Albert Camus - Teatru [V

7/23/2019 Albert Camus - Teatru [V

http://slidepdf.com/reader/full/albert-camus-teatru-v 1/333



ALBERT CAMUS

Teatru Teatru

2

Descrierea CEP a Bibliotecii Naţionale a României

CAMUS, ALBERT Teatru / Albert CamusBucure!ti" RA# $nternational Publis%in& Com'an(, )**+$SBN -.0-10+0+2)33..3)43.03

RA# $nternational Publis%in& Com'an(5ru'ul E6itorial RA#Str Tur6a nr 33-33 Bucure!ti, R#M7N$A

ALBERT CAMUSCaligula; Le Malentendu; L'etat de Siege; Les Justes;Revolte dans les Asturies8 E6itions 5allimar6, 31) Tous 6roits reser9es

Tra6uceri 6in limba :rance;aLAUREN<$U =UL5A, CAT$NCA RALEA, EU5EN B MAR$AN !i>$CT#R C#NSTANT$N BERCESCU

MARCEL ADERCAI. $5$R#?$ANU

Co'erta colecţiei" D#NE STAN$lustraţia co'ertei" @UAN M$R#Bărbat si femeie în faţa unei grămezi de e!remente6etaliu

8 RA# $nternational Publis%in& Com'an(, )**.

'entru 9ersiunea n limba româna Ti'arul eecutat 6e RA Monitorul #:icialFBucure!ti, România)**+$SBN -.0-10+0+

3



CUPRINS"#$% AS&RA ()*+*(*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-

CAL$5ULA2(RS#"AJ(L(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.

AC$&L /"$0*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,12Scena $3*

Scena $$3.Scena $$$3+Scena $>30Scena >3-Scena >$32Scena >$$3Scena >$$$)*Scena $G)3Scena G))

Scena G$). AC$&L AL )#*L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,34Scena $)2Scena $$)Scena $$$.)Scena $>.)Scena >..Scena >$.-Scena >$$.2

Scena >$$$.Scena $G.Scena G+3Scena G$++Scena G$$+1Scena G$$$+1Scena G$>+1

AC$&L AL $R(*L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,51Scena $03

Scena $$0+Scena $$$02

4

Scena $>0Scena >13Scena >$1)

AC$&L AL A$R&L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6-Scena $1-

Scena $$12Scena $$$1Scena $>1Scena >-3Scena >$-)Scena >$$$-.Scena >$$-+Scena $G-+Scena G-1

Scena G$--Scena G$$-2Scena G$$$2)Scena G$>2-

NEHN<ELE5EREA*(RS#"AJ(L(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.1

AC$&L /"$0*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.3Scena $)

Scena $$1Scena $$$1Scena $>Scena >3*)Scena >$3*1Scena >$$33*Scena >$$$333

AC$&L AL )#*L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,117Scena $33.

Scena $$332Scena $$$33Scena $>3)*Scena >3)*Scena >$3)*Scena >$$3).Scena >$$$3)+

AC$&L AL $R(*L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,13-Scena $3)-

Scena $$3.)Scena $$$3.+

5

Scena $>3+3

STAREA DE ASED$U3+)(RS#"AJ(L(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,187C&90"$ /"A*"$(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,188

AR$(A /"$0*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,185Prolo&3+0S:âr!itul 'rolo&ului30)

AR$(A A )#&A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,141AR$(A A $R(*A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,318

CE$ DREP<$).1(RS#"AJ(L(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,37-

AC$&L /"$0*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,374

AC$&L AL )#*L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,353 AC$&L AL $R(*L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,367 AC$&L AL A$R&L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,3-5 AC$&L AL C*"C*L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,3.2

RISC#ALI HN ASTUR$$.** AC$&L /"$0*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,723

Scena $.*)Scena $$.*+Scena $$$.*-

AC$&L AL )#*L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,712Scena $.3*Scena $$.33Scena $$$.3+Scena $>.3-Scena >.3-Scena >$.32

AC$&L AL $R(*L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,732Scena $.)*Scena $$.)3Scena $$$.)+

AC$&L AL A$R&L(A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,73-

6

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

>olumul 6e :aţJ 6e6icat 6ramatur&iei lui Albert Camus este al 'atrulea 6in seria o'erelor acestui autor'ublicatJ 6e E6itura RA#

Tra6ucerea 'ieselor a :ost reali;atJ 6u'J 9olumul

Albert Camus, $:etre< Re!its< "ouvelles< E6itions5allimar6, 31), Bibliot%eKue 6e la Pleia6eF, !i a a'Jrut'entru 'rima oarJ n 9olum la E6itura Uni9ers, Bucure!ti,3-*

Pentru aceastJ e6iţie au :ost 'reluate toate 'ieseleautorului, cu ece'ţia celor re;ultate 6in tra6uceri !ia6a'tJri" Caligula 3.2 "eînţelegerea =LeMalentendu<3++ Starea de asediu =L'etat de Siege< 3+2 Ceidre>ţi =Les Justes< 30* ?i Răs!oală în Asturii =Revoltedans les Asturies< 31)

7



CALIGULA

Piesă în patr a!te

"



PERSONAJELE

CALIGULACAES#NIA$ELIC#NSCIPI#C$EREA

SENECTUS, 'atricianul bJtrânMETELLUSLEPI%US, 'atricieni#CTA&IUSPATRICIUS, inten6entul 'alatuluiMEREIAMUCIUSPRIMUL S#L%AT

AL %#ILEA S#L%ATPRIMUL SLU'IT#RAL %#ILEA SLU'IT#RAL TREILEA SLU'IT#RS#(IA LUI MUCIUSPRIMUL P#ETAL %#ILEA P#ET

AL TREILEA P#ETAL PATRULEA P#ETAL CINCILEA P#ETAL )ASELEA P#ET

A!ţiunea se desfă?oară în >alatul lui Caligula, &ninterval de trei ani des>arte >rimul a!t de a!teleurmătoare,

*

ACTUL ÎNTÂI

S!ena I

Cţiva >atri!ieni< dintre !are unul foarte bătrn< sunt

adunaţi într@o sală a >alatului ?i dau semne denervozitate,

PR$MUL PATR$C$AN" Tot nimicPATR$C$ANUL BITR7N" Nimic 6imineaţa, nimic searaAL D#$LEA PATR$C$AN" De trei ;ile, nimicPATR$C$ANUL BITR7N" Cerceta!ii se 6uc, cerceta!ii

sentorc Dau 6in ca' si s'un" NimicF

AL D#$LEA PATR$C$AN" Au cutreierat 'este tot, nu mai enimic 6e :Jcut

PR$MUL PATR$C$AN" De ce 9Jn&rioraţi 6inainteSa!te'tJm Poate cJ sentoarce a!a cum a 'lecat

PATR$C$ANUL BITR7N" Lam 9J;ut cân6 ie!ea 6in 'alatA9ea o 'ri9ire ciu6atJ

PR$MUL PATR$C$AN" Eram !i eu 6e :aţJ !i lam ntrebat ce

areAL D#$LEA PATR$C$AN" <ia rJs'unsPR$MUL PATR$C$AN" Un sin&ur cu9ânt" NimicF

auză, *ntră eli!on< mn!nd !ea>ă,

AL D#$LEA PATR$C$AN =tot nervos En&riorJtorPR$MUL PATR$C$AN" Ei, toţi tinerii sunt la :el

PATR$C$ANUL BITR7N" Si&ur, 9ârsta le !ter&e 'e toate

+,



AL D#$LEA PATR$C$AN" Cre;iPR$MUL PATR$C$AN" SJ s'eram co sJ uitePATR$C$ANUL BITR7N" BinenţelesO Una 'ier6utJ, alte

;ece n loc

EL$C#N" De un6e aţi scoso cJi 9orba 6e 6ra&ostePR$MUL PATR$C$AN" ?iatunci, ce altce9aEL$C#N" =icatul, 'oate Sau sim'lul 6e;&ust 6e a 6a

;ilnic oc%ii cu 9oi $am su'orta mai u!or 'econtem'oranii no!tri, 6acJ !iar sc%imba 6in cân6 ncân6 mutrele Numai cJ meniul nu 'rea se sc%imbJMereu aceea!i tocanJ

PATR$C$ANUL BITR7N" Eu 're:er sJ cre6 cJi 9orba tot 6e6ra&oste E mai n6uio!Jtor

EL$C#N" ?i lini!titor, mai ales, cu atât mai lini!titor Esoiul 6e boli care nui cruţJ nici 'e inteli&enţi, nici 'eimbecili

PR$MUL PATR$C$AN" Numai cJ, 6in :ericire, su:erinţele nuţin o 9e!nicie Tu ai :i n stare sJ su:eri mai mult 6e unan

AL D#$LEA PATR$C$AN" Eu, nuPR$MUL PATR$C$AN" Nimeni nare aceastJ 'uterePATR$C$ANUL BITR7N" >iaţa ar 6e9eni 6e nesu'ortatPR$MUL PATR$C$AN" Pe 6re't cu9ânt Uitaţi9J la mine,

anul trecut mia murit ne9asta Am 'lâns :oarte mult, !ia'oi am uitat Din cân6 n cân6 sunt trist Dar, la urmaurmei, nui nimic

PATR$C$ANUL BITR7N" Natura le rân6uie!te bine 'e toateEL$C#N" ?i totu!i, cân6 mJ uit la 9oi, am im'resia cJ

mai !i &re!e!te uneori

*ntră C:erea,

PR$MUL PATR$C$AN" EiCEREA" Tot nimic

EL$C#N" Calmi, 6omnilor, 'Jstraţi9J calmul Cel 'uţin,a'arenţele sJ le sal9Jm Doar im'eriul roman noi

++



suntem DacJ noi ne 'ier6em cu :irea, im'eriul !i'ier6e ca'ul #r, nui momentul, cre6eţimJO ?i 'entru

nce'ut, %ai6eţi la masJ, im'eriului o sJi mear&J maibine

PATR$C$ANUL BITR7N" C%iar a!a, sJ nu 6Jm 9rabia 6inmânJ 'e cea 6e 'e &ar6CEREI" Mie 'o9estea asta numi 'lace Toate mer&eau

nsJ 'rea bine Acest m'Jrat era 6esJ9âr!itAL D#$LEA PATR$C$AN" Da, eact cum trebuie sJ :ie"

scru'ulos !i li'sit 6e e'erienţJPR$MUL PATR$C$AN" La urma urmei, cei cu 9oi !i 6e ce 9J

tân&uiţi atâta Nimic nul m'ie6icJ sJ :ie tot cum a:ost # iubea 'e Drusilla, 6e acor6 Hn 6e:initi9, era soralui ?ia!a !i e 'rea mult cJ !io :Jcuse amantJ Dar sJ6ai Roma 'este ca' numai :iin6cJ Drusilla a murit, mise 'are cJntrece mJsura

CEREA" Tocmai 6e aceea Mie 'o9estea asta numi'lace, iar :u&a lui numi 're9este!te nimic bun

PATR$C$ANUL BITR7N" Da, :JrJ :oc nu iese :um

PR$MUL PATR$C$AN" Hn orice ca;, interesele statului nu 'ota6mite un incest care ia 'ro'orţii 6e tra&e6ie $ncestul,:ie, 6ar 6iscret

EL$C#N" Numai cJ, !tiţi, 9rân6ne9rân6, incestul :acetot6eauna !i 'uţin ;&omot Patul scârţâie, 6acJmi 6aţi9oie sJ mJ e'rim a!a De alt:el, 6e un6e aţi scosocJi 9orba 6e Drusilla

AL D#$LEA PATR$C$AN" Atunci, ce sJ :ieEL$C#N" 5%iciţi ?i luaţi aminte cJn nenorocire e ca !in

cJsJtorie, ţi nc%i'ui cJ ale&i, 6ar 'ânJ la urmJ e!ti tualesul Asta e, nu 'oţi :ace nimic Cali&ula e ne:ericit,6ar 'oate cJ nici nu !tie 6e ceO So :i simţit 'rins nca'canJ !iatunci a :u&it Nici noi nam :i :Jcut alt:elUite, eu, care 9J 9orbesc, 6acJ a! :i 'utut sJmi ale&tatJl, nu ma! mai :i nJscut

*ntră S!i>io,

+2



S!ena II

CEREA" Ce sau6eSC$P$#" Tot nimic Ni!te ţJrani susţin cJ lau 9J;ut ieri

noa'te, 'e un6e9a 'ea'roa'e, aler&ân6 'rin :urtunJ

C:erea revine în miDlo!ul senatorilor, S!i>io îl urmează,

CEREA" Sci'io, au !i trecut trei ;ileSC$P$#" Da Eram 6e :aţJ, nsoţin6ul ca 6e obicei Sa

a'ro'iat 6e cor'ul Drusillei La atins cu 6ouJ 6e&eteA'oi a cJ;ut 'e &ân6uri, ntorcân6use 'e loc, !i a ie!itcu 'as lini!tit Deatunci, &onim 'e urmele lui

CEREA =dnd din !a> BJiatului Jstuia 'reai 'lJcealiteratura

AL D#$LEA PATR$C$AN" La 9ârsta lui, e !i :iresc

CEREA" Dar nui 6e ran&ul lui Un m'Jrat artist nui 6econce'ut Desi&ur cam a9ut !i 6intrJ!tia, unul sau6oi #i râioase &Jse!ti 'este tot Dar aceia, cel 'uţin,au a9ut bunul simţ sJ rJmânJ :uncţionari

PR$MUL PATR$C$AN" Era mai o6i%nitorPATR$C$ANUL BITR7N" =iecare cu meseria luiSC$P$#" C%erea, ce 'utem :aceCEREA" NimicAL D#$LEA PATR$C$AN" Sa!te'tJm DacJ nu sentoarce,

9a trebui nlocuit =ie 9orbantre noi, nu 6ucem li'sJ 6e m'Jraţi

PR$MUL PATR$C$AN" Nu, 6oar 6e caractere 6ucem li'sJCEREA" ?i 6acJ sentoarce 'rost 6is'usPR$MUL PATR$C$AN" Pe cinstea mea, 6eocam6atJ tot co'il

e, a!a co sJl :acem sasculte 6e &lasul raţiunii

CEREA" ?i 6acJ rJmâne sur6 la &lasul raţiuniiPR$MUL PATR$C$AN =rznd Ei bineO Nam scris eu, 'e

+3

9remuri, un tratat 6es're lo9itura 6e statCEREA" =ire!te, 6acJ 9a trebuiO Dar a! 're:era sJ rJmân

la cJrţile meleSC$P$#" Pe mine 9J ro& sJ mJ scu;aţi

*ese,

CEREA" Sa !i:onatPATR$C$ANUL BITR7N" E un co'il Tinerii se simt soli6ariEL$C#N" Soli6ari sau nu, tot 9or mbJtrâni o6atJ

A>are un soldat din gardă,

S#LDATUL" Cali&ula a :ost 9J;ut n &rJ6ina 'alatului

*es toţi,

S!ena III

Cteva !li>e s!ena rămne goală, rin stnga sestre!oară >e furi? Caligula, rivirea îi este rătă!ită< emurdar< are >ărul îmbibat !u a>ă ?i >i!ioarele stro>ite !unoroi, /?i du!e de mai multe ori mna la gură, Seîndrea>tă s>re oglindă ?i< de îndată !e î?i vede >ro>riaimagine< se o>re?te, Mormăie !eva nedeslu?it< a>oi sea?ază în drea>ta< !u braţele atrnnd între genun!:iide>ărtaţi, rin stnga a>are eli!on, Eărindu@l >eCaligula< se o>re?te la etremitatea s!enei ?i@l observă întă!ere, Caligula se întoar!e ?i@l vede,

auză,

+4

S!ena IV

EL$C#N =dintr@o margine a s!enei s>re !ealaltă BunJ;iua, Caius

CAL$5ULA =fires! BunJ ;iua, elicon

$ă!ere,

EL$C#N" Pari obositCAL$5ULA" Am umblat multEL$C#N" Da, absenţa ta a 6urat cam mult

$ă!ere,

CAL$5ULA" Mia :ost &reu sJ &JsescEL$C#N" Ce anumeCAL$5ULA" Ceea ce 9oiamEL$C#N" ?i ce 9oiaiCAL$5ULA =la fel de fires! Luna

EL$C#N" Po:timCAL$5ULA" Da, 9oiam lunaEL$C#N" A%aO =$ă!ere< eli!on se a>ro>ie, Ce sJ :aci cu

eaCAL$5ULA" Ei bineO E unul 6intre lucrurile 'e care nu le

amEL$C#N" Binenţeles ?iacum, totul en or6ine

CAL$5ULA" Nu, nam reu!it so amEL$C#N" Asta e mai 'rostCAL$5ULA" Da, 6e asta !i sunt obosit =auză, eliconOEL$C#N" Da, CaiusCAL$5ULA" 5ân6e!ti, 'esemne, cJ sunt nebunEL$C#N" ?tii bine cJ eu nu &ân6esc nicio6atJ Sunt 'rea

inteli&ent 'entru a!a ce9aCAL$5ULA" Da Hn s:âr!itO Dar nu sunt nebun, ba,

6im'otri9J, nicio6atJ nam :ost mai c%ib;uit Doar cJ

+5

am simţit 6eo6atJ ne9oia 6e im'osibil =auză,Lucrurile, a!a cum sunt, nu mi se 'ar satis:JcJtoare

EL$C#N" E o 'Jrere 6estul 6e rJs'ân6itJCAL$5ULA" A6e9Jrat Dar 'ânJ acum nam !tiut Acum

!tiu =$ot fires!, Lumea, a!a cum e :JcutJ, nui 6esu'ortat $atJ 6e ce am ne9oie 6e lunJ sau 6e :ericire,sau 6e nemurire, 6e orice lucru oricât 6e nebunesc,numai sJ nu a'arţinJ acestei lumi

EL$C#N" E un raţionament lo&ic De!i, n &eneral, nu'oate :i susţinut 'ânJ la ca'Jt

CAL$5ULA =ridi!ndu@se< dar !u a!eea?i sim>litate Nu!tii nimic Tocmai :iin6cJ nu 'oate :i susţinut 'ânJ laca'Jt, nici nu obţii nimic Dar 'oate cJ 9a :i su:icient6acJ rJmâi, 'ânJ la ca'Jt, lo&ic =Se uită la eli!on,?tiu ceţi trece 'rin minte CâtJ ;ar9J 'entru moarteaunei :emeiO Nu, nui 9orba 6e asta Miamintesc,

ntra6e9Jr, cJ acum câte9a ;ile o :emeie 'e care oiubeam a murit Dar ce e iubirea Un lucru 6e nimicMoartea asta nunseamnJ nimic, ţio ur nui 6ecât

semnul unui a6e9Jr care :ace ca luna sJmi :ienecesarJ E un a6e9Jr :oarte sim'lu !i :oarte lim'e6e,oarecum stu'i6, 6ar &reu 6e 6esco'erit !i &reu 6esu'ortat

EL$C#N" ?in ce constJ acest a6e9Jr, CaiusCAL$5ULA =întors !u s>atele< >e un ton neutru #amenii

mor !i nu sunt :ericiţiEL$C#N =du>ă o >auză SJ :im serio!i, Caius, e un

a6e9Jr cu care oamenii sem'acJ :oarte bine UitJte n'reama taO Asta nui m'ie6icJ sJ mJnânce

CAL$5ULA =!u o izbu!nire nea?te>tată Atunci toate 6in'reama mea sunt minciunJ !i eu 9reau ca oamenii sJtrJiascJ 'otri9it a6e9JruluiO ?i sin&urul care 'ose6Jmiloacele 6e ai :ace sJ trJiascJ 'otri9it a6e9Jruluisunt eu =iin6cJ eu !tiu ce le li'se!te, elicon #amenii

sunt li'siţi 6e 'osibilitatea cunoa!terii, le li'se!te'ro:esorul care sJ le 9orbeascJ n cuno!tinţJ 6e cau;J

+6

EL$C#N" Caius, sJ nu te su'eri 'entru ceţi 9oi s'uneDar, mai ntâi, ar trebui sJ te o6i%ne!ti

CAL$5ULA =a?ezndu@se !u blndeţe Nui cu 'utinţJ,elicon, nicio6atJ no sJ mai :ie cu 'utinţJ

EL$C#N" De ceCAL$5ULA" DacJ 6orm, cine o sJmi 6ea lunaEL$C#N =du>ă o !li>ă de tă!ere Astai a6e9JratCu un efort evident< Caligula se ridi!ă,CAL$5ULA" AscultJ, eliconO Au6 &lasuri !i ;&omot 6e

'a!i <ineţi &ura !i uitJ cJ mai 9J;utOEL$C#N" Am nţelesCaligula se îndrea>tă s>re ie?ire, Se întoar!e,CAL$5ULA" ?i, te ro&, 6e a;i nainte, autJmJOEL$C#N" Caius, nam nici un moti9 sJ no :ac Dar !tiu

6estul 6e multe lucruri !i mJ interesea;J :oarte 'uţineHn ce 'ri9inţJ a! 'utea sJ teaut

CAL$5ULA" A im'osibiluluiEL$C#N" Hmi 9oi 6a toatJ silinţa

Caligula iese, *ntră re>ede S!i>io ?i Caesonia,

S!ena V

SC$P$#" Nui nimeni elicon, nu lai 9J;utEL$C#N" NuCAES#N$A" elicon, c%iar nu ţia s'us nimic nainte 6e a

:u&iEL$C#N" Nu sunt con:i6entul lui, sunt s'ectatorul lui E

mai nţele'tCAES#N$A" Te ro&OEL$C#N" Scum'J Caesonia, Caius e un i6ealist, toatJ

lumea o !tie A!a6ar, ncJ na nţeles Eu 6a, 'entru

asta nici nu mJ ocu' 6e nimic Dar Caius, 6acJnce'esJ nţelea&J, e &ata 6im'otri9J, :iin6cJ are o inimioarJ

+7

atât 6e bunJ, sJ se ocu'e 6e toate ?i numai ;eii !tiucât o sJ ne coste acest lucru Dar, 'ermiteţi,ma!tea'tJ masa

*ese,

S!ena VI

Caesonia se a?ază< obosită,

CAES#N$A" Un sol6at 6in &ar6J la 9J;ut trecân6 DarRoma ntrea&J l 9e6e 'e Cali&ula 'este tot Hn sc%imb,Cali&ula nu 9e6e 'este tot 6ecât i6eea lui

SC$P$#" Ce i6eeCAES#N$A" De un6e so !tiu, Sci'ioSC$P$#" DrusillaCAES#N$A" Cinear 'utea so s'unJ A6e9Jrul e cJ a

iubito ?i tot atât 6e a6e9Jrat e cJi &roa;nic sJ 9e;imurin6 a;i ce strân&eai n braţe ieriSC$P$# =timid Dar tuCAES#N$A" #O Eu sunt o le&JturJ 9ec%eSC$P$#" Caesonia, trebuie sJl sal9JmCAES#N$A" A!a6ar, ţii la elSC$P$#" <in la el A :ost bun cu mine Ma ncuraat !i !tiu

'e 6e rost câte9a 6intre o'iniile lui Hmi s'unea cJ 9iaţanui 6e:el u!oarJ, 6ar reli&ia, arta !i iubirea ne autJ so

n6urJm Susţinea a6esea cJ al :ace 'e altul sJ su:eree sin&urul mo6 6e a &re!i >oia sJ :ie un om 6re't

CAES#N$A =ridi!ndu@se Nui 6ecât un co'il =Merge >nă la oglindă ?i se >rive?te, Nam a9ut nicio6atJ alt;eu 6ecât tru'ul meu !i tocmai 'e acest ;eu a! 9reasJl ro& a;i sJ mil 6ea na'oi 'e Caius

*ntră Caligula, Eărindu@i >e Caesonia ?i >e S!i>io<

+"

?ovăie ?i@i gata să se retragă, )ar în a!eea?i !li>ă< de >artea !ealaltă a>ar >atri!ieni ?i intendentul >alatului,Se o>res!< !ontrariaţi, Caesonia se întoar!e, Aleargă<îm>reună !u S!i>io< s>re Caligula, A!esta< !u un gest< îi

o>re?te lo!ului,

S!ena &II

$NTENDENTUL =!u o vo!e nesigură Noi te te cJutam,Ce;ar

CAL$5ULA =!u un glas tăios ?i s!:imbat >J6$NTENDENTUL" Noi 9reau sJ ;icCAL$5ULA =brutal Ce 9reţi$NTENDENTUL" Eram n&rioraţi, Ce;arCAL$5ULA =înaintnd s>re el Cu ce 6re't$NTENDENTUL" E%O %m =*ns>irat deodată ?i foarte

re>ede, Hn s:âr!it, oricum, sJ !tii cJ ai 6e re;ol9at

câte9a c%estiuni 'ri9itoare la te;aurul 'ublicCAL$5ULA =izbu!nind într@un rs nestăvilit Te;aurulSi&ur cJ 6a, mai e 9orbJ, te;aurul e ce9a ca'ital

$NTENDENTUL" Desi&ur, Ce;arCAL$5ULA =!ontinund să rdă< !ătre Caesonia Dra&a

mea, nui a!a cJ te;aurul e ce9a :oarte im'ortantCAES#N$A" Nu, Cali&ula, e ce9a secun6arCAL$5ULA" Pentru cJ nu te 'rice'i Te;aurul e 6eun

interes co'le!itor Toate sunt im'ortante" :inanţele,moralitatea 'ublicJ, 'olitica eternJ, a'ro9i;ionareaarmatei !i le&ile a&rareO Re'et, toate sunt 6e un interesca'ital !i toate stau 'eacela!i 'lan" mJreţia Romei !icri;ele tale 6e artritJ A%O o sJ mJ ocu' 6e toate asteaAscultJ, inten6entO

$NTENDENTUL" TeascultJm

atri!ienii se a>ro>ie,

+*



CAL$5ULA" Tu mi e!ti cre6incios, nui a!a$NTENDENTUL" =>e un ton de re>ro? Ce;arOCAL$5ULA" Ei bine, am sJţi m'JrtJ!esc un 'lan Hn 6oi

tim'i, noi 9om 6a 'este ca' ntrea&a economie 'oliticJ Te 9oi lJmuri, inten6ent 6u'J ce 'atricienii au sJ iasJa:arJ

atri!ienii ies,

S!ena &III

Caligula se a?ază lngă Caesonia,

CAL$5ULA" =ii atentO Mai ntâi, toţi 'atricienii, toţicetJţenii im'eriului care 'ose6a oarecare a9ere QmicJ sau mare, 'entru minei totuna Q 9or trebui,

obli&atoriu, sJ!i 6e;mo!teneascJ co'iii !i sJ!i :acJime6iat testamentele n :a9oarea statului$NTENDENTUL" Dar, Ce;arCAL$5ULA" HncJ nu ţiam 6at cu9ântul Pe mJsura ne9oilor

noastre, 9om trimite aceste 'ersoane la moarte 6u'J olistJ 'e care 9om ntocmio n mo6 arbitrar La ne9oie,9om 'utea sc%imba aceastJ listJ tot arbitrar $ar noi9om mo!teni

CAES#N$A =înde>ărtndu@se Ce tea a'ucatCAL$5ULA =netulburat #r6inea eecuţiilor nare,

ntra6e9Jr, nici o im'ortanţJ Sau, mai bine ;is,eecuţiile sunt 6e im'ortanţJ e&alJ, ceea ce6emonstrea;J cJ, 6e :a't, nau nici una De altminteri,sunt la :el 6e 9ino9aţi !i unii, !i alţii Pe 6e altJ 'arte iaaminte cJ nui mai necinstit sJi e:uie!ti 6irect 'e

cetJţeni 6ecât sJ strecori tae in6irecte n 'reţulmerin6elor 6e care nu se 'ot li'si A &u9erna nseamnJ

2,

a :ura, toatJ lumea o !tie Dar e 9orba 6e :elul n careo:aci Hn ceea ce mJ 'ri9e!te, 9oi :ura 6esc%is Sais'rJ9it cu micile 'ro:ituri =Cu as>rime< !ătreintendent, >ei eecuta aceste 'orunci :JrJ ntâr;iere

Locuitorii Romei sJ!i semne;e testamentele 'ânJ6esearJ, cei 6in 'ro9incii Q cel mai târ;iu ntro lunJ Trimite curieriO

$NTENDENTUL" Ce;ar, nuţi 6ai seamaCAL$5ULA" $mbecilule, ia aminteO DacJ te;aurul are 9reo

im'ortanţJ, atunci 9iaţa omeneascJ nare nici unaAsta e lim'e6e Toţi cei care &ân6esc ca tine trebuie sJa6mitJ acest raţionament !i sJ consi6ere 9iaţa lore&alJ cu ;ero 6e 9reme ce consi6erJ cJ banii sunttotul De :a't, eu am %otJrât sJ :iu lo&ic !i, 'entru cJ'uterea stJ n mâinile mele, 9eţi 9e6ea cât o sJ 9Jcoste aceastJ lo&icJ Hi 9oi etermina 'e toţi cei caremJ contra;ic !i, o 6atJ cu ei, contra6icţiile La ne9oie,9oi nce'e cu tine

$NTENDENTUL" Ce;ar, bunJ9oinţa mea nu se 6iscutJ, ţio

urCAL$5ULA" Nici a mea, cre6emJO Do9a6J cam acce'tat'unctul tJu 6e 9e6ere !i miam :Jcut 6in te;aurul'ublic un obiect 6e me6itaţie La urma urmei, sJmimulţume!ti cJ mam 'rins n ocul tJu !i oc cu cJrţiletale =auză< a>oi !alm, De alt:el, 'rin sim'litatea lui,'lanul meu e &enial, a!a cJ 'utem nc%eia 6iscuţia, ţi6au trei secun6e ca sJ 6is'ari NumJr" unu

*ntendentul dis>are,

S!ena IX

CAES#N$A" Nu te mai recunoscO Eo &lumJ, nui a!aCAL$5ULA" Nu tocmai, Caesonia E 'e6a&o&ie

2+

SC$P$#" Caius, nui cu 'utinţJOCAL$5ULA" HntocmaiOSC$P$#" Nu te mai nţele&CAL$5ULA" HntocmaiO E 9orba 6e ceea ce nui cu 'utinţJ

sau, mai 6e&rabJ, e 9orba sJ :acem cu 'utinţJ ceea ce6eocam6atJ nuiSC$P$#" Dar Jstai un oc :JrJ limite E recreaţia unui

nebunCAL$5ULA" Nu, Sci'io, o 9irtutea unui m'Jrat =Se lasă >e

s>ate< !u o e>resie de oboseală, Am nţeles, ns:âr!it, la ce ser9e!te 'uterea Hmi asi&urJ toate!ansele 'entru a reali;a im'osibilul Hnce'ân6 6e a;i, !i'entru tot tim'ul care urmea;J, libertatea mea nu 9acunoa!te :runtarii

CAES#N$A =!u tristeţe Caius, nu !tiu 6acJ asta trebuiesJ ne bucure

CAL$5ULA" Nici eu nu !tiu Dar 'resu'un cJ a!a trebuie sJtrJim

*ntră C:erea,

S!ena X

CEREA" Am a:lat cJ teai ntors MJ ro& 'entru sJnJtateata

CAL$5ULA" SJnJtatea mea ţi mulţume!te =auză< a>oideodată Dute, C%erea, nu 9reau sJ te 9J6O

CEREA" Sunt sur'rins, CaiusCAL$5ULA" Nu :i sur'rinsO Numi 'lac literaţii !i nu le 'ot

su'orta minciunile >orbesc :JrJ sJ seasculte DacJsar asculta, !iar 6a seama cJ nu 9alorea;J nimic !inar mai 'utea sJ 9orbeascJ ai6e, !ter&eo, am

oroare 6e martori mincino!iCEREA" DacJ minţim, o :acem a6esea :JrJ sJ !tim MJ

22



6eclar ne9ino9atCAL$5ULA" Minciuna nui nicio6atJ ne9ino9atJ ?i a

9oastrJ acor6J 'rea mare im'ortanţJ :iinţelor !ilucrurilor $atJ ce nu 9J 'ot ierta

CEREA" ?i totu!i trebuie sJ 'le6Jm 'entru aceastJ lume,6acJ 9rem sJ trJim n eaCAL$5ULA" Nu 'le6a, cau;a a :ost au6iatJ AceastJ lume e

li'sitJ 6e orice im'ortanţa !i numai cine recunoa!teacest a6e9Jr !i cucere!te libertatea =S@a ridi!at, Deaceea 9J !i urJsc :iin6cJ nu sunteţi liberi Sin&urul omliber 6in ntre&ul $m'eriu roman sunt eu Bucuraţi9Jca9eţi, n s:âr!it, un m'Jrat care sJ 9Jn9eţe ce elibertatea Dute, C%erea, !i tu, Sci'io, 'rietenia mJ:ace sJ râ6 Duceţi9J !i anunţaţi Romei cJn s:âr!it isa a6us libertatea !i cJ, o 6atJ cu ea, nce'e o mare

ncercare

A!e?tia ies, Caligula s@a întors !u s>atele,

S!ena XI

CAES#N$A" Plân&iCAL$5ULA" Da, CaesoniaCAES#N$A" La urma urmei, ce sa sc%imbat DacJi

a6e9Jrat cJ o iubeai 'e Drusilla, mJ iubeai n acela!itim' !i 'e mine, ca !i 'e multe altele Cu atât mai mult,moartea ei nu trebuie sJ tealun&e 'e coclauri, trei ;ile!i trei no'ţi la rân6, !i sJ tea6ucJ na'oi cu :aţa asta6u!mJnoasa

CAL$5ULA =s@a întors Nebuno, cineţi 9orbe!te 6eDrusilla Nu 'oţi sJţi nc%i'ui cJ un om 'lân&e !i 6inaltJ cau;J 6ecât 6in 6ra&oste

CAES#N$A" $artJmJ, CaiusO Dar ncerc sJ tenţele&CAL$5ULA" #amenii 'lân& :iin6cJ lucrurile nu sunt a!a

23



cum ar trebui sJ :ie =Femeia se îndrea>tă s>re el,LasJ, Caesonia =Femeia dă îna>oi, Dar stai lân&Jmine

CAES#N$A" =ac tot ce 9rei tu =Se a?ază, La 9ârsta mea,

!tiu cJ 9iaţa nui bunJ 6e:el Dar 6acJ rJul eistJ 'e'Jmânt, 6e ce sJl mai nmulţim !i noiCAL$5ULA" Tu nu 'oţi sJnţele&i Dar ce im'ortanţJ are

Poate co sJ 6e'J!esc starea asta Simt nsJ cum urcJ n mine ni!te :J'turi :JrJ nume Ce sJ :ac m'otri9a lor=Se întoar!e s>re ea, #, CaesoniaO ?tiam cJ 'oţi :i6is'erat, 6ar nu !tiam censeamnJ acest cu9ântCre6eam ca toatJ lumea cJi o boalJ a su:letuluiDim'otri9J, nsJ, tru'ul nostru e acela care su:erJ MJ6oare 'ielea, 'ie'tul, mJ 6or braţele !i 'icioarele Amun &ol n ca' !i mie &reaţJ ?i cei mai n&ro;itor, e&ustul acesta 6in &urJ Nici sân&e, nici moarte, nici:ebrJ Q ci toate la un loc E 6eauns sJmi mu!c limba

n &urJ 'entru ca totul sJ 6e9inJ ne&ru !i oamenii sJmJ 6e;&uste Ce &reu, ce 6ureros e sJ 6e9ii omO

CAES#N$A" >a trebui sJ 6ormi, sJ 6ormi mult, sJ te la!i n9oia sorţii !i sJ nu te mai &ân6e!ti la nimic Am sJţi9e&%e; eu somnul Cân6 te 9ei tre;i, ai sJ 9e;i cJlumea !i 9a recJ'Jta 9ec%iul &ust ?iatunci te 9ei slui6e 'uterea ta 'entru a iubi 6in su:let ce mai 'oate :iiubit C%iar !i ceea ce e 'osibil !i meritJ 6re'tul la9iaţJ

CAL$5ULA" Dar 'entru asta trebuie sJ 6ormi, sJ teaban6one;i A!a ce9a nui cu 'utinţJ

CAES#N$A" A!a &ân6e!te omul cân6 e nes'us 6e obositDar 9a 9eni o 9reme cân6 ţi 9ei recJ'Jta ener&ia

CAL$5ULA" Daca! !ti la ce so :olosescO Ce sJ :ac eu cuener&ia asta, la ce miar ser9i aceastJ 'utere atât 6euimitoare, 6acJ nu 9oi 'utea sJ sc%imb or6inealucrurilor, 6acJ nu 9oi reu!i sJ :ac n a!a :el ca soarele

sJ a'unJ la rJsJrit, su:erinţa sJ sca6J !i oamenii sJ numai moarJ Nu, Caesonia, mie totuna 6e 6orm sau

24

rJmân trea;, 6e 9reme ce nu 'ot sJ acţione; asu'raor6inii acestei lumi

CAES#N$A" Dar astanseamnJ cJ 9rei sJ :ii e&al cu ;eiiNu cunosc nebunie mai mare

CAL$5ULA" ?i tu mJ cre;i nebun Dar ce este un ;eu, ca sJ6oresc sJ :iu e&al cu el Ceea ce 6oresc eu a;i, 6intoate 'uterile mele, e mai 'resus 6e ;ei $au n sarcinamea un re&at al cJrui re&e e tocmai im'osibilul

CAES#N$A" Nai sJ i;bân6e!ti sJ :aci ca un c%i' :rumos sJarate urât, o inimJ 6e om sJ 6e9inJ nesimţitoare, cerulsJ nu mai :ie cer

CAL$5ULA =!u ealtare !res!ndă >reau sJ amesteccerul cu marea, sJ con:un6 urâţenia cu :rumuseţea, sJ:ac sJ ţâ!neascJ râsul 6in su:erinţJ

CAES#N$A =ridi!ndu@se în faţa lui< rugătoare Pe lumeeistJ binele !i rJul, mJreţia !i osnicia, 6re'tatea !ine6re'tatea Hţi ur ca toate astea nau sJ se sc%imbe

CAL$5ULA =la fel >oinţa mea e sJ se sc%imbe Hi 9oi o:eriacestui secol 6arul e&alitJţii ?i cân6 totul 9a :i nete;it,

im'osibilul stJ'ânin6 n s:âr!it 'Jmântul, lunaa:lân6use n mâinile mele, atunci e 'osibil ca eu nsumi sJ :iu trans:ormat !i lumea o 6atJ cu mine,atunci, n s:âr!it, oamenii nu 9or mai muri !i 9or :i:ericiţi

CAES#N$A =într@un strigăt Nu 9ei 'utea sJ ne&i iubireaCAL$5ULA =izbu!nind !u o vo!e >lină de furie $ubirea,

CaesoniaO =A >rins@o de umeri ?i o s!utură, Am n9JţatcJ nu 9alorea;J nimic CelJlalt are 6re'tate" te;aurul'ublicO Lai au;it, nui a!a Totul nce'e cu astaDeacum, 9oi nce'e !i eu, n s:âr!it, sJ trJiescO A trJi,Caesonia, a trJi nseamnJ tocmai contrariul iubirii Euţio s'un !i te in9it la o sJrbJtoare :JrJ s:âr!it, la un'roces &eneral, la cel mai :rumos 6intre s'ectacole?imi trebuie lume, s'ectatori, 9ictime !i 9ino9aţi

Se re>ede la gong ?i în!e>e să izbeas!ă în el fără

25

o>rire< din !e în !e mai tare,

CAL$5ULA =bătnd mereu SJ intre 9ino9aţii Am ne9oie6e 9ino9aţi ?i toţi sunt 9ino9aţi =Continund să bată,

>reau sJ intre con6amnaţii la moarte Public, 9reau sJam 'ublicul meuO @u6ecJtori, martori, acu;aţi, toţicon6amnaţi 6inainteO A%, Caesonia, le 9oi arJta ce nau9J;ut nicio6atJ, 'e sin&urul om liber al acestui im'eriuO

La sunetul gongului< >alatul se um>le în!etul !u în!etulde o rumoare !are !re?te ?i se a>ro>ie, Glasuri< zgomot de arme< tro>ăituri ?i >a?i, Caligula rde ?i love?teîntruna,

Soldaţii din gardă intră< a>oi ies,

CAL$5ULA =bătnd $ar tu, Caesonia, mi 9ei 6a ascultareMJ 9ei auta mereu >a :i minunat @urJ cJ mJ 9ei auta,CaesoniaO

CAES#N$A =tulburată< între două lovituri de gong Nui

ne9oie sJţi ur, :iin6cJ te iubescCAL$5ULA =a!ela?i Do! >ei :ace tot ceam sJţi s'un euCAES#N$A =a!ela?i Do! Tot, Cali&ula, 6ar ncetea;JCAL$5ULA =lovind întruna >ei :i cru6JCAES#N$A =>lngnd Cru6JCAL$5ULA =a!ela?i Do! Rece !i nen6urJtoareCAES#N$A" Nen6urJtoareCAL$5ULA =a!ela?i Do! >ei su:eri !i tuCAES#N$A" Da, Cali&ula, 6ar simt cJ nnebunesc

/?i fa! a>ariţia !ţiva >atri!ieni< nău!i< ?i< o dată !u ei<oameni de@ai >alatului, Caligula izbe?te >entru ultimaoară< a>oi înalţă !io!anul< se întoar!e !ătre ei ?i@i!:eamă,

CAL$5ULA =smintit >eniţi cu toţiiO A'ro'iaţi9JO >J'oruncesc sJ 9a'ro'iaţiO =Bate din >i!ior, Hm'Jratul e

26

cel care 9J or6onJ sJ 9a'ro'iaţi =înaintează toţi< >linide s>aimă, Mai re'e6eO Acum a'ro'iete !i tu,CaesoniaO # ia de mnă< o du!e >nă@n dre>tul oglinzii?i ?terge freneti! !u !io!anul o imagine de >e su>rafaţa

lu!ioasă,CAL$5ULA =rde >e;i, nu mai e nimic Nici o amintire,toate c%i'urile au 6is'Jrut Nimic, absolut nimic ?tiitotu!i cine rJmâne Mai a'ro'iete 'uţin UitJteOA'ro'iaţi9J !i 9oi Uitaţi9JO =Se înfige înaintea oglinziiîntr@o atitudine dementă,

CAES#N$A =>rivind oglinda< !u groază Cali&ulaO

Caligula s!:imbă tonul< >une degetul >e oglindă ?i< >rivind deodată fi< s>une !u o vo!e triumfătoare

CAL$5ULA" Cali&ulaO

C#RT$NA

27



ACTUL AL DOILEA

S!ena I

Cţiva >atri!ieni se află adunaţi a!asă la C:erea,PR$MUL PATR$C$AN" Ne insultJ 6emnitateaMUC$US" De trei aniOPATR$C$ANUL BITR7N" Pe mine mJ :ace muieru!cJO H!i

bate oc 6e mineO La moarteOMUC$US" De trei aniOPR$MUL PATR$C$AN" De câte ori iese la 'limbare seara, 'e

câm', ne 'une saler&Jm 'e lân&J lectica luiOAL D#$LEA PATR$C$AN" ?i ne mai s'une cJ &oana asta e

bunJ 'entru sJnJtateMUC$US" De trei aniOPATR$C$ANUL BITR7N" Nici o scu;J 'entru a!a ce9aAL TRE$LEA PATR$C$AN" Nu, a!a ce9a nu 'utem iertaPR$MUL PATR$C$AN" Patricius, ţie ţia con:iscat a9erea

Sci'io, ţie ţia ucis tatJl #cta9ius, ţie ţia luat soţia!iacum a obli&ato sJ lucre;e n casa lui 6e toleranţJLe'i6us, ţie ţia omorât bJiatul PânJ cân6 o sJ mai

n6uraţi toate astea Hn ceea ce mJ 'ri9e!te, eu amales Hntre riscul 'e carel a9em 6e n:runtat !i 9iaţaasta insu'ortabilJ, stJ'ânitJ 6e &roa;J !i 6e ne'utinţJ,nu 'ot sJ mai !o9Ji

SC$P$#" #morân6ul 'e tata, el a %otJrât 'entru mine

PR$MUL PATR$C$AN" Tot mai !o9Jiţi

2"

AL TRE$LEA PATR$C$AN" Suntem cu toţii 6e 'artea taLocurile noastre la circ lea 6at 'lebei, iar 'e noi nea

m'ins sJ ne batem cu 'lebea tocmai 'entru a ne'e6e'si !i mai tare

PATR$C$ANUL BITR7N" E un la!OAL D#$LEA PATR$C$AN" Un cinicAL TRE$LEA PATR$C$AN" Un mJscJriciPATR$C$ANUL BITR7N" Un ne9olnicAL PATRULEA PATR$C$AN" De trei aniO

Mi?!are dezordonată, Arme !are vntură >rin aer, #fă!lie !ade, # masă e dată >este !a>, $oată lumeanăvăle?te s>re ie?ire, )ar intră C:erea< ne>ăsător<!almndu@le însufleţirea,

S!ena II

CEREA" Un6e 9aţi 'ornitAL TRE$LEA PATR$C$AN" La 'alatCEREA" >Jnţele& :oarte bine Dar cre6eţi co sJ 9J lase

sJ intraţiPR$MUL PATR$C$AN" Na9em 6e &ân6 sJ cerem 9oieCEREA" $atJ9J, 6intro 6atJ, 'lini 6e bJrbJţieO Cu

n&J6uinţa 9oastrJ, 'ot sJ iau !i eu loc la minen casJ

&?a este în!:isă, C:erea se du!e >nă la masarăsturnată ?i se a?ază >e un !olţ al ei< în tim> !e !eilalţise întor! s>re el,

CEREA" Prieteni, nui c%iar atât 6e u!or 'e cât9Jnc%i'uiţi Teama care 9J stJ'âne!te a;i no sJ 9J'oatJ ţine loc 6e sân&e rece !i 6e cura Totul e

'rematurAL TRE$LEA PATR$C$AN" DacJ nu e!ti cu noi, 'leacJ, 6ar

2*



ţineţi &uraCEREA" Cre6 totu!i cJ sunt cu 9oi Dar nu 'entru

acelea!i moti9eAL TRE$LEA PATR$C$AN" Destul cu 9orbJriaO

CEREA =ridi!ndu@se Da, 6estul cu 9orbJria ?i eu9reau ca lucrurile sJ :ie lim'e;i =iin6cJ, 6e!i sunt cu9oi, nu sunt 'entru 9oi De asta nici meto6a 9oastrJ numi se 'are cea mai bunJ Nu 9J cunoa!teţi a6e9Jratul6u!man, iatribuiţi moti9e mJrunte Dim'otri9J,moti9ele sunt mari !in acest ca; 9J 6uceţi si&ur la'ier;anie Hn9Jţaţi mai ntâi sJl 9e6eţi cum este!iatunci 9eţi 'utea sJl n:runtaţi mai bine

AL TRE$LEA PATR$C$AN" Hl 9e6em a!a cum este, cel maismintit 6intre tirani

CEREA" Nui si&ur Hm'Jraţi nebuni am mai cunoscut noiDar acesta nui 6estul 6e nebun ?i ceea ce 6etest eu lael e tocmai :a'tul cJ !tie ce 9rea

PR$MUL PATR$C$AN" >rea moartea noastrJ, a tuturorCEREA" Nu, :iin6cJ asta e o treabJ secun6arJ Pe cân6

el !i 'une 'uterea n sluba unei 'asiuni mult mai mari!i mai uci&Jtoare, ne ameninţJ n nsJ!i esenţanoastrJ =ire!te, nui 'entru 'rima 6atJ cân6 un om6is'une la noi 6e 'uteri nelimitate, 6ar e 'entru 'rima6atJ cân6 se ser9e!te 6e ele :JrJ limitJ, aun&ân6 'ânJ

ntracolo ncât sJ ne&e omul !i lumea $atJ cemJn&ro;e!te la el !i ce 9reau sJ combatem Aţi 'ier6e9iaţa nui mare lucru !i, 6e 9a trebui, 9oi a9ea acestcura Dar sJ constaţi cum se s'ulberJ sensul acestei9ieţi, cum se 6istru&e nsJ!i raţiunea noastrJ 6e a :i,iatJ ceea ce e 6e nen6urat =JrJ raţiune nu se 'oatetrJi

PR$MUL PATR$C$AN" RJ;bunarea e o raţiuneCEREA" Da, !io 9oi m'Jrţi cu 9oi Dar nţele&eţi cJ nu

'entru a a'Jra micile 9oastre umiliri Ci 'entru a lu'ta

contra unei i6ei mari, al cJrei trium: ar nsemnas:âr!itul lumii Pot a6mite sJ!i batJ oc 6e 9oi, 6ar nu

3,



'ot a6mite sJ!i 6ucJ 9isul la n6e'linire !i sJ :acJ totce 9isea;J sJ :acJ CJci !i 'resc%imbJ :ilo;o:ia nca6a9re !i, s're nenorocirea noastrJ, e o :ilo;o:ie :JrJobiecţie #r, cân6 nai ar&umente, e mai bine sJ lo9e!ti

:JrJ cruţareAL TRE$LEA PATR$C$AN" Atunci trebuie sJ acţionJmCEREA" Trebuie sJ acţionJm Dar, câtJ 9reme aceastJ

'utere ne6rea'tJ se a:lJ n 'linJ 9i&oare, no 9eţi6istru&e atacân6o 'ie'ti! Tirania 'oate :i combJtutJ,6ar :aţJ 6e rJutatea 6e;interesatJ trebuie sJ :ii 9iclean

Trebuie so m'in&i mereu 'e 'ro'riul :J&a!, sJ a!te'ţica aceastJ lo&icJ sJ 6e9inJ 6ementJ Dar, ncJ o 6atJ9J s'un, !i 9J 9orbesc :oarte cinstit, sJ !tiţi cJ nu suntcu 9oi 6ecât 'entru un tim' Du'J aceea, nu 9oi sluinici unul 6intre interesele 9oastre, 6oresc numai sJmire&Jsesc lini!tea ntro lume 6in nou coerentJ Nuambiţia mJ :ace sJ acţione;, ci o teamJ nţelea'tJ,:rica 6e acest lirism inuman n :aţa cJruia 9iaţa mea nu

nseamnJ nimic

PR$MUL PATR$C$AN =fă!nd un >as înainte Cre6 cJ team nţeles sau a'roa'e Dar esenţialul e cJ tu consi6eri, ca!i noi, cJ societatea noastrJ e ;&u6uitJ 6in temeliiPentru noi, 9orbesc 6e 9oi toţi, nui a!a, c%estiunea e

nainte 6e toate moralJ =amilia se 6estramJ, res'ectul:aţJ 6e muncJ se s'ulberJ, 'atria ntrea&J e 'ân&JritJ>irtutea ne c%eamJ n autorul ei, 9om re:u;a oare sJi6Jm ascultare Conuraţi, 9eţi mai n&J6ui ca 'atricieniisJ :ie siliţi saler&e n :iecare searJ 'e lân&J lectica luiCe;ar

PATR$C$ANUL BITR7N" >eţi mai n&J6ui sJ li se s'unJscum'a meaF

AL TRE$LEA PATR$C$AN" SJ li se rJ'eascJ soţiileAL D#$LEA PATR$C$AN" ?i co'iiiMUC$US" ?i banii

AL C$NC$LEA PATR$C$AN" NuOPR$MUL PATR$C$AN" C%erea, ai 9orbit bine ?i bineai :Jcut

3+

cJ neai 'otolit E 'rea 6e9reme sJ acţionJm !i'o'orul ar :i a;i m'otri9a noastrJ >rei sJ 'ân6e!ti,

m'reunJ cu noi, momentul 'rielnicCEREA" Da, sJl lJsJm 'e Cali&ula sJ continue Ba c%iar

sJl ncuraJm 'e aceastJ cale SJi or&ani;Jm nebunia=iin6cJ 9a 9eni o ;i cân6 se 9a tre;i sin&ur 6inainteaunui im'eriu 'lin 6e morţi !i 6e ru6e ale morţilor

&rale generale, Afară< trom>ete, $ă!ere, A>oi< din gurăîn gură< un nume HCaligulaI,

S!ena III

*ntră Caligula ?i Caesonia< urmaţi de eli!on ?i desoldaţi, S!enă mută, Caligula se o>re?te ?i se uită la!onDuraţi, $re!e în tă!ere de la unul la altul< aranDeazăagrafa unuia< fa!e un >as îna>oi >entru a@l eamina >e

un al doilea< îi >rive?te din nou< î?i tre!e mna >este o!:i?i iese< fără să s>ună un !uvnt,

S!ena IV

CAES#N$A =ironi!ă< arătnd dezordinea >J bJteaţiCEREA" Ne bJteamCAES#N$A =a!ela?i Do! ?i 6e ce 9J bJteaţiCEREA" Ne bJteam 'entru nimicCAES#N$A" Atunci, nui a6e9JratCEREA" Ce nui a6e9JratCAES#N$A" CJ 9J bJteaţiCEREA" Atunci, nu ne bJteam

CAES#N$A =zmbind Poatear :i mai bine sJ :acemor6ine n o6aie Lui Cali&ula nui 'lace 6e;or6inea

32

EL$C#N =!ătre >atri!ianul bătrn PânJ la urmJ o sJlscoateţi 6in sJrite 'e omul JstaO

PATR$C$ANUL BITR7N" Dar ce iam :Jcut noiEL$C#N" Nimic, tocmai asta e E c%iar :antastic cât 6e

nensemnaţi 'uteţi :i, ncât 6e9ine insu'ortabilPuneţi9J n locul lui Cali&ula =auză, Ce9a nsJ,:ire!te, tot com'lotaţi 9oi, nui a!a

PATR$C$ANUL BITR7N" Dar nui a6e9Jrat, ;Ju a!a Ce!i nc%i'uie el

EL$C#N" Nu!i nc%i'uie nimic, !tie De!i 'resu'un cJ, la6re't 9orbin6, i !i 'lace un 'ic ai6e, autaţimJ sJ :acor6ine

Se >un >e lu!ru, Caligula intră ?i observă,

S!ena V

CAL$5ULA =!ătre >atri!ianul bătrn BunJ ;iua, scum'amea =Către !eilalţi, C%erea, mam %otJrât sJmi re:ac:orţele n casa ta Mucius, miam n&J6uit sJţi in9itne9asta

*ntendentul bate din >alme, A>are un s!lav< dar Caligula îl o>re?te,

CAL$5ULA" # cli'JO Domnilor, 6u'J cum !tiţi, :inanţelestatului se ţineau 'e 'icioare numai 'rin 'utereaobi!nuinţei De ieri nsJ nu mai e su:icientJ niciobi!nuinţa MJ 9J6 6eci n 6e;olanta situaţie 6e a'roce6a la re6uceri 6e 'ersonal Dintrun s'irit 6esacri:iciu 'e care sunt con9ins co sJl a'reciaţi, am%otJrât sJmi re6uc 'ersonalul casei !i sJ elibere;

câţi9a scla9i, iar 'e 9oi sJ 9J trec n sluba mea =iţibuni 6e 're&Jtiţi masa !i ser9iţiO

33

Senatorii se >rives! ?i ?ovăie,

EL$C#N" ai6eţi, 6omnilor, 'uţina bunJ9oinţaO De alt:el,

9eţi 9e6ea cJi mai u!or sJ cobori scara socialJ 6ecâtso urci

Senatorii se mi?!ă< ezitnd,

CAL$5ULA =!ătre Caesonia Carei 'e6ea'sa cu9enitascla9ilor lene!i

CAES#N$A" Biciul, cre6

Senatorii se grăbes! ?i în!e> s@a?eze masa destul destnga!i,

CAL$5ULA" ai, 6aţi9J 'uţinJ ostenealJO ?i meto6ic, maiales, meto6icO =Lui eli!on, Mi se 'are mie sau c%iar!iau 'ier6ut n6emânarea

EL$C#N" La 6re't 9orbin6, nici nau a9uto 9reo6atJ6ecât 'entru a lo9i sau a 'orunci >a trebui sa9emrJb6are, astai tot Hţi trebuie o ;i ca sJ :aci un senator!i ;ece ani ca sJ :aci un muncitor

CAL$5ULA" ?i tare mie teamJ cJ 9reo 6ouJ;eci, ca sJ :aci6intrun senator un muncitor

EL$C#N" Cu toate astea, o sJ reu!eascJ Du'J o'iniamea, au 9ocaţieO Robia li se 9a 'otri9i =&n senator se?terge >e faţă, Uite, au nce'ut sJ !i trans'ire E oeta'J

CAL$5ULA" Bun SJ nu le cerem 'rea mult Nui c%iar atât6e rJu ?ia'oi, o cli'J 6e ustiţie e tot6eaunabine9enitJ =iin6cJ 9eni 9orba 6e ustiţie, 9a trebui sJne &rJbim" ma!tea'tJ o eecuţie A%O Mare noroc 'eRu:ius cJ mi se :ace atât 6e re'e6e :oame

=Confidenţial, Ru:ius e ca9alerul care trebuie sJ moarJ=auză, Nu mJntrebaţi 6e ce trebuie sJ moarJ

34

$ă!ere generală, /n a!est tim>< s!lavii au adus demn!are,

CAL$5ULA =bine dis>us Ei, %ai, 9J6 cJ 6e9eniţiinteli&enţi =Ciugule?te o măslină, PânJ la urmJ aţi nţeles cJ nui ne9oie sJ :aci ce9a ca sJ mori Sol6aţi,sunt mulţumit 6e 9oi Nui a!a, elicon Se o>re?te dinmeste!at ?i se uită la meseni !u un aer ?ugubăţ,

EL$C#N" Desi&urO Ce mai armatJO Dar 6acJ ţii la 'Jrereamea, acum aratJ 'rea inteli&enţi !i no sJ 9rea sJ semai batJ DacJ mai 'ro&resea;J 'uţin, im'eriul se'rJbu!e!te

CAL$5ULA" Per:ect # sJ ne o6i%nim Po:tiţi, a!e;aţi9J la ntâm'lare =JrJ 'rotocol #ricum, mare noroc mai are!i Ru:ius JstaO De!i sunt con9ins cJ nici no sJa'recie;e acest mic rJ&a; ?i totu!i, câte9a ore smulsemorţii sunt 6e ne'reţuit

Mănn!ă< la fel ?i !eilalţi, Se vede !t de !olo !ăîm>ăratul se >oartă urt la masă, "imi! nu@l obligă să@?iazvrle smburii de măslină în farfuria ve!inilor a>ro>iaţi<să@?i s!ui>e resturile de !arne >e tavă< să se s!obeas!ăîn dinţi !u ung:iile ?i să se s!ar>ine !u volu>tate în !a>,i totu?i< is>răvile astea din tim>ul mesei le fa!e !u multăsim>litate, )ar se o>re?te deodată din mn!at ?i@?i >irone?te >rivirea asu>ra unuia dintre meseni< Le>idus,

CAL$5ULA =brutal Pari 'rost 6is'us Nu cum9a 'entru cJţiam omorât bJiatul

LEP$DUS =înăbu?it De:el, Caius, 6im'otri9JCAL$5ULA =în!ntat Dim'otri9JO A%, ce mult mi 'lace

cân6 :aţa 6e;minte c%inurile inimiiO =aţa ta e tristJ Darinima ta Dim'otri9J, Le'i6us, nui a!a

LEP$DUS =!u :otărre Dim'otri9J, Ce;arCAL$5ULA =din !e în !e mai bu!uros A%, Le'i6us, la

35

nimeni nu ţin mai mult 6ecât la tine ai sJ râ6em m'reunJ, 9rei ?i s'unemi o istorioarJ %a;lieO

LEP$DUS =!are ?i@a su>raestimat forţele CaiusOCAL$5ULA" Bun, bun LasJ cJ s'un eu atunci Dar ai sJ

râ;i, Le'i6us, nui a!a =rivire în!runtată, DacJ nar :i6ecât 'entru cel 6eal 6oilea bJiat al tJu =)in nou zmbitor, De alt:el, tu nu e!ti 'rost 6is'us =Bea< a>oisugernd Dim 6im ai6e, Le'i6us

LEP$DUS =obosit Dim'otri9J, CaiusCAL$5ULA" MinunatO =Bea, Acum ascultJ =9isător, A :ost

o6atJ un biet m'Jrat 'e care nul iubea nimeni Dar m'Jratul l iubea 'e Le'i6us !i ia omorât 'e cel maimic 6intre bJieţi tocmai 'entru a!i smul&e 6in inimJaceastJ iubire =S!:imbnd tonul, =ire!te cJ nuia6e9Jrat Nostim, nui a!a Nu râ;i Nu râ6e nimeniAtunci ascultaţi =Cu o mnie nemăsurată, >reau catoatJ lumea sJ râ6J ?i tu, Le'i6us, !i 9oi toţiRi6icaţi9J, râ6eţiO =Love?te !u >umnul în masă, >reau,mau;iţi, 9reau sJ 9J 9J6 râ;ân6

$oată lumea se ridi!ă, /n tim>ul a!estei s!ene< a!torii<în afară de Caligula ?i de Caesonia< î?i vor >utea Du!arolurile !a ni?te marionete,

CAL$5ULA =răsturnndu@se >e >atul său< destins< într@unnestăvilit :o:ot de rs Po:tim, Caesonia, uitJte la eiO

Totul sa rJsturnat Cinste, res'ectabilitate, o'inie'ublicJ, nţele'ciunea naţiunilor, nimic nu mai are sens

Totul 6is'are n :aţa :ricii =rica, %ei, Caesonia, acest:rumos sentiment 6e;interesat !i 'ur, neamestecat cunimic, unul 6intre cele mai rare sentimente care!itra&e nobleţea 6in burtJ =/?i tre!e mna >este frunte ?ibea, e un ton >rietenes!, Acum sJ 9orbim 6e altce9aCei cu tine, C%erea E!ti cam tJcut

CEREA" Sunt &ata sJ 9orbesc, Caius Den6atJ cemi 9ei'ermite

36

CAL$5ULA" Per:ect Atunci taci A! 're:era sJl ascult 'e'rietenul nostru, Mucius

MUC$US =în silă Porunce!te, CaiusCAL$5ULA" Ei bine, 9orbe!tene 6e soţia ta ?i trimiteo,

mai ntâi, sJ stea n stân&a mea

Soţia lui Mu!ius vine alături de Caligula,

MUC$US =!am >ierdut Soţia mea, 6ar o iubesc

Rs general,

CAL$5ULA" Binenţeles, 'rietene, binenţeles Dar cesentiment banalO =A ?i tras femeia !t mai a>roa>e deel ?i@i linge< distrat< umărul stng, )in !e în !e maisatisfă!ut, De :a't, cân6 am intrat aici, 9oi com'lotaţi,nui a!a Puneaţi !i 9oi la cale o micJ cons'iraţie, nu

PATR$C$ANUL BITR7N" Caius, cum 6e 'oţiCAL$5ULA" =rumoaso, nare nici o im'ortanţJ Trebuie sJ

se ocu'e !i bJtrâneţea cu ce9a Nici o im'ortanţJ,9asi&ur De alt:el, 9oi nici nu sunteţi ca'abili 6e 9reunact 6e cura A, tocmai miam a6us aminte cJ am 6ere;ol9at câte9a c%estiuni 6e stat Dar, mai ntâi, sJ6Jm atenţia cu9enitJ 6orinţelor im'erioase cu carenea n;estrat natura

Se ridi!ă ?i@o trage du>ă sine< într@o !ameră alăturată< >e soţia lui Mu!ius,

S!ena VI

Mu!ius s!:iţează intenţia să se ridi!e,

CAES#N$A =binevoitoare #O Mucius, a! mai &usta o

37

'icJturJ 6in acest ecelent 9in

Su>us< Mu!ius o serve?te în tă!ere, Moment destnDenire, S!aunele s!rţie, )ialogul !are urmează e<

oare!um< forţat,

CAES#N$A" Ei bine, C%ereaO Cear :i sJmi s'ui acum 6ece 9J bJteaţi a6ineauri

CEREA =re!e Scum'J Caesonia, totul a 'ornit 6e la6iscuţia 'e care o 'urtam, !i anume 6acJ 'oe;iatrebuie sJ :ie uci&Jtoare sau nu

CAES#N$A" =oarte interesant De!i asta 6e'J!e!te,oarecum, nţele&erea mea 6e :emeie Dar mi 'lace cJ'asiunea 9oastrJ 'entru artJ 9Jm'in&e 'ânJ lasc%imburi 6e 'umni

CEREA =a!ela?i Do! Nimic mai :iresc C%iar Cali&ula mias'us cJ nu eistJ 'asiune 'ro:un6J :JrJ oarecarecru;ime

EL$C#N" Nici 6ra&oste :JrJ un 'ic 6e 9iol

CEREA =mn!nd E ce9a a6e9Jrat n aceastJ o'inieNu cre6eţi !i 9oiPATR$C$ANUL BITR7N" Cali&ula e un 'si%olo& 'Jtrun;JtorPR$MUL PATR$C$AN" ?i nea 9orbit cu atâta elocinţJ 6es're

curaAL D#$LEA PATR$C$AN" Ar trebui sJ!i consemne;e toate

i6eile astea Ar ie!i o o'erJ 6e ne'reţuitCEREA" ?i un6e mai 'ui cJ !iar &Jsi o ocu'aţie =iin6cJ

se 9e6e cât 6e colo cJ are ne9oie 6e 6istracţiiCAES#N$A =!ontinund să mănn!e >eţi :i ncântaţi sJ

a:laţi cJ sa !i &ân6it la lucrul Jsta !i cJn 're;ent c%iarscrie un mare tratat

S!ena &II

3"

*ntră Caligula ?i soţia lui Mu!ius,

CAL$5ULA" Mucius, ţi na'oie; ne9asta # sJ 9inJ lân&Jtine Dar mJ iertaţi, am 6e 6at câte9a instrucţiuni

*ese re>ede, Mu!ius s@a ridi!at< >alid,

S!ena &III

CAES#N$A =!ătre Mu!ius< rămas în >i!ioare Acest maretratat 9a :i la nJlţimea celor mai celebre, Mucius,nimeni nu sen6oie!te 6e asta

MUC$US =>rivind tot tim>ul la u?a >e unde a ie?it Caligula ?i 6es're ce e 9orba n el, Caesonia

CAES#N$A =ne>ăsătoare #O Asta mJ 6e'J!e!teCEREA" Trebuie 6eci sJ 6e6ucem cJ tratea;J c%iar

6es're 'uterea uci&Jtoare a 'oe;iei

CAES#N$A" A!a cre6 !i euPATR$C$ANUL BITR7N =!u voie bună Ei bineO Cums'unea C%erea, asta o sJi 6ea 6e lucru

CAES#N$A" Da, :rumoasoO Numai cJ, :JrJn6oialJ, titlulacestei lucrJri o sJ 9J cam tulbure

CEREA" Ce titlu areCAES#N$A" Sabia,

S!ena I-

*ntră grăbit Caligula,

CAL$5ULA" $ertaţimJ, 6ar !i treburile statului sunt

ur&ente $nten6ent, 9ei nc%i6e %ambarele 'ublice Am!i semnat 6ecretul Ai sJl &Jse!ti n camerJ

3*

$NTENDENTUL" DarCAL$5ULA" De mâine nce'e :oametea$NTENDENTUL" Dar 'o'orul o sJ murmureCAL$5ULA =!u forţă ?i >re!izie <iam s'us cJ 6e mâine

nce'e :oametea ToatJ lumea !tie ce nseamnJ:oametea, e un 6e;astru De mâine nce'e 6e;astrul!i 9oi o'ri 6e;astrul cân6 9oi a9ea eu 'o:tJ =(>li!nd!elorlalţi La urma urmei, nam c%iar atâtea miloace'entru a 6o9e6i cJ sunt liber Tot6eauna e!ti liber 'es'inarea cui9a Plictisitor, 6ar :iresc =Cu o >rivire !ătreMu!ius, A'licJi &elo;iei aceasta maimJ !iai sJ cre;i=9isător, #ricum, ce urât lucru sJ :ii &elosO SJ su:eri6in 9anitate !i ima&inaţieO SJţi 9e;i ne9asta

Mu!ius strnge >umnii ?i des!:ide gura,

CAL$5ULA =foarte re>ede SJ mâncJm 6omnilorO ?tiţi cJeu !i elicon muncim 'e ru'te Punem la 'unct un mictratat 6es're eecuţie, care o sJ 9J 'lacJ &ro;a9

EL$C#N" A6miţân6 cJ 9i se cere 'JrereaCAL$5ULA" SJ :im &enero!i, eliconO SJ le 6e;9Jluim !i lormicile noastre secrete DJi 6rumul, ca'itolul trei,'ara&ra:ul unu

EL$C#N =se ridi!ă ?i re!ită me!ani! Eecuţia u!urea;J!i eliberea;J Ea e uni9ersalJ, ntJritoare !i 6rea'tJ,atât n a'licaţiile, cât !i n intenţiile ei #mul moare'entru cJ e 9ino9at ?i e 9ino9at :iin6cJ e su'usul luiCali&ula #r, toatJ lumea e su'usJ lui Cali&ula Deci,toatJ lumea e 9ino9atJ De un6e reiese cJ toatJ lumeatrebuie sJ moarJ E o c%estie 6e tim' !i 6e rJb6areF

CAL$5ULA =rznd Ce ;iceţi 6e asta RJb6are, %ai,&ro;a9 am mai bro6itoO >reţi sJ 9J s'un ce9a E lucrul'e carel a6mir cel mai mult la 9oi ?iacum, 6omnilor,sunteţi liberi C%erea nu mai are ne9oie 6e 9oi

Caesonia totu!i sJ rJmânJO ?i Le'i6us, !i #cta9iusOMereia, 6e asemenea A! 9rea sJ 6iscut cu 9oi 6es're

4,



or&ani;area casei mele 6e toleranţa Am mari &rii 6incau;a ei

Ceilalţi ies în!et, Caligula îl urmăre?te >e Mu!ius !u

>rivirea,

S!ena X

CEREA" La or6inele tale, Caius Ce nu mer&e Personalule li'sit 6e calitJţi

CAL$5ULA" Nu, 6ar ncasJrile mer& 'rostMERE$A" Trebuie sJ mJre!ti tari:eleCAL$5ULA" Mereia, ai 'ier6ut oca;ia sJ taci DatJ :iin6

9ârsta ta, c%estiile astea nu te interesea;J !i nuţi cer'Jrerea

MERE$A" Atunci 6e ce miai s'us sJ rJmânCAL$5ULA" =iin6cJ, numai6ecât, 9oi a9ea ne9oie 6e o

'Jrere :JrJ 'atimJ

Mereia se de>ărtează,

CEREA" Caius, 6acJmi 6ai 9oie sJ 9orbesc cu 'atimJ,ţia! s'une cJ nu trebuie sJ te atin&i 6e tari:e

CAL$5ULA" Nici 9orbJ, :ire!teO Dar trebuie sJ scoatembanii 6in ci:ra 6e a:aceri $am e'licat Caesoniei 'lanulmeu, a!a co sJ 9il e'unJ ea Eu am bJut 'rea mult9in !i mJ cam ia cu somn

Se întinde în >at ?i în!:ide o!:ii,

CAES#N$A" E :oarte sim'lu Cali&ula instituie o nouJ6ecoraţie

CEREA" Nu 9J6 le&JturaCAES#N$A" ?i totu!i, eistJ AceastJ 6istincţie se 9a

4+

c%ema #r6inul Eroului Ci9ic Hi 9a recom'ensa 'ecetJţenii care 9or :rec9enta cel mai 6es casa 6etoleranţJ a lui Cali&ula

CEREA" Clar ca lumina ;ilei

CAES#N$A" A!a cre6 Am uitat sJ 9J s'un cJ recom'ensa9a :i 6ecernatJ lunar, 6u'J 9eri:icarea bonurilor 6eintrare CetJţeanul care, 6u'J 6ouJs're;ece luni, naobţinut 6ecoraţia 9a :i eilat sau eecutatO

AL TRE$LEA PATR$C$AN" De ce sau eecutatFCAES#N$A" Cali&ula s'une cJ asta nare nici o im'ortanţJ

Esenţial e ca el sJ 'oatJ ale&eCEREA" Bra9oO ?i ast:el te;aurul 'ublic se um'le 6in

nouEL$C#N" ?i, luaţi seama, ntrun mo6 :oarte moral De

altminteri, e mult mai cinstit sJ tae;i 9iciul 6ecât9irtutea, cum se o'erea;J n re&imurile re'ublicane

Caligula întredes!:ide o!:ii ?i se uită la bătrnulMereia< !are< într@un !olţ< s!oate un mi! fla!on ?i bea o

îng:iţitură,

CAL$5ULA =tot !ul!at Mereia, ce bei tu acoloMERE$A" Contra astmei, CaiusCAL$5ULA =înaintează s>re el< înde>ărtndu@i >e !eilalţi<

?i@i miroase gura Nu, astai o contraotra9JMERE$A" Da 6e un6e, Caius Hţi ar6e 6e &lumJ MJ su:oc

noa'tea !i mJn&riesc 6e :oarte multJ 9remeCAL$5ULA" A!a6ar, ţie :ricJ sJ nu :ii otrJ9itMERE$A" Astma meaCAL$5ULA" Nu SJ s'unem lucrurilor 'e nume" ţie :ricJ sJ

nu te otrJ9esc MJ bJnuie!ti MJ s'ione;iMERE$A" Nici &ân6, 'e toţi ;eiiOCAL$5ULA" MJ sus'ecte;i Cu alte cu9inte, nai ncre6ere

n mine

MERE$A" CaiusOCAL$5ULA =!u as>rime RJs'un6e =Matemati!, DacJ iei

42

o contraotra9J, e lim'e6e cJmi atribui intenţia 6ea teotrJ9i

MERE$A" Da 9reau sJ ;ic NuCAL$5ULA" ?i 6en6atJ ce cre;i cJ eu am luat %otJrârea

sJ te otrJ9esc, tu :aci tot cei cu 'utinţJ ca sJ te m'otri9e!ti 9oinţei mele

$ă!ere, /n!ă de la în!e>utul s!enei< Caesonia ?i C:ereas@au refugiat în s>ate, )oar Le>idus urmăre?teîns>ăimntat dialogul,

CAL$5ULA =din !e în !e mai >re!is A!a6ar, 6ouJ crime'lus aceastJ alternati9J 6in care nu 9ei 'utea ie!i" orieu na9eam 6e &ân6 sJ te omor, !i tu mJ sus'ecte;i 'ene6re't Q 'e mine, m'Jratul tJu #ri eu 9reau cua6e9Jrat acest lucru, 6ar tu, &ân&anie, te m'otri9e!ti'lanurilor mele =auză, Caligula se uită la bătrn !usatisfa!ţie, Ei, Mereia, ce ;ici 6e lo&ica mea

MERE$A" Este ri&uroasJ, Caius Dar nu se a'licJ situaţiei

6e :aţJCAL$5ULA" ?i a treia crimJ, mJ iei 6re't un imbecilAscultJmJ cu atenţie Din aceste crime, una sin&urJ teonorea;J Q cea 6e a 6oua, 'entru cJ 6in cli'a ncaremi atribui mie o %otJrâre, iar tu ncerci sJ mi te

m'otri9e!ti, asta im'licJ 6in 'artea ta o re9oltJ E!ti ocJ'etenie 6e oameni, un re9oluţionar Astai :rumos=Cu tristeţe, Mereia, ţin :oarte mult la tine De aceea te9oi con6amna numai 'entru a 6oua crimJ, nu !i 'entrucelelalte =iin6cJ teai rJ;9rJtit, 9ei muri ca un bJrbat

/n tot tim>ul a!estei tirade< Mereia s@a fă!ut tot maimi! în s!aunul lui,

CAL$5ULA" Numi mulţumi E :oarte :iresc Po:timO =îi

întinde o fiolă< a>oi !u sim>atie, Bea aceastJ otra9J

43

Eguduit de >lns< Mereia refuză !lătinnd din !a>,

CAL$5ULA =>ierzndu@?i răbdarea ai6e, %ai6e

Mereia în!ear!ă atun!i să fugă, )ar< dintr@un salt sălbati! >nă s>re miDlo!ul s!enei< Caligula îl în:aţă< îlarun!ă într@un Dilţ ?i< du>ă o lu>tă de !teva !li>e< îi înfigefiola între dinţi ?i i@o s>arge !u lovituri de >umn, )u>ă!teva !onvulsii< !u faţa >lină de s>umă ?i de snge<Mereia moare, Caligula se ridi!ă ?i@?i ?terge< me!ani!<minile,

CAL$5ULA =!ătre Caesonia< întinzndu@i un fragment dinfla!onul lui Mereia Cei asta Contraotra9J

CAES#N$A =lini?tită Nu, Cali&ula Me6icament contraastmei

CAL$5ULA =uitndu@se la Mereia< du>ă o tă!ere de o!li>ă Nu :ace nimic Tot acolo ar :i auns Mai 6e9remesau mai târ;iu

*ese brus!< !u un aer agitat< ?tergndu@?i minile fără!ontenire,

S!ena XI

LEP$DUS =!onsternat Acum ce :acemCAES#N$A =sim>lu Mai ntâi, cre6 car trebui scos le!ul

a:arJ E 'rea urâtO

C:erea ?i Le>idus a>u!ă tru>ul ?i@l trag în !ulise,

LEP$DUS =!ătre C:erea >a trebui sJ ne &rJbim

CEREA" Trebuie sJ :im 6ouJ sute

44

*ntră tnărul S!i>io, Eărind@o >e Caesonia< dă să seretragă,

CAES#N$A" A'ro'iete =/i ridi!ă bărbia ?i@l >rive?te în

o!:i, auză, Re!e, Caius la ucis 'e tatJl tJu T7NIRUL SC$P$#" DaCAES#N$A" Hl urJ!ti

T7NIRUL SC$P$#" DaCAES#N$A" >rei sJl omori

T7NIRUL SC$P$#" DaCAES#N$A =eliberndu@l Atunci, 6e ce mio s'ui

T7NIRUL SC$P$#" =iin6cJ nu mie teamJ 6e nimeni Alomor sau a :i omorât sunt 6ouJ mo6alitJţi 6e a s:âr!iDe alt:el, tu nai sJ mJ trJ6e;i

CAES#N$A" Ai 6re'tate, nam sJ te trJ6e; Dar 9reau sJţis'un ce9a sau, mai 6e&rabJ, a! 9rea sJ stau 6e 9orbJcu cei mai bun n tine

T7NIRUL SC$P$#" Cei mai bun n mine e uraCAES#N$A" AscultJmJ numaiO Cu9ântul 'e care 9reau sJ

ţil s'un e &reu 6e nţeles !in acela!i tim' e9i6ent Dare un cu9ânt care, 6acJ ar :i ascultat cu a6e9Jrat, ar m'lini sin&ura re9oluţie 6e:initi9J 6in lumea asta

T7NIRUL SC$P$#" Atunci s'unelOCAES#N$A" Nu ncJ Mai ntâi, &ân6e!tete la c%i'ul

6es:i&urat al tatJlui tJu, cJruia i sa smuls limba 6in&urJ 5ân6e!tete la aceastJ &urJ 'linJ 6e sân&e !i laurletele lui 6e :iarJ torturatJ

T7NIRUL SC$P$#" DaCAES#N$A" Acum &ân6e!tete la Cali&ula

T7NIRUL SC$P$# =!u toată forţa urii DaCAES#N$A" ?iacum ascultJmJ" ncearcJ 6el nţele&e

*ese< lăsndu@l >e tnărul S!i>io des!um>ănit, *ntrăeli!on,

45

S!ena -II

CAES#N$A" >ino aici T7NIRUL SC$P$#" Ce 9rei

S!ena -III

EL$C#N" Sentoarce Cali&ula 'oete, cear :i sJ te 6uci sJmJnânci

T7NIRUL SC$P$#" AutJmJOEL$C#N" E 'rime6ios, 'orumbelule $ar eu nu mJ 'rice'la 'oe;ie

T7NIRUL SC$P$#" Ai 'utea sJ mauţi ?tii o mulţime 6elucruri

EL$C#N" ?tiu cJ ;ilele trec !i trebuie sJ ne &rJbim sJmâncJm ?tiu, 6e asemenea, cJ lai 'utea omor 'eCali&ula !i cJ el nar 'ri9i 6e:el cu oc%i rJi lucrul

acesta

*ntră Caligula, *ese eli!on,

S!ena -I&

CAL$5ULA" AO Tu erai =Se o>re?te o !li>ă< de >ar!ă s@ar gndi !e atitudine să ado>te, E cam mult 6e cân6 nuteam 9J;ut =)u!ndu@se în!et s>re el, Ce mai :aci

Tot mai scrii Ai 'utea sJmi arJţi !i mie ultimele talelucrJri

T7NIRUL SC$P$# =Denat< de asemenea< os!ilnd între ură?i ni!i el nu ?tie !e Am scris câte9a 'oeme, Ce;ar

CAL$5ULA" Des're ce

46

T7NIRUL SC$P$#" Nu !tiu, Ce;ar Mi se 'are cJ 6es'renaturJ

CAL$5ULA =mai degaDat =rumos subiect ?i 9ast Ce ţia:Jcut ţie natura

T7NIRUL SC$P$# =revenindu@?i< >e un ton de ironie ?irăutate MJ consolea;J cJ nu sunt Ce;arCAL$5ULA" AO ?i cre;i car 'utea sJ mJ console;e !i 'e

mine cJ sunt T7NIRUL SC$P$# =a!ela?i Do! Pe le&ea mea, a 9in6ecat

rJni !i mai &ra9eCAL$5ULA =!u o sim>litate stranie RJni S'ui asta cu

rJutate =iin6cJ lam omorât 'e tatJl tJu DacJ ai !titotu!i cât 6e 'otri9it e cu9ântulO RJniO =S!:imbndtonul, Numai ura i :ace 'e oameni inteli&enţi

T7NIRUL SC$P$# =!ris>at <iam rJs'uns la ntrebarea6es're naturJ

Caligula s@a?ează< se uită la S!i>io< a>oi îl >rinde brus!de mini ?i@l trage !u forţa la >i!ioarele lui, /i !u>rinde

!a>ul în mini,

CAL$5ULA" Cite!temi !i mie 'oemul T7NIRUL SC$P$#" Te ro&, Ce;ar, nuCAL$5ULA" De ce

T7NIRUL SC$P$#" Nul am la mineCAL$5ULA" Nu ţil aminte!ti

T7NIRUL SC$P$#" NuCAL$5ULA" S'unemi, cel 'uţin, ce cu'rin6e

T7NIRUL SC$P$# =tot ţea>ăn ?i >ar!ă regretnd>orbeam 6es're

CAL$5ULA" Ei bine T7NIRUL SC$P$#" Nu, nu !tiuCAL$5ULA" HncearcJ

T7NIRUL SC$P$#" >orbeam 6es're un anume acor6 ntre

'JmântCAL$5ULA =întreru>ndu@l< furat,,, Hntre 'Jmânt !i 'icior

47

T7NIRUL SC$P$# =sur>rins< ?ovăie ?i !ontinuă Da, cama!a ce9a

CAL$5ULA" ContinuJ T7NIRUL SC$P$#" !i 6es're un6uirea colinelor romane,

!i 6es're aceastJ :u&arJ !i rJscolitoare lini!te 'e care oa6uce cu sine amur&ulCAL$5ULA" 6es're ţi'Jtul lJstunilor sub bolta cerului

9er6e T7NIRUL SC$P$# =!eva mai relaat Da, !i astaCAL$5ULA" A'oi

T7NIRUL SC$P$#" ?i 6es're aceastJ cli'J :ermecatJ, cân6cerul ncJ auriu se cu:un6J 'e nea!te'tate !i, ntrocli'J, ne aratJ cealaltJ :aţJ a lui, s'u;itJ 6e stelestrJlucitoare

CAL$5ULA" Des're aceste miresme 6e :um, arbori !i a'ecu care 'Jmântul um'le noa'tea

T7NIRUL SC$P$# =stă>n >e sine cântecul &reierilor !i'otolirea ar!iţei, câinii, scârţâitul celor 6e 'e urmJcare, &lasurile câm'enilor

CAL$5ULA" !i 6rumurile cu:un6ate n be;nJ, 'rintremJslini !i arbu!ti 6e :istic T7NIRUL SC$P$#" Da, 6a C%iar a!aO Dar cum 6eai &%icitCAL$5ULA =strngndu@l >e S!i>io la >ie>t Nu !tiu Poate

