8/11/2019 Agatha Christie - Clubul de Marti Seara

1/9

Agatha Christie

CLUBUL DE MARI SEARA1

Mistere nerezolvate Raymond West scoase un nor de fum i repet cuvintele cu un soi deplcere deliberat. Mistere nerezolvate Privi n jur cu mulumire. !amera era vec"e# cu traverse late# ne$re de%a lun$ul tavanului i mobilat cu piese vec"i care%i aparinuser de lanceput. &e aici privirea mulumit a lui Raymond West. &e profesiune erascriitor i%i plcea ca atmosfera s n%aib "ibe. !asa mtuii sale 'ane fusesentotdeauna un cadru potrivit pentru personalitatea ei. Privi spre cmin# undeea sttea dreapt n marele fotoliu al bunicului. Miss Marple purta o roc"ie debrocard# foarte str(mt n talie. &antel )Mec"lin* era aranjat n cascad nfa. +vea un al de dantel nea$r i o bonet nea$r# tot din dantel# iacoperea prul ar$intiu str(ns sus. ,ricota ceva alb# moale din l(n aurie.-c"ii si de un albastru pal# binevoitori i tandri l priveau pe nepot i pe

musarii acestuia cu plcere nedisimulat. /i se oprir nt(i asupra luiRaymond# evident bine dispus# apoi asupra pictoriei 'oyce 0empriere# cuprul ei ne$ru str(ns i oc"i verzi# ciudai# apoi asupra acelui brbat de lume#manierat# sir 1enry !lit"erin$. Mai erau dou persoane n camer# doctorulPender# reverendul n v(rst al paro"iei i domnul Pet"eric2# avocat# unbrbat mic de statur# usciv# cu oc"elarf# pe deasupra crora se uita# nuprin ei. Miss Marple le acord un moment de atenie tuturora# dup care serentoarse la tricotat# z(mbind uor. &omnul Pet"eric2 tui ca# de obicei# c(nd i prefaa remarcile. !e spuneai# Raymond3 Mistere nerezolvate3 1a. 4i ce%i cu ele3

5u%i nimic cu ele# zise 'oyce 0empriere. 0ui Raymond i place doarsunetul cuvintelor i felul cum le pronun el. Raymond West i arunc o privire de repro# la care ea i ddu capul pespate i ncepu s r(d. /ste un farsor# nu%i aa# Miss Marple3 6ntreb ea. 7unt si$ur c tiiasta. Miss Marple i z(mbi cu bl(ndee# dar nu%i rspunse.

8/11/2019 Agatha Christie - Clubul de Marti Seara

2/9

8iaa nsi este un mister nerezolvat# coment clericul pe un ton$rav. Raymond se ridic n scaun i%i ddu la o parte i$ara cu un $estimpulsiv. 5u la asta m refer. 5u vorbeam despre losoe. M $(ndeam la

fapte adevrate# clare# prozaice# lucruri care s%au nt(mplat i nimeni nu le%ae9plicat vreodat. 4tiu la ce fel de lucruri te referi# dra$# zise Miss Marple. &ee9emplu# doamna !arrut"ers a trit o e9perien foarte ciudat ieridiminea. + cumprat aproape trei sute de $rame de crevei curai de lama$azinul )/lliot*. 7%a mai dus la alte dou ma$azine i c(nd a ajuns acas adescoperit c nu avea creveii la ea. 7%a ntors la cele dou ma$azine# pe lacare fusese# dar creveii tia dispruser complet. +sta mi se pare cu totulieit din comun. - poveste foarte dubioas# zise sir 1enry !lit"erin$# $rav. /9ist# desi$ur# tot felul de e9plicaii posibile# continu Miss Marple#

obrajii mbujor(ndu%i%se de emoie. &e e9emplu# altcineva &ra$ mtu# zise Raymond West# oarecum amuzat# nu m%amreferit la tipul sta de incident stesc. M $(ndeam la crime i dispariii# tipulde lucruri despre care sir 1enry ne%ar putea povesti acum dac ar vrea. &ar eu nu vorbesc niciodat despre meseria mea# zise sir 1enry cumodestie. 5u# nu vorbesc niciodat despre cazurile mele. 7ir 1enry !lit"erin$ fusese p(n nu de mult inspector la 7cotland :ard. 6mi nc"ipui c rm(n o mulime de crime i alte c"estii de asteanerezolvate de poliie# interveni 'oyce 0empriere. !red c e un lucru subneles# opin domnul Pet"eric2. M ntreb# continu Raymond West# ce tip de minte i trebuie ca s

reueti s rezolvi cel mai bine un mister3 5e $(ndim cel mai adesea cobinuiii detectivi de la poliie duc lips de ima$inaie. ;sta e punctul de vedere al unui profan# zise sir 1enry pe un tonrece. !red c avei nevoie de un comitet# z(mbi 'oyce. Pentru psi"olo$ie iima$inaie trebuie s v adresai scriitorului

