Soarele Gol - Isaac Asimov

download Soarele Gol - Isaac Asimov

of 156

Transcript of Soarele Gol - Isaac Asimov

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    1/156

    {\rtf1{\info{\titleSoarelegol}{\authorIsaacAsimov}}\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang1033{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset128TimesNewRoman;}{\f1\froman\fprq2\fcharset128TimesNewRoman;}{\f2\fswiss\fprq2\fcharset128Arial;}{\f3\fnil\fprq2\fcharset128Arial;}{\f4\fnil\fprq2\fcharset128MSMincho;}{\f5\fnil\fprq2\fcharset128Tahoma;}{\f6\fnil\fprq0\fcharset128Tahoma;}}{\stylesheet{\ql\li0\ri0\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\rin0\lin0\itap0\rtlch\fcs1\af25\afs24\alang1033\ltrch\fcs0\fs24\lang1033\langfe255\cgrid\langnp1033\langfenp255\snext0Normal;}{\s1\ql\li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel0\rin0\lin0\itap0\rtlch\fcs1\ab\af0\afs32\alang1033\ltrch\fcs0\b\fs32\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255\sbasedon15\snext16\slink21heading1;}{\s2\ql\li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel1\rin0\lin0\itap0\rtlch\fcs1\ab\ai\af0\afs28\alang1033\ltrch\fcs0\b\i\fs28\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255\sbasedon15\snext16\slink22heading2;}{\s3\ql\li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel2\rin0\lin0\itap0\rtlch\fcs1\ab\af0\afs28\alang1033\ltrch\fcs0\b\fs28\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255\sbasedon15\snext16\slink23heading3;}{\s4\ql\li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel3\rin0\lin0\itap0\rtlch\fcs1\ab\ai\af0\afs23\alang1033\ltrch\fcs0\b\i\fs23\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255\sbasedon

    15\snext16\slink24heading4;}{\s5\ql\li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel4\rin0\lin0\itap0\rtlch\fcs1\ab\af0\afs23\alang1033\ltrch\fcs0\b\fs23\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255\sbasedon15\snext16\slink25heading5;}{\s6\ql\li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\wrapdefault\faauto\outlinelevel5\rin0\lin0\itap0\rtlch\fcs1\ab\af0\afs21\alang1033\ltrch\fcs0\b\fs21\lang1033\langfe255\loch\f1\hich\af1\dbch\af26\cgrid\langnp1033\langfenp255\sbasedon15\snext16\slink26heading6;}}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{{\qc{\b

    Soarelegol}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{{\qc{\bIsaacAsimov}\par\pard\plain\hyphpar}\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{1\par\pard\plain\hyphpar}{SEPUNEO\u206?NTREBARE\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{Cu\u238?nd\u259?r\u259?tnicie,ElijahBaleyrezistapanicii.\par\pard\plain\hyphpar}{Seacumulase\u238?neldedou\u259?s\u259?pt\u259?m\u226?ni.Maidemultchiar,seacumulase\u238?nc\u259?dec\u226?nd\u238?lchemaser\u259?laWashington,

    undeisespusesecalmc\u259?vaprimionou\u259?misiune.\par\pard\plain\hyphpar}{ChemarealaWashingtonfuseseea\u238?ns\u259?\u351?idestuldenelini\u351?titoare.Venisef\u259?r\u259?preciz\u259?ri,eraosimpl\u259?convocare,ceeaceof\u259?ceade-adreptulalarmant\u259?.Cuprindea\u351?iofoaiededrumdus-\u238?ntorscuavionul,iaracestlucruof\u259?cea\u238?nc\u259?\u351?imaialarmant\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u206?nparte,panicasen\u259?\u351?teadinsentimentuldeurgen\u355?\u259?legatdeordinelededeplasarecuavionul.\u206?nparte,ding\u226?ndulc\u259?trebuias\u259?zboarepur\u351?isimplu.\u350?itotu\u351?i,acestaeradoar

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    2/156

    un\u238?nceputdenelini\u351?te\u351?i,deocamdat\u259?,u\u351?orde\u238?n\u259?bu\u351?it.\par\pard\plain\hyphpar}{Laurmaurmelor,LijeBaleymaizburasedepatruoricuavionulp\u226?n\u259?atunci.Odat\u259?chiartraversasecontinentul.Astfelc\u259?,de\u351?ioc\u259?l\u259?toriecuavionulnueniciodat\u259?pl\u259?cut\u259?,celpu\u355?innuesteunpastotal\u238?nnecunoscut.\par\pard\plain\hyphpar}{\u350?iapoi,zboruldelaNewYorklaWashingtondureaz\u259?numaioor\u259?.Avionulvadecoladelapistanr.2care,catoatepistelerezervatetraficuluioficial,estedestuldebineprotejat\u259?,cuotrap\u259?caresedeschidespreatmosferadinafar\u259?numaidup\u259?ceaeronavaatingevitezadedecolare.Iaraterizareasevafacelapistanr.5dinWashington,protejat\u259?\u238?nmodasem\u259?n\u259?tor.\par\pard\plain\hyphpar}{Maimult,a\u351?acumBaley\u351?tiafoartebine,avionulnuarehublouri.Vafipl\u259?cutluminat,sevaserviomas\u259?mul\u355?umitoare\u351?ipasageriivoraveatotconfortulnecesar.Zborul,dirijatprinradio,vafilin,iarodat\u259?cenavasevaafla\u238?naervadisp\u259?reaaproapeoricesenza\u355?iedemi\u351?care.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?\u351?ispusesetoateasteasie\u351?i\u351?iJessiei,so\u355?iasa,carenumaizburaseniciodat\u259?\u351?i,caatare,se\u238?ngrozeadoarg\u226?ndindu-selaasemnealucruri.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darnu{\ivreau}s\u259?teducicuavionul,Lije.Nuecevafiresc.Decenuteducipe\u351?oseauarulant\u259??\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Pentruc\u259?mi-arluazeceore\u8213?fa\u355?aprelung\u259?alui

    Baleyse\u238?n\u259?spri\u8213?\u351?ipentruc\u259?facpartedinPoli\u355?iaMunicipal\u259?\u351?itrebuies\u259?m\u259?supunordinelordatedesuperiori.Celpu\u355?in,dac\u259?vreaus\u259?r\u259?m\u226?n\u238?ncategoriaa6-a.\par\pard\plain\hyphpar}{IarlaaceastaJessienumaiaveaceriposta.\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyseurc\u259?\u238?navion\u351?i\u238?\u351?ifix\u259?privireapebanda-ziarcesedesf\u259?\u351?uralin\u351?inecontenitdindistribuitorulsituat\u238?nfa\u355?aochilors\u259?i.Municipalitateasem\u226?ndreacuacestserviciudeinforma\u355?ii:\u351?tiri,articole,noteumoristice,materialeeducative,ba,uneori,\u351?ipu\u355?in\u259?literatur\u259?.C\u226?ndvaacestebenzivorfitransformate\u238?nfilm,sespunea,c\u259?ciconcentrareapriv

    iriiasupraunuiecranarfiunmijloc\u351?imaieficientdeadistrageaten\u355?iapasagerilordelamediul\u238?nconjur\u259?tor.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleycontinuas\u259?priveasc\u259?bandacesedesf\u259?\u351?ura\u238?nfa\u355?aochilors\u259?inunumaipentrua\u238?ncercas\u259?uiteundeseafl\u259?,dar\u351?idinmotivedeetichet\u259?.\u206?navionsemaig\u259?seau\u238?nc\u259?{\icinci}pasageri(nuputuses\u259?nuobserveasta)\u351?ifiecareaveadreptullateama\u351?inelini\u351?teafireasc\u259?pecarefirea\u351?ieduca\u355?iasa\u238?lf\u259?ceaus\u259?lesimt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?nsu\u351?iarfifostscosdinfiredeoriceintruscarearfiobservatpropriasastinghereal\u259?.Nudoreaniciunochistr\u259?infixatasuprapropriilorsalefalangegolitedes\u226?nge,acoloundem\u226?inileise\u23

    8?ncle\u351?taser\u259?perezem\u259?toareadebra\u355?,sauasuprapetelordesudoarepecarelevorl\u259?saacolo.\par\pard\plain\hyphpar}{\u206?\u351?ispunea:Darsuntlaad\u259?post.Avionulesteunmicora\u351?.\par\pard\plain\hyphpar}{Nureu\u351?ea\u238?ns\u259?s\u259?seam\u259?geasc\u259?.Avealast\u226?ngadoi-treicentimetrideo\u355?el;\u238?iputeasim\u355?icucotul.Dardincolo,nimic...\par\pard\plain\hyphpar}{Eida,aer!Darastanu\u238?nseamn\u259?,defapt,nimic.Se\u238?ntindepeomiedemile\u238?ntr-odirec\u355?ie.Omil\u259?,poatedou\u259?,pevertical\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    3/156

    Aproapec\u259?doreas\u259?poat\u259?privi\u238?njos,s\u259?vad\u259?caloteleOra\u351?elorascunsepestecaretrecea:NewYork,Philadelphia,Washington.\u206?\u351?iimagina,departejos,complexeleondulatedecupolepecarenulev\u259?zuseniciodat\u259?,de\u351?i\u351?tiac\u259?suntacolo.Iarsubele,peomil\u259?\u238?nad\u226?ncime\u351?ipezecidemile\u238?ntoatedirec\u355?iile,se\u238?ntindeauOra\u351?ele.\par\pard\plain\hyphpar}{Seg\u226?ndealanesf\u226?r\u351?itelecoridoareplinedeanima\u355?iealeOra\u351?elor,\u238?n\u355?esatedelume;apartamente,buc\u259?t\u259?riidecartier,uzine,\u351?oselerulante,toateconfortabile\u351?i\u238?nc\u259?lzitedeprezen\u355?aomului.\par\pard\plain\hyphpar}{Iarelseaflaaici,izolat\u238?naerulrece\u351?iamorf,\u238?nchis\u238?ntr-unmicproiectildemetalcaresemi\u351?ca\u238?nspa\u355?iulgol.\par\pard\plain\hyphpar}{\u206?itremuraum\u226?inile\u351?i\u238?\u351?isileaochiis\u259?seconcentrezepebandadeh\u226?rtie,\u238?ncerc\u226?nds\u259?citeasc\u259?ceva.\par\pard\plain\hyphpar}{Eraopovestiredespreexplor\u259?rilegalactice\u351?i,evident,erouleraunp\u259?m\u226?ntean.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleymorm\u259?iceva,exasperat,apoi\u238?\u351?i\u355?inuoclip\u259?r\u259?suflarea,c\u259?ci\u238?\u351?id\u259?duseseama,cuoroare,demojiciapecareocomisesesco\u355?\u226?ndunsunet.\par\pard\plain\hyphpar}{Era,totu\u351?i,unlucruabsolutridicol.Cecopil\u259?rie:s\u259?pretinzic\u259?p\u259?m\u226?nteniiarputeainvadaspa\u355?iul!Explor\u259?rigalactice!Galaxiaerainterzis\u259?p\u259?m\u226?ntenilor.Oluaser\u259?\u238?ns

    t\u259?p\u226?nirespa\u355?ienii,aic\u259?rorstr\u259?mo\u351?i,cusecole\u238?nainte,fuseser\u259?totp\u259?m\u226?nteni.Ace\u351?tistr\u259?mo\u351?iajunseser\u259?primii\u238?nLumileexterioare,leg\u259?siser\u259?peplac,iarurma\u351?iilorpuseser\u259?opreli\u351?ti\u238?ncaleaimigr\u259?rii.\u206?n\u355?\u259?rcuiser\u259?astfelP\u259?m\u226?ntul\u351?ipeveriilorp\u259?m\u226?nteni.Iarciviliza\u355?iaurban\u259?aP\u259?m\u226?ntuluides\u259?v\u226?r\u351?isetreaba,\u238?nchiz\u226?ndu-ipep\u259?m\u226?nteni\u238?nOra\u351?elelorcuajutorulunuiziddeteam\u259?fa\u355?\u259?despa\u355?iileliberece\u238?i\u355?ineadepartechiar\u351?ideregiunileagricole\u351?iminierealeproprieilorplanete,careeraulucratederobo\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dumnezeule!exclam\u259?Baleycuciud\u259?\u238?nsineasa.Dac\u259?nuneplacesitua\u355?ia,m\u259?cars\u259?\u238?ntreprindemceva.S\u259?n

    unepierdemvremeacubasme.\par\pard\plain\hyphpar}{Darnueranimicdef\u259?cut,\u351?iei\u351?tiaasta.\par\pard\plain\hyphpar}{Apoiavionulateriz\u259?,iarBaley\u351?iceilal\u355?ipasagericobor\u226?r\u259?dinnav\u259?\u351?ise\u238?mpr\u259?\u351?tiar\u259?care\u238?ncotro,f\u259?r\u259?s\u259?sepriveasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyseuit\u259?laceas\u351?i\u238?\u351?id\u259?duseamac\u259?aretimps\u259?fac\u259?obaie\u238?naintedealua\u351?oseauarulant\u259?pentruaseducelaMinisterulJusti\u355?iei.Sebucur\u259?deaceast\u259?constatare.Larmavie\u355?ii,salaenorm\u259?\u351?iboltit\u259?aaeroportuluidincareporneaucoridoarelanumeroaseniveluri,totceeacevedeasauauzea\u238?id\u259?deasentimentulc\u259?seg\u259?sea\u238?nchislaad\u259?post\u351?ic\u259?ldur\u259?,\u238?nm\u259?runtaiele\u351?ip\u226?nteculOra\u351?u

    lui.Nelini\u351?teaiserisipise\u351?inumaiundu\u351?maitrebuiapentrucatotuls\u259?fie\u238?nordine.\par\pard\plain\hyphpar}{Pentruaputeafolosiunadinb\u259?ilemunicipaleaveanevoiedeunpermisdeflotant,dar,prezent\u226?ndordinuldedeplasare,nu\u238?nt\u226?mpin\u259?niciodificultate.Urmar\u259?doarformalit\u259?\u355?ilederutin\u259?\u351?iprimiocabin\u259?declasaI(datafiindmarcat\u259?cugrij\u259?,pentruaseevitaeventualeleabuzuri)\u351?iuncartona\u351?cuinstruc\u355?iunipentruaajungelaloculrespectiv.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyreg\u259?sicurecuno\u351?tin\u355?\u259?senza\u355?iabenzilorrulantesubpicioarelesale.Cuunfeldedesf\u259?taresim\u355?eaaccelera\u355?iape

