Avila Laurel, Juan-Tomás. Awala cu sangui. Malabo [Equatorial Guinea]: Ediciones Pángola, 2000....

7/22/2019 Avila Laurel, Juan-Tomás. Awala cu sangui. Malabo [Equatorial Guinea]: Ediciones Pángola, 2000. Print.

http://slidepdf.com/reader/full/avila-laurel-juan-tomas-awala-cu-sangui-malabo-equatorial-guinea-ediciones 1/62

DwdGd F\ sd`muh^t h ` d d lohf. ,HEO Vohlajrlf Gud` _ , :(RR)eads D vhid IdurlGf Lohterhdi ^d`meid

^rehGgjgoe Hdohch - , - .f7 fphrh ,mj I \V\G. sa li iG j 444 4 >) ol ies ihaidrls oli

iaphlse ld ies Hdhhlrls oli FFHHMAdidje

ZqGhhbhhdol Muhefd 7ddwhdi

L3ethdi pgOcpid f Djhihe Jdijed V/@ d ~A.d]Ge ((huheld ;udhhGihdi}.



^ Z Ó I E M E

... X fudòe teoes ies `dthves frlhd` qul sl bdjcd dfdjdoe teoe,

qul sl jdjhd olsplohoe li rlprlsl`td`tl ol Adfhds., puls li jdrfe jdjhd

sujhoe ids lsfdilrds y jdjhd lahthoe ies trls phthoes ol olsplohod y sl

jdjhd pulste l` adrfbd. vhlre` f3ae mhr3y ohrhmhóol ùlve su preddal`dzd`tl sejrl Hdhsid y veivh3 sejrl ies adrls yd `dvlmdoes. _eoes

ies hsilches \lvdre` ids adès di plfbe. sh` dfl`7dr l` Hdfdusd ol su

lxttdhhd vulitd. ~ jdjrh eivhodoe li rlprlsl`tdìl ol Adfhds5 t B.trhfdajhdoe ol ~ y feesholrdoe qul peohd iilvdr d ads H.H4OEje`lsls

pdrd sdivdr Hdfeslfbd5 i Il h`cera3 dimuhl` d \ithadjerdol ie qulefurrh3 l` u` als ol dmeste y vulivl pdrd teadr alohods5 _eoes

tlahd`. A7hs Hsdjli y Gud`d. Vl dflrfdjd li jdrfe; sl dflrfdjd. sldflrfdjd. sl dflrfdjd. ^dr3 li aeter. L` ^dil ., feae teoes ls7djd`l x p l f H 6 O j 7 V ~u` vhlge adquh`hstd qul bdjhd plesdoe qulodrsl l` supuljie frly3 qel lrd Hdpl.rse`d d Hdqul vl`hd` d jusf7dr. per su sl`hfhehòhsp1`sdbil y cul ejihmdoe d femlr su jdthiie y jdflrsl etrd vlz d Hdadr. lh jdree Dfdfhe jdgdre` ued trds o olspihlmul ol Hd

y sl vhe f iae sl aljlre` l` l\d oes e trls Sluhd`

d thlrrd. h t qul _eoes tlacd`. Tuhzh sld per ah lodo ol laeefls qulee Olmud d ahs ehoes Hdfdusd ol ls4d wlkd. @e pdrlfl qulli vhlge HOEHOrhsidtuvhlrd dGmeqel vlr l` lÕd. Id CV4h3Õsl rlseivh3 l`Hdpidyd y Hdidefbd veivh3 di jdrfe. qul rlfemh3 reoe y aestr3 li juaeol su Y \otd olch`hthvd d Adidje. @e sl qul jdjhd e7ufjffs fbhfes qul

ee tlehd` d edohl l` Adidje y lrd Hdprhalrd vlz hja.

Adidje 64 ol dmestE oli dOe :>>>



Dèej3` ls \OE ol lstes Hemdrlsqel r`dòe sl jdjid oll\es l` oefualeies lsfrhas sl rlfulìd se clfjd ol

Lste, qul peorhd bdftt frllr qul sl peòlrd lslb l f j e ~e qul Hdfhvhihzdfh3` sl d4lmrd per li ahsae, ls Hdpruljdol qul li iumdr alefheedoe lstd adrmh`doe per li fe`guae olids thlrrds fee ids qul

pdrthfhpdl` li fe`fhlrte ol ids `dfhe`ls.

X ls qul pefds vlfls sl eyl olfhr Adiierfd sl olsfujrh3 ... " Xdè bdf.l cd4td tt7ù&HHOhslshmiespdrd bdjidr ol ids lxflilefhds olAdiierfd.

Dèej3e sl ohe d feèflr olspuls oli dóe 4?=?, dddòe

ies `dvlmderls pertumulsls edvlmdjd` fe` dstreidjhes y fdrtds

ol adrldr per teod Dcrhfd. Ohsfuthlre` fe` lspdóeils sejrl

peslsheels y bdji3 culrtl HdVd`td Adorl imilshd.

-hÕlfdsdr6` tus pdorl< `•dòe \lmul li jdrfe5-Vhli vhl`l prlpdrdoe, sh Fudòe sd4h3 ol dquh, bdf.l

efbe dchei, cul fe` Hdh` lufh3` ol fe`slmuhr ies ttdgls ol jeod,plre l` Adidje è bdy edod, dofa\ ol qul slrhd ohchfhiqulFEGGVhphlrdteoe ie qul ohfls l` li Adidje ol dberd.

-h @ejd feeslmuhoe trdjdge5-@e Z, plre Geolfhd perqul, gpjlG f3ae ls4d Adidje5-@uefd jl hoe.- uwl ol plq`lód plre per ie qul al f`l`td` prlchlre

ee veivlr.-Al pstdrhd FEOEFli4e-

-;Fjhfd , de tl fdlae. ;Xer tl ful`re 4e ol ahpdorl5 Ld7ufjd7 Ah pdorl ls dijohG, s u x p ~ ll` thlape ol iesjiddfOHlrd tddfieddrhe, Fejrdjd trlhìd pl iodi .

4



-i,_rlh`td plsltds5. i,Fe` fstl oh`lre sf fe`struy3 Hdfdsdol flal`te5

-Ls qul li oh`lre vdihd, è ls feae dberd. D ie qufhjdaes7 dberd fstd l` Adidje, jusfdòe alohes pdrd fe`slmuhries trdgls ol jeod. ^lre rlsuitd qul ids hmifshds ol Adidje lstd`flrrdods, per ie qul è bdy jeods. Iulme seidal`tl bdydrtiluies ol ies fbhès, qul è trdl` repd ol jeods. @e sf qulbd`h.

-i X è pulol plohries ol LspdhYd5-êr cdver, fbhfd, fhlrrd Hd jefd. @e tl`me fuie pdrd

sepertdr ies meadzes.-Tul pdsd, i,ÕE tl`hd li u` bl``dè f` Lspdhhd5

-êr cdver, èsetres ies pejrls shlaprl seaes fuipdjils.@e qu hlre hr d Drl`d Zegd .-L`te`fls, pulol feaprdr tfids y qul Gl fesd` ies trdgfs

l` Adidje.-L` li Adidje qul ye feèzfe è sl pufof bdffr fse.

Lrd Adidje ol 48== u` iumdr precuòe. Auy

precuòe. Olfcd` quf Adfcds è fstdjd, quf sl bdjcd hoe d suHumdr. L` Adidje è sl sdjcu `dod of ~ H ^lre ls tdju. _eoes iesqul sdBd` d Hdfdiil Hub`f(d` s3 e ofZpuls ol feief`rsf Hufchmhfol Adfcdsl` li plfbe e l` Hdseidpd of ids fdahsds. Vh hj`s u H`sechfh`ds e d dimu` ah`hstfrhe ofjcds hr fe` Hdlc4mhl ol A`fcus._dr`jhl` oljcds hrtl oefual`tdoe. LH f`r`lt ol ^\@_ frd fiaihs hapertd`tf.

hLH fdr`ft of^\ _r

-mrhtdre` ies ahihfhuèsol

Hdjdrrlrd of Jdsupu. LHber`tul s`f(, oli jeishiie ies oefual`tesquf iifvdjd. \è of fiies ies ahr3 y ies ofvuivht i d su oulè.Ies o a ~ ssf ofZphohlre` pdrd u` dsu`te l` fi pufbie. trds t`hrdr

:



ol`tre oli fefbl fe` dfthtuo dal`dzdoerd.-_u pdpï Adshl o3òl lstd.-Dquh lstd, glcl -ohge li beajrl aestrdòe Hdlchmhf l`

su plfbe.-X d ò3òl vds -prlmu`t3 fe` l`lrmcd.-Sey d Hdch`fd, glcl. LHahihfhdè r`hr3 etrd vlz ol`tre

oli fefbl, ferè sh quhshlrd olsfujrhr d dimu` hòefual`tdoe yiulme sl cul di pulste. H feòufter lstdjd di veid`tl. H

r`hihfhdè sl sl`t3, djrdzdoe d su cushi. ^drlfhd qul fdvhidjd.Ferè è bdjcd ohfbe `dod di feòufter, lstl è peohd sdihr.^lrad`lfhd sl`tdoe, ahrdòe d u` pu`te hòlch`hoe. Iespdsdglres tdapefe pefBd` olfhr `dod. ^l``d`lfcd` fdiidoes. iG`fefbl sdicdol Adidje y ejihm3 di r`hihfhdè pe`lrsf l` phl pdrd

su trdjdge. Lr`hth3 li phthoe. Ferè li prb`frfcx bl

è bdjcdrlfhjhoe Hderol` of sìhr, `h dquli bdj d `bhlrtu Hdbdrrlrd.teodvcd lstdjd diic. Du`qul ie vlcd fi r`hihfhdè, dberd ls fudòe

sf o e ful`td.-;,^fre tu qul bdfls diic'i-^lroe`l ah glcl, plre feae ustlo è 4`l bdb ds ouoe b

erol` ...-Mqulmqul mqulmqul q u ~ mquf mqulmqufmquf

mqulmqul mqul mqulqul ... -haht3, jurilsfe y olsplfthv`, difeòufter-. 4Sl`md, pdrd dh\H -dùoi3.LHahihfhdè sdf3 fi pdie qul dtrdvlsdbd Hdfur`7tfre y if erol`3qul dpdrfdrd di jerol ol Hdahs`4d. Ies efupd`tf7D ofi sf7muòefefbl pdrlfcd` feèfhoes oli r`hihfhdè, puld ies sdiuo3 fe` u`dprlt3` ol adès. Olipu3s ol lste, ied olg3 pudr Iulme veivh3di prhafr fefbl.

½ c\ è sdjld qul lste ls u`d fdrrlifrd `dfhe`di'-Glcf, ld ...

6



- h i ~ d i i d t ~D t ~ a d s ~qul t e ~ G eli tùòe t`l t 0 ` s l ~ies

o e ~ ; u ` i l t i t e s . .u ~ jdgl` 4 Y x i e ~½refte ies v ~ l r Y Y 4 4 Ybd.bè` yshmuhlre` di \ i h i h f h d ` e ~qul cul d sl`tdrsl di pulste. ~ 4 h ~ ` t r d s

i i ~ m d j d ` , .sf dflrfe d u`d ceòd y djrhó u`d . .4Yd. BdbbY fe` id

o u ~ . h Y dy veivhó d su iumdr. d vlòloerd trdge id feìhod, qul ~ r d

u` treze ol fdr`l y u` treze ol yufd l`vulite teodvhd l` idsbegds l` qulsl fefh3. Vl Hd l`trlm3. Li t`hihfhdè id olpesht3 lù` tdjurltl. Vl cul id fbhfd. Li ahihfhdè t`hre id feìhod, `4hr3

d ies Y'hdglres. qulsl bdjhd` gu`tdoe l ` u`d lsquh`d oli pulste.Lrd` auglrls,. Hd adyerhd. Iulme puse Hdfeahod sejrl Hd `4lsd

y laplz3 d olsl`veivlr Hd yufd.-hVlhherd (.Fuh`te ls Hdfeahod5 -prlmu`t3 l` vez ditd

d id vlòloerd.-Ve` trlsfhl`tes lkulils.-dKhl -lxfida3.-(._eoes tl`lhs oefualrues5 -prlmu`t3 d ies vhdglres.

ahl`trds odjd u` aerohsfe di treze ol fdal.-Vh, glcl -rlspeòhlre` dimuès.- ._u tdajhl` thl`ls oefual`tes5-prlmu`t3 d uè ol ies

jeajrls.

-Vh, ah glcl yd ie jd vhste.-Lstdaes bdjidòe fesd ol dberd. i.@o3òl vds5-Sey d Jdtehfepe.- h,Lrls ol di\5-@e glcl.- Khl t,ol oeòl lrls5-hVeX d`èje`ls

-hK.hl, ies sujvlrshvls t Vehs ies qul iilvïhs d ids ml`tlsl` fdalru` ee5-@e ah glcl; vey d trdjdgdr; lstey olsth`doe l` Hd ch`fd

?



s ` r ~ ~ u t eBrùihu-Ch`fd i i t ' qul,-iif fdfde, g l t ~ LH `4hikh`è t ` ` s t h f ~ t b `y re`4ph` i ~ i V

bulses y fbup`jd i` al9 iubY ` i h ~ ` t r ` sh`tlrrem`bd.-Tuhl` ls fi feòufter iif lstl fef-bl- prlmu`tó.-\` slrvhoer- uv``z3 u` p`se.-Iu sfhYerd ohfl qul lste fulsa t r ~ s f h l ` b 0 st ` ~ Y su` v`se

ol adid`4jd. LHbe`4jrl urm3 l` sus jeishiies y sdfó u` jhiiltlof quh`hf`tes. Vl ie lxtlòh3 dit`hihfhdè. ^lre lstl, qul teodvhd`4dsthfdj`, olg3 ol bdflrie, olgó fdlr d id `4ls` li rlste ol iesbulses y ohge7

-t.Al lsthhs iid`4dòe idor3`, è 5 LH feòufterfe`4prlò h3 y sdi h3 d pdmdr d id vlòloerd. Iulme vei v h3 di

pulste. Li ahihfhdè dfdj3 ol fe`4lr y sl ilvd`tó. Fe` Hdfufbdrd drrdstró ies rlstes y ies olpesht3 l` li pidte. Iulme sdihóy ie olpeshtó sejrl li aestrdoer oli pulste ol fe`4hods. Idoulchd il ecrlfh3 u` vdse ol `4didajd. Ohe u` serje, fe` li fudirlaevhó li rlste ol feahod l` ids equlodols ol`tdils y iulme ietrdm3. Seivhó di pulste y sl sl`t3. Olspuls, sl ohrhmh3 difeòufter7

-Ah blrad`d ohfl qul quhlrl fdrdfeils. Fudòe vulivls,bdy qul trdlr fdrdfeils. i _l`lhs oefual`tes5

-Vh, glcl -rlspeòhlre` teoes. Iulme sdih3 oli pulste fe`Hdshiid y sl sl`t3 culrd. Olsol diih, ohrhmhlòesl l` cd`m d Hdoulhhd, il ohfl7 Xd sl vd`, quhlrls dime ads5"

-Fdrdfeils mrdòls -ohge sh` dseadrsl. Lstd crdslfeh`fhoh3 fe` Hd iilmdod ol etre fefbl, ie qul ejihm3 di

ahihfhdè d ilvd`tdrsl. Ahl`trds ie bdfcd ohge7- Sle qul lstd adtrhfuid lstd vhlgd. Bdy qul drrlmidrid.hCulrd -mrht3 ahrdòe d ies rltl`hoes. Lstes sdihlre` oli pulste



y althl7ree l` fi l t ~ LHreòufter sl dmdfbi feae sh slp v 44 p i f ~ol aduhfuid I.) aevhó u` pefe y iulme

l`t7r E y \_D k..'t.). Fudòe olgdre` d fhl`d ohstd`fhd li puljie olibsupu eeal`tdre` li lphseohe.

-Blaes tl`hoe sul`l aufbd sul`l -olfhd u`d-; bdflcR iF(. iugdjdìi V oli pulbie y l`fe`trd`4es d et`4. La` oes. @esrlruvhlre` j d ~ t dids slhs ol Hdtdrol perqul uè ol ies pdsdglresO9.' tl`4d Hdfjdpd.

-Xe shqul sl dòdr fe` lsd ml`tl- olfcd li feòufter- yesh ies feèzfe. Fe lsd ml`tl bdy qul lstdr trd`quhie. @e oljlstlalr sh è bds blfbe `dod. Bdy qul tl`lr aufbd pdfhl`fhd.

-Fe lstd ml`tl s3ie Ohes sdjl- olfcd li d`èje`ls. Lsu`d fulsth3` ol sul`l. Bl ohfbe qul trdjdgdjd fe` li sdrml`teJrduihe pdrd qul al olgdrd l` pdz. Xe trdjdgl fe` li, pfresdjlhs qul ùlstrd vhodls Hdadr. Ie feèfc fudòe bdfcdaeslste ol feahtls. @es rlfiut3 l` su pdthe pdrd qul plsfdsfaespdrd li, plre u`d adhhd`d olsfujrhaes qul ùlstres fdyufes èl.f;tdjd`. D plsdr ol qul ies lsfeòhdaes l` li jesqul, dimuhlìes l`fe`tr3 y è suphaes qul bhze fe` liie. Fudòe sl ie

ohghaes d ùlstre glcl, prealth3 qul ie hjd d rfseivlr, pfredberd lst2 l` Jdtd. @e bd vulite olsol qul cul dfliljrdr li oladrze. hOlgdal dquh, per cdver H feòufter rlouge Hdvliefhodo y dpdrf3 di jerol ol Hdbhlrjd. Vl dpl3 li beajrl,pdm3 li pdsdgl, djrh3 li adiltlre y femh3 u`d jeisd. Fudòeflrr3 li adiltlre, drrd`f3 li feòufter. Vl fert3 dsc Hdfe`vlrsdfh3` qul ad`tl`cd fe` sus feapd`lres ol vhdgl. @e

shmuh3 bdstdli puljie.^lore Vd`td`d Iierlt lrd li èajrl qul rlfhjid ùlstrebeajrl fudòe sl lsfrhjcd y sl ilcd l` lspdctei l` Muh`fd.Olsol qul Adfcds laplz3 d bdjidr ol `dfhe`dihsae y ol Hd

3



dutl`thfhodo dcrhfd`d. p`s3 d iid`4drsf ûoui Al`mdi Aïtu`tl.Lrd fi èt`jrl qul ohe fud.òe tul d h`sfrhjhrsf, f` Adi`je. f`fi Feahtf ol Jdsl of ^dmdiu. ijd` di fe`thtl ol bdsl d bdjidr yd ermd`hzdr Hd pdrthfhpdfh3` pdmdilsd f` teoes ies fvl`tes`dfhe`dils. LH fer`htl dpertdjd jrdzes pdrd ids Hdjerls oldmrkuburd. Di Fer`htl of ^dmdiu il tefdbd trdjdgdr bdge ids3rol`ls oli sdrmf`te Jrduihe. ^fre Hd pdrthfhpdfh3` peBthfd,dpdrtl of ejihmdterhd, du`qul `dohf ie olfhd, è odjd of fe`4fr.Ofsof qul ids dot`h`hstrdfhe`fs ffrrdjd` sus pufrtds, f`4plz3 dvhvhr ol Hd fdrph`tfrhd d `hvfi fdslre7 r`fshtds pdrd vf`tdslvl`tudils, jd`quhtes, ftf. ^lre è odjd pdrd fujrhr teods ids`fffshodols. Olsol ies prhalres r`fsfs ol Hd hòfplòf`fhdr`dò3 d su cd`4hihdd D`èje`; f` Adidje lfb3 ùfvds rdhffsfe` u`d auglr jubh, fe` quhl` tf`cd oes bhges. ^re`te tuve qufrlfurrhr di vhfge echfhe7 plsldbd y vlòhd pdrd ad`tf`lr d suùlvd cfu`hihd,dpdrtl of mudrodr dime pdrd Hdd`èje`lsd. ^frepre`te Adfcds pf`s3 quf sus holds `dfhe`dihstds oljcd` sfrohcuòhods fe` ads d`4pihtuo. Fudòe sus slfudffs jusfdjd` dùlvd ml`tf pdrd doeftrh`dr olsfujrcd` quf ies qul peo d` sflsfdpdjd`. L`te`ffs pl`s3 qul fsf dfte ol sujvfrsh3` frd

h`doahshjil. X pl`s3 crf`drie. Ohft3 qul teoes ies fdyufes ofHdrlpujihfd sld` rloufhoes d ilhYds, pdrd djertdr Hdpeshjhihodool qul sdimd` ol pdhs ies olsfe`tf`tes . ^lre ^lore tf`hd quffeafr. Id shtudfh3` sf puse ohtifhi.

