Anuar Științific Nr.1/2014

7/25/2019 Anuar tiinific Nr.1/2014

1/102

nu rul

stiinti

al Bibliotecii V A Urechia

Editura

Axis Libri

Nr 1 / 2014

din Galati


2/102

AnuArultiinificAL

BiBlioteciiV.A. urechiA

Nr. 1/2014

Editura

Axis Libri

Galai


3/102

ISSN 2392 8352ISSN-L 2392 - 8352

Copyright 2014 Editura Axis Libri Galai

Biblioteca Judeean V.A. UrechiaMihai Bravu, nr. 16, Galai, 800208

el: 0236/411037;Fax: 0236/311060

e-mail: [email protected] (el. 0236/411037, int. 102)e-mail: [email protected] (el. 0236/411037, int. 109)

[email protected]

Responsabilitatea pentru coninutul articolelor aparine autorilor.

Redactor e:Pro.dr. Zanfir ILIE

Redactor responsabil:Violeta MORARU

Redactor coordonator:Dorina BLAN

Secretar general: Catrina CLUIANRedactor responsabil biblioteconomie i tiina inormrii:

Pro. univ. dr. Mircea REGNEALRedactor responsabil literatur i lingvistic: Pro. univ. dr. Simona ANOFIRedactor responsabil jurnalism i tiinele comunicrii Con. univ. dr. Marian PECU

Asisten computerizat:Ctlina CIOMAGA

Tehnoredactare:Sorina RADU

Publicaie editat i realizat cu sprijinul fnanciar al

Primriei Municipiului Galai.


4/102

3CUPRINS

Biblioteca V.A. Urechia Galai

C U P R I N S

Argument

Educaiunea, fica nobil a voinei omeneti Redacia ......................................................................................................................5

Biblioteconomie i tiina informriiBiblioteconomia n secolul XXI i provocrile sale

Prof. univ. dr. Mircea REGNEAL ........................................................................7KOHA un sistem integrat de bibliotec open source

Mioara VONCIL, Sergiu OBREJA ....................................................................14Centrul de Documentare European, punct principal de documentare,inormare i colaborare n activitatea academic

Anca-Laura GRIGOROV .......................................................................................24Publicaii seriale. Aspecte privind raportul ISBD-FRBR

Violeta MORARU ....................................................................................................28Francmasoneria: Documente existente n coleciile Bibliotecii V.A. Urechia

Redacia ....................................................................................................................37

tiine socio-umane

Cultur i subcultur Conf. univ. dr. Ivan IVLAMPIE ...........................................................................39

Eorturi ale autoritilor glene pe linia disciplinrii i reglementrii circulaiei

n cea de-a doua jumtate a secolului al XIX-lea i prima jumtate asecolului al XX-lea Dr. Adrian POHRIB ...............................................................................................42

Unirea Principatelor i Galaii Prof. Ghi NAZARE ..............................................................................................51

Literatur i lingvistic

Reevaluri critice i mutaii canonice n dicionarele de literatur romn:dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900 vs

dicionarul general al literaturii romne Prof. univ. dr. Simona ANOFI ............................................................................57


5/102

4 CUPRINS

Anuar sti inif ic | Nr. 1/2014

Norm i abatere n privina acordului n limba romn actual

Lect. dr. Oana-Magdalena CENAC ..................................................................64Adaptarea idolilor (ragmente) Prof. Teodor PARAPIRU .................................................................................69

Istoria presei

Presa glean n timpul Primului Rzboi Mondial. Contribuiaunui ziar independent: nainte. Galaii-noi

Prof. dr. Zanfir ILIE ...........................................................................................72

Cultur i civilizaieCatedrala ortodox S. Ierarh Nicolae de la ondare i pn la sfinirea sa

Marius MIROF .................................................................................................82Donaia bibliofilului V.A. Urechia, obiect al evalurii i clasrii nPatrimoniul cultural naional mobil

Prof. dr. Zanfir ILIE ...........................................................................................87

Cronic de ntmpinare

Proiecte i realizri editoriale ale Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galain domeniul memoriei i cunoaterii locale

Camelia OPORA ............................................................................................95

Atitudine civic

Patrimoniul ncepe din suflet! sau De ce n-o fi Galaiul Brila? Victor CILINC ..................................................................................................99


6/102

5


ARGUMENT

EDU CAI UN EA , FICANOBIL A VOIN EI

O MENETI 1

r e d a c i a

Anul acesta s-au mplinit 180 de ani de la naterea, la Piatra Neam, a celui careavea s devin peste timp mentorul spiritual al orului de cultur glean ce-i poartcu mndrie i cinste numele - Biblioteca Judeean V.A. Urechia. Din dorina de a nerespecta naintaii, pentru c aa cum spunea Urechia - Vai de poporul care, asemeneagrdinarului nenelept, nu ngrijesce de rdcinile sale, carele nu are cultul trecutului! -

am dorit s nfiinm o nou publicaie periodic, spre cinstirea i n memoria pedagogului,publicistului i polivalentului nostru precursor, care aprecia c educaiunea, fica nobil avoinei omeneti, nu mai rmne ndoial, reapropie rasele prin cultur i direciune labine, la adevr, la rumos.

Evocarea momentului aniversar prin nfiinarea unui Anuar tiinific, vrem s seconstituie ntr-o obligaie de prestigiu pentru colegiul de redacie al acestui periodic carencearc s lanseze la Galai primul serial cu apariie anual de tip socio-uman i tiinific, aacum, n 1901, Urechia ncerca s lanseze prima revist de cultur dintr-o bibliotec publicromneac.

La ceas aniversar, ncercm s ne inspirm - pentru a cta oar? - din hrniciaintelectual dezinteresat a predecesorului nostru, pus r preget n slujba glenilor,i nu numai, pentru ca, peste ani, prestaiile intelectuale ale studioilor locului s poati rsoite i s constituie noi puncte de plecare n progresul tiiniic i tenhic local inaional.

Aa cum ndemna Ranganathan, printele clasificrii biblioteconomice - citete ioglindete trecutul pentru a avea prezent i viitor- colectivul de redacie dorete ca revistas merite refleciile cuvenite din partea celor care aparin i vor aparine comunitii locale,deoarece ormarea din punct de vedere tiinific a individului constituie condiia sine qua nonpentru dezvoltarea unei naiuni.

Dac n 1870 Urechia ormula adevrate teorii ale educaiei, astzi considermc principiile sale au rmas general valabile pentru toate naiunile: ...instruciunea i


7/102

6


ARGUMENT

educaiunea naional este n adevr scopul ce trebuie s ni-l propunem n vedere cu toii,mari i mici, puini i nensemnai, avui i sraci... Este semin care va da roade bune.

Astel, misiunea bibliotecii i a celor care slujesc la desvrirea ei a devenit o grea, darrumoas povar, i anume aceea de a continua, n plin er a inormatizrii, s ne mbogimmotenirea inestimabil a instituiei noastre cu nc o publicaie care i propune:

1. Amplificarea misiunii, rolului i locului Bibliotecii n procesul de edificare proe-sional n societatea inormaiei i a cunoaterii;

2. Promovarea imaginii publice a Bibliotecii i a imaginii proesionale a bibliotecarului;3. Cunoaterea i valorificarea celor mai noi preocupri n domeniul limbii i literaturii

romne;4. Promovarea oamenilor de tiin att din arealul Dunrii de Jos, ct i a celor din

spaiul naional i a preocuprilor acestora n domenii diverse de cercetare: istorie, jurnalism,cultur, civilizaie etc.

Structura revistei, graie valoroilor colaboratori, va da posibilitatea publicrii unorlucrri originale ale nvailor gleni, a unor nsemnri de critic a crilor nou ieite desub tipar, ndeosebi la Galai, a tirilor despre noile descoperiri prin studiu tiinific i, nsrit, a tot ce poate fi vrednic de consemnat pentru publicul glean.

Fie ca longevitatea Anuarului tiinific al Bibliotecii V.A. Urechia s aib triniciade veacuri a Dunrii care vegheaz i binecuvnteaz aceste meleaguri!

Noiembrie 2014

Note:1. Urechia, V.A. Buletinul Instruciunii Publice, 1865


8/102

7


BIBLIOTECONOMIE I TIINA INFORMRII

BIBLIOTECONOMIAN SE COLUL X XI I

PROVO C RI LE SALE

P r o f. u n i v . d r . M i r c e a R e g n e a l , p r o f e s o r - e m e r i t U n i v e r s i t at e a d i n B u c u r e t i

Cine cerceteaz n prounzime enomenul biblioteconomic contemporan constat cultimii cincizeci de ani au nsemnat pentru biblioteci mai mult dect ultimele cinci secole.S-au nregistrat schimbri undamentale att n filosofia, ct i n practica de bibliotec. Acesteimportante mutaii sunt marcate de enomene uneori paradoxale care pun n dificultate nunumai pe bibliotecarii preocupai de diseminarea inormaiei i a documentelor, dar i pe

cercettorul avizat. Iat cteva dintre acestea: explozia inormaional vs. criza inormrii,biblioteca electronic vs. biblioteca clasic, acces deschis vs. acces nchis, acces lainormaie vs. obstacole legislative i administrative. O analiz atent a tuturor acestorenomene, teoretizat de cei care se ocup cu stocarea, regsirea i diuzarea inormaiilori a documentelor n societatea actual, ar necesita multe pagini. n rndurile care urmeazne vom limita doar la o analiz ragmentar a lor, accentund ceea ce este caracteristic iimportant pentru biblioteci n contextul contemporan al dezvoltrii bibliotecii digitale.

Fenomenul cunoscut sub denumirea de explozie inormaionala aprut n deceniul alaselea al secolului XX, generat de o nmulire r precedent a numrului de cri i publicaii

periodice. Aceast spectaculoas cretere a pus n mare dificultate pe cei care achiziioneazi stocheaz publicaii, respectiv pe bibliotecari. Pe de o parte, bibliotecile depun eorturi sachiziioneze ct mai mult din ceea ce se public, iar pe de alt parte, cititorii oameni de tiini cercettori se plng c nu gsesc n biblioteci ceea ce consider a fi mai valoros din domeniullor de activitate. n aceste condiii ncepe a se vorbi tot mai recvent de criza inormrii,care se adncete pe msura creterii produciei editoriale. Oamenii de tiin explic aceastsituaie, menit s produc nedumerire, ca un enomen bipolar: la un pol se afl productoriide inormaii i documente care nu tiu dac, unde, cnd i cine va olosi inormaia pe care eiau produs-o. La cellalt pol se afl consumatorii de inormaii care, la rndul lor, nu tiu dac,unde, cnd i cine a produs inormaia de care au nevoie. Comunicarea ntre productoriii consumatorii de inormaii a ost i continu s fie deficitar, n ciuda msurilor luate decomunicarea tiinific n ultimele decenii, prin crearea a o serie de instrumente menite s


9/102

8



oere ct mai multe inormaii despre ceea ce se public. n aceste condiii, pare firesc s sevorbeasc despre o criz a inormrii.

