APOSTOLILOR - history-cluj.ro Ap.pdfFAPTELE APOSTOLILOR CAP 1 Iisus f@g@duia}te apostolilor pre...

F A P T E L E

APOSTOLILOR

CAP 1

Iisus f@g@duia}te apostolilor pre Duhul Sf$nt. Zice c@ nu easte a lor a }ti vremile lucrurilor viitoare }i cum c@ vor luoaputearea Duhului Sf$nt, ca s@ fie m@rturii ^nvierii Lui ^n toat@ lumea. S@ ^nal]@ ^n ceriu }i dup@ ^n@l]are s@ arat@^ngerii, carii zic c@ Iisus iar@ a}a va veni. Numele apostolilor, cuv$ntul lui Petru, ca s@ aleag@ pre unul ^n loculv$nz@toriului Iuda. Apoi, rug$ndu-s@ }i arunc$nd sor]i, s-au ales Matiia.

uv$ntul cel dint$iu am f@cut, o,Teofile, de toate care au ̂ nceputIisus a face }i a ^nv@]a,

P$n@ ̂ n zioa ̂ n care, poruncindapostolilor prin Duhul Sf$nt, pre carii i-au ales,S-au ^n@l]at,

3. C@rora S-au }i pus ^nainte pre Sine viu,dup@ patima Sa, ^n multe seamne adev@rate,^n patruzeci de zile ar@t$ndu-S@ lor }i gr@indceale de ^mp@r@]iia lui Dumnezeu.

4. {i ^mpreun@ petrec$nd,* le-au poruncitlor de la Ierusalim s@ nu s@ duc@, ci s@ a}teaptef@g@duin]a Tat@lui:** �carea a]i auzit de laMine,

5. C@ Ioan au botezat cu ap@, iar@ voi v@ ve]iboteza cu Duhul Sf$nt, nu dup@ multe aceastezile�.

6. Iar@ cei ce s@ adunas@ ^ntreba pre El,zic$nd: �Doamne, au ^n vreame vei s@ ^ntorci^mp@r@]iia lui Israil?�

7. Iar@ El au zis c@tr@ ei: �Nu easte voao a}ti anii sau timpurile care Tat@l le-au pus ̂ ntrua Sa puteare.

8.* Ci ve]i luoa putearea Sf$ntului Duh,Carele va veni preste voi, }i ve]i fi Mie m@rturii^n Ierusalim }i ̂ n toat@ Iudeea }i** ̂ n Samariia,p$n@ la marginea p@m$ntului�.

9. {i aceastea zic$nd, v@zind ei, S-au ̂ n@l]at}i nor L-au luoat pre El de la ochii lor.10. {i, uit$ndu-s@ ei la El merg$nd ^n ceriu,iat@, doi b@rba]i au st@tut l$ng@ ei ̂ n ve}mintealbe,11. Carii au }i zis: �B@rba]i galileeani, ce sta]iuit$ndu-v@ spre ceriu? Acest Iisus, CareleS-au ^n@l]at de la voi ^n ceriu, a}ea va veniprecum L-a]i v@zut pre El merg$nd ^n ceriu�.12. Atunci, s-au ^ntors ^n Ierusalim dinmuntele ce s@ numea Eleon, care easteaproape de Ierusalim, calea s$mbeteiav$nd.13. {i, ^ntr$nd, s-au suit ^n casa desus, unde l@cuia Petru }i Iacov }i Ioan}i Andreiu, Filip }i Toma, Vartolo-meiu, Mateiu, Iacov, a lui Alfeiu, Simon

Zilot }i Iuda, a lui Iacov.14. Ace}tia to]i petrecea cu o inim@ (a) ^nrug@ciune }i ^n cearere cu muierile }i cuMariia, muma lui Iisus, }i cu fra]ii Lui.15. {i ^n zilele acealea, scul$ndu-s@ Petru^n mijlocul ucenicilor, au zis (}i era mul]imede nume ̂ mpreun@, ca la o sut@ }i doaozeci):16. �B@rba]i fra]i, s@ c@dea a s@ pliniScriptura* aceasta, carea mai ^nainte au zisDuhul Sf$nt prin gura lui David, de Iuda,cel ce s-au f@cut (b) pov@]uitoriu celor ceau prins pre Iisus.17. C@ num@rat era cu noi }i luoas@ soarteaslujbei ace}tiia.18.* Deci, acesta cu adev@rat au c@}tigat]arin@ din plata nedrept@]ii }i, sp$nzu-r$n-du-s@, au crepat pre mijloc }i s-au v@rsattoate m@runt@ile lui.19. {i s-au f@cut aceasta cunoscut@ la to]icei ce l@cuia ̂ n Ierusalim, a}ea c$t s-au che-mat ]arina aceaea, ̂ n limba lor, Acheldama,adec@ [arina S$ngelui.20. C@ scris easte ^n Cartea Psalmilor:*«Fac@-s@ l@ca}ul lui pustiiu }i s@ nu fie cines@ l@cuiasc@ ^n el. Episcopiia lui s@ o iaaltul».21. Deci, trebuie, dintru ace}ti b@rba]i, cariis@ aduna cu noi ^n toat@ vreamea, ^n careaau ^ntrat }i au ie}it ^ntre noi Domnul Iisus,22. %ncep$nd de la botezul lui Ioan, p$n@la zioa ^n carea S-au ^n@l]at de la noi, s@fie cu noi m@rturie ^nvierii Lui unul dintruace}tia�.23. {i au pus pre doi, pre Iosiv, cel ce s@chema Varsava, carele s-au numit Iust, }ipre Matiia.24. {i rug$ndu-s@, au zis: �Tu, Doamne, Celce }tii inimile tuturor, arat@ dintru ace}ti doipre unul, pre carele ai ales,25. A luoa soartea slujbei ace}tiia }i aapostoliei, dintru carea au r@t@cit Iuda, cas@ mearg@ ^n locul s@u�.

14. (a) Cu un cuget. 16. (b) Au fost.

*Luca24, 49

Ioan14, 26**Mat.

3, 11Marco

1, 8Luca3, 16Ioan

1, 26

*Jos2, 2

**Luca24, 48

*Psalm40, 10 [9]Ioan13, 18

*Mat.27, 7

*Psalm68, 29Psalm108, 8

2.

1.

CAP 2FAPTELE APOSTOLILOR

26. {i au dat lor sor]i }i au c@zut soarteapre Matia }i ^mpreun@ s-au num@rat cu ceiunsprezeace apostoli.

CAP 2S-au pogor$t Duhul Sf$nt preste apostoli ^n zioa acincizecilea. S@ mir@ jidovii c@ apostolii gr@iesc limbiletuturor }i zic c@ s$nt bea]i. Iar@ Petru arat@ c@ r@u zic,}i aduc$nd prorociia lui Ioil, le arat@ c@ de la DuhulSf$nt au acest dar. Mul]i din jidovi s@ umilesc }i,ascult$nd de sfatul lui Petru, ca la trei mii s-au botezat}i ^mpreun@ petrec ^ntru ^nv@]@tura apostolilor, ^ntrufr$ngerea p$inii }i ^ntru rug@ciuni. Toate deop}teav$nd.

i deac@ s-au umplut zioaRusaliilor, era to]i ^mpreun@aduna]i la un loc.

{i s-au f@cut reapede sunetdin ceriu, ca de suflare silnic@ ce vine iute,}i au umplut toat@ casa unde }edea.

3. {i s-au ar@tat limbi, ^mp@r]ite, ca defoc, }i au }ezut pre unul fie}tecarele din ei.

4.* {i s-au umplut to]i de Duhul Sf$nt }iau ^nceput a vorbi ^ntr-alte limbi, precumle da lor Duhul a gr@i (a).

5. {i era ^n Ierusalim l@cuitori jidovi,b@rba]i cucearnici din tot neamul ce eastesupt ceriu.

6. Iar@ deaca s-au f@cut glasul acesta,s-au adunat mul]imea }i s-au turburat, c@ciauzea unul fie}tecarele pre ei gr@ind ^nlimba sa.

7. {i iar@ s@ sp@im$nta to]i }i s@ mira,zic$nd unul c@tr@ altul: �Au nu, iat@, to]iace}tia carii gr@iesc galileeani s$nt?

8. {i cum fie}tecarele auzim limba noastr@^n carea ne-am n@scut,

9. Parteii }i mideii }i elamiteii }i cei cel@cuiesc ^n Mesopotamiia, ^n Asiia,10. {i ^n Frighiia }i ^n Pamfiliia, ^n Eghipt}i ^n p@r]ile Liviei, ceale de l$ng@ Chirini.{i nemearnicii romani }i jidovii }i vene-ticii,11. Criteanii, aravii, auzim pre ei ^n lim-bile noastre gr@ind m@ririle lui Dumnezeu!�12. {i s@ sp@im$nta to]i }i s@ mira, unulc@tr@ altul zic$nd: �Ce va s@ fie aceasta?�13. Iar@ al]ii, batjocorind, zicea c@ de musts$nt plini.14. Iar@ st$nd Petru cu cei unsprezeace,}-au r@dicat glasul s@u }i au r@spuns lor:�B@rba]i jidovi }i to]i cei ce l@cui]i ^n Ieru-salim, aceasta voao s@ v@ fie ̂ n }tire }i lua]i^n urechi cuvintele meale;15. C@ nu precum socoti]i voi ace}tia s$ntbea]i, c@ easte al treilea ceas din zi,16. Ci aceasta easte ce s-au zis prinprorocul Ioil:

4. (a) A spune.

17.* «{i vor fi ^n zilele ceale de apoi (ziceDumnezeu), turna-voiu din Duhul Mieu prestetot trupul }i vor proroci feciorii vo}tri }ifeatele voastre; }i tinerii vo}tri vederi (b) vorvedea }i b@tr$nii vo}tri visuri vor visa.18. %nc@ }i preste slugile Meale }i presteslujnicile Meale, ̂ n zilele acealea, voiu turnadin Duhul Mieu }i vor proroci.19. {i voiu da minuni ̂ n ceriu, sus, }i seamnepre p@m$nt, jos: s$nge }i foc }i abur de fum.20. Soarele s@ va ^ntoarce ^ntru ^ntunearec}i luna ^n s$nge, mai ^nainte de ce va venizioa Domnului cea mare }i [email protected].* {i va fi tot oricarele va chema numeleDomnului s@ va m$ntui».22. B@rba]i israilteani, asculta]i cuvinteleaceastea: «Pre Iisus Nazarineanul, b@rbatulcel ar@tat de la Dumnezeu ̂ ntre voi cu puteri}i cu minuni }i cu seamne care au f@cut, prinEl, Dumnezeu ^n mijlocul vostru, precum }ivoi }ti]i,23. Pre Acesta, dup@ sfatul cel r$nduit }idup@ mai ̂ nainte a lui Dumnezeu }tiin]@ dat,lu$ndu-L prin m$inile celor f@r@ de leage,r@stignindu-L, L-a]i omor$t,24. Pre Care Dumnezeu L-au ^nviiat,dezleg$nd durerile mor]ii, fiind cum c@ nuera cu putin]@ a fi El ]inut de d$nsa.25. C@ David zice de D$nsul:* �Mai ^nainteam v@zut pre Domnul ^naintea mea pururea,c@ de-a dreapta mea easte, ca s@ nu m@[email protected]. Pentru aceaea s-au desf@tat inima mea}i s-au bucurat limba mea }i ^nc@ }i trupulmieu s@ va odihni spre [email protected]. C@ nu vei l@sa sufletul mieu ^n iad, nicivei da pre sf$ntul T@u s@ vaz@ [email protected]. Cunoscute ai f@cut mie c@ile vie]ii;umplea-m@-vei de bucurie cu fa]a Ta�.29. B@rba]i fra]i, s@ fie slobod cu ^ndr@znirea gr@i c@tr@ voi de patriarhul David,* c@ au }imurit }i s-au ̂ ngropat, }i morm$ntul lui easte^ntr@ noi, p$n@ ^n zioa aceasta.30. Proroc, drept aceaea, fiind el }i }tiind c@cu jur@m$nt* S-au jurat Dumnezeu lui, c@ dinrodul coapselor lui, dup@ trup, va r@dica preHristos s@ }eaz@ pre scaunul lui,31. Mai ̂ nainte v@z$nd, au gr@it de ̂ nviiarealui Hristos, c@* nu s-au l@sat sufletul Lui ^niad, nici trupul Lui au v@zut [email protected]. Pre Acest Iisus L-au ^nviiat Dumnezeu,a C@ruia noi to]i s$ntem [email protected]. Drept aceaea, cu dreapta lui Dum-nezeu ^n@l]$ndu-S@ }i f@g@duin]a Sf$ntuluiDuh lu$nd de la Tat@l, au turnat aceas-

17. (b) Vedenii.

*Mat.3, 11

Marco.1, 8

Luca3, 16Ioan

7, 39Sus1, 8Jos

11, 1619, 6

1.

2.

*Isaiia44, 3

Ioiil

2, 28

*Ioiil2, 32

Roman.

10, 13

*Psalm15, 8

*3 %[email protected] [2], 10

*Psalm31 [131], 11

*Psalm15, 10

Jos

13, 35

109

FAPTELE APOSTOLILOR110 CAP 2 {I 3

ta, carea acum voi vede]i }i auzi]i.34. C@ nu David s-au suit ^n ceriu, ci zice^nsu}i:* �Zis-au Domnul Dumnezeului Mieu:�{ezi de-a dreapta Mea,35. P$n@ ce voiu pune pre vr@jma}ii T@ia}ternut picioarelor Tale�».36. Deci, cu adev@rat s@ }tie toat@ casa luiIsrail c@ }i Domn }i Hristos au f@cut Dumne-zeu pre Iisus Acesta, pre Carele voi L-a]ir@stignit�.37. Iar@ auzind, s-au umilit cu inima }i auzis c@tr@ Petru }i c@tr@ ceialal]i apostoli: �Cevom face, b@rba]i fra]i?�38. Iar@ Petru au zis c@tr@ ei: �Poc@i]i-v@ }is@ se boteaz@ unul fie}tecare dintre voi, ^nnumele lui Iisus Hristos, spre iertareap@catelor, }i ve]i lua darul Sf$ntului Duh.39. C@ voao easte f@g@duin]a }i fiilor vo}tri}i tuturor celor de departe, ori pre carii vachema Domnul Dumnezeul nostru�.40. {i cu alte cuvinte mai multe m@rturisiia}i ̂ ndemna (v) pre d$n}ii, zic$nd: �M$ntui-]i-v@de acest neam ^nd@r@ptnic�.41. {i carii bucuros au priimit cuv$ntul luis-au botezat; }i s@ adaoser@ ^n zioa aceaeasuflete ca la trei mii.42. {i petrecea ^ntru ^nv@]@tura apostolilor,}i ̂ ntru ̂ mp@rt@}irea }i ̂ ntru fr$ngerea p$inii}i ^n [email protected]. {i s@ f@cea la tot sufletul fric@; }i multeminuni }i seamne prin apostoli s@ [email protected]. Iar@ to]i cei ce credea era ^ntr-un loc }iavea toate de ob}te.45. {i mo}iile }i averile le vindea }i le^mp@r]ea tuturor, dup@ cum fie}tecarele [email protected]. {i ^n toate zilele, petrec$nd cu to]iidimpreun@ ̂ n besearic@ }i fr$ng$nd prin cas@p$ine, priimea hran@ ^ntru bucuriia }i ^ntruprostiia inimii,47. L@ud$nd pre Dumnezeu }i av$nd har latot norodul. Iar@ Domnul ad@ogea pre cei ces@ m$ntuia ^n toate zilele la besearic@.

CAP 3Petru cu Ioan ^nsin@to}eaz@ pre cel din p$ntecelemum@-sa }chiop. {i ^nva]@ cum c@ ei aceasta au f@cutprin credin]a numelui lui Hristos, pre Carele arat@ cumc@ easte Mesiia, Cel f@g@duit prin Moisi }i prin proroci, }ilui Avraam.

ar@ odat@ Petru }i Ioan s@ suia^n besearic@, la ceasul rug@ciu-nei al noalea.

{i un b@rbat oarecarele,}chiop fiind din p$ntecele maicii sale, s@purta, pre carele punea ̂ n toate zilele la u}eabesearicii, carea s@ zicea Frumoas@,

40. (v) Ruga.

ca s@ cear@ mil@ de la cei ce ^ntra ^nbesearic@,

3. Carele, v@z$nd pre Petru }i pre Ioan vr$nds@ ^ntre ^n besearic@, cerea mil@.

4. Iar@ Petru cu Ioan, c@ut$nd la el, au zis:�Uit@-te la noi�.

5. Iar@ el s@ uita la ei, a}tept$nd s@ ia cevade la ei.

6. Iar@ Petru au zis: �Argint }i aur nu eastemie. Iar@ ce am, aceaea ^]i dau; ^n numelelui Iisus Hristos Nazarineanul, scoal@ }iumbl@!�

7. {i, apuc$ndu-l pre el de m$na cea dreap-t@, l-au r@dicat }i ^ndat@ s-au ^nt@rit talpelelui }i fluierile.

8. {i s@rind, au st@tut }i umbla, }i au ^ntratcu ei ^n besearic@, umbl$nd }i s@lt$nd }il@ud$nd pre Dumnezeu.

9. {i l-au v@zut pre el tot norodul, umbl$nd}i l@ud$nd pre Dumnezeu.10. {i-l cuno}tea pre el, c@ el era cel ce }edeapentru milostenie la U}ea cea Frumoas@ abesearicii, }i s-au umplut de spaim@ }i demirare pentru ce s-au ^nt$mplat lui.11. {i ^nc@ ]iindu-s@ }chiopul cel vindecatde Petru }i de Ioan, au alergat la d$n}ii totnorodul sp@im$ntat, ̂ n foi}orul ce s@ chiiam@a lui Solomon.12. Iar@ Petru, v@z$nd, au r@spuns c@tr@norod: �B@rba]i israilteani, ce v@ mira]i deaceasta, sau ce v@ uita]i la noi ca cum cu anoastr@ puteare sau cucernicie l-am fi f@cutpre el s@ umble?13. Dumnezeul lui Avraam }i a lui Isaac }i alui Iacov, Dumnezeul p@rin]ilor no}tri aum@rit pre Fiiul S@u, pre Iisus, pre Carele voiL-a]i dat }i v-a]i lep@dat de El ^naintea fea]iilui Pilat, judec$nd el s@ Se [email protected].* Iar@ voi de Cel Sf$nt }i Drept v-a]il@p@dat }i a]i cerut pre b@rbatul cel uciga},s@ se d@ruiasc@ voao.15. Iar@ pre %ncep@toriul vie]ii L-a]i omor$t,pre Carele Dumnezeu L-au ^nviiat din mor]i,a C@ruia noi m@rturii s$ntem.16. {i ̂ ntru credin]a numelui Lui, pre acesta,pre carele ̂ l vede]i }i-l cunoa}te]i, l-au ̂ nt@ritnumele Lui }i credin]a cea printr-%nsul i-audat lui ^ntreag@ s@n@tatea aceasta, ^nainteavoastr@, tuturor.17. {i acum, fra]ilor, }tiu c@ prin ne}tiin]@a]i f@cut ca }i domnii vo}tri.18. Ci Dumnezeu ceale ce mai nainte auvestit prin gura tuturor prorocilor S@i, c@ vap@timi Hristos, au plinit a}ea.19. Dreapt aceaea, poc@i]i-v@ }i v@ ̂ ntoarce]i,ca s@ se }tearg@ p@catele voastre, c$nd vorveni vremile r@corealei de la fa]a Domnului.20. {i va trimite pre Cel mai ^nainte spusvoao, pre Iisus Hristos,

*Psalm109, 1

1.

2.

*Mat.27, 20Marco15, 11Luca23, 18Ioan18, 40

111FAPTELE APOSTOLILOR CAP 3 {I 4

21. Pre Carele trebuie ceriul s@-L priimeasc@,p$n@ la vremile a}ez@rii tuturor, care au gr@itDumnezeu prin gura tuturor sfin]ilor S@iproroci din veac.22. C@ Moisi c@tr@ p@rin]i au zis* c@: «Prorocva r@dica voao Domnul Dumnezeul vostrudintre fra]ii vo}tri, ca }i pre mine. Pre Els@-L asculta]i ̂ ntru toate, oric$te va zice c@[email protected]. {i va fi tot sufletul carele nu va ascul-ta pre Prorocul Acela s@ va piiarde dintr@norod».24. {i to]i prorocii, de la Samoil }i, dup@aceaea, oric$]i au gr@it }i mai ̂ nainte au vestit}i zilele aceastea.25. Voi s$nte]i fiii prorocilor }i a leg@turiicarea au pus Dumnezeu c@tr@ p@rin]ii no}tri,zic$nd c@tr@ Avraam:* «{i ^ntru s@m$n]a tabine s@ vor cuv$nta toate neamurile (a)p@m$ntului».26. Voao ^nt$iu Dumnezeu, ^nviind prePruncul S@u, Iisus, L-au trimis pre El s@ v@binecuvinteaze, ca s@ se ̂ ntoarc@ fie}tecareledin r@ut@]ile sale�.

CAP 4Apostolii, dup@ ce au fost ̂ nchi}i ̂ n temni]@, ̂ ntreba]i fiindde t@m@duirea }chiopului, arat@ cum c@ ̂ n singur Hristos,Carele easte piiatra cea din capul unghiului, eastem$ntuire. {i nu ascult@ de cei mai mari ̂ mprotiva porunciilui Dumnezeu, ca s@ ^nceteaze a propovedui ^nv@]@turanumelui lui Hristos. Iar@ dup@ ce s-au slobozit,rug$n-du-s@, iau seamne c@ li s-au dat Duhul Sf$nt.Nimene dintru ei nimic deosebi al s@u nu avea, ci v$nzindale sale punea pre]ul s@ fie de ob}te, cum au f@cut Varnavadup@ ce au v$ndut ]arina.

ar@ gr@ind ei c@tr@ norod,venit-au asupra lor preo]ii }ic@peteniia besearicii }i saducheii,P@r$ndu-le r@u pentru c@

^nva]@ ei pre norod }i vestesc ^ntru Iisus^nviiarea mor]ilor.

3. {i }-au aruncat preste d$n}ii m$inile }ii-au pus pre ei ̂ n paz@, p$n@ a doao zi, pentruc@ era sear@.

4. Iar@ mul]i din cei ce auzis@ cuv$ntul aucrezut }i s-au f@cut num@rul b@rba]ilor ca vrocinci mii.

5. {i au fost a doao zi de s-au adunat (a)domnii lor }i b@tr$nii }i c@rturarii ̂ n Ierusalim.

6. Ana, arhiereul, }i Caiafa }i Ioan }iAlexandru }i c$]i era din neamul arhieresc.

7. {i puindu-i pre ei ̂ n mijloc, i-au ̂ ntrebat:�Cu ce puteare sau cu ce nume a]i f@cutaceastea voi?�

8. Atunci Petru, plin fiind de Duhul Sf$nt,au zis c@tr@ ei: �Domnii norodului }i b@tr$niilui Israil,

9. Deac@ noi ast@zi ne judec@m pentrufacerea de bine unui om bolnav, cu ca-

25. (a) Familiile, neamurile. 5. (a) Adun$ndu-s@.

rea acesta s-au m$ntuit,10. %n }tire s@ fie tuturor voao }i tot noroduluilui Israil c@, ^n numele lui Iisus HristosNazarineanul, pre Carele voi L-a]i r@stignit,pre Carele Dumnezeu L-au ^nviiat din mor]i,^ntru Acela, acesta st@ ^naintea voastr@s@[email protected].* Aceasta easte piiatra carea nu s-aub@gat ^n sam@ de c@tr@ voi, ziditorii, careas-au f@cut ^n capul unghiului.12. {i ^ntru nime altul nu easte m$ntuire,pentru c@ nici un nume altul supt ceriu nueaste dat oamenilor ^ntru care trebuie s@ nem$ntuim noi�.13. Iar@ v@zind ^ndr@znirea lui Petru }i a luiIoan }i }tiind c@ oameni nec@rturari s$nt }ipro}ti, s@ mira; }i cuno}tea pre ei c@ cu Iisusfusease.14. Iar@ v@zind pre omul cel t@m@duit cu eist$nd, nimica nu avea a zice ^[email protected]. {i, poruncindu-le s@ ias@ afar@ din s@bor,vorbea ^ntre sine,16. Zic$nd: �Ce vom face oameniloracestora? De vreame ce v@zut semn s-au f@cutprin ei, }tiut tuturor celor ce l@cuiesc ^nIerusalim, }i nu putem t@[email protected]. Ci ca nu mai mult s@ se l@]asc@ ̂ n norod,cu ^nfrico}eare s@-i ^nfric@m pre ei, ca maimult s@ nu gr@iasc@ de numele acesta niciunui om�.18. {i chem$nd pre ei, le-au poruncit lor canicidecum s@ nu gr@iasc@, nici s@ ^nvea]e denumele lui Iisus.19. Iar@ Petru }i Ioan, r@spunzind c@tr@ ei,au zis: �De easte drept ̂ naintea lui Dumnezeupre voi a asculta mai v$rtos dec$t pre Dumne-zeu, judeca]i.20. C@ nu putem noi ceale ce am v@zut }iam auzit s@ nu le gr@im�.21. Iar@ ei, ^nfric$ndu-i pre ei, i-au slobozit,nimica afl$nd cum s@-i pedepseasc@ pentrunorod, c@ to]i m@rea pre Dumnezeu pentrufapta aceaea.22. C@ era mai mult dec$t de patruzeci deani omul ̂ ntru carele s@ f@cus@ semnul acestaal s$n@t@]ii.23. Iar@ deac@ s-au slobozit, au venit la ais@i }i le-au spus c$te au zis c@tr@ ei arhiereii}i b@tr$nii.24. Iar@ ei auzind to]i dimpreun@, au r@dicatglas c@tr@ Dumnezeu }i au zis: �St@p$ne, Tu,Dumnezeule, Cel ce ai f@cut ceriul }i p@-m$ntul }i marea }i toate ceale ce s$nt^ntr-^nsele,25. Carele, prin gura lui David, robului T@u,ai zis:* «Pentru ce s-au ^nt@r$tat neamurile}i noroadele au cugetat ceale de}arte?26. St@tut-au de fa]@ ^mp@ra]ii p@m$ntului}i domnii s-au adunat ^mpreun@ asupraDomnului }i asupra Hristosului Lui».27. C@ s-au adunat cu adev@rat ^n ceta-

*Ie}ir.18, 13

*Facer.12, 3

1.

