APARAT DE AER CONDIŢIONAT (TIP MULTIPLU) Manual · PDF file7 Conexiunile electrice ... Vă...

Română

MMF-AP0366H-EMMF-AP0486H-EMMF-AP0566H-E

Unitate de interiorNume model:

Tip aşezare pe podea

MMF-AP0156H-EMMF-AP0186H-EMMF-AP0246H-EMMF-AP0276H-E

APARAT DE AER CONDIŢIONAT (TIP MULTIPLU)Manual de instalare

Pentru utilizare comercială

– 1 –

Tra

C

V••

A

parat de aer condiţionat Toshiba.eţi toate aceste instrucţiuni care conţin informaţii importante, conforme cu iva 2006/42/CE).mânaţi utilizatorului acest Manual de instalare, precum şi Manualul de ze într-un loc sigur pentru referinţe viitoare.

ndiţionat

hnicianului calificat de service, întreţine, repara şi demonta de un instalator calificat sau de un tehnician ată oricare dintre aceste sarcini, apelaţi la un instalator calificat sau la un ctuare.alificat de service este un agent care deţine calificările şi cunoştinţele

alificări şi cunoştinţe pe care agentul trebuie să le deţină este persoana care instalează, întreţine, mută şi demontează aparatele de aer de Toshiba Carrier Corporation. Persoana a fost instruită să instaleze, întreţină,

aparatele de aer condiţionat fabricate de Toshiba Carrier Corporation sau, a fost instruită pentru aceste operaţii de către o persoană sau persoane calificate me cunoştinţele legate de aceste operaţii. autorizat să efectueze lucrările de electricitate, implicat în instalare, mutare şi icările referitoare la aceste lucrări de electricitate aşa cum se stipulează în legile cale şi este o persoană instruită cu privire la chestiunile legate de lucrările de efectuează pe aparatele de aer condiţionat fabricate de Toshiba Carrier ternativ, persoana a fost instruită cu privire la aceste chestiuni de o persoană sau care deţin în întregime cunoştinţele legate de aceste lucrări. autorizat să efectueze lucrările de manipulare a agentului frigorific şi lucrările de în instalare, mutare şi demontare are calificările referitoare la aceste lucrări de ului frigorific şi cele de tubulatură aşa cum se stipulează în legile şi reglementările oană instruită cu privire la chestiunile legate de lucrările manipulare a agentului tură care se efectuează pe aparatele de aer condiţionat fabricate de Toshiba

sau, alternativ, persoana a fost instruită cu privire la aceste chestiuni de o ane calificate care deţin în întregime cunoştinţele legate de aceste lucrări.

autorizat să lucreze la înălţime a fost instruit cu privire la chestiunile legate de aparatele de aer condiţionat fabricate de Toshiba Carrier Corporation sau, a fost instruită cu privire la aceste chestiuni de o persoană sau persoane calificate me cunoştinţele legate de aceste lucrări.

Tehnician calificat de service

t de service este persoana care instalează, repară, întreţine, mută şi demontează ndiţionat fabricate de Toshiba Carrier Corporation. Persoana a fost instruită să treţină, mute şi demonteze aparatele de aer condiţionat fabricate de Toshiba sau, alternativ, persoana a fost instruită pentru aceste operaţii de către o ane calificate care deţin în întregime cunoştinţele legate de aceste operaţii.

t de service autorizat să efectueze lucrările de electricitate implicate în instalare, demontare are calificările referitoare la aceste lucrări de electricitate aşa cum se şi reglementările locale şi este o persoană instruită cu privire la chestiunile legate tricitate care se efectuează pe aparatele de aer condiţionat fabricate de Toshiba

Carrier Corporation sau, alternativ, persoana a fost instruită cu privire la aceste chestiuni de o persoană sau persoane calificate care deţin în întregime cunoştinţele legate de aceste lucrări.

• Tehnicianul calificat de service autorizat să efectueze lucrările de manipulare a agentului frigorific şi lucrările de tubulatură implicate în instalare, reparare, mutare şi demontare are calificările referitoare la aceste lucrări de manipulare a agentului frigorific şi cele de tubulatură aşa cum se stipulează în legile şi reglementările locale şi este o persoană instruită cu privire la chestiunile legate de lucrările

ului frigorific şi de tubulatură care se efectuează pe aparatele de aer condiţionat a Carrier Corporation sau, alternativ, persoana a fost instruită cu privire la aceste ană sau persoane calificate care deţin în întregime cunoştinţele legate de aceste

t de service autorizat să lucreze la înălţime a fost instruit cu privire la chestiunile nălţime cu aparatele de aer condiţionat fabricate de Toshiba Carrier Corporation oana a fost instruită cu privire la aceste chestiuni de o persoană sau persoane în întregime cunoştinţele legate de aceste lucrări.

1-RO 2-RO

manipulare a agentfabricate de Toshibchestiuni de o persolucrări.

• Tehnicianul calificalegate de lucrul la îsau, alternativ, perscalificate care deţin

nslated instruction

uprins1 Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Selectarea locului de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Tubulatura de evacuare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Tubulatura pentru agentul frigorific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Conexiunile electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Comenzi aplicabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Proba de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10 Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11 Rezolvarea problemelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

12 Specificaţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de a instala aparatul de aer condiţionat.Prezentul manual descrie metoda de instalare a unităţii interioare.Pentru instalarea unităţii exterioare, consultaţi manualul de instalare livrat împreună cu unitatea exterioară.

ADOPTAREA UNUI AGENT FRIGORIFIC NOUcest aparat de aer condiţionat utilizează R410A, un agent frigorific care protejează mediul înconjurător.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest aCitiţi cu atenţie şi asiguraţi-vă că înţelegDirectiva “Echipamente tehnice” (directDupă finalizarea lucrării de instalare, înutilizare şi cereţi-i acestuia să le păstre

Denumire generică: Aparat de aer co

Definiţia instalatorului calificat sau teAparatul de aer condiţionat se va instalacalificat de service. Dacă trebuie efectutehnician calificat de service pentru efeUn instalator calificat sau un tehnician cprezentate în următorul tabel.

Agent C

Instalator calificat

• Instalatorul calificatcondiţionat fabricatemute şi demontezealternativ, persoanacare deţin în întregi

• Instalatorul calificatdemontare are califşi reglementările loelectricitate care seCorporation sau, alpersoane calificate

• Instalatorul calificattubulatură, implicatmanipulare a agentlocale şi este o persfrigorific şi de tubulaCarrier Corporationpersoană sau perso

• Instalatorul calificatlucrul la înălţime cualternativ, persoanacare deţin în întregi

• Tehnicianul calificaaparatele de aer coinstaleze, repare, înCarrier Corporationpersoană sau perso

• Tehnicianul calificareparare, mutare şistipulează în legile de lucrările de elec

DeDamăPecânNears

LuToluc

Luele

Luînă(50

Traob

Reex

G

are pe unitatea de aer condiţionatDescriere

AVERTISMENT

PERICOL DE ELECTROCUTAREDeconectaţi toate sursele de alimentare cu electricitate aflate la distanţă înainte de efectuarea lucrărilor de service.

AVERTISMENT

Piese în mişcare. Nu puneţi în funcţiune aparatul cu grilajul înlăturat. Opriţi unitatea înainte de efectuarea lucrărilor de service.

ATENŢIE

Nu atingeţi nervurile de aluminiu de pe unitate. Atingerea lor poate duce la rănire.

ARD s

rille

icing.

m

jury.

3-RO 4-RO
– 2 –
Z

finiţia echipamentului de protecţie că aparatul de aer condiţionat urmează să fie transportat, instalat, întreţinut, reparat sau demontat, purtaţi nuşi de protecţie şi haine de lucru de „protecţie”. lângă aceste echipamente de protecţie normale, purtaţi echipamentele de protecţie descrise mai jos atunci d efectuaţi lucrări speciale, detaliate în următorul tabel.

respectarea instrucţiunii de purtare a echipamentului corespunzător de protecţie vă expune riscurilor de rănire, uri, electrocutări şi alte răniri.

Centru de gravitaţie şi greutate(Unitate: mm)

crare efectuată Echipament de protecţie necesarate tipurile de rări

Mănuşi de protecţie Haine de lucru de „protecţie”

crări de ctricitate

Mănuşi pentru a furniza protecţie electricienilor Încălţăminte izolatoare Haine care să asigure protecţie împotriva electrocutărilor

crări efectuate la lţime cm sau mai mult)

Căşti de protecţie industriale

nsportarea iectelor grele Încălţăminte cu bombeu de protecţie suplimentar

pararea unităţii terne Mănuşi pentru a furniza protecţie electricienilor

Nume model X(mm) Y(mm) Z(mm) Greutate totală (kg)MMF-AP0156H-E

90 290 830

46MMF-AP0186H-E

MMF-AP0246H-E47

MMF-AP0276H-E

MMF-AP0366H-E

180 295 860 62MMF-AP0486H-E

MMF-AP0566H-E

Y X

Indicatoare de avertizIndicator de avertizare

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZDisconnect all remoteelectric power suppliebefore servicing.

WARNING

Moving parts.Do not operate unit with gremoved.Stop the unit before the serv

CAUTION

Do not touch the aluminufins of the unit.Doing so may result in in

– 3 –

1Fabma

Ge•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

••

distribuitorul.• Când aparatul de aer condiţionat trebuie transportat manual, transportaţi-l cu ajutorul a patru sau mai multor

persoane.• Nu mutaţi sau reparaţi singuri unitatea. În unitate există tensiune ridicată. Este posibil să fiţi electrocutat dacă

îndepărtaţi capacul unităţii centrale.Se

•

•

••

•

siguranţă, într-o locaţie unde suportul poate susţine adecvat greutatea. Dacă ar putea cădea, provocând răniri.diţionat, urmaţi instrucţiunile din Manualul de instalare. Nerespectarea acestor răsturnarea produsului sau la apariţia zgomotelor, vibraţiilor, scurgerilor de

ate pentru a proteja împotriva posibilităţii de vânturi puternice şi cutremure. ste instalat adecvat, unitatea se poate răsturna sau poate cădea, provocând

u existat scurgeri ale gazului frigorific, aerisiţi imediat încăperea. Dacă gazul cără, pot fi eliberate gaze nocive.ntru a transporta unităţile de aer condiţionat şi folosiţi un troliu sau o macara

de punerea în funcţiune a aparatului de aer condiţionat, instalaţi tubulatura acă compresorul este pus în funcţiune cu valva deschisă şi fără tubul pentru rbi aer, iar ciclul de răcire va deveni suprapresurizat, ceea ce poate provoca

dinamometrică în modul specificat. Strângerea prea puternică a piuliţei de de racord după o perioadă lungă ceea ce poate provoca scurgeri ale agentului

, confirmaţi că nu există scurgeri ale gazului frigorific. Dacă gazul se scurge în chisă, cum ar fi un cuptor de gătit, pot fi eliberate gaze nocive.

ui de aer condiţionat, urmaţi instrucţiunile din Manualul de instalare şi evacuaţi l de gaz decât cel frigorific să nu fie amestecat în ciclul frigorific. Neefectuarea ce la funcţionarea defectuoasă a aparatului de aer condiţionat.ate se va folosi nitrogen.n aşa fel încât să nu fie slăbit.

aparatul de aer condiţionat este permisă numai unui instalator calificat(*1) sau Aceste lucrări nu se vor efectua în niciun caz de o persoană necalificată are a lucrărilor poate provoca electrocutări şi/sau scurgeri electrice.ru a repara piesele electrice sau pentru a efectua alte lucrări de electricitate, ctricieni şi care protejează de căldură, încălţăminte izolatoare şi haine care să rilor. Nerespectarea instrucţiunii de purtare a acestor echipamente de protecţie rilor.ţiile din Manualul de instalare şi stipulaţiile din reglementările şi legile locale. c specificaţiile poate duce la apariţia electrocutărilor, scurgerilor electrice,

crare de împământare) lectrocutare.e la ţevile de gaz, conductele de apă şi paratrăsnete sau la linia de

e sau mutare, verificaţi dacă sunt conectate corespunzător cablurile de împământare.

• Instalaţi un întrerupător care îndeplineşte specificaţiile din Manualul de instalare şi stipulaţiile din reglementările şi legile locale.

• Instalaţi întrerupătorul într-un loc în care poate fi accesat cu uşurinţă de agent.• În cazul instalării întrerupătorului în exterior, instalaţi unul proiectat pentru utilizarea în exterior.

e alimentare. Problemele de conexiune în locurile în care cablul este prelungit ndiilor.

formitate cu legile şi reglementările comunităţii şi Manualului de instalare.ate duce la producerea electrocutărilor sau scurtcircuitelor.

