie ei survin atât de rapid sau atât de nea teptat încât se impun ac iuni imediate pentru a solu iona situa ia în mod eficient i concret sau în cazurile în care o ac iune ar împiedica o astfel de amenin are de perturbare a pie ei s se materializeze, s persiste sau s se transforme într-o perturbare mai grav sau mai prelungit sau atunci când amânarea ac iunii imediate ar risca s produc sau s agraveze perturbarea sau ar cre te gradul de necesitate al m surilor care ar fi necesare mai târziu pentru a se solu iona amenin area sau perturbarea sau ar fi în defavoarea produc iei sau a condi iilor pie ei.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 149

Aceste m suri pot s extind sau s modifice, în m sura în care este necesar i pentru perioada de timp necesar pentru a se aborda perturbarea pie ei sau amenin area acesteia, domeniul de aplicare, durata sau alte aspecte ale altor m suri prev zute în cadrul prezentului regulament, pot s prevad restituiri la export ori pot suspenda taxele la import, în totalitate sau par ial, inclusiv pentru anumite cantit i sau perioade, dup caz.

(2) M surile men ionate la alineatul (1) nu se aplic produselor enumerate în anexa I partea XXIV sec iunea 2.

Cu toate acestea, Comisia poate, prin intermediul actelor delegate adoptate în conformitate cu procedura de urgen men ionat la articolul 228, s decid c m surile prev zute la alineatul (1) se aplic unuia sau mai multor produse men ionate în anexa I partea XXIV sec iunea 2.

(3) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc normele procedurale i criteriile tehnice necesare pentru aplicarea m surilor men ionate la alineatul (1) din prezentul articol. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

S e c i u n e a 2

M s u r i d e s p r i j i n i r e a p i e e i l e g a t e d e b o l i a l e a n i m a l e l o r i d e p i e r d e r e a î n c r e d e r i i c o n s u m a t o r i l o r c a u r m a r e a u n o r r i s c u r i p e n t r u s n t a t e a p u b l i c , a a n i m a l e l o r s a u a p l a n t e l o r

Articolul 220

M suri privind bolile animalelor i pierderea încrederii consumatorilor ca urmare a unor riscuri pentru s n tatea

public , a animalelor sau a plantelor

(1) Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se iau m suri excep ionale de sprijin pentru pia a afectat pentru a lua în considerare:

(a) restric iile asupra schimburilor comerciale din interiorul Uniunii i asupra celor cu rile ter e, care pot rezulta din aplicarea m surilor de combatere a r spândirii bolilor la animale i

(b) grave perturb ri ale pie ei legate direct de o pierdere a încrederii consumatorilor ca urmare a unor riscuri pentru s n tatea public , a animalelor sau a plantelor i a riscurilor de boli ale plantelor.


(2) M surile prev zute la alineatul (1) se aplic tuturor sectoarelor urm toare:

(a) carne de vit i de mânzat;

(b) lapte i produse lactate;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 150

(c) carne de porc;

(d) carne de oaie i de capr ;

(e) ou ;

(f) carne de pas re.

M surile prev zute la alineatul (1) primul paragraf litera (b), legate de pierderea încrederii consumatorilor ca urmare a riscurilor pentru s n tatea public sau cea a plantelor, se aplic , de asemenea, tuturor celorlalte produse agricole, cu excep ia celor men ionate în anexa I partea XXIV sec iunea 2.

Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu procedura de urgen men ionat la articolul 228, acte delegate prin care se extinde lista produselor men ionate în primele dou paragrafe ale prezentului alineat.

(3) M surile prev zute la alineatul (1) sunt luate la cererea statului membru în cauz .

(4) M surile prev zute la alineatul (1) primul paragraf litera (a) pot fi luate numai dac statul membru în cauz a luat m suri veterinare i sanitare pentru a permite stoparea rapid a bolilor animalelor i doar în m sura necesar i pe durata strict necesar pentru sprijinirea acestei pie e.

(5) Uniunea asigur o finan are par ial echivalent cu 50 % din cheltuielile suportate de statele membre pentru m surile prev zute la alineatul (1).

În sectoarele c rnii de vit i mânzat, al laptelui i produselor lactate, al c rnii de porc, al c rnii de oaie i de capr , Uniunea particip totu i la finan area m surilor pân la concuren a a 60 % din cheltuieli în cazul combaterii febrei aftoase.

(6) Statele membre se asigur de faptul c , dac produc torii contribuie la cheltuielile suportate de statele membre, acest lucru nu conduce la denaturarea concuren ei dintre produc torii din diferite state membre.

S e c i u n e a 3

P r o b l e m e s p e c i f i c e

Articolul 221

M suri pentru rezolvarea unor probleme specifice

(1) Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se iau m suri de urgen necesare i justificate pentru rezolvarea unor probleme specifice. M surile respective pot deroga de la dispozi iile prezentului regulament numai într-o m sur strict necesar i numai pentru perioada strict necesar . Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 151

(2) Pentru a rezolva probleme specifice i din motive de urgen imperioase justificate corespunz tor, referitoare la situa ii susceptibile de a cauza o deteriorare rapid a produc iei i a condi iilor de pe pia , care ar fi dificil de abordat dac adoptarea de m suri ar fi amânat , Comisia adopt acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura prev zut la articolul 229 alineatul (3).

(3) Comisia adopt m suri în temeiul alineatelor (1) sau (2) numai dac nu este posibil adoptarea m surilor de urgen necesare în conformitate cu articolul 219 sau 220.

(4) M surile adoptate în temeiul alineatului (1) sau (2) r mân în vigoare pentru o perioad care nu dep e te dou sprezece luni. În cazul în care, dup aceast perioad , continu s existe problemele specifice care au determinat adoptarea m surilor respective, Comisia poate, în vederea stabilirii unei solu ii permanente, s adopte acte delegate în conformitate cu articolul 227 în aceast chestiune, sau poate s prezinte propuneri legislative adecvate.

(5) Comisia informeaz Parlamentul European i Consiliul cu privire la m surile adoptate în temeiul alineatului (1) sau (2) în termen de dou zile lucr toare de la adoptarea acestora.

S e c i u n e a 4

A c o r d u r i i d e c i z i i î n p e r i o a d e l e d e d e z e c h i l i b r e g r a v e d e p e p i e e

Articolul 222

Aplicarea articolului 101 alineatul (1) din TFUE

(1) În perioadele de dezechilibre grave de pe pie e, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili c articolul 101 alineatul (1) din TFUE nu se aplic acordurilor i deciziilor organiza iilor de produc tori recunoscute, ale asocia iilor acestora i ale organiza iilor interprofesionale recunoscute din oricare dintre sectoarele men ionate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, cu condi ia ca aceste acorduri i decizii s nu aduc atingere bunei func ion ri a pie ei interne, s vizeze strict stabilizarea sectorului afectat i s intre sub inciden a uneia sau mai multora dintre urm toarele categorii:

(a) retragere de pe pia sau distribuire gratuit a produselor lor;

(b) transformare i procesare;

(c) depozitare de c tre operatori priva i;

(d) m suri comune de promovare;

(e) acorduri privind cerin ele de calitate;

(f) achizi ii comune de factori de produc ie necesari pentru combaterea r spândirii d un torilor i a bolilor la animale i plante în Uniune sau de factori de produc ie necesari pentru gestionarea efectelor dezastrelor naturale în Uniune;

(g) planificare temporar a produc iei inând seama de natura specific a ciclului de produc ie.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 152

Comisia precizeaz în actele de punere în aplicare domeniul material i geografic de aplicare a acestei derog ri i, sub rezerva alineatului (3), perioada pentru care se aplic derogarea.


(2) Alineatul (1) se aplic numai dac Comisia a adoptat deja una dintre m surile men ionate în prezentul capitol, dac produsele au fost achizi ionate în cadrul interven iei publice sau dac s-a acordat asisten pentru depozitarea privat men ionat în partea II titlul I capitolul I.

(3) Acordurile i deciziile men ionate la alineatul (1) sunt valabile pentru o perioad de cel mult ase luni.

Cu toate acestea, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care s autorizeze astfel de acorduri i decizii pentru o perioad suplimentar de pân la ase luni. Respectivele acte de punere în aplicare se adopt în conformitate cu procedura de examinare men ionat la articolul 229 alineatul (2).

CAPITOLUL II

Comunic ri i raportare

Articolul 223

Cerin e în materie de comunicare

(1) În scopul aplic rii prezentului regulament, pentru a monitoriza, analiza i gestiona pia a produselor agricole, pentru a asigura transparen a pie ei, buna func ionare a m surilor PAC, pentru a verifica, controla, monitoriza, evalua i audita m surile din cadrul PAC, cu respectarea cerin elor stabilite în acordurile interna ionale care au fost încheiate în conformitate cu TFUE, inclusiv a cerin elor de notificare în temeiul acestor acorduri, Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura men ionat la alineatul (2), m surile necesare privind comunic rile care trebuie efectuate de întreprinderi, de statele membre i de

ri ter e. Atunci când face acest lucru, Comisia ia în considerare necesarul de date i de sinergiile dintre posibilele surse de date.

Informa iile ob inute pot fi transmise sau puse la dispozi ia organiza iilor interna ionale i a autorit ilor competente din rile ter e i pot fi f cute publice, sub rezerva protec iei datelor cu caracter personal i a interesului legitim al întreprinderilor în protec ia secretelor lor de afaceri, inclusiv pre urile.

(2) Pentru a asigura integritatea sistemelor de informare i autenticitatea i lizibilitatea documentelor i datelor aferente transmise, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:

(a) natura i tipul informa iilor care trebuie notificate;

(b) categoriile de date care trebuie prelucrate, perioadele maxime de p strare i scopul prelucr rii, în special în cazul public rii acestor date i al transferului lor c tre ri ter e;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 153

(c) drepturile de acces la informa iile sau sistemele de informare puse la dispozi ie;

(d) condi iile de publicare a informa iilor.

(3) Comisia adopt acte de punere în aplicare prin care se stabilesc dispozi iile necesare pentru aplicarea prezentului articol, inclusiv:

(a) metodele de notificare;

(b) norme privind informa iile care trebuie notificate;

(c) dispozi ii privind gestionarea informa iilor care trebuie notificate, precum i privind con inutul, forma, calendarul, frecven a i termenele de notificare;

(d) dispozi iile pentru transmiterea sau punerea la dispozi ia statelor membre, a organiza iilor interna ionale, a autorit ilor competente din ri ter e sau a publicului a informa iilor i a documentelor, sub rezerva protec iei datelor cu caracter personal i a interesului legitim al întreprinderilor în protec ia secretelor lor de afaceri.


Articolul 224

Prelucrarea i protec ia datelor cu caracter personal

(1) Statele membre i Comisia colecteaz date cu caracter personal în scopurile prev zute la articolul 223 alineatul (1) i nu prelucreaz aceste date într-un mod incompatibil cu respectivele scopuri.

(2) În cazul în care sunt prelucrate în scopuri de monitorizare i evaluare, astfel cum este prev zut la articolul 223 alineatul (1), datele cu caracter personal devin anonime i sunt prelucrate exclusiv în form agregat .

(3) Datele cu caracter personal sunt prelucrate în conformitate cu Directiva 95/46/CE i cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001. În mod special, aceste date nu sunt stocate într-un mod care permite identificarea persoanelor vizate pentru o perioad mai mare decât cea necesar în scopurile pentru care au fost colectate sau pentru care sunt prelucrate în continuare, inând seama de perioadele de p strare prev zute de dreptul na ional i de cel al Uniunii.

(4) Statele membre informeaz persoanele vizate c datele lor cu caracter personal pot fi procesate de c tre organe na ionale sau ale Uniunii în conformitate cu alineatul (1) i c , în acest sens, le revin drepturile prev zute de Directiva 95/46/CE i, respectiv, de Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 154

Articolul 225

Obliga ia de raportare care revine Comisiei

Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un raport:

(a) la fiecare trei ani i pentru, prima dat , pân la 21 decembrie 2016, cu privire la aplicarea m surilor privind sectorul apicol, astfel cum este stabilit la articolele 55, 56 i 57, inclusiv cu privire la cele mai recente evolu ii privind sistemele de identificare a stupilor;

(b) pân la 30 iunie 2014 i, de asemenea, pân la 31 decembrie 2018 cu privire la evolu ia situa iei pie ei din sectorul laptelui i al produselor lactate i în special cu privire la aplicarea articolelor 148-151, a articolului 152 alineatul (3) i a articolului 157 alineatul (3), evaluând îndeosebi efectele asupra produc torilor i produc iei de lapte din regiunile dezavantajate în ceea ce prive te obiectivul general de men inere a produc iei în aceste regiuni i inclusiv stimulentele poten iale pentru încurajarea fermierilor de a încheia acorduri de produc ie comune, înso ite de orice propuneri corespunz toare;

(c) pân la 31 decembrie 2014 cu privire la posibilitatea extinderii sferei de aplicare a programelor pentru coli, în vederea includerii uleiului de m sline i a m slinelor de mas ;

(d) pân la 31 decembrie 2017 cu privire la aplicarea în toate statele membre a normelor de concuren în sectorul agricol, în special cu privire la aplicarea articolelor 209 i 210 i a articolelor 169, 170 i 171 în sectoarele corespunz toare ;

M2 (e) pân la 31 iulie 2023, cu privire la aplicarea criteriilor de repartizare

men ionate la articolul 23a alineatul (2);

(f) pân la 31 iulie 2023, cu privire la impactul transferurilor men ionate la articolul 23a alineatul (4) în ceea ce prive te eficacitatea programului pentru coli în leg tur cu distribuirea fructelor i legumelor destinate colilor i laptelui destinat colilor.

B

CAPITOLUL III

Rezerva pentru situa iile de criz din sectorul agricol

Articolul 226

Utilizarea rezervei

Fondurile transferate din rezerva pentru situa ii de criz din sectorul agricol, cu respectarea condi iilor i a procedurii men ionate la articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 i la punctul 22 din Acordul interinstitu ional dintre Parlamentul European, Consiliu i Comisie privind disciplina bugetar , cooperarea în chestiuni bugetare i buna gestiune financiar sunt puse la dispozi ie pentru m surile c rora li se aplic prezentul regulament pentru anul sau anii pentru care se solicit sprijinul suplimentar i care sunt aplicate în condi ii care dep esc evolu iile normale de pe pia .

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 155

În special, fondurile se transfer pentru orice fel de cheltuieli în temeiul:

(a) articolelor 8-21;

(b) articolelor 196-204; i

(c) articolelor 219, 220 i 221 din prezentul regulament.

PARTEA VI

DELEGAREA DE COMPETEN E, DISPOZI II DE PUNERE ÎN APLICARE, DISPOZI II TRANZITORII I FINALE

CAPITOLUL I

Delegarea de competen e i dispozi ii de punere în aplicare

Articolul 227

Exercitarea deleg rii de competen e

(1) Se confer Comisiei competen a de a adopta acte delegate sub rezerva respect rii condi iilor stabilite la prezentul articol.

(2) Competen a de a adopta acte delegate men ionat în prezentul regulament se confer Comisiei pentru o perioad de apte ani de la 20 decembrie 2013. Comisia prezint un raport privind delegarea de competen e cel târziu cu nou luni înainte de încheierea perioadei de apte ani. Delegarea de competen e se prelunge te tacit cu perioade de

timp identice, cu excep ia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiec rei perioade.

(3) Delegarea competen ei men ionat în prezentul regulament poate fi revocat în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu. Decizia de revocare pune cap t deleg rii competen ei specificate în decizia respectiv . Aceasta produce efecte în ziua urm toare datei public rii deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dat ulterioar , precizat în respectiva decizie. Decizia nu aduce atingere valabilit ii actelor delegate deja în vigoare.

(4) De îndat ce adopt un act delegat, Comisia notific simultan acest lucru Parlamentului European i Consiliului.

(5) Un act delegat adoptat în temeiul prezentului regulament intr în vigoare numai dac nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au exprimat obiec ii în termen de dou luni de la comunicarea respectivului act c tre Parlamentul European i Consiliu sau dac , înainte de expirarea acestei perioade, atât Parlamentul European, cât i Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul c nu prezint obiec ii. Acest termen se prelunge te cu dou luni la ini iativa Parlamentului European sau a Consiliului.

Articolul 228

Procedura de urgen

(1) Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intr imediat în vigoare i se aplic atât timp cât nu se formuleaz nicio

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 156

obiec ie în conformitate cu alineatul (2). Notificarea unui act delegat adoptat în temeiul prezentului articol, transmis Parlamentului European i Consiliului, prezint motivele pentru care s-a folosit procedura de

urgen .

(2) Parlamentul European sau Consiliul se pot opune unui act delegat adoptat în temeiul prezentului articol, în conformitate cu procedura men ionat la articolul 227 alineatul (5). În acest caz, Comisia abrog actul imediat ce Parlamentul European sau Consiliul i-a notificat decizia sa de opozi ie.

Articolul 229

Procedura comitetelor

(1) Comisia este asistat de un comitet intitulat Comitetul de gestionare a organiz rii comune a pie elor agricole. Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

În cazul actelor men ionate la articolul 80 alineatul (5), articolul 91 literele (c) i (d), articolul 97 alineatul (4), articolul 99, articolul 106 i articolul 107 alineatul (3), atunci când comitetul nu prezint niciun

aviz, Comisia nu adopt proiectul de act de punere în aplicare i se aplic articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

(3) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 5 din acela i regulament.

CAPITOLUL II

Dispozi ii tranzitorii i finale

Articolul 230

Abrog ri

(1) Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se abrog .

Cu toate acestea, urm toarele dispozi ii din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 continu s se aplice:

(a) în ceea ce prive te sistemul de limitare a produc iei de lapte: partea II titlul I capitolul III sec iunea III, articolele 55 i 85 i anexele IX i X, pân la 31 martie 2015;

(b) în ceea ce prive te sectorul vitivinicol:

(i) articolele 85a-85e în ceea ce prive te suprafe ele men ionate la articolul 85a alineatul (2) care nu au fost înc defri ate i în ceea ce prive te suprafe ele men ionate la articolul 85b alineatul (1) care nu au fost regularizate, pân ce acestea vor fi defri ate sau regularizate i articolul 188 alineatele (1) i (2);

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 157

(ii) regimul tranzitoriu al drepturilor de plantare prev zut în partea a doua titlul I capitolul III sec iunea IVa subsec iunea II pân la 31 decembrie 2015;

(iii) articolul 118m alineatul (5) pân la epuizarea stocurilor de vinuri cu denumirea „Mlado vino portugizac” existente la 1 iulie 2013;

(iv) articolul 118s alineatul (5), pân la 30 iunie 2017;

M1 (ba) articolul 111, pân la 31 martie 2015;

B C2 (c) articolul 113a alineatul (4), articolele 114, 115 i 116,

articolul 117 alineatele (1)-(4) i articolul 121 litera (e) punctul (iv), anexa XIV partea A punctul IV, partea B punctul I subpunctele 2 i 3 i punctul III subpunctul 1 i partea C, precum i anexa XV punctul II subpunctele 1, 3, 5 i 6 i punctul IV subpunctul 2, în scopul aplic rii articolelor

respective, pân la data aplic rii normelor de comercializare corespunz toare care urmeaz s fie stabilite în temeiul actelor delegate prev zute la articolul 75 alineatul (2), articolul 76 alineatul (4), articolul 78 alineatele (3) i (4), articolul 79 alineatul (1), articolul 80 alineatul (4), articolul 83 alineatul (4), articolul 86, articolul 87 alineatul (2), articolul 88 alineatul (3) i articolul 89 din prezentul regulament;

M1 (ca) articolul 125a alineatul (1) litera (e) i alineatul (2) i, în ceea ce

prive te sectorul fructelor i legumelor, anexa XVIa, pân la data aplic rii normelor corespunz toare care urmeaz s fie stabilite în temeiul actelor delegate prev zute la articolul 173 alineatul (1) literele (b) i (i);

B (d) articolul 133a alineatul (1) i articolul 140a, pân la 30 septembrie

2014;

M1 (da) articolele 136, 138 i 140, precum i anexa XVIII în scopul

aplic rii respectivelor articole, pân la data aplic rii normelor care urmeaz s fie stabilite în temeiul actelor de punere în aplicare prev zute la articolul 180 i la articolul 183 litera (a) sau pân la 30 iunie 2014, aplicându-se data cea mai recent ;

B (e) articolul 182 alineatul (3) primul i al doilea paragraf, pân la

sfâr itul anului de comercializare 2013–2014 pentru zah r, la 30 septembrie 2014;

(f) articolul 182 alineatul (4), pân la 31 decembrie 2017;

(g) articolul 182 alineatul (7), pân la 31 martie 2014;

C2 (h) anexa XV partea III punctul 3, pân la 31 decembrie 2015;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 158

(i) anexa XX, pân la data intr rii în vigoare a actului legislativ care înlocuie te Regulamentului (CE) nr. 1216/2009 i Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului ( 1 ).

(2) Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament i la Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 i se citesc în conformitate cu tabelele de coresponden din anexa XIV la prezentul regulament.

(3) Regulamentele (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1601/96 i (CE) nr. 1037/2001 ale Consiliului se abrog .

Articolul 231

Dispozi ii tranzitorii

(1) Pentru a asigura trecerea f r probleme de la dispozi iile prev zute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 la cele stabilite în prezentul regulament, Comisia este împuternicit s adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate cu privire la m surile necesare pentru protec ia drepturilor dobândite i a a tept rilor legitime ale întreprinderilor.

(2) Dup intrarea în vigoare a prezentului regulament, programele multianuale adoptate anterior datei de 1 ianuarie 2014 continu s fie reglementate de dispozi iile relevante din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pân la finalizarea programelor respective.

Articolul 232

Intrare în vigoare i aplicare

(1) Prezentul regulament intr în vigoare la data public rii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament se aplic de la 1 ianuarie 2014.

Cu toate acestea:

(a) articolul 181 se aplic de la 1 octombrie 2014;.

(b) anexa VII partea VII punctul II subpunctul 3 se aplic de la 1 ianuarie 2016;

(2) Articolele 148-151, articolul 152 alineatul (3), articolul 156 alineatul (2), articolul 157 alineatul (3), articolele 161 i 163, articolul 173 alineatul (2) i articolul 174 alineatul (2) se aplic pân la 30 iunie 2020.

(3) Articolele 127-144 i articolele 192 i 193 se aplic pân la sfâr itul anului de comercializare 2016–2017 pentru zah r, la 30 septembrie 2017.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale i se aplic direct în toate statele membre.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 159

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 614/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei i lactalbuminei (JO L 181, 14.7.2009, p. 8).

ANEXA I

LISTA PRODUSELOR MEN IONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2)

PARTEA I

Cereale

Sectorul cerealelor include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) 0709 99 60 Porumb dulce, proasp t sau refrigerat

0712 90 19 Porumb dulce uscat, întreg, t iat în buc i sau în felii sau bine pisat sau sf râmat, îns f r a fi preparat altfel, altul decât cel hibrid destinat îns mân rii

1001 91 20 Grâu comun i meslin, destinate îns mân rii

ex 1001 99 00 Alac, grâu comun i meslin, altele decât cele destinate îns mân rii

1002 Secar

1003 Orz

1004 Ov z

1005 10 90 Porumb pentru s mân , altul decât cel hibrid

1005 90 00 Porumb, altul decât pentru s mân

1007 10 90, 1007 90 00

Sorg cu boabe, altul decât cel hibrid, destinat îns mân rii

1008 Hri c , mei, semin e de iarba-c n ra ului (Phalaris canariensis); alte cereale

(b) 1001 11 00, 1001 19 00

Grâu dur

(c) 1101 00 F in de grâu sau de meslin

1102 90 70 F in de secar

1103 11 Crupe i gri de grâu

1107 Mal , chiar pr jit

(d) 0714 R d cini de manioc, de arorut sau de salep, topinamburi, batate i r d cini i tuberculi similari, cu con inut ridicat de fecule sau inulin , proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar t iate în buc i sau aglomerate sub form de pelete; miez de sagotier

ex 1102 F in de cereale, alta decât de grâu sau de meslin:

1102 20 – F in de porumb

1102 90 – Altele:

1102 90 10 – – F in de orz

1102 90 30 – – F in de ov z

1102 90 90 – – Altele

ex 1103 Crupe, gri i aglomerate sub form de pelete, din cereale, cu excep ia crupelor i a gri ului de grâu (subpozi ia 1103 11), a crupelor i a gri ului de orez (subpozi ia 1103 19 50) i a aglomeratelor sub form de pelete de orez (subpozi ia 1103 20 50)

ex 1104 Boabe de cereale altfel procesate (de exemplu decojite, presate, sub form de fulgi, lustruite, t iate sau zdrobite), cu excep ia orezului de la pozi ia 1006 i a fulgilor de orez de la subpozi ia 1104 19 91; germeni de cereale, întregi, presa i, sub form de fulgi sau zdrobi i

1106 20 F in , gri i pudr din sago sau din r d cini sau tuberculi de la pozi ia 0714

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 160

Codul NC Descriere

ex 1108 Amidon i fecule; inulin :

– Amidon i fecule:

1108 11 00 – – Amidon de grâu

1108 12 00 – – Amidon de porumb

1108 13 00 – – Fecule de cartofi

1108 14 00 – – Fecule de manioc

ex 1108 19 – – Alte tipuri de amidon i fecule:

1108 19 90 – – – Altele

1109 00 00 Gluten de grâu, chiar uscat

1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza i fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solid ; siropuri de zah r la care nu s-au ad ugat aromatizan i sau coloran i; înlocuitori de miere, chiar amesteca i cu miere natural ; zaharuri i melase caramelizate:

ex 1702 30 – Glucoz i sirop de glucoz , care nu con in fructoz sau cu un con inut de fructoz de sub 20 % din greutate, în stare uscat :

– – Altele:

ex 1702 30 50 – – – Sub form de pudr alb cristalin , aglomerat sau nu, cu un con inut de glucoz de sub 99 % din greutate, în stare uscat

ex 1702 30 90 – – – Altele, cu un con inut de glucoz de sub 99 % din greutate, în stare uscat

ex 1702 40 – Glucoz i sirop de glucoz cu un con inut de fructoz de minimum 20 %, dar sub 50 % din greutate, în stare uscat , cu excep ia zah rului invertit:

1702 40 90 – – Altele

ex 1702 90 – Altele, inclusiv zah r invertit i alte zaharuri i amestecuri de sirop de zah r cu un con inut de fructoz de 50 % din greutate, în stare uscat :

1702 90 50 – – Maltodextrin i sirop de maltodextrin

– – Zaharuri i melase, caramelizate:

– – – Altele:

1702 90 75 – – – – Sub form de pudr , aglomerat sau nu

1702 90 79 – – – – Altele

2106 Produse alimentare nedenumite i necuprinse în alt parte:

ex 2106 90 – Altele

– – Siropuri de zah r, aromatizate sau cu adaos de coloran i:

– – – Altele

2106 90 55 – – – – Siropuri de glucoz sau de maltodextrin

ex 2302 T râ e, sp rturi i alte reziduuri, chiar aglomerate sub form de pelete, provenite din m cinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de procesare a cerealelor

ex 2303 Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului i reziduuri similare, pulpa de sfecl de zah r, resturi rezultate din procesarea trestiei de zah r i alte de euri rezultate de la fabricarea zah rului, depuneri i de euri rezultate de la fabricarea berii sau de la distilare, chiar aglomerate sub form de pelete:

2303 10 – Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului i reziduuri similare

2303 30 00 – Depuneri i de euri rezultate de la fabricarea berii sau de la distilare

ex 2306 Turte i alte reziduuri solide, chiar m cinate sau aglomerate sub form de pelete, rezultate din extrac ia gr similor sau uleiurilor vegetale, altele decât cele de la pozi iile 2304 i 2305:

– Altele

2306 90 05 – – Din germeni de porumb

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 161

Codul NC Descriere

ex 2308 00 Materiale vegetale i de euri vegetale, reziduuri i subproduse vegetale, chiar aglomerate sub form de pelete, de tipul celor folosite în hrana animalelor, nedenumite i necuprinse în alt parte:

2308 00 40 – Ghinde de stejar i castane de India; drojdii de fructe, altele decât cele de struguri

2309 Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor:

ex 2309 10 – Alimente pentru câini sau pisici, ambalate pentru vânzarea cu am nuntul:

2309 10 11 2309 10 13 2309 10 31 2309 10 33 2309 10 51 2309 10 53

– – Altele decât cele cu un con inut de amidon sau de fecule, de glucoz sau de sirop de glucoz , de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozi iile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 sau de produse lactate

ex 2309 90 – Altele:

2309 90 20 – – Produse prev zute la nota complementar 5 de la capitolul 23 din Nomenclatura combinat

– – Altele, inclusiv preamestecurile:

2309 90 31 2309 90 33 2309 90 41 2309 90 43 2309 90 51 2309 90 53

– – – cu un con inut de amidon sau de fecule, de glucoz sau de sirop de glucoz , de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozi iile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 sau de produse lactate

( 1 ) În sensul prezentei subpozi ii, „produse lactate” înseamn produsele încadrate la pozi iile 0401-0406 i la subpo

zi iile 1702 11 00, 1702 19 00 i 2106 90 51.