2.

*Psalm117, 22Isaiia28, 16Matea21, 42Marco12, 10Luca20, 17Roma.9, 331 Petr.2, 7

*Psalm2, 1


tea aceasta asupra Sf$nt Pruncului T@u,Iisus, pre Carele L-ai uns, }i Irod }i Pilatdin Pont cu neamurile }i cu noroadele luiIsrail,28. S@ fac@ c$te m$na Ta }i sfatul T@u mai^nainte au r$nduit s@ fie.29. {i acum, Doamne, caut@ spre ̂ ngrozirilelor }i d@ robilor T@i, cu toat@ ^ndr@zneala,s@ gr@iasc@ cuv$ntul [email protected]. C$nd vei tinde m$na Ta spre t@m@duire}i seamne }i minuni s@ se fac@ prin numeleSf$nt Pruncului T@u, Iisus�.31. {i rug$ndu-s@ ei, s-au cl@tit locul ̂ n careera aduna]i }i s-au umplut to]i de DuhulSf$nt }i gr@ia cuv$ntul lui Dumnezeu cu^[email protected]. Iar@ a mul]imei celor ce credea era oinim@ }i un suflet; }i nici unul din ceale ceavea zicea c@ easte ceva al s@u, ci era lortoate de ob}te.33. {i cu mare puteare m@rturisea apostoliide ^nviiarea Domnului Iisus }i mare dar era^ntru ei to]i.34. {i nimene nu era lipsit ^ntre ei, c@ to]icarii avea ]arini sau c@si, v$nzindu-le,aducea pre]urile celor v$ndute,35. {i le punea la picioarele apostolilor }is@ ^mp@r]ea fie}tecui, dup@ cum fie}tecineavea [email protected]. Iar@ Iosif, cel ce s-au poriclit Varnavade apostoli (care s@ t@lm@cea}te �fiiulm$ng@ierii�), levit chiprean de neam,37. Av$nd ]arin@, o au v$ndut }i au aduspre]ul }i l-au pus la picioarele apostolilor.

CAP 5

Ananiia }i Sapfira, muiarea lui, v$nz$ndu-}i ]arina,}-au ]inut }ie o parte din pre] }i, ^ntreb$ndu-i Petrupentru acest lucru, ei au t@g@duit. Pentru care lucru, lacuv$ntul lui Petru, am$ndoi cu moarte n@praznic@ aumurit. Prin apostoli, mai v$rtos prin Petru, multe minunis@ fac. {i din temni]@, unde era ei ^nchi}i, i-au scos^ngerul. {i dup@ aceaea, iar@}i fiind prin}i, nu voiesc s@^nceteaze a propovedui numele lui Hristos. {i din sfatullui Gamaliil, b@tu]i, s@ slobod. Iar@ ei s@ bucur@, c@cis-au ^nvrednicit a s@ bate pentru numele lui Hristos,pre Carele pururea %l propoveduiesc.

ar@ un b@rbat oarecarele,anume Ananiia, cu Sapfira,muiarea sa, }-au v$ndut ]arina.

{i au ascuns din pre], }tiind}i muiarea lui, }i, aduc$nd o parte oarecarea,o au pus la picioarele apostolilor.

3. Iar@ Petru au zis: �Ananiia, pentru ceau umplut satana inima ta, s@ min]i tuDuhului Sf$nt }i s@ ascunzi din pre]ul]arinii?

4. Au nu, r@m$ind, ]ie r@m$nea? {i, dup@ce o ai v$ndut, ^ntru a ta puteare era? C@ci

ai pus ̂ n inima ta lucrul acesta. Nu ai min]itoamenilor, ci lui Dumnezeu�.

5. Iar@ Ananiia, auzind cuvintele aceastea,c@zind au murit }i s-au f@cut fric@ marepreste to]i cei ce auzea aceastea.

6. {i, scul$ndu-s@ tinerii, l-au luat pre el}i, sco]indu-l, l-au ^ngropat.

7. {i au fost ca dup@ ce ar fi trecut treiceasuri, }i muiarea lui, ne}tiind ce s-auf@cut, au ^ntrat.

8. Iar@ Petru au zis ei: �Spune mie de a]iv$ndut cu at$ta ]arina?� Iar@ ea au zis:�A}ea, cu at$ta�.

9. Iar@ Petru au zis c@tr@ ea: �C@ci v-a]ivorbit ^ntre voi a ispiti Duhul Domnului?Iat@ picioarele celor ce au ^ngropat preb@rbatul t@u la u}@ }i te vor scoate }i pretine�.10. {i au c@zut ̂ ndat@ la picioarele lui }i aumurit. {i ^ntr$nd tinerii o au aflat moart@;}i sco]$ndu-o, o au ^ngropat l$ng@ [email protected]. {i s-au f@cut fric@ mare preste toat@adunarea }i preste to]i cei ce auzea aceastea.12. Iar@ prin m$inile apostolilor s@ f@ceaseamne }i minuni multe ̂ n norod; }i era to]i^mpreun@ ^n foi}orul lui Solomon.13. Iar@ din ceialal]i, nimene nu cuteza as@ lipi de ei, ci m@rea pre ei norodul.14. {i mai mul]i s@ ad@ogea cei ce credea^n Domnul, mul]ime de b@rba]i }i de muieri.15. A}ea c$t la uli]@ scotea pre cei bolnavi}i ^i punea pre paturi }i pre n@silii, ca, viindPetru, m@car umbra lui s@ umbreasc@ prevreunul dintre ei.16. Iar@ s@ aduna }i mul]imea cet@]ilor,celor de primprejur, ^n Ierusalim. Aduc$ndpre cei bolnavi }i pre cei chinui]i de duhurinecurate, carii s@ t@m@duia to]i.17. {i scul$ndu-s@ arhiereul }i to]i cei ceera cu el, care easte eresul saducheilor,s-au umplut de [email protected]. {i au aruncat m$inile sale asupraapostolilor, }i i-au pus pre ei ^n paze deob}te.19. Iar@ ^ngerul Domnului, noaptea, aude}chis u}ile temni]ii }i, sco]indu-i pre eiafar@, au zis:20. �Duce]i-v@ }i, st$nd, gr@i]i ^n besearic@poporului toate cuvintele vie]ii ace}tiia�.21. {i auzind, au ^ntrat de diminea]@ ^nbesearic@ }i ^nv@]a. Iar@ venind arhiereul }icei ce era cu el, au adunat s@borul }i toat@b@tr$nimea fiilor lui Israil }i au trimis latemni]@ s@-i aduc@ pre ei.22. Iar@ slugile, merg$nd, nu i-au g@sit preei ^n temni]@ }i, ^ntorc$ndu-s@, au spus,23. Zic$nd c@: �Temni]a o am g@sit

1.

2.


^ncuiat@ cu toat@ ̂ nt@rirea }i pre str@jeari st$nd^naintea u}ilor; iar@ deschiz$nd, ̂ nl@untru prenime n-am aflat�.24. {i deac@ auzir@ cuvintele aceastea,preotul }i c@pitanul besearicii }i arhiereii s@mira de ei, ce ar fi aceasta.25. {i venind oarecine, le-au spus lor, zic$ndc@: �Iat@, b@rba]ii pre carii a]i pus ̂ n paz@ s$nt^n besearic@, st$nd }i ^nv@]$nd norodul�.26. Atunci, duc$ndu-s@ c@pitanul cu slugile,i-au adus pre ei, nu cu s$la, c@ s@ temea denorod s@ nu-i ucig@ cu pietri.27. {i, aduc$ndu-i pre ei, i-au pus ̂ n s@bor }ii-au ^ntrebat arhiereul,28. Zic$nd: �Au nu cu porunc@ am poruncitvoao s@ nu ̂ nv@]a]i ̂ n numele acesta? {i, iat@,a]i umplut Ierusalimul de ^nv@]@tura voastr@}i ve]i s@ aduce]i asupra noastr@ s$ngeleOmului Acestuia!�29. Iar@ r@spunzind Petru }i apostolii, au zis:�Trebuie a asculta pre Dumnezeu mai multdec$t pre oameni.30. Dumnezeul p@rin]ilor no}tri au sculat preIisus, pre Carele voi L-a]i omor$t, sp$nzu-r$n-du-L pe lemn.31. Pre Acesta, Dumnezeu %ncep@toriu }iM$ntuitoriu L-au ̂ n@l]at cu dreapta Sa, s@ deapoc@in]@ lui Israil }i iertare [email protected]. {i noi s$ntem Lui m@rturii de cuvinteleaceastea }i Duhul Sf$nt, pre Carele L-au datDumnezeu celor ce ascult@ de D$nsul�.33. Iar@ ei, auzind, foarte s-au ^nt@r$tat }i ausf@tuit s@-i omoar@ pre d$n}ii.34. {i scul$ndu-s@ oarecarele ^n s@bor,fariseu, anume Gamaliil, ̂ nv@]@toriu de leage,cinstit la tot norodul, au poruncit ca s@ fieapostolii pu]in ceva [email protected]. {i au zis c@tr@ ei: �B@rba]i israilteani,lua]i-v@ aminte voao de oamenii ace}tia. Ceve]i s@ face]i?36. C@ mai ^nainte de zilele aceastea s-ausculat Teodas, cum c@ el easte oarecare mare,l$ng@ care s-au lipit num@r de b@rba]i ca lapatru sute, carele s-au omor$t; }i to]i cei ceasculta (a) de el s-au r@sipit }i s-au [email protected]. Dup@ acesta s-au sculat Iuda Galileul, ^nzilele scrisorii, }i au ^ntors norod mult dup@sine; }i acela au perit }i to]i c$]i au ascultatde el s-au r$sipit.38. {i acum zic voao: Opri]i-v@ de la oameniiace}tia }i-i l@sa]i pre ei; c@ de va fi din oamenisfatul acesta au lucrul acesta, s@ va r@sipi;39. Iar@ de easte de la Dumnezeu, nu-l ve]iputea r$sipi, ca nu cumva }i lui Dumnezeu^mpotrivitori s@ v@ afla]i�.40. {i au ascultat de el }i, chem$ndpre apostoli, b@t$ndu-i, le-au poruncit

36. (a) Credea lui.

s@ nu gr@iasc@ de numele lui Iisus }i i-auslobozit pre ei.41. Iar@ ei s@ ducea de la fa]a s@borului,bucur$ndu-s@ c@ s-au ^nvrednicit, pentrunumele lui Iisus, a r@bda [email protected]. {i toat@ zioa, ^n besearic@ }i prin c@si, nu^nceta a ̂ nv@]a }i bine a vesti pre Iisus Hristos.

CAP 6Aleagerea celor }eapte diiaconi. Credincio}ii ^n toat@ zioas@ adaog@. Stefan face minuni, asupra c@ruia mul]i jidovis@ scoal@ }i, neput$ndu-l ar@ta mincinos, cu m@rturiimincinoas@ s@ nevoiesc a-l asupri.

i ̂ n zilele acealea, ̂ nmul]indu-s@ucenicii, au f@cut (a) g$lceav@elinii ^mprotiva jidovilor, c@civ@duvele lor era nesocotite (b)

^ntru slujba de toate zilele.2. {i chem$nd cei doisprezeace mul]imeaucenicilor, au zis: �Nu e cuvios (v) ca, l@s$ndnoi cuv$ntul lui Dumnezeu, s@ slujimmeaselor.3. Socoti]i, drept aceaea, fra]ilor, dintre voi}eapte b@rba]i m@rturisi]i, plini de Duhul Sf$nt}i de ^n]@lepciune, pre carii s@-i punem prestetreapta aceasta.4. Iar@ noi ^ntru rug@ciune }i ^ntru slujbacuv$ntului vom petreace�.5. {i au pl@cut cuv$ntul ^naintea a toat@mul]imea. {i au ales pre Stefan, b@rbat plin decredin]@ }i de Duhul Sf$nt, }i pre Filip }i preProhor }i pre Nicanor }i Timon }i pre Parmen,}i pre Nicolae, nimearnicul Antiohiei,6. Pre carii i-au pus ^naintea apostolilor }i,rug$ndu-s@, }i-au pus preste ei m$inile.7. {i cuv$ntul lui Dumnezeu cre}tea }i s@^nmul]ea num@rul ucenicilor ^n Ierusalimfoarte, }i mult@ gloat@ de preo]i asculta decredin]@.8. Iar@ Stefan, plin de credin]@ }i de puteare,f@cea minuni }i seamne mari ^n norod.9. {i s-au sculat unii din sinagoga ce s@ ziceaa libertinilor }i a chirineanilor }i a alixendrea-nilor }i a celor de la Chilichiia }i Asiia,pricindu-s@ cu Stefan.10. {i nu putea sta ^mprotiva ^n]@lepciunii }iDuhului cu Care [email protected]. Atunci, au pus b@rba]ii, carii zicea c@:�L-am auzit pre el gr@ind cuvinte de hul@^mprotiva lui Moisi }i a lui Dumnezeu�.12. {i au ^nt@r$tat pre norod }i pre b@tr$ni }ipre c@rturari }i, n@v@lind, l-au apucat pre el }il-au dus ^n [email protected]. {i au pus m@rturii mincinoase, carii zicea:�Omul acesta nu ̂ nceat@ gr@ind cuvinte cu hul@^mprotiva acestui loc sf$nt.14. C@ l -am auzit pre el zic$nd

1. (a) R@p}tit, sau ponosluit; (b) Trecute cu vedearea.2. (v) Cuvios, drept.

1.

FAPTELE APOSTOLILOR114 CAP 7

c@ Iisus Nazarineanul, Acesta, va strica loculacesta }i va muta obiceaiurile care au datnoao Moisi�.15. {i c@ut$nd spre el to]i cei ce }edea ^ns@bor, v@zut-au fa]a lui ca o fa]@ de ^nger.

CAP 7Stefan, d$ndu-s@ slobozenie a r@spunde, multe aducedespre leg@tura lui Dumnezeu cu Avraam }i cur@m@}i]ele lui; de Moisi }i de ie}irea lui Israil dinEghipet; de cortul m@rturiei }i de besearica cea zidit@de Solomon; pre jidovi probozind cum c@ ei }i p@rin]iilor pururea s-au ̂ mpotrivit Duhului Sf$nt. Iar@ zic$ndc@ vedea pre Iisus de-a dreapta lui Dumnezeu, s@ucide cu pietri, martorii puindu-}i ve}mintele lapicioarele lui Saul. {i s@ roag@ pentru cei ce-l ucidcu pietri.

i au zis arhiereul: �Daraceastea a}a s$nt?�

Iar@ el au zis: �B@rba]i fra]i}i p@rin]i, asculta]i, c@ Dumne-

zeul m@rirei S-au ar@tat p@rintelui nostru,lui Avraam, c$nd era ^n Mesopotamiia, mai^nainte p$n@ a l@cui el ^n Haran.

3. {i au zis c@tr@ d$nsul:* «Ie}i dinp@m$ntul t@u }i din rudeniia ta }i vino ^np@m$ntul care voiu ar@ta ]ie».

4. Atunci, ie}ind din p@m$ntul haldeilor,au l@cuit ^n Haran. {i de acolo, dup@ ce aumurit tat@l s@u, l-au mutat ^n p@m$ntulacesta, ^n care voi acum l@cui]i.

5. {i nu au dat lui mo}tenire ̂ ntr-^nsul niciun pas de picior, ci au f@g@duit c@-l va dalui spre mo}tenire }i semin]iei lui dup@d$nsul, nefiind lui fiiu.

6. {i au gr@it a}ea Dumnezeu, c@:* «Va fis@m$n]a lui nimearnic@ ^n p@m$nt strein }io vor supune slujbii pre ea }i o vor n@c@jipatru sute de ani.

7. {i pre neamul c@ruia vor sluji voiu judecaEu, au zis Dumnezeu, }i dup@ aceastea vorie}i }i vor sluji Mie ^n locul acesta».

8.* {i i-au dat a}ez@m$ntul (a) t@ierii ^m-prejur;** }i a}a au n@scut pre Isaac }i l-aut@iat ̂ mprejur pre el a opta zi; }i*** Isaac preIacov }i**** Iacov pre cei doispr@zeace patri-iar}i.

9. {i patriiar}ii, pizmuind (b) lui Iosiv,*l-au v$ndut ^n Eghipet }i era Dumnezeu cuel.10. {i l-au scos pre el din toate necazurilelui }i i-au dat lui dar* }i ̂ n]@lepciune ̂ naintealui Faraon, ̂ mp@ratul Eghipetului; }i l-au puspre el mai-mare preste Eghipet }i prestetoat@ casa sa.11. {i au venit foamete preste tot p@-m$ntul Eghiptului }i al Hanaanului,

8. (a) Testamentul, leg@tura. 9. (b) R$vnind.

}i n@caz mare, }i nu afla bucate p@rin]iino}tri.12.* Iar@ auzind Iacov c@ s$nt bucate ^nEghipet, au trimis pre p@rin]ii no}tri, ̂ nt$iu.13.* {i a doao oar@ s-au cunoscut Iosivfra]ilor s@i }i ar@tat s-au f@cut lui Faraonneamul lui Iosiv.14. Iar@ Iosiv, trimi]ind, au chemat pre tat@ls@u, Iacov, }i toat@ rudeniia sa cu (v)}aptezeci }i cinci de suflete.15.* {i s-au pogor$t Iacov ^n Eghipet, }i aumurit el }i p@rin]ii no}tri.16. {i s-au mutat la Sihem }i s-au pus ^nmorm$ntul* care au cump@rat Avraam, cupre] de argint de la fiii lui Emor, a lui Sihem.17. Iar@ cum s@ apropiia vreamea f@g@-duin]ii, carea au jurat Dumnezeu lui Avra-am,* au crescut poporul }i s-au ^nmul]it ^nEgipet,18. P$n@ ce s-au sculat alt ^mp@rat, carelenu }tiia pre Iosif.19. Acesta, me}te}uguind, au n@c@jit prep@rin]ii no}tri, ca s@ lapede pruncii s@i, s@nu viiaze.20.* %ntru carea vreame s-au n@scut Moisi,}i au fost pl@cut lui Dumnezeu, carele s-auhr@nit trei luni ^n casa t@[email protected]. {i fiind el l@p@dat, l-au luat fata luiFaraon }i l-au crescut }ie fecior.22. {i au ^nv@]at Moisi toat@ ^n]@lepciuneaeghipteanilor, }i era putearnic ^n cuvintele}i ^n faptele sale.23. Iar@ c$nd s@ plinea lui patruzeci de ani,s-au suit ^n inima lui ca s@ cerceteaze prefra]ii s@i, fiii lui Israil.24.* {i v@z$nd pre oarecarele p@]ind str$m-b@tate, l-au ap@rat }i au f@cut izb$nd@ celuiasuprit, uciz$nd pre eghiptean.25. {i socotea cum c@ pricep fra]ii s@i c@Dumnezeu, prin m$na lui, le-ar da lorm$ntuire; iar@ ei n-au priceput.26.* {i a doao zi s-au ar@tat lor c$nd s@sf@dea (g) }i i-au ^ndemnat pre ei spre pace,zic$nd: «B@rba]i fra]i s$nte]i voi, pentru ceface]i str$mb@tate unul altuia?»27. Iar@ cel ce f@cea str$mb@tate de-aproapelui l-au ^mpins pre el, zic$nd: «Cinete-au pus pre tine domn }i judec@toriu prestenoi?28. Au vreai s@ m@ omori tu pre mine,precum ai omor$t ieri pre eghipteanul?»29. {i au fugit Moisi, pentru cuv$ntulacesta, }i s-au f@cut nemearnic ^n p@m$ntullui Madiiam, unde au n@scut doi fii.30. {i dup@ ce s-au plinit patruzeci deani,* s-au ar@tat lui, ^n pustiiul Munte-

14. (v) Norodul. 26. (g) %ntre sine.

*Facer.16 [12], 1

*Face.15, 13

*Facere.17, 10

**Facer.21, 4

***Facer.25, 25

****Facer.29, 3235, 22

*Facer.37, 28

*Facer.41, 37

1.

2.

*Facer.42, 2*Facer.45, 3

*Facer.46, 5Facer.49, 32*Facer.23, 1650, 5 13Isus24, 33*Ie}ire1, 7

*Ie}ir.2, 2Evrei11, 23

*Ie}ir.2, 12

*Ie}ire2, 13

*Ie}ir.3, 2


lui Sinai, ̂ ngerul Domnului ̂ n flac@ra foculuirugului.31. Iar@ Moisi, v@z$nd, s-au minunat devedenie }i, apropiindu-s@ el s@ ia aminte,s-au f@cut c@tr@ el glasul Domnului:32. «Eu s$nt Dumnezeul p@rin]ilor t@i,Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac}i Dumnezeul lui Iacov». {i, tremur$nd,Moisi nu cuteza s@ se uite.33. {i au zis lui Domnul: «Dezleag@ ̂ nc@l]@-mintea picioarelor tale, c@ locul ^n carelestai p@m$nt sf$nt easte.34. V@z$nd, am v@zut n@cazul poporuluiMieu, celui din Eghipet, }i suspinul lor l-amauzit }i M-am pogor$t s@-i sco] pre ei; }iacum, vino, s@ te trimit pre tine ̂ n Eghipet».35. Pre acest Moisi, de carele s-au l@p@dat,zic$nd: «Cine te-au pus pre tine domn }ijudec@toriu?», pre acesta Dumnezeu domn}i r@scump@r@toriu l-au trimis prin m$na^ngerului celui ce s-au ar@tat lui ^n rug.36.* Acesta i-au scos pre ei f@c$nd minuni}i seamne ^n p@m$ntul Eghipetului }i ^nMarea Ro}ie }i ^n pustie, ani patruzeci.37. Acesta easte Moisi, cel ce au zis fiilorlui Israil:* «Proroc va r@dica voao DomnulDumnezeul vostru, dintru fra]ii vo}tri, ca premine, pre El ve]i asculta».38.* Acesta easte cel ce au fost ̂ n adunare,^n pustie cu ^ngerul, carele gr@ia lui ^nMuntele Sinaii, }i cu p@rin]ii no}tri; cel ceau luoat cuv$nte vii, s@ ne dea noao.39. De carele nu au vrut a asculta p@rin]iino}tri, ci l-au l@p@dat }i s-au ^ntors cuinimile sale ^n Eghipet,40. Zic$nd c@tr@ Aaron:* «F@ noao dumnezeicarii s@ mearg@ ^naintea noastr@, c@ Moisiacesta, carele ne-au scos pre noi dinp@m$ntul Eghipetului, nu }tim ce s-au f@cutlui».41. {i au f@cut vi]el, ^n zilele acealea, }i auadus j@rtv@ idolului }i s@ desf@ta ^ntrulucrurile m$inilor sale.42. Iar@ Dumnezeu au ^ntors }i i-au dat preei s@ slujasc@ o}tii ceriului, precum eastescris ^n cartea prorocilor:* «Au junghieri }ijertve a]i adus Mie patruzeci de ani ̂ n pustie,casa lui Israil?43. {i a]i luat cortul lui Monoh }i steaoadumnezeului vostru, Refan, chipurile carele-a]i f@cut, s@ v@ ̂ nchina]i lor! {i voiu mutapre voi dincolo de Vavilon».44. Cortul m@rturiei era ̂ ntru p@rin]ii no}tri^n pustie, precum au r$nduit* Cel ce gr@ialui Moisi, s@-i fac@ dup@ asem@narea careaau v@zut;45.* Care l-au }i adus, lu$ndu-l p@rin]iino}tri cu Iisus spre mo}tenirea neamuri-

lor pre care le-au gonit Dumnezeu di- nain-tea fea]ii p@rin]ilor no}tri, p$n@ ̂ n zilele luiDavid,46.* Care au aflat har ^naintea lui Dum-nezeu }i au cerut s@ afle l@ca}ul Dumnezeu-lui lui Iacov.47. Iar@ Solomon I-au zidit Lui [email protected].* Iar@ Cel %nalt nu l@cuia}te ̂ n besearicide m$ini f@cute, precum zice prorocul:49. «Ceriul easte Mie scaon }i p@m$ntulrazim picioarelor Meale. Ce cas@ ve]i zidiMie?, zice Domnul, sau care e locul odihneiMeale?50. Au nu m$na Mea au f@cut aceasteatoate?»51. Tari cu cerbicea }i net@ia]i ^mprejur,cu inima }i cu urechile, voi pururea DuhuluiSf$nt sta]i ̂ mprotiv@; precum e p@rin]ii vo}-tri, }i voi!52. Pre carele din proroci n-au gonitp@rin]ii vo}tri? {i au omor$t pre cei ce mai^nainte vestea de venirea Celui Drept, aC@ruia, acum, voi v$nz@tori }i ucig@toriv-a]i f@cut,53. Carii a]i luoat leagea ^ntru r$nduiala^ngerilor }i nu o a]i p@zit!�54. {i auzind ei aceastea, crepa ^n inimilesale }i sc$r}niia cu din]ii asupra lui.55. {i fiind plin de Duhul Sf$nt, c@ut$ndla ceriu, au v@zut m@rirea lui Dumnezeu }ipre Iisus st$nd de-a dreapta lui Dumnezeu.56. {i au zis: �Iat@, v@z ceriurile deschise}i pre Fiiul Omenesc st$nd de-a dreapta luiDumnezeu!�57. Iar@ ei, strig$nd cu glas mare, }-auastupat urechile sale }i au n@v@lit cu oinim@ asupra lui.58. {i sco]indu-l afar@ din cetate, ̂ l ucideacu pietri. {i m@rturiile au pus hainele salel$ng@ picioarele unui tin@r, ce s@ chemaSaul.59. {i ucidea cu pietri pre Stefan, careles@ ruga }i zicea: �Doamne, Iisuse, priimea}-te sufletul mieu�.60. {i ^ngenunchind, au strigat cu glasmare: �Doamne, nu le socoti lor p@catulacesta!� {i aceasta zic$nd, au adormit.

