The modern town of Kangavar, the site of the Anahita Temple, is situated in Kermanshah Province, midway between Hamadan and Kermanshah, on the main historical Hegmataneh-Ctesiphon highway.

Modernul oraş Kangavar, locul unde se află templul Zeiţei Anahita, se află la jumătatea distanţei dintre Hamadan şi Kermanshah, pe drumul care odinioară lega Ecbatana de Ctesiphon, capitala Imperiului Part, azi o autostradă modernă.

The town of Kangavar is the principal population center in the vast plain of Kangavar. This fertile plain is surrounded from the north and northwest by the central Zagros ranges.

Oraşul Kangavar este principala aşezare locuită în întinsa câmpie Kangavar. Această câmpie fertilă este mărginită la nord şi nord-vest de lanţul Munţilor Zagros

Templul Zeiţei Anahita este unul dintre monumentele arhitecturale ale vechiului Iran, a cărui istorie începe încă în epoca Imperiului Part (247 î.Hr. - 224 d.Hr.), cunoscut ca Imperiul Arsacid

Temple of Anahita at Kangavar is one of the architectural monuments of ancient Iran, with its history going back to the Parthian Period (200 BC).

Anahita is an ancient Persian water goddess, fertility goddess, and patroness of women, as well as a goddess of war. Her name means "the immaculate one". She is portrayed as a virgin, dressed in a golden cloak, and wearing a diamond tiara (sometimes also carrying a water pitcher). The dove and the peacock are her sacred animals.

Anahita, vechea zeiţă persană a apei, fecundităţii şi fertilităţii, este protectoarea femeilor dar şi zeiţa războiului. Numele ei înseamnă „cea imaculată”. Este reprezentată ca o fecioară îmbrăcată într-o mantie aurie şi purtând o tiară de diamante (uneori purtând un ulcior). Animalele ei sacre sunt păunul şi porumbelul.

The Anahita Temple at Kangavar in western Iran (Kermanshah) is the most important of the Anahita Temples. During the Parthian period Anahita's worship become so popular and venerable that Tiridates I was crowned in her temple. The worship of Anahita in the Kangavar region was particularly so popular that in the first half of the first century AD the Greek geographer, Isidore of Charax, was the first to mention the Temple in his book by the name of Konkobar, refering to it as the “Temple of Artemis”

Templul zeiţei Anahita de la Kangavar (în vestul Iranului) este cel mai important dintre templele dedicate zeiţei. Pe durata existenţei Imperiului Part, al treilea Imperiu Persan ce a dominat teritoriul platoului Iranian, (238 î .Hr. – 226) cultul Anahitei a devenit atât de popular şi răspândit încât regele Tiridates I a fost încoronat în templul acesteia. Cultul zeiţei Anahita în regiunea Kangavar era atât de înrădăcinat încât în prima jumătate a primului secol geograful grec Isidore din Charax, a fost cel care a menţionat prima dată Templul de aici în cartea sa, cu numele Konkobar, referindu-se la acesta ca la „Templul Artemisei”

Like a number of other monumental buildings, the Anahita Temple is constructed on a platform, a technique common on the Iranian plateau in historical periods.

Asemenea multor alte monumente, Templul Anahitei este construit pe o platformă, tehnică obişnuită în Platoul Iranian în această perioadă istorică.

The main structure of the Anahita temple is a quadrilateral one. Its ramparts being 230 m. in length, and its thickness in most of the parts is 18 m. which reveals the archaic grandeur and magnificence of this structure. The stairway of the temple is bilateral and closely attached to the wall. The difference between the lowest and highest point of the structure is 30 m. and is in a form of steps, similar to the Achaemenian structures

Structura principală a templului Anahita este una patrulater, meterezele sale având 230 m în lungime, şi grosimea de cca 18m Scara bilaterală este lipită de zid. Diferenţa de nivel a structurii este de 30 m iar forma sa este asemănătoare altor construcţii din perioada Ahemenidă (550-331 î.Hr.)

Iran

Text : Internet

Pictures: Sanda Foişoreanu

Nicoleta Leu

Arangement: Sanda FoişoreanuSound: Vas (Azam Ali and Greg Ellis)- In the Garden of Souls