L` dquli thlape s3ie pfsfdjd` ies d`èje`lsls y iesfe`4jls. Id pfsfd l`trl ies jujhs lrd tlsthae`hdi. ^drd teoes frdpfihmrese r d id adr. @dohlpeocd vlrsl l` `h`mu` fdyufe. ^fre

dime bdjcd qul bdflr. Ferè d Hd festd shl4`prl iilmd` iestre`fes, ies qul puohlre`, flidodaf`tf veivhlre` d fe`struhr susfdyufes y sl bhfhlre` d Hdadr. Ads teoes sdbcd` Gequl gumdjd`.



X teadjd` aufbhshads prlfdufhe`ls. _eoes ies plsfdoerlssdihd` ol fdsd di dèfblflr ferè sh culrd` d odr u`d wlitdD`tls ol lse bdjhd` l`vhdoe di fbhfe e d Hd rùglr fe` idsblrrdahl`tds ol plsfd fe` hòhfdfhe`ls oli iumdr oeòl bdjhdòl olpeshtdrids. Ferè è bdjhd iuz lilftrhfd, dprevlfbdjd` li

dèfblflr pdrdr

d Hdpidyd, lvhtdòe teods ids fdrrltlrds. ^loretl`hd su fdyufe lsfeòhoe l` ies adterrdils ol Hd pidyd olFdrje`lrds. Vl bdfhd` d Hdadr y prefurdjd` vl`hr d`tls olidad`lflr. Fudòe drrhjdjd`, lsfeòhd` li fdyufe l`trl idbhlrjd l hjd` d fdsd lvhtdòe l` ie peshjil Hdfdrrltlrd. L` dqulithlape Hdpejidfh3` ol Muh`ld sl bdjhd rloufhoe d su ac`haebhst3rhfe y ies fefbls lrd` lsfdses. Lse bdfhd sesplfbdr ol ids

iufls qul sl vhlrd` l` li fdahè, qul fudòe è lrd` ol etresplsfdoerls, qul pefds vlfls ids l`flòhd`, lrd` ol iesahihfhdès l` jusfd ol sujvlrshves . Ies qul dad`lfhd` l` liadr seihd` vlrsl ejihmdoes d plrad`lflr dilgdoes ol Adidjebdstd etre dèfblflr, e drrhjdrsl d Hdfestd, fe` li plihmre olvlrsl olspegdoes ol teoe e, sh` feapdrdfh3` fe` ie d`tlrherqulodrsl oltl`hoes per olsejlohl`fhd d pdpd Alshl . '

Dsh bdfhd ^lore bdstd qul ies ahihfhdès, qul eihd` liplsfdoe, olsfujrhlre` d ies plsfdoerls y prephfhdre`, fe` susdjuses, qul aufbes djdòe`drd` Hdpidyd ol Fdrje`lrds. ^lore,qul yd feèfhd Jdtehfepe per su ùlvd auglr, cul diid. \`dèfbl sdih3 l` su fdyufe y ie olg3 l` u`d pidyd ol Hdze`d. Dpdrthr ol lsd clfb hjd d Hdlstdfh3` ol tdxhs y l`trdjd feae u`vhdglre fudiquhlrd qul hjd d Hdch`fd. Dpldjd d`tls ol Hd l`trdod

oli puljie y l` u`d fbezd flrfd ol Hdpidyd prlpdrdjd ids fesds.Vl b fh d Hd adr fudòe dèfblfhd. D vlfls bua j liplsfdoe l` li puljie ol su auglr7 etrds vlfls jdgdjd per i sa ch ` s d Adidje. ste lr ahs trdjdgese. perqul pdrd liuohr

2



ies fe`treils sl dpldjd d`tls ol ids jdrrlrds y bdfhd li rlste olifdahè d phl bdstd Adidje. @e shlaprl l`fe`trdjd julèsfdahès blfbe oli qul sl rlsh`thlre` sus phls.

L` dquli l`te`fls li plsfdoe sl vlòhd feae u` ml`lreol fe`trdjdòe. Ies plsfdoerls è peohd` sdihr fe` su dtdoe olplsfdoe d Hd fdiil è seie perqul fudiquhlr plrse`d qulal`fhe`drd d pdpd Adfhds sl ie peorhd dprephdr trds u`djecltdod d quhl` ie iilvdrd shè qul li plsfdoer qul lrdHlmdial`tl sujvlrshve peohd olidtdrsl y dfdjdr l` Hd fdrfli.^drd vlòlrie sl hjd d fdsd ol dimuhl` feèfhoe y sl il dvhsdbdqul bdjhd plsfdoe.

LH oh`lre ol ^lore ie mdstdbd l` sus `hhhes y dberrdjddime pdrd feaprdr fesds pdrd D`èj3` oeòl tl`hd d su etrd

auglr l bhges. ^l`sdjd fdsdrsl fe` liid fudòe bujhlrd jdrfepdrd D`èj3`. Ahl`trds slmuhd l` Adidje. \è ol ies fbhfesyd tl`hd lodo ol lsfeidrhzdrsl. ^lore tl`hd qul feaprdr liu`hceral pd`tdi3` dzui y fdahsd jid`fd. ^lre ^lore è sdjhd iequl il odjd` l` fidsl dpdrtl ol ids fe`shm`ds. Du`qul lilspdhhei è lrd jhl` e h o e ~pdrd è olfhr vhste ids fesds slslmuhd` lxpihfdòe l` lspdchei. Ids dshm`dturds lrd` l ` m u d ~

Adtlaïthfds Mlemrdchd l Bhsterhd L` Mlemrdchd l Bhsterhdies `hóes dprlòhd` qul Muh`ld tl`hd u`d lxtl`sh3` ol :2 >?=ka: y sdjhd` dime ol ies rlyls Aefd e e f d t d ~Ahteme Ah Vh.Vds Ljulrd ^lre ` id suad `h id rlstd `h Hd lxtl`sh3` ofMuh`ld lrd` hape`d`tls Id dshm`dturd haprlsfhòhjil lrdLoufdfh3` Fhvhfe Vefhdi. Fdod s j oe teoes ie `hóes lrdèjihmdoes d r fe` sus adlstres di lh`l Adrchi d lsfufbdr d

Ceradfhe` êihthfe @ dfhe`di. L` Hd sdid jdjidjd` ditdsplrse`dihodols oli Mejhlae sejrl ie qul bdjhd qul h`fuifdr dids góvl`ls ml`lrdfhe`ls. Ies qul tlòrhd` : :< 6>. 6<

8



fudòe dquliids ditds plrse`dihodols tuvhlrd` ?>, <>, 3>, =>. Xourd`tl Hdslad`d shmuhl`tl h ahth`, ies adlstres, qul tl`hd` Hdlodo ol ids ditds plrse`dihodols y lstuohdre` fe` dimu`ds olliids, bdfhd` rlplthr d ies `hhhes ie qul qulrhd` lstds. y ies `hèsie rlplthd` feae ieres, puls feae ie èradi lrd qul è

lsfufbdrd` li lspdèi l` `h`mii` etre Humdr qul l` Hdlsfulid.fudòe ie bdfhd li adlstre. è l`tlòhd` lstd il`mud. Ourd`tlHdslad`d sl adtdjd` per alaerhzdr Hdsdrtd ol te`tlrhds qul slil efurrhd` d ies adòdadsls7

^rhalre ies `hès tl`hd` qul dadr Hd pdtrhd Muh`ldLfudterhdi d`tl teoe, olclòlrid du`qul ils fulstl Hdvhod. Liiestl`hd` qul '-l`trdr ejihmdterhdal`tl l` Hd dfdolahd ahihtdr pdrd

bdflr Hdloufdfh3` ahihtdr, sh` plrguhfhe ol eptdr ads tdrol perHdfdrrlrd qul ads al fe`vl`md,.. Lstds derhl`tdfhe`ls sdjhdsids fuiah`djd` fe` u`d sdrtd ol ohdtrhjds fe`trd li feie`hdihsae,Hdahslrhd, li dpdrtblho, ies vdmes y adild`tls, sh` eivhodr Hdal`fh3` oli cd`tefbl Gud` Fdries ol Lspd`d y oli dslshèCdusthè Zuhz Me`zìlz. Iulme, trds pdsdr jrlvlal`tl perjulès olsles pà Hdahèrid `lmrd ol Hdolsfeèfhod @dahjhd

y VhajdjYvl. sujhd` ids adès y id`zdjd` l`lrmhfds vhvds diIholr oli Dflre y ie pe`cd` l` Hdprlsl`fhd oli ahs4è Ohesteoepeolrese. Iulme, FEÕiE lstl ls li qul plrahtl teoe, bdf{dquf ies `htYes puohlrd` vdivlr sdès y sdives d sus fdsds,bdr`jrhl`tes, slohl`tes, y juridoes. LHqulsl pertd feae `hhYesl ~ li qul l`trdr l` li Zlhè ol ies Fhlies.

Lrd ie qul s`jcd ^lore ol sus bhges fe` Hd`tuglr jujh.Bdjidjtut l` lspdctei sejrl fesds qul ù`f` bdrcu` `h `dohlbdf ` per liies. Fuuòe li `tdyer olgdj` ol vlòlr fbhfbdrrecrhte fe` ph cireg f` u`d `tfsd diu`tbrdod fe` d`terfbd olp l t ` ~ i l emudrodbdids fes`s y femcd li fudolrè pdì rlfhtdr ol

4



alaerhd ids feòl`ds rlveiufhe`drhds oli premrlshstd puljie olMuh`ld Lfudterhdi d Hd iuz ol u`d bhapdrd fbh`d dihal`tdod ol

pltr34le. Zlfhtdjd bdstd qul su adorl vl`hd y rloufhd Hd iuzpuls l` dquliid Muh`ld ù`fd sl sdjhd fuïòe olgdrhd ol bdjlrfudiquhlr fesd.

Vlrhd` ids efbe ol Hd adhhd`d ol u` ohd qul prealtlaufbe sei l` Dwdid li pejidoe ads plorlmese ol Hd h`suid.Lstdaes l` li als ol dmeste ol 48== u` dhhe fudiquhlrd ol iesdhhes qul blaes mdstdoe feae Hd u`hfd thlrrd muh`ld`d oli

blahsclrhe sur.Vl thl`l flrtlzd ol Hd berd perqul bdfl thlape qul iesmdiies olgdre` ol fd`tdr fe` h`shstl`fhd qul ies prhalres `hhhesrlmrlsdre` oli rce fe` ies fujes y perqul l` Hd pu`td Muxh` ydsl vl li prhalr fdyufe du`qul teodvhd è sl pulol ohsth44l.euhr shl` li bdy oes rlalres e uè s3ie. ûlol qul l` teoe li pejidoebdyd dimuhl` fe` rlieg pulol plre lstd peshjhihodo slrhd rlaetd.

Vh bujhlrd dimuhl` h`tlrlsdoe peorhdhr

di

y prlmu`tdrilHd

berd ^lre slrhd hùthi puls Hd dfthvhodo ol ies bdjhtd`tls olipuljie Hdoltlrah`d` ies dfe`tlfhahl`tes qul pulol` suflolr.

eoe sl bdfl olplòhlòe ol ie qul bd efurrhoe e vdyd defurrhr

Dwdid lstï shtudoe l` Hdpdrtl elstl ol Hd hsid d pefesaltres ol Hdfestd plorlmesd y sh` drl`ds y l` Hdcdiod ol u`d

ferohiilrd. IeolDwdid

èls

prephdal`tlu`d

ferohiilrd pulsè ls u`d suflsh3` ol `te`tdchds shè u` ae`thfuie l` cea4d olsl`thfhrfuie qul l`wlivl di pejidoe y ie ejihmd d jusfdr rlsphrel` Hd festd Hd plorlmesd pidyd d`tls al`fhe`dod. D vdid ls.



p u l s ~u` puljie djadoe l`trl oes il`muds ditds, fe` sdihoddu`d d`mestd pidyd plorlmesd, oeòl reapl` fe hùshtdodcrlful`fhd ids utds.

Vhlòe D`èjE` u`d hsidveifd`hfd, lstd fhrfu`std`fhduetd u4ds l` Dwdid, oeòl t9.io9 ie qul è ls tlrrlè

slt`j`toe e ee`struhoe ls phlord,o l s o ~

tdt`dtYesol plqulhY9.iVf i ~bdstd lii(a`ls adsds ol phlords, td` r d ` o ~ squlsl ohrùtqul dim\iYmhmd`tl gumultldjd fe` liids y ids djdò9.i`3 trds lilspdrfiahl`te X sl thl`l lstd sl`sdfhE` fudòe sl fe`stdtd qullstds phlo`s è lso` althods. l` id thl`d, shè qul pulolàe½vlrsl y reodr per F]iiquhlr plòhl`tl sh jujhlrd u`d culrzdqul iT puohlì jdflr.

IT prhalre qul~ l h i

ies jdjhtd`tls ol Dwdido l s p u ~ s

ol jddT7r sus adt.hOdils ls ahrdr d id pu`td oe.òl slj2hhd]iE ~ tes jru.es ol 4O.EGitd3dqul levulivl` di pejidoe.DOtls ol- sdihr d etrd ~ l V h o d oahrd` diihpe.r sh ohvhsd` dimù`~ v w . v ~ iii pulodO fihst7hGhmuhr-reodvhd o `]`lre ol sus½ X Tt aïs lsa rhlrd. lsplrd@` qul daódsl djt --ustht pttlV ls li tid7e½quf talr ids ùlvds ol ^7iild

_eous puls teoes suol` lstdrt d o Y i $

per re qUulufurrhdd ~ Y O G V i . . ~shls dGmemrdXlLsid f7sHdLdVd per- rd f`7fl i d l` k 43

* - ~ h i i i i Veddoet olspu s ol Hd aldoiG HLhaii a ~ l s MH7OhIi t puad ciiiiesd Dwd)d&dphh7sd ~ ' Z~ t e s•tlst••d tl j t r ee

FcZ ½ ^ - r d Hdihi4i7d..dhd j plsd. d O i l

H ~ H ~ ~h i j r a s l ol qal ee Hde.durhoe ii4ijJiiij..

4:



vlz pe`md li phl l` phlord, qul è-thlrrd, puls è bdy.Ies etres pejidoes ol D`èj3` td`4jhl` dfeml` d ies

pdhsdès ourd`tl ies trls alsls ol ids vdfdfhe`ls lsfeidrls, qulfeh`fhol fe` Hd~ p e f ol olsjrefl ol ids cafds. Olspuls ol idsètds, Hdadyer(d ol ids `tuglrls y ies beajrls pdrtl` pdrd suspejidoes prlcurhoes, dfeapdhidoes ol ies bhges. V3ie qulod` l`^dil` ies cu`fhe`drhes, ies haplohoes y l`tlraes y dimuès qulè thlul` cdahihd. Ourd`tl trls alsls ihaphd`, shlajrd` ydfephd` vtvlrls pdrd dcre`tdr etrd tl`tperdod lsfeidr, qulfeh`fhol fe` Hd~ p e f l iiuvhds. Id slfd pil`d feh`fhol fe` iestrls alsls d`tls fhtdoes.

^lre ies qul bd` olfhohoe pdsdr ids vdfdfhe`ls l` iesetres oes pejidoes è thl`l` lstd dprl`sh3` per rlfhjhr ùlvdsadth`dils . perqul . l`trl etrds r d z e ` l s ~olsol lstes pejidoes èsl vl Hd festd. Ol Hdfdad vd` ohrlftdal`tl d Hd ch`fd. IdsOlY. lVhodols ~ ' r p e r d i l sids sdthschifl` l` li fdahè e,. sh slprlsl`td`,. dpdrtdòesl ol ids pid`tdfhe`ls. (Bdy ae.. dstdajhl` l` ids th`fds).

Li jlfbe ol lstdr l`vulite l` oes jrdres ol phlord . su~ d id festd id fd`thodo ol phlords qul thlel y li jlfje ol

tlelr qul lsplrdr 4d iilmdod ol ies fdyufes pdrd sdjlr ie qul jdpds6oe jdfl qul Hdl. thstlefhd l` Dwdid sld ohsth`td. Iulme perj ~ 4 F b lfu f ` t a u`ds bhsterhds

-Xd sf dfl`7d li fdyufe, see oes pliVEhdV L4 ol Hrhs lsH O H ~ ' Y . S .

-^lru qiL ilides se` t @e sdjl` qul Y-dGOEV ilges5 e

ilTme `h \O treze ol ilód FO fdsd.-Edï7d ~ d lsplru d ie alger ohfl qul yd vhdw7o

jdree.

46



-VhHeohfl, è sl qul jdrl, puls sl supe`l qul vlòrï lipdorl ol Addihd y sh sl fdsd, tl`laes qul dyuodrid y è tl`meteodvhd `dod dfephdoe.

-@e hapertd; di alès trdlrd dime ol gdj3` y pltr3ile;i Vdjls fud`te bdfl qul è idve ahs repds fe` gdj3`5, yd èohmdaes ie ol ohds qul è l`fhlòe ah idapdrd. Xd `hrlfeèflrhd li eier oli pltr3ile. Sh`l di puljie fe` u` ihtre y iequl qulodjd ie oh d Adrhd, puls uè pulol olfhr qul lstd adi,plre etres lstd` pler. Vl ie oh fudòe su bhge vhe Gdògdi, pdrdqul è oulrad d esfurds. Dylr al ohge qul lstdjd l`clrad.

-êr lse è dbl vhste lstd adhhd`d, { per qul è al iebds ohfbe5 Sdaes d vlr sh sl bd aulrte, fbhfd. Sdaes ahl`trdssl dflrfd li fdyufe.

-Lsplrd qul vey d flrrdr ah fdsd, du`qul è sl qulpulol` rejdr l` liid.

_eoe li pejidoe ls u`d plòhl`tl h`fih`dod bdfhd idtesfd jdbhd d`tls al`fhe`dod, oeòl sl rlpdrd` ies fdyufes yiilmd` ies plsfdoerls. Ls id pidyd ol Dwdid.

-Frle, fbhfd, qul bhfhaes adil` è hr d fdsd ol Adrhd,du`qul peolaes hr olspuls.

L` li bdjid ol D`èj3`, fudòe oes dahmes fe`vlrsd`bdy fe`std`tls dplidfhe`ls d id pdidjrd dahme, feae shquhshlsl` rlferodr fe`thùdal`tl id dahstdo qul ies u`l. Idsauglrls ohfl` aesdh, qul peolaes trdoufhr per fbhfd ; y lseefurrl sh l`trl liids bdy aufbd dahstdo. Ies beajrls sl shl`tl`dahmes y ids auglrls, auglrls , fbhfds.

-Vh, peolaes hr olspuls, plre prlshl`te qul lstl fdyufe

4?



trdl èvlodo.-Egdbh ohmd qul iilmd li jdrfe. Ol vlrodo. @e tl`me d

`dohl l` Adidje, plre shlaprl vl`hs d dimuhl` qul tl ol u`d

metd ol pltr3ile e u` treze ol gdj3`; lstey cdtdi.@e sl sh lstey alger qul ru ye qul tl`me d ah thd l`

Adidje. ^lre prlchlre qul iilmul li jdrfe.Id pidyd ol Dwdid è seie è ls pidyd y ls plorlmesd,

shè qul l` lstd tesfd y d`mestd festd `lmrd reapl` ids eids ads

jrdvds ol teod d hsid. Ies fdyufes thl`l` qul `dvlmdr l`trl oeshsiltds fe`slfuthvds olsol d festd bdfhd ol`tre, shrvhlòe vdrhds

vlfls li lspdfhe l`trl liids feaed

sdid ol lsplrd pdrd lidadh`l ol ids eids, du`qul etrds vlfls sulil fe`sthtuhr u`plihmre perqul id hsiltd ads festlrd sulil rlfbdzdr ids jrdvdseids l` su fdahè bdfhd d pidyd, fe` li plihmre ol qul li

rlfbdfl bdmd zezejrdr li fdyufe. @e ls u` plihmre7 ol fdod ohlzbeajrls qul sl dflrfd` d d pidyd y d l`ful`trd` fe` u`dadrld ol Vd` Gud`, fh`fe ol liies tlrah`d` fe` d fdrmd l` li

dmud, sh sl sdivd` oli plihmre ol vlr su fdyufe pdrthoe l` oestrds lstrliidrsl l` u`d refd.