CAP 8%n izgonire s@ r@sipesc to]i, afar@ de apostoli. Sauljefuind besearica. Filip mul]i ^ntorcea ^n Samariia }i,^ntre ace}tia, boteaz@ pre Simon, vr@jitoriul. Petru }iIoan, cei trimi}i de la apostoli, cu rug@ciunea }i cupunerea m$inilor, dob$ndesc Duhul Sf$nt samari-neanilor celor ce credea. Iar@ Simon, vr$nd a cump@racu bani darea Duhului Sf$nt, greu s@ ceart@ de Petru.Filip s@ trimite de la ̂ nger la famen, pre carele, crez$nd,deac@ l-au botezat, r@pindu-s@ de Duhul Sf$nt, s@ duce^n Azot.

*Ie}ire7, 819

10, 1114

*Ie}ire19, 3

* Ie}ir.32, 1

*Amos5, 25

*Ie}ir.25, 40

*Osie5, 14

Evreai8, 19

*1 %[email protected], 13Psalm131, 5*3 %[email protected], 11 Paral.17, 12Jos17, 24Isaia66, 1


ar@ Saul era binevoind spreuciderea lui }i s-au f@cut ̂ n zioaaceaea goan@ mare asuprabesearicii ceii din Ierusalim. {i

to]i s-au r@sipit prin ]@rile Iudeii }i aSamariei, afar@ de apostoli.

2. {i au ^ngropat pre Stefan b@rba]i cucear-nici }i au f@cut pl$ngere mare preste el.

3. Iar@ Saul b@tea besearica, prin case^ntr$nd }i, tr@g$nd pre b@rba]i }i pre muieri,le da la temni]@.

4. Deci, ei, r@sipindu-s@, trecea binevestindcuv$ntul lui Dumnezeu.

5. Iar@ Filip, pogor$ndu-s@ ^n cetateaSamariei, propoveduia lor pre Hristos.

6. Iar@ gloatele luoa aminte cu o inim@ cealece s@ gr@ia de la Filip, auzind }i v@zindseamnele care le f@cea.

7. Pentru c@ mul]i din cei ce avea duhurinecurate, strig$nd cu glas mare, ie}iia, }imul]i neputincio}i }i }chiopi s-au t@m@duit.

8. {i s-au f@cut bucurie mare ^n cetateaaceaea.

9. Iar@ un b@rbat oarecarele, anume Simon,care era mai ^nainte ^n cetate vr@jind }iam@gind neamul Samariei, zic$nd cum c@ eleaste oarecine mare,10. Pre carele asculta to]i, de la cel mic p$n@la cel mare, zic$nd: �Acesta easte putearealui Dumnezeu cea mare�.11. {i asculta pre el, pentru c@ de mult@vreame, cu vr@jile, i-au fost am@git pre ei.12. Iar@ deac@ au crezut lui Filip, carelepropoveduia de ^mp@r@]iia lui Dumnezeu }ide numele lui Iisus Hristos, s-au botezat }ib@rba]i }i muieri.13. Atunci }i Simon au crezut }i, bote-z$n-du-s@, petrecea cu Filip; }i v@zind f@c$n-du-s@ puteri mari }i seamne, sp@im$nt$n-du-s@, s@ mira.14. Iar@ auzind apostolii cei din Ierusalimcum c@ au priimit Samariia cuv$ntul luiDumnezeu, au trimis la ei pre Petru }i pre Ioan,15. Carii, pogor$ndu-s@, s-au rugat pentruei, ca s@ ia Duh Sf$nt.16. C@ ^nc@ preste nici unul dintre ei nu S@pogor$s@, ci numai boteza]i era ^n numeleDomnului Iisus.17. Atuncea, punea m$inile preste ei }i luoaDuh Sf$nt.18. Iar@ Simon, v@zind c@ prin puneream$inilor apostolilor S@ d@ Duhul Sf$nt, auadus lor bani,19. Zic$nd: �Da]i }i mie putearea aceasta,ca ori pre carele voiu pune m$inile s@ ia DuhSf$nt�.20. Iar@ Petru au zis c@tr@ el: �Argintult@u s@ fie cu tine spre perire, c@ci ai soco-tit cum c@ darul lui Dumnezeu cu

bani s@ agonisea}te.21. Nu easte ]ie parte, nici soarte ̂ ntre cuv$ntulacesta, pentru c@ inima ta nu easte dreapt@^naintea lui Dumnezeu.22. Poc@ia}te-te, drept aceaea, de r@utatea taaceasta, }i te roag@ lui Dumnezeu, ca doar@s-ar ierta ]ie cugetul inimii tale.23. C@ ^n fiiarea am@r@ciunii }i ^n leg@turanedrept@]ii te v@z c@ e}ti�.24. {i r@spunzind Simon, au zis: �Ruga]i-v@voi pentru mine c@tr@ Domnul, ca nimica dintruaceastea ce a]i zis s@ nu vie preste mine�.25. Iar@ ei, m@rturisind }i gr@ind cuv$ntulDomnului, s-au ^ntors ^n Ierusalim }i multorsate de ale samarineanilor au propoveduit.26. Iar@ ̂ ngerul Domnului au gr@it c@tr@ Filip,zic$nd: �Scoal@ }i mergi spre amiiaz@zi, lacalea carea s@ pogoar@ din Ierusalim ^n Gaza;aceasta easte pustie�.27. {i scul$ndu-s@, s-au dus. {i iat@, un b@rbatarap, famen putearnic al Candachiei,^mp@r@teasei arapilor, carele era preste toatevistieriile ei, carele venis@ s@ se ^nchine ^nIerusalim.28. {i era ^ntorc$ndu-s@ }i }ez$nd ^n c@ru]asa, cetea pre prorocul Isaiia.29. Iar@ Duhul au zis lui Filip: �Apropie-te }ite lipea}te de c@ru]a aceasta�.30. {i alerg$nd Filip, l-au auzit pre el cetindpre prorocul Isaiia }i au zis: �Oare ^n]@legi cecete}ti?�31. Iar@ el au zis: �Cum a} putea, de nu m@ vapov@]ui cineva?� {i au rugat pre Filip de s-ausuit }i au }ezut cu el.32. Iar@ locul Scripturii carea o cetea eraacesta:* �Ca o oaie la junghiiare s-au adus }ica un miel ̂ naintea celui ce-l tunde pre el, f@r@de glas, a}a nu }-au deschis gura sa.33. %ntru smereniia Lui judecata Lui s-aur$dicat }i neamul Lui cine-l va spune? C@ s@ valuoa de pre p@m$nt viia]a Lui�.34. {i r@spunzind famenul lui Filip, au zis:�Rogu-te, de cine zice prorocul aceasta, de s$neau de altcineva?�35. Iar@ Filip, deschiz$nd gura sa }i ^ncep$ndde la scriptura aceasta, au binevestit lui preIisus.36. {i merg$nd ei pre cale, au venit laoarecarea ap@ }i au zis famenul: �Iat@, apa. Cem@ oprea}te ca s@ nu m@ botez?�37. Iar@ Filip au zis lui: �De crezi din toat@inima, slobod easte�. {i el, r@spunzind, au zis:�Crez c@ Fiiul lui Dumnezeu easte IisusHristos�.38. {i au poruncit s@ stea c@ru]a }i s-au pogor$tam$ndoi ^n ap@, }i Filip }i famenul, }i l-aubotezat pre el.39. Iar@ deac@ au ie}it din ap@, DuhulDomnului au r@pit pre Filip }i nu l-au

1.

*Isaia53, 7

117FAPTELE APOSTOLILOR CAP 9

mai v@zut pre el famenul, c@ mergea ^n caleasa, [email protected]. Iar@ Filip s-au aflat ^n Azot }i, trec$nd,binevestea tuturor, p$n@ ce au venit el ^nChesariia.

CAP 9Minunata ̂ ntoarcere a lui Saul, gonitoriului. Ar@t$ndu-S@Domnul }i Ananie trimi]$ndu-s@ la El, de la Carelebotez$ndu-s@, au ̂ nceput ̂ n Damasc foarte cu deadinsula m@rturisi pre Iisus a fi Hristos. Iar@ ucenicii ^l slobodpreste zid, pentru le}uirea jidovilor, pre carele ^l duceVarnava ^n Ierusalim la apostoli, de unde iar@}i pentrule}uiri s@ sloboade ^n Tars. Petru, ^n Lida, vindec@ preEnea, sl@b@nogul, }i ^n Iopi pre Tavita ^nviiaz@.

ar@ Saul, ^nc@ sufl$nd cu^ngroziri }i cu ucideri asupraucenicilor Domnului, merg$ndla arhiereul,

2. Au cerut de la el c@r]i ^n Damasc lasinagoguri, ca, de ar afla pre unii carii s@ fiedintru aceast@ cale, }i pre b@rba]i }i pre muieri,lega]i s@-i aduc@ ^n Ierusalim.

3.* {i merg$nd, au fost c$nd s-au apropiiatel de Damasc }i degrab@ au str@lucit preste ellumin@ din ceriu.

4. {i c@zind pre p@m$nt, au auzit glas, zic$ndlui: �Saule, Saule, ce M@ gone}ti?�

5. {i el au zis: �Cine e}ti, Doamne?� Iar@Domnul au zis: �Eu s$nt Iisus, pre Carele tugone}ti. Cu greu easte ]ie a te ^mprotiviboldului�.

6. {i tr@mur$nd }i sp@riiat fiind, au zis:�Doamne, ce vreai s@ fac eu?� {i Domnul c@tr@el: �Scoal@-te }i ̂ ntr@ ̂ n cetate, }i s@ va spune]ie ce trebuie s@ faci tu�.

7. Iar@ b@rba]ii, carii mergea pre cale cu el,sta ^ncremeni]i auzind glasul }i pre nimeneav@z$nd.

8. {i s-au sculat Saul de pre p@m$nt }i,deschiz$ndu-}i ochii s@i, pre nimenea nuvedea. {i, duc$ndu-l de m$ini, l-au b@gat ^nDamasc.

9. {i era trei zile nev@z$nd, }i nici au m$ncat,nici au beut.10. {i era un ucenic ^n Damasc, anumeAnania. {i au zis c@tr@ el Domnul, ̂ n vedenie:�Ananie!� Iar@ el: �Iat@ eu, Doamne�.11. Iar@ Domnul c@tr@ el: �Scul$ndu-te, mergi^n uli]a ce s@ cheam@ Direapt@ }i caut@ ̂ n casalui Iuda pre Saul, anume Tarseanul, c@, iat@,face [email protected]. {i au v@zut ^n vedenie pre un b@rbat,anume Anania, ̂ ntr$nd }i puind pre sine m$na,ca iar@ s@ vaz@�.13. Iar@ Anania au r@spuns: �Doamne, amauzit de la mul]i de b@rbatul acesta, c$te realeau f@cut sfin]ilor T@i ^n Ierusalim.

14. %nc@ }i aici are puteare de la arhierei alega pre to]i, carii chiiam@ numele T@u�.15. Iar@ Domnul au zis c@tr@ el: �Mergi, c@vas ales easte Mie acesta, ca s@ poarte numeleMieu ̂ naintea neamurilor }i a ̂ mp@ra]ilor }i afiilor lui Israil;16. C@ Eu voiu ar@ta lui c$te trebuie s@ pa]@el pentru numele Mieu�.17. {i au mers Anania }i au ^ntrat ^n cas@ }i,puindu-}i pre el m$inile, au zis: �Saule, frate,Domnul Iisus, Cel ce S-au ar@tat ]ie pre caleacarea vineai, m-au trimis ca s@ vezi }i s@ teumpli de Duhul Sf$nt�.18. {i ^ndat@ au c@zut de la ochii lui ca ni}tesolzi }i au v@zut ^ndat@ }i, scul$ndu-s@, s-aubotezat.19. {i lu$nd m$ncare, s-au ^nt@rit }i au fostSaul cu ucenicii cei din Damasc c$teva zile.20. {i ^ndat@ ^n adun@ri propoveduia preHristos, c@ Acesta easte Fiiul lui Dumnezeu.21. {i s@ mira to]i cei ce auzea }i zicea: �Aunu acesta easte cel ce au pr@dat ^n Ierusalimpre cei ce chema numele acesta? {i aici pentruaceaea au venit, ca lega]i pre ei s@-i duc@ laarhierei?�22. Iar@ Saul mai mult s@ ^nt@rea }i ru}inapre jidovii cei ce l@cuia ^n Damasc, ar@t$ndc@ Acesta easte Hristos.23. Iar@ dup@ ce s-au plinit zile multe, s-ausf@tuit jidovii s@-l omoar@ pre el.24. Iar@ lui Saul s-au f@cut cunoscut vicle}u-gul lor* }i p@zea por]ile zioa }i noaptea, cuml-ar omor^ pre el.25. {i, lu$ndu-l pre el ucenicii noaptea, l-auzlobozit pre el preste zid, l@s$ndu-l ^ntr-oco}ni]@.26. {i, venind Saul ^n Ierusalim, cerca a s@lipi de ucenici }i to]i s@ temea de el, necrez$ndc@ easte ucenic.27. Iar@ Varnava, lu$ndu-l pre el, l-au dus laapostoli }i le-au spus lor cum ^n cale au v@zutpre Domnul }i c@ au gr@it lui, }i cum ̂ n Damasccu ^ndr@zneal@ au gr@it ^n numele lui Iisus.28. {i era cu ei ^ntr$nd ^n Ierusalim }i cu^ndr@zneal@ vorbind ^n numele DomnuluiIisus.29. {i gr@ia }i s@ ̂ ntreba cu elinii, iar@ ei c@utas@-l omoar@ pre el.30. {i ^n]@leg$nd fra]ii, l-au dus pre el ^nChesariia }i l-au trimis ^n Tars.31. Iar@ besearicile prin toat@ Iudeea }iGalileea }i Samariia avea pace, zidindu-s@ }iumbl$nd ^ntru frica Domnului, }i s@ umpleade m$ng@iarea Sf$ntului Duh.32. {i au fost Petru trec$nd pre la to]i, auvenit }i la sfin]ii carii l@cuia ^n Lida.33. {i au aflat acolo pre un om oarecarele,anume Enea, de opt ani z@c$nd ^n pat, careleera sl@b@nog.

*Galt.1, 13

*Jos22, 6

1 Cori.15, 8

2 Cori.12, 2

1.*

*2 Cor.11, 32


34. {i au zis Petru lui: �Enea, vindece-teIisus Hristos. Scoal@-te }i-]i a}tearne ]ie�.{i ^ndat@ s-au sculat.35. {i l-au v@zut pre el to]i cei ce l@cuia ^nLida }i ^n Sarona, carii s-au ^ntors laDomnul.36. Iar@ ̂ n Iopi era o uceni]@, anume Tavita,carea t@lm@cindu-s@ s@ zice C@[email protected] era plin@ de fapte bune }i demilostenii ce [email protected]. {i au fost ^n zilele acealea, boln@vin-du-s@ ea, au murit; }i sc@ld$ndu-o, o au pus^n foi}or.38. {i aproape fiind Lida de Iopi, uceniciiauzind c@ Petru easte ^n ea, au trimis predoi b@rba]i la d$nsul, rug$ndu-l s@ nu s@leneveasc@ a treace p$n@ la ei.39. {i scul$ndu-s@ Petru, au mers ^mpreun@cu ei, pre carele, venind, l-au dus ̂ n foi}or; }iau st@tut ̂ naintea lui toate v@duvele pl$ng$nd}i ar@t$nd hainele }i ^mbr@c@mintele care lef@cea, fiind cu eale [email protected]. {i sco]ind afar@ Petru pre to]i, ̂ ngenun-chind, s-au rugat }i, ̂ ntorc$ndu-s@ c@tr@ trup,au zis: �Tavita, scoal@!� Iar@ ea au deschisochii s@i }i, v@zind pre Petru, au }ezut.41. {i d$ndu-i ei m$na, o au r@dicat pre ea}i, chem$nd pre sfin]i }i pre v@duve, o audat pre ea vie.42. {i s-au f@cut cunoscut prin toat@ Iopi }imul]i au crezut ^n Domnul.43. {i s-au f@cut de au r@mas zile multe ^nIopi, la un Simon oarecarele, cur@lariu.

CAP 10Din porunca ̂ ngerului chiiam@ Cornilie, suta}ul, pre Petru,carele prin vedeniia p$nz@turii, ^nv@]indu-s@ a priimilimbile la Evanghelie, au venit la el, pogor$ndu-S@ DuhulSf$nt preste to]i cei ce auziia cuv$ntul lui de Hristos, le-auporuncit s@ se boteaze.

ar@ un b@rbat oarecarele era ^nChesariia, anume Cornilie,suta} din ceata ce s@ chemaitalieneasc@,

2. Cucearnic }i tem@toriu de Dumnezeu cutoat@ casa sa, }i f@c$nd milostenii multenorodului }i rug$ndu-s@ lui Dumnezeutotdeauna.

3. Au v@zut ^n vedenie, aiavea, ca la alnoaolea ceas din zi, pre ̂ ngerul lui Dumnezeu^ntr$nd la sine }i zic$ndu-i: �Cornilie!�

4. Iar@ el, c@ut$nd la el }i ^nfrico}indu-s@,au zis: �Ce e, Doamne?� {i i-au zis lui: �Rug@-ciunile tale }i milosteniile tale s-au suit ̂ ntrupomenire ^naintea lui Dumnezeu.

5. {i acum, trimite ̂ n Iopi b@rba]i }i chiiam@pre oarecare Simon, carele s@ poriclea}tePetru.

6. Acesta easte ̂ n s@la} la oarecare Simon,

cur@lariul, a c@ruia easte casa l$ng@ mare.Acesta va spune ]ie ce trebuie s@ faci tu�.

7. {i deaca s-au dus ^ngerul cel ce gr@ia luiCornilie, chem$nd doao slugi ale sale }i preun osta} cucearnic din cei ce era suptascultarea lui,

8. {i spuindu-le lor toate, i-au trimis pre ei^n Iopi.

9. {i a doao zi, merg$nd ei pre cale }iapropiindu-s@ de cetate, s-au suit Petru ^ncasa cea de sus s@ se roage, ^n ceasul al}[email protected]. {i fiind fl@m$nd, au vrut s@ guste }i,g@tind ei, c@zut-au preste el uimire.11. {i au v@zut ceriul deschis }i pogor$ndu-s@preste sine un vas oarecare, ca o fa]@ de mas@mare de p$nz@, de patru capete legat@ }islobozit@ pre p@m$nt.12. %ntru care era toate ceale cu patrupicioare ale p@m$ntului }i fierile }i ceale ces@ t$r@sc }i pas@rile ceriului.13. {i s-au f@cut glas c@tr@ el: �Scul$ndu-te,Petre, junghe }i m@n$nc@�.14. Iar@ Petru au zis: �Nicidecum, Doamne,c@ niciodat@ n-am m$ncat tot ce e necuratsau spurcat�.15. {i glasul iar@}i, a doao oar@, c@tr@ el:�Ceale ce Dumnezeu au cur@]it tu s@ nu lezici spurcate�.16. {i aceasta s-au f@cut de trei ori }i iar@}is-au r@dicat vasul ^n ceriu.17. {i st$nd ̂ ntru sine, ̂ ng@im@cit, Petru, cear putea s@ fie vedearea carea au v@zut }i iat@,b@rba]ii cei trimi}i de la Cornilie, ^ntreb$nd}i g@sind casa lui Simon, au st@tut la poart@,18. {i strig$nd, ^ntreba de easte ^n s@la}acolo Simon, ce s@ poriclea}te Petru?19. Iar@ Petru, g$ndind de vedeare, i-au zislui Domnul: �Iat@, trei b@rba]i te caut@ pretine.20. Ci scul$ndu-te, te pogoar@ }i mergi cuei, nimica ^ndoindu-te, c@ Eu am trimis preei�.21. {i pogor$ndu-s@ Petru c@tr@ b@rba]ii ceitrimi}i de la Cornilie, au zis c@tr@ ei: �Iat@,eu s$nt pre carele c@uta]i. Ce pricin@ eastepentru carea a]i venit?�22. Iar@ ei au zis: �Cornilie, suta}ul, b@rbatdrept }i tem@toriu de Dumnezeu }i m@rturisitde toat@ mul]imea neamului jidovesc, r@spunsau luoat de la ̂ nger sf$nt s@ te chiiame ̂ n casasa }i s@ auz@ cuvinte de la tine�.23. Deci, b@g$nd pre ei ̂ nl@untru, i-au priimit^n s@la}. Iar@ a doao zi, Petru au ie}it cu ei;}i unii din fra]ii cei din Iopi au mers cu el.24. {i, ̂ n ceaealalt@ zi, au ̂ ntrat ̂ n Chesariia,iar@ Cornilie era a}tept$nd pre ei, chem$n-du-}i rudeniile sale }i pre priiatinii cei iubi]i.25. {i au fost c$nd au ^ntrat Pe-

1.


tru, l-au ^nt$mpinat Cornilie }i, c@z$nd lapicioarele lui, s-au ^nchinat lui.26. Iar@ Petru l-au r@dicat pre el, zic$nd:�Scoal@, }i eu ^nsumi om s$nt!�27. {i vorbind cu el, au ^ntrat }i au aflat premul]i carii s@ [email protected]. {i au zis c@tr@ ei: �Voi }ti]i c@ e necuviosb@rbatului jidovesc s@ se lipeasc@ sau s@ seapropie c@tr@ cel de alt neam; }i mie Dumne-zeu mi-au ar@tat ca pre nici un om s@ nu zicspurcat sau necurat.29. Pentru aceaea, }i f@r@ de ̂ ndoire am venit,fiind chemat. %ntrebu-v@, dar@, pentru cepricin@ m-a]i chemat?�30. {i Cornilie au zis: �Din zioa a patra p$n@^ntru acest ceas eram ajun$nd, }i ̂ n al noaoleaceas, rug$ndu-m@ ̂ n casa mea }i, iat@, un b@r-bat au st@tut ^naintea mea ^n hain@ [email protected]. {i au zis: «Cornilie, auzitu-s-au rug@ciuneata }i milosteniile tale s-au pomenit ^naintealui Dumnezeu.32. Trimite, dar@, ^n Iopi }i chiiam@ preSimon, cel ce s@ poriclea}te Petru; acestag@zduia}te ̂ n casa lui Simon, cur@lariul, l$ng@mare, care venind va spune ]ie».33. Deci, ^ndat@ am trimis la tine }i tu bineai f@cut venind. Acum, dar@, noi to]i ^naintealui Dumnezeu s$ntem de fa]@, s@ ascult@mtoate c$te s$nt poruncite ]ie de la Dumnezeu�.34. Iar@ Petru, de}chiz$nd gura, au zis: �Cuadev@rat cunosc* c@ Dumnezeu nu eastef@]arnic.35. Ci, ̂ n tot neamul, cel ce s@ teame de El }iface dreptate priimit easte ^naintea Lui.36. Cuv$ntul carele l-au trimis fiilor lui Israil,binevestind pace prin Iisus Hristos (Acestaeaste al tuturor Domn).37. Voi }ti]i cuv$ntul ce s-au f@cut prin toat@Iudeea, ̂ ncep$nd de la Galileea, dup@ botezulcarele l-au propoveduit Ioan.38.* Pre Iisus, Cel de la Nazaret, cum L-auuns Dumnezeu cu Duh Sf$nt }i cu puteare,Carele au umblat bine f@c$nd }i vindec$ndpre to]i cei ^mpresura]i de diiavolul, c@Dumnezeu era cu D$nsul.39. {i noi s$ntem m@rturii tuturor care le-auf@cut }i ̂ n ]$nutul iudeilor }i ̂ n Ierusalim, preCarele L-au }i omor$t, sp$nzur$ndu-L prelemn.40. Pre Acesta Dumnezeu L-au ̂ nviiat a treiazi }i L-au dat s@ Se fac@ [email protected]. Nu tot norodului, ci noao, m@rturiilorcelor mai ^nainte r$nduite de la Dumnezeu,carii am m$ncat }i am beut ^mpreun@ cu El,dup@ ce au ^nviiat din mor]i.42. {i au poruncit noao s@ propoveduimnorodului }i s@ m@rturisim c@ El easte r$nduitde la Dumnezeu, Judec@toriu a viilor }i amor]ilor.

43.* De Acesta to]i prorocii m@rturisesc c@va luoa iertare p@catelor prin numele Lui totcel ce va creade ^ntru D$nsul�.44. %nc@ gr@ind Petru cuvintele aceastea, auc@zut Duhul Sf$nt preste to]i cei ce auzeacuv$ntul.45. {i s-au sp@im$ntat credincio}ii ceidintru t@iarea ̂ mprejur, carii venis@ cu Petru,c@ }i preste p@g$ni darul Duhului Sf$nt [email protected]. C@ auzea pre ei gr@ind ̂ n limbi }i m@rindpre Dumnezeu. Atunci au r@spuns Petru:47. �Au, doar@, poate cineva a opri apa cas@ nu s@ boteaze ace}tia carii au luoat DuhulSf$nt ca }i noi?�48. {i au poruncit lor s@ se boteaze ̂ n numeleDomnului Iisus. Atunci L-au rugat pre El cas@ r@m$ie la ei vro c$teva zile.