:iin6cJ iubim amân6oi acelea!i a6e9Jruri T7NIRUL SC$P$# =fremătnd< î?i li>e?te !a>ul de >ie>tul

lui Caligula #, cemi 'asJ, 6e 9reme ce n mine toateca'JtJ c%i'ul iubiriiO

CAL$5ULA =tot mngietor Astai 9irtutea su:letelor mari,Sci'io Dea! 'utea 6obân6i !i eu trans'arenţa ta Dar

mi cunosc 'rea bine tJria 'asiunii 'entru 9iaţJ, nu se9a mulţumi nicio6atJ cu natura Tu nu 'oţi nţele&easta Tu a'arţii altei lumi Tu e!ti la :el 6e curat n bine,'e cât sunt eu 6e curat n rJu

T7NIRUL SC$P$#" Ba 'ot sJnţele&

CAL$5ULA" Nu E ce9a n mine, ca un lac 6e tJcere, cani!te ierburi 'utre6e =S!:imbnd deodată tonul,

4"

Poemul tJu trebuie sJ :ie :rumos Dar 6acJ ţii la'Jrerea mea

T7NIRUL SC$P$# =a!ela?i Do! DaCAL$5ULA" Hi li'se!te sân&ele

S!i>io se dă fulgerător îna>oi ?i se uită la Caligula !ugroază, 9orbe?te !u o vo!e surdă< tot dnd îna>oi din faţalui Caligula< >e !are@l >rive?te !u intensitate,

T7NIRUL SC$P$#" #O Ce monstru, ce monstru s'urcatO $arai ucat teatru Ai ucat teatru, 6a ?i e!ti mulţumit 6etine

CAL$5ULA =!u >uţină tristeţe E !i ce9a a6e9Jrat n ceeace s'ui Am ucat teatru

T7NIRUL SC$P$# =a!ela?i Do! Ce su:let %i6os !i nsân&erat trebuie sJ aiO #O Cum teor mai :i c%inuin6atâta urJ !i rJutateO

CAL$5ULA =blnd Acum taci T7NIRUL SC$P$#" Deai !ti ce milJ mie 6e tine !i cât 6e

mult te urJscOCAL$5ULA =mnios Taci o6atJO T7NIRUL SC$P$#" ?i ce 6e;&ustJtoare trebuie sJţi :ie

sin&urJtateaOCAL$5ULA =izbu!nind< se@arun!ă asu>ra lui ?i@l >rinde de

gt< îl s!utură Sin&urJtateaO ?tii tu cei sin&urJtateaNumai 'e a 'oeţilor !i 'e a ne9olnicilor o !tiiSin&urJtatea Dar care A%O Tu nai 6e un6e !ti cJnicio6atJ nu e!ti sin&urO CJ 'este tot nensoţe!teaceea!i 'o9arJ a 9iitorului !i a trecutuluiO CJ 9in 6u'Jtine toate :J'turile 'e care leai omorât ?i 6acar :inumai atât, ar :i ncJ u!or Dar mai sunt !i cei 'e careiai iubit, cei care la rân6ule teau iubit, c%iar 6acJ tunu iai iubit, sunt re&retele !i 6orul, tristeţea !iblân6eţea, tu:ele !i !lea%ta ;eilor =/i dă drumul ?i

revine la lo!ul său, Sin&urO A%O Cel 'uţin 6acJn loculacestei sin&urJtJţi otrJ9ite 6e :antome, cum e

4*

sin&urJtatea mea 6e acum, a! 'uteao &usta 'e ceaa6e9JratJ, tJcerea !i :o!netul unui co'acO =Se a?ază !uo nea?te>tată oboseală, Sin&urJtateaO Nu, Sci'ioSin&urJtatea mea e 'linJ 6e scrâ!niri 6e 6inţi !i rJsunJ

toatJ numai 6e ;&omote !i 6e stri&Jte stinse $ar alJturi6e :emeile 'e care le mân&âi, 6u'J ce mam 6e'Jrtat6e carnea mea n6estulatJ, n s:âr!it, cân6 'este noi selasJ noa'tea !i cân6 am im'resia cJ 'erce' câte ce9a6in mine, ce 'arcJ 'lute!te ntre 9iaţJ !i moarte,sin&urJtatea nu mi se um'le 6ecât cu mirosul acru 6e'lJcere al subsuorilor :emeii care ;ace 'rJbu!itJalJturi

Arată etenuat, $ă!ere îndelungată, $nărul S!i>iotre!e în s>atele lui Caligula ?i se a>ro>ie ?ovăind, /ntindeo mnă s>re Caligula ?i o >une >e umărul lui, Caligula<fără să se întoar!ă< o !u>rinde într@ale sale,

T7NIRUL SC$P$#" Toţi oamenii au n 9iaţJ o sursJ 6e

6uio!ie Astai autJ sJ continue De câte ori se simt'rea obosiţi, sentorc la eaCAL$5ULA" Ea6e9Jrat, Sci'io

T7NIRUL SC$P$#" Hn 9iaţa ta nui nimic asemJnJtor, ce9aca a'ro'ierea lacrimilor, un re:u&iu tJcut

CAL$5ULA" Cre6 cJ 6a T7NIRUL SC$P$#" Ce anumeCAL$5ULA =în!et Dis'reţul

C#RT$NA

5,

ACTUL AL TREILEA

S!ena I

/nainte de ridi!area !ortinei< zgomot de ţimbale ?i de

tobă, Cortina se ridi!ă >e un soi de sărbătoare de bl!i, /n!entru< o dra>erie în faţa !ăreia< >e o mi!ă estradă< seaflă eli!on ?i Caesonia, *nstrumenti?tii< de fie!are >arte, A?ezaţi >e s!aune< !u s>atele la s>e!tatori< !ţiva >atri!ieni ?i tnărul S!i>io,

EL$C#N =de!lamnd >e un ton de bl!i A'ro'iaţi9JOA'ro'iaţi9JO =+imbale, eii au coborât 6in nou 'e

'Jmânt Caius, Ce;ar !i ;eu, su'ranumit Cali&ula, lea m'rumutat 'ro'riui c%i' omenesc A'ro'iaţi9J,muritori 6e rân6, miracolul sacru se 6es:J!oarJ c%iarsub oc%ii 9o!tri Printro :a9oare s'ecialJ acor6atJbinecu9ântatei 6omnii a lui Cali&ula, secretele 6i9inesunt o:erite tuturor 'ri9irilor

+imbale,CAES#N$A" A'ro'iaţi9J, 6omnilorO A6oraţi !i 6aţi9J

obolulO Misterul ceresc e a;i lan6emâna tuturor'un&ilor

+imbale,

EL$C#N" #lim'ul !i culisele lui, intri&ile, intimitJţile !i

5+

lacrimile lui A'ro'iaţi9JO A'ro'iaţi9JO >eţi a:la ntre&ul a6e9Jr 6es're ;eii 9o!triO

+imbale,

CAES#N$A" A6oraţi !i 6aţi9J obolul A'ro'iaţi9J,6omnilorO Re're;entaţia nce'e

+imbale, Mi?!are de s!lavi !are adu! >e estradă tot felul de obie!te,

EL$C#N" # reconstituire im'resionantJ 'rin a6e9Jrul ei,o reali;are :JrJ 'rece6ent Decorurile maiestuoase ale'uterii 6i9ine coborâte 'e 'Jmânt, o atracţiesen;aţionalJ !i nemJr&initJ, :ul&erul =s!lavii a>rindfo!uri artifi!iale< trJsnetul se agită un butoi >lin !u >ietre< 6estinul nsu!i n mar!ul sJu trium:alA'ro'iaţi9J !i 'ri9iţiO

$rage dra>eria într@o >arte ?i Caligula< !ostumat grotes! în !:i> de 9enus< a>are >e un >iedestal,

CAL$5ULA =amabil A;i sunt >enusCAES#N$A" A6oraţia nce'e Prosternaţi9J =toţi< în afară

de S!i>io< se >rosternă !i re'etaţi 6u'J mineru&Jciunea sacrJ cJtre Cali&ula>enus" eiţJ a6urerilor !i a 6ansuluiF

PATR$C$EN$$" eiţJ a 6urerilor !i a 6ansuluiFCAES#N$A" NJscutJ 6in 9aluri, 9âscoasJ !i amarJ, sJratJ

!i ns'umatJFPATR$C$EN$$" NJscutJ 6in 9aluri, 9âscoasJ !i amarJ,

sJratJ !i ns'umatJFCAES#N$A" Tu, care e!ti ca un râs !i un re&retFPATR$C$EN$$" Tu, care e!ti ca un râs !i un re&retF

CAES#N$A" un 6e;&ust !i o nsu:leţireFPATR$C$EN$$" un 6e;&ust !i o nsu:leţireF

52

CAES#N$A" Hn9aţJne 'e noi in6i:erenţa care :ace sJrenascJ iubirileF

PATR$C$EN$$" Hn9aţJne 'e noi in6i:erenţa care :ace sJrenascJ iubirileF

CAES#N$A" De;9Jluiene noua cJ a6e9Jrul acestei lumi eli'sa oricJrui a6e9JrFPATR$C$EN$$" De;9Jluiene nouJ cJ a6e9Jrul acestei lumi

e li'sa oricJrui a6e9JrFCAES#N$A" ?i 6Jne nouJ 'uterea 6ea trJi la nJlţimea

acestui a6e9Jr :JrJ seamJnFPATR$C$EN$$" ?i 6Jne nouJ 'uterea 6ea trJi la nJlţimea

acestui a6e9Jr :JrJ seamJnFCAES#N$A" Pau;JOPATR$C$EN$$" Pau;JOCAES#N$A =relund Co'le!e!tene 'e noi cu 6arurile

tale, luminea;Jne nouJ c%i'urile cu ne'Jrtinitoarea tacru;ime, cu ura ta absolut obiecti9J 6es:J 6easu'raoc%ilor no!tri mâinile tale 'line 6e :lori !i 6e crimeF

PATR$C$EN$$" mâinile tale 'line 6e :lori !i 6e crimeF

CAES#N$A" Prime!tei 'e co'iii tJi rJtJciţi Prime!tei na6J'ostul 'ustiit al iubirii tale ne'JsJtoare !i6ureroase DJne nouJ 'asiunile tale :JrJ obiect,6urerile tale :JrJ moti9 !i bucuriile tale :JrJ 9iitorF

PATR$C$EN$$" !i bucuriile tale :JrJ 9iitorFCAES#N$A =susţinut Tu, atât 6e &oalJ !i 6e n9J'JiatJ,

inumanJ, 6ar atât 6e 'JmânteanJ, mbatJne 'e noi cu9inul ne'JsJrii tale !i saturJne 'e noi 'entrutot6eauna n inima ta nea&rJ !i sJratJF

PATR$C$EN$$" HmbatJne 'e noi cu 9inul ne'JsJrii tale !isaturJne 'e noi 'entru tot6eauna n inima ta nea&rJ !isJratJF

)u>ă !e >atri!ienii >ronunţă ?i ultima frază< Caligula< >nă atun!i nemi?!at< se s!utură ?i< a>oi< !u o vo!e

foarte >uterni!ă

53

CAL$5ULA" Se a'robJ, co'ii, 6orinţele 9oastre 9or :i n6e'linite

Se a?ază tur!e?te >e >iedestal, &nul !te unul<

>atri!ienii se >rosternă< î?i lasă obolul ?i se rnduies! >elatura drea>tă< înainte de a ie?i, &ltimul< tulburat< uităsă@?i dea obolul ?i se retrage, )ar Caligula< dintr@un salt<e în >i!ioare,

CAL$5ULA" eiO eiO na'oi, bJieteO E :rumos sJ mJ a6ori,6ar !i mai :rumos sJ mJ mbo&Jţe!ti Mulţumesc A!amai mer&e DacJ ;eii nar a9ea altJ bo&Jţie 6ecât6ra&ostea muritorilor, ar :i la :el 6e sJraci ca !i sJraculCali&ula ?iacum, 6omnilor, 9i se n&J6uie sJ 'lecaţi !isJ rJs'ân6iţi n ora! 9estea 6es're uimitorul miracol lacare 9a :ost 6at sJ asistaţi" aţi 9J;uto 'e >enus, ceeace se c%eamJ a 9e6ea, cu oc%ii 9o!tri 'Jmânte!ti, !i>enus 9a 9orbit Duceţi9J, 6omnilorO =Mi?!are >rintre >atri!ieni, # cli'JO La ie!ire, so luaţi 'e cori6orul 6in

stân&a Pe cel 6in 6rea'ta am 'us sol6aţi sJ 9Jasasine;e

atri!ienii ies în mare grabă ?i !am în dezordine,S!lavii ?i muzi!anţii dis>ar,

S!ena II

eli!on îl ameninţă >e S!i>io !u degetul,

EL$C#N" Sci'io, iar ai :Jcut 'e anar%istulOSC$P$# =!ătre Caligula Ai 'ân&Jrit ;eii, CaiusEL$C#N" Ceo :i 9rân6 sJnsemne asta

SC$P$#" Du'J ceai nsân&erat 'Jmântul, acum 'ân&Jre!ti!i cerul

54



EL$C#N" Acestui tânJr i 'lac &ro;a9 9orbele mari

Se du!e să se întindă >e un divan,

CAES#N$A =foarte !almă Re'e6e te mai 'orne!ti, bJietela ceasul acesta, n Roma, sunt oameni care mor'entru 6iscursuri mult mai 'uţin eloc9ente

SC$P$#" Mam %otJrât sJi s'un lui Caius a6e9JrulCAES#N$A" Ei bine, Cali&ula, este eact cei li'sea

6omniei tale" o strJlucitJ 'ersonalitate moralJCAL$5ULA =interesat A!a6ar, tu cre;i n ;ei, Sci'ioSC$P$#" NuCAL$5ULA" Atunci, nu te mai nţele&" 6e ce e!ti atât 6e

&rJbit sJ 6enunţi 'ân&JririleSC$P$#" Pot sJ ne& un lucru :JrJ sJ mJ consi6er obli&at al

mur6Jri !i :JrJ a le rJ'i altora 6re'tul sJ crea6J n elCAL$5ULA" Dar astai mo6estie, a6e9JratJ mo6estieO #,

6ra&J Sci'io, sunt :oarte mulţumit 'entru tine ?i tein9i6ie;, cre6emJ =iin6cJi sin&urul sentiment 'e

care nul 9oi ncerca, 'oate, nicio6atJSC$P$#" Nu 'e mine e!ti &elos, ci c%iar 'e ;eiCAL$5ULA" DacJ 9rei sJ !tii, asta o sJ :ie !i marea tainJ a

6omniei mele Tot ce mi se 'oate re'ro!a, a;i, e cJ ammai :Jcut un mic 'ro&res 'e calea 'uterii !i a libertJţiiPentru un om cJruia i 'lace 'uterea, ri9alitatea ;eilor6e9ine ce9a su'JrJtor Am nlJturato !i 'asta Leam6o9e6it acestor ;ei :icti9i cJ omul, 6acJ are 9oinţJ,c%iar !i :JrJ nici o ucenicie, 'oate sJ eercite !icara&%ioasa lor meserie

SC$P$#" Astai !i 'ân&Jrirea, CaiusCAL$5ULA" Nu, Sci'io, astai clar9i;iune Pur !i sim'lu, am

nţeles cJ nu eistJ 6ecât o sin&urJ mo6alitate 6e a :ie&al cu ;eii" e su:icient sJ :ii la :el 6e cru6 ca ei

SC$P$#" E su:icient sJ 6e9ii tiran

CAL$5ULA" Ce este un tiranSC$P$#" Un su:let orb

55



CAL$5ULA" Nui c%iar a!a, Sci'io Tiran e omul caresacri:icJ 'o'oare i6eilor !i ambiţiei sale Eu nam i6ei !inici nam ce sJ mai 6oresc n materie 6e onoruri !i'utere DacJ eercit totu!i aceastJ 'utere, o :ac 6oar

ca 'eo com'ensaţieSC$P$#" La ceCAL$5ULA" La 'rostia !i ura ;eilorSC$P$#" Ura nu se com'ensea;J 'rin urJ Puterea nui o

soluţie Eu nu cunosc 6ecât un sin&ur mo6 'entru acum'Jni ostilitatea lumii

CAL$5ULA" CareSC$P$#" SJrJciaCAL$5ULA =îngriDindu@?i >i!ioarele >a trebui so ncerc !i

'asta ntro ;iSC$P$#" PânJ unaalta, n urul tJu mor 6estul 6e mulţi

oameniCAL$5ULA" De :a't, Sci'io, 6estul 6e 'uţini ?tii câte

rJ;boaie am re:u;atSC$P$#" Nu

CAL$5ULA" Trei ?i !tii 6e ce leam re:u;atSC$P$#" =iin6cJ 'uţin ţi 'asJ 6e mJreţia RomeiCAL$5ULA" Nu, :iin6cJ res'ect 9iaţa omeneascJSC$P$#" Hţi baţi oc 6e mine, CaiusCAL$5ULA" Sau, cel 'uţin, o res'ect mai mult 6ecât

res'ect un i6eal 6e cucerire Dar e la :el 6e a6e9Jrat cJno res'ect mai mult 6ecât mi res'ect 'ro'ria 9iaţJ ?i6acJ mie u!or sJ uci6 e :iin6cJ nu mie &reu sJ morNu, cu cât mJ &ân6esc mai mult, cu atât mJ con9in& cJnu sunt un tiran

SC$P$#" Ceare a :ace, 6acJ ne costJ la :el 6e mult ca !icum ai :i

CAL$5ULA =!u oare!are nerăbdare DacJ ai !ti sJ numeri,ai a:la cJ cel mai mic rJ;boi 'urtat 6e un tiran c%ib;uit9ar costa 6e o mie 6e ori mai scum' 6ecât ca'riciile

:ante;iei meleSC$P$#" Cel 'uţin ar a9ea un sens !i esenţialul e cJ am

56

nţele&eCAL$5ULA" Destinul nu 'oate :i nţeles !i 6e aceea mam

'resc%imbat n 6estin Am luat c%i'ul nJtân& !i 6enenţeles al ;eilor Asta au !i n9Jţat to9arJ!ii tJi 6e

a6ineauri sJ a6oreSC$P$#" ?i astai 'ân&Jrire, CaiusCAL$5ULA" Nu, Sci'io, e artJ 6ramaticJO 5re!eala tuturor

acestor oameni e cJ nu cre6 6estul n teatru Ar !tiatunci cJ :iecJrui om i este n&J6uit sJ oace tra&e6iilecere!ti !i sJ 6e9inJ ;eu E 6eauns sJţi m'ietre!tiinima

SC$P$#" Tot ce se 'oate, Caius Dar 6acJ acestaia6e9Jrul, atunci cre6 cJ ai :Jcut tot ce se 'oate :ace'entru ca, ntro bunJ ;i, sJ se ri6ice n urul tJu ole&iune 6e ;ei omene!ti, la :el 6e nen6urJtori ca tine,!i care sJ nece n sân&e 6i9initatea ta 6eo cli'J

CAES#N$A" Sci'ioOCAL$5ULA =!u un glas !ategori! ?i as>ru Te ro&,

CaesoniaO Nici nuţi 6ai seama cât e 6e a6e9Jrat ceea

ce s'ui, Sci'io" cJ am :Jcut tot ce trebuia :Jcut Hmi nc%i'ui cu &reu ;iua 6e care 9orbe!ti Dar, uneori,9ise; la ea ?i 'e toate c%i'urile care rJsar, atunci, 6instrJ:un6ul no'ţii cum'lite, n trJsJturile lorsc%imonosite 6e urJ !i 6e nelini!te, recunosc,

ntra6e9Jr, cu ncântare, :aţa sin&urului ;eu 'e carelam a6orat n aceastJ lume" nemernic !i la! ca nsu!isu:letul omenesc =*ritat, ?iacum 6uteO Ai 9orbit 'reamult =S!:imbnd tonul, Trebuie sJ mai 6au cu lac 'eun&%iile 6e la 'icioare E :oarte ur&ent

*es toţi< în afară de eli!on< !are se foie?te în Durul luiCaligula< absorbit de îngriDirea >i!ioarelor sale,

57

S!ena III

CAL$5ULA" eliconOEL$C#N" Ce este

CAL$5ULA" Lucrul tJu naintea;JEL$C#N" Care lucruCAL$5ULA" Ei bine lunaOEL$C#N" =ac 'ro&rese Trebuie sa9em rJb6are Dar a!

9rea sJţi 9orbescCAL$5ULA" RJb6are 'oate cJ a! a9ea, 6ar nu 'rea am

tim' Trebuie sJ te &rJbe!ti, elicon

EL$C#N" <iam s'us 6oar, :ac tot ce 'ot Dar, mai nainte, a! 9rea sJţi comunic câte9a lucruri &ra9eCAL$5ULA =de >ar!ă nu l@ar fi auzit $a aminte cJ, 6e :a't,

am !i a9utoEL$C#N" Pe cineCAL$5ULA" LunaEL$C#N" Da, :ire!te Dar !tii cJ se com'lotea;J

m'otri9a ta

CAL$5ULA" Am a9uto 6ea binelea Ea6e9Jrat, numai 6e6ouJ sau 6e trei ori Dar am a9uto, oricum

EL$C#N" Eatâta 9reme 6e cân6 ncerc sJţi 9orbescCAL$5ULA" >ara trecutJ Du'J ce am tot 'ri9ito !i

mân&âiato, 'e coloanele 6in &rJ6inJ, 'ânJ la urmJ a nţeles

EL$C#N" Da terminJ, Caius, cu ocul JstaO DacJ nu 9rei

sJ masculţi, rolul meu totu!i e sJţi 9orbesc Cuatâtmai rJu 6acJ nau;iCAL$5ULA =o!u>at în !ontinuare să@?i înro?eas!ă ung:iile

de la >i!ioare Lacul Jsta nu :ace 6oi bani Dar sJre9enim la lunJ, era ntro :rumoasJ noa'te 6e au&ust=eli!on se întoar!e !u !iudă ?i ta!e< nemi?!at, Mai

ntâi, mia :Jcut câte9a na;uri MJ !i culcasem La nce'ut se &Jsea 6easu'ra ori;ontului, sân&erie toatJ

A'oi a nce'ut sJ urce, 6in ce n ce mai u!oarJ, cu ore'e;iciune uimitoare Pe mJsurJ ce urca, se :Jcea tot

5"



mai luminoasJ De9enise ca un lac cu a'J lJ'toasJ, ninima acelei no'ţi 'linJ 6e :o!net 6e stele Mia sositatunci cal6J 'e 6eantre&ul Q blân6J, u!oarJ !i &oalJA trecu 'ra&ul o6Jii !i, cu maiestuoasa ei si&uranţJ, a

auns la 'atul meu, sa strecurat alJturi 6e mine !i manJ'J6it cu ;âmbetele !i cu strJlucirea ei otJrât, laculacesta nu :ace 6oi bani Du'J cum 9e;i, elicon, 'ots'une, :JrJ sJ mJ lau6, cam a9uto

EL$C#N" >rei sJ masculţi !i sJ a:li ce teameninţJCAL$5ULA =se o>re?te ?i se uită la el fi >reau numai

luna, elicon ?tiu 6e 'eacum ce mJ 9a uci6e Darnam e'ui;at ncJ toate 'osibilitJţile 6e ami trJi 9iaţaDe aceea !i 9reau luna Dar tu sJ nu mai 9ii 'eaici'ânJ nu mio a6uci

EL$C#N" Atunci, o sJmi :ac 6atoria !io sJţi s'un ce am6e s'us Hm'otri9a ta sa ur;it un com'lot Con6ucJtore C%erea Am 6at 'este tJbliţa asta, 6in care 'oţi sJ a:liesenţialul # 'un aici

eli!on a?ază tăbliţa >e unul din s!aune ?i iese,

CAL$5ULA" elicon, un6e te 6uciEL$C#N =din >rag SJţi caut luna

S!ena IV

Se aude o bătaie u?oară în u?a o>usă, Caligula seîntoar!e brus! ?i@l vede >e bătrnul >atri!ian,

PATR$C$ANUL B7TRHN =?ovăind E 9oie, CaiusCAL$5ULA =nerăbdător Ei bineO $ntrJ =rivindu@l,

A!a6ar, :rumoasa mea, ai 9enit so 9e;i 6in nou 'e

>enusOPATR$C$ANUL BITR7N" Nu, nu 'entru asta SssstO #%O

5*

$artJmJ, Caius >reau sJ s'un ?tii cât 6e mult ţin latine ?ia'oi, tot ce 9reau e sJmi s:âr!esc bJtrâneţile

n 'aceCAL$5ULA" Mai iuteO Mai iuteO

PATR$C$ANUL BITR7N" Da, bun Hn s:âr!it =Foartere>ede, E :oarte &ra9, astai totCAL$5ULA" Nu, nu e &ra9PATR$C$ANUL BITR7N" Ce anume, CaiusCAL$5ULA" Dar 6es're ce 9orbim, 6ra&ostea meaPATR$C$ANUL BITR7N =>rivind în Durul lui A6icJ =Se

frămntă< dar >nă la urmă e>lodează, Un com'lot m'otri9a ta

CAL$5ULA" >e;i, ceţi s'uneam, nui 6e:el &ra9PATR$C$ANUL BITR7N" Caius, 9or sJ te omoareCAL$5ULA =se a>ro>ie de el ?i@l >rinde de umeri ?tii 6e

ce nu 'ot sJ te cre6PATR$C$ANUL BITR7N =s!:iţnd gestul de aDura Pe toţi

;eii, CaiusCAL$5ULA =!u blndeţe ?i îm>ingndu@l u?or !ătre u?ă

Nu ura, nu care cum9a sJ uri Mai bine ascultJ DacJia6e9Jrat ce miai s'us, ar trebui sJ 'resu'un cJţitrJ6e;i 'rietenii, nui a!a

PATR$C$ANUL BITR7N =un >i! >ierdut Caius, 9reau sJs'un cJ ţin atât 6e mult la tine

CAL$5ULA =a!ela?i ton #r, a!a ce9a nu 'ot sJ 'resu'unUrJsc atât 6e mult la!itatea, ncât nicio6atJ nu ma!'utea stJ'âni sJ nu trimit la moarte un trJ6Jtor ?tiubine câte 'arale :aci ?i e si&ur cJ tu nai 9rea nici sJtrJ6e;i, nici sJ mori

PATR$C$ANUL BITR7N" Desi&ur, Caius, 6esi&urOCAL$5ULA" Du'J cum 9e;i, a9eam 6re'tate sJ nu te cre6

Nu e!ti un la!, nui a!aPATR$C$ANUL BITR7N" #%O NuCAL$5ULA" Nici un trJ6Jtor

PATR$C$ANUL BITR7N" De la sinenţeles, CaiusCAL$5ULA" ?i, 'rin urmare, nici com'lot nu eistJ,

6,

s'unemi" nu era 6ecât o sim'lJ &lumJPATR$C$ANUL BITR7N =des!om>us 5lumJ, o sim'lJ

&lumJCAL$5ULA" Nimeni nu 9rea sJ mJ omoare, e lim'e6e

PATR$C$ANUL BITR7N" Nimeni, :ire!te, nimeniCAL$5ULA =res>irnd adn!< a>oi în!et Atunci !ter&eo,:rumoasa mea Un om 6e onoare e un animal atât 6erar n aceastJ lume, ncât na! 'utea sJi su'ort 'reamulta 9reme 're;enţa Trebuie sJ rJmân sin&ur, ca sJ&ust aceastJ mare cli'J

S!ena V

Caligula !ontem>lnd o !li>ă< de la lo!ul său< tăbliţa, #ia în mnă ?i o !ite?te, Res>iră adn! ?i !:eamă un soldat din gardă,

CAL$5ULA" A6ul 'e C%ereaO =Soldatul >lea!ă, # cli'J=Soldatul se o>re?te, Cu res'ectul cu9enit

Soldatul iese, Caligula măsoară un tim> în!ă>erea de laun !a>ăt la altul, A>oi se îndrea>tă s>re oglindă,

CAL$5ULA" $6iotule, te %otJrâse!i sJ :ii lo&ic A! 9rea sJ!tiu numai 'ânJ un6e o sJ mer&i cu asta =*roni!, Cre;icJ 6acJ ţiar a6uce luna, toate au sJ se sc%imbe, nuia!a Cei 6eocam6atJ im'osibil ar 6e9eni 'osibil !i,6eo6atJ, 6intro sin&urJ lo9iturJ, totul sar trans:i&uraDe ce nu, Cali&ula Cine 'oate !ti =Se uită de Dur îm>reDur, Din ce n ce mai 'uţinJ lume n urul meu, ceciu6atO =Către imaginea din oglindă< !u o vo!e surdă,Prea mulţi morţi, 'rea mulţi morţi, 'rea mulţi morţi, !i

asta 'ustie!te locul C%iar 6acJ mi sar a6uce luna, totnu mJ 'ot ntoarce la nce'uturi C%iar 6acJ morţii ar

6+

:remJta 6in nou sub mân&âierea soarelui, crimele totnar intra n 'Jmânt =Cu un a!!ent furios, Lo&ica,iubite Cali&ula, trebuie sJţi urme;i lo&ica Puterea'ânJ la ca'Jt, 6Jruirea 'ânJ la ca'Jt Nu, nu te 'oţi

ntoarce la nce'uturi, trebuie sJ mer&i 'ânJ lamistuirea totalJO

*ntră C:erea,

S!ena VI

Răsturnat în Dilţul său< Caligula s@a înfă?urat în mantie

>nă la gt, Arată etenuat,

CEREA" Mai c%emat, CaiusCAL$5ULA =?o>tit Da, C%erea 5ar6JO =JcliiO

$ă!ere,

CEREA" Ai sJmi s'ui ce9a 6eosebitCAL$5ULA" Nu, C%erea

$ă!ere,

CEREA =>uţin enervat E!ti si&ur cJ ai ne9oie 6e're;enţa mea

CAL$5ULA" Absolut si&ur, C%erea =*ară?i un tim> detă!ere, )intr@o dată< >revenitor, Dar, scu;JmJ Sunt6istrat !i te 'rimesc :oarte ne'oliticos $a loc n ilţulacesta !i sJ stJm 6e 9orbJ 'rietene!te Simt ne9oia sJcon9erse; 'uţin cu cine9a inteli&ent

C:erea se a?ază, entru >rima oară de la în!e>utul >iesei< Caligula >are fires!,

62

CAL$5ULA" C%erea, tu nu cre;i cJ 6oi oameni la :el 6emân6ri !i cu su:lete la :el 6e mari ar 'utea, cel 'uţin o6atJ n 9iaţa lor, sJ!i 9orbeascJ 6in toatJ inima, ca !i

cum sar a:la &oi unul n :aţa celuilalt, eliberaţi 6e'reu6ecJţi, 6e interese 'ersonale !i 6e minciunile 6incare trJiesc

CEREA" Cre6 cJ se 'oate, Caius Dar nu cre6 cJ tu e!tica'abil so :aci

CAL$5ULA" Ai 6re'tate >oiam numai sJ !tiu 6acJ&ân6e!ti ca mine SJ ne 'unem, a!a6ar, mJ!tile SJ ne:olosim minciunile SJ 9orbim ca !i cum neam bate,

narmaţi 'ânJn 6inţi C%erea, 6e ce nu mJ iube!tiCEREA" =iin6cJ nam ce iubi la tine, Caius =iin6cJ ast:el

6e lucruri nu se 'oruncesc Hn s:âr!it, :iin6cJ tenţele&:oarte bine !i :iin6cJ omul nu 'oate iubi acela 6intrec%i'urile sale 'e care ncearcJ sJl ascun6J n sine

nsu!iCAL$5ULA" De ce mJ urJ!ti

CEREA" Aici te n!eli, Caius Nu te urJsc Te consi6er6JunJtor !i cru6, e&oist !i 9anitos Dar nu 'ot sJ teurJsc atâta 9reme cât !tiu cJ nu e!ti :ericit ?i nici 6e6is'reţuit nu 'ot, :iin6cJ !tiu cJ nu e!ti la!

CAL$5ULA" Atunci, 6e ce 9rei sJ mJ omoriCEREA" <iam s'us 6oar" te consi6er 6JunJtor Miemi

'lace si&uranţa !i am ne9oie 6e ea Cei mai mulţi 6intreoameni sunt ca mine A6icJ inca'abili sJ trJiascJ

ntrun uni9ers n care &ân6irea cea mai stranie 'oate ntro sin&urJ cli'J sJ 'Jtrun6J n realitate Q n care,mai tot tim'ul, c%iar !i 'Jtrun6e, ca un cuţit ntroinimJ Nici eu nu 9reau sJ trJiesc ntrun asemeneauni9ers Pre:er sJ :iu stJ'ân 'e mine nsumi

CAL$5ULA" Si&uranţa !i lo&ica nu mer& m'reunJCEREA" A6e9Jrat No :i lo&ic, 6ar e sJnJtos

CAL$5ULA" ContinuJCEREA" E tot ceam a9ut 6e s'us Lo&ica ta nu 'ot so

63

acce't Eu am altJ o'inie 6es're n6atoririle mele 6eom ?tiu cJ cei mai mulţi 6intre su'u!ii tJi &ân6esc camine Ne stânene!ti 'e toţi E :iresc sJ 6is'ari

CAL$5ULA" =oarte clar, totul, !i cât se 'oate 6e le&itim

Pentru cei mai mulţi 6intre oameni ar :i c%iar 6e la sine nţeles Pentru tine, nsJ, nu Tu e!ti inteli&ent, !iinteli&enţa se 'lJte!te scum' sau se nea&J Eu 'lJtescDar tu, 6e ce nu 9rei nici sJ ţio ne&i, nici sJ 'lJte!ti

CEREA" Pentru cJ eu am 'o:tJ sJ trJiesc !i sJ :iu :ericitConsi6er cJ, 6acJ m'in&i absur6ul 'ânJ la ultima luiconsecinţJ, nu se 'oate nici una, nici alta Eu sunt catoatJ lumea A6esea, ca sJ mJ simt liber, 6oresc !i eumoartea celor 'e carei iubesc sau râ9nesc !i eu la:emeile 'e care le&ile :amiliei sau ale 'rieteniei miinter;ic sJ le râ9nesc DacJ a! :i lo&ic, ar trebui atuncisJ uci6 sau sJ 'ose6 Consi6er nsJ cJ asemenea i6eitulburi nau nici o nsemnJtate DacJ toatJ lumea sar

mbul;i sJ le n:J'tuiascJ, nam 'utea nici sJ trJim, nicisJ :im :ericiţi <io s'un ncJ o 6atJ, numai asta are

nsemnJtate 'entru mineCAL$5ULA" Atunci, e 6e 'resu'us cJ tu cre;i ntro anumei6ee su'erioarJ

CEREA" Cre6 cJ unele :a'te sunt mai :rumoase 6ecâtaltele

CAL$5ULA" $ar eu cre6 cJ toate sunt la :elCEREA" ?tiu, Caius, 6e asta nici nu te urJsc Dar ne

stânene!ti !i trebuie sJ 6is'ariCAL$5ULA" =oarte nţele't Dar 6e ce sJ mio s'ui !i sJţi

ri!ti 9iaţaCEREA" =iin6cJ mar nlocui alţii !i numi 'lace sJ mint

$ă!ere,

CAL$5ULA" C%ereaO

CEREA" Da, CaiusCAL$5ULA" Tu nu cre;i cJ 6oi oameni la :el 6e mân6ri !i

64



cu su:lete la :el 6e mari ar 'utea, cel 'uţin o 6atJ n9iaţa lor, sJ!i 9orbeascJ 6in toatJ inima

CEREA" Cre6 cJ, 'ânJ acum, asta am !i :JcutCAL$5ULA" Da, C%erea ?i totu!i mJ socoteai inca'abil 6e

a!a ce9aCEREA" Am &re!it, Caius, o recunosc !iţi mulţumescAcum ţia!te't sentinţa

CAL$5ULA =distrat Sentinţa AO >rei sJ ;ici =S!oţndtăbliţa de sub mantie, C%erea, cuno!ti asta

CEREA" ?tiam cJ se a:lJ n mâinile taleCAL$5ULA =!u însufleţire Da, C%erea, !i nsJ!i

sinceritatea ta era 're:JcutJ Cei 6oi oameni nu !iau9orbit 6in toatJ inima Dar nare im'ortanţJ Acum, sJterminJm cu ocul 6ea sinceritatea !i sJ reluJm 9iaţa6e mai nainte Trebuie sJ ncerci !i tu sJnţele&i ce9reau sJ s'un eu, sJn6uri !i tu i&nirile !i toanelemele AscultJ, C%ereaO AceastJ tJbliţJ e sin&ura6o9a6J

CEREA" Eu 'lec, Caius Mam sJturat 6e ocuJsta

sc%imonosit Hl cunosc 'rea bine !i nu 9reau sJl mai9J6CAL$5ULA =!u a!eea?i vo!e însufleţită ?i >oliti!oasă Mai

stai 'uţin E sin&ura 6o9a6J, nuCEREA" Nu cre6 cJ ai ne9oie 6e 6o9e;i ca sJ con6amni

un om la moarteCAL$5ULA" A6e9Jrat Dar, cel 'uţin o 6atJ, 9reau !i eu sJ

mJ contra;ic Asta nu su'JrJ 'e nimeni ?ii atât 6ebine sJ te contra;ici 6in cân6 n cân6O E o6i%nitor Amne9oie 6e o6i%nJ, C%erea

CEREA" Nunţele& !i numi 'lac asemenea com'licaţiiCAL$5ULA" Desi&ur, C%erea Tu e!ti un om sJnJtos Tu

nuţi 6ore!ti nimic etraor6inar =*zbu!nind în rs, Tu9rei sJ trJie!ti !i sJ :ii :ericit Doar atâtO

CEREA" Cre6 car :i bine sJ ne o'rim aici

CAL$5ULA" Nu ncJ PuţinJ rJb6are, 9rei MJ a:lu n'osesia acestei 6o9e;i, uiteo >reau sJmi nc%i'ui cJ

65

na! 'utea sJ 9J con6amn la moarte :JrJ ea Astairaţiunea mea, mo6alitatea mea 6ea mJ o6i%ni EibineO Uite ce 6e9in 6o9e;ile n mâna unui m'Jrat

A>ro>ie tăbliţa de o fă!lie, C:erea vine lngă el, Fă!liaîi se>ară, $ăbliţa se to>e?te,

CAL$5ULA" Uite, cons'iratoruleO Se to'e!te !i, 'e mJsurJce aceastJ 6o9a6J 6is'are, o luminJ 6e ne9ino9Jţie ţiinun6J :aţa Ce :runte im'resionanta !i curatJ ai,C%ereaO ?i ce :rumos lucru, un ne9ino9at, ce :rumosOA6mirJmi 'utereaO Nici c%iar ;eii nar 'utea sJ re6eane9ino9Jţia, :JrJ ca mai nainte sJ :i 'e6e'sit Dar

m'Jratul tJu nare ne9oie 6ecât 6eo :lacJrJ 'entru ate i;bJ9i !i ncuraa Continua, C%erea, 6uţi 'ânJ laca'Jt strJlucitul raţionament 'e care mi lai e'usa6ineauri Hm'Jratul tJu !i a!tea'tJ o6i%na Emo6alitatea lui 6e a trJi !i 6e a :i :ericit

C:erea îl >rive?te >e Caligula uluit, Are un gest abias!:iţat< gata >ar!ă să@l înţeleagă< des!:ide gura< a>oiiese brus!, Caligula !ontinuă să ţină tăbliţa deasu>raflă!ării ?i< zmbind< îl urmăre?te >e C:erea !u >rivirea,

C#RT$NA

66

ACTUL AL PATRULEA

S!ena I

S!ena se află în semiobs!uritate, *ntră C:erea ?i S!i>io,

C:erea se du!e în drea>ta< a>oi în stnga ?i se întoar!e!ătre S!i>io,

SC$P$# =mo:ort Ce 9rei 6e la mineCEREA" Tim'ul ne ;ore!te Trebuie sJ :im %otJrâţi

'entru ceea ce urmea;J sJ :acemSC$P$#" Cineţi s'une cJ nu sunt %otJrâtCEREA" Nai 9enit la a6unarea noastrJ 6e ieri

SC$P$# =întor!ndu@se A6e9Jrat, C%ereaCEREA" Sci'io, sunt mai bJtrân 6ecât tine !i nu

obi!nuiesc sJ cer autorul nimJnui Dar a6e9Jrul e cJam ne9oie 6e tine Acest omor im'une c%e;a!i 6emni6e res'ect Hn milocul atâtor 9anitJţi rJnite !i al atâtors'aime nemernice, numai tu !i cu mine a9em moti9ecurate C%iar 6acJ ne 'JrJse!ti, !tiu cJ nai sJ trJ6e;i

nimic Dar asta mie totuna Un sin&ur lucru 6oresc QsJ rJmâi cu noiSC$P$#" Tenţele& Dar ţi ur cJ nu 'otCEREA" Ai trecut 6eci 6e 'artea luiSC$P$#" Nu Dar nici contra lui nu 'ot sJ :iu =auză< a>oi

surd, DacJ la! omor, inima mea tot cu el ar :iCEREA" ?i totu!i, el la omorât 'e tatJl tJuOSC$P$#" Da, 6eaici nce'e totul Dar tot aici se !i

s:âr!e!te

67

CEREA" El nea&J ceea ce tu mJrturise!ti Batocore!teceea ce tu 9enere;i

SC$P$#" A6e9Jrat, C%erea ?i cu toate astea, ce9a 6inmine i seamJnJ Aceea!i 9J'aie ne ar6e inima la

amân6oiCEREA" >ine un ceas cân6 trebuie sJ ale&i Eu am nJbu!it n mine tot ce 'utea sJi semene

SC$P$#" Eu nu 'ot sJ mai ale&, :iin6cJ, n a:arJ 6e'ro'riami su:erinţJ, su:Jr !i 'entru su:erinţa luiNenorocirea mea e cJ nţele& totul

CEREA" ?iatunci, teai %otJrât sJi 6ai 6re'tateSC$P$# =într@un ţi>ăt #O Te ro&, C%erea, 'entru mine

nimeni, absolut nimeni no sJ mai aibJ 9reo6atJ6re'tate

auză< se >rives!,

CEREA =emoţionat< înaintnd s>re S!i>io SJ !tii cJlurJsc mai mult 'entru ceea ce a :Jcut 6in tine

SC$P$#" Da, el ma n9Jţat sJ 9reau totulCEREA" Nu, Sci'io, el tea a6us la 6is'erare ?i a m'in&e un su:let tânJr la 6is'erare e o crimJ mai mare6ecât toate cele 'e care lea sJ9âr!it 'ânJ acum Hţi urcJ asta miar aun&e lo9esc n el cu sete

Se îndrea>tă s>re ie?ire, *ntră eli!on,

S!ena II

EL$C#N" Te cJutam, C%erea Cali&ula or&ani;ea;J aici omicJ reuniune 'rieteneascJ >a trebui sJl a!te'ţi=Se@ntoar!e s>re S!i>io, Dar 6e tine, 'orumbelule, nui

ne9oie Poţi sJ 'leciSC$P$# =înainte de a ie?i< se întoar!e !ătre C:erea

6"

C%ereaOCEREA =foarte blnd Da, Sci'ioSC$P$#" HncearcJ sJnţele&iCEREA =foarte blnd Nu, Sci'io

S!i>io ?i eli!on ies,

S!ena III

Egomot de arme în !ulise, )in drea>ta a>ar doi soldaţidin gardă< !ondu!ndu@i >e >atri!ianul bătrn ?i >e >rimul >atri!ian< !are dau semne de mare s>aimă,

PR$MUL PATR$C$AN =!ătre soldat< !u un glas >e !are@l vrea!t mai ferm Hn 6e:initi9, ce 9rea 6e la noi la ora asta6in noa'te

S#LDATUL =arătnd s>re Dilţurile din drea>ta ?e;i acoloPR$MUL PATR$C$AN" DacJi 9orba sJ ne omoare ca 'e

ceilalţi, nui ne9oie 6eatâtea com'licaţiiS#LDATUL" ?e;i acolo, catâr bJtrânOPATR$C$ANUL BITR7N" SJ nea!e;Jm #mul acesta nu

!tie nimic E lim'e6eS#LDATUL" Da, :rumoasa mea, e lim'e6e

*ese,

PR$MUL PATR$C$AN" Trebuia sJ lucrJm re'e6e, !tiam euAcum nea!tea'tJ tortura

S!ena IV

CEREA =!alm< a?ezndu@se Des're cei 9orbaPR$MUL PATR$C$AN !i PATR$C$ANUL BITR7N =deodată

6*



Com'lotul e 6esco'eritCEREA" ?iacumPATR$C$ANUL BITR7N =tremurnd TorturaCEREA =ne>ăsător Miamintesc cJ m'Jratul ia 6at

o't;eci !i una 6e mii 6e sesterţi unui scla9 care :urase,6ar 'e care tortura nu la :Jcut sJ mJrturiseascJ nimicPR$MUL PATR$C$AN" alal consolareOCEREA" Nu, 6ar e o 6o9a6J cJi 'lace curaul Ar trebui

sJ ţineţi seama 6e asta =Către >atri!ianul bătrn,Cear :i 6acJ nai mai clJnţJni atâta 6in 6inţi Nu 'ot sJsu:Jr ;&omotul Jsta

PATR$C$ANUL BITR7N" >e;i cJPR$MUL PATR$C$AN" Destul cu 9orbJriaO En oc 9iaţa

noastrJCEREA =fără să se mi?te Cunoa!teţi 9orba :a9oritJ a lui

Cali&ulaPATR$C$ANUL BITR7N =gata să >lngă Da Hi s'une

cJlJului" #moarJl ncet, ca sJ simtJ cJ moareFCEREA" Nu, e alta mai bunJ Du'J o eecuţie, cascJ !i

s'une :oarte serios" Ce a6mir mai mult e ne'JsareameaFPR$MUL PATR$C$AN" Au;iţi

Egomot de arme,

CEREA" >orba asta trJ6ea;J un om slabPATR$C$ANUL BITR7N" Cear :i 6acJ nai mai :ilo;o:a

atâta Nu 'ot sJ su:Jr

rin fund a>are un soldat !are adu!e !teva arme ?i learanDează >e un s!aun,

CEREA =!are nu l@a văzut Cel 'uţin sJ recunoa!tem cJomul Jsta eercitJ asu'ra noastrJ o in:luenţJ 6e

netJ&J6uit Te sile!te sJ &ân6e!ti Sile!te 'e toatJlumea sJ &ân6eascJ Nesi&uranţa, iatJ ceea ce te :ace

7,

sJ &ân6e!ti De asta l !i urmJre!te ura atâtor oameniPATR$C$ANUL BITR7N =tremurnd Pri9e!teOCEREA =zărind armele< !u vo!ea un >i! s!:imbată

Poate cJ a9eai 6re'tate

PR$MUL PATR$C$AN" Trebuia sJ ne &rJbim Am a!te'tat'rea multCEREA" Da E o lecţie care 9ine cam târ;iuPATR$C$ANUL BITR7N" Dar e o nebunie Nu 9reau sJ mor

Se ridi!ă ?i vrea să fugă, )oi soldaţi sar ?i@l reţin !uforţa< du>ă !e mai înti l@au >ălmuit, rimul >atri!ian!ade zdrobit >e s!aunul său, C:erea murmură !evanedeslu?it, )eodată< >rin fund< ţ?ne?te o muzi!ă stranie<stridentă ?i săltăreaţă< de sistre ?i ţimbale, atri!ienii ta!?i >rives!, Caligula< în ro!:ie s!urtă de dansatoare< !uflori >e !a>< a>are !a o umbră !:inezeas!ă în s>atele!ortinei din fundul s!enei< mimează !teva mi?!ăriridi!ole de dans ?i dis>are, A>roa>e imediat< un soldat anunţă !u vo!e solemnă S>e!ta!olul s@a terminatK /n

a!est tim>< Caesonia s@a stre!urat tă!ută în s>ateles>e!tatorilor, 9orbe?te !u o vo!e neutră< !are@i fa!etotu?i să tresară,

S!ena V

CAES#N$A" Cali&ula mia 6at sarcina sJ 9J s'un cJ n mo6obi!nuit 9J c%ema aici 'entru treburi 6e stat, 6ar a;i9a in9itat sJ m'JrtJ!iţi cu el o emoţie artisticJ=auză< a>oi !u a!eea?i vo!e, A a6Ju&at, 6e alt:el, cJaceluia care nu io 9a m'JrtJ!i i se 9a tJia ca'ul=atri!ienii ta!, MJ iertaţi cJ stJrui Dar trebuie sJ9Jntreb 6acJ 6ansul a :ost :rumos

PR$MUL PATR$C$AN =du>ă o !li>ă de ?ovăire A :ost:rumos, Caesonia

7+



PATR$C$ANUL BITR7N =!u imensă re!uno?tinţă #%O Da,CaesoniaO

CAES#N$A" ?i tu, C%ereaCEREA =re!e De mare artJ

CAES#N$A" Per:ect, mJ 'ot 6uce atunci sJl in:orme; 'eCali&ula

S!ena VI

*ntră eli!on,

EL$C#N" S'unemi, C%erea, c%iar a :ost 6e mare artaCEREA" Hntrun :el, 6aEL$C#N" nţele& E!ti :oarte tare, C%erea =als ca un om

cinstit Dar tare, ntra6e9Jr Eu nu sunt tare ?i, cutoate astea, nam sJn&J6ui sJ 9J atin&eţi 6e Caius,c%iar 6acJ el nsu!i 6ore!te acest lucru

CEREA" Nam 'rice'ut nimic 6in ceai s'us Dar te :elicit'entru 6e9otamentul tJu Hmi 'lac slu&ile buneEL$C#N" Te ţii tare mân6ru, ce sJ ;ic Da, sluesc un

nebun Dar tu, tu 'e cine slue!ti >irtutea Am sJţis'un ce &ân6esc n 'ri9inţa asta Mam nJscut scla9A!a cJ, omule cinstit, aria 9irtuţii eu am 6ansato mai

ntâi sub bici Caius nu mia ţinut 6iscursuri Maeliberat !i ma a6us n 'alatul lui A!a am 'utut sJ 6auoc%ii cu 9oi, 9irtuo!ii ?i am 9J;ut cJ arJtaţi rJu !imirosiţi urât, rJs'ân6iţi mirosul :a6 al celor care nausu:erit !i nau riscat nicio6atJ nimic >am 9J;ut6ra'aele nobile, 6ar !i oboseala 6in inimi, :aţamesc%inJ, mâna :uri!atJ >oi, u6ecJtori >oi, careţineţi tarabJ 6e 9irtute, care 9isaţi la si&uranţa 9oastrJcum 9isea;J :etele la 6ra&oste, care 9eţi muri totu!i

n:rico!aţi, :JrJ sJ !tiţi caţi minţit toatJ 9iaţa, 9oi o sJ n6rJ;niţi sJl u6ecaţi 'e cel care a su:erit :JrJ mJsurJ

72

!i care sân&erea;J ;ilnic sub mii 6e alte rJni Mai ntâi9a trebui sJ mJ lo9iţi 'e mine, :iţi si&uri 6e astaODis'reţuie!te scla9ul, C%ereaO E mai 'resus 6e 9irtuteata, :iin6cJ tot mai 'oate sJl iubeascJ 'eacest stJ'ân

nenorocit, 'e carel 9a a'Jra m'otri9a nobilelor9oastre minciuni, a &urilor 9oastre trJ6JtoareCEREA" Dra&J elicon, te la!i :urat 6e elocinţJ Cinstit

9orbin6, 'e 9remuri a9eai &usturi mai aleseEL$C#N" Hmi 'are rJu, cre6emJO $atJ censeamnJ sJ :i

a9ut 'rea mult 6ea :ace cu 9oi Soţii bJtrâni aun& sJsemene atât 6e mult unul cu altul, ncât 'ânJ la urmanui mai 6eosebe!ti ntre ei Dar o sJmi re9in eu, nu teteme, o sJmi re9in Numai cJ Uite, 9e;i :aţa astaBun Pri9e!teo bineO Per:ect Acum ţiai 9J;ut6u!manul

*ese,

PATR$C$ANUL BITR7N" Staţi aici, staţi aiciO Eu tarea! 9rea

sJ 'lec =As>iră >uterni!, Aici miroase a mortPR$MUL PATR$C$AN" Sau a minciunJ =Cu tristeţe, Leams'us cJ 6ansul a :ost :rumos

PATR$C$ANUL BITR7N =îm>ă!iuitor A !i :ost, ntrun :elA !i :ost

*ntră< viDelio?i< mai mulţi >atri!ieni ?i !avaleri,

S!ena &III

AL D#$LEA PATR$C$AN" Ce santâm'lat ?tiţi ce9a Neac%emat m'Jratul

PATR$C$ANUL BITR7N =distrat Probabil 'entru 6ans

AL D#$LEA PATR$C$AN" Ce 6ansPATR$C$ANUL BITR7N" Da, n s:âr!it, emoţia artisticJ

73

AL TRE$LEA PATR$C$AN" Mi sa s'us cJ m'Jratul e :oartebolna9

PR$MUL PATR$C$AN" EsteAL TRE$LEA PATR$C$AN" Ce are =lin de în!ntare, Pe toţi

;eii, o sJ moarJPR$MUL PATR$C$AN" Nu cre6 Boala lui nui mortalJ 6ecât'entru alţii

PATR$C$ANUL BITR7N" DacJn6rJ;nim so s'unemAL D#$LEA PATR$C$AN" Tenţele& Dar nare !i altJ boalJ,

mai 'uţin &ra9J !i mai :olositoare 'entru noiPR$MUL PATR$C$AN" Nu, boala asta a lui nu su:erJ

concurenţJ, mi 6aţi 9oie, trebuie sJl 9J6 'e C%erea

*ese, *ntră Caesonia, # !li>ă< tă!ere,

S!ena &II

CEREA" ?iacum trebuie sJ acţionJm re'e6e Staţi aiciamân6oi Noa'tea asta 9om :i o sutJ

*ese,

S!ena IX

CAES#N$A =!u un aer indiferent Cali&ula su:erJ 6estomac A 9Jrsat sân&e

atri!ienii se îmbulzes! în Durul ei,

AL D#$LEA PATR$C$AN" #O ei atot'uternici, :ac le&Jmânt

cJ, 6acJ se 9in6ecJ, 6au 'entru te;aurul statului 6ouJsute 6e mii 6e sesterţi

74

AL TRE$LEA PATR$C$AN =eagerat @u'iter, iami mie 9iaţa n sc%imbul 9ieţii lui

Caligula a intrat !u o !li>ă mai înainte, As!ultă,

CAL$5ULA =înaintnd s>re !el de@al doilea >atri!ianLucius, ţi 'rimesc o:ran6a !iţi mulţumesc >istierniculmeu se 9an:iinţa mâine la tine =Se du!e la !el de@altreilea >atri!ian ?i@l îmbrăţi?ează, Nici nuţi 6ai seamacât sunt 6e emoţionat =# !li>ă de tă!ere< a>oi !ugingă?ie, A!a6ar, ţii la mine

AL TRE$LEA PATR$C$AN =!onvins #O Ce;ar, nui nimic 'elume ce na! 6a numai6ecât 'entru tine

CAL$5ULA =îmbrăţi?ndu@l din nou AO E 'rea mult,Cassius, nici nu merit atâta 6ra&oste =Cassiuss!:iţează un gest de >rotest, Nu, nu, ţi s'un Suntne9re6nic 6e ea =C:eamă doi soldaţi, LuaţilO =CătreCassius< !u blndeţe, Dute, 'rietene ?i aminte!teţicJ m'Jratul ţia 6at inima lui

AL TRE$LEA PATR$C$AN =vag nelini?tit Dar un6e sJ mJ6ucJCAL$5ULA" Ei, astai, la moarte Doar ţiai 6at 9iaţa 'entru

a mea MJ simt mai bine acum Nu mai am nici mJcar&ustul acela oribil 6e sân&e n &urJ Tu mai 9in6ecatCassius, e!ti :ericit cJ 'oţi sJţi 6ai 9iaţa 'entru unaltul, cân6 acest altul se c%eamJ Cali&ula $atJmJ 6innou &ata 'entru toate serbJrile

Soldaţii îl trăs! >e !el de@al treilea >atri!ian< !are seîm>otrive?te ?i urlă,

AL TRE$LEA PATR$C$AN" Nu 9reauO Doar am &lumitCAL$5ULA =visător< >rintre urlete Curân6, cJile 6e lân&J

mare 9or :i a!ternute cu mimo;e =emeile 9or 'urta

roc%ii u!oare Un imens cer senin !i sonor, CassiusOâmbetele 9ieţiiO

75

Cassius e gata să iasă, Caesonia îl îm>inge u?or,

CAL$5ULA =întor!ndu@se< deodată serios Dra&ul meu,

6acJ ai :i iubit cu a6e9Jrat 9iaţa, nu ţiai :i 'uso n ocatât 6e im'ru6ent

Cassius e s!os afară,

CAL$5ULA =revenind la masă ?i cân6 ai 'ier6ut, trebuietot6eauna sJ 'lJte!ti =auză, >ino, Caesonia =Seîntoar!e !ătre !eilalţi, SJ nu uit, mia 9enit o i6ee&ro;a9J, 'e care 9reau sJ 9o m'JrtJ!esc !i 9ouJDomnia mea a :ost 'rea :ericitJ 'ânJ acum Nici ciumJuni9ersalJ, nici reli&ie sân&eroasJ, nici mJcar o lo9iturJ6e stat, 'e scurt, nimic care sJ 9J 'oatJ trece n'osteritate Poate 6in cau;a asta, 9e6eţi, tot ncerc eusJ com'ense; cuminţenia 6estinului >reau sJ s'unnu !tiu 6acJ maţi nţeles =Mi! :o:ot de rs, Hn

s:âr!it, o sJ iau eu locul ciumei =S!:imbnd tonul,Sssst, tJcereO $atJl 'e C%erea E rân6ul tJu, Caesonia

*ese, *ntră C:erea ?i >rimul >atri!ian,

S!ena X

Caesonia se du!e re>ede înaintea lui C:erea,

CAES#N$A" Cali&ula a murit

Se întoar!e< !a ?i !um ar >lnge< ?i@i fiează !u >rivirea >e !eilalţi !are ta!, $oţi sunt !onsternaţi< dar fie!are din

alte motive,

76

PR$MUL PATR$C$AN" E!ti e!ti si&urJ 6e aceastJnenorocire Nui cu 'utinţJ, 6oar mai a6ineauri a6ansat

CAES#N$A" Tocmai E:ortul Jsta la 6at &ata

C:erea tre!e re>ede de la unul la altul< a>oi se întoar!es>re Caesonia, $oată lumea ta!e,

CAES#N$A =în!et C%erea, tu nu s'ui nimicCEREA =foarte în!et E o mare nenorocire, CaesoniaCaligula intră zgomotos ?i merge de@a dre>tul la C:erea,CAL$5ULA" Bine ucat, C%erea =Se întoar!e >e io!< a>oi îi

>rive?te >e !eilalţi, Su>ărat, Ei bineO am 6at &re!=Către Caesonia, Nu uita ce ţiam s'us

*ese,

S!ena XI

Caesonia îl urmăre?te !u >rivirea< tă!ută,

PATR$C$ANUL BITR7N =însufleţit de o s>eranţăine>uizabilă SJ :ie oare bolna9, Caesonia

CAES#N$A =>rivindu@l !u ură Nu, :rumoasa mea, ceea cetu %abar nai e cJ omul acesta nu 6oarme 6ecât 6ouJceasuri 'e noa'te !i cJ restul tim'ului, inca'abil sJ seo6i%neascJ, rJtJce!te 'rin &aleriile 'alatului abarnai !i nici nu teai ntrebat 9reo6atJ la ce &ân6e!te:iinţa asta n tim'ul atâtor ceasuri uci&Jtoare, 6in mie;6e noa'te 'ânJn ;ori 6e ;i Bolna9 Nu, nu este Doar6acJ nu in9ente;i tu un nume !i un reme6iu 'entruulcerele carei mistuie su:letul

CEREA =!are >are înduio?at Ai 6re'tate, Caesonia Noinu i&norJm cJ m'Jratul

77

CAES#N$A =mai re>ede Nu, nu i&noraţi nimic Dar, catoţi cei li'siţi 6e su:let, nui 'uteţi su:eri 'e cei care au'rea mult Prea mult su:letO $atJ ce 9J stin&%ere!te, nu?iatunci numim asta boalJ 'e6anţii nero;i au &Jsit o

usti:icare !i sunt mulţumiţi =e alt ton, C%erea, teai'rice'ut 9reo6atJ la 6ra&osteCEREA =din nou el însu?i Acum suntem 'rea bJtrâni, ca

sJ mai n9JţJm, Caesonia ?ia'oi, nui si&ur cJ m'Jratul near lJsa tim' so :acem

CAES#N$A =!are ?i@a revenit A6e9Jrat =Se a?ază, ErasJ uit instrucţiunile lui Cali&ula A:laţi cJ ;iua 6e a;i econsacratJ artei

PATR$C$ANUL BITR7N" Du'J calen6arCAES#N$A" Nu, 6u'J Cali&ula A con9ocat aici câţi9a

'oeţi Le 9a 'ro'une sJ :acJ o com'unere im'ro9i;atJ'e un subiect 6at Dore!te sJ concure;e nea'Jrat !iaceia 6intre 9oi care sunteţi 'oeţi Sa re:erit,

n6eosebi, la tânJrul Sci'io !i la MetellusMETELLUS" Dar nu suntem 're&Jtiţi

CAES#N$A =!a ?i !um n@ar fi auzit< !u o vo!e ine>resivăDesi&ur cJ 9or :i !i recom'ense Du'J cum, 6easemenea, !i 'e6e'se =9agă agitaţie >rintre !eilalţi,>J 'ot s'une, con:i6enţial, cJ nu sunt 'rea &ra9e

*ntră Caligula, Arată mai sumbru !a ni!iodată,

S!ena -II

CAL$5ULA" E 're&Jtit totulCAES#N$A" Totul =Către un soldat din gardă, SJ intre

'oeţii

*ntră< doi !te doi< o duzină de >oeţi !are !oboară s>redrea>ta< în >as !adenţat,

7"

CAL$5ULA" ?i ceilalţiCAES#N$A" Sci'io !i MetellusO

Amndoi se alătură gru>ului de >oeţi, Caligula se a?azăîn fund< la stnga< o dată !u Caesonia ?i !u restul >atri!ienilor, $ă!ere de o !li>ă,

CAL$5ULA" Subiect Q moartea Tim' Q un minut

oeţii s!riu în mare grabă >e tăbliţele lor,

PATR$C$ANUL BITR7N" Cine 9a :orma uriulCAL$5ULA" Eu, naun&ePATR$C$ANUL BITR7N" #%O Da Cu 'risosinţJCEREA" Caius, 'artici'i !i tu la concursCAL$5ULA" $nutil Miam :Jcut 6e mult com'unerea

ins'iratJ 6e acest subiectPATR$C$ANUL BITR7N =îndatoritor De un6eam 'utea sJ

neo 'rocurJm !i noiCAL$5ULA" Hn :elul meu, o recit ;ilnic

Caesonia îl >rive?te nelini?tită,

CAL$5ULA =brutal Nuţi 'lace cum arJtCAES#N$A =blnd Hţi cer iertareCAL$5ULA" A%O Te ro&, :JrJ umilinţJ Mai ales, :JrJ

umilinţJ E!ti !ia!a &reu 6e su'ortat, 6arJmite umilinţataO

Caesonia î?i revine în!et,

CAL$5ULA =!ătre C:erea SJ continuJm E sin&uracom'unere 'e care am :Jcuto Dar ea constituie !i

6o9a6a cJ sunt sin&urul artist 'e care la cunoscutRoma, au;i, C%erea, sin&urul care!i 'une 6e acor6

7*

&ân6irea cu :a'tele saleCEREA" E numai o c%estiune 6e 'utereCAL$5ULA" Hntra6e9Jr Ceilalţi creea;J numai :iin6cJ sunt

li'siţi 6e 'utere Eu nam ne9oie 6e o o'erJ scrisJ"

trJiesc =Cu brutalitate, ei, 9oi 6eacolo, sunteţi &ataMETELLUS" Cre6 cJ 6a T#<$" DaCAL$5ULA" Bun, acum ascultaţimJ cu atenţie >eţi ie!i

6in rân6uri Eu 9oi :luiera Primul 9a nce'e sJ citeascJLa :luierul meu sJ se o'reascJ, 'entru ca al 6oilea sJ

ncea'J ?ia!a mai 6e'arte >ictorios, 6esi&ur, 9a :iacela a cJrui com'unere nu 9a :i ntreru'tJ 6e :luierPre&Jtiţi9JO =Se întoar!e !ătre Caesonia< !onfidenţial,E ne9oie 6e or&ani;are n toate, c%iar !i n artJ

Fluier,

PR$MUL P#ET" Moarte, cân6 6incolo 6e ţJrmurile ne&re

Fluier, oetul !oboară s>re stnga, Ceilalţi vor fa!e lafel, S!enă me!ani!ă,

AL D#$LEA P#ET" Cele trei Parce n 'e!tera lor

Fluier,

AL TRE$LA P#ET" Te c%em, o, moarte

Fluier furios, Al >atrulea >oet înaintează ?i ia o >ozăde!lamatorie, Fluierul răsună mai înainte !a el săîn!ea>ă,

AL C$NC$LEA P#ET" Cân6 eram co'il micCAL$5ULA =urlnd NuO Ce le&JturJ 'oate sJ aibJ

co'ilJria unui imbecil cu acest subiect >rei sJmi s'uicarei le&Jtura

",

AL C$NC$LEA P#ET" Caius, 6ar nam terminat

Fluier strident,

Al ?ASELEA P#ET =înaintează< dregndu@?i vo!eaNen6u'lecatJ, ea sen6rea'tJ

Fluier,

Al ?APTELEA P#ET =misterios TainicJ !i 6i:u;Jcu9ântare

Fluier întreru>t, S!i>io înaintează fără tăbliţe,

CAL$5ULA" Sci'io, e rân6ul tJu Nai tJbliţeSC$P$#" Nam ne9oieCAL$5ULA" SJ 9e6em

/?i molfăie fluierul între buze,

SC$P$# =foarte a>roa>e de Caligula< fără să@l >riveas!ă ?i!u un soi de oboseală

5oanJ 6u'J :ericirea care 'uri:icJ :J'turi,Ceruri 'este care soarele inun6J,SJlbatice !i unice serbJri, 6elirul meu :JrJ s'eranţJOFCAL$5ULA =blnd >rei sJ te o're!ti =Către S!i>io, E!ti

'rea tânJr ca sJ cuno!ti a6e9Jratele lecţii ale morţiiSC$P$# =findu@l >e Caligula Eram 'rea tânJr ca sJl

'ier6 'e tataCAL$5ULA ntor!ndu@se brus!" ei, 9oi, strân&eţi

rân6urileO Un :als 'oet e o 'e6ea'sJ 'rea mare 'entru&ustul meu 5ân6eam 'ânJ a;i sJ 9J 'Jstre; ca aliaţi!i, uneori, miam nc%i'uit cJ aţi 'utea :orma ultima:alan&J a a'JrJtorilor mei Dar en ;a6ar !i 9a trebui sJ

9arunc n tabJra 6u!manilor mei DacJ !i 'oeţii seri6icJ m'otri9a mea, atunci 'ot s'une cJ acestai

"+

s:âr!itul $e!iţi n or6ineO # sJ 6e:ilaţi 'e 6inaintea mea,lin&ân6u9J tJbliţele, ca sJ !ter&eţi urmele &ro;J9iilor9oastre AtenţieO Hnainte, mar!O

Fluierături ritmate, Mergnd în >as !adenţat< >oeţii ies >rin drea>ta< lingndu@?i nemuritoarele tăbliţe,

CAL$5ULA =în ?oa>tă $e!iţi cu toţiiO

La u?ă< C:erea îl reţine >e >rimul >atri!ian< >rinzndu@lde umăr,

CEREA" A sosit momentul

$nărul S!i>io< !are a auzit< ezită >e >ragul u?ii< deunde revine s>re Caligula,

CAL$5ULA =!u răutate Nu 'oţi sJ mJ la!i n 'ace, a!acum o :ace acum tatJl tJu

S!ena -III

SC$P$#" Ju, Caius, toate asteas :JrJ rost ?tiu bine cJ aiales

CAL$5ULA" LasJmJOSC$P$#" # sJ te las, :ire!te, :iin6cJ acum sunt si&ur cJ

team nţeles Nici 'entru tine, nici 'entru mine, careţisemJn atât 6e mult, nu mai eistJ ie!ire # sJ 'lecun6e9a 6e'arte, sJ caut raţiunea tuturor acestorlucruri =auză< se uită la Caligula, Cu o mare emoţie,A6io, scum'e Caius Cân6 totul se 9a :i terminat, sJ nuuiţi cJ team iubit

*ese, Caligula se uită la el, S!:iţează un gest, )ar se

"2

s!utură !u brutalitate ?i se întoar!e s>re Caesonia,

CAES#N$A" Cea 9rut sJ s'unJCAL$5ULA" De'J!e!te 'uterea ta 6e nţele&ere

CAES#N$A" La ce te &ân6e!tiCAL$5ULA" La el ?i la tine, 6e asemenea Dar e acela!ilucru

CAES#N$A" Cei cu tineCAL$5ULA =>rivind@o Sci'io a 'lecat Sa s:âr!it cu

'rietenia Dar tu, mJ ntreb, tu 6e ce mai stai aiciCAES#N$A" Pentru cJţi 'lacCAL$5ULA" Nu DacJ tea! trimite la moarte, cre6 ca!

nţele&eCAES#N$A" Ar :i o soluţie =JoO Dar nai 'utea, cel 'uţin

'entru o cli'J, sJ te la!i n 9oie !i sJ trJie!ti liberCAL$5ULA" Sunt câţi9a ani 6e cân6 tot ncerc sJ trJiesc

liberCAES#N$A" Nu asta 9oiam sJ s'un Te ro& sJ mJnţele&i

Eatât 6e bine sJ trJie!ti !i sJ iube!ti cu inima 'linJ 6e

'uritateOCAL$5ULA" =iecare !i câ!ti&J 'uritatea cum 'oate Eu,urmJrin6 esenţialul Ceea ce, 6e alt:el, nu mar

m'ie6ica sJ 'un sJ te omoare =Rde, Ar :i ncoronarea carierei mele

Caligula se ridi!ă ?i răsu!e?te oglinda !ătre sine, Mergeîn !er!< lăsndu@?i braţele să s>nzure moi< a>roa>e fărăgesturi< !a o fiară,

CAL$5ULA" Ce ciu6atO Cân6 nu omor, mJ simt sin&ur Cei9ii naun& sJmi 'o'ule;e uni9ersul !i sJmi s'ulbere'lictiseala Cân6 9J &Jsiţi cu toţii aici, mJ :aceţi sJ simtun &ol :JrJ s:âr!it n care nu 'ot 'ri9i Nu mJ simt bine6ecât 'rintre morţii mei =Se >ostează !u faţa la >ubli!<

>uţin a>le!at înainte< a uitat de Caesonia, Ei sunta6e9Jraţi Sunt ca !i mine Ma!tea'tJ !i mJ ;oresc

"3



=)ă din !a>, Hntreţin 6ialo&uri lun&i cu unul sau cu altul6intre cei care stri&au cJtre mine sJi &raţie; !i cJroraeu am 'oruncit sJ li se taie limba

CAES#N$A" >inoO Hntin6ete lân&J mineO Puneţi ca'ul 'e

&enunc%ii meiO =Caligula as!ultă, Acum te simţi bineEatâta tJcereOCAL$5ULA" Atâta tJcereO Ea&ere;i Tu nau;i acest

;Jn&Jnit 6e sJbii =Se aude, Nu 'erce'i aceste mii 6e!oa'te ale urii care stJ la 'ân6J

CAES#N$A" Nimeni nar n6rJ;niCAL$5ULA" Ba 6a, 'rostiaCAES#N$A" Ea nu uci6e Ea te :ace nţele'tCAL$5ULA" Ba uci6e, Caesonia Cân6 se consi6erJ

o:ensatJ, 6e9ine uci&Jtoare #%O Nu mJ 9or asasina ceicJrora leam omorât co'iii sau tatJl Ace!tia au nţelesEi sunt 6e 'artea mea, au acela!i &ust n &urJ Ciceilalţi, 'e care iam batocorit !i ri6iculi;at Hn :aţa9anitJţii lor mJ a:lu :JrJ a'Jrare

CAES#N$A =!u ve:emenţă Te 9om a'Jra noi, suntem

ncJ mulţi care te iubimCAL$5ULA" Sunteţi 6in ce n ce mai 'uţini Am :Jcut tot cetrebuia 'entru asta ?ia'oi, sJ :im 6re'ţi, nam numai'rostia m'otri9a mea, am !i cinstea, !i curaul celorcare 9or sJ :ie :ericiţi

CAES#N$A =a!ela?i Do! Nu, nau sJ te omoare Sau se 9astârni, atunci, 6in cer o :orţJ carei 9a nimici mai

nainte ca ei sJ te :i atinsCAL$5ULA" Din cerO Nu eistJ cer, sJrmanJ :emeieO =Se

a?ază, Dar 6e ce atâta 6ra&oste, a!a 6eo6atJ, 'arcJnu intrJ n con9enţia noastrJ, nu

CAES#N$A =!are s@a ridi!at ?i merge Nui 6e auns cJ te9J6 omorân6ui 'e alţii, mai trebuie sJ !tiu cJ !i tu 9ei:i omorât Nui 6e auns cJ te acce't cru6 !i s:â!iat,cJţi simt mirosul 6e uci&a! cân6 te a!e;i 'este

'ântecele meu ilnic 9J6 cum moare câte ce9a 6in cemai e omenesc n tine =Se întoar!e !ătre el, ?tiu cJ

"4

sunt bJtrânJ !i cJ nce' sJ mJ urâţesc Dar &ria ce ţio'ort mia crescut atât 6e mult su:letul, ncât mietotuna 6acJ nu mJ iube!ti A! 9rea numai sJ te 9J69in6ecat, tocmai :iin6cJ e!ti ncJ un co'il Ai toatJ

9iaţa naintea taO ?in 6e:initi9, ce lucru mai mare 9rei6ecât o 9iaţJ 6e omCAL$5ULA =se ridi!ă ?i o >rive?te Te a:li aici 6e :oarte

multJ 9remeCAES#N$A" A6e9Jrat Dar ai sJ mJ 'Jstre;i, nui a!aCAL$5ULA" Nu !tiu ?tiu numai 'entru ce te a:li aici"

'entru toate no'ţile n care 'lJcerea era ţi'Jt !isu:erinţJ, !i 'entru tot ce cuno!ti 6in mine =# !u>rindeîn braţe ?i< !u o mnă< îi dă >uţin !a>ul >e s>ate, Am6ouJ;eci !i nouJ 6e ani Puţin Dar la ceasul acesta ncare 9iaţa mia'are totu!i atât 6e lun&J, atât 6e

ncJrcatJ 6e ca6a9re, atât 6e m'linitJ, n s:âr!it, tu airJmas ultimul martor ?i nu mJ 'ot m'ie6ica sJ nusimt un :el 6e 6uio!ie ru!inoasJ :aţJ 6e bJtrâna care9ei :i cân69a

CAES#N$A" S'unemi cJ 9rei sJ mJ 'Jstre;iOCAL$5ULA" Nu !tiu Sunt numai con!tient !i Jstai lucrulcel mai teribil, cJ sin&urul sentiment curat 'e care mila o:erit 9iaţa 'ânJ a;i e tocmai aceastJ 6uio!ieru!inoasJ

Caesonia se des>rinde din braţele lui< Caligula ourmează, Femeia se li>e?te !u s>atele de el< Caligula oînlănţuie,

CAL$5ULA" Nar :i mai bine ca !i ultimul martor sJ6is'arJ

CAES#N$A" Nare nici o im'ortanţJ >orbele tale mau:Jcut :ericitJ Dar 6e ce sJ nu 'ot m'Jrţi cu tineaceastJ :ericire

CAL$5ULA" Cineţi s'une cJ nu sunt :ericitCAES#N$A" =ericirea e &eneroasJ Nu trJie!te 6in

"5

6istru&eriCAL$5ULA" Atunci nseamnJ cJ sunt 6ouJ :eluri 6e

:ericire, iar eu am aleso 'e aceea a uci&a!ilor =iin6cJsunt :ericit A :ost o 9reme cân6 cre6eam cJ am atins

limitele 6urerii Ei bineO Nu, se 'oate mer&e !i mai6e'arte Dincolo 6e &raniţa acestui ţinut nce'e o:ericire stear'J !i mJreaţJ UitJte la mineO =Caesoniase întoar!e s>re el, Caesonia, mi 9ine sJ râ6 cân6 mJ&ân6esc cJ ani 6ea rân6ul Roma ntrea&J sa :erit sJrosteascJ numele Drusillei Pentru cJ ani 6ea rân6ulRoma sa n!elat Atunci, 6e :a't, am nţeles cJ6ra&ostea nu mie 6e auns Cu atât mai mult o nţele&a;i, cân6 te 'ri9esc 'e tine A iubi 'e cine9a nseamnJa acce'ta sJ mbJtrâne!ti alJturi 6e el Eu nu suntca'abil 6e asemenea iubire Drusilla bJtrânJ ar :i :ostce9a mult mai rJu 6ecât Drusilla moartJ #bi!nuit,cre6em cJ omul su:erJ cJ, ntro bunJ ;i, :iinţa 'e careo iube!te moare Dar a6e9Jrata lui su:erinţJ e mai'uţin 6e!artJ !i 6J seama cJ nici 6urerea nu 6urea;J

PânJ !i 6urerea e li'sitJ 6e sens Du'J cum 9e;i,na9eam nici o scu;J, nici mJcar umbra 9reunei iubiri,nici amJrJciunea 9reunei melancolii Nam nici un alibiDar a;i, iatJmJ !i mai liber 6ecât acum câţi9a ani,eliberat !i 6e amintire, !i 6e ilu;ie =Rde >ătima?,Acum !tiu cJ nimic nu 6urea;JO SJ !tii astaO Suntem6oar 9reo 6oitrei n istorie care am :Jcut cu a6e9Jrate'erienţa, care am atins aceastJ :ericire 6ementJCaesonia, ai urmJrit 'ânJ la ca'Jt o :oarte stranietra&e6ie E tim'ul ca 'entru tine sJ ca6J cortina

$re!e din nou în s>atele ei ?i@?i >etre!e antebraţul >edu>ă gtul Caesoniei,

CAES#N$A =înfri!o?ată =ericire sJ :ie aceastJ

ns'JimântJtoare libertateCAL$5ULA =strngnd >uţin !te >uţin< !u braţul< gtul

"6

Caesoniei=ii si&urJ 6e asta, Caesonia =JrJ ea, a! :i :ost un om

mulţumit Datorita ei, am cucerit clar9i;iunea 6i9inJ asolitarului =Se însufleţe?te tot mai mult< strangulnd@o

>uţin !te >uţin >e Caesonia< !are !edează fărărezistenţă< !u minile un >i! desfă!ute înainte, Caligulaîi vorbe?te< a>le!at s>re ure!:ea ei, TrJiesc, uci6,eercit 'uterea 6elirantJ a nimicitorului, :aţJ 6e careaceea a creatorului 'are sim'lJ maimuţJrealJ Asta

nseamnJ sJ :ii :ericit Astai :ericirea, aceastJ cum'litJeliberare, acest 6is'reţ uni9ersal, sân&ele, ura 6in urulmeu, aceastJ i;olare :JrJ seamJ a omului care!i are'ri9irea aţintitJ asu'ra ntre&ii sale 9ieţi, bucurianemJsuratJ a asasinului ne'e6e'sit, aceastJ lo&icJnecruţJtoare care stri9e!te 9ieţi omene!ti =rde< carete stri9e!te 'e tine, Caesonia, 'entru a reali;a, ns:âr!it, sin&urJtatea 9e!nicJ 'e care mio 6oresc

CAES#N$A =zbătndu@se u?or CaiusOCAL$5ULA =din !e în !e mai ealtat Nu, :JrJ 6uio!ie

Trebuie sJ terminJm, :iin6cJ tim'ul ne ;ore!te Tim'ulne ;ore!te, scum'J CaesoniaO

Caesonia :or!ăie, Caligula o trage s>re >at< unde olasă să !adă,

CAL$5ULA =>rivind@o !u un aer rătă!it< vo!ea îi este a!umrăgu?ită ?i tu 6e asemenea, !i tu erai 9ino9atJ Dar auci6e nui soluţia

S!ena -I&

Se învrte de Dur îm>reDur< rătă!it< se du!e la oglindă,

CAL$5ULA" Cali&ulaO ?i tu 6e asemenea, !i tu 6e

"7

asemenea, !i tu e!ti 9ino9at Atunci, ce contea;J, nuia!a, cJ e!ti 9ino9at ce9a mai mult sau ce9a mai 'uţinODar cinear n6rJ;ni sJ mJ con6amne n aceastJ lume:JrJ u6ecJtor, n care nimeni nui ne9ino9atO =Cu toată

forţa dis>erării< li>indu@se de oglindă, >e;i bine cJelicon na 9enit No sJ am luna Dar ce 6ureros e sJai 6re'tate !i sJ trebuiascJ sJ mer&i 'ânJ la mistuireatotalJ =iin6cJ mie :ricJ 6e mistuirea totalJ &omot 6earmeO Ne9ino9Jţia !i 're&Jte!te trium:ul De ce nusunt n locul lorO Mie :ricJ Ce 6e;&ustJtor, 6u'J ce iai6is'reţuit 'e ceilalţi, sJţi simţi su:letul bântuit6eaceea!i la!itate Dar nu :ace nimic Nici :rica nu6urea;J >oi re&Jsi acel imens &ol n care inima se'otole!te

Se dă un >as îna>oi< revine s>re oglindă, are mai!alm, /n!e>e să vorbeas!ă din nou< dar !u un glas mais!ăzut ?i mai !on!entrat,

CAL$5ULA" Totul 'are atât 6e com'licat ?i totu!i e atât6e sim'lu DacJ a! :i a9ut luna, 6acJ iubirea miar :i:ost 6e auns, totul sar :i sc%imbat Dar un6e sJmistin& setea asta Ce inimJ, ce ;eu ar 'utea sJ aibJ'entru mine 'ro:un;imea unui lac =îngenun!:ind ?i >lngnd, Nimic n lumea asta !i nici n cealaltJ, caresJ :ie 'e mJsura mea ?tiu totu!i, 6u'J cum !i tu !tii=întinde minile s>re oglindă< >lngnd< cJ miar :i 6eauns ca im'osibilul sJ eiste $m'osibilulO Lam cJutat

ntre %otarele lumii, ntre 'ro'riile %otare Am ntinsmâinile =strignd< le ntin6 !i acum !i mereu mJ i;besc6e tine, mereu tu n :aţa mea, !i nutresc o urJ cum'litJcontra ta Nam a'ucat 'e 6rumul care trebuia, naun&la nimic Libertatea mea nui cea bunJ eliconOeliconO NimicO HncJ nimic #, ce &rea e noa'tea astaO

elicon no sJ mai 9inJ" 9om :i 9ino9aţi 'e 9ecieONoa'tea asta e &rea ca 6urerea omeneascJ

""

/n !ulise se aude zgomot de arme ?i ?oa>te,

EL$C#N =ivindu@se în fund PJ;ea, CaiusO PJ;eaO

# mnă nevăzută îl înDung:ie >e eli!on, Caligula seridi!ă< ia un s!aun ?i se a>ro>ie de oglindă< suflnd greu,Se observă< simulează un salt înainte ?i< faţă de mi?!areasimetri!ă a dublului său din oglindă< zvrle s!aunul !utoată >uterea< urlnd

CAL$5ULA" Hn istorie, Cali&ula, n istorieO

#glinda se s>arge ?i@n a!eea?i !li>ă< >rin toate u?ile<intră !onDuraţii înarmaţi, Caligula îi întm>ină !u un rssmintit, atri!ianul bătrn îl love?te în s>ate< C:erea dre>t în faţă, Rsul lui Caligula se >res!:imbă în:or!ăieli, Loves! !u toţii, /ntr@un ultim :o:ot< rznd ?i:or!ăind< Caligula urlă

CAL$5ULA" Tot mai sunt 9iuO

.... C#RTINA ....