5-RO 6-RO

lectarea locului de instalareCând aparatul de aer condiţionat este instalat într-o încăpere de mici dimensiuni, luaţi măsuri corespunzătoare pentru a vă asigura că scurgerea agentului frigorific în încăpere nu depăşeşte concentraţia nivelului critic.Nu-l instalaţi într-o locaţie unde sunt posibile scurgeri de gaze inflamabile. Dacă se scurg gaze şi se acumulează în jurul unităţii, acestea se pot aprinde şi pot cauza un incendiu.Pentru a transporta aparatul de aer condiţionat purtaţi încălţăminte cu bombeu de protecţie suplimentar.Pentru a transporta aparatul de aer condiţionat, nu apucaţi benzile din jurul ambalajului de carton. Dacă benzile se rup, este posibil să vă răniţi.Nu aşezat nici un dispozitiv de combustie într-un loc în care este expus direct fluxului de aer al aparatului de aer condiţionat, pentru că acest lucru poate duce la combustie imperfectă.

• În niciun caz nu se va prelungi cablul dpot duce la apariţia fumului şi/sau ince

• Firele electrice se vor conduce în conNerespectarea acestei instrucţiuni po

Măsuri de siguranţăricantul nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru deteriorările produse prin nerespectarea descrierii din acest

nual.

AVERTISMENTneralităţiÎnainte de a începe instalarea aparatului de aer condiţionat, citiţi cu atenţie şi în întregime manualul de instalare şi urmaţi instrucţiunile din manual pentru instalarea aparatului de aer condiţionat.Instalarea trebuie realizată de un instalator calificat sau de un tehnician calificat de service. Instalarea necorespunzătoare poate provoca scurgeri de apă, electrocutări sau incendii.Nu utilizaţi niciun agent frigorific diferit de cel specificat pentru completare sau înlocuire. În caz contrar, în ciclul de refrigerare poate fi generată o presiune anormal de ridicată, ceea ce poate duce la o defecţiune, la explozia produsului sau la rănirea dumneavoastră.Înainte de deschiderea grilajului de admisie a unităţii de interior sau a panoului pentru lucrările de service de pe unitatea externă, mutaţi întrerupătorul în poziţia OFF (OPRIT). Nerespectarea instrucţiunii de mutare a întrerupătorului în poziţia OFF (OPRIT) poate duce la electrocutări prin atingerea pieselor interne. Înlăturarea grilajului de admisie a unităţii de interior sau a panoului pentru lucrările de service de pe unitatea externă este permisă numai unui instalator calificat(*1) sau unui tehnician calificat de service(*1).Înainte de efectuarea lucrărilor de instalare, întreţinere, reparare sau demontare, mutaţi întrerupătorul în poziţia OFF (OPRIT). În caz contrar se pot produce electrocutări.Aşezaţi un semn de „Lucrări în curs de execuţie” lângă întrerupător în timpul efectuării lucrărilor de instalare, întreţinere, reparare sau demontare. Dacă din greşeală întrerupătorul este mutat în poziţia ON (PORNIT), există pericolul producerii unor electrocutări.Efectuarea lucrărilor la înălţime, folosind un stand de 50 cm sau mai mult sau pentru înlăturarea grilajului de admisie a unităţii de interior în vederea efectuării lucrării este permisă numai unui instalator calificat(*1) sau unui tehnician calificat de service(*1).În timpul instalării, lucrărilor de service şi demontării, purtaţi mănuşi de protecţie şi haine de lucru de protecţie.Nu atingeţi nervura de aluminiu de pe unitate. Dacă o atingeţi, vă puteţi răni. Dacă nervura trebuie atinsă dintr-un motiv, echipaţi-vă mai întâi cu mănuşi de protecţie şi cu haine de lucru de siguranţă, apoi începeţi operaţia.Nu vă urcaţi şi nu aşezaţi obiecte pe partea superioară a unităţii externe. Aţi putea cădea sau obiectele ar putea cădea de pe unitatea externă, acest lucru putând duce la rănire.Când lucrările se efectuează la înălţime, folosiţi o scară conformă cu standardul ISO 14122 şi urmaţi procedurile din instrucţiunile de utilizare ale scării. În timpul efectuării lucrării, purtaţi de asemenea o cască de protecţie industrială ca echipament de protecţie.Înainte de curăţarea filtrului sau altor piese ale unităţii externe, mutaţi întrerupătorul în poziţia OFF (OPRIT), fără să greşiţi şi aşezaţi un semn de „Lucrare în curs de execuţie” lângă întrerupător, înainte de începerea lucrului.Înainte de a lucra la înălţime, înainte de începerea lucrării, aşezaţi un semn de avertizare în apropiere, astfel încât nimeni să nu se apropie de locul lucrării. Este posibil să cadă piese sau alte obiecte, existând posibilitatea rănirii persoanei de dedesubt. În timp ce efectuaţi lucrările, purtaţi o cască de protecţie împotriva obiectelor care cad.Agentul frigorific utilizat în acest aparat de aer condiţionat este R410A.Aparatul de aer condiţionat trebuie transportat în condiţii sigure. Dacă o parte a produsului este defectă, contactaţi

Instalarea• Instalaţi aparatul de aer condiţionat în

rezistenţa nu este suficientă, unitatea• Pentru instalarea aparatului de aer con

instrucţiuni poate duce la căderea sauapă sau a altor defecţiuni.

• Efectuaţi lucrările de instalare specificDacă aparatul de aer condiţionat nu eun accident.

• Dacă în timpul lucrărilor de instalare afrigorific scurs intră în contact cu o fla

• Folosiţi un autoîncărcător cu furcă pepentru instalare.

Tubulatura pentru agentul frigorific• În timpul lucrărilor de instalare, înainte

pentru agentul frigorific în siguranţă. Dagentul frigorific, compresorul va absorănire.

• Strângeţi piuliţa de racord cu o cheie racord poate duce la crăparea piuliţei frigorific.

• După efectuarea lucrărilor de instalareîncăpere şi ajunge lângă o flacără des

• După instalarea sau mutarea aparatulcomplet aerul, astfel încât niciun alt feevacuării complete a aerului poate du

• Pentru efectuarea testului de etanşeit• Furtunul de încărcare se va conecta î

Conexiunile electrice• Efectuarea lucrărilor de electricitate la

unui tehnician calificat de service(*1).deoarece efectuarea necorespunzăto

• Pentru a conecta firele electrice, pentpurtaţi mănuşi de protecţie pentru eleasigure protecţie împotriva electrocutăpoate duce la producerea electrocută

• Folosiţi fire care îndeplinesc specificaUtilizarea unor fire care nu îndeplinesfumului şi/sau incendiilor.

• Conectaţi cablul de împământare. (LuÎmpământarea incompletă provoacă e

• Nu conectaţi cablurile de împământarîmpământare a liniei de telefon.

• După terminarea lucrărilor de reparar

Pro•

•

•

•

Ex•

•

Mu•

•

at cu agent frigorific nouseşte noul refrigerent HFC (R410A) care nu afectează stratul de ozon.

0A sunt: absorbirea uşoară a apei, membranei de oxidare şi uleiului, presiune a agentului frigorific R22. Împreună cu noul agent frigorific, a fost schimbat de otiv, asiguraţi-vă să nu ajungă apă, praf, agent frigorific vechi sau ulei frigorific stalare.ecorespunzător de agent frigorific şi ulei frigorific, au fost schimbate ale portului de încărcare al unităţii principale şi cele ale uneltelor de instalare gorific convenţional.a noului agent frigorific (R410A) sunt necesare unelte exclusive.uburi noi şi curate, proiectate pentru R410A şi aveţi grijă să nu pătrundă apă

ursa principală de alimentare. principală de alimentare printr-un întrerupător cu o separaţie a contactelor de

aparat de aer condiţionat se va utiliza o siguranţă de instalaţie (pot fi

tehnicianului calificat de service”.

7-RO 8-RO
– 4 –
ba de funcţionareÎnainte de punerea în funcţiune a aparatului de aer condiţionat, după terminarea lucrărilor, verificaţi dacă capacul cutiei de comenzi electrice de pe unitatea de interior şi panoul pentru lucrările de service de pe unitatea externă sunt închise şi comutaţi întrerupătorul în poziţia ON (PORNIT). Puteţi fi electrocutat dacă alimentarea este pornită şi nu efectuaţi mai întâi aceste verificări.Dacă a apărut o problemă (cum ar fi afişarea unui mesaj de eroare, simţiţi miros de ars, auziţi sunete anormale, aparatul de aer condiţionat nu răceşte sau încălzeşte aerul sau există scurgeri de apă) la aparatul de aer condiţionat, nu atingeţi aparatul, ci comutaţi întrerupătorul în poziţia OFF (OPRIT) şi contactaţi un tehnician calificat de service. Luaţi măsuri pentru a vă asigura că alimentarea nu va fi pornită (de exemplu, afişând un semn cu menţiunea “defect” lângă întrerupător) până la sosirea tehnicianului calificat. Continuarea utilizării aparatului de aer condiţionat în stare de defecţiune poate provoca agravarea problemelor mecanice sau poate duce la producerea de electrocutări sau alte probleme.După terminarea lucrărilor, utilizaţi un set de testare a izolaţiei (500 V Megger), pentru a verifica dacă rezistenţa dintre secţiunea cu încărcare şi secţiunea de metal fără încărcare (secţiunea de împământare) este de 1 MΩ sau mai mare. Dacă valoarea rezistenţei este scăzută, pe partea utilizatorului s-a produs o defecţiune, cum ar fi o scurgere sau electrocutare.La terminarea lucrărilor de instalare verificaţi existenţa scurgerilor de agent frigorific, rezistenţa izolării şi drenarea apei. Apoi efectuaţi o probă de funcţionare pentru a verifica dacă aparatul de aer condiţionat funcţionează corespunzător.

plicaţii oferite utilizatoruluiLa terminarea lucrărilor de instalare, informaţi utilizatorul despre locul în care este montat întrerupătorul. Dacă utilizatorul nu ştie unde este întrerupătorul, acesta nu va putea dezactiva întrerupătorul în cazul apariţiei unor probleme la aparatul de aer condiţionat.Dacă grilajul ventilatorului este deteriorat, nu vă apropiaţi de unitatea externă, ci comutaţi întrerupătorul în poziţia OFF (OPRIT) şi contactaţi un tehnician calificat de service(*1) pentru efectuarea reparaţiilor. Nu mutaţi întrerupătorul în poziţia ON (PORNIT) până când nu se efectuează reparaţiile.tareaMutarea aparatului de aer condiţionat este permisă numai unui instalator calificat(*1) sau unui tehnician calificat de service(*1). Este periculos ca aparatul de aer condiţionat să fie mutat de o persoană necalificată pentru că se pot produce incendii, electrocutări, răniri, scurgeri de apă, zgomot şi/sau vibraţii.La efectuarea lucrării de evacuare a agentului frigorific, opriţi compresorul înainte de decuplarea tubului pentru agentul frigorific. Decuplarea conductei pentru refrigerent cu supapa de serviciu în poziţia deschisă şi cu compresorul în funcţiune va duce la absorbirea aerului sau a altor gaze, creşterea presiunii în ciclul frigorific la un nivel anormal de mare şi, posibil, la producerea unor rupturi, răniri sau alte probleme.

ATENŢIEInstalarea aparatului de aer condiţion

• Acest aparat de aer condiţionat folo• Caracteristicile agentului frigorific R41

de aproximativ 1,6 ori mai mare decâtasemenea uleiul frigorific. Din acest mîn ciclul frigorific în timpul ciclului de in

• Pentru a preveni încărcarea unui tip ndimensiunile secţiunilor de conectare faţă de cele utilizate pentru agentul fri

• În mod corespunzător, pentru folosire• Pentru tuburile de conectare, folosiţi t

sau praf în acestea.Pentru a decupla dispozitivul de la s

• Acest dispozitiv se va conecta la sursacel puţin 3 mm.

Pentru sursa de alimentare a acestuiutilizate toate tipurile).

