BIne AI venIt Pe LUMe

AI SOSIT!

Un îndreptar cu multe

informații utile

pentru părinți,

un ghid prin multitudinea

de oferte

AvenTurA bebeluș

Stimați părinți!Aș vrea să vă felicit din toată inima cu ocazia nașterii copilului dumneavoastră!

Ca tată am aflat din proprie experiență: nașterea unui copil reprezintă unul dintre cele mai frumoa-se momente din viața oricărui părinte, dar în același timp este și începutul unei perioade de mari schimbări. În această fază veți fi confruntați nu numai cu impresii care vă vor rămâne multă vreme întipărite în memorie, ci și cu întrebări – această mapă informativă dorește să vă pregătească în mod optim pentru viitoarele responsabilități. Broșura conține atât informații importante pentru perioada imediat după naștere, cât și o vedere de ansamblu asupra paletei de servicii și produse ale Departamentului Societate și Generații, un centru al landului Stiria care oferă informații pentru familii.Vă doresc dumneavoastră și copilului dumneavoastră toate cele bune pentru această perioadă frumoasă și palpitantă și sper că prin aceste informații v-am putut oferi un ajutor util și o orientare prețioasă.

Al dumneavoastră,

Consilier al landului pentru familii Mag. Michael Schickhofer

S-a născut un bebeluș, lumea este un pic dată peste cap. Uneori și mai mult decât un pic…

Apariția copiilor modifică din temelii viața – a mamelor și a taților. A fi părinte este un rol plin de responsabilități, cu care trebuie întâi să te obișnuiești. Probabil că acum ați avea nevoie de liniște, încredere în propriile puteri, curaj, optimism. Și de sprijin!

Lista care urmează vă oferă o privire de ansamblu asupra sarcinilor administrative ce trebuie îndeplinite imediat după nașterea unui copil.

UNDECÂND/CUMCE UNDECÂND/CUMCE

Asigurarea socială

Pașaportul pentru copii

Alocație federală familială (Familienbeihilfe)

Reducere de impozit pentru copii în întreținere (Kinderabsetzbetrag)

Indemnizația de maternitate (Wochengeld)

Alocația pentru îngrijirea copilului (Kinderbetreuungsgeld)

Starea civilă preia declararea automat; veți primi prin poștă un e-card, resp. card de asigu-rare pentru copil.

Cererea se poate depune imedi-at după naștere. Copilul trebu-ie să fie prezent la autoritatea care eliberează documentul!

Cererea trebuie depusă curând după naștere.

Se plătește automat împreună cu alocația federală familială.

Se plătește 8 săptămâni înain-te și 8 săptămâni după naștere – la cezariană și gemeni 12 săptămâni după naștere – nu-mai mamelor care lucrează.

Cererea trebuie depusă curând după naștere; este incasată abia după ce a trecut perioada în care se primește indemnizația de maternitate.

Asigurarea socială a mamei sau a tatălui

Autoritatea care eliberează pașapoarte: prefectură (Bezirkshauptmannschaft), respectiv administrația orașului (Magistrat)

Administrația financiară de domiciliu (Finanzamt)

Nu este necesară o cerere separată

Asigurarea socială responsabilă

Asigurarea socială responsabilă

Prima eliberare a documentelor cu ocazia nașterii copilului (de ex. certificatul de naștere, dovada cetățeniei, pașaportul) nu implică nici o taxă, dacă are loc în răstimpul primilor 2 ani de la naștere.

Ce TrebuIe FĂCuT DuPĂ nAșTereA unuI COPIl?

Nașterea trebuie înregistrată în interval de o săptămână. De acest lucru se ocupă în principiu spitalul, moașa sau doctorii prezenți la naștere. În mod normal nu trebuie să vă ocupați personal cu înregistra-rea nașterii.

Trebuie rezolvat curând după naștere, deoarece documentul este punctul de pornire pentru eliberarea altor documente. Certificatul de naștere este important pe parcursul întregii vieți!

În cazul nașterii acasă, înre-gistrarea trebuie să aibă loc în interval de 3 zile, respectiv la 3 zile de la ieșirea din spi-tal. Eventual nu trebuie să vă deplasați, dacă spitalul vă dă spre completare formularul de înregistrare a domiciliului (Mel-dezettel) ce este apoi trimis către starea civilă (Standes-amt). Cel mai bine este să vă informați din timp.

Se poate rezolva doar când vă aflați în posesia certificatului de naștere și a formularului de în-registrare a domiciliului (Wohn-sitzanmeldung).

Înregistrarea nașterii

Certificat de naștere

Înregistrarea domiciliului

Dovada cetățeniei austriece

Starea civilă (Standesamt) din localitatea unde s-a născut copilul

Starea civilă (Standesamt) din localitatea în care s-a născut copilul, eventual posibil și prin intermediul spitalului

Administrația localității (Magistrat sau Gemeindeamt), eventual posibil și prin spital

Administrația localității (Magistrat sau Gemeindeamt)

Dorim să vă anunțăm de existența unui serviciu al orașului Graz pentru eliberarea de documente pentru nou-născuți (Baby-Urkundenservice). În anumite condiții puteți fi scutiți de prezentarea în fața autorităților pentru eliberarea primelor documente.