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    4/156

    m\u259?sur\u259?cep\u259?\u351?eadepeoband\u259?pealtaspref\u226?\u351?iacentral\u259?,demarevitez\u259?,a\u351?oseleirulante.Cuunsaltu\u351?orajunsepef\u226?\u351?iacentral\u259?\u351?iseinstal\u259?pelocullacare\u238?id\u259?deadreptulgraduls\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar}{Nueraoor\u259?dev\u226?rf\u351?iseg\u259?seaudestulelocurilibere.Nicibaia,c\u226?ndajunseacolo,nuerapreaaglomerat\u259?.Cabinace-ifuseserepartizat\u259?era\u238?nbun\u259?r\u226?nduial\u259?,cuosp\u259?l\u259?torieautomat\u259?cefunc\u355?ionabine.\par\pard\plain\hyphpar}{Dup\u259?ce\u238?\u351?iconsum\u259?cufolosra\u355?iadeap\u259?\u351?i\u238?\u351?i\u238?mprosp\u259?t\u259?\u238?mbr\u259?c\u259?mintea,sesim\u355?igatas\u259?deaochiicuceidelaMinisterulJusti\u355?iei.Maimult,erachiarvoios.\par\pard\plain\hyphpar}{SubsecretarulAlbertMinnimeraunomm\u259?runt\u351?i\u238?ndesat,ro\u351?covanlafa\u355?\u259?\u351?idestuldec\u259?runt,cuuntrupcec\u259?p\u259?taseanumiterotunjimi.Degajaunaerdecur\u259?\u355?enie\u351?imiroseavagatonice.Totultr\u259?daaceleavantajealevie\u355?iicarevinodat\u259?cura\u355?iilegeneroaseprimitedeceisitua\u355?isuspescaraadministrativ\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Compar\u226?ndu-secuel,Baleysesim\u355?ipalid,boln\u259?vicios\u351?icosteliv.Eracon\u351?tientdefaptulc\u259?arem\u226?inimari,ochii\u238?nfunda\u355?i\u238?norbite\u351?iunaspectgenerallipsitdefine\u355?e.\par\pard\plain\hyphpar}{Minnimiseadres\u259?amabil:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Ialoc,Baley.Fumezi?\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Numaipip\u259?,domnule,r\u259?spunseBaley.\par\pard\plain\hyphpar}{Spun\u226?ndacestea\u238?\u351?iscoasepipa,iarMinnimv\u226?r\u238?laloctrabuculpecare\u238?ncepuses\u259?-ltrag\u259?afar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?\u351?iregret\u259?imediatgestul.Untrabuceramaibundec\u226?tnimic\u351?idaruli-arfiprinsbine.Chiar\u351?icura\u355?iamaimaredetutunce-irevenea\u238?nurmapromov\u259?riisaledincategoriaa5-a\u238?ntr-a6-a,nuputeaspunec\u259?\u238?nota\u238?ntutundepip\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Aprinde-o,terog,dac\u259?dore\u351?ti,spuseMinnim\u351?ia\u351?tept\u259?cuunfelder\u259?bdarep\u259?rinteasc\u259?p\u226?n\u259?ceBaleym\u259?sur\u259?cugrij\u259?tutunulnecesar\u351?ifix\u259?apoicapacul.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Cuochiiasuprapipei,Baleyspuse:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Domnulesubsecretar,numis-acomunicatmotivulchem\u259?riimelelaWashington.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u350?tiuasta,r\u259?spunseMinnimz\u226?mbind.Tepotl\u259?muripeloc.E\u351?tideta\u351?attemporar.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u206?nafaraNewYork-ului?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Chiardestuldedeparte.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?\u351?iridic\u259?spr\u226?nceneleamirare,cuunaerpreocupat:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Peceperioad\u259?,domnulesubsecretar?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nu\u351?tiuexact.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?\u351?id\u259?deaseamadeavantajele\u351?idezavantajeleuneideta\u351?\u259?ri.Caflotant\u238?ntr-unOra\u351?undenulocuiapermanent,o

    vaduce,desigur,maibinedec\u226?t\u238?l\u238?ndrept\u259?\u355?earanguls\u259?uierarhicoficial.Pedealt\u259?parte,erafoarteimprobabils\u259?isepermit\u259?s\u259?-\u351?iiacuelso\u355?ia\u351?ifiul,peBentley.Evident,lisevorasiguracondi\u355?iidetraiacas\u259?,laNewYork,darBaleyeraunomata\u351?atdec\u259?minuls\u259?u\u351?inu-l\u238?nc\u226?ntag\u226?nduluneidesp\u259?r\u355?iri.\u350?iapoi,odeta\u351?are\u238?nsemnaosarcin\u259?precis\u259?,ceeaceerabine,dar\u351?ior\u259?spunderemaimaredec\u226?tceaobi\u351?nuit\u259?penlruundetectiv,ceeaceputeafinepl\u259?cut.Cunupreamulteluni\u238?nainteBaleyf\u259?cusefa\u355?\u259?cusuccesr\u259?spunderiilegatedecercetarea\u238?mprejur\u259?rilor\u

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    5/156

    238?ncareunspa\u355?ianfuseseucischiarl\u226?ng\u259?NewYork\u351?inuerapreabucurosdeperspectivauneialtemisiunideacestfel.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Numi-a\u355?iputeaspuneundesuntdeta\u351?at?Naturadeta\u351?\u259?rii?Despreceevorba?\par\pard\plain\hyphpar}{\u206?ncercas\u259?evaluezecuvintelesubsecretarului,(\u8222?Chiardestuldedeparte")\u351?is\u259?fac\u259?micipariuricusine\u238?nsu\u351?i\u238?nprivin\u355?anoiisalebazedeopera\u355?ii.R\u259?spunsulluiMinnimsunaseap\u259?sat\u351?iBaleyseg\u226?ndea:Calcutta?Sydney?\par\pard\plain\hyphpar}{Apoiobserv\u259?c\u259?,\u238?nceledinurm\u259?,subsecretarul\u238?\u351?iscoseseuntrabuc\u351?i\u238?laprindeacuaten\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar}{Dumnezeule!seg\u226?ndiBaley,nu\u351?tieces\u259?-mispun\u259?,saunuvreas\u259?-mispun\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Minnim\u238?\u351?ilu\u259?trabuculdintrebuze,privifumul\u351?ir\u259?spunse:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?MinisterulJusti\u355?ieitedeta\u351?eaz\u259?temporar\u238?nSolaria.\par\pard\plain\hyphpar}{Oclip\u259?,Baley\u238?\u351?ifr\u259?m\u226?nt\u259?mintea\u238?ncerc\u226?ndoidentificare:Solaria!\u206?nAsia,\u238?nAustralia...?\par\pard\plain\hyphpar}{Apoiseridic\u259?depescaun\u351?irosti\u238?ncordat:\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Vre\u355?is\u259?spune\u355?i,\u238?ntr-unadinLumileexterioare?\par\pard\plain\hyphpar}{Minnimseferis\u259?-lpriveasc\u259?\u238?nOchi:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Exact!\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dareimposibil!Nuvoradmiteunp\u259?m\u226?ntean\u238?ntr-oLumeexterioar\u259?!\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u206?mprejur\u259?rilepotschimbasitua\u355?ia,detectivBaley.S-acomisocrim\u259?\u238?nSolaria.\par\pard\plain\hyphpar}{GuraluiBaleysecrisp\u259?\u238?ntr-unfeldez\u226?mbetreflex.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darecam\u238?nafarajurisdic\u355?ieinoastre,nu-ia\u351?a?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Ne-ausolicitatsprijinul.\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Nou\u259??P\u259?m\u226?ntului?\par\pard\plain\hyphpar}{Baleysesim\u355?ea\u238?mp\u259?r\u355?it\u238?ntretulburare\u351?ine\u238?ncredere.EradenecrezutcaoLumeexterioar\u259?s\u259?aib\u259?fa\u355?\u259?deplaneta-mam\u259?alt\u259?atitudinedec\u226?tdispre\u355?sau,\u238?ncelmaibuncaz,obun\u259?voin\u355?\u259?plin\u259?desuperioritate.S\u259?cear\u259?sprijin?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?DelaP\u259?m\u226?nt?repet\u259?el.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Ecevaneobi\u351?nuit,admiseMinnim,dara\u351?astaulucrurile.Vorundetectivp\u259?m\u226?nteancares\u259?seocupedeacestcaz.Treabas-aaranjatpec\u259?idiplomatice,lacelmai\u238?naltnivel.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleysea\u351?ez\u259?dinnou.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dardeceeu?Numaisuntt\u226?n\u259?r,ampatruzeci\u351?itreide

    ani,amso\u355?ie\u351?icopil.N-a\u351?puteaplecadepeP\u259?m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nute-amalesnoi,detectivBaley.Aifostcerutnominal.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Tocmai{\ieu}?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?DetectivulElijahBaley,categoriaa6-a,dincorpuldepoli\u355?iealOra\u351?uluiNewYork.\u350?tiaueidece,\u351?idesigurc\u259?\u238?n\u355?elegi\u351?idumneata.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyse\u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?n\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    6/156

    \u8213?Darnusuntcompetentpentruunasemenealucru!\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Eiconsider\u259?c\u259?e\u351?ti.Probabilc\u259?auaflat\u238?ncefelairezolvatcazulspa\u355?ianuluiucis.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Trebuies\u259?fievreo\u238?ncurc\u259?tur\u259?.Le-ap\u259?rutotreab\u259?maibun\u259?dec\u226?tafostrealmente.\par\pard\plain\hyphpar}{Minnimridic\u259?dinumeri.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Oricum,te-aucerutpedumneata,iarnoiamfostdeacords\u259?tetrimitem.Decie\u351?tideta\u351?at.\u354?is-aupreg\u259?tittoatedocumentele\u351?itrebuies\u259?pleci.\u206?nlipsadumitaleso\u355?ia\u351?icopilulvoraveacondi\u355?iidecategoriaa7-a,c\u259?ciacestavafi\u351?iranguldumitalepedurataexecut\u259?riimisiunii.\par\pard\plain\hyphpar}{F\u259?cuapoiopauz\u259?semnificativ\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u206?ndeplinireacusuccesamisiunii\u238?\u355?ipoateasiguraaceast\u259?categorie\u238?nmodpermanent.\par\pard\plain\hyphpar}{ToatesepetreceauprearepedepentruBaley.Eraabsolutimposibil.{\iNuputea}s\u259?plecedepeP\u259?m\u226?nt!Nu\u238?n\u355?elegeauasta?\par\pard\plain\hyphpar}{Seauzi\u238?ntreb\u226?ndcuovocecalm\u259?,care-ip\u259?realui\u238?nsu\u351?inefireasc\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Cefeldecrim\u259??\u206?nce\u238?mprejur\u259?ri?Decen-opotrezolvasinguri?\par\pard\plain\hyphpar}{Minnimaranj\u259?cumult\u259?aten\u355?ieni\u351?tem\u259?run\u355?i\u351?uripebirou.Apoicl\u259?tin\u259?dincap.\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Nu\u351?tiunimicdesprecrim\u259?.Nucunosc\u238?mprejur\u259?rile.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Atuncicinelecunoa\u351?te,domnulesubsecretar?Doarnuvre\u355?is\u259?m\u259?ducacolonepreg\u259?tit,nu-ia\u351?a?\u350?idinnouaceavoceinterioar\u259?,disperat\u259?:Dar{\inupot}plecadepeP\u259?m\u226?nt!\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nulecunoa\u351?tenimeni.NimenidepeP\u259?m\u226?nt.Solarieniinune-auspusnimic.Astavafitreabadumitale:s\u259?afliceaspecteat\u226?tdeimportantearcaceast\u259?crim\u259?\u238?nc\u226?tletrebuieunp\u259?m\u226?nteancas-orezolve.Sau,maibinezis,astavafi{\ioparte}dintreabadumitale.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleysesim\u355?eaat\u226?tdedisperat\u238?nc\u226?t\u238?ntreb\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?\u350?idac\u259?refuz?\par\pard\plain\hyphpar}{\u350?tia,fire\u351?ter\u259?spunsul.\u350?tiacupreciziec\u259?astaar\u238?nsemnaoretrogradarepentruel\u238?nsu\u351?i\u351?i,maiales,pentrufamiliasa.\par\pard\plain\hyphpar}{Minnimnuspusenimicdespreretrogradare.Semul\u355?umis\u259?murmure:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nupo\u355?irefuza,detectivBaley.Aiomisiunede\u238?ndeplinit.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Pentrusolarieni?S\u259?-iianaibapeto\u355?i!\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Pentru{\inoi,}Baley,pentrunoi.Minnimf\u259?cuopauz\u259?apoicontinu\u259?:Cuno\u351?tipozi\u355?iaP\u259?m\u226?ntuluifa\u355?\u259?despa\u355?ieni.Doar

    numaitrebuies\u259?-\u355?ivorbescdespreasta.\par\pard\plain\hyphpar}{Ocuno\u351?tea,a\u351?acumocuno\u351?teafiecarep\u259?m\u226?ntean.CelecincizecideLumiexterioare,cuopopula\u355?ietotal\u259?multmaimic\u259?dec\u226?tceaaP\u259?m\u226?ntului,aveautotu\u351?iunpoten\u355?ialmilitardevreosut\u259?deorimaimare.\u206?nacelelumisubpopulate,ac\u259?roreconomiesebazaperobo\u355?ipozitronici,produc\u355?iadeenergiepecapdelocuitoreradeomiedeorimaimaredec\u226?tpeP\u259?m\u226?nt.Iarcantitateadeenergiepecareoputeaproduceunsingurlocuitordeterminapoten\u355?ialulmilitar,niveluldetrai,fericirea\u351?itoatecelelalte.\par\pard\plain\hyphpar}{

