Manual de utilizare

Aspirator manual cu acumulator

ro-RO

M.-Nr. 11 456 470

HS19

Cuprins

2

Indicaţii de siguranţă şi avertizări ........................................................................  4

Contribuţia dumneavoastră la protecţia mediului înconjurător ......................  11

Descrierea aparatului..........................................................................................  12Amplasare și racordare.......................................................................................  14Asamblarea aspiratorului ....................................................................................... 14Montarea mânerului Comfort ................................................................................ 15Îmbinarea PowerUnit cu tubul de aspirare ............................................................ 15Montarea acumulatorului....................................................................................... 16Conectarea periei electrice.................................................................................... 17Indicații generale privind acumulatorul.................................................................. 17Încărcarea acumulatorului (fără montare pe perete).............................................. 18Încărcarea acumulatorului (cu montare pe perete)................................................ 18Montare pe perete ................................................................................................. 19Fixarea plăcii de montaj ........................................................................................ 19Fixarea cablului de încărcare în suportul de perete............................................... 20Montarea suportului pentru accesorii (dacă este necesar) ................................... 21Montarea suportului de perete .............................................................................. 21Afișaj al stării de încărcare a acumulatorului (în timpul încărcării) ......................... 22Afișaj al stării de încărcare a acumulatorului (în timpul utilizării) ........................... 22

Perie electrică Multi Floor XXL .............................................................................. 23Perie electrică manuală Electro Compact ............................................................. 24Acumulator și stație de încărcare a acumulatorului .............................................. 24Mod de utilizare ...................................................................................................  25Pornire și oprire ..................................................................................................... 25Reglarea puterii de aspirare................................................................................... 25Iluminarea zonei de lucru ...................................................................................... 25Funcție de staționare pentru pauze scurte de aspirare ......................................... 26

Întreţinere.............................................................................................................  26Golirea recipientului pentru praf ............................................................................ 26Curățarea filtrului pentru praf fin............................................................................ 27Curățarea pre-filtrului............................................................................................. 28Curățarea recipientului pentru praf........................................................................ 30Curățarea periei electrice/periei electrice manuale ............................................... 30Înlocuirea acumulatorului ...................................................................................... 31

Ghid pentru soluţionarea problemelor ..............................................................  32

Mesaje de eroare.................................................................................................  34

Întreţinere.............................................................................................................  35

Cuprins

3

Serviciu Clienţi .....................................................................................................  35Contact în caz de defecţiuni.................................................................................. 35Garanţie ................................................................................................................. 35

Accesorii opţionale .............................................................................................  36

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

4

Acest aspirator corespunde prevederilor de siguranță prescrise. Outilizare incorectă poate cauza accidentarea utilizatorilor și daunemateriale.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza aspiratorul pentruprima dată. Acestea conțin informații importante despre siguranța,utilizarea și întreținerea aspiratorului. Astfel vă protejați și evitațipagubele.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugereazăîn mod explicit să citiți și să urmați capitolul „Amplasare și racorda-re”, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubeleproduse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați instrucțiunile de utilizare și transmiteți-le mai departe even-tualilor viitori proprietari.

Deconectați întotdeauna aspiratorul de la rețeaua electrică după fi-ecare utilizare, înainte de a schimba accesoriile, înainte de lucrărilede întreținere, îngrijire, remediere a problemelor și reparare a aces-tuia. Pentru aceasta apăsați întrerupătorul de Pornire/Oprire de pemânerul Comfort.

Întrebuinţare adecvată

Acest aspirator este proiectat pentru a fi folosit în mediul casnic șiîn spații similare celui casnic. Acest aspirator nu este conceput pen-tru utilizare pe șantiere de construcții.

Acest aspirator nu a fost proiectat pentru a fi utilizat în aer liber.

Acest aspirator a fost proiectat pentru aspirarea zilnică a covoare-lor, podelelor cu mochetă aplicată şi suprafeţelor dure şi nepretenţi-oase.

Acest aspirator este destinat utilizării la o altitudine de până la4000 m deasupra nivelului mării.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

5

Utilizați aspiratorul doar pentru a aspira particule uscate. Nu aspi-rați persoane și animale. Orice alte întrebuințări, conversii și reconfi-gurări sunt contraindicate.

Acest aspirator nu este destinat utilizării de către persoane cu di-zabilităţi fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experienţă şi cunoştin-ţe de utilizare a acestuia, cu excepţia cazului în care sunt suprave-gheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către o persoană res-ponsabilă.

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva daunelor din timpultransportului. Recomandăm păstrarea ambalajului în scopul trans-portării ulterioare.

Siguranţa copiilor

Nu le permiteţi copiilor sub 8 ani să se apropie de aspirator, decâtdacă îi supravegheaţi în permanenţă.

Le puteți permite copiilor având cel puțin 8 ani să folosească aspi-ratorul doar după ce le-ați explicat foarte clar modul de utilizare șidupă ce au învățat să îl folosească în siguranță. Copiii trebuie să cu-noască și să înțeleagă potențialele pericole ale unei utilizări incorec-te.

Copiii nu trebuie lăsaţi să cureţe ori să întreţină aspiratorul fără a fisupravegheaţi.

Supravegheaţi copiii care se află în apropierea aspiratorului. Nu lepermiteţi să se joace cu acesta.

Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura înambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi sepot asfixia. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

6

Aspecte tehnice

Aspiratorul se utilizează la o tensiune de 25,2 V.

Este un aparat care aparține clasei de protecție III.Este un aparat care asigură protecție împotriva electrocutării prin co-nectarea la tensiune joasă de siguranță și care nu generează tensiunimai mari decât tensiunea joasă de siguranță. Încărcarea aspiratoruluise face printr-un încărcător din clasa de protecție II.