Familia înseamnă bucurie. Familia înseamnă provocare. Familia înseamnă diversitate. Fami-lia este uneori teribil de dificilă. În fiecare zi pot apărea noi întrebări – biroul Familien- & Kinder-info ZWEI UND MEHR (Informații pentru familii și copii DOI ȘI MAI MULȚI) vă poate da în multe cazuri răspunsuri la întrebările pe care le aveți.

Biroul este centrul de informații al Departamen-tului Societate și Generații (Referat Gesellschaft und Generationen) din cadrul resortului A6 So-cietate și Diversitate (Fachabteilung Gesellschaft und Diversität) al landului Stiria și vă oferă informații și consiliere pentru toate întrebările pe care le aveți în legătură cu familia. Biroul de informații ZWEI UND MEHR Familien- & Kinderinfo centralizează o multitudine de oferte pentru familiile și copiii din Stiria. Puteți primi informații competente la telefon, într-o convor-bire personală la fața locului, prin e-mail sau prin numeroasele broșuri și flyere pe care le puteți descărca de altfel și de pe pagina de internet.

Ușile biroului Familien- & Kinderinfo vă sunt larg deschide ca să puteți găsi răspuns și rezolvare pentru problemele dumneavoastră – când este vorba de educația timpurie a copi-lului, de căutarea unui loc de grădiniță/creșă, de activități de recreere, de consiliere juridică, de protecția mamei, de situații de criză sau de alte întrebări pe care le aveți. Echipa noastră inimoasă este primul loc unde vă puteți adresa. Vă ajutăm cu informații corecte referitoare la persoanele sau la autoritățile care trebuie con-tactate, vă oferim materiale tipărite, căutăm și găsim informații și răspunsuri.

GrATIS șI

COMPeTenT

PERSONAL:

Luni: 08:00 – 13:00Marți: 12:00 – 16:00 Miercuri: 08:00 – 13:00Joi: 08:00 – 13:00Vineri: 08:00 – 13:00Sau după o programare prealabilă

Karmeliterplatz 2, 8010 GrazHotline pentru familii: 0316/877-2222

E-Mail: info@zweiundmehr.atNewsletter sau pagină internet:

www.zweiundmehr.steiermark.at

Orarul de funcționare al biroului Familien- & Kinderinfo ZWEI UND MEHR:

www.zweiundmehr.steiermark.at

InFOrMAȚII

brOșurI InFOrMATIve & OFerTe ale Departamentului Societate și Generații

Familienfreizeitportal (Portal online pentru timpul liber în familie)Nu ai timp de plictis: în portalul de internet sunt listate peste 3000 de oferte pentru petrecerea tim-pului liber în landul Stiria – o listă lungă cu informații și propuneri pentru activități variate. Ofertele prevăzute cu sigla legitimației de familie implică o reducere dacă prezentați legitimația de familie.

Newsletter (Buletin informativ electronic)Informații cât cuprinde: buletinul informativ electronic apare de trei ori pe an și vă informează scurt și la obiect despre teme de actualitate și noi oferte ale Departamentului Societate și Generații precum și ale partenerilor săi.

Vereinbarkeit von ZWEI UND MEHR – Familie und Beruf(Echilibrul dintre familie și profesie) Broșura dorește să ofere idei și informații pentru companii. Sunt prezentate o serie de propuneri și posibile măsuri care să faciliteze echilibrul dintre viața profesională și viața de familie în toate etapele vieții – de la creșterea copiilor la îngrijirea vârstnicilor. Printre aceste soluții se găsește și modelul de educatoare (Betriebstagesmütter und -väter) în cadrul companiei pentru care lucrează părinții. Astfel devine posibil ca supravegherea copiilor direct la locul de muncă al unui părinte să fie preluată de personal calificat.

Mai multe informații/posibilități de comandă găsiți pe pagina noastră de Internet:www.zweiundmehr.steiermark.at

FamilienAPP

Steirischer ElternbriefCele trei broșuri gratuite acoperă perioada de la naștere până la vârsta de 6 ani și oferă pe larg informații prețioase pentru viața de zi cu zi alături de copii. Sunt in-cluse informații utile și sfaturi de la specialiști referitoare la dezvoltarea, educarea, sănătatea, siguranța și formarea de bază a copiilor.

Wegweiser (Îndrumar)Îndrumarul vă oferă de la A la Z o perspectivă completă asupra tuturor serviciilor federale, respectiv ale landului Stiria, relevante pentru familie. Primiți și răspunsuri la diversele întrebări pe care și le pun părinții în diferite etape ale vieții.

Übersichtsblatt FamilienleistungenTotul dintr-o privire: afișul în format A2 prezintă toate înlesnirile financiare pentru familii în landul Stiria și în Austria.