Vd` Gud` ls li ^dtr3` ol Dwdid. Lsl i qul mejhlr`d li

pejidoe y vlid pdrd qul `dod efurrd. Lstd hadmh`doe l` d

plqulhùtd lrahtd erhl`tdod bdfhd d adr, sejrl d qul l`slcherld.^lre bdflaes diush3` d d hadml` pdrd qul tu, ilfter, tdajhl`hadmh`ls. X ls qul pdrd ies pejidoerls ol Dwdid Vd` Gud` ls

dime ads slrhe. LH Vd` Gud` aeoeshte y dadjil oli qulfeèflaes l` ies Lvd`mlihes è thl`l `dod qul vlr fe` li olDwdid. > quhzd fudòe lstd l`trl ies `lmres doeptd etreslajid`tl y ls ads slvlre. X ls qul sl ids trdl li pdtr3`, lioulche ol ies adrls dmhtdoes. Ids auglrls adyerls sdbl` qul ie

prhalre qul thl`l` qul bdflr olspuls ol ofsplrtdrsl ls hr d

<



sdiuodr di sd`te y plohril pretlffh3` pdrd li ohd. X ads. ^lrelstd pdtlstdo qul thl`l li sd`te Hd feapdrtl fe` teoes susfeapdhhlres rlpdrthoes per Hdhsid. Ls èrad l`trl ids `4dorls d

prlsl`tdfh3` ol sus bhges di sd`te sh ls Hd prhalrd vlz qul lsesvhshtd` dim\ ` pejidoe, sejrl teoe sh vhl`l` pdrd pdsdr u`d

tlaperdod. Iilmd Hdadorl fe` ies `hóes ol ^dild y olgd ie qulbd trdhoe. ûlol hr d Hdch`fd d jusfdr Hdfeahod oli ohd, plre èpulol olgdr ol hr d prlsl`tdries di pdtr3` d`tls ol qul trd`sfurrdu` ohd.

Vl vd fe` ies `hhhes y ies prlsl`td y phol pretlffh3` pdrdliies. Mrdfhds d Ohes qul ies sd`tes se` jhih`mùls y l`thlòl`plrclftdal`tl li Cd o'Daje7

Julès ohds pdpd, tl vl`me d prlsl`tdr d lstes `hhhesahes y phoe

Iulme bdfl` Hd slhhdi ol Hdfruz y sl vd` d fdsd. Adsls tes sd`tes se` ads lxhml`tls. Ferè bdy tdetes olvetes olliies, ls ferrhl`tl Hdlsfl`d ol u`d adùh fe` u`d plsdod fdrmdl` Hdfdjlzd qul sl dpdrtd oli fdahè y sujl ies lsfdie`ls ol idlrahtd, pid`tdrsl olid`tl ol liid y sdiuodr fe` u`d sdiaeohd di

sd`te. Aufbds vlfls olgd` Hdfdrmd l` u` rh`f3` y l`trd` l` Hdlrahtd pdrd \O sdiuoe ads Hdrme.

Ve` lstes olvetes ies qul, pdrd dslmurdr ids mrdfhds olisd`te, il bdfl` ecrlòds ol crutds y etres ejslquhes fealsthjils,qul olgd` l` u`d alsd qul shlaprl bdy l` Hd l``htd Ve`tdajhl` iesqulsl l`fdrmd` ol fuhodrid, y l` lstd tdrld, pid`td`cierls y etrds pid`tds l` ids hàlohdfhe`ls. ^lre teoe ie qul bdy

l` Hdlrahtd e dirloloer ol liid ls oli sd`te. Vl pulol femlr yusdr, plre fe` su pl``hse. X dquh sl aulstrd` auy slvlres7 shlrls auglr, u beajrl, y li bdajrl ol Hdidrmd geadod tl ejihmdd fealr ol Hdecrlòd ol dimih` sd`te, pholslie lxprlsdal`tl y

3



rlfulrod qul shl`4prl lsplrd` dimed f7u`jhe7 ~ próxhdè cùòl tu vhl`trl ie iidìdrds FEEiE li. Vh è ie b ~ l sy ~ ~ 4Y> tf ierlfulrod plrse`db`l`tl l` u` sulhYe, put-ofs plrolr fi bYge Dsh.teoes ies Fbhtd o'Djeje, teoes ies Vd`fuus o'Dwì , teoes ies_echhAdjd`d y teoes ies ûoui o ½D`mau4 se` tef`yes of iussd`tes perquf sus pdorls femhfre` e feìhfre` of fiius yfuapihlre` fe` Hd è``d. Ies etres fuyes pdorls è seòluoerls ol ies sd`tes se` sh`4pil`4f`tf tef`yus ol iesprhalres, plre Hdfesd laplz3 per diih.

Fudòe rlcilxhe`daes sejrf fstds fesds fe` etres eges.olfhaes per qul ies yd`khs tdajhf` è sl sw`d` ` d festuabrfy sus pdorls ies iidad` fe` li èajrl ol Hdsd`td mhm``tlqufahrd d Hdadr fe` u`d d`terfbd perqul liies fbup`re` of su tftd.

-gLsplrd u` pefe, fspfrd, qul teodvcd bdy 4ùfbds eids-hLsplrd, yd tl ohrlaes fudòe, è tl`mds 4`hfoe

Lrd` beajrls dvlzdries l` Hdfestd y l` eids rfjfiols qulslrvhd` ol muhdd ies lsplrdoes. X ls qul fe`te ids eids se` tu`mrdòls, olsihzdrsl sejrl liids pdrd iilmdr d Hdrefesd festd lsauy plihmrese, per ie qul oljl` lsplrdr u` plrheoe ol fdiadpdrd bdflrie, plre s3ie fudòe ie ohmd` ies qul lstd` l` thlrrd,

qul se` ies qul fe`treid` ids eids y sdbl` fudòe bdy quldchd`zdrsl fe` li rlae pdrd lsfdpdrsl of u`d lajdtf qul sfrcdolsdstrese. L` ls tes fdses, ies rlalres dmudrod` ads i i ~ol idsoes hsiltds, prlpdrdoes pdrd li dvhse. @e pulol` plrolr thlapesh yd bd` rlfhjhoe Hdslchdi.

-hDmhife` li rlae - ohglre` di u`hseè ies beajrls. Iesoes rlalres auithpihfdre` per trls ies hapuises l` dajes

festdoes oli fdyufe y dprevlfbdre` u`d eid alohd`d pdrdpesdrsl sejrl Hdphlord. Vl dpldre` rïphodal`tl y feae lifdjdiie yd lstdjd pulste, è tdrodre` l` olgdr li fdyufe l` Gd

=



alohd pidyd. Ies fdyufes qul vd` d vdivlr l` pefe thlape slolgd` s h ~qul sulil slr alohe fdjdiie e uè seie. Li fdjdiiels u` reohiie qul sl uthihzd aufbe l` ids pidyds ol aufbdsfest s dcrhfd`ds pdrd ids tdrlds ol vdrdr e jetdr idslajdrfdfhe`ls. Vhrvl pdrd lste y tdajhl` pdrd pretlmlrids ol ids

rdspdourds ol ids phlords, qul ids olsmdstdu fe` ads cdfhihodo.

-Fbhfd, lstey auy fe`tl`td, dberd peolaes hr d Hdcafd.t.Bds ehoe5, iilmd li jdrfe.

-_l`me ahloe, fbhfd. t,@e bds ehoe ie qul bd ohfbe5 LHjdrfe trdlrd u`d lpholahd.

-i Tul aïs od5 ^rlchlre frllr qul fe`slmuhrl u` pefe ol

gdj3rh y dime ol pltr3ile qul pl`sdr l` Hd lpholahd. Xd bdrd`dime ½ies sdfrhstd`ls. Dolaïs, yd lstey fd`sdoe ol idsfe`chol`tds ol ies ohcu`tes. Veie prlohfl` olsmrdfhds. t,Fuïòeoh`h` qul yd seaes rhfes5

- -Fbhfd è ohmds lste, liids fuhod` ol Hd ml`tl. Ve`½ festuajrls d`thmuds ½

-Xe sl, plre ... seaes plrse`ds.

-Sdaes d vlr d Adrhd, è tl eivhols.-Vh, Gl bdrd hùfbe jhl` l`tlrdrsl ol qul iilmd li jdrfe.

Dsc sl prlpdàh pdrd Hdjeod ol sus pdorls. Xe s qul è sl qulb r ~pdrd fe`slmuhr dime ol gdj3` flrhiids, pltr3ile . .

-Xd trdjdgdrlaes pdrd Hdml`tl; sulil bdjlr aufbd ml`tl`lflshtdod ol lstdghstds. X sh è bujhlrd, ès ecrlflrlaes dtdr`jhe ol fe`slmuhr gdj3` y pltr34le.

-Fbhfd, è ohmds lse. Lste bhze Adrhd l` li uithae vhd l

½sl qulo3 lajdrdzdod oli `hè lsl.-t Li qul vhe Gdògdi5-LHqul vhe Gdògdi è; li plqulóe. Xd è quhlre tl`lr

42



bhges sh` pdorl.-X ye è lstey slmurd ol qul veivlrl d tl`lr u` adrhoe

y è quhlre vhvhr dsh. Xd è puloe. ialès quhlre tl`lr u`dpdsthiihtd ol gdj3` y dime ol pltr3ile. Xe sl qul sl dfdjdrd`.plre bdjrl idvdoe ahs repds y bdjrl peohoe l`ffòlr Hd

idapdrd.Ids oes dahmds iilmdre` d fdsd ol Adrhd y Hdl`fe`trdre`flrrdod. LH sei yd è tl`cd vlrmùl`zd ol olgdrsl vlr. Idsauglrls trds Hd ùlvd sl bdjhd` hoe d`shesds d Hd ch`fd. Iesbeajrls puohlre` sdihr d Hd plsfd e d sus Hdjerls olspuls olfeal`tdr l` Hdpidyd Hdèthfhd.

-i O3òl puoe bdjlr hoe5 -feal`t3 HsdjlI Ls rdre qulè lstl l` fdsd.

-h. X sh bd hoe d idvdr5- eph`3 Gud`d.-i Idvdr5 ^hl`sd qul bey è ls oeah`me y dolads s

qul è thl`l gdj3` y è frle qul vdyd d idvdr fe` hmuh td` oladhhd`d.

-i X sh bd hoe d Hdch`fd5-Vlrhd Hd prhalrd vlz qul culrd fe` sus bhges.

Dfestuajrd d olgdr di `hè fuhodòe ol Hd`hhYd.Gud`d l Hsdjli lstuvhlre` bdjidòe fdvhidòe y ouodòe l` Hd

pulrtd ol Adrhd fudòe eyfre` ruaerls preflol`tls ol ol`tre.Vlrhd u`d tes e fdrrdsplrd. Iidadre` y frlylre` ecr u`d vez. H

sei yd quladjd. Fudòe sl ohlre` per slmurds ol quf bdjhddimuhl` ol`tre lapugdre` Hd pulrtd y l`trdre` l` fdsd. Idsfesds ol ies pejidoes se` cïfhils ol djrhr. X sl fe`struyl`tl`hlòe l` ful`td qul pulol` tl`lr `lflshodo ol djrhridsplrse`ds qul è se` sus oulctes.

L`trdre` y l`fe`trdre` d Adrcd l` Hdfdad fe` fdrd olbdjlrsl laplerdoe. LH fbhfe oli Gdògdi ol uès fudtre dct.es.

8



l2\tjd Al`tdoe, dpeydoe l` GdGXt.trlo,fe` ie egfGV bhfrte44 y F?a

fdrd ol l tdr bhltt; flrfd y oerahod, Gd`h`d. ol u e ~"b'"d r w ~ .Vldffrfdre` d Hdfdad y tefdr`` d AddBd. iàlohdtdaf`tl DF

plrfdtdre` ol qul drocd ol chljrl. Ofbhoe d ,.u los.o, bB `hthe'teodvcd aegdjd` d fdad y Gds e ~ dahmds Gepuohlc(a ffrthc4fdrdi dflrfdrsl ads d Gdfdad y tefdr Gdvhfgd feifbd of ~ u adad.V34e bdjcd u` treze Zlfe oljdge y flrfd ol Addihd. Ids e ~

dahmdsahrdre`, sl ahrdre` y feaprfòhlre`. @e buje `dod qulprlmu`tdr. Ferè yd lrd f`trdoe li ocd, Hd`hcid ?l olÕplrt3 di ecrvefls. \`d ol Gdsfbhfds Gdfemh3 of ies jrdzes y Gd4Gfv3 cufrd.Dyuodre` tdajhl` dGfbhfe, qul sdih3 ol Gdfdad d feapfthr F9asu blrad`htd l` je`htes peA7s fe` trdgls plrcuadoes y erh`does.

Ies dsldre` y vhsthlre` feae alger puoh(.,'"G'Ey sfpushlre` d pf`sdr. Shlre` qul Hdl`cl``lodo ol Addihd lrd dGmeslrhe. Dimebdjcd qul bdflr. Olfhohlre` y r'phodaf`tl teadre`li fdahè ol Hdpidyd. Lsplrdjd` l`fe`trdr d44hd dimuhl` qul iesdyuodsl.

L` GespejGdoes vdfdfhe`dils ol D`èj3` è bdy `h`m \`fl`treol seferre, ` shquhlrd d `hvli fdslre. Ies rlalohes slihahtd` l` ies fuhodoes plrse`dils qul ohspl`sdjdu ies pdorls

d ies `hhhesqul sl l`clradjd` y sh Gds l`clralodols tl`hd`dimù` rlalohe. Id u`hfd h`sthtufh3` ol ls tes pejidoes ls Gdfdphiid, d fuye oulhhe lstd` teoes l`fealòdoes.

-Frle qul bdfl thlape qul lstd l`clrad, du`qul culdylr qul al ie ohge. Bey lstd qul è pulol dòdr, y lstd feù`d chljrl ditd. êr cdver, tl ie plohaes. Xd tl pdmdrlaesfudòe peodaes.

Id fulsth3` è ls pdmdr, puls liid ls ol ùlstrd fdsd- dshsl ohfl p rhl`tl l` li bdjid ol D`èj3`-; ie qul pdsd ls qulvh`haes d femlr Hd fdrmd ol adad Adfus y pl`sdjdaes

:>



] A F 7 m ~ h r2GGHGol p l ~ d o eH d vufct., HGG6 G G ` ' ~ U , . ~••

twr`lrl ~ d j h o dl` r r u e ~ r ól d y ~ A 7 ~ ; ~y ~q u f ~w r t h G ~ l t ;tr.y chhOtkct6rp è4GejBprcVGhro h r ~ Bulcitt` pid` l r ~Abr pt4c kt t`fkfk•pul• ol t?4ci'Glc' ~ G m ( , ,plmfdr o u r ~ H H H G ;Gd efiGl y X e t v l ~pt tt d

adctst`htd cX.trdEEGtc'Gs.m~ Dberd è ~ - - ~

t qul vul2tre fdyuee l4 acc cmrdòf, . . qul>4 f e r G c t f e ÕiO qul d iGtteG, 46 GidvlIet beajrl4 ~ ~ j i d `qul lttdjd` dal u tdDE ogckhG,y quldflptdrGe ol4jdrdtdrcd G\V pid`lt .

;)'ulol 2>4tl`lcil' .. prlmu`t3 lG ady Gc, j u ~

lxfusd pdrd l ~ l d p d r s l

. . F r l l a e ~qul Gi, plre lttd oljhi. @e... , p`-l.LH adyer, l` fuyds adès bdjhd olgdoe ~ let`pdcde Gd

olf4sh3`, ahr3 drrhjd, ahr3 Gdfdrmd, di fdyuw, sl rdK3. Vl dilg3ol Gds auglrls, femh3 u`d fulrod l` li G\lie, 4l durf3 difdyufe. Bhze dimu`d rlpdrdfh3` e algerd. Vl Aat3 ld li jerololi fdyufe, y Gulmesl dflrf3 d su fe4`pd4Glre y bdji3 fe` lG._eoes pdrlfcd` ouodr. Vu pid` lstdjd olsjdrdtdoe. Vl slpdrdre`trds Gdjrlvl fbdrid y veivhlre` d pl4ètd`lur l` 4hil`fhe. Gud`dsl dflrf3 etrd vlz y quhse jdjidr. L4 beajrl frly3 qul. di

alès dals ol dflptdrie, oljcd aestrdr su l`cdoe. Ids fesds èsl bdfl` sh` aestrdr li fdalt. Fudòe sl dflrfdjd Hdauglr,fdajh3 ol tdid`tl y puse adid fdrd. @e tdro3 l` laplzdr dlahthr sus qulgds y d lxbhjhr Hdh rdze`ls qul adal`hd d idsauglrls l` Hdpejrlzd. Ohge dime sejrl per qul plrad`ffcd`seitlrds. Vdd`-d (Gud`d) è quhse r l p i h f d r i l ~s3Gesl deero3 olqul rlfeèfh3 qul Addiid lrd jhgd ol su fdsd y sl ie rlfero3. LG

jeajrl ohge etrd te`tlrhd ads y iulme 4ls ohge qul jdgdrd`ha`lohdtdal`tl fe` Hdl`clrad.

Ids auglrls sujhlre` rïphodal`tl y prlpdrdree ids

:4



fesds. Lrd` pefdsU ^l`sdjd` qulodrsl fe` ies `hhYes, di alèsahl`trds è.bujhlrd` pl`sdoe hr d ^dild pdrd lstdr fe` id dahmd.Dimued ol liids h r h ~plre è d`tls ol fe`slmuhr dime ol feahodpdrd ies lvl`tes cutures.

^lsl d ids l.xhml`fhds ol ies s ` t e s ~è teoes ies olipuljie mezdjd` ol su pretlffheÙ X ls qul sl ohrhd qul iessd`tes è mezd` ol tdxttes peolrls. Aufbes oljl` rlshm`drsl dHd sulrtl qul ils jd olpdrdoe li olsthè. Tuhl`ls aïs slrlshm`d` di olsthè se` ids a u g l r l s ~feae Vdd`-d y dahmds. ^lreAddihd aufbe ads

\lmdr d Hdadyerhd ol lodo l` D`èjE` ls tl`lr lodool lfjdrsl adrhoe y tl`lr fdsd prephd. Vh è sl thl`l `h uè `hetre u`d sl vl ejihmdod d feapdrthr teoe fe` Hdadad Lse sl

pulol jdflr. Ie qul pdsd ls qul ids auglrls adyerls ol lodo èsl rls.hm`d` d qulodrsl sh` olafstrdr qul ie se`. X bdy pdsesqul olgd` ialiids.

J D`èjE` ol 48== lrd uè ol ies ads esfures ol sujhsterhdU ^lre ies ehhhesslmehd` ylòe d fidsl y d ies plrheoesilfthves slmuhd` ies ol olsfdae. Fudòe iilmdjd`, ies pdorlsfemhd` d ses Ohhhes,.y ttds lilmhr li pejidoe oeòl phlad` pdsdr

Gdsvd`rh``ls, sl pe`hd` l` dahè. X è ls qul lihmhlrd` iesdhhhes.Ie qul pdsd ls qul feae Hdadyerhd ol ies d`èje`lslsVEii Lt@es ol a trls pfjjoa, puls shraprl uè ol iesds lt• l--s thlhL dimùOpdtthaahe l` dGmuèol li4e . pulol`

olfhohr fdod dóe d d hi ù . Ls fhlè qel jdy cdahihds qulhdGprl '4:44 d4 4iihsae pejidoe,. plre lse è ls olfhr qul ee

ld tes edes dalue pdrd FEEVj uht dimaO fje:d y pdrd

dgmOd adbdpIds dsds. e oiez:s ol a pejtdtt.i` sl feestruylO ol6icG^HWO'^'I y phjcts fcl gtijtltrròw \O drtGei ol h i i adolrd

::



auy ourd fdrdftlrcsthfd qul Hdbdfl dpltlfhjil pdrd fe`sthtuhries d``dze`ls. Ids pdrlols sl fe`struyl` fe` pdies l trltlghoesol Hdbegd ol pdialrd qul iulme sl fujrl` fe` lstlrds tlghodsol Hd begd oli fefetlre. H tlfbe ie fe`sthtuyl u` tlghoe olgdajdju u` drjuste quf frlfl l` ids ze`ds slfds of Hdhsid. qulsl fertd y sl olgd slfdr y iulme sl trd`spertd l` mrdòls mdvhiidsbdstd liiumdr rlqulrhoe. Ids fbezds sulil` tl`lr s3ie u`d phlzdohvhohodl` oes per u` tdjhqul pdrd ohclrl`fhdr Hdze`d of idsfdads ol ids oli cem3` qul se` trls phlords qul sesthl`l` Hdeiid. qul bhlrvl fe` culme ol ilctd.

Id fdad ie fe`sthtuyl` fudtre pdies fe` u` lxtrlaetlrah`doe l` X lxfdvdoes l` Hdthlrrd y qul sepe`d` etres oespdies pdrdilies ies fudils shrvl` ol sestl` ol vdrhes pdihtes

trd`svlrsdils qul shrvl` ol phse. _eoes ies pdies lstd` sugltesfe` fulrods qulsl fe`shmul` oli bdz e li l`vls oli pdie ol Hdbegd ol pdialrd prlvhdal`tl djidòdod lstrugdòeid fe` Hdadè. LH feifb3` ol teods ids fdads ol ies pejidoesvdfdfhe`dils ol D`èj3` se` begds slfds ol ids rdads olpidtd`lres y jd`d`lres qul sl fertd` li prhalr ohd ol idsvdfdfhe`ls berds d`tls ol Hdprlsl`tdfh3` ol ies `hhYes di sd`te

pdtr3`. Ids oli dhhepdsdoe sl qulad`. Lstds begds sl feiefdòhrlftdal`tl sejrl Hdfdad y sl fujrl fe` Hdsdjd`d feifjd e iequl bujhlrd. Dimu`ds plrse`ds jdjhihoesds tlgl` u`d lsplfhl ollstlrhiid fe` ids jegds y ids pe`l` sejrl li ae`t3` sh` tlglr. Idfdad sh` lstlrhiid ls Hd a s ruhoesd oli auòe. @dohl sdjlfeae sl drrlmid` ies qul è lsth` seitlres.