(*1) Consultaţi “Definiţia instalatorului calificat sau

– 5 –

2

* CC

Papri

Sa

Papri

cului de instalaree locuri.ior unde aerul cald sau rece va circula uniform.e locaţii.

um ar fi zonele cu izvoare termale, fabrici unde se produc chimicale sau cuat de la aparatele de combustie va fi aspirat în unitate). a schimbătorului de căldură (nervurile de aluminiu şi tuburile de cupru) şi

i pentru răcire şi ungere sau alte tipuri de ulei de maşină. a schimbătorului de căldură, eliberarea vaporilor cauzaţi de blocarea

ea pieselor de plastic, dezlipirea izolatorilor termici şi alte asemenea

eri metalice. Dacă fierul sau alte pulberi metalice se prind sau se e aer condiţionat, este posibil să se aprindă spontan şi să provoace un

la uleiurile alimentare (cum ar fi în bucătării sau unde se folosesc uleiuri

a performanţei aparatului de aer condiţionat, formarea condensului, asemenea probleme.

cum ar fi orificiile de ventilare sau corpurile de iluminat unde fluxul aerului luxului de aer poate cauza deteriorarea performanţei aparatului de aer

r de energie intern pentru alimentarea la reţea.iunea pot fluctua şi ca rezultat, este posibil ca aparatul de aer condiţionat

ace de transport în mişcare. folosit pentru aplicaţii speciale (cum ar fi depozitarea alimentelor, a sau a lucrărilor de artă).te fi alterată.)

înalte (invertor, generatoare de energie interne, echipament medical sau

lemele de control în aparatul de aer condiţionat sau zgomotul poate afecta )a instalată care ar putea fi compromis de umezeală.

s-a blocat sau când umiditatea este peste 80%, condensul de la unitatea eteriorarea lucrurilor care se află dedesubt.)

• În cazul tipului de sistem fără fir, camerelor cu tipul invertor al iluminării fluorescente sau locaţiilor expuse la lumina directă a soarelui.(Este posibil ca semnalele care provin de la telecomanda fără fir să nu se simtă.)

• Locaţii unde se folosesc solvenţi organici.i folosit pentru răcirea acidului carbonic lichefiat sau în fabricile de produce

e aparatul de aer condiţionat poate intra în contact cu temperaturi ridicate,

rea.)ulverizări speciale.

9-RO 10-RO

• Aparatul de aer condiţionat nu poate fchimice.

• Locaţia lângă uşile sau ferestrele undaer exterior cu umiditate ridicată.(Ca rezultat, poate apărea condensa

• Locaţii în care se utilizează frecvent p

Accesorii

antităţile din paranteze sunt pentru modelele MMF-AP036, AP048 şi AP056.onsolele pentru fixarea pe podea sunt deja montate la unitatea de interior.

Poziţie ataşat Nume piesă Cantitate Formă Poziţie depozitare

rtea superioară a unităţii ncipale Consolă de fixare la perete 1

c de accesorii

Manual de instalare 1 —

Suport CD-R 1 —

Izolator termic 2

Şurub 4 (2*)

Izolator termic 2

rtea inferioară a unităţii ncipale Consolă de fixare la podea 2

Unitate de interior

Bază de transport

Folosiţi şuruburile 4 (2*), fixaţi-l la bază.

3 Selectarea loEvitaţi instalarea în următoarelSelectaţi un loc pentru unitatea de interEvitaţi instalarea în următoarele tipuri d• Zonă cu salinitate (zonă de coastă).• Locaţii cu medii acide sau alcaline (c

produse farmaceutice unde aerul evaAcest lucru poate determina corodarea altor piese.

• Locaţii cu medii cu vapori ai lichiduluAcest lucru poate determina corodareschimbătorului de căldură, deteriorarprobleme.

• Locuri în care există fier sau alte pulbacumulează pe interiorul aparatului dincendiu.

• Locaţii în care se formează vapori dealimentare). Filtrele blocate pot cauza deterioraredeteriorarea pieselor de plastic şi alte

• Locaţii aflate lângă gurile de blocare,suflat va fi întrerupt (o întrerupere a fcondiţionat sau oprirea unităţii).

• Locaţii unde se foloseşte un generatoFrecvenţa liniei de alimentare şi tenssă nu funcţioneze adecvat.

• Pe automacarale, nave sau alte mijlo• Aparatul de aer condiţionat nu trebuie

plantelor, a instrumentelor de precizie(Calitatea elementelor depozitate poa

• Locaţii unde sunt generate frecvenţeechipament de comunicaţii).(Funcţionarea cu întreruperi sau probnegativ funcţionarea echipamentului.

• Locaţii în care există ceva sub unitate(În cazul în care canalul de scurgere de interior va picura, putând cauza d

Re

Lapa

SeconPema

Grideşsă

Şurub

li pentru a ănirea

interior sau nu nt ambalate

ambalajul ei transportaţi i o cârpă de u deteriora

lte persoane şi oziţii decât cele

să transporte cestuia în

entru a preveni podelei şi fixat accidentelor re de o formă poate interveni

un accident prin cădere.• După transportul unităţii de interior la un loc specificat,

fixaţi-o imediat la perete şi podea din motive de siguranţă.

Instalarea unităţii de interiorFixarea la suprafaţa pereteluiFolosiţi consola de perete ataşată prin inversarea la partea superioară a unităţii. Fixaţi unitatea de interior la suprafaţa peretelui prin folosirea şuruburilor, şuruburilor ancoră sau etc. în două poziţii. Mai multe orificii pentru fixarea unităţii de interior la suprafaţa peretelui şi pentru auto-fixarea unităţii de interior sunt prevăzute pe consolă. Deplasând consola la stânga sau la dreapta, selectaţi o poziţie la care se poate fixa bine unitatea de interior, iar apoi fixaţi-o.

Un orificiu pe consola de fixare pe perete a unităţii de interior este un orificiu lung. Astfel, unitatea de interior poate fi fixată la orice poziţie cu menţinerea unei distanţe între 0 şi 50 mm.După cum este indicat mai jos, este posibilă de asemenea fixarea unităţii de interior fără inversarea consolei. (În acest caz, menţineţi distanţa cu un cap a şurubului dintre unitatea de interior şi perete.)

Fixarea la podeaFolosiţi consola de fixare pe podea pentru a fixa parţile inferioare stângă şi dreaptă ale unităţii de interior la podea.Pentru a fixa unitatea de interior, folosiţi şuruburile plate laterale, iar apoi fixaţi unitatea de interior la un total de patru poziţii, două poziţii pentru dreapta şi două pentru stânga.

Perete de lemnŞuruburi

Perete de betonŞuruburi de fixare

0 mm 50 mm

1770

mm

(Înălţim

ea d

e fix

are

pent

ru ş

urub

şi ş

urub

de

anc

orar

e)

1730

mm

(Înălţim

ea d

e fix

are

pent

ru ş

urub

şi ş

urub

de

anc

orar

e)

Distanţă(Înălţimea capului şurubului de fixare)

AB

Perete de lemn

Şuruburi pentru palca laterală

Perete de beton

Şuruburi(Total 4 la dreapta şi stânga)

Şuruburi pentru palca laterală

Şuruburi de fixare(Total 4 la dreapta şi stânga)

640 mm

11-RO 12-RO
– 6 –
Spaţiul de instalare (Unitate: mm)

zervaţi spaţiu suficient necesar instalării sau lucrărilor de service.

CERINŢE folosirea aparatului de aer condiţionat în condiţii de umiditate ridicată, ataşaţi izolatorul termic la partea laterală şi partea posterioară a unităţii de interior.

Setarea termenului de afişare a semnului de avertizare pentru curăţarea filtruluitarea afişării semnului pentru filtru (Notificare pentru curăţarea filtrului) de pe telecomandă poate fi modificată în formitate cu condiţiile instalării.

ntru metoda de configurare, consultaţi „Setarea semnului de filtru” în secţiunea Comenzi aplicabile din acest nual.

A deschide grila de admisie a aeruluila de admisie este fixată prin intermediul şuruburilor din motive de siguranţă. Utilizaţi o şurubelniţă pentru a uruba şuruburile grilei de admisie (două locuri) pentru a deschide grila de admisie. Şuruburile sunt proiectate

stea pe grila de admisie.

200 sau mai mult

500 sau mai mult

1000

sau

m

ai m

ult

Partea frontală

(În cazul direcţiei corecte a conductei)

Partea frontală

4 InstalareaATENŢIE

Conformaţi-vă cu stricteţe următoarelor regupreveni deteriorarea unităţilor de interior şi rpersoanelor.

• Nu aşezaţi un articol greu pe unitate delăsaţi o persoană să ajungă la ea. (Suunităţi pare)

• Aduceţi înăuntru unitatea de interior îndacă este posibil. Dacă din necesitateunitatea interioară neambalată, folosiţprotecţie sau alte materiale pentru a nunitatea.

• Căraţi ambalajul cu patru sau mai munu îl legaţi cu bandă de plastic în alte pspecificate.

• Patru sau mai multe persoane trebuieprodusul (fără cutie) prin menţinerea apoziţiile arătate în imagine.

• Asiguraţi-vă că aţi luat toate măsurile pcăderea de la suprafaţa peretelui şi abine, luând în considerare prevenireaprin cădere, întrucât această unitate asubţire. În cazul în care nu este fixată,

– 7 –

Fig(E

ÎnpeneluP

DiDirse estrăsintrfan

Rotimiarspade

e evacuare

tuaţi lucrările tubulaturii de evacuare astfel încât apa să fie drenată rmică, astfel încât să nu se formeze condens.zătoare poate provoca scurgeri de apă în încăpere şi umezirea

decupat, debavuraţi marginea.redecupat pot provoca răniri prin atingere.

rnă cu izolare termică adecvată. zona unde tubul se conectează la unitatea de interior. Izolarea termică area condensului.

ată în jos (la un unghi de 1/100 sau mai mare) şi nu duceţi ţeava în sus şi i să se formeze capcane. Aceasta poate provoca zgomote neobişnuite.are transversal la 20 de metri sau mai puţin Pentru un tub lung, instalaţi până la 2 metri pentru a preveni legănarea.m este indicat in figura următoare.z contrar, apa de evacuare va ţâşni, provocând scurgerea apei.

n zona de conexiune cu tubul de drenare.

ea şi izolaţia tubuluilor de tubulatură şi procesului de izolare se vor achiziţiona local.

vinil dură (diametru extern nominal Ø20 mm)

enă, grosime: 6 mm sau mai mult

Curbă coborâre 1/100 sau mai mult

Formă arcuită

Obturatorlatură

tivă)

Cât de mult posibil (Aprox. 10 cm)

IncorectVP30

13-RO 14-RO

Fantă verticală de ventilaţie

tiţi fanta verticală în p ce o ridicaţi uşor, apoi introduceţi în ţiul extruziei de la tija

cuplare. ExtruzieTijă de cuplare

(Unitate: mm)

ura de fixare a unităţii de interior xemplu)

CERINŢE cazul ataşării unităţii de interior la o podea şi la un rete de un alt tip în afară de lemn şi beton, sunt cesare şase şuruburi de ancorare (M8 × L50 sau mai

ngi).rocuraţi-le local.

recţia fantei verticaleecţia pentru rotire automată fantă (Fantă verticală) poate modifica în timpul transportului. După cum e indicat mai jos, ridicaţi uşor fanta verticală, uciţi-o pentru a se potrivi cu direcţia tijei din plastic, oduceţi în spaţiul extruziei, iar apoi aranjaţi direcţia tei verticale la direcţia dorită.

Instalarea comenzii la distanţă (Vândută separat)

Pentru instalarea comenzii la distanţă, urmaţi Manualul de instalare livrat împreună cu telecomanda.• Scoateţi firul comenzii la distanţă împreună cu tubul

pentru agent frigorific sau tubul de drenare.Treceţi comenzii la distanţă prin partea de sus a tubului pentru agent frigorific şi tubului de drenare

• Nu lăsaţi telecomanda într-un loc expus direct la lumina soarelui sau lângă o sursă de căldură puternică.

Telecomandă fără firSenzorul unităţii de interior cu comandă la distanţă fără fir poate recepţiona un semnal de la o distanţă de aprox. 8m. Pe această bază, determinaţi un loc de unde să se opereze comanda la distanţă şi un loc de montare.• Operaţi comanda la distanţă, confirmaţi dacă

unitatea de interior primeşte semnal bun, iar apoi montaţi-o.

• Păstraţi o distanţă de un 1 m sau mai mult faţă de dispozitive precum televizor, echipamente audio.(Pot apărea perturbări ale imaginii sau zgomote.)

• Pentru a preveni defecţiunile, alegeţi un loc care nu se află sub influenţa luminii fluorescente sau a luminii directe a soarelui.

• În aceeaşi încăpere pot fi instalate două sau mai multe (până la 6) unităţi de interior cu telecomandă fără fir.