O prim soluie spre ieirea din impas este dat de apariia, la scurt vreme dup cretereaexponenial a numrului de publicaii, n 1958, a sistemului DSI/SDI (Diuzarea Selectiv aInormaiei/Selective Dissemination o Inormation). Conceptul a ost iniiat de Hans PeterLuhn de la IBM i dezvoltat cu ajutorul bibliotecarilor din marile biblioteci americane. Dupcum l descrie Luhn, DSI este un sistem de business intelligence care implic utilizareacalculatorului pentru a selecta dintr-un flux de documente noi, pe cele mai reprezentativepentru utilizare, slujindu-se de abstracte i alte instrumente bibliografice. Sistemul DSI/SDIa mai ost numit current awareness, permind inerea la curent a utilizatorilor cu ultimeleapariii editoriale dintr-un anumit domeniu. Acest sistem s-a dezvoltat n ultimele deceniiconstituind astzi elementul cheie n organizarea i uncionarea sistemelor de inormare i,mai ales, a bazelor de date.

Biblioteca electronic, fiind cunoscut astzi sub numele de bibliotec digital i uneoride bibliotec virtual, este o colecie de obiecte digitale, ormate din texte, materiale video imateriale audio i accesibil prin intermediul calculatorului. Coninutul su poate fi stocatlocal sau cut accesibil printr-o reea de calculatoare. ermenul de bibliotec digital aost olosit pentru prima dat n 1988 ntr-un raport ntocmit de Corporation or NationalResearch Initiatives, dar va fi popularizat abia n 1994 de ctre NS/DARPA/NASA DigitalLibrary1. Vorbind de biblioteca digital, avem n vedere nu suportul, ci ormatul, compresia,codarea ( pentru video i audio) precum i digitizarea (mod text sau mod imagine). Reeritorla retrodigitizare, activitatea cea mai recvent n cazul digitizrii documentelor patrimoniale,

aceasta are n exclusivitate, n atenie, documentele pe hrtie. Exist aici dou direcii de lucru- una mod textcare const n digitizarea exemplarelor pe suport hrtie i postarea acestoraonline (n acest el procedeaz rancezii prin Gallica ) i alta mod imagine prin care se extragedoar textul care este ocerizat (OCR). Acest din urm sistem prezint avantajul reduceriidimensiunii fiierului. n toate marile proiecte de digitizare ntreprinse n lume, pentrucrearea bibliotecilor digitale, la care ne vom reeri n continuare, baza digitizrii o reprezintpublicaiile stocate n biblioteci fie aflate, fie ieite de sub incidena dreptului de autor.

Legat de biblioteca digital, de civa ani se vorbete de accesul deschis iaccesul nchisla inormaii. Comunitatea utilizatorilor de inormaii i marile organizaii internaionale

care o reprezint, cum ar fi IFLA sau UNESCO, doresc un acces nerestricionat lainormaiile stocate n publicaii sau baze de date. Acelai lucru cer i rile mai puindezvoltate care nu dispun de resurse suficiente pentru a le cumpra. Din pcate, toi acetiase izbesc de nendurtoarea lege a copyrightului. Dei la toate orurile mondiale se vorbetedespre dreptul oamenilor la inormaie, ca fiind unul din drepturile undamentale alefiinei umane, n realitate accesul la inormaie este ngreunat prin msuri administrativedure impuse de organizaiile internaionale care se ocup cu dreptul de autor, cum ar fiOrganizaia Internaional a Proprietii Intelectuale (WIPO). La presiunea marilorproprietari de copyright, ndeosebi a celor americani, WIPO a impus, de cteva decenii,

1. EDD, Lucy; LARGE, Andrew. Digital Libraries : principles and practice in a global environment.Mnchen: K.G. Saur, 2005.


10/102

9



mrirea numrului de ani de protecie ca drept de autor, de la 50 la 70,post mortem auctoris.Aceast cretere a perioadei de protecie a operelor literare i tiinifice a nsemnat o grealovitur dat tuturor acelora care doreau trecerea ct mai rapid a publicaiilor n domeniulpublic spre o utilizare r restricii.

Una dintre soluiile pariale pe care oamenii de tiin au gsit-o pentru a rezolvaproblema accesului la inormaii a ost crearea depozitelor instituionale (institutionalrepository - IR). Depozitele instituionale sunt arhive online de colectare, prezervarei diseminare a copiilor digitale a documentelor realizate ntr-o instituie de cercetare,ndeosebi n universiti, de ctre membrii si. Un asemenea depozit cuprinde documentegrafice de tipul monografiilor i articolelor din revistele tiinifice. otodat se asigurstocarea i conservarea tuturor activelor instituionale digitale, cum ar fi rapoartele i tezelenepublicate, preprinturi i postprinturi (orma final a lucrrii dup ce a ost analizat peer review), teze i dizertaii electronice, cunoscute sub numele de literatur gri. Un

depozit digital poate cuprinde i documente administrative, note de curs, instrumentede instruire, conerine ale proesorilor, conorm politicii urmate de instituia respectiv.Includerea acestora n depozitul instituional se ace n toate cazurile numai cu acordulautorilor fie n urma unui contract ncheiat ntre acetia i instituia de cercetare respectiv,fie pur i simplu din dorina autorilor ca opera lor s fie larg cunoscut ajutnd cercetarean domeniul respectiv.

Strns legat de depozitul instituional este accesul deschis (open access). Publicaiile dindepozitele instituionale sunt, de regul, libere spre a fi citite de oricine.Iniial accesul deschisera rezervat cercetrii instituionale proprii, graie autoarhivrii. reptat acesta s-a deschis

spre exterior. n uncie ns de interesele instituiei respective, pot exista i unele restriciin utilizarea anumitor date i inormaii tiinifice. Aceste restricii sunt ns oarte departede cele impuse de revistele tiinifice. Pe de alt parte, prin open access crete vizibilitateacercetrii tiinifice, la nivel mondial, a unei universiti sau institut de cercetare, aspectimportant n cadrul competiiei internaionale legate de valoarea unei organizaii tiinificesau educaionale.

Discutnd despre depozite digitale instituionale trebuie s avem n vedere procedeulprin care acestea sunt constituite arhivarea digital.

n accepiunea tradiional, arhivele cunoscute, arhivele clasice sunt cele care

achiziioneaz documente originale de la persoane particulare sau de la instituii (scrisori,acte, hotrri ale dieritelor organizaii etc.) n vederea cercetrilor ulterioare. Coninutulacestora este organizat pe onduri pentru a permite o cercetare ampl a unei probleme. Arhiveledigitale sunt de apt altceva. Sunt arhive online care descriu individual documentele i nuincorporate unor onduri, grupuri sau colecii. Documentul digitizat poate fi uor reprodus iutilizat n dierite situaii. Cea mai veche arhiv digital academic a ost nfiinat la Oxord(Scoping Digital Repository Services or Research Data Management) care lucreaz cu celepeste 100 de biblioteci ale universitii2. Dou dintre marile arhive digitale contemporane deprestigiu sunt realizate n cadrul proiectelor Gutenberg i Google.

2. Digital Repository Services or Managing Research Data: What Do Oxord Researchers Need? www.iassistdata.org/.../iqvolmartinez.pd.[Accesat : 13 oct.2014].


11/102

10



Proiectul Gutenberg3este cel mai vechi. Proiectul dateaz din 1971. A ost iniiat deMichael Hart, pe vremea cnd era student al Universitii din Illinois. Hart declara c scopulProiectului Gutenberg este de a ncuraja crearea i distribuirea de cri n ntreaga lume, n toatelimbile, cri care s fie accesate i copiate gratuit slujind oamenilor la nlturarea iletrismuluii ignoranei. Costurile pentru ntreinerea proiectului au ost destul de reduse deoarece toicei care lucrau pentru proiect erau voluntari. n anul 2004, Michael Hart mpreun cu John S.Guagliardo au iniiat Proiectul Gutenberg 2 (PGII) care i-a propus s oere i cri la un prede cost sczut. Licenele de copiere prevd n acest caz mai multe restricii asupra moduluide utilizare. Acest nou proiect a derutat pe cei care lucrau ca voluntari mnai de altruism,deoarece publicaiile digitizate ncepeau s se vnd, chiar dac la un pre modic.

Proiectul Gutenberg este un proiect descentralizat, r o politic de selecie binegndit care s indice ce cri vor fi digitizate. Voluntarii din cadrul proiectului decid ntimpul muncii crile pe care preer s le introduc n baza de date. Odat introduse, acestea

se salveaz periodic pe servere, situate n locuri dierite, spre a fi utilizate mult vremeevitndu-se astel pierderile involuntare.

Primul document nregistrat digital de Hart n cadrul Proiectului Gutenberg a ostConstituia SUA, urmat de Bibliei de operele lui Shakespeare. Cartea cu numrul 1000 aost Divina Comediea lui Dante, una din marile capodopere ale literaturii universale, iar ceacu numrul 20.000 a ost 20.000 de leghe sub mria lui Jules Verne. Iniial, munca lui Hart ia colaboratorilor si, toi voluntari plini de entuziasm, a ost una sisific. Ei introduceau, prindactilografiere, caracter cu caracter. Abia dup 1989, au putut fi olosite sofuri moderne derecunoatere optic a caracterelor. Aproape 30.000 de cri pot fi descrcate astzi liber pe

DVD-uri.Primul CD din cadrul acestui proiect dateaz din august 2003 i conine 600 din cele

mai bune cri ale coleciei. CD-ul putea fi descrcat ca o imagine ISO. n cazul n care nuputea fi descrcat, se expedia gratuit o copie. n decembrie 2003 a ost creat primul DVDcu 10.000 de cri care cuprindea n acel moment ntreaga colecie. n 2007, apare o nouediie a DVD-ului cu 17.000 de cri, iar peste trei ani, n 2010, o alta cu 30.000. Pn noctombrie 2010, se expediaser prin pot n ntreaga lume aproximativ 40.000 de discuri.n acest moment, Proiectul Gutenberg conine n arhiva proprie peste 45.000 de titluri,cu o cretere medie de 50 de titluri sptmnale la care se adaug cele ale partenerilor

ajungndu-se astel la circa 100.000 de titluri aflate n ormatele X, HML, PDF, EPUB,MOBI. Exist parteneri Gutenberg n ri din Europa, Asia i Australia. Avem, astel, proiecteGutenberg n Rusia, Luxembourg, Serbia, Canada, Australia, Filipine, aiwan etc. Stocarea nbazele de date ale proiectului ine seama de legislaia de copyright din fiecare ar. Majoritateacovritoare a lucrrilor din Proiectul Gutenberg sunt ieite de sub incidena dreptului deautor. De altel, prima etap n procesul de digitizare a unei cri este verificarea statutuluiei legal. Dac lucrarea este ieit de sub incidena dreptului de autor, se ncepe digitizarea.Crile care se mai afl protejate de copyright i se dorete a fi introduse n baza de date suntnegociate cu autorii. n cazul n care acetia sunt de acord i cerinele pot fi respectate, cartea

va intra n procesul de prelucrare.3. http://en.wikipedia.org/wiki/Project_Gutenberg [Accesat: 13 oct. 2014].


12/102

11



Google Books Library Project, cunoscut iniial sub numele de Google Search iGoogle Print, a ost lansat la rgul de Carte de la Frankurt n 2004. Proiectul de mai mareanvergur dect Gutenberg i-a propus s scaneze coleciile unor mari biblioteci. La nceputi-au anunat participarea n proiect bibliotecile universitilor Harvard, Michigan, Stanord,Oxord, precum i New York Public Library. Ulterior s-au adugat Bavarian State Library,Austrian National Library, Columbia University Library System, Complutense UniversityLibrary, Cornell University Library,National Library o Catalonia, National Library o theNetherlands, University o Caliornia, University o Lausanne, University o Mysore etc. nprezent Google lucreaz cu peste 40 de biblioteci importante din lume, crora le digitizeazcoleciile, punndu-le la dispoziia utilizatorilor. Lucrrile digitizate sunt n 35 de limbi, ntrecare latina i greaca veche. Numrul celor care lucreaz n programul de parteneriat (BookSearch Partner Program) depete 10.000 i este ormat din biblioteci, editori i autori dinpeste 100 de ri.