Înainte de a utiliza aspiratorul, verificaţi să nu prezinte semne vizi-bile de avariere. Nu folosiţi aspiratorul dacă este avariat.

Comparați datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice aîncărcătorului (tensiune și frecvență) cu cele ale rețelei de alimentare.Aceste date trebuie să corespundă. Încărcătorul este adecvat pentruo rețea de 50 Hz sau 60 Hz.

Priza de conectare la reţea trebuie să fie protejată printr-o siguran-ţă de 16 A sau printr-o siguranţă cu întârziere de 10 A.

Peria electrică Miele Multi Floor XXL și peria electrică manualăMiele Electro Compact (în funcție de model) sunt accesorii acționatede un motor, care pot fi utilizate doar cu acest aspirator Miele. Dinmotive de siguranță, nu este permisă utilizarea aspiratorului cu o altăperie electrică/perie electrică manuală Miele sau cu o perie electrică/perie electrică manuală fabricată de un alt producător.

Depozitați aspiratorul la o temperatură ambientală între 0 °C și45 °C.

Pe durata garanţiei, reparaţiile trebuie efectuate doar de către teh-nicieni autorizaţi de compania Miele; în caz contrar, garanţia va fianulată.

Reparaţiile trebuie efectuate doar de către tehnicieni autorizaţi decompania Miele. Efectuarea reparaţiilor de către persoane necalifica-te poate pune utilizatorii aparatului în pericol.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

7

Miele garantează îndeplinirea cerințelor de siguranță doar în cazulutilizării unor piese de schimb originale. Componentele defecte pot fiînlocuite doar cu piese de schimb originale.

Curăţare

Nu introduceţi în apă aspiratorul sau accesoriile furnizate.

Peria electrică/peria electrică manuală (în funcție de model),Power Unit, tubul de aspirare și mânerul Comfort conțin cabluri elec-trice. Contactele de conectare nu trebuie să intre în contact cu apa -nu este permisă spălarea cu apă a acestor piese.

Curățați aspiratorul și accesoriile doar cu o lavetă uscată sau ușorumedă. Excepție:

– Recipientul pentru praf: Goliți recipientul pentru praf și scoatețipre-filtrul. Curățați recipientul pentru praf doar cu apă și detergentdelicat. Uscați apoi cu atenție recipientul pentru praf. Montați laloc pre-filtrul.

Utilizare corectă

Nu utilizați aspiratorul fără recipientul pentru praf, pre-filtru, filtrulpentru praf fin și filtrul pentru protejarea motorului.

Nu aspiraţi articole care au ars recent ori care sunt încă incandes-cente, precum ţigări, cenuşă sau cărbuni, fie că sunt incandescentesau aparent stinse.

Nu aspiraţi lichide sau mizerie umedă. Aşteptaţi până când mo-chetele sau covoarele proaspăt spălate sunt complet uscate, înaintesă le aspiraţi.

Nu aspiraţi praf de toner. Tonerul, precum cel folosit la imprimantesau fotocopiatoare, poate fi conductor de electricitate.

Nu aspiraţi substanţe sau gaze inflamabile sau explozive şi nu uti-lizaţi aspiratorul în zone în care sunt depozitate astfel de substanţe.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

8

Nu introduceți mâna la peria rotativă a periei electrice/periei elec-trice manuale (în funcție de model).

Nu aspirați în apropierea capului cu peria electrică/peria electricămanuală (în funcție de model).

Nu ridicați fluxul de aspirare la nivelul capului atunci când aspiraţi.

Accesorii

Folosiți doar accesorii care au pe ambalaj sigla „ORIGINAL Miele“.Producătorul garantează doar pentru siguranța componentelor fabri-cate de el.

Indicații de siguranță și avertizări pentru acumulator AP01,încărcător LG01, stație de încărcare LS03 (în funcție de mo-del)

Siguranţa copiilor

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusivcopii) cu dizabilități fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experiențăși cunoștințe de utilizare a acestuia și a încărcătorului LG01/stației deîncărcare LS03, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sauinstruite în privința utilizării sale de către o persoană responsabilă.

Nu lăsați acumulatorul AP01 la îndemâna copiilor.

Nu permiteți copiilor accesul la încărcătorul LG01 și la stația de în-cărcare LS03 decât dacă sunt supravegheați în permanență.

Aspecte tehnice

Acumulatorul AP01, stația de încărcare LG01 și stația de încărcareLS03 se utilizează împreună cu acest aspirator Miele HS19. Din moti-ve de siguranță, utilizarea acestui aspirator cu un acumulator, un în-cărcător sau o stație de încărcare fabricată de un alt producător estecontraindicată.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

9

Pentru încărcarea acumulatorului AP01 utilizați doar încărcătorulfurnizat LG01/xx sau o stație de încărcare furnizată LS03/xx.xx înseamnă 01, 02, 03 sau 04 și reprezintă astfel varianta încărcăto-rului LG01 și a stației de încărcare LS03 din țara dumneavoastră:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

Dacă folosiți un adaptor pentru ștecăr, acesta trebuie să fie apro-bat pentru utilizare îndelungată.

Utilizarea sigură și corectă a aspiratorului poate fi garantată numaidacă încărcătorul LG01/stația de încărcare LS03 este conectată larețeaua electrică publică.

Încărcați aspiratorul la o temperatură ambientală între 0 °C și45 °C.

Opriți utilizarea acumulatorului AP01 în cazul în care observați căemană mirosuri neobișnuite, prezintă scurgeri, se supraîncălzeștesau este decolorat sau deformat. Acumulatorul AP01 trebuie eliminatimediat la deșeuri (consultați indicația de siguranță „Eliminarea la de-șeuri a acumulatorului AP01” de la finalul acestui capitol și capitolul„Contribuția dumneavoastră la protecția mediului înconjurător”, secți-unea „Returnarea bateriilor și acumulatorilor vechi”).