Model MMF- A BTipul AP015H până la

AP027H 88 Între 42 şi 92

Tipul AP036H până la AP056H 258 Între 52 şi

102

Grilaj de admisie aer

Consolă de fixare la podea

Consolă de fixare la perete

Capacul cutiei pentru comenzi electrice

8 m sa

u mai

puţin

5 Tubulatura dATENŢIE

• Urmând Manualul de instalare, efeccorespunzător. Aplicaţi o izolaţie teO lucrare de tubulatură necorespunmobilierului.

• După deschiderea unui orificiu preBavurile de la deschiderea orificiului p

• Asiguraţi tubulatura de evacuare inte• Asiguraţi cu izolare termică adecvată

necorespunzătoare va determina form• Tubul de drenare trebuie să fie înclin

în jos (formă arcuită) sau nu permiteţ• Restrângeţi lungimea tubului de dren

console de suport la intervale de 1,5 • Instalaţi tubulatura colectivă după cu• Nu asiguraţi niciun ventil de aer. În ca• Nu permiteţi aplicarea niciunei forţe î

Materialul, dimensiunUrmătoarele materiale necesare lucrări

Material tub Tub clorură de

Izolator Spumă polietil

1,5 m până la 2 mConsolă desuport

Curbă coborâre 1/100 sau mai

(TubucolecIzolator

termic

Urm

••

MeColocsunşi isă • N

cp

• Leî

Pentru a conecta furtunul de drenaj la dreapta, direcţionaţi-l prin orificiul predecupat pentru conducta Port pentru

*Doar la AP036 până la AP056

ură, scoateţi grila de admisie a aerului şi turnaţi apă în recipientul de area apei şi scurgerile de apă din piesa de conectare a furtunul de drenare.aţi grilajul de admisie a aerului la fel ca înainte.

Fuxaţi furtunul de drenaj la conducta de refrigerent cu bandă izolatoare, fără slăbiri. 3 puncte de fixareNu ataşaţi furtunul de drenaj prea strâns la conducta de refrigerent (izolator termic).

Furtun de evacuare

Recipient de scurgere

• Pentru a conecta furtunul de drenaj la stânga

VC

• Pentru a conecta furtunul de drenaj la dreapta

Recipient de scurgere

Furtun de evacuare

Fixaţi cu bandă izolatoare.olator rmic

Izolator termicctaţi şi fixaţi conducta de drenaj în partea exterioară

a unităţii pe amplasament.

ţi furtunul de drenaj cu o înclinaţia de 1/100 sau ult, pentru conectarea la unitate pe ambele părţi, şi dreaptă.

a ntul

Conductă PVC (Conductă drenaj)

15-RO 16-RO
– 8 –
de refrigerent la modelul AP015 până la AP027.

conductă în partea posterioarăPort pentru conductă

în partea inferioară

Conectarea tubului de drenareătoarele materiale necesare lucrărilor de tubulatură şi procesului de izolare se vor achiziţiona local.

CERINŢEFolosind un agent adeziv, conectaţi ferm tuburile de clorură de vinil dură, astfel încât apa să nu se scurgă.Este necesar mai mult timp pentru uscarea şi întărirea agentului de lipire. (Consultaţi manualul de utilizare pentru agentul de lipire.) În acest timp, Asiguraţi-vă că nu aplicaţi presiune pe secţiunea de conectare cu conductele de drenaj.

toda de dispunere a conductelornductele de drenaj şi refrigerent pot fi direcţionate de la stânga, dreapta, posterior sau inferior, în funcţie de aţia instalării. Totuşi, conductele de drenaj pot fi direcţionate doar pe la stânga când conductele de refrigerent t direcţionate pe la stânga. Furtunul de drenaj trebuie să fie fixat la conducta de refrigerent cu bandă izolatoare

nstalate cu o înclinaţie de 1/100 sau mai mult. Capătul furtunului de drenaj pentru unitatea de interior nu trebuie fie supus unor forţe externe.u direcţionaţi furtunul de drenaj şi conductele de refrigerent peste caseta electrică de comandă. Apa ondensată din conducte poate pătrunde în caseta electrică de comandă şi poate provoca defecţiuni. Exclus entru modelele AP015 până la AP027.a modelele AP015 până la AP027, furtunul de drenare şi conductele de refrigerent ce ies din cutia comenzilor lectrice trebuie să fie la 5 mm depărtare. În cazul în care distanţa este mai mică de 5 mm, va fi greu de

ndepărtat capacul etanş şi caseta electrică de comandă nu poate fi scoasă.

Furtun de evacuare

Recipient de scurgereIzolator termic

Tub clorură de vinil dură

Lipirea pentru tubul clorură de vinil dură folosit

Port intrare fir alimentare electrică (ambele părţi)

Port conectare conductă refrigerent (ambele părţi)

Port conectare conductă drenaj (ambele părţi)

Verificarea drenării• După terminarea lucrărilor de tubulat

scurgere a apei pentru a verifica dren• După ce verificaţi drenarea apei, ataş

Conductă P(Conductă drenaj)

Izte

*Cone

Instalamai mstângă

Tubulaturpentru agefrigorific

– 9 –

6DcopecoFopi

Acedetcu

Ev1. T

Îp

2. Introduceţi o piuliţă de racord în tub şi evazaţi tubul.Folosiţi piuliţa conică livrată cu unitatea sau pe cea utilizată pentru agentul frigorific R410A. Dimensiunile de evazare pentru R410A sunt diferite dEcRcdu

mai mult decât pentru R22 pentru a ajusta dimensiunea de evazare specificată. Calibrul tubului de cupru este util pentru ajustarea dimensiunii marginii de proiecţie.

A

A

conecta tubul

e după cum

a tuburilor

cât cea a R22. tiv, folosind o nile de ectează plul specificat

rovoca nu ta negativ şi

crăpa piuliţa în

Test etanşare aer / purjare

agentului re livrat

ând nu sunt a. (Dacă pa cu impuls ce prelungeşte

Deschideţi complet valvaDeschideţi complet valva unităţii externe.

Procesul de izolare termicăAplicaţi izolare termică separată pe tuburile pentru lichid şi pentru gaz.• Pentru izolarea termică a tuburilor la partea gazului,

folosiţi material care rezistă la temperaturi de 120 °C sau mai ridicate.

• Pentru a folosi tubul de izolare termică inclus, aplicaţi ferm izolarea termică pe secţiunea de conectare a tubului de pe unitatea de interior, fără să lăsaţi porţiuni libere.

CERINŢE• Aplicaţi ferm izolarea termică pe secţiunea de

conectare a tubului de pe unitatea de interior, până la capăt, fără să lăsaţi porţiuni expuse pe tub. (Tubul expus exteriorului provoacă scurgeri de apă.)

• Izolaţi conducta de refrigerent la unitatea de interior până la punctul indicat în următoare figură.

trângere (N•m)

18 (între 1,4 şi kgf•m)




lă

Bandă adezivă

Colier

Conductă cu izolaţie termică

Conducte pe partea de gaz Conducte pe partea de lichid

Colier

17-RO 18-RO

e cele folosite pentru agentul convenţional R22 . ste recomandat un nou dispozitiv de lărgit ţevi onceput pentru a fi utilizat cu agentul termic 410A, însă poate fi utilizat şi dispozitivul onvenţional dacă marginea de proiecţie a tubului e cupru este reglată după cum este indicat în rmătorul tabel.

• Gazul blocat a fost etanşat la presiunea atmosferică astfel că atunci când piuliţa conică este îndepărtată, nu se mai aude niciun „şuierat”: Acest lucru este normal şi nu indică probleme.

aer, etc.Pentru testul de etanşeitate, adăugareafrigorific, consultaţi Manualul de instalaîmpreună cu unitatea externă.

ATENŢIENu alimentaţi unitatea de interior până cîncheiate testul de etanşare aer şi vidareunitatea de interior este conectată, supapentru motor este complet închisă, ceeatimpul pentru vidare.)

Tubulatura pentru agentul frigorificATENŢIE

acă tubul pentru agentul frigorific este lung, instalaţi nsole de suport la intervale de 2,5 m până la 3 m ntru a susţine tubul pentru agentul frigorific. În caz ntrar este posibilă emiterea unui sunet anormal.losiţi piuliţa conică ataşată cu unitatea de interior sau

uliţa conică R410A.

Diferenţe de lungime şi înălţime accesibile ale tuburilorstea pot diferi în funcţie de unitatea externă. Pentru

alii, consultaţi Manualul de instalare livrat împreună unitatea externă.

Dimensiune tub

Racordare tubulatură pentru agentul frigorificazareaăiaţi tubul cu un instrument pentru tăierea tuburilor.

ndepărtaţi complet bavurile. (Bavurile rămase pot rovoca scurgeri de gaze.)

Margine de proiecţie în evazare: B (Unitate: mm)

Dimensiune diametru evazare: A (Unitate: mm)

* În cazul evazării pentru R410A cu unealtă convenţională, trageţi-o în afară aproximativ 0,5 mm

Model MMF-Dimensiune tub (mm)

Pentru gaz Pentru lichid

P015 până la AP018 Ø12,7 Ø6,4

P024 la AP056 Ø15,9 Ø9,5

Diametru exterior al

tubului de cupruUtilizare unealtă

R410AUtilizare unealtă convenţională

6.4, 9.5Între 0 şi 0,5 Între 1,0 şi 1,5

12.7, 15.9

Diametru exterior al tubului de cupru A

+0 –0.4

6.4 9.1

9.5 13.2

12.7 16.6

15.9 19.7

• Folosiţi două chei de piuliţe pentru a unităţii de interior.

• Folosiţi nivelurile cuplului de strângersunt indicate în tabelul următor.

• Cuplu de strângere pentru conexiuneevazate.Presiunea R410A este mai ridicată de(De aproximativ 1,6 ori) Din acest mocheie dinamometrică, strângeţi secţiuconectare ale tubului evazat care conunităţile de interior şi de exterior la cude strângere.Conexiunile necorespunzătoare pot pnumai o scurgere de gaze ci vor afecciclul frigorific.

ATENŢIEStrângerea la un cuplu excesiv ar puteafuncţie de condiţiile de instalare.

Diametru exterior al tubului de conectare (mm) Cuplu de s

6.4 Între 14 şi 1,8

9.5 Între 34 şi 4,2

12.7 Între 49 şi 6,1

15.9 Între 63 şi 7,7

Lucraţi folosind o cheie dub

7•

•

•

•

•

•

•

•

•

comun.• Specificaţie cablu de alimentare cu electricitate:

Cablu cu 3 conductori 2,5 mm², în conformitate cu Modelul 60245 IEC 57.

elecomandă centralălosesc pentru cablurile de comandă dintre unitatea de interior şi unitatea

entrale.ot, folosiţi un cablu de protecţie cu 2 conductori.intă lungimea totală a cablului inter-unitate dintre unităţile de interior şi

ea cablului sistemului central de comandă.

foloseşte pentru cablarea cablurilor de la telecomandă şi pentru cablurile

are) şi firele CA 220 – 240 V nu pot fi unul lângă altul în contact şi nu Acest lucru poate cauza probleme la sistemul de control din cauza

220 V – 240 V ~, 50 Hz220 V ~, 60 Hz

de circuit sau cablul de alimentare / valoarea nominală a siguranţei pentru unităţile lorile curentului total acumulat de la unităţile de interior.

Sub 50 m 2,5 mm2

Dimensiune cablu: (Până la 1000 m) 1,25 mm²(Până la 2000 m) 2,0 mm²

Dimensiune cablu: (Până la 1000 m) 1,25 mm²(Până la 2000 m) 2,0 mm²

ţii Dimensiune cablu: 0,5 mm² până la 2,0 mm²

elecomenzii şi L + L1 + L2 +

Numai în cazul tipului cablat Până la 500 m

În cazul tipului tipului inclus fără fir Până la 400 m

inter-unităţii telecomandă = L1 + L2 + … Ln Până la 200 m

L1L

L2 Ln

interior

Cablarea inter-unităţii telecomandă

ate de interior

Unitate de interior

Unitate de interior

Comandă (Max. 8 unităţi)

Cablarea telecomenzii

19-RO 20-RO
– 10 –
la distanţă

Conexiunile electriceAVERTISMENT

Folosiţi firele specificate pentru a conecta terminalele. Fixaţi-le strâns pentru a preveni afectarea terminalelor prin aplicarea forţelor externe asupra acestora.O conexiune necorespunzătoare poate provoca incendii sau alte probleme.Conectaţi cablul de împământare. (lucrare de împământare)Împământarea incompletă provoacă electrocutare.Nu conectaţi cablurile de împământare la ţevile de gaz, conductele de apă, paratrăsnete sau la linia de împământare a liniei de telefon.Dispozitivul se va instala în conformitate cu reglementările naţionale privind instalaţiile electrice.O capacitate insuficientă a circuitului de alimentare sau o instalare necorespunzătoare poate duce la producerea electrocutărilor sau incendiilor.

