AFP AFC JT Installation and Operating Instructions 0831 2046

www.sulzer.com

1597

5180

RO

(10/

2012

)

ABS pomp submersibil de canalizare AFP/AFPK ABS pomp submersibil de noroi de foraj JT ABS pomp ape uzate in montaj uscat AFC

Manual de instalare i instruciuni de folosire

2 Instruciunideinstalareideutilizare(Traducereainstruciunilororiginale)

ABS pomp submersibil de canalizare AFP. ABS pomp submersibil de noroi de foraj JT. ABS pomp ape uzate in montaj uscat AFC

Sulzer Pumps i rezerv dreptul de a schimba specificaiile dup progresele tehnice

ABSpompsubmersibildecanalizareAFP

0831 (50Hz & 60Hz) 1032 (50Hz & 60Hz) 1045 (50Hz) 1544 (50Hz)

0832 (50Hz) 1033 (50Hz) 1047 (60Hz) 1546 (50Hz& 60Hz)

0834 (50Hz & 60Hz) 1034 (50Hz & 60Hz) 1048 (50Hz & 60Hz) 1547 (60Hz)

0835 (50Hz & 60Hz) 1035 (50Hz & 60Hz) 1049 (50Hz & 60Hz) 1562 (50Hz& 60Hz)

0841 (50Hz & 60Hz) 1040 (60Hz) 1062 (50Hz& 60Hz) 2045 (50Hz)

0842 (50Hz) 1041 (50Hz & 60Hz) 1533 (50Hz) 2046 (50Hz& 60Hz)

0844 (50Hz & 60Hz) 1042 (50Hz & 60Hz) 1541 (50Hz& 60Hz) 1031 (50Hz & 60Hz)

1043 (50Hz) 1543 (50Hz)

ABSpompsubmersibildenoroideforajJT

JT 20 HD JT 110 HD JT 20 ND JT 160 ND

JT 30 HD JT 200 HD JT 40 ND JT 200 ND

JT 50 HD JT 250 HD JT 50 ND JT 160 LD

JT 80 HD JT 15 ND JT 80 ND JT 200 LD

ABSpompapeuzateinmontajuscatAFC

0831 0841 1032 1041 1541 2046 80/800832 0844 1033 1045 1543 50/50 80/80 RV0835 1031 1035 1049 1546 50/50 RV

Instruciunideinstalareideutilizare(Traducereainstruciunilororiginale) 3


Coninut1 Generaliti ............................................................................................................................................ 4

1.1 Arii de aplicaie ........................................................................................................................................4

1.1.1 Autorizaii antiexplozive ...........................................................................................................................4

1.1.2 Particulariti ale utilizrii pompelor antiexplozive n zone explozive. ..................................................... 4

1.2 Datetehnice ........................................................................................................................................... 5

1.2.1 Eticheta ...................................................................................................................................................5

2 Securitate ............................................................................................................................................... 6

3 Transport ................................................................................................................................................ 6

3.1 Protecia la umiditate a cablului de conectare. ........................................................................................ 6

4 Conectarelareeauaelectric ............................................................................................................. 7

4.1 Montare i instalare .................................................................................................................................7

4.2 Exemple de instalare ...............................................................................................................................7

4.3 Ieire ....................................................................................................................................................... 8

4.4 Diagrame de instalaii (Nu este aplicabil pentru AFC) ............................................................................9

4.4.1 Controlarea direciei de rotaie ..............................................................................................................10

4.4.2 Schimbarea direciei de rotaie ..............................................................................................................10

4.4.3 Conectarea unitii de etanare n camera de ulei ................................................................................10

4.4.4 Reglarea temperaturii ............................................................................................................................ 11

4.4.5 Protectie termic tip PTC (optional pentru AFP si JT, standard pentru AFC) ........................................ 11

4.4.6 Monitorizare temperatura lagare (optional pentru AFC) ........................................................................ 11

5 Darenfolosin .........................................................................................................................................11

5.1 Tipuri de operaii i frecvena de pornire ...............................................................................................12

6 ntreinere ............................................................................................................................................. 12

6.1 Sugestii de ntreinere generale ............................................................................................................12

6.2 Comentariu asupra ntreinerii sistemului de ridicare conform EN 12056 ............................................. 13

6.3 Umplerea cu lichid de rcire i schimbarea acestuia ............................................................................13

6.4 Curirea ............................................................................................................................................... 16

6.5 Deaerisire .............................................................................................................................................. 16

6.5 Drenarea rotorului ................................................................................................................................. 16



1 Generaliti

1.1 Ariideaplicaie

ATENIE temperaturamaximamediuluipompatestede40C

La stabilirea punctului inferior de decuplare a pompei ABS submersibile de canalizare AFP trebuie urmarite urmatoarele:

In timpul pornirii si funcionarii pompei montate in mediu uscat, subansamblul hidraulic trebuie umplut ntotdeauna cu apa.