PARTEA II

Orez

Sectorul orezului include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) 1006 10 21 pân la

1006 10 98

Orez nedecorticat (orez paddy), altul decât cel destinat îns mân rii

1006 20 Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)

1006 30 Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat

(b) 1006 40 00 Brizur de orez

(c) 1102 90 50 F in de orez

1103 19 50 Crupe i gri de orez

1103 20 50 Aglomerate sub form de pelete de orez

1104 19 91 Fulgi de orez

ex 1104 19 99 Boabe de orez presate

1108 19 10 Amidon de orez

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 162

PARTEA III

Zah r

Sectorul zah rului include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) 1212 91 Sfecl de zah r

1212 93 00 Trestie de zah r

(b) 1701 Zah r din trestie sau din sfecl i zaharoz chimic pur , în stare solid

(c) 1702 20 Zah r i sirop de ar ar

1702 60 95 i 1702 90 95

Alte zaharuri în stare solid i siropuri de zah r la care nu s-au ad ugat aromatizan i sau coloran i, cu excep ia lactozei, glucozei, maltodextrinei i izoglucozei

1702 90 71 Zaharuri i melase caramelizate, care con in în stare uscat minimum 50 % din greutate zaharoz

2106 90 59 Siropuri de zah r, aromatizate sau cu adaos de coloran i, altele decât cele de izoglucoz , de lactoz , de glucoz i de maltodextrin

(d) 1702 30 10 1702 40 10 1702 60 10 1702 90 30

Izoglucoz

(e) 1702 60 80 1702 90 80

Sirop de inulin

(f) 1703 Melase rezultate din extrac ia sau rafinarea zah rului

(g) 2106 90 30 Siropuri de izoglucoz , aromatizate sau cu adaos de coloran i

(h) 2303 20 Pulpe de sfecl , resturi rezultate din procesarea trestiei de zah r i alte de euri rezultate de la fabricarea zah rului

PARTEA IV

Furaje uscate

Sectorul furajelor uscate include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) ex 1214 10 00 – F in i aglomerate sub form de pelete de lucern , uscate artificial la cald

– Gri i aglomerate sub form de pelete de lucern uscate prin alte modalit i i m cinate

ex 1214 90 90 – Lucern , sparcet , trifoi, lupin, m z riche i alte produse furajere similare, uscate artificial la cald, cu excep ia fânului i verzei furajere, precum i a produselor care con in fân

– Lucern , sparcet , trifoi, lupin, m z riche, sulfin , latir i seradel , uscate prin alte modalit i i m cinate

(b) ex 2309 90 96 – Concentratele de proteine ob inute din suc de lucern i suc de iarb

– Produse deshidratate ob inute exclusiv din reziduuri solide i sucuri rezultate din prepararea concentratelor men ionate mai sus

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 163

PARTEA V

Semin e

Sectorul semin elor include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

0712 90 11 Hibrizi de porumb dulce:

– Destinate îns mân rii

0713 10 10 Maz re (Pisum sativum):


ex 0713 20 00 N ut:


ex 0713 31 00 Fasole din speciile Vigna mungo (L.) Hepper sau Vigna radiata (L.) Wilczek:


ex 0713 32 00 Fasole „mic ro ie” (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis):


0713 33 10 Fasole alb (Phaseolus vulgaris):


ex 0713 34 00 Fasole Bambara (Vigna subterranea sau Voandzeia subterranea):

ex 0713 35 00 – Destinate îns mân rii

ex 0713 39 00 Fasole ochi negri (Vigna unguiculata):


Altele:


ex 0713 40 00 Linte:


ex 0713 50 00 Bob mare (Vicia faba var. major) i m z riche (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):


Maz re de Angola (Cajanus cajan):


ex 0713 90 00 Alte legume p st i uscate:


1001 91 10 Alac:

– s mân

1001 91 90 Altele

– s mân

ex 1005 10 Porumb hibrid pentru s mân

1006 10 10 Orez nedecorticat (orez paddy):


1007 10 10 Sorg boabe, hibrizi:

– s mân

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 164

Codul NC Descriere

1201 10 00 Boabe de soia, chiar sf râmate:

– s mân

1202 30 00 Arahide, nepr jite i nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sf râmate:

– s mân

1204 00 10 Semin e de in, chiar sf râmate:


1205 10 10 i Semin e de rapi sau de rapi s lbatic , chiar sf râmate:


1206 00 10 Semin e de floarea-soarelui, chiar sf râmate:


ex 1207 Alte semin e i fructe oleaginoase, chiar sf râmate:


1209 Semin e, fructe i spori destinate îns mân rii

PARTEA VI

Hamei

Sectorul hameiului include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

1210 Conuri de hamei, chiar sf râmate, m cinate sau sub form de pulbere sau pelete; lupulin

1302 13 00 Seve i extracte vegetale din hamei

PARTEA VII

Ulei de m sline i m sline de mas

Sectorul uleiului de m sline i al m slinelor de mas include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) 1509 Ulei de m sline i frac iunile sale, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1510 00 Alte uleiuri i frac iunile acestora, ob inute numai din m sline, chiar rafinate, dar nemodificate chimic i amestecurile acestor uleiuri sau frac iuni cu uleiuri ori frac iuni de la pozi ia 1509

(b) 0709 92 10 M sline, proaspete sau refrigerate, destinate altor utiliz ri decât pentru produc ia de ulei

0709 92 90 Alte m sline, proaspete sau refrigerate

0710 80 10 M sline, nefierte sau fierte în ap sau în abur, congelate

0711 20 M sline conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramur , în ap sulfuroas sau în alte solu ii care asigur provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în aceast stare

ex 0712 90 90 M sline uscate, întregi, t iate felii sau buc i sau chiar sf râmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel

2001 90 65 M sline preparate sau conservate în o et sau acid acetic

ex 2004 90 30 M sline preparate sau conservate altfel decât în o et sau acid acetic, congelate

2005 70 00 M sline preparate sau conservate altfel decât în o et sau acid acetic, necongelate

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 165

Codul NC Descriere

(c) 1522 00 31 1522 00 39

Reziduuri provenite din tratarea gr similor sau a cerii de origine animal sau vegetal care con in uleiuri cu caracteristici de ulei de m sline

2306 90 11 2306 90 19

Turte i alte reziduuri solide rezultate din extrac ia uleiului de m sline

PARTEA VIII

In i cânep

Sectorul inului i al cânepii include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

5301 In brut sau procesat, dar nefilat; câl i i de euri din in (inclusiv de euri din fire i destrm tur )

5302 Cânep (Cannabis sativa L.) brut sau procesat , dar nefilat ; câl i i de euri din cânep (inclusiv de euri din fire i destr m tur )

PARTEA IX

Fructe i legume

Sectorul fructelor i legumelor include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

0702 00 00 Tomate, în stare proasp t sau refrigerat

0703 Ceap , ceap e alot , usturoi, praz i alte legume aliacee, în stare proasp t sau refrigerat

0704 Varz , conopid , varz crea , gulii i produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proasp t sau refrigerat

0705 Salat verde (Latuca sativa) i cicoare (Cichorium spp.), în stare proasp t sau refrigerat

0706 Morcovi, napi, sfecl ro ie pentru salat , barba-caprei, elin de r d cin , ridichi i r dcinoase comestibile similare, în stare proasp t sau refrigerat

0707 00 Castrave i i corni on, în stare proasp t sau refrigerat

0708 Legume p st i, cur ate sau nu de p st i, în stare proasp t sau refrigerat

ex 0709 Alte legume în stare proasp t sau refrigerat , cu excep ia legumelor de la subpozi iile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 92 10, 0709 92 90 i 0709 99 60

ex 0802 Alte fructe cu coaj , proaspete sau uscate, chiar decojite sau f r pieli , cu excep ia nucilor de arec (sau betel) i de cola de la subpozi ia 0802 70 00, 0802 80 00

0803 10 10 Banane proaspete din soiul Musa paradisiaca (plantains)

0803 10 90 Banane uscate din soiul Musa paradisiaca (plantains)

0804 20 10 Smochine proaspete

0804 30 00 Ananas

0804 40 00 Avocado

0804 50 00 Guave, mango i mangustan

0805 Citrice, proaspete sau uscate

0806 10 10 Struguri de mas proaspe i

0807 Pepeni (inclusiv pepeni verzi) i papaia, proaspe i

0808 Mere, pere i gutui, proaspete

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 166

Codul NC Descriere

0809 Caise, cire e, vi ine, piersici (inclusiv piersici f r puf i nectarine), prune i porumbe, proaspete

0810 Alte fructe, proaspete

0813 50 31 0813 50 39

Amestecuri constituite numai din fructele cu coaj de la pozi iile 0801 i 0802

0910 20 ofran

ex 0910 99 Cimbru, proasp t sau refrigerat

ex 1211 90 86 Busuioc, melis , ment , Origanum vulgare (m ghiran), rozmarin, salvie, în stare proasp t sau refrigerat

1212 92 00 Ro cove (carubi)

PARTEA X

Produse din fructe i legume procesate

Sectorul fructelor i legumelor procesate include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) ex 0710 Legume (nefierte sau fierte în ap sau în abur) congelate, cu excep ia porumbului dulce de la subpozi ia 0710 40 00, a m slinelor de la subpozi ia 0710 80 10 i a ardeilor din genul Capsicum sau Pimenta de la subpozi ia 0710 80 59

ex 0711 Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramur , în ap sulfuroas sau în alte solu ii care asigur provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în aceast stare, cu excep ia m slinelor de la subpozi ia 0711 20, a ardeilor din genul Capsicum sau Pimenta de la subpozi ia 0711 90 10 i a porumbului dulce de la subpozi ia 0711 90 30

ex 0712 Legume uscate, întregi, t iate felii sau buc i sau chiar sf râmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, cu excep ia cartofilor deshidrata i prin uscare artificial la cald i improprii consumului uman de la subpozi ia ex 0712 90 05, a porumbului dulce de la subpozi iile 0712 90 11 i 0712 90 19 i a m slinelor de la subpozi ia ex 0712 90 90

0804 20 90 Smochine uscate

0806 20 Struguri usca i

ex 0811 Fructe, fierte sau nu în ap sau în abur, congelate, f r adaos de zah r sau al i îndulcitori, cu excep ia bananelor congelate de la subpozi ia ex 0811 90 95

ex 0812 Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros, în saramur , în ap sulfurat sau prin ad ugare de alte substan e care asigur provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în aceast stare, cu excep ia bananelor conservate provizoriu de la subpozi ia ex 0812 90 98

ex 0813 Fructe uscate, altele decât cele de la pozi iile 0801-0806; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coaj de la acest capitol, cu excep ia amestecurilor constituite numai din fructele cu coaj de la pozi iile 0801 i 0802 clasificate la subpozi iile 0813 50 31 i 0813 50 39

0814 00 00 Coji de citrice sau de pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspete, congelate, uscate, prezentate în ap s rat , sulfurate sau cu adaos de alte substan e care asigur provizoriu conservarea lor

0904 21 10 Ardei dulci usca i (Capsicum annuum), nem cina i i nepulveriza i

(b) ex 0811 Fructe, fierte sau nu în ap sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zah r sau al i îndulcitori

ex 1302 20 Substan e pectice, pectina i i pecta i

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 167

Codul NC Descriere

ex 2001 Legume, fructe i alte p r i comestibile de plante, preparate sau conservate în o et sau acid acetic, cu excep ia: — fructelor din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii iu i, de la subpozi ia

2001 90 20 — porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpozi ia 2001 90 30 — ignamilor, batatelor i p r ilor comestibile similare de plante cu un con inut de amidon

sau de fecule de minimum 5 % din greutate de la subpozi ia 2001 90 40 — miezului (inimilor) de palmier de la subpozi ia ex 2001 90 92 — m slinelor de la subpozi ia 2001 90 65 — frunzelor de vi , mugurilor de hamei i altor p r i comestibile similare de plante de la

subpozi ia ex 2001 90 97

2002 Tomate preparate sau conservate altfel decât în o et sau acid acetic

2003 Ciuperci i trufe, preparate sau conservate altfel decât în o et sau acid acetic

ex 2004 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în o et sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la pozi ia 2006, cu excep ia porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpozi ia 2004 90 10, a m slinelor de la subpozi ia ex 2004 90 30 i a cartofilor prepara i sau conserva i sub form de f in , gri sau fulgi de la subpozi ia 2004 10 91

ex 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în o et sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la pozi ia 2006, cu excep ia m slinelor de la subpozi ia 2005 70 00, a porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpozi ia ex 2005 80 00, a ardeilor din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii iu i, de la subpozi ia 2005 99 10 i a cartofilor prepara i sau conserva i sub form de f in , gri sau fulgi de la subpozi ia 2005 20 10

ex 2006 00 Legume, fructe, coji de fructe i alte p r i de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu excep ia bananelor confiate de la subpozi iile ex 2006 00 38 i ex 2006 00 99

ex 2007 Dulce uri, jeleuri, marmelade, paste i piureuri de fructe, ob inute prin g tire cu sau f r adaos de zah r sau de al i îndulcitori, cu excep ia: — preparatelor omogenizate din banane de la subpozi ia ex 2007 10 — dulce urilor, jeleurilor, marmeladelor, pastelor i piureurilor din banane de la subpozi iile

ex 2007 99 39, ex 2007 99 50 i ex 2007 99 97

ex 2008 Fructe i alte p r i comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau f r adaos de zah r sau de al i îndulcitori sau de alcool, nedenumite i neincluse în alt parte, cu excep ia: — untului de arahide de la subpozi ia 2008 11 10 — miezului (inimilor) de palmier de la subpozi ia 2008 91 00 — porumbului de la subpozi ia 2008 99 85 — ignamilor, batatelor i p r ilor comestibile similare de plante cu un con inut de amidon

sau de fecule de minimum 5 % din greutate de la subpozi ia 2008 99 91 — frunzelor de vi , mugurilor de hamei i altor p r i comestibile similare de plante de la

subpozi ia ex 2008 99 99 — amestecurilor din banane altfel preparate sau conservate de la subpozi iile ex 2008 97 59,

ex 2008 97 78, ex 2008 97 93 i ex 2008 97 98 — bananelor altfel preparate sau conservate de la subpozi iile ex 2008 99 49, ex 2008 99 67

i ex 2008 99 99

ex 2009 Sucuri de fructe (excluzând sucul de struguri i mustul de struguri de la subpozi iile 2009 61 i 2009 69 i sucul de banane de la subpozi ia ex 2009 89 35, 2009 89 38, 2009 89 79,

2009 89 86, 2009 89 89 i 2009 89 99) i sucuri de legume, nefermentate, f r adaos de alcool, cu sau f r adaos de zah r sau de al i îndulcitori

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 168

PARTEA XI

Banane

Sectorul bananelor include produsele enumerate în urm torul tabel:

Coduri NC Descriere

0803 90 10 Banane, cu excep ia celor din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete

0803 90 90 Banane, cu excep ia celor din soiul Musa paradisiaca (plantains), uscate

ex 0812 90 98 Banane conservate provizoriu

ex 0813 50 99 Amestecuri care con in banane uscate

1106 30 10 F in , gri i pudr din banane

ex 2006 00 99 Banane confiate

ex 2007 10 99 Preparate omogenizate din banane

ex 2007 99 39 ex 2007 99 50 ex 2007 99 97

Dulce uri, jeleuri, marmelade, paste i piureuri din banane

ex 2008 97 59 ex 2008 97 78 ex 2008 97 93 ex 2008 97 96 ex 2008 97 98

Amestecuri care con in banane, altfel preparate sau conservate, f r adaos de alcool

ex 2008 99 49 ex 2008 99 67 ex 2008 99 99

Banane altfel preparate sau conservate

ex 2009 89 35 ex 2009 89 38 ex 2009 89 79 ex 2009 89 86 ex 2009 89 89 ex 2009 89 99

Suc de banane

PARTEA XII

Vin

Sectorul vitivinicol include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) 2009 61 2009 69

Suc de struguri (inclusiv must de struguri)

2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98

Alte musturi de struguri, altele decât cele par ial fermentate sau a c ror fermenta ie a fost oprit altfel decât cu adaos de alcool

(b) ex 2204 Vinuri din struguri proaspe i, inclusiv vinurile îmbog ite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la pozi ia 2009, cu excep ia altor musturi de struguri de la subpozi iile 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 i 2204 30 98

(c) 0806 10 90 Struguri proaspe i, al ii decât strugurii de mas

2209 00 11 2209 00 19

O etul de vin

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 169

Codul NC Descriere

(d) 2206 00 10 Pichet

2307 00 11 2307 00 19

Drojdii de vin

2308 00 11 2308 00 19

Drojdie de struguri

PARTEA XIII

Plante vii i produse de floricultur

Sectorul plantelor vii include toate produsele de la capitolul 6 din Nomenclatura combinat .

PARTEA XIV

Tutun

Sectorul tutunului include tutunurile brute sau neprocesate i de eurile de tutun încadrate la codul NC 2401.

PARTEA XV

Carnea de vit i de mânzat

Sectorul c rnii de vit i mânzat include produsele enumerate în tabelul urm tor:

Codul NC Descriere

(a) 0102 29 05 pân la 0102 29 99, 0102 39 10 i 0102 90 91

Animale domestice vii din specia bovin , altele decât animalele reproduc toare de ras pur

0201 Carne de animale din specia bovin , proasp t sau refrigerat

0202 Carne de animale din specia bovin , congelat

0206 10 95 Mu chiul gros i mu chiul sub ire al diafragmei, proasp t sau refrigerat

0206 29 91 Mu chiul gros i mu chiul sub ire al diafragmei, congelat

0210 20 Carne de animale din specia bovin , s rat , în saramur , uscat sau afumat

0210 99 51 Mu chiul gros i mu chiul sub ire al diafragmei, s rat, în saramur , uscat sau afumat

0210 99 90 F in i pudr , comestibile, de carne sau de organe comestibile

1602 50 10 Alte preparate sau conserve din carne sau organe comestibile de animale din specia bovin , nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte i de carne sau organe nefierte

1602 90 61 Alte preparate sau conserve din carne care con in carne sau organe de animale din specia bovin , nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte i de carne sau organe nefierte

(b) 0102 21, 0102 31 00 i 0102 90 20

Animale vii din specia bovin , reproduc toare de ras pur

0206 10 98 Organe comestibile de animale din specia bovin , cu excep ia mu chiului gros i mu chiului sub ire al diafragmei, proaspete sau refrigerate, altele decât cele destinate fabric rii produselor farmaceutice

0206 21 00 0206 22 00 0206 29 99

Organe comestibile de animale din specia bovin , cu excep ia mu chiului gros i mu chiului sub ire al diafragmei, congelate, altele decât cele destinate fabric rii produselor farmaceutice

0210 99 59 Organe comestibile de animale din specia bovin , s rate, în saramur , uscate sau afumate, altele decât mu chiul gros i mu chiul sub ire al diafragmei

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 170

Codul NC Descriere

ex 1502 10 90 Gr simi de bovine, altele decât cele de la pozi ia 1503

1602 50 31 i 1602 50 95

Alte preparate sau conserve din carne sau organe comestibile de animale din specia bovin , altele decât cele nefierte i amestecurile de carne sau organe fierte i de carne sau organe nefierte

1602 90 69 Alte preparate sau conserve din carne care con in carne sau organe de animale din specia bovin , altele decât cele nefierte i amestecurile de carne sau organe fierte i de carne sau organe nefierte.

PARTEA XVI

Lapte i produse lactate

Sectorul laptelui i produselor lactate include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) 0401 Lapte i smântân din lapte, neconcentrate, f r adaos de zah r sau al i îndulcitori

(b) 0402 Lapte i smântân din lapte, concentrate sau cu adaos de zah r sau al i îndulcitori

(c) 0403 10 11

pân la 0403 10 39

0403 9011 pân la

0403 90 69

Lapte acru, lapte i smântân cov site, iaurt, chefir i alte sortimente de lapte i smântân fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zah r sau al i îndulcitori, nearomatizate i f r adaos de fructe sau cacao

(d) 0404 Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zah r sau de al i îndulcitori; produse ob inute din compu i naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zah r sau al i îndulcitori, nedenumite i necuprinse în alt parte

(e) ex 0405 Unt i alte gr simi care provin din lapte; past din lapte pentru tartine cu un con inut de gr simi de peste 75 %, dar mai mic de 80 % din greutate

(f) 0406 Brânz i ca

(g) 1702 19 00 Lactoz i sirop de lactoz la care nu s-au ad ugat aromatizan i sau coloran i, care con in lactoz sub 99 % din greutate, exprimat în lactoz anhidr calculat la materia uscat

(h) 2106 90 51 Siropuri de lactoz , aromatizate sau cu adaos de coloran i

(i) ex 2309 Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor:


2309 10 15

2309 10 19 2309 10 39

2309 10 59 2309 10 70

– – Cu un con inut de amidon sau de fecule, de glucoz sau de sirop de glucoz , de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozi iile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 sau de produse lactate


2309 90 35 – – Altele, inclusiv preamestecurile:

2309 90 39 2309 90 49

2309 90 59 2309 90 70

– – – Altele decât cele cu un con inut de amidon sau de fecule, de glucoz sau de sirop de glucoz , de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozi iile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 sau de produse lactate

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 171

PARTEA XVII

Carne de porc

Sectorul c rnii de porc include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) ex 0103 Animale domestice vii din specia porcine, altele decât animalele reproduc toare de ras pur

(b) ex 0203 Carne de animale din specia porcine, proasp t , refrigerat sau congelat

ex 0206 Organe comestibile de animale domestice din specia porcine, altele decât cele destinate fabric rii de produse farmaceutice, proaspete, refrigerate sau congelate

0209 10 Sl nin f r p r i slabe, gr sime de porc, netopite i nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, s rate sau în saramur , uscate sau afumate

ex 0210 Carne i organe comestibile de animale domestice din specia porcine, s rate, în saramur , uscate sau afumate

1501 10

1501 20

Gr sime de porc (inclusiv untur )

(c) 1601 00 Cârna i, cârn ciori, salamuri i produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse

1602 10 00 Preparate omogenizate din carne, din organe sau din sânge

1602 20 90 Preparate sau conserve din ficat de orice animal, altele decât de gâsc sau de ra

1602 41 10 1602 42 10

1602 49 11 to 1602 49 50

Alte preparate sau conserve care con in carne sau organe de animale domestice din specia porcine

1602 90 10 Preparate din sânge de orice animal

1602 90 51 Alte preparate sau conserve care con in carne sau organe de animale domestice din specia porcine

1902 20 30 Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate, care con in cârna i, cârn ciori i produse similare, carne i organe de orice fel, inclusiv gr simi de orice natur sau origine într-o propor ie de peste 20 % din greutate

PARTEA XVIII

Carne de oaie i de capr

Sectorul c rnii de oaie i de capr include produsele enumerate în tabelul urm tor:

Codul NC Descriere

(a) 0104 10 30 Miei (pân la un an)

0104 10 80 Animale vii din specia ovine, altele decât animalele reproduc toare de ras pur i mieii

0104 20 90 Animale vii din specia caprine, altele decât animalele reproduc toare de ras pur

0204 Carne de animale din specia ovine sau caprine, proasp t , refrigerat sau congelat

0210 99 21 Carne de animale din specia ovine sau caprine, nedezosat , s rat , în saramur , uscat sau afumat

0210 99 29 Carne de animale din specia ovine sau caprine, dezosat , s rat , în saramur , uscat sau afumat

(b) 0104 10 10 Animale vii din specia ovine-animale reproduc toare de ras pur

0104 20 10 Animale vii din specia caprine-animale reproduc toare de ras pur

0206 80 99 Organe comestibile de animale din speciile ovine i caprine, proaspete sau refrigerate, altele decât cele destinate fabric rii de produse farmaceutice

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 172

Codul NC Descriere

0206 90 99 Organe comestibile de animale din speciile ovine i caprine, congelate, altele decât cele destinate fabric rii de produse farmaceutice

0210 99 85 Organe comestibile de animale din speciile ovine i caprine, s rate, în saramur , uscate sau afumate

ex 1502 90 90 Gr simi de animale din specia ovine sau caprine, altele decât cele de la pozi ia 1503

(c) 1602 90 91 Alte preparate sau conserve din carne sau din organe de animale din specia ovine sau caprine;

1602 90 95

PARTEA XIX

Ou

Sectorul ou lor include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) 0407 11 00

0407 19 11 0407 19 19

0407 21 00 0407 29 10

0407 90 10

Ou de p s ri, în coaj , proaspete, conservate sau fierte

(b) 0408 11 80 0408 19 81

0408 19 89 0408 91 80

0408 99 80

Ou de p s ri, f r coaj i g lbenu uri, proaspete, uscate, fierte în ap sau în abur, turnate în form , congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zah r sau de al i îndulcitori, altele decât cele improprii consumului alimentar

PARTEA XX

Carne de pas re

Sectorul c rnii de pas re include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

(a) 0105 Coco i, g ini, ra e, gâ te, curcani, curci i bibilici, vii, din specii domestice

(b) ex 0207 Carne i organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de p s ri de la pozi ia 0105, cu excep ia ficatului clasificat la litera (c)

(c) 0207 13 91

0207 14 91 0207 26 91

0207 27 91 0207 43 00

0207 44 91 0207 45 93

0207 45 95

Ficat de pas re, proasp t, refrigerat sau congelat

0210 99 71

0210 99 79

Ficat de pas re, s rat, în saramur , uscat sau afumat

(d) 0209 90 00 Gr sime de pas re, netopit sau altfel extras , proasp t , refrigerat , congelat , s rat , în saramur , uscat sau afumat

(e) 1501 90 00 Gr sime de pas re

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 173

Codul NC Descriere

(f) 1602 20 10 Ficat de gâsc sau de ra , altfel preparat sau conservat

1602 31 1602 32

1602 39

Carne sau organe de p s ri de curte de la pozi ia 0105, altfel preparate sau conservate

PARTEA XXI

Alcool etilic de origine agricol

(1) Sectorul alcoolului etilic include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

ex 2207 10 00 Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de 80 % vol. sau mai mare, ob inut din produsele agricole enumerate în anexa I la tratate

ex 2207 20 00 Alcool etilic denaturat i distilate denaturate, cu orice titru, ob inute din produsele agricole enumerate în anexa I la tratate

ex 2208 90 10 i

ex 2208 90 99

Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol., ob inut din produsele agricole enumerate în anexa I la tratate

(2) Sectorul alcoolului etilic include, de asemenea, produsele pe baz de alcool etilic de origine agricol care intr sub inciden a codului NC 2208 prezentate în recipiente cu un con inut de peste doi litri i care prezint toate caracteristicile alcoolului etilic descrise la punctul 1.