"*



NE/N(ELEGEREA

PiesJ n 'atru acte

rietenilor mei de laH$:tre de l'NOui>eI

*,



PERSONAJELE

MART$AMARIA

MAMA 'ANB0TR1NUL SER&IT#R

*+

ACTUL ÎNTÂI

#ra amiezii, Sala mare a :anului, # sală !urată ?iluminoasă, $otul e ngriDit,

S!ena I

MAMA" Se ntoarceMARTA" <ia s'uso elMAMA" Da Cân6 a ie!itMARTA" Se ntoarce sin&urMAMA" Nu !tiuMARTA" E bo&at

MAMA" Na ntrebat 6e 'reţMARTA" DacJi bo&at, e cu atât mai bine Dar trebuie sJ

:ie !i sin&urMAMA =obosită Da Sin&ur !i bo&at ?i atunci trebuie so

luJm iar 6e la nce'utMARTA" Da De la nce'ut Dar meritJ osteneala =$a!,

Mart:a o >rive?te >e mai!ă@sa, MamJ, e!ti ciu6atJ De

la un tim' nu te mai recunoscMAMA" Sunt obositJ, :ata mea, astai tot A! 9rea sJ mJo6i%nesc

MARTA" A! 'utea sJ :ac eu treaba 6in casJ Atunci aia9ea ;ilele libere

MAMA" Nu 6e o6i%na asta e 9orba Nu, e 9orba 6e ni!te9isuri 6e :emeie bJtrânJ >reau lini!te !i 'uţinJne'Jsare Doar atât =Rde fără >rea multă

!onvingere, E o 'rostie sJţi s'un asta, Mart%a, 6ar

*2

sunt seri n care a'roa'e cJ a! 9rea sJ cre6 nDumne;eu

MARTA" Nu e!ti c%iar atât 6e bJtrânJ, mamJ, ca sJaun&i n %alul Jsta Ai lucruri mai bune 6e :Jcut 'e

lumea astaMAMA" ?tii bine cJ &lumesc Dar ce 9reiO La ca'Jtul 9ieţiiai uneori 6re'tul sJţi mai 6ai 6rumul #mul nu 'oate :imereu ri&i6 !i as'ru cum e!ti tu, Mart%a De alt:el, nicicu 9ârsta ta nu se 'otri9e!te Cunosc multe :ete,nJscute n acela!i tim' cu tine, care nu se &ân6esc6ecât la nebunii

MARTA" Nebuniile lor nu sunt nimic 'e lân&J alenoastre, !tii bine

MAMA" LasJ astaMARTA =rar Sar 'Jrea cJ au nce'ut sJ eiste cu9inte

careţi ar6 bu;eleMAMA" Ceţi 'asJ, 6e 9reme ce nu mJ 6au na'oi 6e la

:a'te Dar ce contea;JO >oiam 6oar sJ s'un cJ miar'lJcea !i mie sJ te 9J6 uneori ;âmbin6

MARTA" Mi se ntâm'lJ, ;JuMAMA" Eu nu team 9J;ut nicio6atJMARTA" Pentru cJ ;âmbesc la mine n camerJ, n

ceasurile cân6 sunt sin&urJMAMA =>rivind@o !u atenţie Ce as'rJ ţie :aţa, Mart%aOMARTA =a>ro>iindu@se de ea< !almă ?i nuţi 'laceMAMA =!ontinund s@o >riveas!ă< a>oi du>ă un tim> Ba

6a Cre6 cJ totu!i mi 'laceMARTA =agitată A%O mamJO Cân6 o sJ strân&em bani

mulţi !io sJ 'utem 'JrJsi melea&urile astea :JrJori;ont, cân6 o sJ lJsJm n urma noastrJ %anul Jsta,ora!ul Jsta un6e 'louJ ntruna, cân6 o sJ uitJmre&iunile astea ntunecate, cân6 o sJ :im, n s:âr!it, n:aţa mJrii 'e care am 9isato atât 6e mult, atunci, n;iua aceea, mJ 9ei 9e6ea ;âmbin6 Dar ca sJ trJie!ti

liber n :aţa mJrii ai ne9oie 6e bani, bani mulţi $atJ 6ece nu trebuie sJţi :ie teamJ 6e cu9inte $atJ 6e ce

*3



trebuie sJ 9e;i 6e cel care a s'us cJ se 9a ntoarceDacJi 6estul 6e bo&at, libertatea mea 9a nce'e,'oate, cu el Aţi stat mai mult 6e 9orbJ, mamJ

MAMA" Nu Am sc%imbat 6oar câte9a cu9inte

MARTA" Ce aer a9ea cân6 ţia cerut cameraMAMA" Nu !tiu Nu 9J6 bine !i nu 'rea mam uitat la el?tiu 6in e'erienţJ cJi mai bine sJ nu te uiţi la ei Emai u!or sJ uci;i ceea ce nu cuno!ti =)u>ă un tim>,BucurJte, acum numi mai e teamJ 6e cu9inte

MARTA" E mai bine a!a Numi 'lac alu;iile Crima ecrimJ, trebuie sJ !tii ce 9rei ?i am im'resia cJa6ineauri !tiai, 6e 9reme ce teai &ân6it la asta n tim'cei rJs'un6eai cJlJtorului

MAMA" Nu mam &ân6it $am rJs'uns 6in obi!nuinţJMARTA" #bi!nuinţJ ?i totu!i !tii cJ oca;iile au :ost rareOMAMA" =JrJ n6oialJ Dar obi!nuinţa nce'e 6e la a 6oua

crimJ La 'rima, nu nce'e nimic E ce9a care ses:âr!e!te ?i 'e urmJ, 6acJ oca;iile au :ost rare, ele sau ntins 6ea lun&ul câtor9a ani !i obi!nuinţa sa ntJrit

'rin amintiri Da, amintirea e cea care ma m'ins sJrJs'un6, care ma 're9enit sJ nul 'ri9esc n oc%i !icare ma asi&urat cJ are o :aţJ 6e 9ictimJ

MARTA" MamJ, 9a trebui sJl omorâmMAMA =mai în!et =JrJ n6oialJ, 9a trebui sJl omorâmMARTA" S'ui asta ntrun :el :oarte ciu6atMAMA" Sunt obositJ, ntra6e9Jr, !i a! 9rea ca mJcar Jsta

sJ :ie ultimul E &roa;nic 6e obositor sJ uci;i Numi'asJ 6acJ am sJ mor n :aţa mJrii sau n miloculacestor câm'ii, 6ar 6u'J aceea 9reau sJ 'lecJm

m'reunJMARTA" >om 'leca ?i 9a :i o cli'J mareO Cura, mamJ,

nu mai e mult 6e :Jcut ?tii bine cJ nici mJcar nu e9orba 6e a uci6e H!i 9a bea ceaiul, 9a 6ormi !i a!a,6ormin6, l 9om 6uce la râu ?i l 9or &Jsi 6u'J multJ

9reme li'it 6e un bara, m'reunJ cu alţii care nu 9or :ia9ut norocul lui !i care se 9or :i aruncat n a'J cu oc%ii

*4

6esc%i!i Hn ;iua cân6 am asistat la curJţirea baraului,miai s'us, mamJ, cJ ai no!tri au su:erit cel mai 'uţin,cJ 9iaţa e mai cru6J 6ecât noi Cura, ai sJţi &Jse!titi%na !i 9om :u&i, n s:âr!it, 6e aici

MAMA" Da, am sJmi re9in E a6e9Jrat, uneori mi 'arebine cJ ai no!tri nau su:erit A'roa'e cJ nici nu e ocrimJ, e 6oar o inter9enţie, un brânci u!or 'rin care 'uica'Jt unor 9ieţi necunoscute ?i e a6e9Jrat cJ, 6u'Jcâte sar 'Jrea, 9iaţa e mai cru6J 6ecât noi ?i 'oatecJ 6e asta mie &reu sJ mJ simt 9ino9atJ

*ntră bătrnul servitor, Se du!e ?i se a?ază în s>ateleteDg:elei< fără să s!oată o vorbă, 9a sta a!olo nemi?!at >nă la sfr?itul s!enei,

MARTA" Ce camerJ i 6JmMAMA" #ricare Numai sJ :ie la etaul ntâiMARTA" Da Ultima 6atJ neam c%inuit n&ro;itor cu cele

6ouJ etae =Se a?ază >entru >rima dată, E a6e9Jrat,

mamJ, cJ acolo, 'e 'laJ, nisi'ul ţi ar6e tJl'ileMAMA" Nam :ost nicio6atJ acolo, !tii bine Dar mi sas'us cJ soarele mistuie totul

MARTA" Am citit ntro carte cJ mistuie !i su:letele CJ:ace tru'urile sJ strJluceascJ, 6ar cJ le &ole!te 'e6inJuntru

MAMA" #are asta te :ace sJ 9ise;i, Mart%aMARTA" Da Mam sJturat sJmi tot 'ort su:letul cu

mine Ar 6e nerJb6are sJ aun& acolo un6e soareleuci6e toate ntrebJrile Asta, aici, nui casa mea

MAMA" Dar, 6in 'Jcate, mai a9em multe 6e :Jcut 'ânJatunci DacJ totul mer&e bine, 9oi 'leca 6esi&ur cutine Numai cJ eu nam sJ simt cJ mJ 6uc acasJ EistJo 9ârstJ cân6 nu te mai 'oţi o6i%ni nicJieri !i e 6ea:oarte mult 6acJ ai reu!it sJţi clJ6e!ti sin&ur casa

aceea ri6icolJ 6e cJrJmi6J, mobilatJ cu amintiri, !iun6e se ntâm'lJ uneori sJ a6ormi ?i totu!i, ce bine ar

*5

:i 6acJ a! reu!i sJ &Jsesc 6eo6atJ !i somn, !i uitare=Se s!oală ?i se îndrea>tă !ătre u?ă, Pre&Jte!te totul,Mart%aO =&n tim>, DacJ ntra6e9Jr meritJ osteneala

Mart:a o >rive?te !um iese, A>oi iese ?i ea >e altă u?ă,

S!ena II

Bătrnul servitor se du!e la fereastră< îi zăre?te >e Jan?i >e Maria< a>oi se as!unde, Rămne !teva !li>e singur în s!enă, *ntră Jan, Se o>re?te< se uită >rin în!ă>ere ?i îlvede >e bătrn în dosul ferestrei,

@AN" Nu e nimeni aici

Bătrnul îl >rive?te< străbate s!ena ?i iese,

S!ena III

*ntră Maria, Jan se întoar!e brus! s>re ea,

@AN" Mai urmJrit

MAR$A" $artJmJ Nam 'utut sJ :ac alt:el Am sJ 'lec,'oate, 'uţin mai târ;iu Dar 9reau sJ 9J6 locul un6e telas

@AN" Poate sJ 9inJ cine9a !i atunci nam sJ mai 'ot :aceceea ce am 6e &ân6 sJ :ac

MAR$A" LasJ sJ eiste mJcar o !ansJ, sJ 9inJ cine9a !i sJte recunoascJ, c%iar 6acJ nu 9rei

Jan se întoar!e !u s>atele, auză,

*6



MAR$A =uitndu@se îm>reDur Aici e @AN" Da, aici Pe u!a asta am ie!it acum 6ouJ;eci 6e ani

Sora mea era :etiţJ Se uca acolo, n colţ Mama na9enit sJ mJ sJrute Dar 'e atunci cre6eam cJ numi

'asJMAR$A" @an, numi 9ine sJ cre6 cJ nu teau recunoscuta6ineauri # mamJ !i recunoa!te ntot6eauna :iul

@AN" Nu ma mai 9J;ut 6e 6ouJ;eci 6e ani Eram una6olescent, a'roa'e un co'il Mama a mbJtrânit, numai 9e6e bine Era cât 'eaci sJ no recunosc nici eu

MAR$A =îngriDorată ?tiu, ai intrat, ai s'us" BunJ ;iuaF !iteai a!e;at Nai recunoscut nimic

@AN" Nu Amintirile mele erau &re!ite Mau 'rimit :JrJ nicio 9orbJ Miau ser9it berea 'e care am ceruto Sauuitat la mine :JrJ sJ mJ 9a6J Totul a :ost mai &reu6ecât am cre;ut

MAR$A" ?tii bine cJ na :ost &reu !i cJ ar :i :ost 6e auns sJ9orbe!ti, n ca;urile astea s'ui" Eu suntF !i totulreintrJ n normal

@AN" Da, 6ar n mintea mea 9e6eam multe ?i eu, care mJa!te'tam la os'Jţul :iului risi'itor, am 'rimit 6oar obere, 'e care a trebuit so 'lJtesc Eram emoţionat, nam 'utut 9orbi

MAR$A" Ar :i :ost 6e auns un cu9ânt @AN" Nu lam &Jsit Dar ce Dumne;eu, nu sunt c%iar atât

6e &rJbitO Am 9enit sJ le a6uc a9erea mea !i, 6acJ 'ot,:ericirea Cân6 am a:lat 6e moartea tatJlui meu, am

nţeles cJ am o rJs'un6ere :aţJ 6e ele !i 6e aceea am%otJrât sJ :ac ceea ce trebuie sJ :ac Dar mi nc%i'uicJ nui c%iar atât 6e u!or sJ te ntorci acasJ !i cJ ene9oie 6e tim' 'entru ca un strJin sJ se trans:orme n:iu

MAR$A" Dar 6e ce sJ nu le anunţi cJ 9ii EistJ ca;uri ncare trebuie sJ :aci ca toatJ lumea Cân6 9rei sJ :ii

recunoscut, s'ui cum te c%eamJ, e la mintea coco!uluiDacJ 9rei sJ 'ari altce9a 6ecât e!ti, 'ânJ la urmJ

*7



ncurci totul Cum sJ nu :ii tratat ca un strJin ntrocasJ un6e te 're;inţi ca un strJin Nu, nu, toate asteanus normale

@AN" ai, Maria, nui c%iar atât 6e &ra9O ?i 'e urmJ, ce

9rei, toate astea mi sluesc 'roiectele >oi 'ro:ita 6eoca;ie sJ 'ri9esc totul 'uţin 6in a:arJ ?imi 9oi 6a maibine seama ce le 'oate :ace :ericite Pe urmJ, 9oinJscoci miloacele 6e care am ne9oie sJ mJrecunoascJ De :a't, aun&e sJ &Jse!ti cu9intele

MAR$A" Nu eistJ 6ecât un sin&ur miloc SJ :aci ceea cear :ace 'rimul 9enit, sJ s'ui" $atJmJF !i sJ la!i inimasJ 9orbeascJ

@AN" $nima nu e atât 6e sim'lJMAR$A" Da Dar :olose!te numai cu9inte sim'le ?i nu e

c%iar atât 6e &reu sJ s'ui" Sunt :iul 6umitale, astaine9asta mea Am trJit cu ea 'e melea&uri 'e care leiubim, n :aţa mJrii !i a soarelui Dar nu eram 6estul 6e:ericit !i a;i am ne9oie 6e 9oiF

@AN" Nu :i ne6rea'tJ, MariaO Nam ne9oie 6e ele, 6ar am

nţeles cJ ele au, 'oate, ne9oie 6e mine !i cJ un bJrbatnu e nicio6atJ sin&ur auză, Maria se întoar!e !us>atele,

MAR$A" Poate cJ ai 6re'tate, te ro& sJ mJ ierţi Dar 6ecân6 am 9enit aici !i caut n ;a6ar o :aţJ :ericitJ, numai am ncre6ere n nimic Euro'a asta e atât 6e tristJODe cân6 am auns aici, nu team mai au;it râ;ân6, iareu am 6e9enit bJnuitoare #%O De ce mai :Jcut sJ 'lec6in ţara mea ai sJ 'lecJm, @an, aici no sJ &Jsim:ericirea

@AN" Nam 9enit sJ cJutJm :ericirea =ericirea o a9emMAR$A =!u violenţă De ce sJ nu ne mulţumim cu ea

@AN" =ericirea nu e totul #amenii mai au !i n6atoririHn6atorirea mea e sJmi re&Jsesc mama, o 'atrie

Maria fa!e un gest, Jan o o>re?te, Bătrnul tre!e >rinfaţa ferestrei,

*"



@AN" >ine cine9a PleacJ, Maria, te ro&MAR$A" NU, a!a, nu se 'oate

@AN =în tim> !e >a?ii se a>ro>ie Dute !i stai acolo

# îm>inge du>ă u?a din fund,

S!ena IV

&?a din fund se des!:ide, Bătrnul traversează !amerafără s@o vadă >e Maria ?i iese >rin u?a !are dă afară,

@AN" ?i acum, 'leacJ re'e6e >e;i Norocul e 6e 'arteamea

MAR$A" >reau sJ rJmân aici Am sJ tac !i am sJ a!te'tlân&J tine sJ te recunoascJ

@AN" Nu, cJ mai trJ6a

Maria se întoar!e !u s>atele, A>oi revine lngă el ?i seuită în o!:ii lui,

MAR$A" @an, sunt cinci ani 6e cân6 suntem cJsJtoriţi @AN" Da, o sJ :ie n curân6 cinciMAR$A =>le!nd !a>ul Noa'tea asta 9a :i 'rima noa'te

n care 9om :i 6es'Jrţiţi =Jan ta!e, Maria îl >rive?te dinnou, Am iubit ntot6eauna la tine totul C%iar !i ceeace nu nţele&eam !imi 6au seama cJ, 6e :a't, na!9rea sJ :ii alt:el Nu sunt o ne9astJ 'rea cicJlitoare Darmie teamJ 6e 'atul 'ustiu cJtre care mJ &one!ti MieteamJ !i sJ nu mJ 'JrJse!ti

@AN" Nu trebuie sJ te n6oie!ti 6e 6ra&ostea meaMAR$A" #%O Nu mJ n6oiesc Dar eistJ 6ra&ostea ta !i

eistJ 9isurile sau n6atorirea ta, e acela!i lucru Hmisca'i atât 6e 6es 'rintre 6e&eteO ?i atunci e ca !i cum

**

teai o6i%ni, sJtul 6e 're;enţa mea Dar nu mJ 'otsJtura 6e 're;enţa ta !i n seara asta =se arun!ă la >ie>tul lui >lngnd< î n seara asta nu 'ot rJmânesin&urJ

@AN =strngnd@o la >ie>t E o co'ilJrieMAR$A" Si&ur cJi o co'ilJrie Dar eram atât 6e :ericiţiacolo !i nu e 9ina mea 6acJ serile 6e aici mJ n&ro;escNu 9reau sJ mJ la!i sin&urJ cu ele

@AN" Nam sJ te las multJ 9reme Hnţele&e, Maria, cJ am:Jcut un le&Jmânt 6e care trebuie sJ mJ ţin

MAR$A" Ce le&Jmânt @AN" Cel 'e care lam :Jcut n ;iua n care am nţeles cJ

mama are ne9oie 6e mineMAR$A" Dar mai eistJ !i alt le&Jmânt

@AN" CareMAR$A" Cel 'e care lai :Jcut :aţJ 6e mine n ;iua n care

ai :J&J6uit cJ 9om trJi m'reunJ @AN" Cre6 cJ 9oi 'utea sJ le m'ac 'e amân6ouJ Nuţi

cer cine !tie ce Nu e un ca'riciu Hţi cer o searJ !i o

noa'te, n care 9oi ncerca sJ mJ lJmuresc, sJ cunoscmai bine aceste 6ouJ :emei 'e care le iubesc !i sJ n9Jţ sJ le :ac :ericite

MAR$A =!latină din !a> Des'Jrţirea e ntot6eauna &ra9J'entru cei care se iubesc cum trebuie

@AN" SJlbatica mea, !tii bine cJ te iubesc cum trebuieMAR$A" Nu, bJrbaţii nu !tiu nicio6atJ sJ iubeascJ Nui

mulţume!te nimic Nu !tiu 6ecât sJ 9ise;e, sJnJscoceascJ tot :elul 6e obli&aţii, sJ caute ţJri noi !ilocuinţe n care nau mai stat nicio6atJ Pe cân6 noi!tim cJ trebuie sJ te &rJbe!ti n 6ra&oste, sJţi m'arţi'atul cu omul iubit, sJ te ţii cu el 6e mânJ, sJ te temi6e 6es'Jrţire Cân6 iube!ti, nu mai 9ise;i la nimic

@AN" Ce tot s'ui acolo Nu 9reau 6ecât so re&Jsesc 'emama, so aut !i so :ac :ericitJ Cât 6es're 9isurile

sau obli&aţiile mele, trebuie sJ le iei a!a cum sunt =JrJele na! :i nimic, iar tu mai iubi mai 'uţin 6acJ nu lea!

+,,



a9eaMAR$A =întor!ndu@i brus! s>atele ?tiu cJ ai ntot6eauna

moti9e temeinice ca sJ mJ 'oţi con9in&e Dar nu temai ascult, mi astu' urec%ile, cân6 9orbe!ti cu 9ocea

asta 'e care o cunosc atât 6e bine E 9oceasin&urJtJţii, nu e 9ocea 6ra&ostei @AN =se a?ază îns>atele ei SJ lJsJm asta, Maria >reau sJ mJ la!i, sJ'leci, ca sJ mJ lJmuresc mai bine E oare atât 6e&roa;nic !i 6e neobi!nuit sJ 6ormi sub acela!i aco'eri!cu 'ro'ria mamJ Dumne;eu 9a :ace restul ?iDumne;eu !tie cJ nu te 9oi uita Numai cJ nu se 'oatesJ :ii :ericit n eil sau n uitare Nu se 'oate sJ rJmâi9e!nic un strJin >reau sJ re&Jsesc locul un6e mamnJscut !i sJi :ac :ericiţi 'e cei 'e carei iubesc Atâtatot

MAR$A" Ai 'utea :ace toate astea :olosin6 un &rai sim'luMeto6a ta nui bunJ

@AN" Ba 6a, 6e 9reme ce, 'rin ea, 9oi !ti 6acJ am a9ut saunu 6re'tate sJ :i 9isat

MAR$A" ţi 6oresc sJ :i a9ut Dar eu nam alt 9is 6ecâtmelea&urile un6e am :ost :ericiţi !i altJ n6atorire 6ecât'e tine

@AN =lund@o în braţe LasJmJ sJ 'lec PânJ la urmJ&Jsesc eu cu9intele care sJ re;ol9e totul

MAR$A =renunţnd să mai lu>te DacJ continui sJ mJiube!ti, nai 6ecât sJ continui sJ 9ise;i, cân6 mJ ţii tu

n braţe nu 'ot :i ne:ericitJ Am rJb6are, a!te't sJ tesaturi 6e nori" atunci nce'e 9remea mea $ar 6acJ a;isunt ne:ericitJ, 6e!i sunt con9insJ 6e 6ra&ostea ta, e'entru cJ sunt si&urJ cJ ai sJmi s'ui sJ 'lec De astai6ra&ostea bJrbaţilor ca o s:â!iere Nu se 'ot m'ie6icasJ nu 'JrJseascJ ceea ce le 'lace cel mai mult

@AN =îi ia faţa în mini ?i zmbe?te E a6e9Jrat, MariaDar uitJte la mine, nu mJ ameninţJ un 'ericol c%iar

atât 6e mare =ac ceea ce 6oresc !i mie su:letul m'Jcat MJ ncre6inţe;i 'entru o noa'te mamei !i

+,+

surorii mele, nui c%iar atât 6e n&ro;itorMAR$A =dezli>indu@se de el< de>ărtndu@se Atunci rJmâi

cu bine, !i 6ra&ostea mea sJ te ocroteascJ =Seîndrea>tă !ătre u?a unde se o>re?te ?i îi arată minile

goale, Dar uitJte cât sunt 6e sJracJ Tu 'leci ncJutare !i 'e mine mJ la!i sin&urJ sJ a!te't

ovăie, *ese,

S!ena V

Jan se a?ază, *ntră bătrnul servitor< !are ţine u?ades!:isă !a s@o lase să trea!ă< >e Mart:a< a>oi iese,

@AN" BunJ ;iua Am 9enit 'entru camerJMARTA" ?tiu E &ata ime6iat Trebuie sJ 9J nscriu n

re&istru

Se du!e să ia registrul ?i se întoar!e,

@AN" A9eţi un ser9itor ciu6atMARTA" E 'rima 6atJ cân6 se 'lân&e cine9a 6e el =ace

ntot6eauna eact ce trebuie @AN" A, nu e un re'ro! E alt:el 6ecât ceilalţi, astai tot E

mutMARTA" Nui 9orba 6e asta

@AN" Deci, 9orbe!teMARTA" Cât mai 'uţin Numai esenţialul

@AN" n orice ca;, nu 'are sJ au6J ce i se s'uneMARTA" Nu se 'oate s'une cJ nau6e Dar au6e 'rost

>J ro&, numele !i 'renumele 6umnea9oastrJ @AN" ase, arl

MARTA" arl Doar atât @AN" Atât

+,2

MARTA" Data !i locul na!terii @AN" Am trei;eci !i o't 6e aniMARTA" Un6e sunteţi nJscut

@AN =?ovăie î n Boemia

MARTA" Pro:esia @AN" =JrJ 'ro:esieMARTA" Trebuie sJ :ii :oarte bo&at sau :oarte sJrac

'entru a trJi :JrJ o meserie @AN =zmbe?te Nu sunt :oarte sJrac !i, 6intro seamJ 6e

moti9e, mi 'are bineMARTA =alt ton Sunteţi ce%, binenţeles

@AN" BineânţelesMARTA" Domiciliul obi!nuit

@AN" BoemiaMARTA" De acolo 9eniţi

@AN" Nu, 6in A:rica =Mart:a >are !ă nu înţelege, Din'artea cealaltJ a mJrii

MARTA" ?tiu =)u>ă un tim>, >J 6uceţi 6es acolo @AN" Destul 6e 6es

MARTA =visează un tim>< a>oi î?i revine Ce 6estinaţiea9eţi @AN" Nu !tiu De'in6e 6e mai multe lucruriMARTA" >reţi sJ 9J stabiliţi aici

@AN" Nu !tiu De'in6e 6e ceo sJ &JsescMARTA" Bine, 6ar nu 9J a!tea'tJ nimeni

@AN" NU, Hn 'rinci'iu nimeniMARTA" Presu'un cJ a9eţi un act 6e i6entitate

@AN" Da, 'ot sJ 9il arJtMARTA" Nui ne9oie Aun&e sJ note; 6acJ e 'a!a'ort

sau carnet 6e i6entitate @AN =?ovăie Pa!a'ort Po:tim >reţi sJl 9e6eţiMart%a l ia !i tocmai 9rea sJl citeascJ, 6ar 'e u!J a'are

bJtrânul ser9itorMARTA" Nu, nu team c%emat =Servitorul iese, Mart:a îi

dă îna>oi lui Jan >a?a>ortul< fără să@l !iteas!ă< !u unaer distrat, Cân6 9J 6uceţi acolo, locuiţi lân&J mare

+,3

@AN" Da

Mart:a se s!oală< dă să >ună registrul la lo!< a>oi serăzgnde?te ?i@l ţine des!:is în faţa ei,

MARTA =!u o as>rime subită A, era sJ uitO A9eţi:amilie

@AN" Am a9ut Dar am 'JrJsito 6e multMARTA" Nu, 9oiam sJ s'un" sunteţi cJsJtorit

@AN" De ce mJ ntrebaţi E o ntrebare care nu mi sa 'usla nici un %otel

MARTA" =i&urea;J n c%estionarul 'e care nil 6Ja6ministraţia cantonului

@AN" Ciu6at Da, sunt nsurat De alt:el, aţi 9J;ut 'robabil9eri&%eta

MARTA" Nam 9J;uto Puteţi sJmi 6aţi a6resa soţiei6umnea9oastrJ

@AN" A rJmas acasJMARTA" A, 'er:ectO =în!:ide registrul, >reţi ce9a 6e

bJut 'ânJ e &ata camera @AN" Nu, am sJ a!te't aici S'er cJ nu 9J 6erane;MARTA" De ce maţi 6erana ncJ'erea asta e 'entru

clienţi @AN" Da, 6ar un client sin&ur e uneori mai su'JrJtor 6ecât

o 6roaieMARTA =fă!nd ordine în !ameră De ce mi nc%i'ui cJ

no sJ 9J a'ucaţi sJmi s'uneţi cine !tie ce Nu 'oto:eri nimic celor care 9in aici sJ caute 6istracţii PeaicitoatJ lumea !tie asta 6e mult ?i n curân6 o sJ 9J 6aţiseama cJ aţi ales un %an lini!tit, un6e nu 9ine a'roa'enimeni

@AN" Dar mi nc%i'ui cJ asta nu 'rea 9J con9ine bJne!teMARTA" Am 'ier6ut ce9a bani, 6ar, n sc%imb, am

câ!ti&at lini!te ?i lini!tea nu e nicio6atJ 'lJtitJ 'rea

scum' De alt:el, un client bun :ace mai mult 6ecât oclientelJ &JlJ&ioasJ Ceea ce cJutJm noi e tocmai

+,4



clientul bun @AN" Dar =ezită î mi nc%i'ui cJ, uneori, 9iaţa

6umnea9oastrJ nu e 'rea 9eselJ Nu 9J simţiţi sin&ureMARTA =întor!ndu@se brus! !u faţa s>re el Uite ce e,

a! 9rea sJ nţele&eţi un lucru $ntrân6 aici, nu a9eţi alte6re'turi 6ecât cele 'e care le are orice client Hnsc%imb, 9J bucuraţi 6e toate a9antaele >eţi :i bineser9it !i nu cre6 cJ 9eţi a9ea 9reo6atJ a 9J 'lân&e 6e:elul cum 9am 'rimit Dar nu 9J ocu'aţi 6esin&urJtatea noastrJ !i nu 9J &ân6iţi cJ ne incomo6aţisau cJ sunteţi ori nu su'JrJtor >J ro& sJ cereţi tot cese cu9ine unui client, e 6re'tul 6umnea9oastrJ Dar sJnu cereţi mai mult

@AN" >J ro& sJ mJ iertaţi >oiam numai sJ 9J arJtsim'atia mea, na9eam nici o intenţie sJ 9J su'Jr Mi sa 'Jrut cJ nu suntem c%iar atât 6e strJini unul 6e altul

MARTA" >J6 cJ trebuie sJ 9J mai s'un o 6atJ cJ nu se'une 'roblema sJ mJ su'Jr sau sJ nu mJ su'Jr Mi se'are cJ ţineţi nea'Jrat sJ a6o'taţi un ton 'e care nar

trebui sJl a9eţi !i ncerc sJ 9J :ac sJ nţele&eţi asta >Jasi&ur co :ac :JrJ sJ mJ su'Jr Nu e oare n a9antaulnostru sJ 'JstrJm 6istanţele DacJ continuaţi sJ9orbiţi alt:el 6ecât 9orbe!te un client obi!nuit e :oartesim'lu" 9om re:u;a sJ 9J 'rimim Dar 6acJ, 6u'J cum

mi nc%i'ui, aţi nţele&e cJ 6ouJ :emei care 9J nc%iria;J o camerJ nu sunt obli&ate sJ 9J a6mitJ,im'licit, !i n intimitatea su:letului lor, atunci totul 9amer&e :oarte bine

@AN" E clar Sunt 6e neiertat cJ 9am lJsat sJ cre6eţi ca!'utea sJ mJ n!el

MARTA" Nui nimic Nu sunteţi 'rimul care a ncercat sJ9orbeascJ 'e acest ton Dar am 9orbit ntot6eauna6estul 6e clar, ca sJ nu eiste nici o con:u;ie

@AN" >orbiţi, ntra6e9Jr, :oarte clar !i recunosc cJ nu mai

am nimic 6e s'us 'entru momentMARTA" De ce Puteţi 9orbi a!a cum 9orbesc clienţii

+,5



no!tri 6e obicei @AN" Cum a6icJMARTA" Cei mai mulţi 9orbesc 6es're cJlJtoriile lor,

6es're 'oliticJ, 6es're tot, n a:arJ 6e noi Asta 9rem

Sa ntâm'lat c%iar ca unii sJ ne 9orbeascJ 6es're'ro'ria 9iaţJ !i 6es're ceea ce sunt ?i era ce9a :irescLa urma urmei, 'rintre obli&aţiile 'entru care suntem'lJtite intrJ !i obli&aţia 6e a asculta Dar 'reţul'ensiunii nu 'oate cu'rin6e !i obli&aţia %otelierului 6ea rJs'un6e la ntrebJri Mama rJs'un6e uneori, 6inin6i:erenţJ, 6ar eu re:u;, 6in 'rinci'iu DacJ aţi nţelesasta, nu numai cJ 9om :i 6e acor6, 6ar 9J 9eţi 6aseama cJ mai a9eţi multe 6e s'us !i 9eţi 6esco'eri cJuneori e 'lJcut sJ :ii ascultat cân6 9orbe!ti 6es're tine

@AN" Din 'Jcate, nu 'rea !tiu sJ 9orbesc 6es're mine ?i,la urma urmei, nici nu ser9e!te la nimic DacJ rJmân'uţin, nu 9a trebui sJ mJ cunoa!teţi DacJ rJmân maimult, 9eţi a9ea 6estul tim' sJ a:laţi cine sunt :JrJ sJ9orbesc

MARTA" NJ6J6uiesc 6oar cJ nu 9aţi su'Jrat 6e ce 9am s'us Am consi6erat ntot6eauna cJi bine sJ s'uilucrurilor 'e nume !i nu 'uteam sJ 9J las sJ continuaţi'e un ton care, n cele 6in urmJ, ar :i 6Junat relaţiilor6intre noi Ceea ce 9J s'un e re;onabil Din moment ce'ânJ a;i na eistat nimic comun ntre noi, nu 9J6 6eceam 6e9eni 6eo6atJ intimi

@AN" >am iertat ?tiu, ntra6e9Jr, cJ intimitatea nu seim'ro9i;ea;J Trebuie tim' ?i 6acJ acum 9i se 'are cJ

ntre noi totul e clar, nu 'ot 6ecât sJ mJ bucur

*ntră mama,

S!ena VI

+,6



MAMA" BunJ ;iua, 6omnule Camera 6umnea9oastrJ e&ata

@AN" >J mulţumesc :oarte mult, 6oamnJ

Mama se a?ază,

MAMA =!ătre Mart:a Ai com'letat :i!aMARTA" DaMAMA" Pot sJ 9J6 >J ro& sJ mJ scu;aţi, 6omnule, 6ar

'oliţia e :oarte strictJ Uite, 6e eem'lu, :iica mea auitat sJ scrie 6acJ aţi 9enit aici 'entru moti9e 6esJnJtate, 6e ser9iciu sau ca turist

@AN" Cre6 cJ e 9orba 6e turismMAMA" Probabil 'entru mJnJstire E :oarte lJu6atJ

mJnJstirea noastrJ @AN" Mi sa 9orbit, ntra6e9Jr, 6es're ea ?i am 9rut sJ

re9J6 aceastJ re&iune 'e care am cunoscuto cân69a !icare mia lJsat cele mai bune amintiri

MARTA" Aţi locuit aici

@AN" Nu, 6ar am a9ut oca;ia o6atJ, 6e mult, so cunosc ntrecere ?i nam uitatMAMA" ?i totu!i, satul nostru e :oarte mic

@AN" Da, e mic Dar miemi 'lace ?i, 6e cân6 sunt aici,mJ simt oarecum ca acasJ

MAMA" A9eţi intenţia sJ rJmâneţi mai mult @AN" Nu !tiu >i se 'are :JrJ n6oialJ ciu6at Dar ;Ju cJ nu

!tiu Ca sJ rJmâi ntrun loc trebuie sJ ai moti9e'rietenia sau a:ecţiunea cui9a Alt:el, nu eistJ nici o

usti:icare sJ rJmâi acolo mai 6e&rabJ 6ecât n altJ'arte ?i cum e &reu sJ !tiu 6acJ 9oi :i bine 'rimit, enormal sJ nu !tiu ncJ ce 9oi :ace

MARTA" Asta nu s'une mare lucru @AN" Da, 6ar nu !tiu sJ mJ e'rim mai bineMAMA" # sJ 9J sJturaţi re'e6e

@AN" Nu, am o inimJ statornicJ !i, cân6 mi se o:erJoca;ia, mi cree; re'e6e amintiri

+,7

MARTA =enervată $nima nare ce cJuta aici @AN =nu >are să fi auzit !e@a s>us Mart:a, Către mamă

PJreţi :oarte 6e;amJ&itJ E oare atât 6e mult 6e cân6staţi n %otelul Jsta

MAMA" Da De ani !i ani 6e ;ile Sunt atât 6e mulţi, ncâtnici nu mai ţin minte cân6 a nce'ut ?i am uitat cumeram 'e atunci

Asta e :iica meaMARTA" MamJ, nare nici un rost sJ 'o9este!ti toate

asteaMAMA" Ai 6re'tate, Mart%a

@AN =foarte re>ede LJsaţiO DoamnJ, 9J nţele& atât 6ebineO Sentimentul 6umnea9oastrJ e acela 'e carel

ntâlne!ti ntot6eauna la ca'Jtul unei 9ieţi 6e muncJDar 'oate cJ totul sar :i sc%imbat 6acJ aţi :i :ostautatJ, a!a cum trebuie sJ :ie orice :emeie, !i 6acaţi :i'rimit s'riinul unui braţ 6e bJrbat

MAMA" #%O Lam 'rimit cân69a, 6ar erau 'rea multe 6e:Jcut ?i abia 'ri6i6eam soţul meu !i cu mine Na9eam

nici mJcar tim'ul sJ ne &ân6im unul la altul !i, c%iar nainte sJ :i murit, cre6 cJl uitasem @AN" Da, nţele& Dar =du>ă un tim>< în !are ezită să

vorbeas!ă ) 6acaţi :i a9ut un :iu, care sJ 9J :i autat,'oate cJ nu laţi uitat

MARTA" MamJ, !tii bine cJ a9em treabJMAMA" Un :iuO #%, sunt mult 'rea bJtrânJO =emeile

bJtrâne se 6e;9aţJ sJ!i iubeascJ 'ânJ !i :iii $nima seu;ea;J, 6omnule

@AN" E a6e9Jrat Dar 6e uitat nu uitJ nicio6atJMARTA =se a?ază între ei< !u :otărre Un :iu care ar

intra aici ar &Jsi ceea ce &Jse!te orice client" oin6i:erenţJ bine9oitoare Toţi bJrbaţii 'e care iam'rimit sau obi!nuit cu asta ?iau 'lJtit camera !i au'rimit o c%eie Nau 9orbit 6e inima lor =auză, Asta

nea sim'li:icat treabaMAMA" LasJ, Mart%a

+,"

@AN =gndind ?i au rJmas multJ 9reme la6umnea9oastrJ

MARTA" Unii 6a Am :Jcut ceea ce trebuia ca sJrJmânJ Alţii, care erau mai 'uţin bo&aţi, au 'lecat a

6oua ;i 6imineaţJ Pentru ei nam :Jcut nimic @AN" Eu am bani mulţi !i a! 9rea sJ rJmân câtJ9a 9remeaici, la %otel, 6acJ mJ 'rimiţi Am uitat sJ 9J s'un cJ'ot 'lJti nainte

MAMA" Nu, asta nu 9J ceremOMARTA" DacJ sunteţi bo&at e bine Dar nu ne mai 9orbiţi

6e inima 6umnea9oastrJ Nu 'utem :ace nimic 'entruea Tonul 6umnea9oastrJ ma obosit atât 6e mult, ncâtera cât 'e ce sJ 9J s'un sJ 'lecaţi Po:tim c%eiaO PuteţisJ 9J luaţi camera n 'rimire Dar sJ !tiţi cJ 9J a:laţi

ntro casJ un6e nu eistJ resurse 'entru su:let Autrecut 'rea mulţi ani cenu!ii 'este satul Jsta !i 'estenoi Au rJcit, ncetul cu ncetul, casa Neau secat6orinţa 6ea ne arJta sim'atia :aţJ 6e alţii >reau sJ 9Jmai s'un o 6atJ cJ no sJ &Jsiţi aici nimic care sJ

a6ucJ a intimitate # sJ a9eţi 'arte 6e ceea ce o:erim6e obicei 'uţinilor no!tri clienţi, !i ceea ce le o:erim nare nimic 6ea :ace cu sentimentele Po:tim c%eia =i@oîntinde !i nu uitaţi cJ 9J 'rimim aici 6in interes !i cutot calmul, iar 6acJ 9J 'JstrJm, o :acem 6in interes !icu acela!i calm

Jan ia !:eia, Mart:a iese< el se uită du>ă ea,

MAMA" No luaţi n seamJ, 6omnule EistJ, ntra6e9Jr,subiecte 'e care nu lea 'utut su'orta nicio6atJ =Seridi!ă< el vrea s@o aDute, LasJ, :iule, cJ nu sunt in:irmJUitJte la mâinile astea care sunt ncJ 'uternice !i care'ot :oarte bine sJ ţinJ 'icioarele unui bJrbat =&n tim>,Se uită la !:eie, >orbele mele 9au :Jcut, oare, sJ

cJ6eţi 'e &ân6uri @AN" Nu, 9J ro& sJ mJ iertaţi, a'roa'e cJ nici nu 9am

+,*

au;it Dar 6e ce miaţi s'us :iuleFMAMA" >ai, mi 'are rJuO Dar 9J ro& sJ mJ cre6eţi cJ na

:ost un semn 6e :amiliaritate Era un mo6 6e a 9orbi @AN" nţele& =&n tim>, Pot sJ urc n camerJ

MAMA" Da, si&ur BJtrânul ser9itor 9J a!tea'tJ 'e cori6or=# >rive?te, 9rea să vorbeas!ă, A9eţi ne9oie 6e ce9a @AN" Nu, 6oamnJ Dar 9J mulţumesc 'entru 'rimirea 'e

care miaţi :Jcuto

S!ena &II

Mama e singură, Se a?ază din nou< î?i >une minile >emasă ?i le >rive?te,

MAMA" De ce ioi :i 9orbit 6e mâinile mele DacJ lear :i'ri9it, 'oate cJ ar :i nţeles cei s'unea Mart%a Ar :i

nţeles !i ar :i 'lecat Dar nu nţele&e >rea sJ moarJ

$ar eu a! 9rea sJ 'lece 'entru ca mJcar astJsearJ sJmJ 'ot culca !i sJ 6orm Prea bJtrânJO Sunt 'reabJtrânJ ca sJ a'uc 6in nou cu mâna ≤nele lui !i sJ

m'ie6ic sJ i se le&ene tru'ul 6ea lun&ul 6rumului care6uce la râu Sunt 'rea bJtrânJ sJ :ac acel ultim e:ortcarel 9a arunca n a'J !i care mJ 9a lJsa cu braţele9lJ&uite, cu res'iraţia tJiatJ, cu mu!c%ii ncor6aţi, :JrJsJ am 'uterea sJmi !ter& mJcar 6e 'e :aţJ a'a ce mJ9a stro'i, ţâ!nin6 sub &reutatea celui care 6oarmeSunt 'rea bJtrânJO Dar ce tot 9orbesc >ictima e'er:ectJ Trebuie sJi 6ai lui somnul 'e carel 6oream'entru mine ?i e

*ntră brus! Mart:a,

++,



S!ena &III

MARTA" La ce te &ân6e!ti >ise;i ?tii bine 6oar cJa9em multe 6e :Jcut

MAMA" MJ &ân6eam la omul Jsta Sau, mai bine ;is, mJ&ân6eam la mine

MARTA" E mai bine sJ te &ân6e!ti la ;iua 6e mâine =iicu 'icioarele 'e 'JmântO

MAMA" Asta era 9orba lui taicJtJu, Mart%a # recunoscDar a! 9rea sJ :iu si&urJ cJi ultima 6atJ cân6 9om :isilite sJ :im cu 'icioarele 'e 'Jmânt Ce curiosO El

s'unea asta ca sJ &oneascJ teama 6e an6armi, !i tu os'ui ca sJ &one!ti 6orinţa aceea slabJ 6e cinste care sa cuibJrit, a!a, 6eo6atJ, n su:letul meu

MARTA" Ceea ce nume!ti 6umneata 6orinţa 6e cinste e6e :a't 6orinţa 6e a 6ormi AmânJţi oboseala 'emâine Pe urmJ, ai sJ 'oţi sJţi 6ai 6rumul

MAMA" ?tiu Ai 6re'tate Dar recunoa!te cJ omul Jsta nuseamJnJ cu ceilalţi

MARTA" Da, e 'rea 6istrat !i ea&erea;J cu aerul lui 6ene9ino9Jţie Ce sar :ace lumea 6acJ toţi con6amnaţiisar a'uca sJi 6estJinuie cJlJului neca;urile lorsentimentale E un 'rinci'iu nesJnJtos ?i, 'e urmJ,in6iscreţia lui mJ n:urie >reau sJ is'rJ9esc

MAMA" Uite, asta nui n re&ulJ Hnainte nu amestecammânie, nici milJ n treburile noastre A9eam in6i:erenţa

6e care era ne9oie A;i, eu sunt obositJ !i tu, ener9atJ Trebuie, oare, sJ ne ncJ'JţânJm atunci cân6 lucrurilese 're;intJ 'rost Trebuie, oare, sJ trecem 'este orice'entru ni!te bani n 'lus

MARTA" Nu, nu 'entru bani, ci ca sJ uitJm 6e acestemelea&uri, ca sJ a9em o casJ n :aţa mJrii DacJ6umneata e!ti obositJ 6e 9iaţJ, mie mie o silJ 6emoarte 6e acest ori;ont nc%is !i simt cJ nu mai 'ot trJi

aici nici mJcar o lunJ Suntem amân6ouJ sJtule 6e%anul Jsta !i 6umneata, care e!ti bJtrânJ, nu mai 9rei

+++

altce9a 6ecât sJ nc%i;i oc%ii !i sJ uiţi Dar eu, care maisimt n su:let ce9a 6in 6orinţele 'e care le a9eam la6ouJ;eci 6e ani, a! 9rea sJ :ac n a!a :el ncât sJ 'lec'entru tot6eauna, c%iar 6acJ 'entru asta trebuie sJ mJ

a:un6 !i mai mult n 9iaţa 6e care 9rem sJ :u&im ?itrebuie sJ mJ auţi, tu, care mai nJscut ntro ţarJ cunori, n loc sJ mJ :i nJscut ntro ţarJ cu soareO

MAMA" Mart%a, nu !tiu 6acJ ntrun :el nar :i mai bine sJmJ uiţi, a!a cum ma uitat :ratele tJu, 6ecât sJ te au69orbin6 cum 9orbe!ti

MARTA" ?tii bine cJ nam 9rut sJ te amJrJsc =&n tim><a>oi a>rigă, Ce ma! :ace :JrJ tine, ce sar ale&e 6emine 6e'arte 6e tine Eu, cel 'uţin, nu tea! 'utea uita,iar 6acJ 'o9ara acestei 9ieţi mJ :ace uneori sJ nu mJ'ort 'eatât 6e res'ectuos 'e cât ar trebui, ţi ceriertare

MAMA" E!ti o :atJ bunJ !i cre6 cJ o :emeie bJtrânJtrebuie sJ :ie uneori &reu 6e nţeles Dar 9reau sJ 'ro:it6e cli'a asta ca sJţi s'un ceea ce tot ncerc sJţi s'un

6e a6ineauri" nu astJsearJMARTA" Cum SJ a!te'tJm ;iua 6e mâine ?tii bine cJnam 'roce6at nicio6atJ a!a, cJ nu trebuie sJl lJsJmsJ 9a6J lume !i cJ trebuie sJ acţionJm cât l a9em aici,la n6emânJ

MAMA" NU !tiu Dar nu astJsearJ SJi lJsJm o noa'teSJi 6Jm o amânare Poate cJ 'rin el ne 9om sal9a

MARTA" Nu a9em cum sJ ne sal9Jm, 9orbe!ti 'rostii Totce 'oţi a!te'ta e sJ obţii, muncin6 astJsearJ, 6re'tulsJ 6ormi 6u'J ce terminJm totul

MAMA" Asta !i numeam eu sal9are" somnulMARTA" Atunci ţi ur cJ aceastJ sal9are se a:lJ n

mâinile noastre MamJ, trebuie sJ ne %otJrâm AstJsearJ sau 6eloc

C#RT$NA

++2



ACTUL AL DOILEA

S!ena I

Camera lui Jan, Seara >ătrunde în!et@în!et în odaie, Jan

se uită >e fereastră, @AN" Maria are 6re'tate E &reu la ora asta =)u>ă un

tim>, Ceo :i :Jcân6, la ce so :i &ân6in6 n camera ei6e %otel, cu inima strânsJ, cu oc%ii uscaţi, cris'atJ !i

n&rJmJ6itJ 'eun scaun Serile, acolo 6e'arte, sunt cao :J&J6uialJ 6e :ericire Aici, 6im'otri9J =Se uită >rin!ameră, Dar nam 6e ce sJ :iu n&riorat, nare nici un

rost #mul trebuie sJ !tie ce 9rea Totul trebuiere;ol9at aici, n camerJ

Se aude deodată o bătaie în u?ă, *ntră Mart:a,

MARTA" S'er cJ nu 9J 6erane; >reau sJ sc%imb'rosoa'ele !i a'a

@AN" Cre6eam cJ toate astea sau :Jcut mai nainteMARTA" Nu, bJtrânul ser9itor e uneori 6istrat @AN" Nui nimic Dar a'roa'e cJ nici nu n6rJ;nesc sJ 9J

s'un cJ nu mJ 6eranaţiMARTA" De ce

@AN" Nu sunt si&ur 6acJ :ace 'arte 6in nţele&ereanoastrJ

MARTA" Aţi 9J;ut cJ nu 'uteţi rJs'un6e ca toatJ lumea

=zmbe?te >a trebui sJ mJ obi!nuiesc Daţimi 'uţin

++3



rJ&a;MARTA =văzndu@?i de treabă # sJ 'lecaţi re'e6e No

sJ a9eţi tim' 6e nimic =Jan se întoar!e !u s>atele ?i >rive?te >e fereastră, Mart:a se uită la el !u atenţie,

Jan !ontinuă să stea !u s>atele, Mart:a vorbe?te întim> !e@?i vede de treburile ei, î mi 'are rJu cJ o6aiaasta nui atât 6e con:ortabilJ 'e cât aţi 6ori

@AN" E :oarte curatJ !i astai cel mai im'ortant De alt:el,aţi trans:ormato 6e curân6, nui a!a

MARTA" Da Du'J ce 9aţi 6at seama @AN" Du'J unele amJnunteMARTA" n orice ca;, clienţii re&retJ cJ nu eistJ a'J

curentJ !i nu 'ot sJ nu le 6au 6re'tate ?i, 'e urmJ,am 9rut 6e mult sJ instalJm un bec 6easu'ra 'atului Ene'lJcut 'entru cei care citesc n 'at sJ :ie ne9oiţi sJse scoale ca sJ stin&J lumina

@AN =se întoar!e A6e9Jrat, nu obser9asem Dar nu e'rea &ra9

MARTA" Sunteţi :oarte in6ul&ent Hmi 'are bine cJ nu

luaţi n seamJ numeroasele neaunsuri ale %anuluinostru Cunosc oameni care nar :i stat nici o cli'J aici @AN" Cu toate cJ am con9enit sJ nu 6iscutJm 6es're asta,

6aţimi 9oie sJ 9J s'un cJ sunteţi ciu6atJ Am im'resiacJ o %an&iţJ nar trebui sJ sublinie;e 6e:ectele 6einstalaţie ale %anului ei Sar 'Jrea, ntra6e9Jr, cJ9reţi sJ mJ con9in&eţi sJ 'lec

MARTA" Nui c%iar a!a =Lund o :otărre, Dar ea6e9Jrat cJ mama !i cu mine am !o9Jit mult 6acJ sJ9J 'rimim sau nu

@AN" n orice ca;, miam 6at seama cJ naţi :Jcut marie:orturi sJ mJ reţineţi ?i nu nţele& 6e ce Cre6 cJ nu9J n6oiţi cJ sunt sol9abil !i nici nu cre6 cJ 6auim'resia unui om care ar a9ea 9reo crimJ 'econ!tiinţJ

MARTA" Nu, nui 9orba 6e asta Na9eţi 6eloc aerul unuirJu:JcJtor Moti9ul nostru e altul Trebuie sJ 'JrJsim

++4



%anul !i, 6e cât9a tim', a9em n :iecare ;i intenţia sJ nc%i6em !i sJ nce'em 're&Jtirile 6e 'lecare ?i astaiu!or 'eaici trece :oarte rar câte un client Dar6umnea9oastrJ neaţi :Jcut sJ ne 6Jm seama cât 6e

tare renunţasem la i6eea 6ea ne relua 9ec%eameserie @AN" Aţi 9rea 6eci sJ mJ 9e6eţi 'lecatMARTA" >am s'us, e;itJm !i, mai ales, eu e;it De :a't,

totul 6e'in6e 6e mine !i nu !tiu ncJ ce %otJrâre sJ iau @AN" >J ro& sJ nu uitaţi cJ nu 9reau sJ 9J 6erane; !i cJ

9oi :ace tot ce 6oriţi Trebuie totu!i sJ 9J s'un cJ miarcon9eni sJ mai rJmân o ;i sau 6ouJ Hnainte 6e a 'orni6in nou la 6rum am 6e re;ol9at ni!te treburi !inJ6J6uiam sJ &Jsesc aici lini!tea !i calmul 6e care amne9oie

MARTA" Cre6eţimJ cJ nţele& 6orinţa 6umnea9oastrJ !i,6acJ 9reţi, am sJ mJ mai &ân6esc =&n tim>, Fa!e un >as ne:otărt !ătre u?ă, >J ntoarceţi n re&iunea 6eun6e aţi 9enit

@AN" PoateMARTA" E :rumos acolo, nui a!a @AN =se uită >e fereastră, Da, e o re&iune :rumoasJMARTA" Se s'une cJ 'e acolo 'laa e com'let 'ustie

@AN" E a6e9Jrat Nimic nu aminte!te 6e oameni Hn ;ori,nisi'ul e 'lin 6e urmele lJsate 6e labele 'JsJrilor 6emare Sunt sin&urele urme 6e 9iaţJ $ar serileSe o>re?te,

MARTA =în!et Serile, 6omnule @AN" Te rJscolesc Da, e o re&iune :rumoasJMARTA =!u un ton nou Mam &ân6it 6e multe ori la

locurile astea Mi leau 6escris cJlJtorii !i am citit !i euce am &Jsit ?i a6esea, a!a ca a;i, n milocul 'rimJ9eriias're a acestor melea&uri, mJ &ân6esc la mare !i la:lorile 6eacolo =&n tim>, A>oi !u o vo!e gtuită, ?i

ceea ce 9J6 cu mintea mea mJ :ace sJ 6e9in oarbJ:aţJ 6e ceea ce mJ nconoarJ

++5



Jan se uită la ea !u atenţie ?i se a?ază !u blndeţe înfaţa ei,

@AN" nţele& Acolo 'rimJ9ara ţi taie rJsu:larea, :lorile, mii6e :lori !i 6esc%i6 'etalele 6easu'ra ;i6urilor albe ?i6acJ te 'limbi mJcar un ceas 'e 6ealurile 6in urulora!ului, %ainele 'e care le 'orţi ca'JtJ mirosul 6emiere al tran6a:irilor &albeni

Se a?ază ?i ea,

MARTA" E minunat Ceea ce numim noi aici 'rimJ9arJ nseamnJ, 6e :a't, un tran6a:ir !i 6oi mu&uri care aua'Jrut n &rJ6ina mJnJstirii =Cu dis>reţ, ?i asta e 6eauns ca sJ mi!te su:letele bJrbaţilor 6e la noi Darinima lor seamJnJ cu tran6a:irul Jsta ;&ârcit Un su:lumai 'uternic ar 9e!teio, au 'rimJ9ara 'e careomeritJ

@AN" Nu 'rea sunteţi 6rea'tJ CJci a9eţi !i toamnaMARTA" Ce e toamna @AN" # a 6oua 'rimJ9arJ, n care toate :run;ele sunt ca

ni!te :lori =Se uită la ea stăruitor, Poate cJ a!a se ntâm'lJ !i cu :iinţele" ar n:lori, 6acJ aţi 9rea sJ leautaţi cu rJb6are

MARTA" Nu mai am nici un stro' 6e rJb6are 'entruaceastJ Euro'J un6e toamna are c%i'ul 'rimJ9erii, iar'rimJ9ara Q miros 6e mi;erie Dar mJ &ân6esc cu

ncântare la alte melea&uri, un6e 9ara stri9e!te totul,un6e 'loile 6e iarnJ neacJ ora!ele !i un6e, n s:âr!it,lucrurile sunt ceea ce sunt$ă!ere, Jan o >rive?te !u o !uriozitate din !e în !e mai

mare, Mart:a î?i dă seama ?i se s!oală brus!,MARTA" De ce mJ 'ri9iţi a!a

@AN" $ertaţimJ, 6ar 6acJ tot am renunţat la nţele&ereanoastrJ, 'ot sJ 9J s'un ce9a" am im'resia cJ e 'rima

++6



6atJ cân6 miaţi 9orbit omene!teMARTA =!u violenţă >J n!elaţi, :JrJ n6oialJO ?i c%iar

6acJ ar :i a!a, naţi a9ea nici un moti9 sJ 9J bucuraţiCeea ce e uman n mine nu e ceea ce am eu mai bun

Ceea ce e uman n mine e ceea ce 6oresc !i, 'entru aobţine ce 6oresc, cre6 ca! stri9i tot cemi stJ n cale @AN =zmbe?te Sunt 9iolenţe 'e care le 'ot nţele&e ?i

nare 6e ce sJmi :ie teamJ 6e 9reme ce nu 9J stau ncale Nimic nu mJ :ace sJ mJ o'un 6orinţelor6umnea9oastrJ

MARTA" Na9eţi nici un moti9 sJ 9J o'uneţi, asta e si&urDar nici na9eţi moti9e sJ le n6e'liniţi !i, n anumiteca;uri, asta 'oate sJ &rJbeascJ totul

@AN" Cine 9a s'us cJ nam moti9e sJ le n6e'linescMARTA" Bunul simţ !i 6orinţa 6ea 9J ţine 6e'arte 6e

'lanurile mele @AN" DacJ nu mJ n!el, am re9enit la nţele&erea noastrJMARTA" Da !i am &re!it ncercân6 sJ ne 6e'JrtJm 6e

ea >J mulţumesc nsJ cJ miaţi 9orbit 6e locurile 'e

care le cunoa!teţi !i 9J ro& sJ mJ iertaţi cJ 9am :Jcut,'oate, sJ 'ier6eţi 9remea =A aDuns lngă u?ă, Trebuietotu!i sJ 9J s'un cJ, n ceea ce mJ 'ri9e!te, na :ost o'ier6ere 6e 9reme Mi sau tre;it ni!te nJ;uinţe care'oate cJ alt:el a6ormeau DacJi a6e9Jrat cJ aţi 9rutsJ rJmâneţi aici, 9aţi câ!ti&at, :JrJ sJ !tiţi, cau;a>enisem a'roa'e %otJrâtJ sJ 9J s'un sJ 'lecaţi, 6ar,9e6eţi, aţi a'elat la ceea ce e omenesc n mine, !iacum 9reau sJ rJmâneţi Pasiunea mea 'entru mare !i'entru ţJrile soarelui sa 6o9e6it, n cele 6in urmJ, a :imai 'uternicJ 6ecât orice Jan o >rive?te o !li>ă în tă!ere,

@AN =rar >orbele 6umnea9oastrJ sunt :oarte ciu6ate Dar9oi rJmâne, 6acJmi 6aţi 9oie !i 6acJ nici mama6umnea9oastrJ nare nimic m'otri9J

MARTA" Mama are nJ;uinţe mai 'uţin 'uternice 6ecâtale mele ?i e :iresc sJ :ie a!a Ea nare 6eci acelea!i

++7



moti9e ca mine sJ 6oreascJ sJ rJmâneţi Ea nu se&ân6e!te 6estul la mare !i la 'laele sJlbatice 'entru aa6mite cJ trebuie sJ rJmâneţi Moti9ul e 9alabil 6oar'entru mine Dar, n acela!i tim', nare moti9e 6estul

6e 'uternice ca sJ mi se o'unJ, !i astai su:icient @AN" DacJ nţele& bine, una mJ a6mite 6in interes !icealaltJ 6in in6i:erenţJ

MARTA" Ce 'oate sJ cearJ mai mult un cJlJtor)es!:ide u?a,

@AN" Trebuie 6eci sJ mJ bucur >eţi nţele&e, :JrJ n6oialJ, cJ totul aici mi se 'are ciu6at, 9orbele !i:iinţele Eo casJ ciu6atJ

MARTA" Poate 6oar 'entru cJ 'urtarea 6umnea9oastrJ eciu6atJ

*ese,

S!ena II

@AN =uitndu@se la u?ă Da, 'oate =Se du!e s>re >at ?ise a?ază, Dar :ata asta nu mJ :ace 6ecât sJ 6oresc sJ'lec, so re&Jsesc 'e Maria !i sJ :iu iar :ericit Toateastea sunt 'rostii Ce caut eu aici Nu, nu, am orJs'un6ere :aţJ 6e mama !i :aţJ 6e sora mea Leamuitat 'rea multJ 9reme =Se ridi!ă, Da, totul se 9are;ol9a n aceastJ camerJ Dar ce rece eO Nu mairecunosc nimic, totul a :ost reno9at Acum seamJnJ cutoate camerele 6e %otel 6in ora!ele strJine un6e, n:iecare searJ, sosesc bJrbaţi sin&uri Am trecut !i eu'rin asta Pe atunci mi se 'Jrea cJ trebuie sJ &Jsesc unrJs'uns Poate am sJl ca'Jt aici =Se uită afară, Se

nnourea;J ?i a'are 9ec%ea mea teamJ, aici, nJuntru,

ca o ranJ 'JcJtoasJ 'e careo su'JrJ orice mi!care Hi!tiu :oarte bine numele E teama 6e sin&urJtatea

++"

9e!nicJ, teama cJ nu eistJ rJs'uns ?i, la urma urmei,cine sJ rJs'un6J ntro camerJ 6e %otel

Se du!e la sonerie, (zită< a>oi sună, "u se aude nimi!,

# !li>ă de tă!ere< a>oi >a?i< a>oi o bătaie în u?ă, &?a sedes!:ide, /n u?ă a>are bătrnul servitor, Stă nemi?!at ?ită!ut,

@AN" Nui nimic Te ro& sJ mJ ierţi Am 9rut numai sJ !tiu6acJ rJs'un6e cine9a, 6acJ :uncţionea;J soneria

Bătrnul îl >rive?te< a>oi în!:ide u?a, Se aud >a?ii !arese înde>ărtează,

@AN" Nam cerut nimicMARTA" AO # :i au;it 'rost bJtrânul Uneori, nţele&e

lucrurile 'e 6os =une tava >e masă, Jan fa!e omi?!are, SJl iau na'oi

@AN" Nu, nu, 6im'otri9J, 9J mulţumesc

Mart:a îl >rive?te< a>oi iese,

S!ena III

@AN =ia !ea?!a< o >rive?te< a>oi o >une din nou >e masăUn 'a%ar 6e bere, 6ar cu banii mei, o cea!cJ 6e ceai,6ar 6in &re!ealJ =*a !ea?!a ?i o !li>ă o ţine în mnă întă!ere, A>oi !u o vo!e surdă A%, DoamneO =JmJ sJ&Jsesc cu9intele 'otri9ite sau sJ 'JrJsesc aceastJ:a'tJ inutilJ !i sJ mJ ntorc la Maria !i la 6ra&ostea eiDJmi 'uterea sJ ale& ceea ce 're:er !i sJ mJ ţin 6eceea ce am ales =Rde, ai sJ onorJm os'Jţul :iului

risi'itorO

++*



Bea, Bătăi >uterni!e în u?ă,

@AN" Ce e

Se des!:ide u?a, *ntră mama,

S!ena I&

@AN" Soneria :uncţionea;J, 6ar el nu 9orbe!te Ista nuiun rJs'uns =Se uită la !er, Ce sJ :ac

Se aud două bătăi în u?ă, *ntră Mart:a !u o tavă,

S!ena V

@AN" Cei astaMARTA" Ceaiul 'e care laţi cerut

S!ena VI

MAMA" >J ro& sJ mJ iertaţi, 6omnule, 6ar mia s'us :iicamea cJ 9a a6us un ceai @AN" Da, uitaţiMAMA" Laţi bJut

@AN" Da, 6e ceMAMA" >J ro& sJ mJ iertaţi, 6ar 9reau sJ iau ta9a

@AN =zmbe?te Hmi 'are rJu cJ 9am 6eranatMAMA" Nui nimic De :a't, ceaiul nu era 'entru

6umnea9oastrJ

+2,



@AN" AO Deci asta era =iica 6umnea9oastrJ mi la a6us:JrJ sJl :i cerut

MAMA =!u un fel de oboseală Da, a!a e Ar :i :ost maibine

@AN =uimit î mi 'are rJu, 6ar :iica 6umnea9oastrJ a 9ruttotu!i sJ mil lase !i nam !tiut cJMAMA" ?i miemi 'are rJu Dar nu 9J scu;aţi E 'ur !i

sim'lu 9orba 6eo nenţele&ere

*a tava ?i dă să iasă,

@AN" DoamnJOMAMA" Da

@AN" Am luat o %otJrâre" cre6 cJ am sJ 'lec astJsearJ6u'J masJ Dar am sJ 9J 'lJtesc, binenţeles, camera=Mama îl >rive?te în tă!ere, î nţele& cJ sunteţi uimitJ?i na! 9rea sJ cre6eţi cJ sunteţi 6e 9inJ cu ce9a Nu9J 'Jstre; 6ecât sim'atie, c%iar o mare sim'atie Dar,ca sJ :iu sincer, nu mJ simt n lar&ul meu aici !i 6e

aceea 're:er sJ 'lecMAMA =rar Nui nimic, 6omnule Hn 'rinci'iu, sunteţiabsolut si&ur Dar 'oate cJ 'ânJ la masJ o sJ 9JrJ;&ân6iţi Uneori 6Jm ascultare unei im'resii 6emoment !i 'e urmJ lucrurile se aranea;J !i neobi!nuim

@AN" Nu cre6, 6oamnJ Dar na! 9rea sJ cre6eţi cJ 'lecnemulţumit Dim'otri9J, 9J sunt :oarte recunoscJtor'entru :elul n care maţi 'rimit =(zită, Mi sa 'Jrut cJa9eţi o oarecare bunJ9oinţJ :aţJ 6e mine

MAMA" E cât se 'oate 6e :iresc Nu a9eam nici un moti9'ersonal sJ 9J :iu ostilJ

@AN =!u o emoţie reţinută Poate, ntra6e9Jr Dar 6acJ9J s'un acest lucru, e 'entru cJ 9reau sJ ne 6es'Jrţim

n termeni buni Poate cJ mai târ;iu mJ 9oi ntoarce

Sunt c%iar si&ur 6e asta Dar 'entru moment amsentimentul cJ mam n!elat !i cJ nam ce cJuta aici

+2+



Ca sJ :iu sincer, am sen;aţia 'enibilJ cJ aceastJ casJnui a mea

Mama !ontinuă să@l >riveas!ă,

MAMA" Da, binenţeles Dar 6e obicei sunt lucruri 'e carele simţim 6in 'rima cli'J

@AN" A9eţi 6re'tate Dar, 9e6eţi, sunt cam 6istrat ?i 'eurmJ nu e nicio6atJ u!or sJ te ntorci ntrun loc 'ecare lai 'JrJsit 6e mult Cre6 cJ mJ nţele&eţi

MAMA" >J nţele&, 6omnule, !i a! :i 9rut ca, n ceea ce 9J'ri9e!te, lucrurile sJ iasJ bine Dar cre6 cJ, n ceea cene 'ri9e!te 'e noi, nu 'utem :ace nimic

@AN" AO Astai si&ur !i nu 9J re'ro!e; nimic Sunteţi nsJ'rimele 'ersoane 'e care leam ntâlnit 6e cân6 mam

ntors !i e normal ca 6umnea9oastrJ sJ :iţi 'rimele caresJ mJ :aceţi sJ simt &reutJţile ce mJ a!tea'tJBinenţeles, e 9ina mea, mJ simt ncJ strJin 'eaici

MAMA" Cân6 lucrurile ies 'rost, nai ce :ace Hntrun :el,

mJ su'JrJ !i 'e mine cJ aţi %otJrât sJ 'lecaţi Dar mis'un cJ, la urma urmei, nam nici un moti9 sJ 6au 9reoim'ortanţJ :a'tului

@AN" E ncJ :oarte mult cJmi m'JrtJ!iţi nelini!tea !i cJ:aceţi e:ortul sJ mJ nţele&eţi Nu !tiu 6acJ am sJreu!esc sJ 9J e'lic cât 6e mult mJ mi!cJ !i mJbucurJ ceea ce aţi s'us =&n gest !ătre ea, >e6eţi

MAMA" E meseria noastrJ sJ :im amabile cu toţi clienţii @AN =des!uraDat A9eţi 6re'tate =&n tim>, De :a't, 9J

6atore; scu;e !i, 6acJ socotiţi cJ e ca;ul, o6es'J&ubire =)u!e mna la frunte, are obosit,9orbe?te mai greu, Aţi :Jcut, 'oate, 're&Jtiri,c%eltuieli, e 6eci cât se 'oate 6e :iresc

MAMA" Nu e ca;ul sJ 9J cerem nici o 6es'J&ubire Nu'entru noi re&retJm ne%otJrârea 6umnea9oastrJ, ci

'entru 6umnea9oastrJ @AN =se s>riDină de masă Nui nimic Princi'alul e sJ :im

+22

6e acor6 !i sJ nu 9J las o amintire 'rea rea Eu, n oriceca;, nam sJ uit casa 6umnea9oastrJ, 9J ro& sJ mJcre6eţi, !i nJ6J6uiesc cJ n ;iua cân6 mJ 9oi ntoarce9oi :i n toane mai bune

Mama se îndrea>tă s>re u?ă fără să s!oată ni!i ovorbă,

@AN" DoamnJO Mama se ntoarce @an 9orbe!te cu &reu,6ar is'rJ9e!te :ra;a cu mai multJ u!urinţJ 6ecât o

nce'e A! 6ori Se o're!te >J ro& sJ mJ iertaţi, 6arma obosit 6rumul Se a!a;J 'e 'at A! 6ori mJcar sJ9J mulţumesc ?i 9reau, 6e asemenea, sJ !tiţi cJ nu9oi 'JrJsi casa asta ca un client oarecare

MAMA" >J ro&, 6omnule

*ese,

S!ena &II

Jan se uită du>ă ea, Fa!e un gest< dar în a!ela?i tim>dă semne de oboseală, are să !edeze oboselii ?i ses>riDină de >ernă,

@AN" Am sJ mJ ntorc mâine cu Maria !i am sJ le s'un"Eu suntF Le 9oi :ace :ericite Astai si&ur Maria a9ea6re'tate =Sus>ină< se întinde >e Dumătate în >at, A%O

Tare numi 'lace seara asta n care totul 'are atât 6e6e'arte =S@a întins de tot, S>une !uvinte !are nu seaud< !u o vo!e abia >er!e>tibilă, Da sau nu =Semi?!ă, )oarme, /n s!enă e a>roa>e întuneri!, Multăvreme nu se aude ni!i un zgomot, A>oi se des!:ide u?a

?i intră !ele două femei !u o lam>ă< urmate debătrnul servitor,

+23

S!ena &III

MARTA =du>ă !e a luminat tru>ul lui Jan< !u o vo!e?o>tită Doarme

MAMA =!u a!eea?i vo!e< a>oi din !e în !e mai tare Nu,Mart%a Numi 'lace sJmi :orţe;i mâna, mJ m'in&i sJ:ac ceea ce :ac Tu nce'i !i 'e urmJ mJ sile!ti sJtermin eu treaba Numi 'lace :elul n care treci 'este!o9Jiala mea

MARTA" Asta ca sJ sim'li:ic Erai 'rea tulburatJ TrebuiasJ te aut acţionân6

MAMA" ?tiu cJ trebuie sJ se termine Totu!i, numi 'laceMARTA" LasJ, &ân6e!tete mai bine la ;iua 6e mâine !i

%ai sJ is'rJ9im re'e6e

/l buzunăre?te, S!oate un >ortofel ?i numără banii, A>oi

îi gole?te toate buzunarele, a?a>ortul !ade ?i alune!ăsub >at, Bătrnul servitor îl ia de Dos fără să@l vadăfemeile ?i iese,

MARTA" A!a Totul e &ata Hntro cli'J a'ele râului se 9orum:la ai sJ coborâm # sJ 9enim sJl luJm cân6 9omau;i a'a cur&ân6 'e 6easu'ra baraului aiO

MAMA =!almă Nu, stJm :oarte bine aici

Se a?ază,

MARTA" Da, 6ar =# >rive?te >e mai!ă@sa< a>oisfidătoare, SJ nu cre;i cJ mie :ricJ A!te'tJm aici

MAMA" Da, 6a, sJ a!te'tJm E bine sJ a!te'ţi E o6i%nitor>a trebui sJl 6ucem tot 6rumul 'ânJ la râu ?i sunt

obositJ 6e 'eacum, o obosealJ atât 6e 9ec%e, cJsân&ele meu no mai 'oate n6ura =Se !latină de >ar!ă

+24

ar dormi >e Dumătate, ?i n tim'ul Jsta el nu bJnuie!tenimic Doarme ?ia nc%eiat socotelile cu lumea astaDeacum ncolo totul i 9a :i u!or >a trece 6oar 6e la unsomn 'lin 6e ima&ini la un somn :JrJ 9ise ?i ceea ce

'entru toţi ceilalţi nseamnJ o smul&ere n&ro;itoare nu9a :i 'entru el 6ecât un somn nes:âr!itMARTA =sfidătoare SJ ne bucurJm, 6eciO Na9eam nici

un moti9 sJl urJsc !i sunt bucuroasJ cJ cel 'uţin 9a :iscutit 6e su:erinţJ Dar mi se 'are cJ a'ele se um:lJ=As!ultă< a>oi zmbe?te, MamJ, mamJ, totul se 9as:âr!i, curân6

MAMA =a!ela?i Do! Da, totul se 9a s:âr!i A'ele se um:lJ?i ntre tim' el nu bJnuie!te nimic Doarme Nu maicunoa!te oboseala 'e careo simţi cân6 trebuie sJ%otJrJ!ti sau cân6 trebuie sJ is'rJ9e!ti o treabJDoarme, nu mai trebuie sJ ţinJ 'ie't nimJnui, nu maitrebuie sJ se strJ6uiascJ, sJ 'retin6J 6e la el nsu!iceea ce nu 'oate :ace Nu mai 'oartJ crucea acelei9ieţi lJuntrice care con6amnJ o6i%na, 6istracţia,

slJbiciunea Doarme !i nu se mai &ân6e!te, nu maiare nici n6atoriri, nici obli&aţii, nu, nu, !i eu, bJtrânJ !iobositJ, 9ai, cât l in9i6ie; cJ 6oarme acum !i cJ ncurân6 9a trebui sJ moarJ =$ă!ere, Nu s'ui nimic,Mart%a

MARTA" Nu Ascult A!te't ;&omotul a'elorMAMA" ntro cli'J Mai e o cli'J Da, una sin&urJ # cli'J

n care :ericirea mai e cu 'utinţJMARTA" =ericirea 9a :i cu 'utinţJ 6u'J aceea Nu

nainteMAMA" ?tiai, Mart%a, cJ 9oia sJ 'lece astJsearJMARTA" Nu, nu !tiam Dar, c%iar 6acJa! :i !tiut, tot asta

:Jceam otJrârea mea era luatJMAMA" Mia s'uso a6ineauri !i nam !tiut ce sJi

rJs'un6

MARTA" Deci, lai 9J;utMAMA" Am urcat ca sJl m'ie6ic sJ bea Dar am 9enit

+25



'rea târ;iuMARTA" Da, era 'rea târ;iuO ?i, 6acJ 9rei sJ !tii, el ma

:Jcut sJ mJ %otJrJsc ?o9Jiam Dar mia 9orbit 6emelea&urile 6u'J care tânesc !i, 'entru cJ a !tiut sJ

mJ emoţione;e, ma narmat m'otri9a lui $atJrJs'lata ne9ino9JţieiMAMA" ?i totu!i, Mart%a, n cele 6in urmJ nţelesese Mia

s'us cJ simte cJ aceastJ casJ nui a luiMARTA =!u >utere ?i enervare Nici nu este Nu e a

nimJnui ?i nimeni no sJ &JseascJ 9reo6atJ aici lini!tesau cJl6urJ DacJ ar :i nţeles asta mai re'e6e, sar :icruţat !i near :i scutit !i 'e noi sJ :im ne9oite sJiarJtJm cJ aceastJ camerJ e :JcutJ 'entru ca n ea sJ6ormi !i cJ lumea e :JcutJ 'entru ca n ea sJ moriAcum &ata, sJ =Se aude de de>arte zgomotul a>elor,AscultJ, a'a cur&e 'e 6easu'ra baraului ai, mamJ, !i'entru Dumne;eul acela 'e carel 'omene!ti uneori, sJis'rJ9im

Mama fa!e un >as !ătre >at,

MAMA" aiO Dar mi se 'are cJ ;orile astea nu 9or mai 9eninicio6atJ

C#RT$NA

+26

ACTUL AL TREILEA

S!ena I

Mama< Mart:a ?i servitorul sunt în s!enă, Bătrnul

mătură ?i rnduie?te lu!rurile, Mart:a e în s>ateleteDg:elei ?i î?i strnge >ărul la !eafă, Mama traverseazăs!ena< îndre>tndu@se s>re u?ă,

MARTA" Ai 9J;ut cJ au 9enit ;orileMAMA" Da Mâine o sJ ;ic cJi bine cam is'rJ9it Dar

acum nu simt 6ecât obosealJMARTA" Dimineaţa asta e, 6e ani 6e ;ile, 'rima n care

res'ir Mi se 'are cJ am !i nce'ut sJ au6 marea Simt n mine o bucurie care o sJ mJ :acJ sJ stri&

MAMA" Cu atât mai bine, Mart%a, cu atât mai bine Dar eumJ simt acum atât 6e bJtrânJ, cJ nu mai 'ot m'Jrţinimic cu tine Mâine totul o sJ :ie mai bine

MARTA" Da, totul o sJ :ie mai bine, nJ6J6uiesc Dar nute 'lân&e !i lasJmJ sJ :iu :ericitJ cât 9reau Sunt 6in

nou :ata tânJrJ 6e o6inioarJ Tru'umi ar6e ?i simtne9oia sJ aler& Dar s'unemi, s'unemi, te ro&

Se o>re?te,

MAMA" Ce e, Mart%a Nu te mai recunoscMARTA" MamJ =ovăie< a>oi !u înflă!ărare, Mai sunt

oare :rumoasJ

MAMA" Da, n 6imineaţa asta e!ti Crima e :rumoasJ

+27

MARTA" Ce im'ortanţJ are crima acumO Mam nJscut'entru a 6oua oarJ, 9oi 'leca 6e'arte, acolo un6e 9oi :i:ericitJ

MAMA" Bine Eu mJ 6uc sJ mJ o6i%nesc Dar mi 'are

bine sJ !tiu cJ 9iaţa nce'e, n s:âr!it, 'entru tine

Bătrnul servitor a>are sus< în !a>ul s!ării< !oboarăs>re Mart:a< îi întinde >a?a>ortul< a>oi iese fără să s!oatăo vorbă, Mart:a des!:ide >a?a>ortul ?i îl !ite?te< fără ni!io rea!ţie,

MAMA" Ce eMARTA =!u o vo!e !almă Pa!a'ortul lui Cite!teMAMA" ?tii bine cJ am oc%ii obosiţiMARTA" Cite!teO Ai sJi a:li numele

Mama ia >a?a>ortul< se du!e ?i se a?ază în faţa uneimese< >une !arnetul >e masă ?i !ite?te, Se uită multăvreme la >aginile din faţa ei,

MAMA =!u o vo!e ine>resivă ?tiam eu cJ ntro ;i se 9a ntâm'la a!a !i cJ atunci 9a trebui sJ is'rJ9esc cutoate

MARTA =se du!e ?i se a?ază în faţa teDg:elei MamJOMAMA =idem LasJ, Mart%a, am trJit 6estul Am trJit mai

mult 6ecât bJiatul meu Nu lam recunoscut !i lamucis Acum 'ot sJ mJ 6uc 6u'J el n :un6ul râului, un6eierburile i aco'erJ :aţa

MARTA" >rei sJ mJ la!i sin&urJ, mamJMAMA" Mai autat mult, Mart%a, !imi 'are rJu cJ te

'JrJsesc ?i 6acJ asta mai 'oate a9ea 9reun sens,trebuie sJ recunosc cJ, n :elul tJu, ai :ost o :iicJ bunJMiai arJtat ntot6eauna res'ectul cu9enit Dar acumsunt obositJ !i inima 'e care o cre6eam 6e'arte 6e

toate, inima mea bJtrânJ, a n9Jţat 6in nou ce nseamnJ su:erinţa Nu mai sunt 6estul 6e tânJrJ ca sJ

+2"



mJ obi!nuiesc cu ea ?i, oricum, cân6 o mamJ nu mai e n stare sJ!i recunoascJ :iul nseamnJ cJ !ia is'rJ9itmenirea 'e 'Jmânt

MARTA" Nu, 6acJ :iica ei trebuie sJ!i clJ6eascJ

:ericirea Nu nţele& cemi s'ui Nuţi mai recunosccu9intele #are nu mai n9Jţat 6umneata sJ nures'ect nimic

MAMA =!u a!eea?i vo!e indiferentă Ba 6a, 6ar acum miam 6at seama cJ mam n!elat !i cJ 'e 'Jmântul Jsta,un6e nimic nu e si&ur, a9em certitu6inile noastre =Cuamără!iune, Dra&ostea unei mame 'entru :iul ei eastJ;i certitu6inea mea

MARTA" Dar :a'tul cJ o mamJ !i 'oate iubi :iica nu e ocertitu6ine

MAMA" Na! 9rea sJ te i&nesc acum, Mart%a, 6ar nuiacela!i lucru Sentimentul e mai 'uţin 'uternic Cum a!'utea sJ mJ li'sesc 6e 6ra&ostea :iului meu

MARTA =!u violenţă =rumoasJ 6ra&oste, care tea uitat6ouJ;eci 6e aniO

MAMA" Da, :rumoasJ 6ra&oste care a su'ra9ieţuit 6u'J6ouJ;eci 6e ani 6e tJcere Dar ce contea;JO Dra&osteaasta e 6estul 6e :rumoasJ 'entru mine, 6e 9reme ce nu'ot trJi :JrJ ea

Se ridi!ă,

MARTA" Nu se 'oate sJ s'ui asta :JrJ nici o urmJ 6ere9oltJ !i :JrJ nici un &ân6 'entru :iica ta

MAMA" Nu, nam &ân6uri 'entru nimic !i cu atât mai 'uţinre9oltJ Astai 'e6ea'sa, Mart%a, !imi nc%i'ui cJeistJ o cli'J n care toţi uci&a!ii sunt ca mine, &oliţi 'e6inJuntru, ster'i, :JrJ nici un 9iitor 'osibil De asta suntsu'rimaţi, nu mai sunt buni 6e nimic

MARTA" #%, 6is'reţuiesc cu9intele asteaO Nu 'ot sJ te

au6 9orbin6 6e crimJ !i 6e 'e6ea'sJMAMA" S'un cu9intele caremi 9in 'e bu;e, nimic mai

+2*

mult A%O Miam 'ier6ut libertatea, a nce'ut in:ernulOMARTA =vine s>re ea ?i< !u violenţă î nainte nu 9orbeai

a!a Hn toţi anii J!tia ai stat mereu lân&J mine, a'ucân6cu mâini 'uternice 'icioarele celor care trebuiau sJ

moarJ Atunci nu te &ân6eai la libertate !i la in:ern Aicontinuat Ce 'oate sc%imba :iul 6umitale n toateastea

MAMA" Am continuat, e 6re't Dar 6in obi!nuinţJ, ca omoartJ A :ost 6e auns sJ a'arJ 6urerea, 'entru catotul sJ se sc%imbe Asta a sc%imbat :iul meu =Mart:afa!e un gest !a ?i !um ar vrea să vorbeas!ă, ?tiu,Mart%a, nare nici un rost Ce nseamnJ 6urerea 'entruo uci&a!J Dar, 6u'J cum 9e;i, nu e o a6e9JratJ6urere 6e mamJ, ncJ nam urlat Nu e nimic altce9a6ecât su:erinţa 'e care o simţi cân6 6esco'eri6ra&ostea, !i totu!i mJ 6e'J!e!te ?i mai !tiu un lucru"cJ nici 6urerea asta nare nici un rost =Cu alt ton, Nicilumea asta nare rost !i 'ot so s'un, eu, care am&ustat 6in toate, 6e la creaţie !i 'ânJ la 6istru&ere

Se îndrea>tă !u :otărre !ătre u?ă< dar Mart:a i@o iaînainte ?i se >ostează în faţa intrării,