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    7/156

    Minnimad\u259?ug\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Unuldintrefactoriicarecontribuielamen\u355?inereanoastr\u259?\u238?naceast\u259?pozi\u355?ieesteignoran\u355?a!Chiara\u351?a!Ignoran\u355?a!Spa\u355?ienii\u351?tiutotuldesprenoi.DoartrimitdestulemisiunipeP\u259?m\u226?nt.Iarnoinu\u351?timdespreeidec\u226?tceeacevoreis\u259?nespun\u259?.Niciunp\u259?m\u226?nteann-apus\u238?nc\u259?piciorul\u238?nvreoLumeexterioar\u259?.{\iDumneata,}totu\u351?i,oveiface.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?ncepus\u259?spun\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darnupot...\par\pard\plain\hyphpar}{Minnim\u238?ns\u259?repet\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Bada!Situa\u355?iadumitalevafiunic\u259?.TeveiaflapeSolarialainvita\u355?ialor,\u238?ndeplinindomisiunepecare\u355?i-ovordaei.La\u238?ntoarcere,veiaveainforma\u355?iiutilepentruP\u259?m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyseuitaposomor\u226?tlasubsecretar.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Vre\u355?is\u259?spune\u355?ic\u259?voifacespionajpentruP\u259?m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nuevorbadespionaj.Nutrebuies\u259?facidec\u226?tce\u238?\u355?icerei.Ede-ajunss\u259?-\u355?i\u355?iiochiideschi\u351?i\u351?iminteatreaz\u259?.Observ\u259?!La\u238?ntoarcerevomg\u259?siaicispeciali\u351?ticares\u259?analizeze\u351?is\u259?interpretezeceleobservatededumneata.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?B\u259?nuiescc\u259?exist\u259?ocriz\u259?,domnulesubsecretar,spu

    seBaley.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Cetefaces\u259?crezia\u351?aceva?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Esteriscants\u259?trimite\u355?iunp\u259?m\u226?ntean\u238?ntr-oLumeexterioar\u259?.Spa\u355?ieniineur\u259?sc.Cutoat\u259?bun\u259?voin\u355?amea,\u351?ichiarafl\u226?ndu-m\u259?acoloinvitatdeei,a\u351?puteaprovocavreunincidentinterstelar.GuvernulP\u259?m\u226?ntuluiputeag\u259?siu\u351?orunpretexpentruanum\u259?trimite.Seputeaspunec\u259?suntbolnav.Spa\u355?ieniiauoteam\u259?patologioc\u259?deboal\u259?.Num-arprimiacolopentrunimic\u238?nlumedac\u259?arcredec\u259?suntbolnav.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nesugerezicumvas\u259?\u238?ncerc\u259?masta?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nu.Dac\u259?guvernuln-araveaaltemotivepentruam\u259?trimite,a

    rfig\u259?situnpretext,bachiarunulmaibun,\u351?if\u259?r\u259?ajutorulmeu.Rezult\u259?decic\u259?problemaspionajuluieadev\u259?ratulmotiv.\u350?idac\u259?estea\u351?a,atuncilucruriletrebuies\u259?fiecevamaiserioasepentruajustificariscul.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleysea\u351?teptalaoexploziedinparteasubsecretarului,\u351?iaproapec\u259?arfiprimit-ocubucurie,capeodestindere,darMinnimsemul\u355?umis\u259?z\u226?mbeasc\u259?glacial\u351?is\u259?spun\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Constatc\u259?po\u355?ivedeadincolodeam\u259?nunte.Darnicinum\u259?a\u351?teptamlamaipu\u355?indinparteadumitale.\par\pard\plain\hyphpar}{Subsecretarulseaplec\u259?spreBaley,pestebirou.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Iat\u259?uneleinforma\u355?iipecarenuleveidiscutacunimeni,nic

    im\u259?carcual\u355?ifunc\u355?ionariguvernamentali.Sociologiino\u351?triauajunslaanumiteconcluziiprivindsitua\u355?iaactual\u259?dinGalaxie.Exist\u259?cincizecideLumiexterioare,subpopulate,robotizate,puternice,locuitedeoamenis\u259?n\u259?to\u351?i\u351?icaretr\u259?iescmult.Exist\u259?apoiP\u259?m\u226?ntulnostru,subdezvoltatdinpunctdevederetehnologic,suprapopulatcuoamenicarenutr\u259?iescmult,\u351?idominatdespa\u355?ieni.Situa\u355?iaesteinstabil\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Totuleinstabil,petermenlung.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Aceast\u259?situa\u355?ieesteinstabil\u259?petermenscurt.Nemair\u259?m\u226?ncelmultosut\u259?deani.Lucrurilesevormen\u355?inea\u351

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    8/156

    ?apeduratavie\u355?iinoastre,daravem\u351?icopii.P\u226?n\u259?laurm\u259?vomdeveniunpericolpreamarepentruLumileexterioarepentruanisepermites\u259?supravie\u355?uim.PeP\u259?m\u226?nttr\u259?iescoptmiliardedeoamenicare-iur\u259?scpespa\u355?ieni.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Spa\u355?ieniineexcluddinGalaxie,adaug\u259?Baley,conduccomer\u355?ulnostru\u238?nfolosullor,dauordineguvernuluinostru\u351?inetrateaz\u259?cudispre\u355?.Cea\u351?teapt\u259?atuncidelanoi?Recuno\u351?tin\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?A\u351?aeste,\u351?itotu\u351?iplanulestabilit:r\u259?scoal\u259?-represiune,r\u259?scoal\u259?-represiune,\u351?i,\u238?ntr-unsecol,P\u259?m\u226?ntulpracticnuvamaicontacalumepopulat\u259?.A\u351?aafirm\u259?sociologii.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleysemi\u351?c\u259?pescaunnelini\u351?tit.Nutepo\u355?i\u238?ndoidesociologi\u351?idecalculatoarelelor.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u350?icea\u351?tepta\u355?idelaminedac\u259?a\u351?astaulucrurile?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?S\u259?neaduciinforma\u355?ii.Mareledefectalprognozeisociologilorconst\u259?\u238?nlipsanoastr\u259?dedatedesprespa\u355?ieni.Atrebuits\u259?construimipotezeporninddelaspa\u355?ienicareaufosttrimi\u351?ilanoi.Atrebuits\u259?nebaz\u259?mpeceeaceaubinevoits\u259?nespun\u259?despreei,a\u351?ac\u259?lecunoa\u351?temnumaipuncteletari.Lanaiba,aurobo\u355?i,suntpu\u355?ini\u351?itr\u259?iescmult.Darn-auoare\u351?ipuncteslabe?Nuexist\u259?vreunfactorsaumaimul\u355?i,care,dac\u259?i-amcunoa\u351?te,arschimbainevitabilitateasociologic\u259?adistrugeri

    i?Cevacares\u259?poat\u259?ghidaac\u355?iunilenoastre\u351?is\u259?m\u259?reasc\u259?\u351?anseledesupravie\u355?uirealeP\u259?m\u226?ntului?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?N-arfimaibines\u259?trimite\u355?iunsociolog?\par\pard\plain\hyphpar}{Minnimd\u259?dudincapnegativ.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dac\u259?amputeatrimitepecinevremnoi,amfif\u259?cut-o\u238?nc\u259?deacumzeceani,c\u226?nds-aajunsprimadat\u259?laacesteconcluzii.Acestaesteprimulnostruprilejdeatrimitepecinevaeine-aucerutundetectiv,\u351?iastaneconvine.Iardetectivulesteunfeldesociolog:unsociologpracticant,carelucreaz\u259?empiric,c\u259?cialtfeln-armaifiunbundetectiv.Dosaruldumitalearat\u259?c\u259?e\u351?tiunbunsociolog.\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?V\u259?mul\u355?umesc,domnulesubsecretar,r\u259?spunseBaleymecanic.\u350?idac\u259?intru\u238?nvreunbucluc?\par\pard\plain\hyphpar}{Minnimridic\u259?dinumeri.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u258?staesterisculmeserieidepoli\u355?ist.Alung\u259?ideeacuomi\u351?caream\u226?inii\u351?iad\u259?ug\u259?:\u206?noricecaz,trebuies\u259?teduci.S-a\u351?ifixatdataplec\u259?rii.Navacaretevatransportaa\u351?teapt\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyse\u238?ncord\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?A\u351?teapt\u259??C\u226?ndurmeaz\u259?s\u259?plec?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Pestedou\u259?zile.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Atunci,trebuies\u259?m\u259?\u238?ntorclaNewYork.So\u355?iamea...\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Vomavea{\inoi}grij\u259?deea.\u350?tiidoarc\u259?n-arevoies\u259?aflenimicdesprenaturamisiuniidumilale.Isevatransmites\u259?nua\u351?tepteve\u351?tideladumneata.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dareinuman.Trebuies-ov\u259?d.S-arputeas\u259?n-omaiv\u259?dniciodat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Ce-\u355?ivoispuneacumpoatep\u259?rea\u351?imaiinuman,\u238?ns\u259?nueoareadev\u259?ratc\u259?nuexist\u259?zi\u238?ncare,plec\u226?nds\u259?-\u355?ifacidatoria,nu\u355?i-aiputeaspunec\u259?n-os\u259?lemairevad\u259?niciodat\u259??DetectivBaley,to\u355?itrebuies\u259?nef

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    9/156

    acemdatoria.\par\pard\plain\hyphpar}{Pipasestinsesedevreocincisprezeceminute,darBaleynicinuobservase.\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{Nimeninumaiputeas\u259?-ispun\u259?nimic.Nimeninu\u351?tianimicdesprecrim\u259?.Func\u355?ionardup\u259?func\u355?ionar,\u238?l\u238?mpingeaupur\u351?isimpluspremomentulc\u226?ndseg\u259?silabazauneinavespa\u355?iale,\u238?nc\u259?necrez\u226?ndtotceise\u238?nt\u226?mpla.\par\pard\plain\hyphpar}{Eracauntungigantic\u238?ndreptatsprecer.Baleytremuraspasmodic\u238?naerulliber\u351?iaspru.Sel\u259?sanoaptea.Baleyoprimicurecuno\u351?tin\u355?\u259?:parc\u259?ni\u351?tepere\u355?inegri,\u238?ntuneco\u351?i,seuneaucuplafonulnegrudedeasupra.Cerulera\u238?nnourat\u351?i,de\u351?idetectivulfuseselaPlanetariu,ostealuminoas\u259?,pecareoz\u259?riprintr-osp\u259?rtur\u259?anorilor,tot\u238?lf\u259?cus\u259?tresar\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Osc\u226?nteiemic\u259?,departe,taredeparte.Oprivicurios,aproapef\u259?r\u259?team\u259?.P\u259?reafoarteapropiat\u259?,foartene\u238?nsemnat\u259?,\u351?itotu\u351?i,\u238?njurulunorasemeneasteleserotescplaneteaic\u259?rorlocuitorisuntst\u259?p\u226?niiGalaxiei.\u350?isoareleesteoastfeldestea,seg\u226?ndiBaley,numaic\u259?emultmaiaproape,lumin\u226?ndacumcealalt\u259?fa\u355?\u259?aP\u259?m\u226?ntului.\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u206?\u351?iimagin\u259?deodat\u259?P\u259?m\u226?ntulcapeunglobdepiatr\u259?\u238?nvelit\u238?ntr-opelicul\u259?sub\u355?iredeumezeal\u259?\u351?igaze,expusviduluice\u238?l\u238?nconjura,cuOra\u351?elesalead\u226?ncitepu\u355?in\u238?nstratulsuperificial,situateprecar\u238?ntreroc\u259?\u351?iaer.Isef\u259?cupieledeg\u259?in\u259?!\par\pard\plain\hyphpar}{Navaera,desigur,aspa\u355?ienilor.Traficulinterstelarseaflacutotul\u238?nm\u226?inileacestora.Baleyerasinguracum,imediat\u238?nafaralimiteiOra\u351?ului.Fusese\u238?mb\u259?iat,frecat\u351?idezinfectatp\u226?n\u259?cel-ausocotitsuficientdenepericulos,dup\u259?criteriilespa\u355?iene,pentruap\u259?trunde\u238?nnav\u259?.Chiar\u351?ia\u351?a,autrimisdoarunrobots\u259?-l\u238?nt\u226?mpine,infestatcumeracuzecidespeciidebacteriipatogeneaduse,dinacelOra\u351?aglomerat,c\u259?roraelleputea

    rezista,spredeosebiredespa\u355?ieniicrescu\u355?ieugenie\u238?nmediiaseptice.\par\pard\plain\hyphpar}{Robotulseivi,masiv,din\u238?ntunericulnop\u355?ii,cuochiav\u226?ndolucirero\u351?iemat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?DetectivulElijahBaley?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Exact,r\u259?spunseBaleyt\u259?ios,sim\u355?indcumisezb\u226?rle\u351?tepu\u355?inp\u259?ruldelaceaf\u259?.Eradestuldep\u259?m\u226?nteanpentrua-\u351?idaseamac\u259?ise\u238?ncre\u355?isecarneapeellavedereaunuirobot\u238?ndeplinindomunc\u259?omeneasc\u259?.\u206?\u351?iamintideR.DaneelOlivaw,cucarecolaborase\u238?ncazulspa\u355?ianuluiucis,daracelaar\u259?tacutotulaltfel.Daneelera...\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Urma\u355?i-m\u259?,v\u259?rog,spuserobotul,\u351?iunfara\u351?ternuof\u226?\u351?iealb\u259?delumin\u259?p\u226?n\u259?lanav\u259?.\par

    \pard\plain\hyphpar}{Baleyseexecut\u259?.Urc\u259?scara,intr\u259?\u238?nnav\u259?,trecuprinmaimultecoridoare\u351?iajunse\u238?ntr-o\u238?nc\u259?pere.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Aceastavaficabinadumneavoastr\u259?,detectivBaley.Sunte\u355?irugats\u259?n-op\u259?r\u259?si\u355?ipetoat\u259?duratac\u259?l\u259?toriei.\par\pard\plain\hyphpar}{Sigur,m\u259?sechestra\u355?iaici,seg\u226?ndiBaley.M\u259?\u355?ine\u355?iizolat,\u238?nsiguran\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Coridoareleprincaretrecuseeraugoale.Probabilc\u259?acumledezinfectaur