PARTEA XXII

Produse apicole

Sectorul apicol include produsele enumerate în urm torul tabel:

Codul NC Descriere

0409 00 00 Miere natural

ex 0410 00 00 L pti or de matc i propolis, comestibile

ex 0511 99 85 L pti or de matc i propolis, necomestibile

ex 1212 99 95 Polen

ex 1521 90 Cear de albine

PARTEA XXIII

Viermi de m tase

Sectorul viermilor de m tase include viermii de m tase care intr sub inciden a codului NC ex 0106 90 00 i ou le de viermi de m tase care intr sub inciden a codului NC ex 0511 99 85.

PARTEA XXIV

Alte produse

Prin „alte produse” se în elege toate produsele agricole, altele decât cele men ionate în p r ile I-XXIII, inclusiv cele enumerate în sec iunile 1 i 2 din prezenta parte.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 174

Sec iunea 1

Codul NC Descriere

ex 0101 Cai, m gari, catâri i bardoi, vii:

– Cai

0101 21 00 – – Reproduc tori de ras pur ( a ):

0101 29 – – Altele:

0101 29 90 – – – Al ii decât cei destina i sacrific rii

0101 30 00 – – M gari

0101 90 00 Altele

ex 0102 Animalele vii din specia bovin :

– – Altele decât animalele reproduc toare de ras pur :

– – – Altele decât de specie domestic

0102 39 90, 0102 90 99

ex 0103 Animale vii din specia porcine:

0103 10 00 – Reproduc tori de ras pur ( b )

– Altele:

ex 0103 91 – – Cu o greutate sub 50 kg:

0103 91 90 – – – Altele decât de specie domestic

ex 0103 92 – – Cu o greutate de minimum 50 kg

0103 92 90 – – Altele decât de specie domestic

0106 Alte animale vii

ex 0203 Carne de animale din specia porcine, proasp t , refrigerat sau congelat :

– Proasp t sau refrigerat :

ex 0203 11 – – În carcase sau semicarcase:

0203 11 90 – – – Altele decât de animale domestice din specia porcine

ex 0203 12 – – Jamboane, spete i p r i din acestea, nedezosate:


ex 0203 19 – – Altele:


– Congelat :

ex 0203 21 – – În carcase sau semicarcase:




ex 0203 29 – – Altele:


ex 0205 00 Carne de m gar, catâr sau de bardoi, proasp t , refrigerat sau congelat

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 175

Codul NC Descriere

ex 0206 Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de m gari, de catâri sau de bardoi, proaspete, refrigerate sau congelate:

ex 0206 10 – De animale din specia bovin , proaspete sau refrigerate

0206 10 10 – – Destinat fabric rii de produse farmaceutice ( c )

– De animale din specia bovin , congelate:

ex 0206 22 00 – – Ficat:

– – – Destinat fabric rii de produse farmaceutice ( c )

ex 0206 29 – – Altele:

0206 29 10 – – – Destinat fabric rii de produse farmaceutice ( c )

ex 0206 30 00 – De animale din specia porcine, proaspete sau refrigerate:

– – Destinat fabric rii de produse farmaceutice ( c )

– – Altele:

– – – Altele decât de animale domestice din specia porcine

– De animale din specia porcine, congelate:

ex 0206 41 00 – – Ficat:

– – – Destinat fabric rii de produse farmaceutice ( c )

– – – Altele:

– – – – Altele decât de animale domestice din specia porcine

ex 0206 49 00 – – Altele:

– – – De animale domestice din specia porcine:

– – – – Destinat fabric rii de produse farmaceutice ( c )

– – – Altele

ex 0206 80 – Altele, proaspete sau refrigerate:


– – Altele:

0206 80 91 – – – De cai, m gari, catâri sau bardoi

ex 0206 90 – Altele, congelate:


– – Altele:

0206 90 91 – – – De cai, m gari, catâri sau bardoi

0208 Alt carne i organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate

ex 0210 Carne i organe comestibile, s rate sau în saramur , uscate sau afumate; f in i pudr , comestibile, de carne sau de organe:

– Carne de animale din specia porcine:



ex 0210 12 – – Piept (împ nat) i p r i din acesta:


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 176

Codul NC Descriere

ex 0210 19 – – Altele:


– Altele, inclusiv f in i pudr , comestibile, de carne sau de organe:

0210 91 00 – – De primate

0210 92 – – De balene, delfini i delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacea); de lamantini i dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); de foci, lei de mare i morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)

0210 93 00 – – De reptile (inclusiv erpi i broa te estoase de mare)

ex 0210 99 – – Altele:

– – – Carne:

0210 99 31 – – – – De ren

0210 99 39 – – – – Altele

– – – Organe:

– – – – Altele decât de animale domestice din speciile porcine, bovine ovine i caprine

0210 99 85 – – – – – Altele decât ficatul de pas re

ex 0407 Ou de p s ri, în coaj , proaspete, conservate sau fierte:

0407 19 90 0407 29 90 i

0407 90 90

– Altele decât de p s ri de curte

ex 0408 Ou de p s ri, f r coaj i g lbenu uri, proaspete, uscate, fierte în ap sau în abur, turnate în form , congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zah r sau de al i îndulcitori:

– G lbenu uri:

ex 0408 11 – – Uscate:

0408 11 20 – – – Improprii consumului alimentar ( d )

ex 0408 19 – – Altele:


– Altele:

ex 0408 91 – – Uscate:


ex 0408 99 – – Altele:


0410 00 00 Produse comestibile de origine animal , nedenumite i necuprinse în alt parte

0504 00 00 Intestine, vezici i stomacuri de animale, întregi sau buc i (altele decât cele de pe te), proaspete, refrigerate, congelate, s rate sau în saramur , uscate sau afumate

ex 0511 Produse de origine animal nedenumite i neincluse în alt parte; animalele moarte de la capitolul 1 sau 3, improprii alimenta iei umane:

0511 10 00 – Sperm de bovine

– Altele:

ex 0511 99 – – Altele:

0511 99 85 – – – Altele

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 177

Codul NC Descriere

ex 0709 Alte legume, în stare proasp t sau refrigerat :

ex 0709 60 – Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta:

– – Altele:

0709 60 91 – – – – Din genul Capsicum, destinate fabric rii capsicinei sau a extractelor de oleor ini de Capsicum ( c )

0709 60 95 – – – Destinate fabric rii industriale a uleiurilor esen iale sau a rezinoidelor ( c )

0709 60 99 – – – Altele

ex 0710 Legume, nefierte sau fierte în ap sau în abur, congelate:

ex 0710 80 – Alte legume:

– – Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta:

0710 80 59 – – – Al ii decât ardeii dulci

ex 0711 Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramur , în ap sulfuroas sau în alte solu ii care asigur provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în aceast stare:

ex 0711 90 – Alte legume; amestec de legume:

– – Legume:

0711 90 10 – – – – Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta cu excep ia ardeilor dulci

ex 0713 Legume p st i uscate, cur ate de p st i, chiar decorticate sau sf râmate:

ex 0713 10 – Maz re (Pisum sativum):

0713 10 90 – – Altele decât cele destinate îns mân rii

ex 0713 20 00 – N ut:

– – Altele decât cele destinate îns mân rii

– Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.):

ex 0713 31 00 – – Fasole din speciile Vigna mungo (L.) Hepper sau Vigna radiata (L) Wilczek:

– – – Altele decât cele destinate îns mân rii

ex 0713 32 00 – – Fasole „mic ro ie” (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis):


ex 0713 33 – – Fasole alb (Phaseolus vulgaris):

0713 33 90 – – – Altele decât cele destinate îns mân rii

ex 0713 34 00 – – Fasole Bambara (Vigna subterranea sau Voandzeia subterranea)

ex 0713 35 00 – – – Altele decât cele destinate îns mân rii

ex 0713 39 00 – – Fasole ochi negri (Vigna unguiculata):


– – Altele:


ex 0713 40 00 – Linte:


ex 0713 50 00 – Bob mare (Vicia faba var. major) i m z riche (Vicia faba var. equina i Vicia faba var. minor):


ex 0713 60 00 – Maz re de Angola (Cajanus cajan):

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 178

Codul NC Descriere


ex 0713 90 00 – Altele:


0801 Nuci de cocos, nuci de Brazilia i nuci de caju, proaspete sau uscate, chiar decojite sau f r pieli

ex 0802 Alte fructe cu coaj , proaspete sau uscate, chiar decojite sau f r pieli :

0802 70 00 – Nuci de cola (Cola spp.)

0802 80 00 – Nuci de arec

ex 0804 Curmale, smochine, ananas, avocado, guave, mango i mangustan, proaspete sau uscate:

0804 10 00 – Curmale

0902 Ceai, chiar aromat

ex 0904 Piper din genul Piper; ardei din genul Capsicum sau Pimenta, uscat, m cinat sau pulverizat, cu excep ia ardeilor dulci de la subpozi ia 0904 21 10

0905 Vanilie

0906 Scor i oar i flori de scor i oar

0907 Cui oare (fructe întregi, cui oare i codi e)

0908 Nuc oar , mirodenie din coaja uscat a nuc oarei i cardamom

0909 Semin e de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen sau de chimion; bace de ienup r

ex 0910 Ghimbir, curcum , frunze de dafin, curry i alte mirodenii, cu excep ia cimbrului i a ofranului

ex 1106 F in , gri i pudr din legume p st i uscate de la pozi ia 0713, din sago sau din r d cini sau tuberculi de la pozi ia 0714 sau din produsele de la capitolul 8:

1106 10 00 – Din legume p st i uscate de la pozi ia 0713

ex 1106 30 – Din produse de la capitolul 8:

1106 30 90 – – Altele decât bananele

ex 1108 Amidon i fecule; inulin :

1108 20 00 – Inulin

1201 90 00 Boabe de soia, chiar sf râmate, altele decât s mân

1202 41 00 Arahide, nepr jite i nici altfel preparate termic, în coaj , altele decât s mân

1202 42 00 Arahide, nepr jite i nici altfel preparate termic, decorticate, chiar sf râmate, altele decât s mân

1203 00 00 Copr

1204 00 90 Semin e de in, chiar sf râmate, altele decât cele destinate îns mân rii

1205 10 90 i ex 1205 90 00

Semin e de rapi sau de rapi s lbatic , chiar sf râmate, altele decât cele destinate însmân rii

1206 00 91 Semin e de floarea-soarelui, chiar sf râmate, altele decât cele destinate îns mân rii

1206 00 99

1207 29 00 Semin e de bumbac, chiar sf râmate, altele decât cele destinate îns mân rii

1207 40 90 Semin e de susan, chiar sf râmate, altele decât cele destinate îns mân rii

1207 50 90 Semin e de mu tar, chiar sf râmate, altele decât cele destinate îns mân rii

1207 91 90 Semin e de mac, chiar sf râmate, altele decât cele destinate îns mân rii

1207 99 91 Semin e de cânep , chiar sf râmate, altele decât cele destinate îns mân rii

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 179

Codul NC Descriere

ex 1207 99 96 Alte semin e i fructe oleaginoase, chiar sf râmate, altele decât cele destinate îns mân rii

1208 F in i gri din fructe i semin e oleaginoase, altele decât cele de mu tar

ex 1211 Plante i p r i de plante, semin e i fructe din speciile folosite în principal în parfumerie, medicin sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar t iate, sf râmate sau sub form de pulbere, cu excep ia produselor enumerate la codul NC ex 1211 90 86 în partea IX;

ex 1212 Ro cove, alge, sfecl de zah r i trestie de zah r, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi i miez de sâmburi de fructe i alte produse vegetale (inclusiv r d cini de cicoare nepr jite de Cichorium intybus var. sativum) destinate în principal alimenta iei umane, nedenumite i necuprinse în alt parte:

ex 1212 99 – – Altele decât trestia de zah r:

1212 99 41 i

1212 99 49

– – – Boabe de ro cove

ex 1212 99 95 – – – Altele, cu excep ia r d cinii de cicoare

1213 00 00 Paie i pleav de cereale brute, chiar tocate, m cinate, presate sau aglomerate sub form de pelete

ex 1214 Gulii furajere, sfecl furajer , r d cini furajere, fân, lucern , trifoi, sparcet , varz furajer , lupin, m z riche i alte produse furajere similare, chiar aglomerate sub form de pelete:

ex 1214 10 00 – F in i aglomerate sub form de pelete de lucern , cu excep ia lucernei uscate artificial la cald i a lucernei uscate prin alte modalit i i m cinate


1214 90 10 – – Sfecl furajer , gulii furajere i alte r d cini furajere

ex 1214 90 90 – – Altele, cu excep ia:

– Lucern , sparcet , trifoi, lupin, m z riche i alte produse furajere similare, uscate artificial la cald, cu excep ia fânului i verzei furajere, precum i a produselor care con in fân

– Lucern , sparcet , trifoi, lupin, m z riche, sulfin , latir i seradel , uscate prin alte modalit i i m cinate

ex 1502 Gr simi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la pozi ia 1503:

ex 1502 10 10 ex 1502 90 10

– Destinate utiliz rilor industriale, altele decât fabricarea produselor pentru alimenta ia uman , cu excep ia gr similor ob inute din oase i a de eurilor ( c )

1503 00 Stearin din untur , ulei de untur , oleostearin , oleomargarin i ulei de seu, neemulsionate, neamestecate i nici altfel preparate

ex 1504 Gr simi i uleiuri i frac iunile acestora, de pe te sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, cu excep ia uleiurilor din ficat de pe te i a frac iunilor de la pozi ia 1504 10, precum i a gr similor i uleiurilor de pe te i a frac iunilor acestora, altele decât uleiurile din ficat de la pozi ia 1504 20

1507 Ulei de soia i frac iunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1508 Ulei de arahide i frac iunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 180

Codul NC Descriere

1511 Ulei de palmier i frac iunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1512 Ulei de semin e de floarea-soarelui, de ofr na sau de semin e de bumbac i frac iunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1513 Ulei de cocos (ulei de copr ), de sâmburi de palmier sau de babassu i frac iunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1514 Uleiuri de rapi , de rapi s lbatic sau de mu tar i frac iunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

ex 1515 Alte gr simi i uleiuri de origine vegetal (cu excep ia uleiului de jojoba de la subpozi ia ex 1515 90 11) i frac iunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

ex 1516 Gr simi i uleiuri de origine animal sau vegetal i frac iunile acestora, hidrogenate par ial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel (cu excep ia uleiurilor de ricin hidrogenate, numite „cear opal” de la subpozi ia 1516 20 10)

ex 1517 Margarin ; amestecuri sau preparate alimentare din gr simi sau din uleiuri de origine animal sau vegetal sau din frac iuni ale diferitelor gr simi sau uleiuri de la prezentul capitol, altele decât gr simile i uleiurile alimentare sau frac iunile acestora de la pozi ia 1516, cu excep ia subpozi iilor 1517 10 10, 1517 90 10 i 1517 90 93

1518 00 31 i 1518 00 39

Uleiuri de origine vegetal fixe, fluide, amestecate, destinate utiliz rilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabric rii produselor pentru alimenta ia uman ( c )

1522 00 91 Uleiuri de borhot sau de drojdie; paste de neutralizare (soap-stocks), care provin din tratarea gr similor sau a cerii de origine animal sau vegetal , cu excep ia celor care con in ulei cu caracteristici de ulei de m sline

1522 00 99 Alte reziduuri care provin din tratarea gr similor sau a cerii de origine animal sau vegetal , cu excep ia celor care con in ulei cu caracteristici de ulei de m sline

ex 1602 Alte preparate i conserve din carne, din organe sau din sânge:

– De animale din specia porcine:

ex 1602 41 – – Jamboane i p r i din acestea:


ex 1602 42 – – Spete i p r i din acestea:


ex 1602 49 – – Altele, inclusiv amestecurile:


ex 1602 90 – Altele, inclusiv preparate din sânge de orice animal:

– – Altele decât preparatele din sânge de orice animal:

1602 90 31 – – – De vânat sau de iepure

– – – Altele:

– – – – Altele decât cele care con in carne sau organe de animale domestice din specia porcine:

– – – – – Altele decât cele care con in carne sau organe de animale din specia bovin :

1602 90 99 – – – – – – Altele decât de ovine sau de caprine

ex 1603 00 Extracte i sucuri de carne

1801 00 00 Cacao boabe i sp rturi de boabe de cacao, crude sau pr jite

1802 00 00 Coji, pelicule (pieli e) i alte resturi, de cacao

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 181

Codul NC Descriere

ex 2001 Legume, fructe i alte p r i comestibile de plante, preparate sau conservate în o et sau acid acetic:


2001 90 20 – – Ardei din genul Capsicum, al ii decât ardeii dulci sau ardeii iu i

ex 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în o et sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la pozi ia 2006:

ex 2005 99 – Alte legume i amestecuri de legume:

2005 99 10 – – Ardei din genul Capsicum, al ii decât ardeii dulci sau ardeii iu i

ex 2206 Alte b uturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, hidromel); amestecuri de b uturi fermentate i amestecuri de b uturi fermentate i b uturi nealcoolice, nedenumite i necuprinse în alt parte:

2206 00 31 pân la 2206 00 89

– Altele decât piquette

ex 2301 F in , pudr i aglomerate sub form de pelete din carne, organe, pe te sau crustacee, din molu te sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimenta iei umane; jum ri:

2301 10 00 – F in , pudr i aglomerate sub form de pelete din carne sau din organe; jum ri

ex 2302 T râ e, sp rturi i alte reziduuri, chiar aglomerate sub form de pelete, provenite din m cinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de procesare a cerealelor sau a leguminoaselor:

2302 50 00 – De leguminoase

2304 00 00 Turte i alte reziduuri solide, chiar m cinate sau aglomerate sub form de pelete, rezultate din extrac ia uleiului de soia

2305 00 00 Turte i alte reziduuri solide, chiar m cinate sau aglomerate sub form de pelete, rezultate din extrac ia uleiului de arahide

ex 2306 Turte i alte reziduuri solide, chiar m cinate sau aglomerate sub form de pelete, rezultate din extrac ia gr similor sau uleiurilor vegetale, altele decât cele de la pozi ia 2304 sau 2305 cu excep ia subpozi iilor 2306 90 05 (turte i alte reziduuri solide rezultate din extrac ia germenilor de porumb) i 2306 90 11 i 2306 90 19 (turte i alte reziduuri solide rezultate din extrac ia uleiului de m sline)

ex 2307 00 Drojdii de vin; tartru brut

2307 00 90 – Tartru brut

ex 2308 00 Materiale vegetale i de euri vegetale, reziduuri i subproduse vegetale, chiar aglomerate sub form de pelete, de tipul celor folosite în hrana animalelor, nedenumite i necuprinse în alt parte:

2308 00 90 – Altele decât drojdia de struguri, ghindele de stejar, castanele de India, drojdiile de fructe, altele decât cele de struguri

ex 2309 Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor:


2309 10 90 – – Altele decât cele cu un con inut de amidon sau de fecule, de glucoz sau de sirop de glucoz , de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozi iile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 sau de produse lactate


ex 2309 90 10 – – Altele, inclusiv preamestecurile:

– – –Produse numite „solubile” din mamifere marine

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 182

Codul NC Descriere

ex 2309 90 91 pân la 2309 90 96

– – – Altele decât cele cu un con inut de amidon sau de fecule, de glucoz sau de sirop de glucoz , de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozi iile 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55 sau de produse lactate, excluzând

– Concentratele de proteine ob inute din suc de lucern i suc de iarb

– Produsele deshidratate ob inute exclusiv din reziduuri solide i suc rezultat din prepararea concentratelor men ionate la prima liniu

( a ) Încadrarea la aceast subpozi ie se subordoneaz condi iilor prev zute de dispozi iile Uniunii adoptate în domeniu (a se vedea Directiva 94/28/CE a Consiliului; Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei ( 1 ) Directiva 94/28/CE a Consiliului din 23 iunie 1994 de stabilire a principiilor referitoare la condi iile zootehnice i genealogice

care se aplic importului de animale, material seminal, ovule i embrioni provenind din ri ter e i de modificare a Directivei 77/ 504/CEE privind animalele pentru reproduc ie de ras pur din specia bovin (JO L 178, 12.7.1994, p. 66).

( 2 ) Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei din 6 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Directivelor 90/426/CEE i 90/427/ CEE ale Consiliului privind metodele de identificare a ecvideelor (JO L 149, 7.6.2008, p. 3).

( b ) Încadrarea la aceast subpozi ie se subordoneaz condi iilor prev zute de dispozi iile Uniunii adoptate în domeniu (a se vedea Directiva 88/661/CEE a Consiliului; Directiva 94/28/CE i Decizia 96/510/CE a Comisiei ( 3 ) Directiva Consiliului din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplic animalelor reproduc toare din specia

porcin (JO L 382, 31.12.1988, p. 36). ( 4 ) Decizia Comisiei din 18 iulie 1996 de stabilire a certificatelor genealogice i zootehnice referitoare la importul animalelor pentru

reproduc ie, materialului seminal, ovulelor i embrionilor acestora (JO L 210, 20.8.1996, p. 53). ( c ) Încadrarea la aceast subpozi ie se subordoneaz condi iilor prev zute de dispozi iile Uniunii adoptate în domeniu (a se vedea

articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93). ( d ) Încadrarea la aceast subpozi ie se subordoneaz condi iilor prev zute în sec iunea II litera F din dispozi iile preliminare ale Nomen

claturii combinate.

Sec iunea 2

Codul NC Descriere

0101 29 10 Cai vii, destina i sacrific rii ( a )

ex 0205 00 Carne de cal, proasp t , refrigerat sau congelat

0210 99 10 Carne de cal, s rat , în saramur sau uscat

0511 99 10 Tendoane i vene; unghii i de euri similare de piei brute

0701 Cartofi, proaspe i sau refrigera i

0901 Cafea, chiar pr jit sau decafeinizat ; coji i pelicule de cafea; înlocuitori de cafea care con in cafea, indiferent de propor iile amestecului

1105 F in , gri , pudr , fulgi, granule i aglomerate sub form de pelete, din cartofi

C2

1212 94 00 R d cini de cicoare

B

2209 00 91 i 2209 00 99

O et comestibil i înlocuitori de o et comestibil ob inu i din acid acetic, altele decât o etul de vin

4501 Plut natural brut sau simplu procesat ; de euri de plut ; plut concasat , granulat sau pulverizat

( a ) Încadrarea la aceast subpozi ie se subordoneaz condi iilor prev zute de dispozi iile Uniunii adoptate în domeniu [a se vedea articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93].

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 183

ANEXA II

DEFINI II MEN IONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)

PARTEA I

Defini ii privind sectorul orezului

I. Termenii „orez nedecorticat (orez paddy)”, „orez decorticat”, „orez semialbit”, „orez albit”, „orez cu bobul rotund”, „orez cu bobul mijlociu”, „orez cu bobul lung A sau B” i „brizur de orez” se definesc dup cum urmeaz :

1. (a) „Orez nedecorticat (orez paddy)” înseamn orezul cu pleav dup treierat.

(b) „Orez decorticat” înseamn orezul nedecorticat care a fost separat numai de pleav . Termenul se refer , în special, la categoriile de orez cunoscute sub denumirile comerciale de „orez brun”, „orez cargo”, „orez loonzain” i „orez sbramato”.

(c) „Orez semialbit” înseamn orezul nedecorticat care a fost separat de pleav , de o parte din germeni i de o parte sau de toate straturile exterioare ale pericarpului, dar nu i de straturile interioare.

(d) „Orez albit” înseamn orezul nedecorticat care a fost separat de pleav , de toate straturile exterioare i interioare ale pericarpului, de to i germenii, în cazul orezului cu bobul lung i al orezului cu bobul mijlociu, i de cel pu in o parte din germeni, în cazul orezului cu bobul rotund, dar pe care mai pot exista striuri albe longitudinale pe maximum 10 % din cantitatea de boabe.

2. (a) „Orez cu bobul rotund” înseamn orezul cu lungimea bobului mai mic sau egal cu 5,2 mm i cu raportul lungime/l ime mai mic de 2.

(b) „Orez cu bobul mijlociu” înseamn orezul cu lungimea bobului mai mare de 5,2 mm, dar mai mic sau egal cu 6,0 mm i cu raportul lungime/l ime de maximum 3.

(c) „Orez cu bobul lung” înseamn

(i) orez cu bobul lung de categoria A, adic orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm i cu un raport lungime-l ime mai mare de 2 i mai mic de 3;

(ii) orez cu bobul lung de categoria B, adic orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm i cu un raport lungime-l ime mai mare sau egal cu 3.

(d) „M surarea bobului” înseamn m surarea bobului efectuat la orezul albit în conformitate cu urm toarea metod :

(i) se prelev o prob reprezentativ din lot;

(ii) se triaz proba pentru a opera cu boabe întregi, inclusiv cu cele necoapte;

(iii) se efectueaz dou m sur ri, fiecare pe câte 100 de boabe, i se calculeaz media;

(iv) se stabile te rezultatul în milimetri, rotunjit cu o zecimal .

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 184

3. „Brizur de orez” înseamn fragmentele de boabe, cu lungimea mai mic sau egal cu trei sferturi din lungimea medie a boabelor întregi.

II. În privin a boabelor i a brizurii care nu sunt de calitate irepro abil , se aplic defini iile urm toare:

1. „Boabe întregi” înseamn boabe c rora, independent de caracteristicile specifice fiec rui stadiu de procesare, li s-a extras numai o parte din extremitate.

2. „Boabe f r vârf” înseamn boabe c rora li s-a extras toat extremitatea.

3. „Boabe sparte sau brizur ” înseamn boabe c rora li s-a extras o parte din volumul de deasupra extremit ii; brizura cuprinde:

(i) brizura mare (fragmente de boabe cu lungimea mai mare sau egal cu jum tate din lungimea boabelor întregi, dar care nu formeaz un bob întreg),

(ii) brizura medie (fragmente de boabe cu lungimea mai mare sau egal cu un sfert din lungimea boabelor întregi, dar mai mici decât dimensiunea minim a „brizurii mari”),

(iii) brizura fin (fragmente de boabe cu lungimea mai mic de un sfert din lungimea boabelor întregi, dar care nu trec printr-o sit cu ochiuri de 1,4 mm),

(iv) fragmentele de boabe (fragmente mici sau particule de boabe care pot trece printr-o sit cu ochiuri de 1,4 mm); acestea sunt asimilate boabelor zdrobite (fragmente de boabe rezultate în urma spargerii bobului întreg în lungime).