CAP 11%ntreb$ndu-s@ fra]ii, c@ci s@ apropiiase Petru c@tr@ limbi,le povestea}te ̂ nt$mplarea. Prin propoveduirea ucenicilor,mul]i ^ntorc$ndu-s@ ^n Antiohiia. S@ trimite la ei Varnava,de la besearica cea din Ierusalim. Carele mul]i^ntorc$ndu-s@, aduce acolo }i pre Saul din Tars, cu careles@ trimite ^n Ierusalim s@ duc@ fra]ilor milostenie sprefoametea cea de la Agav, mai nainte prorocit@.

i au auzit apostolii }i fra]ii cariiera ^n Iudeea c@ }i p@g$nii aupriimit cuv$ntul lui Dumnezeu.

{i c$nd s-au suit Petru ^nIerusalim, s@ pricea cu el cei din t@iarea^mprejur,

3. Zic$nd: �C@ci ai ̂ ntrat la oameni net@ia]i^mprejur }i ai m$ncat cu ei�.

4. Iar@ ^ncep$nd, Petru le spunea lor prer$nd, zic$nd:

5. �Eu eram ̂ n cetatea Iopi, rug$ndu-m@, }iam v@zut ^ntru uimirea min]ii vedenie,pogor$ndu-s@ un vas, ca o mas@ mare dep$nz@, de patru cornuri, slobozindu-s@ dinceriu, }i au venit p$n@ la mine.

6. %n carele, uit$ndu-m@, luoam sama }i amv@zut ceale cu c$te patru picioare ale p@m$n-tului, }i fierile, }i ceale ce s@ t$r@sc, }i pas@-rile ceriului.

7. {i am auzit glas zic$nd mie: «Scul$n-du-te, Petre, junghe }i m@n$nc@!»

8. {i am zis: «Nicicum, Doamne, c@ tot cee necurat sau spurcat niciodat@ n-au ^ntrat^n gura mea».

9. {i mi-au r@spuns mie glasul a doao oar@din ceriu, zic$nd: «Ceale ce Dumnezeu le-aucur@]it tu nu le spurca!»10. {i aceasta s-au f@cut de trei ori; }i iar@}is-au r@dicat toate la ceriu.11. {i, iat@, ̂ ndat@ trei b@rba]i venir@ la casa^n carea eram, trimi}i de la Chesariia la mine.12. {i mi-au zis mie Duhul s@ m@

*2 Leage10, 172 Para.

19, 7Iov

34, 19Sirah

6, 8Roma.

2, 11Galat.

2, 6*Colos.

3, 251 Petr.

1, 17Luca4, 14

*Ieremia31, 34Mihe.7, 18

1.

2.


duc cu ei, nimica ̂ ndoindu-m@. Iar@ au venitcu mine }i acesti }ease fra]i }i am ^ntrat ^ncasa [email protected]. {i au spus noao cum au v@zut pre ^nger^n casa sa, st$nd }i zic$ndu-i: «Trimite ^nIopi b@rba]i }i chiiam@ pre Simon, carele s@poriclea}te Petru,14. Carele va gr@i c@tr@ tine cuvinte cu carete vei m$ntui tu }i toat@ casa ta».15. {i c$nd am ^nceput eu a gr@i, au c@zutDuhul Sf$nt preste ei, ca }i preste noi ^n^nceput.16. {i mi-am adus aminte de cuv$ntulDomnului, cum zicea:* «Ioan au botezat cuap@, iar@ voi v@ ve]i boteza cu Duhul Sf$nt».17. Deci, dar@, deac@ acela}i dar au datDumnezeu ca }i noao, celor ce am crezut ^nDomnul Iisus Hristos, eu cine eram, ca s@pociu opri pre Dumnezeu?�18. {i, auz$nd aceastea, au t@cut }i aum@rit pre Dumnezeu, zic$nd: �Adec@, }ineamurilor au dat Dumnezeu poc@in]@ spreviia]@?�19. Iar@ cei ce se r@sipise pentru turburareace s-au f@cut pre vreamea lui Stefan au trecutp$n@ la Finichiia }i la Chipru }i la Antiohiia,nim@nui gr@ind cuv$ntul, f@r@ numai jido-vilor.20. {i era unii din ei b@rba]i chipriiani }ichirinei, carii, ^ntr$nd ^n Antiohiia, gr@iac@tr@ elini, binevestind pre Domnul Iisus.21. {i era m$na Domnului cu ei, sprevindecarea lor, }i mult num@r crez$nd, s-au^ntors la Domnul.22. {i s-au auzit despre ei cuv$ntul ^nurechile adun@rii ceii din Ierusalim }itrimis@r@ pre Varnava s@ treac@ p$n@ laAntiohiia.23. Carele, merg$nd }i v@z$nd darul luiDumnezeu, s-au bucurat }i ̂ ndemna pre to]ica, precum au pus ^n inimile sale, s@petreac@ ^n Domnul.24. C@ era b@rbat bun }i plin de Duhul Sf$nt}i de credin]@; }i s-au adaos mul]ime [email protected]. {i s-au dus Varnava ^n Tars, s@ cautepre Saul, }i afl$ndu-l, l-au dus ^n Antiohiia.26. {i acolo, un an ^ntreg s-au adunat ^nbesearic@ }i au ^nv@]at norod mult }i s-aunumit ^nt$iu ^n Antiohiia ucenicii cre}tini.27. Iar@ ^ntru aceaste zile, s-au pogor$t dinIerusalim proroci ^n Antiohiia.28. {i scul$ndu-s@ unul dintr-^n}ii, anumeAgav, ^ns@mna prin Duhul c@ foamete mareva s@ fie ̂ n toat@ lumea, carea au }i fost suptClaudie Chesariu.29. Iar@ ucenicii, dup@ cum cine avea, aua}ezat ca fie}tecarele din ei s@ trimit@ spreslujb@ fra]ilor celor ce l@cuiesc ^n Iudeea;

30. Carea au }i f@cut, trimi]$nd la cei b@tr$ni,prin m$na Varnavei }i a lui Saul.

CAP 12Irod, ucig$nd pre Iacov, pre Petru ^l trimite ^n temni]@,vr$nd a-l da jidovilor, dup@ Pa}ti, s@-l ucig@. Ci necurmatrug$ndu-s@ pentru el besearica, sco]$ndu-s@ cu ajutoriul^ngerului, mare bucurie au adus fra]ilor. {i f@c$ndu-s@cercare de p@zitorii temni]ii, Irod s@ duce ̂ n Chesariia }i,neferindu-se de dumnezeiasca cinste ce se aducea de lanorod, s-au lovit de la ^nger }i, mistuindu-s@ de viermi,au murit.

ar@ ^n vreamea aceaea, pus-auIrod ̂ mp@rat m$inile s@ fac@ r@uunora din besearic@.

{i au ucis pre Iacov, fratelelui Ioan, cu sabiia.

3. {i v@zind c@ pl@cea jidovilor, au adaos aprinde }i pre Petru, }i era zilele Azimelor.

4. Pre carele }i prinz$ndu-l, l-au b@gat ^ntemni]@, d$ndu-l la patru p@trari de suta}is@-l p@zeasc@, vr$nd dup@ Pa}ti s@-l scoa]@norodului.

5. Deci, Petru s@ p@zea ^n temni]@, iar@rug@ciune s@ f@cea ne^ncetat de la besearic@c@tr@ Dumnezeu pentru el.

6. Iar@ c$nd vrea s@-l scoa]@ pre el Irod, ^nnoaptea aceaea era Petru dormind ^ntre doiosta}i, legat cu doao lan]uri, }i p@zitorii ̂ nain-tea u}ii p@zea temni]a.

7. {i, iat@, ^ngerul Domnului au venit (a) }ilumin@ au str@lucit ̂ n cas@ }i, lovind ̂ n coastepre Petru, l-au de}teptat pre el, zic$nd:�Scoal@ cur$nd!� {i au c@zut lan]urile dinm$inile lui.

8. {i au zis ^ngerul c@tr@ el: �%ncinge-te }i^ncal]@ ̂ nc@l]@mintele tale!� {i au f@cut a}ea}i au zis lui: �%mbrac@ haina ta }i vino dup@mine!�

9. {i ie}ind, mergea dup@ el }i nu }tiia c@easte adev@rat ceaea ce s@ f@cea prin ^nger,ci i s@ p@rea c@ vedenie veade.10. {i trec$nd straja cea dint$iu }i cea de adoao, au venit la poarta cea de fier ce duce^n cetate, carea s$ngur@ s-au deschis lor. {iie}ind, au trecut o uli]@ }i ^ndat@}i s-au dus^ngerul de la el.11. {i Petru, viindu-}i ^n sine, au zis:�Acum }tiu cu adev@rat c@ au trimisDomnul pre ^ngerul S@u }i m-au scos dinm$na lui Irod }i din toat@ a}teptareanorodului jidovilor�.12. {i lu$nd aminte, au venit la casa Mariei,mumei lui Ioan, ce s@ poriclea Marco, undeera mul]i fra]i aduna]i }i f@c$nd [email protected]. {i b@t$nd Petru ^n u}a por]ii, au mers ofat@ s@ asculte, anume Rodi.

7. (a) %n cea greceasc@ easte: au st@tut aci.

*Mat.3, 11

Marco1, 8

Luca3, 16Ioan

1, 26Sus1, 5Jos

19, 4

1.

2.


14. {i cunosc$nd glasul lui Petru, de bucurien-au deschis u}a, ci, alerg$nd ^nl@untru, auspus c@ Petru st@ ^naintea u}ii.15. Iar@ ei au zis c@tr@ ea: �Au nebunit-ai ?�Iar@ ea ^nt@rea c@ easte a}a. Iar@ ei zicea:�%ngerul lui easte�.16. Iar@ Petru nu ^nceta b@t$nd. {ide}chiz$ndu-i, l-au v@zut pre el }i s-ausp@im$ntat.17. {i f@c$ndu-le lor cu m$na s@ tac@, le-auspus cum l-au scos Domnul din temni]@ }iau zis: �Spune]i lui Iacov }i fra]ilor aceastea�.{i ie}ind, s-au dus ^ntr-alt loc.18. Iar@ deac@ s-au f@cut ziuo, era mareturburare ^ntre osta}i, oare ce s@ se fie f@cutPetru?19. Iar@ Irod, cerc$ndu-l pre el }i nea-fl$n-du-l, f@c$nd cercare dup@ osta}i, auporuncit s@-i trag@ la chinuri. {i pogor$ndu-s@din Iudeea ^n Chesariia, au trecut.20. {i era Irod m$nios pre tiriiani }i presidoneani. Iar@ ei ^mpreun@ au venit la elplec$nd pre Vlast, carele era preste c@mara^mp@ratului, cerea pace pentru c@ ]ara lor s@hr@nea din p@m$ntul ^mp@[email protected]. Iar@ ^ntr-o zi r$nduit@, Irod, ^mbr@cat cuhain@ ̂ mp@r@teasc@, au }ezut la divan }i gr@iac@tr@ ei.22. Iar@ norodul striga: �Glasul lui Dumne-zeu }i nu al omului!�23. {i ^ndat@ l-au lovit pre el ^ngerul Dom-nului, pentru c@ nu au dat m@rirea lui Dum-nezeu }i, m$nc$ndu-l viermii, au murit.24. Iar@ cuv$ntul lui Dumnezeu cre}tea }is@ mul]ea.25. Iar@ Varnava }i Saul s-au ^ntors dinIerusalim* ^n Antiohiia, dup@ ce au plinitslujba, lu$nd ^mpreun@ cu sine }i pre Ioan,cel ce s@ poriclea Marco.

CAP 13Lui Saul }i Varnavii s@ poruncea}te de la Duhul Sf$nt as@ os@bi spre lucrul propoveduirii ̂ ntre limbi. {i Varisus,sau Elima, vr@jitoriul, carele s@ ̂ mprotivea propoveduiriilor, de cuv$ntul lui Pavel orbindu-s@, creade SerghiePavel. %n Antiohiia Pizidiei, Pavel mai pe larg gr@ia}tede Hristos ^n besearic@, ci jidovii hulind }i izgonirede}tept$nd asupra lor s@ ̂ ntorc la limbi, dup@ prorociiaIsaiei.

i era oarecarii ̂ n beseareca ceadin Antiohiia, proroci }i^nv@]@tori, Varnava }i Simon,carele s@ chema Nigher, }i

Luchie Chirineul }i Manain, carele era crescut^mpreun@ cu Irod, al patrulea biruitoriu, }iSaul.

2. {i sluj$nd el Domnului }i ajun$nd, au zisDuhul Sf$nt: �Os@bi]i Mie pre Varnava }i preSaul la lucru, la carele i-am chemat pre ei�.

3. Atunci, ajun$nd }i rug$ndu-s@ }i puindu-}ipre ei m$inile, i-au slobozit.

4. Deci, ace}tia, trimi}i de Duhul Sf$nt, s-aupogor$t ̂ n Seleochiia }i de acolo au cor@biiatla Chipru.

5. {i venind ^n Salamin, vestea cuv$ntul luiDumnezeu ^n sinagogurile jidovilor }i avea }ipre Ioan slug@.

6. {i str@b@t$nd ostrovul, p$n@ la Paf, auaflat pre oarecarele vr@jitoriu, proroc mincinosjidov, c@ruia era numele Varisus,

7. Carele era ^mpreun@ cu dereg@toriul Ser-ghie Pavel, b@rbat ^n]@lept. Acesta, chem$ndpre Varnava }i pre Saul, poftea s@ auz@ cuv$n-tul lui Dumnezeu.

8. Iar@ le sta lor ̂ mprotiv@ Elima, vr@jitoriul,(c@ a}a s@ t$lcuia}te numele lui), c@ut$nd s@^ntoarc@ pre dereg@toriul de la credin]@.

9. Iar@ Saul (carele }i Pavel), plin de Duhul(a) Sf$nt, c@ut$nd la el,10. Au zis: �O, pline de toat@ vicleniia }i detoat@ r@utatea, fiiul diiavolului, vr@jma}ule atoat@ dreptatea, nu vei ̂ nceta r@zvr@tind c@ileDomnului ceale dreapte?11. {i acum, iat@ m$na Domnului preste Tine,}i vei fi orb, nev$z$nd soarele, p$n@ la ovreame�. {i ̂ ndat@ au c@zut preste El cea]@ }i^ntunearec }i, umbl$nd ^mprejur, c@utapov@]uitoriu.12. Atunci, v@z$nd dereg@toriul ce s-au f@cut,au crezut, mir$ndu-s@ de ̂ nv@]@tura Domnului.13. {i purcez$nd de la Pafa, Pavel }i cei ceera cu el au venit ̂ n Perga Pamfiliei. Iar@ Ioan,desp@r]indu-s@ de ei, s-au ̂ ntors ̂ n Ierusalim.14. Iar@ ei, trec$nd din Perghiia, au venit^n Antiohiia Pisidiei }i, ^ntr$nd ^n sinagoga^ntr-o zi de s$mb@t@, au }ezut.15. Iar@ dup@ cetirea Legii }i a Prorocilor, autrimis mai-marii sinagoghei la ei, zic$ndu-le:�B@rba]i fra]i, de easte ^ntru voi cuv$nt dem$ng@iare c@tr@ norod, gr@i]i!�16. Iar@ Pavel, scul$ndu-s@ }i f@c$ndu-le cum$na s@ tac@, au zis: �B@rba]i israilteani }icarii v@ teame]i de Dumnezeu, asculta]i!17. Dumnezeul poporului acestuia, a lui Israil,au ales pre p@rin]ii no}tri }i pre popor l-au^n@l]at, c$nd era l@cuitoriu* ^n p@m$ntulEghiptului,** }i cu bra] ^nalt i-au scos pre eidintr-^nsul.18. {i ca la o vreame de patruzeci de ani, aur@bdat n@ravurile lor ^n pustie.19. {i pierzind neamuri }eapte ^n p@m$ntullui Hanaan, le-au ^mp@r]it lor cu* soartep@m$ntul acelora.20. {i dup@ aceastea, ca la patru sute }icinciz@ci de ani,* le-au dat judec@tori, p$n@la Samuil, prorocul.

9. (a) Umpl$ndu-s@ de Duhul Sf$nt.

*Sus11, 25

1.

*Ie}ir.1, 113, 21 [16] 21**Ie}ir.16, 3*Isus14, 2

*Jude.3, 9[2, 16]


1 %[email protected], 5

[7, 15]8, 5

9, 1610, 1

13, 1416, 13

*Psalm88, 21Isaiia11, 1*Mat.

3, 1Marco

1, 4Luca3, 3

*Mate.3, 11

Marco1, 7Ioan

1, 27

21. {i dup@ aceaea au cerut ^mp@rat }i le-audat lor Dumnezeu pre Saul, feciorul lui Chis,b@rbat din s@min]iia lui Veniamin, patruzecide ani.22. {i schimb$ndu-l pre el, le-au r$dicat lorpre David s@ le fie ̂ mp@rat, de carele au }i zis,m@rturisind:* «Aflat-am pre David a lui Ieseiu,b@rbat dup@ inima Mea, carele va face toatevoile Meale».23. Din s@m$n]a acestuia, Dumnezeuf@g@duin]@ au r@dicat lui Israil M$ntuitoriu preIisus.24.* Propoveduind Ioan, ̂ naintea fea]ii veniriiLui, botezul poc@in]ii tot poporului lui Israil.25. Iar@ deac@ }i-au plinit Ioan c@l@toriia,zicea: «Cine m@ socoti]i c@ s$nt?* Nu s$nt eu,ci, iat@, vine dup@ mine, a C@ruia nu s$nt euvreadnic s@ dezleg ̂ nc@l]@mintele picioarelor».26. B@rba]i fra]i, fiii neamului lui Avraam }icei ce ^ntre voi s@ tem de Dumnezeu, voaocuv$ntul m$ntuirii ace}tiia s-au trimis.27. Pentru c@ cei ce l@cuiesc ^n Ierusalim }idomnii lor ne}tiind pre Acesta }i glasurileprorocilor ceale ce ̂ n toat@ s$mb@ta s@ cetesc,judec$ndu-L, au plinit.28. {i nice o vin@ de moarte afl$nd ̂ ntr-%nsul,*au cerut de la Pilat s@-L [email protected]. {i deac@ au s@v$r}it toate ceale pentru Elscrise, lu$ndu-L de pre lemn, L-au pus ^nmorm$nt.30.* Iar@ Dumnezeu L-au ^nviiat din mor]i.31. Carele, ^n multe zile, s-au ar@tat celor ce^mpreun@ cu El S-au suit din Galileea ^nIerusalim, carii s$nt Lui m@rturii c@tr@ norod.32. {i noi binevestim voao f@g@duin]a ceaf@cut@ c@tr@ p@rin]i, c@ pre aceasta Dumnezeuo au plinit noao, fiilor acelora, ^nviind preIisus.33. Precum }i ^n psalmul al doilea scris*easte: «Fiiul Mieu e}ti Tu, Eu ast@zi Te-amn@scut pre Tine».34. Iar@ cum c@ L-au ^nviiat pre El din mor]i,ca mai mult s@ nu S@ ^ntoarc@ ^n stric@ciune,a}ea au zis*, c@: «Voiu da voao ceale cuvioasea lui David, ceale credincioase».35. Pentru aceaea }i ̂ ntr-alt loc zice: «Nu veida pre Cel* cuvios al T@u s@ vaz@ stric@ciune».36. C@ David, ^n neamul s@u slujind sfatuluilui Dumnezeu, au adormit* }i s-au adaos lap@rin]ii s@i }i au v@zut [email protected]. Iar@ pre Care Dumnezeu L-au ^nviiatn-au v@zut [email protected]. Drept aceaea, ̂ n }tire s@ fie voao, b@rba]ifra]i, c@ prin Acesta s@ vestea}te voao [email protected]. {i de toate de care n-a]i putut ^n Leagealui Moisi a v@ ̂ ndrepta, ̂ ntru Acesta tot cel cecreade s@ ^ndrepteaz@.

40. Vede]i, dar@, ca s@ nu vie preste voi ces-au zis prin proroci:41.* «Vede]i, cei neb@g@tori de seam@, }iv@ mira]i }i peri]i, c@ lucru lucrez Eu ^nzilele voastre, lucru c@ruia nu ve]i creadede va povesti cineva voao»�.42. {i ie}ind ei din sinagoga jidovilor, s-aurugat neamurile ca ^n ceaealalt@ s$mb@t@ s@le gr@iasc@ acealea}i cuvinte.43. {i dup@ ce s-au r@sipit sinagoga, mul]idin jidovi }i din veneticii cei cucearnici aumers dup@ Pavel }i dup@ Varnava, carii,gr@ind, ^ndemna pre ei s@ r@m$ie ^n darullui Dumnezeu.44. Iar@ ^n ceaealalt@ s$mb@t@, mai toat@cetatea s-au adunat ca s@ auz@ cuv$ntul luiDumnezeu.45. {i v@z$nd jidovii gloatele, s-au umplutde pizm@ }i gr@ia ̂ mprotiva celor ce s@ ziceade la Pavel, ^mpotrivindu-s@ }i hulind.46. Iar@, ^ndr@znind, Pavel }i Varnava auzis: �Voao s@ c@dea mai ̂ nt$iu a gr@i cuv$n-tul lui Dumnezeu; iar@ de vreame ce-l l@p@-da]i pre el }i nevreadnici v@ judeca]i prevoi de viia]a cea veacinic@, iat@, ne ^ntoar-cem la neamuri.47.* C@ a}ea ne-au poruncit noao Domnul:«Pusu-Te-am pre Tine spre lumin@ neamu-rilor, ca s@ fii spre m$ntuire p$n@ la margi-nea p@m$ntului»�.48. {i auzind neamurile s-au bucurat }im@rea cuv$ntul Domnului }i au crezut c$]iera mai nainte r$ndui]i spre viia]a [email protected]. {i s@ purta cuv$ntul lui Dumnezeu printoat@ ]ara.50. Iar@ jidovii ^nvitar@ pre muierile cealecucearnice }i cu bun chip }i pre cei defrunte ai cet@]ii, }i au r@dicat goan@ asupralui Pavel }i a lui Varnava }i i-au scos pre eidin hotar@le sale.51.* Iar@ ei, scutur$nd pulberea picioarelorsale asupra lor, au venit ^n Iconiia.52. Iar@ ucenicii s@ umplea de bucurie }ide Duhul Sf$nt.

CAP 14Mul]i dintre jidovi }i dintre p@g$ni, ̂ n Iconiia, priimindcredin]a lui Hristos. S@ ^nt@r$t@ vrajb@ de jidoviasupra apostolilor, carii fug ^n Listra, unde vindec@Pavel pre cel }chiop din na}tere. {i pre norod pentruaceasta vr$nd a le jirtvi ca dumnezeilor, de-abiia ^iopresc. Iar@, ^nt@r$t$ndu-s@ gloata de jidovii cariivenis@, Pavel s@ ^mproa}c@ cu pietri }i ca un mort s@las@. {i scul$ndu-s@ el }i Varnava, ̂ ndemn$nd uceniciiprin multe locuri }i r$nduind preo]i, s@ ^ntorc ^nAntiohiia.

*Mate.17, 20

23Marco15, 13

Luca23, 21

23Ioan

19, 15*Marc.

16, 1Luca20, 4Ioan

20, 1*Psal.

2, 7[5]

*Isaiia55, 3

*Psal.15, 10

*3 %[email protected], 10

*Avac.

1, 5

*Isaiia

49, 6

*Mate.10, 14

Marco

6, 11Luca

9, 5


i au fost ̂ n Iconiia, ̂ ntr$nd ei ̂ nsinagoga jidovilor }i gr@ind a}ea,c$t }i dintre jidovi }i dintre elinimult@ mul]ime au crezut.

2. Iar@ jidovii cei ce n-au crezut au ̂ nt@r$tat}i au pornit spre m@nie sufletele neamurilor,^mprotiva fra]ilor.

3. Deci, ^n mult@ vreame au r@mas cu^ndr@zneal@, gr@ind ^n Domnul, Cel cem@rturisea de cuv$ntul darului S@u, d$ndseamne }i minuni a s@ face prin m$inile lor.

4. {i s-au ^mp@r]it mul]imea cet@]ii, }i uniiera cu jidovii, iar@ unii cu apostolii.

5. {i f@c$nd n@val@ }i neamurile }i jidovii,^mpreun@ cu domnii s@i, ca s@-i oc@rasc@ }is@-i ucid@ cu pietri,

6. %n]@leg$nd ei, au fugit la cet@]ile Licao-niei, ̂ n Listra }i ̂ n Dervi }i ̂ n ]inutul de prim-prejur, }i acolo era binevestind.

7. {i un b@rbat oarecarele, ^n Listra, nepu-tincios de picioare, }edea, }chiop din p$n-tecele mumei sale fiind, carele niciodat@ nuumblas@.

