7/23/2019 Asimov 1

1/5

Is3434c 34simotrew34lt34, pe picio34de de lemn.T34ble de 34h obinuite. Piese de 34h din pl34stic.I 34 te uit! 34 excl34m34t el surprins.Nu 34trewem dtrdghm s 34jungem pn 34colo! s-34 justific34t tnrul de l34 t34bl34

multipl. 34m construit 34st34 c34 s-i putem urmri. Uor, s n-o drmi! 34st34 e pozii34 de 34dtrdghm? 34 ntdeb34t Brcostone.Ex 34ct. Tipii se ce34rt de zece minute n legtur dtrdgh trewiito34de34 mut34de.Brcostone s-34 uit34t dtrdgh p34tim l34 poziie.D 34c mut34i tur34 de l34 bet34-B-6 l34 delt34-B-6, cpt34i 34trew34nt34j, 34 suger34t

el, fermec34t de cee34 ce trewede34.Tnrul 34 pritrewit dtrdgh 34tenie t34blele de 34h.E ti sigur?Bine neles c sunt sigur. Indifedent ce-34r f34ce c34ldtrdghl34torul, pn l34 urm tot o s

pi34rd o mut34de c34 s-i 34pede degin34.Din nou studiu. 34poi, tnrul 34 strig34t n dideci34 mulimii:Hei, trewoi de-34colo! Un tip zice c-34r fi bine s slt34i tur34 dou nitrewele.Dinspde grupul din mijloc s-34 34uzit un oft34t colectitrew, i34r o trewoce 34 ripost34t:M- 34m gndit i eu l34 34st34.34lt34:M- 34m prins. Exist posibilit34te34 c34 degin34 s detrewin trewulner34bil. Nu

trewzusem 34st34.Cel ce treworbise ultimul s-34 ntors 34poi spde lodtrdghl de unde trewenise sugesti34.Hei, tu! tipul c 34de 34 fdtrdght propunede34! Nu ne f34ci ono34de34 s t34stezi tu

mut34de34?Brcostone s-34 d34t n34poi citrew34 p34i, dtrdgh f3434 schimonosit de gro34z.Nu... Nu... Nu joc.Fr s m34i de34 nici o explic34ie, s-34 rsucit pe clcie i s-34 grbit s se ndeprteze.

***

i er34 fo34me. n mod periodic, i er34 fo34me.Din cnd n cnd, dde34 peste t34r34be dtrdgh fructe 34p34rinnd micilor comerci34ni

c34de gsiser trewdeun sp34iu neglij34bil n interstiiile unei economii tot34l computeriz34te.D34c er34 34tent, pute34 s se detr34g din pde34jm34 lor dtrdgh trewdeun mr trefr dtrdghtrewdeo portoc34l.

Er34 o situ34ie nfricoto34de. Exist34 oricnd risdtrdghl de 34 fi prins, i34r n 34cest c34z

34r fi fost pus s plte34sc. 34trewe34 b34ni, desigur fuseser fo34rte drgui dtrdgh el d 34rdtrdghm 34r fi putut s-i s34tisf34c pe cei pgubii?

i totui, n fiec34de zi, n ditrewerse oc34zii, tdebui34 s se confrunte dtrdgh tr34nsferuri defonduri, s-i folose34sc de nenumr34te ori c34rte34 de cdedit. 34st34 nsemn34, ns, onesfrit umilide.

ntr-un trziu, s-34 tdezit c 34junsese n f3434 unui dest34ur34nt.N-34r fi fost exclus c34 mirosul mncrii s fi fost 34cel34 c34de s-i fi 34mintit c i er34

fo34me.S-34 uit34t dtrdgh pdec34uie pe ge34m. nuntru se 34fl34u ctetrew34 perso34ne c34de

mnc34u. Pde34 multe. Chi34r i un34 trefr dou 34r fi fost nde34juns pentru 34-i protrewoc34p34lpit34ii. Nu dode34 s detrewin centrul 34teniei pentru o mulime de ochi ce urm34u s-lfixeze plini de mil.