MARTA" Nu, mamJ, nai sJ mJ 'JrJse!ti Nu uita cJ eusunt cea care a rJmas !i cJ el a 'lecat, cJ am statlân&J 6umneata o 9iaţJ ntrea&J !i cJ 6e la el ai a9ut'arte 6oar 6e tJcere Asta trebuie 'lJtit Trebuie sJatârne la socotealJ S're mine trebuie sJ te ntorci

MAMA =în!et Da, Mart%a, e a6e9Jrat, 6ar 'e el lam ucisO

Mart:a s@a întors >uţin< !u !a>ul >e s>ate, are !ă seuită la u?ă,

MARTA =du>ă o tă!ere< din !e în !e mai >ătima?ă >iaţa

ia 6at tot ceea ce 'oate 6a unui om A 'lecat 6eaici Acunoscut alte ntin6eri, marea, oameni liberi Eu, eu am

+3,



rJmas aici Am rJmas, micJ !i ntunecatJ, n9JluitJ n'lictisealJ, n:i'tJ n inima continentului, !i am crescut

n milocul unor 'Jmânturi care mJ nJbu!eau Nimeninu mia sJrutat bu;ele !i nici mJcar 6umneata, mamJ,

nu miai 9J;ut tru'ul 6e;&olit Hţi ur cJ asta trebuie'lJtit ?i sub 'retetul ;a6arnic cJ a murit un om, nu te'oţi esc%i9a n cli'a n care sunt 'e cale sJ 'rimescceea ce mi se cu9ine De ce nu nţele&i cJ, 'entru unom care a trJit, moartea e un lucru nensemnat PutemsJl uitJm 'e :ratele meu !i 'e :iul 6umitale Ceea ce isa ntâm'lat nare im'ortanţJ Nu mai a9ea ce sJcunoascJ Hn sc%imb, 'e mine mJ li'se!ti 6e toate !imiiei ceea ce la mulţumit 'e el n 9iaţJ Trebuie oare sJmi ia !i 6ra&ostea mamei mele !i sJ te atra&J 'entrutot6eauna n râul lui n&%eţat

Cele două femei se >rives! în tă!ere, Mart:a >lea!ăo!:ii,

MARTA =foarte în!et Ma! mulţumi cu atât 6e 'uţinOMamJ, eistJ cu9inte 'e care nam !tiut nicio6atJ sJ lerostesc, 6ar cre6 cJ, 6acJ am relua 9iaţa 6e :iecare ;i,ar 'utea :i cal6 !i bine

Mama s@a a>ro>iat de ea,

MAMA" Lai recunoscutMARTA =ridi!nd !a>ul brus! NuO Nu lam recunoscut

Nu 'Jstrasem nici o ima&ine 6ea lui, totul sa ntâm'lat a!a cum trebuia sJ se ntâm'le Ai s'uso !i6umneata, lumea asta nare nici o noimJ Dar nu&re!e!ti cu totul cân6 mi 'ui aceastJ ntrebare CJci6acJ la! :i recunoscut, !tiu acum cJ asta nar :isc%imbat nimic

MAMA" >reau sJ cre6 cJ nui a6e9Jrat Uci&a!ii cei mai:ioro!i trJiesc cli'e n care 6e'un armele

+3+

MARTA" Le trJiesc !i eu Dar nu n :aţa unui :ratenecunoscut !i in6i:erent, nu n :aţa lui mia! :i 'lecatoc%ii

MAMA" Atunci n :aţa cui

Mart:a >lea!ă o!:ii,

MARTA" Hn :aţa 6umitale

$ă!ere,

MAMA =rar Prea târ;iu, Mart%a Nu mai 'ot sJ :ac nimic'entru tine =Se întoar!e s>re fii!a ei, Plân&i, Mart%aNu, tu nu !tii sJ 'lân&i <ia6uci aminte 6e 9remeacân6 te sJrutam

MARTA" Nu, mamJMAMA" Ai 6re'tate E mult 6eatunci !i am uitat :oarte

re'e6e sJmi mai ntin6 braţele Dar nam ncetat sJ teiubesc =# ia bini?or la o >arte >e Mart:a< !are< >uţin

!te >uţin< !edează, ?tiu asta acum, 'entru cJ 9orbesccu inima Am nce'ut 6in nou sJ trJiesc, n cli'a n carenu mai 'ot n6ura 9iaţa

Calea eliberă,

MARTA =îngro>ndu@?i faţa în mini Dar ce 'oate :i mai'uternic 6ecât 6e;nJ6e6ea :iicei 6umitale

MAMA" #boseala, 'oate, !i setea 6e o6i%nJ

*ese< fără !a fii!a ei să se îm>otriveas!ă,

S!ena II

+32

Mart:a aleargă s>re u?ă< o în!:ide !u violenţă< seli>e?te de ea, *zbu!ne?te în ţi>ete sălbati!e,

MARTA" NuO Nu era 6e 6atoria mea sJ 9e&%e; asu'ra

:ratelui meu !i totu!i iatJmJ eilatJ n 'ro'ria ţarJ,'ânJ !i mama sa le'J6at 6e mine Dar nu trebuia sJ9e&%e; asu'ra :ratelui meu, astai ne6re'tatea care se:ace ne9ino9JţieiO Uite ca obţinut ce 9oia, n tim' ceeu rJmân sin&urJ, 6e'arte 6e marea 6e care eram

nsetatJ A%O Cât l urJscO Miam 'etrecut toatJ 9iaţaa!te'tân6 9alul care mJ 9a 6uce 6e'arte, !i acum !tiucJ no sJ mai 9inJO >a trebui sJ rJmân nconuratJ, n6rea'ta !i n stân&a, n :aţJ !i n s'ate, 6eo seamJ 6eneamuri !i 6e naţiuni, 6e !esuri !i 6e munţi care o'rescbri;a mJrii !i a cJror trJncJnealJ !i &emete aco'erJc%emarea ei nentreru'tJ =Mai în!et, Alţii au mai multnorocO EistJ totu!i locuri 6e'Jrtate 6e mare, un6e9ântul serii are, uneori, miros 6e al&e ?i 9orbe!te6es're 'laele ume6e, 'e care le um'le stri&Jtul

'escJru!ilor, sau 6es're ţJrmurile aurii n nserarea:JrJ 6e s:âr!it Dar 9ântul obose!te mult nainte sJaun&J aici Nicio6atJ nam sJ mai am 'arte 6e ce mise cu9ine C%iar 6acJ mia! li'i urec%ea 6e 'Jmânt, na! au;i i;bitura 9alurilor n&%eţate sau rJsu:lareare&ulatJ a mJrii :ericite Sunt 'rea 6e'arte 6e ceea ceiubesc, iar 6istanţa astai :JrJ leac Hl urJsc, l urJsc caobţinut ce a 9rutO Eu am 6re't 'atrie locurile astea

n&rJmJ6ite !i n&%esuite, un6e cerul nu cunoa!teori;ont !i un6e numi 'ot astâm'Jra :oamea 6ecât cu'runele acre ale acestor melea&uri !i setea 6ecât cusân&ele 'e care lam m'rJ!tiat $atJ 'reţul 'e caretrebuie sJl 'lJte!ti 'entru 6ra&ostea unei mameO Nare 6ecât sJ moarJ, 6acJ nu mJ iube!teO SJ se nc%i6Jtoate u!ile n urul meuO SJ mJ lase 'ra6J mâniei mele

6re'teO CJci, nainte 6e a muri, nam sJ ri6ic oc%ii sJmJ ro& cerului Acolo, un6e se 'oate :u&i, un6e te 'oţi

+33



elibera, un6e 'oţi sJţi li'e!ti tru'ul 6e un altul, un6e'oţi sJ te rosto&ole!ti n 9aluri, 'e acele melea&uria'Jrate 6e mare, ;eii nu acostea;J Dar aici, un6e'ri9irea se m'ie6icJ oriun6e teai uita, tot 'Jmântul e

croit 'entru ca :aţa sJ se ri6ice !i 'ri9irea sJ im'loreA%O UrJsc lumea asta un6e nu ne 'utem ntoarce 6ecâtcJtre Dumne;eu Dar eu, care su:Jr 'entru cJ nu mi sa:Jcut 6re'tate, nu 9oi n&enunc%ea ?i li'sitJ 6e loculmeu 'e acest 'Jmânt, res'insJ 6e 'ro'ria mea mamJ,sin&urJ n milocul crimelor mele, 9oi 'JrJsi aceastJlume, nem'JcatJ

Se aud bătăi în u?ă,

S!ena III

MARTA" Cinei acolo

MAR$A" # cJlJtoareMARTA" Nu mai 'rimim clienţiMAR$A" Am 9enit la bJrbatul meu

*ntră,

MARTA =o >rive?te Cine e bJrbatul 6umitaleMAR$A" A sosit aici asearJ !i trebuia sJ se ntoarcJ la

mine a;i6imineaţJ MJ mir cJ na 9enitMARTA" Mia s'us cJ ne9asta lui e n strJinJtateMAR$A" Are moti9ele lui sJ s'unJ a!a Dar trebuia sJ ne

ntâlnim acumMARTA =!are n@a în!etat s@o >riveas!ă # sJ :ie cam

&reu Soţul 6umitale nu mai e aiciMAR$A" Cum a6icJ Na luat o camerJ la 6umnea9oastrJ

MARTA" A luat o camerJ, 6ar a 'JrJsito n cursul no'ţiiMAR$A" Nu cre6, cunosc toate moti9ele 'e care le are sJ

+34

rJmânJ n casa asta Numai tonul 6umitale mJ n&riorea;J S'unemi ce ai sJmi s'ui

MARTA" Nu mai am nimic sJţi s'un, 6ecât cJ soţul6umitale nu e aici

MAR$A" Na 'utut sJ 'lece :JrJ mine, nu nţele& A 'lecat6e tot sau a s'us cJ se ntoarceMARTA" Nea 'JrJsit 6e totMAR$A" AscultJO De ieri n6ur, 'e melea&urile astea

strJine, o a!te'tare care mia sleit rJb6area Am 9enit:iin6cJ sunt n&rioratJ !i sunt %otJrâtJ sJ nu 'lec :JrJsJmi 9J6 soţul sau :JrJ sJ !tiu un6el 'ot &Jsi

MARTA" Asta nui treaba meaMAR$A" Te n!eli E !i treaba 6umitale Nu !tiu 6acJ soţul

meu o sJ :ie 6e acor6 cu ceea ce am sJţi s'un, 6ar mam sJturat 6e toate com'licaţiile astea #mul care asosit ieri 6imineaţJ aici e :ratele 6e care naţi mai au;it6e ani 6e ;ile

MARTA" Numi s'ui nimic nouMAR$A =izbu!nind Dar atunci ce sa ntâm'lat De ce nu

i aici, n casa asta Nu laţi recunoscut, 6umneata !imama 6umitale, nu 9aţi bucurat cJ sa ntorsMARTA" Soţul 6umitale nu mai e aici :iin6cJ a murit

Maria tresare ?i rămne o !li>ă tă!ută< uitndu@se fi laMart:a< a>oi dă să se a>ro>ie de ea ?i zmbe?te,

MAR$A" 5lume!ti, nui a!a @an mia s'us 6e multe ori cJ ţi 'lJcea, 6e cân6 erai micJ, sJ 6escum'Jne!tioamenii Suntem a'roa'e surori !i

MARTA" Nu mJ atin&e Stai un6e e!ti Nu eistJ nimiccomun ntre noi =&n tim>, Soţul 6umitale a murit nnoa'tea asta, ;Ju cJ nui o &lumJ Nu mai ai ce cJutaaici

MAR$A" Dar e!ti nebunJ, nebunJ 6e le&at E 'rea subit !i

nu 'ot sJ te cre6 Un6e e AratJmil mort !i numaiatunci 9oi cre6e ceea ce nici mJcar numi 'ot nc%i'ui

+35



MARTA" E im'osibil Acolo un6e e nu 'oate sJl mai9a6J nimeni =Maria fa!e un gest !ătre ea, Nu mJatin&e !i stai un6e e!ti E n :un6ul râului, un6e lam6us a;inoa'te cu mama, 6u'J ce lam a6ormit Na

su:erit, 6ar asta nul m'ie6icJ sJ :ie mort, ucis 6e noi,6e mine !i 6e mamaMAR$A =se dă îna>oi Nu, nu eu sunt nebunJ !i au6

cu9inte care nau rJsunat ncJ nicio6atJ 'e acest'Jmânt ?tiam eu cJ nu mJ 'oate a!te'ta nimic bunaici, 6ar nu 9reau sJ intru n ocul Jsta 6e nebuni Nu

nţele&, nu te nţele&MARTA" Rolul meu nu e sJ te con9in&, ci 6oar sJ te

in:orme; Ai sJ aun&i sJ a6miţi sin&urJ a6e9JrulMAR$A =nău!ită întru !tva De ce, 6e ceai :Jcut astaMARTA" n numele cJrui lucru mJ ntrebiMAR$A =într@un strigăt î n numele 6ra&ostei meleOMARTA" Ce nseamnJ acest cu9ântMAR$A" nseamnJ tot ceea ce, la ora asta, mJ s:â!ie !i mJ

mu!cJ, 6elirul caremi 6esc%i6e mâinile !imi

'orunce!te sJ uci6 De nar :i con9in&erea care tot mai6Jinuie n inima mea ncJ'JţânatJ, cJ nimic 6in ceeace s'ui nui a6e9Jrat, ai a:la, nebuno, ce nseamnJacest cu9ânt, simţin6 cum un&%iile mele ţi s:â!ieobra;ul

MARTA" E clar cJ roste!ti cu9inte 'e care nu le nţele&Nu 'rea au6 bine cu9intele 6e 6ra&oste, 6e bucurie sau6e 6urere

MAR$A =!u un mare efort AscultJ, sJ ncetJm ocul Jsta,6acJi oc SJ nu ne 'ier6em n 9orbe inutile S'unemiclar ceea ce 9reau sJ !tiu, :oarte clar, nainte 6ea mJ'JrJsi

MARTA" E &reu sJ :iu mai clarJ 6ecât am :ost Lam ucis'e soţul 6umitale a;inoa'te, ca sJi luJm banii, a!acum am :Jcut !i cu alţi cJlJtori naintea lui

MAR$A" Mama !i sora lui erau 6eci ni!te uci&a!eMARTA" Da

+36

MAR$A =!u a!ela?i efort ?tiai cJi :ratele 6umitaleMARTA" DacJ 9rei sJ !tii, a :ost o nenţele&ere ?i 6acJ

ai cunoa!te cât 6e cât lumea, nu teai miraMAR$A =întor!ndu@se !ătre masă< !u >umnii la >ie>t< !u o

vo!e surdă A%O Doamne, !tiam eu cJ aceastJ come6ienu 'oate :i 6ecât sân&eroasJ !i cJ 9om :i 'e6e'siţi !iel, !i eu cJ neam 'otri9it unui lucru ca JstaNenorocirea 'lutea n aer =Se o>re?te în faţa mesei ?ivorbe?te fără să se uite la Mart:a, >oia sJlrecunoa!teţi, sJ!i re&JseascJ casa, sJ 9J a6ucJ:ericirea, 6ar na !tiut sJ!i &JseascJ 9orbele caretrebuie ?i n tim' ce le cJuta, laţi ucis =în!e>e să >lngă, ?i 9oi, ca 6ouJ nebune, oarbe n :aţa :iuluiminunat care se ntorsese la 9oi cJci era minunat, nu!tiţi ce inimJ mân6rJ, ce su:let mare aţi ucisO Ar :i'utut sJ :ie mân6ria 9oastrJ, a!a cum a :ost a meaDar, 6in 'Jcate, l urai, l urJ!ti, 6umneata, care 'oţi9orbi cu in6i:erenţJ 6e ceea ce ar trebui sJ te m'in&J

n milocul 6rumului !i sJ te :acJ sJ urli ca o :iarJO

MARTA" Nu u6eca nimic, cJci nu !tii tot La ora asta,mama mea e lân&J el A'a a !i nce'ut sJi roa6JCurân6 9or :i 6esco'eriţi !i se 9or re&Jsi n&ro'aţi nacela!i 'Jmânt Dar nu 9J6 6e ce asta miar maismul&e 9reun urlet Am altJ ima&ine 6es're su:letulomului !i, 6re't sJţi s'un, mie silJ 6e lacrimile6umitale

MAR$A =întor!ndu@se !ătre ea< !u ură Sunt lacrimileunei :ericiri 'ier6ute 'entru tot6eauna Dar 'entru6umneata sunt mai 'uţin 'ericuloase 6ecât 6urereaaceea uscatJ care mJ 9a cu'rin6e n curân6 !i care tear 'utea uci6e :JrJ nici o tresJrire

MARTA" NU mJ im'resionea;J Nar :i mare lucru Am9J;ut !i am au;it 6estule, a!a cJ am %otJrât sJ morDar nu 9reau sJ mJ ntâlnesc cu ei Ce sJ caut n

to9JrJ!ia lor i las cu iubirea lor re&JsitJ, cumân&âierile lor ntunecate Nici 6umneata, nici eu nu

+37

mai 'utem a9ea 'arte 6e ele Ne sunt necre6incio!i 'e9ecie Din :ericire, mi rJmâne camera mea, o sJ :ie'lJcut sJ mor acolo sin&urJ

MAR$A" A%O Nai 6ecât sJ mori, sJ se nJruie lumea, eu l

am 'ier6ut 'e cel 'e carel iubeam De acum ncolo 9atrebui sJ trJiesc n sin&urJtatea aceea n&ro;itoareun6e amintirea e un c%in Mart:a vine în s>atele ei ?i îivorbe?te >e deasu>ra !a>ului,

MARTA" SJ nu ea&erJm Dumneata ţiai 'ier6ut soţul,eu miam 'ier6ut mama La urma urmei, suntem c%itDar 6umneata nu lai 'ier6ut 6ecât o 6atJ, 6u'J ce teai bucurat 6e el ani 6e ;ile !i :JrJ ca el sJ te :i res'insPe mine mama ma res'ins Acum a murit !i am'ier6uto 6e 6ouJ ori

MAR$A" >oia sJ 9J a6ucJ a9erea lui, sJ 9J :acJ :ericite Laasta se &ân6ea, sin&ur, n camerJ, n tim' ce 9J're&Jteaţi sJl uci6eţi

MARTA =!u un a!!ent de dis>erare Sunt c%it !i cu soţul6umitale, cJci iam cunoscut 6urerea Cre6eam, ca !i

el, cJ am o casJ Cre6eam cJ a9em !i noi un cJmin,crima, !i cJ ne unise, 'e mama !i 'e mine, 'entrutot6eauna CJtre cine a! :i 'utut sJ mJ ntorc 'e lumeaasta 6acJ nu cJtre cea care ucisese n acela!i tim' cumine Dar mam n!elat Crima e !i ea o sin&urJtate,c%iar 6acJ trebuie sJ se strân&J o mie 6e oameni ca so comitJ ?i e 6re't sJ mor sin&urJ, 6u'J ce am trJit !iam ucis sin&urJ Maria se întoar!e !ătre ea !u o!:ii >lini de la!rimi,

MARTA =dndu@se îndărăt ?i relundu@?i vo!ea as>răNu mJ atin&e, ţiam mai s'us o 6atJ 5ân6ul cJ nainte6e a muri a! 'utea simţi o mânJ 6e om care 9rea sJmiim'unJ cJl6ura ei, &ân6ul cJ un lucru care ar semJnacu 6uio!ia %i6oasJ a oamenilor ar 'utea sJ mJ maiurmJreascJ, :ace sJ mi se urce sân&ele la ca' 6e :urie

Sunt faţă în faţă< foarte a>roa>e una de alta,

+3"

MAR$A" Nuţi :ie teamJ Am sJ te las sJ mori cum 9reiSunt oarbJ, nu te mai 9J6O ?i nici mama 6umitale, nici6umneata no sJ :iţi nicio6atJ altce9a 6ecât ni!te :eţe

trecJtoare, ntâlnite !i 'ier6ute n cursul unei tra&e6iicare nu 9a mai cunoa!te s:âr!it Nu simt 'entru6umneata nici urJ, nici milJ Nu mai 'ot sJ iubesc sausJ urJsc 'e nimeni =î?i as!unde deodată obrazul înmini, De :a't, abia 6acJ am a9ut tim' sJ su:Jr sau sJmJ re9olt Nenorocirea a :ost mai mare 6ecât mine

Mart:a< !are a fă!ut !ţiva >a?i s>re u?ă< se întoar!es>re Maria,

MARTA" Dar nu 6estul 6e mare, 6e 9reme ce ţiau rJmaslacrimile ?i nainte 6ea te 'JrJsi 'entru tot6eauna,9J6 cJmi rJmâne ce9a 6e :Jcut Hmi rJmâne sJ te a6ucla 6is'erare

MAR$A =o >rive?te îngrozită A%O LasJmJ, 6ute !i lasJ

mJOMARTA" Da, am sJ te las, !i asta 9a :i !i 'entru mine ou!urare, n6ur &reu 6ra&ostea !i lacrimile 6umitale Darnu 'ot muri lJsân6ute cu con9in&erea cJ ai 6re'tate,cJ 6ra&ostea nu e ;a6arnicJ !i cJ cele 'etrecute suntun acci6ent CJci lucrurile abia acum au intrat nor6inea lor :ireascJ Trebuie sJ :ii con9insJ 6e asta

MAR$A" Care e or6inea :ireascJMARTA" Aceea 6u'J care nimeni nu e nicio6atJ

recunoscutMAR$A =>ierdută Cemi 'asJ, abia te mai au6 $nima mie

s:â!iatJ Nu are nici o curio;itate 6ecât :aţJ 6e cel 'ecare lai ucis

MARTA =!u violenţă TaciO Nu 9reau sJ mai au6 nimic6es're el, l urJsc Nu mai e nimic 'entru 6umneata A

'Jtruns n casa 'linJ 6e amJrJciune un6e rJmâi eilat'entru tot6eauna ProstulO Are ceea ce !ia 6orit, a

+3*

re&Jsito 'e cea 'e careo cJuta Acum :iecare e lalocul lui Hnţele&e cJ nici 'entru el, nici 'entru noi, nici

n 9iaţJ, nici n moarte, nu eistJ 'atrie, nu eistJlini!te =Cu un rs dis>reţuitor, CJci nu 'oţi numi 'atrie

acest 'Jmânt &reoi, li'sit 6e luminJ, un6e te 6uci sJ6ai %ranJ unor animale oarbe Nui a!aMAR$A =>lngnd A%O Doamne, nu 'ot, nu 'ot n6ura

9orbele astea Nici el nu lear :i n6urat Alta era 'atria'e care 9oia so re&JseascJ atunci cân6 a 'ornit la6rum

MARTA =!are a aDuns la u?ă< se întoar!e brus! Nebuniaasta !ia 'rimit rJs'lata Hn curân6 ai sJţi ca'eţi !i6umneata rJs'lata =Cu a!ela?i rs batDo!oritor, Hţis'un eu cam :ost 'rJ6ate La ce bun aceastJ c%emareneţJrmuritJ a :irii, aceastJ 6e!te'tare a su:letelor Dece sJ c%emi marea sau 6ra&ostea E cara&%ios Soţul6umitale cunoa!te acum rJs'unsul, casa n&ro;itoare ncare 9om :i, n s:âr!it, n&rJmJ6iţi unii lân&J alţii =Cuură, Ai so cuno!ti !i 6umneata !i, 6acJ ai 'utea,

atunci ţiai a6uce aminte cu ncântare 6e ;iua asta ncare cre6eai ca nce'ut cel mai s:â!ietor eil Hnţele&ecJ 6urerea 6umitale nu 9a :i nicio6atJ e&alJ cune6re'tatea care i se :ace omului !i, n s:âr!it, ascultJs:atul meu La urma urmei, ţi 6atore; !i eu un s:at, nuia!a, 6e 9reme ce ţiam ucis soţulO Roa&Jte 6eDumne;eul 6umitale sJ te :acJ stanJ 6e 'iatrJ E:ericirea 'e care !io re;er9J lui, sin&ura :ericirea6e9JratJ =J ca el, astu'Jţi urec%ile la toatestri&Jtele, 're:Jte n 'iatrJ cât mai e tim' $ar 6acJ tesimţi 'rea la!J ca sJ 'Jtrun;i n aceastJ lini!te tJcutJ,atunci 9ino sJ ni te alJturi n casa noastrJ comunJA6io, sora meaO Totul e u!or, 9e;i bine Ai 6e ales ntre:ericirea 'rosteascJ a 'ietrelor !i loca!ul 9âscos un6ete a!te'tJm

*ese< ?i Maria< !are a as!ultat nău!ită< se !latină >e

+4,

>i!ioare !u minile întinse înainte,

MAR$A =într@un strigăt A%O DoamneO Nu 'ot trJi n6e!ertul JstaO <ie am sJţi 9orbesc !i 9oi !ti sJ &Jsesc

cu9intele 6e care e ne9oie =Cade în genun!:i, Da, mJ ncre6inţe; mâinilor tale =ieţi milJ 6e mine, ntoarcete cJtre mineO AscultJmJ, ntin6emi mânaO =ieţi milJ,Doamne, 6e cei care se iubesc !i sunt 6es'Jrţiţi

Se des!:ide u?a ?i a>are bătrnul servitor,

S!ena I&

BITR7NUL cu o 9oce clarJ !i 'uternicJ" Maţi c%ematMVR$A ntorcân6use s're el" Nu, nu !tiuO Dar autJmJ,

am ne9oie 6e autor =ieţi milJ !i 'rime!te sJ mJ auţiOBITR7NUL cu aceea!i 9oce" NuO

.... C#RTINA ....

+4+



STAREA %E ASE%IU

S'ectacol n trei 'Jrţi

Lui Jean@Louis Barrault

+42



PERSONAJELE

CIUMASECRETARANA%A&ICT#RIA

'U%EC0T#RULS#(IA 'U%EC0T#RULUI%IEG#GU&ERNAT#RULALCA%ELEEMEILE %IN #RA)B0RBA(II %IN #RA)GAR%IENII

/NS#(IT#RUL M#R(IL#R

+43

CUVÂNT ÎNAINTE

Hn 3+3, Barrault a a9ut i6eea sJ monte;e un s'ectacol'ri9in6 mitul ciumei, care l tentase !i 'e Antonin Artau6Hn anii care au urmat, i sa 'Jrut mai sim'lu sJ a6a'te;e,

n acest sco', marea carte a lui Daniel De:oe, Jurnal dinanul !iumei, Reali;ea;J atunci sc%iţa unei 'uneri n

scenJCân6 a a:lat cJ !i eu urma sJ 'ublic un roman 'eaceea!i temJ, mia 'ro'us sJ scriu 6ialo&uri 'e ba;aacestei sc%iţe A9eam alte i6ei !i, mai ales, mi se 'Jrea're:erabil sJl uit 'e Daniel De:oe !i sJ re9in la 'rimaconce'ţie a lui Barrault

Era 9orba, n :on6, 6e a nc%i'ui un mit care sJ :ie 'e nţelesul tuturor s'ectatorilor 6in 3+2 Starea de asediu

e ilustrarea acestei tentati9e, 6e care am slJbiciunea sJcre6 cJ meritJ ca lumea sJ se interese;e

Dar"3 Trebuie sJ :ie lim'e6e cJ Starea de asediu< orice sar :i

s'us n aceastJ 'ri9inţJ, nu e sub nici o :ormJ oa6a'tare a romanului meu

) Nu e 9orba 6e o 'iesJ cu o structurJ tra6iţionalJ, ci 6e

un s'ectacol a cJrui ambiţie mJrturisitJ este sJamestece toate :ormele 6e e'resie 6ramaticJ, 6e lamonolo&ul liric 'ânJ la teatrul colecti9, trecân6 'rin

ocul mut, 6ialo&ul obi!nuit, :arsa !i corul. DacJ e a6e9Jrat cJ am scris tot tetul, nu e mai 'uţin

6re't cJ numele lui Barrault sJ :ie 'us alJturi 6e almeu Acest lucru nu sa 'utut :ace 6in moti9e care misau 'Jrut ntemeiate Dar e 6e 6atoria mea sJ s'un

lim'e6e cJ i rJmân n6atorat lui @eanLouis Barrault32 noiembrie 1.84

+44

PARTEA ÎNTÂI

Pr

&vertură muzi!ală >e o temă !e aminte?te sirena de

alarmă, Cortina se ridi!ă, S!ena e !ufundată în întuneri!,&vertura se termină< dar tema de alarmă !ontinuă< !a un zumzet înde>ărtat, )eodată< în fundul s!enei< dins>redrea>ta< a>are o !ometă !e lune!ă în!et s>re stnga, (aluminează< !a în teatrul de umbre !:ineze?ti< zidurile unuiora? s>aniol fortifi!at ?i siluetele mai multor >ersonaDe!are stau !u s>atele la >ubli!< nemi?!ate< !u !a>ul întorss>re !ometă, Bate ora >atru, )ialogul este a>roa>e

neinteligibil< !a o mormăială,Q E s:âr!itul lumiiOQ Nu, omuleOQ DacJ se s:âr!e!te lumeaQ Nu, omule Lumea, 6ar nu S'aniaOQ PânJ !i S'ania 'oate sJ moarJQ Hn &enunc%iO

Q E cometa nenorociriiOQ Nu S'ania, omule, nu S'aniaO)ouă sau trei !a>ete se întor!, &n >ersonaD sau două

se de>lasează !u >rudenţă< a>oi totul re!ade înimobilitate, Atun!i zumzetul se intensifi!ă< devinestrident< !re?te muzi!al !a un !uvnt !lar si ameninţător,/n a!ela?i tim>< !ometa se măre?te >este măsură,)eodată< un ţi>ăt înfiorător de femeie fa!e să în!eteze

brus! muzi!a ?i redu!e !ometa la >ro>orţii normale,

+45

Femeia fuge< gfind, /nvălmă?eală în >iaţă, )ialogul<mai ?uierat ?i !are se distinge mai bine< în!ă nu e totu?idestul de inteligibil,

E semn 6e rJ;boiO

Q Astai si&urOQ Nu e nici un semnQ De'in6eQ Destul E 6e 9inJ ar!iţaQ CJl6ura Ca6i;uluiQ Aun&eQ ?uierJ 'rea tareQ i mai bine cJ ne asur;e!teQ Sau ur;it 9rJi m'otri9a ora!uluiOQ AiO Ca6i;O $LI" Duceţi9J acasJO Aţi 9J;ut

cea :ost 6e 9J;ut, aun&e Mult ;&omot 'entru nimic,astai tot Mult ;&omot !i nici o sco:alJ Ca6i;ulrJmâne tot Ca6i;

# >#CE" E totu!i un semn Semnele nu se aratJ 6e&eaba# >#CE" Mare !i 'uternic e Dumne;euO# >#CE" Curân6 9a :i rJ;boi, Jstai semnulO# >#CE" A;i nu mai cre6e nimeni n semne, râiosuleO Din

:ericire suntem 6estul 6e 6e!te'ţi# >#CE" Da, !i a!a aun&em sJ ne s'ar&em ca'etele

Suntem 'ro!ti ca ni!te 'orci, asta suntem ?i 'orcii sunt nun&%iaţiO

#=$<ERUL" AcasJO RJ;boiul e treaba noastrJ, nu a9oastrJ

NADA" AiO MJcar 6eai s'une a6e9JrulO Da 6e un6e,o:iţerii mor n 'atul lor !i 6e cJsJ'ealJ a9em noi 'arteO

# >#CE" Na6a, uitel 'e Na6aO Uitel 'e i6iotO* >#CE" Na6a, tu trebuie sJ !tii Ce nseamnJ asta

+46

NADA =e infirm Ceam eu sJ 9J s'un, nu 9J :ace 'lJceresau;iţi Râ6eţi 6e s'usele mele Hntrebaţil 'e stu6ent,curân6 iese 6octor Eu, unul, 9orbesc cu sticla mea

)u!e sti!la la gură,

# >#CE" Die&o, ce tâlc are astaD$E5#" Ce 9J 'asJ =iţi tari !i 9a :i 6eauns# >#CE" Hntrebaţil 'e o:iţerul 6in &ar6a ci9ilJ#=$<ERUL" 5ar6a ci9ilJ e 6e 'Jrere cJ tulburaţi or6inea

'ublicJNADA" =erice 6e &ar6a ci9ilJO Are i6ei sim'leD$E5#" Pri9iţi, iar nce'e# >#CE" A%O Dumne;eule mare !i 'uternic

Reîn!e>e zumzetul, Cometa tre!e a doua oară,Q DestulOQ Aun&eOQ Ca6i;O

Q ?uierJOQ E o 9raJ reaQ Asu'ra ora!uluiQ Lini!teO Lini!teOBate ora !in!i, Cometa dis>are, Răsar zorile,

NADA =!o!oţat >e o >iatră ?i rnDind ?ia!aO Eu, Na6a,lumina acestui ora! 'rin cuno!tinţe !i e6ucaţie, beţi96in 6is'reţ 'entru toate !i 6in 6e;&ust :aţJ 6e onoruri,batocorit 6e oameni 'entru cJ am 'Jstrat libertatea6is'reţului, ţin sJ 9J 6au, 6u'J acest :oc 6e arti:icii, una9ertisment &ratuit >J n!tiinţe; 6eci cJ nea sosit !iceasul !i cJ ne 9a sosi 6in ce n ce mai mult #bser9aţi6eci cJ ne !i sosise Dar numai un beţi9 'utea sJ!i 6easeama 6e asta ?i un6e am auns, la urma urmelor

>ouJ, bJrbaţilor nţele'ţi, 9J re9ine 6atoria sJ &%iciţiCât 6es're mine, 'Jrerea mea e :ormatJ 6e cân6 mJ

+47

!tiu !i mi 'Jstre; cu :ermitate 'rinci'iile" 9iaţacântJre!te cât moartea omul e :Jcut 6in acela!i lemnca ru&urile Cre6eţimJO # sJ a9eţi neca;uri Cometaasta e 'ia;Jrea Ea 9J a9erti;ea;JO >i se 'are 6e

necre;ut MJ a!te'tam Pentru cJ aţi mâncat 6e trei ori'e ;i, aţi lucrat cele o't ore 'rescrise !i aţi a9ut &riJ 6ecele 6ouJ :emei ale 9oastre, 9i se 'are cJ totul e nor6ine Nu, nu sunteţi n or6ine, ci intraţi n rân6uriPer:ect aliniaţi, cu c%i'ul 'laci6, &ata co'ţi 'entrucatastro:J ei, oameni buni, 9am a9erti;at, mJ simtcu con!tiinţa m'JcatJ Hn rest, nu 9J bateţi ca'ul, au&riJ cei 6e sus ?tiţi ce urmea;J" Hn nici un ca; lucruribuneO

@UDECIT#RUL CASAD#" Nu lua n 6e!ert numeleDomnului, Na6aO Cam 6e multJ 9reme 'JcJtuie!ti :aţJ6e cer

NADA" Am 9orbit eu oare 6es're cer, u6ecJtorule Sunt6e acor6 cu cerul, n orice ca; @u6ec 6u'J cum mJ taieca'ul !i 'e mine Am citit n cJrţi cJ e mai bine sJ :ii

com'licele cerului 6ecât 9ictima lui De alt:el, amim'resia cJ cerul nare nici un amestec SJ ncea'Jnumai oamenii cât 6e cât sJ!i s'ar&J &eamurile !ica'etele, !io sJ 9J 6aţi seama cJ Dumne;eu, caretotu!i !tie !i el cei mu;ica, nui 6ecât un ne9ino9atco'il 6e cor

@UDECIT#RUL CASAD#" Necre6incio!ii 6e tea'a ta atra&asu'ra noastrJ semnele cere!ti CJci 6es're un semnalarmant este 9orba Dar el a :ost arJtat tuturor celorcare au su:letele 'JcJtoase Temeţi9J 6e urmJri !i maicum'lite !i ru&aţi9J Domnului sJ 9J ierte 'Jcatele Hn&enunc%i, 6eciO n &enunc%i, 9J s'unO

$oţi îngenun!:ează< în afară de "ada,

@UDECIT#RUL CASAD#" Temete, Na6a, temete !i n&enunc%ea;J

+4"



NADA" Nu 'ot, mie &enunc%iul nţe'enit Cât 6es'reteamJ, am 're9J;ut totul, c%iar !i cel mai mare rJu,a6icJ 're6ica ta

@UDECIT#RUL CASAD#" Deci, nu cre;i n nimic,

ne:ericituleNADA" Hn nimic 6e 'e aceastJ lume, n a:arJ 6e 9in ?i nnimic 6in ceruri

@UDECIT#RUL CASAD#" $artJl, Doamne, cJ nu !tie ces'une !i a'JrJ acest ora! al :iilor tJiO

NADA" *te missa est, Die&o, 6Jmi o sticlJ 6e 9in ncinstea cometei !i s'unemi cum stai cu amorurile

D$E5#" Na6a, mJ 9oi nsura cu :ata u6ecJtorului ?i a!9rea ca 6eaici nainte sJ nul mai insulţi 'e tatJl ei MJinsulţi !i 'e mine

$rom>ete, A>are un !raini! în!onDurat de guarzi,

CRA$N$CUL" #r6in 6in 'artea &u9ernatorului =iecare sJ se6ucJ sJ!i 9a6J 6e treburile lui Cârmuirile bune sunt

acelea sub care nu se 'etrece nimic >oinţa&u9ernatorului este 6eci sJ nu se ntâm'le nimic ntim'ul cârmuirii sale, ast:el ncât sJ rJmânJ tot atât 6ebunJ ca !i 'ânJ acum Li se a6e9ere!te 6eci locuitorilor6in Ca6i; cJ n aceastJ ;i nu sa ntâm'lat nimic caresJ merite ca oamenii sJ se n&riore;e sau sJ se6erane;e $atJ 6e ce, :iecare, nce'ân6 6e acum, 6e laora !ase, 9a consi6era 6re't :alsJ orice !tire cu 'ri9irela o cometJ care sar :i arJtat la ori;ontul acesteicetJţi #rice contra9enient la aceasta 6eci;ie, oricecetJţean care 9a 9orbi 6es're comete alt:el 6ecât ca6es're ni!te :enomene cere!ti trecute sau 9iitoare, 9a:i 6eci 'e6e'sit cu toatJ as'rimea le&ii

$rom>ete, Craini!ul iese,

NADA" Ei, Die&o, ce 'Jrere ai E o &JselniţJO

+4*



D$E5#" E o 'rostieO Minciuna e ntot6eauna o 'rostieNADA" Nu, e o 'oliticJ # 'oliticJ 'e care eu o a'rob,

'entru cJ are 6re't sco' sJ su'rime totul A%O Ce&u9ernator 6e treabJ a9emO DacJ are bu&etul 6e:icitar

!i ne9asta l n!ealJ, anulea;J 6e:icitul !i nea&Jcoarnele Hncornoraţilor, ne9asta 9J e cre6incioasJ,'araliticilor, 'uteţi umbla, !i 9oi, orbilor, 'ri9iţi" a sositceasul a6e9JruluiO

D$E5#" Nu 're9esti nenorociri, cucu9ea bJtrânJO Ceasula6e9Jrului e ceasul lo9iturii 6e moarteO

NADA" Eact La moarte cu lumeaO A%, 6ea! 'utea a9ealumea toatJ n :aţa mea, ca 'eun taur care tremurJ6in toate mJ6ularele, cu oc%ii lui mici ar;ân6 6e urJ, cubotul sJu ro; 'e care balele alcJtuiesc o 6antelJmur6arJO AiO Ce cli'JO Mâna asta bJtrânJ nar 're&eta!i, 6intro sin&urJ lo9iturJ, ia! :rân&e !ira s'inJrii !i6eo6atJ, ca trJsnitJ, 9ita &reoaie sar 'rJbu!i 'ânJ n9eacul 9eacurilor 'rin %Jul nes:âr!itelor s'aţiiO

D$E5#" Dis'reţuie!ti 'rea multe lucruri, Na6a =J

economie 6e 6is'reţ, o sJ mai ai ne9oie 6e elNADA" Nam ne9oie 6e nimic Am atâta 6is'reţ cJmiaun&e la moarte ?i nimic 6e 'e acest 'Jmânt, nicire&e, nici cometJ nici moralJ, nu 9a :i nicio6atJ mai'resus 6e mineO

D$E5#" Lini!te!teteO Ai mers 'rea sus >ei :i iubit mai'uţin

NADA" De 9reme ce nu mai 6oresc nimic, sunt 6easu'ratuturor lucrurilor

D$E5#" Mai 'resus 6e onoare nu e nimeniNADA" Cei onoarea, :iuleD$E5#" Ceea ce mJ ţine n 'icioareNADA" #noarea e un :enomen ceresc trecut sau 9iitor So

su'rimJmD$E5#" Bine, Na6a, 6ar trebuie sJ 'lec $ubita mJ

a!tea'tJ De aceea nu cre6 n 6e;astrele 'e care le9este!ti Trebuie sJ mJ ocu' 6e :ericirea mea E o

+5,

muncJ &rea, cere 'ace n ora!e !i 'e câm'iiNADA" <iam s'uso o 6atJ, :iule, sa is'rJ9it Nu s'era

nimic Come6ia 9a nce'e ?i abia 6acJmi mai rJmânetim' sJ aler& n 'iaţJ ca sJ beau, n s:âr!it, 'entru

eecuţia uni9ersalJ

$otul se stinge,

+5+

Sfârşitul prologului

Lumină, Animaţie generală, Gesturile sunt mai vii<mi?!area se >re!i>ită, Muzi!ă, "egustorii trag obloanele<înde>ărtnd astfel >rimele >lanuri ale de!orului, "e a>are >iaţa ora?ului, Corul >o>orului< !ondus de >es!ari< um>leîn!et@în!et >iaţa< eultnd,

C#RUL" Nu se ntâm'lJ nimic, nu se 9a ntâm'la nimicProas'ete, 'roas'eteO Nu e 6e;astru, e bel!u&ul 9eriiO=Strigăt de bu!urie, Deabia sa s:âr!it 'rimJ9ara !i'ortocala 6e aur a 9erii, a;9ârlitJ cu toatJ iuţeala 6eacurme;i!ul cerului, se nalţJ 'e cre!tetul anotim'ului !ise s'ar&e 6easu'ra S'aniei, inun6ân6o ntrun râu 6e

miere, n tim' ce toate 'oamele 6in toate 9erile lumii"stru&uri 9âsco!i, 'e'eni 6e culoarea untului, smoc%ine nsân&erate, caise n:lJcJrate se rosto&olesc 6eo6atJ'e tarabele 'ieţelor noastre =Strigăt de bu!urie, #,:ructeO Ele !i s:âr!esc aici, n 'anere 6e rJc%itJ, 6rumul&rJbit care le a6uce 6in câm'iile un6e au nce'ut sJ se

n&reune;e 6e a'J !i 6e ;a%Jr, 6easu'ra 'ai!tiloralbJstrite 6e cJl6urJ !i 'rintre ţâ!nirile 'roas'ete alemiilor 6e i;9oare nsorite, mbibate ncetul cu ncetul

ntro sin&urJ a'J 9ie a tinereţii, sorbitJ 6e rJ6Jcini !i6e trunc%iuri, 6usJ 'ânJn inima :ructelor, un6e ns:âr!it cur&e ncet ca o nesecatJ :ântânJ 6e miere carele n&ra!J !i le :ace 6in ce n ce mai &rele 5rele, 6in ce

n ce mai &releO ?i atât 6e &rele, cJ 'ânJ la urmJ:ructele ca6 la :un6 n a'a cerului, nce' sJ se

rosto&oleascJ 6ea lun&ul ierbii nalte, se mbarcJ 'erâuri, umblJ 6ea lun&ul tuturor 6rumurilor !i, 6in cele

+52

'atru ;Jri, ntâm'inate 6e murmurul 9esel al 'o'orului!i 6e trâmbiţele 9erii =s!urte sunete de trom>etă< 9incu 6uiumul n cetJţile oamenilor, 'entru a 6o9e6i cJ'Jmântul e bun !i cJ cerul %rJnitor ramâne cre6incios

ntâlnirii cu bel!u&ul =Strigăt unanim de veselie, Nu,nu se ntâm'lJ nimic $atJ 9ara, o:ran6J, nu 'rJ'J6$arnJ o sJ :ie târ;iu, 'âinea uscatJ e 'entru mâineOAstJ;i, 'lJtici aurii, sar6ele, lan&uste, 'e!te, 'e!te'roas'Jt 9enit 6in mJrile lini!tite, brân;J, brân;J curo;marinO La'tele ca'relor e s'umos ca o a'J 6e ru:e !i'e mesele 6e marmurJ carnea ro!ie sub coroana sa 6e%ârtie albJ, carnea cu i; 6e lucerna i 6Jruie!te omului,

n acela!i tim', sân&e, se9J !i soareO SJ bemO SJ bemOSJ &olim 'ânJ la :un6 cu'a anotim'urilor SJ bem 'ânJo sJ uitJm totul, nu se 9a ntâm'la nimicO

&rale, Strigăte de veselie, $rom>ete, Muzi!ă, /n !ele >atru !olţuri ale >ieţei se desfă?oară mi!i s!ene,

PR$MUL CER?ET#R" PomanJ, om bun, 'omanJ, maicJOAL D#$LEA CER?ET#R" E mai bine so :aci cât mai6e&rabJ 6ecât nicio6atJO

AL TRE$LEA CER?ET#R" Nu nţele&eţiOPR$MUL CER?ET#R" Nu sa ntâm'lat nimic, :ire!teAL D#$LEA CER?ET#R" Dar 'oate cJ se 9a ntâm'la ce9a

/i fură !easul tre!ătorului,

AL TRE$LEA CER?ET#R" Daţi totu!i 6e 'omanJ DouJmJsuri 6e 're9e6ere :ac mai mult 6ecât unaO

La >es!ărie,

PESCARUL" # rumeoarJ 'roas'JtJ ca o &aroa:JO =loarea

mJrilorO ?i 6umnea9oastrJ nu 9J 'laceOBITR7NA" RumeoarJ ta e câine6emareO

+53

PESCARUL" Câine6emareO PânJ la 9enirea ta,9rJitoareo, câinele6emare na intrat n 'rJ9Jlia asta

BITRHNA" Ai, ticJlosuleO UitJte la 'Jrul meu albOPESCARUL" $e!i a:arJ, cometJ bJtrânJO

$oată lumea rămne nemi?!ată< !u degetul >e buze,La fereastra 9i!toriei, 9i!toria< îndărătul zăbrelelor< ?i

)iego,

D$E5#" E atât 6e mult 6eatunciO>$CT#R$A" Nebunule, neam 6es'Jrţit a;i6imineaţJ la ora

uns're;eceOD$E5#" Da, 6ar era 6e :aţJ tatJl tJuO>$CT#R$A" Tata a ;is" 6aF Eram si&uri cJ 9a s'une" nuFD$E5#" Am :Jcut bine cJ mam 6us 6irect la el !i lam

'ri9it 6re't n oc%i>$CT#R$A" Ai :Jcut bine Hn tim' ce el se &ân6ea, am

nc%is oc%ii !i am ascultat cum cre!te n mine un &alo' n6e'Jrtat care se a'ro'ia 6in ce n ce mai iute !i mai

tro'otit, 'ânJ ma :Jcut sJ tremur toatJ ?i a'oi tata a;is" 6aF Atunci am 6esc%is oc%ii Era 'rima 6imineaţJa lumii Hn colţul camerei n care ne a:lam am 9J;ut caiine&ri ai iubirii, :remJtân6 ncJ, 6ar acum 6omoliţi Penoi ne a!te'tau

D$E5#" Eu nu eram nici sur6, nici orb Dar nu au;eam6ecât :reamJtul 6ulce al sân&elui meu Hn bucuria meanu mai era nici urmJ 6e nerJb6are #, cetate a luminii,iatJ cJ miai :ost ncre6inţatJ 'e 9iaţJ, 'ânJ n cli'a ncare ne 9a c%ema 'Jmântul Mâine 9om 'leca

m'reunJ, cJlJtorin6 'e !aua aceluia!i cal>$CT#R$A" Da, 9orbe!te &raiul nostru, c%iar 6acJ altora le

'are nebunesc Mâine mi 9ei sJruta &ura Hţi 'ri9escbu;ele !i mi 6o&oresc obraii S'unemi, sJ :ie oare9ântul Su6ului

D$E5#" Da, 9ântul Su6ului care mJ 6o&ore!te !i 'e mineUn6e este i;9orul caremi 9a stin&e ar!iţa

+54

Se a>ro>ie ?i< stre!urndu@?i minile >rintre gratii<9i!toria îl >rinde de umeri,

>$CT#R$A" A%O MJ 6oare atât 6e mult 6ra&osteaO >ino maia'roa'eOD$E5#" Cât e!ti 6e :rumoasJO>$CT#R$A" Cât e!ti 6e 'uternicOD$E5#" Cu ceţi s'eli c%i'ul, 6ei alb ca :loarea 6e mi&6al>$CT#R$A" Hl s'Jl cu a'J lim'e6e !il m'o6obe!te

6ra&osteaOD$E5#" PJrul tJu e rJcoros ca noa'teaO>$CT#R$A" Pentru cJ n :iecare noa'te te a!te't la

:ereastrJD$E5#" #are a'a lim'e6e !i no'ţile ţiau 6at miresme 6e

lJmâiţJ>$CT#R$A" Nu, a6ierea 6ra&ostei tale ma aco'erit 6e :lori

ntro sin&urJ ;iOD$E5#" =lorile 9or cJ6eaO

>$CT#R$A" =ructele te a!tea'tJOD$E5#" >a 9eni iarnaO>$CT#R$A" Dar cu tine alJturi Hţi mai aminte!ti ce miai

cântat ntâia 6atJ Nu e !i a;i a6e9JratD$E5#" # sutJ 6e ani 6u'J ce 9oi :i mort / De 'Jmânt

6ea! :i ntrebat / DacJ 6ra&oste eu ţi mai 'ort / A!rJs'un6e cJ nu team uitatOF

9i!toria ta!e,

D$E5#" Nu s'ui nimic>$CT#R$A" =ericirea ma amuţit

/n !ortul astrologului,

ASTR#L#5UL =unei femei Soarele, :rumoasa mea, atrecut 'rin ;o6ia Balanţei n momentul na!terii tale,

+55

:a't care ne autori;ea;J sJ te consi6erJm ca9enusiacJ, semnul tJu ascen6ent :iin6 Taurul, 6es'recare :iecare !tie cJ e cârmuit !i 6e >enus =irea ta e6eci emoti9J, a:ectuoasJ !i a&reabilJ Poţi sJ te bucuri

6e acest :a't, 6e!i Taurul 're6is'une la celibat !i riscJsJ lase :JrJ ntrebuinţare aceste 'reţioase calitJţi >J66e alt:el cJ >enus intrJ n conuncţie cu Saturn, ceea cee 6e:a9orabil cJsJtoriei !i co'iilor AceastJ conuncturJmai 're9este!te &usturi bi;are !i 're6is'une laa:ecţiuni ale 'ântecelui Nu ;Jbo9i totu!i asu'ra lor !icautJ soarele, care 9a ntJri mintea !i su:letul !i care ereme6iul su9eran 'entru a:ecţiunile 'ântecelui CautJţi 'rieteni 'rintre tauri, micuţo, !i nu uita cJ 'o;iţia ta ebine orientatJ, u!oarJ !i 'rielnicJ, !i cJ ea 'oate sJţia6ucJ bucurii Consultaţia costJ !ase :ranci

rime?te banii,

=EME$A" Mulţumesc E!ti si&ur 6e ceea ce miai s'us, nui

a!aASTR#L#5UL" Hntot6eauna, :etiţo, ntot6eaunaO Ai &riJ,totu!iO Hn 6imineaţa asta binenţeles cJ nu sa ntâm'latnimic Dar ceea ce nu sa ntâm'lat mi 'oate rJsturna%orosco'ul Nu sunt rJs'un;Jtor 6e ceea ce nu sa

ntâm'latO

Femeia >lea!ă,

ASTR#L#5UL" Consultaţi9J %orosco'ulO Trecutul,'re;entul, 9iitorul, &arantat 6e astrele :ieO Am s'us":ieO =A>arte, DacJ!i 9ârJ coa6a cometele, meseriaasta 9a 6e9eni im'osibilJ >oi :i silit sJ mJ :ac&u9ernator

<$5AN$ n &ru'" Un 'rieten care te iube!te / # brunJ

cu i; 6e 'ortocalJ / Un 6rum lun& la Ma6ri6 / #mo!tenire 6in AmericaF

+56

UN <$5AN" Du'J moartea 'rietenului blon6 ai sJ 'rime!tio scrisoare brunJ

e o estradă< în fund< bătăi de tobă,

ACT#R$$" Desc%i6eţi :rumo!ii 9o!tri oc%i, &raţioase6oamne, iar 6umnea9oastrJ, 6omnilor, ascultaţiO Actorii'e carei 9e6eţi, cei mai mari !i cei mai 9estiţi 6inre&atul S'aniei, !i 'e care iam %otJrât cu &reu sJ'lece 6e la Palat 'entru a 9eni n aceastJ 'iaţJ, 9or

uca, 'entru a 9J :ace 'lJcere, o 6ramJ a nemuritoruluiPe6ro 6e Lariba" S>iritele, # 'iesJ care 9J 9a

nmJrmuri !i 'e care ari'ile &eniului au 'urtato 6intro6atJ alJturi 6e ca'o6o'erele uni9ersale # o'erJece'ţionalJ, carei 'lJcea re&elui nostru atât 6e mult,

ncât cerea sJ :ie re're;entatJ 6e 6ouJ ori 'e ;i !i 'ecare ar mai a6mirao ncJ, 6acJ na! :i arJtat acesteitru'e :JrJ seamJn trebuinţa ur&entJ 6ea o :acecunoscutJ !i n aceastJ 'iaţJ, s're 6es:Jtarea

'ublicului 6in Ca6i;, cel mai bun cunoscJtor n aleteatrului 6in ntrea&a S'anieO A'ro'iaţi9J,re're;entaţia 9a nce'e

Re>rezentaţia în!e>e într@adevăr< dar a!torii nu se aud<!ă!i vo!ile le sunt a!o>erite de zgomotul >ieţei,

Q Proas'ete, 'roas'eteOQ =emeia%omar, umJtate :emeie, umJtate 'e!teOQ Sar6ele 'rJiteO Sar6ele 'rJiteOQ Uitel 'e re&ele e9a6Jrilor, care sca'J 6in toate

nc%isorileOQ $a ro!ii, :rumoaso, sunt nete6e ca inima taQ Dantele !i lenerie 'entru ;estreOQ =JrJ 6urere, :JrJ 'ala9re, numai Pe6ro scoate

mJseleleO

NADA =ie?ind beat din tavernă S:Jrâmaţi totO =aceţi un

+57

terci 6in 'JtlJ&ele ro!ii !i 6in inimiO La nc%isoare cure&ele e9a6Jrilor !i sJi s:JrâmJm 6inţii lui Pe6roO Lamoarte cu astrolo&ul care na 're9estit astaO SomâncJm 'e :emeia%omar !i sJ su'rimJm tot ce nui

bJuturJO

&n negustor străin< luos îmbră!at< intră în >iaţă<însoţit de un gru> numeros de fete,

NE5UST#RUL" Cum'Jraţi, cum'Jraţi 'an&lica CometeiO T#<$" ?!!tO ?!!tO

Se du! să@i e>li!e la ure!:e gestul său nebunes!,

NE5UST#RUL" Cum'Jraţi, cum'Jraţi 'an&lica si6eralJO

$oţi !um>ără >angli!ă, Strigăte de bu!urie, Muzi!ă,Sose?te în >iaţă guvernatorul !u suita sa, Se o>re?te,

5U>ERNAT#RUL" 5u9ernatorul 9ostru 9J salutJ !i sebucurJ cJ 9J 9e6e a6unaţi ca 6e obicei n aceste locuri, n6eletnicin6u9J cu ocu'aţiile 9oastre care :ac bo&Jţia!i 'acea Ca6i;ului Nu, 6esi&ur, nimic nu sa sc%imbat,!i astai bine Sc%imbJrile mJ ener9ea;J, ţin latabieturile meleO

UN #M D$N P#P#R" Nu, &u9ernatorule, ntra6e9Jr, nimicnu sa sc%imbat, noi J!tia, sJrJntocii, 'utem sJ ţio&arantJm Abia aun&em cu c%iu cu 9ai la s:âr!itul:iecJrei luni Cea'a, mJslinele !i 'âinea sunt %rananoastrJ cea 6e toate ;ilele, iar n ceea ce 'ri9e!te&Jina :iartJ, suntem bucuro!i sJ !tim cJ alţii, nu noi, omJnâncJ n :iecare 6uminicJ A;i6imineaţJ a :ostlarmJ n ora! !i 6easu'ra ora!ului A6e9Jrul e cJ nea:ost :ricJ Neam temut cJ sa sc%imbat ce9a !i cJ a!a,

'e ne&ân6ite, sJrJcimea 9a :i ne9oitJ sJ se %rJneascJcu ciocolatJ Dar 6atoritJ strJ6aniilor tale, bunule

+5"

&u9ernator, am :ost n!tiinţaţi cJ nu sa ntâm'lat nimic!i cJ urec%ile noastre nau au;it bine ?i 'e 6atJ neamlini!tit, 6atoritJ ţie

5U>ERNAT#RUL" 5u9ernatorul se bucurJ Nimic 6in ce e

nou nu e bunALCA$$3" 5u9ernatorul a &rJit 6re'tO Nimic 6in ce e nounu e bun NouJ, alca;ilor, n9estiţi cu 'utere 'entru

nţele'ciunea !i anii no!tri, ne 'lace sJ cre6em mai cuseamJ cJ bunii no!tri sJraci nu 9orbesc cu ironie $roniae o 9irtute care 6istru&e Un &u9ernator bun 're:erJ9iciile care construiesc

5U>ERNAT#RUL" PânJ unaalta, sJ nu mi!te nimicO Suntre&ele nemi!cJriiO

BE<$>$$ D$N TA>ERNI =în Durul lui "ada, Da, 6a, 6aO Nu,nu, nuO SJ nu se mi!te nimic, bunule &u9ernatorO Totulsen9ârte n urul nostru !i asta e :oarte rJu >remnemi!careO SJ se o'reascJ orice mi!careO SJ sesu'rime totul, n a:arJ 6e 9in !i 6e nebunieO

C#RUL" Nimic nu sa sc%imbatO Nu se ntâm'lJ nimic, nu

sa ntâm'lat nimicO Anotim'urile se n9ârtesc n urulcru&ului lor !i 'e cerul senin se rotesc astre nţele'te, acJror lini!titJ &eometrie con6amnJ stelele nebune !i6e;or6onate care a'rin6 'ai!tile cerului cu coama lorar;Jtoare, care tulburJ cu urletul lor alarmant mu;ica6ulce a s:erelor, care rJstoarnJ cu nJ9ala lor&ra9itaţiile 9e!nice, care :ac sJ scrâ!neascJconstelaţiile !i 're&Jtesc, la toate rJs'ântiile cerului,:uneste ciocniri 6e a!tri Hntra6e9Jr, totul e n or6ineLumea!i re&Jse!te ec%ilibrulO Este amia;a anului,anotim'ul culminant !i nemi!catO =ericire, :ericireO $atJ9araO Ce contea;J restul, :ericirea e mân6ria noastrJO

ALCA$$" DacJ cerul are obiceiuri statornice, sJimulţumiţi &u9ernatorului, 'entru cJ el e re&elestatorniciei Nici lui nui 'lace 'Jrul 6es'letit Tot

1 Ma&istrat munici'al n S'ania

+5*

re&atul sJu e bine 'ie'tJnatOC#RUL" CuminţiO >om sta cuminţi, 6e 9reme ce nicio6atJ

nu se 9a sc%imba nimicO La ce near :olosi 'Jrul6es'letit, 'ri9irea n:lJcJratJ, &lasul stri6ent >om :i

mân6ri 6e :ericirea altoraOBE<$>$$ =în Durul lui "ada Su'rimaţi mi!carea, su'rimaţi,su'rimaţiO SJ nu mi!caţi, sJ nu mi!caţiO SJ lJsJm sJ sescur&J orele, 6omnia asta nu 9a a9ea istorieOAnotim'ul nemi!cat e 'e 'lacul inimii noastre, 'entrucJ e cel mai cal6 !i 'entru cJ ne n6eamnJ la bJutO

)ar tema sonoră a alarmei< !are de !tăva vreme zumzăia în!et< !re?te brus! la tonuri as!uţite< în tim> !erăsună două lovituri surde foarte >uterni!e, e estradă<un a!tor< !are înainta s>re >ubli! !ontinundu@?i >antomima< se !latină ?i !ade în miDlo!ul mulţimii !are@lîn!onDoară imediat, "i!i un !uvnt< ni!i un gest tă!erede>lină, Cteva !li>e de nemi?!are ?i a>oi un iure?general, )iego străbate mulţimea< !are se dă în!et în

lături des!o>erind omul !ăzut, Soses! doi do!tori !areeaminează !or>ul< se retrag ?i dis!ută agitaţi, &n tnăr îi!ere e>li!aţii unuia din medi!i< !are fa!e gesturi denegare, $nărul insistă ?i< în!uraDat de mulţime< îl sile?tesă răs>undă< îl s!utură< se li>e?te de el într@o mi?!are deim>lorare ?i< în !ele din urmă< aDung să stea gură@n gură,&n zgomot de as>iraţie ?i tnărul se fa!e !ă ia un !uvnt de >e buzele do!torului, Se dă în lături ?i< !u multăgreutate< !a ?i !um !uvntul ar fi >rea mare >entru guralui ?i ar trebui să fa!ă mari eforturi !a să s!a>e de el<roste?te

Q CiumaOGenun!:ii tuturor se înmoaie ?i fie!are re>etă a!est

!uvnt din !e în !e mai tare ?i din !e în !e mai re>ede< întim> !e toţi fug !u mari o!oluri >e s!enă< în Durul

guvernatorului< !are s@a ur!at din nou >e estrada sa,Mi?!area se a!!elerează< se >re!i>ită< devine

+6,

nebuneas!ă< >nă în !li>a în !are oamenii rămnnemi?!aţi< în gru>uri< auzind vo!ea bătrnului >reot,

PRE#TUL" La bisericJ, la bisericJO $atJ cJ sose!te

'e6ea'sa NJ'asta strJbunJ sa abJtut asu'raora!uluiO Cerul o trimite 6e cân6 lumea asu'ra cetJţilor'JcJtoase, ca sJ le 'e6e'seascJ cu moartea 'entru'Jcatul lor 6e moarte Stri&Jtele 9or :i nJbu!ite n&urile 9oastre mincinoase !i o 'ecete ncinsJ se 9a'une 'e inima 9oastrJ Ru&aţi9J acum Dumne;eului6re'tJţii, ca sJ uite !i sJ ierte $ntraţi n bisericaO $ntraţi

n bisericJO

Cţiva se nă>ustes! în biseri!ă, Ceilalţi se întor!me!ani! la drea>ta ?i la stnga< în tim> !e !lo>otuls!oate un dangăt de înmormntare, /n fundul s!eneiastrologul vorbe?te >e@un ton foarte natural< !a ?i !um ar da un ra>ort guvernatorului,

ASTR#L#5UL" # conuncţie mali&nJ 6e 'lanete 6u!manesa 6esenat 'e 'lanul a!trilor Ea nseamnJ !i 9este!tesecetJ, :oamete !i ciumJ 'entru toţi

)ar un gru> de femei a!o>eră totul !u vorbăria lor, A9ea 'e &ât un animal uria!, carei su&ea sân&ele cu

un ;&omot 'uternic 6e 'om'JOQ Era un 'Jianen, un 'Jianen mare !i ne&ruOQ >er6e, era 9er6eOQ Nu, era o !o'ârlJ 6e al&eOQ Nai 9J;ut nimicOQ Era o caracatiţJ, mare cât un omuleţQ Die&o, un6ei Die&oQ >or :i atâţia morţi cJ nu 9or mai rJmâne 6estui

oameni sJi n&roa'eO

Q AiO DacJ a! 'utea sJ 'lecOQ SJ 'lecJmO SJ 'lecJmO

+6+

>$CT#R$A" Die&o, un6ei Die&oO

/n tot tim>ul a!estei s!ene< !erul s@a um>lut de semne

?i zumzetul de alarmă a !res!ut< s>orind teroareagenerală, &n bărbat !u !:i>ul iluminat iese dintr@o !asăstrignd Heste >atruze!i de zile< sfr?itul lumiiKI ?i< dinnou< >ani!a î?i dezlănţuie tenta!ulele< oameniire>etnd<feste >atruze!i de zile< sfr?itul lumiiI, Guarziivin să@l aresteze >e iluminat< dar de !ealaltă >arte as!enei iese o vrăDitoare !are îm>arte lea!uri,

>RI@$T#AREA" MelisJ, mentJ, sal9ie, ro;marin, cimbru,!o:ran, coaJ 6e lJmâie, 'astJ 6e mi&6ale Luaţiaminte, luaţi aminte, leacurile astea nu 6au &re!nicio6atJO

Se strne?te un fel de vnt re!e< în tim> !e soareleîn!e>e să a>ună ?i fa!e să se înalţe !a>etele,

>RI@$T#AREA" >ântulO $atJ 9ântulO Molimei i e &roa;J 6e9ânt Totul se 9a n6re'ta, o sJ 9e6eţiO

/n a!ela?i tim>< vntul se o>re?te< zumzetul !re?te<as!uţindu@se< !ele două lovituri se!i răsună asurzitor ?i!eva mai a>roa>e, )oi bărbaţi se >răbu?es! în miDlo!ulmulţimii, $uturor li se taie >i!ioarele, $oţi în!e> să seînde>ărteze de tru>uri< mergnd de@a@ndăratelea, "u mairămne de!t vrăDitoarea< avnd la >i!ioarele ei >e !eidoi bărbaţi< !are au semne la gt ?i la subsuori, Bărbaţiise zvr!oles!< fa! două@trei gesturi ?i mor< în tim> !enoa>tea >ogoară în!et >este mulţimea !are !ontinuă săse retragă s>re laturile s!enei< lăsnd !adavrele în!entru,

/ntuneri!,Lumină în biseri!ă, Refle!tor >e >alatul regal, Lumină

+62



în !asa Dude!ătorului, S!enele alternează,

La >alat,PR$MUL ALCADE" HnJlţimea 9oastrJ, e'i6emia se ntin6e

cu atâta re'e;iciune, cJ nui mai 'utem :ace :aţJPeri:eriile sunt mai contaminate 6ecât ne nc%i'uim,ceea ce mJ :ace sJ cre6 cJ trebuie sJ ascun6emsituaţia !i sJ nui s'unem 'o'orului a6e9Jrul cu nici un'reţ De alt:el, 'entru moment, boala cu'rin6e ns'ecial cartierele mJr&ina!e, care sunt sJrace !isu'ra'o'ulate Hn nenorocirea noastrJ, mJcar asta e oconsolare

Murmure de în!uviinţare,

La biseri!ă,PRE#TUL" A'ro'iaţi9J !i :iecare sJ mJrturiseascJ 'ublic

cea :J'tuit mai rJu Desc%i6eţi9J inimile,blestemaţilorO S'uneţi9J unii altora rJul 'e care laţi

sJ9âr!it !i cel la care 9aţi &ân6it, cJci altminteri9eninul 'Jcatului 9J 9a &âtui !i 9J 9a 6uce n ia6 totatât 6e si&ur ca !i caracatiţa ciumei Cât 6es're mine,mJ n9ino9Jţesc cJ am :ost 6eseori li'sit 6e milJ

Se vor mima trei s>ovedanii în tim>ul dialogului !areurmează,

La >alat,5U>ERNAT#RUL" Totul se 9a arana Partea 'lictisitoare e

cJ trebuia sJ mJ 6uc la 9ânJtoare Lucrurile astea se ntâm'lJ ntot6eauna tocmai cân6 ai câteo c%estiuneim'ortantJ Ce sJ :ac

PR$MUL ALCADE" Nu 'ier6eţi 9ânJtoarea, mJcar ca 'il6a#ra!ul trebuie sJ 9a6J cJ :runtea 9J rJmâne seninJ n

nenorocire

+63

La biseri!ă, T#<$" $artJne, Doamne, 'entru ce am :Jcut !i 'entru ce

nam :JcutO

/n !asa Dude!ătorului, Jude!ătorul !ite?te >salmi< în!onDurat de familia sa, @UDECIT#RUL" Domnul e re:u&iul !i cetatea mea / CJci

el mJ :ere!te 6e ca'cana 9ânJtorului 6e 'JsJri / ?i 6eciuma uci&JtoareOF

S#<$A" Casa6o, nu ne 'utem 'limba n ora! @UDECIT#RUL" Teai 'limbat 'rea mult n 9iaţa ta,

:emeieO ?i asta nu nea a6us :ericireS#<$A" >ictoria nu sa ntors ncJ !i mJ tem sJ nu i se

ntâm'le ce9a rJu @UDECIT#RUL" Nicio6atJ nu teai temut 6e rJul ce ţi sar

'utea ntâm'la ţie ?i a!a ţiai 'ier6ut cinstea Stai aici,casa e lini!titJ n milocul molimei Am 're9J;ut totul !i,barica6aţi cât tim' 9a 6ura ciuma, 9om a!te'ta sJ ses:âr!eascJ Cu autorul lui Dumne;eu, no sJ su:erim 6e

nimicS#<$A" Ai 6re'tate, Casa6o Dar nu suntem sin&urii Alţiisu:erJ >ictoria 'oatei n 'ericolO

@UDECIT#RUL" LasJi 'e ceilalţi !i &ân6e!tete la casa taDe 'il6J, &ân6e!tete la :iul tJu A6unJ cât mai multealimente PlJte!te 'reţul care ţi se cere Strân&e,:emeie, strân&eO A 9enit tim'ul sJ strân&em cât maimultO =Cite?te, Domnul e re:u&iu !i cetatea meaF

La biseri!ă,C#RUL" Nu 9a trebui sJ te temi / Nici 6e s'aimele no'ţii /

Nici 6e sJ&eţile care ;boarJ ;iua / Nici 6e ciuma care'J!e!te n umbrJ / Nici 6e molima care se târJ!te nmie;ul ;ileiF

UN 5LAS" #%O Dumne;eule mare !i 'uternicO

Lumină în >iaţă, Agitaţia mulţimii >e@un ritm de co'ia

+64

C#RUL" <iai scris numele 'e nisi' / <iai scris numele 'eun6e / Hţi rJmâne 6oar 6urereaF

*ntră 9i!toria, Refle!tor >e >iaţă,

>$CT#R$A" Die&o, un6ei Die&o# =EME$E" E 'rintre bolna9i Hi n&rie!te 'e cei carel

c%eamJ

9i!toria aleargă s>re etremitatea s!enei ?i se love?tede )iego< !are >oartă o mas!ă de do!tor, Se dă îna>oi< !uun strigăt,

D$E5# =!u blndeţe Sunt c%iar atât 6e ns'JimântJtor,>ictoria

>$CT#R$A =strignd #%O Die&o, tu, n s:âr!itO Scoateţimasca !i iamJ n braţeO Strân&emJ, strân&emJ tare!iam sJ sca' 6e nenorocirea astaO

)iego nu se !linte?te,

>$CT#R$A" Ce sa sc%imbat ntre noi, Die&o Sunt ceasuri6e cân6 te caut, aler&ân6 'rin ora!, n&ro;itJ la &ân6ulcJ tear 'utea lo9i !i 'e tine nenorocirea ?i iatJteacum cu masca asta a c%inului !ia bolii Scoateo,scoateo, te ro&, !i iamJ n braţeO =)iego î?i s!oatemas!a, Cân6 ţi 9J6 mâinile, mi se usucJ &ura SJrutJmJO

)iego nu se mi?!ă,

>$CT#R$A =mai în!et SJrutJmJ, mor 6e sete Ai !i uitat

cJ abia ieri neam le&at sJ :im unul al altuia ToatJnoa'tea am a!te'tat cli'a n care mJ 9ei sJruta, tare,

+65



tareO ai, re'e6e, re'e6eOD$E5#" Mie milJ, >ictoriaO>$CT#R$A" ?i mie, 6ar mie mie milJ 6e noi De asta team

cJutat, stri&ân6 'e strJ;i, aler&ân6 s're tine, cu braţele

ntinse 'entru a le m'leti n urul tJuO

9i!toria se a>ro>ie de el,

D$E5#" Nu mJ atin&e, :u&iO>$CT#R$A" De ceD$E5#" Nu mJ mai recunosc De oameni nu mia :ost

nicio6atJ :ricJ, 6ar asta mJ 6e'J!e!te, onoarea numimai ser9e!te la nimic !i simt cJ mJ 'ier6 =9i!toria sea>ro>ie mai mult, Nu mJ atin&e Poate cJ boala sa !istrecurat n mine !i ţia! 'uteao 6a A!tea'tJ 'uţinLasJmJ sJ res'ir cJ mJ &âtuie uimirea Nu mai ?tiunici mJcar cum sJi a'uc 'e oameni !i sJi a!e; n'aturile lor Mâinile mi tremurJ 6e &roa;J !i mila mi

m'Jienene!te oc%ii =+i>ete ?i gemete, MJ c%eamJ

totu!i, au;i Trebuie sJ 'lec Ai &riJ 6e tine, ai &riJ 6enoi Se 9a s:âr!i, astai si&urO>$CT#R$A" Nu mJ 'JrJsiD$E5#" Se 9a s:âr!i Sunt 'rea tânJr !i te iubesc 'rea

mult Moartea mJ n&ro;e!te>$CT#R$A =se re>ede s>re el Eu sunt 9ieOD$E5# =se retrage Ce ru!ine, >ictoria, ce ru!ineO>$CT#R$A" Ru!ine, 6e ce ru!ineD$E5#" Mi se 'are cJ mie :ricJ

Se aud gemete, )iego fuge s>re ele, Agitaţia mulţimii >e ritm de !o>ia,

C#RUL" Cine are 6re'tate !i cine nu are / 5ân6e!tete /CJ totul aici este minciunJ / Moarteai sin&urul

a6e9JrF

+66

Refle!tor >e biseri!ă ?i >e >alatul guvernatorului,salmi ?i rugă!iuni în biseri!ă, )in >alat< >rimul al!ade seadresează >o>orului,

PR$MUL ALCADE" #r6inul &u9ernatorului Hnce'ân6 6eastJ;i, n semn 6e 'ocJinţJ 'entru nenorocireaob!teascJ !i 'entru a nlJtura riscurile unei conta&iuni,orice ntrunire 'ublicJ este inter;isJ !i o'ritJ orice'etrecere De asemenea

# =EME$E =în!e>e să urle în miDlo!ul >o>orului AcoloOAcoloO Ascun6 un mort SJ nui lJsJm # sJ'utre;eascJO E ru!ineO SJl n&roa'eO

)ezordine, )oi bărbaţi s!ot din s!enă femeia,

ALCADELE" De asemenea, &u9ernatorul este n mJsurJsJi lini!teascJ 'e cetJţeni cu 'ri9ire la mersul:la&elului nea!te'tat care sa abJtut asu'ra ora!uluiDu'J 'Jrerea tuturor 6octorilor, 9a :i 6e auns sJ batJ

9ântul 6ins're mare 'entru ca molima 6ea na'oi Cuautorul lui Dumne;eu

)ar îl întreru> !ele două lovituri surde< urmate de în!ădouă< în tim> !e !lo>otul de înmormntare sună dinrăs>uteri< iar rugă!iunile !ontinuă în biseri!ă, A>oi< într@otă!ere îns>ăimntătoare< intră două >ersonaDe străine< unbărbat ?i o femeie< urmăriţi de toate >rivirile, Bărbatul e!or>olent, Cu !a>ul gol, oartă un fel de uniformă !u ode!oraţie, Femeia e tot în uniformă< dar !u guler ?iman?ete albe, +ine în mină un blo!notes, /nainteazăamndoi >nă în dre>tul >alatului guvernatorului ?isalută,

5U>ERNAT#RUL" Ce 6oriţi, strJinilor

BIRBATUL =>e@un ton >oliti!os Locul 6umnea9oastrJ T#<$" Ce Cea s'us

+67

5U>ERNAT#RUL" <iai ales rJu momentul !i aceastJobrJ;nicie 'oate sJ te coste scum' =JrJ n6oialJ nsJcJ am nţeles &re!it Cine e!ti

BIRBATUL" Pun rJmJ!a& 'e orice cJ nu &%iciţiO

PR$MUL ALCADE" Nu !tiu cine e!ti, strJine, 6ar !tiu cum aisJ s:âr!e!tiOBIRBATUL =foarte !alm MJ im'resionaţi Ce cre;i,

scum'J 'rietenJ, e ca;ul sJ le s'un cine suntSECRETARA" De obicei, no luJm c%iar a!a re'e6eBIRBATUL" Ace!ti 6omni sunt totu!i :oarte insistenţiSECRETARA" =JrJ n6oialJ cJ au moti9ele lor La urma

urmelor, suntem n 9i;itJ !i trebuie sJ ne con:ormJmobiceiurilor locului

BIRBATUL" Te nţele& Dar asta nu 9a tulbura cum9aaceste s'irite cuminţi, creân6 6e;or6ine

SECRETARA" Mai bine 6e;or6ine 6ecât necu9iinţJBIRBATUL" Mai con9ins Dar mai am oarecare scru'uleSECRETARA" #ri una, ori altaBIRBATUL" Te ascult

SECRETARA" #ri le s'uneţi, ori nu le s'uneţi DacJ leos'uneţi, o 9or !ti DacJ nu leo s'uneţi, o 9or a:laBIRBATUL" Mam lJmurit5U>ERNAT#RUL" Hn orice ca;, aun&eO Dar, nainte 6e a

lua mJsurile 'e care le socot 6e cu9iinţJ, 9J some;'entru ultima 6atJ sJmi s'uneţi cine sunteţi !i ce6oriţi

BIRBATUL =>e un ton Fires! Eu sunt CiumaDumnea9oastrJ

5U>ERNAT#RUL" CiumaBIRBATUL" Da, !i am ne9oie 6e locul 6umnea9oastrJ

Sunt 6e;olat, cre6eţimJ, 9J ro&, 6ar 9oi a9ea :oartemult 6e lucru DacJ 9a! 6a, 6e 'il6J, un rJ&a; 6e 6ouJore >ar aun&e ca sJmi 're6aţi con6ucerea

5U>ERNAT#RUL" De 6ata asta ai ntrecut mJsura !i 9ei :i

'e6e'sit 'entru aceastJ im'osturJ 5uar;iOBIRBATUL" StaţiO Nu 9reau sJ silesc 'e nimeni Princi'iul

+6"

meu 6e ba;J e corectitu6inea Hmi 6au seama cJ'urtarea mea 'are sur'rin;Jtoare 'entru cJ, n :on6,6umnea9oastrJ nu mJ cunoa!teţi Dar 9reau ntra6e9Jr sJmi ce6aţi locul 6umnea9oastrJ :JrJ a :i

obli&at sJ 9J n:Jţi!e; 6o9e;i Nu maţi 'utea cre6e 'ecu9ânt5U>ERNAT#RUL" Nam tim' 6e 'ier6ut !i &luma asta a

6urat cam mult Arestaţil 'e omul acestaOBIRBATUL" Deci, nam ncotro Dar e 6estul 6e ne'lJcut

Scum'J 'rietenJ, 9rei sJ 'roce6e;i la o ra6iere

/ntinde mna s>re unul din guarzi, Se!retara ?tergeostentativ !eva în !arnetul ei, Răsună o lovitură de tobăs!urtă, Guardul !ade, Se!retara îl eaminează,

SECRETARA" HnJlţimea 9oastrJ, totul e n or6ine Are celetrei semne =Către !eilalţi< foarte amabilă, Un semn !ie!ti sus'ect DouJ, teai moli'sit Trei, sa :Jcutra6ierea Nimic mai sim'lu

BIRBATUL" A%O Uitasem sJ 9o 're;int 'e secretara mea# cunoa!teţi, 6e alt:el Dar ntâlne!ti atâţia oameniSECRETARA" Sunt scu;abiliO De alt:el, toţi aun& 'ânJ la

urmJ sJ mJ recunoascJBIRBATUL" >e6eţi, e o :ire :ericitJO >eselJ, mulţumitJ, cu

un as'ect n&riitSECRETARA" Nam nici un merit E mai u!or sJ lucre;i

'rintre :lori !i ;âmbeteBIRBATUL" E un 'rinci'iu ecelent Dar sJ nentoarcem la

oile noastreO =Către guvernator, >am 6at o 6o9a6J6estul 6e eloc9entJ cJ nu &lumesc TJceţi Bun, 9am

ns'Jimântat, 6esi&ur Dar 9J ro& sJ mJ cre6eţi cJ am:Jcuto cu totul m'otri9a 6orinţei mele A! :i 're:erat o

nţele&ere 'rieteneascJ, o con9enţie ba;atJ 'e ncre6ere reci'rocJ, &arantatJ 6e cu9ântul

6umnea9oastrJ 6e onoare !i 6eal meu, un acor6 nc%eiat ntru cât9a 'e cinste !i 'e onoare Dar, 6e

+6*

alt:el, nui 'rea târ;iu ca sJ :acem o treabJ bunJRJ&a;ul 6e 6ouJ ore 9i se 'are su:icient

Guvernatorul s!utură din !a> în semn de refuz,

BIRBATUL =întor!ndu@se s>re se!retară Cât mie 6ene'lJcutO

SECRETARA =!lătinnd din !a> Un ncJ'JţânatO Ce&%inionO

BIRBATUL =!ătre guvernator >reau totu!i sJ obţinconsimţJmântul 6umnea9oastrJ Nu 9reau sJ :ac nimic:JrJ a'robarea 6umnea9oastrJ, ar :i contrar 'rinci'iilormele Colaboratoarea mea 9a 'roce6a 6eci la atâteara6ieri câte 9or :i necesare 'entru a obţine 6in 'artea6umnea9oastrJ o a'robare liber consimţitJ a miciire:orme 'e careo 'ro'un E!ti &ata, scum'J 'rietenJ

SECRETARA" Numai sJmi ascut creionul, care sa tocit, !itotul 9a :i cât se 'oate 6e bine n cea mai bunJ 6intrelumi

BIRBATUL =oftează =JrJ o'timismul 6umitale, meseriaasta mi sar 'Jrea 6ea 6re'tul 'enibilJOSECRETARA =as!uţindu@?i !reionul # secretarJ 'er:ectJ

e si&urJ cJ totul se 'oate arana, cJ nu eistJ &re!eli6e contabilitate care 'ânJ la urmJ sJ nu se n6re'te !icJ o ntâlnire ratatJ a;i se 'oate amâna 'e mâine TotrJul e s're bine RJ;boiul nsu!i are calitJţile lui !i 'ânJ!i cimitirele 'ot :i a:aceri bune, cân6 concesiunile'entru locurile 6e 9eci sunt 6enunţate 6in ;ece n ;eceani

BIRBATUL" Ai o &urJ 6e aur <iai ascuţit creionulSECRETARA" Da, !i 'utem nce'eBIRBATUL" La treabJO

#mul arată s>re "ada< !are înaintează< dar "ada

izbu!ne?te într@un rs de beţiv,

+7,

SECRETARI" Hmi 'ermiteţi sJ 9J semnale; cJ acesta eti'ul omului care nu cre6e n nimic !i cJ acest soi ne e:oarte :olositor

BIRBATUL" =oarte a6e9Jrat SJ luJm 'e unul 6intre

alca;i

ani!ă în rndul al!azilor,

5U>ERNAT#RUL" #'riţiOSECRETARA" Semn bun, nJlţimea 9oastrJOBIRBATUL =amabil Pot sJ :ac ce9a 'entru

6umnea9oastrJ, 6omnule &u9ernator5U>ERNAT#RUL" DacJ 9J 6au locul meu, eu, ai mei !i

alca;ii ne sal9Jm 9iaţaBIRBATUL" Da, binenţeles, acestai obiceiulO

Guvernatorul se sfătuie?te !u al!azii< a>oi se întoar!es>re >o>or,

5U>ERNAT#RUL" Po'or al Ca6i;ului, nţele&i, sunt si&ur,cJ totul sa sc%imbat acum Hn interesul 9ostru e bine,'oate, sJ las ora!ul n mâinile acestei noi 'uteri care sa arJtat Acor6ul 'e care lam nc%eiat cu aceastJ'utere 9a nlJtura, :JrJ n6oialJ, o situaţie mai rea !i9eţi a9ea ast:el si&uranţa 6e a ţine n re;er9J, n a:ara;i6urilor ora!ului, un &u9ern care 9J 9a :i, 'oate, 6e:olos ntro bunJ ;i Mai e oare ne9oie sJ 9J s'un cJ,9orbin6u9J ast:el, nu mJ &ân6esc la 'ersoana mea, cila