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    10/156

    obo\u355?ii.\u350?iprobabilc\u259?robotuldinfa\u355?aluivatreceprintr-obaieantiseptic\u259?laie\u351?ire.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Ave\u355?iladispozi\u355?ieap\u259?curent\u259?\u351?itoalet\u259?.Ve\u355?iprimihran\u259?.Ve\u355?iaveamaterialdevizionat.Hublourilesuntcomandatedelaacestpanou.Acumsunt\u238?nchise,dardac\u259?vre\u355?is\u259?privi\u355?ispa\u355?iul...\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?E-nordine,b\u259?iete,r\u259?spunseBaleycuou\u351?oar\u259?tulburare\u238?nglas.Las\u259?-le\u238?nchise.\par\pard\plain\hyphpar}{Folosiseapelativul\u8222?b\u259?iete",cucarep\u259?m\u226?nteniiseadresautotdeaunarobo\u355?ilor,darrobotulnup\u259?ruofensatdeaceasta.R\u259?spunsurileluieraulimitate\u351?idirijatedeLegileroboticii.\par\pard\plain\hyphpar}{Robotul\u238?\u351?i\u238?nconvoiecorpulmasivdemetal\u238?nchipdeplec\u259?ciunerespectuoas\u259?\u351?iie\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyseaflaacumsingur\u238?ncabin\u259?\u351?ioputeacerceta.\u206?noricecaz,eramaibinedec\u226?t\u238?navion.Peacesta\u238?lputeavedea\u238?n\u238?ntregime,delauncap\u259?tlaaltul.Puteas\u259?-ivad\u259?limitele.Navaspa\u355?ial\u259?era\u238?ns\u259?mare.Aveacoridoare,etaje,cabine.Eraunfeldemicora\u351?.Baleyputearespiraaproape\u238?nvoie.\par\pard\plain\hyphpar}{Apoiseaprinser\u259?ni\u351?telumini\u351?ivoceametalic\u259?aunuirobotr\u259?sun\u259?prininterfon,d\u226?ndu-idetectivului\u238?ndrum\u259?riprecisedesprefelulcums\u259?seprotejezecontraaccelera\u355?ieiladecolare.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Sesim\u355?i\u238?mpins\u238?napoi\u238?nni\u351?techingi,\u238?ntr-unsistemhidraulicelastic,\u351?iauzihuruitul\u238?ndep\u259?rtaialreactoarelordemareputere,\u238?nc\u259?lzitelamaximumdeomicropil\u259?protonic\u259?.Urm\u259?\u351?uieratulatmosfereidespicat\u259?denav\u259?,dince\u238?ncemaislab\u351?imaiascu\u355?it,caresestinsecutotuldup\u259?oor\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Seaflau\u238?nspa\u355?iulcosmic.\par\pard\plain\hyphpar}{Parc\u259?\u238?iamor\u355?iser\u259?toatesim\u355?urile,parc\u259?nimicnumaierareal.\u206?\u351?ispuneac\u259?fiecareclip\u259?\u238?lpoart\u259?cumiidemilemaidepartedeOra\u351?e,deJessie,daracestlucrunu-limpresiona.\par\pard\plain\hyphpar}{Adouazi(oriatreia,poate?\u8213?nu-\u351?id\u259?deaseamadescurgereatimpuluidec\u226?tdup\u259?intervalelelacarem\u226?nca\u351?idormea)sim

    \u355?iostraniesenza\u355?ietrec\u259?toarede\u238?ntoarcerepedos.Nudur\u259?dec\u226?toclip\u259?\u351?iBaley\u238?n\u355?elesec\u259?eraunSalt,aceatreceremomentan\u259?,stranie,dene\u238?n\u355?eles,aproapemistic\u259?,prinhiperspa\u355?iu,careducenavelecosmice\u351?itotceseafl\u259?\u238?neledintr-unpunct\u238?nspa\u355?iu\u238?naltul,situatlaodistan\u355?\u259?dec\u226?\u355?ivaani-lumin\u259?.Altintervaldetimp\u351?ialtSalt,\u238?nc\u259?uninterval,\u238?nc\u259?unSalt.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?\u351?ispusec\u259?zeci,sutesaumiideani-lumin\u259?\u238?ldespartacumdecas\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Nu\u351?tia\u238?ns\u259?cupreciziec\u226?\u355?i.Niciunp\u259?m\u226?nteannucuno\u351?teaamplasareaSolariei\u238?nspa\u355?iu.Erasigurdeasta.N-ocuno\u351?teanimeni,absolutnimeni.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Sesim\u355?inespusdesingur.\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{Veniapoisenza\u355?iadedecelera\u355?ie\u351?idinnouintr\u259?\u238?ncabin\u259?robotul.Ochiiluisumbri\u351?iro\u351?ieticiverificar\u259?am\u259?nunteleechipamentuluiluiBaley.Str\u226?nsecucompeten\u355?\u259?un\u351?urub\u351?iexamin\u259?pieselesistemuluihidraulic.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Sosireapestetreiore.V\u259?rogs\u259?r\u259?m\u226?ne\u355?i\u238?naceast\u259?cabin\u259?.Vaveniunoms\u259?v\u259?iadeaici\u351?is

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    11/156

    \u259?v\u259?conduc\u259?lare\u351?edin\u355?adumneavoastr\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Stai,spuseBaley\u238?ncordat.Str\u226?ns\u238?nchingileechipamentuluisesim\u355?eaneajutorat.Ceor\u259?vafilasosire?\par\pard\plain\hyphpar}{Robotulr\u259?spunseprompt:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dup\u259?timpulOficialGalacticvafi...\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dup\u259?timpullocal,b\u259?iete,dup\u259?timpullocal!Dumnezeule!\par\pard\plain\hyphpar}{Robotulcontinu\u259?cuvoceegal\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Ziuasolarian\u259?dureaz\u259?28,35oreoficiale.Orasolarian\u259?sedivide\u238?nzecedecade,iarfiecaredecad\u259?\u238?nosut\u259?decentade.Urmeaz\u259?s\u259?sosimpeunaeroportlacaretimpuloficialvafidecincidecade\u351?idou\u259?zecidecentade.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?ldetestaperobot.\u206?ldetestapentruincapacitatealuidea\u238?n\u355?elege,pentrufelul\u238?ncare\u238?lobligas\u259?-l\u238?ntrebedirect\u351?iaslfels\u259?-\u351?idezv\u259?luiepropriasl\u259?biciune.\par\pard\plain\hyphpar}{N-avea\u238?ncotro.Spusedeschis:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Vafi\u238?ntimpulzilei?\par\pard\plain\hyphpar}{Iardup\u259?toateastearobotulr\u259?spunse\u8222?Da,domnule"\u351?iie\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar}{Vafidecizi!Vatrebuis\u259?ias\u259?pesuprafa\u355?aneprotejat\u259?auneiplanete\u238?ntimpulzilei!\par\pard\plain\hyphpar}{

    Nuprea\u351?tiace\u238?nseamn\u259?asta.\u206?ntrez\u259?rise,\u238?nc\u226?tevar\u226?nduri,suprafa\u355?aP\u259?m\u226?ntuluidinanumitepunctedininteriorulOra\u351?ului,bachiarie\u351?isepeeapentruc\u226?tevaclipe.Dartotdeaunafusese\u238?nconjuratdezidurisauseaflase\u238?napropierealor.Totdeaunafuseseaproapedeunlocsigur.\par\pard\plain\hyphpar}{Darundevamaig\u259?siaceast\u259?siguran\u355?\u259?acum?Nicim\u259?car\u238?ntrezidurileiluzoriiale\u238?ntunericului.\par\pard\plain\hyphpar}{\u350?icumnu-\u351?iputeatr\u259?dasl\u259?biciunea\u238?nfa\u355?aspajienilor\u8213?lanaiba,nicig\u226?nddea\u351?aceva!\u8213?\u238?\u351?i\u238?ncord\u259?trupul\u238?nchingilecare\u238?lap\u259?raudeforjadecelera\u355?iei,\u238?nchiseochii\u351?ilupt\u259?cu\u238?nver\u351?unare\u238?mpotrivapanicii.\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{

    \~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{2\par\pard\plain\hyphpar}{SEIVE\u350?TEUNPRIETEN\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{Baleypierdealupta.Ra\u355?iuneanumaierasuficient\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u206?\u351?irepetamereu:suntoamenicaretr\u259?iescsubcerullibertoat\u259?via\u355?a,spa\u355?ieniidepild\u259?,chiar\u351?istr\u259?mo\u351?iino\u351?tridepeP\u259?m\u226?nt.Nuexist\u259?nicioprimejdie\u238?nlipsaunorziduriprotectoare.Numaiminteameaneag\u259?acestlucru\u351?igre\u351?e\u351?te.\par\pard\plain\hyphpar}{Dartotacestra\u355?ionamentnuajutalanimic.Cevadincolodera\u355?iune,

    maipresusdeea,reclamaprezen\u355?azidurilor\u351?inuvoias\u259?acceptespa\u355?iul.\par\pard\plain\hyphpar}{Pem\u259?sur\u259?cesescurgeatimpulBaley\u238?\u351?id\u259?deaseamac\u259?nuvafacefa\u355?\u259?.P\u226?n\u259?laurm\u259?spa\u355?ianultrimiss\u259?-lconduc\u259?(cufiltre\u238?nn\u259?ripentruare\u355?inemicrobii\u351?icum\u226?inile\u238?nm\u259?nu\u351?atepentruaevitacontactul!)\u238?lvag\u259?sichircitdefric\u259?,tremur\u226?ndjalnic,\u351?inicim\u259?carnu-lvadispre\u355?ui.Spa\u355?ianulnuvasim\u355?idec\u226?tdezgust.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?ncerc\u259?\u238?nd\u226?rjits\u259?se\u355?in\u259?tare.\par\p

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    12/156

    ard\plain\hyphpar}{C\u226?ndnavaseopri\u351?ichingileanti-decelera\u355?iesedesf\u259?cur\u259?automat,iarsistemulhidraulicseretrase\u238?nperete,Baleycontinu\u259?s\u259?r\u259?m\u226?n\u259?a\u351?ezat.Setemea,darerahot\u259?r\u226?ts\u259?nulases\u259?sevad\u259?aceasta.\par\pard\plain\hyphpar}{Auzizgomotulu\u351?orpecare\u238?lf\u259?cuu\u351?acabinei\u238?ncep\u226?nds\u259?sedeschid\u259?\u351?iprivi\u238?nalt\u259?parte.Apuc\u259?doars\u259?prind\u259?cucoadaochiuluisilueta\u238?nalt\u259?,cup\u259?rdeculoareabronzului,aceluicareintra:unspa\u355?ian,unuldintreaceitrufa\u351?idescenden\u355?iaiP\u259?m\u226?ntului,care\u238?\u351?irenegaser\u259?trecutul.\par\pard\plain\hyphpar}{Spa\u355?ianuliseadres\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?ColegeElijah!\par\pard\plain\hyphpar}{Cuomi\u351?carebrusc\u259?Baley\u238?\u351?i\u238?ntoarsecapulsprespa\u355?ian.F\u259?cuochiimari\u351?iseridic\u259?aproapef\u259?r\u259?voie.\par\pard\plain\hyphpar}{Seuit\u259?fixlafa\u355?anouluivenit,lapome\u355?ii\u238?nal\u355?i\u351?idep\u259?rta\u355?i,laliniileperfectdestinsealefe\u355?ei,lacorpulluisimetric\u351?i,maiales,laaceaprivirecalm\u259?izvor\u226?nddinni\u351?teochialba\u351?triimperturbabili.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?D-daneel!\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Epl\u259?cuts\u259?v\u259?dc\u259?-\u355?iaminte\u351?tidemine,colegeElijah.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?C\u259?-miamintescdetine!exclam\u259?Baleyn\u259?p\u259?ditdeun

    sentimentdeu\u351?urare.Daneeleraobuc\u259?\u355?ic\u259?deP\u259?m\u226?nt,unprieten,unsprijin,unsalvator.Avuopornireaproapeirezistibil\u259?deasearuncasprespa\u355?iancas\u259?-l\u238?mbr\u259?\u355?i\u351?eze,s\u259?-lstr\u226?ng\u259?nebune\u351?te,s\u259?r\u226?d\u259?,s\u259?-lbat\u259?pespate\u351?is\u259?fac\u259?toatecelelaltelucruriproste\u351?tipecareiefacni\u351?teprietenivechiceserev\u259?ddup\u259?olung\u259?desp\u259?r\u355?ire.\par\pard\plain\hyphpar}{Darseab\u355?inu.Nuputeafacea\u351?aceva.Nuputeadec\u226?ts\u259?seapropiedeel,s\u259?-i\u238?ntind\u259?m\u226?na\u351?is\u259?spun\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nuv\u259?dcumte-a\u351?fipututuita,Daneel!\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Tocmaiastaepl\u259?cut,r\u259?spunseDaneel,d\u226?nddincapcugr

    avitate.Dup\u259?cumfoartebine\u351?tii,miemi-eimposibils\u259?teuitc\u226?ttimpfunc\u355?ionez.Epl\u259?cuts\u259?tev\u259?ddinnou.\par\pard\plain\hyphpar}{Daneellu\u259?m\u226?naluiBaley\u351?ii-ostr\u226?nsecudegetecalme,darferme\u8213?ostr\u226?ngerereconfortant\u259?\u351?inedureroas\u259?\u8213?,d\u226?ndu-iapoidrumul.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleysperadintoat\u259?inimac\u259?privireadenep\u259?trunsaluiDaneelnu-ivaputeaciti\u238?nsuflet,sesiz\u226?ndacelmomentteribil,de-abiatrecut\u351?i\u238?nc\u259?r\u259?sun\u226?nd\u238?nel,c\u226?nddetectivul\u238?\u351?iconcentrasetoat\u259?f\u259?ptura\u238?ntr-unsentimentintensdeprietenie,foarteaproapedeafec\u355?iune.\par\pard\plain\hyphpar}{Laurmaurmelor,nu-iputeainutrioafec\u355?iuneprieteneasc\u259?acestuiDaneelOlivaw,carenueranicidecumom,cipur\u351?isimpluunrobot.\par\pard\

    plain\hyphpar}{Robotulcaresem\u259?naat\u226?tdemultcuunomspuse:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Amcerutcaunvehiculdesuprafa\u355?\u259?s\u259?fieconectatlanav\u259?printr-untubpneumatic...\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyse\u238?ncrunt\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Untubpneumatic?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Da.Eotehnic\u259?obi\u351?nuit\u259?,frecventutilizat\u259?\u238?nspa\u355?iu,pentruaseputeatransferaoameni\u351?imaterialedintr-onav\u259?\u238?naltaf\u259?r\u259?amaifinevoiedeechipamentspecialantivid.