8/11/2019 Agatha Christie - Clubul de Marti Seara

3/9

5u crezi# Raymond# c acorzi prea mult importan ima$inaiei3+cesta este un lucru foarte primejdios# pe care noi# avocaii# l cunoatemprea bine. Pentru a putea pstra dovezile n mod neprtinitor# pentru a privifaptele# simple# cum sunt > acestea compun sin$ura metod lo$ic de aajun$e la adevr. &in propria mea e9perien mai conrm c e i sin$ura care

d rezultate. /i# nu spune? /9clam 'oyce# d(nd din cap indi$nat. Pariez c v%aputea ntrece pe toi. 7unt nu numai femeie i putei spune ce vrei# darfemeile au intuiie care le lipsete brbailor > dar i pictori. 8d lucruri pecare voi nu le vedei. 4i apoi# n aceast ultim calitate# am dat peste tot felulde tipuri i personaje. !unosc viaa aa cum dra$a noastr Miss Marple nu aavut posibilitatea s%o nfrunte aici. / adevrat# dra$. &ar c(teodat n sate se nt(mpl lucruri foartedureroase i triste. 6mi dai voie3 0e ntrerupse dr. Pender z(mbind. 4tiu c e la modastzi s%i minimalizezi pe oamenii bisericii# dar nou ni se spun intimiti#

cunoatem o parte a caracterului care rm(ne ca o carte inaccesibil celordin jur. &e fapt# mi dau seama c formm un $rup destul de reprezentativ#fu de prere 'oyce. !e%ar dac am forma un club3 !e este astzi3 Mari3 -s%l numim )!lubul de mari sear*. 7 ne nt(lnim n ecare sptm(n iecare# pe r(nd# s e9pun un caz# o problem. @n mister pe care l cunoatepersonal i i tie# desi$ur# i soluia. !(i suntem3 @nu# doi# trei# patru# cinci.+r trebui s m ase. Pe mine m%ai uitat# dra$# z(mbi senin Miss Marple. 'oyce fu uor surprins# dar i ascunse repede uimirea= +r minunat# Miss Marple. 5%am tiut c vrei s intri n joc.

!red c%ar foarte interesant# continu Miss Marple# mai ales at(ia$entlemeni inteli$eni de fa. M tem c nu sunt prea deteapt# dar trindat(ia ani n 7t. Mary Mead am nceput s cunosc rea omeneasc. 7unt si$ur c aportul dumneavoastr va foarte valoros# spuse sir1enry plin de curtoazie. !ine ncepe3 6ntreb 'oyce. 5ici nu se pune problema# rspunse dr. Pender# c(nd avem marelenoroc de a ne aAa n preajma unui om distins de clasa lui sir 1enry 5u%i termin fraza nclin(nd politicos capul n direcia acestuia. 7ir 1enry rmase o vreme tcut. 6n cele din urm# oft# se aez piciorpeste picior i ncepu.

Mi%e puin cam $reu s ale$ problema pe care o dorii# dar# dac staui m $(ndesc bine# cunosc o nt(mplare ce ar satisface condiiile impuse.,rebuie s observat c(te ceva n le$tur cu acest caz n ziarele de acumun an. +tunci a fost trecut n cate$oria misterelor nerezolvate# dar s%ant(mplat ca soluia s%mi pice pe birou acum c(teva zile.

8/11/2019 Agatha Christie - Clubul de Marti Seara

4/9

+"a? /9clam Raymond# ca i cum se edicase asupra subiectului. !um v spuneam# la prima vedere# lucrurile preau foarte simple. 7%aconsiderat c decesul s%a datorat otrvirii cu ptomain# un certicat a fosteliberat n acest sens i victima n$ropat. &ar lucrurile nu s%au rezumat laasta.