BIRBATUL" $ertaţimJ cJ 9J ntreru' Dar a! :i bucuros sJ9J au6 'reci;ân6 n mo6 'ublic cJ 6umnea9oastrJconsimţiţi 6e bunJ9oie la aceste 6is'o;iţii :olositoare !icJ e 9orba, 6esi&ur, 6e un acor6 liber

Guvernatorul >rive?te s>re ei, Se!retara du!e !reionulla gură,

+7+

5U>ERNAT#RUL" Desi&ur, am nc%eiat acest acor6 n6e'linJ libertate

Se blbie< se retrage ?i fuge, /n!e>e eodul,

BIRBATUL =!ătre >rimul al!ade >J ro&, nu 'lecaţi a!a6e re'e6eO Am ne9oie 6e un om care sJ se bucure 6e

ncre6erea 'o'orului !i 'rin interme6iul cJruia sJmitransmit or6inele =rimul al!ade ezită, Acce'taţi,6esi&ur =Se!retarei, Scum'J 'rietenJ

PR$MUL ALCADE" Desi&ur, e c%iar o mare cinsteBIRBATUL" Per:ect Hn aceste con6iţii, scum'J 'rietenJ,

9ei comunica alca6elui 6ecretele 'e care trebuie sJ lea6ucJ la cuno!tinţa acestor oameni cumseca6e, ca sJ

ncea'J sJ trJiascJ re&lementarSECRETARA" #r6onanţa conce'utJ !i 'ublicatJ 6e 'rimul

alca6e !i 6e cJtre consilierii sJiPR$MUL ALCADE" Dar eu nam conce'ut ncJ nimic

SECRETARA" E un e:ort 6e care 9am scutit ?i mi se 'arecJ ar trebui sJ :iţi mân6ru cJ ser9iciile noastre !i 6auosteneala sJ ntocmeascJ ceea ce 6umnea9oastrJ 9eţia9ea ast:el onoarea sJ semnaţi

PR$MUL ALCADE" =JrJn6oialJ, 6arSECRETARA" #r6onanţa, :Jcân6 6eci o:iciul 6e act

'romul&at ntru totul con:orm 9oinţei 'reaiubituluinostru su9eran, 'entru re&lementarea !i autorareamilosti9J a cetJţenilor atin!i 6e in:ecţie !i 'entru 6esemnarea tuturor re&ulilor !i tuturor 'ersoanelor'recum" su'ra9e&%etori, &ar6ieni, eecutori !i &ro'ari,al cJror urJmânt 9a :i sJ a'lice cu stricteţe or6inele ce9or 'rimi

PR$MUL ALCADE" Cei limbaul Jsta, 9J ro&SECRETARA" Ca sJi obi!nuim cu 'uţinJ obscuritate Cu

cât 9or nţele&e mai 'uţin, cu atât 9or :i mai ascultJtoriAcestea :iin6 ;ise, iatJ or6onanţele 'e care le 9eţi

+72



anunţa 'rin 9iu &rai n tot ora!ul, una 6u'J alta, 'entrua 'utea :i 6i&erate mai u!or, c%iar !i 6e minţile cele meilene!e $atJi 'e mesa&erii no!tri C%i'urile lor'rietenoase 9or :ace sJ li se reţinJ mai bine cu9intele

A>ar mesagerii,

P#P#RUL" PleacJ &u9ernatorul, 'leacJ &u9ernatorulONADA" E 6re'tul lui, oameni buni, e 6re'tul lui El e statul

!i statul trebuie a'JratP#P#RUL" El a :ost statul, 6ar acum nu mai e nimic De

9reme ce el 'leacJ, Ciuma e statulNADA" ?i ce 9J 'asJ CiumJ sau &u9ernator, tot stat se

c%eamJ cJ eO

o>orul se agită ?i >are !ă vrea să iasă,Se des>rinde un mesager,

PR$MUL MESA5ER" Toate casele in:ectate 9or trebui sJ :ie

nsemnate 'e u!J cu o stea mare, cu ra;a 6e un 'icior!i cu inscri'ţia" Suntem cu toţii :raţiF Steaua 9arJmâne 'e u!J 'ânJ la re6esc%i6erea casei, sub'e6ea'sa 're9J;utJ 6e le&e

Se retrage,

# >#CE" Care le&e# ALTI >#CE" Le&ea nouJ, 6esi&urC#RUL" StJ'ânii no!tri s'uneau cJ ne 9or a'Jra, !i iatJ

totu!i cJ am rJmas sin&uri # ceaţJ n&ro;itoare a nce'ut sJ se lase 'este tot n ora!, necân6 tre'tatmireasma :ructelor !i a tran6a:irilor, ntunecân6 &loriaanotim'ului !i su:ocân6 9eselia 9erii A%O Ca6i;, cetatemarinJO $eri ncJ, 'e 6easu'ra strâmtorii, 9ântul

'ustiului ncJrcat 6e miresme, 'entru cJ trecuse 'rin&rJ6inile a:ricane, 9enea sJ um'le 6e 9isuri inimile

+73



:etelor noastre Dar 9ântul a stat Doar el 'utea sJcureţe ora!ul StJ'ânii no!tri s'uneau cJ nu se 9a'etrece nimic, nicio6atJ $atJ nsJ cJ celJlalt a9ea6re'tate, cJ se ntâm'lJ ce9a, cJ 9e6em cu oc%ii

no!tri, cJ trebuie sJ :u&im, sJ :u&im :JrJ nici o ntâr;iere nainte ca 'orţile sJ se nc%i6J 'estenenorocirile noastre

AL D#$LEA MESA5ER" Toate alimentele 6e 'rimJnecesitate sunt 6e aici nainte la 6is'o;iţia comunitJţii,a6icJ 9or :i 6istribuite n 'Jrţi e&ale !i in:ime tuturorcelor care !i 9or 'utea 6o9e6i ata!amentul loial :aţJ 6enoua or6ine

rima >oartă se în!:ide,

AL TRE$LEA MESA5ER" Toate :ocurile se 9or stin&e la oranouJ seara !i nici o 'ersoanJ 'articularJ nu 9a 'uteastaţiona ntro 'iaţJ 'ublicJ, nici circula 'e strJ;ileora!ului :JrJ un 'ermis n re&ulJ, care nu 9a :i eliberat

6ecât n ca;uri etrem 6e rare !i 6u'J criterii ntot6eauna arbitrare #rice contra9enient 9a su:eriri&orile le&ii

5LASUR$ =!res!endoQ Se 9or nc%i6e 'orţileQ Sau nc%is 'orţileQ Nu, nu sunt toate nc%ise

C#RUL" A%O SJ aler&Jm s're cele care se mai 6esc%i6 ncJ Noi suntem co'iii mJrii Acolo os, acolo ostrebuie sJ aun&em, n ţinutul :JrJ ;i6uri !i :JrJ 'orţi,'e 'laele nentinate, un6e nisi'ul are 'ros'eţimeabu;elor !i un6e 'ri9irea 'oate %oinJri 'ânJ obose!teSJ aler&Jm n ntâm'inarea 9ântului S're mareOMarea, n s:âr!it, marea liberJ, a'a care s'alJ, 9ântulcare 6escJtu!ea;JO

>#C$" S're mareO S're mareO

+74



(odul se >re!i>ită,

AL PATRULEA MESA5ER" E strict inter;is a se 6a'ersoanelor lo9ite 6e boalJ alt autor 6ecât a le

6enunţa autoritJţilor, care se 9or ocu'a 6e eleDenunţul ntre membrii aceleia!i :amilii esterecoman6at n mo6 6eosebit !i 9a :i rJs'lJtit 'rinalocarea unei 6uble raţii alimentare, 6enumite raţieci9icJ

Se în!:ide >oarta a doua,

C#RUL" S're mareO S're mareO Marea e scJ'areanoastrJ Ei nui 'asJ 6e boli !i 6e rJ;boaieO Ea a 9J;ut!i a aco'erit atâtea cârmuiriO Ea ne 6Jruie!te numai6imineţi 'ur'urii !i nserJri 6e smaral6 !i 6in amur&'ânJn ;ori, :reamJtul nes:âr!it al 9alurilor sale n no'ţi'line 6e strJlucirea stelelorO #O solitu6ine, 'ustiu, bote;al sJriiO SJ :ii sin&ur n :aţa mJrii, n bJtaia 9ântului, n

'lin soare, n s:âr!it scJ'at 6in aceste ora!e ;J9orâteca ni!te morminte !i 6e aceste c%i'uri omene!ti sluţite6e s'aimJ Re'e6eO Re'e6eO Cine mJ 9a scJ'a 6e om!i 6e s'aimele sale Eram :ericit 'e culmile anului, :JrJ&rii, 'rintre :ructe, n milocul naturii mereu aceea!i, al9erii bine9oitoare $ubeam oamenii Era S'ania !i cumine Dar nu mai au6 9uietul 9alurilor Au6 ţi'etele,'anica, insultele !i la!itatea, iatJi 'e :raţii mei

m'o9Jraţi 6e su6oare !i 6e nelini!te, 'rea &rei ca sJimai urne!ti Cinemi 9a 6a na'oi mJrile uitJrii, a'elelini!tite 6in lar&, 6rumurile lic%i6e !i bra;6ele 6es'umJ care se 'ier6 n un6e La mareO La mare,

nainte 6e nc%i6erea 'orţilorO# >#CE" Re'e6eO Nul atin&e 'e cel care era lân&J mortO# >#CE" E nsemnatO

# >#CE" La o 'arteO La o 'arteO

+75



/l loves!, Se în!:ide a treia >oartă,

# >#CE" #%, Dumne;eule mare !i 'uternicO# >#CE" Re'e6eO $a tot cei necesar" salteaua !i coli9ia

'JsJrelelorO Nu uitJ ;&ar6a câineluiO Nici 9asul cumentJ 'roas'JtJ sJ nul uiţiO SJ a9em ce mesteca'ânJ la mareO

# >#CE" SJriţiO SJriţi, %oţiiO Miau :urat :aţa 6e masJbro6atJ, 6e ;estreO

Se fugăres!, Se aDung, Se loves!, Se în!:ide >oarta a >atra,

>#CE" Ascun6e, au;i, ascun6e 'ro9i;iileO# >#CE" Nam nimic 'entru 6rum, 6Jmi o 'âine, :rateO Hţi

6au n sc%imb &%itara mea incrustatJ cu si6e:# >#CE" Pâinea astai 'entru co'iii mei, nu 'entru cei

care 'retin6 cJmi sunt :raţi EistJ o &ra6aţie nru6enie

# >#CE" # 'âine, toţi banii mei 'entru o 'âineO

Se în!:ide a !in!ea >oartă,

C#RUL" Re'e6eO Na mai rJmas 6esc%isJ 6ecât o sin&urJ'oartJO =la&elul alear&J mai iute 6ecât noi UrJ!temarea !i nu 9rea sJ aun&em la ea No'ţile sunt ti%nite!i stelele cli'esc 6easu'ra catar&elor Cear :ace ciumaacolo >rea sJ ne ţinJ sub stJ'ânirea ei, ne iube!te n:elul ei >rea sJ :im :ericiţi a!a cum nţele&e ea asta, nua!a cum 9rem noi Sunt 'lJceri silnice, o 9iaţJ rece,:ericirea 9e!nicJ Totul sa o'rit Nu mai simţim 'ebu;e, ca o6inioarJ, 'ros'eţimea 9ântului

# >#CE" PJrinte, nu mJ lJsa, sunt unul 6intre sJracii tJiO

reotul o ia la fugă,

+76

SIRACUL" =u&e, :u&eO $amJ cu tineO Misiunea ta e sJ ai&riJ 6e mineO DacJ te 'ier6, am 'ier6ut totulO

reotul reu?e?te să fugă, Săra!ul !ade ţi>nd,

SIRACUL" Cre!tini 6in S'ania, sunteţi lJsaţi n 'JrJsireOAL C$NC$LEA MESA5ER =vorbind rar Hn s:âr!it, !i acesta

9a :i re;umatul

Ciuma ?i se!retara sa< în faţa >rimului al!ade< î?i zmbes! ?i a>robă< feli!itndu@se,

AL C$NC$LEA MESA5ER" S're a m'ie6ica orice moli'sire'rin mi!carea aerului, cu9intele nsele 'utân6 :i'urtJtoare ale in:ecţiei, se or6onJ ca :iecare locuitor sJţinJ tot tim'ul n &urJ un tam'on mbibat cu oţet, carel 9a a'Jra 6e boalJ !il 9a n6emna n acela!i tim' la6iscreţie !i la tJcere

)in a!eastă !li>ă< toţi î?i >un o batistă în gură ?inumărul vo!ilor s!ade o dată !u am>loarea or!:estrei,Corul< în!e>ut >e mai multe vo!i< va termina numai !uuna< >nă la >antomima finală< !are se va desfă?ura într@o lini?te desăvr?ită< gurile >ersonaDelor fiind umflate ?iîn!:ise, &ltima >oartă se în!:ide !u zgomot,

C#RUL" NenorocireO NenorocireO Am rJmas sin&uri, Ciuma!i noiO Ultima 'oartJ sa nc%isO Nu mai au;im nimicMarea e 6eaici nainte 'rea 6e'arte Acum suntem nsu:erinţJ !i trebuie sJ ne n9ârtim 'rin acest mic ora!,:JrJ co'aci !i :JrJ a'J, nc%is cu 'orţi nalte !i nete6e !i

ncununat 6e mulţimile care urlJ, n Ca6i;ul ce are oarenJ ro!ie !i nea&rJ, un6e se 9or m'lini omorurilerituale =raţilor, aceastJ nenorocire e mai mare 6ecât

'Jcatul nostru Nam meritat aceastJ nc%isoareO $nimanoastrJ nu era ne9ino9atJ, 6ar iubeam lumea !i 9erile

+77

sale" asta ar :i trebuit sJ ne mântuiascJO >ânturile sauo'rit !i cerul e 6e!ertO >a trebui sJ tJcem multJ 9remeDar 'entru ultima oarJ, nainte ca &urile noastre sJ se

nc%i6J sub cJlu!ul terorii, 9om stri&a n 'ustiu

Gemete ?i lini?te, )in or!:estră nu mai rămn de!t !lo>otele, Eumzetul !ometei reîn!e>e u?or, /n >alatulguvernatorului rea>ar Ciuma ?i se!retara, Se!retaraînaintează< ?tergnd !te un nume la fie!are >as< în tim>!e toba îi s!andează fie!are gest, "ada rde batDo!oritor,$re!e s!rţind >rimul furgon !u morţi, Ciuma se du!e în >un!tul !el mai înalt al de!orului ?i fa!e un semn, Seo>re?te totul mi?!are ?i zgomote, 9orbe?te Ciuma,

C$UMA" Eu 6omnesc, Jsta e un :a't, 6eci un 6re't Dar un6re't care nu se 6iscutJ" trebuie sJ 9J a6a'taţi Dealt:el, sJ nu 9J n!elaţi, 6acJ 6omnesc, 6omnesc n:elul meu, !iar :i mai corect sJ s'un cJ :uncţione; >oi,s'aniolii, sunteţi 'uţin cam romanţio!i !i 9ar 'lJcea sJ

mJ 9e6eţi sub c%i'ul unui re&e ne&ru sau sub n:Jţi!area unei insecte som'tuoase A9eţi ne9oie 6e'atetic, e un :a't cunoscutO Ei bine, nuO Eu, unul, namsce'tru !i am luat n:Jţi!area unui subo:iţer E :elulmeu 6ea 9J umili, cJci e bine sJ :iţi umiliţi" mai a9eţimulte 6e n9Jţat Re&ele 9ostru are un&%iile ne&re !i ouni:ormJ sobrJ El nare tron, el are se6iu Palatul lui eo ca;armJ, 'a9ilionul lui 6e 9ânJtoare e un tribunalStarea 6e ase6iu e 'roclamatJ $atJ 6e ce, notaţi asta,cân6 sosesc eu, 'ateticul 6is'are Pateticul e inter;is,ca !i alte câte9a aiureli 'recum ri6icola an&oasJ acJutJrii :ericirii, c%i'ul stu'i6 al n6rJ&ostiţilor,contem'larea e&oistJ a 'eisaelor !i 9ino9ata ironie Hnlocul tuturor acestora eu a6uc or&ani;area La nce'uto sJ 9J ene;e 'uţin, 6ar, cu tim'ul, o sJ aun&eţi sJ

nţele&eţi cJ o or&ani;are bunJ :ace mai mult 6ecât un'atetism 'rost ?i 'entru a ilustra aceastJ :rumoasJ

+7"



cu&etare, nce' 'rin ai 6es'Jrţi 'e bJrbaţi 6e :emei"mJsura 9a a9ea 'utere 6e le&e =Guarzii >ro!edează în!onse!inţă, Sa terminat cu maimuţJrelile 9oastreAcum e ca;ul sJ :iţi serio!iO Presu'un cJ maţi nţeles

De a;i nainte 9eţi n9Jţa sJ muriţi n or6ine PânJacum mureaţi ca s'aniolii, cam la ntâm'lare, lanimerealJ, ca sJ ;icem a!a Mureaţi 'entru cJ era :ri&6u'J ce :usese cal6, 'entru cJ 9i se 'oticneau catârii,'entru cJ linia Pirineilor era albastrJ, 'entru cJ'rimJ9ara :lu9iul 5ua6alKui9ir l atra&e 'e celsin&uratic sau 'entru cJ eistJ 'rostJnaci necio'liţicare omoarJ 'entru 'ro:it sau onoare, cân6 eincom'arabil mai 6istins sJ omori 6e 6ra&ul lo&icii Da,mureaţi ana'o6a Un mort ici, un mort colo, Jstan'atul lui, JlJlalt n arenJ" a6e9Jrat libertina Dar, 6in:ericire, aceastJ 6e;or6ine 9a :i or&ani;atJ # sin&urJmoarte 'entru toţi !i 6u'J or6inea eem'larJ a uneiliste >eţi a9ea :i!e, nu 9eţi mai muri 6in ca'riciuDestinului ia 9enit mintea la ca' Sa instalat n birouri

>J 9eţi nca6ra ntro statisticJ !i 9eţi ser9i, n s:âr!it, lace9a Pentru cJ, uitasem sJ 9o s'un, 9eţi muri,binenţeles, 6ar 9eţi :i incineraţi 6u'J aceea sau c%iar

nainte" e mai curat !i :ace 'arte 6in 'lan S'ania mai'resus 6e oriceO SJ te alinie;i ca sJ mori cum secu9ine, iatJ 6eci esenţialulO Cu acest 'reţ mi 9eţi intra

n 9oie Dar luaţi seama la i6eile nesJbuite, lai;bucnirile su:lete!ti, cum ;iceţi 9oi, la micile :ebre care:ac marile re9olteO Am su'rimat aceste ca'ricii !i am'us n locul lor lo&ica Mie &roa;J 6e 6i:erenţieri !i 6eaiureli Hnce'ân6 6e a;i, 9eţi :i 6eci raţionali, a6icJ 9eţia9ea câteo insi&nJ Hnsemnaţi 'e 'ântece, 9eţi 'urta'ublic la subsuori steaua buboiului, care 9J 9a6esemna 'entru a :i lo9iţi Ceilalţi, cei care, con9in!i cJasta nui 'ri9e!te, :ac coa6J n :aţa arenelor 6uminica,

se 9or n6e'Jrta 6e 9oi, sus'ecţii Dar sJ nu :iţi su'Jraţi" Hi 'ri9e!te !i 'e ei Sunt !i ei 'e listJ, eu nu uit

+7*



'e nimeni ToatJ lumea e sus'ectJ Pentru nce'ut, a!ae bine De alt:el, toate astea nu m'ie6icJsentimentalismul Hmi 'lac 'JsJrile, 'rimele 9iolete,bu;ele 'roas'ete ale :etelor tinere Din cân6 n cân6, ţi

6J o sen;aţie 6e 'ros'eţime !i e :oarte a6e9Jrat cJsunt i6ealist $nima mea Dar simt cJ mJ n6uio!e; !inu 9reau sJ mer& mai 6e'arte SJ re;umJm 6oar >Ja6uc tJcerea, or6inea !i ustiţia absolutJ Nu 9J cer sJmi mulţumiţi, 'entru cJ ceea ce :ac 'entru 9oi e :oartenormal Dar 'retin6 colaborarea 9oastrJ acti9J5u9ernarea mea a nce'ut

C#RT$NA

+",

PARTEA A DOUA

# >iaţă în Cadiz, /n stnga< administraţia !imitirului, /ndrea>ta< un !:ei, /n a>ro>iere de !:ei< !asa Dude!ătorului,La ridi!area !ortinei< gro>ari în uniformă de o!na?i ridi!ămorţii, )in !ulise se aude s!rţitul !ăruţei, *ntră ?i seo>re?te în miDlo!ul s!enei, #!na?ii o în!ar!ă, Căruţa

>orne?te iar< s>re >oarta !imitirului, /n !li>a !nd seo>re?te în faţa !imitirului< se aude o muzi!ă militară ?i!lădirile administraţiei se des!:id >e una din laturi<înfăţi?nd >ubli!ului interiorul, Seamănă !u o !urte a unei?!oli, /n miDlo!< tronează se!retara, Ceva mai Dos< ni?temese !um sunt !ele la !are se distribuie !artelele dealimente, La una dintre mese< >rimul al!ade< !u mustaţalui !ăruntă< în!onDurat de fun!ţionari, Muzi!a se aude mai

tare, )in!olo de zidul !imitirului< gardienii îi fugăres! >eoameni ?i îi adu! !u de@a sila în faţa ?i în !urtea al!ătuităde !lădirile administraţiei< femeile de o >arte< bărbaţii dealta, Lumină în !entrul s!enei, )in înaltul >alatului său<Ciuma î?i diriDează subalternii invizibili< a !ăror agitaţie edoar întrezărită în Durul s!enei,

C$UMA" ei, 9oi 6e colo, &rJbiţi9JO Hn ora!ul Jsta treabamer&e mult 'rea ncet, 'o'orul 6eaici nu e %arnic Elim'e6e cJi 'lace sJ nu :acJ nimic Eu, unul, nuconce' inacti9itatea 6ecât n ca;Jrmi !i la co;i Asemenea li'sJ 6e acti9itate, 6a, e bunJ, &ole!te inima !imoaie 'icioarele E un tim' liber care nu slue!te lanimic SJ ne &rJbimO $s'rJ9iţi o6atJ construireaturnului meu, altminteri nu 'utem su'ra9e&%ea cum

trebuie Hm'resuraţi ora!ul cu &ar6uri 6e sârmJ&%im'atJ =iecare cu 'rimJ9ara lui, 'rimJ9ara mea are

+"+



tran6a:iri 6e :ier A'rin6eţi cu'toarele, sunt :ocurilenoastre 6e sJrbJtoare 5ar6ieniO Puneţi stelele noastre'e casele 6e care am 6e &ân6 sJ mJ ocu' Dumneata,scum'J 'rietenJ, nce'e alcJtuirea listelor !i stabile!te

certi:icatele noastre 6e eistenţJO

Ciuma iese >rin >artea o>usă s!enei,

PESCARUL =!orifeul !orului Un certi:icat 6e eistenţJ, cesJ :acem cu el

SECRETARA" Au;i 9orbJ, ce sJ :aci cu elO Cum 9aţi 'uteali'si 6e un certi:icat 6e eistenţJ ca sJ trJiţi

PESCARUL" PânJ acum neam 6us 9iaţa :oarte bine !i :JrJel

SECRETARA" Ei 6a, :iin6cJ nu eraţi cârmuiţi Acum, nsc%imb, a9eţi o con6ucere ?i marele 'rinci'iu alcârmuirii noastre este tocmai :a'tul cJ tot6eauna ene9oie 6eun certi:icat Te 'oţi li'si 6e 'âine !i 6e:emei, 6ar 6eo a6e9erinţJ n re&ulJ, care sJ

6o9e6eascJ mai !tiu eu ce !i 6e toate, asta, 6e, e unlucru 6e care nu e cu 'utinţJ sJ te li'se!tiOPESCARUL" Uite, 6e trei &eneraţii, n :amilia mea, ne

aruncJm nJ9oa6ele n mare !i munca sa :Jcuttot6eauna :oarte bine :JrJ nici un act, 9J urO

UN 5LAS" Noi suntem mJcelari 6in tatJn :iu ?i ca sJtJiem oile nu ne :olosim 6e nici un certi:icat

SECRETARA" Eraţi cu:un6aţi n anar%ie, astai totO BJ&aţi6e seamJ, na9em nimic m'otri9a abatoarelor,6im'otri9JO Dar noi am intro6us aici 'er:ecţionJrile6atorate contabilitJţii Asta e su'erioritatea sistemuluinostru Cât 6es're aruncarea nJ9oa6elor, o sJ 9e6eţicJ !i n c%estiunea asta 6o9e6im o :orţJ res'ectabilJDomnule 'rimalca6e, a9eţi :ormularele

PR$MUL ALCADE" $atJleO

SECRETARA" 5ar6ieni, 9reţi sJl autaţi 'e 6omnul sJ nainte;e

+"2



es!arul e îm>ins în faţă,

PR$MUL ALCADE =!itind Numele, 'renumele, calitatea

SECRETARA" Treceţi 'este lucrurile care senţele& 6e lasine Domnul o sJ com'lete;e !i sin&ur locurile lJsate n alb

PR$MUL ALCADE" Curri!ulum vitae,PESCARUL" Nu nţele&SECRETARA" Trebuie sJ in6ici aici e9enimentele

im'ortante 6in 9iaţa 6umitale E un :el 6e a ni te're;entaO

PESCARUL" >iaţa mea e a mea E ce9a 'articular, care nu'ri9e!te 'e nimeni

SECRETARA" Ce9a 'articularO Cu9intele astea nau sens'entru noi Binenţeles, e 9orba 6e 9iaţa 6umitale'ublicJ De alt:el, e sin&ura 'e care ţio autori;JmDomnule alca6e, treceţi la 6etalii

PR$MUL ALCADE" CJsJtorit

PESCARUL" Din .3PR$MUL ALCADE" Moti9ele 'entru care ai contractatcJsJtoria

PESCARUL" Moti9eO MJnJbu!, mi se urcJ sân&ele la ca'OSECRETARA" Hntrebarea e scrisJ ne&ru 'e alb ?i este o

meto6J bunJ 6e a :ace 'ublic ceea ce trebuie sJ ncete;e 6ea mai :i strict 'ersonalO

PESCARUL" Mam nsurat :iin6cJ e un lucru 'e carel :acicân6 e!ti bJrbat

PR$MUL ALCADE" Di9orţatPESCARUL" Nu, 9J6u9PR$MUL ALCADE" RecJsJtoritPESCARUL" NuSECRETARA" De cePESCARUL =urlnd Hmi iubeam ne9asta

SECRETARA" Ciu6atO De cePESCARUL" ParcJ n 9iaţJ 'oţi sJ e'lici totul

+"3



SECRETARA" Da, ntro societate bine or&ani;atJOPR$MUL ALCADE" Antece6entePESCARUL" Asta ce mai eSECRETARA" Ai :ost con6amnat 'entru a:, s'erur sau

9iolPESCARUL" Nicio6atJOSECRETARA" A%a, un om cinstit, bJnuiam euO Domnule

'rimalca6e, a6Ju&aţi menţiunea" 6e su'ra9e&%eatPR$MUL ALCADE" Ce sentimente ci9ice aiPESCARUL" Miam ser9it bine concetJţenii, tot6eauna N

am lJsat nicio6atJ sJ 'lece un sJrac :JrJ sJi 6au un'e!te bun

SECRETARA" =elul Jsta 6e a rJs'un6e nu e autori;atPR$MUL ALCADE" #%O Asta 'ot so e'lic euO 5ân6iţi9J

6oar, sentimentele ci9ice sunt s'ecialitatea meaO Trebuie sJ !tim lim'e6e, bJiete, 6acJ :aci 'arte 6intrecei care res'ectJ or6ine eistentJ 'entru sin&urul !ibunul temei cJ eistJ

PESCARUL" Da, cân6 este 6rea'tJ !i umanJ

SECRETARA" Sus'ectO Treceţi n rubrica" sentimenteci9ice sus'ecteO ?i citiţi ultima ntrebarePR$MUL ALCADE =des!ifrnd !u mare !aznă Raţiuni 6e a

:iPESCARUL" SJ mJ ia 6racu 6acJ 'rice' o iotJ 6in

'JsJreasca astaSECRETARA" HnseamnJ cJ trebuie sJ ne mJrturise!ti

moti9ele care te n6eamnJ sJ rJmâi n 9iaţJPESCARUL" Moti9eleO Ce moti9e 9reţi sJ &JsescSECRETARA" >e6eţiO Notaţi ntocmai, 6omnule 'rim

alca6e" omul recunoa!te cJ eistenţa sa nu se 'oate usti:ica >om a9ea mâinile cu atât mai libere cân6 9asosi momentul 'otri9it ?i 6umneata, subsemnat, 9ei

nţele&e mai bine cJ certi:icatul 6e eistenţJ careţi 9a:i eliberat trebuie sJ :ie 'ro9i;oriu !i 'e termen limitat

PESCARUL" Pro9i;oriu sau nu, 6aţimil o6atJ, ca sJ mJ ntorc acasJ Ai mei mJ a!tea'tJ

+"4

SECRETARA" Desi&urO Dar mai nainte 9a :i ne9oie sJ're;inţi un certi:icat 6e sJnJtate care ţi 9a :i eliberat,6u'J câte9a :ormalitJţi, la 'rimul eta, sectorula:acerilor n curs, biroul a!te'tJrilor, secţia auiliarJ

es!arul iese, Căruţa !u morţi a sosit între tim> la >oarta !imitirului ?i a în!e>ut des!ăr!area !adavrelor,)ar din !ăruţă sare "ada< beat< ?i se >orne?te să urle,

NADA" Doar 9J s'un cJ nus mortO

Gardienii !aută să@l vre îndărăt în !ăruţă, (l s!a>ă ?iintră în !urtea administraţiei,

NADA" Ei, astai bunJO Ce, 6acJ a! :i mort, a! !ti !i euOAoleuO $ertaţimJO

SECRETARA" Nu :ace nimic A'ro'ieteONADA" Mau a;9ârlit n cJruţJ Dar eram beat mort, astai

totO Doar a!a, sJ mai su'rimO

SECRETARA" Ce sJ su'rimiNADA" Totul, :rumoasa meaO Cu cât su'rimi mai mult, cuatât mai bine mer& lucrurile $ar 6acJ su'rimi totul, eraiul 'e 'JmântO Hn6rJ&ostiţii, 6e 'il6JO Am oroare 6eastaO Cân6 trec 'rin :aţa mea 'erec%i nlJnţuite, scui'Hn s'atele lor, binenţeles, :iin6cJ unii ţi 'oartJ 'eurmJ sâmbeteleO ?i co'iii, ce seminţie scârboasJO PeurmJ :lorile, cu n:Jţi!area lor tâm'J, râurile, inca'abilesJ!i sc%imbe i6eileO A%O SJ su'rimJm, sJ su'rimJmOAsta e :ilo;o:ia meaO Dumne;eu nea&J lumea !i eu ne&eistenţa lui Dumne;euO TrJiascJ nimicul, 6e 9reme cee sin&urul lucru care eistJO

SECRETARA" ?i cum sJ su'rimJm toate asteaNADA" SJ bem, sJ bem 'ânJ la moarte !i totul 6is'are 6in

urO

SECRETARA" SlabJ te%nicJO A noastrJ e mai bunJO Cum tenume!tiO

+"5



NADA" NimicSECRETARA" CumNADA" NimicSECRETARA" Team ntrebat ce nume ai

NADA" Istai numele meuSECRETARA" BuunO Cu asemenea nume, o sJ a9em multe6e :Jcut m'reunJO Treci 6e 'artea asta >ei :i:uncţionarul re&atului nostru

*ntră >es!arul,

SECRETARA" Domnule alca6e, :ii bun !i 'unel la curentcu :uncţia lui 'e 'rietenul nostru Nimic Hntre tim', 9oi,&ar6ieni, 9eţi 9in6e insi&nele noastre =Se a>ro>ie de)iego, BunJ ;iua >rei sJ cum'eri o insi&nJ

D$E5#" Ce insi&nJSECRETARA" Ei, astai, insi&na ciumei =S!urtă >auză, De

altminteri, sunteţi liberi so re:u;aţi $nsi&na nu eobli&atorie

D$E5#" Atunci re:u;SECRETARA" =oarte bine =A>ro>iindu@se de 9i!toria, ?i6umneata

>$CT#R$A" Nu 9J cunoscSECRETARA" Per:ect >J semnale; numai cJ cei care

re:u;J sJ 'oarte aceastJ insi&nJ sunt obli&aţi sJ!i'unJ alta

D$E5#" CareSECRETARA" Ei, insi&na celor care re:u;J sJ 'oarte

insi&nJ Hn :elul acesta, 6intro 'ri9ire, 9e6em cu cinea9em 6ea :ace

PESCARUL" >J ro& sJ mJ iertaţiSECRETARA =/ntor!ndu@se s>re )iego ?i 9i!toria Pe

curân6O =es!arului, Dumneata ce mai 9reiPESCARUL =!u furie !res!ndă >in 6e la etaul ntâi !i mi

sa rJs'uns cJ trebuie sJ mJntorc aici ca sJ obţincerti:icatul 6e eistenţJ, :iin6cJ :JrJ el nu mi se 6J un

+"6



certi:icat 6e sJnJtateSECRETARA" E clasicOPESCARUL" Cum a!a, clasicSECRETARA" Da, asta 6o9e6e!te cJ ora!ul acesta a

nce'ut sJ :ie a6ministrat Con9in&erea noastrJ e cJsunteţi 9ino9aţi >ino9aţi cJ sunteţi cârmuiţi, :ire!teDar totul e sJ simţiţi 9oi n!i9J cJ sunteţi 9ino9aţi ?i nu9J 9eţi socoti 9ino9aţi câtJ 9reme nu 9J 9eţi simţiobosiţi >J obosim, astai tot Cân6 9eţi :i sleiţi 6eobosealJ, restul o sJ mear&J 6e la sine

PESCARUL" Pot mJcar sJ ca'Jt acel blestemat 6ecerti:icat 6e eistenţJ

SECRETARA" Hn 'rinci'iu, nu, :iin6cJ trebuie sJ 're;inţimai ntâi un certi:icat 6e sJnJtate, ca sJ obţii unul 6eeistenţJ Hn a'arenţJ, nu eistJ nici o ie!ire 6in im'as

PESCARUL" ?iatunciSECRETARA" ?iatunci, rJmâi la c%eremul bunului nostru

'lac Dar, ca orice lucru arbitrar, e 'e termen scurt Hţi9om acor6a 6eci acest certi:icat 'rintro :a9oare

s'ecialJ >a :i nsJ 9alabil 6oar o sJ'tJmânJ Peste osJ'tJmânJ, 9om 9e6eaPESCARUL" Ce 9om 9e6eaSECRETARA" >om 9e6ea 6acJ e ca;ul sJ ţil

'resc%imbJmPESCARUL" ?i 6acJ nu e 'resc%imbatSECRETARA" Eistenţa 6umitale, nema:iin6 &arantatJ

o:icial, :JrJ n6oialJ cJ se 9a trece la o ra6iereDomnule alca6e, ntocmiţi certi:icatul n treis're;eceeem'lare

PR$MUL ALCADE" Treis're;ceSECRETARA" DaO Unul 'entru 'ersoana n cau;J !i

6ouJs're;ece 'entru buna :uncţionare

# lumină în !entru,

C$UMA" SJ :ie nce'ute marile lucrJri inutile Dumneata,

+"7



scum'J 'rietenJ, sJ ţii 're&JtitJ balanţa 6e'ortJrilor !ia concentrJrilor Dinami;ea;J o'era 6e trans:ormare ane9ino9aţilor n 9ino9aţi, ca sJ a9em su:icientJ mânJ6e lucru De'ortea;J cei im'ortantO Cu si&uranţJ cJ ne

9or li'si oameniO Un6e sa auns cu recensJmântulSECRETARA" Este n curs, totul mer&e ca 'e roate !i mi se'are cJ ace!ti oameni cumseca6e mau nţelesO

C$UMA" Te n6uio!e;i 'rea re'e6e, scum'J 'rietenJ Simţine9oia 6e a :i nţeleasJ E o li'sJ n meseria noastrJAce!ti oameni cumseca6e, cum le s'ui 6umneata,:ire!te cJ nau 'rice'ut nimic, 6ar asta nare nici oim'ortanţJO Esenţialul nu e sJ nţelea&J, ci sJ seeecute Po:timO Eo e'resie care are sens, nu&Jse!ti

SECRETARA" Ce e'resieC$UMA" A se eecuta ai6eţi, 9oi, 6e colo, eecutaţi9J,

eecutaţi9JO aO Stra!nicJ :ormulJOSECRETARA" MinunatJOC$UMA" MinunatJO 5Jse!ti n ea 6e toateO Mai ntâi,

ima&inea eecuţiei, care e o ima&ine mi!cJtoare, !ia'oi i6eea cJ eecutantul colaborea;J la 'ro'riaeecuţie, ceea ce constituie sco'ul !i consoli6areaoricJrei bune &u9ernJriO

Larmă în fundul s!enei,

C$UMA" Ce se ntâm'lJ

Se agită !orul femeilor,

SECRETARA" =emeile se a&itJC#RUL" Aceasta are ce9a 6e s'usC$UMA" A'ro'iete# =EME$E =a>ro>iindu@se Un6e mie soţul

C$UMA" Astai bunJO $atJ cJ intrJ n oc inima omeneascJ,cum se s'uneO Ce i sa ntâm'lat acestui soţ

+""

=EME$A" Nu sa ntors acasJC$UMA" E banal Nuţi :ace &rii PânJ la ora asta !ia !i

&Jsit un 'at=EME$A" Soţul meu e un om cinstit !i se res'ectJ

C$UMA" =ire!te, o 'asJre rarJO $a ocu'Jte 6e 6ânsa,scum'J 'rietenJOSECRETARA" Nume !i 'renumeO=EME$A" 5al9e;, Antonio

Se!retara se uită în !arnet ?i ?o>te?te !eva la ure!:eaCiumei,

SECRETARA" Ei bineO E tea:Jr, 9iaţa i e asi&uratJ, :ii:ericitJ

=EME$A" Ce :el 6e 9iaţJSECRETARA" >iaţJ 6e castelOC$UMA" Da, lam 6e'ortat, m'reunJ cu 9reo alţi câţi9a

care :Jceau tJrJboi !i 'e care am 9rut sJi cruţ=EME$A =dndu@se !ţiva >a?i îna>oi Ceaţi :Jcut cu ei

C$UMA =!u o turbare isteri!ă $am concentratO PânJacum trJiau n 'linJ :ri9olitate, m'rJ!tiaţi, cam6escusuţi !i 6e;le&aţi, ca sJ ;ic a!aO Acum sunt mai:ermi, se concentrea;JO

=EME$A =fugind s>re !orul !are@?i des!:ide rndurile !a s@o >rimeas!ă >aiO NenorocireO Ce 'acoste 'e ca'ulnostruO

C$UMA" TJcereO Nu rJmâneţi inacti9iO =aceţi ce9aO 5Jsiţi9J o ocu'aţieO =9isător, Se eecutJ, se ocu'J, seconcentrea;J 5ramatica e un lucru bun !i 'oate :olosila oriceO

S!:imbare ra>idă de lumină< refle!torul tre!e asu>ra!lădirilor administraţiei< unde "ada e a?ezat la o măsuţă<îm>reună !u al!adele, /n faţa lui< ?iruri de administraţi,

UN BIRBAT" Totul sa scum'it !i salariile nu ne mai aun&

+"*



NADA" ?tiam !i noi !i iatJ un nou tabel Abia a :oststabilit

BIRBATUL" Care 9a :i 'rocentul 6e mJrireNADA =!itind E :oarte sim'luO Tabel numJrul 3*2

otJrârea 6e re9alori;are a salariilor inter'ro:esionale!i subsec9ente :iea;J su'rimarea salariului 6e ba;J !ieliberarea necon6iţionatJ a e!aloanelor mobile, careca'JtJ ast:el 'ermisiunea 6e a atin&e un 'la:on 6esalari;are maimal ce rJmâne a :i stabilit E!aloanele,6u'J reţinerea maorJrilor acor6ate n mo6 :icti9 'rintabelul nr 3*-, 9or continua totu!i sJ :ie calculate, na:ara mo6alitJţilor 'ro'riu;ise 6e reclasare, con:ormsalariului 6e ba;J su'rimat anteriorF

BIRBATUL" Dar ce maorare re're;intJ toatJ socotealaasta

NADA" MJrirea e 'entru mai târ;iu, tabelul e 'entru a;iMJrim salariile cu un tabel, astai tot

BIRBATUL" Dar ce 9reţi sJ :acJ oamenii cu tabelul JstaNADA =urlnd SJl mJnânceO UrmJtorul =Se >rezintă alt

bărbat, Tu 9rei sJ 6esc%i;i o 'rJ9Jlie Stra!nicJ i6ee,'e le&ea mea Ei bineO Pentru nce'ut, com'letea;J:ormularul Jsta >ârJţi 6e&etele n cernealJ Puneleaici Per:ect

BIRBATUL" Un6e 'ot sJmi !ter& 6e&eteleNADA" Un6e 'oţi sJ le !ter&i =Răsfoie?te un dosar,

NicJieri Nu e 're9J;ut n re&ulamentBIRBATUL" Dar nu 'ot rJmâne a!aNADA" De ce nu ?i a'oi, ce im'ortanţJ are, 6e 9reme ce

tot nai 6re'tul sJ te atin&i 6e ne9astJta ?i 'e urmJ, n ca;ul tJu, o sJţi 'rin6J bine

BIRBATUL" Cum a!a, sJmi 'rin6J bineNADA" Da Asta te umile!te, 6eci e bine Dar sJ re9enim

la 'rJ9Jlia ta Pre:eri sJ bene:icie;i 6e articolul )*2 6inca'itolul 1) al circularei numJrul 31 6in al cincilea

re&ulament &eneral sau 6e aliniatul )- 6in articolul )*-al circularei 30, care contea;J 6re't re&ulament 6e

+*,

:uncţionareBIRBATUL" Dar nu cunosc nici unul 6in aceste teteONADA" Binenţeles, omuleO Nu le cuno!ti Nici eu Cum

totu!i trebuie sJ luJm o %otJrâre, o sJ te lJsJm sJ

bene:icie;i 6e amân6ouJBIRBATUL" E :rumos 6in 'artea ta, Na6a, !iţi mulţumescNADA" Numi mulţumi CJci se 'are cJ unul 6in aceste

articole ţi inter;ice sJ 9in;i cel mai mic articolBIRBATUL" Ce mai e !i asta# >#CE" #r6ineaO

*ntră o femeie< îns>ăimntată,

NADA" Ce este, :emeie=EME$A" Mi sa rec%i;iţionat casaNADA" Bun=EME$A" Au :ost instalate n ea ser9icii a6ministrati9eNADA" E la mintea coco!uluiO=EME$A" Dar eu am rJmas n stra6J !i mi sa 'romis altJ

locuinţJNADA" >e;i bine, ne &ân6im la toateO=EME$A" Da, 6ar 'entru asta trebuie :JcutJ o cerere, care

!i 9a urma cursul PânJ atunci, co'iii mei 6orm subcerul liber

NADA" Un moti9 n 'lus sJ :aci cererea cu9enitJCom'letea;J :ormularul Jsta

=EME$A =ia formularul Dar o sJ mear&J iuteNADA" Poate sJ mear&J iute, cu con6iţia sJ 're;inţi o

usti:icare 6e ur&enţJ=EME$A" Cei aiaNADA" Un act care sJ con:irme cJ e ur&ent 'entru tine sJ

nu mai stai n stra6J=EME$A" Co'iii mei au rJmas :JrJ aco'eri!, ce 'oate :i mai

ur&ent 6ecât sJ le 6aţi un a6J'ost

NADA" Nu ţi se 9a 6a o locuinţJ 6eoarece co'iii tJi sunt nstra6J <i se 9a 6a o locuinţJ 6acJ 're;inţi o

+*+



a6e9erinţJ Nu e acela!i lucru=EME$A" Nam nţeles nicio6atJ limbaul Jsta A!a

9orbe!te 6ia9olul !i nimeni nul nţele&eONADA" Nu e o sim'lJ ntâm'lare, :emeie Ne strJ6uim sJ

:acem n a!a :el, ncât sJ nu se nţelea&J om cu om,6e!i 9orbesc toţi aceea!i limbJ ?i te 'ot anunţa cJ nea'ro'iem 6e cli'a 6esJ9âr!itJ cân6 toatJ lumea 9a9orbi :JrJ a &Jsi nicicân6 nţele&ere !i cân6 cele 6ouJlimbi care se n:runtJ n acest ora! se 9or 6istru&e una'e alta cu asemenea n6ârire, ncât 9a trebui ca totulsJ se n6re'te s're ultima m'linire, care e tJcerea !imoartea

=EME$A)" Dre'tatea cere ca toţi co'iii sJ mJnânce 'esJturate !i sJ nu le :ie :ri& Dre'tatea cere sJ trJiascJco'iii mei $am a6us 'e lume 'e un 'Jmânt al bucurieiMarea lea 6Jruit a'a bote;ului Ei nau ne9oie 6e altebo&Jţii Nu cer 'entru ei altce9a 6ecât 'âinea cea 6etoate ;ilele !i somnul sJracilor Nu e nimic !i totu!i'ânJ !i asta leo re:u;aţiO ?i 6acJ le re:u;aţi obi6iţilor

'âinea, nici un soi 6e lu, nici 6e 9orbe :rumoase, nici6e :J&J6uieli misterioase no sJ 9J s'ele 9reo6atJ 6eaceastJ crimJ

NADA" Ale&eţi traiul n &enunc%i n locul morţii n 'icioare,'entru ca uni9ersul sJ!i &JseascJ or6inea mJsuratJ cuec%erul s'ân;urJtorilor, m'Jrţit ntre morţii lini!tiţi !i:urnicile 6eacum nainte bine crescute >a :i un rai'uritan li'sit 6e 'ai!ti !i 6e 'âine, un6e circulJ n&eri'oliţi!ti cu ari'i mauscule, 'rintre 'rea:ericiţii sJturaţicu %ârtie !i :ormule %rJnitoare, 'rosternaţi n :aţa unuiDumne;eu 6ecorat, 6istru&Jtor al tuturor lucrurilor !itemeinic 'reocu'at 6e risi'irea 9ec%ilor 6eliruri aleunei lumi 'rea 6es:JtJtoare TrJiascJ nimiculO Nimeninu!i mai nţele&e semenul" am auns la cli'a6esJ9âr!iriiO

2 Re'lica =emeii, m'reuna cu re'lica urmJtoare a lui Na6a 'ânJ laWTrJiascJ nimiculOW se rostesc n acela!i tim' na

+*2

Lumină în !entru, Se zăres! siluete de!u>ate< de:angare de lagăr ?i srmă g:im>ată< miradoare desu>raveg:ere ?i alte asemenea elemente ostile, *ntră

)iego< mas!at< !e >are :ăituit, Eăre?te a!este !onstru!ţiiostile< >o>orul ?i Ciuma,

D$E5# =adresndu@se !orului Un6e e S'ania Un6e eCa6i;ul Decorul acesta nu a'arţine nici unei ţJriO Nea:lJm ntro altJ lume, n care omul nu 'oate trJi Deceaţi amuţit

C#RUL" Ne e teamJO A%O De sar stârni 9ântulD$E5#" ?i mie mie teamJ Hţi :ace bine sJţi stri&i s'aimaO

Stri&aţi !i 9ântul 9J 9a rJs'un6eC#RUL" Eram un 'o'or !i iatJne acum o masJO Eram

'o:tiţi, iatJne con9ocaţiO Ne sc%imbam ntre noi 'âinea!i la'tele, acum suntem a'ro9i;ionaţi cu raţiiO Batem'asul 'e loc =Bat >asul, Batem 'asul 'e loc !i s'unemcJ nimeni nu 'oate nimic 'entru cei 6in ur !i cJ trebuie

sJ a!te'tJm la locul nostru, n rân6ul care nea :ost%otJrâtO La ce bun sJ stri&Jm =emeile noastre nu maiau c%i'ul 6e :loare care ne :Jcea su:larea &rea 6e6orinţJ, S'ania a 6is'JrutO Batem 'asul 'e locO Batem'asul 'e locO A%, 6urereO Pe noi n!ine ne cJlcJm n'icioareO Ne su:ocJm n ora!ul acesta nc%is ntre;i6uriO A%O De sar stârni 9ântul

C$UMA" Asta e nţele'ciunea A'ro'iete, Die&o, acum cJai nţeles e !er< zgomot de radiaţii,

D$E5#" Suntem ne9ino9aţiO

Ciuma izbu!ne?te în rs,

D$E5# =strignd Ne9ino9Jţia, cJlJule, nţele&i cei asta,ne9ino9Jţia

C$UMA" Ne9ino9JţiaO Nu cunoscOD$E5#" Atunci, a'ro'iete Cel care se 9a 6o9e6i mai tare

+*3

l 9a uci6e 'e celJlaltC$UMA" Eu sunt cel mai tare, nai9ule Pri9e!teO

Fa!e un semn gardienilor< !are se îndrea>tă s>re

)iego, A!esta fuge,

C$UMA" =u&iţi 6u'J elO Nul lJsaţi sJ sca'eO Cel care :u&ene a'arţineO nsemnaţilO

Gardienii aleargă du>ă )iego, &rmărire mimată >e >ra!ti!abile, uierături, Sirene de alarmă,

C#RUL" CelJlalt :u&eO Se teme !i o mJrturise!te Nu se'oate stJ'âni, e cu'rins 6e nebunieO Noi, noi am6e9enit nţele'ţi Noi suntem a6ministraţi Dar, ntJcerea birourilor, ascultJm un lun& stri&Jt nJbu!it,stri&Jtul inimilor 6es'Jrţite !i care ne 9orbe!te 6es'remarea sub soarele 6e nJmie;i, 6es're mireasmatrestiilor n amur&, 6es're braţele rJcoroase ale

:emeilor noastre C%i'urile ne sunt 'ecetluite, 'a!ii nesunt mJsuraţi, orele Q or6onate, 6ar inima noastrJre:u;J sJ se su'unJ tJcerii $nima noastrJ re:u;J listele!i matricolele, ;i6urile nes:âr!ite, ;Jbrelele la :erestre,;orii nţesaţi 6e 'u!ti Re:u;J, la :el cu cel care alear&J'entru a aun&e ntro casJ, :u&in6 6e 6ecorul acesta6e umbre !i 6e ci:re, 'entru a &Jsi, n s:âr!it, unre:u&iu Dar sin&urul re:u&iu e marea 6e care ne se'arJaceste ;i6uri SJ se 'orneascJ 9ântul !i 9om 'utea, ns:âr!it, res'ira

/ntr@adevăr< )iego s@a re>ezit într@o !asă, Gardienii seo>res! în faţa ei ?i >ostează în Dur santinele,

C$UMA =urlnd HnsemnaţilO Hnsemnaţii 'e toţiO C%iar !i

ceea ce nu s'un se mai 'oate au;iO Nu mai 'ot'rotesta, 6ar tJcerea lor scrâ!ne!teO Stri9iţile &urileO

+*4

Puneţile cJlu!uri !i n9Jţaţii cu9intelec%eie 'ânJ ce9or re'etJ !i ei mereu acela!i lucru, 'ânJ ce 9or6e9eni, n s:âr!it, bunii cetJţeni 6e care a9em ne9oie

)in >lafonul s!enei !ad a!um< vibrnd !a ?i !um ar tre!e >rin difuzoare< >uzderie de lozin!i !are se am>lifi!ă >e măsură !e sunt re>etate ?i !are a!o>eră !orul !u guraîn!:isă< >nă !e domne?te o tă!ere de>lină,

C$UMA" # sin&urJ ciumJ, un sin&ur 'o'orO Concentraţi9J,eecutaţi9J, ocu'aţi9JO # ciumJ bunJ :ace mai mult6ecât 6ouJ libertJţiO De'ortaţi, torturaţi, tot 9a mairJmâne ce9a 6e 'e urma 9oastrJO

Lumină în !asa Dude!ătorului,

>$CT#R$A" Nu, tatJ No 9ei 6a 'e mina lor 'e aceastJbJtrânJ ser9itoare sub 'retet cJ e contaminatJ UiţicJ ea ma crescut !i cJ tea sluit :JrJ sJ se 'lân&J

9reo6atJ @UDECIT#RUL" Cinear cute;a sJ crâcneascJ m'otri9aunei %otJrâri, o 6atJ ce am luato eu

>$CT#R$A" Dumneata nu 'oţi %otJr totul Durerea are !iea 6re'turile ei

@UDECIT#RUL" Rolul meu e sJ ocrotesc aceastJ casJ !i sJ m'ie6ic boala sJ 'Jtrun6J aici Eu

*ntră brus! )iego,

@UDECIT#RUL" Cine ţia 'ermis sJ intri aiciD$E5#" S'aima ma mânat la tineO =u& 6e CiumJ

@UDECIT#RUL" Nu :u&i 6e ea, ci o 6uci cu tine =/i arată !udegetul lui )iego semnul >e !are@l are a!um lasubsuoară, $ă!ere< de>ărtare< două@trei fluierături,

PJrJse!te aceastJ casJOD$E5#" LasJmJ sJ stauO DacJ mJ i;&one!ti, mJ 9or

+*5



amesteca cu toţi ceilalţi !i n&rJmJ6irea asta 9a :iasemenea morţii

@UDECIT#RUL" Eu sunt sluitorul le&ii, nu te 'ot 'rimi aiciD$E5#" Slueai le&ea 9ec%e Nai nimic 6ea :ace cu le&ea

nouJ @UDECIT#RUL" Nu sluesc le&ea 'entru ceea ce s'une, ci'entru cJ e le&e

D$E5#" Dar 6acJ le&ea e crimJ @UDECIT#RUL" DacJ crima 6e9ine le&e, ncetea;J 6ea

mai :i crimJD$E5#" ?i atunci trebuie 'e6e'sitJ 9irtutea

@UDECIT#RUL" Trebuie so 'e6e'sim, ntra6e9Jr, 6acJare aro&anţa 6e a 6iscuta le&ea

>$CT#R$A" Casa6o, nu le&ea te n6eamnJ sJ acţione;iast:el, ci :rica

@UDECIT#RUL" ?i lui i e :ricJ>$CT#R$A" Dar el na trJ6at nimic 'ânJ acum

@UDECIT#RUL" >a trJ6a ToatJ lumea trJ6ea;J ce9a,:iin6cJ tuturor le e :ricJ Tuturor le e :ricJ, :iin6cJ

nimeni nu e 'ur>$CT#R$A" TatJ, inima mea a'arţine acestui om, ţiai 6atconsimţJmântul !i nu mil 'oţi rJ'i a;i, 6u'J ce mi lai6at ieri

@UDECIT#RUL" Nu mam n9oit sJ te cununi Mam n9oitsJ 'leci

>$CT#R$A" ?tiam cJ nu mJ iube!ti @UDECIT#RUL =o >rive?te #rice :emeie mi ins'irJ

oroare

Bătăi >uterni!e în u?ă,

@UDECIT#RUL" Ce este5ARD$ANUL =de afară Casa e n su'ra9e&%ere 'entru cJ

a a6J'ostit un sus'ect Toţi locatarii se a:lJ sub

obser9aţieD$E5# =izbu!nind în rs Le&ea e bunJ, o !tii bine Dar e

+*6

cam nouJ !i no cuno!ti 'e 6e'lin @u6ecJtor, acu;at !imartori, iatJne cu toţii :raţiO

*ntră soţia Dude!ătorului< băiatul ?i fata lui,

S#<$A" U!a a :ost barica6atJ>$CT#R$A" Casa e con6amnatJ

@UDECIT#RUL" Din cau;a lui ?il 9oi 6enunţa Atunci se9or 6esc%i6e iar u!ile

>$CT#R$A" TatJ, onoarea ţi inter;ice sJ :aci a!a ce9a @UDECIT#RUL" #noarea e o treabJ 6e bJrbaţi !i n acest

ora! nu mai sunt bJrbaţi

Se aud fluierături< >a?i de oameni gonind !are sea>ro>ie, )iego as!ultă< >rive?te în toate >ărţile<înnebunit< ?i@l ia brus! în braţe >e !o>il,

D$E5#" Pri9e!te, om al le&iiO DacJ :aci un sin&ur &est,stri9esc &ura co'ilului tJu 6e semnul ciumei

>$CT#R$A" Die&o, eo la!itateOD$E5#" Nimic nu e la! n ora!ul la!ilorS#<$A =alergnd s>re Dude!ător Promite, Casa6oO

Promitei acestui nebun ce 9reaO=ATA @UDECIT#RULU$" Nu, tatJ, nui 'romite nimic

Soarta lui nu ne 'ri9e!teS#<$A" No ascultaO ?tii bine cJ!i urJ!te :ratele

@UDECIT#RUL" Are 6re'tate Po9estea asta nu ne'ri9e!te

S#<$A" ?i tu mi urJ!ti :iul @UDECIT#RUL" =iul tJu, ntra6e9JrS#<$A" A%O Nu e!ti om 6acJ n6rJ;ne!ti sJ aminte!ti ceea

ce :usese iertat @UDECIT#RUL" Nam iertat Am urmat le&ea, care :Jcea

6in mine, n oc%ii tuturor, tatJl acestui co'il

>$CT#R$A" E a6e9Jrat, mamJS#<$A" ?i tu mJ 6is'reţuie!ti

+*7

>$CT#R$A" Nu Dar totul se 'rJbu!e!te n acela!i tim'Su:letul se clatinJ

Jude!ătorul fa!e un >as s>re u?ă,

D$E5#" Su:letul se clatinJ, 6ar le&ea ne susţine, nui a!a u6ecJtorule Toţi :raţiO =Ridi!ă în braţe !o>ilul, ?i tu,cJruia i 9oi 6a sJrutul :rJţesc

S#<$A" Stai, Die&o, te im'lorO Nu :i ca acest om, m'ietrit'ânJ n :un6ul inimiiO Dar se 9a nmuia =Fuge s>re u?ă?i îi barează drumul Dude!ătorului, >ei ce6a, nui a!a

=ATA @UDECIT#RULU$" De cear ce6a !i cei 'asJ 6e acestbastar6, care ocu'J aici un loc necu9enit

S#<$A" Taci o6atJ, te roa6e in9i6ia !i teai nne&rit toatJ=Către Dude!ător, Dar tu, tu care te a'ro'ii 6e moarte,!tii bine cJ nui nimic 6e in9i6iat 'e acest 'Jmânt, na:arJ 6e somn !i 6e 'ace ?i !tii bine cJţi 9ei 'ier6esomnul n 'atul tJu sin&uratic, 6acJ la!i sJ se

n:J'tuiascJ asta

@UDECIT#RUL" Am le&ea 6e 'artea mea Eami 9a 6Jruio6i%naS#<$A" Scui' 'e le&ea ta Am 6e 'artea mea 6re'tul,

6re'tul celor care se iubesc 6ea nu :i 6es'Jrţiţi,6re'tul 9ino9aţilor 6ea :i iertaţi !i cel al 'ocJiţilor 6ea:i onoraţiO Da, scui' 'e le&ea taO A9eai le&ea 6e 'arteata cân6 iai cerut scu;e la!e cJ'itanului care te 'ro9ocala 6uel, cân6 ai tri!at ca sJ sca'i 6e recrutare A9eaile&ea 6e 'artea ta cân6 iai 'ro'us 'atul acelei :ete,carel 6J6use n u6ecatJ 'e un stJ'ân osnic

@UDECIT#RUL" Taci, :emeieO>$CT#R$A" MamJOS#<$A" Nu, >ictoria, nam sJ tacO Am tJcut n toţi anii

ace!tia Am :Jcuto 'entru cinstea mea !i 6e 6ra&ul luiDumne;eu Dar cinstea nu mai eistJ ?iun sin&ur :ir

6e 'Jr al acestui co'il mie mai 'reţios 6ecât cerul nsu!i Nam sJ tac ?ii 9oi s'une mJcar Jstuia cJ na

+*"

a9ut nicio6atJ 6re'tatea 6e 'artea lui, cJci 6re'tatea,mJ au;i tu, Casa6o, e 6e 'artea celor care su:erJ, cares'erJ Nu e, nu, nu 'oate :i alJturi 6e cei care socotesc!i a6unJ

)iego a dat drumul !o>ilului,

=ATA @UDECIT#RULU$" Sunt 6re'turile a6ulteruluiS#<$A =strignd Numi tJ&J6uiesc 9ina, o 9oi stri&a n

:aţa lumii ntre&i Dar, n nosirea mea, !tiu cJ tru'ulare 'Jcatele lui, 'e cân6 inima are crimele sale Ceeace se sJ9âr!e!te 6in cJl6ura 6ra&ostei trebuie sJ&JseascJ n6urare

=ATA @UDECIT#RULU$" Hn6urare 'entru cJţeleOS#<$A" DaO CJci au un 'ântece 'entru 9olu'tate !i 'entru

;JmislireO @UDECIT#RUL" =emeieO Ple6oaria ta nu ebunJO Hl 9oi 6enunţa 'e acest om care a 'ricinuit toatJtulburareaO # 9oi :ace cu o n6oitJ mulţumire, cJci o 9oi:ace n numele le&ii !i al urii

>$CT#R$A" Nenorocire ţie, care ai rostit a6e9JrulO Nai u6ecat nicio6atJ 6ecât 6u'J &lasul urii, 'e care o m'o'oţonai cu numele 6e le&e ?i c%iar cele mai bunele&i au cJ'Jtat &ust urât n &ura ta, era &ura acrJ acelor care nau iubit nicio6atJ 'e nimeniO A%O MJ

nJbu!J 6e;&ustulO ai, Die&o, iane 'e toţi n braţeletale !i sJ 'utre;im m'reunJO Dar lasJl sJ trJiascJ 'eacest om, 'entru care 9iaţa e o osân6J

D$E5#" LasJmJO Mie ru!ine cân6 9J6 ceam auns>$CT#R$A" ?i mie mie ru!ine Mie ru!ine 6e moarte

)iego se arun!ă brus! >e fereastră, Jude!ătorulaleargă ?i el, 9i!toria o ia la fugă >e o u?ă mas!ată,

S#<$A" A sosit 9remea sJ s'ar&em buboaiele Nu suntem

sin&urii Hntre&ul ora! e cu'rins 6e aceea!i :ebrJ @UDECIT#RUL" CJţeaO

+**

S#<$A" @u6ecJtoruleO

/ntuneri!, Lumină >e !lădirile administrative, "ada ?ial!adele se >regătes! de >le!are,

NADA" Li se or6onJ tuturor coman6anţilor 6e 6istrict sJ!i'unJ

a6ministraţii sJ 9ote;e n :a9oarea noului &u9ernPR$MUL ALCADE" Nu e lesne RiscJm ca unii sJ 9ote;e

contraNADA" Deloc, 6acJ urme;i bunele 'rinci'iiPR$MUL ALCADE" Bunele 'rinci'iiNADA" Bunele 'rinci'ii s'un cJ 9otul e liber Asta

nseamnJ cJ 9oturile :a9orabile &u9ernului 9or :iconsi6erate ca liber e'rimate Cât 6es're celelalte !i'entru a nlJtura obstacolele secrete cear :i 'utut:râna libertatea 6e ale&ere, 9or :i 6econtate 6u'Jmeto6a 're:erenţialJ, a6o'tân6 amestecul 6i9i;ionar6u'J cuantumul su:ra&iilor nee'rimate, n ra'ort cu

treimea 9oturilor eliminate E clar, nuPR$MUL ALCADE" Clar, 6omnule Hn :ine, cre6 cJ nţele&NADA" Te a6mir, alca6e Dar, :ie cJ ai nţeles ori ba, nu

uita cJ re;ultatul in:ailibil al acestei meto6e 9a trebuisJ :ie tot6eauna acela!i" 9oturile ostile &u9ernului suntnule !i nea9enite

PR$MUL ALCADE" Dar aţi s'us cJ 9otul e liberNADA" C%iar e Numai cJ noi 'ornim 6e la 'rinci'iul cJ un

9ot ne&ati9 nu e un 9ot liber E un 9ot sentimental !i,'rin urmare, nu sa eliberat ncJ 6in lanţurile 'asiunilor

PR$MUL ALCADE" Uite, la asta nu mam &ân6itONADA" =iin6cJ nai a9ut o i6ee ustJ 6es're ce nseamnJ

libertatea

Lumină în !entru, )iego ?i 9i!toria soses!< alergnd< în

avans!enă,

2,,

D$E5#" >reau sJ :u& 6eaici, >ictoria Nu mai !tiu un6e e6atoria Nu mai nţele& nimic

>$CT#R$A" Nu mJ 'JrJsiO Datoria e alJturi 6e cei 'e careiiube!ti Re;istJO

D$E5#" Dar sunt 'rea mân6ru 'entru a te iubi :JrJ sJ mJstime;>$CT#R$A" Cine te m'ie6icJ sJ te stime;iD$E5#" Tu, cJci te 9J6 neclintitJ>$CT#R$A" A%O Nu 9orbi a!a, n numele iubirii noastre, sau

9oi cJ6ea n :aţa ta !iţi 9oi arJta ntrea&a mea la!itate=iin6cJ nu s'ui a6e9Jrul Nu sunt atât 6e 'uternicJ MJclatin, mJ clatin 6e câte ori mJ &ân6esc la 9remeacân6 'uteam sJ mJ 'ier6 n braţele tale Un6e e9remea cân6 mi se to'ea inima 6e n6atJ ce se rosteanumele tJu Un6e e 9remea cân6 au;eam nJuntrulmeu un &las stri&ân6" PJmântF, 6e n6atJ ce a'Jreaitu Dar mJ clatin, mor 6eun re&ret la! ?i 6acJ mJ maiţin ncJ 'e 'icioare, i;butesc so :ac :iin6cJ elanuliubirii mJ m'in&e nainte Dar 6acJ ai 6is'Jrea tu,

;borul meu sar o'ri !i ma! 'rJbu!i la 'JmântD$E5#" A%O DacJ a! 'utea mJcar sJ :iu le&at 6e tine !i, cutru'ul nno6at 6eal tJu, sJ mJ cu:un6 ntrun somn:JrJ s:âr!itO

>$CT#R$A" Te a!te't

Se a>ro>ie în!et amndoi, "u se >ierd din o!:i, Cndsunt gata să se îmbrăţi?eze< răsare între ei se!retara,

SECRETARA" Ce :aceţi aici>$CT#R$A =ţi>nd Dra&oste, :ire!teO

$unet teribil în !er,

SECRETARA" SsstO Sunt cu9inte 'e care nu trebuie sJ le

roste!ti Sar :i cu9enit sJ !tiţi cJ e inter;is Pri9iţiO

2,+

/l love?te >e )iego la subsuoară ?i@l înseamnă >entru adoua oară,

SECRETARA" Erai sus'ect $atJte acum contaminat =îl

>rive?te >e )iego, PJcatO Un bJiat atât 6e 6rJ&uţ=9i!toriei, $artJmJO Dar 're:er bJrbaţii :emeilor, mJsimt com'lice cu ei BunJ seara

)iego >rive?te !u oroare noul semn, Arun!ă >riviriînnebunite în Dur< a>oi se re>ede s>re 9i!toria ?i oîmbrăţi?ează strns,

D$E5#" A%O Hţi urJsc :rumuseţea, :iin6cJ mi 9asu'ra9ieţuiO BlestematJ :ie, 6acJ 9a ser9i altoraO =#strive?te de el, A!aO Nu 9oi :i sin&urO Cemi 'asJ 6eiubirea ta, 6acJ nu moare o 6atJ cu mine

>$CT#R$A =se zbate MJ 6oareO LasJmJOD$E5#" A%O <ie teamJO =Rde !a un nebun, # s!utură,

Un6e sunt armJsarii ne&ri ai iubirii Hn6rJ&ostitJ cân6

ceasul e :rumos, 6ar, cum 9ine nenorocirea, caii :u&OCel 'uţin sJ mori o 6atJ cu mineO>$CT#R$A" Cu tine, 6ar nicio6atJ m'otri9a taO UrJsc

c%i'ul rJ9J!it 6e s'aimJ !i 6e urJ 'e carel ai acumODJmi 6rumulO LasJmJ liberJ, sJ caut n tine 9ec%ea6ra&oste ?i inima mea 9a 9orbi 6in nou

D$E5# =slăbindu@?i strnsoarea Nu 9reau sJ mor sin&urOPânJ !i :iinţa care mie cea mai scum'J 'e lume !i

n6e'Jrtea;J :aţa 6e la mine !i re:u;J sJ mJ urme;eO>$CT#R$A =arun!ndu@se în braţele lui A%O Die&o, !i n

ia6, 6acJ trebuieO Te re&Jsesc Picioarele mi tremurJ,li'ite 6e ale tale SJrutJmJ, ca sJ nJbu! stri&Jtul ceurcJ 6in a6âncurile tru'ului meu, caremi 9a ie!i 6e 'ebu;e, care iese A%O

)iego o sărută >ătima?< a>oi se smulge de lingă ea ?i olasă tremurnd în miDlo!ul s!enei,

2,2



D$E5#" Pri9e!temJO Nu, nu, nai nimicO Nici un semnONebunia asta nu 9a a9ea urmJriO

>$CT#R$A" Hntoarcete, acum tremur 6e :ri&O A6ineauri

'ie'tul tJu mi ar6ea mâinile, sân&ele mi aler&a n 9ineca o 9J'aieO AcumD$E5#" NuO LasJmJ sin&ur Nu 'ot sJmi iau &ân6ul 6e la

6urere>$CT#R$A" Hntoarcete Nu cer altce9a 6ecât sJ mJ mistui

6e aceea!i :ebrJ, sJ su:Jr 6e aceea!i 'la&J, n acela!iţi'JtO

D$E5#" NuO Deacum nainte sunt cu ceilalţi, cu cei nsemnaţiO Su:erinţa lor mi tre;e!te oroarea, mJ um'le6eun 6e;&ust care 'ânJ aici mJ se'ara 6e toate Daracum sunt atins 6e aceea!i nenorocire, au ne9oie 6emine

>$CT#R$A" DacJ ar trebui sJ mori, a! in9i6ia 'ânJ !iţJrâna care ţiar mbrJţi!a tru'ulO

D$E5#" Tu e!ti 6e 'artea cealaltJ, cu cei care trJiescO

>$CT#R$A" Pot :i cu tine 6oar 6acJ mJ mbrJţi!e;i n6elun&OD$E5#" Au inter;is iubireaO A%O Te re&ret 6in toate

'uterileO>$CT#R$A" NuO NuO Te im'lorO Am nţeles ce 9or ei

Aranea;J n a!a :el lucrurile, ncât iubirea sJ :ieim'osibilJ Dar eu 9oi :i mai tare

D$E5#" Eu nsJ nu sunt mai tare ?i nu o n:rân&ere 9oiamsJ m'art cu tineO

>$CT#R$A" Sunt ntrea&JO Nu cunosc 6ecât iubirea meaONimic nu mJ mai ns'JimântJ !i, 6e sar 'rJbu!i !ibolta cerului, a! :i nimicitJ 'roclamân6umi :ericirea,numai sJ ţin mâna ta ntra mea

Se aude un strigăt,

D$E5#" Ceilalţi stri&J !i eiO

2,3



>$CT#R$A" Sunt sur6J 'ânJ la moarteOD$E5#" Pri9e!teO

$re!e !ăruţa !u !adavre,

>$CT#R$A" Nu mai 9J6 nimicO $ubirea mJ orbe!teD$E5#" Dar 6urerea e n cerul acesta care ne a'asJO>$CT#R$A" Am 'rea multe 6e :Jcut ca sJmi 'ort iubireaO

No sJ mJ mai m'o9Jre; !i cu 6urerea lumiiO EosarcinJ 6e bJrbat, una 6intre acele sarcini ;a6arnice,

ncJ'Jţânate, sterile, 'e care 9o luaţi 'e umeri ca sJ9J n6e'Jrtaţi 6e sin&ura lu'tJ care ar :i cua6e9Jrat&rea, 6e sin&ura 9ictorie 6e care aţi 'utea :i mân6ri

D$E5#" #are ce trebuie sJ n9in& 'e lumea asta, 6acJ nune6re'tatea ce ni se :ace

>$CT#R$A" Ne:ericirea care e n tineO ?i restul 9a 9eni 6ela sine

D$E5#" Sunt sin&ur Ne:ericirea e 'rea mare 'entru mine>$CT#R$A" Sunt lân&J tine, cu armele n mâiniO

D$E5#" Ce :rumoasJ e!ti !i cât tea! mai iubi, 6e nu ma!temeO>$CT#R$A" Cât 6e 'uţin teai teme 6acJ ai 9rea sJ mJ

iube!tiOD$E5#" Te iubesc Dar nu !tiu cine are 6re'tate>$CT#R$A" Cel care nu se teme $ar inima mea nu e

temJtoareO Ea ar6e ntro sin&urJ 9J'aie, lim'e6e !i naltJ, ca :ocurile cu care se salutJ 'e culmi munteniino!tri ?i inima mea te c%eamJ >e;i, e noa'teaS:ântului $oanO

D$E5#" Hn milocul bolniţelor cu le!uriO>$CT#R$A" Bolniţe sau 'ai!ti, ce nsemnJtate are 'entru

iubirea mea Cel 'uţin ea nu 9atJmJ 'e nimeni, e&eneroasJO Nebunia ta, 6e9otamentul tJu ster' :acbine Nu mie, nu mie, n orice ca;, 'e mine mJ strJ

'un&i cu 'umnalul la :iecare cu9ântO D$E5#" Nu 'lân&e,iubitJ a'ri&JO #, 6e;nJ6e6eO De ce sJ i9it rJul acesta

2,4

A! :i sorbit lacrimile tale !i, cu &ura arsJ 6eamJrJciunea lor, ţia! :i semJnat 'e c%i' tot atâteasJrutJri, câte :run;e are un mJslinO

>$CT#R$A" A%O Te re&JsescO RJsare iar limbaul nostru, 'e

carel 'ier6use!iO =îi întinde minile, LasJmJ sJ terecunosc

)iego fa!e !ţiva >a?i< arătndu@?i semnele, 9i!toriaîntinde mna< ezită,

D$E5#" ?i tu te temi

9i!toria î?i li>e?te mna de s>atele lui, )iego dăîndărăt< rătă!it, (a îi întinde braţele,

>$CT#R$A" >ino iuteO Nu te mai teme 6e nimicO

)ar gemetele ?i blestemele s>ores! în intensitate,)iego >rive?te în Dur< !a ie?it din minţi< ?i o ia la fugă,

>$CT#R$A" A%O Sin&urJtateOC#RUL =EME$L#R" Noi suntem 'a;niceO Hntâm'larea

aceasta 6e'J!e!te 'rice'erea noastrJ !i a!te'tJm sJse s:âr!eascJ >om 'J;i taina noastrJ 'ânJ la iarnJ, nceasul rJ&a;urilor, cân6 urletele bJrbaţilor se 9or :istins !i ei se 9or ntoarce la noi ca sJ cearJ ce9a 6ecare nu se 'ot li'si" amintirea mJrilor libere, cerul'ustiu al 9erii, mireasma 9e!nicJ a iubirii PânJ atunci,iatJne ca ni!te :run;e moarte, târâte 6e 'oto'ul luise'tembrie =run;ele 'lutesc o cli'J, a'oi 'o9ara a'ei'e careo carJ le li'e!te 6e 'Jmânt ?i noi suntemacum 'e 'Jmânt Hnco9oin6 s'inarea, a!te'tJm sJ se'iar6J stri&Jtele tuturor lu'telor, ascultJm n a6ânculnostru cum &eme ncet lentul resac al mJrilor :ericite

Cân6 mi&6alii &oi se 9or n9e!mânta n :lorile brumei,atunci ne 9om ri6ica 'uţin 6e la :aţa 'Jmântului,

2,5

sensibile la 'rima a6iere a s'eranţei, curân6 nJlţate6ea binelea n aceastJ nouJ 'rimJ9arJ $ar cei 'e carei iubim 9or 9eni s're noi !i, 'e mJsurJ ce se 9ora'ro'ia, 9om :i ca bJrcile &rele 'e care 9alul mJrii le

ri6icJ tre'tat, li'icioase 6e sare !i 6e a'J, bo&ate nmirosuri, 'ânJ ce 'lutesc, n s:âr!it, 'e marea cea6easJ A%O De sar stârni o6atJ 9ântul, 6e sar stârnio6atJ 9ântul

/ntuneri!, Lumină >e !:ei, )iego intră ?i strigă >e!ineva >e !are@l zăre?te foarte de>arte< în dire!ţia mării,/n fund< !orul bărbaţilor,

D$E5#" E%eiO E%eiOUN 5LAS" E%eiO E%eiO

A>are un bar!agiu; numai !a>ul de>ă?e?te nivelul!:eiului,

D$E5#" Ce :aciBARCA5$UL" A'ro9i;ione;D$E5#" #ra!ulBARCA5$UL" Nu, ora!ul e a'ro9i;ionat, n 'rinci'iu, 6e

&u9ern =ire!te, e a'ro9i;ionat cu tic%ete Eu nsJa'ro9i;ione; cu 'âine !i cu la'te Hn lar& sunt câte9acorJbii ancorate !i acolo sunt re:u&iate câte9a :amilii,ca sJ sca'e 6e in:ecţie Le 6uc scrisorile !i le a6uc'ro9i;ii

D$E5#" Dar e inter;isBARCA5$UL" E inter;is 6e a6ministraţie Eu nsJ nu !tiu sJ

citesc !i mJ a:lam 'e mare cân6 crainicii o:iciali auanunţat noua le&e

D$E5#" DumJ 6e aiciOBARCA5$UL" Un6e

D$E5#" Hn lar&ul mJrii Pe corJbiiBARCA5$UL" >e;i cJ a!a ce9a e inter;is

2,6

D$E5#" Tu nai citit, nici nai au;it le&eaBARCA5$UL" A%O Nu e inter;is 6e a6ministraţie, ci 6e

oamenii 6e 'e 9as Nu e!ti si&urD$E5#" Cum a6icJ nu sunt si&ur

BARCA5$UL" La urma urmei, 6e%, ai 'utea sJi a6uci cu6umneataD$E5#" Pe cine sJ a6ucBARCA5$UL" ?!!tO =î?i rote?te >rivirea în Dur, Microbii,

:ire!teO Ai 'utea sJ le a6uci microbiiD$E5#" # sJ 'lJtesc cât trebuieBARCA5$UL" Nu stJrui Sunt slab 6e n&erD$E5#" Toţi banii 6e care e ne9oieBARCA5$UL" $ei abaterea 'e seama con!tiinţei 6umitaleD$E5#" $auBARCA5$UL" UrcJte n barcJ Marea e lini!titJ

)iego e gata să sară, )ar îndărătul lui a>are se!retara,

SECRETARA" NuO Nu te 9ei mbarca

D$E5#" CeSECRETARA" Nu e 're9J;ut ?i 'e urmJ, te cunosc bine,nai sJ 6e;erte;i

D$E5#" Nimic nu mJ 9a m'ie6ica sJ 'lecSECRETARA" E 6eauns sJ 9reau eu a!a ?i 9reau, 6e

9reme ce am 6ea :ace cu tine ?tii cine suntO

Se dă >uţin îndărăt< !a ?i !um ar vrea să@l atragă, (l ourmează,

D$E5#" SJ mori nu nseamnJ nimic Dar sJ mori'ân&Jrit

SECRETARA" Hnţele& >e;i tu, eu sunt o sim'lJeecutantJ Dar, n acela!i tim', mi sau 6at 6re'turiasu'ra ta Dre'tul 6e 9eto, 6acJ 're:eri

Răsfoie?te un !arnet,

2,7

D$E5#" #amenii 6in sân&ele meu nu a'arţin 6ecât'JmântuluiO

SECRETARA" Asta 9oiam sJ s'un !i eu E!ti al meu, ntrun

anumit :elO Numai ntrun anumit :el Poate cJ nu n cel'e care la! 're:era cân6 te 'ri9esc =Cu sim>litate,Hmi 'laci mult, !tii Dar am 'rimit anumite or6ine

Se Doa!ă !u !arnetul,

D$E5#" Pre:er ura 6ecât sJţi 9J6 surâsul Te6is'reţuiesc

SECRETARA" Cum 9rei De alt:el, con9orbirea noastrJ nu e'rea re&lementarJ #boseala mJ :ace sentimentalJCu toatJ contabilitatea asta, n câteo searJ ca acum,

mi mai slJbesc !i eu :rânele

Răsu!e?te !arnetul între degete, )iego în!ear!ă să i@lsmulgă,

SECRETARA" Nu, ;Ju, nu insista, scum'ul meu ?i a'oi,ceai 9e6ea n el E un carnet, cu9ântul Jsta trebuie sJţi aun&J, un clasor, umJtate a&en6J, umJtate :i!ierCu e:emeri6e =Rde, Ce 9rei, e mementoul meuO

/ntinde mna s>re el< !a >entru o mngiere, )iego sere>ede iară?i s>re bar!agiu,

D$E5#" A%O A 'lecatOSECRETARA" $a te uitJ, a6e9JratO HncJ unul care se cre6e

liber !i care totu!i e nscris !i el n re&istre, ca toatJlumea

D$E5#" >orbele ţi sunt cu 6ouJ nţelesuri ?tii bine cJtocmai asta nu su'ortJ un bJrbat SJ is'rJ9im o6atJ,

te ro&OSECRETARA" Dar toate astea sunt :oarte sim'le !i s'un

2,"



a6e9Jrul =iecare ora! are clasorul lui $atJl 'e cel alora!ului Ca6i; Te asi&ur cJ or&ani;area e :oarte bunJ!i cJ nimeni nu e uitat

D$E5#" Nimeni nu e uitat, 6ar toţi sca'J 6in &%earele

9oastreSECRETARA =indignată Ba nu, cum a!a =Meditează, Cutoate acestea, sunt !i ece'ţii Cân6 !i cân6 l maiuitJm 'e câte unul Dar 'ânJ la urmJ, tot6eauna setrJ6ea;J sin&uri De n6atJ ceau trecut 6e o sutJ 6eani, se lau6J cu asta, i6ioţii Atunci ;iarele anunţJ:a'tul E 6e auns sJ a!te'tJm Dimineaţa, cân6cercete; 'resa, mi note; numele lor, le colecţione;,cum s'unem noi Binenţeles, nul ratJm 'e nici unul

D$E5#" Dar tim' 6eo sutJ 6e ani 9au ne&at, la :el cumnea&a 'uterea 9oastrJ acest ora! ntre&O

SECRETARA" # sutJ 6e ani nu nseamnJ nimicO Teim'resionea;J :iin6cJ 'ri9e!ti lucrurile 6ea'roa'e Eule 9J6 n ansamblul lor, 'rice'i Hntrun :i!ier cu treisute !a'te;eci !i 6ouJ 6e mii 6e nume, te ntreb" ce

contea;J un om C%iar !i un centenarO ?i 'e urmJ, nescoatem 'a&uba cu cei care nau trecut 6e 6ouJ;eci 6eani Eo me6ie bunJ ?ter&em ce9a mai iute, astai totOA!a cJ =terge !eva din !arnet, &n strigăt >e mare ?i >les!ăitul unui !or> !are !ade în valuri,

SECRETARA" >aiO Am :Jcuto :JrJ sJ mJ &ân6escO >e;i, ebarca&iulO # ntâm'lareO

)iego s@a ridi!at ?i o >rive?te !u dezgust ?i groază,

D$E5#" Hmi :aci atâta silJ, cJ mi se ntorc mJruntaiele 'e6osO

SECRETARA" ?tiu, am o meserie in&ratJ Te obose!te !i'e urmJ trebuie sJţi 6ai osteneala La nce'ut, 6e

'il6J, mai bâbâiam !i eu 'uţin Acum am mâna si&urJ

2,*

Se a>ro>ie de )iego,

D$E5#" Nu te a'ro'ia 6e mineSECRETARA" Hn curân6 nu se 9or mai 'ro6uce erori E un

secret # ma!inJ 'er:ecţionatJ >ei 9e6ea

Se a>ro>ie de el< frază du>ă frază< gata să@l atingă, (l oia brus! de guler< tremurnd de furie,