ATENŢIEDacă se realizează o cablare necorespunzătoare/incompletă, se va produce un incendiu electric sau fum.Folosiţi clemele pentru fire livrate împreună cu produsul.Nu deterioraţi şi nu zgâriaţi miezul conductiv şi izolarea internă a firelor de alimentare şi de interconectare atunci când le dezizolaţi.Folosiţi fire de alimentare şi de interconectare de grosimea şi tipul specificat şi dispozitivele necesare de protecţie.Nu conectaţi tensiune de 220 – 240 V la blocurile de terminale ( , , , ) destinate firelor de comandă. (În caz contrar, sistemul se va defecta.)Nu permiteţi cablajului electric să atingă conductele fierbinţi. O astfel de acţiune ar putea topi învelişurile.

CERINŢE• În cazul firelor de alimentare, conformaţi-vă strict

reglementărilor locale din fiecare ţară.• Pentru cablarea sursei de alimentare a unităţilor

externe, urmaţi Manualul de instalare a fiecărei unităţi externe.

• După conectarea firelor la blocurile de terminale, realizaţi o buclă şi fixaţi firele cu clemele pentru fire.

• Conduceţi tubul pentru agentul frigorific şi firele de comandă pe aceeaşi rută.

• Nu activaţi alimentarea unităţii interne până când conductele de refrigerent nu sunt vidate.

Specificaţii cablu de alimentare şi cabluri de comunicare

Cablul de alimentare şi cablurile de comunicare sunt procurate local.Pentru specificaţiile legate de alimentarea la reţea, consultaţi tabelul de mai jos. În cazul în care capacitatea este scăzută, este periculos deoarece poate apărea supraîncălzirea sau arderea.Pentru specificaţii legate de capacitatea puterii a unităţii exterioare şi cablurile de alimentare, consultaţi Manualul de instalare livrat împreună cu unitatea exterioară.

Alimentare unitate de interior• Pentru alimentarea unităţii de interior, pregătiţi sursa

de alimentare exclusivă separată de cea a unităţii de exterior.

• Conectaţi sursa de alimentare, întrerupătorul şi comutatorul principal de la unitatea de interior la aceeaşi unitate exterioară astfel încât să fie folosite

U1 U2 A B

▼ Alimentare la reţea

Cabluri de comandă, Cablare t• 2 conductori cu fire cu polaritate se fo

exterioară şi cablarea telecomenzii c• Pentru a preveni problemele de zgom• Lungimea liniei de comunicare reprez

exterioare, la care se adaugă lungim

▼ Linie de comunicare

Cablarea telecomenziiun fir cu 2 conductori fără polaritate se telecomenzilor de grup.

ATENŢIEFirul telecomenzii (linia de comunicpot funcţiona în aceleaşi conducte.zgomotului sau a altor factori.

Alimentare la reţea

Întrerupătorul de alimentare / întrerupătorulde interior trebuie selectate în funcţie de va

Cablare sursă de alimentare

Cabluri de comandă între unităţile de interior şi unitatea exterioară (cablu de protecţie cu 2 conductori)

Cablare linie de comandă centrală (cablu de protecţie cu 2 conductori)

Cablarea telecomenzii, cablarea inter-unitătelecomandă

Lungimea totală a cablului pentru cablarea tpentru cablarea inter-unităţii telecomandă =… Ln

Lungimea totală a cablului pentru cablarea

Unitate de Unit

– 11 –

OO uuni

▼ E

Întreruptor de circuit, întrerupător de reţea

Control grup

DozăDozăDoză

merelor de voca probleme.tru conectarea

un fir pentru a impul lucrărilor

at telecomenzii. ne)

ei electrice de

astă parte a teţi capacul

tea frontală a teţi capacul

tea frontală a teţi capacul

modelele

andă (orificiu

ţi o rezervă şi

ctare a blocului

setei electrice

Cablarea telecomenziiCurăţaţi aproximativ 9 mm din izolaţia firului care urmează să fie conectat.

▼ Diagramă de cablare

Configurare adresăConfiguraţi adresele cum este indicat în Manualul de instalare livrat împreună cu unitatea exterioară.

(3)

Orificiu fir de comandă

Capac etanş(Doar la modelele AP015 până la AP027)

Capacul cutiei pentru menzi electrice

R S

R(L) S(N)

U1 U2 A B

NLBA

Clemă fire

Cutie pentru comenzi electrice

Cablu de alimentare cu electricitate

Fir de comandă interior/exterior / Bloc terminat telecomandăBloc terminale

alimentare cu electricitate

Cablu de comandă între unităţi interioare şi exterioare

Şurub de împământare

R(L)

S(N)

10

10

5070

Circuit de împământare Cablu de alimentare cu electricitate

AB

AB

Bloc de terminale

Unitate de telecomandă

Bloc de terminale pentru cablarea telecomenzii unităţii interne

Fir telecomandă (achiziţionat local)

21-RO 22-RO

(4)

Cutie pentru comenzi electrice

co

Cablarea între unităţi interioare şi exterioareBSERVAŢIEnitate exterioară conectată la cablurile de comandă dintre unităţile interioare şi exterioare devine automat

tatea principală.

xemplu cablare

U1 U2

U1 U2 U3 U4L1 L2 L3 N U5 U6

L N A B

A B

U1 U2 U3 U4L1 L2 L3 N U5 U6

U1 U2L N A B

A B

U1 U2L N A B

A B

U1 U2L N A B

Alimentare externă 380 V - 415 V ~, 50 Hz 380 V ~, 60 Hz

Telecomandă

Unitate de interior

Alimentare externă 380 V - 415 V ~, 50 Hz 380 V ~, 60 Hz

Telecomandă Telecomandă

Unitate de interior Unitate de interior Unitate de interior

Întrerupător Întrerupător

Unitate exterioară principală

Unitate exterioară secundară

Cabluri de comandă între unităţile exterioare

Cabluri de comandă între unităţi interioare şi exterioare

Cabluri de comandă între unităţile interioare

Alimentare internă 220 V - 240 V ~, 50 Hz 220 V ~, 60 Hz

Împământare Împământare Împământare Împământare

Terminal împământare

Terminal împământare

Conectarea firelorCERINŢE

• Conectaţi cablurile care corespund nuterminal. Conexiunile incorecte pot pro

• Treceţi firele prin bucşele orificiilor penfirelor de pe unitatea de interior.

• Păstraţi o margine (aprox. 100 mm) pesusţine cutia de comenzi electrice în tde service sau în alte scopuri.

• Circuitul de joasă tensiune este destin(Nu conectaţi circuitul de înaltă tensiu

<Cum se îndepărtează capacul casetcomandă>• Modelele AP015 până la AP027

Scoateţi şuruburile (1) şi (2) de la acecasetei electrice de comandă şi scoaetanş.Scoateţi şuruburile (3) şi (4) de la parcasetei electrice de comandă şi scoaetanş.

• Modelele AP036 până la AP056Scoateţi şuruburile (3) şi (4) de la parcasetei electrice de comandă şi scoaetanş.(Capacul etanş este prevăzut doar laAP015 până la AP027.)

<Cablarea>• Duceţi firul prin orificiul firului de com

predecupat).• După cum este indicat în figură, lăsa

fixaţi firul cu o clemă pentru cablu.Nu aplicaţi tensiune la partea de coneterminal.

• Asiguraţi-vă că aţi montat capacul cade comandă şi capacul etanş.

(1)(2)

8Cpraldeno•

•

Înfa(sseSca*

(În timp ce aparatele de aer condiţionat sunt operate sub controlul de grup, mai întâi este afişat „ALL” (TOT). Când este apăsat , numărul unităţii de interior afişat după „ALL” (TOT) devine

at butonul nterior din iclic. ntru care

orneşte, iar ans. Unitatea setărilor

butoanele

butoanele

ul trece de la ontinuă,

lte unităţi de nd de la

unităţi de ul începând de

a setărilor. rea butonului a Procedura 2.

rilor, apăsaţi setările.

va clipi, apoi paratul de aer l de oprire.te, nu se

Setarea semnului de filtruÎn funcţie de condiţiile de instalare, termenul de afişare a semnului de filtru (Notificare pentru curăţarea filtrului) poate fi modificat.Urmaţi procedura de operare de bază(1 → 2 → 3 → 4 → 5 → 6).• Pentru funcţia CODE No. din Procedura 3,

specificaţi [01].• Pentru funcţia [SET DATA] din Procedura 4,

selectaţi valoarea SET DATA a termenului de afişare a semnului, conform tabelului următor.

Pentru asigurarea unui efect mai eficient de încălzire

Dacă este dificil să obţineţi o încălzire satisfăcătoare datorită locului de instalare a unităţii de interior sau structurii încăperii, temperatura de detectare a încălzirii poate fi ridicată. De asemenea, folosiţi un circulator sau alt mecanism pentru a mişca aerul în apropierea tavanului.Urmaţi procedura de operare de bază(1 → 2 → 3 → 4 → 5 → 6).• Pentru funcţia CODE No. din Procedura 3,

specificaţi [06].• Pentru setarea datelor din Procedura 4, selectaţi din

tabelul următor caracteristica SET DATA a valorii de mutare a temperaturii de detectare care urmează să fie setată.

SET DATA Termen de afişare a semnului de filtru0000 Niciunul

0001 150 H(Setare implicită de fabrică)

0002 2500 H

0003 5000 H

0004 10000 H

SET DATA Valoare de mutare a temperaturii de detectare

0000 Fără mutare(Setare implicită de fabrică)

0001 +1 °C

0002 +2 °C

0003 +3 °C

0004 +4 °C

0005 +5 °C

0006 +6 °C

23-RO 24-RO
– 12 –
unitatea principală.)

(* Conţinutul afişajului diferă în funcţie de modelul unităţii de interior.)

Comenzi aplicabileCERINŢE

ând aparatul de aer condiţionat este folosit pentru ima dată, va dura câteva momente după ce imentarea a fost pornită până când telecomanda vine disponibilă pentru funcţionare: Acest lucru este rmal şi nu indică probleme.În ce priveşte adresele automate (Adresele automate sunt configurate prin efectuarea operaţiunilor pe circuitul imprimat al interfeţei externe.)În timp ce adresele automate sunt configurate, nicio operaţiune nu poate fi efectuată la telecomandă. Configurarea durează până la 10 minute (de obicei cam 5 minute).Când alimentarea este pornită după configurarea adresei automateDurează până la 10 minute (de obicei cam 3 minute) pentru ca unitatea externă să înceapă să funcţioneze după ce alimentarea a fost pornită.ainte ca aparatul de aer condiţionat să fie expediat din brică, toate unităţile sunt setate la [STANDARD] etare din fabrică). Dacă este necesar, schimbaţi tările unităţii de interior.

etările sunt schimbate prin operarea telecomenzii blate.Setările nu pot fi modificate prin folosirea telecomenzii wireless, telecomenzii simple sau a controlerului de grup,astfel că este necesar să instalaţi o telecomandă cu fir.

Procedura de bază pentru modificarea setărilor

Modificaţi setările atunci când aparatul de aer condiţionat nu este în funcţiune. (Opriţi aparatul de aer condiţionat înainte de a efectua setări.)

ATENŢIESetaţi numai CODE No. indicat în următorul tabel: NU setaţi niciun alt CODE No..Dacă un CODE No. care nu este afişat este setat, nu este posibilă operarea aparatului de aer condiţionat sau a altei probleme care poate apărea.

1 Apăsaţi şi menţineţi butonul şi butonul „TEMP.” simultan timp de cel puţin 4 secunde. După un timp, afişajul va clipi aşa cum se arată în figură. Confirmaţi că CODE No. este [01].Dacă CODE No. nu este [01], apăsaţi butonul pentru a şterge conţinutul afişajului şi repetaţi procedura de la început. (Pentru o perioadă de timp după apăsarea butonului nu este acceptată nicio operaţie a telecomenzii.)

1

6

13

25

4

2 De fiecare dată când este apăs, numerele unităţilor de i

grupul de control se schimbă cSelectaţi unitatea de interior pemodificaţi setările.Ventilatorul unităţii selectate pfantele de ventilaţie intră în balde interior pentru modificarea poate fi confirmată.

3 Specificaţi CODE No. [ ] cu „TEMP.” / .

4 Selectaţi SET DATA [ ] cu„TIME” (TIMP) / .

5 Apăsaţi butonul . Dacă afişajafişare intermitentă la afişare cconfigurarea este terminată.• Pentru a modifica setările unei a

interior, repetaţi procesul începâProcedura 2.