Miss Marple ncuviin din cap= Bineneles c a nceput s se vorbeasc# aa se nt(mpl de obicei. 4i acum trebuie s vi%i descriu pe actorii acestei mici drame. +m s%inumeasc pe soi# domnul i doamna 'ones. 4i pe nsoitoarea soiei#domnioara !lar2. &omnul 'ones era comis%voiajor pentru o rm demedicamente. /ra un brbat artos# de felul lui neranat# cu tendin den$rare# n jur de cincizeci de ani. 7oia era o femeie cu o nfiare tears#de vreo patruzeci i cinci de ani. 6nsoitoarea# domnioara !lar2# de aizeci deani# o femeie voinic i vesel# cu o fa rotunjoar i mbujorat. 5iciunul# aizice# prea interesant. 5ecazurile au fost st(rnite ntr%un mod foarte curios. &omnul 'ones

locuise# n noaptea anterioar# ntr%un mic "otel frecventat de ne$ustori dinBirmin$"am. 7%a nt(mplat ca su$ativa de la tampon s e sc"imbat a douazi i ca femeia de serviciu# neav(nd altceva mai bun de fcut# s se amuzestudiind su$ativa n o$lind# e9act dup ce domnul 'ones terminase oscrisoare. &up c(teva zile a aprut n ziare tirea despre decesul doamnei'ones# ca urmare a in$errii lan$ustei conservate# i atunci camerista le%apovestit celorlali servitori cuvintele pe care le descifrase pe su$ativ. 7unauastfel= )&epind n ntre$ime de soia mea !(nd va muri eu voi 7ute imii*. Poate v aducei aminte c mai fusese un caz al unei soii otrvite debrbatul ei. 5%a trebuit prea mult ca ima$inaia fetelor s se aprind. &omnul

'ones plnuise# aadar# s%i fac de petrecanie nevestei i s moteneascsute de mii de lire? @na dintre servitoare avea nite rude care locuiau nt(r$uorul din care provenea familia 'ones. /a le%a scris i acesteia i%aurspuns. 7e pare c domnul 'ones fusese foarte atent cu ica doctorului dinlocalitate# o t(nr frumoas de CC de ani. 7candalul a nceput smocneasc. Ministrul de interne a primit o depe. 5umeroase scrisorianonime au nceput s cur$ la 7cotland :ard# prin care domnul 'ones eraacuzat c i%ar ucis soia.

8/11/2019 Agatha Christie - Clubul de Marti Seara

5/9

8/11/2019 Agatha Christie - Clubul de Marti Seara

6/9

domnioara !lar2# aceasta ne%a povestit c buse tot coninutul bolului i nudoamna 'ones. &a# se pare c s%a dus n camera doamnei 'ones aa cum iera obiceiul. +ceasta sttea n pat# n capul oaselor i bolul se aAa l(n$ ea. 5u m simt deloc bine# Milly. +a mi trebuie dac mn(nc lan$ustseara. 0%am ru$at pe +lbert s%mi aduc un bol cu mucila$iu# dar acum nu

mai am c"ef de el. / pcat# a comentat domnioara !lar2# e aa de bine fcut# fr$o$oloae. Eladys e ntr%adevr o bun buctreas. 6n zilele noastre# puinefete mai sunt n stare s fac un bol cu mucila$iu aa de reuit. 8 spun cmi face poft# sunt o pofticioas. 5u cred c o s scapi de mete"nele tale# spuse doamna 'ones. ,rebuie s v e9plic# se ntrerupse sir 1enry# c domnioara !lar2#n$rijorat c lua n $reutate# inea o cur de slbire. 5%are nici un rost Milly# i zise doamna 'ones. &ac &omnul te%a fcutvoinic nseamn c aa a vrut el > s i voinic. Bea bolul la. - s%i facc(t se poate de bine.