Acumulatorii pot prezenta scurgeri. Evitați contactul substanței iri-tante cu ochii și pielea. În cazul unui contact, clătiți cu apă și apelațila medic.

Contactați Serviciul Clienți înainte de a expedia acumulatorulAP01.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

10

Utilizare corectă

Nu lăsați acumulatorul AP01 să cadă și nu îl aruncați. Din motivede siguranță, nu continuați să utilizați un acumulator AP01 deteriorat.

Nu aduceți acumulatorul AP01 în contact cu flăcări deschise saualte surse de căldură. Nu încălziți acumulatorul AP01. Nu îl expunețila lumină solară directă.

Nu dezasamblați acumulatorul AP01.

Nu provocați un scurt circuit al acumulatorului AP01 prin șuntareaaccidentală sau intenționată a contactelor.

Nu puneți acumulatorul AP01 în contact cu lichidele.

Eliminarea la deșeuri a acumulatorului AP01: Scoateți acumulato-rul AP01 din aspirator. Izolați contactele metalice cu bandă adezivă,pentru a evita scurt-circuitele. Predați acumulatorul AP01 la sistemulde colectare municipal. Nu aruncați acumulatorul AP01 împreună cugunoiul menajer.

Contribuţia dumneavoastră la protecţia mediului încon-jurător

11

Aruncarea ambalajului detransportAmbalajul protejează aparatul de pagu-bele ce pot apărea în timpul transportu-lui. Ambalajul de transport şi protecţie afost fabricat din materiale care nu dău-nează mediului înconjurător la aruncareşi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitulmaterialelor se economisesc materii pri-me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţadumneavoastră va lua în primire amba-lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechiÎnainte de a arunca aspiratorul, scoatețifiltrul pentru praf fin și aruncați-l împreu-nă cu gunoiul menajer.

Echipamentele electrice și electronicevechi conțin adesea materiale valoroa-se. Acestea conțin însă și substanțe,amestecuri și componente necesarepentru funcționarea și siguranța apara-telor. Aceste substanțe, prin manevraresau aruncare incorectă, pot reprezentaun risc pentru sănătatea oamenilor șimediul înconjurător. De aceea, nu arun-cați niciodată aspiratorul împreună cugunoiul menajer.

Pentru predarea și valorificarea aparate-lor electrice și electronice apelați la uni-tățile de colectare oficiale ale autorități-lor locale, reprezentanței sau companieiMiele. Asigurați-vă că aspiratorul nuprezintă niciun pericol pentru copii câttimp este depozitat pentru aruncare.

Returnarea bateriilor și acumu-latorilor vechiAparatele electrice și electronice conținbaterii și acumulatori, care nu pot fiaruncate în gunoiul menajer după folo-sire. Aveți obligația legală de a scoatebateriile și acumulatorii vechi din aparatși de a le duce la un punct de colectareadecvat (de ex. magazine), unde vor fipreluate în mod gratuit. Bateriile și acu-mulatorii pot conține substanțe dăună-toare pentru sănătatea umană și mediu.

Etichetele bateriilor și acumulatorilorconțin mai multe instrucțiuni. Simbolulcoșului de gunoi tăiat înseamnă că esteinterzis să aruncați bateriile și acumula-torii în gunoiul menajer. Dacă simbolulcoșului de gunoi tăiat este marcat cuunul sau mai multe dintre simbolurilechimice menționate, înseamnă că aces-tea conțin plumb (Pb), cadmiu (Cd) și/sau mercur (Hg).

Bateriile și acumulatorii vechi conținmaterii prime importante, care pot fi re-folosite. Colectarea separată a bateriilorși acumulatorilor vechi ajută la gestio-narea și reciclarea acestora.

Descrierea aparatului

12

Descrierea aparatului

13

a Mâner Comfort

b Buton de deblocare pentru mânerul Comfort (pe partea posterioară)

c Mânerul aspiratorului

d Aspirator cu pre-filtru, filtru pentru praf fin și filtru pentru protejarea motorului

e PowerUnit cu conexiune pentru acumulator și ștuț pentru mânerul Comfort, tubde aspirare, perie electrică și recipient pentru praf

f Butoane de deblocare pentru acumulator (pe ambele părți ale acumulatorului)

g Mufă de încărcare (pe partea inferioară a acumulatorului)

h Acumulator Li-ion AP01

i Ștuț de conectare

j Perie electrică Multi Floor XXL (în funcție de model cu sistem de iluminat Bri-llantLight)

k Perie rotativă detașabilă

l Clapetă

m Blocare pentru detașarea periei rotative

n Butoane de deblocare

o Afișaj al stării de încărcare a acumulatorului

p Tub de aspirare

q Întrerupător de Pornire/Oprire cu buton de reglare a puterii de aspirare

14

Amplasare și racordare

Asamblarea aspiratorului

Aveți 2 posibilități de a asambla com-plet aspiratorul.

Instalați tubul de aspirare deasuprasau sub PowerUnit.

Avantaje cu PowerUnit în partea dejos pe aspirator:- posibilitatea unei staționări sigure(consultați capitolul „Utilizare“, secțiu-nea „Întreruperea utilizării“)- ergonomie (detensionarea articulației

mâinii)- curățare confortabilă a unor suprafețemari

Avantaje cu PowerUnit în partea desus pe aspirator:- curățare confortabilă sub elementeplate de mobilier- posibilitate de detașare mai rapidă aPowerUnit

PowerUnit Solo

PowerUnit fără tub de aspirare și perieelectrică este ideal pentru aspirarea ra-pidă și specifică a firimiturilor sau sca-melor.