Cutarea n baza de date Google este acilitat de dierite programe bine puse lapunct de companie. ntre acestea citm: Places in this Book(ajut la localizarea dieritelorpasaje din texte), Popular Passages(permite navigarea ntre dierite cri din baza de date),

My Library (cu sprijinul motoarelor Google un utilizator i verific propria sa bibliotecpentru a vedea ce are i ce nu are despre un anumit subiect), New homepage - iniialnumai n SUA - ( d posibilitate utilizatorilor s caute un anumit titlu n indexul crilordigitizate). Cnd se ace cutarea unei cri, se obine inormaia de baz asupra acelei crii scurte extrase din text. Dac lucrarea este n domeniul public, ea poate fi vzut integrali descrcat. n cazul n care este sub incidena copyright-ului, se indic librria de unde

poi s o cumperi sau biblioteca de unde poi s o mprumui. Ca i n cazul Gutenberg,Proiectul Google se bazeaz n principal pe publicaiile aflate n domeniul public. Exist iun numr nsemnat de cri care se gsesc nc sub incidena copyrightului. Acestea suntdigitizate numai cu acordul autorului sau al deintorului de copyright. n ultima vreme,remarcau specialitii, Proiectul Google de digitizare a crilor, care a cut atta vlv, s-amai oprit din avnt, sub aspra interdicie impus de copyright i ca urmare a numeroaselorprocese intentate companiei.

Cu noile tehnologii de mnuire a crilor r a fi deteriorate, cum ar fi scanarea la ununghi de numai 30o, recunoaterea optic a caracterelor (OCR), tehnologii speciale pentru

digitizarea documentaiei de aaceri, arhivele digitale au cunoscut o mare popularitaten ultimul deceniu. Prin digitizare, obinem i o valoare adugat prin mbuntireacaracteristicilor obiectului digitizat. Avem n vedere situaiile n care originalul este greulizibil sau deteriorat. Larry Lannom, ntr-o carte scris n urm cu apte ani 4, considerac toate problemele asociate cu bibliotecile digitale i afl rezolvarea n arhivare. El atrageatenia asupra aptului c arhivarea are nc multe lucruri de pus la punct ca s putem citi ipeste o sut de ani articolele scrise astzi. Pentru a ne asigura c media digital i sistemelede inormare pot fi accesate i n viitor, e necesar ca acestea s poat fi transmise, copiate iprezervate. Migraia datelor este posibil numai prin nelegerea superioar a coninutului i

sensului mediei digitale.4. LANNOM, Larry. Inside the Quest to put the Words Libraries Online. London: Clive Bingley, 2007.


13/102

12



n sprijinul dezvoltrii produciei de carte digital i a comunicaiilor digitale, ngeneral, a ost creat i Wider Net Project5, destinat n principal rilor n curs de dezvoltare.Proiectul sprijin educaia digital i a creat n acest sens o bibliotec, e-Granary6. Din anul2000, pentru a ajuta la dezvoltarea resurselor educaionale digitale, au ost expediate peste1.200 de calculatoare i 20.000 de cri digitale colilor, clinicilor i universitilor din Asia,Arica i America latin i peste 5.000 de oameni au ost colarizai n SUA prin Universitateadin Carolina de Nord.

Multe biblioteci digitale olosesc astzi o intera de cutare modern pentru regsirearapid a resurselor. Se utilizeaz recvent Open Archives Initiative Protocol or MetadataHarvestinig (OAI PMH) care permite dezvoltarea metadatelor proprii, precum i motoarede cutare de tipul Google Scholar, Yahoo i Scirus.

ot mai multe biblioteci i digitizeaz coleciile pentru un acces mai rapid la cri,arhive i imagini. n aar de acest avantaj important pentru utilizatori, bibliotecile tradiionale

realizeaz importante economii de spaiu - costul de mentenan al bibliotecii digitale estemult mai mic dect al bibliotecii tradiionale. Se tie c bibliotecile tradiionale cheltuiescsume importante de bani pentru personal, pstrarea crilor, mprumut i achiziii. oateaceste cheltuieli se diminueaz n cazul bibliotecilor digitale. n comparaie cu bibliotecaclasic, biblioteca digital oer mai multe inovaii tehnologice legate de cartea electronici de ormatele de comunicare de tipul wikis sau bloguri, care grbesc accesul la inormaie.Avantajul cel mai mare al bibliotecii digitale privete creterea accesibilitii utilizatorilor utilizatorii nu mai au nevoie s mearg la bibliotec; oamenii din ntreaga lume au acces laaceeai inormaie atta timp ct exist conectare la Internet; nu mai exist granie fizice.

Aceeai resurs poate fi utilizat simultan, 24 de ore din 24.Dezvoltarea bibliotecilor digitale este puternic aectat de o serie de obstacole

administrative i legislative. Principalul obstacol al circulaiei documentelor digitizateeste dreptul de autor, copyrightul. Republicarea materialelor recente pe web presupunecumprarea drepturilor de diuzare, ori acest lucru nu este deloc simplu.

n sprijinul protejrii autorilor, ameninai de copierea lucrrilor lor pe cale digital, nStatele Unite ale Americii a aprut n anul 1998 Digital Millenium Copyright Act 7, lege care aprodus o mare nelinite n rndul bibliotecarilor.

Aceast lege cuprinde dou convenii pe aceast tem aprute n anul 1996. n

principal, prin acest document legislativ se limiteaz accesul la materialele protejate decopyright. De asemenea, se pedepsete ncercarea de a te sustrage controlului autoritilorn acest sens. Conorm legii americane, totui bibliotecile nonprofit au dreptul s realizeze,pentru nevoile proprii, trei copii ale unor cri, dintre care una poate fi digital. Acesta nsnu poate fi distribuit pe web. n plus, permite bibliotecilor i arhivelor s copieze o lucrarentr-un exemplar n cazul n care ormatul deinut de acestea devine obsolet. Dreptulbibliotecilor americane de a realiza copii digitale, precizat nc din 1976, prin Copyright

5. WiderNet Project; www.widernet.org. [Accesat : 20 oct. 2014].6. PIMM, Bob. Building Collections or All ime : Te Issue o Significance. Camberra University Press,

2012.7. United States Copyrght Office. Te Digital Millenium Copyright Act o 1998. United States Copyrightoffice Summary 1998.


14/102

13



Act8este n uncie de patru actori: scopul utilizrii, natura lucrrii, cantitatea, impactulasupra pieii.

n ultima vreme s-au emis mai multe puncte de vedere legate de obligaia bibliotecilorde a respecta sau nu copyrightul. n cazul nerespectrii dreptului de autor, dac bibliotecilear oeri copii digitale fiecrui solicitant, spun cercettorii, acest lucru ar avea un impactnegativ asupra autorilor care nu ar mai avea motiv s scrie, deoarece crile lor nu ar mai ficumprate. La cealalt extrem se gsesc acei editori care consider c bibliotecilor trebuies li se interzic s achiziioneze cri digitale care le pun n pericol vnzrile, dat fiindspecificul acestor cri de a putea fi mprumutate i copiate la nesrit. Problema majoraflat acum n atenia mondial este legat tocmai de dreptul bibliotecilor de a mprumutacri digitale. Uniunea European dezbate pe larg aceast chestiune. n situaia n carecrile pe ormat hrtie au numr finit de mprumuturi din cauza deteriorrii lor fizice, nmedie 15 mprumuturi, crile digitale pot fi mprumutate la nesrit. n aceste condiii,

proprietarii de copyright solicit, n cazul n care bibliotecile vor avea dreptul s eectuezeaceste mprumuturi, limitarea numrului de mprumuturi la 26. Dup atingerea acesteicire, bibliotecile ar trebui s cumpere din nou lucrarea cu drept de mprumut la un prens inerior preului iniial.

Subliniam mai nainte c bibliotecile digitale sunt puternic aectate de copyright.Publicarea materialelor recente pe web presupune cumprarea drepturilor de diuzare. Deapt ct se digitizeaz ? n 2010 se cea estimarea c circa 25% din crile din biblioteci au ostcreate nainte de 1940 i sunt libere de copyright. Dintre acestea numai 5% erau digitizate.Aceast cir destul de sczut indic aptul c societatea contemporan nu este interesat prea

mult de crile vechi. De apt, se digitizeaz din lucrrile ieite de sub incidena copyrightuluinumai literatur beletristic i doar cu totul excepional literatur tiinific. Este ceea ce seace prin Proiectul Gutenberg i, n principal, prin Proiectul Google, dar i ceea ce se ace prinEuropeana. Aadar marea digitizare adresat maselor largi de oameni privete doar loisirul.S vedem ce se va ntmpla n anii viitori.

8. Ibidem.


15/102

14



KOHA UN SI ST EMINT EGR AT DE BIB LIOTEC

OPEN SOURCE

M i o a r a V o n c i l , e f s e r v i c i u , S e r g i u O b r e j a , i n g i n e r d e s i s t e m ,B i b l i o t e c a U n i v e r s i t i i D u n r e a d e J o s d i n G a l a i

IntroducereBibliotecile sunt la o rscruce de drumuri, evoluia rapid a tehnologiei inormaiei

nu mai permite bibliotecilor s rmn n sera tradiionalului. Dac doresc s rspundnevoilor inormaionale actuale ale cititorilor lor, trebuie s ac eorturi s se integreze nreeaua bibliotecilor inormatizate, biblioteci prinse n uriaa pnz a web-ului. Una din

cerinele inormatizrii este aceea a implementrii unui sof integrat de bibliotec. O soluiear fi achiziia unuia dintre sofurile comerciale existente pe pia, ns, pentru bibliotecilecare nu dispun de resurse financiare, webul vine cu alte soluii, gratuite. n ultimii ani auost dezvoltate sofuri integrate de bibliotec open source, sofuri care prin caracteristicilelor intr n competiie cu sofurile comerciale. Koha este un sof open source dedicatbibliotecilor, iar prin complexitatea sa, poate fi utilizat i de biblioteci mari, care dein unnumr mare de filiale, milioane de volume n colecii i oer o diversitate de servicii nmediul electronic, unei tipologii largi de utilizatori.

Astzi, inormatizarea bibliotecilor nu mai rmne o simpl opiune, este o necesitate,

tranziia de la biblioteca tradiional la cea electronic duce la o noua viziune sistemicasupra bibliotecilor, a tuturor tipurilor de biblioteci, colar, public, specializat, academicsau naional.

Ideal ar fi ca toate bibliotecile s fie integrate ntr-un sistem naional sau pe un alt nivelntr-un sistem internaional, crendu-se astel conexiuni cu lumea ntreag, transormndbiblioteca tradiional ntr-o bibliotec r rontiere.