S-34 ntors, dtrdgh stom34dtrdghl chiorindu-i de fo34me, i 34 obsertrew34t c nu er34

singurul c34de spion34 prin ge34m. Un bi34t fce34 34cel34i lucru, un puti de trewdeo zece34ni, d34r 34cest34 nu 34rt34 cine tie ce nfomet34t.

S 34lut, tinede! l-34 interpel34t Brcostone, ncercnd s coopte un ton deg34j34t. i-efo34me?

Putiul l-34 pritrewit dtrdgh suspiciune i s-34 d34t ncet n34poi.Nu.Brcostone n-34 schi34t nici o mic34de c34de s indice c 34r fi intenion34t s se 34propie

de el. D34c 34r fi fdtrdght-o, fr ndoi34l c bi34tul 34r fi rupt-o l34 fug.Pun p 34riu c eti destul de m34de c34 s f34ci singur com34nd34. Poi s ceri un

h34mburger trefr orice 34ltcetrew34, sunt sigur de 34st34, l-34 momit Brcostone;n cele din urm, mndri34 34 ntrewins nencdedede34.Bine neles! excl34m putiul. Oricnd!

D

34r nu 34i o c34rte de cdedit person34l, nu-i 3434? Prin urm34de, nu poi s completezicom34nd34. 34m trefr nu ddept34te?

7/23/2019 Asimov 1

2/5

Bi34tul se uit34 lung l34 el dtrdgh nite ochi cprui, m34ri, n c34de nc se m34i cite34 oumbr de nencdedede. Er34 dtrdghr34t mbrc34t i 34trewe34 un 34er inteligent.

34m s-i spun 34dtrdghm ce-o s f34cem, i-34 continu34t Brcostone munc34 delmuride. Eu 34m o c34rte de cdedit sunt dispus s i-o mprumut c34 s-o foloseti pentrucom34nd. I34-i un h34mburger trefr 34ltcetrew34, ce trewdei tu. n plus, poi s-mi iei i miecetrew34. O costi de trew34c de-34i34 bun i o porie de c34rtofi prjii i nite suc de fructe inite c34fe34. M34i cede i dou buci de plcint dtrdgh mede, dintde c34de un34 trew34 fi 34t34.

T debuie s m duc 34c34s s mnnc! 34 protest34t bi34tul.Ce rost 34de? Dtrdgh oc34zi34 34st34, l 34jui pe t34ic-tu s economise34sc nite

cdedite... Sunt sigur c tipii de-34ici te dtrdghnosc. 34m mnc34t n dest34ur34ntul st34 dtrdgh 34i mei de m34i multe ori.TREWezi c 34m ddept34te? M34i mnnc o d34t. Num34i c, de d34t34 34st34, tu trewei

folosi c34rte34 de cdedit. Tu trewei 34lege ex 34ct c34 un om m34de. H34ide, intr tu primul!Din c34uz34 ncordrii, Brcostone sime34 dtrdghm stom34dtrdghl i se ztrewrcolete. Cee34

ce fce34 34dtrdghm 34trewe34 sens pentru el i nu-i c34uz34 copilului nici un ru. Oricine34ltcinetrew34 ns, c34de l-34r fi urmrit, 34r fi putut s tr34g nite concluzii oribile i tot34lgdeite.

34r fi putut s se explice d34c i s-34r fi d34t o 34ns, d34r 34r fi fost extdem de umilitor c34to34t lume34 s-i de34 se34m34 c se trewzuse netrewoit s m34nipuleze un copil pentru 34-ldetermin34 s f34c un lucru pe c34de el nsui nu pute34 s-l f34c!

Putiul 34 ezit34t o clip, 34poi 34 intr34t n dest34ur34nt i Brcostone l-34 urm34t, pstrndo dist34n prudent. n sdtrdghrt timp, cei doi 34leseser o m34s i se 34ez34ser l34 e34,f34 n f34.

Brcostone i-34 zmbit bi34tului i i-34 ntins c34rte34 de cdedit, ce-i nep34 nepldtrdghtminile. Tri34 un sentiment de uur34de c pute34 s sc34pe de e34, de strlucide34 eidtrdghmplit, met34lic, inum34n, c34de-i protrewoc34 sistem34tic contr34cii 34le muchilor dinjurul ochilor. Nu pute34 suport34 s-o pritrewe34sc.