Sfat: Această structură este foarte po-trivită pentru utilizarea celor trei acceso-rii (consultați capitolul „Utilizarea acce-soriilor furnizate”).

15

Montarea mânerului Comfort

În funcție de structura selectată a aspi-ratorului dumneavoastră, puteți montamânerul Comfort pe tubul de aspiraresau pe PowerUnit.

Introduceți mânerul Comfort de sus înjos pe ștuțul tubului de aspirare, pânăcând mânerul se fixează cu un clic(imaginea din stânga).

Treceți mânerul Comfort de-a lungulghidajului mânerului recipientului pen-tru praf, de sus în jos pe ștuțulPowerUnit, până când mânerul Com-fort se fixează cu un clic (imagineadin dreapta).

Opriți aspiratorul de la întrerupătorulde Pornire/Oprire de pe partea fronta-lă a mânerului Comfort atunci cânddoriți să detașați piesele una de alta.

Apăsați butonul de deblocare și ex-trageți mânerul Comfort deplasându-lîn sus.

Îmbinarea PowerUnit cu tubul de as-pirare

În funcție de structura aleasă a aspira-torului dumneavoastră, tubul de aspira-re se află deasupra sau sub PowerUnit.

Treceți tubul de aspirare de-a lungulghidajului mânerului recipientului pen-tru praf, de sus în jos pe ștuțulPowerUnit, până când tubul de aspi-rare se fixează cu un clic (imagineadin stânga).

16

Introduceți ștuțul PowerUnit de sus înjos în tubul de aspirare, până cândștuțul se fixează cu un clic (imagineadin dreapta).

Pentru a demonta piesele, apăsațibutonul de deblocare.

Montarea acumulatorului

Îndepărtați eticheta adezivă de peacumulator.

Împingeți acumulatorul de-a lungulghidajelor până când se fixează cu unclic în PowerUnit.

Apăsați ambele butoane de debloca-re de pe părțile laterale ale acumula-torului atunci când doriți să detașațicomponentele și scoateți acumulato-rul.

17

Conectarea periei electrice

În funcție de structura aleasă a aspira-torului dumneavoastră, introduceți ștu-țul PowerUnit sau ștuțul tubului de aspi-rare în peria electrică.

Introduceți ștuțul poziționat de sus înperia electrică, până când acesta sefixează cu un clic.

Apăsați butonul de deblocare de peperia electrică atunci când doriți sădetașați componentele unele de alte-le și trageți ștuțul din peria electrică.

Indicații generale privind acumulato-rul

La livrare, acumulatorul nu este încărcatcomplet.Înainte de prima utilizare, încărcați com-plet acumulatorul. Luați în considerareun interval de 4 ore pentru acest lucru.

Efectuați neapărat această primă în-cărcare în PowerUnit, pentru a activaputerea maximă a acumulatorului.

Atunci când acumulatorul este încărcatcomplet, afișajul stării de încărcare aacumulatorului se stinge după 10 minu-te, pentru a economisi energie.

Puteți aspira până la 14 minute atuncicând utilizați aspiratorul complet asam-blat și selectați cea mai înaltă treaptăde putere.Însă dacă utilizați PowerUnit Solo și se-lectați cea mai joasă treaptă de putere,puteți aspira până la 60 de minute.

18

Încărcarea acumulatorului (fără mon-tare pe perete)

Puteți depozita aspiratorul în pozițieverticală, încărcând direct acumulatorul.

Introduceți PowerUnit în peria electri-că, pentru a asigura stabilitatea aspi-ratorului.

Înclinați aspiratorul în față, până cândștuțul de conectare al periei electricese fixează cu un clic.

Introduceți ștecărul de încărcare alcablului de încărcare furnizat în mufade încărcare de pe partea inferioară aacumulatorului.

Introduceți încărcătorul în priză.

Procesul de încărcare începe.

Consultați informațiile din secțiunea„Afișaj al stării de încărcare a acumu-latorului“.

Încărcarea acumulatorului (cu mon-tare pe perete)

Aveți 2 posibilități de a depozita și de aîncărca aspiratorul în suportul de peretefurnizat.

Pentru montarea pe perete aveți nevo-ie de un loc adecvat în apropierea uneiprize libere.

19

Montare pe perete

Pe partea posterioară a suportului deperete furnizat este aplicată o placăpentru montaj și o pungă cu șuruburi.Pentru montarea pe perete trebuie să fi-xați placa de montaj pe peretele din lo-cul ales.

Îndepărtați punga cu șuruburi.

Apăsați butonul de deblocare de pepartea inferioară a suportului de pere-te.

Scoateți placa de montaj din suportulde perete, deplasând-o în jos.

Fixarea plăcii de montaj

Pentru fixarea pe perete a plăcii demontaj sunt furnizate 2 dibluri și 2 șu-ruburi TORX T20.Aveți nevoie și de o șurubelniță cu acu-mulator sau de o bormașină (diametruburghiu 6 mm).

20

În funcție de structura aleasă a aspira-torului dumneavoastră, selectați o dis-tanță de 45 cm sau 98 cm de la margi-nea de jos a plăcii de montaj și până lapodea.

Aveți grijă să nu deteriorați eventualelefire electrice instalate în perete.

Fixați placa de montaj pe perete.

Fixarea cablului de încărcare în su-portul de perete

Pe partea inferioară a suportului de pe-rete se află un orificiu pentru cablu.

Apăsați ambele butoane de debloca-re de pe partea inferioară a suportuluide perete și scoateți clapeta orificiuluipentru cablu.