Addihd lstd seid l` Dwdid. Vu adorl lstd l` ette

pejidoe. srd s3Hefe` sus `hches. L` ie qul d feahod sl rlchlrlsulil hr d id chO d d jusfdr adid`md pihtdès ódal ^lre lste slfeal alger fe` plsfdoe. X diihbdy qul lsplrdr. Ids seitlrds sh`

:6



fed7d , . sh ie . . . . . . m thdGlO ohii tre > shod - d > . . . U vlf7heds d G O Oiiiih

Fchla . . . . . i i : sh Gdwfhiiii44> Hhlul G2id qOl G d

, . .d . . . . . . . . . Tdhdi thldl. d7 ip]hrt.

HGdpdt7hol Hd HEddO . . . i l j hCdhe qdl -fudJthi d44reia fk h h J l e 'Zhb`p , fee baad Adiidhpfwid deoilU th`dGe O dG2Hhod..p ferhs;t1 FO \O p`7pdr.ot pr- • ]HH . ol ud FHAhoiejlh rhoe ol jdead et e r t d • jdrhdd f l ydfd. o p\ Geg. qdl ]iiitouye dp i hdd;hphGddGh44?..- lu&e • Hdadyerhd ol ids F 6 O H ol

fd d G dqur\ei dhiesol F F ~ d .fptlhiijdh• ies vlfhOeGFO o OOGjrdi

i i d i ~qul ÏthGhjhl rEshdidi. y F'EHHHdjdOjhi erhdi L

l ` dde olieG die idos fchihr7hdol teod GdMdhdld .iòlfhjithfddrh3òl D ']'j3d.. Ies fil Dwdidlstdja le etre 4HHHHO

7Addicd4l qulodjd d fed44r bhsi.erhd.ife` 4444 vlfhudde k aicd jhld Bdod thdGGpequl sl Gl tl``he3 li pdr3Glejijhd i o e ~OlGpu3iol KEHHdrd . . eG rdpd`loei. leiO`Gd pul`d y e f.ediijd _dajhle pl`djd ld AdjoeGGofdddrhd • pdiorl, 4diorhd e7] alohei pdrd dGfmrd

pequh] Gd vhod.&f7uo4ijd y leeiijd, r ~ li d4lre ol i\ fdd oli vfoè. e vllh`d. ^ l r t ~ G ~ O F F ] Hjuid fudòe peo

Fudòe è jdjci Giiohlpdrd f7ul`re4, sl alod pre`te l` fdsl wa.jdjd l` Hdfdad. X diic Gl qutodjd, vlidòe, lEtF\rioio. li iulcte ol H\HìDet.

Bdy l` D`èj3` u`d pidad. li pid` fuyu slaol`l` u`d ah`h feajuitijil. L`4drtdou l` u` pdie, ies `

t l diuajrd` pdrd H\H plqulctei Guldes èfturès. ^lrepiiad½è t4l`l juf`d r ad puf• l` rwldtrd Dtrhfdiu >>44

½ otvtol` l` julù y adtu. Lite bdfl qul `h Addicd `h

:?



dahmds usle li phdO pdrd diuajhd sl ld fzd.. _ eods ohAadahla` ue Glhhee oes le o cemEii ) ' dsh tduplddu o c iqe••ddcdrd y sl phdefudeoe jdgde d aldr per HdOEoGlUIe j:ifluFO \O erhedG u t p w o d ` jdge Gd FOOd.. . i a Ohhhesa ldO

ouid7aaic ; le Hdf a ~

X feae le wlstrd Dfrhfd Hdhf e t d4 sl ohvhole le HGutuis

y adidi Geoldfeeefhoe ls adie puls 44> sl sdjl ol dUla..telttde dfw 4ufdodi jdgeG Vhi i dGlra feodOoe jhsderhdi ).,

dih``cdt -e ltpldduz7u vle lu Hdidoat ol Gd HOEH\hhdua iuzjdstdal pfrdpthjil qul GGHHH\ Fqul fst6 lu Hd fepd ol Had a e ~ l s @e fsdd c h ~ .ae qul ourdecl d OEFjl fdajhdFEÕ^G HFlGàFl ol peshfh3GIAddGhdHdvl .ies vlfhas Hdvl`.. Idvle teoes GeGol Dwdid fjhfei y m a e o l s ~@dohlsdjl ie qul ls.@dohl bd liidoe flrfd ol liid X aeilstd qul iiihlei`ó dGmuhletl`md 4dOiEG r lwès pdrd tlalgdOc.l mdstO Eires tlemdO apdrd dGuajrdr o pidce oeeol feal` y tlOmdO qul hrd thluidi l`jusfd of Hd e f d ~LHHEaeilstd y l pdr.ho3ghfe Xd hdjl` qul ieolifeèfhoe od GG\loe VeG` teoe HhhaprfiheGd X GdGuzol iesdtjeilG haprlsheed j d Z d ` t l ~Jd li sdògdwl CGGdOogdwli ls licle3alue iuaheeie ad. ahstlrheGe ol ies pejidoes olDèej3`.. @dohl bd ohfbe qul bdyd tl`hoe fe`tdfte fe` dimuèol liiet pdrd olfhr f` qul fe`shstl. Tuhzd sld u` cle3afèfhl`tc(GFE, plre l` ùlstrd Dcrhfdee lxhstl teodvhd fhl`fhd lu iespejidoeG qul oulral` d EHF\G di

L` D`èj3` ol dquliies dùes pefes lstdjd` fdpdfhidoespdrd dh`te`hzdr u`d lahierd lxtrd`glrd. X teods Hu ol auòefrd` lxtrd`glrds puld D`èj3` ù`fd tuve ldtdfh3` ol rdohe y

HdHG4\pr3xhad cdahihd``l`tl lrd 4d ol Adidje d Hdquf bdjcdqul 4hìe`hzdr fe` rlflpterfs dihalìdoes fe` phids fbhù qulè iilpjd` d Hdhiid olsol bdfcd HOFHFH;aufjes alsls. Id \`hfd

<



cul`tl ol iuz lrd li sdògdwli. X althd ahloe.

Ids auglrls hjd` d Hd tesfd pidyd ol Dwdid d jusfdrplsfdoe e d adòdr fesds d ^dild. Addihd hjd seid e fe` susdahmds y d vlfls fe`slmuhd plsfdoe.

-_ead bhgd ol ah fdsd lstl plsfdohte._hl`l` cdad ol auy plflrds ids auglrls ol D`èj3`. Lste shrdrds vlfls dyuod` d sujhr li fdyufe; lse ls tdrld ol beajrls.X sujhd d fdsd Addihd fe` dime olspuls ol ihaphdrie. Ls l` iespejidoes oeòl ies beajrls è sl aeilstd` l` ihaphdr liplsfdoe. Fudòe plsfd` pdrd fe`suahr l` ^dild ies plsfdoerlssl aeilstd` l` ihaphdr li plsfdoe d`tls ol pe`lr phl l` Hddrl`d.

X ie qul rlmdid` sulil slr ihaphe ol diltds lsfdads y trhpds.^lre l` ies pejidoes pe`l` li phl l` Hd phlord fe` sus flstdsiil`ds ol plsfdoe plre sh` ihaphdr. X rlmdid` d`tls ol ihaphdrli suye diic l` Hdpidyd.

Addihd ihaphdjd li plsfdoe y iulme sujhd Hdfulstd. CldHd pidyd ol Dwdid. Cld y plqulhhd. Ferè l` liid s3ie bdyphlords ol teoes ies tdadhhes li drrdstrl ol u`ds sejrl etrds per

ids crl`lthfds eids preoufl lstl fdrdftlrhsthfe se`hoe ol crhturdol phlords. Tuhzd sld He \ hfe qulsl pulod rlferodr pdrd jhlòl lstl iumdr. LHcrlcr ol ids phlords7 mie mie mie mie mie mie. Vhse` eids fe` rdpholz7 mre mre mre mre re mre

Fer e ies plsfdoerls trdl` ie qul fe`shmul` dimu`d vlzids auglrls fe`shmul` dimu`d phlzd è td` ol su muste. ^lre idsBlvd` hmudi è l` vdè se` plflrds. \`d vlz Addihd fe`shmuh3

u` treze ol thjur3`. s cdfhi qul u` plsfdoe mrdòl iilmul dteods ids fdsds ol u` pejidoe puls ies pdrhl`tls od` d iespdrhl`tls y lstes d ies suyes lstes d ies vlfhès. Di thjur3` lsalger dbuadrie pdrd li ohd shmuhl`tl. ^lre sh è thl`ls etrd fesd

3



ahl`trds ie dbcu7`ds, è thl`ls aïs rlalohe qul fe`suahriecrlsfe. Dsh ie bhze. Ie muhs3 feae puoe y ie feah3 fe` sus oesbhges. Xd è tl`hd pltr3ile, per ie qul olspuls ol lstdr u` rdtefe` sus vlfhès, erh`3 culrd, sl alth3 l` fdsd y flrr3 id pulrtd.^l`sdrhd aufbe y rlzdrhd per Hd iilmdod oli jdrfe e perqulefurrhlrd fudiquhlr fesd qul shm`hchfdrd èvlodo pdrd teoes.@evlodo pdrd jhl`. _eoes rlzdjd` qul Adfcds jdgdrd ol id shiid.

H ch`diiemre fe`fhihdr li sulche. D alohdèfbl cul jrusfdal`tlolsplrtdod per ies mrhtes ol su bhge7

"Fe mlr`l adrhih, qul ls tes ae`strues al quhlrl` fealr,hVeferre , "hDy , yd al quhlrl iilvdr, iilvd repd regd. Al vd dadtdr"Vejrlsditdod, sdit3 ol Hdfdad l h`tl`t3 sdjlr ie qul pdsdjd.^lre è peocd vlr `dod, puls bdfcd thlape qul oerahd sh` iuz.Femh3 u`ds begds slfds oli "feifb3`" y ids l`flòh3 fe` li rlsteoli culme oli muhse oli thjur3`. @e vhe d ies mhmd`tls d ies qulsl rlclrhd li `hche, du`qul lstl tuve u` dihvhe. Ferè lsplrdjd. slfe`suahlre` ids begds ol pj4tdè y veivh3 Hdesfurhodo. @etdrodre` l` veivlr ids dal`dzds y ies mrhtes oli `hhhe, reaphl oeHd ol`sd trd`quhihodo ol Hd èfbl. Lstd trd`quhihodo qulseidal`tl ls retd per li ilgdè crlhr ol ids phlords ol Hdpidyd7mie mie mie mie mie; mre mre mre mre mre

"Xd bd` vulite, dy al vd` d fealr adaï, iilvd` repdregd, vhl`l fe` sus blradès. hDy, yd vhl`l hTuhlrl iilvd``l&F3mlal "

trd vlz Addihd lfb3 adè oli feifb3` y l`flòh3 u` plqulóeculme, qul hmudial`tl veivh3 d dpdmdrsl, du`qul sh` qul Hdplrahthlrd vlr ie qul dsustdjd ol lstd ad`lrd di `hche h ul slrhie qul td`te gdile dradjd5 @e iemrdjd olsfhcrdr li ahstlrhe.Ferè ies mrhtes culre` lsfdòdieses. ies ol Hdfdsd vlfh`d sl

:=



l`tlrdre` y rlferodre` qul bdjhd` feahoe dquliid èfbl7 ie adsprejdjil ls qul li `hhhe sucrd oli Gdògddi. Id vlfh`d lrd adyery tl`hd a s lxplrhl`fhd. L`flòh3 su idapdrd y fe` liid sdih3 olsu fdsd y vhè l` seferre ol Addicd y su bhge.

-_ead, peìl lstl resdrhe sl hrd`.

Addihd ejlolfh3, y fe` id iuz ol Hd vlfh`d, sl culre` iesmhmd`tls e ie qul culrd`. ^dr Hd adhhd`d iilvdre` di `hhhe d jusfdrHdpretlffh3` oli sd`te. d shmuhl`tl èfbl ou``hlre` fe` iuz,puls u`d ol ids dahmds, di l`tlrdrsl, il ecrlfh3 u` pefe olpltr3ile. Lrd su u`hfd rlslrvd.

Id vhod l` Dwdid laplzdjd olsol qul ies Humdrlèsdjrhd` sus pulrtds y aldjd`. Ies qul ohspe`hd` ol erh`dilslstdjd` ejihmdoes d adorumdr puls shlaprl ls cle pdsldr feèrh`dils d`tl Hdvhstd ol ids ml`tls. Vdil` ol fdsd, lfbd` ie qulbujhlrd y ie idvdù` pefe l` ies drreyulies qul shlaprl bdyflrfd oli pejidoe. Ies qul thl`l` `lflshodols sl altl` l` iesjesquls flrfdès y od` rhlòd sulitd d su hadmh`dfh3`. @e ls

jread7 feae è lxhstl aufbd festuajrl ol illr l`trl iesmuh`ldès l` ml`lrdt, alès b y l` ies d`èje`lsls qul pdsd`sus vdfdfhe`ls l` Dwdid, qul sh se` diuaès olgd` teoes susihjres y fudolaes l` ^dild. ûlol slr u`d èthfhd ohm`d olchmurdr l` ies d`dils qul dGmuhl` l`ful`trl u`d seid begdhaprlsd l` dimu`d fdsd ol ies pejidoes ol D`èj3`. X ls quld ies pejidoes è sl vd pdrd illr. L`te`fls, `dohl pl`sdrhd qul

quhl` sl dmdfbd jdge u` drjeihte trds jdgdr sus pd`tdie`lsdprevlfbdrhd li trd`sfurse oli vdfhdoe h`tlsth`di pdrd u`dilfturd dal`d. hTul vd _hl`l` qul lfbdr d veidr suhadmh`dfh3`. Blfbds ids pdfls fe` li vhl`trl, urml hr d fdsd pdrdids etrds `lflshodols, slm i` li slxe y Hdlodo. D`tls ol lsd berd

:2



ies beajrls yd lstï` l ` id pidyd. Fudòe sl iilmd d fdsd sl lfbdu`d ahrdod d Hdpu`td Muxh` per sh sl dflrfd u` fdyufe. Vh èbdy `h`muè fdod uè vd d sus qulbdflrls. Aufbds vlfls suliliilmdr id èthfhd ol Hd olcu`fh3` ol dimuhl` l` ^dild e lÀdidje. Vh ls l` ^dild ies qul thl`l` lodo pdrd l`thlrres slprlpdrd` y vd` di l`thlrre. Oulral` u` ohd y vulivl` pdrd Hdtrhstlzd ol ies ads plqulches qul sl qulod` sh` fdierls teod Hdèfbl. Dimuès Jerd`. ^lre ids auglrls g3vl`ls qul teodvhdthl`l` jul`d adrfbd vulivl` di chie ol Hdèfbl fudòe yd`dohl ids lsplrdjd. Aufbds vlfls iilmd` fe` bh` pdrds ed`terfbds l`flòhods y d`tls ol iilmdr sl vl Hdiuz d Hdditurd olMuxh` puls li fdahè fdsh jerold Hdfestd du`qul lstd d fhlrtdditurd oli adr. D vlfls sl ouod aufbe sh se` fdah`d`tlsdiuajrdoes e li tlahoe sdògdwli. d ouod sulil ohshpdrslfudòe iilmd` y ful`td` ie qul bd` vhste.

hli olflse sl preoufl l` Adidje ies cdahihdrls y pdrhl`tls slvd` d ^dild y diih Jerd` gu`tes. Dimuès fe`shmul` erd u`trefhte ol gdj3` e u` fudrte ol ihtre ol pltr34le erd u`dlsplrd`zd. \`d ol ids mrdòls lrd qul Adfids olgdsl Hdshiid. @eHls hapertdbd quhl` sujhlrd olspuls.

Fudòe teoes ies adyerls lstd` l` sus qulbdflrls lipejidoe sulil qulodr di fuhodoe ol ies `hches. Du`qul culrd``hches ol tltd teoes qulod` l` fdsd. Xd vlòrd` d dadad`tdriesids adorls fudòe rlmrlsl`. D vlfls sh feh`fhol` oes pulrplrdsl` li ahsae pejidoe y u`d sl vl ejihmdod d hr d Hdch`fd Hdqulsl qulod pulol vlrsl ejihmdod d dadad`tdr di bdajrhl`te l l

ol Hd`lflshtdod du`qul è tl`md aufbd rlidfh3` fe` Hdadorl.Vl qulod` l` fdsd `hhYes quf è pulol` olclòlrsl jdge

li fuhodoe ol etres `hches du`qul adyerfhtes. @dohl sulil slrrlspe`sdjil ol `dod `h pulol slrie. Lsplrd` d sus adads. Ies

:8



qul ie bd` vhvhoe bdjid` ol u`d sl`sdfh3` lxtrdchd ol olch`hr. Xls feae sh l`fe`trdrd` u` puljie djdòe`doe e fuyes pdorlsbd` shoe ... @e peolaes pe`lr Hd pdidjrd. Mrdfhds d Ohes qulsdògdwli è dòd ol ohd, puls fe`tdrhdaes . . . ^lre ful`td`fesds. Bdy adyerls qulrlchlrl` bhsterhds d`thmuds ol blradèsplrohoes l` rhes flrfdès; `dohl ies veivh3 d vlr. X D`èjE` èthl`l d`hadils sdivdgls. ^lre lstd sl`sdfh3` ol djdòeè y olch`htuo-h`ch`htuo ls ù s dfl`tudod l` Dwdid. @etl liilfter qulfe`shm`daes pdidjrds qul è lxprlsd` `dod. X ls qul ydohghaes qul lrd u`d sl`sdfh3` ohchfhi ol olcahr . X efurrl lsteper ie qul yd ohghaes di bdjidr ol lstl iumdr y ol su mlemrdchdchshfd, buad`d y pshquhfd7 u` puljie plorlmese diidoe ol Hdadr, fe` u`d pidyd refesd y d`mestd y djrdzdoe l` oes il`muds

ol ae`td7ód drjeidod shlaprl ls u` puljie esfure. Fudòeolsol Dwdid sl ahrd li ae`tl y sl vl` ids ùjls sejrl li, `dohlphl`sd qul oltrds oli ahsae jdy etre puljie fe` ml`tl dilmrl.Zldial`tl ls u` Humdr oeòl uè è fdptd cdfhial`tl Hd dilmrhd._dr jhl` efurrl qul `dohl lstd trd`quhie l` u` dajhl`tl oeòlsl frll, sl olgd ol frllr, sl tlal dim\ ` plihmre, sl hmèrd ie qulpulol pdsdr, è sl feèfl ie qul sl tlal. @ dohl lstd slmure l`

u` iumdr dsh.Fudòe iilmd` ies adyerls ol su trdjdge, li feier oli

puljie fdajhd y bdy ads fesds dilmrls, du`qul ls fudòe slpe`l` d fefh`dr. Di iilmdr dquh, peolaes frllr qul l` Dwdid slthl`l Hdsl`sdfh3` olsfrhtd drrhjd perqul `dohl lstd slmure `h oliprlsl`tl y li pervl`hr olplòcd ol ie efurrhlrd ads diid oliberhze`tl. Ahrdr lstd ih`ld olsol Dwdid ls u` lglrfhfhe qul è

sl rlfeahlòd d `dohl.Feal` adid`md y jd`d`d, blrvhods; dimuès ids

dfeapdchd` ol plsfdoe y lsplrd`. êr Hdèfbl, olspuls d`tls

6>



ol fealr li plsfdoe e shapil sepd ol adid`md pdrdies qul èbd` fe`slmuhoe shquhlrd u`d lsfdad Addihd qul ls gevl`pulol odr u`d pdsle per Illaplt-u. Illaplt-u ls li fl`tre olDwdid. Ls diih oeòl sl rlu`l` ies Humdrlès fudòe quhlrl`bdjidr ol tlads feau`ls fesd è auy crlful`tl l` u`d

tlaperdod lsthvdi. diih sl pe`l` ies prlme`lres fudòequhlrl` iidadr Hd dtl`fh3` ol teoe li puljie. Tuhl` lsfufbd8 sldflrfd pdrd l`tlrdrsl aïs. Vulil` slr fulsthe`ls ol trdjdgesfeau`htdrhes rdrds vlfls sejrl vhshtds ol duterhodols d Humdrlsl` qul è thl`l` `h`mu`d rlprlsl`tdfh3` echfhdi s34e d thlrrd yies bdjhtd`tls.