4. „Boabe necoapte” înseamn boabe a c ror coacere este incomplet .

5. „Boabe cu malforma ii naturale” înseamn boabe care prezint deform ri naturale, de origine ereditar sau nu, fa de caracteristicile morfologice tipice ale soiului.

6. „Boabe albicioase” înseamn boabe care prezint un aspect opac i f inos pe cel pu in trei sferturi din suprafa .

7. „Boabe striate cu ro u” înseamn boabe care prezint , în lungime, striuri de culoare ro ie, de diferite intensit i i tonuri, din cauza unor resturi de pericarp.

8. „Boabe cu pete mici” înseamn boabe care au un cerc mic, bine delimitat, de culoare închis i cu o form mai mult sau mai pu in regulat ; se consider , de asemenea, ca fiind boabe cu pete mici boabele care prezint striuri negre u oare numai la suprafa ; striurile i petele nu trebuie s prezinte o aureol galben sau de culoare închis .

9. „Boabe p tate” înseamn boabe care au suferit, pe o zon restrâns a suprafe ei lor, o modificare evident a culorii naturale; petele pot fi de diferite culori (gri spre negru, ro ietice, maro etc.); se consider , de asemenea, ca fiind pete striurile negre adânci. Dac petele au o culoare (negru, roz, maro-ro iatic) a c ror intensitate este imediat vizibil i o dimensiune egal cu sau mai mare decât jum tate din bob, boabele trebuie s fie considerate ca fiind boabe galbene.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 185

10. „Boabe galbene” înseamn boabe care au suferit, dar nu în urma usc rii, total sau par ial, o modificare a culorii naturale i au luat diferite nuan e, de la galben-l mâie la galben-portocaliu.

11. „Boabe de culoarea ambrei” înseamn boabe care au suferit, dar nu în urma usc rii, o modificare uniform , u oar i pe toat suprafa a, a culorii; aceast modificare schimb culoarea boabelor în galben de ambr deschis.

PARTEA II

Defini ii tehnice privind sectorul zah rului

Sec iunea A

Defini ii generale

1. „Zaharuri albe” înseamn zaharuri nearomatizate, f r adaos de coloran i sau de alte substan e, care con in, în stare uscat , în greutate determinat în conformitate cu metoda polarimetric , zaharoz în propor ie de cel pu in 99,5 %.

2. „Zaharuri brute” înseamn zaharuri nearomatizate, f r adaos de coloran i sau de alte substan e, care con in, în stare uscat , în greutate determinat în conformitate cu metoda polarimetric , zaharoz într-o propor ie mai mic de 99,5 %.

3. „Izoglucoz ” înseamn produsul ob inut din glucoz sau din polimerii acesteia, cu un con inut în greutate, în stare uscat , de cel pu in 10 % fructoz .

4. „Sirop de inulin ” înseamn produsul ce se ob ine imediat dup hidroliza inulinei sau a oligofructozelor, cu un con inut de fructoz în greutate, în stare uscat , de cel pu in 10 % sub form liber sau sub form de zaharoz , exprimat în echivalent zah r/izoglucoz . Pentru a evita restric iile pe pia a produselor de îndulcit cu putere sc zut fabricate de c tre procesatorii de fibre de inulin c rora nu li se aplic cote de sirop de inulin , prezenta defini ie poate fi modificat de c tre Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 125 alineatul (4) litera (a).

5. „Contract de livrare” înseamn un contract încheiat între un vânz tor i o întreprindere în scopul livr rii sfeclei de zah r destinate fabric rii zah rului.

6. „Acord interprofesional” înseamn unul dintre urm toarele:

(a) un acord încheiat, anterior încheierii oric rui contract de livrare, între întreprinderi sau o organiza ie de întreprinderi recunoscut de statul membru în cauz sau un grup de organiza ii de astfel de întreprinderi, pe de o parte, i o asocia ie de vânz tori recunoscut , de asemenea, de statul membru în cauz sau un grup de astfel de organiza ii de vânz tori, pe de alt parte;

(b) în absen a acordurilor men ionate la litera (a), dispozi iile dreptului societ ilor comerciale sau ale dreptului cooperativelor, în m sura în care reglementeaz livr rile de sfecl de zah r de c tre ac ionarii sau membrii unei întreprinderi sau ai unei cooperative produc toare de zah r.

Sec iunea B

Defini iile care se aplic în perioada men ionat la articolul 124

1. „Zah r c ruia i se aplic o cot ”, „izoglucoz c reia i se aplic o cot ” i „sirop de inulin c ruia i se aplic o cot ” înseamn cantitatea de zah r, izoglucoz sau sirop de inulin produs pentru un anumit an de comercializare în limita cotei întreprinderii în cauz .

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 186

2. „Zah r industrial” înseamn cantitatea de zah r produs pentru un anumit an de comercializare i care dep e te cantitatea de zah r prev zut la punctul 5, destinat fabric rii de c tre sector a unuia dintre produsele enumerate la articolul 140 alineatul (2).

3. „Izoglucoz industrial ” i „sirop de inulin industrial” înseamn cantitatea de izoglucoz sau de sirop de inulin produs pentru un anumit an de comercializare, destinat fabric rii de c tre sector a unuia dintre produsele enumerate la articolul 140 alineatul (2).

4. „Zah r excedentar”, „izoglucoz excedentar ” i „sirop de inulin excedentar” înseamn cantitatea de zah r, izoglucoz sau sirop de inulin produs pentru un anumit an de comercializare, care dep e te cantit ile men ionate la punctele 1, 2 i 3.

5. „Sfecl de zah r c reia i se aplic o cot ” înseamn orice sfecl de zah r procesat în zah r c reia i se aplic o cot .

6. „Rafin rie cu activitate permanent ” înseamn o unitate de produc ie:

— al c rei singur domeniu de activitate îl constituie rafinarea zah rului brut din trestie importat sau

— care a rafinat, în anul de comercializare 2004-2005, sau în cazul Croa iei, în anul de comercializare 2007/2008, o cantitate de cel pu in 15 000 de tone de zah r brut din trestie importat.

PARTEA III

Defini ii privind sectorul hameiului

1. „Hamei” înseamn inflorescen ele uscate, denumite i conuri, ale plantei (femel ) a hameiului c r tor (Humulus lupulus); aceste inflorescen e de culoare verde-galben , de form oval , au un peduncul i cea mai mare dimensiune a lor variaz în general de la 2 la 5 cm.

2. „Pudr de hamei” înseamn produsul ob inut prin m cinarea hameiului, care con ine toate elementele naturale ale acestuia.

3. „Pudr de hamei cu un con inut mai mare de lupulin ” înseamn produsul ob inut din m cinarea hameiului, dup eliminarea mecanic a unei p r i din frunze, tulpini, bractee i axele centrale ale inflorescen elor.

4. „Extract de hamei” înseamn produsele concentrate ob inute prin ac iunea unui solvent asupra hameiului sau a pulberii de hamei.

5. „Mixtur de produse din hamei” înseamn amestecul de dou sau mai multe produse men ionate la punctele 1–4.

PARTEA IV

Defini ii privind sectorul vitivinicol

Termeni lega i de vi a-de-vie

1. „Defri are” înseamn eliminarea complet a butucilor de vi afla i pe o suprafa cultivat cu vi -de-vie.

2. „Plantare” înseamn fixarea definitiv a r sadurilor de vi -de-vie sau a unor por iuni de r saduri de vi -de-vie, altoite sau nu, în vederea producerii de struguri sau a unei culturi de vi -mam pentru altoi.

3. „Supraaltoire” înseamn altoirea unei vi ei-de-vie care a mai f cut obiectul unei altoiri.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 187

Termeni lega i de produse

4. „Struguri proaspe i”înseamn fructul vi ei-de-vie utilizat în vinifica ie, bine copt sau chiar u or stafidit, care poate fi zdrobit sau presat prin mijloace obi nuite în vinifica ie i care poate produce spontan o fermenta ie alcoolic .

5. „Must de struguri proaspe i oprit din fermenta ie prin adaosul de alcool” înseamn un produs care:

(a) are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 12 % vol. i de maximum 15 % vol.;

(b) se ob ine prin adaos la un must de struguri nefermentat, care are un titru alcoolic natural de cel pu in 8,5 % vol. i care provine exclusiv din soiurile de struguri de vinifica ie care pot fi clasificate în conformitate cu articolul 81 alineatul (2):

(i) fie de alcool neutru de origine vinicol , inclusiv alcool ob inut prin distilarea strugurilor stafidi i, având un titru alcoolic dobândit de cel pu in 96 % vol.;

(ii) fie a unui produs nerectificat provenit din distilarea vinului i având un titru alcoolic dobândit de cel pu in 52 % vol. i de cel mult 80 % vol.

6. „Suc de struguri” înseamn produsul lichid nefermentat, dar fermentabil, care:

(a) se ob ine prin tratare corespunz toare, datorit c reia devine potrivit pentru consum ca atare;

(b) se ob ine din struguri proaspe i sau din must de struguri ori prin reconstituire. Atunci când se ob ine prin reconstituire, se reconstituie din must de struguri concentrat sau din suc de struguri concentrat.

Este permis un titru alcoolic dobândit pentru sucul de struguri de cel mult 1 % vol.

7. „Suc de struguri concentrat” înseamn sucul de struguri necaramelizat ob inut prin deshidratarea par ial a sucului de struguri realizat prin orice alt metod autorizat în afar de înc lzirea pe foc direct, astfel încât indicele refractometric, determinat la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode care urmeaz a fi stabilit , s nu fie mai mic de 50,9 %.

Este permis un titru alcoolic dobândit pentru sucul de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.

8. „Drojdii de vin” înseamn reziduul:

(a) care se depune în recipientele care con in vin, dup fermentare, în timpul stoc rii sau dup tratarea autorizat ;

(b) ob inut din filtrarea sau centrifugarea produsului men ionat la litera (a);

(c) care se depune în recipientele care con in must de struguri în timpul stoc rii sau dup tratarea autorizat sau

(d) ob inut din filtrarea sau centrifugarea produsului men ionat la litera (c).

9. „Tescovin ” înseamn reziduul din tescuirea strugurilor proaspe i, fermentat sau nu.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 188

10. „Pichetul (piquette)” înseamn un produs ob inut:

(a) prin fermentarea tescovinei netratate, macerat în ap sau

(b) prin extragerea cu ap a tescovinei fermentate.

11. „Vin alcoolizat” înseamn un produs care:

(a) are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 18 % vol. i de maximum 24 % vol.;

(b) este ob inut exclusiv prin ad ugarea, la un vin care nu con ine zah r rezidual, a unui produs nerectificat provenind din distilarea vinului i care are un titru alcoolic dobândit de maximum 86 % vol. sau

(c) are o aciditate volatil maxim de 1,5 g/l, exprimat ca acid acetic.

12. „Produc ie de vin de baz ” înseamn

(a) mustul de struguri;

(b) vinul sau

(c) amestecul de musturi de struguri i/sau de vinuri cu diferite caracteristici,

destinate ob inerii unui anumit tip de vin spumant.

Titrul alcoolic

13. „Titru alcoolic volumic dobândit” înseamn num rul de volume de alcool pur la o temperatur de 20 °C cuprinse în 100 de volume din produsul respectiv la aceast temperatur .

14. „Titru alcoolic volumic poten ial” înseamn num rul volumelor de alcool pur, la o temperatur de 20 °C, care poate fi ob inut prin fermentarea total a zah rului con inut în 100 de volume de produs la aceast temperatur .

15. „Titru alcoolic volumic total” înseamn suma titrelor alcoolice dobândite i poten iale.

16. „Titru alcoolic volumic natural” înseamn titrul alcoolic volumic total al produsului înainte de orice îmbog ire.

17. „Titru alcoolic masic dobândit” înseamn num rul kilogramelor de alcool pur con inute în 100 kg de produs.

18. „Titru alcoolic masic poten ial” înseamn num rul kilogramelor de alcool pur care pot fi produse prin fermenta ia total a zah rului con inut în 100 kg de produs.

19. „Titru alcoolic masic total” înseamn suma titrelor alcoolice dobândite i poten iale.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 189

PARTEA V

Defini ii privind sectorul c rnii de vit i mânzat

C2 „Animale bovine” înseamn animalele domestice vii din specia bovin care intr sub inciden a codurilor NC 0102 21, ex 0102 31 00, 0102 90 20, ex 0102 29 10 pân la ex 0102 29 99, 0102 39 10, 0102 90 91.

B PARTEA VI

Defini ii privind sectorul laptelui i produselor lactate

În scopul aplic rii contingentului tarifar pentru unt de origine neozeelandez , expresia „fabricat direct din lapte sau din smântân ” nu exclude untul fabricat din lapte sau smântân , f r a se face apel la alte materiale stocate, dup un procedeu unic, autonom i neîntrerupt, care poate presupune trecerea smântânii printr-un stadiu de concentrare a materiei grase butirice i/sau de frac ionare a acestei materii grase.

PARTEA VII

Defini ii privind sectorul ou lor

1. „Ou cu coaj ” înseamn ou de p s ri de curte, în coaj , proaspete, conservate sau fierte, altele decât ou le pentru incuba ie specificate la punctul 2.

2. „Ou pentru incuba ie” înseamn ou le de p s ri de curte destinate incuba iei.

3. „Produse integrale” înseamn ou de p s ri, f r coaj , cu sau f r adaos de zah r sau de al i îndulcitori, adecvate consumului uman.

4. „Produse separate” înseamn g lbenu uri de ou de p s ri, cu sau f r adaos de zah r sau de al i îndulcitori, adecvate consumului uman.

PARTEA VIII

Defini ii privind sectorul c rnii de pas re

1. „P s ri de curte vii” înseamn g ini, ra e, gâ te, curcani i bibilici, vii, fiecare cânt rind peste 185 de grame.

2. „Pui” înseamn g ini, ra e, gâ te, curcani i bibilici, vii, fiecare cânt rind cel mult 185 de grame.

3. „P s ri sacrificate” înseamn coco i, g ini, ra e, gâ te, curcani i bibilici din specii domestice, moarte, întregi, cu sau f r m runtaie.

4. „Produse derivate” înseamn urm toarele:

(a) produsele men ionate în anexa I partea XX litera (a);

(b) produsele men ionate în anexa I partea XX litera (b), cu excep ia p s rilor de curte sacrificate i a organelor comestibile, cunoscute ca „buc i de carne de pas re”;

(c) organe comestibile men ionate în anexa I partea XX litera (b);

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 190

(d) produsele men ionate în anexa I partea XX litera (c);

(e) produsele men ionate în anexa I partea XX literele (d) i (e);

(f) produsele men ionate în anexa I partea XX litera (f), altele decât cele încadrate la codul NC 1602 20 10.

PARTEA IX

Defini ii privind sectorul apicol

(1) Prin miere se în elege mierea în sensul Directivei 2001/110/CE ( 1 ) a Consiliului, inclusiv în ceea ce prive te principalele tipuri de miere.

(2) „Produse apicole” înseamn mierea, ceara de albine, l pti orul de matc , propolisul sau polenul.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 191

( 1 ) Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind mierea (JO L 10, 12.1.2002, p. 47).

ANEXA III

CALITATEA STANDARD PENTRU OREZ I ZAH R MEN IONAT LA ARTICOLELE 7 I 135

A. Calitatea standard pentru orezul nedecorticat

Orezul nedecorticat de calitate standard trebuie:

(a) s fie de calitate bun , corect i vandabil i s nu aib miros;

(b) s aib o umiditate de cel mult 13 %;

(c) s aib un randament al orezului albit de 63 % boabe întregi în greutate (cu o toleran de 3 % boabe f r vârf) cu urm toarele procentaje, în greutate, de boabe de orez albit care nu sunt de o calitate irepro abil :

boabe albicioase de orez nedecorticat încadrat la codurile 1006 10 27 i 1006 10 98

1,5 %

boabe albicioase de orez nedecorticat încadrat la alte coduri decât 1006 10 27 i 1006 10 98:

2,0 %

boabe striate cu ro u 1,0 %

boabe cu pete mici 0,50 %

boabe p tate 0,25 %

boabe galbene 0,02 %

boabe de culoarea ambrei 0,05 %

B. Calitatea standard pentru zah r

I. Calitatea standard pentru sfecla de zah r

Sfecla de calitate standard:

(a) este de calitate bun , corect i vandabil ;

(b) are un con inut de zah r de 16 % la punctul de recep ie.

II. Calitatea standard pentru zah rul alb

(1) Zah rul alb de calitate standard are urm toarele caracteristici:

(a) este de calitate bun , corect i vandabil ; este uscat, sub form de cristale granulate omogene care curg liber;

(b) gradul minim de polarizare: 99,7;

(c) con inutul maxim de umiditate: 0,06 %;

(d) con inut maxim de zah r invertit: 0,04 %;

(e) num rul de puncte stabilit la punctul 2 nu dep e te 22 i nici nu dep e te:

— 15 pentru con inutul de cenu ,

— 9 pentru tipul de culoare, stabilit prin metoda Institutului pentru tehnologie agricol din Brunswick („metoda Brunswick”),

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 192

— 6 pentru culoarea solu iei, stabilit prin metoda Comisiei interna ionale pentru uniformizarea metodelor de analiz a zah rului (Inter

national Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) („metoda ICUMSA”).

(2) Un punct corespunde cu:

(a) 0,0018 % con inut de cenu , stabilit prin metoda ICUMSA la 28° Brix,

(b) 0,5 unit i de tip de culoare, stabilite prin metoda Brunswick,

(c) 7,5 unit i ale culorii solu iei, stabilite prin metoda ICUMSA.

(3) Metodele pentru stabilirea factorilor men iona i la punctul 1 sunt cele utilizate pentru stabilirea factorilor din cadrul m surilor de interven ie.

III. Calitatea standard pentru zah rul brut

(1) Zah rul brut de calitate standard este zah rul cu un randament în zah r alb de 92 %.

(2) Randamentul zah rului brut din sfecl de zah r se calculeaz prin sc derea din gradul de polarizare a zah rului respectiv:

(a) a procentajului con inutului de cenu , înmul it cu patru;

(b) a procentajului con inutului de zah r invertit, înmul it cu doi;

(c) a num rului 1.

(3) Randamentul zah rului brut din trestie de zah r se calculeaz sc zând 100 din gradul de polarizare a zah rului respectiv înmul it cu doi.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 193

ANEXA IV

GRILELE UTILIZATE ÎN UNIUNE PENTRU CLASIFICAREA CARCASELOR PREV ZUTE LA ARTICOLUL 10

A. Grila utilizat în Uniune pentru clasificarea carcaselor de bovine cu vârsta de 8 luni sau mai mult

I. Defini ii

Se aplic urm toarele defini ii:

(1) „carcas ” înseamn întregul corp al unui animal sacrificat, astfel cum se prezint dup sângerare, eviscerare i jupuire;

(2) „semicarcas ” înseamn produsul ob inut prin separarea carcasei dup un plan de simetrie, prin mijlocul fiec rei vertebre cervicale, dorsale, lombare i sacrale i prin mijlocul sternului i al simfizei ischiopubiene.

II. Categorii

Carcasele de bovine sunt împ r ite în urm toarele categorii:

Z: carcase de bovine cu vârsta cuprins între 8 luni i mai pu in de 12 luni;

A: carcase de masculi necastra i cu vârsta cuprins între 12 luni i mai pu in de 24 de luni;

B: carcase de masculi necastra i cu vârsta de 24 de luni i mai mult;

C: carcase de masculi castra i cu vârsta de 12 luni i mai mult;

D: carcase de femele care au f tat;

E: carcase ale altor bovine femele cu vârsta de 12 luni i mai mult.

III. Clasificare

Carcasele se clasific în urma evalu rii succesive a:

1. Conforma iei, definit dup cum urmeaz :

Dezvoltarea profilurilor carcasei, în special ale p r ilor esen iale ale acesteia (pulp superioar , spinare, spat )

Clasa de conforma ie Descriere

S Superioar

Toate profilurile foarte convexe; dezvoltare excep ional a musculaturii (tipul de carcas cu mu chi

dublu)

E Excelent

Toate profilurile de la convexe pân la foarte convexe; dezvoltare excep ional a musculaturii

U Foarte bun

Profiluri în general convexe, dezvoltare foarte bun a musculaturii

R Bun

Profiluri în general convexe; dezvoltare bun a musculaturii

O Destul de bun

Profiluri de la drepte la concave; dezvoltare medie a musculaturii

P Redus

Toate profilurile de la concave pân la foarte concave; dezvoltare slab a musculaturii

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 194

2. Gradul de acoperire cu gr sime, definit dup cum urmeaz :

— Cantitatea de gr sime de pe suprafa a exterioar a carcasei i din cavitatea toracic

Clasa de gr sime Descriere

1 redus

Lips pân la un strat redus de gr sime

2 sub ire

Strat sub ire de gr sime, carne vizibil aproape peste tot

3 medie

Carne, cu excep ia pulpei i spatei, acoperit de gr sime aproape peste tot, depuneri sub iri de gr sime în cavitatea toracic

4 ridicat

Carne acoperit de gr sime, dar pulpa i spata sunt înc vizibile par ial, anumite depuneri distincte de gr sime în cavitatea toracic

5 foarte ridicat

Întreaga carcas acoperit de gr sime; depuneri mari în cavitatea toracic

Statele membre sunt autorizate s efectueze o subdivizare pentru fiecare dintre clasele prev zute la punctele 1 i 2 pân la maximum trei subcategorii.

IV. Prezentare

Carcasele i semicarcasele se prezint :

(a) f r cap i f r labele picioarelor; capul se separ de carcas la articula ia atloido-occipital , iar piciorul se separ de la articula ia carpometacarpian sau tarsometatarsian ;

(b) f r organele din cavit ile toracic i abdominal , cu sau f r rinichi, gr sime renal i gr sime pelvian ;

(c) f r organele sexuale i mu chii aferen i i f r uger sau gr simea din zona mamar .

V. Clasificare i identificare

Abatoarele autorizate în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 ) iau m surile necesare pentru a se asigura c toate carcasele sau jum t ile de carcas care provin de la bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult sacrificate în respectivele abatoare i care poart marca sanitar prev zut de articolul 5 alineatul (2) coroborat cu anexa I sec iunea I capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European i al Consiliului ( 2 ) sunt clasificate i identificate în conformitate cu grila utilizat în Uniune.

Înainte de identificarea prin marcare, statele membre pot acorda autoriza ii pentru eliminarea gr simii externe de pe carcase sau de pe jum t ile de carcas , în cazul în care acest lucru este justificat de stratul de gr sime.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 195

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igien care se aplic alimentelor de origine animal (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).

( 2 ) Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animal destinate consumului uman (JO L 139, 30.4.2004, p. 206).

B. Grila utilizat în Uniune pentru clasificarea carcaselor de porc

I. Defini ii

„Carcas ” înseamn corpul unui porc dup sacrificare, sângerare i eviscerare, întreg sau separat de-a lungul liniei mediane.

II. Clasificare

Carcasele sunt clasificate în func ie de con inutul lor estimativ de carne slab i sunt împ r ite în urm toarele categorii:

Clase Procentul de carne slab din greutatea carcasei

S 60 sau mai mult

E 55 sau peste, dar s nu dep easc 60

U 50 sau peste, dar s nu dep easc 55

R 45 sau peste, dar s nu dep easc 50

O 40 sau peste, dar s nu dep easc 45

P sub 40

III. Prezentare

Carcasele se prezint f r limb , p r, copite, organe genitale, osânz , rinichi i diafragm .

IV. Con inutul de carne slab

1. Con inutul de carne slab este evaluat prin metode de clasificare autorizate de Comisie. Sunt autorizate exclusiv metodele de evaluare cunoscute din punct de vedere statistic pe baza unor m sur tori fizice ale uneia sau mai multor p r i anatomice ale carcasei de porc. Autorizarea metodelor de clasificare se face sub rezerva unei toleran e maxime de eroare statistic în evaluare.

2. Cu toate acestea, valoarea comercial a carcaselor nu este determinat exclusiv de con inutul estimativ de carne slab .

V. Identificarea carcaselor

Cu excep ia cazului în care Comisia dispune altfel, carcasele clasificate se identific prin marcare în conformitate cu grila utilizat în Uniune.

C. Grila utilizat în Uniune pentru clasificarea carcaselor de oaie

I. Defini ii

Se aplic defini iile termenilor „carcas ” i „semicarcas ” sunt prev zute la punctul A.I.

II. Categorii

Carcasele sunt împ r ite în urm toarele categorii:

A: carcase de ovine cu vârsta mai mic de 12 luni;

B: carcasele celorlalte ovine.

III. Clasificare

Carcasele se clasific prin aplicarea dispozi iilor de la punctul A.III mutatis mutandis. Cu toate acestea, termenul de „rotund” de la punctul A.III.1 i de la rândurile 3 i 4 din tabelul de la punctul A.III.2 se înlocuie te cu termenul „sfert superior”.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 196

IV. Prezentare

Carcasele i semicarcasele se prezint f r cap (separat la articula ia atlantooccipital ), f r picioare (separate la articula ia carpometacarpian sau tarsometatarsian ), f r coad (separat între a asea i a aptea vertebr caudal ), f r uger, f r organe genitale, f r ficat i f r m runtaie. Rinichii i gr simea perirenal sunt incluse în carcas .

Statele membre sunt autorizate s permit forme de prezentare diferite în cazul în care nu se folose te forma de prezentare de referin .

V. Identificarea carcaselor

Carcasele i semicarcasele clasificate se identific prin marcare în conformitate cu grila utilizat în Uniune.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 197

ANEXA V

PRODUSE MEN IONATE LA ARTICOLUL 23 ALINEATUL (5)

Categoria I

— Produse lactate fermentate f r suc de fructe, aromatizate natural

— Produse lactate fermentate cu suc de fructe, aromatizate natural sau nearomatizate

— B uturi pe baz de lapte, cu cacao, suc de fructe sau aromatizate natural

Categoria II

Produse lactate fermentate sau nefermentate cu fructe, aromatizate natural sau nearomatizate

M2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 198

ANEXA VI

LIMITE BUGETARE PENTRU PROGRAMELE DE SPRIJIN MEN IONAT LA ARTICOLUL 44 ALINEATUL (1)

în mii de euro pe exerci iu bugetar

2014 2015 2016 ulterior 2017

Bulgaria 26 762 26 762 26 762 26 762

Republica Ceh 5 155 5 155 5 155 5 155

Germania 38 895 38 895 38 895 38 895

Grecia 23 963 23 963 23 963 23 963

Spania 353 081 210 332 210 332 210 332

Fran a 280 545 280 545 280 545 280 545

Croa ia 11 885 11 885 11 885 10 832

Italia 336 997 336 997 336 997 336 997

Cipru 4 646 4 646 4 646 4 646

Lituania 45 45 45 45

Luxemburg 588 — — —

Ungaria 29 103 29 103 29 103 29 103

Malta 402 — — —

Austria 13 688 13 688 13 688 13 688

Portugalia 65 208 65 208 65 208 65 208

România 47 700 47 700 47 700 47 700

Slovenia 5 045 5 045 5 045 5 045

Slovacia 5 085 5 085 5 085 5 085

Regatul Unit 120 — — —

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 199

ANEXA VII

DEFINI IILE, DENUMIRILE I DENUMIRILE COMERCIALE ALE PRODUSELOR MEN IONATE LA ARTICOLUL 78

În scopul aplic rii prezentei anexe, „denumire comercial ” înseamn denumirea sub care este vândut un produs alimentar, în sensul articolului 5 alineatul (1) din Directiva (CE) 2000/13, sau denumirea produsului în în elesul articolului 7 din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.