Introduceți de sus în jos în orificiuștecărul de încărcare al cablului de în-cărcare furnizat.

Pozați cablul de încărcare în ghidajulpentru cablu.

21

Așezați clapeta și închideți comparti-mentul pentru cablu.

Montarea suportului pentru accesorii(dacă este necesar)

Pentru păstrarea celor trei accesorii es-te disponibil un suport pentru accesorii(consultați capitolul „Utilizarea accesori-ilor furnizate”).

Introduceți suportul pentru accesoriiîn suportul de perete până la capăt.

Montarea suportului de perete

Introduceți suportul de perete de susîn jos pe placa de montaj, până cândsuportul de perete se fixează cu unclic.

Introduceți de sus în jos în suportulde perete unitatea PowerUnit a aspi-ratorului asamblat cu acumulatorulmontat.

Introduceți încărcătorul în priză.

Procesul de încărcare începe.

22

Afișaj al stării de încărcare a acumu-latorului (în timpul încărcării)

Starea de încărcare a acumulatoruluieste afișată pe PowerUnit.

Nivel de încărca-re

Afișaj

cca. 0% - 34% clipește lent înpartea de jos

cca. 35% - 69% luminează în par-tea de jos, clipeș-te lent la mijloc

cca. 70% - 90% luminează în par-tea de jos și lamijloc,clipește lent înpartea de sus

cca. 91% - 100% luminează în par-tea de jos, la mij-loc și în partea desus

Atunci când acumulatorul este încărcatcomplet, afișajul stării de încărcare aacumulatorului se stinge după 10 minu-te, pentru a economisi energie.Puteți dispune oricând afișarea stării de

încărcare timp de 4 secunde, acționândîntrerupătorul de Pornire/Oprire de pemânerul Comfort.

Dacă acumulatorul nu a fost utilizatpentru un timp îndelungat și este des-cărcat, el trece într-un mod de sigu-ranță. La încărcarea în PowerUnit, afi-șajul stării de încărcare a acumulatoru-lui reacționează abia după aprox. 30 -60 minute.

Afișaj al stării de încărcare a acumu-latorului (în timpul utilizării)

Starea de încărcare a acumulatoruluieste afișată pe PowerUnit.

Nivel de încărca-re

Afișaj

cca. 100% - 70% luminează în par-tea de sus, la mij-loc și în partea dejos

cca. 69% - 35% luminează la mij-loc și în partea dejos

cca. 34% - 11% luminează în par-tea de jos

cca. 10% - 0% clipește lent înpartea de jos

23

Utilizarea accesoriilor furnizate

Duză pentru tapițeriiAccesoriu pentru aspirarea tapițe-riilor, a saltelelor și pernelor.

Duză pentru fanteAccesoriu pentru curățarea cute-lor, a fantelor și a colțurilor.

Perie de prafAccesoriu pentru curățarea depraf a plintelor de podea și aobiectelor deosebit de fragile.Unghiul duzei poate fi modificatdatorită articulației mobile.

d Suport pentru accesoriiPentru păstrarea celor trei acceso-rii.

Poziționarea accesoriilor este marcatăcu simboluri pe suport.Puteți monta suportul pentru accesoriipe suportul de perete (consultați capito-lul „Amplasare și racordare”, secțiunea„Montarea suportului pentru accesorii”).

Perie electrică Multi Floor XXL

Respectați în primul rând instrucțiunilede curățare și întreținere a suprafețeipe care urmează să o aspirați.

Peria electrică a fost proiectată pentruaspirarea zilnică a covoarelor, podelelorcu mochetă aplicată și suprafețelor dureși nepretențioase.

Sfat: Dacă doriți să aspirați confortabiltreptele acoperite cu mochetă, renunțațila tubul de aspirare.

Sortimentul Miele pentru îngrijirea par-doselii oferă accesorii potrivite pentrunumeroase aplicații speciale (consul-tați capitolul „Accesorii opționale”).

24

Perie electrică manuală Electro Com-pact

(în funcție de model)

Respectați în primul rând instrucțiunilede curățare și întreținere a suprafețeipe care urmează să o aspirați.

Peria electrică manuală este adecvatăîn mod special pentru curățarea intensăa tapițeriilor și scaunelor auto.

Sfat: Dacă doriți să aspirați confortabiltapițeriile sau scaunele auto, renunțați latubul de aspirare.

Acumulator și stație de încărcare aacumulatorului

(în funcție de model)

Prin utilizarea acumulatorului suplimen-tar puteți dubla durata de utilizare a as-piratorului.

Înainte de prima încărcare, respectațiîn mod obligatoriu capitolul „Amplasa-re și racordare”, secțiunea „Indicațiigenerale privind acumulatorul”.

Începând cu a doua încărcare, intro-duceți acumulatorul în stația de încăr-care până când se fixează cu un clic.

Introduceți ștecărul în priză.

Procesul de încărcare începe. Afișajulstării de încărcare a acumulatorului cli-pește în partea stângă.Explicații privind starea de încărcare aacumulatorului sunt disponibile în capi-tolul „Amplasare și racordare”, secțiu-nea „Afișaj al stării de încărcare a acu-mulatorului”

Dacă după utilizare introduceți directacumulatorul descărcat pentru a se în-cărca în stația de încărcare, procesulde încărcare începe doar după ce acu-mulatorul s-a răcit.Răcirea poate dura până la 60 de mi-nute. Afișajul stării de încărcare a acu-mulatorului de pe stația de încărcarenu reacționează în acest timp.

25

Mod de utilizare

Pornire și oprire

Trageți ștecărul de încărcare din mufaacumulatorului atunci când ați încăr-cat acumulatorul direct.