D$E5#" $s'rJ9e!te, is'rJ9e!te cu come6ia ta mur6arJO Cemai a!te'ţi =Jţi treaba !i nu te mai uca cu mine, caresunt mai mare 6ecât tine Uci6emJ o6atJ, e sin&urul:el, ţi ur, 6ea sal9a acest :rumos sistem, care nu lasJnimic la 9oia ntâm'lJriiO A%O >a sJ ;icJ nu ţii seama6ecât 6e ansambluriO # sutJ 6e mii 6e oameni,interesant, 6e9ine interesantO AlcJtuiesc o statisticJ !istatisticile sunt muteO =aci 6in ei curbe !i &ra:ice,lucre;i cu &eneraţii ntre&i, e mai u!orO ?i munca 'oate:i 6usJ n tJcere !i n mirosul ti%nit al cernelii Dar, te

a9erti;e;, luaţi unul câte unul, oamenii sunt maistin&%eritori, !i stri&J bucuriile sau a&onia Dar eu, cât9oi :i n 9iaţJ, o sJ 9J tulbur mai 6e'arte or6inea nouJ!i :rumoasJ 'rin %a;ar6ul stri&Jtelor mele MJ re9olt,mJ re9olt m'otri9a 9oastrJ cu ntrea&ami :J'turJO

SECRETARA" Scum'ul meuOD$E5#" TaciO Sunt 6intrun neam care cinstea moartea tot

atât cât !i 9iaţa Dar au 9enit stJ'ânii 9o!tri" a trJi, ca!i a muri, sunt acum 6ouJ :orme ale 6e;onoarei

SECRETARA" E a6e9Jrat cJD$E5# =s!uturnd@o E a6e9Jrat cJ minţiţi !i 9eţi minţi !i

6eacum nainte 'ânJ la s:âr!itul 9eacurilorO DaO Am nţeles bine care 9J e sistemul Aţi 6Jruit oamenilor6urerea :oamei !i a 6es'Jrţirilor silite ca sJ!i uitere9olta Hi isto9iţi, le 6e9oraţi tim'ul !i :orţele, ca sJ n

aibJ nici rJ&a;ul, nici elanul :urieiO Bat 'asul 'e loc, :iţimulţumiţiO Sunt sin&uri, 6e!i alcJtuiesc o mulţime, cum

2+,

!i eu sunt sin&ur =iecare 6intre noi e sin&ur 6in cau;ala!itJţii celorlalţi Dar eu, care sunt nrobit ca !i ei,umilit ca !i ei, 9J 9estesc totu!i cJ nu sunteţi nimic !icJ aceastJ 'utere 6es:J!uratJ cât 9e;i cu oc%ii, 'ânJ

cea auns sJ ntunece cerul, nu e 6ecât o umbrJnea&rJ aruncatJ asu'ra 'Jmântului, 'e care ntrocli'J 6oar 9ântul :urios o 9a risi'i Aţi cre;ut cJ totul se'oate nc%i6e n ci:re !i n :ormuleO Dar n :rumoasa9oastrJ nomenclaturJ aţi uitat tran6a:irul sJlbatic,semnele 6e 'e cer, c%i'urile 9erii, marea 9oce a mJrii,cli'ele 6e s:â!iere !i mânia oamenilorO =Se!retararde, Nu râ6e Nu râ6e, i6ioatoO Sunteţi 'ier6uţi, 9Js'un eu Hn mie;ul celor mai a'arente 9ictorii ale9oastre, iatJ9J 6e 'eacum n:rânţi, :iin6cJ e sJ6itJ nom Q 'ri9e!temJ Q o :orţJ 'e care no 9eţi nimici, un:el 6e nebunie lim'e6e, amestec 6e teamJ !i 6e cura,ne!tiutoare !i 9e!nic biruitoare =orţa aceasta se 9ari6ica !i 9eţi !ti atunci cJ &loria 9oastrJ era 6oar un:um =Se!retara rde, Nu râ6eO Nu râ6e, ţi s'unO

Se!retara rde, )iego o >ălmuie?te ?i în !li>a a!eeaoamenii din !or î?i smulg !ălu?urile ?i s!ot un lung strigăt de bu!urie, )ar< antrenat de elanul său< )iego ?i@a strivit semnul, )u!e mna la lo!ul atins ?i a>oi o !ontem>lă,

SECRETARA" MinunatOD$E5#" Ce esteSECRETARA" E!ti minunat cân6 te cu'rin6e mâniaO Hmi

'laci !i mai multD$E5#" Ce sa ntâm'latSECRETARA" >e;i !i tu Semnul 6is'are ContinuJ, e!ti 'e

6rumul cel bunD$E5#" Sunt 9in6ecatSECRETARA" Am sJţi 6e;9Jlui un mic secret Ai

6re'tate, sistemul lor e ecelent, 6ar eistJ un 6e:ect6e construcţie n ma!inJrie

2++

D$E5#" Nu nţele&SECRETARA" EistJ un 6e:ect 6e construcţie, scum'ul

meu Din ne&ura tim'urilor, 6e cân6 mi 'ot eu aminti,a :ost tot6eauna 6e auns ca un om sJ!i n:rân&J

teama !i sJ se re9olte 'entru ca ma!ina lor sJ ncea'JsJ scârţâie Nu s'un cJ se o're!te, mai 9a 'ânJ atunciDar, n s:âr!it, scârţâie !i, câteo6atJ, n cele 6in urmJse bloc%ea;J

$ă!ere,

D$E5#" De cemi s'ui astaSECRETARA" ?tii, 6e&eaba :ac ceea ce 9e;i, :iecare !i are

slJbiciunile lui ?i 'e urmJ, a6e9Jrul Jsta, oricum, lai6esco'erit !i sin&ur

D$E5#" Mai :i cruţat, 6acJ nu tea! :i lo9itSECRETARA" Nu >enisem ca sJ te lic%i6e;, con:orm

re&ulamentuluiD$E5#" A!a6ar, eu sunt mai tare

SECRETARA" Hţi mai e teamJD$E5#" NuSECRETARA" Atunci nu mai am nici o 'utere asu'ra ta ?i

asta e trecut n re&ulament Dar 'ot sJţi mJrturisesc, e'rima 6atJ cân6 re&ulamentul se bucurJ 6e a'robareamea 6e'linJ

Se de>ărtează în!eti?or, )iego se >i>ăie< î?i mai >rive?te o dată mna ?i se întoar!e brus! în dire!ţiagemetelor !are se aud iar, /n miDlo!ul tă!erii !aredomne?te< )iego se du!e s>re un bolnav !u !ălu? la gură,S!enă mută, )iego întinde mna s>re !ălu? ?i@l desfa!e, ( >es!arul, Se >rives! în tă!ere< a>oi

PESCARUL =!u un efort BunJ seara, :rate Ei, multJ

9reme sa scurs 6e cân6 nam mai 9orbit

2+2

)iego îi zmbe?te,

PESCARUL =ridi!nd o!:ii s>re !er Ce se simte

/ntr@adevăr< !erul s@a înseninat, &n vnt u?or s@astrnit< mi?!nd una dintre >orţi ?i fă!nd să unduias!ăni?te >nze, A!um >o>orul se adună< îi în!onDoară< !u!ălu?urile dezlegate< !u o!:ii înălţaţi s>re !er,

D$E5#" >ântul mJrii

C#RT$NA

2+3

PARTEA A TREIA

Lo!uitorii Cadiz@ului se agită >rin >iaţă, A?ezat >uţindeasu>ra lor< )iego !ondu!e lu!rările, Lumină orbitoare<!are fa!e !a de!orurile Ciumei să >ară mai >uţinim>resionante< deoare!e sunt mai finisate,

D$E5#" ?ter&eţi steleleOSunt ?terse,

D$E5#" Desc%i6eţi :erestreleO

Ferestrele se des!:id,

D$E5#" AerO AerO A6unaţii 'e bolna9iO

Mi?!are vie,

D$E5#" SJ nu 9J mai temeţi, asta e con6iţia Hn 'icioaretoţi cei care sunteţi n stareO De ce 6aţi na'oi =runteasus, iatJ cJ bate ceasul mân6rieiO 9ârliţi9J cJlu!ul !i

stri&aţi laolaltJ cu mine cJ nu 9J mai temeţi =înalţăbraţele, #, s:ântJ re9oltJ, re:u; 9iu, onoare a'o'orului, 6Jruie!tele tuturor acestor oameni cu cJlu!la &ura 'uterea stri&Jtului tJuO

C#RUL" =rate, te ascultJm !i noi, oro'siţii, care trJim cumJsline !i cu un colţ 6e 'âine, noi, 'entru care ocatârcJ nseamnJ o a9ere, noi care sorbim 9inul 6e6ouJ ori 'e an, la ;iua 6e na!tere !i la ;iua 6e nuntJ,

nce'em sJ s'erJmO Dar 9ec%ea s'aimJ ncJ nu nea'JrJsit inimile MJslina !i 'âinea 6au &ust 9ieţiiO #ricât

2+4



6e 'uţin nea rJmas, nie teamJ sJ nu 'ier6em totul, o6atJ cu 9iaţaO

D$E5#" >eţi 'ier6e !i mJslina, !i 'âinea, !i 9iaţa, 6acJlJsaţi lucrurile sJ mear&J tot a!aO A;i trebuie sJ

n9in&eţi :rica, 6acJ 9reţi sJ 'Jstraţi mJcar 'âinea Tre;e!tete, S'anieOC#RUL" Suntem sJraci !i ne!tiutori Dar ni sa s'us cJ

ciuma urmea;J 6rumurile anului Are 'rimJ9ara ei, ncare ncolţe!te !i ţâ!ne!te, 9ara ei, n care ro6e!te SJ9inJ iarna !i, 'oate, moare Dar a sosit oare iarna,:rate, e oare ntra6e9Jr iarnJ >ântul care sa stârnit9ine cu a6e9Jrat 6ins're mare Am 'lJtit tot6eaunatotul cu mone6a mi;eriei Trebuie cu a6e9Jrat sJ'lJtim acum cu sân&ele nostru

C#RUL =EME$L#R" HncJ o treabJ 6e bJrbaţiO Noi, noisuntem aici 'entru a 9J reaminti cli'a care se 'ier6e,&aroa:a ;ilelor, lâna nea&rJ a oilor, n s:âr!it, mireasmaS'anieiO Suntem slabe !i nu 'utem nimic m'otri9a9oastrJ, care a9eţi oase atât 6e mari Dar orice aţi

:ace, nu uitaţi :lorile tru'urilor noastre n ncJierarea9oastrJ 6e umbreOD$E5#" Ciuma ne usucJ, ea i 6es'arte 'e cei care se

iubesc !i o:ile!te :loarea ;ilelorO Hm'otri9a ei trebuie sJlu'tJm mai ntâiO

C#RUL" SJ :ie c%iar iarnJ Hn 'J6urile noastre stearii maisunt ncJ aco'eriţi 6e mici &%in6e lucioase !i 'etrunc%iul lor 9ies'iles 'u;6erieO ncJ na sosit iarnaO

D$E5#" StrJbateţi iarna mânieiOC#RUL" Dar 9om &Jsi oare s'eranţa la ca'Jtul 6rumului

Sau 9a trebui sJ murim 6e;nJ6J6uiţiD$E5#" Cine 9orbe!te 6e 6e;nJ6e6e De;nJ6e6ea e un

cJlu! ?i trJsnetul s'eranţei, :ul&erarea :ericirii s:â!ietJcerea acestui ora! ase6iat Sculaţi9J, 9J s'unO DacJ9reţi sa 9J 'Jstraţi 'âinea !i s'eranţa, 6istru&eţi

certi:icatele ce 9i sau 6at, s'ar&eţi &eamurile birouriloro:iciale, 'JrJsiţi co;ile s'aimei, stri&aţi numele libertJţii

2+5

n cele 'atru ;JriOC#RUL" Suntem cei mai nenorociţiO S'eranţa e sin&ura

noastrJ bo&Jţie, cum neam 'utea li'si 6e ea =rate,;9ârlim toate cJlu!urile asteaO =&n mare strigăt de

eliberare, A%O Pe 'Jmântul uscat, n crJ'Jturile lJsate6e ar!iţJ, iatJ 'rima 'loaie 6e i;bJ9ireO $atJ toamna,cân6 totul n9er;e!te iar, 9ântul 'roas'Jt al mJrii,S'eranţa ne ri6icJ, asemenea unui 9al, 'e creasta lui

)iego iese,*ntră Ciuma< !are se afla la a!ela?i nivel !u )iego< dar

de !ealaltă >arte a s!enei, ( urmat de se!retară ?i de"ada,

SECRETARA" Ei, 6ar cei 'o9estea asta Acum 9aţia'ucat sJ :lecJriţi $a :iţi buni !i 'uneţi9J cJlu!urile lalocO

Cţiva< din miDlo!< se su>un, )ar alţii s@au strns în

Durul lui )iego, Se >un în mi?!are< în ordine,

C$UMA" Hnce' sJ se mi!teSECRETARA" Da, ca 6e obiceiOC$UMA" Ei bineO Trebuie sJ nJs'rim mJsurileOSECRETARA" SJ le nJs'rim, 6eciO

/?i des!:ide !arnetul< >e !are@l răsfoie?te !u >uţinăoboseală,

NADA" Ei, astai acumO Suntem 'e 6rumul cel bunO A :isau a nu :i re&lementar, iatJ ntrea&a moralJ !i:ilo;o:ieO Dar, 6u'J 'Jrerea mea, ecelenţJ, numer&em 6estul 6e 6e'arte

C$UMA" >orbe!ti 'rea mult

NADA" =iin6cJ sunt entu;iast ?iam n9Jţat multe lucruri n 'reama 9oastrJ Su'rimarea, iatJ e9an&%elia mea

2+6

Dar 'ânJ acum na9eam bune temeiuri Acum am untemei re&ulamentarO

C$UMA" Re&ulamentul nu su'rimJ totul Nu e!ti 'e linie, iaseamaO

NADA" Luaţi aminte cJ eistau re&ulamente !i naintea9oastrJ Dar mai rJmânea 6e in9entat re&ulamentul&eneral, lic%i6area tuturor conturilor, s'eţa umanJ'usJ la in6e, ntrea&a 9iaţJ nlocuitJ 'rintro tablJ 6ematerii, uni9ersul 'us n 6is'onibilitate, cerul !i'Jmântul, n s:âr!it, 6e9alori;ate

C$UMA" Hntoarcete la treaba ta, beţi9aneO ?i 6umneata,6Ji 6rumulO

SECRETARA" Cu ce nce'emC$UMA" Cu %a;ar6ul E cel mai i;bitor

Se!retara ?terge două nume, Lovituri înfundate< deavertisment, )oi oameni !ad, Reflu, Cei !are mun!es!se o>res! îm>ietriţi, Gardienii Ciumei se >re!i>ită< >un lalo! !ru!i >e u?i< în!:id din nou ferestrele< învălmă?es!

!adavrele et!,

D$E5# =în fund< !u glas lini?tit TrJiascJ moartea, cJci nune ns'JimântJO

Flu, #amenii se a>u!ă iar de lu!ru, Gardienii se dauîna>oi, A!eea?i >antomimă< dar în sens invers, 9ntulsuflă !nd >o>orul înaintează< se >otole?te !nd revingardienii,

C$UMA" ?ter&el 'e Jsta 6e 'e listJOSECRETARA" $m'osibilOC$UMA" De ceSECRETARA" Nu se mai temeOC$UMA" Astai bunJO ?tieO

SECRETARA" Are anumite bJnuieli

2+7



terge, Lovituri înfundate, Reflu, A!eea?i s!enă,

NADA" MinunatO Mor ca mu!teleO A%O DacJ 'Jmântul ar'utea sJri n aerO

D$E5# =!alm Autaţii 'e toţi cei care ca6

Reflu, antomimă inversată,

C$UMA" Ista mer&e 'rea 6e'arteOSECRETARA" Mer&e 6e'arte, ntra6e9JrC$UMA" De ce s'ui asta cu melancolie Nu cum9a lai

in:ormatSECRETARA" Nu Pesemne cJ a &Jsit calea sin&ur Ce 9rei,

e n;estratOC$UMA" El e n;estrat, 6ar eu am miloacele mele Trebuie

sJ ncercJm altce9a E rân6ul 6umitale

*ese,

C#RUL =s!oţndu@?i !ălu?ul A%O =Sus>in de u?urare, E'rima oarJ cân6 6au n6JrJt, u9Jţul !i mai slJbe!testrânsoarea, cerul se 6estin6e !i se aerise!te $atJ cJse ntoarce ;9onul i;9oarelor, 'e care soarele ne&ru alCiumei le secase >ara se 6uce Nu 9om mai a9eastru&urii 6in bolţile 6e 9iţJ, nici 'e'enii, bobul 9er6e !isalata cru6J Dar a'a s'eranţei nmoaie 'Jmântul

ntJrit !i ne :J&J6uie!te re:u&iul iernii Castanelecoa'te, 'rima recolta 6e 'orumb cu boabele ncJ 9er;i,nucile cu &ust 6e sJ'un, la'tele n :aţa :ocului

=EME$LE" Suntem ne!tiutoare Dar s'unem cJ bo&Jţiileacestea nu trebuie sJ :ie 'lJtite 'rea scum' Pe toatemelea&urile 6in lume !i sub oricare stJ'ânitor,tot6eauna 9a eista un :ruct 'roas'Jt la n6emânJ, un9in al sJracului, un :oc 6e cur'eni alJturi 6e care

a!te'ţi ca totul sJ treacJ

2+"

)in !asa Dude!ătorului iese >e fereastră fata lui< !arefuge să se as!undă >rintre femei,

SECRETARA =!obornd s>re >o>or Pe cu9ântul meu, te

ai cre6e n 'linJ re9oluţieO Totu!i, !tiţi bine cJ nu eca;ul ?i 'e urmJ, acum nu se mai cu9ine ca 'o'oarelesJ :acJ re9oluţia, 6Jo ncolo, ar :i ce9a cu totul6emo6at Re9oluţiile nu mai au ne9oie 6e rJ;9rJtiţiAstJ;i 'oliţia e bunJ la toate, c%iar !i la rJsturnareaunui &u9ern La urma urmei, nui mai bine a!a Hn :elulacesta, 'o'orul se 'oate o6i%ni, n tim' ce câte9as'irite luminate &ân6esc 'entru el !i 6eci6 n locul luicu 'ri9ire la cantitatea 6e :ericire carei 9a :i 'rielnicJ

PESCARUL" # sJ s'intec 'e loc 'ântecele acestei mureneblestemate

SECRETARA" ai6eţi, bunii mei 'rieteni, nar :i mai binesJ ne o'rim aici Cân6 o or6ine e stabilitJ, tot6eaunate costJ mai scum' so sc%imbi ?i c%iar 6acJ aceastJor6ine nouJ 9i se 'are insu'ortabilJ, 'oate cJ sar

'utea obţine câte9a com'romisuri# =EME$E" Ce :el 6e com'romisuriSECRETARA" ?tiu !i eu Dar 9oi, :emeile, nu !tiţi cJ orice

tulburare se 'lJte!te !i cJ o bunJ m'Jcare :acecâteo6atJ mai mult 6ecât o 9ictorie 6istru&Jtoare

Femeile se a>ro>ie, Cţiva bărbaţi se des>rind dingru>ul lui )iego,

D$E5#" Nu 'lecaţi urec%ea la ce 9J s'une Toate asteasunt bine ticluite

SECRETARA" Ce e ticluit S'un lucruri nţele'te !i nu !tiunimic mai mult

UN BIRBAT" Des're ce com'romisuri 9orbeaiSECRETARA" Binenţeles, ar trebui sJ ne mai &ân6im la

asta Dar am 'utea, 6e 'il6J, sJ constituim cu s'riinul9ostru un comitet care ar %otJr, cu maoritate 6e

2+*

9oturi, ce nume trebuie !terse Acest comitet ar 6eţine, n 6e'linJ 'ro'rietate, caietul acesta n care se'roce6ea;J la ra6ieri Luaţi notJ cJ s'un asta a!a, caeem'lu

S!utură !aietul !u braţul întins, &n bărbat i@l smulge,

SECRETARA =>e@un ton de falsă indignare =aceţi bine !i6aţimi caietul na'oiO ?tiţi bine cJ e 'reţios !i cJ e 6eauns sJ !ter&eţi 6in el numele unuia 6intreconcetJţenii 9o!tri 'entru ca el sJ moarJ 6en6atJ

Bărbaţi ?i femei îl în!onDoară >e !el !are ţine !aietul, Agitaţie,

Am 'us mâna 'e elOQ 5ata cu morţileOQ Suntem sal9aţiO)ar a>are brus! fii!a Dude!ătorului< !are smulge !u

brutalitate !aietul< fuge într@un !olţ ?i< răsfoind ra>id

!arnetul< ?terge !eva, )in !asa Dude!ătorului un strigăt >uterni! ?i zgomotul !ăderii unui !or>, Bărbaţi ?i femei sere>ed s>re fii!a Dude!ătorului,

# >#CE" A%O BlestematoO Tu trebuie sJ moriO

# mnă îi smulge !aietul< toţi îl răsfoies!< îi găses!numele ?i o mnă i@l ?terge, Fata !ade fără ni!i un ţi>ăt,

NADA =urlnd Hnainte, cu toţii uniţi ntru su'rimareO Numai e 9orba sJ su'rimJm, ci sJ ne su'rimJmO $atJne'e toţi alJturi, asu'riţi !i asu'ritori, mânJ n mânJai6e, taureO Eo curJţenie &eneralJO

lea!ă,

UN BIRBAT =enorm ?i !are ţine !aietul E 6re't cJ

22,

trebuie :JcutJ 'uţinJ curJţenieO ?i 'rea e :rumoasJoca;ia asta 6ea le :ace :elul câtor9a 'ui 6e cJţea caresau 6e6ulcit n tim' ce noi crJ'Jm 6e :oameO

Ciuma< !are a a>ărut din nou< izbu!ne?te într@un :o:ot de rs uria?< în tim> !e se!retara î?i reia< modest< lo!ulalături de el, $oată lumea< nemi?!ată< !u >rivirile în sus<a?tea>tă >e s!enă< în tim> !e gardienii Ciumei serăs>ndes! >entru a >une la lo! de!orul ?i semneleCiumei,

C$UMA =!ătre )iego Po:timO =ac ei n!i!i treabaO Cre;i cJmeritJ osteneala 'e care ţio 6ai 'entru ei

)ar )iego ?i >es!arul au sărit >e >odium< s@au re>ezit asu>ra bărbatului !u !aietul< >e !are@l >ălmuies! ?i@ldoboară la >ămnt, )iego ia !aietul ?i@l ru>e în bu!ăţi,

SECRETARA" $nutil Hl am n 6ublu eem'lar

)iego îi îm>inge >e oameni de !ealaltă >arte a s!enei,

D$E5#" $ute, la treabJO Aţi :ost tra!i 'e s:oarJOC$UMA" Cân6 lie teamJ, se tem 'entru 'ro'ria soartJ

Dar ura o 'Jstrea;J 'entru alţiiD$E5# =întors în faţa Ciumei Nici teamJ, nici urJ, asta e

9ictoria noastrJO

Reflu tre>tat al gardienilor în faţa oamenilor lui )iego,

C$UMA" TJcereO Eu sunt cel care oţeţe!te 9inul !i usucJ'oamele Eu uci6 cur'enii 6e 9iţJ, 6acJ 9or sJ 6eastru&uri, i n9er;esc, 6acJ trebuie sJ %rJneascJ :oculBucuriile 9oastre sim'le mJ 6e;&usta <ara asta n care

oamenii 'retin6 sJ :ie liberi :JrJ sJ :ie bo&aţi mJ6e;&ustJ Am 6e 'artea mea temniţele, cJlJii, :orţa,

22+

sân&eleO #ra!ul 9a :i ras 6e 'e :aţa 'Jmântului !i, 'eruinele sale, istoria 9a a&oni;a, n :ine, n :rumoasatJcere a societJţilor 'er:ecte TJcere 6eci sau stri9esctotul

Lu>tă mimată< în miDlo!ul unui vaiet !um>lit< s!r?net de ?treanguri< zbrnituri< zgomote surde de oameni !are!ad ră>u?i< >oto> de lozin!i, )ar< >e măsură !e lu>ta se!onturează în favoarea oamenilor lui )iego< tumultul se >otole?te ?i !orul< de?i nu e >rea deslu?it< a!o>eră zgomotele Ciumei,

C$UMA =!u un gest de turbare Ne mai rJmân ostaticiiO

Fa!e un semn, Gardienii săi >ărăses! s!ena< >e !nd!eilalţi se regru>ează,

NADA =din înaltul >alatului Tot6eauna mai rJmânece9a Totul continuJ sJ nu continue ?i birourile mele

continuJ DacJ sar 'rJbu!i ora!ul, 6acJ ar e'lo6acerul, 6acJ oamenii ar lJsa 'Jmântul 'ustiu, birouriletot sar 6esc%i6e la orJ :iJ, ca sJ a6ministre;eneantulO Eternitatea sunt eu, 'ara6isul meu arear%i9ele !i tam'oanele sale

*ese,

C#RUL" Asu'ritorii :u& >ara se s:âr!e!te cu o 9ictorie Se ntâm'lJ 6eci ca omul sJ trium:eO ?i atunci 9ictoria ia:orma tru'ului :emeilor noastre, sub 'loaia iubirii $atJcarnea :ericitJ, lucitoare !i cal6J, ciorc%ine al luise'tembrie, n care ţârâie bon6arul Pe aria 'ânteceluica6 recoltele 9iei Culesul aruncJ 9J'Ji 'e culmilesânilor beţi #, 6ra&ostea mea, 6orinţa 'lesne!te ca un

:ruct co't, sla9a tru'ului !iroie!te n s:âr!it Hn toatecolţurile cerului mâini misterioase !i ntin6 :lorile !i un

222

9in &Jlbui cur&e 6in nesecate i;9oare Sunt sJrbJtorile9ictoriei, %ai sJ ne cJutJm :emeileO

Se adu!e< în tă!ere< o targa >e !are e întinsă 9i!toria,

D$E5# =re>ezindu@se A%O Asta ţi 6J imbol6 sJ uci;i sausJ moriO =Se a>ro>ie de tru>ul !are >are neînsufleţit,A%O Tu, cea minunatJ, n9in&Jtoare, sJlbaticJ 'recumiubirea, ntoarceţi 'uţin c%i'ul s're mineO >ino na'oi,>ictoriaO Nu te lJsa 'urtatJ 6e cealaltJ 'arte a lumii,un6e nu te 'ot aun&eO Nu mJ 'JrJsi, 'Jmântul e rece$ubirea mea, iubirea meaO A&aţJte 6âr;, a&aţJte 6âr;6e aceastJ mar&ine 6e 'Jmânt 'e care ne mai a:lJm

ncJO Nu te lJsa sJ aluneci la :un6 DacJ mori tu, 6ealun&ul tuturor ;ilelor caremi mai rJmân 6e trJit 9a :i9e!nic be;nJ n 'linJ ;iO

C#RUL =EME$L#R" Acum suntem n inima a6e9JruluiPânJ acum nu era ce9a serios Dar n ceasul acesta e9orba 6eun tru' care su:erJ !i se 'er'ele!te n c%inuri

Atâtea stri&Jte, cea mai :rumoasJ 9orbire, trJiascJmoartea ?i a'oi moartea nsJ!i s:â!ie 'ie'tul :iinţeiiubiteO Atunci re9ine iubirea tocmai atunci cân6 nu maie 9reme

9i!toria geme,

D$E5#" Mai e 9reme, o sJ se ri6ice iarJ!i # sJmi stai 6innou n :aţJ, 6rea'tJ ca o torţJ, cu :lJcJrile ne&re ale'Jrului tJu !i c%i'ul scânteietor 6e 6ra&oste, a cJruiscJ'Jrare o 'urtam cu mine n noa'tea lu'tei CJci teluam cu mine, inima mea 'utea sJ cu'rin6J totul

>$CT#R$A" MJ 9ei uita, Die&o, asta e si&ur $nima ta nu 9a:ace :aţJ absenţei Na :Jcut :aţJ ne:ericirii A%O Ce c%in&roa;nic sJ mori !tiin6 cJ 9ei :i uitatJO

/?i întoar!e faţa de la el,

223



D$E5#" Nu te 9oi uita Memoria mea 9a :i mai lun&J 6ecât9iaţa

C#RUL =EME$L#R" #, tru' n su:erinţJ, o6inioarJ atât 6e

9re6nic 6e 6orinţJ, :rumuseţe re&eascJ, o&lin6ire a;ileiO BJrbatul stri&J cJtre im'osibil, :emeia su:erJ totce e 'osibil PleacJte, Die&oO Stri&Jţi 6urerea, acu;Jte, e cli'a cJinţeiO De;ertoruleO Tru'ul acesta era 'atriata, :JrJ 6e care nu mai e!ti nimicO Memoria ta nu 9arJscum'Jra nimicO

Ciuma a aDuns în!eti?or lngă )iego, "umai tru>ul9i!toriei îi des>arte,

C$UMA" Ei, ce ;ici, renunţi

)iego >rive?te dis>erat tru>ul 9i!toriei,

C$UMA" Nai :orţJO #c%ii tJi sunt rJtJciţi Eu am 'ri9irea

:iJ a 'uteriiD$E5# =du>ă o >auză Laso 'e ea sJ trJiascJ !i uci6emJ 'e mine

C$UMA" CumD$E5#" Hţi 'ro'un un sc%imbC$UMA" Care sc%imbD$E5#" >reau sJ mor n locul eiC$UMA" E una 6intre i6eile care ţi se nJ;are cân6 e!ti

obosit ai6e, 6oar nu e 'lJcut sJ mori !i, 'entru cJtreaba cea mai &rea sa !i :Jcut, sJ lJsJm lucrurile a!acum suntO

D$E5#" $6eea asta o ai cân6 e!ti cel mai tareOC$UMA" Pri9e!temJ, sunt :orţa ntruc%i'atJOD$E5#" Scoateţi uni:ormaC$UMA" E!ti nebunO

D$E5#" De;bracJteO Cân6 oamenii :orţei !i lea'J6Juni:ormele, nu sunt 'rea c%i'e!i la 9e6ereO

224

C$UMA" Se 'oate Dai :orţa lor e cJ au in9entat uni:ormaD$E5#" =orţa mea stJ n re:u; Hmi menţin târ&ulC$UMA" MJcar c%ib;uie!te >iaţa are !i lucruri buneD$E5#" >iaţa mea nu nseamnJ nimic Ceea ce contea;J

sunt temeiurile eistenţei mele Nu sunt un câineC$UMA" Prima ţi&arJ nu nseamnJ nimic Mirosul 6e 'ra:,la amia;J, 'e terasamente, 'loile nserJrii, :emeia ncJnecunoscutJ, al 6oilea 'a%ar 6e 9in, toate astea nu9alorea;J nimic

D$E5#" >alorea;J, 6ar ea 9a trJi mai bine 6ecât mineOC$UMA" Nu, 6acJ renunţi sJ te ocu'i 6e ceilalţiD$E5#" Pe 6rumul 'e care am 'ornit nu te 'oţi o'ri, c%iar

6acJ 9rei so :aci Nu te 9oi cruţaOC$UMA =s!:imbnd tonul AscultJO DacJ mi o:eri 9iaţa ta

n sc%imbul 9ieţii ei, sunt silit sJ 'rimesc, !i :emeiaaceasta 9a trJi Dar ţi 'ro'un alt târ& Hţi 6Jruiesc 9iaţaacestei :emei !i 9J las 'e amân6oi sJ :u&iţi, numai sJmJ lJsaţi sJmi 9J6 6e treburile mele n acest ora!

D$E5#" Nu Hmi cunosc 'uterile

C$UMA" Hn ca;ul acesta, 9oi :i sincer cu tine Trebuie sJ :iustJ'ân 'este toate, alt:el nu mai sunt stJ'ân 'estenimic DacJ tu mi sca'i 6in mâini, mi sca'J !i ora!ulA!a e re&ula ocului # re&ulJ 9ec%e, care %abar nam6e un6e 9ine

D$E5#" Eu nsJ !tiuO >ine 6in a6âncurile 9remurilor, e maimare 6ecât tine, mai naltJ 6ecât s'ân;urJtorile tale, ere&ula naturii Am n9insO

C$UMA" HncJ nuO Am ca ostatic acest tru' ?i ostaticul eultimul meu atu Pri9e!teoO DacJ 9reo :emeie arec%i'ul 9ieţii, nu 'oate :i 6ecât asta MeritJ sJ trJiascJ !itu 9rei sJ o :aci sJ trJiascJ Sunt obli&at sJ ţio re6auDar asta se 'oate obţine :ie n sc%imbul 9ieţii tale, :ie nsc%imbul libertJţii acestui ora! Ale&eO

)iego se uită la 9i!toria, /n fund< murmurul glasurilor !u !ălu? la gură, )iego se întoar!e s>re !or,

225



D$E5#" E &reu sJ moriC$UMA" E &reuD$E5#" Dar e &reu 'entru toatJ lumea

C$UMA" ProstuleO ece ani 6e iubire a acestei :emei :acmai mult 6ecât un secol 6e libertate 'entru oameniiace!tia

D$E5#" Dra&ostea acestei :emei e re&atul meu Pot :acecu ea ce 9reau Dar libertatea acestor oameni lea'arţine lor Nu 'ot 6is'une 6e ea

C$UMA" Nu 'oţi :i :ericit :JrJ sJ le :aci rJu celorlalţi Asta e6re'tatea 'e 'Jmânt

D$E5#" Nu mam nJscut 'entru a mJ su'une acestui :el6e 6re'tate

C$UMA" Cineţi cere sJ te su'ui #r6inea acestei lumi nuse 9a sc%imba 6u'J 6orinţele taleO DacJ 9rei sosc%imbi, lasJţi 9isele 6eo'arte !i ţine seama 6erealitate

D$E5#" Nu Cunosc reţeta Trebuie sJ uci;i ca sJ su'rimi

crima, sJ comiţi 9iolenţe ca sJ 9in6eci lumea 6ene6re'tate De secole 6urea;J minciuna astaO Suntsecole 6e cân6 6omnii 6in seminţia ta in:ectea;J'lJ&ile lumii sub 'retet cJ le 9in6ecJ, !i totu!i !ilau6J mai 6e'arte reţeta, :iin6cJ nimeni nu le râ6e nnasO

C$UMA" Nimeni nu râ6e, :iin6cJ reali;e; Sunt e:icaceD$E5#" E:icace, binenţelesO ?i 'ractic Ca secureaOC$UMA" E 6e auns :ie numai !i sJi 'ri9e!ti 'e oameni

Atunci !tii cJ orice :el 6e 6re'tate e 6estul 6e bunJ'entru ei

D$E5#" De cân6 au :ost nc%ise 'orţile acestui ora!, ama9ut tim' 6estul sJi 'ri9esc

C$UMA" ?tii 6eci acum cJ te 9or lJsa tot6eauna sin&ur $aromul sin&ur trebuie sJ 'iarJ

D$E5#" Nu, nui a6e9JratO DacJ a! :i sin&ur, totul ar :iu!or Dar, 6e 9oie, 6e ne9oie, sunt alJturi 6e mine

226

C$UMA" =rumoasJ turmJ, ntra6e9Jr, 6ar care 6u%ne!tetareO

D$E5#" ?tiu cJ nu sunt 'uri Nici eu nu sunt ?i a'oi, mam nJscut 'rintre ei TrJiesc 'entru ora!ul !i 'entru

e'oca meaC$UMA" E'oca scla9ilorOD$E5#" E'oca oamenilor liberiOC$UMA" MJ uime!ti Hn ;a6ar i caut Un6e suntD$E5#" Hn ocnele !i n cimitirele tale Scla9ii se a:lJ 'e

tronuriC$UMA" $a 'unele oamenilor tJi liberi uni:orma 'oliţiei

mele !io sJ 9e;i ce iese 6in eiD$E5#" E a6e9Jrat cJ li se ntâm'lJ uneori sJ :ie la!i !i

cru;i De aceea nau nici ei mai mult 6ecât tine 6re'tulla 'utere Nici un om nu 6o9e6e!te atâta 9irtute, ncâtsJ i se 'oatJ acor6a 'uterea absolutJ Dar tocmai 6inaceastJ 'ricinJ ace!ti oameni au 6re'tul lacom'Jtimirea care ţie ţi 9a :i re:u;atJ

C$UMA" La!itate e sJ trJie!ti n :elul lor, mici, tru6nici,

tot6eauna me6iocriD$E5#" <in la ei a!a me6iocri cum sunt ?i 6acJ nu suntcre6incios acestui umil a6e9Jr 'e carel m'JrtJ!esc cuei, cum a! 'utea 'Jstra cre6inţa :aţJ 6e ce am maimare !i mai sin&uratic 'e lume

C$UMA" Sin&ura :i6elitate 'e careo cunosc e 6is'reţul =/iarată !orul >răbu?it în !urte, Pri9e!tei, eistJ moti9eO

D$E5#" Nui 6is'reţuiesc 6ecât 'e cJlJi #rice ai :ace,oamenii ace!tia 9or :i mai mJreţi 6ecât tine DacJ li se

ntâm'lJ 9reo6atJ sJ uci6J, o :ac mânaţi 6e nebuniaunei cli'e Tu, tu mJcelJre!ti 6u'J le&e !i lo&icJ Nubatocori ca'ul lor 'lecat, cJci sau scurs secole 6ecân6 trec 6easu'ra lor 'e cer cometele s'aimei Nurâ6e 6e n:Jţi!area lor s'eriatJ, cJci sunt secole 6ecân6 mor, !i iubirea lor e s:â!iatJ Cea mai mare crimJ

a lor 9a a9ea tot6eauna o scu;J Dar nu &Jsesc nici oscu;J 'entru crima care, 6e la nce'utul nce'uturilor,

227

sa comis m'otri9a lor !i 'e care, ca o ncununare, aia9ut i6eea 6ea o co6i:ica n or6inea ta mur6arJ=Ciuma se a>ro>ie de el, Numi 9oi 'leca 'ri9irea n:aţa taO

C$UMA" Nu ţio 9ei 'leca, e lim'e6eO Atunci 're:er sJţis'un cJ ai trecut 9ictorios !i cea 6in urmJ ncercareDacJ miai :i lJsat ora!ul acesta, ai :i 'ier6ut !i :emeiaiubitJ !iai :i :ost 'ier6ut o 6atJ cu ea PânJ unaalta,ora!ul acesta are toate !ansele 6ea :i liber >e;i bine,e 6e auns un nebun ca tine E9i6ent, nebunul moareDar 'ânJ la urmJ, mai 6e9reme sau mai târ;iu, toţiceilalţi sunt sal9aţiO =/ntune!at, ?i restul oamenilor numeritJ sJ :ie sal9aţi

D$E5#" Nebunul moareC$UMA" A%O Nuţi mai con9ine Ba nu, e clasic" secun6a

6e !o9JialJO Tru:ia 9a :i cea mai tareD$E5#" Eram nsetat 6e onoare ?i nu 9oi &Jsi astJ;i

onoarea 6ecât 'rintre morţiC$UMA" A9eam 6re'tate, tru:ia uci6e Dar e :oarte

obositor 'entru un om care mbJtrâne!te, ca mine =Cuun glas tăios, Pre&Jte!teteOD$E5#" Sunt 're&JtitC$UMA" $atJ semnele # sJ te 6oarJ =)iego >rive?te !u

oroare semnele !are a>ar iară?i >e tru>ul lui, A!aOSu:erJ 'uţin nainte 6ea muri Barem asta e re&ulamea Cân6 ura mJ ar6e, su:erinţa altuia e 'entru mineca rouJ 5emi 'uţin, a!a e bine ?i lasJmJ sJ te'ri9esc cum su:eri, nainte 6ea 'JrJsi acest ora! =Seuită la se!retară, ai6e, acum la lucruO

SECRETARA" Da, 6acJ trebuieC$UMA" Ai !i obosit, %ai

Se!retara a>robă din !a> ?i< în a!eea?i !li>ă< î?is!:imbă brus! înfăţi?area, )evine o bătrnă !u mas!a

morţii,

22"

C$UMA" Tot6eauna mam &ân6it cJ nu urJ!ti 6estul Darura mea are ne9oie 6e 9ictime 'roas'ete SJmi re;ol9iiute treaba asta ?i 9om nce'e 6e la ca'Jt 'o9estea, naltJ 'arte

SECRETARA" Hntra6e9Jr, ura nu mJ mai susţine, :iin6cJnu intrJ n atribuţiile mele Dar e 'uţin !i 9ina 6umitale Tot lucrân6 ntruna numai cu :i!e, uiţi sJ te mai'asione;i

C$UMA" Astea sunt 9orbe ?i 6acJ ţi cauţi un s'riin =*@larată >e )iego< !are !ade în genun!:i &Jse!tel nbucuria 6e a 6istru&e Asta ţie misiunea

SECRETARA" SJ 6istru&em, 6eci Dar nu mJ simt n lar&ulmeu

C$UMA" Hn numele cui stai !imi 6iscuţi or6ineleSECRETARA" Hn numele memoriei Am câte9a amintiri

n6e'Jrtate Hnainte 6e sosirea ta, eram liberJ !iasociatJ cu %a;ar6ul Atunci nu eram nesu:eritJnimJnui Eram cea care nc%eie toate, care :iea;Jiubirile, care 6J :ormJ tuturor 6estinelor Eram

elementul constant Dar 6umneata mai 'us n slubalo&icii !i a re&ulamentelor Am 6e9iat 6e la linia mea,care uneori mai !i auta 'e cine9a

C$UMA" Cineţi cere autorulSECRETARA" Cei care nu atin& 6imensiunile nenorocirii

A6icJ a'roa'e toţi Hn ceea cei 'ri9e!te, mi se ntâm'lasJ lucre; cu consimţJmântul lor, eistam !i eu n :elulmeu AstJ;i i târJsc silnic !i toţi mJ re:u;J, 'ânJ laultima lor su:lare Poate cJ 6e aceea l iubeam 'e cel'e caremi 'orunce!ti sJl uci6 Ma ales n mo6 liberHn :elul lui, ia :ost milJ 6e mine Hi iubesc 'e cei caremi6au ntâlnire

C$UMA" Temete sJ numi stârne!ti mâniaO Na9em ne9oie6e milJ

SECRETARA" Cine sJ aibJ ne9oie 6e milJ, 6acJ nu cei 'e

care nimeni nui com'Jtime!teO Cân6 s'un cJl iubesc'e acest om, 9reau sJ s'un cJl in9i6ie; Pentru noi,

22*

cuceritorii, astai :orma alnicJ 'e careo ia iubirea #!tii bine !i mai !tii cJ 6in 'ricina asta meritJm sJ :im'lân!i cât 6e cât

C$UMA" Hţi 'oruncesc sJ taciO

SECRETARA" # !tii bine !i mai !tii cJ, tot uci&ân6, aun&isJ in9i6ie;i ne9ino9Jţia celor uci!i A%O MJcar osecun6J, lasJmJ sJ sus'en6 aceastJ lo&icJinterminabilJ !i sJ 9ise; cJ, n s:âr!it, mJ s'riin !i eu6eun tru' MJ 6e;&ustJ umbrele ?i i in9i6ie; 'e toţiace!ti ne:ericiţi, 6a, 'ânJ !i 'e aceastJ :emeie =o arată >e 9i!toria< care nu 9a re&Jsi 9iaţa 6ecât 'entru ascoate stri&Jte 6e :iarJO Ea, cel 'uţin, 9a &Jsi 6re'ts'riin su:erinţa sa

)iego a>roa>e a !ăzut, Ciuma îl ridi!ă,

C$UMA" Hn 'icioare, omuleO S:âr!itul nu 'oate 9eni :JrJ ca:emeia aceasta sJ :acJ ceea ce trebuie ?i 9e;i cJ,6eocam6atJ, lunecJ n sentimentalisme Dar nu te

temeO >a :ace ce se cu9ine, a!a e re&ula !i asta i e:uncţia Ma!ina scârţâie niţel, astai tot Hnainte sJ sebloc%e;e com'let, :ii :ericit, nJtJrJule, ţi na'oie;acest ora!O =Strigăte de bu!urie din >artea !orului<Ciuma se întoar!e s>re ei, Da, 'lec, 6ar nu 9J 9eseliţi,sunt mulţumit 6e mine ?i aici am lucrat bine Hmi 'lace9âl9a care se :ace n urul numelui meu !i acum !tiu cJnu mJ 9eţi uita Pri9iţimJO Pri9iţi 'entru ultima oarJsin&ura 'utere 6e 'e lumea aceastaO Recunoa!teţi9Ja6e9Jratul su9eran !i n9Jţaţi sJ 9J temeţi =Rde,Hnainte 'uteaţi 'retin6e cJ 9J temeţi 6e Dumne;eu !i6e %a;ar6urile lui Dar Dumne;eul 9ostru era unanar%ist care amesteca &enurile Cre6ea cJ 'oate :i'uternic !i bun n acela!i tim' Era o li'sJ 6econsec9enţJ !i 6e sinceritate, trebuie sJ recunoa!tem

Eu am ales numai 'uterea Am ales 6ominaţia !i !tiţiacum cJ e ce9a mai serios 6ecât ia6ul De milenii 9am

23,

aco'erit ora!ele !i câm'urile cu le!uri Morţii mei au:ecun6at nisi'urile Libiei !i ale ne&rei Etio'ii PJmântulPersiei e ncJ &ras 6e su6oarea ca6a9relor mele Amum'lut Atena 6e :ocuri 'uri:icatoare, am a'rins 'e

'laele ei mii 6e ru&uri :unebre, am aco'erit marea&receascJ cu cenu!a oamenilor, 'ânJ ce am :Jcutocenu!ie C%iar !i ;eii, sJrmanii ;ei, erau scârbiţi 'ânJ na6âncul inimii ?i cân6 cate6ralele au urmat tem'lelor,ca9alerii mei ne&ri leau um'lut 6e tru'uri care urlauPe cele cinci continente, 6ea lun&ul 9eacurilor, am ucis:JrJ rJ&a; !i :JrJ sJ mJ ener9e; Nu era 'rea rJu,binenţeles, !i era o i6ee !i n treaba asta Dar i6eea nuera 6esJ9âr!itJ Un mort, 6acJ 9reţi sJmi a:laţi'Jrerea, te rJcore!te, 6ar a!a nu ai ran6ament Ce mai,nu 9alorea;J cât un scla9 $6ealul e sJ obţii o maoritate6e scla9i cu autorul unei minoritJţi 6e morţi bine ale!iAstJ;i, te%nica e 'usJ la 'unct $atJ 6e ce, 6u'J ce9om uci6e sau nosi cantitatea 6e oameni necesarJ,9om n&enunc%ea 'o'oare ntre&i Nici o :rumuseţe,

nici o mJreţie nu ne 9a re;ista >om n:rân&e totulSECRETARA" >om n:rân&e totul, a:arJ 6e mân6riaoamenilor

C$UMA" Poate cJ mân6ria 9a obosi #mul e maiinteli&ent 6ecât sar 'utea cre6e =/n de>ărtareagitaţie< larmă de trom>ete, AscultaţiO $atJ cJ noroculmeu se ntoarce $atJi 'e 9ec%ii 9o!tri stJ'âni, 'e carei 9eţi re&Jsi orbi :aţJ 6e su:erinţele altora, beţi 6enemi!care !i 6e uitare ?i 9eţi obosi tot 9J;ân6 cum'rostia trium:J :JrJ lu'tJ Cru;imea re9oltJ, 6ar 'rostia6escuraea;J Cinste celor nero;i, :iin6cJ ei mi're&Jtesc caleaO Ei alcJtuiesc :orţa !i s'eranţa meaO >a9eni 'oate o ;i cân6 orice ert:J 9i se 9a 'Jrea 6e!artJ,cân6 stri&Jtul interminabil al rJscoalelor 9oastremur6are 9a amuţi, n s:âr!it Hn ;iua aceea 9oi 6omni cu

a6e9Jrat, n milocul tJcerii 6e:initi9e a ser9ituţii=Rde, E c%estie 6e ncJ'Jţânare, nui a!a Dar :iţi

23+

lini!tiţi, am :runtea n&ustJ a n6JrJtnicilor

Se du!e s>re fundul s!enei,

SECRETARA" Sunt mai bJtrânJ 6ecât 6umneata !i !tiu cJ!i 6ra&ostea lor e n6JrJtnicJC$UMA" Dra&ostea Ce mai e !i asta

*ese,

SECRETARA" Ri6icJte, :emeieO Sunt obositJ Trebuie sJis'rJ9im o6atJ

9i!toria se ridi!ă, )ar în a!ela?i moment !ade )iego,Se!retara se dă >uţin îndărăt, /n umbră< 9i!toria sere>ede s>re )iego,

>$CT#R$A" A%O Die&o, ceai :Jcut 6in :ericirea noastrJD$E5#" RJmasbun, >ictoria Sunt mulţumit

>$CT#R$A" Nu s'une asta, 6ra&ostea mea E o 9orbJ 6ebJrbat, o cum'litJ 9orbJ 6e bJrbat =lnge, Nimeni nare 6re'tul sJ :ie mulţumit cJ moare

D$E5#" Sunt mulţumit, >ictoria Am :Jcut ce trebuia>$CT#R$A" Nu Trebuia sJ mJ ale&i 'e mine, c%iar

m'otri9a cerului Trebuia sJ mJ 're:eri 'Jmântului ntre&

D$E5#" Miam nc%eiat socotelile cu moartea, asta e :orţamea Dar este o :orţJ care 6e9orea;J totul, :ericirea numai are loc alJturi 6e ea

>$CT#R$A" Ce ne9oie a9eam eu 6e :orţa ta $ubeam unbJrbat, nu :orţa lui

D$E5#" Mam o:ilit n aceastJ lu'tJ Nu mai sunt unbJrbat !i e 6re't sJ mor

>$CT#R$A =arun!ndu@se >este tru>ul lui Atunci, iamJ

cu tineOD$E5#" Nu, lumea asta are ne9oie 6e tine Are ne9oie 6e

232

:emeile noastre, ca sJ n9eţe sJ trJiascJ Noi, bJrbaţii,nam :ost nicio6atJ n stare 6ecât sJ murim

>$CT#R$A" A%O Era 'rea sim'lu, nui a!a, sJ ne iubim ntJcere !i sJ su:erim ceea ce trebuia sJ su:erimO

Pre:eram :rica taD$E5# =>rivind@o Team iubit 6in tot su:letul>$CT#R$A =!u un strigăt Nu era 6e auns #, nuO HncJ nu

era 6e aunsO Ce 'uteam sJ :ac numai cu su:letul tJu

Se!retara î?i a>ro>ie mna de )iego, /n!e>e mimareaagoniei, Femeile se re>ed ?i o în!onDoară >e 9i!toria,

=EME$LE" Nenorocire 'e ca'ul luiO Nenorocirea sJ seabatJ 'este toţi cei care ne 'JrJsesc tru'urileO >ainouJ, celor 'JrJsite !i care 'urtJm 6ea lun&ul anilorlumea aceasta, 'e care mân6ria lor 'retin6e sotrans:orme A%O De 9reme ce nu totul 'oate :i sal9at, sJ

n9JţJm mJcar sJ 'JstrJm loca!ul iubiriiO SJ 9inJciuma, sJ 9inJ rJ;boiul !i, cu toate u!ile nc%ise, cu 9oi

alJturi, ne 9om a'Jra 'ânJ la ca'Jt Atunci, n loculacestei morţi solitare, 'o'ulatJ 6e i6ei, %rJnitJ cucu9inte, 9eţi cunoa!te moartea laolaltJ, 9oi !i noi,conto'iţi n a'ri&a mbrJţi!are a iubiriiO Dar bJrbaţii're:erJ i6eea =u& 6e mama lor, se 6e'Jrtea;J 6eiubitJ !i iatJi cum alear&J la ntâm'lare, rJniţi :JrJ nicio ranJ, morţi :JrJ 'umnale, 9ânJtori 6e umbre,cântJreţi sin&uratici, c%emân6 la o ntâlnire im'osibilJ,sub un cer mut, !i mer&ân6 6in sin&urJtate nsin&urJtate cJtre ultima i;olare, moartea n 'lin 'ustiuO

)iego moare, Femeile îl Deles!< în tim> !e vntul suflă!eva mai tare,

SECRETARA" Nu 'lân&eţi, :emei PJmântul e blân6 cu cei

care lau iubit mult

233

*ese,9i!toria ?i femeile merg s>re una din laturi< lund

tru>ul lui )iego,)ar zgomotele din fund devin !lare, &n nou motiv

muzi!al izbu!ne?te ?i e auzit "ada urlnd de >efortifi!aţii,

NADA" $atJiO Sosesc cei 9ec%i, cei 6inainte, cei6intot6eauna, m'ietriţii, lini!titorii, con:ortabilii, carenu 6uc nicJieri, lustruiţii !i 'oleiţii, ntrun cu9ânt,tra6iţia, a!e;atJ, 'ros'erJ, rasJ 'roas'Jt U!urarea e&eneralJ, 9om 'utea 'orni lucrurile 6e la ca'Jt De la;ero, :ire!te $atJi 'e micii croitori ai neantului, 9eţi :i

mbrJcaţi 'e mJsurJ Dar nu 9J a&itaţi, meto6a lor emai bunJ Hn loc sJ astu'e &urile celor care!i stri&Jnenorocirea, !i astu'J 'ro'riile urec%i Eram muţi, 9om6e9eni sur;i =Fanfara, Atenţiune, se ntorc cei carescriu istoria Se 9or ocu'a 6e eroi Hi 9or 'une la receSub les'e;i Nu 9J 'lân&eţi" 6easu'ra les'e;ilor,

societatea e ntra6e9Jr 'rea 'estriţJ =/n fundal sunt mimate !eremonii ofi!iale, Pri9iţii, ce cre6eţi cJ :ac'entru nce'ut Se 6ecorea;J ntre ei #s'eţele uriisunt ncJ 6esc%ise, 'Jmântul sleit se aco'erJ 6elemnul uscat al s'ân;urJtorilor, sân&ele celor 'e careinumiţi 6re'ţi mai luminea;J ;i6urile lumii, !i ei ce :acSe 6ecorea;JO Bucuraţi9J, 9eţi a9ea 'arte 6e6iscursuri solemne Dar nainte 6ea se 're&Jti estra6alor, 9reau sJ 9J re;um 6iscursul meu #mul acesta, 'ecarel iubeam, n ciu6a lui, a murit :urat =es!arul sere>ede asu>ra lui "ada, Gardienii îl o>res!, >e;i,'escarule, cârmuirile trec, 'oliţia rJmâne EistJ 6eci o6re'tate

C#RUL" Nu, nu eistJ 6re'tate, 6ar eistJ limite ?i ceicare 'retin6 cJ nu orân6uiesc nimic, la :el cu cei care

9oiau sJ stabileascJ re&uli 'entru orice, 6e'J!esc6eo'otri9J limitele Desc%i6eţi 'orţile, 'entru ca 9ântul

234

!i sarea sJ 9inJ sJ cureţe acest ora!

rin >orţile des!:ise< vntul suflă din !e în !e mai tare,

NADA" EistJ o 6re'tate, cea care i se :ace 6e;&ustuluimeu Da, o 9eţi lua 6e la ca'Jt Dar asta nu mai etreaba mea Nu 9J mai bi;uiţi 'e mine 'entru:urni;area 9ino9atului 'er:ect, nu 'ose6 9irtuteamelancoliei #, lume 9ec%e, trebuie sJ 'lec, cJlJii tJiau obosit, ura lor a 6e9enit 'rea rece ?tiu 'rea multelucruri, 'ânJ !i 6is'reţul !ia trJit traiul A6io, oamenibuni, ntro bunJ ;i 9eţi n9Jţa cJ nu 'oţi trJi bine !tiin6cJ omul nu e nimic !i cJ n:Jţi!area Domnului e

n&ro;itoare

/n vntul !are suflă furtunos< "ada aleargă >e dig ?i searun!ă în mare,

es!arul a alergat în urma lui,

PESCARUL" A cJ;ut la :un6 >alurile ntJrâtate l i;besc !il nJbu!J cu coamele lor 5ura asta mincinoasJ se um'le6e sare !i 9a amuţi, n s:âr!it Pri9iţi, marea :urioasJca'JtJ culoarea anemonelor Ne rJ;bunJ Mânia ei e anoastrJ Ea i c%eamJ 'e toţi oamenii mJrilor sJ sea6une, 'e toţi sin&uraticii sJ se ntruneascJ #, un6J, o,mare, 'atrie a rJ;9rJtiţilor, iatJţi 'o'orul, care nu se9a 'leca nicicân6 Marele tala; nJlţat 6in a6âncuri,%rJnit cu amJrJciunea a'elor, 9a mJtura ora!ele9oastre oribile

C#RT$NA

235

CEI %REP(I

PiesJ n cinci acte

#, lo9eO #, li:eO Not li:e but lo9e in 6eat%F=Romeo ?i Julieta< actul $>, scena 0

236



PERSONAJELE

%#RA %ULEB#&MAREA %UCES0I&AN ALIAIE&

STEPAN E%#R#&B#RIS ANNEN#&ALESEI &#IN#&SURAT#&#APANICUL

237

ACTUL ÎNTÂI

Locuinţa unor terori!ti Dimineaţa Cortina se ri6icJ ntJcere Dora !i Anneno9 sunt 'e scenJ, nemi!caţi Se au6e sunân6 o 6atJ Anneno9 :ace un &est ca so o'reascJ'e Dora, care 'are a 9oi sJ 9orbeascJ Se au6e sunân66e 6ouJ ori, la scurt inter9al

ANNEN#>" El e*ese, )ora a?tea>tă nemi?!ată, AnnenPov se îna>oiază

!u Ste>an< >e !are@l ţine >e du>ă umeri,

ANNEN#>" El eO Uitel 'e Ste'anD#RA =se îndrea>tă s>re Ste>an ?i îi ia mna Ce :ericitJ

sunt, Ste'anO

STEPAN" BunJ ;iua, DoraD#RA =îl >rive?te Sau !i m'linit trei aniSTEPAN" Da, trei ani Hn ;iua cân6 mau arestat tocmai

9eneam la tineD#RA" Noi te a!te'tam Tim'ul trecea !i inima mi se

strân&ea 6in ce n ce mai tare Nici nu mai n6rJ;neamsJ ne uitJm unul la altul

ANNEN#>" A trebuit sJ ne mutJm, ncJ o 6atJSTEPAN" ?tiuD#RA" ?i acolo, Ste'anSTEPAN" AcoloD#RA" La ocnJSTEPAN" Deacolo se e9a6ea;JANNEN#>" Da Am :ost :oarte mulţumiţi cân6 am a:lat

cJ ai 'utut sJ aun&i n El9eţia

STEPAN" El9eţia e altJ ocnJ, BoriaANNEN#>" Ce s'ui MJcar sunt liberi

23"



eercitJm teroarea 'ânJ n cli'a cân6 'Jmântul 9a :i na'oiat 'o'orului Da, Ste'an, 6a, totul e 'us la 'unctOSe a'ro'ie cli'a

STEPAN" Ce trebuie sJ :ac

ANNEN#>" Pentru nce'ut, i 9ei 6a o mânJ 6e autorDorei Sc%Xeit;er, 'e carel nlocuie!ti, lucra cu eaSTEPAN" A :ost omorâtANNEN#>" DaSTEPAN" Hn ce :elD#RA" Un acci6ent

Ste>an se uită la )ora, )ora î?i fere?te >rivirea,

STEPAN" ?i 6u'J aceeaANNEN#>" Du'J aceea 9om 9e6ea Trebuie sJ :ii &ata

sJ ne nlocuie!ti, 6acJ 9a :i ca;ul, !i sJ 'Jstre;ile&Jtura cu Comitetul Central

STEPAN" Cine sunt camara;ii no!triANNEN#>" Lai ntâlnit 'e >oino9 n El9eţia Am

ncre6ere n el, 6e!i e tânJr Pe $ane nul cuno!tiSTEPAN" $aneANNEN#>" aliaie9 $ se mai s'une !i PoetulSTEPAN" Ista nui nume 6e teroristANNEN#> =rznd $ane cre6e tocmai 6im'otri9J

S'une cJ 'oe;ia e re9oluţionarJSTEPAN" Numai bomba e re9oluţionarJ =$ă!ere, Dora,

cre;i cJ te 9oi 'utea autaD#RA" Da Trebuie 6oar sJ ai &riJ sJ nu s'ar&i tubulSTEPAN" ?i 6acJ se s'ar&eD#RA" A!a a murit Sc%Xeit;er =&n tim>, De ce ;âmbe!ti,

Ste'anSTEPAN" Am ;âmbitD#RA" DaSTEPAN" Mi se ntâm'lJ uneori =&n tim>, Ste>an >are !ă

se gnde?te, Dora, o sin&urJ bombJ ar :i 6eauns sJarunce n aer casa asta

24,

D#RA" Una sin&urJ, nu Dar ar 9JtJmaoSTEPAN" Câte ar trebui ca sJ arunci n aer Mosco9aANNEN#>" E!ti nebunO Ce 9rei sJ s'uiSTEPAN" Nimic

Se aude sunnd o dată, As!ultă !u toţii ?i a?tea>tă, Seaude sunnd de două ori< AnnenPov tre!e în anti!ameră?i se întoar!e !u 9oinov,

>#$N#>" Ste'anOSTEPAN" BunJ ;iua

/?i strng minile, 9oinov se du!e la )ora ?i oîmbrăţi?ează,

ANNEN#>" Totul a mers bine, Alesei>#$N#>" DaANNEN#>" Ai stu6iat terenul 6intre 'alat !i teatru>#$N#>" Acum 'ot so 6esene; $atJ =)esenează,

Cotituri, strJ;i n&uste, circulaţie ane9oioasJ 6in 'ricina mbul;elii calea!ca 9a trece 'e sub :erestrele noastreANNEN#>" Ce re're;intJ aceste 6ouJ cruci>#$N#>" # 'iaţetJ un6e caii !i 9or ncetini mersul !i

teatrul un6e se 9or o'ri Du'J 'Jrerea mea, asteaslocurile cele mai bune

ANNEN#>" DJo ncoaceOSTEPAN" A&enţi>#$N#> =ezitnd Berec%etSTEPAN" Te im'resionea;J>#$N#>" Nu 'rea mJ simt n lar&ul meuANNEN#>" Nimeni nu se simte n lar&ul lui cu a&enţii

alJturi SJ nai &riJO>#$N#>" Nu mJ tem 6e nimic Nu mJ 'ot n9Jţa sJ mint,

astai tot

STEPAN" ToatJ lumea minte SJ minţi bine, iatJ cetrebuie

24+

>#$N#>" Nu e u!or Cân6 eram stu6ent, cole&ii !i bJteau oc 6e mine 'entru cJ eram inca'abil sJmi ascun6&ân6ul S'uneam ceea ce &ân6eam PânJ la urmJ, mau 6at a:arJ 6in :acultate

STEPAN" De ce>#$N#>" La cursul 6e istorie, 'ro:esorul ma ntrebat cuma construit Petru cel Mare ora!ul Petersbur&

STEPAN" BunJ ntrebare>#$N#>" Cu sân&ele !i cu biciul, am rJs'uns Am :ost 6at

a:arJSTEPAN" Du'J aceea>#$N#>" Am nţeles cJ nu e 6eauns sJ 6enunţi

ne6re'tatea CJ trebuie sJţi 6ai 9iaţa ca so combaţiAcum, sunt :ericit

STEPAN" ?i cu toate astea, minţi>#$N#>" Mint Dar nam sJ mai mint n ;iua cân6 am sJ

arunc bombaSoneria, )e două ori< a>oi o dată, )ora se re>ede la u?ă,ANNEN#>" E $ane

STEPAN" Nu e acela!i semnalANNEN#>" $ane se amu;J sc%imbân6ul Are semnalullui 'ersonal

Ste>an ridi!ă din umeri, Se aude glasul )orei dinanti!ameră,

*ntră )ora ?i Qaliaiev ţinndu@se de braţ, Qaliaiev rde,

D#RA" $ane $atJl 'e Ste'an carel nlocuie!te 'eSc%Xeit;er

AL$A$E>" =ii bine9enit, :rateOSTEPAN" Mulţumesc

)ora ?i Qaliaiev se a?ează< !u faţa la !eilalţi,

ANNEN#>" $ane, e!ti si&ur cJ ai sJ recuno!ti calea!caAL$A$E>" Da, am 9J;uto 6e 6ouJ ori, 'e n6elete Numai

242



sJ a'arJ n ;are !ia! recunoa!teo 6intro mieO Miamnotat toate amJnuntele De 'il6J, unul 6in &eamurile:elinarului 6in stân&a e ciobit

>#$N#>" ?i a&enţii

AL$A$E>" Câr6uri Dar suntem 'rieteni 9ec%i Cum'JrJţi&Jri 6e la mine

Rde,

ANNEN#>" Pa9el a con:irmat in:ormaţiaAL$A$E>" Marele 6uce 9a mer&e sJ'tJmâna asta la

teatru Peste 'uţin, Pa9el 9a cunoa!te ;iua eactJ !i 9a're6a un mesa 'ortarului =Se întoar!e s>re )ora ?irde, A9em noroc, Dora

D#RA =>rivindu@l Nu mai e!ti 9ân;Jtor ambulant $atJtemare senior, acum Ce :rumos e!tiO Nuţi 'are rJu 6u'Jcooc

AL$A$E> =rde A6e9Jrat, eram :oarte mân6ru 6e el =LuiSte>an ?i AnnenPov, Miam 'etrecut 6ouJ luni

stu6iin6ui 'e 9ân;Jtorii ambulanţi, mai mult 6eo lunJ:Jcân6 eerciţii n cJmJruţa 'e care o a9eam Cole&iimei nau a9ut nici cea mai micJ bJnuialJ Un om !i

umJtate, s'uneau ei Ar :i n stare sJ 9ân6J !i caiiţaruluiF ?i ncercau la rân6ul lor sJ :acJ la :el ca mine

D#RA" ?i tu binenţeles cJ te amu;aiAL$A$E>" ?tii bine cJ nu mJ 'ot abţine Tot tra9estiul

acela, 9iaţa cea nouJ totul mJ amu;aD#RA" Mie, uneia, numi 'lac tra9estiurile =î?i arată

ro!:ia, ?ia'oi,9ec%itura asta luoasJO Boria ar :i 'utut sJmi &JseascJ

altce9a ActriţJO Am un su:let sim'luAL$A$E> =rde E!ti atât 6e 6rJ&uţJ cu roc%ia astaOD#RA" DrJ&uţJO Ma! bucura sJ :ie a!a Dar nu trebuie sJ

ne &ân6im la asta

AL$A$E>" De ce #c%ii tJi sunt tot tim'ul tri!ti, Dora Trebuie sJ :ii 9eselJ, trebuie sJ :ii mân6rJ =rumuseţea

243

eistJ, bucuria eistJ Au lieu tranOuilles o mon!oeur te sou:aitait,,,

D#RA =zmbind Je res>irais un trnel t,,,AL$A$E>" #%O Dora, nai uitat 9ersurile âmbe!ti Cât

sunt 6e :ericitSTEPAN =tăindu@i vorba Ne 'ier6em 9remea Boria,'resu'un cJ 'ortarul trebuie 're9enit

Qaliaiev îl >rive?te !u mirare,

ANNEN#>" Da Dora, 9rei sJ cobori Nu uita bac!i!ul>oino9 te 9a auta a'oi sJ a6uni materialul n camerJ

*es fie!are >rin altă >arte< iar Ste>an se îndrea>tă s>re AnnenPov !u >a?i fermi,

STEPAN" >reau sJ arunc eu bombaANNEN#>" Nu, Ste'anO Cei care 9or arunca bomba au !i

:ost 6esemnaţi

STEPAN" Te ro&O ?tii ce nseamnJ asta 'entru mineANNEN#>" Nu Re&ula e re&ulJ =auză, Nu eu o arunc,ci a!te't aici Re&ula e strictJ

STEPAN" Cine 9a arunca 'rima bombJAL$A$E>" Eu >oino9, 'e a 6ouaSTEPAN" TuAL$A$E>" Te mirJ nseamnJ cJ nai ncre6ere n mineOSTEPAN" E ne9oie 6e e'erienţJAL$A$E>" De e'erienţJ ?tii :oarte bine cJ no arunci

6ecât o sin&urJ 6atJ !i cJ 6u'J aceea Nimeni naaruncato 9reo6atJ 6e 6ouJ ori

STEPAN" Trebuie sJ ai o mânJ si&urJAL$A$E> =arătndu@?i mna Pri9e!teO Cre;i cJ o sJ

tremure

Ste>an se întoar!e !u s>atele,

244



AL$A$E>" No sJ tremure Cum a6icJ, sJ am tiranul n:aţa mea !i sJ !o9Ji Cum 'oţi sJ cre;i a!a ce9a ?ic%iar 6acJ braţul miar tremura, cunosc un miloc si&ur6e al uci6e 'e marele 6uce

ANNEN#>" CareAL$A$E>" Aruncân6umJ sub co'itele cailor

Ste>an ridi!ă din umeri ?i se du!e să se a?eze în funduls!enei,

ANNEN#>" Nu, asta nui necesar >a trebui sJ ncerci sJ:u&i #r&ani;aţia are ne9oie 6e tine, trebuie sJ te'J;e!ti

AL$A$E>" MJ su'un, BoriaO Ce onoare, ce onoare 'emineO #%O MJ 9oi arJta 6emn 6e ea

ANNEN#>" Ste'an, tu ai sJ :ii 'e stra6J, n tim' ce $ane!i Alesei 9or 'ân6i calea!ca Ai sJ treci re&ulat 'e6inaintea :erestrelor noastre !i o sJ ne 'unem 6e acor6asu'ra unui semnal Dora !i cu mine 9om a!te'ta aici

cli'a lansJrii 'roclamaţiei DacJ a9em un 'ic 6e noroc,marele 6uce 9a :i 6oborât AL$A$E> =>lin deînflă!ărare Da, l 9oi uci6eO Ce :ericire 6acJ iese bineOMarele 6uce e 'uţin lucru Trebuie lo9it mai susO

ANNEN#>" Mai ntâi, marele 6uceAL$A$E>" ?i 6acJ 6Jm &re!, Boria >e;i tu, ar trebui sJi

imitJm 'e a'one;iANNEN#>" Ce 9rei sJ s'uiAL$A$E>" Hn tim'ul rJ;boiului, a'one;ii nu se 're6au

nicio6atJ Se sinuci6eauANNEN#>" Nu Nu te &ân6i la sinuci6ereAL$A$E>" Dar la ceANNEN#>" La teroare, 6in nouSTEPAN =vorbind din fundul în!ă>erii Ca sJ te sinuci;i

trebuie sJ te iube!ti mult Un a6e9Jrat re9oluţionar nu

se 'oate iubiAL$A$E> =întor!ndu@se brus! Un a6e9Jrat

245



re9oluţionar De ce 9orbe!ti a!a cu mine Ce ţiam:Jcut

STEPAN" Numi 'lac cei care intrJ n mi!careare9oluţionarJ 'entru cJ se 'lictisesc

ANNEN#>" Ste'anOSTEPAN =ridi!ndu@se ?i venind s>re ei Da, sunt brutalDar 'entru mine ura nu eo oacJ Nu suntem aici ca sJne a6mirJm Suntem aici ca sJ i;butim

AL$A$E> =!u blndeţe De ce mJ i&ne!ti Cine ţia s'uscJ mJ 'lictisesc

STEPAN" Nu !tiu Sc%imbi semnalele, ţi 'lace sJ :aci 'eambulantul, reciţi 9ersuri, 9rei sJ te arunci sub co'itelecailor !i, acum, sinuci6erea =îl >rive?te, Nam

ncre6ere n tineAL$A$E> =stă>nindu@se Nu mJ cuno!ti, :rate $ubesc

9iaţa Nu mJ 'lictisesc Am intrat n mi!careare9oluţionarJ 'entru cJ iubesc 9iaţa STEPAN" Eu nuiubesc 9iaţa, ci 6re'tatea, care e mai 'resus 6ecât9iaţa

AL$A$E> =!u vădită sforţare =iecare slue!te 6re'tateaa!a cum 'oate Trebuie sJ ne m'JcJm cu &ân6ul cJ ne6eosebim Trebuie sJ ne iubim, 6acJ 'utem

STEPAN" Nu 'utemAL$A$E> =izbu!nind Atunci ce cauţi 'rintre noiSTEPAN" Am 9enit sJ uci6 un om, nu sJl iubesc, nici sJ

salut ceea ce e 6i:erit ntrnsulAL$A$E> =!u violenţă Nai sJl uci;i sin&ur, nici n

numele nimJnui Ai sJl uci;i cu noi !i n numele'o'orului rus Asta ţie usti:icarea

STEPAN =a!ela?i Do! Nam ne9oie 6e ea Mam usti:icat ntro noa'te !i 'entru tot6eauna, acum trei ani, laocnJ ?i nu 9oi n&J6ui

ANNEN#>" Aun&eO Cei cu 9oi, aţi nnebunit Aţi uitatcine suntem Ni!te :raţi, conto'iţi unii cu alţii, a9ân6

6re't sco' eecutarea tiranilor, 'entru eliberarea ţJriiOUci6em m'reunJ !i nimic nu ne 'oate 6es'Jrţi

246



=auză, Se uită la ei, >ino, Ste'an, trebuie sJ ne'unem 6e acor6 asu'ra semnalelor Ste>an iese,

ANNEN#> =lui Qaliaiev Nui nimic Ste'an a su:erit AmsJi 9orbesc

AL$A$E> =foarte >alid Ma i&nit, Boria

*ntră )ora,

D#RA =uitndu@se la Qaliaiev Ce sa ntâm'latANNEN#>" Nimic

*ese,

D#RA =lui Qaliaiev Ce sa ntâm'latAL$A$E>" Neam !i cion6Jnit Nu mJ iube!te

)ora se du!e să se a?eze în tă!ere, auză,

D#RA" Cre6 cJ nu iube!te 'e nimeni Cân6 totul se 9a

s:âr!i, 9a :i mai :ericit Nu :i tristOAL$A$E>" Sunt trist Am ne9oie 6e 6ra&ostea 9oastrJ, atuturor Am 'JrJsit totul 'entru #r&ani;aţie Cum sJ

n6ur ca :raţii mei sJ mJ ocoleascJ Uneori, amim'resia cJ nu mJ nţele& E 9ina mea Suntnen6emânatic, !tiu

D#RA" Te iubesc cu toţii !i te nţele& Ste'an e alt:elAL$A$E>" Nu, !tiu ce &ân6e!te Sc%Xeit;er a !i s'uso"

Prea etraor6inar ca sJ :ie re9oluţionarF >oiam sJie'lic cJ nu sunt etraor6inar Ei mJ &Jsesc niţelu!trJsnit, 'rea s'ontan Cu toate astea, cre6 !i ei n i6eeCa !i ei, 9reau sJ mJ ert:esc ?i eu a! 'utea :inen6emânatic, taciturn, 're:Jcut, e:icient Numai cJ9iaţa continuJ sJ mi se 'arJ minunatJ $ubesc:rumuseţea, :ericireaO Tocmai 6e aceea urJsc

6es'otismul Cum sJ le e'lic Re9oluţia, se nţele&eODar re9oluţia 'entru 9iaţJ, 'entru a 6a o !ansJ 9ieţii,

247

nţele&iD#RA =>lină de elan Da =Mai în!et< du>ă o >auză, ?i

totu!i, 9om rJs'ân6i moarteaAL$A$E>" Cine, noi A%, 9rei sJ s'ui Nu e acela!i

lucru #%, nuO Nu e acela!i lucru ?i a'oi, noi uci6em'entru a clJ6i o lume n care nimeni nu 9a mai uci6enicio6atJO Acce'tJm sJ :im uci&a!i 'entru ca 'JmântulsJ se um'le, n s:âr!it, numai 6e ne9ino9aţi

D#RA" ?i 6acJ no sJ :ie a!aAL$A$E>" Taci, !tii 'rea bine cJ e cu ne'utinţJ sJ :ie

alt:el DacJ nu, Ste'an ar a9ea 6re'tate ?iar trebui sJscui'Jm n obra; :rumuseţea

D#RA" Sunt mai 9ec%e 6ecât tine n #r&ani;aţie ?tiu cJnimic nu e sim'lu Dar tu ai cre6inţa A9em cu toţiine9oie 6e cre6inţJ

AL$A$E>" Cre6inţa Nu Unul sin&ur o a9eaD#RA" Tu ai :orţa su:leteascJ ?i 9ei 6a la o 'arte totul

'entru aţi atin&e ţelul De ce ai cerut sJ arunci 'rimabombJ

AL$A$E>" Poţi oare sJ 9orbe!ti 6e acţiune teroristJ :JrJsJ iei 'arte la eaD#RA" NuAL$A$E>" Trebuie sJ :ii n 'rima linieD#RA =!are >are !ă se gnde?te Da EistJ 'rima linie !i

eista ultima cli'J La ea trebuie sJ ne &ân6im Hn astaconstJ 9iteia, n:lJcJrarea 6e care a9em ne9oie Decare ai ne9oie

AL$A$E>" De un an 6e ;ile nu mJ &ân6esc la nimicaltce9a Pentru aceastJ cli'J am trJit 'ânJ acum ?iacum !tiu cJ a! 9oi sJ 'ier 'e loc, laolaltJ cu marele6uce SJ mi se scur&J sân&ele 'ânJ la ultima 'icJturJsau sJ ar6 6intro 6atJ n :lacJra e'lo;iei !i sJ nu lasnimic n urma mea Hnţele&i 6e ce am cerut sJ aruncbomba A muri 'entru i6ee e sin&urul mo6 6e a :i la

nJlţimea i6eii E usti:icareaD#RA" ?i eu 6oresc o asemenea moarte

24"

AL$A$E>" Da, e o :ericire 'e careo 'oţi in9i6ia Noa'teamJ ntorc uneori 'e salteaua mea 6e ne&ustorambulant Un &ân6 mJ :rJmântJ" au :Jcut 6in noi ni!teasasini Dar mJ &ân6esc n acela!i tim' cJ 9oi muri !i

atunci :urtuna 6in su:letul meu se 'otole!te âmbesc,9e;i tu, !i a6orm la loc ca un co'ilD#RA" E bine a!a, $ane SJ uci;i !i sJ mori Dar, 6u'J

'Jrerea mea, eistJ o :ericire !i mai mare =auză,Qaliaiev se uită la ea, )ora lasă o!:ii în Dos, E!a:o6ul

AL$A$E> =înfierbntat Mam &ân6it la asta Moartea ncli'a atentatului lasJ ce9a neterminat Hntre atentat !ie!a:o6, 6im'otri9J, eo 9e!nicie, sin&ura 'oate 'entruom

D#RA =!u un glas stăruitor< a>u!ndu@i minile $atJ&ân6ul care trebuie sJ te susţinJ PlJtim mai mult6ecât 6atorJm

AL$A$E>" Ce 9rei sJ s'uiD#RA" Suntem siliţi sJ uci6em nui a!a @ert:im n mo6

6eliberat o 9iaţJ !i numai una

AL$A$E>" DaD#RA" Dar a te 6uce sJ sJ9âr!e!ti atentatul !i a'oi lae!a:o6 nseamnJ aţi 6a 9iaţa 6e 6ouJ ori PlJtim maimult 6ecât 6atoram

AL$A$E>" Da, nseamnJ sJ mori 6e 6ouJ ori Mulţumesc,Dora Nimeni nu ne 'oate re'ro!a nimic Acum suntsi&ur 6e mine =auză, Ce ai, Dora, nu s'ui nimic

D#RA" A! mai 9rea sJ te aut Numai cJAL$A$E>" Numai cJD#RA" Nu, sunt nebunJAL$A$E>" Nai ncre6ere n mineD#RA" #%, nu, 6ra&ul meu, nam ncre6ere n mine De

cân6 a murit Sc%Xeit;er, am uneori ni!te i6ei stranii ?ia'oi, nu eu sunt cea care trebuie sJţi s'unJ ce 9a :i&reu

AL$A$E>" Hmi 'lace tot ce e &reu DacJ mJ 'reţuie!ti,9orbe!teO

24*

D#RA =>rivindu@l ?tiu E!ti 9itea; Asta mJ n&riorea;JRâ;i, te n:lJcJre;i, e!ti &ata sJ te ert:e!ti, 'lin 6ear6oare Dar 'este câte9a ore 9a trebui sJ ie!i 6inacest 9is !i sJ acţione;i Poate ar :i mai bine ca nainte

sJ stJm 6e 9orbJ 'entru a e9ita o sur'ri;J, o cli'J 6eslJbiciuneAL$A$E>" Nu 9oi a9ea nici o cli'J 6e slJbiciune S'une ce

&ân6e!tiOD#RA" Ei bine, atentatul, e!a:o6ul, sJ mori 6e 6ouJ ori,

astai 'artea cea mai u!oarJ $nima ta 9a !ti sJ :acJ:aţJ Dar n 'rima linie =$a!e< se uită la el ?i >are !ăse !ode?te, Hn 'rima linie, ai sJ 6ai cu oc%ii 6e el

AL$A$E>" De cineD#RA" De marele 6uceAL$A$E>" # secun6J, atâta totD#RA" # secun6J n carel 9ei 'ri9iO #%O $ane, trebuie sJ

!tii, trebuie sJ :ii 're9enitO Un om e un om Poate cJmarele 6uce are ni!te oc%i 'lini 6e milJ Ai sJl 9e;iscJr'inân6use la urec%e sau ;âmbin6 cu 9oio!ie Cine

!tie, 'oate cJ 9a a9ea o micJ tJieturJ 6e brici ?i 6acJse uitJ la tine n cli'a aceeaAL$A$E>" Nu 'e el l uci6 Eu uci6 6es'otismulD#RA" Desi&ur, 6esi&ur Trebuie ucis 6es'otismul Eu 9oi

're&Jti bomba !i, si&ilân6 tubul, !tii, n cli'a cea mai&rea, cân6 ner9ii sunt ncor6aţi la maimum, su:letulmeu 9a cunoa!te totu!i o stranie :ericire Dar eu nulcunosc 'e marele 6uce !iar :i mai ane9oie 6acJ ntim'ul acela ar sta n :aţa mea Tu, tu ai sJl 9e;i 6ea'roa'e De :oarte a'roa'e

AL$A$E> =!u violenţă Nam sJl 9J6OD#RA" De ce Ai sJ nc%i;i oc%iiAL$A$E>" Nu Dar, cu autorul lui Dumne;eu, mJ 9a

cu'rin6e ura la momentul o'ortun !i mJ 9a orbi

Se aude soneria, # dată, Rămn nemi?!aţi, *ntrăSte>an ?i 9oinov, 9o!i în anti!ameră, *ntră AnnenPov,

25,

ANNEN#>" E 'ortarul Marele 6uce 9a mer&e mâine lateatru =îi >rive?te, Trebuie ca totul sJ :ie &ata, Dora

D#RA =!u glas înăbu?it Da

*ese în!et,

AL$A$E> =o >rive?te ie?ind ?i< !u un glas blnd<întor!ndu@se s>re Ste>an Hl 9oi uci6e Cu :rene;ieO

C#RT$NA

25+

ACTUL AL DOILEA

A doua zi< seara, A!ela?i lo!, AnnenPov e la fereastră,)ora< lngă masă,

ANNEN#>" =iecare e la locul lui Ste'an !ia a'rins

ţi&araD#RA" La ce orJ trebuie sJ treacJ marele 6uceANNEN#>" Dintro cli'J ntralta $aO Nu e o calea!ca

NuD#RA" Stai os Ai rJb6areANNEN#>" ?i bombeleD#RA" Stai os Nu mai 'utem :ace nimicANNEN#>" Ba 6a SJi in9i6iem

D#RA" Locul tJu e aici Tu e!ti !e:ulANNEN#>" Eu sunt !e:ul Dar $ane 9alorea;J mai mult

6ecât mine !i 'oate el e cel careD#RA" Riscul e acela!i 'entru toţi Cel care aruncJ !i cel

care naruncJANNEN#>" Riscul e 'ânJ la urmJ acela!i Dar, 'entru

moment, $ane !i Alesei sunt n linia 6e :oc ?tiu cJ nu

trebuie sJ :iu cu ei Uneori totu!i mie teamJ cJ 'reamam mulţumit u!or cu acest rol E como6, la urmaurmei, sJ :ii silit sJ arunci bomba