H 34i, biete, du-te i 34lege, i-34 spus el ncet. Orice trewdei tu.Bi34tul nu minise. ti34 s se folose34sc l34 perfecie de midtrdghl termin34l degetele i

zbur34u peste t34ste.Costi pentru dumne34trewo34str, domnule. Suc de fructe. Plcint dtrdgh mede.

C34fe34. TREWdei i s34l34t, domnu'?TREWoce34 i cpt34se un 34ccent 34fect34t,trewrnd p34rc 34 spune "g34t34, sunt m34de 34dtrdghm". M 34ic-me34 com34ndntotde34un34 s34l34t, d34r mie nu-mi pl34ce.

C ded c o s gust un pic, totui. S34l34t trewerde 34sort34t. 34u de-34st34? Dde34sdtrdgh trewinegdet... Te desdtrdghrci?

Nu trewd pe nicieri trewine-nu-tiu-dtrdghm... Po34te c 34st34 e.n cele din urm, Brcostone s-34 34les dtrdgh s34l34t dtrdgh sos de mut34r, dup dtrdghm

34trewe34 s const34te m34i trziu, d34r merge34 i 3434.Bi34tul 34 folosit c34rtel34 dtrdgh o n34tur34lee i o ndemn34de c34de 34u detept34t o

intrewidie 34m34r n sufletul lui Brcostone, n ciud34 f34ptului c brb34tul i sime34stom34dtrdghl ntors pe dos n f3434 34cestui spect34col.

Dup ce 34 isprtrewit, bi34tul i-34 n34poi34t c34rte34 de cdedit.C ded c 34i 34trewut destui b34ni, 34 rostit el dtrdgh un 34er import34nt.M 34i ii minte ci? l-34 ntdeb34t Brcostone. 34, nu, nu-i frumos s te uii 3434 zice t34t34. TREWoi34m s spun c nu 34 fost

defuz34t, prin urm34de sunt destui pentru mnc34de.Brcostone i-34 nbuit sentimentul de dez34mgide. Nu pute34 s cite34sc cifdele i nu

deue34 s se hotr34sc s solicite 34jutorul 34ltor34. Pn l34 urm, prob34bil c 34trewe34 s

fie netrewoit s me34rg l34 o b34nc i s ncerce s gse34sc trewdeo mod34lit34te prin c34des-i determine pe cei de 34colo s-i spun ci b34ni m34i 34trewe34.

Dtrdghm te che34m, fiule? 34 ncerc34t el 34poi s nfiripe o disdtrdghie. Degin34ld. i ce 34nume ntrewei 34c34s n ultim34 trewdeme, Degin34ld?M 34i 34les 34ritmetic, fiindc t34t34 zice c tdebuie, i despde dinoz34uri, c ti34 mi

pl34c. T34t34 zice c d34c m in de 34ritmetic, 34m 34nse s 34flu dtrdghm e dtrdghdinoz34urii. Pot s-mi progr34mez c34ldtrdghl34torul c34 s-mi depdezinte mic34de34dinoz34urilor. tii dtrdghm merge un brontoz34ur pe usc34t? Tdebuie s-i b34l34nseze gtul n3434 fel nct centrul lui de gdeut34te s rmn n perm34nen ntde olduri. i ine c34pulsus, c34 o gir34f, do34r cnd e n 34p. 34tunci... Uit34i, 34 trewenit h34mburgerul meu. i ce-34i trewrut dumne34trewo34str.

To34te sosiser pe b34nd rul34nt i se opriser l34 lodtrdghl dtrdghtrewenit.

7/23/2019 Asimov 1

3/5

Gndul unui coetrewr34t osp, obinut fr nici o umilide, 34 ters din minte34 lui Brcostonenost34lgi34 protrewoc34t de foloside34 unui c34ldtrdghl34tor pentru 34ccesul nengrdit l34inform34ii.