• Pentru a modifica alte setări ale interior selectate, repetaţi procesla Procedura 3.

Folosiţi butonul pentru ştergerePentru a efectua setări după apăsa

, repetaţi procesul începând de l

6 După terminarea efectuării setăbutonul pentru a înregistra Când butonul este apăsat, conţinutul afişajului va dispărea şi acondiţionat va intra în modul norma (În perioada în care „ ” clipeşacceptă operaţii ale telecomenzii.)

– 13 –

SedetsenjuruSede (1 • S• S

P

CâSeînlo

Întrpân• T

cd

• Plc

• Ce

• Cttbu

• Pinstalare livrat împreună cu unitatea externă. cablată.

Pentru procedura punerii în funcţiune, consultaţi Manualul de utilizare, livrat împreună unitatea exterioară.În procedura următoare este posibilă efectuarea unei

Setel

p de 4 apare pe selectare în

aţi modul de Încălzire].

ionat în alt mod re].i nu este activă

ca de obicei.

saţi butonul funcţionare.edura 1.)

voca (a ieşi nare.

([TEST] dispare de pe afişaj şi starea de funcţionare revine la modul normal.)

Telecomandă fără fir(TCB-AX32E2)1 Când butonul TEMPORARY este apăsat timp

de 10 secunde sau mai mult, se aude zgomotul „Pi!” şi modul de funcţionare trece pe răcire forţată. După aprox. 3 minute, răcirea începe forţat.Verificaţi dacă aerul rece începe să sufle. Dacă aparatul nu intră în funcţiune, verificaţi din nou cablajul.

2 Pentru a opri proba, apăsaţi butonul TEMPORARY încă o dată (aprox. 1 secundă).• Verificaţi cablajul/tubulatura unităţilor de interior şi de exterior în funcţionarea cu răcire forţată.

2, 43

Buton TEMPORARY

25-RO 26-RO

probe forţate de funcţionare, chiar dacă funcţionarea este întreruptă prin decuplarea termostatului.Pentru a împiedica o funcţionare serială, efectuarea probei forţate de funcţionare este întreruptă după trecerea a 60 de minute şi se revine la funcţionarea normală.

ATENŢIENu folosiţi proba forţată de funcţionare în alte scopuri decât verificarea funcţionării pentru că aceasta exercită o sarcină excesivă asupra dispozitivelor.

Senzorul telecomenziinzorul de temperatură al unităţii de interior ectează de obicei temperatura încăperii. Setaţi zorul telecomenzii să detecteze temperatura din l telecomenzii.

lectaţi elementele care urmează procedurii de bază operare → 2 → 3 → 4 → 5 → 6).pecificaţi [32] pentru CODE No. din Procedura 3.electaţi următoarele date pentru SET DATA din rocedura 4.

nd clipeşte, senzorul telecomenzii este defect.lectaţi SET DATA [0000] (nu se foloseşte) sau cuiţi telecomanda.

Control grup-un control de grup, telecomanda poate controla ă la maxim 8 unităţi.elecomanda cablată poate controla numai un ontrol de grup. Telecomanda fără fir nu este isponibilă pentru acest tip de control.entru procedura de cablare şi metoda de cablare a

iniei individuale (linie identică de agent frigorific), onsultaţi „conexiune electrică” din acest manual.ablarea între unităţile de interior într-un grup este fectuată după următoarea procedură.onectaţi unităţile de interior prin conectarea firelor

elecomenzii de la blocurile de terminal (A, B) ale elecomenzii de la unitatea de interior conectată la locurile de terminal (A, B) ale telecomenzii de la nitatea exterioară. (Fără polaritate)entru configurarea adresei, consultaţi Manualul de

9 Proba de funcţionare

Înainte de efectuarea probei de funcţionare

• Înainte de pornirea sursei de alimentare, efectuaţi următoarea procedură.

1) Folosind 500 V-megger, verificaţi dacă între blocurile de terminal L până la N şi împământare rezistenţa este de 1 MΩ sau mai mare.Dacă se detectează o rezistenţă mai mică de 1 MΩ nu porniţi unitatea.

2) Verificaţi dacă valva unităţii externe este deschisă complet.

• Pentru a proteja compresorul la momentul activării, lăsaţi alimentarea pornită timp de 12 ore sau mai mult înainte de punerea în funcţionare.

• Nu apăsaţi contactorul electromagnetic pentru a efectua forţat o probă de funcţionare. (Acest lucru este foarte periculos deoarece dispozitivul de protecţie nu funcţionează.)

• Înainte de a începe proba de funcţionare, configuraţi adresele urmând Manualul de instalare livrat împreună cu unitatea exterioară.

Efectuarea unei probe de funcţionare

• Când urmează ca ventilatorul să funcţioneze pentru o unitate exterioară individuală, opriţi alimentarea, opriţi CN72 de pe placa de circuit şi apoi porniţi din nou alimentarea. (Mai întâi reglaţi modul de operare la „fan” (ventilator) şi apoi operaţi.) Când proba de funcţionare a fost efectuată folosind această metodă, NU uitaţi să eliberaţi scurtcircuitarea a CN72 după ce testul este finalizat.

Acţionaţi unitatea, ca de obicei, cu telecomanda

SET DATA 0000 0001

nzorul ecomenzii

Nu este folosit (Setare implicită

din fabrică)Folosit

Telecomandă cablată

1 Apăsaţi butonul simultan timsecunde sau mai mult. [TEST] afişaj şi este permis modul de modul de test.

2 Apăsaţi butonul .

3 Folosind butonul , selectfuncţionare, [ Răcire] sau [• Nu operaţi aparatul de aer condiţ

decât [ Răcire] sau [ Încălzi• Funcţia de control al temperaturi

în timpul probei de funcţionare.• Detectarea erorilor se realizează

4 După proba de funcţionare, apă pentru a opri proba de

(Afişajul este identic cu cel din proc

5 Apăsaţi butonul pentru a redin) modul de probă de funcţio

1,5

1<În

▼ CDaîntr

1

2

4

Panou de acces

cu filtrul de aer îndepărtat. (Indicaţi va dispărea.)

, se recomandă ferm ca unităţile de interior şi cele externe ale aparatului i întreţinute regulat pentru a asigura o funcţionare eficientă a aparatului de

tilizat o perioadă lungă de timp, este recomandată întreţinerea periodică (o

a externă pentru depistarea ruginii şi zgârieturilor şi eliminaţi-le sau aplicaţi sar.

terior este utilizată timp de 8 ore sau mai mult în fiecare zi, curăţaţi unitatea iecare 3 luni. Apelaţi la un profesionist pentru efectuarea acestor lucrări de

i durata de funcţionare a produsului, chiar dacă se efectuează pe cheltuiala

ulată a unităţilor de interior şi a celor externe va duce la o performanţă r defectarea compresorului.

de un instalator calificat sau de un tehnician calificat de service.

Metodă de inspecţieschiderea de inspecţie şi îndepărtaţi panoul de acces. Examinaţi schimbătorul de ţi dacă este înfundat sau există daune.

schiderea de inspecţie şi verificaţi dacă se aud zgomote neobişnuite.

schiderea de inspecţie şi îndepărtaţi panoul de acces. Examinaţi ventilatorul să mişcă, dacă există daune sau praf adeziv.

instalată şi verificaţi dacă există pete sau crăpături la filtru.

chiderea de inspecţie şi îndepărtaţi panoul de acces. Verificaţi dacă este înfundat rsă este poluată.

Verificare (vizuală/auditivă) Întreţinere

ă Praf/înfundare de murdărie, zgârieturi

Dacă este înfundat, spălaţi schimbătorul de aer.

Motor ventilator De interior/externă Sunet Luaţi măsuri corespunzătoare dacă se emit zgomote anormale.

Filtru De interior Praf/murdărie, rupere • Dacă este murdărit, spălaţi filtrul cu apă.• Înlocuiţi-l dacă este deteriorat.

• Vibraţii, echilibru• Praf/murdărie, aspect

• Dacă vibraţiile sau echilibrul sunt necorespunzătoare, înlocuiţi ventilatorul.

• Dacă este murdărit, periaţi sau spălaţi ventilatorul.

ă Praf/murdărie, zgârieturi Dacă sunt deformate sau deteriorate, reparaţi-le sau înlocuiţi-le.

Praf/înfundare de murdărie, murdărie în drenaj

Curăţaţi recipientul de scurgere şi verificaţi tubul descendent pentru o drenare corespunzătoare.

Praf/murdărie, zgârieturi Dacă sunt murdărite, spălaţi-le sau aplicaţi un înveliş de reparare.

• Rugină, decojirea izolatorului• Decojirea/desprinderea

învelişuluiAplicaţi înveliş de reparare.

27-RO 28-RO
– 14 –
Şurub

Ventilator De interior

Grilaje de admisie / evacuare a aerului De interior/extern

Recipient de scurgere De interior

Panou ornamental, jaluzele De interior

Exterior Externă

0 Întreţineretreţinerea zilnică>

urăţarea filtrului de aercă pe telecomandă este afişat simbolul , eţineţi filtrul de aer.

Apăsaţi butonul pentru a opri funcţionarea, apoi închideţi întrerupătorul de circuit.

Utilizaţi o şurubelniţă pentru a deşuruba şuruburile grilei de admisie (două locuri) pentru a deschide grila de admisie. Şuruburile sunt proiectate să stea pe grila de admisie.

3 Scoateţi filtrul de aer.• Trageţi filtrul de aer către dumneavoastră.

• Curăţarea cu apă sau aspirator• Dacă murdăria este consistentă, curăţaţi filtrul

de aer cu apă călduţă cu detergent neutru sau cu apă.

• După curăţarea cu apă, uscaţi suficient filtrul de aer într-un loc umbrit.

• Pentru a ataşa filtrul de aer, introduceţi-l în unitate şi apăsaţi-l.

4 Închideţi grila de admisie şi fixaţi şuruburile (două locuri).

5 Porniţi întrerupătorul de circuit, apoi apăsaţi butonul de pe telecomandă pentru a începe funcţionarea.

6 După curăţare, apăsaţi .Afişajul dispare.

▼ Pentru a deschide panoul de accesUtilizaţi o şurubelniţă pentru a slăbi şuruburile de pe panoul de acces (în două locuri), glisaţi carcasa în sus cu aproximativ 30 mm şi trageţi-o în afară spre dumneavoastră.

1, 3

Şurub

ATENŢIE• Nu porniţi aparatul de aer condiţionat • Apăsaţi butonul de resetare a filtrului.

▼ Întreţinere periodicăPentru protejarea mediului înconjurătorde aer condiţionat în uz să fie curăţate şaer condiţionat.Dacă aparatul de aer condiţionat este udată pe an). Mai mult, verificaţi în mod regulat unitateun tratament anti-rugină dacă este neceCa regulă generală, dacă o unitate de inde interior şi unitatea externă o dată la fcurăţare/întreţinere.Aceste lucrări de întreţinere pot prelungproprietarului.Neefectuarea lucrărilor de curăţare regscăzută, îngheţ, scurgeri de apă şi chia

▼ Inspecţie înainte de întreţinereUrmătoarea inspecţie trebuie efectuată

▼ Listă de întreţinere

Piese

Schimbător de căldură Accesaţi de la decăldură să verifica

Motor ventilator Accesaţi de la de

Ventilator Accesaţi de la deverificaţi dacă se

Filtru Mergeţi la locaţia

Recipient de scurgere Accesaţi de la dessau dacă apa scu

Componentă Unitate

Schimbător de căldură De interior/extern

– 15 –

1La va afişCoDaconpen

(cel mai recent) → [04] (cel mai vechi).

CERINŢENu apăsaţi butonul pentru că întregul jurnal al unităţii

29-RO 30-RO

de interior va fi şters.

3 După confirmare, apăsaţi butonul pentru a reveni la afişajul normal.

1Rezolvarea problemelor

Confirmarea şi verificareaapariţia unei erori în aparatul de aer condiţionat, se afişa un cod de eroare şi UNIT No. de interior pe ajul telecomenzii.

dul de eroare este afişat numai în timpul funcţionării.că mesajul de pe afişaj dispare, operaţi aparatul form următoarei “Confirmarea jurnalului de erori” tru confirmare.

Confirmarea jurnalului de erori

Dacă a apărut o eroare la aparatul de aer condiţionat, jurnalul de erori poate fi confirmat prin procedura următoare. (Jurnalul de erori este stocat în memorie până la 4 erori.)Jurnalul de erori poate fi confirmat din starea de funcţionare şi din starea de oprire.