Primul pas n aceast transormare a bibliotecii i prinderea ei ntr-un sistem esteechiparea cu tehnic de calcul, conectarea acesteia la internet i dotarea cu sofuri perormantecare s i permit s-i gestioneze propriile onduri de carte, s le pun n valoare i s oerecititorilor si acces de oriunde ctre propriile colecii i servicii.

n prezent, s-au dezvoltat oarte multe produse sofware dedicate bibliotecilor, sofuricare au incluse module pentru achiziia documentelor de bibliotec, catalogarea acestora,


16/102

15



gestionarea propriilor cititori, a mprumuturilor i, ceea ce este deosebit de important, oerun catalog online pentru public. Exist numeroase produse comerciale, ns, n paralel, auost elaborate i dezvoltate sofuri de ctre persoane individuale sau comuniti care permitaccesul, instalarea i utilizarea acestor sofuri n mod gratuit, este vorba de sofware-ulopen source. Aceasta este o soluie acceptabil i la ndemn, pe care internetul o pune ladispoziia oricui, n particular bibliotecilor.

Ce nseamn Open Sorce (surs deschis sau gratuit)?Sofware-ul open source este un program dezvoltat de o comunitate, de o companie sau

de ctre o persoan i este oerit spre olosire sub o licen liber, GNU. Un astel de sofwareeste caracterizat de libertatea acordat utilizatorilor si de a-l utiliza, copia, redistribui, studia,modifica i mbunti. Un astel de sof este gratuit, totui, cel care dezvolt acest sof poate soere contra cost anumite servicii, cum ar fi instalarea sistemului, instruire, conversia datelor

sau asisten tehnic pe parcursul utilizrii.

Care sunt avantajele unui sof Open Source:Abilitatea de a fi adaptat potrivit nevoilor locale: codul surs al sofului poate fi

modificat i mbuntit, astel nct s poat fi adus ct mai aproape de necesitile propriiale utilizatorului.

Nu exist restricie n utilizare:nu exist restricii contractuale n privina modului ncare este utilizat acest sof.

Costuri reduse:soful propriu-zis nu cost nimic, exist costuri doar pentru o dezvoltare

ulterioar, pentru trainingul utilizatorilor, pentru conversia datelor etc.

Care sunt dezavantajele sofului Open Source:Eorturi mari neanticipate:O instituie va descoperi c, pentru a realiza un lucru bun,

vor fi necesare eorturi mult mai mari dect cele prevzute iniial pentru adaptarea unui astelde sof nevoilor locale.

Lipsa unei coordonri:dezvoltarea descentralizat de sof open source se ace oarecumhaotic i exist ntrzieri n rezolvarea erorilor de programare i crearea unei noi versiunistabile a programului.

Suport tehnic neadecvat: documentaia tinde s fie limitat i destinat n specialdezvoltatorilor. Exist limitri n ceea ce privete documentaia pentru utilizatorii acestorsofware-uri.

Personalizare:sofware-ul open source poate s nu oere nivelul de personalizare doritcomparativ cu un sof comercial.

Sisteme integrate de bibliotec open sourcencepnd cu anii 2000, urnizorii de sofuri integrate de bibliotec au crescut numrul

de servicii oerite, dar au crescut vertiginos i preul acestora, ceea ce a dus la imposibilitatea

achiziionrii unui astel de sof de ctre bibliotecile mici, dar i biblioteci mult mai mari nuau resursele financiare necesare achiziionrii unor sofuri comerciale bine cotate pe pia.


17/102

16



n aceast perioad au nceput s apar i soturi integrate de bibliotec (ILS) opensource, a ost un moment de rscruce pentru unele biblioteci, care au nceput s oloseascsoturi precum Koha i Evergreen. Un sondaj eectuat de ctre Libratechnology.org npeste 2400 de biblioteci a scos la iveal c peste 14% dintre acestea utilizau ILS opensource.

Se pot meniona n aceast categorie de ILS gratuite Koha, Evergreen, Greenstone,Invenio, PhpMyBibli, OpenBiblio etc.

ncepnd cu anul 2010, odat cu apariia tehnologiilor cloud, au aprut i sofuriintegrate de bibliotec bazate pe aceste soluii moderne. Astel, multe soluii oerite de ILSgratuite bazate pe tehnologia cloud permit catalogarea automatizat prin simpla scanare aISBN-ului. Pionerul n acest tip de sofware-uri este Libramatic.

Un alt ILS open source de tipul SaaS (sofware as a service), Librarika, olosetemetoda Smart Add, care permite ncrcarea automat a crilor doar introducnd ISBN-ul.

Acest sof permite ncrcarea gratuit, online, pe servere-cloud a 10000 de titluri de cri,o soluie optim pentru bibliotecile mici, nefiind nevoie de hardware suplimentare pentruinstalarea unui astel de sistem1.

Criterii de evaluare a sistemelor integrate de bibliotec open sourcePentru o alegere optim a sistemului integrat de bibliotec trebuie inut cont de cteva

criterii de evaluare i anume:S existe dezvoltri active, curente ale acestui produs.S conin toate modulele necesare unei biblioteci mari, catalogarea, achiziia,

controlul serialelor, managementul cititorilor i realizarea mprumutului de publicaii, soere posibilitatea editrii unei varieti ct mai mari de rapoarte i statistici.

S suporte standardele MARC.Codul surs curent i documentaia elaborat s poat fi olosite sub licen GNU

(General Public License)2.Produsul s fie deja olosit n biblioteci pentru a avea un eedback.Scalabilitate s suporte un volum mare de ncrcare i s permit extinderea acestuia.S poat fi adaptat i n acelai timp s fie un sistem prietenos pentru utilizator.

Ce este KOHA i de ce este el o opiune ca sof integrat de bibliotec?Koha este un sistem integrat de bibliotec complet, open source, are n componena

sa toate modulele necesare unei biblioteci mari, se bazeaz pe baze de date SQL i utilizeazstandarde MARC i standradul Z39.50. Utilizarea acestui sof nu presupune cumprareaunei licene, aceasta este gratuit, i oer libertatea de a-l modifica i de a-l adapta nevoilorproprii ale bibliotecii i ale utilizatorilor acesteia. Denumirea sofului, destinat a fi un sofgratuit, a ost aleas datorit semnificaiei sale, koha nsemnnd dar n limba maori nNoua Zeeland.

1 Wikipedia. 2014. Integrated Library System. Accesat septembrie 2014. Disponibil online la: http://

en.wikipedia.org/wiki/Integrated_library_system.2. Wikipedia. 2014. Licena Public General GNU. Accesat septembrie 2014. Online: http://ro.wikipedia.org/wiki/Licen%C8%9Ba_Public%C4%83_General%C4%83_GNU.


18/102

17



Soful a ost creat n 1999 de ctre Katipo Communications pentru HorowhenuaLibrary rust n Noua Zeeland. n anul 2001, Paul Poulain (Marsilia, Frana) a nceputs adauge noi caracteristici la Koha, cea mai semnificativ fiind adugarea unui suportmultilingv. Koha a ost tradus din englez, n original, n rancez, chinez, arabic i nalte cteva limbi. Aa cum am menionat mai sus, suport standardele pentru catalogareMARC i protocolul Z39.50, adugate de acesta n 2002. Sponsorul pentru aceste standardea ost Athens County Public Libraries. n 2005, o companie din Ohio, LibLime, a decis ssprijine dezvoltarea Koha i a adugat noi caracteristici acestui sof, au integrat Zebra, bazde date cu o mare vitez contextual, aceasta crescnd considerabil viteza de cutare cuKoha i a mbuntit scalabilitatea sistemului, care acum poate suporta zeci de milioanede nregistrri bibliografice. Adugarea i integrarea n Koha a Zebrei a ost sponzorizatde ctre Craword County Federated Library System. Din 2005 i pn n prezent au ostcreate mai multe companii pentru a sprijini i implementa sistemul integrat de bibliotec

Koha n SUA3.Un istoric detaliat al evoluiei acestui sof poate fi gsit pe site-ul comunitii Koha

(http://koha-community.org/about/history/).n Romnia, firma Nemesis I este cea care oer asisten tehnic pentru instalarea

Koha, instruirea utilizatorilor i eventual conversia datelor dintr-un alt sistem4.Ca o concluzie, precizm c, n prezent, Koha este un proiect deosebit de activ,

meninut de ctre o echip dedicat de urnizori de sofware i de ctre personalul tehnical unor biblioteci din ntreaga lume. Prin adoptarea acestui sof, clientul devine un el deproprietar n comun al acestui produs. Poate s instaleze versiunile noi, dac dorete, sau

nu. n particular poate s finaneze o dezvoltare ulterioar a produsului sau o poate ace prineorturi proprii.

Koha este o tehnologie stabil, dovedit, a ost ncercat i testat i i-a demonstratstabilitatea i scalabilitatea. Acum este olosit n sute de biblioteci din ntreaga lume. n ceeace privete colaborarea i dezvoltarea sofware-ului i mprirea resurselor, soluiile gsite,dezvoltarea continu a acestui sof dedicat l ace accesibil gratuit tuturor bibliotecilor dinlume. Existena protocolului Z39.50 permite transerul unor nregistrri bibliografice dejaintroduse n alte biblioteci, cu posibilitatea accesrii resurselor tuturor celor prini n acestsistem. Koha permite, datorit protocolului Z39.50, cutarea i transerul unor nregistrri,

de exemplu, din bazele de date ale Library o Congres.Un alt atu este acela c, dac un vendor al unui sof de bibliotec, unic pe pia, dispare,

dezvoltarea ulterioar a sofului respectiv nu mai este posibil, Koha, ns, este dezvoltat demai muli provideri din lume. Acetia fiind att proprietari, ct i dezvoltatori ai sofului vormenine viabil acest produs n viitor.

n final, decizia alegerii unui sof rmne utilizatorilor bibliotecii, nu urnizorului,ei decid, prin solicitrile lor, care sunt caracteristicile importante i merit atenia pentrudezvoltri ulterioare.

3. Wikipedia. 2014. Koha (sofware). Accesat septembrie 2014. Online: http://en.wikipedia.org/wiki/

Koha_%28sofware%294. Nemesis I 2014. Koha. Accesat septembrie 2014. Online: http://www.nemesisit.ro/consulting/koha/


19/102

18



Cine utilizeaz Koha?Sunt peste 300 de biblioteci din lume care utilizeaz acest sof integrat de bibliotec,

biblioteci universitare, publice, colare sau biblioteci speciale din Arica, Australia, Canada,SUA, Frana, India, Noua Zeeland. Exist i n Romnia cteva biblioteci care au instalatKoha. Un astel de proiect a ost iniiat de ctre Casa Corpului Didactic din Braov, acestacuprinznd ntr-o reea bibliotecile colare din judeul Braov5.

Caracteristici ale sofului KohaPrezentm mai jos cteva dintre caracteristicile importante ale acestui sistem: Este un sistem integrat de bibliotec, modern, cu caracteristici complete. Este gratuit/ open-source sofware (sub licen GNU). Are un sistem de lucru independent de sistemul de operare olosit. Linux, Unix, Mac,

Windows. Se bazeaz pe Web. Bazat pe interee Web. Poate fi integrat n site-ul web propriu.

Are OPAC bazat pe Web. Permite delegarea autoritii pe diverse module ale sistemului. De exemplu,

permisiuni pariale pentru: catalogare, achiziii, controlul serialelor, editarea rapoartelor saupermisiuni la toate unciile sistemului, aa numitul superbibliotecar.

Oer suport complet pentru standardele MARC21 si UNIMARC pentru o catalogareproesional.