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    13/156

    Separe\u238?ns\u259?c\u259?n-ocuno\u351?ti.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nu,n-ocunosc,r\u259?spunseBaley,dar\u238?nceps\u259?-miimaginez.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Edestuldecomplicat,fire\u351?te,s\u259?folosimunastfeldetub\u238?ntreonav\u259?spa\u355?ial\u259?\u351?iunvehiculdesuprafa\u355?\u259?,daramceruts\u259?sefac\u259?aceasta.Dinfericire,misiuneacenerevineedemareprioritate,a\u351?ac\u259?dificult\u259?\u355?ilesunt\u238?nvinserapid.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Lucrezi\u351?itulaacestcaz?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nu\u355?is-acomunicatasta?\u206?miparer\u259?uc\u259?nu\u355?i-amspus-odela\u238?nceput.(Desigur,pefa\u355?aperfect\u259?arobotuluinuseputeacitiniciourm\u259?deregret).DoctorulHanFastolfe,pecarel-aicunoscutpeP\u259?m\u226?nt\u238?ntimpulcolabor\u259?riinoastre\u351?idecaresperc\u259?-\u355?iaminte\u351?ti,te-apropuscaanchetator\u238?nacestcaz\u351?iacerutcaeus\u259?fiurepartizatpentrualucradinnoucutine.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?\u351?ist\u259?p\u226?niunz\u226?mbet.DoctorulFaslolfeeraoriginardinAurora,iarAuroraeraceamaiputernic\u259?dintreLumileexterioare.Separec\u259?propunereaunuiauroranaveaoanumit\u259?greutate.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Uncuplucared\u259?rezultatenutrebuieseparat,nu-ia\u351?a?coment\u259?Baley.(Pornireadeentuziasmprilejuit\u259?deapari\u355?ialuiDaneel\u238?ncepeas\u259?sesting\u259?\u351?idetectivulsim\u355?eacum\u238?irevineaceastr\u226?ngeredeinim\u259?).\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Nu\u351?tiudac\u259?s-ag\u226?nditneap\u259?ratlaasta,colegeElijah.Judec\u226?nddup\u259?ordinelepecaremiIe-adat,a\u351?credec\u259?voias\u259?\u355?iserepartizezeuncolaboratorcares\u259?-\u355?icunoasc\u259?lumea,\u351?i,implicit,particularit\u259?\u355?ile.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Particularit\u259?\u355?ile!se\u238?ncrunt\u259?Baley,sim\u355?indu-seofensat.\u206?idispl\u259?ceacuv\u226?ntul,folositcureferirelael.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?A\u351?ac\u259?,deexemplu,ampututaranjachestiacutubulpneumatic.\u206?\u355?icunoscbineaversiuneafa\u355?adespa\u355?iiledeschise\u8213?urmareafaptuluic\u259?te-ain\u259?scut\u351?iaicrescut\u238?nOra\u351?eledepeP\u259?m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar}{Poatec\u259?tocmaiefectulacestuicuv\u226?nt,\u8222?particularit\u259?\u355

    ?i",\u351?isentimentulc\u259?trebuias\u259?ripostezesau,dac\u259?nuovaface,s\u259?piard\u259?\u238?nfa\u355?auneima\u351?ini,\u238?l\u238?mpinser\u259?peBaleys\u259?schimbebruscsubiectul.Poateeradoarfaptulc\u259?experien\u355?avie\u355?ii\u238?l\u238?nv\u259?\u355?ases\u259?nulasenerezolvat\u259?niciocontradic\u355?ielogic\u259?.Spusedeci:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Eraunrobotcareseocupademine\u238?nnav\u259?:unrobot(cuourm\u259?demali\u355?ie\u238?nglas)carearat\u259?caunrobot.\u206?l\u351?tii?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Amvorbitcuel\u238?naintedeaurcaaici.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Careesteindicativullui?Cum\u238?lpotchema?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?RX-2475.PeSolariaderegul\u259?sefolosescnumaiindicativenumerice

    pentrurobo\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar}{OchiicalmiailuiDaneelse\u238?ndreptar\u259?sprepanouldecomand\u259?del\u226?ng\u259?u\u351?\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Cas\u259?-lchemi,apas\u259?pebutonuldecolo.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyseuit\u259?\u351?iellapanou\u351?i,\u238?ntruc\u226?tbutonulindicatdeDaneeleramarcatRX,identificarealuinueradeloccomplicat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Detectivulap\u259?s\u259?pebuton\u351?i\u238?nmaipu\u355?indeunminutrobotul\u8213?celcarear\u259?tacaunrobot\u8213?intr\u259?\u238?ncabin\

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    14/156

    u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Tue\u351?tiRX-2475,spuseBaley.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Da,domnule.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Mi-aispusmai\u238?naintec\u259?vavenicinevacas\u259?m\u259?scoat\u259?dinnav\u259?.Eravorbadeel?\u351?iar\u259?t\u259?spreDaneel.\par\pard\plain\hyphpar}{Privirilecelordoirobo\u355?ise\u238?nt\u226?lnir\u259?.RX-2475spuse:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Documentelepecareleare\u238?lidentific\u259?dreptcelceurmas\u259?vin\u259?s\u259?v\u259?ia.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u354?is-amaicomunicat\u351?ialtcevadespreel\u238?nafar\u259?deexisten\u355?aacestordocumente?\u354?i-afostdescriscumva?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nu,domnule.Mis-acomunicat,totu\u351?i,numelelui.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Cine\u355?il-acomunicat?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?C\u259?pitanulnavei.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Careestesolarian?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Da,domnule.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?\u351?itreculimbapestebuze.\u206?ntrebareaurm\u259?toareaveas\u259?fiedecisiv\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Cenume\u355?is-aspusc\u259?vaaveapersoanaa\u351?teptat\u259??\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?DaneelOlivaw,domnule,r\u259?spunseRX-2475.\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Bine,b\u259?iete!Po\u355?iplecaacum.\par\pard\plain\hyphpar}{Urm\u259?oplec\u259?ciune\u238?nstilrobotic\u351?io\u238?ntoarcerebrusc\u259?de18o\u176?,dup\u259?careRX-2475ie\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyse\u238?ntoarsesprecolaboratoruls\u259?u\u351?iremarc\u259?g\u226?nditor:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Numi-aispustotadev\u259?rul,Daneel.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Cumadic\u259?,colegeElijah?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?St\u226?nddevorb\u259?adineaurimi-amamintitcevaciudat:c\u226?ndm-ainformatc\u259?vavenicinevas\u259?m\u259?iadeaici,RX-2475aspusc\u259?voificondusdeun{\iom.}\u206?miamintescaceastaperfect.\par\pard\plain\hyphpar}{Daneelascult\u259?atent,darnur\u259?spunse.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleycontinu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Amcrezutc\u259?,poate,robotulgre\u351?ise.Amcrezutdeasemeneac\u259?,poate,la\u238?nceputtrebuias\u259?vin\u259?s\u259?m\u259?iaunom,\u351?ic\u259?ulteriorafost\u238?nlocuitcutine,f\u259?r\u259?caRX-2475s\u259?fieinformatdeschimbare.Aiv\u259?zut\u238?ns\u259?c\u259?amverificatasta.Is-aucomunicatdateledindocumenteletale,ca\u351?inumelet\u259?u.Darnuchiar\u238?ntregulnume,nu-ia\u351?a,Daneel?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u206?ntr-adev\u259?r,nuis-aspustotnumelemeu,confirm\u259?Daneel.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Numelet\u259?unuesteDaneelOlivaw,ciR.DaneelOlivaw,nu-ia\u351?a?Sau,maiprecis,RobotDaneelOlivaw.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Perfectadev\u259?rat,colegeElijah.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Deunderezult\u259?c\u259?RX-2475n-afostinformatc\u259?tue\u351

    ?titotunrobot.Afostl\u259?sats\u259?cread\u259?c\u259?e\u351?tiom.Aspectult\u259?uomenescapermisunasemeneatruc.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Ra\u355?ionamentult\u259?uef\u259?r\u259?cusur.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?S\u259?mergemmaideparte,deci.Baley\u238?ncepeas\u259?simt\u259?obucuries\u259?lbatic\u259?.Prinseseourm\u259?.Puteas\u259?nufiemarelucru,daracestaerasoiuldeinvestiga\u355?ielacaresepricepeaelbine.At\u226?tdebine,\u238?nc\u226?tfusesechematlaasemeneadistan\u355?\u259?prinspa\u355?iutocmaicas-o\u238?ntreprind\u259?.Continu\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    15/156

    \u8213?\u350?ioaredeceestenevoies\u259?fie\u238?n\u351?elatunbietrobot?Ce-ipas\u259?luidac\u259?tue\u351?tiomsaurobot?\u206?noricecaztrebuies\u259?executeordineleprimite.Concluzialogic\u259?arfic\u259?nicic\u259?pitanulsolariancarel-ainformatperobot\u351?iniciautorit\u259?\u355?ilesolarienecarel-auinformatpec\u259?pitannu\u351?tiauc\u259?e\u351?tirobot.A\u351?adar,iat\u259?oconcluzielogic\u259?,darpoatenusingura.Ecorect\u259??\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Credc\u259?da.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Bun!Amnimerit-o.Dece\u238?ns\u259?a\u351?a?Propun\u226?ndu-lesolarienilors\u259?lucrezicumine,doctorulHanFastolfei-al\u259?sats\u259?cread\u259?c\u259?e\u351?tiom.Nueacestaunlucrupericulos?Dac\u259?afl\u259?adev\u259?rul,solarieniis-arputeasup\u259?rar\u259?u.Atunci,dece?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Iat\u259?ceexplica\u355?iimis-audatmie,colegeElijah,r\u259?spunserobotulumanoid.Colabor\u226?ndcuunomdinLumileexterioare,te-airidica\u238?nochiisolarienilor,pec\u226?ndocolaborarecuunrobotaravearezultatecontrare.Cumeutecuno\u351?teambine\u351?iputeamdecilucra\u238?mpreun\u259?\u238?nbunecondi\u355?iuni,s-asocotitconvenabilcasolarieniis\u259?m\u259?acceptedreptomf\u259?r\u259?afiefectiv\u238?n\u351?ela\u355?iprintr-oafirma\u355?iedirect\u259?\u238?nacestsens.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleynucredea.Eraungendesolicitudinepentrusentimentelep\u259?m\u226?ntenilorcarenuisepotriveaunuispa\u355?ian,nicichiarunuiaat\u226?tdeluminatcumeradoctorulFastolfe.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Seg\u226?ndiatuncilaoalt\u259?solu\u355?ie\u351?ispuse:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nusuntoaresolarieniirenumi\u355?i,printreLumileexterioare,pentruproduc\u355?iaderobo\u355?i?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?M\u259?bucur,r\u259?spunseDaneel,c\u259?aifostinformatdespreeconomiaSolariei.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Numis-aspusovorb\u259?.Credc\u259?\u351?tiudoarcumsescrienumele\u8222?Solaria"\u351?iat\u226?t.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nu\u238?n\u355?elegatunci,colegeElijah,cete-af\u259?cuts\u259?puiaceast\u259?\u238?ntrebare,dar,oricum,estefoarteoportun\u259?.Aighicit.Stoculmeudeinforma\u355?iicon\u355?inefaptulc\u259?,dintrecelecincizecideLumiexterioare,Solariaeste\u238?ntr-adev\u259?rceamairenumit\u259?pentruvarietatea\u351?ibunacalitateamodelelorderobo\u355?ipecarelep

    roduce.Export\u259?robo\u355?ispecializa\u355?i\u238?ntoatecelelalteLumiexterioare.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyd\u259?dudincapcuosatisfac\u355?iene\u238?ndur\u259?toare.Fire\u351?te,Daneelnuputeaurm\u259?riunsaltmintalintuitivcareporneadelaosl\u259?biciuneomeneasc\u259?.\u350?iniciBaleynusesim\u355?eaobligats\u259?-iexplicera\u355?ionamentul.Dac\u259?Solariaeraoasemeneafor\u355?\u259?\u238?nproduc\u355?iaderobo\u355?i,doctorulHanFastolfe\u351?icolegiis\u259?iputeauaveamotivepurpersonale\u351?iumanedea-\u351?iprezentaproprialorrealizare\u238?nmateriederobo\u355?i.Ceeacen-aveanimicde-afacecusentimentelesausecuritateaunuip\u259?m\u226?ntean.Astfel,\u351?i-ardemonstrapropriasuperioritate,l\u259?s\u226?ndu-ipespeciali\u351?tiisolarienis\u259?se\u238?n\u351?elelu\u226?nddreptomunrobotprodus\u238?nAurora.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Baleysesim\u355?eamultmaibineacum.Curioslucru,toatera\u355?ionamentele,toat\u259?for\u355?aintelectual\u259?decaredispunea,nureu\u351?iser\u259?s\u259?-i\u238?ndep\u259?rtezesentimentuldepanic\u259?,darone\u238?nsemnat\u259?m\u259?gulireaproprieivanit\u259?\u355?if\u259?cuseimediataceasta.\par\pard\plain\hyphpar}{\u350?i,\u238?nplus,\u238?lsatisf\u259?ceafaptulc\u259?\u351?ispa\u355?ieniierauvanito\u351?i.Dumnezeule,\u238?\u351?ispusedetectivul,to\u355?isuntemoameni,chiar\u351?ispa\u355?ienii.Apoizisecuvocetare,aproapeglume\u355?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darc\u226?ttrebuies\u259?maia\u351?tept\u259?macelvehicul?Eusun

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    16/156

    tgata.\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{Sep\u259?reac\u259?tubulpneumaticnuerachiarpotrivitpentruutilizareaceised\u259?deaacum.Omul\u351?iumanoidulie\u351?ir\u259?dinnav\u259?p\u259?\u351?inddreptpeoplas\u259?flexibil\u259?caresel\u259?sasubgreutatealor.(\u206?nspa\u355?iu,\u238?\u351?iimaginavagBaley,oameniicaretrec,imponderabili,dintr-onav\u259?\u238?nalta,potplutiu\u351?orpetoat\u259?lungimeatubului,\u238?mpin\u351?ideunsaltini\u355?ial).\par\pard\plain\hyphpar}{Lacel\u259?laltcap\u259?ttubulsestr\u226?mta,diform,deparc\u259?fusesecomprimatdeom\u226?n\u259?uria\u351?\u259?.Daneel,careaveaolantern\u259?,sel\u259?s\u259?pebr\u226?nci,iarBaley\u238?iurm\u259?exemplul.Parcurser\u259?astfelultimiic\u226?\u355?ivametri,ajung\u226?nd\u238?nsf\u226?r\u351?it\u238?nceeace,evident,eraunvehiculdesuprafa\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Daneel\u238?nchisecugrij\u259?u\u351?aprincareintraser\u259?.Seauziunpocnetputernic,probabildesprindereatubuluipneumatic.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyprivicurios\u238?njur.Vehicululnucon\u355?ineanimicpreaneobi\u351?nuit.Aveadou\u259?banchete\u238?ntandem,fiecaredetreilocuri.Lacapetelebanchetelorexistauni\u351?teu\u351?i.Panourilelucioase,carearfipututfiferestre,eraunegre\u351?iopace,f\u259?r\u259?\u238?ndoial\u259?\u238?nurmauneipolariz\u259?riadecvate.Aceastanuconstituiaunlucrunoupentru