4i imediat# domnioara !lar2 se aez i bu bolul. +a c# dup cum vedei# asta a zdrobit toat acuzaia mpotrivasoului. 6ntrebat n le$tur cu semnicaia cuvintelor de pe su$ativ# 'onesne%a oferit pe dat e9plicaia. 7crisoarea era un rspuns ctre fratele su din+ustralia care%i ceruse nite bani. /l i arta c era cu totul dependent desoia sa. !(nd aceasta avea s moar# el ar intrat n posesia banilor i#dac ar putut# i%ar ajutat fratele. Re$reta incapacitatea sa de%ai defolos# dar sublinia c se aAau sute i mii de persoane n lume n aceeaisituaie nefericit. +a c acuzaia a czut3 Remarc dr. Pender. +a c acuzaia a czut# conrm sir 1enry pe un ton $rav. 5u ne%am

putut asuma riscul de a%l aresta pe 'ones fr nici un temei le$al. 7e ls tcerea i atunci 'oyce spuse= 4i asta%i tot3 +a arta cazul anul trecut. Rezolvarea se aA acum n m(inile7cotland :ardului i peste vreo dou%trei zile vei aAa amnunte din ziare. Rezolvarea# repet 'oyce pe $(nduri. 4tiu eu3 1aidei s ne $(ndimcu toii timp de cinci minute i apoi s ne spunem prerea. Raymond West ddu din cap aprobator i msur timpul dup ceasulsu. !(nd cele cinci minute se scurser i ndrept privirea spre dr. Pender. 8orbii dumneavoastr primul3 Btr(nul cltin din cap.

Mrturisesc# zise el# c sunt cu totul depit. !red doar c soultrebuie s e n vreun fel vinovat# dar nu%mi pot ima$ina cum a fcut%o. 8%asu$era c el i%a administrat otrava ntr%un mod care n%a fost nc descoperit#dei# atunci# nu%mi dau seama cum de au $sit otrava dup at(ta timp. 'oyce3 6nsoitoarea? Rspunse 'oyce "otr(t. 6nsoitoarea fr doar i poate? &e unde tim ce motiv s avut35umai pentru c era btr(n# voinic i ur(t > asta nu nseamn c nu era

8/11/2019 Agatha Christie - Clubul de Marti Seara

7/9

ndr$ostit i ea de 'ones. ,rebuie s%i ur(t soia pentru o pricin oarecare.E(ndii%v ce nseamn a dam de companie > s i ntotdeauna plcut iasculttoare# s te nc"izi n tine i s ascunzi tot ce simi. 6ntr%o zi n%a maiputut rbda i atunci a ucis%o. Probabil c a pus arsenicul n bolul cumucila$iu i a minit c(nd a povestit c l%a m(ncat ea.

&omnul Pet"eric23 +vocatul i str(nse v(rfurile de$etelor ca un profesionist ce era= 5u prea am ce comenta. Pe baza acestor fapte nu prea am ce zice. &ar trebuie# domnule Pet"eric2# insist 'oyce. 5u putei rm(neimparial i arma )fr a vtma vreo parte*# asta pentru c suntei avocat.+i intrat n joc. 0u(nd n considerare faptele# se conform domnul Pet"eric2# se parec nu%i nimic de zis. +sta e prerea mea personal# dup ce am vzut omulime de cazuri de acest tip n care soul era vinovat. 7in$ura e9plicaieconvenabil ar aceea c domnioara !lar2 l apr n mod deliberat pentruun motiv oarecare. ,rebuie s e9iste vreo nele$ere ntre ei privind nite

fonduri. /l i%a dat seama c%ar putut suspectat i ea# vz(nd desc"iz(ndu%i%se n fa perspectiva srciei# a fost de acord s arme c a m(ncatmucila$iul n sc"imbul unei sume substaniale pe care avea s%o ncaseze.&ac aa s%a nt(mplat e c(t se poate de incorect. !(t se poate de incorect? 5u sunt de acord cu dumneata# spuse Raymond. +i uitat un elementimportant din acest caz= fata doctorului. +m s v nfiez cum vd eu cazul.0an$usta conservat era alterat. +sta e9plic simptomele de otrvire. + fostc"emat doctorul. +cesta o $sete pe doamna 'ones# care m(ncase maimult lan$ust dec(t ceilali doi# ntr%o stare foarte $rav i trimite# aa cumne%ai spus# dup nite pastile cu opium. 5u se duce el ci trimite pe altcineva.!ine i d mesa$erului pastilele3 /vident# propria sa ic. / foarte probabil ca