La montarea in mediu umed se va scufunda pompa, astfel nct nivelul apei sa fie deasupra camerei de ulei a pompei. Nivelul minim de submergen permis se gsete n tabelul de instalare furnizabil de catre reprezentana local ABS. Alte tipuri de funcionare de exemplu funcionarea sforit sau uscat nu sunt permise.

Pompele submersibile ABS pentru ape uzate din seriile AFP & AFC au fost proiectate pentru pomparea economic i fiabil a apelor uzate comerciale, industriale i municipale i pot fi instalate n mediu uscat sau umed (AFP).

Sunt utilizabile pentru pomparea urmtoarelor lichide:

ap curat i ap rezidual, ap rezidual coninnd solide i materiale fibroase

materiale fecale

n combinaie cu sistemul de cuplaj automat ABS, instalarea n mediu umed sub nivelul solului prezint o soluie n mod particular economic i protectoare a mediului. Pompele totodat se pot instala att orizontal ct i vertical n mediu uscat.

Pompele din seria AFP SX (din oel inoxidabil) au fost proiectate pentru pomparea apelor reziduale care conin materiale corozive, pentru operaii chimice, de prelucrare i maritime.

The AFP Pompele "modulatoare" au fost proiectate pentru condiii grele de lucru. Pompa submersibil de noroi de foraj ABS din seria JT a fost proiectat pentru pomparea economic i sigur a apelor reziduale, apelor netratate sau curate, a noroiului de foraj.

Normele din DIN 1986, ca i cele locale, trebuie luate n considerare la instalarea pompelor.

1.1.1 Autorizaiiantiexplozive

Motorele submersibile pot fi livrate att n mod standard ct i n execuie antiexploziv cu autorizaie PTB l (Ex dII B T4) pentru 50 Hz sau autorizaie FM pentru 60 Hz.

1.1.2 Particularitialeutilizriipompelorantiexplozivenzoneexplozive.

1. Pompele submersibile antiexplozive pot fi folosite numai dac sistemul sensitiv termic este conectat.2. Dac se folosesc ntreruptoare nottoare de tip bil, acestea trebuie conectate la un circuit electric sigur

de tip EX (i) n acord cu VDE 0165.3. Demontarea i repararea motoarelor submersibile antiexplozive pot fi efectuate numai de persoane

autorizate n ateliere special autorizate.4. n cazul n care pompa trebuie s funcioneze n condiii explozive, funcionnd cu o vitez variabil,

contactai reprezentana local Sulzer Pumps pentru ndrumri tehnice n ceea ce privete diferitele Autorizaii i Standarde pentru protecia la supranclzire.

5. Vezi de asemene seciunea 1.1



1.2 Datetehnice

1.2.1 Eticheta

V recomandm s nregistrai data de pe eticheta original pe eticheta de mai jos i pstrai-o mpreun cu chitana de cumprare pentru viitor.

Introducei ntotdeauna tipul pompei, numrul de articol i de serie n cmpul Nr n toate raporturile.

IP 68xx/xxxx

Etichet Versiune Standard

Legend

Typ Tipul pompeiNr./SN Nr. articol/Nr. seriexx/xxxx Data pruduciei (Sptmn/An)UN Tensiunea nominal VIN Curent nominal A

Frecven HzP1N Puterea consumat nominal kWP2N Puterea debitat nominal kWN Viteza min-1

Qmax Debit maxim m3/h

Hmax nlime maxim m Imp. Diametrul rotorului mmDN Diametrul racordului mmIP 68 Tip de protecie

Typ Insul.Cl.HNr Sn UN IN Cos Ph HzP1: P2: n Qmax Hmax DINEN DN Hmin Imp

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland. Made in Ireland www.sulzer.com

IP 681180xx/xxxx

II 2G k EEx d IIB T4Baseefa 03ATEX1099X

Connection information for thetemperature controller is in the installation instructions.

Do not open while energised.

Anschlusshinweise fr die Tempera-turwchter in der Montage-u.Betriebsanleitung beachten.

Nicht unter Spannung ffnen.