Scoateți aspiratorul din suportul deperete atunci când ați încărcat acu-mulatorul în acesta.

Acționați întrerupătorul de Pornire/Oprire de pe mânerul Comfort .

Reglarea puterii de aspirare

Puteți să adaptați puterea de aspirare lafiecare situație de aspirare individuală.Prin reducerea puterii de aspirare se re-duce puterea periei electrice.

La mânerul Comfort pot fi selectate 3trepte de putere:

1 cea mai joasă treaptă deputerepentru suprafețe ușor mur-dare

2 treaptă medie de puterepentru suprafețe cu un gradnormal de murdărire

max. cea mai înaltă treaptă deputerepentru suprafețe foarte mur-dare

În treapta de putere medie și înaltă esteactivată detectarea tipului de podea.În funcție de suprafață, consumul deputere al periei electrice este reglat au-tomat într-o manieră optimă, fapt carepoate duce la modificarea zgomotuluide funcționare.

Iluminarea zonei de lucru

(în funcție de model)

Pentru iluminarea zonei de lucru, periaelectircă a aspiratorului dumneavoastrăeste echipată cu BrillantLight.

26

Funcție de staționare pentru pauzescurte de aspirare

(din motive de siguranță se utilizeazădoar cu PowerUnit în partea de jos aaspiratorului)

Atunci când aspirați cu PowerUnit înpartea de jos a aspiratorului, puteți în-trerupe comod funcționarea aspiratoru-lui pornit.

Înclinați aspiratorul în față, până cândștuțul de conectare al periei electricese fixează cu un clic.

Aspiratorul este așezat stabil, periaelectrică se oprește, iar acumulatoruleste protejat.Dacă deblocați din nou ștuțul de conec-tare al periei electrice, aceasta repor-nește.

Întreţinere

Pericol de rănire ca urmare a pe-riei rotative aflate în mișcare.Vă puteți răni ca urmare a periei rota-tive aflate în mișcare.Înainte de fiecare întreținere, oprițiaspiratorul. Pentru aceasta apăsațiîntrerupătorul de Pornire/Oprire depe mânerul Comfort.

Piesele de schimb sunt disponibile lareprezentanţa sau Serviciul de asisten-ţă tehnică Miele.

Golirea recipientului pentru praf

Goliți recipientul pentru praf cel târziucând praful a atins marcajul max pe re-cipientul pentru praf.

Rotiți capacul recipientului pentrupraf în direcția indicată de săgeată,până la primul opritor.

Scoateți recipientul pentru praf ridi-cându-l în sus.

Conținutul poate fi aruncat împreunăcu gunoiul menajer, cu condiția să fiedoar praf adunat din mediul casnic.

27

Țineți recipientul pentru praf cât maijos în coșul de gunoi astfel încât săse ridice cât mai puțin praf.

Rotiți capacul recipientului pentrupraf în direcția indicată de săgeată,până la următorul opritor.

Clapeta din partea inferioară a recipien-tului pentru praf se deschide, iar prafulcade.

Rotiți capacul recipientului pentrupraf înapoi în poziția inițială.

Închideți capacul, cuplându-l cu unclic.

Treceți mânerul recipientului pentrupraf de-a lungul ghidajului, de sus înjos, pe ștuțul PowerUnit, până cândrecipientul se fixează cu un clic.

Curățarea filtrului pentru praf fin

În recipientul pentru praf se află filtrulpentru praf fin.Curățați filtrul pentru praf fin cel puțin odată pe lună.

Scoateți recipientul pentru praf.

Scoateți filtrul pentru praf fin trăgân-du-l în sus.

28

Pagube ca urmare a unor eroride curățare.Filtrul pentru praf fin se poate deteri-ora, pierzându-și efectul.Nu curățați filtrul de praf fin din interi-or. Pentru curățare nu folosiți obiecteascuțite sau cu muchii tăioase. Nufolosiți perii pentru a curăța filtrulpentru praf fin.

Țineți filtrul deasupra coșului de gu-noi.

Bateți cu grijă filtrul pentru praf fin cumarginea inferioară cauciucată, pen-tru a elimina praful.

Rotiți ușor filtrul pentru praf fin, astfelîncât mizeria să se poată desprindedin toate spațiile intermediare.

Introduceți filtrul pentru praf fin cură-țat, poziționându-l înapoi în recipien-tul pentru praf.

Repuneți recipientul pentru praf peștuțul PowerUnit.

Curățarea pre-filtrului

În recipientul pentru praf se află pre-fil-trul.Curățați pre-filtrul dacă este necesar.

Scoateți recipientul pentru praf.

Scoateți filtrul pentru praf fin.

Goliți recipientul pentru praf deasupracoșului de gunoi și scoateți pre-filtrultrăgându-l în sus.

Deblocați filtrul pentru protejarea mo-torului în sens invers acelor deceasornic și extrageți filtrul pentruprotejarea motorului trăgându-l însus.

29

Pagube ca urmare a unor eroride curățare.Pre-filtrul se poate deteriora, pierzân-du-și efectul.Pentru curățare nu folosiți obiecteascuțite sau cu muchii tăioase.

Bateți cu grijă pre-filtrul deasupraunui coș de gunoi.

Sfat: Utilizați o perie de curățare finăsau un obiect similar, pentru a curățabine pre-filtrul și în interior.Filtrul pentru protejarea motorului nunecesită curățare. El se scoate doarpentru a avea acces mai bun la interio-rul pre-filtrului.

După curățarea pre-filtrului, așezațifiltrul pentru protejarea motorului laloc în pre-filtru, poziționându-l corectși fix.

Blocați filtrul pentru protejarea moto-rului în sensul acelor de ceasornic,până când întâmpinați rezistență.