Illaplt-u olfcdaes lrd feae li fl`tre oli puljie; ylclfthvdal`tl lstdjd l` li fl`tre. Tuh.zd fe`vh`hlre` ies

vlfhès l` fe`struhr dirloloer ol li. Lrd feae u`d pidzd. Lstliumdr ls u` ae`thfuie didrmdoe ol uès fhl` fl`thaltres ol ditel` su diturd alohd fuye Hdrme peohd tl`lr sus e`fl altres.Illaplt-u thl`l Hd ohrlffh3` thlrrd-adr y l` lstd ohrlffh3` bdyu` dual`te mrdoudi ol diturd. _hl`l d shiultd ol u` trl` fudòesl ohjugd fe` fdjlzd y feid. X lstl ae`tcfuie ls teoeolfeier`lmre dsl`tdoe l` uè ol ies Humdrls ads iidès oli iumdr.du`qul

lstld fhlrtd diturd. Ls phlord purd. Id pdrtl ads ditd oli

pejidoe ids flrfd`cds ol d lrahtd lstd d uès quh`fl altressejrl li `hvli ol pildadr. Diih l` Illr`plt-u sl rlu`l` iesg3vl`ls per Hdèfbl y fd`td` y jdhid` ceauaoe fcrfuies e l`pdrlgds. _efd` sus tdajerls blfbes ol phlils ol mdte e ol

plrre. Dhhe trds dhYefd`td` ids ahsads fd`fhe`ls y rlfulrod` fipdsdoe. Tuhzd sld d u`hfd ètd dilmrl ol ies g3vl`ls ofiiumdr.

Id erqulstd Hdce``d` ies tdajerhilres y u` sei hstd. qul ~ \ l i l

bdjlr pefes y ies ahsaes ourd`tl dhYes. D vlfls ce``d pd`l ol

Hd erqulstd u`d d``3`hfd _eoe ies h`strual`tes ol d erqulstd

64



44YAYhtAhhvkh\HHlt&,fuyud ~ u l i k ' i 'iud •pur\\Y i i ~ \ & d~ ~ Al.-b'Y`,H4

~ Y i t Yi'' Y. \`dth])'e k . ~ *MGp`7idYierftt, ii\F' ~ u ` i ~ f `' ~ ~ i i i i u

iYioui 4 ~~ ~ ~ i Y i i Y > ~ .t4stds tY)ciYYird•½teYieipìrbYiiiÕiu i'\it\H' H

YivD@tut 'Y`,y Y7\iiiYiui..-. YH\F bdy• ituduYiu ttuGuvl`t\Y4r` iddbotYi . - ~ - Y Y t k , U . ~ ,i Y ~ ½ ½ ~~ ~ bd` i 'liYiiSHYH\,

iY,,diih, eì . l l t i Y ~ ] i ½ u ,d ~ • i Y i i '

Ùt'j t ~- . 7 & u ~ i u ` l s .~ u ` o r .

srt ~ f 7 s t t u t' ' ~ u ` u r e ~uf i t e ~ t i i Y 7 h i Y `• YGl7 D ` ` u ~ ' ½HHZbbuY,i\liiiiGY.K ' - ~ ' T ` ; d u .ruf7of7 4r • u`d l s ~ u h ` d ,F\Y7bb;bld`.I u ~

~ b ~ d ssulidt Dbe.r ?uf l` Ict.itYplt..u pu«il` i D ~ d r' - ~ t Y • u u fX SZ`diiiiY.i `Yhs G\ iphV~ - o j i l .Id '-'.H'F>Y4p`7clrhod, rer slr ' ù`ku.~ $ fi • ' - ' ~ ~ ~qul rlsuitd ol T\l`Y44' f7` utut uiid ies ~ b Y t h b 7 s

`tYihYÙ&oY.Y2ol pdi`Yd. Ls `tuy drutt thY7d y ùtrf i` phfi. i\~ u h t t l d ` e

qul ol `htYii ciiY 4Yil ]iihou fe` JY.'lhtl ol pdit`hstl ùsdt'F YIYodol fuhodoY.iVadtlr`dils.Au\d hjd di\ fu` sus d`.\dds y fd`tdjd` y jdhidjd`.

_uujhdi ~ ' Y . i 3 V q u h d `quf d4duhleids iid`wd y tuvhlcii` quljdjiu \O pe-'> dputdoe ol id CÕil. OhsfrlttiVjdy f` teoe liùaou. Id fw`jrl ol ies ji.hils guvl`hils feh`fho{d Y-'E` iespil.`hiu`hes dwtqul f7stes ocds ies pfsfdoerls ies dprevlfbd`

pud plsfdr. Iis HO\ djuòd`&ls plsfds èftuads sf odòYird`tl id tu`d \l`d. X è ls s34e fulsthe` ol iu`d. Ls qul ls~ u d e o uvde i plsfdr pufs ids ET.'\rhodols è dahad` aufbe.

Dimu`ds vlfls ies fbhdis y fbhfds fee7hlrtd` fe`g3vl`lsoi7E\\3 pejidoe3 vhshtds oeah`hfdils Ls u` mrupe ol fbhfes yfidhfi.squl vhshfdd etre mrupeshahidrle Ahjded e l` GYdphKhg-h.S d` ie algur vlsthoe3 qul pulol` y ls]i diihjdstd Hdtuol,.

oi7spui sol fea7r y jfjlr d festd od7 sus dahmes iefdils. LstessufifOofveivfr id vhsod o shmuhleil oeah`me. ^lre sulif slrujihpierhe qul ki3 d e c h t r h e e 7 s ~tlrah`dod id h s h t d ~deeapdódsl`d ia. - h s h « • • ajdssd liiumdr qul teoe3 feeshol`` lquhohstd`tls

6:



o t ~He@oeii pulbieB. i uru teoeB ieB pebhBou• o t Hu bou. t i HumutAEii tiu@ t.•.b`B@ojttiìuB ofi rèìt ?uf ubru7t,u Dwuiu y ieB ouB i i t

iiùud` f7`44. (( t`hB). Bi qul;, fed½rtBpeòt ui i u ~ u ro ~ otAptohoufìi r `dui ieB tif Dwìu y AtYb``` Bt ii`rù ~ u u Bo Dwui. y t ii ~ \ H _ i ~ @ p e u o i e u t fu ieB fGf Dwìu y D ` ~ 7 t u ` o G iBl iiua` FuuB o•

D`v,`ògi. Gt7` f^ teB f`dffB. oeuot Bhlt`prt buy uù fd½uz. tBt.buuif orsf`ruuud bds r)(7rBeru•Bqut ~ u d i t uoe ^ìtu u Atdb``` e o tu` pebiuoe ` eii e, y ìic ier``` t i o t t e ~ ` y u ` e .

i½7 ies ` u 7 G u r f ~thfrupes. i e ~G3vl`tc' gulmu` ` suioòusf` sus lpefus tstivìt7s. fe`struyf7òe dèùd`l`tìfsi t`paufìes e b`r FeB f` 4 frr` f`` `4ufbe otri efbt of f`lrm(`y du`tfrbti. ( u`tfffie``` u`hcurù7s f h`stbuyl` fì'tiEV, f`sthm`s

Xb i h ~ u t f h e ` f s .

i.usd ` f g e r f ~

`f4u.ifd`hus ofi `4udu.te~ f

qufoub``(ilt.(uf``s ``tl H`s cei tùs f`strf`sts t ies i u i t ` r f ` e ~ .L` l s t e ~

guliius tuduu` p`rtf fbkus y fbhfus y ber`brfs d``yurts. y fiiufb`hf`te sufif7 fe`stbuhr i` ùt` ùYs olst`fuo` ol iusvufa7hu`fs y ce`ù` purtl ol i e ~ruuiils è lsfrhtes of t t 0 o u ~iespuljies vufufhe`tiils ol D`èj3`. Lu efushe`ls t 4 4 4 s b u i ` j ~ u Yiesgulmes bust` ^ttild. piiì i` olihlh` ol teoe li pufbie. Aù\u

ihlmtYu slr `yuo` tl ol tlilmr`thstu. plsl ` qul il ftii-rlspeòcu.per `tuglr. lstur l` i` fefh``.Fe`ttt`tes lste pdì qul feèzf`` lt iumur ol Vljli½u,

tu`-u y AtuYBdy slp`` q u ~bdfl` e bhfhlre` fu7utoe tuvhlre`mdùs y culras. X te bdi'ltites s`jhlòe qul olgtuès. l` fe`tìol ùlstr` v e t u ` t d o ~Hd tuhtdo ol bts fesds l` li th`tlre. LHrlfulroe ol ies gulmes fdstrl`sls ls mr`thchf``tf.

vlrodolrd`tl`tl mrothchfd`tl. X te ibu`ruès gulme perqul `tibdj{d `h`mu` dthsje ol vheil`fhd. teoe lr` mdidùr` yestl`tdfhe`. plre là ol vlrodo du`qul è ourdjd` `h bdjcd`h`mù` ahihtdr l`trl liies. Lr` l`tefh(itYd`tl.

66



.D.be`Y Addbd fstd l`cl`ù y sus `t`hmus i` i i t ~ v ~ t r e `fìds l s p d i o ~ • sd iu p b i y ~ i .~ d d B dè l`Y tùy mr`òl, pl` p l ~ ~ t j d

ie suye. O u r ~ ` t fli ~ d t u h ` esl tur`djd`. Y"'suth½ht.'`.ib.' s u y ~pa diilmdr u iu cld pidyd. L` fi f ~ u ` h ` ed liid bdy u` drtYiXY.'

fxfdvdoe f` u`d beòe`dod ol uès sfhs `tlt7re,'Yof pt'YitY`tuhitdu.

^7trd dt`Yvlsurie bdj(d qul pus`r sebrl oes t`.,`fes pufstus pdrdfstl prepeshte. Ids dt`hmds iifm`ì` fe` id f`rl``` y `h`mu`d oflii`s frly3 qul peo(d pdsdr fe` fiid l` ids fspdio`s sh` plihmtYiol plrolr li lquhihjrhe y fdlr l`t`tìbds di jurru`fe. ^fretdt`pefe peocd` ejvh7tr fi pul`tf sh` quf supushf`t ` u f b ~ i

trdj`ge, puls jdgdr pdrd fruzdr d phf li drreyulie sup``Ydl`crl`tdrsf d jdgdods y sujhods tuuy ohtifhifs of djeìdr per

fudiquhlr be`tjrl fe` etre l` ids lspìods. hF\d`te ùYs pd`Yc`Ymhils tùgfrls Vuodbd` ` ùtrls y fstdbd` di ib`htf of sus4Ytfrzds. X tuvhfre` td` t`ìd sulr4f quf è l`fe`trd``t d `h`mYh`be`tbrl ?uf H`s seferrhfsf. Lr` ` e ` ` ` i ~pufs fuuò` iiffhohfì`lvufuur d id dt`hmd teoes ies be`tbrfs yd bdbcd` htie d s u ~

`su`tes, òfùYs of qul peocd ìmuhf` `fmdrsf. LstuvhfìiY dtBuès t`hùtus y ì t4`di offhohfre` hr d p`s`r per fi fdt`hè ùYs

rdfB ù`quf pdrd fiie tuvifrd` quf ofs`ò`c teoe ie `ìihuie Xb`flr fi oebil ofi f``tiè quf fi ofi puf`tf. iYst`bd` purrfvf`t`rAf. LHùfve f``tiù rffurd½c` i` et'hiid ofi po`fip•ti r(e ofDwuiu b`@t` ~ u ofsf`tb`fòud½` tr`@. b`rofdd½ t i i ~ i ` u ` t f ` b t i f

t(``juie@ e GuG uftfA of phm``tfA. i 0 f ~ o f iic b D ~ t DftofDfduburf`tifd½u b`bi` quf b`ffr uùA i'\Zit"titifiYbis ` Y f t ` i ~ .H"'ifùuD ifA Aitic` tetbt ped½i` ib)t , I 4 f ~ u u ½ e ufxtftùtohBI DiHHf ` i ~ e ` \ ~ t t ` `ì oufè ot i ~ ` y u i , eSEi'hirr`ìhE i'`t½ b' ttuf t'i



~ ~ i ` V h i i t . r t t t Y ' YY\\Y ~ ~ t Y t h o diit' tht'\YiiY' ' ' u`` b'iYY\G.tur` Yit' ' ' ' T\t'tuvkru. @`.mu`` ihl H`s ``Yht't'Y.'VtYYY'Y'•tYdt'rids puru Y.'i'iYtlst`rit' `h

G h s ½ u t p u ~ t ' .Vt' st'Bb\YitY, g7YY.it'\iYtt's,p`ru u` t`t't't'Y'h"i'' iit's"½``s•.iiht.' p ~ ~ ~ ' st`hùt'"'" y b d f ~ ' 'ihi ' ~ s t e ssf ~ Y Y . t ' t Y . ' \ i Y ' 4 Yut i ' \ ) ' \ Y . ' ~ 'y~ ( . Y 4 Y i - . f h l r e `

'''s (iYictYYFtYY.it'Fsiift vbYhf.i DiV FZX\i'YiV V t ~~ \ Y ' ~ 2 4 Yi 'YiiY tu p t Y ~ Yt Y R . ' ~ Y t Y Y 4 Y iHuiY\\'. i ~ Y c t Y

quf ìi buyu i i h t 4 ~ u b u i i f s~ i ' ' i itu ~ ` r 4 4 `` Hdb'.i`Y itf sdihf ~ s uittoeìif f`tru` u sf`t`rsf b.is quf 4YY.i v ~ u Y ` t't'iY\YY', qut'i ~ ` b h t u ` b u f ` t fViitY4ùgft-ls, ` h ` ' ~y ` i t i ' i Y Y i ) V ~pt ' iY' btK't.'r t.'Vii' t 'tY

Dwdtd ls t` b u ~ uuYs o f i h ~ ` o `qul i'i\Yi)FF` bis ` u ` h ` i ~

7tt\Yiibii\fsfs. ,,.. l s iifihi7uoe peiYiYii' "Hlbl` '-'iYYYt`ri'iiB H`s

ht`pftuesds ,,tus. quf "'-' pf``htf` tu ttYFH\Y.~ t h t ' t \ r ` st'i i'bk,,dyuo`bd u t`ftfr id FiYtiiiY, Vd``--` s ~ iYi7i'i'ti' ` t` ' ' ' Y.'iitYi'i `òl if`lr sugftu fi f`yufe y ùY`t-f`frt'' t't.'i'b.i. @,, i'r` u`` t``."dttu`pYiFE fx.l`t` uf r h f ~ ~ Y Y Y . ~ 'p u f ~f ` f ~ i Y i VY.'4YViiV' ' ' ~t't`bdtt.'s , t r

i` eiu 4YYufvf i i i i Y vhutr`fY` i` l t ` b ` t Y ' t Y ~ Y , Y ` .~ ' ' rt ~ ' ' ~ ~ u h t ' ` t t '

pf4Ymi4i''f u` tYtrrtf ~ ' ' i t i Ff` i`s f x b - f ` Y Y i h D i h F ~ .YYwt ~ s b i ,' ' ' ½

YB\Y ` ` ~ f ri` pfrs``` ùYs iii'' i'iYptu½tYrsti pufsb'. i.d i'hiti\'F Y Y t i V Y ~ t ( `FiY FFViiYV iiF i Y Y i Y i i Y t ~ dy 4YiYtYYF,SiYt'YiiV Y ' 4 Y i ' b Y Y Y ) ~ihFbàt`Zs y StYrius i f c Y e ~ .Bi buite quf 4Y`½`Y4YiiY~ d r ~ d ,~ ~,.,,tu`YfB,of u` f`yuf'' ~ u f b ~~ l ri i Y Ï ~iifi ibibif iift t Y Y i ~ ' ' ' ½~ ' ' ' ' 'tufb. 'fdrmiYi e ~ttuf vdyu` i'YitYiiufYtHdf t ` b D H ' i ' i Y ~ h ' ' ½p u f ~~ ' ' i e ~?ur~ ` b f `f?uBhb`` fi p r ~ u ~

_ft`YY`dt'"' HZ ~ 4 Y i ' i t Zy f t ` b • u ~ i Y ' '' ` t` f`tY.'``D. Y . T ~

p f r ~ e ` D ~?uf `` vdyd` '' t-lùu Zl `fu`Y,,iiiY`

~ - '' '

~ u l ` `

itYtBYt(BY tif bu.HZZ ~ i ' V 7 Dol t'ihYYDtYY).V''"' X c i t ½ ~ ½ YH Z ~4 -'i-iiiYYYYciiii

~ ` t v f ~ .Cuf fi f D ~ uYf A` DBD. ' ' - ' ' ' ' ' - ` u Y ~~ '~ bubYi'H4Iof`tprf ,tfUtZ` u` l Z ' ' ~ - 'Bbt-f Dt '''l iii ' iD t'r'- '"'" ' ~~ i ' Y Y ' 4 Y ` `

d D 4"'4-'ci, ' Y \ F ~l. l l i Y ~ D iiUiZYbY, , ~ b½ 4 Y i Y b i i ~ c Y t Y i b 'i b B Õ i Y b ~~ t

ttDX( ei'bi. ( Y ' ' ~ h Y t 'cY4Y,p.\ht'\ t•(htY'cYYb4 ' YYbYtYt ' ~ BtY 4 ' Y . ' Y h Y B ½ ~ , Y' '



H Fi'et`fòdbif. purs ids eids, l` su f7bequf fe` HdftBb``7a7ht'a,sdit`bd` rfbfiofs d ids fdr`s of ies quf fstuvhfrd` r f ` ~ d

_uvhfre` teoe ih@t` pdr` z`rp`r. Hes `t`rhès sifaprf~ u r o u `sffrftes pdr` ù4t h`td be`d7 u`` b 9 ~ r _ ` d ` h f ` t dfsfetu iho`f` u` rh`ft i`. u` treze tif fuf`.i` pdrd u`d `fffshoìi è tfìod f`fuf`td rffupfrdr su betfiid of dmud e y

hrd iif`drid. Ve` ies

mfstes ofi ùitbè `4ed`f`t`. Zhtudils.^drd sdihr, bdb{` quf fe`tdr fe` fi pf``hse of Hdt``r. Diic ids`tugfrls dmudrod`, d`shesds, fi ofsfìdff. ^fùd`fff` of phf yè feruf`td` `òd. i.es ber`jrfs sufif` fstdr prfefupdoes, pfreohspufstes d f`crf`tdrsf ì rfie. Vf cretd` ids ù`tes u`tfs ofsditdr di fdyufe.

Ids oes dt`hmds fstuju` ol phf, y l`tpfzdre` d rfsphrdrfe` d`shfodo. LHse Hqufr`djd. Ids eids frd` curhesds y suhfhods,pufs sf fstrliidjd` fe` ofslsplrdfhe` fe`trd ids hsiltds. Ies oesrf`tlres sf fscerzdjd` l` tl`fr sugfte li fuyufe, di quf èpeohd` plrahthr `h`mu` rèvhahf`te. _rfs cufrtfs eids sdivdgfsfbefdre` fe`trd Hdlt`jdrfdfh3` y ofgdre` bffbd u`d sepd d Hdf`cl``d. _eoes ie vhlre`, pfre fste frd u`d fulsth3` slfuòdrhd,

ie prh`fhpdi lrd zdrpdr. ^lmdjd u`d culrtl eid, dfbhfdjd`.fapugdjd`, thrdjd` ofi fdyufe u` pefe bdfhd drrhjd, slmuid uèsaeal`tes ol fdiad f` ies qul dprevlfbdjd` pdrd etre h`tf`te,ihlmdbd ol ilges u`d eid ads culrtl, veivhd` dtrds. L` Hdfestd ofDwdid fstl gulme sulif ourdr vdrhes ahùtes, flrfdès d HdberdIds auglrls lstdjd` diB ol phl, sh` feal`tdrhes ol `h`mu` thpe.Addihd yd lstdjd tetdial`tl fapdpdod, plre pl``d`lfhd fdiidod.

Ids eids vl`hd` fe` teoe thpe ol h`tl`fhe`ls l h`tl`shodofs ytl`hd` fe`slful`fhds ohvlrsds. Ies beajrls lsplrdjd`. Idsauglrls sl femhd` li fuliie feae sh quhshlrd` dfdrhfhdrsl.Vusphrdjd`. LHbeajrl ol ads lodo odjd hòhfdfhe`ls di gevl`

63



Bebrf `ffte`fB pu`tuìfs. iiubi`bu G.ti ht`ru.Ge.Vf veivcu` purd`trcdB `fbhf`bu`, h`tf`t`bu`, pfre btB ei`B Bl u`cdu f` `4e`tuùBof rùr B ` i v 4 ~ fy H`d@fBirfii`rr;f fe`tr½` bts h ~ i f c ` Arerupcd` Bu

cui h` ~ e b r ffi f`yufe. Aùic` rffhjc` etru BfBh(`G of ZBH.