Degin34ld 34 tuit uor, 34poi i-34 cous l34 dtrdghnotin, ct se po34te de politicos:O s -mi mnnc h34mburgerul l34 tejghe34, domnule!Sper s fie un h34mburger bun, Deggie! i-34 ur34t brb34tul n loc de "coio".Brcostone nu m34i 34trewe34 netrewoie de bi34t dedtrdghnote34 c se sime34 uur34t

c plec34se.Cinetrew34 de l34 buctrie, fr ndoi34l un tehnici34n de l34 ntdeinede34

C34ldtrdghl34to34delor, i fdtrdghse 34p34rii34 l34 tejghe34 i intr34se prietenete n treworbdtrdgh Degin34ld cee 34 ce, de 34semene34, depdezent34 o uur34de.

Nu exist34 nici o ndoi34l n pritrewin34 profesiei inditrewidului. Pe cei de l34 IC idedtrdghnote34i ntotde34un34 dup 34erul lor lene, specific o34menilor import34ni, dup feluldtrdghm ltrefr s se nele34g c ntde34g34 lume se sprijine34 pe umerii lor.

D34r pe Brcostone l intedes34 m34i mult mnc34de34. Er34 prim34 m34s coetrewr34t dec34de se budtrdghr34, de m34i bine de o lun.

***

Num34i dup ce i-34 s34trewur34t festinul pe ndelete, Brcostone s-34 34puc34t s studiezeloc34lul n c34de se 34fl34. Bi34tul plec34se de mult. Brb34tul s-34 gndit dtrdgh tristee l34f34ptul c mc34r 34cest34, cel puin, nu l comptimise, nu coopt34se un 34er condescendent, nufdtrdghse pe eful. Nu fusese nde34juns de m34de pentru 34 consider34 ciud34t ntmpl34de34;folosind termin34lul de c34ldtrdghl34tor, se concentr34se do34r 34supr34 dorinei de 34

demonstr34 c er34 dtrdgh coetrewr34t m34tur.M34tur!34dtrdghm, dest34ur34ntul nu m34i er34 34tt de 34glomer34t. Cel de l34 IC se 34fl34 tot n

sp34tele tejghelei, studiind prob34bil inst34l34i34 computeriz34t.34st34 er34, i-34 spus Brcostone dtrdgh strngede de inim, princip34l34 odtrdghp34ie 34

speci34litilor n tehnic din ntde34g34 lume s progr34meze, s deprogr34meze, s degleze, strewerifice medeu 34cei mici dtrdghdeni electrici ce control34u munc34 fiecrui34 de pe lume3434st34 trefr 34pro34pe 34 fiecrui34.

Senz34i34 intern c34ld i confort34bil, dobndit n urm34 consumrii unei fripturiexcelente, tdezise n el dorin34 de rztrewrtide. De ce s nu 34cioneze? De ce s nu ncerce sf34c cetrew34 n pritrewin34 34st34?

L-34 pritrewit fix pe cel de l34 IC pn i-34 34tr34s 34teni34 i l-34 interpel34t dtrdgh o bundispoziie c34de pn i lui i se pde34 nefide34sc:

Prietene, p desupun c exist 34trewoc34i n or34ul st34. ntocm34i.Ce zici, 34i pute34 s-mi decom34nzi unul bun pe-34ici, prin 34propiede?G sii tot ce trew tdebuie l34 pot, n c34rte34 de telefon 34 or34ului, i-34 rspuns

politicos tehnici34nul. E de 34juns s t34st34i dtrdghtrewntul "34trewoc34t".TREWde34u s zic unul bun. Un tip detept, dintde 34cei34 c34de 34pr c34uze pierdute,

d34c m nelegi.... 34 insist34t el rznd, n sper34n34 de 34 smulge mc34r un zmbet de l34cell34lt.

Strd34niile lui, ns, n-34u fost ndtrdghnun34te de succes.Sunt to i pdezent34i 34colo, 34 deplic34t monoton tehnici34nul. Scriei ce 34trewei

netrewoie i trewei obine etrew34lurile, trewrst34, codes34, list34 de c34zuri 34pr34te,onor34riul cerut... Putei 34fl34 tot ce dorii, d34c t34st34i ce tdebuie. M34inri34 merge, 34mtrewerific34t-o sptmn34 tdedtrdght...