Puneți la loc pre-filtrul în recipientulpentru praf.

Aduceți marcajele de ghidare ale am-belor piese unul către celălalt și rotițicapacul recipientului pentru praf îna-poi în poziția inițială.

Închideți capacul din partea inferioarăa recipientului pentru praf, cuplându-lcu un clic.

Repuneți filtrul pentru praf fin.

Repuneți recipientul pentru praf peștuțul PowerUnit.

30

Curățarea recipientului pentru praf

Curățați recipientul pentru praf, dacăeste cazul.

Scoateți recipientul pentru praf.

Goliți recipientul pentru praf deasupracoșului de gunoi și scoateți pre-filtrultrăgându-l în sus.

Curățați recipientul pentru praf cu apăși detergent delicat.

Uscați cu atenție recipientul pentrupraf.

Puneți la loc pre-filtrul în recipientulpentru praf.

Repuneți recipientul pentru praf peștuțul PowerUnit.

Curățarea periei electrice/periei elec-trice manuale

(perie electrică manuală în funcție demodel)

Detașați peria electrică/peria electricămanuală de ștuțul aspiratorului.

Îndepărtarea fibrelor textile și firelorde păr

Așezați peria electrică/peria electricămanuală cu partea inferioară în sus,pe o suprafață plană și curată.

Tăiați cu o foarfecă ațele și firele depăr înfășurate în jurul periei rotative.Pentru ghidarea foarfecii este prevă-zut un nut de ghidare pe peria rotati-vă.

Fibrele și firele de păr tăiate vor fi aspi-rate ulterior de aspirator.

31

Scoaterea periei rotative

(nu este posibilă la peria electrică ma-nuală)

Puteți scoate peria rotativă din periaelectrică pentru a înlătura murdăria per-sistentă și pentru a curăța și interiorulperiei electrice.

Deblocați clapeta laterală a perieielectrice, astfel încât simbolul sădevină vizibil.

Rabatați clapeta în sus până când în-tâmpinați rezistență.

Scoateți peria rotativă.

Curățați peria rotativă și îndepărtațitoate particulele aderente de mizeriedin interiorul periei electrice.

Reasamblați peria electrică în ordineinversă a operațiunilor.

Înlocuirea acumulatorului

Pregătiți un acumulator AP01 originalMiele Li-ion (denumire HX LA).

Respectați instrucțiunile pentru mani-pularea acumulatorului și eliminareaacestuia din capitolele „Indicații de si-guranță și avertizări”, „Contribuțiadumneavoastră la protecția mediuluiînconjurător” și „Amplasare și racorda-re” (secțiunea „Indicații generale pri-vind acumulatorul”).

32

Ghid pentru soluţionarea problemelorCu ajutorul ghidului de mai jos veţi putea remedia majoritatea problemelor și de-fecţiunilor care pot interveni în timpul utilizării obișnuite a mașinii. Astfel veți puteaeconomisi timp și bani, deoarece nu va mai fi nevoie să contactați Serviciul Clienți.

Tabelele de mai jos vă vor ajuta să găsiți și să înlăturați cauza unei defecțiuni sau aunei probleme.

Pericol de rănire ca urmare a periei rotative aflate în mișcare.Vă puteți răni ca urmare a periei rotative aflate în mișcare.Înainte de remedierea problemelor, opriți aspiratorul. Pentru aceasta apăsați în-trerupătorul de Pornire/Oprire de pe mânerul Comfort.

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Puterea de curățare es-te scăzută.

Recipientul pentru praf este plin. Goliți și curățați recipientul pentru praf.

Peria electrică este murdară/înfundată. Curățați peria rotativă și interiorul periei electrice

(consultați capitolul „Întreținere”, secțiunea „Cură-țarea periei electrice”).

Performanța de curăța-re scade.

Filtrul de praf fin este murdar. Curățați filtrul de praf fin (consultați capitolul „Între-

ținere”, secțiunea „Curățarea filtrului de praf fin”).

Pre-filtrul este murdar. Curățați pre-filtrul (consultați capitolul „Întreținere”,

secțiunea „Curățarea pre-filtrului”).

Peria electrică seoprește singură.

Peria electrică este suprasolicitată, de ex. pe un co-vor cu peri lungi. Opriți aspiratorul și reporniți-l la o putere de aspira-

re mai mică. Pentru aceasta apăsați întrerupătorulde Pornire/Oprire de pe mânerul Comfort.

Zgomotul de funcționa-re se schimbă în timpulaspirării.

În treapta de putere medie și înaltă este activată de-tectarea tipului de podea. În funcție de suprafață,consumul de putere al periei electrice este reglat au-tomat într-o manieră optimă. Zgomotul face parte din modul normal de funcțio-

nare al aspiratorului.

33

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Aspiratorul nu începe săaspire atunci când estepornit.

Nu este introdus niciun acumulator sau acumulatorulnu este introdus corect. Introduceți acumulatorul sau verificați poziția co-

rectă a acestuia (consultați capitolul „Amplasare șiracordare”, secțiunea „Montarea acumulatorului”).

Acumulatorul nu este încărcat suficient. Încărcați acumulatorul exact așa cum este descris

în aceste instrucțiuni de utilizare (consultați capito-lul „Amplasare și racordare”, secțiunea „Încărcareaacumulatorului”).

Nu este montat un acumulator original Miele. Utilizați un acumulator AP01 original Miele Li-ion

(denumire HX LA).

Ștecărul de încărcare este introdus în continuare. Trageți ștecărul de încărcare din mufa acumulato-

rului.