PARTEA I

Carne provenind de la bovine cu vârsta mai mic de 12 luni

I. Defini ii

În sensul prezentei p r i, „carne” înseamn întreaga cantitate de carcase, de carne cu os sau dezosat i de organe, t iate sau nu, destinate consumului uman, provenind de la bovine cu vârsta mai mic de 12 luni, prezentate în stare proasp t , congelat sau supracongelat , fie c sunt sau nu învelite sau ambalate.

II. Clasificarea bovinelor cu vârsta mai mic de 12 luni la abator

În momentul sacrific rii, toate bovinele cu vârsta mai mic de 12 luni sunt clasificate de operatori, sub supravegherea autorit ii competente, într-una dintre urm toarele dou categorii:

(A) Categoria V: bovine cu vârsta mai mic de 8 luni

Litera de identificare a categoriei: V;

(B) Categoria Z: bovine cu vârsta mai mare de 8 luni i mai mai mic de 12 luni

Litera de identificare a categoriei: Z.

Aceast clasificare se desf oar pe baza informa iilor cuprinse în pa aportul care înso e te bovinele sau, în absen a acestuia, pe baza datelor din baza de date electronic prev zut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 ).

III. Denumiri comerciale

1. Carnea provenind de la bovine cu vârsta mai mic de 12 luni se comercializeaz în statele membre numai sub urm toarea (urm toarele) denumire (denumiri) comercial (comerciale) prev zut (prev zute) pentru fiecare stat membru:

(A) Pentru carnea provenind de la bovine cu vârsta mai mic de 8 luni (litera de identificare a categoriei: V):

ara de comercializare

Denumirile comerciale care trebuie utilizate

Belgia veau, viande de veau/kalfsvlees/Kalbfleisch

Bulgaria

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 200

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Consiliului i al Parlamentului European din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare i înregistrare a bovinelor i privind etichetarea c rnii de vit i mânzat i a produselor din carne de vit i mânzat (JO L 204, 11.8.2000, p. 1).

Republica Ceh Telecí

Danemarca Lyst kalvekød

Germania Kalbfleisch

Estonia Vasikaliha

Irlanda Veal

Grecia

Spania Ternera blanca, carne de ternera blanca

Fran a veau, viande de veau

Croa ia teletina

Italia vitello, carne di vitello

Cipru

Letonia Te a ga a

Lituania Veršiena

Luxemburg veau, viande de veau/Kalbfleisch

Ungaria Borjúhús

Malta Vitella

rile de Jos Kalfsvlees

Austria Kalbfleisch

Polonia Ciel cina

Portugalia Vitela

România carne de vi el

Slovenia Teletina

Slovacia Te acie mäso

Finlanda vaalea vasikanliha/ljust kalvkött

Suedia ljust kalvkött

Regatul Unit Veal

(B) Pentru carnea provenind de la bovine cu vârsta mai mare de 8 luni i mai mic de 12 luni (litera de identificare a categoriei: Z):

ara de comercializare

Denumirile comerciale care trebuie utilizate

Belgia jeune bovin, viande de jeune bovin/jongrundvlees/Jungrindfleisch

Bulgaria

Republica Ceh hov zí maso z mladého skotu

Danemarca Kalvekød

Germania Jungrindfleisch

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 201

Estonia noorloomaliha

Irlanda rosé veal

Grecia

Spania Ternera, carne de ternera

Fran a jeune bovin, viande de jeune bovin

Croa ia mlada junetina

Italia vitellone, carne di vitellone

Cipru

Letonia jaunlopa ga a

Lituania Jautiena

Luxemburg jeune bovin, viande de jeune bovin/ Jungrindfleisch

Ungaria Növendék marha húsa

Malta Vitellun

rile de Jos rosé kalfsvlees

Austria Jungrindfleisch

Polonia m oda wo owina

Portugalia Vitelão

România carne de tineret bovin

Slovenia meso težjih telet

Slovacia mäso z mladého dobytka

Finlanda vasikanliha/kalvkött

Suedia Kalvkött

Regatul Unit Beef

2. Denumirile comerciale men ionate la paragraful 1 pot fi completate printr-o indica ie a numelui sau a denumirii buc ilor de carne sau de organe în cauz .

3. Denumirile comerciale enumerate pentru categoria V la subpunctul A din tabelul prev zut la paragraful 1 i orice denumire nou derivat din aceste denumiri comerciale se utilizeaz numai dac sunt îndeplinite cerin ele prev zute în prezenta anex .

În special, termenii „veau”, „telecí”, „Kalb”, „ ”, „ternera”, „kalv”, „veal”, „vitello”, „vitella”, „kalf”, „vitela” i „teletina” nu se utilizeaz într-o denumire comercial i nu sunt indica i pe eticheta c rnii provenind de la bovine cu vârsta mai mare de 12 luni.

4. Condi iile men ionate la paragraful 1 nu se aplic pentru carnea de bovine cu o denumire de origine sau o indica ie geografic protejat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 înregistrat anterior datei de 29 iunie 2007.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 202

IV. Indicarea obligatorie pe etichet

1. F r a aduce atingere Directivei 2000/13/CE, Regulamentului (UE) nr. 1169/2011 i articolelor 13, 14 i 15 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000, în fiecare etap de produc ie i comercializare, operatorii eticheteaz carnea provenind de la bovine cu vârsta mai mic de 12 luni cu urm toarele informa ii:

(a) denumirea comercial în conformitate cu punctul III din prezenta parte;

(b) vârsta animalelor la sacrificare, indicat , dup caz, sub forma:

— „vârsta la sacrificare: mai mic de 8 luni”;

— „vârsta la sacrificare: cel pu in 8 dar mai mic de 12 luni”.

Prin derogare de la primul paragraf litera (b), operatorii pot înlocui indicarea vârstei la sacrificare cu indicarea categoriei, i anume: „categoria V” sau „categoria Z”, în etapele care preced punerea în circula ie c tre consumatorul final.

2. În cazul c rnii provenind de la bovine cu vârsta mai mic de 12 luni, prezentat spre vânzare consumatorului final la punctul de vânzare cu am nuntul f r a fi fost preambalat , statele membre stabilesc norme cu privire la modul în care trebuie indicate informa iile men ionate la punctul 1.

V. Înregistrare

În fiecare etap de produc ie i comercializare, operatorii înregistreaz urmtoarele informa ii:

(a) num rul de identificare i data na terii animalelor, exclusiv la nivel de abator;

(b) o indica ie a num rului de referin prin care se poate stabili o leg tur între, pe de o parte, identificarea animalelor de la care provine carnea i, pe de alt parte, denumirea comercial , vârsta la sacrificare i litera de identificare a categoriei de pe eticheta c rnii;

(c) data sosirii i date plec rii, la punctul respectiv, ale animalelor i c rnii.

VI. Verific ri oficiale

1. Statele membre desemneaz autoritatea competent (autorit ile competente) responsabil (responsabile) de efectuarea unor controale oficiale prin care se poate evalua aplicarea prezentei anexe i informeaz Comisia în acest sens.

2. Autoritatea competent (autorit ile competente) efectueaz controalele oficiale în conformitate cu principiile generale stabilite în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 ).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 203

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformit ii cu legisla ia privind hrana pentru animale i produsele alimentare i cu normele de s n tate animal i de bun stare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).

3. Atunci când este necesar, exper ii Comisiei efectueaz , împreun cu autorit ile competente în cauz i, dup caz, cu exper ii statelor membre, controale la fa a locului pentru a se asigura c dispozi iile prezentei anexe sunt puse în aplicare.

4. Orice stat membru pe al c rui teritoriu se efectueaz controalele respective ofer Comisiei asisten a necesar pe care aceasta o poate solicita în vederea îndeplinirii sarcinilor sale.

5. Pentru carnea importat din ri ter e, o autoritate competent desemnat de ara ter sau, dup caz, un organism independent din ara ter asigur îndeplinirea cerin elor din prezenta parte. Organismul independent garanteaz pe deplin respectarea condi iilor stabilite de standardul european EN 45011 sau de ISO/IEC Guide 65.

PARTEA II

Categorii de produse viticole

1. Vinul

„Vin” înseamn produsul ob inut exclusiv prin fermentarea alcoolic total sau par ial a strugurilor proaspe i, presa i sau nu, sau a mustului de struguri.

Vinul:

(a) are, dup tratamentele eventuale men ionate în anexa VIII partea I sec iunea B, un titru alcoolic volumic dobândit de cel pu in 8,5 % vol., cu condi ia ca vinul s provin exclusiv din struguri recolta i în zonele viticole A i B men ionate în apendicele I la prezenta anex , i de cel pu in 9 % vol. în alte zone viticole;

(b) are, prin derogare de la titrul alcoolic minim dobândit aplicabil în alte cazuri, atunci când are o denumire de origine protejat sau o indica ie geografic protejat , dup tratamentele eventuale men ionate în anexa VIII partea I sec iunea B, un titru alcoolic dobândit de cel pu in 4,5 % vol.;

(c) are un titru alcoolic total de cel mult 15 % vol. Cu toate acestea, prin derogare:

— limita maxim a titrului alcoolic total poate ajunge pân la 20 % vol. în cazul vinurilor care au fost ob inute f r nicio îmbog ire, produse în anumite zone viticole din Uniune, care urmeaz a fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2),

— limita maxim a titrului alcoolic total poate dep i 15 % vol. în cazul vinurilor cu denumire de origine protejat care au fost ob inute f r îmbog ire;

(d) are, sub rezerva unor derog ri care pot fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2), un con inut total de aciditate, exprimat în acid tartric, de cel pu in 3,5 grame la litru sau 46,6 miliechivalen i pe litru.

„Retsina” înseamn vinul produs doar pe teritoriul geografic al Greciei din mustul de struguri tratat cu r in de pin de Alep. Utilizarea r inii de pin de Alep este permis numai pentru ob inerea vinului „Retsina” în condi iile stabilite prin dispozi iile de drept intern în vigoare în Grecia.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 204

Prin derogare de la al doilea paragraf litera (b), „Tokaji eszencia” i „Tokajská esencia” sunt considerate vinuri.

Cu toate acestea, statele membre pot permite utilizarea termenului „vin” dac :

(a) acesta este înso it de denumirea unui fruct sub form de denumire compus , pentru a comercializa produsele ob inute prin fermentarea altor fructe decât strugurii; sau

(b) face parte dintr-o denumire compus .

Trebuie evitat orice confuzie cu produsele care corespund categoriilor de vin din prezenta anex .

2. Vinul nou aflat înc în fermenta ie

„Vin nou aflat înc în fermenta ie” înseamn produsul a c rui fermenta ie alcoolic nu s-a încheiat i care nu este înc separat de drojdie.

3. Vinul licoros

„Vin licoros” înseamn un produs:

(a) care are un titru alcoolic dobândit de cel pu in 15 % vol. i de cel mult 22 % vol.;

(b) care are un titru alcoolic total de cel pu in 17,5 % vol., cu excep ia anumitor vinuri licoroase cu denumiri de origine sau indica ii geografice care figureaz pe o list care urmeaz a fi întocmit de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2);

(c) care se ob ine din:

— must de struguri par ial fermentat,

— vin,

— amestecul produselor men ionate anterior, sau

— must de struguri sau un amestec al acestuia cu vin, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejat sau indica ie geografic protejat care urmeaz a fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2);

(d) care are un titru alcoolic natural ini ial de cel pu in 12 % vol., cu excep ia anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejat sau indica ie geografic protejat care figureaz pe o list care urmeaz a fi întocmit de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2);

(e) la care s-au ad ugat urm toarele:

(i) individual sau în amestec:

— alcool neutru de origine viticol , inclusiv alcoolul ob inut prin distilarea strugurilor stafidi i, având un titru alcoolic dobândit de cel pu in 96 % vol.;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 205

— distilat de vin sau de struguri stafidi i, având un titru alcoolic dobândit de cel pu in 52 % vol. i cel mult 86 % vol.;

(ii) împreun cu unul sau mai multe dintre produsele urm toare, dac este cazul:

— must de struguri concentrat,

— un amestec al unuia dintre produsele men ionate la litera (e) punctul (i) cu un must de struguri men ionat la litera (c) prima i a patra liniu ;

(f) la care, prin derogare de la litera (e), s-au ad ugat, în cazul anumitor vinuri licoroase cu denumire de origine protejat sau indica ie geografic protejat care figureaz pe o list care urmeaz a fi întocmit de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2):

(i) oricare dintre produsele enumerate la litera (e) punctul (i), individual sau în amestec sau

(ii) unul sau mai multe dintre produsele urm toare:

— alcool de vin sau de struguri stafidi i, cu un titru alcoolic dobândit de cel pu in 95 % vol. i de cel mult 96 % vol.;

— rachiu de vin sau de tescovin , cu un titru alcoolic dobândit de cel pu in 52 % vol. i de cel mult 86 % vol.;

— rachiu de struguri stafidi i, cu un titru alcoolic dobândit de cel pu in 52 % vol. i de cel mult 94,5 % vol. i

(iii) unul sau mai multe dintre produsele urm toare, dac este cazul:

— must de struguri par ial fermentat ob inut din struguri stafidi i,

— must de struguri concentrat ob inut prin ac iunea focului direct, care corespunde, cu excep ia acestei opera iuni, defini iei de must de struguri concentrat,

— must de struguri concentrat,

— un amestec al unuia dintre produsele enumerate la litera (f) punctul (ii) cu un must de struguri men ionat la litera (c) prima i a patra liniu .

4. Vinul spumant

„Vin spumant” înseamn un produs:

(a) ob inut prin fermenta ie alcoolic primar sau secundar :

— din struguri proaspe i,

— din must de struguri sau

— din vin;

(b) care, la deschiderea recipientului, degaj dioxid de carbon provenit exclusiv din fermenta ie;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 206

(c) care, conservat la o temperatur de 20 °C în recipiente închise, prezint o suprapresiune de minimum 3 bari din cauza dioxidului de carbon în solu ie i

(d) pentru care titrul alcoolic total al produc iilor de vin de baz destinate prepar rii sale nu trebuie s fie mai mic de 8,5 % vol.

5. Vinul spumant de calitate

„Vin spumant de calitate” înseamn un produs:

(a) ob inut prin fermenta ie alcoolic primar sau secundar :

— din struguri proaspe i,

— din must de struguri sau

— din vin;

(b) care, la deschiderea recipientului, degaj dioxid de carbon provenit exclusiv din fermenta ie;

(c) care, conservat la o temperatur de 20 °C în recipiente închise, prezint o suprapresiune de minimum 3,5 bari din cauza dioxidului de carbon în solu ie i

(d) pentru care titrul alcoolic total al produc iilor de vin de baz destinate prepar rii sale nu trebuie s fie mai mic de 9 % vol.

6. Vinul spumant de calitate de tip aromat

„Vinuri spumante de calitate de tip aromat” înseamn vinurile spumante de calitate:

(a) care sunt ob inute prin utilizarea exclusiv , la alc tuirea produc iei de vin de baz , a mustului de struguri sau a mustului de struguri par ial fermentat, care provine din anumite soiuri de struguri de vinifica ie incluse pe o list ce urmeaz a fi întocmit de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2).

Vinurile spumante de calitate de tip aromat produse în mod tradi ional prin utilizarea vinurilor la alc tuirea produc iei de vin de baz sunt stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2);

(b) care, conservat la o temperatur de 20 °C în recipiente închise, prezint o suprapresiune de minimum 3 bari din cauza dioxidului de carbon în solu ie;

(c) al c ror titru alcoolic dobândit nu poate fi mai mic de 6 % vol. i

(d) al c ror titru alcoolic total nu poate fi mai mic de 10 % vol.

7. Vinul spumos

„Vin spumos” înseamn un produs:

(a) care se ob ine din vin f r denumire de origine protejat sau indica ie geografic protejat ;

(b) care degaj , la deschiderea recipientului, dioxid de carbon provenind total sau par ial dintr-un adaos al acestui gaz i

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 207

(c) care prezint , atunci când este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune de minimum 3 bari din cauza dioxidului de carbon în solu ie.

8. Vinul petiant

„Vin petiant” înseamn un produs:

(a) se ob ine din vin, din vin nou aflat înc în fermenta ie, din must de struguri sau din must de struguri par ial fermentat, cu condi ia ca aceste produse s aib titru alcoolic total de minimum 9 % vol.;

(b) care are un titru alcoolic dobândit de cel pu in 7 % vol.;

(c) care prezint , dac este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune datorat dioxidului de carbon endogen în solu ie de minimum 1 bar i maximum 2,5 bari i

(d) care este prezentat în recipiente de 60 de litri sau mai mici.

9. Vinul perlant

„Vin perlant” înseamn un produs care:

(a) se ob ine din vin, din vin nou aflat înc în fermenta ie, din must de struguri sau din must de struguri par ial fermentat;

(b) are un titru alcoolic dobândit de cel pu in 7 % vol. i un titru alcoolic total de cel pu in 9 % vol.;

(c) prezint , dac este conservat la 20 °C în recipiente închise, o suprapresiune, datorat dioxidului de carbon în solu ie total sau par ial ad ugat, de minimum 1 bar i maximum 2,5 bari i

(d) care este prezentat în recipiente de 60 de litri sau mai mici.

10. Mustul de struguri

„Must de struguri” înseamn produsul lichid ob inut în mod natural sau prin procedee fizice din struguri proaspe i. Este permis un titru alcoolic dobândit al mustului de struguri de cel mult 1 % vol.

11. Mustul de struguri par ial fermentat

„Mustul de struguri par ial fermentat” înseamn produsul ob inut din fermentarea unui must de struguri, care are un titru alcoolic dobândit mai mare de 1 % vol. i mai mic de trei cincimi din titrul s u alcoolic volumic total.

12. Mustul de struguri par ial fermentat extras din struguri stafidi i

„Mustul de struguri par ial fermentat extras din struguri stafidi i” înseamn produsul ob inut prin fermentarea par ial a mustului de struguri ob inut din struguri stafidi i, al c rui con inut total de zah r înainte de fermentare este de cel pu in 272 de grame la litru i al c rui titru alcoolic dobândit i natural nu trebuie s fie mai mic de 8 % vol. Cu toate acestea, anumite vinuri care urmeaz a fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2) i care îndeplinesc aceste cerin e nu trebuie considerate drept must de struguri par ial fermentat extras din struguri stafidi i.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 208

13. Mustul de struguri concentrat

„Mustul de struguri concentrat” înseamn must de struguri necaramelizat care se ob ine prin deshidratarea par ial a mustului de struguri efectuat prin orice alt metod autorizat în afar de înc lzire pe foc direct, astfel încât valoarea indicat la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode care urmeaz a fi stabilit în conformitate cu articolul 80 alineatul (5) primul paragraf i cu articolul 91 primul paragraf litera (d) s nu fie mai mic de 50,9 %.

Este permis un titru alcoolic dobândit al mustului de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.

14. Mustul de struguri concentrat rectificat

„Must de struguri concentrat rectificat” înseamn :

(a) produsul lichid necaramelizat:

(i) care se ob ine prin deshidratarea par ial a mustului de struguri efectuat prin orice alt metod autorizat în afar de înc lzirea pe foc direct, astfel încât valoarea indicat la temperatura de 20

o C de refractometrul utilizat conform unei metode ce urmeaz a se stabili în conformitate cu articolul 80 alineatul (5) primul paragraf i cu articolul 91 primul paragraf litera (d) s nu fie mai mic de

61,7 %;

(ii) care a fost supus unor tratamente autorizate de dezacidificare i de eliminare a altor componente în afar de zah r;

(iii) care are urm toarele caracteristici:

— un pH de maximum 5, determinat la 25 Brix;

— o densitate optic , la 425 nm, de maximum 0,100 la o grosime a stratului de lichid de 1 cm, determinat la 25 Brix;

— un con inut de zaharoz nedetectabil printr-o metod de analiz care urmeaz a fi stabilit ;

— un indice Folin-Ciocalteu de maximum 6,00, determinat la 25°Brix;

— aciditate de titrare de cel mult 15 miliechivalen i pe kilogram de zaharuri totale;

— un con inut în dioxid de sulf de maximum 25 mg pe kilogram de zaharuri totale;

— un con inut total de cationi de cel mult 8 miliechivalen i pe kilogram de zaharuri totale;

— o conductivitate care nu dep e te 120 micro-Siemens pe centimetru, determinat la 25°Brix i la 20 °C;

— un con inut de hidroximetilfurfural de maximum 25 mg pe kilogramul de zaharuri totale;

— prezen a mezoinozitolului.

(b) produsul solid necaramelizat:

(i) care se ob ine prin cristalizarea mustului de struguri concentrat rectificat lichid, f r utilizarea vreunui solvent;

(ii) care a fost supus unor tratamente autorizate de dezacidificare i de eliminare a altor componente în afar de zah r;

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 209

(iii) care, dup diluarea într-o solu ie la 25 Brix, are urm toarele caracteristici:

— un pH de maximum 7,5,

— o densitate optic , la 425 nm, de maximum 0,100 la o grosime a stratului de lichid de 1 cm,

— un con inut de zaharoz nedetectabil printr-o metod de analiz care urmeaz a fi stabilit ,

— un indice Folin-Ciocalteu de maximum 6,00,

— aciditate de titrare de cel mult 15 miliechivalen i pe kilogram de zaharuri totale,

— un con inut în dioxid de sulf de maximum 10 mg pe kilogram de zaharuri totale,

— un con inut total de cationi de cel mult 8 miliechivalen i pe kilogram de zaharuri totale,

— o conductivitate care nu dep e te 120 micro-Siemens pe centimetru, determinat la 20 °C,

— un con inut de hidroximetilfurfural de maximum 25 mg pe kilogramul de zaharuri totale,

— prezen a mezoinozitolului.

Este permis un titru alcoolic dobândit al mustului de struguri concentrat rectificat de cel mult 1 % vol.

15. Vinul din struguri stafidi i

„Vin din struguri stafidi i” înseamn un produs:

(a) care este ob inut f r îmbog ire din strugurii l sa i la soare sau la umbr pentru a se deshidrata par ial;

(b) care are un titru alcoolic total de cel pu in 16 % vol. i un titru alcoolic dobândit de cel pu in 9 % vol. i

(c) care are un titru alcoolic natural de cel pu in 16 % vol. (sau 272 de grame de zah r/litru).

16. Vinul din struguri supracop i

„Vin din struguri supracop i” înseamn produsul care:

(a) este ob inut f r îmbog ire;

(b) are un titru alcoolic natural de cel pu in 15 % vol. i

(c) are un titru alcoolic total de cel pu in 15 % vol. i un titru alcoolic dobândit de cel pu in 12 % vol.

Statele membre pot prevedea o perioad de învechire pentru acest produs.

17. O etul de vin

„O et de vin” înseamn o etul care:

(a) se ob ine exclusiv prin fermentarea acetic a vinului i

(b) are o aciditate total de cel pu in 60 de grame pe litru, exprimat în acid acetic.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 210

PARTEA III

Lapte i produse lactate

1. „Lapte” înseamn rezervat exclusiv produsului de secre ie mamar normal , ob inut prin una sau mai multe mulgeri, f r niciun fel de ad ugare sau extrac ie.

Cu toate acestea, termenul de „lapte” poate fi utilizat :

(a) pentru laptele tratat f r modificarea compozi iei sale sau pentru laptele al c rui con inut de gr sime a fost standardizat, în conformitate cu partea IV;

(b) în asociere cu unul sau mai mul i termeni pentru a desemna tipul, clasa de calitate, originea i/sau utilizarea prev zut a laptelui sau pentru a descrie tratarea fizic sau modific rile pe care le-a suferit în compozi ie, cu condi ia ca aceste modific ri s fie limitate la ad ugarea i/sau la retragerea de constituen i naturali ai laptelui.

2. În sensul prezentei p r i, „produse lactate” înseamn produsele derivate exclusiv din lapte, putând fi ad ugate unele substan e necesare fabrica iei lor, cu condi ia ca aceste substan e s nu fie utilizate în vederea înlocuirii, totale sau par iale, a vreunui constituent al laptelui.

Elementele prezentate în continuare sunt rezervate exclusiv produselor lactate.

(a) urm toarele denumiri, utilizate în toate etapele comercializ rii:

(i) zer;

(ii) smântân ;

(iii) unt;

(iv) lapte acru;

(v) ulei de unt;

(vi) cazeine;

(vii) materie gras lactat anhidr ;

(viii) brânz ;

(ix) iaurt;

(x) chefir;

(xi) kumiss;

(xii) viili/fil;

(xiii) smetana;

(xiv) fil;

(xv) rjaženka,

(xvi) r gušpiens;

(b) denumirile în sensul articolului 5 din Directiva 2000/13/CE sau al articolului 17 din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 utilizate efectiv pentru produse lactate.

3. Termenul „lapte” i denumirile utilizate pentru a desemna produsele lactate pot fi de asemenea folosite în asociere cu unul sau mai mul i termeni pentru a desemna produsele compuse în care niciun element nu înlocuie te sau nu este destinat s înlocuiasc vreun altul din lapte i în care laptele sau produsul lactat este o parte esen ial fie prin cantitatea sa, fie prin caracteristicile produsului.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 211

4. În ceea ce prive te laptele, se precizeaz specia de animale de la care provine acesta, în cazul în care nu provine de la specii bovine.

5. Denumirile men ionate la punctele 1, 2 i 3 nu pot fi utilizate pentru niciun alt produs decât cele men ionate la punctele respective.

Totu i, aceast dispozi ie nu se aplic denumirii produselor a c ror natur exact reiese clar din utilizarea lor tradi ional i/sau dac denumirile sunt clar utilizate pentru a descrie o calitate caracteristic a produsului.

6. În privin a altor produse decât cele men ionate la punctele 1, 2 i 3 din prezenta parte, nu pot fi utilizate nicio etichet , niciun document comercial, niciun material publicitar, nicio form de publicitate astfel cum este definit la articolul 2 din Directiva 2006/114/CE a Consiliului ( 1 ), precum i nicio form de prezentare care indic , implic sau sugereaz c produsele în cauz sunt produse lactate.

Cu toate acestea, pentru produsele care con in lapte sau produse lactate, denumirea de „lapte” sau denumirile men ionate la punctul 2 al doilea paragraf din prezenta parte pot fi utilizate doar pentru a descrie materiile prime de baz i pentru a enumera ingredientele în conformitate cu Directiva 2000/13/CE sau cu Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.