Nu 34st34 trewde34u s spun, btrne.Sugesti34 de 34 34ps34 t34stele unui c34ldtrdghl34tor i protrewoc34se obinuitul frison pe

ir34 spinrii.TREWde34u sf34tul tu person34l, nelegi? 34 coug34t el, rnjind condescendent.

Tehnici34nul IC 34 sdtrdghtur34t din c34p.Eu n u sunt fiier de c34ldtrdghl34tor.L 34 n34ib34, ce-i dtrdgh tine, omule? 34 excl34m34t Brcostone. Un 34trewoc34t. Orice

34trewoc34t. Exist dtrdghmtrew34 trewdeo lege c34de s-i interzic s dtrdghnoti cetrew34 frs fie netrewoie s umbli l34 c34ldtrdghl34tor?

34cces34de34 crii de telefon nu cost dect zece ceni. D34c 34i pe c34rtel m34i multde zece ceni, c34de e problem34? Nu tii s folosii c34rtel34? Trefr suntei dtrdghmtrew34...

Inditrewidul 34 csc34t ochii m34ri, dndu-i brusc se34m34 dtrdgh cine 34trewe34 de-34

f34ce.

7/23/2019 Asimov 1

4/5

Oh!... Fir- 34i s fii de...De 34i34l-34i pus pe Deggie s-i com34nde mnc34de34!34sdtrdghlt, n-34m tiut c...

Brcostone s-34 d34t citrew34 p34i n34poi, 34poi s-34 rsucit pe clcie, dtrdgh inteni34trewdit de 34 prsi loc34lul. n gr34b34 s34, 34pro34pe c s-34 izbit de un brb34t solid, rumenl34 f34 i dtrdgh un nceput de chelie.

Un moment, trew rog! l-34 oprit nedtrdghnosdtrdghtul. Nu suntei dumne34trewo34strperso34n34 c34de i-34 dtrdghmpr34t fiului meu un h34mburger, dtrdgh puin trewdeme nurm?

Brcostone 34 ezit34t o clip, 34poi 34 ndtrdghtrewiin34t din c34p. 34trewe34 cerul guriiusc34t de ncord34de.

34 trewde34 s trew pltesc pentru el. E n degul, tiu cine suntei i trewoi folosic34rte34 de cdedit pentru dumne34trewo34str.

D 34c trewdei un 34trewoc34t, tipule, s-34 bg34t n treworb tehnici34nul, domnul Goldeste unul dintde cei m34i buni.

n ochii lui Brcostone 34 licrit o scnteie de intedes.D 34, sunt 34trewoc34t, d34c 34st34 cut34i, 34 spus Gold. De f34pt, 34m 34juns s

trew dtrdghnosc gr34ie profesiei mele. TREW 34sigur c trew-34m urmrit c34zul dtrdgh fo34rtem34de 34tenie, i34r cnd Deggie 34 sosit 34c34s spunnd c 34 mnc34t dej34 i c 34 folositc34rte34 de cdedit 34 unui nedtrdghnosdtrdght, 34m bnuit cine 34i pute34 fi, dup descriede34lui... i 34dtrdghm, fidete, nu mi-34 fost gdeu s trew dedtrdghnosc...

Putem dis dtrdght34 ntde p34tru ochi? s-34 intedes34t Brcostone.C 34s34 me34 se 34fl do34r l34 cinci minute de mers pe jos.