8. Acesta asculta pre Pavel gr@ind, carele,c@ut$nd la el }i v@z$nd c@ are credin]@ a s@m$ntui,

9. Zis-au cu glas mare: �Scoal@ prepicioarele tale, drept!� {i au s@rit }i umbla.10. Iar@ gloatele, v@z$nd ceaea ce f@cus@Pavel, r$dicat-au glasul s@u licaonea}te, zi-c$nd: �Dumnezeii as@m@n$ndu-s@ oamenilors-au pogor$t la noi�.11. {i chema pre Varnava Dia (a), iar@ prePavel, Ermi (b), pentru c@ el era pov@]uitoriulcuv$ntului.12. Iar@ popa lui Dia, celui ce era ^nainteacet@]ii lor, tauri }i cununi ^naintea por]iloraduc$nd, ^mpreun@ cu gloatele vrea s@ lej@[email protected]. Iar@ auzind apostolii Varnava }i Pavel,rump$nd hainele sale, au s@rit ^n gloat@,strig$nd14. {i zic$nd: �B@rba]i, ce face]i aceastea?C@ }i noi oameni s$ntem, aseamenea voao,p@tima}i, carii vestim voao ca s@ v@ ̂ ntoarce]ide la aceaste de}earte la Dumnezeul cel viu,*Carele au f@cut ceriul }i p@m$ntul }i marea}i toate c$te s$nt ^ntr-^ns@le,15. Cel ce ^n trecutele neamuri (v) l@sas@toate limbile s@ umble ^n c@ile sale,16. %ns@ nu S-au l@sat pre Sine nem@rturisit,c@, bine f@c$nd, din ceriu au dat noao ploi }itimpuri roditoare, umpl$nd de hran@ }i deves@lii inimile noastre�.17. {i aceastea zic$nd, abiia au a}ezatgloatele de nu le-au jertvit lor.18. {i au venit de la Antiohiia }i

11. (a) Iupitear; (b) Miercurie. 15. (v) %n vreameatrecut@.

de la Iconiia jidovi }i, ^ndemn$nd pre gloate}i ^mpro}c$nd cu pietri pre Pavel, l-au trasafar@ din cetate, g$ndind c@ au murit.19. Iar@ ^ncunjur$ndu-l pre el ucenicii,scul$ndu-s@, au ^ntrat ^n cetate }i a doao zis-au dus cu Varnava ^n Dervi.20. {i binevestind cet@]ii aceiia }i ^nv@]indpre mul]i, s-au ̂ ntors ̂ n Listra }i Iconiia }i ̂ nAntiohiia,21. %nt@rind sufletele ucenicilor, ^ndemn$n-du-i s@ r@m$n@ ^n credin]@ }i cum c@ prinmulte n@cazuri trebuie s@ ^ntr@m noi ^ntru^mp@r@]iia lui Dumnezeu.22. {i hirotonindu-le lor preo]i pre la besea-rici, rug$ndu-s@ cu ajun@ri, i-au l@sat pre eiDomnului, ^ntru Carele au crezut.23. {i trec$nd prin Pisidiia, au venit ^nPamfiliia.24. {i gr@ind ̂ n Perghi cuv$ntul, s-au pogor$t^n Atalia.25.* {i de acolo au cor@biiat ^n Antiohiia,de unde era da]i darului lui Dumnezeu, sprelucrul carele l-au plinit.26. {i venind }i adun$nd besearica, au spusc$te au f@cut Dumnezeu cu ei }i cum c@ aude}chis p@g$nilor u}ea credin]ei.27. {i au r@mas acolo vreame nu pu]in@ cuucenicii.

CAP 15F@c$ndu-s@ vrajb@ ̂ n Antiohiia pentru jidovii carii vreas@ se taie ^mprejur limbile care s@ ^ntorcea c@tr@Dumnezeu, Pavel }i Varnava aduc lucrul la apostoli,carii, dup@ sfatul lui Petru }i a lui Iacov, cu porunc@de ob}te prin scrisori a}az@ cum c@ limbile ceale^ntoarse nu-s legate cu Leagea lui Moisi. Vr$nd Paveldin Antiohiia a cerceta locurile ^ntru carele propo-veduis@. S@ os@bea}te de Varnava, c@ci c@ nu vrea aluoa pre Ioan.

i oarecarii, cobor$ndu-s@ dinIudeea,* ̂ nv@]a pre fra]i c@: �Denu v@ ve]i t@ia ^mprejur dup@obiceaiul lui Moisi, nu v@ pute]i

m$ntui�.2. Drept aceaea, f@c$ndu-s@ price }i ^ntre-

bare nu pu]in@ lui Pavel }i lui Varnava,^mprotiva acelora au r$nduit s@ se suie Pavel}i Varnava }i al]ii oarecarii dintre ei laapostoli }i la presviteri ^n Ierusalim, pentru^ntrebarea aceasta.

3. Deci ei, trimi}i fiind de besearic@, treceaprin Finichiia }i Samariia, spuind ̂ ntoarcereap@g$nilor }i f@cea bucurie mare tuturorfra]ilor.

4. {i deac@ au venit ^n Ierusalim, au fostpriimi]i de adunare }i de apostoli }i de b@tr$ni}i au spus c$te Dumnezeu au f@cut cu ei.

5. Iar@ s-au sculat oarecarii din ere-sul fariseilor, carii crezus@, zic$nd c@

*Facer.1, 1

Psalm145, 4

[6]Apoca.

14, 7

1.

*Sus13, 1

*Galat.5, 2

1.


trebuie a t@ia ^mprejur pre ei }i a porunci s@p@zeasc@ Leagea lui Moisi.

6. {i s-au adunat apostolii }i b@tr$nii s@ vaz@de cuv$ntul acesta.

7. {i mult@ cercare f@c$ndu-s@, scul$ndu-s@Petru, au zis c@tr@ ei:* �B@rba]i fra]i, voi }ti]ic@, din zilele ceale vechi, Dumnezeu ̂ ntru noiau ales ca, prin gura mea, s@ auz@ p@g$niicuv$ntul Evanghelii[i] }i s@ creaz@.

8. {i cunosc@toriul de inimi, Dumnezeu, aum@rturisit lor,* d$ndu-le lor pre Duhul Sf$nt,ca }i noao.

9. {i nimica n-au os@bit ^ntre noi, cucredin]a cur@]ind inimile lor.10. Acum, dar@, ce ispiti]i pre Dumnezeu apune pre cerbicea ucenicilor jugul, care nicip@rin]ii no}tri, nici noi n-am putut s@-lpurt@m?11. Ci prin darul Domnului nostru IisusHristos creadem c@ ne vom m$ntui, ca }iaceia�.12. {i au t@cut toat@ mul]imea }i asculta preVarnava }i pre Pavel spuind c$te seamne }iminuni au f@cut Dumnezeu prin ei, ^ntrup@g$ni.13. Iar@ dup@ ce au t@cut ei, r@spuns@ Iacov,zic$nd: �B@rba]i fra]i, asculta]i-m@ pre mine!14. Simeon au spus cum ^nt$iu Dumnezeuau socotit s@ ia din p@g$ni popor numelui [email protected]. {i cu aceasta s@ lovesc cuvintele proro-cilor, precum easte scris:16.* «Dup@ aceasta M@ voiu ^ntoarce }i voiuzidi cortul lui David, cel c@zut, }i ceale surpateale lui iar@}i le voiu zidi }i voiu r@dica pre el,17. Ca s@ cearce ceialal]i oameni pre Domnul}i toate neamurile preste care s-au chematnumele Mieu preste ei, zice Domnul, Cel ceface aceastea toate».18. Cunoscute s$nt din veaci lui Dumnezeutoate lucrurile Lui.19. Pentru aceaea, eu judec ca s@ nu ̂ ngreo-ia]i pre cei ce din p@g$ni s@ ̂ ntorc la Dumne-zeu.20. Ci s@ trimite]i lor (a) ca s@ se ^nfr$neazede p$ng@riciunile idolilor }i de curvie }i desugrumat }i de s$nge.21. C@ Moisi, din neamurile ceale vechi, are^n toate cet@]ile carele s@-l propoveduiasc@ preel ^n sinagoguri, unde ^n toat@ s$mb@ta s@cetea}te�.22. Atunci s-au p@rut apostolilor }i b@tr$nilor,^mpreun@ cu toat@ adunarea, s@ aleag@ b@rba]idintru ei, s@ trimit@ la Antiohiia cu Pavel }icu Varnava pre Iuda, cel ce s@ poriclea}teVarsava, }i pre Sila, b@rba]i pov@]uitori ^ntrufra]i.23. Scriind prin m$nile lor aceas-tea: �Apostolii }i b@tr$nii }i fra]ii20. (a) S@ scrie]i.

celor ce s$nt ^n Antiohiia }i ^n Siria }i ^nChilichiia, fra]ilor celor din p@g$ni, bucu-rie.24. Fiindc@ am auzit c@ oarecarii dintre voi,ie}ind, v-au turburat pre voi cu cuvintesl@bind sufletele voastre, zic$nd s@ v@ t@ia]i^mprejur }i s@ ]ine]i leagea c@rora nu le-amporuncit,25. P@rutu-s-au noao, aduna]i fiind ^mpre-un@, a aleage b@rba]i }i a trimite la voi, cuiubi]ii no}tri, Varnava }i Pavel,26. Oameni carii }-au dat sufletele salepentru numele Domnului nostru IisusHristos.27. Drept aceaea, trimis-am pre Iuda }i preSila, carii }i ei, cu cuv$ntul, acealea}i vorspune voao.28. C@ s-au p@rut Sf$ntului Duh }i noao camai mult nici o greutate s@ nu punem prestevoi, f@r@ numai aceaste de [email protected]. Ca s@ v@ ^nfr$na]i de ceale j$rtviteidolilor }i de s$nge }i de sugrumat }i decurvie, de care p@zindu-v@ pre voi, bine ve]iface. Fi]i s@n@to}i�.30. Deci ace}tia, slobozindu-s@, au venitla Antiohiia }i, adun$nd mul]imea, au datcartea.31. {i cetindu-o, s-au bucurat pentru [email protected]. {i Iuda }i Sila, fiind }i ei proroci, cucuv$ntul mult au m$ng@iat pre fra]i }i i-au^[email protected]. {i f@c$nd acolo c$t@va vreame, s-auslobozit cu pace de la fra]i c@tr@ apostoli.34. Iar@ lui Sila s-au p@rut s@ r@m$n@ acolo.35. Iar@ Pavel }i Varnava s@ z@bovea ^nAntiohiia, ̂ nv@]ind }i binevestind, }i cu al]iimul]i, cuv$ntul Domnului.36. Iar@ dup@ c$teva zile, au zis Pavel c@tr@Varnava: �%ntorc$ndu-ne, s@ cercet@m prefra]ii no}tri, prin toate cet@]ile ^n care amvestit cuv$ntul Domnului, cum petrec�.37. {i Varnava voia s@ ia cu sine pre Ioan,ce s@ chema Marco.38. Iar@ Pavel zicea cum c@ pre cel ce s-audesp@r]it de ei de la Pamfiliia }i nu au venitcu ei la lucru nu trebuie s@-l ia.39. {i s-au f@cut ^mp@recheare ^ntr@ ei, c$ts-au desp@r]it ei unul de altul, }i Varnava,lu$nd pre Marco, au mers cu corabiia ^nChipru.40. Iar@ Pavel, aleg$nd pre Sila, s-au dus,dat darului lui Dumnezeu de c@tr@ fra]i.41. {i umbla prin Siriia }i Chilichiia,^nt@rind besearicile.

CAP 16Pavel, ^n Listra, taie ^mprejur pre Timoteiu }i prinmulte cet@]i vestea}te a s@ ]inea dogmele apostolilor.

*Sus10, 20

*Sus10, 45

*Amo.9, 11

125FAPTELE APOSTOLILOR CAP 16S@ opresc de Duhul Sf$nt a propovedui ^n Aziia }i ^nVituniia. Iar@ chem$ndu-s@ Pavel, prin vedenie, s@ duc^n Machidoniia, propoveduind ^nt$iu ^n Filipis. Cu s@la}s@ priimesc la Lidiia. Iar@ sco]ind Pavel pre duhul celpitonicesc, b@tu]i cu cureale, s@ trimit ^n temni]@, unde,f@c$ndu-s@ cutr@mur de p@m$nt }i dezleg$ndu-s@leg@turile lor, s-au ^ntors p@zitorii temni]ii. {i a doao zi ^lroag@ mai-marii besearicii s@ ias@ din cetate.

i au sosit ^n Dervi }i ^n Listra;}i, iat@, un ucenic era acolo,anume Timoteiu, fiiul uniimuieri jidovoaice, credincioa-

s@, iar@ tat@l lui era elin,2. De carele m@rturisea to]i fra]ii cei din

Listra }i din Iconiia.3. Pre acesta l-au vrut Pavel ca s@ mearg@

^mpreun@ cu sine }i, lu$ndu-l, l-au t@iat^mprejur pentru jidovii cei ce era ^n locurileacealea, c@ }tiia to]i cum c@ tat@l lui eraelin.

4. {i trec$nd prin cet@]i, ^nv@]a pre ei s@p@zeasc@ poruncile ceale a}ezate de laapostoli }i de la b@tr$nii cei din Ierusalim.

5. Deci, besearicile s@ ^nt@rea cu credin]a}i prisosea cu num@rul ^n toate zilele.

6. {i trec$nd prin Frighiia }i prin ]aragaliteanilor, au fost opri]i de la Duhul Sf$nta gr@i cuv$ntul ^n Asiia.

7. Venind spre Misia, ispitea a mearge spreVitiniia }i nu i-au l@sat pre ei Duhul.

8. Deci, trec$nd prin Misiia, s-au pogor$t^n Troada.

9. {i vedenie noaptea s-au ar@tat lui Pavel:un b@rbat machidonean era st$nd }irug$n-du-l pre el }i zic$nd: �Trec$nd ^nMachidonia, ajut@-ne noao!�10. Iar@ deaca au v@zut vedeniia, ^ndat@ amcercat s@ ne ducem ^n Machidonia, socotindc@ ne cheam@ pre noi Domnul, ca s@ le bine-vestim lor.11. Drept aceaea, pornind de la Troada, ammers drept ^n Samotrachiia }i, ^n ceaealalt@zi, ^n Neapol.12. {i de acolo ^n Filipi, carea easte ^nt$iacetate a p@r]ii Machidoniei, coloniia. {i eram^ntru aceast@ cetate, petrec$nd c$teva zile.13. Iar@ ^ntr-o zi de s$mbete, am ie}it afar@de cetate, l$ng@ r$u, unde s@ obicinuia a firug@ciune, }i, }ez$nd, gr@iam muierilor ce s@[email protected]. {i o muiare, anume Lidia, v$nz@toare deporfir@, din Cetatea Tiatirilor, carea cinsteapre Dumnezeu, au ascultat, a c@riia inim@ oau deschis Domnul ca s@ ia aminte celor ces@ zicea de la Pavel.15. {i dac@ s-au botezat ea }i casa ei, s-aurugat, zic$nd: �De m-a]i judecat pre mine afi credincioas@ Domnului, ^ntr$nd ^n casamea, m$ne]i!� {i ne-au silit pre noi.16. {i au fost c$nd mergeam noi la

rug@ciune, o slujnic@ av$nd duh pitonicescne-au ^ntimpinat pre noi, carea dob$nd@mult@ da st@p$nilor s@i, [email protected]. Aceasta, urm$nd lui Pavel }i noao, striga,zic$nd: �Ace}ti oameni slugile Dumnezeuluicelui de Sus s$nt, carii vestesc noao caleam$ntuirii�.18. {i aceasta f@cea ^n multe zile. Iar@,sup@r$ndu-s@ Pavel }i ^ntorc$ndu-s@, au zisduhului: �Poruncesc ]ie ^n numele lui IisusHristos s@ ie}i din ea!� {i au ie}it ̂ ntr-acela}iceas.19. Iar@ v@zind st@p$nii ei c@ au ie}itn@deajdea c$}tigului lor, prinzind pre Pavel}i pre Sila, i-au tras ^n t$rg la cei mai mari.20. {i duc$ndu-i pre ei la mai-marii cet@]ii,au zis: �Ace}ti oameni turbur@ cetateanoastr@, jidovi fiind.21. {i vestesc obiceaiuri care nu easte noaoslobod a le primi, nici a le face, romani fiindnoi�.22. {i s-au sculat gloata asupra lor }imai-marii cet@]ii, rump$ndu-le hainele lor,*au poruncit s@-i bat@ cu toiage.23. {i multe lovituri d$ndu-le lor, i-au b@gat^n temni]@, poruncind temniceariului preabine s@ p@zeasc@ pre ei;24.* Carele lu$nd porunc@ ca aceasta, i-aub@gat pre ei ̂ n temni]a cea mai dinl@untru }ipicioarele lor le-au str$ns ^n gros.25. Iar@ ^n miezul nop]ii, Pavel }i Sila,rug$ndu-s@, l@uda pre Dumnezeu }i auzea preei cei lega]i.26. {i degrab@ s-au f@cut cutr@mur mare dep@m$nt, a}ea c$t s-au cl@tit temeliile temni]ii;}i ̂ ndat@ s-au deschis toate u}ile }i leg@turiletuturor s-au dezlegat.27. Iar@ deac@ s-au de}teptat temniceariul}i v@z$nd deschise u}ile temni]ii, sco]indsabiia, vrea s@ se omoar@, socotind c@ au fugitlega]ii.28. Iar@ Pavel au strigat cu glas mare, zic$nd:�Nimica r@u s@ nu-]i faci ]ie, c@ to]i s$ntemaici!�29. {i, cer$nd luminare, au s@rit ^nl@untru}i, tremur$nd, au c@zut ^naintea lui Pavel }ia Silii.30. {i, sco]indu-i pre ei afar@, au zis: �Dom-nilor, ce mi s@ cade s@ fac ca s@ m@ m$ntu-iesc?�31. Iar@ ei au zis: �Creade ^n Domnul IisusHristos }i te vei m$ntui tu }i casa ta�.32. {i i-au gr@it lui cuv$ntul Domnului }ituturor celor ce era ^n casa lui.33. {i, lu$ndu-i pre ei ^ntru acel ceas alnop]ii, i-au sp@lat de rane }i s-au botezat el}i a lui, to]i ^[email protected]. {i, duc$ndu-i pre ei ^n casa sa, le-aupus lor mas@ }i s-au bucurat cu toat@

1.

*2 Cor.11, 25Filip.1, 13 [30]*1 Tesal.2, 2


casa, crez$nd lui Dumnezeu.35. {i f@c$ndu-s@ zio, au trimis mai-mariicet@]ii pre purt@torii de toiage, zic$nd:�Slobozi pre oamenii aceia�.36. {i au spus temniceariul cuvintele aceas-tea c@tr@ Pavel, c@: �Au trimis mai-mariicet@]ii ca s@ v@ slobozi]i; acum, dar@, ie}ind,mearge]i ^n pace�.37. Iar@ Pavel au zis c@tr@ ei: �Ne-au b@tut^naintea tuturor, f@r@ de judecat@, pre noi,oameni romani fiind, }i ne-au b@gat ^ntemni]@; }i acum pre ascuns ne scot? C@ nue a}ea, ci s@ vin@ ei ^nsu}i se ne scoat@�.38. {i purt@torii de toiage au spus mai-mari-lor cet@]ii cuvintele aceastea. {i s-au temut,auzind c@ s$nt romani.39. {i venind, }-au cerut iert@ciune de laei }i, sco]indu-i, s@ ruga s@ ias@ din ceta-te.40. {i ie}ind din temni]@, au ̂ ntrat la Lidiia}i, v@zind pre fra]i, i-au m$ng@iat pre ei }iau ie}it.

CAP 17F@c$ndu-s@ road@ mult@ ̂ n Tesalonic, prin propoveduirealui Pavel, s@ ^nt@r$t@ vrajb@ de la jidovi asupra lui.A}ijderea }i ^n Vereea. Pavel s@ pricea}te cu jidovii }i cufilosofii ^n Atina }i pre Dionisie Ariopaghitul ^l ^ntoarcec@tr@ Hristos, cu al]i oarecarii.

i, trec$nd prin Amfipol }i prinApoloniia, au venit ^nTesalonic, unde era sinagogajidovilor.

2. {i dup@ obiceaiul s@u, Pavel au ^ntratla ei }i, ^n trei s$mbete, gr@ia lor dinScripturi.

3. Dovedindu-le }i ar@t$ndu-le c@ s-auc@zut lui Hristos s@ p@timeasc@ }i s@ ^nvi-iaz@ din mor]i }i cum c@: �Acesta easteHristos Iisus, pre Carele eu vestesc voao�.

4. {i unii dintr-^n}ii au crezut }i s-au^nso]it cu Pavel }i cu Sila }i mul]ime mult@din elinii cei cucearnici }i, din muierileceale de frunte, nu pu]ine.

5. Iar@, umpl$ndu-s@ de pizm@ jidovii ceinecredincio}i }i, lu$nd dintre pro}ti preni}te b@rba]i r@i }i f@c$nd gloat@, au ^nt@-r$tat cetatea }i, n@v@lind asupra casii luiIason, c@uta s@-i scoa]@ pre ei la norod.

6. {i, neafl$ndu-i pre ei, tr@gea pre Iason}i pre unii din fra]i la mai-marii cet@]ii,strig$nd c@: �Cei ce turbur@ lumea, aceia}i aici au venit,

7. Pre carii i-au priimit Iason, }i ace}tiato]i ^mprotiva r$nduialelor chesariului fac,zic$nd c@ easte alt ^mp@rat�.

8. {i au turburat pre norod }i premai-marii cet@]ii, carii auzea aceastea.

9. {i, lu$nd destul@ facere de la Iason

}i de la ceialal]i, i-au slobozit pre ei.10. Iar@ fra]ii ^ndat@ noaptea au trimis prePavel }i pre Sila la Vereea, carii, venind, au^ntrat ^n sinagoga jidovilor.11. {i ace}tia era mai de bun neam dec$tal]ii, carii era ^n Tesalonic, carii au priimitcuv$ntul cu toat@ os$rdiia, ^n toate zilelecerc$nd Scripturile, de s$nt aceastea a}ea.12. Mul]i, dar@, din ei au crezut }i dinmuierile ceale de cinste, eline}ti, }i dinb@rba]i, nu pu]ini.13. Iar@, deac@ au ^n]@les jidovii cei dinTesalonic c@ }i ^n Vereea s-au vestit de laPavel cuv$ntul lui Dumnezeu, au venit }iacolo, turbur$nd gloatele.14. {i ^ndat@, atunci, fra]ii au slobozit prePavel s@ mearg@ p$n@ la mare; iar@ acolo aur@mas Sila }i Timoteiu.15. Iar@ ca s@ scape pre Pavel, l-au dus p$n@la Atina }i, lu$nd porunc@ c@tr@ Sila }i c@tr@Timoteiu ca c$t mai cur$nd s@ vin@ la el,s-au dus.16. Iar@ a}tept$ndu-i pre ei Pavel ^n Atina,s@ aprindea duhul lui ̂ ntru el, v@zind cetateaslujitoare idolilor.17. S@ ^ntreba, drept aceaea, ^n sinagogacu jidovii }i cu cei ce credea }i ^n t$rg, ^ntoate zilele, c@tr@ cei ce s@ ^nt$mpla.18. Iar@ unii din epicuri }i din stoici filosofis@ ^ntreba cu el, }i unii zicea: �Oare ce vas@ zic@ acest s@m@n@toriu de cuvinte?� Iar@al]ii: �S@ pare a fi vestitoriu de dimonistr@ini, pentru c@ pre Iisus }i ^nviiarea Luivestea lor�.19. {i, prinzindu-l pre el, l-au dus la Ario-pag, zic$nd: �Oare putea-vom }ti ce easteaceast@ ^nv@]@tur@ noao, carea spui tu?20. C@ str@ine oarecare bagi ^n urechilenoastre. Vom, drept aceaea, a }ti ce vor s@fie aceastea?�21. C@ atineanii to]i }i oaspe]ii carii vineaacolo la nimica alt@ nu s@ z@bovea, f@r@numai s@ zic@ sau s@ auz@ ceva nou.22. Iar@ Pavel, st$nd ̂ n mijlocul Ariopagului,au zis: �B@rba]i atineani, ^ntru toate v@ v@zeu pre voi ca cum a]i fi mai cucearnici.23. C@ trec$nd }i v@zind ^nchin@ciunilevoastre, aflat-am }i un jertvenic, ̂ ntru careleera scris «Necunoscutului Dumnezeu», preCarele, dar@, ne}tiindu-L, cinsti]i, pre Acestaeu vestesc voao.24. Dumnezeu, Cel ce au f@cut lumeaaceasta }i toate ceale ce s$nt ^n ea, fiindDomnul ceriului }i al p@m$ntului, nu ^nbesearici de m$ni f@cute l@cuia}te,25. Nici de m$ni omene}ti I s@ slujea}te,nelipsindu-I ceva, de vreame ce El d@ tuturorviia]@ }i suflare }i toate.26. {i au f@cut dintr-un s$nge tot neamul

1.


omenesc s@ l@cuiasc@ preste toat@ fa]ap@m$ntului, a}ezind vremile ceale mai^nainte r$nduite }i hotar l@cuin]@i lor.27. S@ caute pre Domnul, ca doar@ L-arsim]i pre El }i L-ar afla, macar c@ nu eastedeparte, de la unul fie}tecarele dintre noifiind.28. C@ ̂ ntru El viem }i ne mi}c@m }i s$ntem,precum }i oarecarii ai vo}tri poetici au zisc@: «A lui }i neam s$ntem».29. Neam, dar, a lui Dumnezeu fiind noi,nu s@ cade s@ socotim c@ dumnezeirea easteaseamenea aurului sau argintului saupietrii, ciopliturii cu me}te}ug }i din g$ndulomului.30. C@ anii necuno}tin]ii ace}tiia,p@r@sindu-i Dumnezeu, acum vestea}tetuturor oamenilor, pretutindinea, s@ sepoc@[email protected]. Pentru c@ au pus zi, ^ntru carea va s@judece lumea ^ntru dreptate, prin B@rbatul^ntru Carele au r$nduit, credin]a d$nd tuturor,^nviindu-L pre D$nsul din mor]i�.32. {i a}ea Pavel au ie}it din mijlocul lor.33. Iar@ auzind ^nviiarea mor]ilor, unii ^}ib@tea joc, iar@ al]ii au zis: �Te vom auziiar@}i pre tine de aceasta�.34. Iar@ oarecarii b@rba]i, lipindu-s@ de el,au crezut, ^ntru carii era }i DionisieAriopaghitul }i }i o muiare, anume Damar,}i al]ii cu d$n}ii.