1 La apăsarea simultană a butoanelor şi timp de 4 secunde sau mai mult, sunt afişate următoarele semne.Dacă simbolul este afişat, se intră în modul de jurnal de eroare.• [01: Ordine a jurnalului de erori] este afişat în

CODE No.• [Cod de eroare] este afişat în CHECK.• [Adresa unităţii de interior în care a apărut o

eroare] este afişată în Unit No.

2 La fiecare apăsare a butonului folosit pentru setarea temperaturii, jurnalul de erori este afişat în ordine.Numerele din CODE No. indică CODE No. [01]

Cod de eroare UNIT No. de interior în care a apărut eroarea

3

2

1

MePe dă) sau un afişaj cu 7 segmente (pe interfaţa exterioară a plăcii P.C.) pentru afiş paratului de aer condiţionat, aşa cum este indicat în tabelul următor.

LisUrm• Î• Î• Î

: Iluminare, : Clipeşte, : Se stingeIPDU: Unitate Intelligent Power Drive

ALT: Când două LED-uri clipesc, clipesc alternativ.SIM: Când două LED-uri clipesc, clipesc simultan.

e cod de verificare Dispozitiv de verificat

ea de interior şi telecomandă (Detectată la partea Telecomandă

Telecomandă

ea de interior şi telecomandă (Detectată la partea Unitate de interior

itatea de interior / unitatea exterioară (Detectată la Unitate de interior

erioare I/F

itatea de interior / unitatea exterioară (Detectată la I/F

e Unitate de interior • I/F

Telecomandă

ea de interior MC Unitate de interior

ă I/F

abilirii automate a adresei I/F

ţi interioare conectate I/F

ile principale şi secundare Unitate interioară Unitate de interior

terioare I/F

lirii automate a adresei I/F

pale de acumulare a căldurii I/F

incipale de acumulare a căldurii I/F

ntre unităţilor exterioareumulare a căldurii (probleme cu recepţia) I/F

e I/F

terioare conectate I/F

ndară I/F

I/F

rior Unitate de interior

31-RO 32-RO
– 16 –
todă de verificare telecomanda cablată, telecomanda cu comandă centrală şi interfaţa plăcii P.C. a unităţii exterioare (I/F), sunt prevăzute un afişaj de verificare LCD (pe telecomanarea funcţionării. Prin urmare, statusul de funcţionare poate fi cunoscut. Folosind funcţia autodiagnoză, poate fi identificată o problemă sau o eroare de poziţie a a

tă cod verificareătoarea listă indică fiecare cod de verificare Identificaţi conţinutul de verificare din listă în conformitate cu piesa care trebuie verificată.

n cazul verificării de la telecomanda unităţii de interior: Consultaţi „Afişaj telecomandă cablată” din listă.n cazul verificării de la unitatea exterioară: Consultaţi „Uitate exterioară cu afişaj de 7 segmente” din listă.n cazul verificării de la unitatea de interior cu o telecomandă fără fir: Consultaţi „Afişaj bloc senzor de la unitatea receptoare” din listă.

Cod de verificare Telecomandă fără firNumAfişaj telecomandă

cablatăUnitate exterioară cu afişaj de 7 segmente Afişajul blocului senzor de la unitatea receptoare

Cod auxiliar Funcţionarea Temporizare Pregătit Clipire

E01 — — Eroare de comunicare între unitattelecomenzii)

E02 — — Eroare de transmisie telecomandă

E03 — — Eroare de comunicare între unitatunităţii interioare)

E04 — — Eroare circuit comunicare între unpartea unităţii interioare)

E06 E06 Număr de unităţi de interior la care senzorul a fost receptat normal Scădere a numărului de unităţi int

— E07 — Eroare circuit comunicare între unpartea unităţii exterioare)

E08 E08 Adrese unitate de interior duplicate Adrese unitate de interior duplicat

E09 — — Telecomenzi principale duplicate

E10 — — Eroare de comunicare între unitat

E12 E12 01:Comunicare unităţi interioare / exterioare02: Comunicare unităţi exterioare / exterioare Eroare de pornire adresă automat

E15 E15 — Fără unitate interioară în timpul st

E16 E16 00: Peste capacitate01~:Număr de unităţi conectate Peste capacitate / număr de unită

E18 — — Eroare de comunicare între unităţ

E19 E19 00:Nicio unitate principală02:Două sau mai multe unităţi principale Eroare volum unităţi principale ex

E20 E20 01:Unitate exterioară conectată de altă linie02:Unitate interioară conectată de altă linie Altă linie conectate în timpul stabi

E21 E21 02:Nicio unitate principală00:Număr multiplu de unităţi principale Eroare de număr la unităţile princi

E22 E22 — Reducere de număr la unităţile pr

E23 E23 — Trimitere eroare în comunicarea îEroare de număr la unităţile de ac

E25 E25 — Adrese unitate exterioară duplicat

E26 E26 Număr de unităţi exterioare care au recepţionat normal semnalul Scădere a numărului de unităţi ex

E28 E28 Număr detectat la unitatea exterioară Eroare în unitatea exterioară secu

E31 E31 Numărul IPDU (*1) Eroare de comunicaţii IPDU

F01 — — ALT Eroare senzor TCJ unitate de inte

– 17 –



I/F

I/F

I/F

I/F

I/F

or Unitate de interior

I/F

IPDU

atură (TE, TL) unitate externă I/F

e unitate exterioară (Pd, Ps) I/F

I/F

I/F

I/F

Unitate de interior

r I/F

IPDU

IPDU

curent IPDU

asă 1 I/F

I/F

I/F

ulei I/F

are nivel ulei I/F

asă 2 I/F

I/F

i I/F

I/F

duplicate Unitate de interior

licată I/F


33-RO 34-RO

F02 — — ALT Eroare senzor TC2 unitate de inte

F03 — — ALT Eroare senzor TC1 unitate de inte

F04 F04 — ALT Eroare senzor TD1


F06 F06 01:senzor TE102:senzor TE2 ALT Eroare senzor TE1

Eroare senzor TE2

F07 F07 — ALT Eroare senzor TL

F08 F08 — ALT Eroare senzor TO

F10 — — ALT Eroare senzor TA unitate de interi

F12 F12 — ALT Eroare senzor TS1

F13 F1301:Comp. 1 parte02:Comp. 2 parte03:Comp. 3 parte

ALT Eroare senzor TH

F15 F15 — ALT Cablare greşită senzor de temper

F16 F16 — ALT Cablare greşită senzor de presiun


F23 F23 — ALT Eroare senzor Ps

F24 F24 — ALT Eroare senzor Pd

F29 — — SIM Altă eroare unitate de interior

F31 F31 — SIM Eroare EEPROM unitate de interio

H01 H0101:Comp. 1 parte02:Comp. 2 parte03:Comp. 3 parte

Cedare compresor


Problemă compresor (blocat)


Eroare sistem circuit de detectare

H04 H04 — Comp. Funcţionare termostat carc

H05 H05 — Cablare greşită a senzorului TD1

H06 H06 — Operare la presiune scăzută

H07 H07 — Protecţie detectare nivel scăzut de

H08 H08

01:Eroare senzor TK102:Eroare senzor TK203:Eroare senzor TK304:Eroare senzor TK405:Eroare senzor TK5

Eroare senzor temperatură detect

H14 H14 — Comp. Funcţionare termostat carc

H15 H15 — Cablare greşită senzor TD2

H16 H16

01: Eroare sistem circuit ulei TK102: Eroare sistem circuit ulei TK203: Eroare sistem circuit ulei TK304: Eroare sistem circuit ulei TK405: Eroare sistem circuit ulei TK5

Eroare circuit detector nivel de ule

H25 H25 — Cablare greşită senzor TD3

L03 — — SIM Unitate centrală unitate de interior

L04 L04 — SIM Adresă linie unitate exterioară dup




ritate (Afişate în unitatea de interior cu prioritate ) I/F

ritate (Afişate în altă unitate în afară de unitatea de I/F

individuală Unitate de interior

te interioară Unitate de interior, I/F

interioară Unitate de interior

exterioară I/F

ioară I/F

te AI-NET, Unitate de interior

căldurii conectate I/F

umulare a căldurii conectate I/F

ctate I/F

I/F

interior Unitate de interior

I/F

Unitate de interior

I/F

are IPDU

ădere de tensiunep.)p.)p.)

I/F

IPDU, I/F

lare a căldurii Unitate acumulare căldură


interior Unitate de interior

itate exterioară I/F

I/F

I/F

I/F

I/F

ridicată I/F

ernă„*”. IPDU


35-RO 36-RO
– 18 –
L05 — — SIM Unităţi interioare duplicate cu prio

L06 L06 Număr unităţi interioare cu prioritate SIM Unităţi interioare duplicate cu priointerior cu prioritate)

L07 — — SIM Linie de grup în unitate de interior

L08 L08 — SIM Anulare setare grup / adresă unita

L09 — — SIM Anulare setare capacitate unitate

L10 L10 — SIM Anulare setare capacitate unitate

L17 L17 — SIM Eroare nepotrivire tip unitate exter

L20 — — SIM Adrese comandă centrală duplica

L26 L26 Număr de unităţi de acumulare a căldurii conectate SIM Prea multe unităţi de acumulare a

L27 L27 Număr de unităţi de acumulare a căldurii conectate SIM Eroare de număr la unităţile de ac

L28 L28 — SIM Prea multe unităţi exterioare cone

L29 L29 Numărul IPDU (*1) SIM Eroare număr IPDU

L30 L30 Adresă detectată unitate interioară SIM Interblocare exterioară unitate de

— L31 — — Eroare I/C prelungit

P01 — — ALT Eroare motor ventilator de interior

P03 P03 — ALT Temp. de descărcare Eroare TD1

P04 P0401:Comp. 1 parte02:Comp. 2 parte03:Comp. 3 parte

ALT Operare sistem SW la presiune m

P05 P05

00:01:Comp. 1 parte02:Comp. 2 parte03:Comp. 3 parte

ALT

Detectare fază lipsă / Detectare cEroare tensiune invertor DC (comEroare tensiune invertor DC (comEroare tensiune invertor DC (com


ALT Eroare supraîncălzire radiator

P09 P09 Adresă acumulare căldură detectată ALT Nicio eroare apă unitate de acumu

P10 P10 Adresă detectată unitate interioară ALT Eroare revărsare la unitate de inte

P12 — — ALT Eroare motor ventilator unitate de

P13 P13 — ALT Eroare detectare revenire lichid un

P15 P15 01:Condiţie TS02:Condiţie TD ALT Detectare scurgere de gaze



P19 P19 Număr detectat la unitatea exterioară ALT Eroare inversă supapă cu 4 căi

P20 P20 — ALT Operaţie de protecţie de presiune

P22 P22

0*:Circuit IGBT1*:Eroare de circuit de detectare poziţie3*:Eroare blocaj motor4*: Detectare curent motorC *:Eroare senzor THD *:Eroare senzor THE *:Eroare tensiune invertor DC (ventilator unitate exterioară)

ALT Eroare IPDU ventilator unitate extNotă: Ignoraţi 0-F afişat în poziţia




– 19 –

Er

TC

IPDU

poziţie comp. IPDU

rioară) Unitate de interior

*1 Comp. 3 + Ventilator Comp. 3 + Ventilator Comp. 2 + Comp. 3 + Ventilator


tral de comandă TCC-LINK TCC-LINK

l central de comandă TCC-LINK TCC-LINK

nterfaţa controlului echipamentului Echipament universal, I/F

e grupTCC-LINK

ntru dispozitivul de control central TCC-Link


37-RO 38-RO

oare detectată de dispozitivul central de comandă TCC-LINK

C-LINK: TOSHIBA Carrier Communication Link.