PARTEA IV

Laptele destinat consumului uman încadrat la codul NC 0401

I. Defini ii

În sensul prezentei p r i:

(a) „lapte” înseamn produsul ob inut din mulsul uneia sau al mai multor vaci;

(b) „lapte de consum” înseamn produsele men ionate la punctul III destinate a fi livrate consumatorilor în aceea i stare;

(c) „con inut de gr sime” înseamn raportul de mas exprimat în p r i de gr sime din lapte la o sut de p r i de lapte din laptele respectiv;

(d) „con inut proteic” înseamn raportul de mas al p r ilor proteice la o sut de p r i de lapte din laptele respectiv (ob inut prin înmul irea cu 6,38 a con inutului total de azot din lapte exprimat în procentaj de mas ).

II. Livrarea sau vânzarea c tre consumatorul final

1. Numai laptele care îndepline te condi iile stabilite pentru laptele de consum poate fi livrat sau vândut f r a fi procesat consumatorului final, direct sau prin intermediul restaurantelor, spitalelor, cantinelor sau al altor unit i de acest tip.

2. Denumirile comerciale folosite pentru produsele respective sunt cele prezentate la punctul III. Acestea se folosesc numai pentru produsele men ionate la punctul respectiv, f r a aduce atingere folosirii lor în denumirile compuse.

3. Statele membre adopt m suri pentru a informa consumatorii despre natura i compozi ia produselor respective, în toate situa iile în care omisiunea acestor informa ii ar putea induce în eroare consumatorul.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 212

( 1 ) Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea în el toare i comparativ (JO L 376, 27.12.2006, p. 21).

III. Lapte de consum

1. Urm toarele produse sunt considerate ca fiind lapte de consum:

(a) lapte crud: lapte care nu a fost tratat termic la peste 40 o C i nici nu a

fost supus unui tratament cu un efect echivalent;

(b) lapte integral: lapte tratat termic care, în privin a con inutului de gr sime, îndepline te una dintre urm toarele condi ii:

(i) lapte integral standardizat: lapte cu un con inut de gr sime de cel pu in 3,50 % (m/m). Totu i, statele membre pot prevedea o categorie suplimentar de lapte integral cu un con inut de gr sime de 4,00 % (m/m) sau mai mult;

(ii) lapte integral nestandardizat: lapte cu un con inut de gr sime care nu a fost modificat de la stadiul de mulgere prin ad ugarea sau eliminarea de gr simi din lapte sau prin amestecarea cu lapte al c rui con inut de gr sime natural a fost modificat. Cu toate acestea, con inutul de gr sime nu poate fi mai mic de 3,50 % (m/m);

(c) lapte semidegresat: lapte tratat termic al c rui con inut de gr sime a fost redus la cel pu in 1,50 % (m/m) i la cel mult 1,80 % (m/m);

(d) lapte-degresat: lapte tratat termic al c rui con inut de gr sime a fost redus la cel mult 0,50 % (m/m).

Laptele tratat termic care nu respect cerin ele privind con inutul de gr sime stabilite la primul paragraf literele (b), (c) i (d) este considerat lapte de consum cu condi ia indic rii pe ambalaj a con inutului de gr sime în mod clar, cu o zecimal , sub forma „…% gr sime”. Acest tip de lapte nu este descris ca lapte integral, lapte semidegresat sau lapte degresat.

2. F r a aduce atingere alineatului (1) litera (b) punctul (ii), sunt permise numai urm toarele modific ri:

(a) modificarea con inutului de gr sime natural prin îndep rtarea sau ad ugarea de smântân sau prin ad ugarea de lapte integral, semidegresat sau degresat, în scopul de a asigura con inutul de gr sime stabilit pentru laptele de consum;

(b) îmbog irea laptelui cu proteine lactate, s ruri minerale sau vitamine, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European i al Consiliului ( 1 );

(c) reducerea con inutului de lactoz prin schimbarea în glucoz i galactoz .

Modific rile de compozi ie a laptelui men ionate la literele (b) i (c) sunt permise numai dac sunt indicate pe ambalajul produsului, astfel încât acestea s poat fi v zute i citite cu u urin i f r s poat fi terse. Aceste indica ii nu înlocuiesc îns obliga ia cu privire la indicarea pe etichet a valorii nutritive stabilite de Regulamentul (UE) nr. 1169/2011. Dac se ad ug proteine, con inutul proteic al laptelui îmbog it trebuie s fie de 3,8 % (m/m) sau peste aceast valoare.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 213

( 1 ) Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European i al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine i minerale, precum i de anumite substan e de alt tip în produsele alimentare (JO L 404, 30.12.2006, p. 26).

Cu toate acestea, statele membre pot limita sau interzice modific rile de compozi ie a laptelui men ionate la literele (b) i (c).

3. Laptele de consum trebuie:

(a) s aib un punct de înghe apropiat de punctul mediu de înghe al laptelui crud înregistrat în zona de origine de unde a fost colectat laptele de consum;

(b) s aib o mas mai mare sau egal cu 1 028 de grame/litru pentru laptele care con ine 3,5 % (m/m) gr sime la o temperatur de 20 °C sau o greutate echivalent pe litru pentru laptele având un con inut diferit de gr sime;

(c) s con in un minim de 2,9 % (m/m) materie proteic pentru laptele con inând 3,5 % (m/m) gr sime sau o concentra ie echivalent în cazul laptelui având un con inut diferit de gr sime.

PARTEA V

Produse din sectorul c rnii de pas re

I. Prezenta parte din prezenta anex se aplic în cazul comercializ rii în cadrul Uniunii, printr-o activitate profesional sau comercial , a anumitor tipuri i prezent ri de carne de pas re, precum i a preparatelor i a produselor pe baz de carne de pas re sau de organe comestibile de pas re din speciile urm toare:

— Gallus domesticus;

— ra e;

— gâ te;

— curcani;

— bibilici.

Prezentele dispozi ii se aplic i c rnii de pas re în saramur încadrat la codul NC 0210 99 39.

II. Defini ii

1. „carne de pas re” înseamn carne de pas re adecvat consumului uman, care nu a fost tratat decât la rece;

2. „carne proasp t de pas re” înseamn carne de pas re neînt rit în niciun moment prin procesul de r cire înainte de a fi p strat la o temperatur de cel pu in – 2 °C i de cel mult + 4 °C. Cu toate acestea, statele membre pot stabili cerin e u or diferite în ceea ce prive te temperatura referitoare la intervalul minim necesar pentru tran area i manipularea c rnii proaspete de pas re în magazinele cu am nuntul sau în incinte adiacente punctelor de vânzare, unde tran area i manipularea sunt efectuate exclusiv în vederea vânz rii directe, la fa a locului, c tre consumator;

3. „carne de pas re congelat ” înseamn carne de pas re care trebuie s fie congelat cât mai curând posibil în limitele procedurilor normale de sacrificare i care trebuie p strat permanent la o temperatur de cel mult – 12 °C;

4. „carne de pas re congelat rapid” înseamn carne de pas re care trebuie p strat permanent la o temperatur de cel mult – 18 °C în limitele toleran elor prev zute de Directiva 89/108/CEE a Consiliului ( 1 );

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 214

( 1 ) Directiva 89/108/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea legisla iilor statelor membre referitoare la alimentele congelate rapid destinate consumului uman

(JO L 40, 11.2.1999, p. 34).

5. „preparate din carne de pas re” înseamn carne de pas re, inclusiv carne de pas re care a fost sec ionat în fragmente, c reia i s-au ad ugat produse alimentare, condimente sau aditivi sau care a fost supus unei prelucr ri insuficiente pentru a modifica în esen structura fibroas a mu chilor;

6. „preparat din carne proasp t de pas re” înseamn preparat de carne de pas re pentru care s-a utilizat carne proasp t de pas re.

Cu toate acestea, statele membre pot stabili cerin e u or diferite de temperatur care trebuie aplicate pentru intervalul minim necesar i numai în m sura în care este necesar pentru facilitarea manipul rii i tran rii efectuate în fabric în timpul producerii preparatelor din carne proasp t de pas re;

7. „produs din carne de pas re” înseamn un produs din carne, astfel cum este definit la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, pentru care s-a utilizat carne de pas re.

III. Carnea de pas re i preparatele din carne de pas re se comercializeaz în una dintre urm toarele condi ii:

— proasp t ;

— congelat ;

— congelat rapid.

PARTEA VI

Ou de g in din specia Gallus gallus

I. Domeniul de aplicare

1. F r a aduce atingere articolului 75 privind standardele de comercializare a ou lor pentru incuba ie i a puilor de ferm , prezenta parte se aplic în cazul comercializ rii în cadrul Uniunii a ou lor produse în Uniune, importate din ri ter e sau destinate exportului în afara Uniunii.

2. Statele membre pot excepta de la dispozi iile prev zute în prezenta parte, cu excep ia celor de la punctul III subpunctul 3, ou le vândute direct de c tre produc tor consumatorului final:

(a) la locul de produc ie; sau

(b) într-o pia public local sau prin vânzarea „din u în u ” în regiunea de produc ie a statului membru respectiv.

În cazul în care se acord o astfel de exceptare, fiecare produc tor poate alege dac aplic sau nu respectiva exceptare. În cazul în care se aplic aceast exceptare, nu se pot folosi niciun fel de categorii de calitate sau de greutate.

Statul membru poate stabili, în conformitate cu legisla ia sa na ional , defini ia termenilor „pia public local ”, „vânzarea «din u în u »” i „regiunea de produc ie”.

II. Categoria de calitate i categoria de greutate

1. Categorii de calitate pentru ou :

(a) clasa A sau „proaspete”;

(b) clasa B.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 215

2. Ou le din clasa A au i categorii de greutate. Cu toate acestea, clasificarea pe categorii de greutate nu este necesar pentru ou le livrate industriei alimentare i nealimentare.

3. Ou le din clasa B se livreaz exclusiv industriei alimentare i nealimentare.

III. Marcarea ou lor

1. Ou le din clasa A se marcheaz cu codul produc torului.

Ou le din clasa B se marcheaz cu codul produc torului i/sau cu orice alt indica ie.

Statele membre pot excepta de la aceast cerin ou le din clasa B în cazul în care ou le respective sunt comercializate exclusiv pe teritoriul propriu.

2. Marcarea ou lor în conformitate cu punctul 1 se efectueaz la locul de produc ie sau la primul centru de ambalare unde sunt livrate ou le.

3. Ou le vândute consumatorului final de c tre produc tor într-o pia public din regiunea de produc ie a statului membru vizat se marcheaz în conformitate cu punctul 1.

Cu toate acestea, statele membre pot excepta de la aceast cerin produc torii care de in maxim 50 de g ini ou toare, cu condi ia ca la punctul de vânzare s fie indicate numele i adresa produc torului.

PARTEA VII

Materii grase tartinabile

I. Denumirea comercial

Produsele men ionate la articolul 78 alineatul (1) litera (f) nu pot fi livrate sau cedate consumatorului final f r a fi procesate, direct sau prin intermediul restaurantelor, spitalelor, cantinelor sau prin intermediul altor unit i similare, decât dac acestea îndeplinesc cerin elor men ionate în apendicele II.

Denumirile comerciale ale acestor produse sunt cele men ionate în apendicele II f r a aduce atingere punctului II subpunctele 2, 3 i 4.

Denumirile comerciale din apendicele II trebuie rezervate produselor definite în acesta încadrate la urm toarele coduri NC i având un con inut de gr sime de cel pu in 10 %, dar mai mic de 90 % din greutate:

(a) gr simi din lapte încadrate la codurile NC 0405 i ex 2106;

(b) gr simi încadrate la codul NC ex 1517;

(c) gr simi compuse din produse vegetale i/sau animale încadrate la codurile NC ex 1517 i ex 2106.

Con inutul de gr sime cu excluderea s rii trebuie s fie cel pu in egal cu dou treimi din materia uscat .

Totu i, aceste denumiri comerciale se aplic exclusiv produselor care r mân solide la o temperatur de 20

o C i care se utilizeaz pentru tartinare.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 216

Aceste defini ii nu se aplic :

(a) denumirii produselor a c ror natur exact reiese clar din utilizarea tradi ional i/sau dac denumirile sunt în mod clar utilizate pentru a descrie o

calitate caracteristic a produsului;

(b) produselor concentrate (unt, margarin , amestecuri) cu un con inut de gr sime mai mare sau egal cu 90 %.

II. Terminologie

1. Termenul „tradi ional” poate fi utilizat împreun cu denumirea „unt” prev zut în partea A punctul 1 din apendicele II, dac produsul este ob inut direct din lapte sau smântân .

În sensul prezentului subpunct, „smântân ” reprezint produsul ob inut din lapte sub forma unei emulsii de tipul ulei-în-ap , cu un con inut minim de gr sime din lapte de 10 %.

2. Pentru produsele men ionate în apendicele II se interzice utilizarea termenilor care indic , implic sau sugereaz alt con inut de gr sime decât cel prev zut în apendicele respectiv.

3. Prin derogare de la punctul 2 i în plus fa de acesta, termenii „con inut redus de gr sime” sau „con inut foarte mic de gr sime” pot fi utiliza i pentru produsele men ionate în apendicele II care au un con inut de gr sime de cel mult 62 %.

Termenii „con inut redus de gr sime” i „con inut foarte mic de gr sime” pot totu i înlocui termenii „3/4 gr sime” sau „1/2 gr sime” utiliza i în apendicele II.

4. Denumirile comerciale „minarin ” sau „halvarin ” pot fi utilizate pentru produsele men ionate în partea B punctul 3 din apendicele II.

5. Termenul „vegetal” poate fi utilizat împreun cu denumirile comerciale men ionate în partea B din apendicele II, dac produsul con ine numai gr sime de origine vegetal cu o toleran de 2 % din con inutul de gr sime pentru gr simea animal . Aceast toleran se aplic i dac este vorba despre o specie vegetal .

PARTEA VIII

Denumirile i defini iile uleiurilor de m sline i ale uleiurilor din turte de m sline

Utilizarea descrierilor i a defini iilor uleiului de m sline i ale uleiului din turte de m sline care figureaz în prezenta parte este obligatorie în scopul comercializ rii produselor în cauz în cadrul Uniunii i, în m sura în care acest lucru este compatibil cu normele interna ionale obligatorii, în schimburile cu ri ter e.

Numai uleiurile men ionate la punctul 1 literele (a) i (b), la punctul 3 i la punctul 6 pot face obiectul unei comercializ ri cu am nuntul.

1. ULEIURI VIRGINE DE M SLINE

„Uleiuri virgine de m sline” înseamn uleiurile ob inute din fructul de m slin doar prin procedee mecanice sau alte procedee fizice, în condi ii care nu conduc la alterarea uleiului, fructul nesuferind niciun alt tratament decât sp larea, decantarea, centrifugarea i filtrarea, cu excep ia uleiurilor ob inute cu ajutorul unor solven i sau adjuvan i cu ac iune chimic sau biochimic , sau prin procedee de reesterificare, i a oric rui amestec cu uleiuri de alt natur .

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 217

Uleiurile virgine de m sline sunt clasificate i descrise exclusiv dup cum urmeaz :

(a) Uleiul de m sline extravirgin

„Ulei de m sline extravirgin” înseamn ulei de m sline virgin a c rui aciditate liber maxim , exprimat în con inut de acid oleic, este de 0,8 g la 100 g i ale c rui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru aceast categorie.

(b) Uleiul de m sline virgin

„Ulei de m sline virgin” înseamn ulei de m sline virgin a c rui aciditate liber maxim , exprimat în con inut de acid oleic, este de 2 g la 100 g i ale c rui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în

conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru aceast categorie.

(c) Uleiul de m sline lampant

„Ulei de m sline lampant” înseamn ulei de m sline virgin a c rui aciditate liber , exprimat în con inut de acid oleic, este mai mare de 2 g la 100 g i/sau ale c rui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru aceast categorie.

2. ULEI DE M SLINE RAFINAT

„Ulei de m sline rafinat” înseamn leiul de m sline ob inut prin rafinarea uleiului de m sline virgin a c rui aciditate liber , exprimat în con inut de acid oleic, nu este mai mare de 0,3 g la 100 g i ale c rui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru aceast categorie.

3. ULEI DE M SLINE – COMPUS DIN ULEI DE M SLINE RAFINAT I DIN ULEI DE M SLINE VIRGIN

„Ulei de m sline compus din ulei de m sline rafinat i din ulei de m sline virgin” înseamn uleiul de m sline ob inut prin amestecul de ulei de m sline rafinat i ulei de m sline virgin, altul decât cel lampant, a c rui aciditate liber , exprimat în con inut de acid oleic, nu este mai mare de 1 g la 100 g i ale c rui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru aceast categorie.

4. ULEI BRUT DIN TURTE DE M SLINE

„Ulei brut din turte de m sline” înseamn uleiul ob inut din turte de m sline prin tratarea cu solven i sau prin procedee fizice sau uleiul corespunz tor uleiului de m sline lampant, cu excep ia unor caracteristici bine determinate, excluzându-se uleiurile ob inute prin procedee de reesterificare i orice amestec cu uleiuri de alt natur ; celelalte caracteristici ale acestuia sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru aceast categorie.

5. ULEI RAFINAT DIN TURTE DE M SLINE

„Ulei rafinat din turte de m sline” înseamn uleiul ob inut prin rafinarea uleiului brut din turte de m sline, a c rui aciditate liber , exprimat în con inut de acid oleic, nu este mai mare de 0,3 g la 100 g i ale c rui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru aceast categorie.

6. ULEI DIN TURTE DE M SLINE

„Ulei din turte de m sline” înseamn uleiul ob inut prin amestecul de ulei rafinat din turte de m sline i ulei de m sline virgin, altul decât cel lampant, a c rui aciditate liber , exprimat în con inut de acid oleic, nu este mai mare de 1 g la 100 g i ale c rui caracteristici sunt conforme cu cele stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) pentru aceast categorie.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 218

Apendice I

Zone viticole

Zonele viticole sunt urm toarele:

1. Zona viticol A cuprinde:

(a) în Germania: suprafe ele cultivate cu vi -de-vie, altele decât cele cuprinse la punctul (2) litera (a);

(b) în Luxemburg: regiunea viticol din Luxemburg;

(c) în Belgia, Danemarca, Irlanda, rile de Jos, Polonia, Suedia i Regatul Unit: zonele viticole din aceste state membre;

(d) în Republica Ceh : regiunea viticol echy.

2. Zona viticol B cuprinde:

(a) în Germania, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din regiunea determinat Baden;

(b) în Fran a, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din departamentele care nu sunt men ionate în prezenta anex , precum i din urm toarele departamente:

— în Alsacia: Bas-Rhin, Haut-Rhin,

— în Lorena: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,

— în Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,

— în Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,

— în Savoia: Savoie, Haute-Savoie, Isère (comuna Chapareillan);

— în Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et- Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, precum i suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din arondismentul Cosne-sur-Loire din departamentul Nièvre;

(c) în Austria, zona viticol austriac ;

(d) în Republica Ceh , regiunea viticol Morava i suprafe ele cultivate cu vi -de-vie care nu sunt men ionate la punctul 1 litera (d);

(e) în Slovacia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele regiuni: Malokarpatská vinohradnícka oblas , Južnoslovenská vinohradnícka oblas , Nitrianska vinohradnícka oblas , Stredoslovenská vinohradnícka oblas , Východoslovenská vinohradnícka oblas i zonele viticole care nu sunt men ionate la punctul 3 litera (f);

(f) în Slovenia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele regiuni:

— în regiunea Podravje: Štajerska Slovenija, Prekmurje,

— în regiunea Posavje: Bizeljsko Sremi , Dolenjska i Bela krajina i suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din regiunile care nu sunt incluse la punctul 4 litera (d);

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 219

(g) în România, zona Podi ul Transilvaniei;

(h) în Croa ia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele subregiuni: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, Pokuplje i Zagorje-Me imurje.

3. Zona viticol C I cuprinde:

(a) în Fran a, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie:

— din urm toarele departamente: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d’Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (cu excep ia comunei Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (cu excep ia arondismentului Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et- Garonne, Haute-Vienne, Yonne;

— din arondismentele Valence i Die din departamentul Drôme (cu excep ia cantoanelor Dieulefit, Loriol, Marsanne i Montélimar);

— din arondismentul Tournon, cantoanele Antraigues, Burzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-Étienne-de- Lugdarès, Saint-Pierreville, Valgorge i Voulte-sur-Rhône din departamentul Ardèche;

(b) în Italia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din regiunea Valle d’Aosta, precum i din provinciile Sondrio, Bolzano, Trento i Belluno;

(c) în Spania, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din provinciile A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa i Vizcaya;

(d) în Portugalia, suprafe ele plantate cu vi -de-vie din acea parte a regiunii Norte care corespunde zonei viticole determinate „Vinho Verde”, precum i din „Concelhos de Bombarral, Lourinhã, Mafra e Torres Vedras” (cu

excep ia „Freguesis da Carvoeira e Dois Portos”), care fac parte din „Região viticola de Extremadura”;

(e) în Ungaria, toate suprafe ele cultivate cu vi -de-vie;

(f) în Slovacia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din Tokajská vinohradnícka oblas ;

(g) în România, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie care nu sunt incluse la punctul 2 litera (g) sau la punctul 4 litera (f);

(h) în Croa ia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele subregiuni: Hrvatsko Podunavlje i Slavonija.

4. Zona viticol C II cuprinde:


— din urm toarele departamente: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (cu excep ia cantoanelor Olette i Arles-sur-Tech), Vaucluse;

— din partea departamentului Var care este delimitat la sud prin limita nordic a comunelor Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour i Sainte-Maxime;

— din arondismentul Nyons i din cantonul Loriol-sur-Drôme din departamentul Drôme;

— din unit ile administrative din departamentul Ardèche care nu au fost incluse la punctul 3 litera (a);

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 220

(b) în Italia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele regiuni: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (cu excep ia provinciei Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (cu excep ia provinciei Belluno), inclusiv insulele care apar in acestor regiuni, de exemplu Elba i celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri i Ischia;

(c) în Spania, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele provincii:

— Lugo, Orense, Pontevedra,

— Ávila (cu excep ia comunelor care in de „comarca” viticol desemnat Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora;

— La Rioja,

— Álava,

— Navarra,

— Huesca,

— Barcelona, Girona, Lleida,

— din partea provinciei Zaragoza, situat la nord de râul Ebro;

— din comunele din provincia Tarragona incluse în denumirea de origine Penedés;

— din partea provinciei Tarragona care corespunde cu „comarca” viticol desemnat Conca de Barberá;

(d) în Slovenia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele regiuni: Brda sau Goriška Brda, Vipavska dolina sau Vipava, Kras i Slovenska Istra;

(e) în Bulgaria, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele regiuni: Dunavska Ravnina ( ), Chernomorski Rayon (

), Rozova Dolina ( );

(f) în România, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele regiuni:

Dealurile Buz ului, Dealu Mare, Severinului i Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dun rii, regiunea viticol sudic , inclusiv zonele nisipoase i alte regiuni favorabile;

(g) în Croa ia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele subregiuni: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija i Srednja i Južna Dalmacija.

5. Zona viticol C III (a) cuprinde:

(a) în Grecia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi, precum i insula Thira (Santorini);

(b) în Cipru, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie situate la altitudini de peste 600 de metri;

(c) în Bulgaria, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie care nu sunt incluse la punctul 4 litera (e).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 221

6. Zona viticol C III (b) cuprinde:


— din departamentele din Corsica;

— din acea parte a departamentului Var situat între mare i o linie delimitat prin comunele (de asemenea incluse): Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour i Sainte-Maxime;

— din cantoanele Olette i Arles-sur-Tech din departamentul Pyrénées- Orientales;

(b) în Italia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din urm toarele regiuni: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia i Sicilia, inclusiv insulele apar inând acestor regiuni, de exemplu Pantelleria i Eolie, insulele Egadi i Pelagie;

(c) în Grecia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie care nu sunt incluse la punctul 5 litera (a);

(d) în Spania: suprafe ele cultivate cu vi -de-vie care nu sunt incluse la punctul 3 litera (c) sau la punctul 4 litera (c);

(e) în Portugalia, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie din regiunile care nu sunt incluse la punctul 3 litera (d);

(f) în Cipru, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie situate la altitudini care nu dep esc 600 de metri;

(g) în Malta, suprafe ele cultivate cu vi -de-vie.

7. Delimitarea teritoriilor acoperite de unit ile administrative men ionate în prezenta anex este aceea care rezult din dispozi iile na ionale în vigoare la 15 decembrie 1981, precum i, în cazul Spaniei, din dispozi iile na ionale în vigoare la 1 martie 1986 i, în cazul Portugaliei, din dispozi iile na ionale în vigoare la 1 martie 1998.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 222

Apendice II

Gr simi tartinabile

Grupul de gr simi

Denumirea comercial

Categoriile de produse

Defini ii Descriere suplimentar a categoriei cu o

indicare a con inutului de gr sime (%) din greutate

A. Gr simi lactate

Produsele sub form de emulsie solid i maleabil , în principal de tipul ap -în-ulei, provenind exclusiv din lapte i/sau anumite produse lactate, pentru care gr simea este elementul principal de valoare. Cu toate acestea, pot fi ad ugate i alte substan e necesare ob inerii produselor, dac aceste substan e nu sunt utilizate în scopul înlocuirii în întregime sau în parte a oric ruia din constituen ii laptelui.

1. Unt Produsul cu un con inut de gr sime din lapte cuprins între minimum 80 % i mai pu in de 90 %, cu un con inut maxim de ap de 16 % i un con inut maxim de material lactat uscat f r gr sime de 2 %.

2. Unt 3/4 gr sime (*)

Produsul cu un con inut de gr sime din lapte cuprins între minimum 60 % i maximum 62 %.

3. Unt 1/2 gr sime (**)

Produsul cu un con inut de gr sime din lapte cuprins între minimum 39 % i maximum 41 %.

4. Produse lactate tartinabile X %

Produsul cu urm toarele con inuturi de gr sime lactat :

— mai pu in de 39 %;

— peste 41 %, dar sub 60 %;

— peste 62 %, dar sub 80 %.

B. Gr simi

Produsele sub form de emulsie solid i maleabil , în principal de tipul ap -în-ulei, provenit din gr simi solide i/sau lichide vegetale sau din gr simi animale destinate consumului uman, cu un con inut de gr sime din lapte care nu dep e te 3 % din con inutul de gr sime.

1. Margarin Produsul ob inut din gr simi vegetale i/sau animale cu un con inut de

gr sime cuprins între minimum 80 % i mai pu in de 90 %.

2. Margarin 3/4 gr sime (***)

Produsul ob inut din gr simi vegetale i/sau animale cu un con inut de

gr sime cuprins între minimum 60 % i maximum 62 %.

3. Margarin 1/2 gr sime (****)

Produsul ob inut din gr simi vegetale i/sau animale cu un con inut de

gr sime cuprins între minimum 39 % i maximum 41 %.

4. Materie gras tartinabil X %

Produsul ob inut din gr simi vegetale i/sau animale cu urm toarele

con inuturi de gr sime:




B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 223

Grupul de gr simi

Denumirea comercial

Categoriile de produse

Defini ii Descriere suplimentar a categoriei cu o

indicare a con inutului de gr sime (%) din greutate

C. Gr simi formate din produse vegetale i/sau animale

Produsele sub form de emulsie solid i maleabil , în principal de tipul ap -în-ulei, provenite din gr simi solide i/sau lichide vegetale i/sau din gr simi animale destinate consumului uman, cu un con inut de gr sime din lapte între 10 % i 80 % din con inutul de gr sime.