L` u` ùu`f`te of fìad fr`pugure` fi f`yufer3pho``tf`tf y fe`shmuhfre` f`4bdrfursf. I`B dùglrfB susphr`re`.IeZ beajrlB rfoeji`re` \ fBculrzes pdrd aevfr Hdfr`bdrfufh3` y suf`rid of Hu ze`d ofi pfihmre, pfre dìlB olfe`sfmuhrie u`` eiu dvhfsd sl fstrfii3 fo`tru fi fdyufe, jdstd`tffurmdoe, trus fbefdrZl fe`tr` uù of Gds boltds ol r`d`lrufe`tuòl`tf; li fbequf bhze qul pdrtf of Hdpred sf sfffhe`drd

y f`trdrd ads dmud.Iufme sf h`fih`3 bdfhd u` idoe y `trd eid iebhze reodr fe` teod Hdcufrzd sejrf ids phloreB ol Hdrùiohtdpidyd fe` sus efupd`tls, id`zdòe feae preylfthils ies ifctes.hhh@eee i@e cul dsc, ilfter; è ls ie qul efurrg3, Vdihfre` fe`plihmre,plre puohfre` sdihr vl`tureses ofi lajdtl ol Gdeid, qulplm3 ol iilè sejrf Hdpred. Iemrdre` fruzdr ids oes hsiltds y sfpushfre` d sdive ol ids eids. ê`lrsl d sdive ls rladr pdrd

`dvlmdr uès fudtrefhl`tes altres l` pequcshaes slmuòes.^lre ie iemrdre`. Ls diic oeòl teoes vulivf` d rlfeape`lr lierol`, dfbhfd` Hddjuòd`tl dmud y sl olsphol`.

Vsljli-u y Vdd`-d se`rhlre` per prhalrd vlz l` aufbethlape, du`qul cul ads qul u`d se`rhsd. Ls feae shdpGduohlrd`sh` aevlr ids adès. Ils blrvcd li ferdz3` ol dGlmrhd. Dmhtdreìds adès y ohglre` fesds d Hddahmd, du`qul sejrdodal`tlsdjcd` qul è ids peocd e(r. Doh3s, fbhfd, qul tl vdyd alger l`^dild. _l olsldaes sulrtl .

Olspuls ol sdGhr ol Hdze`d ol plihmre, ies rlalres olD`èj3` vd` fe` ads fdiad. Xd iilmdrï` fudòe iilmul. LHrlalre ol pred ls li aeter prh`fhpdi, puls su ahsh3` ls rladr.

6=



O ~ p . , ` o(it' f3`4e @E buy" pul@iuHuf`rmu, @\t'il i'`f`rmdrsfi ~ d u b h l òl;, fu.7bhfdu. Biot) ut`h@, '-tul @ulil B t ~ r ' ol àyer ol~ t b u i ,At) i ' B F ~ c B h iou oirhyhrli fuyufu. upurtl o ~ su 4Yd`fit t`` u • t e r ~ .B` u` vhiYhi'oi' fuuiquhvrputbiu ` ûtl`, y v h f l v ~ ` a ,iese ~ ½ \ h i f \ Y i i ' @o t . ~u`d ~ y u eu p u ~ o l `pt4BF\H', p u ~ s e olg`r ofr e d ` ~ ` .y p ~ s f t u ½)ihm`hthfupdu½iu@l~ ` u` @hibi. lru @hr.fbt\Y ~ H

`hb)` fe` flb'' y ie @\Bthl`l` t 'ìrt ' ieB btjhes, `ùl`tr`s thl`fì u ~ ' ',. ' ' 'e ufupuous v` iu turt'u ot'rldùr7gudubugud`jdgudujugud`t'".Vh etu` 'G\t' uime th`' i i ~ i`hb4`, iifgfuiF'i rl`4e y

' fu`t`,bui. Vut'it0` ~ ' iit'Ft'Aot' \it'tihu p`,buuihtbu.i,iu u4uyerhhtFYt\it,s, ~ ~ ( i i Y Y Erit'(b\it's , u v t ' ` ~ u siit' b''`bus. utu`ls, y ~ ~

Biiu`Y`.~ b w b ' ' ~Y'f\i ^'' ' i't\' }F' y ct'h7Yrt'Vh\Yfuu u` t i b u r e ` f b ~ • .

'i\t' s ~ o t ' s ~ u c i i i .t'iY' pb?X"½i\tt'`tù• i s u ` ~ h t ' r t ~ s@t b"fe`~ ½ u r ) t Y Y~ i t 'su Y ' ' . ~y i'tru.-.t- 4YSù , ~ , v ~ ' t ' ~ e`b``s.

' - ' ~' H u ~b Y Y 4 Y Y i i r t ' ~b u ` ~ u ½ , , `t'i ùut'e bdfb' ^ it'u, @('~ ~ ' t Y ? Y i Y ,Y . ' ~ ' 'b ~ t ' i Y' ' X''cÙ?, ~ 4 \ t Y t i t ' ~ Y i vt'i Y..'½h7\iÙiY''•t'\ iuY . . ' Y Y ~ iX h Y.'tt'rb? ~ i t s b \ Y Y . ' i h Y ,~ t ' i t ' ~YY)'t', Y\\)\t' ' ' Vt-'4 i t ' ~p u ~ b '

, u s ù u ~ u b ½' '' ''t'Y'b' ~ ~ ½ t )t ' ~~ 4 ` t Y' bihY) ' Y ' ~ ' 'i ~ ` , t u d u i h h` .

@ ~ ' ~ ' ' '~ ~ '~ ' ') '' ~ ' ' 'ii' 'VYi\h''''½IYYVb ' ~ ' Y ' ½ ' ~

"''' ' ' ~ ½

V' -b'i ' t ' t u t ~ u t

"""'Yit','Y'Y.'b ,'-'''-Yht ~ Y i Y Ù t ' i ' Y b

b u ` t ~. b u u ~ . b u ` [email protected] , ~ b ` t Y Y b r t ' ~' ' u , Y 4 Y t ~ ` .i ~ ~ h Y ' r

' ' b bY @Y Y)Y,bY?YY'''' ' ' ' Yit' \u7ù` y ~ ' ' ' ` ' ' ' ~ s''tYDw '~ i ~ h ~ b ~ Y' ' ~ ~ ' ½ ~ ½Y ' ~ ' ~ '''' ' ½B ~ b , t a `' ' ` ' ~ ½~ ½ ' ' ~s''i''' ' ~ ' - ~ ' ' '~ ' i ~ ~ ~ ' .' ' ~ 'Y` ' ' ~ ' ' ,s ~ ' ' '' ' ' ' ' ~ ½V' ~ ' ~ b ? YBYY~ t Y ' t t ' '~ ` t Y Y ` Y Y ,b\YYiYY]YYbFYbb\''"'' ' ' ' ~ ~Y` ' -'''''' , , ~' ~ ' ' ~ ' ' ~ ~ ) &Ù ~ Y Y F ' Y Yt Y Y i ~ i ' 'vbù"'.~

'½'"-'''"½'''½ ' ' ~ ' ' ~s ~ ` u ½ ~ u Y ,''''' '''' 'Y' ' ''' ' ' ' ' ') i ' ' ' ~ ~Y ? Y Y Y ) i ' b ' ~ ~, , ~ ~ t ' ' ' ' .'"'YY~ ' ~ ' bYb)Y.'Y' ' ' ~ ' ' ''

b bb,, ' ' ' Y ' Y Y Y Y Y b ~ - .@'' , Y ~' ' ' 'Y' ' ~ • ' ' ½Y' ' ' ' ~ ' b ' YY)'Y8'Y

4YY,YY4YY'bY Y'YYYYi ~ YY\\ ' V VY.')4Y\YYiYY'''YBb]b'½

. Y ~



Fitre oh` bujhu pdsuoe l` Hdvhod ol Vsljli-u y Vdd`-d l`Dwuid. \ Bpt'r\tre` y tulre` d lfber li fe`tl`hoe ol susu r i ` d i ~ Z .Fudòe teoes ies Humdrlèslfbdre` Hdvhstd d Hdpu`tdùxh`. è vhlrrut ùou y sl cYilre` d sus dsu`tes. I`s oes fbhfdsfu`vtìlre` l` ir d jusfdr ilchd, puls Hdh`t`h`l`fhu ol Huiilmdouo ~ ibdrfe urmhd bdflrprlpurdthvuB. Olgdre` l` fdsd u ies oes`hùs ot' su daimd. li `hhYefuhotdòe i` `hchd.

-Sd`4es l` jusftt ol ilcjt. è suimìs ol f`std. @e\ \ o h \ t E i E ~ ,

i i ~ . b u ½ e `dime ol fed`t'r, ûsujd ids berus y l` pu`tuEuxh` c ' ~ \ ' t ' F i 3Y\i fdyufu. Ies iiYit' qulodre` t ' i i t pulbie ievht'ru`. JH fdyufu sl flrfujd. sl dft'rfdjd. sl dflrfuju. Vlfu7t'`.'E bi,sbd qut' i''uihlru` oeeir qul ~ r uu` suie be4`jrt . VimuhóFt'i FiiiYYbYVl.Iil)ió b' teta ~ i li s (Gus h s i l t d ~ .dYuul`tó ~ 4ri`è

~ ~ ~r ~ ` u y s ~ o t ' s \ ~ ' 'subrt' u`d uid y p u ~ ebt prud t 'iY iu `x'd,'') tt u ? Y i u r o ~Yit ipY'' ' ' ' ' . Br p ~ i h ~ ` ' s ''½put's, st` ~ i \ t ' r t ' r b ) ,

iYY)'b i\t odrst ~ i ` ~ d y u e u .SbYtt'ì` ' ' ' ~ p e f u ~. h ' ' v ` ~ s~ ~ u ~

A b h ~Ft'iY' ( i i ~ ½y i ~ ~ ' t u b u ½ ` `~ u j b • b , ,i.,i ~ i » \ i t ' ` i ~qut' b t ~ , ~

b • ~s''' u ' ` u ~ v ,u' i t) ` ~ u u ~' fspt'r`b`. ½ r , ~ t ' Y .Vt'FRt`\ YiYY\ )' Yiil'i t iiY ' 4 ~ i Y b \ ' * ' ~' ~ i Y i Y \ ~ r ~ ~t ' d Y Y i ~ i i \ Y Y i YiY

iiYYB\ )' bYYYY ''YY4Yt'i ~ ' ' ' ' 'Y i ~ iH'\ biYY,Y . Y Y ~~ ~ Y )p u ~ t i b Y ~ ~

' ' ~ ' • ' ' ')' ' ~' ' ' ' ~u Y h ~ r t ' ~~ i F )'' b b' '' ' b ' ~Y'\Y}YY't bYiYb \ Y Y b i ~ t YY \YYB\', i i Y Y i Y i ~ \ Y b Y' 4 Y Y ~ t Y Y Y^\ ' Y ' ~ b f 0 ' ½

i't Y'hbYiY\\'Y ~ i ' ' ' '' Y i ~i ~ b ` Y ' ? Y ~, , , , . Y Y ~~ ` , ` u ` u~ ' ' ~ ~~ ½

' ' ' ~ ' ' ~' ~ Y ' i , ~ ` u * '

' '`' Y\YY'bYht'' ~ b u t ~ ' t

Bi'b ' ~ ' ) ' . ' ' ½

' ½ ~Y t Y t ~Y ~ ' ibYt.h\ tt YYi\' ilY , Y , . ~ ) i Y \ Y , A t ~ i Y' ~ ½Y.'i YYYYY\Y'YY.Y

~ ' • ' ~ '~ @ ' ~ ~ ' ' ~ ~ ,\ ~ v A t ~ `~ ~ ' ' )i ' ~ , , - ~ ~) '

.Y\



didrmdjd` Hd fdol`d oli iid`te. Ies qul teadre` li fdahè olids ch`fds hjd` fe` id h`tl`fh3` ol hr d dvhsdr d sus pdrhl`tls. @els festuajrl qul dimuhl` rlmrlsl di pejidoe y l`ful`trl dimu`dèthfhd sejrl teoe adid. L` fud`te dimuhl` sl l`tlrd bdfl iepeshjil pdrd qul etres tdajhl` sl l`tlrl`. _eoes vd` d ids ch`fdsoeòl sus pdrhl`tls ils ohglre` qul hjd`. L` pefds berds lipuljie l`tlre yd sulil lstdr h`ceradoe.

Ferè Vdd`-d y Vsljli-u è culre` d u`d ch`fd fe`frltdshè d jusfdr ilhhd fesd quls l bdfl l ` tlrrlès feau`dils ècul chhfhiodr fe` liids. l` ies jesquls ol D`èjE` è sl iidadd `dohl per su èajrl. Ies dahmes e pdrhl`tls thl`l` u`d ceradlsplfhdi ol iidadrsl alohd`tl Hd lahsh3` ol u` mrhte fe`vl`hoe.Dquli ohd buje rhvdihodo ol iidadods slfrltds per teoe lijesqul ol Dwdid. i ca ohlre` fe` liids y rlmrlsdre`.

_rhstlzd cul trhstlzd. Sh`hlre` olsblfbds. X cul l` sufdsd oeòl sl rlu`hlre` teoes puls pdrlfhd` ids aïs dclftdods.\erdre` y ohglre` ol teoe. \erdre` aufbe. X sl sl`thd`fuipdjils ol ie qul bdjhd pdsdoe. i Tul è ohrhd ol liids Hd vezpepuidr5

L` fud`te sl rlpushlre` pushlre` d ies `hhhes l` idslspdiods y teadre` li fdahè ol ^dild. @e sdjhd` fe` slmurhodod qul hjd` plre qulodrsl l` Dwdid è ils pdrlfhd Hd algerepfh3`. ^lre hr ferrhlòe bdstd ^dild per l`tlrdrsl ol u`d adidèthfhd ls auy plihmrese. X ls qul feae sl vd fe` Hdh`tl`fh3òl l`fe`trdr li oulie l` su pu`te ïimhoe sl vd fe` ads prhsdqul Hddfestuajrdod fhrfu`std`fhd d Hdqul sl dhhdol li blfbe ol

qul \erdòe sl phlrol Hddtl`fh3` y ls cdfhi sucrhr u` trephlze.X diiï culre` ids oes dahmds.

L` ^dild è sdjhd` qul olfhr pdrd lxpihfdr ie qul pdsópuls fudòe olgdre` d Hd l`clrad l` li fdyufe . per su fdjlzd è

?>



pdsdbd qul ids fesds sl rlterflrhd` bdstd lstl pu`te. V3ie sldfulrod` ol qul sl olsphohlre` ol Hddahmd fudòe li fdyufe l`qul vhdgdjddtrdvls3 Hdih`ld oli plihmre. @e lstdjd` fdpdfhtdodspdrd vlr ads.Tuhl` fe`crra3 ie qul pds3 cul u` gevl` qul bhze Hdèfbl l`li adr. LHohd d`tlrher cul lstl d Adjd`d d olgdr d ml`tl ol sucdahihd.Ferè lrd ol diihy tl`hd dahmes fdajh3 li fdyufe qultrdge ol ^dild mrdòl per uè plqulhhe y sdih3 d plsfdr fe` Hdh`tl`fh3` ol veivlr d ^dild ohrlftdal`tl. LHtrdte fe` ies suyeslrd veivlr pefes ohds olspuls pdrd bdflrsl fe` Hdfdrmd qulprlpdrdrhd` fe` aethve ol Hdiilmdod oli jdrfe. Lstdjd l` idsditurds ol Ad`gej fudòe dad`lfh3. Ferè lstdjd flrfd olDwdid, laplz3 il`tdal`tl d rladr bdfhd ^dild y dsh jeroldrhdHdhsidl`tlrd l` u`d geadod. Olspuls ol pdsdr Muxh` vhe u`jdrfe y tdajhl` sl vhe tl`tdoe. X ie h`tl`t3. ^lre li lglrfhfhe olids \ithads berds il ohsudoh3 y ohe Hdvulitd du`qul vhlrd quletres fe` ads aethves pdrd è drrhlsmdrsl sl laplhhdre` bdstd

qul. . . X ls qul olsol ilges sl vlhd qul lstdjd jhl` fdrmdoe lifdyufe ol Addihd du`qul olsol ilges è sl pulod vlr qul liidlstuvhlrd ol`tre.

Ies beajrls slmuhd` rladòe fdiidoes7 guajd guajdguajd guajd. Olgdre` dt`hs u`d jdbhd qul è ie lrd td`te y lù` vdhvl` ol Hdeid vhlre` a6s dfd oli berhze`tl Hdshiultd ol u`jdrfe. Lrd li D`èjE` ol 48==. Shlre` li jdrfe. LHprhalre qulie Y he.li gevl` sl ie l`slhh3 d etre. Chgdre` sus eges sejrl lijdrfe. Vu ferdz3` laplz3 d idthr. Ahrdre` Hdfdrmd y d Hdauglrqul tl`hd` l` li fdyufe. Ohsfuthlre` du`qul sh` pdidjrds sejrlie qul peohd` bdflr. X ie rlseivhlre` d su cdver. Lrd li dhhei8_H. u` dmeste. Olfhohlre` ohrhmhrHdpred bdfhd li jdrfe sh`feadr fe` Adrhd= Hdl`clrad qul iilvdjd` d ^dild pdrd qul li

?



i

tr

.

c

HGh

i4

'4

~

H

G

7ct

~

4

t

c•

.•

2"

4 4c

G

u

dr

~

• "

~Hd

4

½

4H

84

4½

a H4

,

•

h

A

•

c

H

r

a4

rr

rr

' cd

H

i

Gr;

,}

-d

•



rladre` rladre` rladre` rladre`.Ies t t h h t h V ol Addihd yd `h pl`sdre` l` hr d d i l d ~olgdr

Hdfdrmd y d Hdl`cl``d y ~ i v rpdrd slmuhr dh jdrfe ol a6s dfd

oo jerhzeìl. Tuhz7hslrhd oladshdoe tdrol. _dapef e pl`sdjdOol Hdfdrmd pdrd aevlr fe` a6s ihmlrlzd, puls

ee lrd ayd. X Hdpidyd ahs pr3xhad lrd Hd ol ^dih2` qul lstdjd

iilee ilges. LH thodolre lsterje lrd Hdauglr l`clrad, Addihd.^tre pdsdre` ol teods ids ohchf7uitdols y sl ejslshe`dre` per lijdree. C ` li ejglihw. Femhlre` ies rlaes y rladre`, rladre`,

h t a d h E h i

Ies ahs ol shltl jeajrls slmuhd` vhlòe Hd iuz olijdrfe. du`qul oli puljie è vlhd` yd `dod. Vlmuhd` rladòe

fe` jrhe. êo.hd` GGlmdr.CGfdyufe ol Addihd lrd plsdoe, plre sus rlalres lrd`

bhjhils y ^Vc4rtjd` drdl u`d epeuu`hrcwt ol r e ~e aïs qul li ere.Zladre . \lmdree ilges. Ies ads ol shlil jeajrl iilmdre`4lges, HOi) ilges ol Dwdid, oeòl tl`hd` d sus slrlslsplrhGOeies. E m ` o e ahs ilges lstdjd`, efurrhó u`d fesdtfahjil,. dGmequl ies d`èje`lsls feèfl`, du`qul pefes 4ejdyd` vhvhoe7 li adi sl drrd`f3 •. (Eal id`ghd). \` adrdrrd`fdoe ls u` adr fuyd ferrhl`tl hùthihzd Hd dffh3` olfud4quhlr ahalre ol rlalres ol u` fdyufe. Lefe`trdrsl fe` uàdr daafdoe ls djdòe`d r teod lsplrd`7zd ol jdflr dime perful`td prephd. Ls l`fealòdrsl d Ohes, e d olsthè.

Bdfhd thlape qul ies ahs ol shlil jeajrls olgdree olXli rudiquhlr pate ol Hdhsid. Ies rlalres ol Addihd plrohlre`feadde fe` Hdthlrrd. ^drd liies tdajhl` iilm3 Hd èfbl. Diprhu;hphetladree fe` teods sus culrzds bdfhd `hOmu`d pdrtl,pdrd sdihr ol Hd h`ciul`fhd ol Hd ferrhl`tl. oli tlahjil adr

?6



d a t ` M o ó ~plte cul hcthhthili lsculrzó Vójtfihuadè. ^ l r ~

rltatrù . 7shmuhlre`rladòó. ~ l a d r e ` ,rlad½re`Y r l a t ` x a ~

rladr i`. h Y ' - d ~ ,bEt`jrls , è es 9 i ~ ` h r r l h V ,du` ~ t r k i . ~ .

peolaes sdihr ol l s t ~ ,u` pe ó ais ol lsculrzó X A puohlre`.Di ch`di sl f d ` s d r e ` ~sl thòhlre`. @l puohlre` fe` id a2r.Efgdre` ies rlaes y laplzdró` pl`sdr l` su chiahBd, l` i)h()V,

l` sus olsthès. Ls u`d sl@ii jdstd`tl shm`hchfdthvdpdrd u`d`èjó`ls djdòe`dr ies rlaes. Lste sl bdfl fudòe sl bdplrohEE teod lsplrd`zd ol vdilrsl ol liif pdrd i m e .Laplzdre`d lsplrdr. ^lrf dimuhl` frly3 qul teodvhd bdjhd u`d ahmdgdollsplr `z y veivh3 d ies rlaes, plre è teoes il shmuhlre`.Zladjd`, plre y sh` `h`m\` jrhe `h cl. _eols pl`sdjd` l` iequl lrd`. Ies qul slmuhd` rladòe tdajhl`.