D#RA" ?i c%iar 6ear :i a!aO Esenţialul e sJ :aci ce trebuie!i 'ânJ la ca'Jt

ANNEN#>" Ce calmJ e!ti tuOD#RA" Nu sunt calmJ" mie :ricJ Uite, sau m'linit trei

ani 6e cân6 sunt cu 9oi, 6oi ani 6e cân6 :abric

bombele Am eecutat totul !i cre6 cJ nam uitat nimicANNEN#>" Binenţeles, Dora

252

D#RA" Ei bine, iatJ sau m'linit trei ani 6e cân6 mie:ricJ, o :ricJ 6in aceea care te 'JrJse!te abia o 6atJ cusomnul !i 'e care 6imineaţa o re&Jse!ti neatinsJ !i'roas'JtJ A!a cJ a trebuit sJ mJ obi!nuiesc Am

n9Jţat sJ :iu calmJ n cli'a cân6 mJ tem cel mai tareNam 'entru ce sJ :iu mân6rJANNEN#>" Dim'otri9J, sJ :ii mân6rJ Eu nam i;butit sJ

mJ 6omin ?tii cJ re&ret ;ilele 6e o6inioarJ, 9iaţa 'linJ6e :ast, :emeile Da, mi 'lJceau :emeile, 9inul, no'ţileacelea care nu se mai is'rJ9eau

D#RA" Am bJnuit asta, Boria $atJ 6e ce te iubesc atât 6emult $nima ta na murit C%iar 6acJ mai tâne!te 6u'J'lJcere, tot e mai bine 6ecât acea lini!te n&ro;itoarecare se nscJunea;J, uneori, n locul urletului

ANNEN#>" Tu 9orbe!ti a!a Tu Nu e cu 'utinţJD#RA" AscultJO

)ora se ridi!ă brus!, &n zgomot de !alea?!ă< a>oilini?te,

D#RA" Nu Nu e el Hmi bate inima >e;i, tot nam n9Jţatnimic

ANNEN#> =se du!e la fereastră Atenţie Ste'an :ace unsemn El e

Se aude într@adevăr uruitul înde>ărtat al trăsurii< !arese a>ro>ie din !e în !e mai mult< tre!e >e sub ferestre ?iîn!e>e să se înde>ărteze,

$ă!ere îndelungă,

ANNEN#>" Peste câte9a secun6e

As!ultă amndoi,

ANNEN#>" Ce mult 6urea;JO

253

)ora fa!e un gest, $ă!ere îndelungă Se aud !lo>oteleîn de>ărtare,

ANNEN#>" Nu e cu 'utinţJ $ane ar :i trebuit sJ arunce

bomba calea!ca a auns 6esi&ur la teatru ?iAlesei UiteO Ste'an se ntoarce !i alear&J s're teatruD#RA =arun!ndu@i@se în braţe $ane a :ost arestatO A

:ost arestat cu si&uranţJO Trebuie sJ :acem ce9aANNEN#>" A!tea'tJ =As!ultă, Nu Sa s:âr!itD#RA" Cum 6e sa ntâm'lat una ca asta $ane arestat

:JrJ sJ :i a'ucat sJ :acJ ce9aO Era 're&Jtit 'entru oricee9entualitate, !tiu Se a!te'ta la nc%isoare !i la 'rocesDar 6u'J ce lar :i ucis 'e marele 6uce Nu a!a, nu, nua!aO

ANNEN#> =>rivind afară >oino9O $uteO

)ora se du!e să des!:idă, *ntră 9oinov< !u faţarăvă?ită,

ANNEN#>" Alesei, iute, 9orbe!teO>#$N#>" Nu !tiu nimic A!te'tam 'rima bomba Am 9J;uttrJsura cotin6 !i nu sa 'etrecut nimic Miam 'ier6utca'ul Am cre;ut cJ n ultima cli'J ai sc%imbat'lanurile, am !o9Jit ?i a'oi am 6at :u&a 'ânJ aici

ANNEN#>" ?i $ane>#$N#>" Nu lam 9J;utD#RA" A :ost arestatANNEN#> =uitndu@se întruna afară $atJlO

A!ela?i Do! de s!enă, *ntră Qaliaiev !u faţa inundata dela!rimi,

AL$A$E> =buimă!it $ertaţimJ, :raţilorO Nam 'utut

)ora se du!e la el ?i@l ia de mnă,

254

D#RA" Nu e nimicANNEN#>" Ce sa ntâm'latD#RA =lui Qaliaiev Nui nimic Uneori, n ultima cli'J,

totul se nJruie

ANNEN#>" Dar nu e cu 'utinţJD#RA" LasJlO Nu e!ti sin&urul, $aneO Nici Sc%Xeit;er na'utut 'rima oarJ

ANNEN#>" $ane, ţia :ost :ricJAL$A$E> =tresărind =ricJ, nu Nai 6re'tulO

Se aude semnalul !onvenit, 9oinov iese la un semn allui AnnenPov, Qaliaiev e abătut, Lini?te, *ntră Ste>an,

ANNEN#>" EiSTEPAN" Hn calea!ca marelui 6uce erau ni!te co'iiANNEN#>" Co'iiSTEPAN" Da Ne'otul !i ne'oata marelui 6uceANNEN#>" Marele 6uce ar :i trebuit sJ :ie sin&ur, 6u'J

s'usele lui #rlo9

STEPAN" Mai era !i marea 6ucesJ Prea multJ lume,'resu'un,'entru 'oetul nostru Din :ericire, a&enţii nau 9J;ut

nimic

AnnenPov vorbe?te >e ?o>tite !u Ste>an, $oţi se uită laQaliaiev< !are ridi!ă o!:ii s>re Ste>an,

AL$A$E> =buimă!it Nu 'uteam sJ 're9J6 Co'ii, maiales co'ii Teai uitat 9reo6atJ la co'ii Pri9irea aceea&ra9J 'e careo au uneori Nam 'utut nicio6atJsu'orta 'ri9irea aceea # secun6J mai nainte totu!i

n umbrJ, n un&%erul 6in 'iaţetJ, eram :ericit Cân6:elinarele trJsurii au nce'ut sJ strJluceascJ n6e'Jrtare, inima a 'ornit sJmi batJ 6e bucurie, ţio ur

BJtea 6in ce n ce mai 'uternic, 'e mJsurJ ce uruitultrJsurii se au;ea mai tare =Jcea atâta ;&omot n mineO

255



mi 9enea sJ sar n sus Cre6 cJ râ6eam ?imis'uneam" 6a, 6aF Hnţele&i =/n!etează să se mai uitela Ste>an ?i@?i reia atitudinea de om !o>le?it, Amaler&at s're ea Hn cli'a aceea iam 9J;ut Nu râ6eau

StJteau 6re't !i 'ri9eau n &ol Ce tri!ti 'JreauOPier6uţi n straiele lor 6e 'ara6J, cu mâinile 'e&enunc%i, cu busturile ţe'ene, 6e o 'arte !i 6e alta a'ortiereiO Nam 9J;uto 'e marea 6ucesJ Nu iam9J;ut 6ecât 'e ei DacJ sar :i uitat la mine, cre6 cJ a!:i aruncat bomba MJcar 'entru a stin&e 'ri9irea aceeatristJ Dar 'ri9eau 6re't nainte =Ridi!ă o!:ii s>re!eilalţi, $ă!ere, Cu un glas ?i mai stins, ?iatunci, nu!tiu ce sa 'etrecut Braţul mi sa nmuiat Picioarele

mi tremurau # secun6J 6u'J aceea, era 'rea târ;iu=$ă!ere, Se uită în >ămnt, Dora, sJ :i 9isat, 6ar mi se'Jrea cJ n cli'a aceea bJteau clo'otele

D#RA" Nu, $ane, nai 9isat

)ora îi >une mna >e braţ, Qaliaiev înălţă !a>ul ?i îi

vede >e toţi întor?i s>re el, Se ridi!ă,

AL$A$E>" Pri9iţimJ, :raţilor, 'ri9e!temJ, Boria, nu suntun la!, nam 6at na'oiO Nu mJ a!te'tam sJi 9J6 Totulsa 'etrecut 'rea re'e6e Cele 6ouJ c%i'uri mici !iserioase !i n mâna mea, &reutatea aceea teribilJAsu'ra lor trebuia so arunc A!a, 6re't n :aţJ #%, nuONam 'ututO =î?i >limbă >rivirea de la unul la altul, Pe9remuri, cân6 con6uceam trJsura, la noi, n Ucraina,;buram ca 9ântul, nu miera teamJ 6enimic De nimic'e lume, n a:arJ 6e un sin&ur lucru" sJ nu 6au 'esteun co'il Hmi nc%i'uiam i;bitura, cJ'!orul acela'lJ'ân6 ;6robit 6e cal6arâm, 6in ;bor =$a!e, AutaţimJ =$ă!ere, Am 9rut sJ mJ omor Am renunţat cu&ân6ul cJ trebuie sJ 9J 6au socotealJ, cJ sunteţi

sin&urii mei u6ecJtori, cJ o sJmi s'uneţi 6acJ am&re!it sau nu, cJ 9oi nu 9J 'uteţi n!ela Dar 9oi nu

256

s'uneţi nimic

)ora vine lngă el< a>roa>e atingndu@l, Qaliaiev îi >rive?te ?i< !u glas >osomort

AL$A$E>" $atJ ce 'ro'un DacJ %otJrâţi cJ trebuie sJiuci6 'e acei co'ii, i 9oi a!te'ta la ie!irea 6in teatru !i9oi arunca bomba 6e unul sin&ur asu'ra trJsurii Suntcon9ins cJ am sJ nimeresc ţinta otJrâţi numai !i sunt&ata sJ mJ su'un #r&ani;aţiei

STEPAN" #r&ani;aţia ţi 'oruncise sJl uci;i 'e marele6uce

AL$A$E>" Eact Dar nu mia cerut sJ asasine; ni!te co'iiANNEN#>" $ane are 6re'tate Asta na :ost 're9J;utSTEPAN" Trebuia sJ eecute or6inulANNEN#>" Eu sunt 6e 9inJ Trebuia ca totul sJ :ie

're9J;ut !i nimeni sJ nu 'oatJ !o9Ji n 'ri9inţa celor ceare 6e :Jcut Acum nsJ trebuie sJ %otJrâm 6acJ lJsamsJ ne sca'e 6e:initi9 acest 'rile sau 6acJi 6Jm

'oruncJ lui $ane sJi a!te'te la ie!irea 6in teatruAlesei>#$N#>" Nu !tiu Cre6 cJ a! :i 'roce6at ca $ane Dar nu

sunt si&ur 6e mine =Mai în!et, Hmi tremurJ mâinileANNEN#>" DoraD#RA =!u violenţă A! :i 6at na'oi, ca $aneO Cum sJi

s:Jtuiesc 'e alţii sJ :acJ un lucru 'e care eu nsJmi nula! 'utea :ace

STEPAN" >J 6aţi seama ce nseamnJ aceastJ %otJrâreDouJ luni 6e urmJriri, 6e teribile 'rime6ii n:runtate !ie9itate, 6ouJ luni 'ier6ute 'entru tot6eauna E&o9arestat 6e 'omanJ Rio9 s'ân;urat 6e 'omanJ ?i soluJm 6e la ca'Jt Alte nes:âr!ite sJ'tJmâni 6e 9e&%e!i 6e !iretlicuri, 6e tensiune continuJ, 'ânJ sJ &Jsim un'rile :a9orabil Aţi nnebunit

ANNEN#>" ?tii bine cJ 'este 6ouJ ;ile marele 6uce 9amer&e 6in nou la teatru

257



STEPAN" DouJ ;ile n care riscJm sJ :im 'rin!i, ai s'usosin&ur

AL$A$E>" MJ 6ucD#RA" A!tea'tJO =Lui Ste>an, Tu ai 'utea, Ste'an, cu

oc%ii 6esc%i!i, sJ tra&i 6ea'roa'e ntrun co'ilSTEPAN" A! 'utea, 6acJ #r&ani;aţia miar 'oruncioD#RA" De ce nc%i;i oc%iiSTEPAN" Eu Am nc%is oc%iiD#RA" DaSTEPAN" Atunci, ca sJmi ima&ine; mai bine scena !i sJţi

rJs'un6 n cuno!tinţJ 6e cau;JD#RA" Desc%i6e oc%ii !i nţele&e cJ #r&ani;aţia !iar

'ier6e 'uterea !i in:luenţa 6acJ ar n&J6ui, o sin&urJcli'J, ca ni!te co'ii sJ :ie s:ârtecaţi 6e bombelenoastre

STEPAN" Nu e loc n su:letul meu 'entru asemenea oca;iiCân6 ne 9om %otJr sJ uitJm cJ eistJ co'ii, n ;iuaaceea 9om :i stJ'ânii lumii !i re9oluţia 9a trium:a

D#RA" Hn ;iua aceea re9oluţia !i 9a atra&e ura ntre&ii

omeniriSTEPAN" Ce im'ortanţJ are, 6acJ noi o n6rJ&im n6eauns 'entru a o im'une ntre&ii omeniri !i a osal9a 6e ea nsJ!i !i 6e robia n care trJie!te

D#RA" ?i 6acJ ntrea&a omenire res'in&e re9oluţia ?i6acJ 'o'orul ntre&, 'entru care lu'ţi tu, re:u;J sJ!i9a6J co'iii uci!i ?i el 9a trebui lo9it

STEPAN" Da, 6acJ e necesar, !i 'ânJ 9a nţele&e ?i euiubesc 'o'orul

D#RA" Dra&ostea nare o asemenea n:Jţi!areSTEPAN" Cineo s'uneD#RA" Eu, DoraSTEPAN" Tu e!ti :emeie !i ai o i6ee ne:ericitJ 6es're

6ra&osteD#RA =!u violenţă Dar am o i6ee ustJ 6es're ce

nseamnJ ru!ineaSTEPAN" Mia :ost ru!ine 6e mine nsumi o sin&urJ 6atJ !i

25"

asta 6in 9ina altora Cân6 am :ost biciuit CJci am :ostbiciuit Biciul, !tiţi 9oi ce nseamnJ asta >era era lân&Jmine !i sa sinucis n semn 6e 'rotest Eu nsJ am trJitDe ce miar mai 'utea :i ru!ine acum

ANNEN#>" Ste'an, toţi cei 6eaici te iubesc !i testimea;J Dar orice moti9e ai a9ea, nu te 'ot lJsa sJa:irmi cJ totul este n&J6uit Sute 6intre :raţii no!tri aumurit ca sJ se !tie cJ nu totul e n&J6uit

STEPAN" Nimic nu e inter;is 6acJ 'oate ser9i cau;aANNEN#> =!u mndrie E n&J6uit sJ intri n 'oliţie !i sJ

oci la 6ouJ nunţi, cum 'ro'unea E9no Ai :aceoSTEPAN" Da, 6acar trebuiANNEN#> =ridi!ndu@se Ste'an, 9om uita 9orbele 'e

care leai rostit acum, 6in consi6eraţie :aţJ 6e ceea ceai :Jcut 'entru noi !i cu noi <ine minte 6oar un lucru"cJ acum trebuie sJ %otJrâm 6acJ e ca;ul sJ aruncJm

n seara asta bombele m'otri9a celor 6oi co'iiSTEPAN" Co'iiO Na9eţi 6ecât acest cu9ânt 'e bu;e Nu n

ţele&eţi, a!a6ar, nimic Pentru cJ $ane nu ia ucis 'e

cei 6oi 6in calea!ca, mii 6e co'ii ru!i 9or muri 6e :oameani 6e ;ile 6eaici nainte Aţi 9J;ut 9reo6atJ co'iimurin6 6e :oame Eu, unul, 6a ?i moartea 'ro9ocatJ6e bombJ e :loare la urec%e 'e lân&J moartea 'rin

n:ometare Dar $ane na 9J;ut Nu ia 9J;ut 6ecât 'ecei 6oi scli:osiţi ai marelui 6uce Nu sunteţi bJrbaţi

TrJiţi 6oar 'entru cli'a 6e :aţJ Atunci ale&eţi mila !itJmJ6uiţi numai rJul 6e :iecare ;i, nu re9oluţia, care9rea sJ lecuiascJ toate relele, 're;ente !i 9iitoare

D#RA" $ane acce'tJ sJl uci6J 'e marele 6uce 'entru cJmoartea lui 'oate sJ &rJbeascJ 9remea cân6 co'iii ru!inu 9or mai muri 6e :oame Nici asta nu e u!or Darmoartea ne'oţilor marelui 6uce nul 9a m'ie6ica 'enici un co'il sJ moarJ 6e :oame PânJ !i n 6istru&ereeistJ o or6ine, eistJ limite

STEPAN =!u violenţă Nu eistJ limiteO A6e9Jrul e cJ nucre6eţi n re9oluţie =$oţi se ridi!ă în >i!ioare< în afară

25*



de *aneP, Nu cre6eţi n ea DacJ aţi cre6e n ea total,'e 6e'lin, 6acJ aţi :i si&uri cJ 'rin ert:ele !i 'rin9ictoriile noastre 9om aun&e sJ clJ6im o RusieeliberatJ 6e 6es'otism, un 'Jmânt al libertJţii care, n

cele 6in urmJ, 9a cu'rin6e lumea ntrea&J, 6acJ naţia9ea n6oieli cJ atunci omul, eliberat 6e stJ'âni !i 6e'reu6ecJţi, 9a nJlţa s're cer :aţa unui a6e9Jrat ;eu,ce im'ortanţJ ar mai a9ea moartea a 6oi co'ii >aţirecunoa!te toate 6re'turile, toate, mJ nţele&eţi ?i6acJ moartea asta 9J o're!te n loc, e 'entru cJ nusunteţi si&uri cJ a9eţi 6re'tul Nu cre6eţi n re9oluţie

$ă!ere, Qaliaiev se ridi!ă în >i!ioare,

AL$A$E>" Ste'an, mie ru!ine 6e mine ?i cu toateacestea nam sJ te las sJ continui Am acce'tat sJ uci6'entru a 6obor 6es'otismul Dar n6JrJtul cu9intelortale 9J6 anunţân6use un 6es'otism care, 6acJ se 9a

nstJ'âni 9reo6atJ, 9a :ace 6in mine un asasin, n tim'

ce eu ncerc sJ :iu braţul 6re'tJţiiSTEPAN" Ce im'ortanţJ are cJ nu e!ti braţul 6re'tJţii,6acJ 6re'tatea e n:J'tuitJ c%iar 6e cJtre asasini Tu !icu mine nu suntem nimic

AL$A$E>" Suntem ce9a !io !tii 'rea bine, cJci n numeleor&oliului tJu 9orbe!ti !i a;i

STEPAN" #r&oliul meu nu mJ 'ri9e!te 6ecât 'e mine Daror&oliul oamenilor, re9olta lor, ne6re'tatea n caretrJiesc, asta e treaba noastrJ, a tuturor

AL$A$E>" #amenii nu trJiesc numai 6in 6re'tateSTEPAN" Cân6 li se ia 'âinea 6e la &urJ, 6in ce altce9a ar

'utea trJi 6acJ nu 6in 6re'tateAL$A$E>" Din 6re'tate !i 6in ne9ino9JţieSTEPAN" Ne9ino9Jţia # cunosc, 'oate Dar am 're:erat

so i&nor !i sJ :ac ast:el ncât sJ :ie i&noratJ 6e mii 6e

oameni, 'entru ca ntro bunJ ;i sJ ca'ete un nţelesmai nalt

26,

AL$A$E>" Trebuie sJ :ii ntra6e9Jr con9ins cJ ;iua aceea9a 9eni ca sJ ne&e tot ceea cel :ace 'e om sJ :ie 6eacor6 cu 9iaţa

STEPAN" Sunt con9ins

AL$A$E>" Nu 'oţi sJ :ii Pentru a !ti care 6in noi, tu saueu, are 6re'tate, 9a trebui 'oate ert:a a trei &eneraţii,câte9a rJ;boaie, re9oluţii teribile Cân6 toate acesterâuri 6e sân&e 9or :i secat 'e 'Jmânt, tu !i cu mine ne9om :i amestecat 6e mult cu ţJrâna

STEPAN" >or 9eni alţii atunci !i i salut ca 'e ni!te :raţiAL$A$E> =urlnd Alţii DaO Dar eu i iubesc 'e cei care

trJiesc a;i 'e acela!i 'Jmânt cu mine !i 'e ei i salutPentru ei lu't !i consimt sJ mor $ar 'entru o cetate

n6e'JrtatJ, 6e care nu sunt si&ur, nam sJ mJ a'ucsJi 'lesnesc 'este :aţJ 'e :raţii mei Nam sJ mJ a'ucsJ s'oresc ne6re'tatea 9ie n numele unei 6re'tJţimoarte =Mai în!et< dar !u :otărre, =raţilor, 9reau sJ9J 9orbesc 6esc%is !i sJ 9J s'un mJcar cear 'utea sJ;icJ cel mai sim'lu 6intre ţJranii no!tri" a uci6e co'ii e

m'otri9a onoarei ?i 6acJ ntro bunJ ;i, eu :iin6 n9iaţJ, sar ntâm'la ca re9oluţia sJ uite 6e onoare, ia! ntoarce s'atele DacJ a!a 9eţi %otJr, mJ 9oi 6uce'este câte9a cli'e la ie!irea 6in teatru, 6ar mJ 9oiarunca sub co'itele cailor

STEPAN" #noarea este un lu re;er9at celor care au ocalea!ca

AL$A$E>" Nu E ultima bo&Jţie a sJracului # !tii 'reabine !i mai !tii cJ re9oluţia are o conce'ţie a ei 6es'reonoare E cea 'entru care acce'tJm sJ murim E ceacare tea :Jcut, ntro ;i, sub lo9iturile biciului, sJ ri6icica'ul, Ste'an, !i care te :ace !i a;i sJ 9orbe!ti

STEPAN =strignd Hncetea;JO Hţi inter;ic sJ 9orbe!ti6es're astaO

AL$A$E> =a>rins De ce sJ ncete; Team lJsat sJ s'ui

cJ nu cre6 n re9oluţie E ca !i cum ai :i s'us cJ sunt nstare sJl uci6 'e marele 6uce 6e :lorile mJrului, cJ

26+

sunt un asasin Team lJsat so s'ui !i nu team lo9itANNEN#>" $aneOSTEPAN" A nu uci6e n6eauns nseamnJ uneori a uci6e 6e

:lorile mJrului

ANNEN#>" Ste'an, nimeni aici nu e 6e 'Jrerea taotJrârea e luatJSTEPAN" MJ su'un, a!a6ar Dar 9oi re'eta cJ teroarea nu

e 'e mJsura celor 6elicaţi Suntem ni!te uci&a!i !i neam ales sin&uri aceastJ n6eletnicire

AL$A$E> =s!os din fire Nu Am ales sJ mor ca sJ nutrium:e crima Am ales sJ :iu ne9ino9at

ANNEN#>" $ane, Ste'an, aun&eO #r&ani;aţia %otJrJ!tecJ uci6erea celor 6oi co'ii e inutilJ Trebuie sJ reluJmurmJrirea Trebuie sJ :im &ata so luJm 6e la nce'ut'este 6ouJ ;ile

STEPAN" ?i 6acJ co'iii 9or :i 6in nou acoloANNEN#>" >om a!te'ta un alt 'rileSTEPAN" ?i 6acJ marea 6ucesJ l 9a nsoţi 'e marele

6uce

AL$A$E>" No 9oi cruţaANNEN#>" $aO

&n zgomot de !alea?!a, Qaliaiev se îndrea>tă irezistibils>re fereastra, Ceilalţi rămn >e lo!, Calea?!a se a>ro>ie<tre!e >e sub ferestre ?i dis>are,

>#$N#> =>rivind@o >e )ora< !are vine s>re el So luJm6e la nce'ut, Dora

STEPAN =dis>reţuitor Da, Alesei, so luJm Trebuie,nui a!a, sJ :acem ce9a !i 'entru onoareO

C#RT$NA

262

ACTUL AL TREILEA

A!ela?i lo!< a!eea?i oră< două zile mai trziu,

STEPAN" Ce :ace >oino9 Trebuia sJ :ie aiciANNEN#>" E n urmJ cu somnul !i mai a9em o umJtate

6e orJ n :aţa noastrJ

STEPAN" Pot sJ 'lec 6u'J !tiriANNEN#>" Nu Riscurile trebuie limitate

auză,

ANNEN#>" $ane, 6e ce nu s'ui nimicAL$A$E>" Nam nimic 6e s'us =ii lini!tit

Se aude soneria,

AL$A$E>" $atJl

*ntră 9oinov,

ANNEN#>" Ai 6ormit

>#$N#>" Un 'ic, 6aANNEN#>" Ai 6ormit toatJ noa'tea>#$N#>" NuANNEN#>" Ar :i trebuit Lucrul e 'osibil>#$N#>" Am ncercat Eram 'rea obositANNEN#>" Hţi tremurJ mâinile>#$N#>" Nu =$oţi îl >rives!, De ce 9J uitaţi la mine Nu

'oţi sJ :ii obosit

ANNEN#>" Poţi sJ :ii obosiţi Ne &ân6im la tine>#$N#> =!u o izbu!nire violentă Trebuia sJ 9J &ân6iţi

263

alaltJieriO DacJ bomba ar :i :ost aruncatJ acum 6ouJ;ile, nam mai :i obosiţi

AL$A$E>" $artJmJ, AleseiO Am n&reunat situaţia>#$N#> =mai în!et Cine s'une asta De ceai n&reunat

o Sunt obosit, atâta totD#RA" Totul 9a mer&e re'e6e acum Hntro orJ 9a :i &ata>#$N#>" Da, 9a :i &ata Hntro orJ

rive?te în Durul lui, )ora se du!e la el ?i@l ia de mnă,La în!e>ut o lasă să@i ia mna< a>oi ?i@o smulge !uviolenţă,

>#$N#>" Boria, a! 6ori sJţi 9orbescANNEN#>" Hntre 'atru oc%i>#$N#>" Hntre 'atru oc%i

Se uită unul la altul, Qaliaiev< )ora ?i Ste>an ies afară,

ANNEN#>" Ce sa ntâm'lat =9oinov ta!e, S'unemi, te

ro&O>#$N#>" Mie ru!ine, Boria

auză,

>#$N#>" Mie ru!ine Trebuie sJţi s'un a6e9JrulANNEN#>" Nu 9rei sJ arunci bomba>#$N#>" Nam so 'ot aruncaANNEN#>" <ie :ricJ Astai tot Nu trebuie sJţi :ie

ru!ine>#$N#>" Mie :ricJ !i mie ru!ine cJ mie :ricJANNEN#>" Dar alaltJieri erai 9esel !i 'uternic Cân6 ai

'lecat, ţi luceau oc%ii>#$N#>" Tot tim'ul mia :ost :ricJ AlaltJieri am a6unat

tot ce era cura n mine, astai tot Cân6 am au;it

calea!ca uruin6 n 6e'Jrtare, miam s'us" aiO Mai e6oar un minutF Strân&eam 6in 6inţi Toţi mu!c%ii mi

264

erau ncor6aţi A! :i aruncat bomba cu atâta 9iolenţJ,6e 'arcJ ar :i trebuit sJl uci6J 'e marele 6uce numai6in i;biturJ A!te'tam 'rima e'lo;ie ca sJ :ac sJţâ!neascJ toatJ :orţa acumulatJ n mine ?i a'oi, nimic

Calea!ca a auns n 6re'tul meu Ce re'e6e se n9ârteau roţileO Ma 6e'J!it Am nţeles atunci cJ$ane nu aruncase bomba Hn cli'a aceea, un :ior teribilma cu'rins ?i 6intro 6atJ mam simţit slab ca unco'il

ANNEN#>" Nu :ace nimic, Alesei <iai re9enit 6u'Jaceea

>#$N#>" Au trecut 6ouJ ;ile !i tot nu miam re9enit Team minţit a6ineauri, nam nc%is oc%ii toatJ noa'teaHmi bJtea 'rea tare inima #%O Boria, sunt 6is'eratO

ANNEN#>" Nu trebuie sJ :ii Toţi am trecut 'rin asta Nai sJ arunci bomba # lunJ 6e o6i%nJ n =inlan6a !iaisJ te ntorci 'rintre noi

>#$N#>" Nu E altce9a DacJ nu arunc bomba, nam somai arunc nicio6atJ

ANNEN#>" Cum a6icJ>#$N#>" Nam sto:J 6e terorist # !tiu acum Ar :i maibine sJ 9J 'JrJsesc >oi acti9a n comitete, la'ro'a&an6J

ANNEN#>" Riscurile sunt acelea!i>#$N#>" Da, 6ar 'oţi acţiona cu oc%ii nc%i!i Nu !tii

nimicANNEN#>" Ce 9rei sJ s'ui>#$N#> =înfierbntat Nu !tii nimic E u!or sJ ai !e6inţe,

sJ 6iscuţi situaţia !i sJ transmiţi a'oi or6inul 6eeecuţie Hţi ri!ti 9iaţa, binenţeles, 6ar bâbâin6, :JrJ sJ9e;i nimic Hn tim' ce a sta n 'icioare, cân6 searacoboarJ asu'ra ora!ului, 'rin mulţimea celor ce&rJbesc 'asul 'entru a re&Jsi cJminul, co'iii, cJl6uraunei :emei, a sta n 'icioare :JrJ sJ scoţi o 9orbJ, cu

bomba s'ân;urân6 6e braţ, !tiin6 cJ n trei minute, n6ouJ minute, n câte9a secun6e te 9ei nJ'usti n :aţa

265



unei trJsuri scli'itoare, astai teroarea ?i acum !tiu cJna! 'utea rence'e :JrJ sJ mJ simt &olit 6e sân&e Da,mie ru!ine Am ţintit 'rea sus Trebuie sJ lucre; un6emie locul Un loc!or mic 6e tot Sin&urul 6e care a! :i

6emnANNEN#>" Nu eistJ locuri mici La ca'Jt se a:lJ ntot6eauna nc%isoarea !i !trean&ul

>#$N#>" Dar nu le 9e;i, cum l 9e;i 'e cel 'e carel 9eiuci6e Trebuie sJ ţi le ima&ine;i Din :ericire, namima&inaţie =Rs nervos, Nam auns nicio6atJ sJ cre6realmente n 'oliţia secretJ Ciu6at 'entru un terorist,nu La 'rima lo9iturJ 6e 'icior n burtJ, 9oi cre6e n eaNu mai nainte

ANNEN#>" ?i o6atJ auns n nc%isoare Hn nc%isoare!tii, 9e;i Nu mai eistJ uitarea

>#$N#>" Hn nc%isoare nu mai trebuie sJ iei nici o%otJrâre Da, asta e, sJ nu mai :ii ne9oit sJ iei nici o%otJrâreO SJ nu mai :ii ne9oit sJţi s'ui" ai, e rân6ultJu, tu e!ti cel care trebuie sJ %otJrJ!ti secun6a cân6

te 9ei nJ'ustiF Sunt si&ur acum cJ, 6acJ mJarestea;J, nam sJ ncerc sJ e9a6e; ?i 'entru a e9a6ae ne9oie sJ nJscoce!ti ce9a, sJ ai iniţiati9J DacJ nue9a6e;i, ceilalţi 'Jstrea;J iniţiati9a Ei :ac toatJ treaba

ANNEN#>" Treaba lor e sJ 9J s'ân;ure, uneori>#$N#> =!u dis>erare Uneori Dar mi 9a :i mai u!or sJ

mor 6ecât sJ 'ort 9iaţa mea !i a altuia n 'almJ !i sJ%otJrJsc n care cli'J 9oi arunca cele 6ouJ 9ieţi n:lJcJri Nu, Boria, sin&urul :el 6ea mJ rJscum'Jra e sJmJ acce't a!a cum sunt =AnnenPov ta!e, ?i la!ii 'otslui re9oluţia E 6eauns sJ le &Jse!ti locul

ANNEN#>" Atunci toţi suntem ni!te la!i Numai cJ na9em ntot6eauna 'rileul so 9eri:icJm =aci ce 9rei

>#$N#>" Pre:er sJ 'lec ime6iat Cre6 cJ na! 'utea sJ mJuit n oc%ii lor Dar o sJ le 9orbe!ti tu

ANNEN#>" # sJ le 9orbesc

266

/naintează s>re el,

>#$N#>" S'unei lui $ane cJ nu e 6in 9ina lui ?i cJliubesc, a!a cum 9J iubesc 'e toţi

$ă!ere, AnnenPov îl îmbrăţi?ează,

ANNEN#>" A6io, :rate Totul se 9a s:âr!i Rusia 9a :i:ericitJO

>#$N#> =fugind #%, 6aO =ericitJO =ericitJO

AnnenPov se du!e la u?ă,

ANNEN#>" $ntraţi

*ntră toţi< îm>reună !u )ora,

STEPAN" Ce sa ntâm'latANNEN#>" >oino9 nu 9a arunca bomba E isto9it Nar

mai :i si&urAL$A$E>" E 6in 9ina mea, nui a!a, BoriaANNEN#>" Mia s'us sJţi transmit cJ te iube!teAL$A$E>" Hl 9om mai 9e6eaANNEN#>" Poate Deocam6atJ, ne 'JrJse!teSTEPAN" De ceANNEN#>" >a :i mai 6e :olos n comiteteSTEPAN" El a cerut HnseamnJ cJi e :ricJANNEN#>" Nu Eu am %otJrâtSTEPAN" Cu o orJ nainte 6e atentat ne iei un omANNEN#>" Cu o orJ nainte 6e atentat a trebuit sJ

%otJrJsc sin&ur E 'rea târ;iu sJ 6iscutJm >oi lua eulocul lui >oino9

STEPAN" Hmi re9ine mie 6e 6re'tAL$A$E> =lui AnnenPov Tu e!ti !e:ul Datoria ta e sJ

rJmâi aiciANNEN#>" Un !e: are câteo6atJ 6atoria sJ :ie la! Dar

267

cu con6iţia sJ!i 6o9e6eascJ curaul, 6acJ se 're;intJoca;ia otJrârea mea e luatJ Ste'an, mJ 9ei nlocuicât 9a :i ne9oie >ino, trebuie sJ cuno!ti instrucţiunile

*es amndoi, Qaliaiev se a?ază, )ora se îndrea>tă s>reel ?i@i întinde o mnă, )ar se răzgnde?te,

D#RA" Nu e 6in 9ina taAL$A$E>" $am :Jcut rJu, mult rJu ?tii ce mia s'us

6eunJ;iD#RA" Re'eta ntruna cJ e :ericitAL$A$E>" Da, 6ar mia s'us cJ 'entru el nu eistJ :ericire

n a:ara comunitJţii noastre EistJ o realitate" noi,s'unea el, #r&ani;aţia ?i n a:arJ 6e ea nu mai enimic E un or6in ca9alerescF Ce ale, DoraO

D#RA" Se 9a ntoarceAL$A$E>" Nu Hmi nc%i'ui cea! simţi n locul lui A! :i

6is'eratD#RA" ?i acum, nu e!ti

AL$A$E> =!u amără!iune Acum Sunt cu 9oi !i sunt:ericit cum era !i elD#RA =tărăgănat E o mare :ericireAL$A$E>" # :oarte mare :ericire Nu cre;iD#RA" Cre6 Atunci 6e ce e!ti trist Acum 6ouJ ;ile a9eai

o :i&urJ luminoasJ ParcJ te 6uceai la o mare serbareA;i

AL$A$E> =ridi!ndu@se< etrem de agitat A;i !tiu ceea ce nainte nu !tiam A9eam 6re'tate, nu e atât 6e sim'luCre6eam cJ e u!or sJ uci;i, cJ e 6eauns i6eea !icuraul Dar nu sunt atât 6e mare !i !tiu acum cJ uraeclu6e :ericirea Tot rJul Jsta, tot rJul Jsta, n mine !i

n alţii #morul, la!itatea, ne6re'tatea #%, trebuie,trebuie sJl uci6 Dar 9oi mer&e 'ânJ la ca'JtODincolo 6e urJO

D#RA" Dincolo 6e urJ Nu mai eistJ nimicAL$A$E>" EistJ 6ra&ostea

26"



D#RA" Dra&ostea Nu, na9em ne9oie 6e eaAL$A$E>" #%, Dora, cum 'oţi sJ s'ui asta tocmai tu, cu

su:letul 'e care !tiu cJl aiD#RA" E 'rea mult sân&e, 'rea multJ !i nen6urJtoare

9iolenţJ Cei care iubesc cua6e9Jrat 6re'tatea nau6re'tul la 6ra&oste Ei stau n 'icioare, ca mine, cuca'ul sus, cu oc%ii 'ironiţi Ce sJ caute 6ra&ostea naceste su:lete 'line 6e mân6rie Dra&ostea a'leacJ

nceti!or ca'etele, $ane Noi, noi a9em &âtul ţea'JnAL$A$E>" Dar ne iubim 'o'orulD#RA" Hl iubim, ea6e9Jrat Hl iubim cu o nemJr&initJ

6ra&oste li'sitJ 6e s'riin, cu o 6ra&oste ne:ericitJ TrJim 6e'arte 6e el, nc%i!i n camerele noastre,'ier6uţi n &ân6urile noastre ?i 'o'orul, el, ne iube!te?tie cJl iubim Po'orul tace Ce lini!te, ce lini!te

AL$A$E>" Dar asta nseamnJ 6ra&ostea, sJ 6ai totul, sJ ert:e!ti totul :JrJ sJ a!te'ţi ce9a n sc%imb

D#RA" Poate E 6ra&ostea absolutJ, bucuria 'urJ !isolitarJ, cea care mJ consumJ cua6e9Jrat Cân6 !i

cân6 totu!i mJ ntreb 6acJ 6ra&ostea nu e altce9a,6acJ ar 'utea nceta sJ :ie un monolo& !i 6acJ nueistJ uneori un rJs'uns >e;i tu, mi nc%i'ui cam a!a"soarele strJluce!te, ca'etele se a'leacJ nceti!or,su:letul !i 'JrJse!te mân6ria, braţele se 6esc%i6 A%O$ane, 6acJ am 'utea uita, mJcar o orJ, mi;eriacum'litJ a acestei lumi !i neam lJsa, n s:âr!it, n 9oie# sin&urJ orJ, o micJ orJ 6e e&oism, te 'oţi &ân6i laa!a ce9a

AL$A$E>" Da, Dora, asta se c%eamJ 6uio!ieD#RA" $ntuie!ti totul, 6ra&ul meu, asta se c%eamJ

6uio!ie Dar o cuno!ti cua6e9Jrat Tu iube!ti6re'tatea cu 6uio!ie =Qaliaiev ta!e, $ube!ti 'o'orulnostru a!a, cu acea uitare 6e sine, cu 6uio!ie sau,6im'otri9J, cu :lacJra rJ;bunJrii !i a re9oltei =Qaliaiev

ta!e în !ontinuare, >e;i =Se du!e s>re el ?i >e@un tonfoarte slab, ?i 'e mine mJ iube!ti cu 6uio!ie

26*



Qaliaiev se uită la ea,AL$A$E> =du>ă o >auză Nimeni no sJ te iubeascJ

9reo6atJ a!a cum te iubesc euD#RA" ?tiu Dar nu e mai bine sJ iube!ti ca toatJ lumea

AL$A$E>" Eu nu sunt un om oarecare Te iubesc a!a cumsuntD#RA" MJ iube!ti mai mult 6ecât iube!ti 6re'tatea, mai

mult 6ecât iube!ti #r&ani;aţiaAL$A$E>" Nu 9J se'ar 'e tine, #r&ani;aţia !i 6re'tateaD#RA" Da, 6ar rJs'un6emi, te im'lor, rJs'un6emiO MJ

iube!ti n sin&urJtate, cu 6uio!ie, cu e&oism Mai iubi6acJ a! :i ne6rea'tJ

AL$A$E>" DacJ ai :i ne6rea'tJ !i tea! iubi, nu 'e tine tea! iubi

D#RA" Numi rJs'un;i S'unemi atât, mai iubi 6acJ na!:i n #r&ani;aţie

AL$A$E>" Dar un6eai 'utea sJ :iiD#RA" Miamintesc 6e 9remea cân6 eram stu6entJ

Râ6eam Eram :rumoasJ 'eatunci #re ntre&i mJ

'limbam, 9isam Mai iubi 6acJ a! :i u!uraticJ,ne'JsJtoareAL$A$E> =?ovăie ?i roste?te foarte în!et Ce 'o:tJ a!

a9ea sJ s'un 6aOD#RA =strignd Atunci s'une 6a, 6ra&ul meu, 6acJ o

&ân6e!ti !i 6acJ e a6e9Jrat Da, n :aţa 6re'tJţii, n:aţa mi;eriei !i a 'o'orului ncJtu!at Da, 6a, te im'lor,

n 'o:i6a a&oniei co'iilor, n 'o:i6a celor s'ân;uraţi !i acelor biciuiţi 'ânJ !i 6au su:letul

AL$A$E>" Hncetea;J, DoraOD#RA" Nu, trebuie sJţi la!i mJcar o 6atJ inima sJ

9orbeascJ A!te't sJ mJ c%emi, 'e mine, Dora, sJ mJc%emi 'e 6easu'ra acestei lumi otrJ9ite 6ene6re'tate

AL$A$E> =brutal Hncetea;JO $nima numi 9orbe!te 6ecât

6e tine Dar n curân6 9a trebui sJ nu tremurD#RA =buimă!ită Hn curân6 Da, uitam =Rde !a ?i

27,

!um ar >lnge, Nu, e :oarte bine, 6ra&ul meu Nu :isu'Jrat, am luato ra;na #boseala Nici eu na! :i'utut so s'un Te iubesc cu aceea!i 6ra&oste oarecum:iJ cu care iubim 6re'tatea !i nc%isorile >ara, $ane,

ţi aminte!ti Nu, nu, trJim o iarnJ 9e!nicJ Noi nusuntem 6e 'e aceastJ lume, noi suntem cei 6re'ţiEistJ o cJl6urJ care nu e 'entru noi =/ntor!ndu@se,A%O n6urare 'entru cei 6re'ţiO

AL$A$E> =>rivind@o !u dis>erare Da, asta e 'artea careni se cu9ine, 6ra&ostea e cu ne'utinţJ Dar l 9oi uci6e'e marele 6uce, atunci !i tu, !i eu 9om 6obân6i 'acea

D#RA" PaceaO Cân6 o 9om 6obân6i oareAL$A$E> =!u violenţă MâineO

*ntră AnnenPov ?i Ste>an, )ora ?i Qaliaiev seînde>ărtează unul de !elălalt,

ANNEN#>" $aneOAL$A$E>" $me6iat =Res>iră adn!, Hn s:âr!it, n s:âr!it

STEPAN =venind s>re el A6io, :rate, sunt cu tineAL$A$E>" A6io, Ste'an =Se întoar!e s>re )ora, A6io,Dora

)ora se du!e s>re el, Sunt foarte a>roa>e unul de altul<dar nu se vor atinge,

D#RA" Nu, nu a6io La re9e6ere La re9e6ere, 6ra&ulmeu Ne 9om mai ntâlni

(l o >rive?te, $ă!ere,

AL$A$E>" La re9e6ere Eu Rusia 9a :i :rumoasJD#RA =!u la!rimi în o!:i Rusia 9a :i :rumoasJ

Qaliaiev se în!:ină în faţa i!oanei, *ese îm>reună !u AnnenPov, Ste>an se du!e la fereastră, )ora rămne

27+

nemi?!ată< !u o!:ii >ironiţi asu>ra u?ii,

STEPAN" Ce 6re't mer&eO >e;i, am &re!it cân6 nam a9ut ncre6ere n $ane Numi 'lJcea entu;iasmul lui Sa

nc%inat, ai 9J;ut E cre6inciosD#RA" Nu mer&e la bisericJSTEPAN" Are un su:let reli&ios, totu!i Asta ne 6es'Jrţea

Sunt mai a'ri& 6ecât el, o !tiu bine Noi care nu cre6em n Dumne;eu a9em ne9oie 6e toatJ 6re'tatea, alt:el necu'rin6e 6is'erarea

D#RA" Pentru el, 6re'tatea nsJ!i 6uce la 6is'erareSTEPAN" Da, un su:let slab Dar mâna e 9ânoasJ E mai

tare ca su:letul Hl 9a uci6e cu si&uranţJ Asta e bine,c%iar :oarte bine SJ 6istru&i, asta trebuie Dar tu nus'ui nimic =Se uită la ea !u atenţie, Hl iube!ti

D#RA" Trebuie sJ ai tim' ca sJ iube!ti Noi abia a9emtim' 'entru 6re'tate

STEPAN" A!a e Sunt 'rea multe 6e :Jcut lumea astatrebuie nJruitJ 6in 9âr: 'ânJn temelii Du'J aceea

=La fereastră, Nui mai 9J6, au aunsD#RA" Du'J aceeaSTEPAN" # sJ ne iubimD#RA" DacJ 9om a'ucaSTEPAN" Se 9or iubi alţii E acela!i lucruD#RA" Ste'an, s'une" urJFOSTEPAN" CumD#RA" Cu9ântul Jsta, urJF, roste!telOSTEPAN" UrJD#RA" Bine $ane l rostea :oarte 'rostSTEPAN =du>ă o >auză ?i îndre>tndu@se s>re ea

/ nţele& MJ 6is'reţuie!ti E!ti totu!i si&urJ cJ ai6re'tate =# >auză ?i !u o violenţă din !e în !e maimare, >J târ&uiţi cu toţii 'entru ceea ce :aceţi, nnumele 6ra&ostei mâr!a9e Hn sc%imb, eu nu iubesc

nimic !i urJsc, 6a, mi urJsc semeniiO Nam ce :ace cu6ra&ostea lor Am cunoscuto la ocnJ, acum trei ani ?i

272

6e trei ani o 'ort asu'ra mea Ai 9rea sJ mJ n6uio!e;!i sJ târJsc bomba ca 'eo cruce NuO NuO Am mers'rea 6e'arte, cunosc 'rea multe lucruri Pri9e!te =î?isf?ie !ăma?a, )ora fa!e un gest s>re el< dar se dă

îna>oi !nd vede urmele bi!iului, Sunt urmele lJsate6e biciO Urmele 6ra&ostei lorO MJ mai 6is'reţuie!tiacum

)ora se du!e la el ?i îl sărută brus!,

D#RA" Cinear 'utea 6is'reţui 6urerea ?i 'e tine teiubescO

STEPAN =>rivind@o ?i !u un glas înăbu?it $artJmJ, DoraO=auză, Se întoar!e, Poate cJi oboseala Ani ntre&i 6elu'tJ, 6e s'aimJ, a&enţii, ocna !i, n s:âr!it, astea=Arată urmele bi!elor, De un6e a! mai a9ea :orţa sJiubesc Hmi rJmâne cel 'uţin :orţa sJ urJsc Tot e maibine 6ecât sJ nu simţi nimic

D#RA" Da, tot e mai bine

Ste>an o >rive?te, Sună ora ?a>te,

STEPAN =întor!ndu@se brus! Trebuie sJ treacJ marele6uce

)ora se du!e la fereastră ?i se li>e?te de geam, auzălungă, i a>oi< în de>ărtare< !alea?!a, Se a>ro>ie< tre!e,

STEPAN" DacJ e sin&ur

Calea?!a se înde>ărtează, # e>lozie teribilă, )oratresare brus!< as!unzndu@?i faţa în >alme, auză lungă,

STEPAN" Boria na aruncat bombaO $ane a i;butit A

i;butitO #, 'o'orO #, bucurieOD#RA =>răbu?indu@se în braţele lui< >lngnd Noi lam

273



omorâtO Noi lam omorâtO EuOSTEPAN =urlnd Pe cine lam omorât Pe $aneD#RA" Pe marele 6uce

C#RT$NA

274

ACTUL AL PATRULEA

# !elulă în $urnul uga!iov< la în!:isoarea Butiri,)imineaţa,

La ridi!area !ortinei< Qaliaiev se află în !elulă ?i >rive?te s>re u?ă, *ntră un >azni! ?i un deţinut< !u ogăleată în mnă,

PAN$CUL" =J curatO ?i &rJbe!teteO

Se a?ază în dre>tul ferestrei, FoPa în!e>e să fa!ă!urăţenie fără să se uite la Qaliaiev, auză,

AL$A$E>" Cum te nume!ti, :rJţioare=#A" =oa

AL$A$E>" E!ti con6amnat=#A" Cam a!a ce9aAL$A$E>" Ceai :Jcut=#A" Am ucisAL$A$E>" <iera :oamePAN$CUL" Mai ncetAL$A$E>" Cum

PAN$CUL" Mai ncet >J las sJ 9orbiţi, cu toate cJ nui9oie A!a cJ 9orbiţi mai ncet =J ca mo!ulicJAL$A$E>" <iera :oame#A" Nu, miera seteAL$A$E>" ?iatunci=#A" ?iatunci, era 'eacolo o secure Am :Jcut totul

'ra: Parese cam cJsJ'it 9reo trei

Qaliaiev îl >rive?te,

275

=#A" Ei, boierule, numi mai ;ici :rJţioare <ia 'ierit&lasul

AL$A$E>" Nu ?i eu am ucis=#A" Câţi

AL$A$E>" # sJţi s'un, :rJţioare, 6acJ 9rei Dar s'unemi, ţi 'are rJu 6e ce sa ntâm'lat, nui a!a=#A" >e;i bine, 6ouJ;eci 6e ani nui &lumJ Ai 6e ce sJţi

'arJ rJu AL$A$E>" DouJ;eci 6e ani $ntru aici la6ouJ;eci !i trei 6e ani !i ies cu 'Jrul alb

=#A" #%O Tu sar 'utea sJ ie!i mai bine Un u6ecJtor ecu toane De'in6e 6acJ e nsurat sau nu !i cu cine ?ia'oi, tu e!ti ciocoi Nu e aceea!i socotealJ ca 'entru JisJraci # sJ sca'i

AL$A$E>" Nu cre6 ?i nici nu 9reau Na! 'utea sJ n6ur6ouJ;eci 6e ani ru!inea

=#A" Ru!inea Cum a6icJ ru!inea MJ ro&, J!tiassticleţi 6e ciocoi Câţi ai curJţat

AL$A$E>" Unul sin&ur=#A Ce 9orbe!ti PJi asta nui nimic

AL$A$E>" Lam ucis 'e marele 6uce Ser&%ei=#A" Pe marele 6uce $au;i 6omleO Ce ţie !i cu ciocoiiJ!tiaO ?i e 6e rJu, ia s'une

AL$A$E>" E 6e rJu Dar a trebuit=#A" De ce TrJiai la curte >reo c%estie cu o muiere,

a!ai C%i'e! cum e!tiAL$A$E>" Sunt socialistPAN$CUL" Mai ncetAL$A$E> =mai tare Sunt socialist re9oluţionar=#A" Au;i 'o9esteO ?i ceai ne9oie sJ :ii cum ;ise!i N

a9eai 6ecât sJţi 9e;i 6e treabJ !i totul era n re&ulJPJmântul e :Jcut 'entru ciocoi

AL$A$E>" Nu, e :Jcut 'entru tine E 'rea multJ mi;erie,sunt 'rea multe crime Cân6 o sJ :ie mai 'uţinJ mi;erieo sJ :ie !i mai 'uţine crime DacJ 'Jmântul ar :i liber,

nai mai :i aici=#A" Da !i nu MJ ro&, liber, neliber, nui nicio6atJ bine

276



sJ bei 'este mJsurJAL$A$E>" Nui nicio6atJ bine Numai cJ omul bea 'entru

cJ e umilit >a 9eni o 9reme cân6 no sJ mai :ie ne9oiesJ bei, cân6 nimJnui no sJi mai :ie ru!ine, :ie ciocoi,

:ie om sJrac >om :i cu toţii :raţi !i 6re'tatea o sJ ne mbune;e inimile Hnţele&i 6es're ce 9orbesc=#A" Da, 6es're m'JrJţia lui Dumne;euPAN$CUL" Mai ncetAL$A$E>" SJ nu mai s'ui asta, :rJţioare Dumne;eu nu

'oate nimic Dre'tatea e treaba noastrJO =auză, Nu nţele&i Cuno!ti le&ea S:ântului Dumitru

=#A" NuAL$A$E>" Trebuia sJ se ntâlneascJ n ste'J cu

Dumne;eu nsu!i !i se &rJbea, cân6 a 6at 6eun ţJrancJruia i se m'otmolise cJruţa n noroi Atunci S:ântulDumitru ia 6at o mânJ 6e autor Noroiul era &ros,:J&a!ul a6ânc Sau tru6it o orJ ?i cân6 sa is'rJ9it,S:ântul Dumitru a 6at :u&a la ntâlnire Dar nu la mai&Jsit 'e Dumne;eu acolo

=#A" ?i atunciAL$A$E>" ?i atunci sunt unii care 9or ntâr;ia ntot6eaunala ntâlnire :iin6cJ eistJ 'rea multe cJruţe m'otmolite!i 'rea mulţi :raţi 6e autat

FoPa se dă un >as îna>oi,

AL$A$E>" Ce sa ntâm'latPAN$CUL" Mai ncet ?i tu, mo!ule, &rJbe!teteO=#A" Nam ncre6ere Aici nui treabJ curatJ Nam mai

au;it sJ n:un;i 'u!cJria 'entru istorii 6astea cu s:inţi!i cJruţe ?i 6u'J aia, mai e ce9a

azni!ul rde,

AL$A$E> =>rivindu@l Ce anume=#A" Ce 'Jţesc Ji 6ei omoarJ 'e marii 6uci

277

AL$A$E>" Sunt s'ân;uraţi=#A" A!aO

i dă să >le!e< în tim> !e >azni!ul rde ?i mai tare,

AL$A$E>" StaiO Ce ţiam :Jcut=#A" Nu miai :Jcut nimic MJcar cJ e!ti ciocoi, 6ar 6e

n!elat nu 9reau sJ te n!el Mai sc%imbi o 9orbJ cuomul, mai trece 9remea, 6e%, 6a 6acJ te s'ân;urJ, nui treabJ bunJ

AL$A$E>" De cePAN$CUL =rznd ai, mo!ule, 9orbe!te=#A" =iin6cJ nu 'oţi sJmi 9orbe!ti ca un :rate Eu i

s'ân;ur 'e con6amnaţiAL$A$E>" Nu e!ti !i tu 6eţinut=#A" Ba 6a Miau cerut sJ :ac eu treaba asta !i 'entru

:iecare s'ân;urat, mi taie un an 6e nc%isoare Eoa:acere bunJ

AL$A$E>" Ca sJţi ierte crimele, te 'un sJ sJ9âr!e!ti

altele=#A" #%, astea nus crime, cJ se :ac la 'oruncJ !i, a'oi,'entru ei e tot aia >rei sJ !tii 'Jrerea mea Nuscre!tini

AL$A$E>" ?i 6e câte ori ai :Jcuto 'ânJ acum=#A" De 6ouJ ori

Qaliaiev se dă îna>oi, Ceilalţi se îndrea>tă s>re u?ă< întim> !e >azni!ul îl îm>inge >e FoPa,

AL$A$E>" A!a6ar, e!ti un cJlJu=#A =din u?ă Da, tu, ciocoiule, ce e!ti

*ese, Se aud >a?i< se dau ordine, *ntră SPuratov< foarteelegant îmbră!at< !u >azni!ul,

SURAT#>" LasJne sin&uri BunJ ;iua Nu mJ

27"



cunoa!teţi Eu 9J cunosc =Rde, Dea o celebritate,ei =îl >rive?te, Pot sJ mJ 're;int =Qaliaiev nu s!oateo vorbă, Nu s'uneţi nimic Hnţele& Celula, 6e%O E &reuo't ;ile n celulJ 6e unul sin&ur De a;i nainte sa

is'rJ9it, 9eţi 'rimi 9i;ite Deaia am !i 9enit >i lamtrimis !i 'e =oa Ece'ţional, nui a!a Miam nc%i'uitcJ o sJ 9J interese;e Sunteţi mulţumit E 'lJcut sJ9e;i un c%i' 6e om 6u'J o't ;ile, nu

AL$A$E>" De'in6e 6e c%i'SURAT#>" BunJO Bine ;isO Sunteţi omul care !tiţi ce

9reţi =auză, DacJ am nţeles bine, 9J 6is'lace c%i'ulmeu

AL$A$E>" DaSURAT#>" Sunt 6e;amJ&it Dar eo nenţele&ere Hn

'rimul rân6, ca6e lumina 'rost Hntrun subsol nimeninu e sim'atic De alt:el, nici nu mJ cunoa!teţi Uneori,un c%i' ţi re'u&nJ A'oi, 6u'J cei cuno!ti su:letul

AL$A$E>" Destul Cine sunteţiSURAT#>" Surato9, !e:ul 'oliţiei

AL$A$E>" Un 9aletSURAT#>" La or6inele 6umnea9oastrJ Hn locul6umnea9oastrJ nsJ ma! arJta mai 'uţin mân6ru Dar'oate cJ 9J sc%imbaţi Hnce'i 'rin a 9oi sJ :aci 6re'tate!i s:âr!e!ti 'rin a or&ani;a o 'oliţie De altminteri,a6e9Jrul nu mJ s'erie Am sJ 9J 9orbesc 6esc%is MJinteresea;J 'ersoana 6umnea9oastrJ !i 9J o:ermiloacele 6ea 9J obţine &raţierea

AL$A$E>" Ce &raţiereSURAT#>" Cum, ce &raţiere >J o:er sJ scJ'aţi cu 9iaţJAL$A$E>" Cine 9a cerut astaSURAT#>" >iaţa no ceri, 6ra&ul meu # 'rime!ti Naţi

scJ'at 9iaţa nimJnui, nicio6atJ =auză, 5ân6iţi9Jbine

AL$A$E>" Re:u; sJmi sal9aţi 9iaţa, o6atJ 'entru

tot6eaunaSURAT#>" MJcar ascultaţimJO Nu 9J sunt 6u!man, n

27*



ciu6a a'arenţelor A6mit cJ a9eţi 6re'tate n :elul cum&ân6iţi Hn a:arJ 6e asasinat

AL$A$E>" >J inter;ic sJ :olosiţi acest cu9ântSURAT#> =>rivindu@l A%O A9em ner9ii slabi, 6e%O

=auză,Sincer, a! 9rea sJ 9J autAL$A$E>" SJ mJ autaţi Sunt &ata sJ 'lJtesc 'entru ce

am :Jcut Dar nu su'ort aceastJ :amiliaritate >J ro& sJmJ lJsaţi n 'aceO

SURAT#>" Acu;aţia care a'asJ asu'ra 6umnea9oastrJAL$A$E>" Recti:icSURAT#>" MJ ro&AL$A$E>" Recti:ic Sunt un 'ri;onier 6e rJ;boi, nu un

acu;atSURAT#>" DacJ 9reţi Totu!i, sau 'ro6us ni!te

'a&ube, nui a!a SJl lJsJm 6eo'arte 'e marele 6uce!i 'olitica sa :Jcut, oricum, moarte 6e om ?i cemoarteO

AL$A$E>" Am aruncat bomba asu'ra tiraniei 9oastre, nu

asu'ra unui omSURAT#>" =JrJ n6oialJ Dar omul a ncasato ?i nu ia:Jcut 'rea bine >e6eţi, 6ra&ul meu, cân6 sa &Jsittru'ul, i li'sea ca'ul Dis'Jrut, ca'ulO Cât 6es're rest,abia sa mai 'utut recunoa!te un braţ !i o 'arte 6in'icior

AL$A$E>" Am eecutat un 9er6ictSURAT#>" Se 'rea 'oate, se 'rea 'oate Nu 9er6ictul 9i

se im'utJ Ce e un 9er6ict Un cu9ânt asu'ra cJruia'utem 6iscuta no'ţi ntre&i >i se im'utJ nu, nu 9ar'lJcea acest cu9ânt sJ ;icem, o is'ra9J 6e amator,cam 6e;or6onatJ, ale cJrei re;ultate sunt in6iscutabile

ToatJ lumea lea 'utut 9e6ea Hntrebaţio 'e marea6ucesJ A curs sân&e, nţele&eţi, mult sân&e

AL$A$E>" HncetaţiO

SURAT#>" Bun >oiam 6oar sJ s'un cJ, 6acJ 9J ncJ'Jţânaţi sJ 9orbiţi 6e 9er6ict, sJ s'uneţi cJ 'arti6ul

2",



!i numai 'arti6ul a u6ecat !i a eecutat, cJ marele6uce a :ost ucis nu 6eo bombJ, ci 6eo i6ee, atunci na9eţi ne9oie sJ :iţi &raţiat Presu'uneţi totu!i cJre9enim la e9i6enţJ, 'resu'uneţi cJ 6umnea9oastrJ i

aţi ;burat marelui 6uce ca'ul 6e 'e umeri, se sc%imbJsocoteala, nui a!a >eţi a9ea ne9oie atunci sJ :iţi&raţiat >reau sJ 9J 6au o mânJ 6e autor Din 'urJsim'atie, cre6eţimJO =Embe?te, Ce 9reţi, 'e mine numJ interesea;J i6eile, 'e mine mJ interesea;J'ersoanele

AL$A$E> =izbu!nind Persoana mea e 6easu'ra6umnea9oastrJ !i a stJ'ânilor 6umnea9oastrJ MJ'uteţi omor, nu mJ 'uteţi u6eca ?tiu un6e 9reţi sJaun&eţi CJutaţi sJmi &Jsiţi 'unctul slab !i a!te'taţi6e la mine o atitu6ine ru!inoasJ, sJ 9Jrs lacrimi !i sJam remu!cJri Nu 9eţi obţine nimic 6in toate astea Nu9J 'ri9e!te ce sunt Ceea ce 9J 'ri9e!te e ura noastrJ,a mea !i a :raţilor mei Ea 9J stJ la 6is'o;iţie

SURAT#>" Urai ncJ o i6ee Hn sc%imb, crima nu e o

i6ee ?i nici urmJrile ei, :ire!te >reau sJ s'un,remu!carea !i 'e6ea'sa Aici ne a:lJm n mie;ullucrurilor De aceea mam !i :Jcut 'oliţist Pentru a mJa:la n mie;ul lucrurilor Dar nu 9J 'lac con:i6enţele=auză, /naintează în!et s>re el, Tot ce 9oiam sJ s'une cJ nar trebui sJ 9J :aceţi cJ uitaţi 6e ca'ul marelui6uce DacJ aţi ţine seama 6e el, i6eea nu 9ar mai ser9ila nimic >ar :i ru!ine, 6e 'il6J, n loc sJ :iţi mân6ru 6eceaţi :Jcut ?i, 6in cli'a n care 9ar :i ru!ine, aţi 6ori sJtrJiţi 'entru a n6re'ta Lucrul cel mai im'ortant e 6ea9J %otJr sJ trJiţi

AL$A$E>" ?i 6acJ ma! %otJrSURAT#>" 5raţierea 6umnea9oastrJ !i a camara;ilor

6umnea9oastrJAL$A$E>" $aţi arestat

SURAT#>" Nu Tocmai Dar 6acJ 9J %otJrâţi sJ trJiţi, i9om aresta

2"+

AL$A$E>" Am nţeles bineSURAT#>" Cu si&uranţJ Nui momentul sJ 9J su'Jraţi

Re:lectaţiO Din 'unctul 6e 9e6ere al i6eii, nui 'uteţi 6a'e mâna 'oliţiei Din 'unctul 6e 9e6ere al e9i6enţei,

6im'otri9J, le :aceţi un ser9iciu Hi scutiţi 6e noine'lJceri !i, cu acela!i 'rile, i scJ'aţi 6es'ân;urJtoare Hn 'lus, 6obân6iţi lini!tea su:leteascJDin multe 'uncte 6e 9e6ere, eo a:acere 6e aur

Qaliaiev ta!e,

SURAT#>" A!a6arAL$A$E>" # sJ 9J rJs'un6J :raţii mei, n scurtJ 9remeSURAT#>" HncJ o crimJO otJrât lucru, eo 9ocaţie Hn

ca;ul Jsta, misiunea mea e terminatJ Hmi 'are :oarterJu Dar 9J6 bine cJ ţineţi la i6eile 6umnea9oastrJ Nu9J 'ot 6es'Jrţi 6e ele

AL$A$E>" Nu mJ 'uteţi 6es'Jrţi 6e :raţii meiSURAT#>" La re9e6ere =Se >refa!e !ă vrea să iasă ?i<

întor!ndu@se, De ce, n ca;ul acesta, iaţi cruţat 'emarea 6ucesJ !i 'e ne'oţii luiAL$A$E>" Cine 9a s'us astaSURAT#>" $n:ormatorul 9ostru ne in:orma Yi 'e noi Hn

'arte, cel 'uţin A!a6ar, 6e ce iaţi cruţatAL$A$E>" Asta nu 9J 'ri9e!teSURAT#> =rznd Cre6eţi Am sJ 9J s'un 6e ce #

i6ee 'oate uci6e un mare 6uce, 6ar nu i;bute!te sJuci6J ni!te co'ii $atJ ceaţi 6esco'erit ?i atunci, se'une ntrebarea, 6acJ i6eea nu i;bute!te sJi uci6J 'eni!te co'ii, meritJ sJ uci;i 'entru ea un mare 6uce

Qaliaiev fa!e un gest,

SURAT#>" #%O Nu e ne9oie sJmi rJs'un6eţi, 9J ro&,

mai ales sJ numi rJs'un6eţiO Hi 9eţi rJs'un6e marii6ucese

2"2

AL$A$E>" Marii 6uceseSURAT#>" Da, 6ore!te sJ 9J 9a6J ?i am 9enit mai ales

sJ mJ asi&ur cJ 6iscuţia e cu 'utinţJ Este ?i e c%iar6e naturJ sJ 9J sc%imbe 'Jrerea Marea 6ucesJ e

cre!tinJ Su:letul, 9e6eţi, e s'ecialitatea ei

Rde,

AL$A$E>" Nu 9reau so 9J6SURAT#>" Re&ret, 6ar ţine :oarte mult ?i, la urma

urmei, i 6atoraţi oarecare consi6eraţie Se s'une c%iarcJ 6e la moartea soţului ei nu mai e cu mintea

ntrea&J Nam 9rut so contrariem =)in u?ă, DacJ 9Jsc%imbaţi 'Jrerea, nu uitaţi 'ro'unerea 'e care 9am:Jcuto >oi re9eni =auză, As!ultă, $atoO Du'J 'oliţie,reli&iaO otJrât lucru, sunteţi rJs:Jţat Dar eistJ o

nlJnţuire Hnc%i'uiţi9il 'e Dumne;eu :JrJ nc%isori Cesin&urJtateO

*ese, Se aud glasuri ?i !omenzi, *ntră marea du!esă<!are se o>re?te nemi?!ată< fără să s!oată o vorbă, &?arămne des!:isă,

AL$A$E>" Ce 6oriţiMAREA DUCESI =des!o>erindu@?i faţa Pri9e!teOQaliaiev ta!e,MAREA DUCESI" Multe lucruri mor o 6atJ cu un omAL$A$E>" ?tiamMAREA DUCESI =!u naturaleţe< dar !u un glas subţire<

niţelu? uzat Uci&a!ii nu !tiu asta DacJ ar !ti, cum armai 'utea sJ9âr!i omorul

auză,

AL$A$E>" >am 9J;ut Doresc acum sJ rJmân sin&urMAREA DUCESI" Nu Mai rJmâne sJ te 9J6 !i eu

2"3

(l se dă îna>oi,

MAREA DUCESI =se a?ează< !a ?i !um ar fi istovită Nu

mai 'ot sJ rJmân sin&urJ Hnainte 9reme, 6acJsu:eream, el 'utea sJmi 9a6J su:erinţa Era bine sJsu:eri 'eatunci Acum Nu, nu mai 'uteam sJ stausin&urJ, sJ tac Dar cui sJi 9orbesc Ceilalţi nu !tiuSe :ac cJ sunt tri!ti Sunt, ntra6e9Jr, tri!ti o orJ sau6ouJ A'oi se 6uc sJ mJnânce Q !i sJ 6oarmJ SJ6oarmJ mai ales Mam &ân6it cJ tu trebuie sJ semenicu mine Tu nu 6ormi, sunt si&urJ 6e asta ?i cu cine sJ9orbesc 6es're crimJ, 6acJ nu cu uci&a!ul

AL$A$E>" Ce crimJ Nu miamintesc 6ecât 6eun act 6e6re'tate

MAREA DUCESI" Acela!i &lasO Ai acela!i &las ca !i el ToţibJrbaţii au acela!i &las cân6 9orbesc 6e 6re'tateS'unea" A!a e 6re'tOF !iţi nc%i6ea &ura Poate cJ se

n!ela !i tu te n!eli

AL$A$E>" El incarna su'rema ne6re'tate, cea care :ace'o'orul rus sJ &eamJ 6e 9eacuri Pentru asta, sebucura numai 6e 'ri9ile&ii C%iar 6acJ eu ma! n!elacum9a, rJs'lata mea e nc%isoarea !i moartea

MAREA DUCESI" Da Su:eri Dar 'e el, tu lai ucisAL$A$E>" A murit 'e nea!te'tate # ast:el 6e moarte e un

:leacMAREA DUCESI" Un :leac =Mai în!et, A!a e Teau ri6icat

ime6iat Se 'are cJ ţineai 6iscursuri n 'reama'oliţi!tilor Hnţele& Probabil cJ asta te autJ Eu nsJ amsosit câte9a secun6e 6u'J aceea Eu am 9J;ut Am 'us'eo tar&a tot ce se mai 'utea 'une Ce 6e sân&eO=auză, Purtam o roc%ie albJ

AL$A$E>" HncetaţiOMAREA DUCESI" De ce S'un a6e9Jrul ?tii tu ce :Jcea cu

6ouJ ore nainte 6ea muri Dormea Hntrun :otoliu, cu'icioarele 'eun scaun ca 6e obicei Dormea, !i tu, tu

2"4

l a!te'tai, n seara aceea cru6J =lnge, AutJmJacumO

Qaliaiev se dă îna>oi< !ris>at,

MAREA DUCESI" E!ti tânJr Nu 'oţi sJ :ii rJuAL$A$E>" Nam a9ut tim' sJ :iu tânJrMAREA DUCESI" De ce te cris'e;i a!a Nu ţie nicio6atJ

milJ 6e tineAL$A$E>" NuMAREA DUCESI" RJu :aci Ista u!urea;J Eu nu mai am

milJ 6ecât 6e mine =auză, MJ 6oare Ar :i trebuit sJmJ uci;i o 6atJ cu el n loc sJ mJ cruţi

AL$A$E>" NU 'e 6umnea9oastrJ 9am cruţat, ci 'e co'iiicare 9J nsoţeau

MIREA DUCESI" ?tiu Nu 'reai iubeam =auză, Suntne'oţii marelui 6uce Nu erau !i ei 9ino9aţi ntocmai caunc%iul lor

AL$A$E>" Nu

MAREA DUCESI" Hi cuno!ti Ne'oata mea e o :iinţJ li'sitJ6e su:let Re:u;J sJ 6ea cu mâna ei 6e 'omanJsJracilor Se teme sJi atin&J Ea nu e ne6rea'tJ Ba ene6rea'tJ El, cel 'uţin, i iubea 'e ţJrani Bea cot lacot cu ei ?i tu lai ucis =JrJ n6oialJ !i tu e!ti ne6re'tPJmântul e 'ustiu

AL$A$E>" a6arnic Hncercaţi sJmi rJ'iţi 'uterile !i sJ mJa6uceţi la 6is'erare No sJ i;butiţi LJsaţimJO

MAREA DUCESI" Nu 9rei sJ te ro&i m'reunJ cu mine, sJte cJie!ti Nu 9om mai :i sin&uri

AL$A$E>" LJsaţimJ sJ mJ 're&Jtesc 6e moarte DacJ na! muri, atunci a! :i ntra6e9Jr un asasin

MAREA DUCESI =ridi!ndu@se în >i!ioare SJ mori >reisJ mori Nu =Se îndrea>tă s>re Qaliaiev< etrem deagitată, Trebuie sJ trJie!ti !i sJ consimţi sJ :ii un

asasin Nu lai ucis Dumne;eu te 9a usti:icaAL$A$E>" Care Dumne;eu, al meu sau al 9ostru

2"5



MAREA DUCESI" Al S:intei BisericiAL$A$E>" Ea nare ce cJuta n treaba astaMAREA DUCESI" Slue!te un stJ'ân care a cunoscut, la

rân6ul lui, temniţa

AL$A$E>" Tim'urile sau sc%imbat ?i S:ânta BisericJ aluat cea 9rut 6in mo!tenirea lJsatJ 6e stJ'ânul eiMAREA DUCESI" A luat cea 9rut Ce 9rei sJ s'uiAL$A$E>" A 'Jstrat %arul 'entru ea !i nea lJsat nouJ

&ria 6e a 'ractica iubirea a'roa'eluiMAREA DUCESI" Care nouJAL$A$E> =urlnd Tuturor celor 'e carei s'ân;uraţiO

auză,

MAREA DUCESI =!u blndeţe Nu sunt 6u!manul 9ostruAL$A$E> =!u dis>erare Ba sunteţi, la :el ca toţi cei 6in

rasa !i 6in ta&ma 9oastrJ EistJ ce9a !i mai osnic6ecât a :i un criminal" al sili sJ sJ9âr!eascJ o crimJ 'ecel care nu e :Jcut 'entru a!a ce9a Uitaţi9J la mineO

>J ur cJ nu eram :Jcut sJ uci6MAREA DUCESI" Numi 9orbi ca unui 6u!man Po:tim =Sedu!e să în!:idă u?a, MJ las 'e seama ta =lnge,Sân&ele ne 6es'arte Dar ne 'utem ntâlni ntruDomnul, c%iar 'e locul nenorocirii Roa&Jte mJcar

m'reunJ cu mineAL$A$E>" Re:u; =Se du!e s>re ea, Nam 'entru

6umnea9oastrJ 6ecât milJ !i aţi i;butit sJ mJ n6uio!aţi Acum o sJ mJ nţele&eţi, 'entru cJ nam sJ9J ascun6 nimic Nu mJ mai bi;ui 'e ntâlnirea cuDumne;eu Dar, murin6, 9oi :i 'unctual la ntâlnirea:iatJ cu cei 'e carei iubesc, cu :raţii mei, care se&ân6esc la mine n cli'a asta A mJ ru&a ar nsemnasJi trJ6e;

MAREA DUCESI" Ce 9rei sJ s'ui

AL$A$E> =înflă!ărat la !ulme Nimic sau numai cJ 9oi :i:ericit Am 6e 'urtat o lun&J bJtJlie !io 9oi 'urta Dar

2"6



cân6 9er6ictul 9a :i 'ronunţat !i eecuţia 're&JtitJ,atunci, la 'icioarele e!a:o6ului, 9J 9oi ntoarce s'atele,9ouJ !i acestei lumi %â6e, !i mJ 9oi lJsa 'urtat 6e6ra&ostea caremi um'le su:letul MJ nţele&eţi

MAREA DUCESI" Nu eistJ 6ra&oste 6e'arte 6eDumne;euAL$A$E>" Ba 6a Dra&ostea 'entru :J'tura umanJMAREA DUCESI" =J'tura umanJ e abectJ Ce altce9a

'oţi :ace 6ecât so 6istru&i sau so ierţiAL$A$E>" SJ mori cu eaMAREA DUCESI" Mori sin&ur El a murit sin&urAL$A$E> =!u dis>erare SJ mori cu eaO Cei care se iubesc

n ;iua 6e a;i trebuie sJ moarJ m'reunJ, 6acJ 9or sJ:ie uniţi Ne6re'tatea 6es'arte Ru!inea, 6urerea, rJul'e carel :acem altora, crima 6es'art A trJi e un c%in,6e 9reme ce 9iaţa 6es'arte

MAREA DUCESI" Dumne;eu une!teAL$A$E>" Nu 'eacest 'Jmânt ?i ntâlnirile mele sunt 'e

acest 'Jmânt

MAREA DUCESI" Sunt ntâlnirile câinilor, cu botul n'Jmânt, 9e!nic a6ulmecân6, 9e!nic 6e;amJ&iţiAL$A$E> =întors s>re fereastră >oi !ti asta n curân6

=auză, Dar nu ne 'utem, oare, ima&ina ncJ 6e 'eacum cJ 6ouJ :iinţe care au renunţat la orice bucuriese iubesc n 6urere :JrJ sJ!i 'oatJ 6a altJ ntâlnire6ecât aceea a 6urerii =# >rive?te, Nu ne 'utem, oare,ima&ina cJ aceea!i :unie une!te atunci cele 6ouJ:iinţe

MAREA DUCESI" Ce :el 6e 6ra&oste cum'litJ mai e !iasta

AL$A$E>" >oi !i ai 9o!tri nu neaţi n&J6uit nicio6atJ alt:el6e 6ra&oste

MAREA DUCESI" ?i eu l iubeam 'e cel 'e care lai ucisAL$A$E>" Miam 6at seama De aceea 9J iert rJul 'e care

6umnea9oastrJ !i ai 9o!tri mi laţi :Jcut =auză,Acum, lJsaţimJ

2"7

auză lungă,

MAREA DUCESI =ridi!ndu@se Am sJ te las, 6ar am 9enit

aici ca sJ te a6uc 'e calea Domnului, !tiu bine acum>rei sJ te u6eci !i sJ te sal9e;i sin&ur Nu se 'oate #9a 'utea Dumne;eu, 6acJ ai sJ trJie!ti >oi cere sJ :ii&raţiat

AL$A$E>" >J im'lor sJ no :aceţi LJsaţimJ sJ mor, alt:el9J 9oi ur nJ'rasnic

MAREA DUCESI =în u?ă >oi cere oamenilor !i luiDumne;eu sJ te ierte

AL$A$E>" Nu, nu, 9o inter;ic

Aleargă s>re u?ă< unde dă de SPuratov, Qaliaiev se dăîna>oi< în!:ide o!:ii, auză, Se uită din nou la SPuratov,

AL$A$E>" A9eam ne9oie 6e 6umnea9oastrJSURAT#>" Sunt ncântat De ce

AL$A$E>" Simţeam ne9oia sJ 6is'reţuiesc 6in nouSURAT#>" PJcatO >eneam 6u'J un rJs'unsAL$A$E>" Hl a9eţiSURAT#> =s!:imbnd tonul Nu, ncJ nul am =iţi

atentO Am 'rileuit aceastJ ntre9e6ere cu marea6ucesJ, ca sJ 'ot 'ublica mâine !tirea n ;iareRelatarea 9a :i eactJ, n a:arJ 6e un sin&ur lucru >aconţine a:irmaţia cJ 9aţi cJit Camara;ii 9or cre6e cJ iaţi trJ6at

AL$A$E> =lini?tit Nu 9or cre6eSURAT#>" Nu 9oi o'ri 'ublicarea 6ecât 6acJ acce'taţi

sJ :aceţi mJrturisiri A9eţi o noa'te 'entru a 9J %otJr

Se îndrea>tă s>re u?ă,

AL$A$E> =mai tare Nu 9or cre6eSURAT#> =întor!ndu@se De ce Ei nau 'JcJtuit

2""

nicio6atJAL$A$E>" Nu cunoa!teţi 6ra&ostea lorSURAT#>" Nu Dar !tiu cJ nu 'oţi cre6e n :raternitate o

noa'te ntrea&J, :JrJ un sin&ur minut 6e slJbiciune

A!te't cli'a 6e slJbiciune =în!:ide u?a< !u s>atele laea, Nu 9J &rJbiţi A9eţi rJb6are

Rămn faţă@n faţă,

C#RT$NA

2"*

ACTUL AL CINCILEA

# altă lo!uinţă< dar în a!ela?i stil, # să>tămnă maitrziu, "oa>tea, Lini?te, )ora se >limbă de la un !a>ăt laaltul al !amerei,

ANNEN#>" #6i%ne!tete, DoraD#RA" Mie :ri&ANNEN#>" >ino !i lun&e!tete aici Pune ce9a 'e tineD#RA =!ontinund să se >limbe Noa'tea e lun&J Ce :ri&

mi e, BoriaO

Se aud bătăi în u?ă, # dată< a>oi de două ori, AnnenPov se du!e să des!:idă, *ntră Ste>an ?i 9oinov< !are se du!e

la )ora ?i o îmbrăţi?ează, (a îl ţine strns la >ie>t,

D#RA" AleseiOSTEPAN" #rlo9 ;ice cJ sar 'utea sJ :ie n noa'tea asta

Toţi subo:iţerii care nu sunt 6e ser9iciu au :ostcon9ocaţi A!a cJ 9oi :i 6e :aţJ

ANNEN#>" Un6el ntâlne!ti

STEPAN" Ne 9a a!te'ta, 'e >oino9 !i 'e mine, larestaurantul 6e 'e stra6a So:isaiaD#RA =!are s@a a?ezat< e>uizată >a :i n noa'tea asta,

BoriaANNEN#>" Nu e ncJ totul 'ier6ut, %otJrârea 6e'in6e 6e

ţarSTEPAN" otJrârea 9a 6e'in6e 6e ţar, 6acJ $ane a cerut

&raţierea

D#RA" Na cerutoSTEPAN" De ce so :i 9J;ut 'e marea 6ucesJ 6acJ nu

2*,



'entru &raţiere A rJs'ân6it 'este tot !tirea cJ $anere&retJ cea :Jcut Cum sJ !tim care e a6e9Jrul

D#RA" ?tim cea 6eclarat la tribunal !i ce nea scris As'us sau nu $ane cJi 'are rJu cJ nare 6ecât o 9iaţJ

'e care so ;9ârle n c%i' 6e s:i6are autocraţiei #mulcare a s'us a!a ce9a mai 'oate cere &raţierea, se mai'oate cJi Nu, 9oia sJ moarJ, 9rea sJ moarJ Cea:Jcut el nu 'oate :i rene&at

STEPAN" RJu a :Jcut cJ a 9J;uto 'e marea 6ucesJOD#RA" Asta numai el 'oate !tiSTEPAN" Re&ula noastrJ s'une cJ nu trebuia so 9a6JD#RA" Re&ula noastrJ e sJ uci6em, atât !i nimic mai

mult Acum e liber, n s:âr!it liberSTEPAN" HncJ nuD#RA" E liber Are 6re'tul sJ :acJ ce 9rea, n 'reama

morţii CJci 9a muri, :iţi lini!tiţiOSTEPAN" DoraOD#RA" Da, 6a DacJ ar :i &raţiat, ce trium:O Ar :i 6o9a6a,

nui a!a, cJ marea 6ucesJ a s'us a6e9Jrul, cJ sa cJit

!i cJ a trJ6at DacJ moare, 6im'otri9J, l 9eţi cre6e !il9eţi 'utea iubi mai 6e'arte =Se uită la el, Dra&ostea9oastrJ costJ scum'

>#$N#> =îndre>tndu@se s>re ea Nu, Dora Nu neam n6oit nicio6atJ 6e el

D#RA =>limbndu@se de la un !a>ăt la altul al !amereiDa Poate $ertaţimJ Dar ce im'ortanţJ are, la urmaurmeiO >om !ti, n noa'tea asta A%O Bietul meuAlesei, 6e ceai 9enit aici

>#$N#>" SJl nlocuiesc Am 'lâns, am :ost mân6ru, cân6am citit cea s'us la 'roces La cu9intele" Moartea 9a:i su'remul meu 'rotest m'otri9a unei lumi 6e lacrimi!i 6e sân&eF am nce'ut sJ tremur

D#RA" # lume 6e lacrimi !i 6e sân&e A!a a s'us,a6e9Jrat

>#$N#>" A!a a s'us A%, Dora, ce curaO ?i, ca nc%eiere,stri&Jtul" DacJ am :ost la nJlţimea 'rotestului uman

2*+



contra 9iolenţei, :ie ca moartea sJmi ncorone;e o'era'rin 'uritatea i6eiiF Mam %otJrât atunci sJ 9in

D#RA =as!unzndu@?i faţa în mini Dorea, ntra6e9Jr,sJ :ie 'ur Dar ce cum'litJ ncoronareO

>#$N#>" Nu 'lân&e, Dora A cerut ca nimeni sJ nu 'lân&Jla moartea lui #%, l nţele& atât 6e bine acumO Nu mJ n6oiesc o cli'J 6e el Am su:erit 'entru cJ am :ost la!?i, 6u'J aceea, am aruncat bomba la Ti:lis Acum numJ mai 6eosebesc 6e $ane Cân6 am a:lat 6econ6amnarea lui, nam a9ut 6ecât un &ân6" sJi iaulocul, 6e 9reme ce nam 'utut sJ :iu alJturi 6e el