    Baley.\par\pard\plain\hyphpar}{Interioruleraluminatdedou\u259?l\u259?mpirotundesituate\u238?nplafon\u351?i,pescurt,singurullucruce-ip\u259?ruciudatluiBaleyeraemi\u355?\u259?torulplasat\u238?npereteledesp\u259?r\u355?itordinfa\u355?aprimeibanchete\u351?i,desigur,faptulc\u259?nusevedeaniciunpanoudecomand\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Presupunc\u259?celcareconducevehicululseafl\u259?dincolodeacestperete,observ\u259?Baley.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Exact,colegeElijah,r\u259?spunseDaneel.\u350?iiat\u259?cum\u238?iputemdadispozi\u355?ii.Seaplec\u259?pu\u355?in\u351?iap\u259?s\u259?peuncomutatorbasculant,f\u259?c\u226?ndastfels\u259?seaprind\u259?olumin\u259?ro\u351?ieintermitent\u259?.Dup\u259?carespusecuvocedomoal\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Po\u355?iporniacum.Suntemgata.\par\pard\plain\hyphpar}{Unu\u351?orhuruit,care\u238?ncet\u259?aproapeimediat,ou\u351?oar\u259?\u351?iscurt\u259?ap\u259?sarepespeteazabanchetei,\u351?iapoinimic.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Am\u351?ipornit?\u238?ntreb\u259?detectivul,surprins.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Da.Vehicululnusedeplaseaz\u259?pero\u355?i,cialunec\u259?peunc\u238?mpdefor\u355?\u259?diamagnetic,a\u351?ac\u259?nusim\u355?idec\u226?taccelera\u355?ia\u351?idecelera\u355?ia.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darlacurbe?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Vehicululse\u238?nclin\u259?automatpentrucompensare.\u206?\u351?imen\u355?ine,deasemenea,echilibrulc\u226?ndurc\u259?saucoboar\u259?opant\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Trebuies\u259?aib\u259?ni\u351?tecomenzicomplicate,coment\u259?Baleysec.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Completautomatizate.Conduc\u259?toruleunrobot.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Hm!Baleyaflasecamtotce-linteresadesprevehicul.Ad\u259?ug\u259?:\u350?ic\u226?tva\u355?inedrumul?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Aproximativoor\u259?.Amfiajunsmairepedecuoaeronav\u259?,dardoreams\u259?-\u355?ipunladispozi\u355?ieuninterior\u238?nchis,iaraeronaveledepeSolarianusepot\u238?nchideat\u226?tdecompletcaunasemeneavehiculdesuprafa\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    17/156

    Baleysesim\u355?iagasatde\u8222?solicitudinea"roborului.Parc\u259?arfifostuncopila\u351?dat\u238?ngrijauneibone.\u350?i,ciudatlucru,\u238?lmaiiritau\u351?ifrazele{\i}folositedeDaneel.Aveaimpresiac\u259?asemeneafrazeinutildeformale\u238?lputeauu\u351?ordadegolcafiindrobot.\par\pard\plain\hyphpar}{Oclip\u259?detectivul,\u238?lfix\u259?curiospeR.DaneelOlivaw.Robotul,uit\u226?ndu-sedrept\u238?nainte,st\u259?teanemi\u351?cat\u351?iindiferentsubprivireaomului.Pielealuiaveaotextur\u259?perfect\u259?,fireledep\u259?rdincap\u351?idepecorpfuseser\u259?lucrate\u351?iimplantatecudragoste\u351?imigal\u259?.Mi\u351?c\u259?rilemu\u351?chilorsubpieleeraufoarterealiste.Inconstruc\u355?ialuinuseprecupe\u355?iseniciunefort,oric\u226?tdecostisitor.\u350?itotu\u351?iBaley\u351?tia,dinexperien\u355?apersonal\u259?,c\u259?membrele\u351?ipieptulrobotuluiseputeaudesfacede-alungulunorlipituriinvizibile,pentruefectuarearepara\u355?iilor.\u350?tiac\u259?subaceapielerealistexecutat\u259?arfig\u259?sitmetal\u351?isilicon.\u350?tiac\u259?\u238?ncutiacranian\u259?seafl\u259?uncreierpozitronic,foarteperfec\u355?ionat,dar,totu\u351?i,pozitronic.\u350?tiac\u259?\u8222?g\u226?ndurile"luiDaneeleraudoarni\u351?tecuren\u355?ipozitronicidescurt\u259?durat\u259?trec\u226?ndprincircuitestrictproiectate\u351?ipredeterminatedefabricant.\par\pard\plain\hyphpar}{Daroareceindiciiarfipututtr\u259?datoateacesteaochiuluiunuiexpertneavizat?U\u351?oaraartificialitateavorbiriiluiDaneel?Lipsadeemotivitatece\u238?lcaracterizapermanent?\u206?ns\u259?\u351?iperfec\u355?iunea\u8222?umanit\u259?\u355?ii"sale?\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u206?\u351?ipierdea\u238?ns\u259?timpulcuasemeneag\u226?nduri.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?S\u259?continu\u259?m,Daneel.Presupunc\u259?\u238?naintedeaveniaici\u355?is-audatinforma\u355?iidespreSolaria.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Mis-audat,colegeElijah.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Buun!Aifostmainorocosdec\u226?tmine.C\u226?tdemareeaceast\u259?lume?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Are9500mile\u238?ndiametru.Esteceamai\u238?nafar\u259?situat\u259?dintr-oseriedetreiplanele\u351?iesingurapopulat\u259?.Subraportulclimei\u351?iatmosfereiseaseam\u259?n\u259?cuP\u259?m\u226?ntul.Areopropor\u355?iemaimaredeterenurifertile;resurselemineraleutilesuntmaimici,dar,fire\u351?te,maipu\u355?inexploatate.Solariaesteolumeautarhic\u259?\u351?ipoatemen\u355?ine,cuajutorulexportuluiderobo\u355?i,un\u238?

    naltniveldetrai.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Cepopula\u355?ieare?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dou\u259?zecidemii,colegeElijah.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?ntregislr\u259?mintalcifra,apoi\u238?ntreb\u259?cu\u238?ng\u259?duin\u355?\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Adic\u259?dou\u259?zecidemilioane,nu?Vagilesalecuno\u351?tin\u355?edespreLumileexterioare\u238?ipermiteaus\u259?cread\u259?c\u259?,de\u351?iacesteaerausub-populate\u238?ncompara\u355?iecuP\u259?m\u226?ntul,totu\u351?ilocuitoriilorsenum\u259?raucu{\imilioanele.}\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dou\u259?zecidemii,colegeElijah,repet\u259?robotul.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Vreis\u259?spuic\u259?aceast\u259?planet\u259?estedecur\u226?nd

    colonizat\u259??\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nicidecum.Esteindependent\u259?deaproapedou\u259?secole,iarcolonizareaa\u238?nceputcupesteunsecolmai\u238?nainte.Popula\u355?iaesteinten\u355?ionatmen\u355?inut\u259?ladou\u259?zecidemii,num\u259?rsocotitoptimchiardesolarieni.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Cesuprafa\u355?\u259?dinplanet\u259?ocup\u259??\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Toateregiunilefertile.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Adic\u259?,\u238?nmilep\u259?trate?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Treizecidemilioane,inclusivzonelemarginale.\par\pard\plain\hyphpar}

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    18/156

    {\u8213?Pentrunumaidou\u259?zecidemiideoameni?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Maisunt\u351?ivreodou\u259?sutedemilioanederobo\u355?ipozitronicipentrudiversemunci,colegeElijah.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dumnezeule!Asia\u238?nseamn\u259?...\u206?nseamn\u259?zecemiiderobo\u355?ipentruunom.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u206?nacestsensaupedeparteceamairidicat\u259?propor\u355?iedintretoateLumileexterioare.Urm\u259?toarea,Aurora,arenumaicincizeciderobo\u355?ipecapdelocuitor.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darlaceletrebuieat\u226?\u355?iarobo\u355?i?Cefaccutoateacestealimente?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Alimenteleocup\u259?unlocdcstuldene\u238?nsemnat.Maiimportantesuntminele,iar\u351?imaiimportant\u259?eproduc\u355?iadeenergie.\par\pard\plain\hyphpar}{G\u226?ndindu-selato\u355?iace\u351?tirobo\u355?iBaleysim\u355?iou\u351?oar\u259?ame\u355?eal\u259?.Dou\u259?sutedemilioane!Iar,printreei,at\u226?tdepu\u355?inioameni!Toatelocuriletrebuies\u259?fie\u238?n\u355?esatecurobo\u355?i.Unobservatordinafar\u259?arcredec\u259?Solariaeolumearobo\u355?ilor,sc\u259?p\u226?nddinvedererarapopula\u355?ieomeneasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Sim\u355?ideodat\u259?nevoias\u259?vad\u259?.\u206?\u351?iaminteadeconversa\u355?iacuMinnim\u351?ideprognozasociologilorcuprivirelaprimejdia\u238?ncares-araflaP\u259?m\u226?ntul.P\u259?reaunlucru\u238?ndep\u259?rtat,camireal,dar\u351?i-lamintea.Pericolele\u351?igreut\u259?\u355?ilepe

    carele\u238?nfruntasedelaplecareestompaser\u259?amintireavociiluiMinnim,careemiteaenormit\u259?\u355?ifolosindcuvintecalme\u351?iprecise,darn-o\u351?terseser\u259?cutotul.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyerapreaobi\u351?nuitcudatoriacas\u259?-\u351?ipermit\u259?s\u259?fie\u238?mpiedicat,\u238?nexerci\u355?iulci,chiar\u351?ideefectulcov\u226?r\u351?itoralspa\u355?iuluideschis.Daleextrasedincuvintelevreunuispa\u355?ian,sauchiaralevreunuirobotspa\u355?ian,eraudejadisponibilepentrusociologiidepeP\u259?m\u226?nt.Ceeacelelipseaeraobserva\u355?iadirect\u259?,iaraceast\u259?treab\u259?,oric\u226?tdenepl\u259?cut\u259?arfifost,\u238?irevenealuis-ofac\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Detectivulexamin\u259?por\u355?iuneasuperioar\u259?avehiculului.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Edecapotabil,Daneel?\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Iart\u259?-m\u259?,colegeElijah,darnu\u238?n\u355?elegcevreis\u259?spui.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Sepoatedadeoparteplafonul?Vehicululsepoatedeschidespre...cer?(Erac\u226?tpeces\u259?spun\u259?\u8222?cupol\u259?",dinobi\u351?nuin\u355?\u259?.)\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Da,sepoale!\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Atuncis\u259?facemtreabaasta,Daneel.A\u351?vreas\u259?m\u259?uitpu\u355?in.\par\pard\plain\hyphpar}{Robotulr\u259?spunsegrav:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Regret,darnupotpermitea\u351?aceva.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyr\u259?maseuimit.Apoiexclam\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Uitecee,R.Daneel(subliniindacelR.).S\u259?m\u259?exprimaltfel,\u238?\u355?iordons\u259?deschiziplafonul.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Creaturaeraunrobot,fiechiarumanoid,astfelc\u259?{\itrebuia}s\u259?executeordinele.\par\pard\plain\hyphpar}{Daneelnuseclinti.Spuse\u238?ns\u259?:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Trebuies\u259?-\u355?iexplicc\u259?primameagrij\u259?estes\u259?teferescdepericole.\u206?miesteperfectclar,pebazainstruc\u355?iunilorprimite\u351?ipebazaproprieimeleexperien\u355?e,c\u259?\u355?i-arfacer\u259?us\u259?teafli\u238?ntr-unspa\u355?iuliber\u351?igol.A\u351?adarnu-\u355?ipotpermites\u259?teexpuilaasemeneaefecte.\par\pard\plain\hyphpar}{Detectivul\u238?\u351?isim\u355?iobrajii\u238?mbujor\u226?ndu-se\u351?i,\u

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    19/156

    238?nacela\u351?itimp,\u238?\u351?id\u259?duseamadetotalainutilitateam\u226?niei.Creatura{\iera}unrobot,iarBaleycuno\u351?teabinePrimalegearoboticii:{\iUnrobotnupoates\u259?fac\u259?vreunr\u259?uuneifiin\u355?eumanesau,prininac\u355?iune,s\u259?permit\u259?s\u259?sefac\u259?vreunr\u259?uuneifiin\u355?eumane.}\par\pard\plain\hyphpar}{Oricealtprograminclus\u238?ncreierulpozilronicalrobotului\u8213?altuturorrobo\u355?ilordinGalaxie\u8213?trebuies\u259?acorde\u238?nt\u226?ietateacestuiprincipiufundamental.Desigur,robo\u355?iitrebuies\u259?executeordinele,darcuosingur\u259?rezerv\u259?,extremdeimportant\u259?.ExecutareaordineloreraaDoualegearoboticii:{\iUnrobottrebuies\u259?executeordineleprimitedelaofiin\u355?\u259?uman\u259?,afar\u259?decazul\u238?ncareacesteordinearcontraveniPrimeilegi.}\par\pard\plain\hyphpar}{Baleysestr\u259?duis\u259?vorbeasc\u259?lini\u351?tit\u351?iconving\u259?tor:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Credc\u259?potfacefa\u355?\u259?c\u226?tevaclipe,Daneel.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nusuntdeaceea\u351?ip\u259?rere,colegeElijah.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Las\u259?-m\u259?s\u259?apreciezeuasta,Daneel.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dac\u259?eunordin,colegeElijah,nu-lpotexecuta.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Baleysel\u259?s\u259?dinnoupetapi\u355?eriamoaleabanchetei.Fire\u351?te,nuputeauzadefor\u355?\u259?\u238?mpotrivarobotului.PuterealuiDaneel,exercitat\u259?dinplin,era\u238?nsutitmaimaredec\u226?taunuiom.Robotuls-ardovediperfectcapabils\u259?-lre\u355?in\u259?peBaleyf\u259?r\u259?s\u259?-ifac\u259?niciunr\u259?u.\par\pard\plain\hyphpar}{Detectivulera\u238?narmat.Puteas\u259?-lamenin\u355?epeDaneelcudezagregatorul,dar,dup\u259?unsentimentefemerdeautoritate,acestgestn-arputeaducedec\u226?tlao\u351?imaimaredezam\u259?gire.N-arerosts\u259?amenin\u355?iunrobotcudistrugerea.Autoconservareaerade-abiaaTreialegearoboticii:{\iUnrobottrebuies\u259?-\u351?iconservepropriaexisten\u355?\u259?,\u238?nm\u259?sura\u238?ncareaceast\u259?consen'arenucon}{\itravinePrimeisauceleide-aDoualegi.}\par\pard\plain\hyphpar}{