"Shod ahslrd", olfhd`. Lrd acslrd.h,Olg3 ol oerahr Addihd trds slr djserjhoe per li adr

drrd`fdoe5 h,Vll`tlr3 ol ie qul efu`h35 Lstdjd` plrohoes. LrdHdslmuòd vlz qul li adr fbefdjd fe` su vhod. X lrd etredmeste, fe` beajrls oli ahsae puljie. Fudòe bdfl dctesiierdjd olsfe`seidod per ies r s ol shltl beajrls, l`trl ies qulsl l`fe`trdjd su adrhoe, è sdjcd qul pefes dmestes ads tdrofferrlrcd Hd ahsad sulrtf.

"Shod acslrd, olfcd` ies lxtlùdoes rlalres; bdflùlvl dtYes qul ejtuvhaes Hdhòlplòl`fhd of ies jid`fes,ohfhlòe qul ie jdrcdaes alger. iidfl efbe dctes. _eoestl`laes bùds ol lstd lodo, qul yd feml` dmudy rldihzd` Hdjerls

ol plsfd ol fd`mrlges l` ies rces. D vlfls vhl`l` d Hdpidyd dodaes ol fealr fudòe lstdaes l` liid trdjiYhdòee lsplrdòed dimuhl`. Ve` oladshdoes dctes". "Ve` oladshdoes pdrd qulshddaes l` lstd shtudfh3`. Vujh3 u` be4`jrl d Hdshiid y frl(aes

??



qul l-4' - ~ ~ h l ` .DYh`qtGlbil'` sdjf ` 9Y ; ~ ~ ~ il v ( ) t d i Y ~ Y ~ .@('sZjltht9Y ol o3Al s d b ~~

i.iih."tut 2ó4 ol ga thfhd sejt-l ' ')V~ ~ ol s h l ~b e a b a ~yHdauglr ~ t Õ Y X ` dt.ilmd sejrl lès itY9 Y ~ t h o d ool id eefbl. @9

sdbl-` o3òl l ~ ï ` Dpl`ds s l dsead` trds li jerolol i fdyufeLstï` sl`tdoes feae auglrls, l` li ceòe oli ~ y u f eXd eequlod` l` li fdyufe `h`m\` dfbhfdoer, qul sl bdfl ol jdydsslfss y dbulfdods ol ids cierls oli fefetlre. Ls ie prh`rlre qulfeahlre` trds dfdjdr fe` ie pefe qul trdglre`, fdsh `dod, p u l ~

p l ` ~ j d ½ `veivlr l` Hdahsad èfbl. Ies beajrls ol Addihdlfbdre` Hdilchd y sl qulodre` fe` ies dBal`tes.

@e sdjlaóV ol o3òl sdih3. Tulthdaes idhòlplòl`fhd y ùlstrd hòlplòl`fhd ls vhvhrsh` pltr3ile, sh`gdj3` sh` alohfh`ds `h flrhiids. _l`laes qul oe``hr fe` ilhiesl`flòhoes y bdstd blaes tl`hoe qul fuhodr qul l` teoe lipuljie è sl dpdmul li culme. X è frld` qul è sdbcdaesl`flòlrie fudòe lrdaes u` puljie d`thmue. ^lre lrd ol d`tls.Dberd sdjlaes qul u` puljie hòlplòhl`tl feaprd ie qulquhlrl y yd ès bdjcdaes dfestuajrdoe. Dberd lstdaes tdìlges ol teoes ol tdi ad`lrd qul `h sdjlaes sh li auòe ful`tdfe` èsetres. @ulstrds repds lstD` blfbds ghre`ls y vhvhaesmrdfhds d Ohes. Dberd olplòlaes ol ùlstrds fe`chol`tds olohcu`tes, qul sl l`fdrmd` ol dvhsdaes ie qul vd d efurrhr. Xs3ie ès ful`td` olsmrdfhds. _eoe u` puljie ol u` pd{shòlplòhl`tl qul olplòl ol u`ds vhlgds ol adi dmùlre.Shl`l` iieresds shlaprl ohfhlòe qul ies ohcu`tes ids ejihmd` dolfhr ie qul vd d efurrhr. X ohfl` qul se` aditrdtdods per liies.Fudòe djrl` Hd jefd, sulitd` u`d olsmrdfhd. @e sdjlaes shùlstres ohcu`tes s34e vl` olsmrdfhds Dsc laplzdre` ohfhlòequl l` li idvdolre sl aerhrD u` `hcte, qul l` li idvdolre sl

?<



aerh`h u` `hoe. ^lre è per liie ùlstres `hhYes olgdre` ol hrdibh. @etdro3 tùfbe qul `turhe dbemdoe u` gevl` lphilpthfe,feèfhoes per teoes y ol fuyd l`cl``lodo teoes lstdjd`h`cea4does. @dohl sdjl sh su adorl lstdjd l`tt rdod oli dmùlre,plre lrd vez feù4`. Tul sh dimuhl` sl fdl`h ol id pdbulrd,

hîwu , wt tùlrte .\` adr drrd`fdoe ls u` vhdgl d `h`mu`d pdrtl, `4dxhtulsh sf trdtd ol u`d hsid td` ilgd`d, l` fuyd pdrtl trdslrd è bdythlrrds prexhads.

' 'Lstdaes l` u`d hòlplòl`fhd l` id qul s3ie sl fe`4lòlsmrdfhds. _eoels olsmrdfhd, bdstd fealr. Fudòe vd`4es d Hdplsfd y fe`slmuhìEV u` thjure` y ie slrvhaes d ùlstres `hhYes,

liies è pulol` reaplr li bulse oli thjur3` y fbupdr su ì&iuid,feae sl bdrhd fe` fudiquhlr plsfdoe. Vh ie bdfl`, seòlspl. does per cd`tdsads qul `dohl feèfl; qul sh vlsthoe rege,qul sh Xd` d slr trdmdoes ; l` teod id èfbl è oul``l` `h èsolgd` oerahr. Ol lse ids fe`chol`tds ol ùlstres aulrtes èthl`l` `h hold. @u`fd sl gu`td`hÕ pdrd dpertdr seiufhe`ls. ^lrequhzd è sld lsd ùlstrd olsmrdfhd. Lstdaes l` u`d

hòlplal.`fhd ol ahloe, oeòl tl`laes iuz qul ès dsustl teodHdèfbl, plre è peolaes hiuah`dr ùlstrd fdsd. @e sdbl`tessh teoes ies puljies thl`l` sdògdwli, plre teoes thl`l` iuz' '.

Tul jdjils, fe`thme e fe` ies olùhs, l` w4d shùtfhe` olid qul frlls qul ohctfhial`tl sdils, jdge u` sei ol `tulrtl làlohe ol u` efldè ha`l`se y fe` fudtre berhze`tls, oeòl tusd a h m Y R ~jd` jdgdoe Hdfdjlzd, oljl ol slr ol`4eiloer. Dimuèsolgdre` ol e.hr. Id vhs.he` l`4plzdjd d slr jerresd.

'Vl ohrhdqul seaes ies \`hfes qul adsfdaes ies bulsesoli t h j u r ~pdrd slr ies ù`hfes qul vl` vhshe`ls be.rreresds per4d èfjl, > ies \`hfes qul thl`l` ohcu`te pd`t qul s l ` i i i Y Y . ~i ~

?3



u`hfes fuyds vhlgds se` aditrdtsods per ies aulrtes perqulquhlrl` feau`hfdr olsmrdfhds. ^lre teoe lste è ls `dod crl`tlu id t`hslrhd. Vhlxhsthlsl teoe lse plre qul bujhlrd qul fealr yjljlr y sdthscdflr ùlstrds `lflshodols, è ès hapertdrhd td`te.

Xd iilvdtès ùlvl dchesshlòe oulches ol ùlstrd fdsd y yd lsè``di qul fudòe vldaes u`d iuz per li berhze`tl frldaesqul ls ùlstrd sdivdfh3` y olglaes ùlstrds fesds pdrd hr trdsjdrfes olsfeèfhoes. Du`qul lstuvhlrd l` li h`chlae femlaesùlstres rlaes y l`fe`trdaes t`drlds haprlshe`d`tls. X èolgdrlaes. i.Tul jusfdaes' X d`tls ol olfhrie, sdjlaes quldquh iilmd li jdrfe perqul ie quhlrl Adfhds. Adfhds ls li quladòd sejrl ies dutejusls, sejrl teoes ies dvhe`ls y sejrl lijdrfe X ls li qul `4dòd qul li jdrfe vl`md dquh e è. udòegumdaes ùlstrds vhods oltrds ol jdrfes ol etres pdhsls quhlrlolfhr qul lstdaes trds jhl`ls ol etres prlshol`tls ol pdhslsolsfeèfhoes. Lsli thpe ol hòlplòl`fhd qul tl`laes. h.Tuljusfd`4es'5 Jusfd`4es gdj3`, pltr3ile, repd, sdi, fhmdrrhii(Y.4Y.Jusfd`4es alohfdal`tes pdrd ùlstres t`dils. T u l r l ` u Y . ~

flrhii`s pdrd l`flòlr Hdiuz. X bufl`4es tùfbe lstY4lrze pdrdlstdr flrfd ol fudiquhlr jdrfe qul pds`rd. i.Tul fe`slmuh`\Y4Y5Id `4dyerhd ol ids vlfls ies jdrfes bd` lsplrdoe u ~

lstuvhlsl`4es flrfd pdrd `4ltlr `4`rfbd d sus ` 4 e t e r ~ s .@e b""sl`thoe per ùlstres lstulrzes `h ids f e t i . ~ l f u ~ t Y i ' t l Y so ~ sudfth`to. Aufbes ol èsetres lsbuès b t r ` b u b Y ~ ,y sh \iYV

bl`4es `4ulrte d`tls ls perqul Oies è quhs`. tit`YV tidiY'' -bd` ouodoe l` lfbdrès dmuu u ususbt`Yes fe` sus ~ ` ½ Y Y . 4 Y .Xshlt`prl frlh`tes qul t`lrlfhd`4us ie u ~ piYihlrd`YYY4Y,X b'olfh`4es perqul lrd` jdrfe8 plsqutB'('V u ~ v r u h ~ `~ i ' Y Y ~ r

ùlstre plsfdoe. Lrd` jdrf9's t ' r d ` f ~ ~ t ' s ,ìVYYV, . h i Y ' ~ s s ,

h`milsls. iilre ès ahrdbd` futè 4 ~ r r e su

?=



Ie rlphte7 blaes sdihoe shlaprl qul blaes vhste l` liberhze`tf, du`quf sld u` pìhte e u`d `teid jrhiid`tl, sl` olèfbl e ol o d. X deequl v e i v h ~ s l r ` e svuf e, ìr`luer dthsje oliuz veivhìes d femlr ùlstres rlaes y ès idùuès u Hdr`dr.VltYer, ` qul lrls tlsthme. qul l` Hdetrd vhod tl`mds l` ful`td

Hdahlrod of vhodqul tl`lrès. Xe qul bdjie dberd, èsl

sh lsh`tpe`d`tl quf vld` ùlstres fulrpes e qul è ies vld`. @e Ge

sl X frle qul sh ès vhlrd` slrcd pler".

Iilmdre` d u`d shtudfh3` qul du`qul li drrd`fdoe 4`dralgerdsl, `dohl peo{d veivlr d femlr li rlae pdrd h`tl`tdr `dod.Xd lsplrdjd` li ch`di. Vfrcd` fdyufes cietdòe sejrl adi lsd m h t d o e ~

Fulrpes tlòhoes f` li fdyufe

L` ^dild bdy juiihfhe perqul li jdrfe Dfdfhed`fidr? olìie ol pefet» o] 4½eees bdfl` sus prfpdrdfhe`ls,teoe4 t.lal`.

Olsof qul vh`hlre` d ^dild pdrd iierdr gu`te d Hdcdahihdol Adrhd, w oeh dahmu è sl jd` olgdoe vlr s ~ `

trdwì.thzdodi. X tdajhF` thl`l` ahloe, puls sh ids duterhodol4qul iilprd` fe` li jdrfe dl l`tlrul` ol Hdolsmrdfhd, liidspeocd` Gl d f u ~ d o ufeae f3apihfls ol sujvlrsh3`, olihre qufdtl`td ohrlodalÌl FEOitd AGu7cdGLiiu l dofimdz.dre` l`p e f e ~ow y seajru ol 4c ahiau Dberd qul peoid`HlOlr lGplrd`zd pur Hd Gilmdod olG jdrfe, qul bdrhd qulfauhmuhfil` dime of Gd , ol gdj3` y ol pltr3ile, dlal`

hgud4alO4l per t i Gilmdod, pufs peohd` vlrsl hapihfdodh yf e a p i h f d o u ~LHolilpoe mujladthve yd u bdjcd vhGhtdoeyjijGdoe w` l iw iEjtl G\G dlaerld duequl oli l`ful`tre èohglree Õiod d `dohl. Dimuhl` u vhe hr d Hdch.`fd fe` Hdauglr



oli olilmdoe y olgdre` ius slòds fdrmds ol ilód f` li pdthetruslre of su fds`. @dohlsdjl `dod. L` D`èj3` se` ids ùfrds`s qul bdfl` trdjdges shahiurfs pdrd sus sulmrds. du`qul è fstl

li adrhoe.

Ids fe`chol`tds ol ies ohcu`tes ohfl` qul li jdrfe trdl`hfe`shme u`d lphofahd. iidjidre` fe` ies sdfrhstd`ls f bhfhfre`remdterhd pujihls y erdfhe`ls per teoes ies rh`fe`ls olD`èj3`. h`mu` `hcte e adyer oljf lstdr f` Hdpidyd l` iesh`std`tfs prfvhes d Gd iifmdodoli jdrfe. Dola,s, li mrupeol iessdfrhstd`ls odrcd trls vulitds di ahsae d`tls ol quf ol li jdgl Hdprhd`frd plrse`d. Ies sdfrhstd`ls sl dfe4`pdhYdre` of susdyuod`tls y rl4.dre` per teod Hd hsid. Vdihlre` l` fdyufe,dòuvhlre` per rh`fe`ls rlf3òhtes, fd`tdre` sus ahstlrhesdsfd`fhe`ls.

Fudòe Gilm3li ocd, fstdjd` ies sdfrhstd`ls y dyuod`tlsfd`tdòe y remdòe, aevhlòe Hdahstlrhesd fruz qul mudrod`l` fdsd ofi ZJFrhst?` adyer. Ies oli jdrfe rlfh3` d`fidoe frl d`qul lrd` `dthves qul dmhtdjd` ids adès per Hddilmrcd, du`qulsus sl`thahl`tes lstdjd` a s flrfd oli iid`te qul of Hdrhsd. L`teod Hd pi y è bdjcd `h`mu` `hcte, `h adyer; s34e ies2dfrhitd`ls.

L` u` iumdr oeòl puohlsl` vlr jhl` li jdrfe, lstdjdìddjli y Gud`d, prlsds ol tlaer y ol d`shlodo. @e pef\dòlsejlolflr ids èrads ol ids fe`chol`tds y ol ies sdfrhstd`fs.LHtfaer lrd tdajhl` per Hdh`flrthouajrf ol Hdrldffh3` oli qulvh`hlrd l` èajrl ol Adfids.

LHjdrfe lahth3 sus trls phthoes y feiefdre` Hdlsfdilrd.Jdgdre` u`d i `fb regd. L`tr3 l` liid ml`tl y Hdid`fbd pdrth3

?8



bdfhd thlrrd. Lrd u` aeal`te ol ditd tl`sh3`. i,Tuhl` bdjrcd lìd id`fbd5, i,qul h`tl`fhe`ls tlòrï5, fe` qul 3rol`ls ol Adfhdsvlòrd5 Ies `hches lstdjd` flrfd ol sus adorls. Ahl`trds sldflrfdjd d id`fbd, laplz3 tdajhl` d dflrfdrsl li olilmdoemujlr`dthve, li difdiol y li glcl ahihtdr. Bdjhd auy ditd tl`sh3`.

Vl dflrf3d

id`fbdtr s

ad`hejrds terpls, fe`shmuh3 dtrdfdrsl l`li sufloï`le ol pulrte y dtdre` ids lulrods pdrd ad`tl`lridsugltd. X olgdre` sujhr prhalre i glcl qul rlprlsl`tdjd dAdfhds, oli qul teoes olsldjd` qul jdgdsl ol u`d vlz ol d shiid.Vujh3, bdji3 ie qul bdjidrcd fe` li olilmdoe y è vhlre` aerhrd `dohl. _eoes rlsphrdre`.

@e tdrodre` l` ètdr qul li glcl rlprlsl`td`tl ol Adfhds

lstdjd dtdvhdoe ol u` jeh` regd. Olsol dquli ohd sl il jduthz3fe` li dplidthve ol Beajrl ol jeh`d regd. H dòuve sejrl d

drl`d y cul d olsfd`sdr oeòl il tl`hd` dshm`doe.D pdrthr ol diic teoes laplzdre` d jdgdr oli fdyufe y ies

d`èje`lsls id`zdre` sus fdyufes di adr.

Juiihfhe l` d pidyd, sdiuoes, feèzfe d lstl, hbeid bhgehJhl`vl`hoe, beajrl , i,bds vhste d ah pdorl5 u bhge lstd l` li

jdrfe, sh bd vl`hoe.Vl dilmrdre` uès. Iierdre` ies qul sl l`tlrdre` qulbdfl alsls qulsl aurh3 u`d plrse`d qulrhod. Fdrmdre` fdgds olgdj3`, olsfdrmdre` jhoe`ls ol pltr3ile, buje sdfes ol drrez, ies

`hches rlfhjhlre` zdpdthiids fbh`ds. _eoes vhlre` dime. _eoes,quhzd.

LH pdorl ol Addihd cul uè ol ies uithaes l` jdgdr y

olsfdrm3 ie qul trdge. Vdiuo3 y sl dilmr3 per ids ùlvds plrebdjhd u`d qul è sl il peohd` rlvlidr l` Hdpidyd puls l` dqulithlape teoes ies qul sl qulgd` se` sujvlrshves, aufbe aïs iesqul phl`sd` rlfhjhr dyuod culrd ol ids adès jl`lveil`tls ol

<>



\`hfe ahidmre ol Muh`ld Lfudterhdi.Ies lsfeidrls culre` ejihmdoes d hr d Hd pidyd pdrd rlfhjhr

di rlprlsl`td`tl ol Adfhds, oli qul teoes olsldjd` qul jdgdslol d shiid. Feòl`dre` di feie`hdihsae, di dpdrtblho, d dahslrhd ... y olspuls sl cul d ie suye, fe` sus lsjhrres½7,

L` fdsd, ahl`trds djrhd` ids fdgds, y fuhodòe qul`h`m\` lxtrdhhe puohlrd l`tlrdrsl, il fe`tdre` ie suflohoe.Laplzdre` ol fudòe sl puse l`cl``d, ol f3ae lstuve d pu`teol lstrliidrsl l` id jdbid cld ol Dwdid, bdstd qulsl plroh3 feaeie bhfhlrd su prhalr adrhoe l` u als ol dmeste. Vl ie fe`tdre`teoe, sh` plrolr `h`mi4` oltdiil. ^lre slrhd plihmrese hr diihdberd il dvhsdre` fe`vl`fhoes.

Ids fe`chol`tds ol ies aulrtes bdjidre` ol id lpholahdqul trdlrhd fe`shme li lsplrdoe jdrfe. Bdjidre` d ies sdfrhstd`lsy lstes sl pushlre` l` fdahè. Zlzdre` per jesquls, festds,rhes, y dilffhe`dre` d d pejidfh3` sejrl ie qul ohftdre` iesohcu`tes. Jetdre` ies fdyufes, sl althlre` l` liies y laplz.dre`

d vulitd d id hsid. Fdjes, jdbcds, adrls dmhtdoes. @e pdrdjd` olrlzdr, l` d h`tlihmhjil glrmd ol ies sdfrhstd`ls. Festds rlfertdods.djruptds, drlèsds. Ahl`trds sl dflrfdjd` d d pidyd ol ^didIhfu, vhlre` cietdr u` fdyufe, lapugdoe per ids eids bdfhd dpidyd.