D#RA" Cinei 'oate lua locul n seara asta >a :i sin&ur,Alesei

>#$N#>" Trebuie sJl susţinem, 'rin mân6ria noastrJ, a!acum ne susţine el 'rin eem'lul lui Nu 'lân&eO

D#RA" Uite, oc%ii mi sunt uscaţi Dar mân6rJ, o%, nu,nicio6atJ nam sJ mai 'ot :i mân6rJO

STEPAN" Dora, sJ nu mJ u6eci &re!it Doresc ca $ane sJtrJiascJ A9em ne9oie 6e oameni ca el

D#RA" El nu 6ore!te ?i trebuie sJi 6orim moarteaANNEN#>" E!ti nebunJD#RA" Asta trebuie sJ 6orim ?tiu ce e n su:letul lui

Numai atunci 9a 6obân6i 'acea #%, 6a, sJ moaraO =Maiîn!et, Dar sJ moarJ re'e6e

STEPAN" Am 'lecat, Boria ai, AleseiO Ne a!tea'tJ#rlo9

ANNEN#>" Da, !i sJ 9J ntoarceţi re'e6e

Ste>an si 9oinov se îndrea>tă s>re u?ă, Ste>an se uită la)ora,

STEPAN" >om !ti Ai &riJ 6e ea

)ora e la fereastră, AnnenPov o >rive?te,

D#RA" MoarteaO ?trean&ulO Din nou moarteaO A%O BoriaO

2*2



ANNEN#>" Da, surioarJ Dar nu eistJ altJ soluţieD#RA" Nu 9orbi a!a DacJ sin&ura soluţie e moartea, nu

suntem 'e calea cea bunJ Calea cea bunJ e cea care6uce la 9iaţJ, la soare Nu se 'oate sJţi :ie :ri& tot

tim'ulANNEN#>" ?i asta 6uce la 9iaţa La 9iaţa altora Rusia 9atrJi, ne'oţii no!tri 9or trJi Aminte!teţi ce s'unea$ane" Rusia 9a :i :rumoasJF

D#RA" Alţii, ne'oţii no!tri Da Dar $ane e n temniţa !i:unia e rece # sJ moarJ A !i murit, 'oate, 'entru caalţii sJ trJiascJ A%O Boria, !i 6acJ alţii nu trJiesc ?i6acJ moare 6e&eaba

ANNEN#>" Hncetea;JO

auză,

D#RA" Ce :ri& eO ?i totu!i, e 'rimJ9arJ Sunt 'omi ncurtea nc%isorii, !tiu Probabil cJi 9e6e

ANNEN#>" A!tea'tJ 'ânJ o sJ !tim Nu tremura a!aO

D#RA" Mie atât 6e :ri&, ncât am im'resia cJ am !i murit=auză, Toate astea ne mbJtrânesc atât 6e re'e6eO No sJ mai :im nicio6atJ co'ii, BoriaO La 'rimul omor, sais'rJ9it cu co'ilJria Arunc bomba !i ntro secun6J,9e;i tu, se scur&e o ntrea&a 9iaţJ Da, 'utem muri 6eaici nainte Am :Jcut nconurul omului

ANNEN#>" Atunci 9om muri lu'tân6, cum :ac oameniiD#RA" Aţi mers 'rea re'e6e Nu mai sunteţi oameniANNEN#>" Nenorocirea !i mi;eria au mers !i ele re'e6e

Nu mai e loc 'entru rJb6are !i maturi;are n lumeaasta Rusia e &rJbitJ

D#RA" ?tiu Am luat asu'ra noastrJ nenorocirea lumii ?iel tot asta a :Jcut Ce curaO Dar mi s'un uneori cJ eun or&oliu care 9a :i 'e6e'sit

ANNEN#>" E un or&oliu 'e carel 'lJtim cu 9iaţa Nimeni

nu 'oate mer&e mai 6e'arte E un or&oliu la care a9em6re'tul

2*3



D#RA" Suntem si&uri cJ nimeni nu 9a mer&e mai6e'arte Uneori, cân6 l au6 'e Ste'an, mie :rica >or9eni alţii, 'oate, care 9or uci6e n numele nostru !i carenu 9or 'lJti cu 9iaţa

ANNEN#>" Ar :i o la!itate, DoraOD#RA" Cine !tie Poate cJ asta e 6re'tatea ?i nimeni nu9a cute;a atunci so 'ri9eascJ n :aţJ

ANNEN#>" DoraO

)ora ta!e,

ANNEN#>" Hnce'i sJ te n6oie!ti Nu te recunoscD#RA" Mie :ri& MJ &ân6esc le el, careo :i re:u;ân6 sJ

tremure ca sJ nu 'arJ cJi e :ricJANNEN#>" A!a6ar, nu mai e!ti alJturi 6e noiD#RA =arun!ndu@i@se în braţe #%, Boria, sunt alJturi 6e

9oiO >oi mer&e 'ânJ la ca'Jt UrJsc tirania !i !tiu cJ nu'utem :ace alt:el Dar am ales aceastJ cale cu inima9oioasJ !i mJ menţin 'e ea cu inima n6ureratJ $atJ

6eosebirea Suntem ni!te ntemniţaţiANNEN#>" ToatJ Rusia e o temniţJ >om :ace ca ;i6urileei sJ sarJ n aer

D#RA" DJmi mie bomba so arunc, !iai sJ 9e;iO >oi nainta 'rin 9J'aie !i 'asul mi 9a :i totu!i e&al E u!or,a%O Cu cât e mai u!or sJ mori 6in 'ricina 'ro'riilorcontra6icţii 6ecât sJ le trJie!tiO Tu ai iubit, ai iubit9reo6atJ, Boria

ANNEN#>" Am iubit, 6ar e a!a mult 6eatunci, cJ numimai a6uc aminte

D#RA" CâtANNEN#>" Patru aniD#RA" ?i 6e câţi ani con6uci #r&ani;aţiaANNEN#>" De 'atru ani =auză, Acum iubesc

#r&ani;aţia

D#RA =mergnd s>re fereastră SJ iube!ti, 6a, 6ar sJ :iiiubitO Nu, trebuie sJ mer&i nainteO Ai 9rea sJ te

2*4



o're!ti HnainteO nainteO Ai 9rea sJ ntin;i braţele !i sJte la!i 'urtat n 9oie Dar ne6re'tatea asta scârna9J seli'e!te 6e noi ca un clei HnainteO $atJne con6amnaţi sJ:im mai 'resus 6e noi n!ine Ni!te :J'turi, ni!te c%i'uri,

iatJ ceam 9rea sJ iubim Dra&ostea mai curân6 6ecât6re'tateaO Dar nu, trebuie sJ mer&em nainte Hnainte,DoraO nainte, $aneO =lnge, Dar 'entru el ţelul ea'roa'e

ANNEN#> =lund@o în braţe >a :i &raţiatD#RA =>rivindu@l ?tii bine cJ nu ?tii bine cJ nu trebuie

(l întoar!e !a>ul,

D#RA" Poate cJ lau scos n curte ToatJ lumea aceeaamuţitJ 6eo6atJ, 6e cum !i :ace a'ariţia Numai 6e nuiar :i :ri& Boria, tu !tii cum e s'ân;urat un om

ANNEN#>" De ca'Jtul unei :unii Aun&e, DoraOD#RA =!u o!:ii în!:i?i CJlJul i sare 'e umeri 5âtul

trosne!te Nu e n:iorJtor

ANNEN#>" Da Hntra6e9Jr Hn alt sens, eo :ericireD#RA" # :ericireANNEN#>" SJ simţi mâna unui om nainte 6e moarte)ora se lasă într@un fotoliu, auză,ANNEN#>" Dora, 9a trebui sJ 'lecJm 6u'J aceea Ne

9om o6i%ni un 'icD#RA =buima!ă SJ 'lec Cu cineANNEN#>" Cu mine, DoraD#RA =uitndu@se la el SJ 'lecO =întoar!e !a>ul s>re

fereastră, $atJ ;orile $ane a !i murit, sunt si&urJANNEN#>" Sunt :ratele tJuD#RA" Da, e!ti :ratele meu, sunteţi cu toţii :raţii mei, 'e

carei iubesc =Se aude >loaia, Se !ra>ă de ziuă, )oravorbe?te în ?oa>tă, Dar ce &ust o6ios are uneori:raternitateaO

Bătaie în u?ă, *ntră 9oinov ?i Ste>an, $oţi rămn

2*5

nemi?!aţi, )ora se !latină< dar î?i revine du>ă o vădităsforţare,

STEPAN =!u glas s!ăzut $ane na trJ6at

ANNEN#>" #rlo9 a 'utut sJ 9a6JSTEPAN" DaD#RA =înaintnd !u :otărre Stai osO Po9este!teOSTEPAN" La ce bunD#RA" Po9este!te tot Am 6re'tul sJ !tiu Hţi or6on sJmi

'o9este!ti, n amJnuntSTEPAN" Na! 'utea ?i a'oi acum trebuie sJ 'lecD#RA" Nu, ai sJ 9orbe!ti Cân6 lau anunţatSTEPAN" La ;ece searaD#RA" Cân6 lau s'ân;uratSTEPAN" La 6ouJ noa'teaD#RA" ?i tim' 6e 'atru ore a a!te'tatSTEPAN" Da, :JrJ sJ scoatJ o 9orbJ ?i a'oi, totul a mers

re'e6e Acum, sa is'rJ9itD#RA" Patru ore :JrJ sJ scoatJ o 9orbJ Stai 'uţin Cum

era mbrJcat A9ea !uba 'e elSTEPAN" Nu Era n %aine ne&re, :JrJ nimic altce9a ?ia9ea 'JlJrie nea&rJ

D#RA" Cum era a:arJSTEPAN" Hntuneric be;nJ J'a6a era mur6arJ ?i mai

târ;iu 'loaia a trans:ormato ntrun noroi cleiosD#RA" TremuraSTEPAN" NuD#RA" #rlo9 ia ntâlnit 'ri9ireaSTEPAN" NuD#RA" La cine se uitaSTEPAN" La toatJ lumea, ;ice #rlo9, :JrJ sJ 9a6J nimicD#RA" ?i 6u'J aceea, 6u'J aceeaSTEPAN" LasJ, DoraD#RA" Nu, 9reau sJ !tiu MJcar moartea lui sJ :ie a mea

STEPAN" $ sa citit 9er6ictulD#RA" Ce :Jcea n tim'ul acela

2*6



STEPAN" Nimic Doar o 6atJ !ia scuturat 'iciorul, sJ nlJture un 'ic 6e noroi 6e 'e 'anto:i

D#RA =!u !a>ul între mini Un 'ic 6e noroiOANNEN#> =brus! De un6e !tii toate astea

Ste>an ta!e,ANNEN#>" Lai ntrebat 'e #rlo9 De ceSTEPAN =ferindu@?i >rivirea A :ost ce9a ntre mine !i

$aneANNEN#>" Ce anumeSTEPAN" Hl in9i6iamD#RA" Du'J aceea, Ste'an, 6u'J aceeaSTEPAN" PJrintele =lorensi a 9enit !i ia ntins cruci:iul

A re:u;at sJl sJrute ?i a 6eclarat" >am mai s'us cJmiam nc%eiat socotelile cu 9iaţa !i cJ mam m'Jcatcu &ân6ul morţiiF

D#RA" Ce &las a9eaSTEPAN" Eact acela!i Minus :ebra !i nerJb6area 'e care

io cuno!tiD#RA" A9ea :i&ura unui om :ericit

ANNEN#>" Ai nnebunitD#RA" Da, 6a, sunt si&urJ, a9ea c%i'ul unui om :ericitCJci 'rea ar :i ne6re't ca, re:u;ân6 sJ :ie :ericit n 9iaţJs're a se 're&Jti mai bine 'entru ert:J, sJ nu :i &Jsit:ericirea o 6atJ cu moartea Era :ericit !i a 'J!it senins're !trean&, nui a!a

STEPAN" A 'J!it Pe :lu9iu, n a9al, se au;ea o armonicJHn cli'a aceea au lJtrat câinii

D#RA" Atunci a urcatSTEPAN" A urcat ?i sa cu:un6at n noa'te Abia sa ;Jrit

&iul&iul cu care la aco'erit cJlJul 6e sus 'ânJ osD#RA" ?i a'oi, !i a'oiSTEPAN" Ni!te ;&omote n:un6ateD#RA" Ni!te ;&omote n:un6ate $aneO ?i 6u'J aceea

Ste>an ta!e,

2*7

D#RA =!u violenţă ?i 6u'J aceea, ţi s'unO =Ste>anta!e, >orbe!te, AleseiO Du'J aceea

>#$N#>" Un ;&omot n:iorJtorD#RA" Aa%O

Se arun!ă !u faţa la >erete, Ste>an întoar!e !a>ul, AnnenPov< li>sit de e>resie< >lnge, )ora se întoar!e<se uită la ei< rezemată de >erete,

D#RA =!u un glas s!:imbat< buimă!it Nu 'lân&eţi Nu,nu, nu 'lân&eţiO >e6eţi bine cJ e ;iua usti:icJrii Ce9ase nalţJ n cli'a asta 6re't mJrturie 'entru noi,re9oltaţii" $ane nu mai e un uci&a! Un ;&omot

n:iorJtorO A :ost 6e auns un ;&omot n:iorJtor !i iatJlrentors la bucuria co'ilJriei >J amintiţi ce râs a9eaRâ6ea uneori :JrJ rost Ce tânJr eraO Trebuie sJ râ6Jacum Trebuie sJ râ6J, cu :aţa la 'JmântO =Seîndrea>tă s>re AnnenPov, Boria, e!ti sau nu :ratelemeu Ai s'us sau nu cai sJ mJ auţi

ANNEN#>" DaD#RA" Atunci, :J asta 'entru mine DJmi bomba=AnnenPov o >rive?te, Da, 6ata 9iitoare >reau soarunc >reau sJ :iu 'rima care so arunc

ANNEN#>" ?tii bine cJ nu acce'tJm :emei n 'rima linieD#RA =!u un strigăt Sunt o :emeie, acum

$oţi se uită la ea, $ă!ere,

>#$N#> =!u blndeţe Acce'tJ, BoriaSTEPAN" Da, acce'tJANNEN#>" E rân6ul tJu, Ste'anSTEPAN =uitndu@se la )ora Acce'tJ Acum mi

seamJnJD#RA" Ai sJ mio 6ai, nui a!a Am so arunc ?i mai

târ;iu, ntro noa'te 6e &%eaţJANNEN#>" Da, Dora

2*"



D#RA =>lngnd $aneO # noa'te 6e &%eaţJ !i acela!i!trean&O

Totul 9a :i mai u!or acum

.... C#RTINA ....

2**

R0SC#AL0 /N ASTURII

PiesJ n 'atru acte

#ra?ului Alger entru >rietenii de la H$:ătre du $ravailI

Lui San!:ez< Santiago< Antonio< Ruiz ?i Lon

3,,



Teatrul nu se scrie sau, 6acJl scrii, nseamnJ cJ nai

a9ut ncotroEste tocmai ca;ul lucrJrii 'e care o n:Jţi!Jm astJ;i'ublicului Ne'utân6 :i ucatJ, ea 9a 'utea, ast:el, mJcarsJ :ie cititJ

Dar cititorul sJ nu o u6ece SJ se strJ6uiascJ, maibine, sJ tra6ucJ n :orme, n mi!care !i n lumini ceea ceaici nu este 6ecât su&erat Numai cu 'reţul acesteistrJ6anii 9a 'utea a!e;a ncercarea 6e :aţJ la locul care ise cu9ine

Hncercare 6e creaţie colecti9J, s'unem noi Estea6e9Jrat ?i sin&ura ei 9aloare 6e aici 'ro9ine Deasemenea, 6in :a'tul cJ, cu titlu 6e ncercare, acţiuneaeste intro6usJ ntrun ca6ru care nu i se 'rea 'otri9e!te"teatrul E 6e auns, 'e 6e altJ 'arte, ca acţiunea sJ 6ucJla moarte, cum tocmai este ca;ul, ca sJ atin&J o anume

:ormJ 6e mJreţie s'eci:icJ oamenilor" absur6itateaDe aceea, 6acJ ar trebui sJi ale&em un alt titlu, am'ro'une" Eă>ada, Se 9a 9e6ea mai 6e'arte 'entru ce Hnnoiembrie, ;J'a6a albe!te culmile Asturiilor ?i acum 6oiani, ea sa a!ternut 'este to9arJ!ii no!tri uci!i 6e&loanţele Le&iunii. $storia nu lea 'Jstrat numele

3 Hn tim'ul RJ;boiului Ci9il 6in S'ania 3.1 na

3,+

ACTUL ÎNTÂI

)e!orul îl în!onDoară ?i@l îng:esuie >e s>e!tator<silindu@l să intre într@o a!ţiune >e !are >reDude!ăţile!lasi!e l@ar fa!e s@o >riveas!ă din afară, S>e!tatorul nuse află în faţa !a>italei Asturiilor< !i în #viedo< ?i totul se

învrte?te în Durul lui< !are rămne !entrul tragediei,)e!orul este !on!e>ut >entru a@l îm>iedi!a să se a>ere,)e fle!are >arte a s>e!tatorilor< două străzi lungi din#viedo< în faţa lor< o >iaţă >ubli!ă< în !are dă o tavernă<văzută în se!ţiune, /n miDlo!ul sălii< masa Consiliului deMini?tri, )easu>ra ei< un uria? difuzor simboliznd RadioBar!elona, A!ţiunea se desfă?oară >e a!este diverse >lanuri< în Durul s>e!tatorilor< siliţi să vadă ?i să >arti!i>e

>otrivit geometriei lor >ersonale, /n mod ideal< de >e lo!ul156 lu!rurile se văd altfel de!t de >e lo!ul 15-,

S!ena I

Se lasă noa>tea; s>re sfr?itul verii,/n întuneri! @ la stnga< în s>atele s>e!tatorilor @ seaude un !nte! din munţii Santander

En el báile nos veremos, esta tarde, morenuc, en el báile nosveremos y al son de la pandereta unos bailes echaremos.

UN AUD$T#R =în sală Bra9o, bra9oO

/n tim> !e tema este reluată de un a!ordeon< luminaizbu!ne?te în sal< în !a>ătul uneia dintre străzi< un flă!ău<

3,2

rezemat de o ar!adă< î?i înalţă iar glasul al son de la >andereta unos bailes e!:aremos,

UN ALT BIRBAT =>rintre s>e!tatori Ju cJi bun

bJieţa!ulO

A!ordeonistul se înde>ărtează !u >a?i rari<a!om>aniindu@se în surdină, /n sală se înteţe?tetradiţionala însufleţire a străzii s>aniole,

# =EME$E =!ătre alta Te 6uci la 'rocesiune>7NIT#RUL DE B$LETE DE L#TER$E =!are tre!e >e aleea

!entrală dintre s>e!tatori Cine mai oacJ la loterieCine!i ncearcJ norocul Mia mai rJmas lo;ul celmareO Peste o sJ'tJmânJ e tra&ereaO

# =EME$E" Da, 6e cinci luni ?i acum 'ro'rietarul 9rea sJne scoatJ lucrurile la 9ân;are

>7NIT#RUL DE B$LETE DE L#TER$E" Se 'oate citi !i 6ela ca' la coa6J !i 6e la coa6J la ca' Cine nu 6J cu

'iciorul norocului Re'e6e, 'ânJ nu se 9in6e=EME$A" Pe curân6 Mer&i cu Dumne;eu

&n !o>ilandru !are vinde ziare se ive?te ?i aleargă în Durul >ubli!ului< strignd

C#P$LANDRUL CARE >$NDE $ARE" 9estitorul din MadridKLuaţi 9estitorul din MadridK Pronosticuri 'entruale&erile &eneraleO

UN BIRBAT" EiO Sunt 9ec%i 6e 6ouJ ;ile ;iarele taleO>7NIT#RUL DE B$LETE DE L#TER$E" Norocul la

n6emâna :iecJruiaO

/n tot a!est tim>< a!ordeonistul s@a a>ro>iat mereu de >iaţa !entrală,

UN 5LAS =în !ulise Bilete 'roas'ete cu numai o 'araO

3,3

ALT 5LAS =îm>leti!indu@se >rin >iaţă ?i în întuneri! Nui6e &lumJ, cre6emJ DacJ a! 9rea, a! :aceo Eu namcerut nicio6atJ mare lucru

A!ordeonistul ata!ă un 'aso 6oble ?i se învrte?te în Durul tavernei< a>oi intră,

S!ena II

/n întuneri!< bătăi din >alme< ritmate< du>ă a!ordeon,# femeie s!:iţează !ţiva >a?i de dans< a>oi dis>are,ere!:i dansează du>ă a!eea?i melodie, /n faţa tavernei<lngă u?ă< un bă!an ?i un farma!ist fumează ?i >ălăvrăges! la o masă, e >ragul u?ii de >este drum stă$atăl 9e?ni!< un bătrn idiot, e>e< !alfă de frizer<traversează >iaţa ?i se îndrea>tă s>re tavernă,

PEPE =în tre!ere Ce :aci, TatJ >e!nicBITR7NUL" PJi, ce sJ :acPEPE" Mer&e Mer&eBITR7NUL" Ei, a!a, cum 9e;i !i tuPEPE =îi tre!e mna >este nas ?i intră în tavernă AiO Ce

'JtlJ&icJO

/năuntru< se ameste!ă în !onversaţia !onsumatorilor ?iglume?te !u ilar< >atroana lo!alului @ treize!i ?i !in!i deani,

BITR7NUL" Eu nam cerut nicio6atJ 'rea mult La bunJ9e6ere !i mulţam 6umnea9oastrJ, 9J s'une TatJl>e!nic Nui 6e &lumJO La bunJ 9e6ere !i mulţam6umnea9oastrJ, 9J s'une TatJl >e!nic

BICANUL =bătnd din >alme Ei, cumJtrJ, o 'erec%e 6ecJrţiO

3,4

P$LAR" Hn6atJ, 6omnilor

Cei doi în!e> să Doa!e,

RAD$# =glas de femeie< distins< fără !onvingere AL#,AL#, A$C$ RAD$# MADR$D ULT$MELE ?T$R$ HNLE5ITURI CU ALE5ER$LE LE5$SLAT$>E ULT$MELEREULTATE PR$M$TE SUNT URMIT#ARELE" LA CUENCA,?E=UL PART$DULU$ REHNN#$R$$ SPAN$#LE, D#MNUL5#$C#ECES, A =#ST ALES CU +))0 DE >#TUR$AD>ERSARUL SIU, CETI<EANUL L#PE, CAND$DATS#C$AL$ST, NU A #B<$NUT DEC7T )130 >#TUR$

=ARMAC$STUL" >ai, 9ai, 9aiORAD$#" AL#, AL#, $ARUL 9(S$*$#R&L )*" MA)R*) NE

C#MUN$CI" LA SALAMANCA, L$DERUL C#N=EDERA<$E$SPAN$#LE A DREPTUR$L#R AUT#N#ME, D#N 5$LR#BLES, A TR$UM=AT HN ALE5ER$ CU -)** DE >#TUR$,C#NTRA 013*, #B<$NUTE DE AD>ERSARUL SIUPART$DUL REPUBL$CAN C#NSER>AT#R TR$UM=I LA

AM#RA, UNDE L$STA LU$ D#N M$5UEL MAURA ESTE HNHNTRE5$ME ALEASIAL#, AL#, HNA$NTE DE A >I DA REULTATELE DE=$N$T$>E

ALE ALE5ER$L#R LE5$SLAT$>E, TRANSM$TEMCURSUR$LE DE HNC$DERE DE LA BURSI D$N MADR$D

=ARMAC$STUL" Eu 6au cJrţile =Le dă, AnunţJOBICANUL" Ron6a=ARMAC$STUL" o, %oO Se 9e6e cJ ne9astJta te n!alJ

Rd silit,

BICANUL" Eu mai 9reau cJrţi=ARMAC$STUL" $artJmJ, Cao Ce %JrmJlaie nJuntruO #

sJ le cam treacJ 'o:ta 6u'J re;ultatele 6e:initi9eBICANUL" De ce Cre;i cJ Lerrou

=ARMAC$STUL" Mi;a Eu sunt 'entru i6ei #rice sars'une, cultura este un lucru :rumos ?i Lerrou are

3,5

titluriBICANUL =so!otind >un!tele !i cu . :ac 3+ Bietul

taicJmeu s'unea a6esea cJ :JrJ 6isci'linJ=ARMAC$STUL" Un6e mai 'ui la socotealJ cJ ticJlo!ilor

Jlora, 6acJ le 6ai un 6e&et, ţi mJnâncJ !i ca'ul Tu 6aiacum cJrţile Nu ;ic, lucrurile mer& 'rost =armacia numai rentea;J #amenii sunt 6in ce n ce mai 'uţinbolna9i Eu am a'ucat tim'uri cân6 !i 'entru o 6urere6e ca' a9eau ne9oie 6eo reţetJ Acum, 6oar 'entru o6ublJ 'neumonie mai c%eamJ 6octorul Rd ?i Doa!ă,

UN C#NSUMAT#R =în tavernă Eu am 9otat cu el :iin6cJnu :ace 'e &ro;a9ul

RAD$#" ST$MA<$ AUD$T#R$, >I DIM ACUM PR#5RAMULEM$S$UN$L#R N#ASTRE DE M7H$NE" #RA 2" # @UMITATEDE CEAS DE MU$CI HNRE5$STRATI #RELE 3)"C#NCERT >AR$AT #RELE 30" EM$S$UNE PENTRUSP$TALE #RELE 31" TRANSM$S$UNEA MEC$ULU$ DE=#TBAL D$NTRE ATLET$CAB$LBA# ?$ SP#RT$N5 CLUBD$N MADR$D #RELE 32" R#MAN<E ?$ C7NTECE

P#PULARE #RELE 330" $N=#RMA<$$ #RELE )*"MU$CI DE DANS AL#, AL#" $ATI, TRANSM$SE HNACEST M#MENT DE $ARUL A9A"GAR)A< REUL

TATELE DE=$N$T$>E ALE ALE5ER$L#R LE5$SLAT$>ECENTRUL" 3. DE DEPUTA<$, D$NTRE CARE 3*+ RAD$CAL$, 33 C#NSER>AT#R$, 3* L$BERAL$ DEM#CRA<$ ?$3+ REPUBL$CAN$ $NDEPENDEN<$

e>e im>une tă!ere ?i as!ultă !u în!ordare,

RAD$#" DREAPTA #B<$NE )*- L#CUR$, D$NTRE CARE 33.RE>$N AC<$UN$$ P#PULARE, .) A5RAR$EN$L#R ?$RESTUL TRAD$<$#NAL$?T$L#R ?$ M#NAR$?T$L#RST7N5A #B<$NE DE L#CUR$, D$N CARE S#C$AL$?

T$L#R LE RE>$N 0- C#MUN$?T$$ NU >#R A>EA DEC7T

UN S$N5UR REPREENTANT, HN PERS#ANA LU$B#L$>AR, ALES HN ANDALU$A

3,6

S!ena III

Bă!anul rde zgomotos, e>e iese în >ragul tavernei ?ise uită fi la el,

=ARMAC$STUL" Ce sJ mai s'unem 6e :emei, cJrora li se6J 6re't 6e 9ot Locul lor e acasJ, sJ stea sJ câr'eascJciora'ii bJrbatului A%, lumea sa ntors 'e 6osO

BICANUL =!are >ierde fără seninătate Pe mine, 'ânJ la6ouJ;eci !i cinci 6e ani, tata nu mJ lJsa sJ mJ 6ucsin&ur la 9ot >enea cu mine !imi s'unea care ecan6i6atul care meritJ sJ :ie ales =)u!e >a:arul lagură, Hn :elul Jsta erau mJcar unele tra6iţii care nu se'ier6eau

PEPE =îl a>asă >e !a> ?i@l bagă !u nasul în >a:ar ?i tot n:elul Jsta ai rJmas un 6obitoc

BICANUL =îne!ndu@se Da, 6a, ce mai e !i asta Ce teaa'ucat a!a 6intro 6atJPEPE" MJ um'li 6e scârbJO=ARMAC$STUL" $a te ro&, astai 'ro9ocarePEPE" Nu, lam bJ&at cu nasul n 'a%ar :iin6cJi mbuibat

?i 'rost 'e 6easu'raD#NA P$LAR =ie?ind <ineţi &ura, bJieteO Domnilor, e un

co'il ?i toatJ 'o9estea asta cu ale&erile ia sucitca'ul

Clienţii ies din tavernă la auzul !ertei,

RAD$#" ATEN<$UNE, A=LIM D$N SURSI #=$C$ALI CID#MNUL ALCALA AM#RA LA HNSIRC$NAT PE D#MNULLERR#UG CU =#RMAREA N#ULU$ 5U>ERN

BICANUL =agitat ToatJ 6ro6ia asta o sJ :ie n curân6mJturatJ #r6inea 9a :i, n s:âr!it, instauratJ #r6inea,

3,7

6isci'linaOPEPE" TacJţi :leanca, scârnJ9ieOUN #M =venind din !a>ul străzii Minerii au intrat n

&re9J ?i cân6 o sJ au6J cJ Lerrou a :ost numit

'rimministru, atunci sJ te ţiiO

(>lozie în de>ărtare,

BICANUL =tot mai agitat E%ei, o sJ 9J :ri&J rJu cân6 osJ mai 'un eu 'iciorul n 6u&%eana astaO

>7NIT#RUL DE B$LETE DE L#TER$E =vine alergnd Minerii au 'us mâna 'e arme !i naintea;J s're ora!O

P$LAR" E un co'il, 6omnilorOBICANUL" >a sJ ;icJ e a6e9Jrat cJ te ţii cu eaPEPE =s!os din minţi< îl s!ui>ă în faţă E a6e9Jrat,

scârnJ9ie, !i n tot ca;ul e mai bine cu ea 6ecât cune9astJta

Se arun!ă asu>ra lui,

>7NIT#RUL DE $ARE =vine ?i el< alergnd Minerii intrJ n ora!O

Egomotul lu>tei se a>ro>ie< !ntatul minerilor se înalţă<în tim> !e bătaia generală se în!inge în >iaţă, &n s!auneste răsturnat, Cţiva oameni în!ear!ă să@l ţină >e e>e<!are ţi>ă,

PEPE" Uitei cJ 9in, !io sJ 9e;i tu atunciOP$LAR" BJieţa!ulePEPE" NuO De 'rea multa 9reme n6urJmO Trebuie sJ

'lesneascJ buba LasJmJ sJ mJ 6uc sJ mJ alJtur lorOUN BIRBAT =sose?te în goană >inO >inO

*ntră< în rnduri< minerii< !u bustul gol ?i înarmaţi, La!ţiva >a?i de gru>ul burg:ezilor< se o>res! în semi!er! ?i

3,"

în!etează brus! să mai !nte, e>e a rămas în!remenit între !ele două gru>uri,

RAD$#" ATEN<$UNEO $ARUL A9A"GAR)A >A PUBL$CA

M7$NE D$M$NEA$T#RLA ALE5ER$" A?A CUM NIDI@DU$AU ?$ PRE>EDEAU T#<$SPAN$#L$$ S$NCER$, ALE5ER$LE LE5$SLAT$>E AUHNSEMNAT # >$CT#R$E A PART$DEL#R M#DERATEASUPRA EGTREM$?T$L#R DE ST7N5A, TR$UM=UL P#L$

T$C$$ PRUDENTE, HN<ELEPTE ?$ DEM#CRAT$CE ASUPRA TEND$N<EL#R RE>#LU<$#NARE NE=ASTE ALE SPR$ @$N$T#R$L#R MARG$SMULU$ ?$ $NTERNA<$#NALE$Comuni!atul radio se va în!:eia în întuneri!, HNPR$>$N<A >EN$R$$ LI PUTERE A D#MNULU$ LERR#UG,ART$C#LUL C#NT$NUI AST=EL" HNT#CMA$ CI ?$ALE5ER$LE, >EN$REA LA PUTERE A D#MNULU$ALEGANDRE LERR#UG ?$ A UNE$ N#$ EC$PE M$N$S

TER$ALE SAT$S=ACE HNTREA5I SPAN$E ?$ #=ERI5ARAN<$A CI MAREA N#ASTRI TRAD$<$E C$>$L$A

T#ARE, DEM#CRAT$CI ?$ S#C$ALI >I C#NT$NUI SIHN=L#REASCI DAT#R$TI EGPER$EN<E$, M#DERA<$E$ ?$HN<ELEPC$UN$$ SALE, N#UL PR$MM$N$STRU >A ?T$ SI

TRA5I DE PE URMA ACEST#R ALE5ER$ HN>I<IM$NTELECARE SE CU>$N ?$ SI SE HMP#TR$>EASCI ENER5$CUNELT$R$L#R #AMEN$L#R SAU PART$DEL#R CAREACT$>EAI HN SLU@BA <IR$L#R STRI$NE HN SC#PUL DEA AN$$LA =#R<ELE >$TALE ?$ SACRE ALE NA<$UN$$SPAN$#LE D#N ALEGANDRE LERR#UG PR$ME?TE, HNNUMELE ADE>IRATE$ SPAN$$ ?$ AL TUTUR#RADE>IRA<$L#R SPAN$#L$, #MA5$UL HNCREDER$$, ALRECUN#?T$N<E$ ?$ AL ADM$RA<$E$ N#ASTRE

C#RT$NA

3,*

ACTUL AL DOILEA

RAD$# =glas întretăiat CATAL#N$A ESTE HN PL$NI$NSUREC<$E, RISC#ALE $BUCNESC HN SATELE D$NANDALU$A, #>$ED# SE A=LI HN M7$N$LERISCULA<$L#R

S!ena I

Minerii< a?ezaţi >retutindeni< termină de mn!at me@rindele din legături!ă, &nul dintre ei< în >i!ioare< bea >enerăsuflate, /ntr@un !olţ< ilar ?i e>e,

BASCUL" Atunci iam s'us" ?i ce cre;i tu, cJ 'utoareaasta 6e 9iaţJ e raiulF Ei nuF, a ;is el

ANT#N$# =!u gura >lină #ricât ai :i 6e obi!nuit cumi;eria, cân6 9e;i a!a ce9a, nu !tiu cum 6a 'arcJ tecam seacJ la inimJ

SANCE" Ce 9reţi" Re9oluţia nu se :ace cu e9antaiulOPERE" Nu neam ntors ncJ acasJO SJnJtate !i bucurieO

=Bea ?i el, Nu trebuie sJ te 'ier;i cu :irea, 6ar nici sJ te n:ierbânţiOP$LAR" Da, 6a, ai mai nenorociţi nu sunt Ji 6e se 6uc, ci Ji

6e rJmânSANT$A5#" # :i, 6ar am sJţi s'un ce9a" la noi acasJ cân6

:emeile 'lân&, 'lân& sin&ureP$LAR =indignată ?i 6e iubit tot sin&ure iubescSANT$A5# =tot domol Da, 6ar 'entru a!a ce9a nu e

ne9oie sJ 'lân&i

3+,

SANCE" Mai lJsaţi trJncJneala Mai bine ascultaţi ces'une 6ecretul Jsta" #rice contrare9oluţionar sur'rinscu arma n mânJ !i orice sabotor 9a :i m'u!cat 'e locPo'orul este nsJrcinat cu eecutarea acestui 6ecretF

E bine =Semne de a>robare, Bun, astai una Cubonurile 6e muncJ n loc 6e bani 'e!in neam n9oit noi!i o sJ mear&J Da, 'ânJ una alta, e blestemata aia 6eca;armJ Pe noi nea nsJrcinat 5ome; sJi 9enim 6e%ac !i uite cJ re;istJ ntruna

PEPE" Na9em 6ecât so luJm cu asalt, stu6enţii !i noi,J!tia tinerii

SANCE" Ca sJ 9J secere 'e toţi ca 'e ni!te ie'uri Iia,6e cân6 li sa 6at 'u!tiO Ascultaţi aici la ce mam &ân6iteu Ar trebui un camion ncJrcat cu 'ulbere care sJ sei;beascJ 6in 'lin 6e ;i6 !i sJ e'lo6e;e Dar 'entruasta ar trebui sJ :ie unul care sJ ţinJ 9olanul !i altulcare sJ a'rin6J :itilul, !i cu J!tia 6oi sa ;is

SANT$A5#" Na9em 6ecât sJ tra&em la sorţi

$oţi !eilalţi a>robă din !a>, Santiago s!oate o !utie de!:ibrituri ?i i@o arun!ă lui e>e< !are s!oate din ea vreo!in!is>reze!e beţe< frnge două dintre ele ?i le îm>arte >e toate minerilor, A>oi anunţă,

PEPE" Lui;O LeonO

Cei doi ies din rnd< salută !u >umnul ?i se du! fără ovorbă, Minerii ta!,

S!ena II

?E=UL =!ontinuă AltJ 'roblemJ este aceea a

a'ro9i;ionJrii Marii ne&ustori nu 9or sJ renunţe lastocurile lor Hn situaţia noastrJ, trebuie sJ :im :JrJ

3++

milJ, sJ lo9im re'e6eRAD$#" ATEN<$UNE, A$C$ RAD$# MADR$D PR$M$M URMI

T#AREA N#TI #=$C$ALI, PUBL$CATI DE M$N$STERULDE $NTERNE" PR#=$T7ND DE ATM#S=ERA DE

DEST$NDERE ?$ DE C#RD$AL$TATE HN CARE SAUDES=I?URAT ULT$MELE ALE5ER$ LE5$SLAT$>E, RE>#LU<$#NAR$$ DE PR#=ES$E A$ MARG$SMULU$ ?$ A$ANAR#S$ND$CAL$SMULU$ AU DAT NA?TERE, HN ANUM$TE CENTRE URBANE D$N PR#>$NC$E, UNE$ M$?CIR$$NSUREC<$#NALE LA #>$ED# ?$ HN ASTUR$A AU $BU

T$T SI ATRA5I HN ACEASTI M$?CARE # PARTE AM$NER$L#R $NST$5AT#R$$ SUNT CUN#SCU<$ E >#RBADE >EC$ MEMBR$ A$ S$ND$CATULU$M$NER$L#RC#MUN$?T$ ?$ DE CETI<EANUL GA>$ERBUEN# Z BUEN#, L$DER AL PART$DULU$ S#C$AL$ST D$N#>$ED# ?$ D$RECT#R AL $ARULU$ /"A*"$AR(A, LA )*#CT#MBR$E AU LANSAT #RD$NUL DE 5RE>I, D$N CAREREPR#DUCEM URMIT#AREA =RAI" =#R<A PUBL$CISI SE PREDEA SAU SI =$E UC$SIF 5U>ERNUL A LUAT

DE PE ACUM T#ATE MISUR$LE SUSCEPT$B$LE DE A=ACE CA ACEASTI M$?CARE SI DEA 5RE? ?$ SIRESTAB$LEASCI #RD$NEA LA CARE ASP$RI HNTREA5ASPAN$E

SANT$A5#" Un lucru mi stJ ca o 'iatrJ 'e inimJ uite, amsJ 9J s'un care" !colile Trebuie !coli, multe !coli Eu,6u'J cum 9e6eţi, nu !tiu sJ citesc =lJcJul meu micitea noutJţile, 6ar a murit Sa sur'at o &alerie 'esteel A!a cJ eu cre6 cJ ar trebui :Jcute !coli, multe !coli,'entru toatJ lumea

ANT#N$#" Sunt oameni 'e 9Ji, 6ar sunt !i la munte Trebuie sJ le s'unem !i lor cJ acum nu mai suntemrobi Acolo sus, la 'J!uni, oamenii nu !tiu, nu a:lJnicio6atJ nimic Uite, 6e 'il6J, bJtrânii mei nu !tiu

SANCE" # sJ trimitem bJieţi 6eai no!tri sJ le 6ea 6e

!tire nainte 6e 9enirea ;J'e;ilor # sJi or&ani;JmBASCUL" ?tiţi ce, to9arJ!i PânJ unaalta, trebuie sJ :im

3+2

cu oc%iin 'atru, sJ nu se e:uiascJ A6ineauri am 9J;utunul care !ter'elea 6intrun 6e'o;it Lam 'roco'sit cuun &lonţ

UN MUNC$T#R" =ire!te, sunt !i bune, !i rele 'este tot

BASCUL" ?i era bine mbrJcat, nemerniculSANCE" Antonio, ec%i'a ta e :oarte bunJ Nai 6ecât sJ:aci ins'ecţii cu ea 6u'J ce 9om termina Nu trebuiesJi lJsJm sJ ne mur6JreascJ Re9oluţia

SANT$A5#" Mai e !i le&Jtura cu marinarii Aici la noi e,cum sar s'une, ca'itala Ar trebui ca sJ le s'unJcine9a to9arJ!ilor 6e 'e coasta mJrii sJ ia le&Jtura cu9asele 6e rJ;boi Mi sa s'us cJ ar :i i;bucnit rJscoale !i'e cruci!Jtoare

UN M$NER =sosind TicJlo!iiO Tra& mereu 6in clo'otniţacate6ralei A6ineauri au tras ntrun co'il care trecea'rin Piaţa Constituţiei

(>lozie >uterni!ă, Minerii se ridi!ă în >i!ioare,

SANT$A5# =rar >e6eţi, tocmai la asta mJ &ân6eam"c%iar n acest moment, Rui; !i Leon au murit Ei bine,trebuie sJ :acem n a!a :el, ca ei sJ nu :i murit6e&eaba Eu nu mai am mare lucru 6e 'ier6ut acumsunt 'rea bJtrân Dar 9oi, tinerii, tu, bJiete, &ân6iţi9Jla tot ce mai 'oate 9eni, la tot ce e nou

ANT#N$#" Rui; a :ost to9arJ!ul meu 6intot6eauna

Lungă tă!ere,

UN M$NER" Toate ntâm'lJrile astea mi :ac un &ol nstomac Ei, 6ona PilarO

&n alt miner< în tavernă< >une un dis!,

P$LAR" A%, nu !tiu cum o sJ se s:âr!eascJ toate asteaO

3+3

/n tim> !e !eilalţi mineri din tavernă bat ritmi! dinmini< unul dintre ei dansează,

/ntuneri!, Lumină >e >iaţa >ubli!ă,

S!ena III

AL#NS# =stă >e un s!aun< >ufne?te de !iudă si >oveste?te ?i atunci Atunci, sJ :iţi 9oi sJnJto!iOCi;mar, ci;mar eram, la Porcuna =Fă!nd >e ?iretul, E

n An6alu;iaRAD$# =îl întreru>e ATEN<$UNE, ATEN<$UNE, A$C$ RAD$#

BARCEL#NA DRA5$ ASCULTIT#R$, $ATI ULT$MELE TELE5RAME PR$>$ND E>EN$MENTELE D$N #>$ED#5RUPUR$ $MP#RTANTE DE C#NTRABAND$?T$ ?$ DEM$NER$ AU PITRUNS $ER$ HN #RA? CEL DE C#NTRABAND$?T$ PR$N CART$ERUL S=7NTUL LAIR, PR$NSTRI$LE DE PE L7N5I AR$EP$SC#P$E ?$ B$SER$CA

MA5DALENA, $AR ACELA AL M$NER$L#R PR$N CAR T$ERUL S=7NTUL LAUREN<$U

auză,

AL#NS# =rnDe?te $a te uitJO Ca sJ 9e;iO =Strigă, A%,Sanc%e;O Tu ai :ost la Porcuna, !tii cum e A!a miais'us Atunci trebuie sJ :i 9J;ut !ira&urile 6e ar6ei la:erestre !i ro!iile 'use la uscat 'e aco'eri!uri Mama

mi s'unea" SJ :ii tu sJnJtosO n toatJ S'ania nui satca PorcunaF ?i

RAD$# =îl întreru>e MART#R$ #CULAR$ SCIPA<$ CA PR$NM$NUNE DE =UR$A D$STRU5IT#R$L#R A=$RMI CIRE>#LU<$#NAR$$ AU ARUNCAT HN AER, CU D$NAM$TI,UN$>ERS$TATEA, B$BL$#TECA ?$ BANCA ASTUR$$L#R,

PRECUM ?$ CELE MA$ MULTE D$NTRE CLID$R$LE CAREHNC#N@#ARI P$A<A )- MART$E A=LIM D$N SURSA

3+4

#=$C$ALI CI RISCULA<$$ AU HNCERCU$T CAARMA5IR$$ C$>$LE, DUPI CE AU TI$AT APA ?$ ELECTR$C$

TATEA AU B#MBARDAT AP#$ CAARMA CU M#RT$EREDE TRAN?EE =URATE DE LA ARSENAL SE PARE CI CE$

D$N CAARMI AU PUTUT PIRIS$ CLID$REAAL#NS#" ?i mJ 6uceam sJ 'rin6 &u!teri, 6ar 9e;i cJ ei se:uri!au n crJ'Jturile ;i6urilor scun6e 6e 'iatrJ uscatJHmi ;6releam 6e&etele ca sJi aun& n :un6ulcrJ'Jturilor Alonso, mi s'unea maicJmea, 6J 'ace&u!terilor, cJs lJsaţi !i ei 6e Dumne;euF

RAD$#" A5EN<$A =ABRA NE TELE5RA=$AI" RE>#LU<$#NAR$$ AU LUAT CU ASALT BANCA SPAN$E$ ?$ AU PUSM7NA PE CELE 3+ M$L$#ANE DE PESETAS CARE SEA=LAU HN DEP#$T

PALATUL EP$SC#PAL ?$ CATEDRALA D$N #>$ED# SUNTPRADI =LICIR$L#R ALTARUL A =#ST STR#P$T CUPETR#L ?$ BEN$NI HNA$NTE DE AI SE DA =#C

AL#NS# =e>li!nd Atunci mJ 6uceam n munţii6im'reur Ni!te munţi mici Nici un co'ac, Sanc%e;, 'e

ei Hn sc%imb, o cJl6urJ careţi râcâie &âtleul !i unmiros 6e 'elin care te aţâţJ Seara, cân6 mJ ntorceam,mama mi s'unea" =Jţi ru&Jciunea, AlonsoF Dar eu,

nainte 6ea o :ace, i s'uneam RAD$#" D$N MADR$D NES#SE?TE URMIT#AREA ?T$RE" A=LIM D$N SURSI#=$C$ALI CI RE>#LU<$#NAR$$ AU PUS M7NA PE=ABR$C$LE DE ARME D$N >E5A ?$ D$N TRUB$A, CA ?$ PEARSENALUL M$L$TAR MINIST$REA CILU5IR$L#RCARMEL$<$ A =#ST HNC#N@URATI CU>$#SUL STARE<,PIR$NTELE EU=RAS$# DEL N$N# @ESUS, CARE,HNCERC7ND SI SCAPE D$N HNCERCU$RE, H?$ SCR7NT$SE?#LDUL ?$ =USESE TRANSP#RTAT LA SP$TAL DE $N$M$M$L#ST$>E, A =#ST SMULS DE PE PATUL LU$ DESU=ER$N#LU<$#NAR$

AL#NS#" Cân6 s:âr!eam 6e s'us cea9eam 'e su:let,

;iceam" asta ca sJ ;ic !i eu ce9a A'oi nce'eam sJturui" TatJl nostru carele e!ti n ceruri, 9ie m'JrJţia

3+5

ta, :acJse 9oia ta, 'recum n cer a!a !i 're 'JmântFRAD$# =urlnd UN C#RESP#NDENT AL A5EN<$E$ &"*$()

R(SS< CARE A AS$STAT LA PR$MA $ A RISC#ALE$,RAP#RTEAI CI STRI$LE PR$NC$PALE D$N #>$ED#

#=ERI UN SPECTAC#L @ALN$C ?$ CI SUNT DE PE ACUMPRESIRATE CU SUTE DE CADA>RE T#T#DATI, ELSEMNALEAI PURTAREA ER#$CI A TRUPEL#R5U>ERNAMENTALE ?$ A 5IR$L#R C$>$LE

AL#NS# =se ridi!ă< deznădăDduit ?i eas>erat< des!:izndlarg braţele în !ru!e ?i !u faţa ridi!ată s>re !er TatJlcel >e!nic mia s'us" Alonso, tu e!ti :iul meu Pe ei,lasJi ncoloO Lor le ar6e 6e re9oluţie Tu, tu e!ti :iulmeuOF A!a cJ eu, eu !tiu cum 9ine treaba, eu 'ot sJmor Soiul rJu nu 'iere Du'J cemi 9oi :i 6at 6u%ul, toţi

n&erii Domnului o sJ 9inJ la mine !i o sJmi s'unJ"ai, Alonso, 9ino, nu :ace 'e nJbJ6JiosulOF ?i eu o sJle s'un" NuOF Dar numai a!a, ca sJ ;ic !i eu ce9a=iin6cJ 6e 6us o sJ mJ 6uc cu ei # sJ ne suim, o sJ netot suim n slJ9ile albastre, m'reunJ cu soarele Jla

mare care se ri6icJ 'este câm'ii la amia;J Hn tim' cetoţi cei 6in Porcuna o sJ !a6J os sub smoc%ini,tJin6u!i :elii 6e 'âine !i bân6 ?i alcara;asul+ le astu'acerul Cerul cu Alonso cu tot ?i, 'urtat 6e n&eri, mJ9oi n:Jţi!a lui Dumne;eu, care o sJmi s'unJ" Alonso,tu e!ti :iul meu Mult ţiau mai 'lJcut ţie ar6eii !i ro!iile,!i munţii Jia c%irciţi !i :JrJ co'aci, !i ;i6urile scun6e 6e'iatrJ, cu &u!teriF ?i Alonso o sJi s'unJ TatJlui >e!nico sJi s'unJ" Ei, eu nicio6atJ nam 'retins 'rea marelucru sunt 6in PorcunaF

/ntuneri!,

4 >as 'oros 6in 'Jmânt n care se 'ro6uce rJcirea unui lic%i6,6atoritJ e9a'orJrii 'rin 'ereţii lui

3+6

S!ena IV

Lumină în tavernă,

UN M$NER =intrnd Uite, 9in ne&ustorii Ji mari

*ntră re>rezentanţii sindi!atului >atronal farma!istul<bă!anul ?i alţi !ţiva, Minerii tre! în s>atele unei mese,

SANCE" Cu9ântarea mea no sJ :ie lun&J Re9oluţia arene9oie 6e stocurile 9oastre 6e mJr:uri Nu 'oate trJi

:JrJ asta DacJ nu le 6aţi, sa ;is cu ea ?i sa ;is !i cunoi Ce sar ntâm'la cu noi, nare im'ortanţJ Cât6es're Re9oluţie, la ce sJ mai 9orbesc ce nsemnJtateare ea, cJ tot naţi nţele&e A!a cJ, 'e scurt, 6acJ 9J

m'otri9iţi sJ 9J 6esc%i6eţi ma&a;iile, 9J a!tea'tJmoartea DacJ le 6esc%i6eţi, 'uteţi conta 'e noi

BICANUL" PJiSANCE" Mai am o 9orbJ 6e s'us =s!oate revolverul<

'roblema se 9a re;ol9a 'e loc NumJr 'ânJ la trei"unu 6oi treiO =Bă!anului, Tu

BICANUL =îndrDit Nu

San!:ez trage; bă!anul !ade, Ceilalţi negustori sunt !u>rin?i de >ani!ă,

SANCE =farma!istului Tu=ARMAC$STUL" DaSANCE" Eram si&ur

S!ena V

PRECUPE<UL" Nam ne9oie 6e a9ocat ?tiu sJ mJ a'Jr !i

3+7



sin&ur Mai ales n :aţa unei ast:el 6e ustiţii Te6is'reţuiesc E a6e9Jrat, am tras n 'lin Nam ucis6ecât trei Uci6eţimJ Ai sJ 9e;i cJ mai sunt !ibur&%e;i care !tiu sJ moarJ

SANCE =!ătre tovară?ii săi Bun, Jsta mJcar nu se6e;um:lJ Con6amnat la moarte

re!u>eţul e s!os,

SANCE" UrmJtorul

/n !ulise se aude HFo!KI

S!ena VI

Cor>ul bă!anului a rămas în >rim@>lan, Sunt adu?i!ţiva deţinuţi un ofiţer al gărzii !ivile ?i !ţiva burg:ezi,

BASCUL" I!tia trebuie u6ecaţi numai6ecâtSANCE =farma!istului Tu o sJ le :ii a9ocat =&nui

răs!ulat, Tu, acu;JOACUAT#RUL" #:iţerul &Jr;ii ci9ile a 6at or6in sJ se tra&J

:JrJ sJ :i a9ut loc nici o 'ro9ocare, astai totSANCE" A9ocat, e rân6ul tJu=ARMAC$STUL =nău! DarSANCE =re!e E rân6ul tJu=ARMAC$STUL" Dar omul acesta e ca !i mine >ouJ nu 9a

:Jcut nimic ?i a'oi, asta era meseria, 6atoria lui PoatecJ are co'ii Cu ce 6re't l uci6eţi ?i cu ce 6re't

SANCE" >e;i cJ !tii :oarte bine sJ :aci 'e a9ocatul =Se

uită la tovară?ii lui, &n tim>, Con6amnat la moarteUrmJtorul

3+"



#fiţerul e dus afară, (ste adus următorul deţinut,

ACUAT#RUL" E un mare 'recu'eţ Ascuns n 6osul

obloanelor 6e la :ereastrJ, trJ&ea n ceea ce elnume!te &loatJ Trei morţi

C#RT$NA

3+*

ACTUL AL TREILEA

S!ena I

Minerii as!ultă o >la!ă< adunaţi în Durul >atefonului din

tavernă,RAD$# =foarte re>ede AL#, AL#, A$C$ RAD$#

BARCEL#NA RE>#LU<$#NAR$$ SUNT DR#B$<$ HNCATAL#N$A ?$ HN T#ATE PR#>$NC$$LE C#MPANZS ?$M$N$?TR$$ SI$ AU =#ST ARESTA<$ LA M$ERE ?$ HNHNTRE5 <$NUTUL D$N @URUL #RA?ULU$ #>$ED#D#MNE?TE L$N$?TEA DEPL$NI S$N5UR #RA?UL MA$

RE$STI HNCI TRUPELE RE5ULATE AU PR$M$T #RD$NSI A?TEPTE S#S$REA LE5$#NAR$L#R ?$ A T$RAL$#R$L#RMAR#CAN$, CARE ACUM SE A=LI LA UN CEASDEPIRTARE DE #RA?, SUB C#MANDA 5ENERALULU$L#PE #C#A M#RALUL TRUPEL#R ESTE EGCELENT ?$C#RESPUNDE HNTRU T#TUL PLANUR$L#R STAB$L$TE DEM$N$STER ?$ $NTEN<$$L#R PERS#NALE ALE LU$ D#N

D$E5# $DAL5#, M$N$STRUL DE RIB#$ NU TREBU$ELISATI CAP$TALA <IR$$ =IRI APIRARE DE ACEEA TREBU$E =#L#S$TE UN$TI<$LE MERCENARE HN AC T$>$TATEA C#NTRARE>#LU<$#NARI LE5$#NAR$$PR$MESC CU ENTU$ASM M$S$UNEA CE LEA =#STHNCRED$N<ATI" ACEEA DE A$ HNL#CU$ PE =RA<$$ L#RD$N ARMATA SPAN$#LI RE5ULATI HNTR# HNDELETN$C$RE HN CARE, HN MAR#C, SAU ARITAT A =$

EM$NEN<$ SPEC$AL$?T$ NU P#ATE =$ >#RBA DEC7T DE

32,

#PERA<$$ PUR M$L$TARE, PENTRU CARE LE5$#NAR$$SUNT ANUME DESEMNA<$ DE CURA@UL, DE D$SC$PL$NAL#R, DE AUT#R$TATEA PE CARE # AU ?E=$$ ASUPRAL#R, PRECUM ?$ DE #B$?NU$N<A DE A =$ HNT#TDEAUNA

HN>$N5IT#R$

$ă!ere totală din >artea minerilor< !are a>oi în!e> să!nte< în !or< în!et ?i s!andat, )u>ă !are se a?terne dinnou tă!erea ?i se aude iară?i >la!a !e !ontinuă să seînvrteas!ă,

/n !ulise ?i la !elălalt !a>ăt al sălii< în s>atele s>e!tato@rilor< trom>ete sună La Bandera, e o s!enă laterală<!ţiva legionari în!e> bătălia,

S!ena II

Lu>tătorii aleargă în Durul >ubli!ului< !u >o!nete de

revolver ?i de bombe,

RAD$#" A$C$ RAD$# BARCEL#NA A5EN<$A =ABRA" # ?ED$NUT L#C ASTI$ LA #RELE 3+ D$N C#MUN$CATUL#=$C$AL ?$ D$N $NTER>$UR$LE AC#RDATE $AR$?T$L#RREULTI CI, HN C$UDA 5RA>$TI<$$ E>EN$MENTEL#R,5U>ERNUL EGAM$NEAI S$TUA<$A CU T#T CALMUL ?$CU T#ATI SEN$NITATEA NECESARE

Lumină verde >e mi!a s!enă !entrală, # masă dre>t@ung:iulară !u simboli!ul !ovor verde, A?ezaţi în Durul ei<?ase mini?tri dis!ută, Lerrou se află în miDlo!ul mesei, Alternativă de însufleţire ?i de !o>le?ire, Gesturime!ani!e< un >i! ridi!ole< ta!ti!oase, /n >i!ioare< unul

dintre mini?tri se străduie?te să@?i !onvingă !olegii; unaltul înalţă din umeri< un al treilea fumează< un al

32+

>atrulea se ridi!ă ?i@ l întreru>e violent >e vorbitor,Mi?!are generală,

RAD$#" 5U>ERNUL ESTE HNTRU T#TUL C#N>$NS CI

RE>#LU<$#NAR$$ SE HNDREAPTI SPRE # HN=R7N5ERES$5URI HN A=ARI DE # EGPUNERE TEN$CI =ICUTIDE M$N$STRUL DE $NTERNE ?$ DE UN RAP#RT AL ?E=ULU$ S$5URAN<E$ 5ENERALE ASUPRA MISUR$L#R LUATEPHNI HN PREENT SAU CARE URMEAI A =$ LUATE,M$N$?TR$$ AU ASCULTAT ?$ EGPUNEREA LU$ D#N D$E5#$DAL5#, M$N$STRUL DE RIB#$, CARE A CEMAT5RABN$C HN SPAN$A UN RE5$MENT AL LE5$UN$$ STRI$NED$N MAR#C, PENTRU A RESTAB$L$ #RD$NEA ?$ PACEA HNASTUR$$LE AMEN$N<ATE 5U>ERNUL A APR#BAT HNUNAN$M$TATE ACEASTI $N$<$AT$>I NUMER#ASEDETA?AMENTE D$N 5ARDA C$>$LI AU =#STHNDREPTATE SPRE CATAL#N$A ?$ #>$ED# TRUPELE5ARN$#ANE$ D$N BARCEL#NA, CARE CUPR$NDE AECEA PARTE D$N =#R<ELE M$L$TARE ALE SPAN$E$, AU

=#ST DUBLATE CA NUMIR STAREA DE ASED$U A =#STPR#CLAMATI PE T#T TER$T#R$UL CATAL#N$E$ #R$CEREBEL SURPR$NS CU ARMA HN M7NI >A =$ HMPU?CAT PEL#C

/n tot a!est răstim>< >entru a arăta !ă dis!uţia lor nufa!e ni!i un >rogres< mini?trii au reluat< dar într@un ritmetrem de ra>id< gesturile de la în!e>ut,

RAD$# =brus!ă s!:imbare de ton $ATI MESA@UL PE CARED#N ALEGANDRE LERR#UG, PRE?ED$NTE AL C#NS$L$ULU$ DE M$N$?TR$, LA ADRESAT TUTUR#R SPAN$#L$L#R

Lerrou !are< >nă a!um nu fă!ea de!t !teva gesturi

des!uraDate< se ridi!ă ?i se :otără?te să între>rindă un a!t de !uraD< vorbind la în!e>ut !u oare!are ?ovăire< a>oi !u o

322

tot mai vădită mulţumire de sine, /n !olţul lui< al >atruleaministru zmbe?te batDo!oritor,

LERR#UG =>rin radio HN CATAL#N$A, PRE?ED$NTELE

ACESTU$ TER$T#R$U, U$T7ND DE T#ATE HNDAT#R$R$LECE$ SUNT $MPUSE DE =UNC<$A, DE C$NSTEA ?$ DEAUT#R$TATEA SA, ?$A PERM$S SI PR#CLAME STATULCATALAN HN =A<A ACESTE$ S$TUA<$$, 5U>ERNULREPUBL$C$$ A #TIR7T SI PR#CLAME STAREA DERIB#$ HN T#ATI <ARA HN T$MP DE PACE E CUPUT$NA =$ APL$CATI LE5EA MAR<$ALI, =IRI?#>I$RE SAU CRU$ME, DAR CU T#ATI ENER5$A =$<$S$5UR$ CI, HN =A<A RISC#ALE$ D$N ASTUR$$ ?$ HN =A<AAT$TUD$N$$ ANT$PATR$#T$CE A UNU$ 5U>ERN CATALANCARE SA DECLARAT RI>RIT$T, HNTRE5UL SU=LET IL

<IR$$ SE >A R$D$CA HNTRUN ELAN DE S#L$DAR$TATENA<$#NALI HN CATAL#N$A, CA ?$ HN CAST$L$A, HNARA5#N, CA ?$ HN >ALENC$A, HN 5AL$C$A, CA ?$ HN

ESTRAMADURA, HN <ARA BASC$L#R, CA ?$ HN NA>ARA ?$HN ANDALU$A, SE >A =ACE $D HN @URUL 5U>ERNULU$REPUBL$C$$ PENTRU A RESTAB$L$, # DATI CU PUTEREAC#NST$TU<$E$, PE ACEEA A STATULU$ ?$ A TUTUR#R LE5$L#R REPUBL$C$$, UN$TATEA P#L$T$CI ?$ M#RALI,CARE =ACE D$N T#<$ SPAN$#L$$ UN P#P#R AL

TRAD$<$E$, CU >$$T#R 5L#R$#S T#<$ SPAN$#L$$ >#RS$M<$ R#?EA<A RU?$N$$ AR7NDULE #BRA@$$ HN =A<AACESTE$ NEBUN$$, C#M$SE DE C7<$>A D$NTRE E$5U>ERNUL LE CERE SI NU LASE SI HNC#L<EASCI HNM$N<$LE L#R N$C$ UN SENT$MENT DE URI HMP#TR$>A>REUNU$ P#P#R D$N PATR$A N#ASTRI PATR$#T$SMULCATAL#N$E$ >A ?T$ EL S$N5UR SI SE HMP#TR$>EASCIHN HNSU?$ CUPR$NSUL ACELU$ <$NUT NEBUN$E$SEPARAT$STE ?$ >A ?T$ SI?$ PISTREE L$BERTI<$LE

RECUN#SCUTE DE REPUBL$CI, SUB UN 5U>ERN CARESI =$E CRED$NC$#S C#NST$TU<$E$ E$ LA MADR$D, CA ?$

323

HN T#ATE PR#>$NC$$LE, EGALTAREA CETI<EN$L#R NESPR$@$NI PRETUT$NDEN$ CU SPR$@$NUL L#R ?$ SUBAUT#R$TATEA LE5$$, >#M DUCE MA$ DEPARTE5L#R$#ASA $ST#R$E A SPAN$E$

Bombe< trom>ete, Lu>ta< >itită în întuneri! >nă a!um<izbu!ne?te !u o violenţă !res!ndă, /ntuneri! total,

S!ena III

$rom>ete din !e în !e mai numeroase, Alergăturilereîn!e>< îm>u?!ături,

UN 5LAS" A9ioanele

Lumină >e >iaţa din !entru, Cei mai mulţi mineri >rives! în sus< !u>rin?i de >ani!ă, Lumină >e >ărţile

laterale, "oi alergături, Legionari ?i mineri se !io!nes! laun !olţ al >ieţei, Legionarii sunt res>in?i, Lumină în!entru, Se !onstruie?te o bari!adă, $rom>ete foartea>roa>e,

UN M$NER THNIR" Nea luat 6racu CJraţi9JO

"e:otărre >rintre mineri,

SANT$A5# =se re>ede la tnărul miner ?i@l >rive?te întă!ere Stai 'e locO

THNIRUL M$NER =gata să >lngă Nu, mie :ricJOSANT$A5# =îl >rive?te< a>oi îl >ălmuie?te !u toată

>uterea Mar! 6eaiciO =Celorlalţi, Nu mai e nimic 6e:Jcut, 6ar asta nu nseamnJ cJ

e bari!adă< s!:imb de îm>u?!ături,

324

RAD$# =ritm foarte ra>id PLANUL DE @#NC<$UNE A TRUPEL#R SPAN$#LE RE5ULATE, A T$RAL$#R$L#R MAR#CAN$ ?$ A LE5$UN$$ A =#ST REAL$AT HNT#CMA$ $ATI

C7TE>A AMINUNTE ALE #PERA<$$L#R" #RELE 33" TRUPELE 5U>ERNAMENTALE PITRUND HN TARA5#NADE LA MANCA ?$ HN >$LLAR#BLEDA, PR#>$NC$AALBACETE #RELE 3." N#UI A>$#ANE M$L$TAREB#ARI PESTE PR#>$NC$A LER$DA #RELE 3+" HN PR$MASA ?ED$N<I, C#NS$L$UL DE RIB#$ D$N LE#N AC#NDAMNAT LA M#ARTE PATRU RE>#LU<$#NAR$D#>ED$<$ CI AU UC$S TRE$ S#LDA<$ D$N 5ARDA C$>$LICEL D$N SALAMANCA A C#NDAMNAT LA M#ARTE D#$RE>#LU<$#NAR$, CARE AU ATACAT LA T#RENA DEL C$DUN CAM$#N CU 5IR$ C$>$LE LUPTA C#NT$NUI PESTRI$LE #RA?ULU$ #>$ED# RE>#LU<$#NAR$$ NU MA$DE<$N DEC7T C7TE>A CART$ERE, CARE AU ?$ =#STHNCERCU$TE #RELE 30" L#CAL$TATEA CUENC# DELAN5RE# A =#ST LUATI D$N M7$N$LE A TRE$ M$$ DE

RISCULA<$ CARE ASED$ASERI CAARMA 5IR$L#RC$>$LE #RELE 31" P#L$<$A D$N >ALENC$A ADESC#PER$T HNTRUN MA5A$N DE =$ERIR$E D$N #RA?N#UI B#MBE, TRE$ SUTE DE CARTU?E DE D$NAM$TI ?$NUMER#ASE LI$ CU MUN$<$$

SANCE" Nu mai a9em muniţii, tra&eţi numai la si&urANT#N$#" Eu a! ;ice mai bine sJ ne aruncJm n &rJma6J

MJcar am crJ'a mai cu cinsteOSANT$A5#" 5ura, mucosuleO Ai tot tim'ul !i 'entru asta

=$rage,

Lu>tă,

ANT#N$# =s@a ridi!at >e bari!adă< des!o>erindu@se< ?i >rime?te un glonţ în burtă, Frnt în două< !u minile >e

burtă< !u fruntea în!reţită !a ?i !um ar !:ibzui< se dă Dos de >e bari!adă< fa!e doi >a?i ?i se >răbu?e?te

325

mormăind Am tot tim'ul, am tot tim'ul

Santiago se întoar!e !u faţa s>re ata!anţi ?i< fără un!uvnt< trage glonţ du>ă glonţ,

SANCE" Altul la rân6O

&n glonţ îl !ul!ă, atru sau !in!i mineri se re>ed s>reel,

SANT$A5#" LJsaţil n 'aceO La treabJO

Rămas singur !u e>e lngă Antonio< s!:imbă o >rivire,

PEPE" MJ&ariiO >ino, bJtrâneO

/nnebuniţi de furie< se ur!ă turbaţi >e bari!adă !a să seavnte în lu>tă, )ar gloanţele îi >rimes! >e !reastă,Cădere s>e!ta!uloasă,

P$LAR =iese din tavernă BJieţa!ul meu

Se arun!ă în genun!:i, Legionarii intră în >as gimnas@ti!< întuneri!, Lu>tă !or> la !or>, Strigăte de durere,$rom>etele neobosite ?i triumfătoare,

C#RT$NA

326

ACTUL AL PATRULEA

&n !ă>itan tolănit într@un fotoliu< fumnd ţigara de foi?i >urtnd mono!lu< în tim> !e un soldat îi lustruie?te!izmele, Alături< un sergent !u o !ondi!ă în mină, Maide>arte< un gru> de >rizonieri ?i doi soldaţi, &n soldat intră ?i salută,

S#LDATUL" Domnule cJ'itan, sa ru't biciulCIP$TANUL" Ei !i DJi mai 6e'arte cu coa6a, 6obitoculeOS#LDATUL" Am nţeles, 6omnule cJ'itan numai cJ a

le!inatCIP$TANUL" ?i tot na s'us nimicS#LDATUL" Nimic, 6omnule cJ'itanCIP$TANUL" Ce catâri sunt !i oamenii J!tia MJ ntreb ceo

:i n su:letul lor Bine, lasJO MJ 9oi ocu'a eu 6e ceicareau rJmas =Fa!e semn să fie adusă ilar în faţa lui;ilar are o înfăţi?are rătă!ită, Ei, la naibaO Doar no sJte mJnâncO =S!lifosindu@se, Eu nu am n:rico!atnicio6atJ :emeile Amabilitatea 6umitale :aţJ 6eban6iţii J!tia ia scan6ali;at 'e toţi 9ecinii Dar eu !tiusJ nţele& multe Se 9e6e cJ erau bJieţi :rumo!i 'rintre

ei Nui a!a Am :ost nsJrcinat sJ :ac o anc%etJ !i iatJ,o :ac Dar cu toatJ blân6eţea, a!a ca ntre oameni 6e nţeles

P$LAR" BJieţa!ul meuCIP$TANUL" Ce Hn ceea ce mJ 'ri9e!te, tot ce 9reau eu

sJ !tiu un mic amJnunt este cine la ucis 'e Don=ernan6o Mi sa s'us cJ cine9a 6intre cei 'rin!i 6e noi

P$LAR" Ucis, ucis, mi lau ucisO Era a'roa'e un co'il

CIP$TANUL" Ei %ai6e, %ai6e, lini!te!teteO Cine la omorât'e Don =ernan6o Lucrul sa 'etrecut n :aţa casei

327



6umitale =amilia stJruie sJ a:leP$LAR" Mâinile lui :ine, S:ântJ =ecioarJ ?i 'Jrul lui nJclJit

6e sân&e Mi lau luat =Ca o Furie, AsasinilorOAsasinilorO

CIP$TANUL" Luaţio 'e nebuna asta 6eaici A6uceţimi'ri;onieriiSER5ENTUL" Domnule cJ'itan, am 'us sJ :ie a6unate la

un loc, 'e câm', %oiturile tuturor ticJlo!ilor Jstora Darsunt 'rea mulţi ca sJ 'oatJ :i n&ro'aţi

CIP$TANUL =din !e în !e mai aţţat Stro'e!tei cuben;inJ !i 6Jle :oc Asta o sJi n9eţe minte 'e ceilalţi,ca 'e !obolani =lJcJia!ilor, aţi a9ut noroc cJ aţi 6at'este un om 6e lume Unii 6intre camara;ii mei 'un sJ9J m'un&J cu un :ier ro!u ntre coaste ca sJ 9J6e;le&e limba Eu no sJ :ac a!a ce9a 6ecât 6acJ o sJmJ scoateţi 6in rJb6Jri A!a cJ, tu Jsta, 'u!tiule Cumte c%eamJ Dar, la urma urmei, 'uţin mi 'asJ cum tec%eamJ Tot ce 9reau e sJ a:lu cine la ucis 'e Don=ernan6o, !tii tu cine, ne&ustorul Cine la ucis 'e Don

=ernan6oMUNC$T#RUL" Po'orulCIP$TANUL" ScârnJ9ieO =Soldaţilor, La ;i6 cu elO =Către

!el de@al doilea arestat, Tu, ticJlosule, ai nţeles ce tea!tea'tJ Cine la ucis 'e Don =ernan6o Nu:io Lo'e;Sau unul 6intre cei care au cJ;ut

AL D#$LEA MUNC$T#R" Po'orulCIP$TANUL =eas>erat SJţi :ie 6e bineO Hm'u!caţimil !i

'e Jsta UrmJtorulO $a s'une, tu ţii la 'ielea ta Cum amurit Don =ernan6o

AL TRE$LEA MUNC$T#R" A!a a murit" la ucis 'o'orulCIP$TANUL" CorciturJO Teai curJţat !i tuO $a 9inoncoace,

tu, bJtrâne, !i s'uneAL#NS#" Eu nicio6atJ nam 'retins mare lucru La bunJ

9e6ere !i mulţam 6umitale, ;ice Alonso

CIP$TANUL" Nu mai s'uneO Cre;i cJ ai %a; Am sJ te n9Jţ eu sJ :aci 'e 6e!te'tul

32"

AL#NS#" Bunul Dumne;eu mia s'us" Alonso, tu no sJmoriF Soiul rJu nu 'iere Asta, ca sJ ;ic !i eu a!a

CIP$TANUL" Ista !i bate oc 6e mine, ;Ju a!aO Luaţii6eaici 'e ticJlo!ii J!tia 6oiO Duceţii n 6osul 'ieţei !i

m'u!caţiiO Hnce'e sJ 'utJ aici=ARMAC$STUL" A%, 6omnule cJ'itan, ce :ericit suntO Nu te6erane;

CIP$TANUL" Slu&a 6omniei tale, 6omnule consilier=ARMAC$STUL" Erai 'e cale sJ m'Jrţi 6re'tatea Ei, eu

tocmai 6es're co'ii !i 6es're :emei 9eneam sJţi9orbesc <i'J atât 6e tare, ncât te asur;esc Se 'are cJle e :oame Armata nar 'utea oare

*es amndoi,Sergentul se a?ază în lo!ul !ă>itanului, Fluieră La

Bandera,

RAD$#" AL#, AL#, A$C$ RAD$# BARCEL#NA M$N$STRUL DE$NTERNE =ACE URMIT#RUL C#MUN$CAT" RE>#LU<$A I

=#ST DR#B$TI HN HNTRE5$ME IRMITA A PUS HNHNTRE5$ME STIP7N$RE PE ASTUR$$ DAT#R$TI5U>ERNULU$ SPAN$#L, ER#$C AS$STAT DE ARMATI ?$DE =#RATE HN #CC$DENTPR$NC$P$$LE ESEN<$ALE ALE DEM#CRA<$E$ ?$ ALEC$>$L$A<$E$ LAT$NE DAR REPRES$UNEA SADES=I?URAT HNTRUN CL$MAT DE UMAN$TATE ?$ DE5ENER#$TATE PE CARE TREBU$E SIL SUBL$N$EM,PENTRU CA LUMEA SI ?T$E CI 5U>ERNUL SPAN$#LREPUBL$CAN ?$ C#NST$TU<$#NAL, DEM#CRAT$C ?$PARLAMENTAR, HN PL$NI LUM$NI A CR$T$C$$UN$>ERSALE, ESTE PE CALE DE A DA, REPR$M7ND #RE>#LU<$E PUTERN$C HNARMATI, UN EGEMPLU,N$C$#DATI E5ALAT, DE T#LERAN<I, UMAN$TATE ?$5ENER#ASI APL$CARE A LE5$L#R HN C$UDA NUMI

RULU$ C#NS$DERAB$L DE S#LDA<$ M#R<$, HN C$UDAD$STRU5ER$$ MA$ MULT#R #RA?E, HN C$UDA N$M$C$R$$

32*

AT7T#R CAP#D#PERE ALE MUNC$$ ?$ ARTE$ UMANE,5U>ERNUL NA MEN<$NUT DEC7T UN NUMIR REDUSDE C#NDAMNIR$ LA M#ARTE, C#MUT7ND #S7NDACEL#R MA$ MUL<$ HN DETEN<$E

a!a iese din tavernă< ia >a:arul ?i ?terge masa,

SER5ENTUL =o urmăre?te !u o >rivire >lină de Dind E:rumos a;i, nu

PACA" ESE5ENTUL" $a te uitJO Se 9e6e cJ erai mai 6e;&%eţatJ

cân6 minerii :or:oteau 'eaiciPACA" ?tii 'entru mine, cor :i unii ori alţii tot aiaOSER5ENTUL" ?i 'entru minei cam la :el Uite" alaltJieri,

cân6 ncJierarea era n toi, stJteam la :ereastramJnJstirii !i trJ&eam ca la raţe =Către doi soldaţi !aretre! !u un arestat >e !are@l du!, Ei, 9oi Jia 6e colo,un6e 9J 6uceţi

S#LDATUL" SJ trJiţi, 6om ser&ent, 6om cJ'itan a

or6onat sJl m'u!cJm Hl 6ucem acolo n s'ate :iin6cJ,!tiţi, 'e acolo nus 'rJ9JliiSER5ENTUL" HncJ un anar%ist Ei, 9e;i Astaţi trebuia,

nJtJrJule Nu 'uteai sJ te astâm'eriO Dar, ce sJ mai9orbim acum =Curio?i se adună tre>tat, >rei o ţi&arJ

nainte sJ :ii trimis 'e lumea cealaltJ Sau un 'a%ar 6e9in

ARESTATUL" Mulţumesc Nu 9reau nimicSER5ENTUL =!ătre a!a Asta :iin6cJ, 6u'J cum 9e;i, noi

cei 6in Le&iune nu suntem ni!te bruteARESTATUL" DacJ 9rei sJmi :aci un %atâr, 6J or6in sJmi

6e;le&e mâna 6rea'tJ, cJ mia amorţit =Sergentul fa!eun semn< arestatul î?i întinde braţul !a să@ldezmorţeas!ă< s!:iţează salutul Frontului Ro?u ?ire>ede >umnul în mutra unui soldat, <ine, ca sJţi

a6uci aminteOSER5ENTUL" A%O scârnJ9iaO

33,

$abără toţi trei >e arestat ?i@l du! afară în >umni,

/n sală

UN BI$AT" ?i a;i mai sunt case care se 'rJbu!esc sin&ureUN BIRBAT" Hntrun :el, bombar6amentul Jsta nea:olosit, cJ o sJ a9em 6e lucru

# =EME$E" Da, 6ra&J, cum ţi s'uneam" cincis're;ece ore n 'i9niţJ, :JrJ sJ n6rJ;ne!ti sJ :aci o mi!care Erau6e;lJnţuiţi

UN BIRBAT" A;i6imineaţJ au mai arestat un ;iarist strJincare se amesteca un6e nui :ierbe oala $ar un s'ion alle'J6Jturilor Jstora, cu si&uranţJ

/ntuneri!,

RAD$#" ASTI$ DE D$M$NEAA@N$C$$ APIRIT#R$ A$ REPUBL$C$$

Lumină >e s!ena !ea mi!ă, Lerrou distribuie !uamndouă minile de!oraţii mini?trilor săi,

RAD$#" 5ENERALUL BATET, C#MANDANT AL D$>$$E$ D$NCATAL#N$A, ?$ 5ENERALUL L#PE #C#A, C#MANDANT AL #PERA<$$L#R HMP#TR$>A RISCULA<$L#RD$N ASTUR$$, SUNT HNA$NTA<$ LA 5RADUL DEL#C#TENENT5ENERAL 5ENERALUL BATET >A =$HNL#CU$T HN =UNC<$$LE SALE ACTUALE DE CITRE5ENERALUL R#DR$5UE DEL BAS$#, HN PREENT$NSPECT#R 5ENERAL AL ARMATE$

$otul s@a sfr?it, )ar glasuri se mai aud în !ele >atru

!olţuri ale sălii,

33+



PR$MUL 5LAS" Eu sunt bJtrânul Santia&o Nicio6atJ nam:ost 'rea :ericit TaicJmeu era miner Bunicul meu la:el !i Ji 6inaintea lui tot la :el Eu, cân6 mia 9enit9remea, mam nsurat # :emeie cumseca6e,

binenţeles Dar omul nui nicio6atJ mulţumit Am a9utun bJiat, tot miner, a murit cân6 sa sur'at o &alerieNam :Jcut nicio6atJ nici un rJu nimJnui !i ma! :imulţumit cu lucrurile a!a cum erau, 6ar mam &ân6it laJi tineri Cre6 cJ mam bJtut n le&e Poate tocmai:iin6cJ eu, 'ersonal, nu mai a9eam mare lucru 6ecâ!ti&at La iarnJ, cân6 o nin&e, nimeni 'e 'Jmânt nosJ mai 9orbeascJ 6e mine

AL D#$LEA 5LAS" Sanc%e; De câte ori i;bucnea o &re9J,se s'unea cJ eu eram insti&atorul A9eam!a'tes're;ece ani !i :ratele meu ma n9Jţat Eu amcre;ut n re9oluţie, n re9oluţia mea Da, am cre;ut Am

ncercat sJ citesc =iin6cJ, a!a cum s'un ei, cine arecarte Dar eu mai lim'e6e 9e6eam !i nţele&eam cân6i;beam cu târnJco'ul n minereu !i cân6 sJreau

scântei Atâţia morţi, atâţia morţiO Dar ce9a tot 9a 9eni?i eu am sJ le s'un o 9orbJ" Re9oluţia nui o treabJ 'ecare so :aci cu un e9antaiF

AL TRE$LEA 5LAS" Eu sunt Antonio De la munte Ceilalţinu !tiu cei ;J'a6a Lear 9eni sJ râ6J 6acJ lea! s'unecJ 'entru ea mam bJtut Mai nainte, cân6 eram acolosus, n ;J'a6J, na9eam ne9oie sJ mJ &ân6escJ'a6ai a!a :rumoasJ ?i sim'lJ Cân6 am coborât la!es, am 6at numai 6e c%i'uri ne&re !i 6e ne6re'tateAtunci mam &ân6it la ;J'a6J !i la ţi'Jtul 'e carelscoate cân6 o n:un;i cu 'iciorul A9eam tot tim'ul,a9eam tot tim'ul A!a mia s'us Santia&o Pe mine numau 6ecorat

AL PATRULEA 5LAS" Eu sunt Pe'e !i 6e multe ori Pilar mis'unea" Mai rJu e 6e Ji 6e rJmân 6ecât 6e Ji 6e se

6ucF Dar mie, 'oate, miar :i 'lJcut sJ rJmân Din'ricina soarelui !i a :lorilor 6in &rJ6ina 6in 'iaţJ ?i

332

:iin6cJ era !i ea, Pilar Dar 6es're ea nu 'ot 9orbi Hmi'lJceau balurile 6in cartier Toţi mi s'uneau" Pe'e, tunu e!ti seriosF Dar !i asta 6ura 6e 'rea multJ 9remeSantia&o, Sanc%e;, Antonio !i Bascul, Rui;, Leon mi

s'uneau Pu!tiulF !i a9eau 6re'tateAL C$NC$LEA 5LAS" Nea tras la sorţiAL ?ASELEA" Pentru camionAL PATRULEA" Curân6 o sJ 9inJ ;J'e;ileAL TRE$LEA" ?i cine o sJ!i mai a6ucJ aminteAL ?APTELEA" ?i ca9alele 6e la noi Nu se 'oate ca toate

astea sJ :i :ost n ;a6arAL #PTULEA 5LAS" Daco 9rea Dumne;euAL D#$LEA 5LAS" Curân6 or sJ 9inJ ;J'e;ilePR$MUL 5LAS" ?i cine o sJ!i mai aminteascJ

Lumină,

RAD$#" 5U>ERNUL PUBL$CI NUMIRUL #=$C$AL ALM#R<$L#R, RIN$<$L#R ?$ D$SPIRU<$L#R D$N R7NDUL

TRUPEL#R 5U>ERNAMENTALE M#R<$" .)3 3)S#LDA<$, 33 CARAB$N$ER$, -* S#LDA<$ D$N 5ARDASECUR$TI<$$, 312 S#LDA<$ D$N 5ARDA C$>$LI

RIN$<$" 2-* 20* S#LDA<$, 31 CARAB$N$ER$, 3.1 S#LDA<$D$N 5AMA SECUR$TI<$$, 312 S#LDA<$ D$N 5ARDAC$>$LI

D$SPIRU<$" - 0 S#LDA<$ D$N ARMATI ?$ ) S#LDA<$ D$N5ARDA SECUR$TI<$$e >ărţile laterale obloanele se în!:id la ferestre,

# =EME$E" No'ţile nce' sJ :ie rJcoroase Se a'ro'ieiarna

UN BIRBAT" Da, curân6 or sJ 9inJ ;J'e;ile

/ntuneri!,La !a>ătul unei străzi< în s>atele s>e!tatorilor<

a!om>aniat de a!ordeon< un !nte! din munţiiSantander

333

Albert Camus - Teatru [V

Documents

Transcript of Albert Camus - Teatru [V