Etichet versiunea Ex

Legend

Typ Tipu pompeiNr./SN Nr. articol/Nr. seriexx/xxxx Data pruduciei (Sptmn/An)UN Tensiunea nominal VIN Curent nominal A

Frecven HzP1N Puterea consumat nominal kWP2N Puterea debitat nominal kWN Viteza min-1

Qmax Debit maxim m3/h

Hmax nlime maxim m Imp. Diametrul rotorului mmDN Diametrul racordului mmIP 68 Tip de protecie

SUBMERSIBLE WASTEWATER PUMP MOTOR XX/XXXXModel: ######### Sn Volts: P2: F.L. Amps Hz Ph RPM: Insul.Cl.F NEMA Code: A AMB. TEMP.40 C OPER. TEMP. T3C Max Pump: Imp. Dia:Flow Max: Hmax

DO NOT REMOVE COVER WHILE CIRCUIT IS ALIVE Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland. Made in Ireland www.sulzer.com

IP 68

APPROVEDExplosion Proof CL.1 DIV.1 GR.C+D 000000

Etichet versiunea FM

LegendModel Tipul pompei/ Nr. articol.SN Nr. serieUN Tensiunea nominalP2 Puterea debitat nominal HPF.L.Amps Sarcin totalHz FrecvenPhase Tri/mono fazatRPM Viteza min-1

Imp. dia Diametrul rotorului mmMax. Adncime submersibil maxim FTFlow Max. Scurgere nominal GPMHead Max nlime maxim FT



xx/xxxx

Placuta de identificare Versiunea AFC

LegendTyp Tipu pompei.Nr./ SN Nr. articol/Nr. serie.xx/xxxx Data pruduciei (Sptmn/An)Qmax Debit maxim m3/hHmax nlime maxim m Imp. Diametrul rotorului mmHmin nlime minim mDN Diametrul racordului mm

ATENIE Niveldezgomot70dB

2 SecuritateInstruciunile specifice de protecie a sntii i securitate sunt descrise n detaliu ntr-un manual separat.SafetyHints. Dac ceva nu este clar sau avei ntrebri n legtur cu securitatea, adresai-v reprezentanei comerciale locale.

3 TransportA nu se scpa sau trnti pompa submersibil n timpul transportului.

c A nu se ridica unitatea innd de cablul de energie.Pompele din seria AFP & JT sunt prevzute cu un loca pentru ridicare de care se poate ataa un lan i o cupl pentru transport sau suspendare. Pompele din seriile AFC trebuie sa fie echipate cu lanturi de ridicare pentru transport sau suspendare. Nu trebuie sa se utilizeze inele de suspendare.

m Se va lua n considerare greutatea total a unitii. Elevatorul i lanul s fie dimensionat corespunztor pentru greutatea unitii i s corespund normelor de siguran n vigoare.Se vor aplica toate normele de siguran, precum o practic corespunztoare din punct de vedere tehnic.

3.1 Protecialaumiditateacabluluideconectare.

Cablurile de conectare sunt protejate mpotriva ptrunderii umiditii de-alungul cablului, prin montarea garniturilor protectoare la capete.

ATENIE Acestegarnituriprotectoaretrebuiendeprtatenumaiimediatnaintedeconectareapompeilacircuitulelectric.

Atenie particular la adpostirea sau instalarea pompei n zone cu pericol de umplare cu ap nainte de aezarea i conectarea cablului de energie la motorul AFP. Nu uitai: capetele cablului, chiar dac sunt protejate, nu pot fi introduse n ap.

ATENIE Acestegarnituriprotectoareprezintprotecienumaimpotrivaunorpulveredeap,nuasiguretaneitatea.Capetelecabluluisnuptrundnap,altfelumiditateaarputeaptrundenmotor.

NUUITAI Dacexistposibilitateaptrunderiiapei,atuncicaptulcabluluisfiedeasupraniveluluimaximposibilallichidului.

ATENIE Snudeteriormcablulsaunveliulacestuiantimpulacesteioperaii!



4 Conectarelareeauaelectric

c nainte de a da n folosin, un expert trebuie s controleze existena unui sistem electric de protecie. Pmntarea, zon neutr,disjunctor de protecie acionat de curentul de scurgere la pmnt, etc. trebuie s corespund normelor locale de electricitate, iar o persoan calificat trebuie s controleze dac totul este n cea mai mare regul.

ATENIE SursaelectriclocaltrebuiescorespundnormelorVDEsaunormelorlocalenvigoareprivitoarelasuprafaaseciuniitransversaleicdereamaximdetensiune.Tensiuneadepeetichetapompeiscorespundcuceadinreea.

Sistemul de alimentare cu energie electric trebuie protejat printr-o siguran adecvat puterii nominale a pompei.

c Att sursa electric ct i conectarea pompei la panou trebuie s fie n conformitate cu diagrama de circuit de pe panoul de control i cu diagramele de conectare a motorului i s se efectueze de o persoan calificat.

Se vor aplica toate normele de siguran, precum o practic corespunztoare din punct de vedere tehnic

ATENIE Lafolosireanaerliber,sevoraplicaurmtoarelenormeVDE:

Pompele submersibile folosite n aer liber trebuie s fie prevzute cu un cablu de alimentare de cel puin 10m lungime. Normele pot diferi n alte ri.