CAP 18Pavel lucr@ cu me}te}ugul s@u ^n Corit la Achila }imacar c@ hulea jidovii propoveduirea lui. %ns@ aude^n vedenie c@ mult norod acolo s@ va ^ntoarce lacredin]@. Iar@ dup@ de-a al doilea an s@ p$rea}te dela jidovi c@tr@ Galion, dereg@toriul, }i, dup@ multezile, vine ^n Efes }i, prin multe ]inuturi, ^nt@rea}tefra]ii. Apolo foarte ^nvinge pre jidovi, ar@t$nd dinScripturi pre Iisus a fi Hristos, macar c@ numai botezullui Ioan cunoscus@.

ar@ dup@ aceasta, ie}ind Paveldin Atina, au venit la Corit.

{i, afl$nd pre oarecarelejidov, anume Achila, de neam

pontic, carele a doao zi venis@ din Italiia, }ipre Prischila, muiarea lui (pentru c@ au fostporuncit Claudie s@ s@ duc@ to]i jidovii dela Roma), au venit la ei.

3. {i, pentru c@ un me}te}ug avea, m$neala ei }i lucra (c@ era me}ter f@c@toriu decorturi).

4. {i s@ ^ntreba ^n sinagoga, ^n toat@s$mb@ta, }i ^ndemna pre jidovi }i pre elini.

5. Iar@ deac@ au venit de la Machi-doniia, Sila }i Timoteiu s@ str$nge cuduhul, Pavel m@rturisind jidovilor c@

Hristos easte Iisus.6. {i, st$nd ei ^mprotiv@ }i hulind, scutu-

r$nd hainele sale, au zis c@tr@ ei: �S$ngelevostru preste capul vostru! Curat eu; deacum la neamuri m@ voiu duce�.

7. {i, merg$nd de acolo, au ^ntrat ^n casaoarec@rui, anume Iust, carele slujiia luiDumnezeu, a c@ruia cas@ era lipit@ desinagoga.

8. Iar@ Crisp, mai-marele sinagoghei, aucrezut Domnului cu toat@ casa sa }i mul]idintre coriteani, auzind, credea }i s@ boteza.

9. {i au zis Domnul ^n vedenie, noaptea,lui Pavel: �Nu te teame, ci gr@ia}te }i [email protected]. Pentru c@ Eu s$nt cu tine }i nime nu seva cerca asupra ta, ca s@ fac@ r@u ]ie, pentruc@ popor mult easte Mie ̂ n cetatea aceasta�.11. {i au }ezut un an }i }ase luni, ^nv@]ind^ntru ei cuv$ntul lui Dumnezeu.12. {i fiind Galion mai-mare preste Ahaiia,s-au sculat cu o inim@ jidovii asupra luiPavel }i l-au adus pre el la divan,13. Zic$nd c@: �%mprotiva legii ^nva]@ preoameni s@ slujasc@ lui Dumnezeu�.14. {i, vr$nd Pavel s@-}i de}chid@ gura, auzis Galion c@tr@ jidovi: �De ar fi, dar@, vreonedreptate sau vreo fapt@ rea, o, jidovilor,dup@ cuviin]@ v-a} asculta pre voi.15. Iar@ de easte ^ntrebare de cuv$nt }i denume }i de leagea voastr@, voi ve]i vedea c@eu nu vreau s@ fiu ^ntru aceastea judec@-toriu�.16. {i i-au m$nat pre ei de la divan.17. Iar@ to]i elinii, prinzind pre Sostei, mai-ma-rele sinagoghei, ^l b@tu ^naintea divanului }ilui Galion nici o grij@ nu era de aceastea.18. Iar@ Pavel, mai a}tept$nd ^nc@ multezile, lu$ndu-}i zioa bun@ de la fra]i, aucor@biiat ^n Siriia }i, ^mpreun@ cu el, Pris-chila }i Achila,* carele }-au tuns capul ^nCheahrees, c@ avea [email protected]. {i au sosit la Efes }i pre ei i-au l@satacolo, iar@ el, ̂ ntr$nd ̂ n sinagoga, s@ ̂ ntrebacu jidovii.20. Iar@ ei rug$ndu-l ca ̂ n mai mult@ vreames@ r@m$n@ la ei, nu au voit.21. Ci }-au luat zioa bun@ de la ei, zic$ndc@: �S@ cade, cu adev@rat, ca s@rb@toarea cevine s@ o fac ^n Ierusalim }i iar@}i m@ voiu^ntoarce la voi, vr$nd Dumnezeu�. {i aupurces de la Efes.22. {i, pogor$ndu-s@ ̂ n Chesaria, suindu-s@}i ^ntreb$ndu-s@ de s@n@tate cu adunarea,s-au pogor$t ^n Antiohiia.23. {i f@c$nd acolo c$t@va vreame, s-au dus,trec$nd de-a r$ndul prin ]inutul Galatiei }iprin Frighia, ^nt@rind pre to]i ucenicii.24. Iar@ un jidov, anume Apolos, ale-

*Num.6, 18Jos21, 241.

2.


xandrinean de neam, b@rbat me}ter lacuv$nt, au venit ^n Efes, putearnic fiind ^nScripturi.25. Acesta era ^nv@]at [^n] calea Domnului}i, ferb$nd cu duhul, gr@ia }i ^nv@]a cu dea-dinsul ceale ce s$nt despre Domnul, }tiindnumai botezul lui Ioan.26. {i acesta au ̂ nceput cu ̂ ndr@znire a gr@i^n sinagoga, iar@ auzindu-l pre el Achila }iPrischila, l-au luat }i mai chiiar i-au ar@tatlui calea lui Dumnezeu.27. {i vr$nd el s@ mearg@ ^n Ahaiia, mai^nainte trimi]ind fra]ii, au scris ucenicilors@-l priimeasc@ pre el, carele, venind, multau ajutat celor ce crezus@ prin dar.28. C@ tare mustra pre jidovi, ^naintea tutu-ror, ar@t$ndu-le din Scripturi c@ Hristos easteIisus.

CAP 19Pavel, ^n Efes, poruncea}te unor ucenici, carii eraboteza]i numai cu botezul lui Ioan, ca ^n numele luiIisus s@ se boteaze }i, cu punerea m$inilor, ledob$ndea}te Duhul Sf$nt. {i acolo, propoveduind,multe seamne face. De jidovii cei ce, necrezind, s@s$rguia a scoate dracii cu numele lui Iisus, Celui de laPavel propoveduit. Mul]i, m@rturis$ndu-}i p@catele, ardc@r]ile ceale maghice}ti. Dimitrie, argintariul, grear@scoal@ pornea}te asupra lui Pavel, carea Alexandrude abiia o a}az@.

i au fost c$nd era Apolos ^nCorit, Pavel, trec$nd prinp@r]ile ceale mai de sus, auvenit ^n Efes. {i, afl$nd pre

oarecarii ucenici,2. Au zis c@tr@ ei: �Luat-a]i Duh Sf$nt,

crez$nd?� Iar@ ei au zis c@tr@ el: �%nc@ nicide easte Duh Sf$nt am auzit�.

3. {i au zis c@tr@ ei: �Dar@ ^n ce v-a]ibotezat?� Iar@ ei au zis: �%n botezul lui Ioan�.

4. Iar@ Pavel au zis: �Ioan au botezat cubotezul poc@in]ii norodului, zic$nd s@ cread@^n Cel ce vine dup@ el, adec@ ̂ n Hristos Iisus�.

5. {i auzind, s-au botezat ^n numeleDomnului Iisus.

6. {i puind Pavel m$inile preste ei, au venitDuh Sf$nt preste ei }i gr@ia ^n limbi }iprorocea.

7. {i era to]i b@rba]i ca la vro [email protected]. {i, ^ntr$nd ^n sinagoga, cu ^ndr@zneal@,

gr@ia, ^n trei luni ^ntreb$ndu-s@ }i adeverindceale de ^mp@r@]iia lui Dumnezeu.

9. Iar@ unii, ^nv$rto}indu-s@ }i necrez$nd,bl@st@ma calea ^naintea mul]imei; Pavel,duc$ndu-s@ de la ei, au os@bit pre ucenici, ̂ ntoat@ zioa ̂ ntreb$ndu-s@ ̂ n }coala unui Tiran.10. {i aceasta s-au f@cut ̂ n doi ani, a}ea c$tto]i cei ce l@cuia ^n Asiia auzea cuv$ntulDomnului Iisus, }i jidovii }i elinii.11. {i puteri nu mici f@cea Dumnezeu prin

m$inile lui Pavel.12. A}ea c$t }i preste cei neputincio}i s@aducea de la trupul lui }terguri de sudori au}terg@toare }i s@ dep@rta de la ei boalele }iduhurile ceale reale ie}ea de la ei.13. {i au cercat }i oarecarii din jidovii cei ceumbla ^mprejur, exor]isti, a chema preste ceice avea duhuri reale numele Domnului Iisus,zic$nd: �Jur@mu-v@ pre voi, prin Iisus, preCarele Pavel propoveduia}te!�14. {i era ni}te feciori a lui Schiva, jidovuluiarhiereului, }eapte, care f@cea aceasta.15. {i r@spunzind duhul cel r@u, au zis: �PreIisus cunosc }i pre Pavel }tiu, iar@ voi cinesinte]i?�16. {i, s@rind asupra lor omul ̂ n care era duhulcel r@u }i biruindu-i pre ei, s-au ^nt@rit asupralor, a}ea c$t goli }i r@ni]i au fugit din casaaceaea.17. {i aceasta s-au f@cut }tiut@ tuturor, }ijidovilor }i elinilor, carii l@cuia ^n Efes, }i auc@zut fric@ preste to]i aceia }i s@ m@rea numeleDomnului Iisus.18. {i mul]i din cei ce crezus@ vinea, m@rturi-sind }i vestind faptele sale.19. {i mul]i din cei ce f@cea vr@jituri, duc$ndc@r]ile, le-au ars ^naintea tuturor }i au socotitpre]urile lor }i au aflat cincizeci de mii de argint.20. A}a cu t@rie cuv$ntul Domnului cre}tea }is@ ^[email protected]. {i deac@ s-au plinit aceastea, au pus Pavelcu duhul ca, trec$nd prin Machidoniia }i prinHaiia, s@ mearg@ ̂ n Ierusalim, zic$nd c@: �Dup@ce voiu fi acolo, trebuie s@ v@z }i Roma�.22. {i trimi]$nd ^n Machidoniia pre doi dincei ce slujiia lui, pre Timoteiu }i pre Erast, elp$n@ la o vreame au r@mas ^n Asiia.23. {i s-au f@cut ̂ n vreamea aceaea turburare,nu pu]in@, pentru cale (a).24. C@ oarecare, anume Dimitrie, argintariu,f@c$nd besearici de argint Dianii, f@cealucr@torilor c$}tig, nu pu]in.25. Pre carii adun$ndu-i }i pre cei ce era lu-cr@tori la unele ca aceastea, au zis: �B@rba]ilor,}ti]i c@ dintr-acest me}te}ug easte c@}tigulnostru.26. {i vede]i }i auzi]i c@ nu numai ^n Efes, cimai ̂ n toat@ Asiia Pavel acesta ̂ nv@]$nd, mult@gloat@ au ab@tut, zic$nd c@ nu s$nt dumnezeicei f@cu]i de m$ini.27. {i nu numai aceast@ parte a noastr@ s@primejduia}te a veni spre mustrare, ci }ibesearica marei dumnezeoaiei Diianei ^ntrunimica s@ va socoti, ci ̂ nc@ va fi, c@ }i m@rireaei s@ va strica, carea toat@ Asiia }i lumea ocinstea}te�.28. {i, auzind }i umpl$ndu-s@ de m@nie, austrigat, zic$nd: �Mare e Diiana efeseanilor!�29. {i s-au umplut toat@ cetatea deturburare }i s-au pornit to]i cu o inim@

23. (a) Pentru calea Domnului.

1.


asupra priveali}tii, apuc$nd pre Galion }i preAristarh, machidoneanii, so]iile lui Pavel.30. Iar@ Pavel, vr$nd s@ ^ntre ^n norod, nul-au l@sat ucenicii.31. {i unii }i din mai-marii Asiei fiindu-i luipriiatini, trimi]ind la el, l-au rugat s@ nu s@dea pre sine ^n priveali}te.32. Deci al]ii, alt@ceva striga, c@ era adu-narea turburat@, }i mai mul]i nu }tiia pentruce s-au adunat.33. Iar@ din gloat@ au scos pre Alexandru,^mping$ndu-l ̂ nainte jidovii, iar@ Alexandru,f@c$nd cu m$na, voia s@ r@spund@ norodului.34. Iar@ cunosc$ndu-l c@ easte jidov, la to]iun glas s-au f@cut, ca vro doao ceasuristrig$nd: �Mare e Diiana efeseanilor!�35. Iar@ c@rturariul, a}ezind gloata, au zis:�B@rba]i efeseani, c@ cine easte omul, careles@ nu }tie cum c@ cetatea efeseanilor eastepurt@toare de grij@ a besearicii prea mareidumnezeoaiei Diianei }i featei lui Iupitear?36. Deci f@r@ de ^ndoial@ fiind aceastea, s@cade ca voi to]i s@ fi]i a}eza]i }i nimica f@r@de socoteal@ s@ nu face]i.37. C@ a]i adus pre oamenii ace}tia, nicefuri de ceale sfinte (fiind), nici hulind predumnezeoaia [email protected]. Iar@ de are Dimitrie }i me}terii cei cu el^mprotiva cuiva cuv$nt, judec@]i s@ fac }idereg@tori s$nt, p$r@sc unul pre altul.39. Iar@ de pentru alt@ceva cerca]i, ^nadunarea cea legiuit@ s@ va [email protected]. C@ }i ̂ n primejdie s$ntem }i pentru zioade ast@zi s@ nu s@ bage vin@ c@ s$ntemturbur@tori, nefiind nice o pricin@ pentrucare s@ putem da sam@ pentru adunareaaceasta�. {i aceastea zic$nd, au slobozitadunarea.

CAP 20Pavel, str@b@t$nd multe p@r]i a Machidonii }i a ]@r$igrece}ti, propoveduia}te ̂ n Troada p$n@ la miaz@noapte.{i un tin@r, Eutihie, c@z$nd din al treilea r$nd de c@si, aumurit, pre carele Pavel l-au ^nviiat. {i multe locuri str@-b@t$nd, pre cei din Efes, chema]i preo]i, ̂ ndeamn@ s@ fiepriveghind spre pov@]uirea besearicii, vestindu-le c@ nu-lvor mai vedea.

ar@ dup@ ce au ^ncetat turbu-rarea, chem$nd Pavel pre uce-nici }i lu$ndu-}i zioa bun@, auie}it s@ mearg@ ^n Machidonia.

2. {i umbl$nd prin p@r]ile acealea }im$g@indu-i pre ei cu cuvinte multe, au venit^n Elada (a).

3. {i f@c$nd trei luni, s-au f@cut lui ale}uiride la jidovi, c$nd vrea el s@ mearg@ cucorabiia ^n Siriia, }i au f@cut sfat ca s@ s@^ntoarc@ prin Machidoniia.

2. (a) [ara greceasc@.

4. {i au mers ̂ mpreun@ cu el, p$n@ ̂ n Asiia,Sopatr Verianul }i, din tesaloneani, Aristarh}i Secund }i Gaie Derbeul }i Timoteiu, iar@din Asiia, Tihic }i Trofim.

5. Ace}tia, merg$nd ̂ nainte, ne-au a}teptatpre noi ^n Troada.

6. Iar@ noi, dup@ zilele Azimelor, am merscu corabiia de la Filipi }i, ^n cinci zile, amvenit la ei, ̂ n Troada, unde am r@mas }eaptezile.

7. Iar@ ̂ ntru una de s$mbete, adun$ndu-s@ucenicii s@ fr$ng@ p$ine, Pavel vorbea cu ei,vr$nd s@ purcead@ a doao zi }i lungi vorbap$n@ la miezul nop]ii.

8. {i era candilele ^n casa de sus, undeeram aduna]i.

9. {i }ez$nd, un tinerel, anume Eutih, ^nfereastr@, ^mpresurat fiind de somn greu,vorbind Pavel, plec$ndu-s@ de somn, auc@zut jos din casa de sus, cea din r$ndul altreilea, }i l-au luoat mort.10. Iar@ Pavel, pogor$ndu-s@, s-au plecatpreste el }i, ^mbr@]i}indu-l, au zis: �Nu v@turburare]i, c@ sufletul lui ^n el easte�.11. {i, suindu-s@ }i fr$ng$nd p$ine }i gus-t$nd }i mult vorbind cu ei, p$n@ la ziuo, a}eaau purces.12. Iar@ pre prunc adus@r@ viu }i s-aum$ng@iat, nu pu]in.13. Iar@ noi, venind la corabie, am mers ^nAson, de acolo vr$nd s@ luo@m pre Pavel,pentru c@ a}ea era r$nduit, vr$nd el s@mearg@ pedestru.14. {i deac@ s-au ^nt$lnit cu noi la Ason,lu$ndu-l pre el, am venit ^n Mitilin.15. {i de acolo, ̂ not$nd cu corabiia, a doaozi am sosit ̂ n prejma Hiului; }i ̂ n ceaealalt@zi am ajuns ^n Sam }i, m$ind ^ntr-o chilie,^n ceaealalt@ zi am venit ^n Milit.16. C@ socotis@ Pavel s@ treac@ Efesul, cas@ nu se fac@ z@bav@ din vreame ̂ n Asiia, c@gr@bea de ar putea ^n zioa de Rusalii s@ fie^n Ierusalim.17. {i din Milit, trimi]$nd ̂ n Efes, au chematpre presviterii besearicii.18. {i deac@ au venit la el, au zis lor: �Voi}ti]i, din zioa cea dint$iu ^n care am ^ntrat^n Asiia, cum am fost cu voi ^n toat@vreamea,19. Slujind Domnului cu toat@ smereniia }icu multe lacr@mi }i ispite, care mi s-au^nt$mplat mie din p$nditurile jidovilor.20. Cum nimica n-am t@cut din ceale defolos, ca s@ nu v@ vestesc voao }i s@ v@ ̂ nv@]pre voi ^naintea norodului }i prin c@si,21. M@rturis$nd }i jidovilor }i elinilor poc@-in]a cea ̂ ntru Dumnezeu }i credin]a cea ̂ ntruDomnul nostru Iisus Hristos.

1.


22. {i acum, iat@, eu, legat cu Duhul, merg^n Ierusalim, ne}tiind ceale ce mi s@ vor^nt$mpla ^n el.23. F@r@ numai c@ Duhul Sf$nt prin cet@]im@rturisea}te mie, zic$nd c@ leg@turi }in@cazuri m@ a}teapt@ pre mine.24. {i de nici una de aceastea nu bag sam@,nici am sufletul mieu mai scump dec$t mine^nsumi, numai s@ plinesc calea mea cubucurie }i slujba care am luoat de la DomnulIisus, a m@rturisi Evangheliia darului luiDumnezeu.25. {i acum, iat@, eu }tiu c@ mai mult nu ve]ivedea fa]a mea voi to]i, pre la care am trecutpropoveduind ^mp@r@]iia lui Dumnezeu.26. Pentru aceaea, m@rturisesc voao ^n zioade ast@zi c@ curat s$nt eu de s$ngele tuturor.27. C@ nu m-am ferit ca s@ nu v@ vestescvoao tot sfatul lui Dumnezeu.28. Lua]i, dar@, aminte de voi }i de toat@turma, ^ntru care Duhul Sf$nt v-au pus prevoi episcopi, ca s@ pa}te]i Besearica lui Dum-nezeu, care o au c@}tigat cu s$ngele [email protected]. C@ eu }tiu aceasta, c@ dup@ ducerea meavor ̂ ntra lupi grei ̂ ntre voi, carii nu vor cru]aturma.30. {i dintre voi ^n}iv@ s@ vor scula b@rba]icarii vor gr@i ^nd@r@tnicii, ca s@ trag@ preucenici dup@ s$ne.31. Pentru aceaea, priveghiia]i, aduc$ndu-v@aminte c@ ^n trei ani, noaptea }i zioa, n-am^ncetat cu lacr@mi ^nv@]$nd pre unul fie}te-carele dintre voi.32. {i acum v@ las pre voi, fra]ilor, lui Dum-nezeu }i cuv$ntului, darului Lui, care poates@ zideasc@ }i s@ dea voao mo}tenire ^ntreto]i cei sfin]i.33. Argintul sau aurul sau haina nici a unuian-am poftit.34. %n}iv@ }ti]i* c@ trebuin]elor meale }icelor ce s$nt cu mine au slujit m$inile aceas-tea.35. Toate am ar@tat voao, c@ a}ea, oste-nindu-v@, s@ cade a ajuta pre cei neputincio}i}i a v@ aduce aminte de cuvintele DomnuluiIisus, c@ El au zis: «Mai fericit easte a da,dec$t a luoa»�.36. {i aceastea zic$nd, ̂ ngenunchind cu to]i,cu ei s-au rugat.37. {i mare pl$ngere s-au ^nt$mplat tuturor}i, plec$ndu-s@ pre grumazii lui Pavel, ^l s@-ruta pre el,38. P@r$ndu-le r@u, mai v$rtos de cuv$ntulcarele au fost zis c@ mai mult nu vor vedeafa]a lui. {i petrecea pre el la corabie.

CAP 21Lui Pavel, vr$nd a mearge ^n Ierusalim, dup@ multev$nsl@ri, prorocea}te Atav, prorocul, n@cazurile ce era

s@ pa]@ ̂ n Ierusalim. Nici cu lacr@mile priiatinilor s@ poate^ntoarce s@ nu s@ suie ^n Ierusalim, gata fiind }i moarte apriimi pentru Hristos. Iar@ venind ^n Ierusalim, Iacov ^l^ndeamn@ s@ se cur@]asc@ cu acei patru oameni ce aveaf@g@duin]@. Carea f@c$nd s@ r@pea}te de jidovi, ci dinm$inile lor ̂ l apuc@ c@pitanul, care, leg$ndu-l cu lan]uri, ̂ ltrimite ̂ n tab@r@. %ns@ dob$ndea}te slobozenie a gr@i c@tr@norod.

i au fost dup@ ce am purces noi,desp@r]i]i de ei, drept merg$nd,am venit ^n Coum }i ^n ceaea-lalt@ zi ^n Rod, }i de acolo ^n

Patara.2. {i, afl$nd luntre care mergea ̂ n Finichiia,

^ntr$nd ^n ea, ne-am dus.3. {i, ivindu-ne la Chipru }i l@s$ndu-l de-a

st$nga, am mers cu luntrea ̂ n Siriia, }i ne-amdus ^n Tir, c@ acolo era corabiia s@ sedespovereaze.

4. {i afl$nd ucenicii, am r@mas acolo }aptezile, carii zicea lui Pavel prin Duhul s@ nu s@suie ^n Ierusalim.

5. {i c$nd am fost de am plinit noi zilele,ie}ind, ne duceam petrec$ndu-ne to]i pre noicu muierile }i cu pruncii p$n@ afar@ din cetate}i, ^ngenunchind la ]@rmure, ne-am rugat.

6. {i, s@rut$ndu-ne unul pre altul, am ̂ ntrat^n corabie, iar@ ei s-au ^ntors la ale sale.

7. Iar@ noi, s@v$r}ind calea pre ap@, de laTir ne-am pogor$t ̂ n Ctolomaida }i, s@rut$ndpre fra]i, am r@mas o zi la ei.

8. Iar@ a doao zi, ie}ind cei ce eram cuPavel, am venit ̂ n Chesariia }i, ̂ ntr$nd ̂ n casalui Filip, evanghelistul,* carele era din cei}apte, am r@mas la el.