Steirischer FamilienpassCu legitimația de familie, care este valabilă 5 ani, puteți beneficia de multe reduceri: pentru activități în timpul li-ber, sport, cultură, educație sau în transportul în comun. Odată cu legitimația primiți și o broșură cu toate birou-rile de informații și consiliere din Stiria. Legitimația de familie este valabilă și drept cupon de educație parentală (Elternbildungs-Gutscheinpass) în valoare de € 20,- pe an, pe care îl puteți folosi în cadrul instituțiilor de educație parentală. Kinderdrehscheibe

Kinderdrehscheibe, ca partener important al landu-lui, este un centru de informare și consiliere pentru părinții în căutare de locuri de grădiniță, creșă sau de educație timpurie în întregul land Stiria.

www.kinderdrehscheibe.net

Alocație pentru săptămânile active de vacanță ale landului StiriaVacanță pentru toți: această înlesnire financiară benevolă a landului Stiria dorește să ofere cât mai multor copii și tineri posibilitatea participării la o săptămână activă de minim 5 zile, cu sau fără înnoptare. Astfel pot fi sprijiniți în îndatoririle lor de supraveghere și părinții care lucrează atunci când copiii au vacanță.

FamilienAPPAplicația gratuită pentru telefoane cu sistem An-droid vă permite să aflați detalii despre ofertele locale ale partenerilor care oferă reduceri pose-sorilor de legitimații de familie. De asemenea aveți acces și la informații cu privire la serviciile Depar-tamentului Societate și Generații precum și ale altor parteneri din rețea.

(Scrisori stiriene către părinți)

(Sumar al prestațiilor pentru familii)

(Legitimația de familie din Stiria)

DePArTAMenTul SOCIeTATe șI GenerAȚII cu secțiile Familie și Generații, Situația Femeii, precum și Educație Continuă

PROMOVEAZĂfamiliile în variatele lor forme, femei și bărbați în toate situațiile de viață, buna înțelegere între generații și oferte de educație continuă.

Toate acțiunile și ideile sunt reunite sub titula-tura „Viața și educația în contextul mai multor generații“. Sunt sprijinite din punct de vedere financiar și personal departamentele Familie și Generații, Situația Femeii și Educație Continuă, inclusiv orientarea educațională și profesională, precum și bibliotecile landului Stiria.

FACILITEAZĂ CONTACTEîn interesul unei conviețuiri armonioase.

În calitate de centru de competență și coordo-nare facilitează contacte între partenerii rețelei în domeniile: educație parentală, educație și ori-entare profesională, generații, consiliere pentru femei și fete, biblioteci etc. Este vorba mai ales de a oferi un schimb intensiv de idei și de a folosi diversitatea sinergiilor.

PenTru O

COnvIeȚuIre

ArMOnIOASĂ

Amt der Steiermärkischen Landesregierung Abteilung 6 Bildung und GesellschaftFachabteilung Gesellschaft und DiversitätReferat Gesellschaft und GenerationenKarmeliterplatz 2, 8010 GrazTel.: 0316/877-4023E-Mail: gesgen@stmk.gv.at

www.gesellschaftundgenerationen.steiermark.at

Contact și informații:

INFORMEAZĂcu o orientare către servicii și soluții.

Suntem centrul de prim contact pe teme legate de familie și femei în toate etapele generaționale. Puteți primi informații personal sau prin interme-diul numeroaselor publicații și materiale infor-mative, ce pot fi trimise și prin postă.

Da, doresc să primesc informații pe tema „familie & copii“:Nume:Adresă:

E-Mail*: * pentru trimiterile de informații despre evenimentele organizate și pentru buletinul informativ electronic

Vă rog trimiteți-mi din seria ZWEI UND MEHR: Steirischer Elternbrief, 1. Teil Wegweiser (dreptul familiei și mai mult) Übersichtsblatt Familienleistungen Steirisches Familienmagazin (Revista stiriană pentru familii) Infomaterial z. Beihilfe f. Kinderferien-Aktivwochen (Material informativ despre alocația pentru săptămânile active de vacanță) Infos zur Vereinbarkeit von ZWEI UND MEHR – Familie und Beruf (Informații despre echilibrul dintre viața profesională și viața de familie)

CASETA REDACȚIONALĂ:Proprietar și editor:Amt der Steiermärkischen Landesregierung | A6 Fachabteilung Gesellschaft und Diversität | Referat Gesellschaft und Generationen | Karmeliterplatz 2, 8010 Graz |Telefon: 0316/877-4023 | E-Mail: gesgen@stmk.gv.at | www.gesellschaftundgenerationen.steiermark.at | Actualizare: iunie 2013 | Text: Mag.a Elke Jauk-Offner |Layout și Design: www.heldenderarbeit.at | Tipar: Medienfabrik Graz GmbH | Imagini: Lore Hindinger | Traducerea: dolmetschbüro sprint e.U., Graz

www.zweiundmehr.steiermark.at

An dieA6 FA Gesellschaft und DiversitätReferat Gesellschaft und GenerationenKarmeliterplatz 28010 Graz

Vă rugăm

timbrați

suficient.