1. Amestec Produsul ob inut dintr-un amestec de gr simi vegetale i/sau animale cu un con inut de gr sime cuprins între minimum 80 % i mai pu in de 90 %.

2. Amestec 3/4 gr sime (*****)

Produsul ob inut dintr-un amestec de gr simi vegetale i/sau animale cu un con inut de gr sime cuprins între minimum 60 % i maximum 62 %.

3. Amestec 1/2 gr sime (******)

Produsul ob inut dintr-un amestec de gr simi vegetale i/sau animale cu un con inut de gr sime cuprins între minimum 39 % i maximum 41 %.

4. Amestec tartinabil X %

Produsul ob inut dintr-un amestec de gr simi vegetale i/sau animale cu urm toarele con inuturi de gr sime:




(*) Echivalent pentru „smør 60” în danez . (**) Echivalent pentru „smør 40” în danez .

(***) Echivalent pentru „margarine 60” în danez . (****) Echivalent pentru „margarine 40” în danez .

(*****) Echivalent pentru „blandingsprodukt 60” în danez . (******) Echivalent pentru „blandingsprodukt 40” în danez .

C2 Componenta de gr sime lactat din produsele men ionate în prezentul apendice poate fi modificat numai prin procedee fizice.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 224

ANEXA VIII

PRACTICILE OENOLOGICE MEN IONATE LA ARTICOLUL 80

PARTEA I

Îmbog irea, acidifierea i dezacidifierea în anumite zone vitivinicole

A. Limite de îmbog ire

1. Dac este necesar, din cauza condi iilor climatice, în anumite zone vitivinicole din Uniune, statele membre respective pot autoriza m rirea t riei alcoolice naturale în volume a strugurilor proaspe i, al mustului de struguri, al mustului de struguri par ial fermentat, a vinului nou aflat înc în fermenta ie i a vinului ob inut din soiurile de struguri de vinifica ie care pot fi clasificate

conform articolului 81.

2. Cre terea t riei alcoolice naturale în volume se realizeaz prin practicile oenologice men ionate în sec iunea B i nu poate dep i urm toarele limite:

(a) 3 % vol. în zona viticol A;

(b) 2 % vol. în zona viticol B;

(c) 1,5 % vol. în zonele viticole C.

3. În anii cu condi ii climatice deosebit de nefavorabile, statele membre pot solicita cre terea limitei (limitelor) stabilite la punctul 2 cu 0,5 %. Ca r spuns la o astfel de solicitare, Comisia, în temeiul competen elor men ionate la articolul 91, adopt în cel mai scurt timp posibil actul de punere în aplicare. Comisia depune toate eforturile necesare pentru a lua o decizie în termen de patru s pt mâni de la depunerea cererii.

B. Procedee de îmbog ire

1. Cre terea t riei alcoolice naturale în volume men ionate în sec iunea A se realizeaz :

(a) în cazul strugurilor proaspe i, al mustului de struguri par ial fermentat sau al vinului nou aflat înc în fermenta ie, numai prin adaos de zaharoz , de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat;

(b) în cazul mustului de struguri, numai prin adaos de zaharoz , de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat ori prin concentrare par ial , inclusiv prin osmoz invers ;

(c) în cazul vinului, numai prin concentrare par ial la rece.

2. Procesele men ionate la punctul 1 se exclud reciproc în cazurile în care vinul sau mustul de struguri este îmbog it cu must de struguri concentrat sau must de struguri concentrat rectificat i s-a pl tit un ajutor în temeiul articolului 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

3. Adaosul de zaharoz men ionat la punctul 1 literele (a) i (b) se poate realiza numai prin îndulcire f r ap i numai în urm toarele zone:

(a) zona viticol A,

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 225

(b) zona viticol B,

(c) zona viticol C,

cu excep ia planta iilor viticole din Grecia, Spania, Italia, Cipru i Portugalia i a planta iilor viticole din departamentele franceze care se g sesc sub juris

dic ia cur ilor de apel din:

— Aix-en-Provence,

— Nîmes,

— Montpellier,

— Toulouse,

— Agen,

— Pau,

— Bordeaux,

— Bastia.

Cu toate acestea, îmbog irea prin îndulcire f r ap poate fi autorizat de autorit ile na ionale, ca excep ie, în departamentele franceze men ionate mai sus. Fran a notific imediat Comisiei i celorlalte state membre orice autorizare de acest fel.

4. Adaosul de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat nu poate m ri volumul ini ial de struguri proaspe i presa i, de must de struguri, de must de struguri par ial fermentat sau de vin nou aflat înc în fermenta ie cu mai mult de 11 % în zona viticol A, 8 % în zona viticol B i 6,5 % în zona viticol C.

5. Concentrarea mustului de struguri sau a vinului supus procedeelor men ionate la punctul 1:

(a) nu poate avea ca efect reducerea volumului ini ial al acestor produse cu mai mult de 20 %;

(b) f r a aduce atingere punctului 2 litera (c) din sec iunea A, nu poate cre te t ria alcoolic natural în volume a acestor produse cu mai mult de 2 % vol.

6. T ria alcoolic natural în volume total a strugurilor proaspe i, a mustului de struguri, a mustului de struguri par ial fermentat, a vinului nou aflat înc în fermenta ie sau a vinului nu poate fi m rit prin procedeele men ionate la punctele 1 i 5:

(a) cu mai mult de 11,5 % vol. în zona viticol A;

(b) cu mai mult de 12 % vol. în zona viticol B;

(c) cu mai mult de 12,5 % vol. în zona viticol C I;

(d) cu mai mult de 13 % vol. în zona viticol C II; i

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 226

(e) cu mai mult de 13,5 % vol. în zona viticol C III.

7. Prin derogare de la punctul 6, statele membre pot:

(a) s m reasc , în cazul vinului ro u, limita superioar a t riei alcoolice naturale în volume totale a produselor men ionate la punctul 6 pân la 12 % vol. în zona viticol A i pân la 12,5 % vol. în zona viticol B;

(b) s m reasc t ria alcoolic natural în volume total a produselor men ionate la punctul 6 pentru produc ia de vinuri cu denumire de origine pân la un nivel care urmeaz s fie stabilit de statele membre.

C. Acidificare i dezacidificare

1. Strugurii proaspe i, mustul de struguri, mustul de struguri par ial fermentat, vinul nou aflat înc în fermenta ie i vinul pot face obiectul: (a)

(a) unei dezacidific ri în zonele viticole A, B i C I;

(b) unei acidific ri i al unei dezacidific ri în zonele viticole C I, C II i C III (a), f r a aduce atingere dispozi iilor de la punctul 7; sau

(c) unei acidific ri în zona viticol C III (b).

2. Acidificarea produselor, altele decât vinul, men ionate la punctul 1, se poate face doar pân la limita maxim de 1,50 g/l, exprimat în acid tartric, sau 20 miliechivalen i pe litru.

3. Dezacidificarea vinurilor se poate face doar pân la limita maxim de 2,50 g/l, exprimat în acid tartric, sau 33,3 miliechivalen i pe litru.

4. Dezacidificarea vinurilor se poate face doar pân la limita maxim de 1 g/l, exprimat în acid tartric, sau 13,3 miliechivalen i pe litru.

5. Mustul de struguri destinat concentr rii poate face obiectul unei dezacidific ri par iale.

6. F r a aduce atingere dispozi iilor punctului 1, în anii cu condi ii climatice excep ionale, statele membre pot autoriza acidificarea produselor men ionate la punctul 1 din zonele viticole A i B în condi iile men ionate la punctele 2 i 3.

7. Acidificarea i îmbog irea, în afara cazurilor de derogare care urmeaz s fie adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2), precum i acidificarea i dezacidificarea aceluia i produs se exclud reciproc.

D. Proceduri

1. Niciuna dintre procedurile men ionate în sec iunile B i C, cu excep ia acidific rii i dezacidific rii vinurilor, nu este autorizat decât dac se efectueaz în condi ii care urmeaz s fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2), în timpul transform rii strugurilor proaspe i, a mustului de struguri, a mustului de struguri par ial fermentat sau a vinului nou aflat înc în fermentare în vin sau în orice alt b utur din sectorul vinicol destinat consumului uman direct, cu excep ia vinului spumant sau a vinului spumos din zona vitivinicol în care au fost recolta i strugurii proaspe i utiliza i.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 227

2. Concentrarea vinurilor trebuie s aib loc în zona vitivinicol în care au fost recolta i strugurii proaspe i utiliza i.

3. Acidificarea i dezacidificarea vinurilor nu pot avea loc decât în întreprinderea de vinificare i în zona vitivinicol în care au fost recolta i strugurii utiliza i pentru fabricarea vinului respectiv.

4. Fiecare procedur men ionat la punctele 1, 2 i 3 trebuie declarat autorit ilor competente. Aceea i dispozi ie se aplic pentru cantit ile de must de struguri concentrat, must de struguri concentrat rectificat sau zaharoz de inute, pentru practicarea profesiei, de persoanele fizice sau juridice ori de grupuri de persoane, în special de produc tori, îmbuteliatori, procesatori, precum i de comercian i care urmeaz a fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2), în acela i timp i în acela i loc ca strugurii proaspe i, mustul de struguri, mustul de struguri par ial fermentat sau vinul în vrac. Cu toate acestea, declararea acestor cantit i poate fi înlocuit prin înscrierea lor într-un registru de intr ri i de utilizare. Cu toate acestea, declararea acestor cantit i poate fi înlocuit prin înscrierea lor într-un registru de intr ri i de utilizare.

5. Fiecare dintre procedurile men ionate în sec iunile B i C trebuie înscris în documentul de înso ire men ionat la articolul 147, în baza c ruia circul produsele astfel tratate.

6. Procedurile men ionate la sec iunile B i C nu pot fi efectuate, sub rezerva unor derog ri motivate de condi ii climatice excep ionale:

(a) în zona viticol C dup 1 ianuarie;

(b) în zonele viticole A i B dup 16 martie i acestea se efectueaz numai pentru produsele provenite din recolta de struguri imediat precedent acestor date.

7. F r a aduce atingere punctului 6, concentrarea prin r cire, acidificarea i dezacidificarea vinurilor se pot face pe tot parcursul anului.

PARTEA II

Restric ii

A. Observa ii generale

1. Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de ap , exceptând cazurile în care acest lucru este cerut de o necesitate tehnic specific .

2. Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de alcool, cu excep ia practicilor care vizeaz ob inerea mustului din struguri proaspe i oprit din fermentare prin adaosul de alcool, a vinului licoros, a vinului spumant, a vinului alcoolizat i a vinului petiant.

3. Vinul alcoolizat nu poate fi utilizat decât pentru distilare.

B. Strugurii proaspe i, mustul de struguri i sucul de struguri

1. Mustul de struguri proaspe i oprit din fermenta ie prin adaosul de alcool poate fi folosit numai în etapa de preparare a produselor care nu sunt încadrate la codurile NC 2204 10, 2204 21 i 2204 29. Aceast procedur nu aduce atingere niciunei dispozi ii mai stricte pe care o pot aplica statele membre în cazul prepar rii pe teritoriul lor a produselor care nu sunt încadrate la codurile NC 2204 10, 2204 21 i 2204 29.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 228

2. Sucul de struguri i sucul de struguri concentrat nu pot fi folosite în scopul vinific rii i nici nu se pot ad uga în vin. Se interzice fermentarea alcoolic a acestor produse pe teritoriul Uniunii.

3. Punctele 1 i 2 nu se aplic produselor destinate fabric rii în Irlanda, Polonia i Regatul Unit, a produselor încadrate la codul NC 2206 00, pentru care

utilizarea unei denumiri compuse care include denumirea comercial „vin” poate fi admis de statele membre.

4. Mustul de struguri par ial fermentat, ob inut din struguri stafidi i, nu poate fi introdus pe pia decât pentru fabricarea vinurilor licoroase, exclusiv în zonele vitivinicole în care aceast întrebuin are era tradi ional la data de 1 ianuarie 1985, i pentru fabricarea vinurilor ob inute din struguri supracop i.

5. Strugurii proaspe i, mustul de struguri, mustul de struguri par ial fermentat, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat, mustul de struguri oprit din fermenta ie prin adaosul de alcool, sucul de struguri, sucul de struguri concentrat i vinul, precum i amestecurile acestor produse, provenite din ri ter e, nu pot fi transformate în produsele men ionate în anexa VII partea II i nici ad ugate acestor produse pe teritoriul Uniunii.

C. Amestecul de vinuri

Sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o ar ter cu un vin din cadrul Uniunii i cupajul între vinuri originare din ri ter e pe teritoriul Uniunii.

D. Suproduse

1. Se interzice suprapresarea strugurilor. În func ie de condi iile locale i tehnice, statele membre stabilesc cantitatea minim de alcool pe care trebuie s o con in tescovina i drojdiile dup tescuirea strugurilor.

Cantitatea de alcool con inut de aceste subproduse este stabilit de statele membre la un nivel minim de 5 % în raport cu volumul de alcool con inut de vinul produs.

2. Cu excep ia alcoolului, a rachiului i a pichetului nu se poate fabrica vin sau alt b utur destinat consumului uman direct din drojdie de vin sau din tescovin de struguri. Turnarea vinului peste drojdie, tescovin de struguri sau pulp de struguri aszú presa i este permis , în condi ii care urmeaz s fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2), atunci când aceast practic este utilizat în mod tradi ional pentru producerea vinurilor „Tokaji fordítás” i „Tokaji máslás” în Ungaria i „Tokajský forditáš” i „Tokajský mášláš” în Slovacia.

3. Sunt interzise tescuirea drojdiei de vin i refermentarea tescovinei în alte scopuri decât pentru distilare sau producerea pichetului. Filtrarea i centrifugarea drojdiei de vin nu se consider tescuire atunci când calitatea produselor ob inute este bun , corect i comercial .

4. În cazul în care fabricarea sa este autorizat de statul membru respectiv, pichetul nu poate fi utilizat decât pentru distilare sau consum în gospod riile produc torilor de vin.

5. F r a aduce atingere posibilit ii statelor membre de a solicita eliminarea subproduselor prin distilare, orice persoan fizic ori juridic sau grupuri de persoane care de in subproduse trebuie s le elimine, sub rezerva unor condi ii care urmeaz s fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 229

ANEXA IX

MEN IUNI REZERVATE FACULTATIVE

Categorie de produse (referire la clasificarea din Nomenclatura

combinat ) Men iunea rezervat facultativ

carne de pas re

(codurile NC 0207 i 0210)

furajate cu … % din …

gâsc furajat cu ov z crescute în spa ii închise – sistem extensiv

crescute în aer liber cre tere tradi ional în aer liber

crescute în aer liber – libertate total vârsta la sacrificare

durata perioadei de îngr are

ou (codul NC 0407)

proaspete extra sau extra proaspete

indicarea modului de nutri ie a g inilor ou toare

ulei de m sline (codul NC 1509)

prima presare la rece extrac ie la rece

aciditate picant

gust fructat: copt sau verde amar

robust mediu delicat

echilibrat ulei dulce

M4

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 230

ANEXA X

CONDI II DE ACHIZI IONARE A SFECLEI ÎN PERIOADA PREV ZUT LA ARTICOLUL 125 ALINEATUL (3)

PUNCTUL I

1. Contractele de livrare se încheie în scris pentru o cantitate determinat de sfecl .

2. Durata contractelor de livrare poate fi multianual .

3. Contractele de livrare pot preciza dac se poate furniza o cantitate suplimentar de sfecl i în ce condi ii.

PUNCTUL II

1. Contractele de livrare indic pre urile de achizi ie pentru cantit ile de sfecl prev zute la punctul I.

2. Pre ul men ionat la subpunctul 1 se aplic sfeclei de zah r de calitatea standard definit în anexa III punctul B.

Pre ul este ajustat prin aplicarea de major ri sau reduceri, convenite anterior de c tre p r i, care corespund diferen elor de calitate fa de calitatea standard.

3. Contractul de livrare precizeaz modul în care evolu ia pre urilor de pia trebuie alocat între p r i.

4. Contractele de livrare prev d, pentru sfecl , un con inut de zah r determinat. Acestea con in o gril de conversie care indic diferitele con inuturi de zah r i coeficien ii folosi i pentru a converti cantit ile de sfecl furnizat în

cantit i ce corespund con inutului de zah r men ionat în contractul de livrare.

Grila se stabile te pe baza randamentelor care corespund diferitelor con inuturi de zah r.

PUNCTUL III

Contractele de livrare con in dispozi ii privind durata normal a livr rilor de sfecl i e alonarea lor în timp.

PUNCTUL IV

1. Contractele de livrare specific centrele de colectare a sfeclei i condi iile legate de livrare i transport.

2. În contractele de livrare se prevede c cheltuielile de înc rcare i transport de la centrele de colectare sunt stipulate în mod clar. În cazul în care contractele de livrare prev d o participare a întreprinderilor produc toare de zah r la cheltuielile de înc rcare i transport, procentul sau sumele sunt stipulate în mod clar.

3. Contractele de livrare prev d c cheltuielile care revin fiec rei p r i sunt men ionate în mod clar.

PUNCTUL V

1. Contractele de livrare specific punctele de recep ie a sfeclei.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 231

2. În cazul în care vânz torul de sfecl i întreprinderea produc toare de zah r au încheiat deja un contract de livrare pentru anul de comercializare precedent, punctele de recep ie convenite pentru livr rile efectuate în cursul respectivului an de comercializare r mân valabile. Acordurile interprofesionale pot deroga de la prezenta dispozi ie.

PUNCTUL VI

1. Contractele de livrare prev d determinarea con inutului de zah r prin metoda polarimetric sau, pentru a se ine cont de evolu iile tehnologice, o alt metod convenit între cele dou p r i. La recep ie se preleveaz un e antion de sfecl .

2. Acordurile interprofesionale pot s prevad prelevarea e antioanelor într-un alt stadiu. În acest caz, contractul de livrare prevede o corec ie pentru compensarea unei eventuale sc deri a con inutului de zah r între momentul recep iei i momentul prelev rii e antionului.

PUNCTUL VII

Contractele de livrare prev d determinarea greut ii brute, a tarei i a con inutului de zah r cu ajutorul uneia dintre modalit ile convenite:

(a) împreun , de c tre întreprinderea produc toare de zah r i organiza ia profesional a cultivatorilor de sfecl , în cazul în care un acord interprofesional prevede acest lucru;

(b) de c tre întreprinderea produc toare de zah r, sub supravegherea organiza iei profesionale a cultivatorilor de sfecl ;

(c) de c tre întreprinderea produc toare de zah r, sub supravegherea unui expert recunoscut de statul membru în cauz , cu condi ia ca vânz torul de sfecl s suporte cheltuielile aferente.

PUNCTUL VIII

1. Pentru întreaga cantitate de sfecl livrat , contractele de livrare prev d respectarea de c tre întreprinderea produc toare de zah r a uneia sau mai multora dintre obliga iile urm toare:

(a) restituirea gratuit c tre vânz torul de sfecl , franco fabric , a pulpei proaspete ob inute din tonajul de sfecl livrat;

(b) restituirea gratuit c tre vânz torul de sfecl , franco fabric , a unei p r i din pulpa respectiv , în stare presat , uscat sau uscat i melasat ;

(c) restituirea c tre vânz torul de sfecl , franco fabric , a pulpei în stare presat sau uscat ; în acest caz, întreprinderea produc toare de zah r poate solicita vânz torului de sfecl s suporte cheltuielile aferente pres rii sau usc rii;

(d) plata c tre vânz torul de sfecl a unei compens ri care s in seama de posibilit ile de vânzare a pulpei respective.

2. În cazul în care unele p r i din întreaga cantitate de sfecl livrat sunt tratate în mod diferit, contractul de livrare impune mai multe dintre obliga iile prev zute la subpunctul 1.

3. Acordurile interprofesionale pot prevedea livrarea pulpei într-un stadiu diferit de cel men ionat la subpunctul 1 literele (a), (b) i (c).

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 232

PUNCTUL IX

Contractele de livrare stabilesc termenele de achitare a eventualelor avansuri i de plat a pre ului de achizi ie a sfeclei.

PUNCTUL X

În cazul în care contractele de livrare prev d dispozi ii referitoare la aspecte care fac obiectul prezentei anexe sau con in dispozi ii care reglementeaz alte aspecte, dispozi iile i efectele acestora nu sunt contrare prezentei anexe.

PUNCTUL XI

1. Acordurile interprofesionale men ionate în anexa II partea II sec iunea A punctul 6 prev d clauze de arbitraj.

2. Acordurile interprofesionale pot prevedea un model standard de contract de livrare compatibil cu prezentul regulament i cu normele Uniunii.

3. În cazul în care acordurile interprofesionale la nivelul Uniunii, regional sau local prev d dispozi ii referitoare la aspecte care fac obiectul prezentului regulament sau con in dispozi ii care reglementeaz alte aspecte, dispozi iile i efectele acestora nu sunt contrare prezentei anexe.

4. Acordurile prev zute la subpunctul 3 prev d, în special:

(a) grila de conversie prev zut la punctul II subpunctul 4;

(b) norme privind alegerea i furnizarea semin elor din soiurile de sfecl ce urmeaz s fie produse;

(c) con inutul minim de zah r al sfeclei care urmeaz s fie livrat ;

(d) o obliga ie de consultare între reprezentan ii întreprinderii produc toare de zah r i cei ai vânz torilor de sfecl înainte de stabilirea datei de începere a livr rilor de sfecl ;

(e) plata unor prime vânz torilor de sfecl pentru livr rile anticipate sau tardive;

(f) detalii privind condi iile i costurile legate de pulp , astfel cum sunt men ionate la punctul VIII;

(g) ridicarea pulpei de c tre vânz torul de sfecl ;

(h) norme privind adaptarea pre urilor, în cazul în care se încheie contracte multianuale;

(i) norme de e antionare i metode pentru determinarea greut ii brute, a tarei i a con inutului de zah r.

M3 5. O întreprindere produc toare de zah r i vânz torii de sfecl în cauz pot

conveni asupra unor clauze de repartizare a valorii, inclusiv în ceea ce prive te câ tigurile i pierderile înregistrate pe pia , pentru a stabili modul în care urmeaz s fie repartizat între ei orice evolu ie a pre urilor relevante de pe pia a zah rului sau de pe alte pie e ale materiilor prime.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 233

ANEXA XI

CONDI II DE ACHIZI IONARE A SFECLEI ÎN PERIOADA PREV ZUT LA ARTICOLUL 124

PUNCTUL I

1. Contractele de livrare se încheie în scris i pentru o cantitate determinat de sfecl c reia i se aplic o cot .

2. Contractele de livrare precizeaz dac se poate furniza o cantitate suplimentar de sfecl i în ce condi ii.

PUNCTUL II

1. Contractele de livrare stabilesc pre urile de achizi ie pentru cantit ile de sfecl prev zute la articolul 127 alineatul (2) litera (a) i, dup caz, litera (b). În cazul cantit ilor prev zute la articolul 127 alineatul (2) litera (a), pre urile nu pot fi mai mici decât pre ul minim al sfeclei c reia i se aplic o cot prev zut la articolul 135.

2. Contractele de livrare prev d, pentru sfecl , un con inut de zah r determinat. Acestea con in o gril de conversie care indic diferitele con inuturi de zah r i coeficien ii folosi i pentru a converti cantit ile de sfecl furnizat în

cantit i ce corespund con inutului de zah r men ionat în contractul de livrare.

Grila se stabile te pe baza randamentelor care corespund diferitelor con inuturi de zah r.

3. În cazul în care un vânz tor de sfecl a încheiat cu o întreprindere produc toare de zah r un contract de livrare pentru sfecl în sensul articolului 127 alineatul (2) litera (a), toate livr rile efectuate de vânz torul în cauz , convertite în conformitate cu subpunctul 2 de la prezentul punct, se consider livr ri în sensul articolului 127 alineatul (2) litera (a), pân la cantitatea de sfecl specificat în contractul de livrare.4

4. Întreprinderile produc toare de zah r care fabric o cantitate de zah r mai mic decât cantitatea de sfecl c reia i se aplic o cot pentru care au încheiat, anterior îns mân rilor, contracte de livrare în conformitate cu articolul 127 alineatul (2) litera (a), repartizeaz între vânz torii de sfecl cu care au încheiat, anterior îns mân rilor, contracte de livrare în sensul articolului 127 alineatul (2) litera (a), cantitatea de sfecl care corespunde produc iei suplimentare pân la atingerea cotei lor.

Acordurile interprofesionale pot deroga de la prezenta dispozi ie.

PUNCTUL III

1. Contractele de livrare con in dispozi ii privind durata normal a livr rilor de sfecl i e alonarea lor în timp.

2. Dispozi iile men ionate la subpunctul 1 sunt cele aplicabile pe durata anului de comercializare precedent, inând seama de nivelul produc iei reale; acordurile interprofesionale pot deroga de la aceste dispozi ii.

PUNCTUL IV

1. Contractele de livrare precizeaz centrele de colectare a sfeclei.

2. În cazul în care vânz torul de sfecl i întreprinderea produc toare de zah r au încheiat deja un contract de livrare pentru anul de comercializare precedent, centrele de colectare convenite pentru livr rile efectuate în cursul respectivului an r mân valabile. Acordurile interprofesionale pot deroga de la prezenta dispozi ie.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 234

3. În contractele de livrare se prevede c cheltuielile de înc rcare i transport de la centrele de colectare sunt suportate de întreprinderea produc toare de zah r, sub rezerva unor conven ii speciale care respect normele sau uzan ele locale în vigoare înainte de anul de comercializare precedent.

4. Cu toate acestea, în Danemarca, Irlanda, Grecia, Spania, Portugalia, Finlanda i Regatul Unit, ri în care sfecla se livreaz franco fabric , contractele de

livrare prev d o participare a întreprinderii produc toare de zah r la cheltuielile de înc rcare i transport i indic procentul sau sumele.

PUNCTUL V

1. Contractele de livrare precizeaz punctele de recep ie a sfeclei.

2. În cazul în care vânz torul de sfecl i întreprinderea produc toare de zah r au încheiat deja un contract de livrare pentru anul de comercializare precedent, punctele de recep ie convenite pentru livr rile efectuate în cursul respectivului an de comercializare r mân valabile. Acordurile interprofesionale pot deroga de la prezenta dispozi ie.

PUNCTUL VI

1. Contractele de livrare prev d determinarea con inutului de zah r prin metoda polarimetric . La recep ie se preleveaz un e antion de sfecl .

2. Acordurile interprofesionale pot s prevad prelevarea e antioanelor într-un alt stadiu. În acest caz, contractul de livrare prevede o corec ie pentru compensarea unei eventuale sc deri a con inutului de zah r între momentul recep iei i momentul prelev rii e antionului.

PUNCTUL VII

Contractele de livrare prev d determinarea greut ii brute, a tarei i a con inutului de zah r cu ajutorul uneia dintre modalit ile urm toare:

(a) împreun , de c tre întreprinderea produc toare de zah r i organiza ia profesional a cultivatorilor de sfecl , în cazul în care un acord interprofesional prevede acest lucru;

(b) de c tre întreprinderea produc toare de zah r, sub supravegherea organiza iei profesionale a cultivatorilor de sfecl ;

(c) de c tre întreprinderea produc toare de zah r, sub supravegherea unui expert recunoscut de statul membru în cauz , cu condi ia ca vânz torul de sfecl s suporte cheltuielile aferente.