Oer suport multilingv i multi-user. Respect standardele de bibliotec. Standarde industriale & protocoale.

Are server Z39.50. Permite rezervri online. Permite realizarea catalogrii complete, a circulaiei, a achiziiei, gestionarea

serialelor, gestionarea stocurilor din bibliotec, a filialelor i a utilizatorilor, generarea derapoarte i statistici. Sistemul de achiziii este complet, incluznd bugetele, inormaii despreurnizori i conversia valutar. Permite, de asemenea, setarea unui sistem de achiziii maisimplu pentru bibliotecile mici.

Are capacitatea de a suporta un numr mare de filiale, de utilizatori, categorii deutilizatori i categorii de documente.

Permite editarea i listarea barcodurilor (pentru inventare i permise cititor). Permite exportul i importul nregistrrilor, conorm standardului ISO 2709. Are diverse aciliti Web 2.0, cum ar fi taguri, comentarii, partajare social i

eeduri RSS. Permite cutri personalizate.

Arhitectura sistemului Koha, cerine la instalare i utilizareKoha se bazeaza pe o arhitectur client - server. Poate fi instalat pe un server pe care

ruleaz Linux, Unix, Mac sau Windows. Sistemul de operare recomandat, totui, pentru Koha

5. Angela Repanovici, Simona Clinciu. 2011. School Libraries Computerization in the County o Brasov.Prezentat la Conerina Internaional de biblioteconomie i tiina inormrii BIBLIO 2011. Mai 2011.149-152. Accesat septembrie 2014. Online: http://but.unitbv.ro/biblio2011/CD_BIBLIO2011.pd.


20/102

19



este o versiune stabil de Debian Linux, de altel Koha putnd rula pe orice sistem de operaremodern. Pentru staiile de lucru este necesar un browser de internet, care, de asemenea, poaterula pe orice sistem de operare.

Koha ruleaza sub orice reea CP-IP. Koha se acomodeaz la conexiuni de lime deband mic. Este complet utilizabil pe conexiuni obinuite de linie teleonic. O schem deansamblu a arhitecturii sistemului Koha este redat n figura de mai jos 6:

Pentru instalare:Ultima versiune stabil de Kohaeste 3.16.00 i poate fi descrcat gratuit de la adresa

http://download.koha-community.org/Server Web Apache, 2.2.16 gratuit (http://www.apache.org)MySQL. 5.1 Relational Database Management System (http://www.mysql.com)Module Perl5.10 (http://www.cpan.org)

Zebra2.0 (http://www.indexdata.com/zebra)Linux (Debian Squeeze) sau oricare alt variant de LINUX sau WINDOWS Server.Intereele Koha sunt proiectate logic i sunt extrem de uor de utilizat. Personalul

bibliotecii i cititorii au nevoie doar de competenele de baz n utilizarea calculatorului, caresunt repede nsuite pentru a utiliza eficient sistemul. Utilizarea Modulului de catalogarenecesit o nelegere a practicii de catalogare, cum ar fi cunoaterea standardelor MARC, i,de asemenea, s oloseasc instrumentele de regsire cu protocolul Z39.50. Administratorultrebuie s cunoasc sistemul de operare (Linux etc.) pentru ntreinere, s aib unelecunotine de baz de biblioteconomie, utile la setrile iniiale ale sistemului de preerine

6.Introduction to Integrated Library Systems and Koha. Accesat septembrie 2014. Online: http://www.jbi.hio.no/bibin/KOHA/KOHA_intro.html.


21/102

20



(pentru setare filiale, drepturi de acces, tipuri de documente, tipuri de mprumuturi, categoriide cititori etc).

n figura urmtoare este prezentat interaa sistemului Koha pentru versiunea stabil3.16.00:

Modulele sistemului integrat de bibliotec Koha

n imaginea de mai sus sunt prezentate principalele module i aciliti ale acestui

sistem. n continuare vom ilustra doar cteva dintre aceste module, pentru a da contur acestuisistem integrat de bibliotec.


22/102

21



Catalogul OPACKoha oer un catalog public (OPAC) cu uncii complete, acesta putnd fi integrat pe

site-ul bibliotecii. Utilizatorii si pot ace cutri pe anumite cmpuri (subiecte, autori, titluri,edituri, tipuri de documente etc.), iar cei care sunt autentificai ca membri pot ace rezervrionline pentru documente din bilioteca. Coul biblio, pe care catalogul OPAC l pune ladispoziia utilizatorilor si, permite acestora s selecteze diverse nregistrri, s le trimit i sle regseasc ulterior n emailul personal. De asemenea, pot trimite sugestii privind achiziiilede publicaii noi, ei fiind atenionai prin email, automat, de ctre Koha de orice aciunedesurat, legat de sugestiile lor.


23/102

22



Modulul catalogarepermite olosirea standardelor MARC 21 sau UNIMARC, aacum am menionat anterior i se poate opta pentru unul din cele dou standarde la instalareasistemului.

Modulul de catalogare este unul dintre principalele puncte tari ale Koha. Pot fi definitecteva machete de lucru pentru a cataloga dieritele tipuri de publicaii: monografii, resurseelectronice, periodice; de asemenea, poate fi setat o orm simpl de catalogare care s nudein toate elementele UNIMARC, ci doar pe cele considerate de minim necesitate.

Etichetele de cmp din ormatul de lucru pentru catalogare sunt afiate implicit nlimba englez, sistemul permite, ns, traducerea lor n limba romn.

Folosirea protocolului Z39.50 permite catalogatorului s caute nregistrri n bazelede date ale altor biblioteci care olosesc acest protocol, s importe o nregistrare bibliograficn propria machet de lucru i s completeze doar datele individuale de identificare aledocumentului n coleciile proprii.


24/102

23



Delegarea autoritii n sistemAdministratorul poate da acces la una sau mai multe uncii ale sistemului fiecrui

membru al echipei, se pot crea astel o serie de responsabiliti cum ar fi:Super-bibliotecarul, care are acces la toate unciile, acesta la rndul lui poate crea

responsabiliti n sistem pentru ceilali membri.Circulaie: eectueaz sarcinile care in de circulaia documentelor, mprumutul i

returnarea documentelor, stabilete reguli pentru mprumutul documentelor etc.Catalog:permite cutarea n catalog.Parametri: administreaz parametrii de sistem (setri pentru filiale, tipuri de

documente, categorii de cititori, tipuri de mprumuturi, taxe de ntrzieri, include adreseIP ale serverelor care gzduiesc baze de date i permit accesul i transerul de nregistrri cuprotocolul Z39.50 etc.).

nscrierea cititorilor: administreaz utilizatorii publici (adugare, modificare,

restricionare etc.).Permisiuni:administreaz accesul membrilor la unciile programului.Rezervri:ace rezervri de documente pentru orice utilizator.Catalogare: administreaz catalogul, eectueaz catalogarea, clasificarea i indexarea

publicaiilor.Pli:administreaz amenzile i taxele percepute de la utilizatori.Iat cteva dintre unciile acestui sof integrat de bibliotec, gratuit, dar de o mare

complexitate i care, fiind dezvoltat de o larg comunitate de programatori din lume, estemereu actualizat, venind cu soluii noi pentru toi beneficiarii bibliotecii.

Exist i soluii mai simple, aa cum am menionat mai sus, soluii indicate bibliotecilormici, care se bazeaz pe tehnologiile cloud, aa cum este Librarika. Acestea sunt, de apt,servicii web care permit stocarea nregistrrilor pe servere-cloud, beneficiarul nefiindobligat s achiziioneze un hardware costisitor pentru instalarea i ntreinerea bazelor dedate, sunt suficiente staiile de lucru i un browser de internet.

Bibliografie1. Angela Repanovici, Simona Clinciu. 2011. School Libraries Computerization in the County o

Brasov. n: Conerina Internaional de biblioteconomie i tiina inormrii BIBLIO 2011. Mai 2011.

149-152. Accesat septembrie 2014. Online: http://but.unitbv.ro/biblio2011/CD_BIBLIO2011.pd.2. Introduction to Integrated Library Systems and Koha. Accesat septembrie 2014. Online: http://www.jbi.hio.no/bibin/KOHA/KOHA_intro.html.

3. Kaul Sangeeta. 2010. Open Source ILS Sofware: KOHA an experience. Accesat septembrie 2014.Online: http://www.slideshare.net/libsoul/koha-presentation2010?next_slideshow=1.

4. Nemesis I 2014. Koha. Accesat septembrie 2014. Online: http://www.nemesisit.ro/consulting/koha/.

5. Wikipedia. 2014. Integrated Library System. Accesat septembrie 2014. Online: http://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_library_system.

6. Wikipedia. 2014. Koha (sofware). Accesat septembrie 2014. Online: http://en.wikipedia.org/

wiki/Koha_%28sofware%29.7. Wikipedia. 2014. Licena Public General GNU. Accesat septembrie 2014. Online: http://ro.wikipedia.org/wiki/Licen%C8%9Ba_Public%C4%83_General%C4%83_GNU.


25/102

24



CENTRUL DE DOCUMENTARE

EUROPEAN, PUNCTPRINCIPAL DE DOCUMENTARE,

INFORMARE I COLABORARE

N ACTIVITATEA ACADEMIC

a n c a - l a u r a g r i g o r o v, b i b l i o t e c a r ,U n i v e r s i t a t e a D u n r e a d e J o s d i n G a l a i

Deschis oficial n anul 2013, mai exact ndata de 19 aprilie, n urma semnrii acorduluidintre Comisia European i Universitatea,,Dunrea de Jos din Galai, n colaborare cuBiblioteca UDJ, n anul 2012, CDE i-a fixat cascop principal crearea unei puni de legturntre utilizatorii dornici de diseminareainormaiilor despre Uniunea European iinstituiile acesteia.

Dei portretul utilizatorului su nu estencadrat n tiparul utilizatorului obinuit al unei

biblioteci, CDE i propune, prin multitudineade obiective stabilite nc de la nceput, s onoreze toate solicitrile venite dintr-o gam oartevariat de domenii.

Scopul principal este acela de a deveni un pilon important n procesul de nvmnt,alturi de partenerii si.

n ceea ce privete activitatea din CDE o putem structura pe dou axe.Aici putem ace reerire la organizarea evenimentelor, maniestrilor tiinifice, dar i

a dezbaterilor pe teme alese i stabilite de condurea CDE pe de-o parte, pe o alta, putem sne reerim la activitatea de bibliotec, CDE constituind, alturi de Biblioteca Universitii

,,Dunrea de Jos din Galai, o parte a ntregului nucleu de diseminare, inormare i acces lacultur.


26/102

25



Dei coleciile de documente ale bibliotecilor sunt catalogate i clasificate dupCZU sau dup Sistemul zecimal Dewey (DDC), colecia CDE a ost organizat dup TeCommission Libraries Union Catalogue cunoscut sub denumirea de ECLAS (pentru detalii:http://bit.ly/1s4xaPM).