9. {i acestuia era patru feate fecioare, careprorocea.10. {i r@m$ind noi acolo zile multe, s-aupogor$t din Iudeea un proroc, anume Agav.11. {i, venind la noi }i lu$nd br$ul lui Pavel }ileg$ndu-}i m$inile }i picioarele, au zis:�Aceastea zice Duhul Sf$nt: Pre b@rbatul a cuieaste br$ul acesta a}a ^l vor lega ^n Ierusalimjidovii }i-l vor da ^n m$inile p@g$nilor�.12. Iar@ deac@ am auzit aceastea, ^l rugamnoi }i cei din locul acela ca s@ nu s@ suie ^nIerusalim.13. {i au r@spuns Pavel: �Ce face]i de pl$n-ge]i }i-mi n@c@ji]i inima mea? C@ eu nu numaia m@ lega, ci }i a muri ^n Ierusalim gata s$ntpentru numele Domnului Iisus�.14. {i, neput$ndu-l noi pleca pre el, am ̂ nce-tat, zic$nd: �Voia Domnului fie!�15. Iar@ dup@ zilele aceastea, g@tindu-ne, nesuiam ^n Ierusalim.16. {i au venit }i din ucenicii cei din Chesa-riia cu noi }i aduc$nd cu sine (la care s@s@l@}luim) pre oarecarele Iason, chiprean,vechiu ucenic.17. {i sos$nd noi ^n Ieusalim, cu

*1 Cor.4, 12

1[2] Tesal.3, 8

*Sus6, 58, 5

1.


bucurie ne-au priimit pre noi fra]ii.18. Iar@ a doao zi, au ^ntrat Pavel cu noi laIacov }i s-au adunat to]i b@tr$nii.19. {i, ^nchin$ndu-s@ lor, spunea c$te una,pre r$nd, care au f@cut Dumnezeu ̂ n neamuriprin slujba lui.20. {i unii, auzind, m@rea pre Domnul }iau zis lui: �Vezi, frate, c$te z@ci de mii dejidovi s$nt carii cred, }i to]i s$nt [email protected]. {i au auzit de tine c@ ^nve]i pre jidoviicei dintre neamuri s@ se desp@r]easc@ de laMoisi, zic$nd s@ nu-}i taie ^mprejur fiii s@i,nici s@ umble dup@ obiceaie.22. Ce, dar@, easte? Cu adev@rat trebuie s@se adune mul]imea, c@ vor auzi c@ ai venit.23. Aceasta, dar, f@, care-]i zicem ]ie: s$ntla noi patru b@rba]i, carii au f@g@duin]@preste sine;24.* Pre ace}tia, lu$ndu-i, te cur@]@ cu ei }icheltuia}te cu ei, ca s@-}i rad@ capu, }i vor}ti to]i c@ ceale ce au auzit de tine nimicanu s$nt, ci umbli }i tu p@z$nd Leagea.25. Iar@ de neamurile care au crezut* noiam scris, judec$nd nimica de aceastea s@nu p@zasc@ ei, f@r@ numai s@ s@ ^nfr$neazede ce e j@rtvit idolilor, }i de s$nge }i desugrumat }i de curvie�.26. Atunci, Pavel, lu$nd pre b@rba]ii (aceia)a doao zi, cur@]indu-s@ cu ei, au ^ntrat ^nbesearic@, vestind plinirea zilelor cur@]eniei,p$n@ ce s-au adus pentru unul, fie}tecareledin ei, [email protected]. {i c$nd era s@ se plineasc@ }eapte zile,jidovii cei din Asia, v@z$nd pre el ^n besea-ric@, au ^nt@r$tat toat@ gloata }i }-au pusm$inile pre el,28. Strig$nd: �B@rba]i israilteani, ajuta]i!Acesta easte omul cel ce ^mprotiva noro-dului }i a Legii }i a locului acestuia pre to]i,pretutindinea, ^nva]@; }i ^nc@ }i pre elini aub@gat ^n besearic@ }i au spurcat acest sf$ntloc�.29. C@ v@zus@ pre Trofin Efesanul ^n cetate^mpreun@ cu el, pre carele g$ndea c@ l-aub@gat Pavel ^n [email protected]. {i s-au pornit cetatea toat@ }i au alergatnorodul }i, prinzind pre Pavel, ̂ l tr@gea afar@din besearic@ }i ^ndat@ s-au ^nchis u}ile.31. {i c@ut$ndu-l s@-l ucid@ pre el, au venitveastea la c@pitanul o}tii cum c@ s-auturburat tot Ierusalimul.32. Carele, ^ndat@, lu$nd osta}i }i suta}i,au alergat la ei; iar@ ei, v@z$nd pre c@pitanul}i pre osta}i, au ^ncetat a bate pre Pavel.33. Atunci, venind c@pitanul, l-au prins preel }i au poruncit s@-l leage cu doao lan]uri,}i l-au ^ntrebat cine easte }i ce au f@cut?

34. Iar@ al]ii altceva striga ^n gloat@ }i,neput$nd cunoa}te adev@rul pentru g$lceav@,au poruncit s@-l duc@ pre el ^n tab@[email protected]. {i c$nd au sosit la treapte, s-au ̂ nt$mplatde s-au purtat de osta}i, pentru silniciiagloatei.36. C@ vinea dup@ el mul]ime de norod,strig$nd: �Omoar@-l pre el!�37. {i c$nd era s@ se bage ^n tab@r@, Pavelau zis c@pitanului: �De easte mie slobod azice ceva c@tr@ tine?� Iar@ el au zis: �Elinea}te}tii?38. Au nu tu e}ti eghipteanul acela carele,mai nainte de zilele aceastea, te-ai sculat }iai scos ^n pustie patru mii de b@rba]i desicari?�39. Iar@ Pavel au zis: �Eu om cu adev@rats$nt jidov, tarsean a vestitei cet@]i a Chili-chiei cet@]en, }i te rog pre tine las@-mi mies@ gr@iesc c@tr@ norod�.40. {i l@s$ndu-l el, Pavel, st$nd pre treapte,au f@cut cu m$na norodului }i, f@c$ndu-s@mare t@ceare, au gr@it ^n limb@ jidoveasc@,zic$nd:

CAP 22Povestind Pavel, spre m$ntuin]a sa, curgerea ̂ ntoarcereisale, strig@ jidovii s@-l ia de pre p@m$nt, pentru c@ s@ zicea fi trimis de la Dumnezeu a propovedui limbilor. Iar@c@pitanul au poruncit s@-l bat@ }i s@-l chinuiasc@. Ci s-aum$ntuit, zic$ndu-s@ a fi cet@]ean r$mlean.

@rba]i fra]i }i p@rin]i, asculta]iacuma r@spunsul mieu c@tr@voi!�

Iar@ ei, auzind c@ cu limbajidoveasc@ gr@ia c@tr@ ei, mai mult au t@cut.

3. {i au zis: �Eu s$nt b@rbat jidov, n@scut^n Tarsul Chilichiei }i crescut ^n cetateaaceasta, l$ng@ picioarele lui Gamaliil, ̂ nv@]atpre am@runtul Leagea p@rinteasc@, r$vnitoriufiind lui Dumnezeu, precum to]i voi s$nte]iast@zi.

4.* Cel ce calea aceasta o am gonit p$n@ lamoarte, leg$nd }i d$nd ^n temni]@ }i preb@rba]i }i pre muieri,

5. Precum arhiereul m@rturie easte mie }itoat@ b@tr$nimea,* de la carii }i c@r]i lu$ndla fra]i, ^n Damasc m@ duceam, ca }i pre ceice era acolo s@-i aduc lega]i ^n Ieusalim, cas@ se pedepsasc@.

6. {i au fost c$nd mergeam eu }i m@apropiiam de Damasc, la amiiaz@zi, degrab@,din ceriu au str@lucit ̂ mprejurul mieu lumin@mult@.

7. {i am c@zut pre p@m$nt }i am auzitglas zic$nd mie: «Saule, Saule, ce M@ go-ne}ti?»

8. Iar@ eu am r@spuns: «Cine e}ti, Doamne?»{i au zis c@tre mine: «Eu s$nt Iisus Naza-

*Num.6, 18

Sus18, 18

*Sus15, 20

29

*Sus8, 3

*Sus9, 2

2.

1.�


rineanul, pre Carele tu gone}ti».9. Iar@ cei ce era cu mine lumina o vedea }i

s-au sp@im$ntat, iar@ glasul Celui ce gr@ia mienu l-au auzit.10. {i am zis: Ce voiu face, Doamne? Iar@Domnul au zis c@tr@ mine: «Scul$ndu-te, mergi^n Damasc }i acolo s@ va zice ]ie de toate cares$nt r$nduite ]ie s@ le faci».11. {i nev@z$nd eu, de m@rirea luminii aceiia,purtat de m$n@ de cei ce era cu mine, am venit^n Damasc.12. Iar@ oarecarele, Ananiia, b@rbat bun,credincios dup@ Leage, av$nd m@rturie de lato]i jidovii carii l@cuiesc ^n Damasc,13. Venind la mine }i st$nd ̂ nainte, au zis mie:�Saule frate, uit@-te!» {i eu ^ntru acel ceasm-am uitat la el.14. Iar@ el au zis: «Dumnezeul p@rin]ilor no}trimai ^nainte te-au ales pre tine ca s@ cuno}tivoia Lui }i se vezi pre Cel Drept }i s@ auzi glasdin gura Lui.15. C@ vei fi Lui m@rturie la to]i oamenii deceale ce ai v@zut }i ai auzit.16. {i acum, ce z@bove}ti? Scul$ndu-te, teboteaz@ }i-]i spal@ p@catele tale, chem$ndnumele Domnului».17. {i au fost mie, ̂ ntorc$ndu-m@ ̂ n Ierusalim}i rug$ndu-m@ eu ^n besearic@, m-am r@pit cumintea18. {i L-am v@zut pre El, zic$nd mie: «Gr@bea}-te }i ie}i cur$nd din Ierusalim, c@ nu vor priimim@rturiia ta despre Mine».19. {i eu am zis: «Doamne, ei }tiu* c@ eu eramb@g$nd ^n temni]@ }i b@t$nd pre la sinagoguripre cei ce credea ^ntru Tine.20. {i c$nd s@ v@rsa s$ngele lui Stefan,^nt$iului T@u martor, }i eu eram sf@tuitoriu* }i^mpreun@ voitoriu mor]ii lui }i p@zitoriuhainelor celor ce-l omorea pre el».21. {i au zis c@tre mine: «Pas@, c@ Eu laneamuri departe te voiu trimite pre tine»�.22. {i-l asculta p$n@ la cuv$ntul acesta }i}i-au r@dicat glasul s@u, zic$nd: �Ia-l de prep@m$nt pre unul ca acesta, c@ nu-i bine ca s@tr@iasc@!�23. {i strig$nd ei }i sf@}iindu-}i hainele }ipulbere arunc$nd ^n aer,24. Au poruncit c@pitanul s@-l duc@ ̂ n tab@r@,zic$nd cu b@taie s@ se chinuiasc@, ca s@ }tiepentru ce pricin@ strig@ a}a asupra lui.25. {i str$ng$ndu-l pre el cu cureale, au zisPavel c@tr@ suta}ul cel ce sta de fa]@: �De easteslobod voao a bate pre om roman }i nejudecat?�26. Iar@ suta}ul auzind, merg$nd, au spusc@pitanului, zic$nd: �Vezi ce vei s@ faci, c@omul acesta easte roman�.27. {i venind c@pitanul, i-au zis lui: �Spune-mide e}ti tu roman?� Iar@ el au zis: �A}ea�.28. {i au r@spuns c@pitanul: �Eu cu mult@

cheltuial@ cet@]@niia aceasta o am c@p@tat�.Iar@ Pavel au zis: �Iar@ eu }i n@scut s$nt�.29. Deci, ^ndat@ s-au dus de la el cei ce eras@-l chinuiasc@; }i c@pitanul s-au temut dup@ce au }tiut c@ easte romani }i c@ci c@-l legas@pre el.30. {i a doao zi, vr$nd s@ }tie adev@rul pentruce s@ p$rea}te de la jidovi, l-au dezlegat deleg@turi }i au poruncit s@ vin@ arhiereii }i tots@borul lor }i, sco]ind pre Pavel, l-au pus ̂ ntr@ei.

CAP 23Pavel ^naintea preo]ilor }i a toat@ adunarea, arhiereuluicelui mare, care poruncis@ s@-l bat@, ^i zice c@-i p@reate^n@lbit, ci s@ m$ntuia}te c@ nu au }tiut a fi arhiereu }izic$ndu-s@ a fi fariseu, }i cum c@ pentru ̂ nviiarea mor]ilors@ judec@. S-au f@cut ^ntr@ saduchei }i farisei mare^mp@rechiiare. C@pitanul ^nt@rea}te pre Pavel noaptea,zic$nd c@ }i ̂ n Roma va m@rturisi de el, descoperindu-sejurarea ̂ mpreun@ a multora ce vrea s@ omoar@ pre Pavel.Tribunul ̂ l trimite cu osta}i ̂ n Chesariia, la Felix Voivodul,scriindu-i carte, care s@ ^ns@mneaz@ aici.

i c@ut$nd Pavel spre adunare,au zis: �B@rba]i fra]i, eu cutoat@ cuno}tin]a bun@ am petre-cut, credincios ^naintea lui

Dumnezeu, p$n@ ^ntru aceast@ zi�.2. Iar@ arhiereul Ananiia au poruncit celor

ce sta l$ng@ el s@-l bat@ preste [email protected]. Atunci, Pavel au zis c@tr@ el: �Bate-te-va

Dumnezeu, p@reate albit, }i tu }ezi judec$n-du-m@ pre mine dup@ Leage }i ̂ mprotiva Legiiporunce}ti s@ m@ bat@?�

4. Iar@ cei ce sta aci zis@r@: �Pre arhiereullui Dumnezeu blast@mi?�

5. {i au zis Pavel: �N-am }tiut, fra]ilor, c@easte arhiereu, c@ scris easte:* «Pre mai-ma-rele norodului t@u s@ nu-l gr@ie}ti de r@u!»�

6. {i, }tiind Pavel c@ o parte era de saduchei}i alta de farisei, au strigat ^n adunare:�B@rba]i fra]i, eu fariseu* s$nt, fecior defariseu. Pentru n@deajdea }i ̂ nviiarea mor]ilors@ m@ judec!�

7. {i gr@ind el aceasta, s-au f@cut ^mp@re-chiiare ^ntre farisei }i ^ntre saduchei }i s-audesp@r]it mul]imea.

8.* C@ saducheii zic c@ nu easte ^nviiare,nici ̂ nger, nici duh, iar@ fariseii le m@rturisescam$ndoao.

9. {i s-au f@cut strigare mare }i, scul$ndu-s@c@rturarii din partea fariseilor, s@ pricea,zic$nd: �Nici un r@u nu afl@m ̂ n omul acesta,iar@ de au gr@it lui duhul sau ^nger, s@ nu ne^mprotivim lui Dumnezeu�.10. {i f@c$ndu-s@ mult@ g$lceav@, tem$n-du-s@ c@pitanul s@ nu rump@ ei pre Pavel, auporuncit osta}ilor s@ se pogoar@ }i s@ ia preel din mijlocul lor }i s@-l duc@ ^n tab@r@.

*Sus8, 3

*Sus7, 58 *Ie}ir.

22, 28

*Filip.3, 5

*Mat.22, 23

1.


11. Iar@ ̂ nainte ce vinis@, st$ndu-i Dumnezeu^nainte, au zis: �%ndr@znea}te, Pavele, c@precum ai m@rturisit ceale ce s$nt de Mine^n Ierusalim, a}a s@ cade }i ^n Roma s@m@rturise}ti�.12. {i deac@ s-au f@cut ziuo, adun$ndu-s@oarecarii jidovi, s-au jurat pre sine ^nsu}i,zic$nd c@ nici vor m$nca, nici vor bea, p$n@nu vor omor^ pre Pavel.13. {i era mai mul]i de patruzeci carii f@cus@jur@m$ntul acesta;14. Carii, merg$nd la arhierei }i la b@tr$ni,au zis: �Cu bl@st@m ne-am jurat pre noi^n}ine, ca nimica s@ nu gust@m, p$n@ nu vomomor^ pre Pavel.15. Acum, dar@, voi gr@i]i c@pitanului,^mpreun@ cu s@borul, ca m$ne s@-l scoa]@ lavoi, ca cum a]i vrea a cunoa}te mai pream@runtul despre d$nsul, iar@ noi, mai^nainte de ce s@ va apropiia el, gata s$ntems@-l omor$m pre el�.16. {i auzind feciorul surorii lui Pavelvicle}ugul, viind }i ̂ ntr$nd ̂ n tab@r@, au spuslui Pavel.17. {i chem$nd Pavel pre unul din suta}i,au zis: �Pre tinerelul acesta du-l la c@pitanul,c@ are oarece s@ spuie lui�.18. Deci, el lu$ndu-l pre d$nsul, l-au dus lac@pitanul }i au zis: �Legatul Pavel,chem$ndu-m@ pre mine, m-au rugat s@ aducpre acest tinerel la tine, c@ are oarece s@-]ispun@ ]ie�.19. Iar@ c@pitanul, lu$ndu-l de m$n@ }iduc$ndu-s@ de o lature, l-au ^ntrebat: �Ceeaste care ai s@-mi spui mie?�20. Iar@ el au zis c@: �Jidovii s-au vorbit s@te roage pre tine ca m$ine la adunare s@ sco]ipre Pavel, ca cum ceva mai de am@runtul arvrea s@ ^ntreabe de el.21. Tu, dar@, s@ nu le crezi lor, c@-l p$ndescpre el dintru ei mai mult dec$t patruzeci deb@rba]i, carii s-au bl@st@mat pre sine ^nsu}ic@ nici vor m$nca, nici vor bea, p$n@ nu-lvor omor^ pre el. {i acum s$nt gata, a}tept$ndde la tine s@ le f@g@duie}ti�.22. Deci, c@pitanul au slobozit pre tinerelul,poruncindu-i ca nim@nui s@ nu gr@iasc@ c@:�Aceastea mi-ai spus mie�.23. {i chem$nd pre doi suta}i, le-au zis:�G@ti]i doao sute de osta}i ca s@ mearg@ p$n@la Chesariia, }i }aptezeci de c@l@ra}i }i doaosute de fusta}i, de la al treilea ceas al nop]ii.24. {i dobitoace g@ti]i, ca, puind pre Pavel,s@n@tos s@-l duc@ la Felix, dereg@toriul�.25. Scriind carte, care aceastea cuprinde:26. �Claudie Lisie, prea bunului dereg@toriuFelix, s@n@tate!27. Pre acest b@rbat, pre carele l-auprins jidovii }i era s@-l omoar@, venind eu

preste ei cu oastea, l-am scos, ^n]@leg$nd c@easte roman.28. {i vr$nd s@ }tiu pricina pentru care-lp$r@sc ei pre el, l-am dus pre el la s@borul lor.29. Pre carele l-am aflat p$r$ndu-l pentru^ntreb@rile legii lor, iar@ nici o vin@ vreadnic@de moarte au de leg@turi av$nd.30. {i f@c$ndu-s@ mie }tire despre p$nditurilecarii g@tis@ lui jidovii, ^ndat@ l-am trimis latine, poruncind }i p$r$torilor s@ spuie despreel ^naintea ta. Fii s@n@tos�.31. Deci, osta}ii, dup@ cum li s@ poruncis@,lu$nd pre Pavel, l-au dus noaptea ̂ n Antipatrida.32. Iar@ a doao zi, l@s$nd pre c@l@re]i s@ seduc@ cu el, ei s-au ^ntors ^n tab@r@;33. Carii, ^ntr$nd ^n Chesariia }i d$nd carteadereg@toriului, au pus }i pre Pavel ̂ naintea lui.34. {i cetind dereg@toriul cartea }i ̂ ntreb$n-du-l din ce ]ar@ easte }i ^n]@leg$nd c@ eastedin Chilichiia:35. �Te voiu asculta, zice, c$nd }i p$r$}ii t@ivor veni�. {i au poruncit ca s@ se p@zeasc@^n divanul lui Irod.

CAP 24P$r$ndu-s@ Pavel ^naintea lui Felix, dereg@toriul, deTerturie, vornicul jidovilor, r@spunde t@g@duind faptelece-i arunca, ^ns@ m@rturisindu-s@ a fi cre}tin }i a fi zis c@s@ judec@ de ̂ nviiarea mor]ilor. Felix }i Drusila, muiarealui jidoveanc@, aud pre Pavel de credin]a cre}[email protected]@ nedob$ndind de la Pavel bani, l-au l@sat legaturm@toriului s@u, Portie Feast.

ar@ dup@ cinci zile s-au pogor$tarhiereul Ananiia cu b@tr$nii }icu un retor, Tertul, oarecare, aumers la dereg@toriu asupra lui

Pavel.2. {i chem$ndu-l pre el, au ̂ nceput pre Pavel

a-l p$r^ Tertul, zic$nd:3. �De vreame ce mult@ pace avem prin tine

}i mult@ ^ndreptare neamului acestuia s-auf@cut prin purtarea ta de grije, totdeauna, }ipretutindinea luom, prea-bunule Felix, cu toat@mul]@mita.

4. Iar@ ca nu prea mult s@ te ostenesc, m@rog pre scurt dup@ bl$ndea]@le tale,

5. C@ afl$nd pre acest om pierz@toriu, careturbur@ pre to]i jidovii ^n toat@ lumea }i e^ncep@toriu eresului nazarineanilor,

6. Carele }i besearica au cercat s@ o spurce,pre carele l-am }i prins }i dup@ leagea noastr@am vrut s@-l judec@m.

7. Iar@ venind Lisa, c@pitanul, cu mult@ sil@l-au scos din m$inile noastre }i l-au trimis latine,

8. Poruncind }i p$r$torilor lui s@ vin@, de lacarele vei putea, ^nsu]i judec$nd, de toateaceastea a cunoa}te, de carele noi p$r$m preel�.

9. {i ^mpreun@ adeverea }i jidovii, zi-

1.


c$nd c@ aceastea a}ea s$nt.10. Iar@ Pavel au r@spuns, f@c$ndu-i s@mndereg@toriul s@ gr@iasc@: �{tiindu-te c@ demul]i ani e}ti judec@toriu neamului acestuia,mai cu bun@ inim@ pentru mine voiur@spunde,11. C@ po]i cunoa}te c@ nu s$nt mai multdec$t doaospr@zeace zile de c$nd m-am suits@ m@ ^nchin ^n Ierusalim.12. {i nici ^n besearic@ nu m-au aflat premine cu cineva pricindu-m@, au turburaref@c$nd gloatei, nici ^n sinagoguri, nici ^ncetate,13. Nici pot adeveri de care acum m@[email protected]. {i m@rturisesc aceasta ]ie dup@ caleacarea ei o zic eres, a}ea slujesc Dumnezeuluip@rintesc, crez$nd toate ceale scris@ ^nLeage }i ^n proroci,15. N@deajde av$nd ^n Dumnezeu, carea }iace}tia ^nsu}i a}teapt@, c@ va fi ^nviiareamor]ilor: }i a drep]ilor }i nedrep]ilor.16. {i-ntru aceasta m@ nevoiesc ca ne^mpie-decat@ s@ am cuno}tin]a c@tr@ Dumnezeu }ic@tr@ oameni, totdeauna.17. {i dup@ mul]i ani, am venit ca s@ facmilostenii cu neamul mieu }i aduceri.18.* %ntru care m-au aflat pre mine cur@]it^n besearic@, nu cu gloat@, nici cu g$lceav@,ni}te jidovi din Asia,19. Care s@ c@dea s@ stea ̂ naintea ta de fa]@}i s@ p$rasc@ de au ceva asupra mea.20. Sau ace}tia, ^nsu}i, s@ spuie ei de auaflat ^n mine ceva nedrept, p$n@ stau eu ^ns@bor;21. Au pentru unul, acest cuv$nt cu caream strigat, st$nd ^ntre ei,* c@ pentru ^nviia-rea mor]ilor m@ judec eu ast@zi de la voi�.22. Iar@ auzind aceastea Felix, i-au l@sat preei ca mai pre am@runtul s@ cunoasc@ de caleaaceasta, zic$nd: �C$nd s@ va pogor^ Lisiia,c@pitanul, voiu cunoa}te ceale pentru voi�.23. {i poruncind suta}ului s@ p@zasc@ prePavel }i s@ aib@ odihn@, }i pre nimenea deai lui s@ nu opreasc@ ca s@ nu-i slujeasc@sau s@ nu vin@ la el.24. Iar@ dup@ vro c$teva zile, venind Felixcu Drusila, muiarea sa, carea era jidovoaic@,au chemat pre Pavel }i l-au auzit pre el decredin]a cea ^ntru Hristos Iisus.25. {i gr@ind el de dreptate }i de cur@]enie}i de judecata ce va s@ fie, ^nfrico}indu-s@Felix, au r@spuns: �Acum, te du }i, afl$ndvreame, te voiu chema�.26. %mpreun@ }i n@d@jduind c@ s@ vor da luide la Pavel bani, ca s@-l dezleage, pentruaceaea }i de multe ori chem$ndu-l, vorbeacu el.

27. {i dup@ ce au plinit doi ani, ^n locul luiFelix s-au pus Portie Fest; }i vr$nd Felix s@fac@ dup@ pl@cearea jidovilor, au l@sat prePavel legat.

CAP 25Fest nu ascult@ de jidovii cei ce cu vicle}ug cerea prePavel s@-l duc@ ^n Ierusalim. Ci ^n Chesariia aude prep$r$}ii lui }i r@spunsul lui Pavel, care ^ntreb$ndu-s@ deFest au vreare-ar de aceastea a s@ judeca ^n Ierusalim,chiiam@ chesariul. Fest spune ̂ mp@ratului Agripa pricinalui Pavel, carele poftea}te a-l auzi. {i a doao zi, poruncindFest, s@ aduce ^naintea lui Agripa }i a lui Vearnic.

eci, Fest ̂ ntr$nd ̂ n dereg@torie,dup@ trei zile s-au suit ^nIerusalim de la Chesariia.

{i au mers la el arhiereul }icei mai de frunte a jidovilor asupra lui Pavel,}i-l ruga pre el,

3. Cer$nd har asupra lui ca s@-l aduc@ preel ^n Ierusalim, f@c$nd p$ndituri ca s@-lomoar@ pre el pre cale.

4. Iar@ Fest au r@spuns c@ Pavel s@ p@zea}te^n Chesariia }i el s@ gr@bea}te s@ s@ duc@.

5. Deci, dar@ (zice): �Cei ce pot ^ntre voi^mpreun@ pogor$ndu-s@, de easte ceva r@u ̂ nb@rbatul acesta, p$rasc@-l pre el�.

6. {i ner@m$ind la ei mai mult dec$t zeacezile, s-au pogor$t ^n Chesariia }i, a doao zi,}ez$nd la divan, au poruncit s@ aduc@ }i prePavel.

7. {i venind el, au st@tut ^mprejurul luijidovii cei veni]i de la Ierusalim, multe }igreale vini aduc$nd asupra lui Pavel, care nule putea adeveri.

8. R@spunzind el c@: �Nici ^mprotiva legiijidovilor, nici ^mprotiva besearicii, nici^mprotiva chesariului am gre}it�.

9. Iar@ Fest, vr$nd s@ fac@ pl@ceare jidovilor,r@spunz$nd lui Pavel, au zis: �Vreai s@ te sui^n Ierusalim }i acolo de aceaste s@ te judecide la mine?�10. Iar@ Pavel au zis: �La divanul chesariuluistau, acolo s@ cade mie s@ m@ judec. Jidovilornimica n-am stricat, precum }i tu mai bine }tii.11. C@ de am stricat sau am f@cut cevavreadnic de moarte, nu m@ feresc de moarte.Iar@ de nu easte nimica din ceale ce ace}tiam@ p$r@sc, nime nu m@ poate pre mine d@ruilor. Pre chesariul chem�.12. Atunci Fest, gr@ind cu sfatul, au r@spuns:�Pre chesariul ai chemat, la chesariul veimearge�.13. {i trec$nd vro c$teva zile, Agripa, craiul,}i Vearnic s-au pogor$t ^n Chesariia ca s@ se^nchine lui Fest.14. {i z@bovindu-s@ zile multe acolo,Fest au spus craiului de Pavel, zi-

*Sus21, 26

*Sus23, 6

2.