    PeDaneelnul-arintimidaperspectivadistrugeriidac\u259?alternativaarfi\u238?nc\u259?lcareaPrimeilegi.IarBaleynudoreas\u259?-ldistrug\u259?peDaneel.Categoric,nu.\par\pard\plain\hyphpar}{\u350?itotu\u351?ivoias\u259?seuiteafar\u259?.G\u226?ndul\u238?ncepeas\u259?-lobsedeze.Nuputeapermites\u259?continueaceast\u259?rela\u355?iebon\u259?\u8213?copila\u351?.Oclip\u259?seg\u238?ndis\u259?-\u351?i\u238?ndreptedezagregatorulsprepropria-it\u226?mpl\u259?.Decapoteaz\u259?autovehicululsaum\u259?omor!S\u259?contractezeoaplicareaPrimeilegiprintr-oalta,maiurgent\u259?\u8213?\u351?imaiimportant\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u350?tia\u238?ns\u259?c\u259?n-ovaface.Arfifostungestcutotullipsitdedemnitate.\u206?idispl\u259?ceachiar\u351?iimagineaevocat\u259?deacestg\u226?nd.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Spusecuoboseal\u259?\u238?nglas:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Vreis\u259?-l\u238?ntrebipe\u351?oferc\u226?temilemaiavemp\u226?n\u259?ladestina\u355?ie?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Desigur,colegeElijah.\par\pard\plain\hyphpar}{Daneelseaplec\u259?\u351?iap\u259?s\u259?comutatorulbasculant.Imediat\u238?ns\u259?Baleyseaplec\u259?\u351?iel,strig\u226?nd:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u350?ofer!Decapoteaz\u259?vehiculul!\par\pard\plain\hyphpar}{\u350?im\u226?naomuluise\u238?ntinserepedesprecomutator\u351?i\u238?l\u238?nchise,r\u259?m\u226?n\u226?ndapoistr\u226?nslipit\u259?deasupralui.\

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    20/156

    par\pard\plain\hyphpar}{G\u226?f\u226?indu\u351?or,Baley\u238?lfix\u259?peDaneel.\par\pard\plain\hyphpar}{Oclip\u259?robotulr\u259?masenemi\u351?cat,deparc\u259?circuitelesalepozitronicearfifosttemporarscoasedinfunc\u355?iunedeefortuldeaseadaptalanouasitua\u355?ie.Aceast\u259?clip\u259?trecu\u238?ns\u259?repede\u351?im\u226?naluiDaneel\u238?ncepus\u259?semi\u351?te.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyanticipasegestul.Daneelvaluam\u238?naomuluidepecomutator(u\u351?or,f\u259?r\u259?s\u259?-lr\u259?neasc\u259?),vadeschidecomutatorul\u351?ivacontramandaordinuldat.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nu-mipo\u355?iluam\u226?nade-acolo,f\u259?r\u259?s\u259?mi-or\u259?ne\u351?ti.Teprevin.Vatrebuiprobabils\u259?-mifracturezidegetele.\par\pard\plain\hyphpar}{Nueraadev\u259?rat.Baley\u351?tiaasta.Darmi\u351?carealuiDaneel\u238?ncet\u259?.V\u259?t\u259?marecontrav\u259?t\u259?mare.Creierulpozitronictrebuias\u259?c\u226?nt\u259?reasc\u259?probabilit\u259?\u355?ile\u351?is\u259?traduc\u259?\u238?npoten\u355?ialecontrare.Ceeace\u238?nsemnapu\u355?in\u259?ezitare.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Epreat\u226?rziu!exclam\u259?Baley.\par\pard\plain\hyphpar}{C\u226?\u351?tigase.Capotaseretr\u259?gea,iar\u238?nvehicul,deschisacum,p\u259?trundealuminaalb\u259?,orbitoare,asoareluisolarian.\par\pard\plain\hyphpar}{Subimpulsulini\u355?ialalterorii,Baleyvrus\u259?-\u351?i\u238?nchid\u259

    ?ochii,darse\u238?mpotriviacesteiporniri.\u206?nfrunt\u259?enorma\u238?ntinderedeverde\u351?ialbastruceacopereasuprafe\u355?eincredibildemari.Sim\u355?ean\u259?valanedomolit\u259?aaeruluilovindu-ifa\u355?a,darnureu\u351?eas\u259?prind\u259?niciunfeldedetaliu.Dep\u259?\u351?ir\u259?\u238?ngoan\u259?cevami\u351?c\u259?tor.Puteafiunrobot,sauunanimal,sauunobiect\u238?nv\u259?luit\u238?ntr-otromb\u259?deaer.Nu-\u351?id\u259?deascama.Vehiculultrecusepel\u226?ng\u259?elprearepede.\par\pard\plain\hyphpar}{Albastru,verde,aer,zgomot,mi\u351?care\u351?iab\u259?t\u226?ndu-seasupratuturorcufurie,implacabil\u259?,\u238?nsp\u259?im\u226?nt\u259?toare,luminaalb\u259?emis\u259?deunglobdepecer.\par\pard\plain\hyphpar}{Ofrac\u355?iunedesecund\u259?Baley,cucapuldatpespate,prividirectlasoarelesolarian.Seuit\u259?lael,neprotejatdesticladifuzant\u259?acupol

    elor\u238?naltece\u238?mpiedicauluminasolar\u259?s\u259?cad\u259?directasupraOra\u351?elor.Seuit\u259?lasoarelegol.\par\pard\plain\hyphpar}{Deodat\u259?sim\u355?im\u226?inileluiDaneell\u259?s\u226?ndu-i-sepeumeri.\u206?naceaclip\u259?ireal\u259?,ame\u355?itoare,mintea\u238?ifun\u259?p\u259?dit\u259?deg\u226?nduri.Trebuias\u259?vad\u259?!Trebuias\u259?vad\u259?totceseputea!IarDaneeleraprobabilacolopentrua-l\u238?mpiedica.\par\pard\plain\hyphpar}{Ne\u238?ndoielnic,\u238?ns\u259?,robotulnuva\u238?ndr\u259?znis\u259?uzezedeviolen\u355?\u259?contraunuiom.Acestg\u226?nderapredominant.Daneelnuputeas\u259?-l\u238?mpiedicecufor\u355?a,\u351?itotu\u351?iBaleysim\u355?im\u226?inilerobotuluiap\u259?s\u226?ndu-iumerii.Ridic\u259?bra\u355?elepentruadadeoparteacelem\u226?inif\u259?r\u259?carne\u351?i\u238?\u351?ipierducuno\u351?tin\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar}{

    \~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{3\par\pard\plain\hyphpar}{SEAFL\u258?NUMELEVICTIMEI\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyseg\u259?seadinnou\u238?nsiguran\u355?\u259?subcapotavehiculului.Fa\u355?aluiDaneel\u238?ijuca\u238?nfa\u355?aochilor,\u238?mpestri\u355?at\u259?cupetenegrecaredeveneauro\u351?iic\u226?ndclipea.\par\pard\plain\hyphpar}{

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    21/156

    \u8213?Ces-a\u238?nt\u226?mplat?\u238?ntreb\u259?detectivul.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u206?miparer\u259?u,r\u259?spunseDaneel,c\u259?aisuferitov\u259?t\u259?mare\u238?nciudaprezen\u355?eimele.Razeledirectealesoareluisuntd\u259?un\u259?toarepentruochiulomenesc,darcredc\u259?leziunearezultat\u259?dinaceast\u259?scurt\u259?expunerenuvafipermanent\u259?.C\u226?ndle-aiuitatlasoareamfostnevoits\u259?te\u238?mping\u238?njos\u351?i\u355?i-aipierdutcuno\u351?tin\u355?a.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleyf\u259?cuogrimas\u259?.Nusel\u259?murise\u238?nc\u259?dac\u259?le\u351?inasedincauzafriciisaudincauzauneilovituri.\u206?\u351?ipip\u259?ifalca\u351?icapul,darnusim\u355?iniciodurere.Sere\u355?inus\u259?pun\u259?o\u238?ntrebaredirect\u259?.\u206?ntr-unfe!.nicinudoreas\u259?afle.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?N-afostprear\u259?u,observ\u259?el.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dup\u259?reac\u355?iilepecarele-aiavut,colegeElijah,a\u351?spunec\u259?fostoexperien\u355?\u259?nepl\u259?cut\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Badeloc,ripost\u259?Baleycu\u238?nc\u259?p\u259?\u355?\u226?nare.Peteledinfa\u355?aochilor\u238?ncepeaus\u259?se\u351?tearg\u259?\u351?inumaidansauat\u226?tdeviolent.Regretdoarc\u259?n-ampututvedeamaimult.Vehicululmergeaprearepede.Amtrecutoarepel\u226?ng\u259?unrobot?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Pel\u226?ng\u259?maimul\u355?i.Travers\u259?mdomeniulKinbald,pecaresecultiv\u259?pomifructiferi.\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?Vatrebuis\u259?mai\u238?ncercodat\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nusepoate,\u238?nprezen\u355?amea,r\u259?spunseDaneel.\u206?ntretimpamf\u259?cutceeacemi-aicerut.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Ceeace\u355?i-amcerut?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u206?\u355?iaminte\u351?ti,colegeElijah,c\u259?\u238?naintedeaordona\u351?oferuluis\u259?retrag\u259?capota\u238?mispusese\u351?is\u259?-l\u238?ntrebc\u226?temilemaiavemp\u226?n\u259?ladestina\u355?ie.Maiavemzecemile\u351?ivomajunge\u238?ncirca\u351?aseminute.\par\pard\plain\hyphpar}{Baleysesim\u355?i\u238?ndemnats\u259?-l\u238?ntrebepeDaneeldac\u259?\u238?lsup\u259?r\u259?faptulc\u259?fusesep\u259?c\u259?lit,chiar\u351?inumaipentrua-ivedeafa\u355?aperfect\u259?str\u226?mb\u226?ndu-se,darseab\u355?inu.Fire\u351?te,Daneelarr\u259?spundepur\u351?isimplunegativ,f\u25

    9?r\u259?ranchiun\u259?sausup\u259?rare.Arr\u259?m\u226?nea\u351?ezatlafeldecalm\u351?iserios,netulburat\u351?iimpasibil.\par\pard\plain\hyphpar}{Semul\u355?umis\u259?spun\u259?lini\u351?lit:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u350?itotu\u351?i,Daneel,\u351?tiipreabinec\u259?vatrebuis\u259?m\u259?obi\u351?nuiesc.\par\pard\plain\hyphpar}{Robotul\u238?\u351?iprivicolaboratoruluman.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Lacetereferi?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dumnezeule!La...exterior.C\u259?cidoara\u351?aepetoat\u259?planetaasta.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nuvafinevoies\u259?\u238?nfrun\u355?iexteriorul,r\u259?spunseDaneel.\u350?iapoi,ca\u351?icumarfisocotitsubiectul\u238?nchis,ad\u259?ug\u259?:\u206?ncetinim,colegeElijah.Credc\u259?amajuns...acumvatrebui

    s\u259?a\u351?tept\u259?mconectareaunuialttubpneumaticp\u226?n\u259?lalocuin\u355?acenevaservidreptbaz\u259?deopera\u355?ii.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nuenevoiedeniciuntubpneumatic,Daneel.Dac\u259?trebuies\u259?lucrez\u238?nexterior,n-arerosts\u259?maiprelungimtreabaasta.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darnuvafinevoies\u259?lucrezi\u238?nexterior,colegeElijah.\par\pard\plain\hyphpar}{Robotuld\u259?dus\u259?maispun\u259?ceva,darBaley\u238?iimpuset\u259?cereacuomi\u351?careenergic\u259?am\u226?inii.\u206?nclipaaceean-aveac

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    22/156

    hefde\u238?ncuraj\u259?rileamabilealeluiDaneel,deremarcilini\u351?titoare,deasigur\u259?ric\u259?totulvafi\u238?nordine\u351?ic\u259?el,Baley,seafl\u259?pem\u226?inibune.\par\pard\plain\hyphpar}{Ceeacedorea\u238?ntr-adev\u259?reraconvingereasapersonal\u259?c\u259?seputeadescurcasingur\u351?ic\u259?\u238?\u351?iva\u238?ndeplinimisiunea.Senza\u355?iileprilejuitedeexteriorfuseser\u259?greudesuportat.Sepreaputeaca,atuncic\u226?ndvafinevoie,s\u259?-ilipseasc\u259?t\u259?riadea\u238?ndr\u259?znis\u259?le\u238?nfrunteiar,curisculdea-\u351?ipierderespectuldesine\u351?i,probabil,deapericlitasitua\u355?iaP\u259?m\u226?ntului.\u350?itoateasteadincauzaunuipicdeaerliber!\par\pard\plain\hyphpar}{Fa\u355?aise\u238?nd\u226?rjilaacestg\u226?ndfugar.Bava\u238?nfrunta\u351?iaerul,\u351?isoarele,\u351?ispa\u355?iilelibere!\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{ElijahBaleysesim\u355?eacaunlocuitoralunuiadinOra\u351?elemaimici,Helsinkidepild\u259?,aflat\u238?nvizit\u259?laNewYork\u351?inum\u259?r\u226?nd,cople\u351?it,Nivelurile,f\u351?iimaginase\u8222?locuin\u355?a"caunfeldeapartament,dareracevacutotuldiferit.Treceadintr-ocamer\u259?\u238?nalta,\u351?inusemaisf\u226?r\u351?eau.Ferestrele,panoramice,erauacoperitecugrij\u259?,nel\u259?s\u226?nd\u238?n\u259?untrunicioraz\u259?incomod\u259?desoare.Luminileseaprindeauf\u259?r\u259?zgomot,dinsursenev\u259?zute,laintrarealor\u238?ntr-ocamer\u259?\u351?isestingeaulafe

    ldediscretlaie\u351?ire.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Cemultecamere!exclam\u259?Baleyuimit.Cemulte!Ecaunmicora\u351?,Daneel.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?A\u351?as-arp\u259?rea,colegeElijah,conveniDaneelcuindiferen\u355?\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{Eraunlucruciudatpentruunp\u259?m\u226?ntean.Decetrebuias\u259?se\u238?nghesuiecuat\u226?\u355?iaspa\u355?ieni\u238?naceia\u351?ilocuin\u355?\u259??\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?C\u226?tepersoanevorlocuiaicicumine?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Eu,fire\u351?te,r\u259?spunseDaneel,\u351?iunnum\u259?rderobo\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar}{Unnum\u259?rde{\ial\u355?i}robo\u355?i,arfitrebuits\u259?spun\u259?,seg\u226?ndiBaley.\

    u350?idinnou\u238?ip\u259?ruevidentc\u259?Daneelaveainten\u355?iadeajucarolulunuiomchiar\u351?ifa\u355?\u259?deBaley,carecunoa\u351?teaat\u226?tdebineadev\u259?rul.\par\pard\plain\hyphpar}{Darimediatacestg\u226?ndse\u351?terse,izgonitdinmintealuidealtul,maiimperios.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?{\iRobo\u355?i}?exclam\u259?detectivul.Darc\u226?\u355?i{\ioameni}?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Niciunul,colegeElijah.\par\pard\plain\hyphpar}{Tocmaiintraser\u259?\u238?ntr-ocamer\u259?\u238?n\u355?esat\u259?p\u226?n\u259?laplafoncuroledefilm.\u206?ntreicol\u355?urialecamereiseaflauecraneverticalecudiagonalade60decentimetri;\u238?nalpatruleaeraunecranpentrufilmedeanima\u355?ie.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Baleyprivi\u238?njurstingherit.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?I-audatpeto\u355?iafar\u259?deaicicas\u259?m\u259?lasepemines\u259?m\u259?l\u259?f\u259?iesc\u238?nmausoleul\u259?sta?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darcl\u259?direa\u355?i-erezervat\u259?numai\u355?ie.Olocuin\u355?\u259?caaceastapentruosingur\u259?persoan\u259?esteunlucruobi\u351?nuit\u238?nSolaria.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Toat\u259?lumealocuie\u351?teastfel?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Toat\u259?lumea.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Pentruceaunevoiedeat\u226?teacamere?\par\pard\plain\hyphpar}{