Sistemul de indexare ECLAS apare n anul 1978 ca modalitate de nlocuire a altorsisteme de clasificare n biblioteci. Caracteristicile de baz ale acestuia au ost mprumutatede la Macrothesaurus OCDE n acelai an. Apariia sa a avut ca obiectiv acoperirea a 3 maridomenii i anume:

Cri i alte documente despre integrarea European i obiectivele politice ale UniuniiEuropene;

Cri i alte documente reeritoare la statele membre, la sistemele legale ale acestorai la condiiile socio-economice;

Domenii tehnice de activitate i alte documente necesare dieritelor structuri ale

Comisiei.De-a lungul timpului, ECLAS-ul s-a dezvoltat ca un tezaur ierarhic complet (pe 4

nivele), prezentnd caracteristici asociative de descriptori non-note fiecrui domeniu.n aara coleciei de documente tiprite, structurat pe cele 19 clase ale ECLAS-ului,

CDE deine o colecie impresionant de documente n ormat electronic. Marea lor majoritatepot fi consultate online n acces deschis, prin intermediul dieritelor baze de date la care CDEi terii dein accesul.

Acelai sistem de indexare a documentelor n ormat electronic st i la bazaminibibliotecii digitale pe care i-a elaborat-o CDE-ul.


27/102

26



Gestionarea documentelor din biblioteca digital se ace pe baza sofului Mendeley,http://bit.ly/1r2FpKg, prin intermediul cruia CDE poate pune la dispoziia utilizatorilor sidocumente importante pentru studiu i analiz din orice sector de activitate.

n acest sens, a ost elaborat un ghid al sofului prin intermediul cruia utilizatorii ipot crea propriile biblioteci virtuale.

Acest ghid poate fi accesat pe internet la urmtoarea adres: http://bit.ly/1wnI557.

Lista celor 19 clase alebibliotecii digitale CDE

Accesul la documentele electronice se poate realiza att de la unul dintre calculatoareleexistente n CDE, ct i din exterior. Pentru a le putea consulta, utilizatorul trebuie s parcurgtoate etapele de nscriere i de completare a documentelor necesare pentru a ace dovadautilizrii n mod corect a documentelor consultate. Pentru detalii se poate consulta site-ul:

http://bit.ly/1r2CWL.ntruct clasele sistemului ECLAS s-au dovedit a fi insuficiente pentru gama solicitrilor,

biblioteca digital a CDE i-a fixat i subclase, care vin n ajutorul utilizatorului n gsirea ntr-un mod mult mai rapid i eficient a inormaiilor necesare.

Subclase ale minibibliotecii digitale a CDE

Deoarece am menionat mai sus despre retrospectiva evenimentelor culturale ce auavut loc att pe parcursul anului 2013, ct i 2014 pn n prezent trebuie subliniate obiectivele

principale al CDE i anume: acela de a deveni partener n organizarea evenimentelor cevizeaz comunitatea academic, acela de a organiza, prelucra i reflecta colecia de documente


28/102

27



a Uniunii Europene n catalogul i n buletinulinormativ (ormat electronic), acela de a oeriasistena inormaional i consultativ mediuluide aaceri i instituiilor publice, dar i de acolabora cu alte Centre de Inormare ale UniuniiEuropene (CIUE) n vederea satisacerii nevoilorde inormare ale utilizatorilor.

n acest sens, putem aminti seria deevenimente ale anului 2013, la care CDE a ostpartener:

Conferina Internaional - Exploration,Education and Progress in the Tird Millennium- 2013;

coala de var - Protecia i drepturilereugiailor etc.

Pentru mai multe inormaii n acest senspoate fi consultat site-ul CDE, mai exact seciuneaevenimente http://bit.ly/XaD0AD.

n ceea ce privete anul 2014, dovedindu-sea fi un an propice Politicii de Vecintate, CDE a declarat acest an ca fiind Anul Politicii deVecintatepropunndu-i, sub acest aspect, organizarea unor evenimente precum:

Conferina InternaionalEXPLORAION, EDUCAION AND PROGRESS IN HE

HIRD MILLENNIUM, detalii aici: http://bit.ly/1lUgHWH; International Scientic Students Session-DONARIS 2014, detalii aici: http://bit.

ly/1lUgHWH, etc.ntruct i dorete a fi prin excelen un promotor al culturii i standardelor

educaionale ct mai apropiate de cele ale Uniunii Europene, Centrul de DocumentareEuropean elaboreaz sistematic planuri de aciune att pentru anul n curs, ct i pentruanul urmtor.

Pe termen lung CDE i-a propus realizarea obiectivelor principale: Promovarea permanent a materialelor existente, ntruct se constituie ca parte

integrat a sistemului de nvmnt; Iniierea i organizarea conerinelor, colocviilor i seminariilor att la nivel naional,

ct i internaional; Promovarea imaginii CDE-ului n cadrul reelelor naionale i internaionale

EUROPE DIREC; Organizarea de reuniuni academice i tiinifice de prestigiu.

Pentru o viziune ct mai clar asupra inormaiilor oerite, dar i a evenimentelor,precum i dieritelor problematici dezbtute la nivelul Uniunii Europene, recomandm

vizitarea site-ului CDE: http://www.edc.ugal.ro/index.php/home.html.


29/102

28



PU BL ICAI I SER IAL EASPEC TE PR IVI ND

RAPO RTUL I SBDFR BR

V i o l e t a m o r a r u , e f s e r v i c i u ,b i b l i o t e c a V . A . U r e c h i A G a l a i

Introducere

Apariia primelor principii de catalogare (Declaraia de principii de la Paris), n 1961,a marcat pentru domeniul biblioteconomic momentul schimbrii practicilor de prelucrare aresurselor la nivel mondial.

Evoluia tehnologiilor i apariia sistemelor electronice au determinat diversificareatipurilor de materiale i a inormaiilor nmagazinate n coleciile bibliotecilor, precum ia suporturilor pe care acestea sunt stocate, ceea ce a impus dezvoltarea corespunztoare amodalitilor de elaborare i gestionare a nregistrrilor bibliografice.

Dezvoltarea tehnicilor internaionale de catalogare n condiiile inormatizrii a condusla crearea unor viziuni noi asupra unciilor pe care trebuie s le ndeplineasc nregistrrilebibliografice, constituind premisele apariiei modelului conceptual FRBR (Cerine Funcionale

pentru nregistrri Bibliografice), dezvoltat de un grup de studiu al IFLA n perioada 1992-1997 i al crui raport a ost publicat pentru prima oar n 1998. n urma dezbaterilor i a

amendamentelor aduse de grupul de lucru n perioada 1998-2008, n ebruarie 2009 a ostpublicat varianta revizuit a acestuia.

Prelucrarea serialelor n contextul raportului ISBD FRBR

Modelul conceptual al Cerinelor Funcionale pentru nregistrri Bibliografice a impusrevizuirea regulilor de catalogare existente, toate normele i principiile elaborate ulteriorinnd cont de entitile, atributele asociate acestora i relaiile prevzute n FRBR.

n 2007 a ost publicat ISBD consolidat Standardul Internaional pentru DescrierileBibliografice-care reunete ediiile ISBD pentru toate tipurile de resurse, inclusiv ISBD(CR),standardul utilizat anterior pentru prelucrarea resurselor n continuare. La elaborarea acestuias-a inut cont de cerinele prevzute n Declaraia de Principii Internaionale de Catalogare


30/102

29



elaborate de IFLA, aprut la Frankurt n 2003 i finalizat n 2009, precum i de normeleexpuse n raportul FRBR. n 2011 s-a publicat varianta revizuit a ISBD consolidat.

Analiznd ISBD i FRBR, se constat o coresponden ntre elementele bibliograficeale zonelor prevzute n standardul pentru descrierea bibliografic a resurselor i atributeleentitilor definite n modelul conceptual.

n ceea ce privete resursele n continuare, multitudinea de situaii cu care se conruntbibliotecarul care le prelucreaz modificri de titluri, uzionri, scindri, suplimente, ormatesau suporturi dierite pe care apar documentele impune studierea cu atenie a acestora, nvederea identificrii i aplicrii celor mai bune soluii de abordare a lor.

Spre deosebire de vechea variant a ISBD, care cuprindea 8 zone bibliografice, nouavariant mparte descrierea resurselor n 9 zone, fiecare coninnd elemente caracteristice, careajut utilizatorul s gseasc, s identifice, s selecteze i s obin resursele n conormitatecu cerinele sale inormaionale, aa cum prevede Declaraia de Principii Internaionale de

Catalogaredin 2009.n conormitate cu ISBD consolidat, orice element obligatoriu n FRBR este obligatoriu

i n ISBD (1). ermenii utilizai n FRBR au ost definii n contextul unui model entitate-atribut sau entitate-relaie conceput la un nivel de abstractizare oarte ridicat. n aceste condiii,stabilirea corespondenei ntre elementele bibliografice din ISBD i atributele entitilorprevzute de FRBR este nu numai necesar, dar i oarte util pentru ndeplinirea obiectivuluiesenial al bibliotecilor, acela de a asigura utilizatorilor accesul la resurse i la inormaii.

n cazul serialelor, pornind de la o lucrare se pot genera:- noi lucrri n cazul modificrilor majore de titlu, a uzionrilor, a scindrilor sau a

apariiei suplimentelor;- expresii dierite ale aceleiai lucrri, n cazul ediiilor aprute n limbi dierite, a

traducerilor sau a ediiilor regionale;- maniestri dierite ale aceleiai expresii - variant tiprit sau variant electronic.Prelucrarea serialelor trebuie s in cont de modalitatea de reprezentare i de

diereniere a entitilor, n aa el nct utilizatorul s aib acces exact la inormaia saula resursa solicitat: versiunea tiprit sau cea electronic, titlul numrului solicitat, ncazul genealogiei de titluri, suplimentul unui serial sau ediia ntr-o anumit limb ori cearegional.

Normele ISBD se aplic pentru descrierea maniestrilor (2), dar n orice descrierebibliografic se ace reerire i la expresia care este ncorporat n maniestri sau la lucrareacare este realizat prin expresia respectiv. De altel, Principiile Internaionale de Catalogaredin 2009 stipuleaz la punctul 5.1 c, n general, trebuie creat o descriere bibliograficdistinct pentru fiecare maniestare.

Corespondene ISBD FRBR pentru seriale

Zona 0 - Zona ormei coninutului i a tipului de suport

Element bibliografic ISBD Entitate FRBR Atribut al entitiiForma coninutului Expresie Forma expresiei


31/102

30



Calificarea coninutului Maniestare Modul de captareipul de suport Maniestare Cerinele sistemului

Zona 0, introdus de curnd n descrierea bibliografic a resurselor, d indicaii asupraormei (ormelor) n care este exprimat coninutul unei resurse i asupra tipului (tipurilor)purttorului olosit(e) la comunicarea acelui coninut, astel nct s aciliteze utilizatorilorcatalogului identificarea i selectarea resurselor adecvate nevoilor lor (3).

n cadrul acestei zone corespondena ntre elementele bibliografice i atributeleentitilor nu este clar definit. Dacormei coninutuluii corespunde ca atribut al expresiei

orma expresiei, adic mijlocul prin care este realizat lucrarea (notaie alanumeric i.e. textscris), pentru celelalte dou elemente se pot ace asociaii doar pentru resursele electronice:un serial electronic, spre exemplu, va avea calificarea coninutuluivizual, modul de captare

fiind digital, iar suportul pe care este stocat inormaia (CD, DVD, Internet electronic)va impune pentru elementul bibliografic tipul de suporttermenul electronic, fiind necesardefinirea cerinelor sistemului, ca atribut al maniestrii.

Introducerea Zonei 0 n descrierea bibliografic a resurselor a impus eliminareadesemnrii generale a materialuluidin Zona 1 (4).