ea s%i in evidena medicamentelor. / ndr$ostit de 'ones i# n acestmoment# toate instinctele ei rele ies la suprafa c(nd i d seama cmijloacele de a%l elibera se $sesc n m(inile ei. Pastilele pe care le d coninarsenic pur# alb. +sta este rezolvarea pe care o vd eu. 7punei%ne acum# sir 1enry# sri 'oyce nerbdtoare. - clip# protest acesta# Miss Marple nc nu i%a spus prerea. Miss Marple ddea trist din cap= 8ai# dra$# iar mi%a scpat un oc"i. +m fost at(t de intens ad(ncit npovestire. @n caz trist. n care puteai avea ncredere deplin c ntoarcesaltelele# n ecare zi# cu e9cepia zilelor de vineri# bineneles. 4i btr(nul1ar$raves a ntreinut%o pe femeia asta ntr%o cas din orelul nvecinat#continu(nd s e )un st(lp al bisericii* i s stea n capul mesei n ecareduminic.

8/11/2019 Agatha Christie - Clubul de Marti Seara

8/9

&ra$ mtu 'ane# o ntrerupse Raymond cu oarecare nerbdare.!e are de%a face acest 1ar$raves# numai oale i ulcele# cu acest caz3 Biat fata aia# Eladys 0inc" > cea care era at(t de teribil de a$itatc(nd doctorul a stat de vorb cu ea > avea i de ce s e# sraca. 7per cabanditul acela de 'ones s e sp(nzurat pentru c a fcut din fata asta o

uci$a$. &ar cred c o s%o sp(nzure i pe ea# srmana. Mi se pare# Miss Marple# c ncurci puin lucrurile# ncepu domnulPet"eric2. &ar Miss Marple respinse cu "otr(re acuzaia i se uit spre sir 1enry. +m dreptate# nu%i aa3 7ute i mii > i papanaii > tia nu pot trecui cu vederea. !e%i cu papanaii# cu sutele i miile3 7e repezi Raymond. Mtua sa se ntoarse spre el. Buctresele pun# aproape ntotdeauna# sute i mii pe papanai=$arniturile acelea mici din za"r roz i alb. &e ndat ce am auzit c%au servitpapanai la cin i c soul scrisese cuiva despre sute i mii# am i fcut

le$tura dintre cele dou lucruri. +colo s%a aAat arsenicul > n $arnitura deunu urmat de zerouri. F l%a dat fetei i i%a spus s%l pun pe papanai. &ar e imposibil# spuse 'oyce repede. +u m(ncat cu toii papanai. -# nu# o contrazise Miss Marple. 6nsoitoarea inea cur de slbire# vamintii. 5iciodat nu mn(nci ceva asemntor papanailor dac vrei s nute n$rai. 4i cred c 'ones a dat doar la o parte $arnitura# aez(nd%o pemar$inea farfuriei sale. + fost o idee inteli$ent# dar c(t se poate de odioas. -c"ii celorlali se 9aser asupra lui sir 1enry. / un lucru foarte curios# spuse el ncet# dar Miss Marple s%a nt(mplats descopere adevrul. 'ones a lsat%o $rea pe Eladys 0inc"# cum se spune./a era aproape disperat. /l vroia s scape de nevast%sa i i%a promis

celeilalte c o ia n cstorie# dup moartea soiei. /l a pus arsenicul n$arnitur i a nvat%o cum s%o foloseasc. Eladys 0inc" a murit acum osptm(n. !opilul a murit la natere i 'ones o prsise pentru o altfemeie. Pe patul de moarte ea a mrturisit totul. 7e aternu din nou tcerea# apoi Raymond spuse= /i bine# mtu 'ane# e unu la zero pentru dumneata. 5u%mi dauseama cum naiba de i%ai dat de capt. 5u m%a $(ndit niciodat c micabuctreas e implicat n acest caz. 7i$ur c nu# pentru c nu cunoti la fel de bine viaa ca mine. @nbrbat de tipul lui 'ones > bdran i jovial. !um am auzit c era o fatdr$u n cas am i fost si$ur c el navea s%o lase n pace. ,otul e foarte

trist i dureros i n%ai pe cine s vorbeti de bine. 5u pot s v spun ce oc afost pentru doamna 1ar$raves i c(t timp s%au mai minunat cei din sat.

7

8/11/2019 Agatha Christie - Clubul de Marti Seara

9/9

H titlul ori$inal= ),"e ,uesday 5i$"t !lub*D publicat n )Royal Ma$azine*n HIJK