PUNCTUL VIII

1. Pentru întreaga cantitate de sfecl livrat , contractele de livrare prev d respectarea de c tre întreprinderea produc toare de zah r a uneia sau mai multora dintre obliga iile urm toare:

(a) restituirea gratuit c tre vânz torul de sfecl , franco fabric , a pulpei proaspete ob inute din tonajul de sfecl livrat;

(b) restituirea gratuit c tre vânz torul de sfecl , franco fabric , a unei p r i din pulpa respectiv , în stare presat , uscat sau uscat i melasat ;

(c) restituirea c tre vânz torul de sfecl , franco fabric , a pulpei în stare presat sau uscat ; în acest caz, întreprinderea produc toare de zah r poate solicita vânz torului de sfecl s suporte cheltuielile aferente pres rii sau usc rii;

(d) plata c tre vânz torul de sfecl a unei compens ri care s in seama de posibilit ile de vânzare a pulpei respective.

2. În cazul în care unele p r i din întreaga cantitate de sfecl livrat sunt tratate în mod diferit, contractul de livrare impune mai multe dintre obliga iile prev zute la subpunctul 1.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 235

3. Acordurile interprofesionale pot prevedea livrarea pulpei într-un stadiu diferit de cel men ionat la subpunctul 1 literele (a), (b) i (c).

PUNCTUL IX

1. Contractele de livrare stabilesc termenele de achitare a eventualelor avansuri i de plat a pre ului de achizi ie a sfeclei.

2. Termenele-limit prev zute la subpunctul 1 sunt cele valabile pe durata anului de comercializare precedent. Acordurile interprofesionale pot deroga de la prezenta dispozi ie.

PUNCTUL X

În cazul în care contractele de livrare prev d dispozi ii referitoare la aspecte care fac obiectul prezentei anexe sau con in dispozi ii care reglementeaz alte aspecte, dispozi iile i efectele acestora nu sunt contrare prezentei anexe.

PUNCTUL XI

1. Acordurile interprofesionale men ionate în anexa II partea II sec iunea A punctul 6 prev d clauze de arbitraj.

2. În cazul în care acordurile interprofesionale la nivelul Uniunii, regional sau local prev d dispozi ii referitoare la aspecte care fac obiectul prezentului regulament sau con in dispozi ii care reglementeaz alte aspecte, dispozi iile i efectele acestora nu sunt contrare prezentei anexe.

3. Acordurile prev zute la subpunctul 2 prev d, în special:

(a) norme privind repartizarea între vânz torii de sfecl a cantit ilor de sfecl pe care întreprinderea produc toare de zah r decide s le achizi ioneze anterior îns mân rilor, pentru fabricarea zah rului în limitele cotei;

(b) norme privind repartizarea men ionat la punctul II subpunctul 4;

(c) grila de conversie prev zut la punctul II subpunctul 2;

(d) norme privind alegerea i furnizarea semin elor din soiurile de sfecl ce urmeaz s fie produse;

(e) con inutul minim de zah r al sfeclei care urmeaz s fie livrat ;

(f) o obliga ie de consultare între reprezentan ii întreprinderii produc toare de zah r i cei ai vânz torilor de sfecl înainte de stabilirea datei de începere a livr rilor de sfecl ;

(g) plata unor prime vânz torilor de sfecl pentru livr rile anticipate sau tardive;

(h) indica ii privind:

(i) partea de pulp men ionat la punctul VIII subpunctul 1 litera (b),

(ii) cheltuielile prev zute la punctul VIII subpunctul 1 litera (c),

(iii) compensarea men ionat la punctul VIII subpunctul 1 litera (d);

(i) ridicarea pulpei de c tre vânz torul de sfecl ;

(j) f r a aduce atingere articolului 135, norme privind distribuirea între întreprinderea produc toare de zah r i vânz torul de sfecl a eventualei diferen e dintre pragul de referin i pre ul de vânzare efectiv al zahrului.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 236

PUNCTUL XII

În cazul în care nu exist acorduri interprofesionale care s men ioneze modul de repartizare între vânz torii de sfecl a cantit ilor de sfecl pe care întreprinderea produc toare de zah r se ofer s le achizi ioneze anterior îns mân rilor pentru fabricarea zah rului în limitele cotei, statul membru în cauz poate stabili el însu i normele de repartizare.

De asemenea, aceste norme pot acorda vânz torilor de sfecl care aprovizioneaz în mod tradi ional cooperativele alte drepturi de livrare decât cele de care s-ar bucura dac ar fi membri ai respectivelor cooperative.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 237

ANEXA XII

COTE NA IONALE I REGIONALE DE PRODUC IE A ZAH RULUI, A IZOGLUCOZEI I A SIROPULUI DE INULIN MEN IONATE LA

ARTICOLUL 136

(în tone)

State membre sau regiuni (1)

Zah r (2)

Izoglucoz (3)

Sirop de inulin

(4)

Belgia 676 235,0 114 580,2 0

Bulgaria 0 89 198,0

Republica Ceh 372 459,3

Danemarca 372 383,0

Germania 2 898 255,7 56 638,2

Irlanda 0

Grecia 158 702,0 0

Spania 498 480,2 53 810,2

Fran a (metropolitan ) 3 004 811,15 0

Departamentele franceze de peste m ri

432 220,05

Croa ia 192 877,0

Italia 508 379,0 32 492,5

Letonia 0

Lituania 90 252,0

Ungaria 105 420,0 250 265,8

rile de Jos 804 888,0 0 0

Austria 351 027,4

Polonia 1 405 608,1 42 861,4

Portugalia (continental ) 0 12 500,0

Regiunea autonom Azore 9 953,0

România 104 688,8 0

Slovenia 0

Slovacia 112 319,5 68 094,5

Finlanda 80 999,0 0

Suedia 293 186,0

Regatul Unit 1 056 474,0 0

TOTAL 13 529 618,2 720 440,8 0

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 238

ANEXA XIII

NORME DETALIATE PRIVIND TRANSFERUL DE COTE DE ZAH R SAU DE IZOGLUCOZ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 138

PUNCTUL I

În sensul prezentei anexe:

(a) „fuziune de întreprinderi” înseamn reunirea într-o întreprindere unic a dou sau mai multe întreprinderi;

(b) „înstr inarea unei întreprinderi” înseamn transferarea sau absorb ia patrimoniului unei întreprinderi beneficiare de cote, în beneficiul uneia sau mai multor întreprinderi;

(c) „înstr inarea unei fabrici” înseamn transferarea propriet ii unei unit i tehnice cu toate instala iile necesare fabric rii produsului în cauz uneia sau mai multor întreprinderi, antrenând absorb ia par ial sau total a produc iei întreprinderii care î i transfer proprietatea;

(d) „închirierea unei fabrici” înseamn contractul de închiriere al unei unit i tehnice cu toate instala iile necesare fabric rii zah rului, în vederea exploat rii sale, încheiat pe o durat de cel pu in trei ani de comercializare consecutivi, pe care p r ile se angajeaz s nu îl rezilieze înainte de finele celui de-al treilea an de comercializare, cu o întreprindere stabilit în acela i stat membru unde este localizat i fabrica în cauz dac , dup ce contractul de închiriere intr în vigoare, întreprinderea care ia în chirie fabrica poate fi considerat , în ceea ce prive te întreaga sa produc ie, ca o întreprindere care produce numai de zah r.

PUNCTUL II

1. F r a aduce atingere subpunctului 2, în caz de fuziune sau de înstr inare a întreprinderilor produc toare de zah r i în cazul înstr in rii fabricilor produc toare de zah r, cotele sunt adaptate dup cum urmeaz :

(a) în cazul fuziunii unor întreprinderi produc toare de zah r, statele membre atribuie întreprinderii rezultate din fuziune o cot egal cu suma cotelor atribuite anterior fuziunii întreprinderilor produc toare de zah r în cauz ;

(b) în cazul înstr in rii unei întreprinderi produc toare de zah r, statul membru atribuie pentru produc ia de zah r întreprinderii beneficiare cota întreprinderii înstr inate sau, dac sunt mai multe întreprinderi beneficiare, atribuirea se face propor ional cu volumul produc iei de zah r absorbit de fiecare dintre ele;

(c) în cazul înstr in rii unei fabrici de zah r, statul membru diminueaz cota întreprinderii care transfer proprietatea fabricii i m re te cu aceea i cantitate cota întreprinderii sau întreprinderilor produc toare de zah r care cump r fabrica, propor ional cu produc ia absorbit .

2. Dac o parte a produc torilor de sfecl de zah r sau de trestie de zah r direct afecta i de una dintre opera iunile men ionate la subpunctul 1 î i manifest expres voin a de a livra sfecla sau trestia de zah r unei întreprinderi produc toare de zah r care nu a f cut parte din aceste opera iuni, statul membru poate efectua atribuirea în func ie de cantitatea de produc ie absorbit de întreprinderea c tre care ace tia inten ioneaz s î i livreze sfecla sau trestia de zah r.

3. În cazul încet rii activit ii, în alte condi ii decât cele men ionate la subpunctul 1:

(a) a unei întreprinderi produc toare de zah r,

(b) a uneia sau a mai multor fabrici ale unei întreprinderi produc toare de zah r,

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 239

statul membru poate atribui partea din cote afectat de aceast încetare a activit ii uneia sau mai multor întreprinderi produc toare de zah r.

De asemenea, în cazul men ionat la primul paragraf litera (b), dac o parte din produc torii în cauz î i manifest expres voin a de a- i livra sfecla sau trestia de zah r unei anumite întreprinderi produc toare de zah r, statul membru poate atribui partea de cote corespondente acestei sfecle sau trestii de zah r întreprinderii c reia îi este destinat livrarea produselor.

4. În cazul în care se recurge la derogarea men ionat la articolul 127 alineatul (5), statul membru în cauz poate cere produc torilor de sfecl de zah r i întreprinderilor produc toare de zah r viza i de respectiva derogare s prevad în acordurile lor interprofesionale clauze speciale în vederea aplic rii de c tre statul membru a dispozi iilor de la subpunctele 2 i 3 din prezentul punct.

5. În caz de închiriere a unei fabrici care apar ine unei întreprinderi produc toare de zah r, statul membru poate diminua cota întreprinderii care ofer aceast fabric pentru închiriere i poate atribui partea cu care s-a diminuat cota întreprinderii care închiriaz fabrica pentru a produce zah r.

În cazul în care contractul de închiriere este reziliat în perioada de trei ani de comercializare men ionat la punctul I litera (d), adaptarea cotei în temeiul primului paragraf de la prezentul punct este anulat retroactiv de c tre statul membru de la data la care contractul de închiriere a intrat în vigoare. Cu toate acestea, în cazul în care contractul înceteaz din motive de for major , statul membru nu este obligat s anuleze adaptarea.

6. În cazul în care o întreprindere produc toare de zah r nu mai este în m sur s asigure respectarea obliga iilor sale care decurg din legisla ia Uniunii fa de produc torii de sfecl sau de trestie de zah r în cauz i aceast situa ie a fost constatat de c tre autorit ile competente ale statului membru respectiv, acesta poate atribui, pentru unul sau mai mul i ani de comercializare, partea de cote în cauz uneia sau mai multor întreprinderi produc toare de zah r propor ional cu volumul de produc ie absorbit.

(7) În cazul în care un stat membru atribuie unei întreprinderi produc toare de zah r garan ii de pre i de desfacere pentru procesarea sfeclei de zah r în alcool etilic, statul membru respectiv poate atribui, în acord cu întreprinderea i cu produc torii de sfecl în cauz , pentru unul sau mai mul i ani de

comercializare, toate cotele sau o parte din cotele produc iei de zah r uneia sau mai multor întreprinderi.

PUNCTUL III

În caz de fuziune sau de înstr inare a unor întreprinderi produc toare de izoglucoz sau de înstr inare a unei fabrici produc toare de izoglucoz , statul membru poate atribui cotele în cauz pentru producerea de izoglucoz uneia sau mai multor întreprinderi, indiferent de faptul dac acestea beneficiaz sau nu de cote de produc ie.

PUNCTUL IV

M surile luate în temeiul punctelor II i III pot s fie aplicate doar în cazul în care sunt îndeplinite condi iile urm toare:

(a) sunt luate în considerare interesele fiec rei p r i implicate;

(b) statul membru în cauz consider c acestea ar putea s amelioreze structura sectoarelor de produc ie a sfeclei sau a trestiei de zah r i de produc ie a zah rului;

(c) se refer la întreprinderi stabilite pe teritoriul pentru care cota se stabile te în anexa XII.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 240

PUNCTUL V

În cazul în care fuziunea sau înstr inarea intervine între 1 octombrie i 30 aprilie din anul urm tor, m surile men ionate în punctele II i III produc efecte în anul de comercializare în curs.

În cazul în care fuziunea sau înstr inarea intervine între 1 mai i 30 septembrie în acela i an, m surile men ionate în punctele II i III produc efecte în anul de comercializare urm tor.

PUNCTUL VI

În cazul aplic rii punctelor II i III, statele membre comunic Comisiei cotele modificate, în termen de cel mult 15 zile de la expirarea termenelor men ionate în punctul V.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 241

ANEXA XIV

TABEL DE CORESPONDEN MEN IONAT LA ARTICOLUL 230

Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 Prezentul regulament Regulamentul (UE)

nr. 1306/2013

Articolul 1 Articolul 1 —

Articolul 2 alineatul (1) Articolul 3 alineatele (1) i (2)

—

Articolul 2 alineatul (2) literele (a) i (b)

— —

Articolul 2 alineatul (2) litera (c)

Articolul 15 alineatul (1) litera (a)

—


Articolul 4 — —

Articolul 5 primul paragraf — —

Articolul 5 al doilea paragraf, prima parte

Articolul 3 alineatul (4) —

Articolul 5 al doilea paragraf partea a doua

— —

Articolul 5 al treilea paragraf Articolul 5 litera (a) —

Articolul 6 — —







Articolul 13 Articolul 14 ( 1 ) —

Articolul 14 (eliminat) — —




Articolul 18 alineatele (1) - (4)

Articolul 15 alineatul (2) ( 1 )

—

Articolul 18 alineatul (5) — —






B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 242


nr. 1306/2013


Articolul 25 Articolul 16 alineatul (1) —

Articolul 26 — —







Articolul 33 [Articolul 18] —






Articolul 39 [Articolul 19(3)] —

Articolul 40 [Articolul 19 alineatul (5) litera (a) i articolul 20 litera (o) punctul (iii)]

—


Articolul 42 alineatul (1) Articolul 10 —

Articolul 42 alineatul (2) Articolul 20 litera (u) —

Articolul 43 literele (a) - (f), (i), (j) i (l)

Articolele 19 i 20 —

Articolul 43 literele (g), (h) i (k)

— —

Articolul 44 Articolul 220 alineatul (1) litera (a) i alineatele (2) i (3)

—

Articolul 45 Articolul 220 alineatul (1) litera (b) i alineatele (2) i (3)

—

Articolul 46 alineatul (1) Articolul 220 alineatul (5)

—


—




Articolul 50 Articolele 125 i 127 —

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 243


nr. 1306/2013



Articolul 52a — —

Articolul 53 litera (a) Articolul 132 litera (c) —

Articolul 53 litera (b) Articolul 130 alineatul (2)

—

Articolul 53 litera (c) Articolul 130 alineatul (6)

—


Articolul 55 — ( 2 ) —










—

Articolul 64 alineatele (2) i (3)


—


C2













B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 244


nr. 1306/2013








Articolul 85 În ceea ce prive te laptele: — ( 2 ) În ceea ce prive te celelalte sectoare:

—

Articolul 85 litera (a) Articolul 143 alineatul (1) i articolul 144 litera (a)

—

Articolul 85 litera (b) Articolul 144 litera (j) —

Articolul 85 litera (c) Articolul 144 litera (i) —

Articolul 85 litera (d) — —

B

Articolul 85a — ( 1 ) —

Articolul 85b — ( 1 ) —

Articolul 85c — ( 1 ) —

Articolul 85d — ( 1 ) —

Articolul 85e — ( 1 ) —

Articolul 85f — ( 1 ) —

Articolul 85g — ( 1 ) —

Articolul 85h — ( 1 ) —

Articolul 85i — ( 1 ) —

Articolul 85j — ( 1 ) —

Articolul 85k — ( 1 ) —

Articolul 85l — ( 1 ) —

Articolul 85m — ( 1 ) —

Articolul 85n — ( 1 ) —

Articolul 85o — —

Articolul 85p — —

Articolul 85q — —

Articolul 85r — —

Articolul 85s — —

C2

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 245


nr. 1306/2013

Articolul 85t — —

Articolul 85u — —

Articolul 85v — —

Articolul 85w — —

Articolul 85x — —





















Articolul 102a Articolul 58 —

Articolul 103 Articolele 29, 30 i 31 —


Articolul 103b Articolul 32 —

Articolul 103c Articolul 33 —

Articolul 103d Articolul 34 —

Articolul 103e Articolul 35 —

Articolul 103f Articolul 36 —

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 246


nr. 1306/2013

C2

Articolul 103g Articolul 33 alineatul (1), articolul 37 litera (a) i articolul 38 litera (b)

—

B

Articolul 103ga Articolul 23 —

Articolul 103ga alineatul (7) Articolul 217 —

Articolul 103h literele (a) - (e)

Articolele 37 i 38 —

Articolul 103h litera (f) Articolele 24 i 25 —

Articolul 103i Articolul 39 —

Articolul 103j Articolul 40 —

Articolul 103k Articolul 41 —

Articolul 103l Articolul 42 —

Articolul 103m Articolul 43 —

Articolul 103n Articolul 44 —

Articolul 103n alineatul (4) Articolul 212 —

Articolul 103o — —

Articolul 103p Articolul 45 —

Articolul 103q Articolul 46 —

Articolul 103r Articolul 47 —

Articolul 103s Articolul 48 —

Articolul 103t Articolul 49 —

Articolul 103u alineatul (1) litera (a)

Articolul 50 —

Articolul 103u alineatul (1) litera (b)

Articolul 51 —

Articolul 103u alineatele (2) - (5)

Articolul 52 —

Articolul 103v Articolul 50 —

Articolul 103w — —

Articolul 103x — —

Articolul 103y — —

Articolul 103z — —

Articolul 103za Articolele 53 i 54 —


Articolul 105 alineatul (1) Articolul 55 alineatul (1) —






B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 247


nr. 1306/2013

Articolul 109 prima tez Articolul 55 alineatul (1) ultima tez

—




Articolul 113 alineatul (1) Articolul 75 alineatul (1) literele (a) - (e) i alineatul (2)

—


Articolul 113 alineatul (3) primul paragraf

Articolul 74 —

Articolul 113 alineatul (3) al doilea paragraf

— Articolul 89

Articolul 113a alineatele (1) - (3)

Articolul 76 —

C2

Articolul 113a alineatul (4) — ( 2 ) —


B


Articolul 113d alineatul (1) primul paragraf


—

Articolul 113d(1) al doilea paragraf

Anexa VII partea II punctul 1

—

Articolul 113d alineatul (2) Articolul 78 alineatul (3) —

Articolul 113d alineatul (3) Articolul 82 — C2

Articolul 114 Articolul 78 alineatul (1) ( 2 )

—

Articolul 115 Articolul 78 alineatul (1), articolul 75 alineatul (1) litera (h) ( 2 )

—

Articolul 116 Articolul 78 alineatul (1), articolul 75 alineatul (1) literele (f) i (g) ( 2 )

—

B


Articolul 118 Articolul 78(1) —




Articolul 118d alineatul (1) Articolul 94 alineatul (3) —

Articolul 118d alineatele (2) i (3)

[Articolul 109 alineatul (3)]

—



Articolul 118g Articolul 97 —

Articolul 118h Articolul 98 —


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 248


nr. 1306/2013




Articolul 118m Articolul 103 —


C2

Articolul 118o — Articolul 90 alineatul (2)

Articolul 118p — Articolul 90 alineatul (3)

B

Articolul 118q Articolul 105 —

Articolul 118r Articolul 106 —

Articolul 118s Articolul 107 —

Articolul 118t Articolul 108 —

Articolul 118u Articolul 112 —

Articolul 118v Articolul 113 —

Articolul 118w Articolul 117 —

Articolul 118x Articolul 118 —

Articolul 118y Articolul 119 —

Articolul 118z Articolul 120 —

Articolul 118za Articolul 121 —

Articolul 118zb — —




Articolul 120b — —


Articolul 120d primul paragraf


Articolul 120d al doilea paragraf

[Articolul 223] —

Articolul 120e alineatul (1) Articolul 75 alineatele (3) i (4)

—

Articolul 120e alineatul (2) Articolul 83 alineatele (3) i (4)

—

Articolul 120f Articolul 80 alineatul (3) —

Articolul 120g Articolul 80 alineatul (5) i articolul 91 litera (c)

—

Articolul 121 litera (a) punctul (i)


Articolul 121 litera (a) punctul (ii)


Articolul 121 litera (a) punctul (iii)

Articolul 89 —

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 249


nr. 1306/2013

Articolul 121 litera (a) punctul (iv)

Articolul 75 alineatul (2) i articolul 91 litera (b)

—

Articolul 121 litera (b) Articolul 91 litera (a) i articolul 78 alineatul (3)

—

Articolul 121 litera (c) punctul (i)

Articolul 91 litera (a) —

Articolul 121 litera (c) punctele (ii) i (iii)

Articolul 91 litera (d) —

Articolul 121 litera (c) punctul (iv)

[Articolul 223] —

Articolul 121 litera (d) punctul (i)


Articolul 121 litera (d) punctele (ii) - (v) i (vii)


—

Articolul 121 litera (d) punctul (vi)

Articolul 89 —

Articolul 121 litera (e) punctul (i)


Articolul 121 litera (e) punctele (ii) - (v) i (vii)


—

Articolul 121 litera (e) punctul (vi)


Articolul 121 litera (f) punctul (i)


Articolul 121 litera (f) punctele (ii), (iii) i (v)


Articolul 121 litera (f) punctele (iv) i (vii)

Articolul 91 litera (g) —

Articolul 121 litera (f) punctul (vi)

[Articolul 223] —

Articolul 121 litera (g) Articolul 75 alineatul (3) —

Articolul 121 litera (h) Articolul 91 litera (d) —

Articolul 121 litera (i) — —

Articolul 121 litera (j) punctul (i)


Articolul 121 litera (j) punctul (ii)

Articolul 91 litera (d)

Articolul 121 litera (k) Articolul 122 —

Articolul 121 litera (l) Articolele 114, 115 i 116

—

Articolul 121 litera (m) Articolul 122 —

Articolul 121 al doilea paragraf


Articolul 121 al treilea paragraf


—

Articolul 121, al patrulea paragraf, literele (a) - (f)


Articolul 121 al patrulea paragraf litera (g)

Articolul 75 alineatul (3) litera (m)

—

Articolul 121 al patrulea paragraf litera (h)


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 250


nr. 1306/2013

C2

Articolul 122 Articolele 152 i 160 — B



Articolul 125 — — C2

Articolul 125a Articolele 153 i 160 — B




Articolul 125e — —


Articolul 125g Articolul 164 alineatul (6)

—

Articolul 125h Articolul 175(d) —





Articolul 125m Articolul 164 alineatul (6) [ i articolul 175 litera (d)]

—


Articolul 125o Articolele 154 i 158 —


Articolul 126a alineatele (1), (3) i (4)

Articolul 161 —

Articolul 126a alineatul (2) Articolul 156 alineatul (2)

C2

Articolul 126b Articolul 163 — B



Articolul 126e Articolul 173 alineatul (2) i articolul 174 alinea

tul (2)

—




Articolul 130 Articolul 176 alineatul (1)

—


—


—

Articolul 133 [Articolul 177 alineatul (2) litera (e)]

—

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 251


nr. 1306/2013

Articolul 133a alineatul (1) Articolul 181 —

Articolul 133a alineatul (2) Articolul 191 —













Articolul 145 Articolul 187 litera (a) —













—






Articolul 161 Articolele 176, 177, 178 i 179

—

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 252


nr. 1306/2013




—

Articolul 164 alineatele (2)-(4)


—

Articolul 165 — ( 1 ) —

Articolul 166 — ( 1 ) —






Articolul 172 [Articolul 186 alineatul (2)]

—










—





Articolul 182 alineatul (3) al treilea paragraf

Articolul 214 —

Articolul 182 alineatul (3) primul, al doilea i al patrulea paragraf

— —


— —




Articolul 184 alineatul (2) Articolul 225 litera (a) —


— —

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 253


nr. 1306/2013

Articolul 184 alineatul (9) Articolul 225 litera (b) —











Articolul 188a alineatele (1) i (2)

— ( 1 ) —

Articolul 188a alineatele (3) i (4)

— —

Articolul 188a alineatele (5)-(7)

[Articolul 223] —







Articolul 194 — Articolele 62 i 64

Articolul 194a — Articolul 61









Articolul 201 Articolul 230 alineatele (1) i (3)

—


—


B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 254


nr. 1306/2013




Anexa I Anexa I (p r ile I-XX, XXIV/1)

—

Anexa II Anexa I (p r ile XXI-XXIII)

—

Anexa III Anexa II —

Anexa IV Anexa III —

Anexa V Anexa IV —

Anexa VI Anexa XII —

Anexa VII — —

Anexa VIIa — —

Anexa VIIb — —

Anexa VIIc — —

Anexa VIII Anexa XIII —

Anexa IX — ( 1 ) —

Anexa X — ( 1 ) —

Anexa Xa — —

Anexa Xb Anexa VI —

Anexa Xc — —

Anexa Xd — —

Anexa Xe — —

Anexa XI — —

Anexa XIa Anexa VII partea I —

Anexa XIb Anexa VII partea II —

Anexa XII Anexa VII partea III —

Anexa XIII Anexa VII partea IV —

C2

Anexa XIV.A punctele I, II i III

Anexa VII partea VI —

Anexa XIV.A punctul IV Articolul 89 —

B

Anexa XIV.B Anexa VII partea V —

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 255


nr. 1306/2013

Anexa XIV.C Articolul 75 alineatele (2) i (3) ( 1 )

—

Anexa XV Anexa VII partea VII — Anexa XVa Anexa VIII partea I —

Anexa XVb Anexa VIII partea II — Anexa XVI Anexa VII partea VIII —

Anexa XVIa [Articolul 173 alineatul (1) punctul (i)]

—

Anexa XVII [Articolul 180] —

Anexa XVIII [Articolul 180] — Anexa XIX — —

Anexa XX — — Anexa XXI — —

Anexa XXII Anexa XIV —

( 1 ) C2 A se vedea i Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind m suri pentru stabilirea anumitor ajutoare i restitu ii în leg tur cu organizarea comun a pie elor produselor agricole (JO L 346, 20.12.2013, p. 12).

( 2 ) A se vedea, cu toate acestea, articolul 230.

B

02013R1308 — RO — 01.08.2017 — 003.001 — 256

B REGULAMENTUL (UE) NR. 1308/2013 AL PARLAMENTULUI ... · prezentului regulament, cu excep Ûia...

Documents

Transcript of B REGULAMENTUL (UE) NR. 1308/2013 AL PARLAMENTULUI ... · prezentului regulament, cu excep Ûia...