Ex.: ext (vizual) : nemediat pentru un serial n ormat tiprit ext (vizual) : electronic pentru un serial stocat pe DVD-uri ext (vizual) : electronic pentru o resurs electronic, fie cu acces local, fie

cu acces la distan

Zona 1 - Zona titlului i a meniunilor de responsabilitate

Element bibliografic ISBD Entitate FRBR Atribut al entitiiitlul propriu-zis Maniestare itlul maniestriiitlul paralel Maniestare itlul maniestriiInormaii despre titlu - -Meniuni de responsabilitate Maniestare Meniunea de responsabilitate

itlul propriu-zis, ca element bibliografic, corespunde titlului maniestriin FRBR, dar

acesta are legtur, n mod cert, cu titlul lucrrii sau al expresiei sau chiar poate coincidecu acestea. Nu trebuie omis nici aptul c unei maniestri i se pot asocia mai multe titluri(titlul de pe pagina de titlu, colontitlul, titlul paralel, titlul cheieetc.) (5), unele dintre acestearegsindu-se ca elemente bibliografice n descrierea ISBD, tot n Zona 1 sau n alte zone(Zona 7, Zona 8).

Persoanele sau grupurile corespunztoare Meniunii de responsabilitate, definit caatribut al maniestrii, pot fi direct responsabile pentru lucrarea care genereaz maniestareasau pentru expresia ncorporat n maniestare.

Ex.:

Axis Libri: Revist cultural / Editat de Biblioteca Judeean V.A. Urechia Galai ;Director Zanfir Ilie ; Redactor e: Letiia Buruian


32/102

31



Axis Libri : Revue culturelle trimestrielle / Edite par la Bibliothque dpartementaleV.A. Urechia Galati ; Directeur: Zanfir Ilie ; Rdacteur en che: Letiia Buruian ; raduit enranais par Constantin Frosin

LAxis Libri E1Axis Libri (ediia n limba romn) M1Axis Libri - tiprit

M2Axis Libri - online E2Axis Libri (ediia n limba rancez; cuprinde doar numerele pare) M1Axis Libri (Ed. ranaise) - tiprit

Maniestrile celor dou expresii dierite ale lucrrii Axis Libri au acelai titlu propriu-zis, care coincide cu cel al expresiilor ncorporate n ele i cu cel al lucrrii realizate prin

cele dou expresii. Biblioteca V.A. Urechia Galai colectivitate precum i directorul iredactorul e persoane sunt responsabili att de elaborarea lucrrii, ct i a expresiilori a maniestrilor, dar sunt considerate atribut al maniestrilor. raductorul menionat ndescrierea ediiei n limba rancez este responsabil doar de ntocmirea expresiei coninute naceast maniestare i de maniestrile care o ncorporeaz, nu i de lucrarea care le-a generat.

Zona 2 - Zona ediiei

Element bibliografic ISBD Entitate FRBR Atribut al entitiiMeniune de ediie Maniestare Desemnarea ediiei/numruluiMeniune paralel de ediie Maniestare Desemnarea ediiei/numruluiMeniuni de responsabilitatereeritoare la ediie

Maniestare Meniunea de responsabilitate

Meniune suplimentar deediie

Maniestare Desemnarea ediiei/numrului

Meniuni de responsabilitatereeritoare la meniuneasuplimentar de ediie

Maniestare Meniunea de responsabilitate

Dei este atribut al maniestrii, desemnarea ediiei/numruluise poate reeri la expresiancorporat n maniestarea respectiv.

Ex.:Ed. tiprit, Ed. online sunt meniuni de ediiecorespunztoare celor dou maniestri

ale aceleiai expresii care reprezint realizarea unei lucrri;Ed. r. este o meniune de ediiecorespunztoare expresiei care reprezint traducerea

n limba rancez a textului unei lucrri originale n limba romn;Ed. de Galai - este o meniune de ediie corespunztoare expresiei care reprezint

versiunea local a unui serial.

n toate aceste situaii meniunea de ediiese reflect n descrierea maniestrilor carencorporeaz expresiile, reprezentnd un atribut al maniestrilor respective.


33/102

32



Zona 3 - Zona materialului specific

Element bibliografic ISBD Entitate FRBR Atribut al entitiiNumerotare Maniestare Numerotarea (serial)

Ca atribut al maniestrii, numerotarea este termen specific serialelor i se aplicnumai acestora. Zona 3 a descriereii bibliografice cuprinde datele corespunztoare primuluii ultimului numr pentru un serial care i-a ncetat apariia sau doar cele reeritoare laprimul numr, pentru o resurs care continu s apar. Din acest punct de vedere, elementulbibliograficnumerotareare legtur i cu statutul publicaiei, atribut al maniestrii, specificserialelor, reprezentnd meniunea reeritoare la continuarea publicrii (adic, dac estepublicat curent sau i-a ncetat publicarea) (6).

La nivel conceptual, entitatea definit ca lucrarepentru serial poate continua la nesrit,aceasta fiind una dintre principalele caracteristici ale resurselor n continuare, reflectat printerminarea estimat, atribut al lucrrii, putndu-se stabili o coresponden ntre el i Zona 3 aISBD.

Zona 4 - Zona publicrii, diuzrii etc.

Element bibliografic ISBD Entitate FRBR Atribut al entitiiLoc de publicare, diuzare etc. Maniestare Locul publicrii/distribuieiNumele editorului, diuzoruluietc.

Maniestare Editura/distribuitorul

Funcia diuzorului Maniestare -

Data publicrii, diuzrii etc. Maniestare Data publicrii/distribuieiLocul producerii Maniestare -Numele productorului Maniestare Fabricant/productorData producerii Maniestare -

La nivel conceptual, elementele corespunztoare acestei zone au legtur doar cumaniestarea, reprezentnd datele de publicare ale acesteia.

Zona 5 - Zona descrierii fizice

Element bibliografic ISBD Entitate FRBR Atribut al entitiiDesemnarea materialuluispecific i/sau numrulunitilor fizice

Maniestare

Forma suportului maniestriiCaracterizarea cantitativ amaniestriiDimensiunile suportului

Alte detalii fiziceDimensiuniMenionarea materialului nsoitor

Zona descrierii fizice cuprinde elemente reeritoare doar la maniestarea supusprelucrrii, elementele bibliografice ale acestei zone neavnd nicio legtur cu atributeleexpresiei sau ale lucrrii.


34/102

33



otui, desemnarea materialului specific ar putea avea coresponden i cu modelulde periodicitate, atribut al expresiei care reprezint orma ce se anticipeaz a fi olositn desemnarea volumelor/numerelor etc. i/sau a datelor pentru unitile individuale aleserialului (de ex. volumul..., numrul...). (7)

Zona 6 - Zona seriei

Element bibliografic ISBD Entitate FRBR Atribut al entitiiitlul propriu-zis al seriei sausubseriei

Maniestare Meniunea de colecie

itlul paralel al seriei sausubserieiInormaii la titlul seriei sausubserieiMeniuni de responsabilitatereeritoare la serie sau subserie

ISSN al seriei sau subseriei

Numerotare n cadrul serieisau subseriei

Seria n sine reprezint, de apt, o nou resurs, care poate fi catalogat separat. Ea aretitlu propriu-zis, inormaie la titlu, meniune/meniuni de responsabilitatei ISSN, elementebibliografice crora le corespund atribute ale unor noi lucrri/expresii/maniestri generatede colecia respectiv.

Zona 7 - Zona notelor

Element bibliografic ISBD Entitate FRBR Atribut al entitii

Meniunea de periodicitateExpresie Regularitatea estimat

Frecvena estimatNote privind elementebibliografice ale altor zone

ManiestareAtributele maniestrii care se reerla elementele bibliografice respective

Alte note

Lucrare Forma lucrrii

Expresie ExtensibilitateaRevizuibilitatea

Maniestare

Statutul publicaiei (serial)Restricii de acces la maniestareCerinele sistemului (resurseelectronice)Caracteristicile fiierelor (resurseelectronice)Modul de acces (resurse electronice

la distan)Adresa de acces (resurse electronicela distan)


35/102

34



La prelucrarea serialelor Zona notelor este oarte important, ntruct notelereflect modificrile intervenite pe parcursul existenei resursei. Prima not, cea n care seconsemneaz periodicitatea cu care apare un serial, are legtur cu dou dintre atributeleexpresiei ncorporate n maniestarea prelucrat, specifice serialelor - regularitatea estimatirecvena estimat.

Celelalte note sunt n strns legtur cu atributele maniestrii care se reer laelementele bibliografice consemnate n notele respective: titlul maniestrii, pentru notelereeritoare la titlu (variante, schimbri, legturi cu alte titluri), meniunea de responsabilitate,pentru notele reeritoare la responsabilitate, locul publicrii/distribuiei sau editura/distribuitorulpentru notele reeritoare la datele de publicare .a.m.d.

Descrierea maniestrii poate conine i note cu privire la expresia ncorporatsau la lucrarea care o genereaz. Acestea sunt n coresponden cu atributele entitilorla care se reer. Se poate considera c exist o coresponden ntre notele consemnate

n descrierea resursei i toate atributele entitilor, n msura n care notele se reer laatributele respective.

Zona 8 - Zona numrului standard (sau alternativa) i termenii de disponibilizare

Element bibliografic ISBD Entitate FRBR Atribut al entitii

Numrul standard (ISSN) ManiestareIdentificatorul maniestrii

itlul cheie Maniestare itlul maniestrii

ermenii de disponibilizare

i/sau preul Maniestare ermeni de accesibilitate

Precizri (calificative) relativela pre

ManiestareEditur/distribuitorCaracteristicile fiierelor (resurseelectronice)

Serialele sunt identificate n mod unic prin ISSN i titlu cheie, aplicate la nivelulmaniestrii. Astel, fiecrei maniestri i se va atribui un ISSN, legat n mod indisolubil deun titlu cheie. itlul cheie, element ISBD, are legtur direct cu titlul maniestrii, atributal entitii prelucrate, dar poate fi asociat n acelai timp cu un identificator al maniestrii,

ntruct aparine unei singure resurse, pe care o identific r echivoc.Ex.:L Asociaia E1 Asociaia M1 Asociaia = ISSN 2065-5711

M2 Asociaia (Online) = ISSN 2065-5754

LAxis Libri E1Axis Libri (ediia n limba romn)

M1Axis Libri = ISSN 1844-9609E2Axis Libri (ediia n limba rancez) M1Axis Libri (Ed. ranaise) = ISSN 2066-0561


36/102

35



LAdevrul E1Adevrul (ediia de Bucureti) M1Adevrul (Bucureti. Print) = ISSN 1016-7587 M2Adevrul (Bucureti. Online) = ISSN 1583-0438 E2Adevrul (ediia de Arad) M1Adevrul (Arad) = ISSN 1220-7489

Concluzii

Analiznd cele de mai sus, se poate constata c exist o coresponden clar ntreelementele bibliografice existente n ISBD i atributele entitilor prevzute n FRBR. ngeneral, atributele maniestrii sunt cele care se pliaz, n cea mai mare proporie, pe descriereabibliografic ISBD, dar exist i atribute ale lucrrii sau ale expresiei - unele dintre ele

aplicabile doar serialelor (modelul de periodicitate, terminarea estimat, regularitatea estimat,recvena estimat), altele aplicabile oricrui tip de resurs (orma lucrrii, extensibilitatea,revizuibilitatea) care au coresponden cu elementele zonelor bibliografice. Atributele carenu sunt derivate din descrierea ISBD sunt necesare ntr-o nregistrare bibliografic, ntructoer inormaii utile, care avorizeaz gsirea, identificarea, selectarea i obinerea resurselor.