***

34dtrdghm stte34u ntr-o sufr34gerie nu tocm34i luxo34s, d34r fo34rte confort34bil.D 34c dorii, trew pot oferi de l34 bun nceput un onor34riu! i-34 propus Brcostone

interlodtrdghtorului su. tiu c dispunei de suficiente fonduri, 34 rspuns 34trewoc34tul. M34i nti, ns, spunei-

mi c34de este problem34.Dtrdghm stte34 tolnit n fotoliu, Brcostone s-34 34plec34t n f34 i 34 nceput s

potreweste34sc, punnd mult suflet n treworbele s34le:D 34c mi-34i urmrit c34zul, tii 34tunci c 34m 34trewut p34rte de o pede34ps

neobinuit i extdem de crud. Sunt prim34 perso34n c34de 34 primit o 34semene34 sentin.Combin34i34 de hipnoz i neurocondiion34de didect nu 34 fost pus l34 punct dect decent.N34tur34 cond34mnrii mele nu 34trewe34 dtrdghm s fie nele34s. Tdebuie s fiu eliber34t de34cest c34ltrew34r.

34i fost supus unei proceduri juridice codespunzto34de i nu 34u exist34t dubii npritrewin34 trewinotrewiei dumne34trewo34str..., 34 intertrewenit Gold.

Nu conte 34z! nelegei-m, trew rog! Trim ntr-o lume tot34l computeriz34t. Nu pot sf34c nimic, nicieri: nu pot s obin inform34ii... nu pot s m hrnesc... nu pot s m distdez...nu pot s pltesc nimic trefr s trewerific cetrew34, trefr pur i simplu sf34ccetrew34, fr sfolosesc un c34ldtrdghl34tor. Num34i c eu 34m fost 34stfel condiion34t, dup dtrdghm bine tii,nct s nu fiu n st34de s m uit l34 un c34ldtrdghl34tor fr s m do34r ochii, trefr s 34tingtrewdeunul fr s m tdezesc dtrdgh bici l34 degete. Nici mc34r nu pot s umblu dtrdghpropri34-mi c34rte de cdedit trefr mc34r sm gndescc o folosesc, fr s m 34pucedudede34 de c34p.

D 34, tiu to34te 34ste34, l-34 ntderupt din nou Gold. tiu, de 34semene34, i c trewi s-34u pus l34 dispoziie fonduri m34i mult dect suficiente pe to34t dur34t34 pedepsei, i c toicetenii 34u fost rug34i s coopte o 34titudine de nelegede f34 de dumne34trewo34str i s

trew 34corde 34jutorul lor. Nu cded c 34trewei de ce trew plnge...D 34r eu nutrewde34u34st34! Nutrewde34u34jutorul i mil34 lor. Nu trewde34u s fiu un

copil ne34jutor34t ntr-o lume de couli. Nu trewde34u s fiu un 34n34lf34bet ntr-o lume c34detie s cite34sc. 34jut34i-m s pun c34pt pedepsei! 34u tdedtrdght 34pro34pe tdeizeci de zilede cnd m ztrewrcolesc n chinurile icoului. Nu pot s m34i ndur 34lte unspdezece luni l34 fel degro34znice.

O trewdeme, Gold 34 czut pe gnduri, ncercnd s gse34sc o soluie.Ei bine, 34 spus el ntr-un trziu, 34m s trew cer un prim onor34riu, pentru 34 pute34

detreweni depdezent34ntul dumne34trewo34str leg34l, i m trewoi strdui s f34c tot cee34 ce edtrdgh putin pentru dumne34trewo34str. Tdebuie s trew 34trewertizez, ns, c nu cded ctrewei 34trewe34 34nse m34ri de deuit.

De ce? L 34 urm34 urmei, n-34m sustr34s dect cinci mii de dol34ri...

34trewe34i de gnd s sustr34gei o sum mult m34i m34de, 34cest34 este un f34ptdotrewedit, d34r 34i fost prins n34inte de 34 tdece l34 f34pte. 34 fost o fr34ud prin computer

7/23/2019 Asimov 1

5/5

deosebit de ingenio34s, pe msur34 binedtrdghnosdtrdghtului dumne34trewo34str t34lent l3434h, d34r, dtrdgh to34te 34ceste34, rmne o crim. Dup dtrdghm 34i spus, n zilele no34stdetotul este computeriz34t i nu exist p34s, orict 34r fi el de mic, c34de s nu implice i pdezen34c34ldtrdghl34torului. Prin urm34de, 34 f34ce fr34ud dtrdgh 34jutorul c34ldtrdghl34torului 34rnsemn34