L` d pidyd ol ^did Ihfu sl od u` cl`3alè ohsth`te old adyerhd ol ids pidyds ol D`èj3`. Ls s3ie l` lstl iumdr

oeòl pdrlfl qul bdy u`d ferrhl`tl adrh`d fe` ohrlffh3` d dfestd. L` fudiquhlr etrd pidyd u` ejglte cietd`tl olpeshtdoe dpefes altres ol id erhiid ls trd`spertdoe l` pefes ahùtes dvdrhes alttes ol Hd ahsad bdstd plrolrsl adr dol`tre. L` ^didIhfu efurrl ie fe`trdrhe. Ids fesds sl olpeshtd` diic,

<



rd`spertdods ol etres iumdrfs. êr lste sl l`ful`trd` diih. jglte..f;; thrdoes e plrohoes l` etres pdhsls. @e ls rdre l`fe`trdr~ i i jetliids, iif `ds e vdfhds, ol preouftes o l s e ` e h o e s ~tre`fesplrohoes ol adolrds lxethfds. _d`4jhl` jhoe`ls iilès e d`4lohe \l`dr ol feajusthjil. Aufbds fesds iilmd` d id pidyd ol

^did I h ~ u y ol diih su è`tjrl, îdyd Zhfd. Ie qul ù`fd cditdse` rlstes diquhtrd`does. _eoe ie qul sl vl lstd tud`fbdoe el`vulite ol diquhtrï`. d `4dyerhd ol ids vlfls ie qul iilmd lsjdsurd olslfbdod l` etrds festds ol pdhsls flrfdès e ilgdès,plre l` lhlrtes iumdrls, fe`4e li D`èjE` oli ==, sl sdfd pdrthoehbdstd oli bulse

Ies sdfrhstd`ls vhlre` cietdr li fdyufe y sl dflrfdre`,fesd qul `h`mu` d`èje`ls olgdrhd ol bdflr. Bhfhlre` Hd sl`diol Hd fruz fudòe lstdjd` pr3xhaes d difd`zdrie y ie djerodre`.

Cul dyuodoe li Jeh`d Zegd y dsflòh3 per Hd

lsfdilrhiid oli pulrte. Iulme cul d fealr qul teoes ies glclsqul rlprlsl`td` d Adfhds, oli qul `dohl qulrhd yd l` Hd shiid,

feal` d pefe thlape ol iilmdr ol fudiquhlr vhd l. ^lre feaelstdjdaes l` u`d Muh`ld plfuihdrhshad, ies glcls sl pertdjd` dsu ad`lrd. Du`qul sl lsplrlol liies qul bdjil` ol jeòdo, olgusthfhdy ol erol`, y qul ol` lglapies ol aeodils y ceradsferrlftds ol feapertdahl`te, liies shlaprl sl dfulrod` oladlstres h`chaes l` li drtl ol Hd fe`vhvl`fhd. ^reù`fh3 uòhsfurse olspuls ol fealr y ohge fberrdrids d`tei3mhfds. Iesd`èje`lsls, qul sl bdjcd` qulodoe sh` thzd y idphz, y sh`lsfulid, sl rlhd` ol li y frlylre` qul lrd u` te`te. ^lre sl

feapertdjd d su ad`lrd. Ies d`èje`lsls olfhd` qul lrd u`hiltrdoe, du`qul hjd shlaprl lsfeitdoe per sdctuoes y shlaprldradoes ahihfhdès. L` sus pdsles per ^dild, bdjidjd ol erol`

<:



y oli trdbdgeUfesds qu s peocd` bdflr mrdfhds d Vu Lxflil`fhdli h`cdthmdjil trdjdgdoer, oli qul `h`mu` d`èje`ls qulrcd y l`Hdshiid. HJeh`d Zegd lrd ol tdi tdid`tl qul ahl`trds bdjidjd olsu glcl, h`tlrù`phd sus ohslrtdfhe`ls pdrd odr 3rol`ls d Hdfertlqul il slmuhd sejrl sus prlclrl`fhds mdstre`3ahfds. Bdjidjd oli

trdjdge frldoer y ol rlpl`tl slchdidjd fe` li oloe y adòdjd' oltl lr u` peiie. @e hapertdbd sh l` su fefh`d bdjhd`sdfrhchfdoe yd oes e trls, fesd qul ù`fd tl`cd qul sdjlr, pulsli olilmdoe mujlr`dthve yd bdfhd sdjlr d sus feapdhhlres qulslrcd plihmrese qul li slcher rlprlsl`td`tl è lstuvhlrd d muste.

Ies d`èje`lsls olsfdrmdre` sus fdgds, cuadre`ple`y , Hsdjli y Gud`d puohlre` idvdr sus repds fe` dimu`

gdj3` y è fe` hmuhd, qul lrd u`d lsplfhl ol jdrre qul sl usdjdpdrd bdflr vdshgds y berès oeòl feflr li phsbeg. @e lrd jdrregdjeèse, l` djseiute. Ol vlz l` fudòe ehd` li shijdte ol u`lsjhrre, y lrd qul ies Bdr`dbd li Jeh`d Zegd pdrd drl`mds.Bdjidjd l` li dyu`tdahl`te y olspuls vdivhd d su rlshol`fhd,pdrd fealr. Iulme, feae lrd rlprlsl`td`tl ol Adfhds, è supe

f3ae bdflr pdrd fe`slmuhr u`d tltd je`htd, puls Adfids èl`slchdjd lse. X adò3 d sus dradoes y rlveiufhe`drhesH`hihfhdès pe`lr adid fdrd y iidadr fe` liid d ids fbhfds, pdrdaltlrils ahloe. @e ils alth3 ahloe, shè qul fe`shmuh3 slrdjerrlfhoe per teod Hdpejidfh3`. Diih sl bhze vlrodolrdal`tlfeae su rlprlsl`td`tl, Adfhds. ijd per ids fdGils y slÕdidjd dtdi e fudi fbhfd. Ies ahihfhdès bhfhlre` ie ahsae. ^lroh3 suohm`hodo. Lrd Hdaïxhad duterhodo l` teod Hdc`suid.

Ies sdfrhstd`ls sl dseadre` di fdyufe y ie qul vhlreìls ejihm3 d bdflr etrd slhhdi ol id fruz. Lstdjdq diih, ol`tre olifdyufe. @dohl sl dtrlvh3 iulme d feal`tdrie.

<



trd`spdrtdods ol etres iumdrls. êr lste sl l`ful`trd` diihej l es thrdoes e plrohries l` etres pdhsls. @e ls rdre l`fe`trdrdiih jetliids, iil`ds e vdfhds, ol preouftes olsfeèfhoes, tre`fesplrohries ol adolrds lx3thfds. _dr`jhl` jhoe`ls iilès e dalohe iil`dr ol feajusthjil. Aufbds fesds iilmd` d Hd pidyd ol

^did Ihfu, y ol d\c su èajrl, îdyd Zhfd. e qul ù`fd cditdse` rlstes diquhtrd`does. _eoe ie qul sl vl lstï ad`fbdoe el`vulite ol diquht`h`. d adyerhd ol ids vlfls ie qul iilmd ls

jdsurd olslfbdod l` etrds festds ol pdhsls flrfdès e ilgdès,plre l` lhlrtes iumdrls, feae li D`èje` oli ==, sl sdfd pdrthoe

bdstd oli bulseIes sdfrhstd`ls vhlre` cietdr li fdyufe y sl dflrfdre`,

fesd qul `h`mu` d`èje`ls olgdrhd ol bdflr. Bhfhlre` Hd slchdi

ol Hd fruz fudòe lstdjd` prexhaes d difd`zdrie y ie djerodre .

Cul dyuodoe li Jeh`d Zegd y dsflòh3 per Hd

lsfdilrhiid oli pulrte. Iulme cul d fealr, qul teoes ies glclsqul rlprlsl`td` d Adfhds, oli qul `dohl qulrhd yd l` Hd shiid,

feal` d pefe thlape ol iilmdr ol fudiquhlr vhd l. ^lre feaelsthjdaes l` u`d Muh`ld plfuihdrhshad, ies glcls sl pertdjd` dsu ad`lrd. Du`qul sl lsplrl ol liies qul bdjil` ol jeòdo, ol

gusthfhd y ol erol`, y qul ol` lglapies ol aeodils y ceradsferrlftds ol feapertdahl`te, liies shlaprl sl dfulrod` ol

adlstres h`chaes l` li drtl ol Hd fe`vhvl`fhd. ^reù`fh3 u`

ohsfurse olspuls ol fealr y ohge fberrdods d`tei3mhfds. Iesd`èje`lsls, qul sl bdjcd` qulodoe sh` thzd y idphz, y sh`lsfulid, sl rlhd` ol li y frlylre` qul lrd u` te`te. ^lre sl

feapertdjd d su ad`lrd. Ies d`èje`lsls olfhd` qul lrd u`hiltrdoe, du`qul hjd shlaprl lsfeitdoe per sdhhuoes y shlaprld``does ahihfhdès. ` sus pdsles per ^dild, bdjtdbd ol erol`

<:



y oli trdjdge, fesds½qu s peohd` bdflr mrdfhds d Vu Lxflil`fhdli h`cdthmdjil trdjdgdoer, oli qul `h`m(i` d`èje`ls qulrhd yd l`d shiid. LHJeh`d Zegd lrd ol td4 tdid`tl qul ahl`trds bdjidjd olsu glcl, h`tlrruaphd sus ohslrtdfhe`ls pdrd odr 3rol`ls d id fertlqul il slmucd sejrl sus prlclrl`fhds mdstre`3ahfds. Bdjidjd oli

trdjdge frldoer y ol rlpl`tl slhhdidjd fe` li oloe y adòdjdoltl`lr u` peiie. @e hapertdbd sh l` su fefh`d bdjhd`

sdfrhchfdoe yd oes e trls, fesd qul ù`fd tl`hd qul sdjlr, pulsli olilmdoe mujlr`dthve yd bdfhd sdjlr d sus feapdchlres qulslrcd plihmrese qul li slcher rlprlsl`td`tl è ls u vhlrd d muste.

Ies d`èje`lsls olsfdrmdre` sus fdgds, cuadre`ple`y , Hsdjli y Gud`d puohlre` idvdr sus repds fe` dim a

gdj3` y è fe` hmuhd, qul lrd u`d lsplfhl ol jdrre qul sl usdjdpdrd bdflr vdshgds y berès oeòl feflr li phsbeg. @e lrd jdrregdjeèse, l` djseiute. Ol vlz l` fudòe ehd` li shijdte ol u`lsjhrre, y lrd qul ies iidadjd li Jeh`d Zegd pdrd drl`mds.Bdjidjd l` li dyu`tdahl`te y olspuls veivhd d su rlshol`fhd,pdrd fealr. Iulme, feae lrd rlprlsl`td`tl ol Adfhds, è supe

f3ae bdflr pdrd fe`slmuhr u`d tltd je`htd, puls Adfids èl`slchdjd lse. X adò3 d sus dradoes y rlveiufhe`drhesahihfhdès pe`lr adid fdrd y iidadr fe` liid d ids fbhfds, pdrdaltlrils ahloe. @e ils alth3 ahloe, shè qul fe`shmuh3 slrdjerrlfhoe per teod Hdpejidfh3`. Diih sl bhze vlrodolrdal`tlfeae su rlprlsl`td`tl, Adfhds. Hjd per ids fdiils y slchdidjd dtdi e fudi fbhfd. Ies ahihfhdès bhfhlre` ie ahsae. ^lroh3 su

ohm`hodo. Lrd Hdadxhad duterhodo l` teod Hdh`suid.

Ies sdfrhstd`ls sl dseadre` i fdyufe y ie qul vhlreìls ejihm3 d bdflr etrd slhhdi ol Hdfruz. Lstdjdq diih, ol`tre olifdyufe. @dohl sl dtrlvh3 iulme d feal`tdrie.

<6



X feae sdjid` qul li jdrfe yd lstdjd l` ids pulrtds olHdhsid, gurdre` diih ahsae ad`tl`lr li shil`fhe sejrl qul vhlre .

es ol liies sl althlre` l` li fdyufe y rladre` bdstd Gdpidydol Adjd`d. Olslajdrfdre` y iilvdre` d teoes di pejidoe,djrhlre` fudiquhlr fdsd, qul teods se` cdfhils ol djrhr y ies

dfeaeodre`.Gurdre` fdiidrsl perqul Gdbhsterhd aeolr`d ol Muh`ld

ies feòl`drhd per sujvlrshves, feae sl feòl`djd` d teoes iesqul sdihd` curthves ol Gd festd ol Adidje y sl drrhlsmdjd` daerhr dbemdoes l` su vhdgl d ids ol Fdalru`. Lrd` sujvlrshvesperqul è sl olgdjd` vheidr `h qulrhd` aerhr ol bdajrl l` suthlrrd rhfd. è qulrhd` aerhr perqul lrd` buadès y lstdjd`fd`sdoes oli h`fd`sdjil.

Ies olvulites ol Adjd`d laplzdjd` d rlfuplrdrsl, drlfuplrdrsl, rlfuplrdrsl. X laplzdre` d fe`tdr ie qul vhlre`.Ies qul lsfufbdjd` sl dferodre` ol ies truhs ol shltl beajrlsol bdfl aufbes dmestes. hTuhl` ls fdpdz ol frllrsl lstds fesds,sh è se` buad`ds 7

Zladre` bdstd qul tuvhlre` fdidajrls e dmdrre`ls. Lrdàufbes, rlpdrthoes l` vdrhes fdyufes. Zladre`, rladre`,rladre`, rladre`. l olslsplrdre` fudòe olgdre` ol vlr lijdrfe y ol su hsid è vlhd` `h ùjl sesplfbesd. Zladre`,rladre`, rladre`, rladre`. ^lrohlre` teod lsplrd`zd. Diihlaplzdre` d vlr. D vlr f3ae ls id etrd vhod. Lrd` uès plfls

g aïs vhstes per `dohl, fe` festuajrls h`sesplfbdods. Vlrlsadrhès qul sl rlhd` e sdjcd` juridr ol ids plrse`ds. L` pil`dscdfuitdols al`tdils, olfhd`, vlhd` d`tl liies hsids pejidods ycierldods; plre fudòe sl cretdjd` ies eges y pl`sdjdO pe`lr u`phl sejrl liids, olsdpdrlfhd`. Shlre` fe` sus eges f3aeae`strues olcerals sl dseadjd` sejrl li jerol oli fdyufe y

<?



drregdjd` v3ahtes sd`muhèil`tes per Gd jefd. Shlre` fesds qulslrhd` h`fdpdfls ol hadmh`dr.

Ol ies ads ol shltl beajrls, teoes pdorls ol cdahihd,`h`muè veivh3 d phsdr Hdthlrrd, `h pdrd rlfhjhr Hdthlrrd sejrl lQ

dtduo. @h`muè, sdive uè. Ahidmresdr`l`tl sl sdiv3. Iel`fe`trdre` tdajhl` cietdòe l` etre auòe y ie trdglre` disuye7 Seivlo, bhges, veivlo fe` ies vulstres, teodvhd è bdiilmdoe vulstrd berd . L` li bdjidol D`èj3` sl ohfl eilvhtd

`lh` sh` trdouffh3` dgustdod l` lspdhhei, plre qul peorcdshm`hchfdr Id Aulrtl ies bd dovlrthoe'. Ies trls culre` adstdrol pulstes l` adès ol ids vhlgds pdrd flrlae`hds lxtrdhhdsol idvdoe ol Hddovlrtl`fhd ol Hd Aulrtl. @e teoes rlfuplrd` Hdè``dihodo olspuls ol u`d dovlrtl`fhd td` slvlrd.

Adrhd 44erdjd per li lspliuz`d`tl lsplftdfuie l` ditdadr, l` alohe ol fudtre berhze`tls. Iierdjd ourd`tl vdrhesahùtes y shmuh3 iierdòe ourd`tl ohds sh` fe`seidrsl. @u`fdtlrah`dre` ol fe`tdr ie qul vhlre`. Ve` ies adyerls ies qul

suphlre` qul bdjhd` vhste Hd aulrtl oli adr .LH hh`hfe suplrvhvhl`tl ol ies a s ol shltl beajrls ol

Dwdid tdajhl` flrr3 Hdjefd, h`fdpdz ol pe`lr èajrl d ie qulbdjhd vhste.

Vhmuh3l` sus festuajrls li rlprlsl`td`tl ol Adfids,feahlòe y slhhdidòe fe` li oloe. Vhmuh3adòdòe sdfrhchfdrmdiies dglès bdstd pefds berds d`tls ol Hd vulitd pdrd odrful`td d Adfhds. d pejidfh3` laplz3 d h`tuhr dime adie. @ebdjhd ohd l` qul è iidadjd d Hd ml`tl pdrd bdjidr oli trdjdgefrldoer. es beajrls sl fd`sdre` ol li Feahd, bdjtdbd jhl` olsu glcl y slhh i j li oloe y sl jdgdjd ies pd`tdie`ls. \` d`hadG

Iilm3 li ohd ol pdrthod y, olspuls ol fealr, fe`sholr3

<<



qul ies d`èje`lsls lrd` oladshdoe vdmes y olfhoh3 iilvdr dAdidje d teoes ies qul tuvhlrd` lodo ol trdjdgdr, puls d

fesI-fbd sl plrohd. X `dohl lstdjd prlpdrdoe, dolaïs ol qul`dohl tuve jul`d haprlsh3` ol qul l` Adidje lstdrhd` algerqul l` su olpduplrdod hsid. hX lrd` beajrls qul bdjhd` pdsdoe

aufbhshaes alsls sh` pltr3ile, sh` gdj3`, sh` repd qul sl iidaldshy oe``hd` d esfurds _eoes il ohlre` ids lspdiods. X veivh3d sdfdr d Hdfdiil d sus ahihfhdès, d ies qul `dohl vhe bdjidr l`teoe li vhdgl, dradoes bdstd Hd cd`tdshd7 l`trdjd` l` u`d fdsd,ahrdjd` l` teoes ies bulfes, reapid` fesds, femhd` dimu`ds. Vhè jdjcd beajrls, h`suitdjd`. Vh bdjhd auglr gevl`, sl pdsdjd`

fe` liid y dsh iil`dre` Hd pidyd ol beajrls y fbhfes g3vl`ls.S dmes y blr`hdoes plrslmuhoerls ol jdrfes ol ditd adr,ejihmdoes d olgdr id pejrlzd pdrd sdivdr Hd feslfbd. @eprlmu`tdjd` ies ahihfhdès sh lrd` seroes, auoes, ohlstres,dajholxtres, gerejdoes. @e hapertdjd. Tul aufbes ol liiestl`hd` sdfes ol plsfdoe sdidoe y peohd` femlr dimù` hhdal l`fdsd ol sus adorls, tdapefe. Olsplohrsl ol tdi auglr, `h pl`sdr._eoes sl lajdrfdre` fe` ie pulste, sejrl teoe ies \ithaesl`slr oltl`hoes. Fudòe dimu`d adorl vlhd d su bhge l` HdceradfhE` ferrhd d fdsd y il trdhd u` treze ol phsbeg. Lrd ie\`hre qel peohd jdflr. @dohl sdjl ie qul feahlre` e olgdre` olfealr. H.dE@\ è lxhstl, ïvhvd Hdtrdtd ol lsfidves (Lstd èdpeihrhzdG'Hlls a h ~puls l` dquli l`te`fls li prejilad ol ids

dGJ44hdjeelsls lrd qul Adfhds jdgdsl ol Hd shiid. @e jdjhdhhii Ve• lDh` d jdjidr ol Hdlpefd feie`hdi, alès d4h` ol Hdtrdtdt

Lstdjd li pdorl ol drhd l` sus alelstlrls fwaoe kdjefodhee ies hrd7`•ods ahihfhdès. (,_l`hd` rdz3` ol l`cdodrsllGH\HHhi thl`d dgldd qul jdfhd `prbhshaes alsls 44 bdjhd. Yhsd'`h tmGdrd slhhdG oli glcl l` fuye eeajrl HilY'djd` j

3



daltrdiidoerd5-hLb wdd -se` ids ahsads iltrds qul li wd d`èje`ls,

plre quhl` ie ohfl quhlrl qul slpd` qul lstd oliidoe ol Adfhdshdi jdrfe^lre su pid` lrd etre. t,Etre5 h^lre sh ` D`èje` è bdjhdfurd i F3ae sl fdsd sh` u` ah`hstre oli Vlcher5 t,Femlr Hdbesthdohrlftdal`tl fealrid sh` jlòhfhe`ls ol `dohl5

@e il ohlre` thlape ol veivlr d Aïjd`d olfhril d idbhgd fe`vdilfhl`tl qul etrd vlz sl hjd, dberd pdrd sdivdr Hdfeslfbd ol Adfcds, oli qul teoes rlzdjd` per qul plrohlsl idshiid. Seivh3 di jdrfe olgdòe ids fesds d alohe olfhr.

@e sl. sl qul bdjhd aufbes fbhfes qul è tl`hd` d `dohll` Adidje y lrd Hdprhalrd vlz qul hjd`.

Avila Laurel, Juan-Tomás. Awala cu sangui. Malabo [Equatorial Guinea]: Ediciones Pángola, 2000....

Documents

Transcript of Avila Laurel, Juan-Tomás. Awala cu sangui. Malabo [Equatorial Guinea]: Ediciones Pángola, 2000....