Situaiile pe care le are catalogatorul care prelucreaz seriale necesit analizarea lorcu mult atenie, depistarea i aplicarea soluiilor corespunztoare n vederea ndepliniriiobiectivului primordial pe care l are orice bibliotec, acela de a asigura utilizatorilor accesulacil la inormaie prin crearea unor instrumente ct mai competitive, respectiv a cataloagelor

perormante de bibliotec.

Note:(1) ISBD: INERNAIONAL Standard Bibliographic Description: Consolidated

Edition. Disponibil la: http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/isbd-cons_20110321.pd. Data: [2013/07/10], p. IX.

(2) Idem, p. VIII.(3) ZONA ormei coninutului i a tipului de suport. [raducere Dan Matei].

Disponibil la: poliptic.files.wordpress.com/2008/12/isbd-0-ro-2008-12-12.pd. Data:

[2012/07/10], p. 1.(4) ISBD: INERNAIONAL Standard Bibliographic Description: Consolidated

Edition. Disponibil la: http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/isbd-cons_20110321.pd Data: [2013/07/10], p. XIII-XIV.

(5) FUNCIONAL Requirements or Bibliographic Records: Final Report, 2009. Disponibilla: http://www.ifla.org/files/cataloguing/rbr/rbr_2008.pd. Data: [2011/08/20], p. 41.

(6) RAPORUL FRBR (1997). [rad. Constana Dumitrconiu, Victoria Frncu, DanMatei]. n: Catalogare - Metodologice. Disponibil la: http://www.cimec.ro/Metodologice/Catalogare/FRBR-RaportRomana.pd. Data: [2011/08/20], p. 4-12.

(7) Idem, p. 4-7.


37/102

36



WEBLIOGRAFIE:DELSEY, om. FRBR and Serials [online]. Disponibil la: www.ifla.org/VII/s13/wgrbr/

papers/delsey.pd. Data: [2011/08/20].FRBR and Serials: A Complicated Combination [online]. Disponibil la: www.unc.

edu/~lamours/papers/FRBR.doc. Data: [2011/08/20].FULL ISBD Examples: Supplement to the consolidated edition o the ISBD:

International Standard Bibliographic Description. Disponibil la: http://www.ifla.org/files/cataloguing/isbd/isbd-examples_2011.pd . Data: [2012/07/10].

FUNCIONAL Requirements or Bibliographic Records: Final Report,2009. Disponibil la: http://www.ila.org/iles/cataloguing/rbr/rbr_2008.pd. Data:[2011/08/20].

ISBD: INERNAIONAL Standard Bibliographic Description: Consolidated Edition.Disponibil la: http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/isbd/isbd-cons_20110321.pd

Data: [2013/07/10].ISBD(CR): Descrierea Bibliografic Internaional Standardizat pentru Seriale i alte

Resurse n continuare. Disponibil la: http://archive.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdcr-final-ro.pd.Data: [2011/08/20].

ISSN Manual: Cataloguing Part. Paris: ISSN International Centre, 2009. Disponibil la:http://www.issn.org. Data: [2010/04/20].

JONES, Ed. Te FRBR Model As Applied to Continuing Resources. Library Resources& echnical Services [online]. 2005, vol. 49, no. 4, p. 227-242. Disponibil la: www.lib.tx.us.Data: [2011/08/20].

PRINCIPIILE Internaionale de Catalogare (IFLA 2009). [online]. Romnia, Bucureti:Biblioteca Naional a Romniei. Disponibil la: http://www.bibnat.ro/dyn-doc/Declaratia-de-principii.pd. Data: [2011/08/20].

RAPORUL FRBR (1997). [rad. Constana Dumitrconiu, Victoria Frncu, DanMatei]. n: Catalogare - Metodologice. Disponibil la: http://www.cimec.ro/Metodologice/Catalogare/FRBR-RaportRomana.pd. Data: [2011/08/20].

RDA to FRBR mapping. Disponibil la: http://www.rda-jsc.org/docs/5rda-rbrmapping.pd. Data: [2011/08/20].

ZONA ormei coninutului i a tipului de suport. [raducere Dan Matei]. Disponibil

la: poliptic.files.wordpress.com/2008/12/isbd-0-ro-2008-12-12.pd. Data: [2012/07/10].


38/102

37



FRANCMASONERIA:

DOCUMENTE EXISTENTE NCOLECIILE BIBLIOTECII

V.A. URECHIA

r e d a c i a

Pentru majoritatea dintre noi, rancmasoneriaeste un concept care desemneaz undomeniu conuz, nvluit n mister, accesul fiind permis doar celor iniiai. Aceast societatesecret, cu o ndelungat tradiie universal, a jucat un rol important n derularea marilorevenimente istorice la nivel mondial, dar i n ara noastr.

De-a lungul timpului, au ost editate numeroase documente menite s urnizeze

inormaii eseniale pentru nelegerea i interpretarea corect a subiectului att de ctreiniiai, ct i de ctre proani. Biblioteca V.A. Urechia deine un ond substanial decarte n care este tratat domeniul rancmasoneriei din toate punctele de vedere: descriereaacestui ordin iniiatic, idealurile membrilor, istoricul, simbolistica, legendele, personalitiale rancmasoneriei, influena asupra bisericii, implicaiile n relaiile politice interne iinternaionale ale statelor lumii.

Documentele aparin unor autori romni, cercettori ai societilor secrete, dar sunt itraduceri ale lucrrilor aprute pe plan internaional, toate avnd rolul de a edifica cititorulasupra subiectului vast i interesant al rancmasoneriei.

Dintre autorii romni care au tratat subiectul, Emilian M. Dobrescu se evideniaz cucele mai multe lucrri existente n coleciile Biliotecii V.A. Urechia:Atlas masonic, aprutla Editura Cartea de buzunar din Bucureti; Mapamond rancmasnic iIlutri rancmasoni,publicate de Nemira, n 1997, respectiv 1999; Societi secrete i discrete i Dicionar determinologie masonicaprute tot la Nemira, n 2001, respectiv 2003. n colaborare cu RaduComnescu - Franc-Masoneria: O nou viziune asupra istoriei lumii civilizate, editat laBucureti, Europa unit, n 2001, iar cu Victor Simionescu - Simboluri masonice, Cartea debuzunar, [200-?].

Francmasoneria din Romnia este tratat de Horia Nestorescu-Blceti n lucrareaOrdinul Masonic Romn: 1734-1992: Mai puin legend i mai mult adevr, publicat n1993 de Editura ansa din Bucureti, precum i n cele trei volume ale Enciclopediei ilustratea rancmasoneriei din Romnia, Bucureti, Editura Phobos, 2005.


39/102

38



Anton Fabian abordeaz influena masoneriei asupra Bisericii n micul dicionarSlujitori ai cultelor religioase n masoneria romn, aprut n 2007 la Paralela 45 i ne aducela cunotin biografiile unor nume importante care au aparinut rancmasoneriei din aranoastr n titlul Personaliti ale rancmasoneriei din Romnia, publicat de Editura MagicPrint din Oneti n 2013.

Paul tefnescu public n 2002, la Editura Vestala, Misterele rancmasoneriei, iarOana Dugan - Symbolisme ranc-maon dans loeuvre de Grard de Nerval, studiu aprut laGalai, Editura Fundaiei Universitare Dunrea de Jos, n 2001, ambele lucrri aflndu-se nondurile Bibliotecii V.A. Urechia.

Ali autori romni care au lucrri n coleciile Bibliotecii noastre n care au abordatdomeniul rancmasoneriei sunt: Ion Basgan, Bogdan Constantin Dogaru, Marcel Fandarac,Dan Cernovodeanu, eodor Filip, Gheorghe Jurma.

Dintre creaiile autorilor strini pe care Biblioteca V.A. Urechia le deine, o mare

parte reprezint traduceri ale lucrrilor lui Christopher Knight i Robert Lomas: Secretullui Hiram; Al doilea Mesia; Aparatul lui Uriel; Cartea lui Hiram, toate publicate de EdituraAquila93 din Oradea, n perioada 2002-2004.

Medicul american Albert Gallatin Mackey ne dezvluie o parte din misterelerancmasoneriei n lucrrile: Istoria Francmasoneriei, editat n 2004 de Marea LojNaional a Romniei; Francmasoneria, aprut n 2013 la Editura Herald din Bucureti;Legendele, miturile i simbolurile Francmasoneriei, editat tot la Herald, n 2005 i reeditatn 2013.

Scriitorul i filosoul rancez Daniel Beresniak urnizeaz inormaii importante din

domeniul societilor secrete n titlurile Francmasoneria n Europa de Est, editat n 1994 iFrancmasoneria, aprut n 1996.

Dicionarul de rancmasoneriecoordonat de Daniel Ligou, publicat la Ideea European,n 2008, precum i Enciclopedia rancmasonerieide Xavier Coadic, aprut n 2010 la EdituraNiculescu oer, de asemenea, elemente menite s lmureasc cititorul.

Att curiozitatea proanului, ct i pasiunea iniiatului sunt satiscute prin lecturareacreaiilor scrise de Lindsay Porter, Jean Ferr, Nathalie Pacout, Christian Jacq, Charles W.Leadbeater, Luc Neontaine, Paul Naudon, Pierre-Andr aguieff, Oswald Wirth - traduse nlimba romn i aflate n ondurile Bibliotecii V.A. Urechia.

Importante elemente de simbolistic n domeniul societilor secrete regsim nlucrrile: Francmasoneria: Simboluri, secrete, semnificaie de W. Kirk MacNultz, Simbolurile

rancmasoneriei sau Arta regal adus la lumin i restituit dup regulile tradiiei esotericede Jules Boucher, Codul rancmasonilor dezvluitde Robert Cooper sau Simbolurile gradelorcapitulare n rancmasoneriede Irene Mainguz.

Parcurgnd paginile lucrrilor menionate, cititorii vor obine inormaii eseniale carei vor ajuta la nelegerea i descirarea corect a ceea ce nseamn rancmasoneria.

n final, trebuie s menionez aptul c, ncepnd de astzi, instituia noastr, BibliotecaJudeean V.A. Urechia i-a mbogit coleciile cu nc o lucrare valoroas n domeniu,

dac nu cea mai valoroas Francmasoneria aa cum a ostde dl Viorel Dnacu.


40/102

39


TIINE SOCIO-UMANE

CU LTU R ISUBCULTUR

C o n f . u n i v . d r . i v a n i v l a m p i e ,u n i v e r s i t a t e a d u n r e a d e j o s d i n g a l a i

Pe lng producia agricol, a oelului, a medicamentelor sau a buturilor rcoritoare,orice aezare uman se deschide i nspre producia cultural. Ea este un gen aparte deactivitate, definit prin creativitate nalt i imaginaie ieit din comun (ce reuetendeprtarea noastr de planul realitii imediate, brute, concrete), al crui produs poartmarca personalitii creatoare, caracterizndu-se prin originalitate i unicat, i care

Anuar Științific Nr.1/2014

Documents

Transcript of Anuar Științific Nr.1/2014