34

Mesaje de eroare

Pericol de rănire ca urmare a periei rotative aflate în mișcare.Vă puteți răni ca urmare a periei rotative aflate în mișcare.Înainte de remedierea erorilor, opriți aspiratorul. Pentru aceasta apăsați întreru-pătorul de Pornire/Oprire de pe mânerul Comfort.

Mesajele de eroare sunt indicate prin clipirea rapidă a afișajului stării de încărcare aacumulatorului pe PowerUnit.

Problemă Cauză posibilă şi remediere

Clipire rapidă a afișaju-lui din partea inferioară

Defecțiune a sistemului intern Scoateți acumulatorul, așteptați 10 secunde, intro-

duceți din nou acumulatorul și încărcați-l.

Clipire rapidă a afișaju-lui din partea inferioarăși centrală

Eroare „Supraîncălzire acumulator“ Așteptați aprox. 30 de minute înainte de a reporni

aspiratorul.

Clipire rapidă a afișaju-lui din partea centrală șisuperioară

Eroare „Acumulatorul nu este detectat“ Utilizați un acumulator AP01 original Miele Li-ion

(denumire HX LA).

Clipire rapidă a afișaju-lui din partea superioară

Eroare „Mânerul Comfort nu este detectat“ Scoateți mânerul Comfort și montați-l la loc (con-

sultați capitolul „Amplasare și racordare“, secțiu-nea „Montarea mânerului Comfort“).

Scoateți acumulatorul, așteptați 10 secunde și in-troduceți-l din nou.

35

Întreţinere

Pericol de rănire ca urmare a pe-riei rotative aflate în mișcare.Vă puteți răni ca urmare a periei rota-tive aflate în mișcare.Înainte de fiecare curățare, opriți as-piratorul. Pentru aceasta apăsați în-trerupătorul de Pornire/Oprire de pemânerul Comfort.

Aspiratorul și accesoriile sale

Pericol de electrocutare de latensiunea de rețea.Dacă ajunge umiditate în încărcător,există pericol de scurtcircuit.Nu introduceți niciodată încărcătorulîn apă.

Respectați indicațiile speciale de cură-țare referitoare la recipientul pentrupraf din capitolul „Întreținere”.

Suprafețele exterioare ale aspiratoruluiși ale accesoriilor sale pot fi curățate cuo soluție de curățare convenționalăpentru plastic.

Pagube ca urmare a agenților decurățare nepotriviți.Toate suprafețele sunt sensibile lazgâriere. Contactul cu agenți de cu-rățare neadecvați poate duce la de-teriorarea sau decolorarea acestora.Nu folosiți substanțe abrazive, agențide curățare a sticlei sau universali,sau agenți de întreținere pe bază deulei.

Serviciu Clienţi

Contact în caz de defecţiuni

În cazul oricăror defecţiuni pe care nu leputeţi remedia dumneavoastră, vă ru-găm să contactaţi reprezentanţa Mielesau Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

Datele de contact ale Serviciului deasistenţă tehnică Miele sunt trecute lafinalul acestor documente.

Garanţie

Perioada de garanţie a cuptorului estede 2 ani.

Pentru mai multe informații privind con-dițiile de garanţie din ţara dvs. contac-taţi Serviciul de asistenţă tehnică Miele.

36

Accesorii opţionale

Respectați în primul rând instrucțiunilede curățare și întreținere a suprafețeipe care urmează să o aspirați.

Folosiți doar piese de schimb originalecare poartă sigla „Miele ORIGINAL”.Doar astfel puteți asigura funcționareaoptimă a aspiratorului, menținereaconstantă a puterii de aspirare și rezul-tate excelente la curățare.

Vă rugăm să rețineți că defecțiunile șidaunele la aspirator, provocate de uti-lizarea unor accesorii care nu poartăsigla „Miele ORIGINAL”, nu sunt aco-perite de garanție.

Achiziționarea accesoriilor

Puteți achiziționa accesorii originaleMiele de la reprezentanța dumneavoas-tră, de la Serviciul Clienți Miele sau dinmagazinul online Miele.

Accesoriile originale marca Miele poartăsigla „ORIGINAL Miele” pe ambalaj.

Anumite modele de aspiratoare suntfurnizate ca standard având unul saumai multe dintre următoarele acceso-rii.

Perie electrică manuală Electro Com-pact (HX SEB)

Pentru curățarea intensă a tapițeriilor șiscaunelor auto.

Perie de praf cu peri naturali(SSP 10)

Pentru curăţarea obiectelor deosebit defragile.

Perie pentru lamele şi calorifere (SHB 30)

Pentru aspirarea caloriferelor, a poliţelorînguste şi a fantelor.

Duză pentru saltele (SMD 10)

Pentru curăţarea comodă a saltelelor,tapiţeriilor şi fantelor acestora.

Duză pentru fante, 300 mm (SFD 10)

Are lungime mai mare, pentru curăţareacutelor, a fantelor şi a colţurilor.

Duză pentru fante, 560 mm (SFD 20)

Flexibilă, pentru aspirarea zonelor greuaccesibile.

Duză pentru tapiţerie, 190 mm(SPD 10)

Are lăţime mai mare, pentru curăţareatapiţeriilor, saltelelor şi pernelor.

Acumulator suplimentar AP01(HX LA)

Pentru dublarea duratei de utilizare aaspiratorului.

Stație de încărcare LS03 pentru acu-mulator suplimentar (HX LS)

Pentru încărcarea simultană și autono-mă a acumulatorului suplimentar.

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohGermania

RomâniaSC Miele Appliances SRLPiața Presei Libere, nr. 3-5,BucureștiClădirea City Gate, Turnul sudic, parterTelefon 021 352 07 77 / 78 / 79Fax 021 352 07 76E-mail info@miele.ro

SMxxx - 4519 M.-Nr. 11 456 470 / 00