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    23/156

    \u8213?Deregul\u259?fiecarecamer\u259?estedestinat\u259?pentruunanumitscop.Aceastaestebiblioteca.Maiexist\u259?ocamer\u259?demuzic\u259?,osal\u259?degimnastic\u259?,obuc\u259?t\u259?rie,osufragerie,unateliermecanic,diverse\u238?nc\u259?peripentrurepararea\u351?itestarearobo\u355?ilor,dou\u259?dormitoare...\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Stop!Deunde\u351?tiitoateastea?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Facpartedinbagajuldeinforma\u355?iicemis-apusladispozi\u355?ie\u238?naintedeaplecadinAurora,r\u259?spunseDaneellini\u351?tit.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Dumnezeule!\u350?icinearcgrij\u259?deacestecamere?\u238?ntreb\u259?detectivul,f\u259?c\u226?ndungestlargcum\u226?na.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Exist\u259?maimul\u355?irobo\u355?imenajeri,care\u355?i-aufostrepartiza\u355?i\u351?isevor\u238?ngrijis\u259?aitotconfortulnecesar.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darn-amnevoiedetoateastea!exclam\u259?Baley.Sim\u355?eanevoias\u259?sea\u351?eze\u351?is\u259?numaifac\u259?niciomi\u351?care.Numaivoias\u259?vad\u259?nicioalt\u259?\u238?nc\u259?pere.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Putemr\u259?m\u226?ne\u238?ntr-osingur\u259?camer\u259?dac\u259?dore\u351?ti,colegeElijah.\u206?nc\u259?dela\u238?nceputs-aluat\u238?nconsiderare\u351?ioasemeneaeventualitate.Totu\u351?i,av\u226?ndu-se\u238?nvedereobiceiurilesolariene,s-aconsideratpreferabils\u259?seconstruiasc\u259?aceast\u259?cas\u259?...\par\pard\plain\hyphpar}{

    \u8213?S\u259?se{\iconstruiasc\u259?}?exclam\u259?Baley,f\u259?c\u226?ndochiimari.Vreis\u259?spuic\u259?auconstruit-opentrumine?Toateastea?Specialpentrumine?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Oeconomiecompletrobotizat\u259?...\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Da,\u351?tiuceaideg\u226?nds\u259?-mir\u259?spunzi.\u350?icevorfacecuealasf\u226?r\u351?it?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Credc\u259?ovordemola.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?\u351?istr\u226?nsebuzele.Desigur!Ovordemola!Construiescocl\u259?direimpun\u259?toarepentruuzulpersonalalunuisingurp\u259?m\u226?ntean,\u351?iapoidistrugtotceaatinsacesta.Sterilizeaz\u259?solulpecares-aaflatcl\u259?direa!Furnizeaz\u259?aerulrespiratdep\u259?m\u226?ntean!Oric\u226?tdeputerniciarp\u259?reaspa\u355?ienii,au\u351?ieitemerilel

    orridicole.\par\pard\plain\hyphpar}{Daneelp\u259?reac\u259?-icite\u351?teg\u226?ndurile,sau,celpu\u355?in,c\u259?-iinterpreteaz\u259?expresiafe\u355?ei.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Amimpresiac\u259?\u238?\u355?i\u238?nchipui,colegeElijah,c\u259?vordistrugecl\u259?direapentruaseferidecontagiune.Dac\u259?a\u351?astaulucrurile,tesf\u259?tuiescs\u259?nu-\u355?ifacigrijidincauzaasta.Teamadeboal\u259?aspa\u355?ienilornuestenicidecumat\u226?tdeexagerat\u259?.Pur\u351?isimplu,efortulcerutdeconstruc\u355?iacaseileparefoartemic.Dup\u259?cumnicidemolareacinu\u238?nseamn\u259?cine\u351?tiece\u238?nochiilor.Iardup\u259?lege,colegeElijah,casanupoater\u259?m\u226?neaici.Seafl\u259?pedomeniulluiHannisGruer\u351?ipefiecaredomeniunupoateexistalegaldec\u226?tosingur\u259?locuin\u355?\u259?,ceaaproprietarului.Aceastaafostconstruit\u259?\u238?nbazauneidispensespeciale,pentru

    unscopbineprecizat,\u351?ianumecas\u259?nead\u259?posteasc\u259?penoioanumit\u259?perioad\u259?detimp,p\u226?n\u259?la\u238?ncheiereamisiuniinoastre.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u350?icineeacestHannisGruer?\u238?ntreb\u259?Baley.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u350?efulserviciuluidesecuritatesolarian.Urmeaz\u259?s\u259?-l\u238?nt\u226?lnimdup\u259?sosire.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Urmeaz\u259??Dumnezeule!Daneel,c\u226?ndvoi\u238?ncepe\u351?ieus\u259?afluunelelucruri?M\u259?simtc\u259?\u238?ntr-unvid\u351?inu-miplace.Maic\u259?m-a\u351?\u238?ntoarcepeP\u259?m\u226?nt.Maic\u259?...\pa

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    24/156

    r\pard\plain\hyphpar}{Sim\u355?ic\u259?seenerveaz\u259?\u351?iseopribrusc.\par\pard\plain\hyphpar}{Daneelnicinuseclintise.A\u351?teptadoarprilejulcas\u259?vorbeasc\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?\u206?miparer\u259?uc\u259?e\u351?tiiritat.Cuno\u351?tin\u355?elemelegeneraledespreSolariapars\u259?ledep\u259?\u351?easc\u259?pealetale.Dardesprecrim\u259?\u351?tiutotat\u226?tc\u226?t\u351?tii\u351?itu.AgentulGruernevadainforma\u355?iilenecesare.A\u351?aadecisguvernulsolarian.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Eibine,atuncis\u259?mergemlaGruer.Emultdemersp\u226?n\u259?acolo?Baleysecrisp\u259?lag\u226?ndulaltordeplas\u259?ri\u351?i\u238?ncepudinnous\u259?simt\u259?aceastr\u226?ngeredeinim\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nuenevoies\u259?mergem,colegeElijah.AgentulGruernea\u351?teapt\u259?\u238?ncameradeconvorbiri.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Exist\u259?deciocamer\u259?deconvorbiri?murmur\u259?Baleycuostr\u226?mb\u259?tur\u259?.Apoi,maitare:Nea\u351?teapt\u259?acum?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Credc\u259?da.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Hailaelatunci,Daneel.\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{\~\par\pard\plain\hyphpar}{HannisGruereraple\u351?uvde-abinelea.N-aveanicim\u259?carocoroni\u355?

    \u259?dep\u259?rpelaturilecapului.Eracompletchel.\par\pard\plain\hyphpar}{Baley\u238?nghi\u355?i\u238?nsec\u351?i\u238?ncerc\u259?,politicos,s\u259?nuseuitelacapulluiGruer,darnureu\u351?i.PeP\u259?m\u226?ntspa\u355?ieniierauaccepta\u355?ia\u351?acumei\u238?n\u351?i\u351?i\u238?n\u355?elegeaus\u259?seprezinte.Spa\u355?ieniieraust\u259?p\u226?niinecontesta\u355?iaiGalaxiei;erau\u238?nal\u355?i,cupielea\u351?ip\u259?rulav\u226?ndreflexedebronz,frumo\u351?i,masivi,imperturbabili,aristocratici.\par\pard\plain\hyphpar}{Pescurt,ar\u259?tauexactcaR.DaneelOlivaw,posed\u226?nd\u238?nplus\u351?ielementuluman.\par\pard\plain\hyphpar}{Iarceitrimi\u351?ipeP\u259?m\u226?ntadeseachiara\u351?ase\u351?i\u238?nf\u259?\u355?i\u351?au;poatec\u259?erauspecialale\u351?i\u238?nacestsco

    p.\par\pard\plain\hyphpar}{Dariat\u259?aiciunspa\u355?iancare,dup\u259?aspect,puteafisocotitp\u259?m\u226?ntean.Erachel,\u351?imaiavea\u351?inasulstr\u226?mb.Nupreamultdesigur,darlaunspa\u355?ianoriceasimetrieerademn\u259?deremarcat.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Bun\u259?ziua,spuseBaley.\u206?miparer\u259?udac\u259?v-amf\u259?cuts\u259?nea\u351?tepta\u355?i.\par\pard\plain\hyphpar}{Polite\u355?eanustric\u259?niciodat\u259?.Doarvatrebuis\u259?lucrezecuace\u351?tioameni.\par\pard\plain\hyphpar}{Oclip\u259?avuimpulsuldeatraversacamera(cecaraghiosdemare!)cas\u259?-i\u238?ntind\u259?m\u226?naluiGruer.Sere\u355?inu\u238?ns\u259?imediat.Unuispa\u355?iannui-arfacepl\u259?cereunasemeneasalut:om\u226?n\u259?plin\u259?demicrobidepeP\u259?m\u226?nt.\par\pard\plain\hyphpar}{

    Gruer,\u351?edeacuomin\u259?grav\u259?,c\u226?tmaidepartecuputin\u355?\u259?deBaley,cum\u226?inile\u238?nni\u351?tem\u226?necilungi\u351?i,probabil,cufiltre\u238?nn\u259?ri,de\u351?iBaleynuleputeavedea.\par\pard\plain\hyphpar}{Detectivuluiisep\u259?ruchiarc\u259?Gruerseuit\u259?dezaprobatorlaDaneel,deparc\u259?arspune:Cespa\u355?ianciudat,s\u259?steaat\u226?tdeaproapedeunp\u259?m\u226?ntean!\par\pard\plain\hyphpar}{Ceeacear\u238?nsemnac\u259?Gruernucuno\u351?teaadev\u259?rul.ApoiBaleyobserv\u259?deodat\u259?c\u259?Daneelst\u259?tealaooarecaredistan\u355?\u259?,maidepartedec\u226?tdeobicei.\par\pard\plain\hyphpar}{

  • 8/2/2019 Soarele Gol - Isaac Asimov

    25/156

    Fire\u351?te!Dac\u259?s-arapropiapreamult,Gruerarputeab\u259?nuiceva.Daneelerahot\u259?r\u226?ts\u259?treac\u259?dreptom.\par\pard\plain\hyphpar}{Gruer\u238?ncepus\u259?vorbeasc\u259?peuntonpl\u259?cut,prietenos,darprivirileisetotab\u259?teauspreDaneel:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nua\u351?teptdemult.BunvenitpeSolaria,domnilor.V-a\u355?iinstalatconfortabil?\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Da,r\u259?spunseBaley.Foarteconfortabil.Se\u238?ntreb\u259?dac\u259?nucumvaprotocolulcereacaDaneel,ca\u8222?spa\u355?ian",s\u259?vorbeasc\u259?\u238?nnumeleam\u226?ndorura,darrespinseaceast\u259?ideecuindignare.Dumnezeule!Doarpeel,Baley,\u238?lceruser\u259?pentruanchet\u259?,iarDaneelfusesecooptatpeurm\u259?.\u206?naceste\u238?mprejur\u259?ridetectivuln-arfiadmiss\u259?fievioaraadouanicim\u259?carpel\u226?ng\u259?unspa\u355?ianautentic;cuunrobot,chiar\u351?iunulcaDaneel,problemanicinusemaipunea.\par\pard\plain\hyphpar}{DarDaneelnu\u238?ncerc\u259?s\u259?treac\u259?\u238?naintealuiBaley\u351?iniciGruernup\u259?reasurprinssaunemul\u355?umitdeaceasta.Bachiar\u238?\u351?iconcentr\u259?imediataten\u355?iaasuprap\u259?m\u226?ntului,p\u259?r\u226?ndc\u259?uit\u259?deDaneel.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Nu\u355?is-acomunicatnimic,detectivBaley,\u238?nleg\u259?tur\u259?cucrimapentrucareaufostsolicitateserviciiledumitale.\u206?mi\u238?nchipuic\u259?e\u351?tifoartecurioss\u259?aflidespreceestevorba.Gruer\u238?\u351?imi\u351?c\u259?bra\u355?ele,astfel\u238?nc\u226?t\u238?\u351?iscoasem\u226?iniledinm\u226?neci\u351?i\u351?ile\u238?ncruci\u351?\u259?

    \u238?npoal\u259?.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Darlua\u355?iloc,domnilor.\par\pard\plain\hyphpar}{Ceidoisea\u351?ezar\u259?,iarBaleyspuse:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Da,{\isuntem}curio\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar}{Detectivulobserv\u259?c\u259?Gruern-aveam\u226?inileprotejatedem\u259?nu\u351?i.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Inten\u355?ionatamprocedatastfel,detectivBaley,continu\u259?acesta.Voiams\u259?ajungiaicipreg\u259?titpentruaabordaproblemacuominteneinfluen\u355?at\u259?.N-avemnevoiedeideipreconcepute.Veiprimi\u238?ncur\u226?ndunraportcompletasupraam\u259?nuntelorcrimei\u351?iasupracercet\u259?rilorpecarele-amputut\u238?ntreprinde.M\u259?tem,detectivBaley,c\u259?acestecercet\u259?ri\u238?\u355?ivorp\u259?rearidicoldeincomplete

    \u238?nraportcuexperien\u355?adumitalc.N-avempoli\u355?iepeSolaria.\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?Deloc?\u238?ntreb\u259?Baley.\par\pard\plain\hyphpar}{Gruersur\u226?se\u351?iridic\u259?dinumeri:\par\pard\plain\hyphpar}{\u8213?N-avemdelicte,\u238?n\u355?elegi?Popula\u355?ianoastr\u2