1.


c$nd: �Un b@rbat oarecarele easte l@sat deFelix legat,15. De carele, fiind eu ^n Ierusalim,venit-au ^naintea mea arhiereii }i b@tr$niijidovilor, cer$nd asupra lui [email protected]. C@tr@ carii am r@spuns c@ nu easte laromani obiceaiu s@ dea pre cineva lapierzare, mai ̂ nainte p$n@ ce nu are de fa]@cel p$r$t pre p$r$}ii s@i }i loc de r@spunss@-}i ia la ceale ce s@ p$ra}te.17. Deci, aduc$ndu-s@ aici ei, nici o z@bav@f@c$nd, a doao zi }ez$nd la judecat@, amporuncit s@ aduc@ pre b@rbatul,18. Pentru care, st$nd ̂ mprejur p$r$}ii, nicio pricin@ nu aducea, de care prepuneam eu,19. Ci numai ni}te ^ntreb@ri pentru a lorcredin]@ avea asupra lui, }i de un Iisus mort,pre Carele-L zicea Pavel c@ easte viu.20. {i, ^ndoindu-m@ eu de acest fealiu de^ntrebare, ziceam de ar vrea s@ mearg@ ^nIerusalim }i acolo s@ se judece pentruaceastea.21. Iar@ Pavel poftind s@ se ]ie la judecata^mp@ratului, am poruncit s@ se ]$n@ el ^npaz@ p$n@ ce-l voiu trimite la chesariul�.22. Iar@ Agripa au zis c@tr@ Fest: �Vreare-a}}i eu s@ auz pre omul�. Iar@ el au zis:�M$ne-l vei auzi pre el�.23. Deci, ^n ceaealalt@ zi, venind Agripa }iVernic cu mult@ fal@ }i ^ntr$nd ^n casa ceade ascultare, ^mpreun@ cu c@pitanii }i cub@rba]ii cei mai de frunte a cet@]ii, }iporuncind Fest, s-au adus Pavel.24. {i au zis Fest: �Agripo, craiule, }i to]ib@rba]ii carii sta]i ^mpreun@ cu noi, vede]ipre acesta pentru carele toat@ mul]imeajidovilor m-au rugat, }i ^n Ierusalim }i aici,strig$nd c@ nu s@ cade s@ tr@iasc@ el maimult.25. Iar@ eu, afl$nd cum c@ nimica vreadnicde moarte n-au f@cut }i el chem$nd pre^mp@ratul, am judecat s@-l trimit.26. De carele n-am ce s@ scriu ceva ade-v@rat domnului. Pentru aceaea l-am aduspre el la voi }i mai v$rtos la tine, craiuleAgripo, ca, f@c$nd ^ntrebare, s@ am ce [email protected]. C@ f@r@ de cuviin]@ mi s@ pare s@-l trimi]legat }i pricinile lui s@ nu le ^ns@mnez�.

CAP 26Pavel m$ntuia}te pricina sa ̂ naintea Agripei. Povestindcurgerea ^ntoarcerii sale c@tr@ Hristos }i jidovilor }ielinilor subt dumnezeiasca acoperire a fi propoveduit.Ar@t$nd }i lui Fest, care-i zice c@ din prea mult@ }tiin]@nebunea}te, î r@spunde }i pre to]i î poftea}te a ficre}tini. Agripa zice c@ s-ar fi putut slobozi de n-ar fichemat la chesariul.

ar@ Agripa au zis c@tr@ Pavel:�S@ las@ ]ie a gr@i pentru tine^nsu]i�. Atunci Pavel, ̂ ntinz$ndm$na, au r@spuns:

2. �De toate ceale ce m@ p$r@sc jidovii, o,craiule Agripo, m@ socotesc pre mine fericitpentru c@ ̂ naintea ta pociu s@ r@spunz pentrumine ast@zi.

3. Mai v$rtos fiind c@ tu }tii toate ceale ces$nt la jidovi }i obiceaiurile }i ^ntreb@rile,pentru aceaea te rog ca cu ^ng@duin]@ s@ m@auzi.

4. C@ viia]a mea cea din tinerea]e, carea dela ^nceput s-au f@cut ^n neamul mieu ^nIerusalim, o }tiu to]i jidovii.

5. Mai dinainte }tiindu-m@ (de vor vrea s@m@rturiseasc@) cum c@ dup@ eresul cel preaadev@rat al legii noastre am tr@it fariseu.

6. {i acum, pentru n@deajdea f@g@duin]eiceii f@cute de la Dumnezeu c@tr@ p@rin]iino}tri, stau s@ m@ judec.

7. La carea ceale doaosprezeace neamuri alenoastre, ne^ncetat noaptea }i zioa slujind, n@-d@jduiesc c@ vor ajunge. Pentru carea n@deajdem@ p$r@sc de la jidovi, o, craiule Agripo?

8. Ce? Au lucru necrezut s@ judec@ la voi,de ^nvie Dumnezeu pre mor]i?

9. C@ mie cu adev@rat mi s@ vedea cum c@multe ^mprotiviri trebuia s@ fac asupranumelui lui Iisus Nazarineanul;10.* Care am }i f@cut ̂ n Ierusalim }i pre mul]idin sfin]i eu ^n temni]@ i-am ^nchis, de laarhierei lu$nd puteare, }i, c$nd s@ ucidea ei,eu ^mpreun@ am judecat.11. {i pre toate sinagoghele, adeaseorin@c@jindu-i pre ei, î sileam s@ huleasc@ }imult nebunindu-m@ asupra lor î goneamp$n@ }i ^n cet@]ile ceale din afar@;12.* Care }i merg$nd ^n Damasc cu puteare}i cu r$nduial@ de la arhierei,13. La amiiaz@zi, pre cale am v@zut, o,craiule, din ceriu, mai mult dec$t str@lucireasoarelui, lumin@ ^ncunjur$ndu-m@ pre mine}i pre cei ce mergea cu mine.14. {i c@z$nd noi to]i la p@m$nt, am auziteu glas gr@ind c@tr@ mine }i zic$nd jidovea}te:«Saule, Saule, ce M@ gone}ti? Cu greu easte]ie a lovi cu piciorul ^n bolduri».15. Iar@ eu am zis: «Cine e}ti, Doamne?» Iar@El au zis: «Eu s$nt Iisus, pre Carele tu gone}ti.16. Ci te scoal@ }i st@i pre picioarele tale,c@ pentru aceasta M-am ar@tat ]ie, ca s@ tealeg pre tine slug@ }i m@rturie }i celor ce aiv@zut }i celor ce-]i voiu ar@ta ]ie.17. Sco]indu-te pre tine de la norodul }i dela neamurile la care Eu te trimit pre tine,18. Ca s@ de}chizi ochii lor, s@ se ^ntoarc@de la ^ntunearec la lumin@ }i de la puteareasatanei la Dumnezeu, ca s@ iai iertare

*Sus9, 3

*Sus8, 3

1.


p@catelor }i soarte ^ntru cei sfin]i cu credin]acea ^ntru Mine».19. Pentru aceaea, craiule Agripo, n-am fostnecrez@toriu cere}tii vedenii.20.* Ci celor din Damasc, ^nt$iu, }i din Ieru-salim }i din toat@ ]ara jidovilor }i neamurilorvesteam s@ se poc@iasc@ }i s@ se ^ntoarc@ laDumnezeu, f@c$nd lucruri vreadnice de poc@in-]@.21. Pentru aceastea, jidovii prinzindu-m@ ^nbesearic@,* s@ ispitea s@ m@ [email protected]. Iar@ dob$ndind ajutoriu de la Dumnezeu,p$n@ ^n zioa aceasta stau m@rturisind }i celuimic }i celui mare, nimica gr@ind afar@ de cealece }i prorocii au gr@it c@ vor s@ fie, }i Moisi:23. C@ va p@timi Hristos, c@ El ^nt$iu din^nviiarea mor]ilor lumin@ va vesti norodului }ineamurilor�.24. {i r@spunz$nd el aceastea, Fest cu mareglas au zis: �Nebune}ti, Pavele, ^nv@]@tura tacea mult@ la nebunie te ^ntoarce�.25. Iar@ el: �Nu nebunesc, zice, preabunuleFeste, ci cuvintele adev@rului }i ale ^n]elep-ciunii [email protected]. C@ }tie de aceastea craiul, c@tr@ carele }icu ̂ ndr@zneal@ gr@iesc, c@ nu socotesc a fi cevane}tiut lui dintre aceastea, c@ci nu ^n unghius-au f@cut aceastea.27. Crezi, craiule Agripo? Prorocilor }tiu c@crezi�.28. Iar@ Agripa au zis c@tr@ Pavel: �Cu pu]inde nu-i s@ faci s@ fiu cre}tin�.29. Iar@ Pavel au zis: �A} pofti de la Dumnezeu,}i cu pu]in }i cu mult, nu numai pre tine, ci }ipre to]i cei ce m@ aud pre mine ast@zi s@ fie deace}tia precum s$nt eu, afar@ de leg@turileaceastea�.30. {i zic$nd el aceastea, s-au sculat craiul }idereg@toriul }i Vernic }i cei ce }edea cu ei.31. {i dep@rt$ndu-s@, gr@ia unul c@tr@ altul,zic$nd c@: �Nimica vreadnic de moarte au deleg@turi face omul acesta�.32. Iar@ Agripa au zis lui Fest: �S@ puteaslobozi omul acesta, de nu ar fi chemat pechesariu�.

CAP 27Pavel de suta}ul Iulie s@ duce c@tr@ Roma. Merg$nd cucorabiia, prin multe locuri ̂ mprotivindu-s@ v$ntul, de aciiavine la un loc ̂ n Creta, de unde, macar c@ Pavel le spuneac@ va fi primejdioas@ meargerea lor, purcezind, foarte marefurtun@ p@]esc. {i dup@ m$ng@iarea lui Pavel, care,povestind c@ lui i s-au f@cut descoperire despre m$ntuireatuturor, ^i ^ndeamn@ a gusta bucate. P@]ind primejdie, to]iscap@ s@n@to}i.

ar@ dup@ ce s-au judecat ca s@meargem noi ^n Italiia, dat-au }ipre Pavel }i pre al]i oarecariilega]i unui suta}, anume Iulie,

al ceatei ^mp@r@te}ti.

2.* %ntr$nd ^ntr-o corabie de la Adramit,vr$nd a mearge pre l$ng@ locurile cealedimprejurul Asiei, am purces fiind cu noiAristarh Machidoneanul din Tesalonic.

3. {i a doao zi am venit ̂ n Sidon }i, cu iubireomeneasc@ priimind Iulie pre Pavel, au l@satla priiatini ca merg$nd el s@-i poarte de grij@.

4. {i de acolo purcezind, am venit suptChipru, pentru c@ v$nturile era ^mprotiv@.

5. {i trec$nd marea Chilichiei }i a Pamfiliei,am venit ^n Mira Lichiei.

6. {i acolo, afl$nd suta}ul o corabie de laAlexandriia, carea mergea ^n Italiia, ne-aub@gat pre noi ^ntr-^nsa.

7. {i ^n multe zile, t$rziu, v$nslind }i abiiasosind l$ng@ Gnid, nel@s$ndu-ne pre noi v$ntul,am trecut pre supt Crit, al@turea cu Salmona.

8. {i abiia trec$ndu-o, am venit la un loc ces@ chema Liman Bun, l$ng@ care aproape eracetatea Laasiia.

9. {i mult@ vreame trec$nd }i meargerea preap@ fiind cu primejdie, pentru c@ }i postultrecuse, ^i sf@tuia Pavel pre ei,10. Zic$ndu-le lor: �B@rba]ilor, v@z c@ cun@caz }i cu mult@ pagub@ nu numai a pov@rii}i a cor@biei, ci }i a sufletelor noastre, va s@fie meargerea pre ap@�.11. Iar@ suta}ul chivernisitoriului }i c$rma-ciului mai mult credea dec$t celor ce ziceaPavel.12. {i nefiind limanul bun de iernat, mai mul]if@cur@ sfat s@ se duc@ de acolo, ca de ar puteas@ ajung@ ^n Finichiia, s@ ierneaz@ ^n limanulCritului, carii caut@ spre Liva }i spre Hor.13. {i sufl$nd austrul, p@r$ndu-le lor c@ vordob$ndi voia sa, l@s$ndu-s@ din Ason, au venitspre Crit.14. Iar@ nu dup@ mult@ vreame, s-au ̂ nt@r$tat^mprotiva ei un v$nt vifor$toriu, ce s@ [email protected]. {i r@pindu-s@ corabiia }i neput$nd mearge^mprotiva v$ntului, slobozindu-ne dup@ valuri,ne purtam.16. {i trec$nd un ostrov oarecarele ce s@chema Claudi, abiia am putut prinde luntrea.17. Care tr@g$ndu-o ̂ n tot chipul ajuta, ̂ mpin-g$nd corabiia. {i tem$ndu-s@ s@ nu caz@ ^nsirt (a) slobozind luntrea, a}a ne purtam.18. {i fiind noi foarte ^mpresura]i de viscol,a doao zi au f@cut lep@dare din corabie.19. {i a treia zi, noi cu m$inile noastre amlep@dat unealtele [email protected]. Nici soarele, nici stealele ar@t$ndu-se ^nmulte zile }i nu pu]in viscol fiindu-ne asupr@,drept aceaea s@ luase toat@ n@deajdea m$ntu-irii noastre.21. {i mult@ fl@m$nzire fiind, atuncea

17. (a) V$ltore.

*Sus 13 14

*Sus21, 31

1.

*2 Cor.11, 25


Pavel, st$nd ^n mijlocul lor au zis: �C@zu-tu-s-au, o, b@rba]ilor, ascult$ndu-m@ pre mines@ nu fim purces din Crit, de am c@}tigatnecazul acesta }i paguba.22. {i acum v@ ^ndemn pre voi s@ fi]i cun@deajde bun@, c@ perire nici unui suflet nuva fi dintre voi, f@r@ numai [email protected]. C@ mi-au st@tut ^nainte, ^ntru aceast@noapte, ̂ ngerul lui Dumnezeu, al C@ruia s$nteu }i C@ruia slujesc,24. Zic$nd: «Nu te teame, Pavele, ^nainteachesariului ]i s@ cade s@ stai. {i, iat@, ]-aud@ruit ]ie Dumnezeu pre to]i cei ce s$nt ^ncorabie cu tine».25. Drept aceaea, fi]i cu bun@ n@deajde,b@rba]ilor. C@ crez lui Dumnezeu, c@ a}a vafi, precum mi s-au zis mie.26. {i ^ntr-un ostrov oarecarele easte s@c@dem noi�.27. {i deac@ s-au plinit a patraspr@zeaceanoapte, purt$ndu-ne noi cu corabiia ̂ n MareaAdriei, pre la miiaz@noapte, le p@rea cor@biia-rilor c@ s@ apropie la vreao margine.28. {i slobozind m@sura, au g@sit st$njinidoaozeci; }i pu]in de acolea trec$nd }i iar@}im@sur$nd, au aflat st$njini [email protected]. {i tem$ndu-s@ ca nu cumva s@ caz@ ^nlocuri prundoase, arunc$nd patru anghiredespre c$rma cor@biei, poftea s@ se fac@ ziuo.30. Iar@ cor@biiarii, c@ut$nd s@ fug@ dincorabie }i slobozind luntrea ̂ n mare, cu prilejca acela, ca cum ar vrea despre pisc s@slobozeasc@ anghirile,31. Zis-au Pavel suta}ului }i osta}ilor: �Denu vor r@m$nea ace}tia ^n corabie, voi nu v@ve]i putea m$ntui�.32. Atuncea, osta}ii au t@iat funile luntrii }io au l@sat s@ [email protected]. Iar@ c$nd era s@ se fac@ ziuo, Pavel rugapre to]i s@ m@n$nce bucate, zic$nd: �Patru-spr@zeace zile s$nt ast@zi de c$nd n-a]im$ncat, a}tept$nd }i nimica gust$nd.34. Pentru aceaea, rogu-v@ pre voi s@ m$nca]i,c@ aceasta easte spre m$ntuirea voastr@, c@nici unuia din voi un p@r din cap nu va c@dea�.35. {i zic$nd aceastea }i lu$nd p$ine }i d$ndmul]@mit@ lui Dumnezeu ^naintea tuturor }ifr$ng$nd, au ^nceput a m$nca.36. {i cu bun@ n@deajde f@c$ndu-se to]i, auluoat }i ei de au m$ncat.37. {i eram ^n corabie, de to]i, suflete doaosute }i }eaptezeci }i }ase.38. {i s@tur$ndu-s@ de bucate, au u}uratcorabiia, arunc$nd gr$ul ^n mare.39. {i deac@ s-au f@cut ziuo, p@m$ntul nu-lcuno}tea, iar@ vedea de departe un sin, ceavea ]@rmuri la carele cugeta de va fi cuputin]@ s@ scoa]@ corabiia.40. {i tr@g$nd afar@ anghirile, s-au slo-

bozit pre mare }i, ^mpreun@ sl@bind funilec$rmelor }i r@dic$nd veatrila cea mic@ dup@v$nti}orul ce sufla, tr@geam spre ]@rmuri.41. {i c@zind ^ntr-un loc dintre doao m@ri,s-au ^nfipt corabiia }i piscul dinainte s-au^mpl$ntat }i sta necl@tit, iar@ partea dinapois@ rumpea de sila valurilor.42. Iar@ osta}ii au f@cut sfat s@ omoar@ precei lega]i, ca s@ nu ^noate cineva }i [email protected]. Iar@ suta}ul, vr$nd s@ fereasc@ prePavel, au oprit sfatul lor }i au poruncit cacei ce vor putea s@ ̂ noate, s@rind mai ̂ nt$iu,s@ ias@ la ]@rmuri,44. Iar@ ceialal]i, unii pre sc$nduri, al]iipre altceva din corabie. {i s-au f@cut a}ade au sc@pat to]i la uscat. {i deaca au ie}itdin corabie, atuncea au cunoscut c@ s@chiiam@ ostrovul Melit.

CAP 28Pavel }i ceialal]i so]i ai lui cu omenie s@ cuprind devarvari ^n ostrovul Melit, ^n care, fiind Pavel mu}catde viper@, nici un r@u nu p@timea}te; }i pre tat@l luiPublie, mai-marelui ostrovului, ^l t@m@duia}te }i preal]ii mul]i vindec@. {i dintr-acel loc v$nsl$nd, mai peurm@ au ajuns ^n Roma, unde Pavel, chem$nd precei mai ^nt$iu a jidovilor, le spune pentru ce pricin@au chemat la chesariul. {i ^n zi de la ei r$nduit@,propoveduia}te de Hristos. Cuvintelor lui mul]i nucred, care Pavel arat@ a fi fost de la Isaiia prorocit. {i^n doi ani, tuturor celor ce vin la el propoveduia}tede credin]a ^n Hristos.

i deac@ au ie}it atunci, au cu-noscut c@ s@ chiiam@ ostrovulMelit. Iar@ varvarii ne-au f@cutnu pu]in@ omenie noao.

2. C@, f@c$nd foc, ne-au priimit pre noi,pre to]i, pentru ploaia }i frigul ce era.

3. {i str$ng$nd Pavel g@teaje multe }ipuindu-le ̂ n foc, ie}ind o viper@ din c@ldur@,s-au apucat de m$na lui.

4. {i deaca au v@zut varvarii sp$nzur$ndvipera de m$na lui, zicea unul c@tr@ altul:�Cu adev@rat omul acesta easte uciga},carele, m$ntuindu-s@ din mare, judecata luiDumnezeu nu l-au l@sat s@ tr@iasc@�.

5. Iar@ el, scutur$nd vipera ^n foc nici unr@u n-au p@timit.

6. Iar@ ei a}tepta s@ se umfle el sau s@caz@ de prip@ mort }i, a}tept$nd ei mult}i v@zind c@ nu se f@cuse nici un r@u ^ntruel, ^ntorc$ndu-s@, ^i zicea c@ Dumnezeueaste.

7. {i ̂ mprejurul locului aceluia era satelea mai-marelui ostrovului, anume Poplie,carele, priimind pre noi, trei zile cu omeniene-au osp@tat.

8. {i s-au ^nt$mplat de z@cea tat@llui Poplie, fiind cuprins de friguri }i

1.


20. Deci, pentru aceast@ pricin@ v-am chematpre voi s@ v@ v@z }i s@ vorbesc cu voi, c@ pentrun@deajdea lui Israil cu aceaste obezi s$ntlegat�.21. Iar@ ei au zis c@tr@ el: �Noi nici c@r]ipentru tine am luat din Iudeea, nici venindcineva din fra]i ne-au spus sau au gr@it pentrutine ceva [email protected]. Ci ne rug@m s@ auzim de la tine de cealece crezi, c@ de eresul acesta }tim noi, c@pretutindinea i s@ zice ^mprotiv@�.23. {i puindu-i lui zi, au venit la d$nsul lagazd@ mai mul]i, c@rora, m@rturis$nd, le spu-nea ̂ mp@r@]iia lui Dumnezeu, dovedindu-le lorde Iisus din Leagea lui Moisi }i din proroci,de diminea]a p$n@ seara.24. {i unii credea ceaea ce zicea, iar@ al]iinu credea.25. {i neunindu-s@ ei unul cu altul, s-au dus,zic$nd Pavel un cuv$nt, c@: �Bine au gr@itDuhul Sf$nt prin prorocul Isaiia c@tr@ p@rin]iivo}tri,26.* Zic$nd: «Mergi la norodul acesta }i zi:�Cu auzul ve]i auzi }i nu ve]i ^n]@leage, }ic@ut$nd ve]i privi }i nu ve]i vedea.27. C@ s-au ̂ ngro}at inima norodului acestuia}i cu urechile greu au auzit }i ochii s@i greu}-au ̂ nchis ca nu cumva s@ vaz@ cu ochii }i cuurechile s@ auz@ }i cu inima s@ ̂ n]@leag@ }i s@se ^ntoarc@ }i s@-i vindec pre ei�».28. %n }tire, drept aceaea, s@ fie voao c@p@g$nilor s-au trimis m$ntuirea lui Dumnezeu}i ei vor auzi�.29. {i aceastea zic$nd el, au ie}it jidovii,mult@ prigonire av$nd ^ntre sine.30. {i au petrecut Pavel doi ani deplin cu asa cheltuial@ }i priimiia pre to]i carii vinea lael,31. Propoveduind ^mp@r@]iia lui Dumnezeu}i ^nv@]ind ceale ce s$nt de Domnul IisusHristos, cu toat@ ^ndr@zneala, f@r@ opreal@.

de urdinare cu s$nge, c@tr@ carele ^ntr$ndPavel }i rug$ndu-se, puindu-}i m$inile pre el,l-au vindecat.

9. {i aceasta f@c$ndu-se, }i al]ii carii aveaboale ^n ostrovul acela vinea }i s@ vindeca.10. Carii }i cu mult@ cinste ne-au cinstit prenoi. {i c$nd am purces noi, ne-au pus cealece era de [email protected]. {i dup@ trei luni, am purces cu o corabiealixandrineasc@, ce iernas@ ^n ostrov, careaera cu s@mnul Dioscorilor.12. {i sosind ^n Siracusi, ne-am z@bovitacolo trei zile.13. {i de acolo, ^ncunjur$nd, am venit ^nRighiia, }i preste o zi, sufl$nd austrul, a doaozi am venit ^n Potiol,14. Unde g@sind fra]ii, ne-au rugat de ne-amz@bovit la ei }apte zile; }i a}a am venit ^nRoma.15. {i de acolea, auzind fra]ii de noi, auie}it ^ntru ^nt$mpinarea noastr@ p$n@ laT$rgul lui Apie }i p$n@ la Trei C$rcime, precarii, v@zindu-i Pavel }i mul]@mind luiDumnezeu, au luat ^ndr@[email protected]. Iar@ deac@ am venit ̂ n Roma, suta}ul audat pre cei lega]i voivodului o}tii, iar@ luiPavel i-au ^ng@duit s@ petreac@ deosebi cuosta}ul ce-l p@ziia pre el.17. {i dup@ trei zile, au chemat Pavel premai-marii jidovilor }i, adun$ndu-se ei, au zisc@tre d$n}ii: �B@rba]i fra]i, eu nimica ̂ mpro-tiva norodului f@c$nd sau obiceaiurilorp@rinte}ti, legat fiind ^n Ierusalim, m-am dat^n m$inile r$mleanilor,18. Carii, judec$ndu-m@, vrea s@ m@ slobo-zeasc@, pentru c@ nici o pricin@ de moartenu era ^n mine.19. Iar@ gr@indu-mi jidovii ^mprotiv@, mi-auc@utat a numi pre chesariul, nu c@ a} avea^ntru ceva a p$r^ pre neamul mieu.

*Isaiia6, 9Mate.13, 14Marco4, 12Luca8, 10Ioan12, 40Roma.11, 8

APOSTOLILOR - history-cluj.ro Ap.pdfFAPTELE APOSTOLILOR CAP 1 Iisus f@g@duia}te apostolilor pre...

Documents

Transcript of APOSTOLILOR - history-cluj.ro Ap.pdfFAPTELE APOSTOLILOR CAP 1 Iisus f@g@duia}te apostolilor pre...