ALT Eroare protecţie G-TR


ALT Eroare sistem circuit de detectare

P31 — — ALT Altă eroare în unitatea de interior(Eroare grup secundar unitate inte

Numărul IPDU01: Comp. 102: Comp. 203: Comp. 1 + Comp. 204: Comp. 3

05: Comp. 1 + Comp. 306: Comp. 2 + Comp. 307: Comp. 1 + Comp. 2 + Comp. 308: Ventilator

09: Comp. 1 + Ventilator0A: Comp. 2 + Ventilator0B: Comp. 1 + Comp. 2 + Ventilator0C: Comp. 3 + Ventilator

0D: Comp. 1 +0E: Comp. 2 +0F: Comp. 1 +

Cod de verificare Telecomandă fără firNumIndicaţie dispozitiv

central de comandăUnitate exterioară cu afişaj de 7 segmente Afişajul blocului senzor de la unitatea receptoare

Cod auxiliar Funcţionarea Temporizare Pregătit ClipireC05 — — — Trimitere eroare la dispozitivul cen

C06 — — — Recepţionare eroare la dispozitivu

C12 — — — Set de alarme universale pentru i

P30Alarme apar în funcţie de tipul de eroare Eroare unitate exterioară control d

— — (L20 este afişat.) Adrese de transmisie duplicate pe




1

* S

raţie de conformitate

ea dacă sunt introduse modifi cări tehnice sau funcţionale fără acordul

r Corporation, Fuji-shi, Shizuoka-ken 416-8521 JAPONIA

EMEA Toshibar UK Ltd.e, Belliver Industrial Estate,

evon, PL6 7DB.

ris mai jos:

condiţionat

-E, MMF-AP0186H-E, MMF-AP0246H-E, MMF-AP0276H-E, -E, MMF-AP0486H-E, MMF-AP0566H-E

aer condiţionat supermodular aer condiţionat cu recuperare de căldură aer condiţionat supermodular Mini-Super (Seria MiNi-SMMS)

maşinile industriale (directiva 2006/42/CE) şi reglementările transpuse în

39-RO 40-RO
– 20 –
2Specificaţii

ub 70 dBA

ModelNivel de presiune acustică (dBA)

Greutate (kg)Răcire Încălzire

MMF-AP0156H-E * * 46

MMF-AP0186H-E * * 46

MMF-AP0246H-E * * 47

MMF-AP0276H-E * * 47

MMF-AP0366H-E * * 62

MMF-AP0486H-E * * 62

MMF-AP0566H-E * * 62

Decla

OBSERVAŢIEPrezenta declaraţie îşi pierde valabilitatproducătorului.

Producător: Toshiba Carrie336 Tadehara

Reprezentant autorizat / deţinător TCF:

Nick BallDirector tehnicToshiba CarriePorsham ClosPLYMOUTH, DMarea Britanie

Declară prin prezenta că aparatul desc

Denumire generică: Aparat de aer

Model / tip: MMF-AP0156HMMF-AP0366H

Denumire comercială: Multisistem deMultisistem deMultisistem de

Respectă prevederile directivei privind legislaţia naţională

– 21 –

VeÎncunRecomaceSufoaeficCecomde insîn cÎntrvenma

Lim

▼ ODatreb

PeCC

▼ OSta

Încăperea A

Încăperea B

Încăperea C

Încăperea D

Încăperea E

Încăperea F

camera învecinată pentru ventilaţia gazului refrigerent scurs (deschidere ,15 % sau mai mare decât spaţiile pentru podea în partea superioară sau

stalată în fiecare încăpere împărţită şi conducta de refrigerent este căpere de pe traseu devine obiectul. Dar când este instalată ventilaţie r de scurgeri de gaze în cea mai mică încăpere în care este depăşită limita mul celei mai mici încăperi următoare.

arativ cu cantitatea de refrigerent este după cum urmează:)

Important

Tubulatura pentru agentul frigorific

Unitate de interior

Unitate externă

Unitate externăTubulatura pentru agentul frigorific

Unitate de interior

de ventilaţie mecanică - detector de scurgeri de gaze

ăpere ă

Încăpere medie

Încăpere mare

0

5

0

10 20 30

5

0

5

30

35

0

m2

kg

Interval peste limita de densitate de 0,3 kg/m3

(sunt necesare contra-măsuri)

Interval sub limita de densitate de 0,3 kg/m3

(nu sunt necesare contra-măsuri)

Cantitate totală de refrigerent

41-RO 42-RO

ntru cantitatea de încărcare din acest exemplu:antitatea posibilă de gaz refrigerent scursă în încăperile A, B şi C este de 10 kg.antitatea posibilă de gaz refrigerent scursă în încăperile D, E şi F este de 15 kg.

BSERVAŢIE 2ndardele pentru volumul minim al încăperilor sunt după cum urmează:1) Fără separare (porţiune protejată)

1

1

2

2

Zona

min

imă

de p

odea

Avertizări privind scurgerea agentului frigorific

rificare limită de concentraţieăperea în care va fi instalat aerul condiţionat trebuie să aibă o construcţie care să nu permită depăşirea ei limite stabilite de concentraţie în cazul scurgerii de gaz refrigerent.frigerentul R410A care este utilizat în aparatul de aer condiţionat este sigur, fără toxicitatea sau

bustibilitatea amoniacului şi nu este restricţionat de legile care vizează protejarea stratului de ozon. Cu toate stea, de vreme ce conţine mai mult decât aer, prezintă riscul de sufocare dacă concentraţia sa creşte excesiv.

focarea de la scurgeri de R410A este aproape non-existentă. Datorită creşterii recente a numărului de clădiri rte compacte, instalarea de sisteme multiple de aer condiţionat este în creştere datorită nevoii de utilizare ientă a spaţiului, controlului individual, economiei de energie prin reducerea căldurii şi transportul energiei etc.

l mai important, sistemul multiplu de aer condiţionat poate reaproviziona o cantitate mare de refrigerent parativ cu aparatele de aer condiţionat individuale convenţionale. Dacă o singură unitate a sistemului multiplu

aparate de aer condiţionat va fi instalată într-o încăpere mică, selectaţi un model adecvat şi o procedură de talare astfel încât dacă există o scurgere accidentală de refrigerent, concentraţia acestuia să nu atingă limita (şi azul unei urgenţe, să poată fi luate măsuri înainte de a se produce rănirea).-o cameră în care concentraţia poate depăşi limita, creaţi o comunicare cu încăperile învecinate sau instalaţi tilaţie mecanică combinată cu un dispozitiv de detectare a scurgerilor de gaze. Concentraţia este cea indicată i jos.

ita de concentraţie a R410A care este utilizată la aparatele multiple de aer condiţionat este de 0,3 kg/m3.

BSERVAŢIE 1că sunt 2 sau mai multe sisteme de refrigerent într-un singur dispozitiv de refrigerent, cantităţile de refrigerent uie încărcate în fiecare dispozitiv independent.

Cantitate totală de refrigerent (kg)

Vol. min. al încăperii de instalare a unităţii interioare (m3)

≤ Limită concentraţie (kg/m3)

de ex., cantitate de încărcare (10 kg) de ex., cantitate de încărcare (15 kg)

Unitate externă

Unitate de interior

2) Când există o deschidere cătrefără uşă, sau o deschidere de 0inferioară a uşii).

3) Dacă o unitate interioară este ininterconectată, cea mai mică înmecanică cuplată cu un detectode densitate, devine obiect volu

▼ OBSERVAŢIE 3Zona minimă de podea interioară comp(Când tavanul este la înălţime de 2,7 m

Încăpere foarte mică

Dispozitiv

Încmic

4

C

onfirmarea configurării unităţii de interior

Înainte de livrarea către client, verificaţi adresa şi configurarea unităţii de interior, care a fost instalată în acest timp şi com

pletaţi foaia de verificare (Tabelul urm

ător). Datele celor patru unităţi pot fi introduse în această foaie de verificare. C

opiaţi această foaie în funcţie de numărul de unităţi de interior. D

acă sistemul

instalat este un sistem cu control de grup, folosiţi această foaie prin introducerea fiecărui sistem

linie în fiecare manual de instalare livrat îm

preună cu celelalte unităţi de interior.

CER

INŢE

Această foaie de verificare este necesară pentru întreţinerea de după instalare. C

ompletaţi această foaie şi apoi înm

ânaţi clienţilor acest Manual de instalare.

Foaie de verificare configurare unitate de interiorU

nitate de interiorU

nitate de interiorU

nitate de interiorU

nitate de interiorN

ume încăpere

Num

e încăpereN

ume încăpere

Num

e încăpereM

odelM

odelM

odelM

odelA

dresă verificare unitate interioară (Pentru metoda de verificare, consultaţi C

OM

EN

ZILE A

PLIC

AB

ILE din acest m

anual.)*În cazul unui singur sistem

, nu este necesară introducerea adresei de interior. (CO

DE

No.: Linie [12], Interior [13], G

rup [14], Com

andă centrală [03])

LinieD

e interiorG

rupLinie

De interior

Grup

LinieD

e interiorG

rupLinie

De interior

Grup

Adresă control central




Configurare variată




Aţi schim

bat configurarea pe înălţime a tavanului? D

acă nu, completaţi sem

nul de bifare [×] în [NO

CH

AN

GE

] (NIC

IO S

HIM

BA

RE

) şi, respectiv, completaţi

semnul de bifare [×] în [ITE

M] (E

LEM

EN

T) dacă este schimbată.

(Pentru m

etoda de verificare, consultaţi CO

ME

NZILE

AP

LICA

BILE

din acest manual.) * În cazul înlocuirii blocurilor de jum

per de pe placa P.C

. a

43-RO 44-RO
– 22 –
microprocesorului interior, configurarea se schim

bă automat.

Aţi schim

bat intervalul de iluminare de la sem

nul de filtru? Dacă nu, com

pletaţi semnul de bifare [×] în [N

O C

HA

NG

E] (N

ICIO

SH

IMB

AR

E) şi, respectiv, com

pletaţi semnul de bifare [×] în [ITE

M] (E

LEM

EN

T) dacă este schimbată.

(Pentru m

etoda de verificare, consultaţi CO

ME

NZILE

AP

LICA

BILE

din acest manual.)

Interval de iluminare sem

n de filtru (C

OD

E N

o. [01])

NO

CH

AN

GE

N

ON

E[0000]

150H

[0001]

2500H[0002]

5000H

[0003]

10000H[0004]


n de filtru (C

OD

E N

o. [01])

NO

CH

AN

GE

N

ON

E[0000]

150H

[0001]

2500H[0002]

5000H

[0003]

10000H[0004]


n de filtru (C

OD

E N

o. [01])

NO

CH

AN

GE

N

ON

E[0000]

150H

[0001]

2500H[0002]

5000H

[0003]

10000H[0004]


n de filtru (C

OD

E N

o. [01])

NO

CH

ANG

E

NO

NE

[0000]

150H[0001]

2500H

[0002]

5000H[0003]

10000H

[0004]

Aţi schim

bat valoarea de mutare a tem

peraturii detectate? Dacă nu, com

pletaţi semnul de bifare [×] în [N

O C

HA

NG

E] (N

ICIO

SH

IMB

AR

E) şi, respectiv,

completaţi sem

nul de bifare [×] în [ITEM

] (ELE

ME

NT) dacă este schim

bată.(P

entru metoda de verificare, consultaţi C

OM

EN

ZILE A

PLIC

AB

ILE din acest m

anual.)

Configurare valoare de m

utare tem

peratură detectată (C

OD

E N

o. [06])

NO

CH

AN

GE

N

O S

HIFT

[0000]

+1°C[0001]

+2°C

[0002]

+3°C[0003]

+4°C

[0004]

+5°C[0005]

+6°C

[0006]


utare tem


OD

E N

o. [06])

NO

CH

AN

GE

N

O S

HIFT

[0000]

+1°C[0001]

+2°C

[0002]

+3°C[0003]

+4°C

[0004]

+5°C[0005]

+6°C

[0006]


utare tem

peratură detectată(C

OD

E N

o. [06])

NO

CH

AN

GE

N

O SH

IFT[0000]

+1°C

[0001]

+2°C[0002]

+3°C

[0003]

+4°C[0004]

+5°C

[0005]

+6°C[0006]


utare tem


OD

E N

o. [06])

NO

CH

ANG

E

NO

SH

IFT[0000]

+1°C

[0001]

+2°C[0002]

+3°C

[0003]

+4°C[0004]

+5°C

[0005]

+6°C[0006]

Încorporarea pieselor vândute separat




Aţi încorporat urm

ătoarele piese vândute separat? Dacă sunt încorporate, com

pletaţi semnul de bifare [×] în fiecare [ITE

M] (ELE

ME

NT).

(Când sunt încorporate, schim

barea configurării este necesară în anumite cazuri. P

entru metoda de schim

bare a configurării, consultaţi Manualul de

instalare ataşat fiecărei piese vândută separat.)

A

ltele ( )

Altele ( )

A

ltele ( )

Altele ( )

A

ltele ( )

Altele ( )

A

ltele ( )

Altele ( )

EB99802699

APARAT DE AER CONDIŢIONAT (TIP MULTIPLU) Manual · PDF file7 Conexiunile electrice ... Vă...

Documents

Transcript of APARAT DE AER CONDIŢIONAT (TIP MULTIPLU) Manual · PDF file7 Conexiunile electrice ... Vă...