Instruciunile de instalare pentru pompele care se vor utiliza in fntni exterioare, iazuri de grdin i alte locuri asemntoare trebuie s certifice faptul c pompa este alimentat de la un dispozitiv cu curent rezidual (RCD) care prezint un curent evaluat rezidual de exploatare care nu depete 30 mA.

Consultai-vcuunelectrician.

4.1 Montareiinstalare

c S se studieze normele referitoare las folosirea pompelor n operaiile de canalizare mpreun cu normele referitoare la folosirea motoarelor antiexplozive. Conducta de cabluri la panoul de control trebuie etanat n mod impermeabil la gaze, prin folosirea unui material spumant dup deconectarea total. n particular, normele de protecie pentru operaiile n arii nchise de canalizare trebuie aplicate mpreun cu cea mai bun practic.

Pentru seriile JT cablul s fie aranjat astfel nct s nu fie rsucit sau nnodat. Conectai conducta de evacuare i cablul. Pentru detalii urmrii seciunea Conectare electric. Aeaz pompa pe o suprafa sigur de pe care nu se poate rostogoli sau scufunda. Pompa se poate aeza pe baz sau suspenda de mner. Furtunurile, conductele i supapele trebuie dimensionate corespunztor pompei.

4.2 Exempledeinstalare

SeriileJT



1 Capac colector2 Rsufltor3 Capac colector4 Buc de intrare cabluri, aerisire5 Lan6 Intrare

7 ntreruptor nottor tip bil8 Pomp submersibil9 Bazin de beton10 Baz11 Tub de ghidare12 Ieire13 Valv unisens14 Valv glisant15 Cablu de energie la motor

Exemplu de instalare AFP

1

2

6

5

4

3

1 Intrare2 Valv glisant3 Pomp4 Valv unisens5 Valv glisant6 Ieire

Exemplu de instalare AFC

4.3 IeireIeirea trebuie instalat n confromitate cu normele n vigoare.

DIN 1986/100 i EN 12056 se refer la urmtoarele:

- Conducta de ieire trebuie s fie amenajat cu o bucl cu vrtej (n 180), deasupra nivelului de vrtej,care s asigure curgerea datorit gravitii n canalul colector.

- Ieirea s nu fie conectat la o conduct inferioar.

- La aceast ieire s nu se conecteze nici o alt intrare sau ieire.

ATENIE Ieireasnufieexpuslangheare.



4.4 Diagramedeinstalaii(NuesteaplicabilpentruAFC)

50Hz ME150/2, ME185/2, ME200/2, ME250/2, ME110/4, ME140/4, ME160/4, ME185/4, ME220/4, ME90/6, ME110/6, ME140/6

60Hz ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME300/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6, ME200/6, ME120/8

PE F1 F0 U1 V1 W1 U2 V2 W2 DI PE

M3

50Hz M30/4, M30/6, M40/2, M55/2, M40/4, M60/4, M70/2, M90/4, M110/2, ME150/2, ME185/2, ME200/2, ME250/2, ME110/4, ME140/4, ME160/4, ME185/4, ME220/4, ME90/6, ME110/6, ME140/6

60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4, M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME130/4, ME90/6, ME130/6

60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4, M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME300/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6, ME200/6, ME120/8

T1 1 2 3T3T2 PE

M3

50Hz M13/6, M15/4, M22/4, M30/4, M30/6, M40/2, S13/4, S22/4, S17/2, S22/2

60Hz M15/6, M22/4, M25/4, M35/4, M35/6, M46/4

60Hz M75/4, M90/4, M80/2, M70/6, M105/4, M125/2, ME185/2, ME200/2, ME230/2, ME130/4, ME185/4, ME210/4, ME90/6, ME130/6, ME160/6,

T1 1 2 3T3T2 PE

M3

60Hz M18/4, M28/4, M40/4

F1 F0R

1 2 3 4 5 6 gr/yel

CS DI PE

M1

ATENIE Pompeleaniexplozivesfiefolositenumainzoneleexplosivecudetectoriitermicimontai(FO,F1)



4.4.1 Controlareadirecieiderotaie

Cnd unitile trifazate sunt date n folosin pentru prima oar, i sunt folosite ntr-un loc nou, direcia de rotaie trebuie controlat atent de o persoan calificat.

m La controlarea direciei de rotaie, pompele submersibile trebuie s fie asigurate n aa fel nct s nu prezinte nici un pericol asupra personalului nici datorit nvrtirii rotorului, nici datorit curentului de aer produs. S nu v introducei mna n sistemul hidraulic!

c Direcia de rotaie poate fi schimbat numai de o persoan calificat.

m Att la controlarea direciei de rotaie ct i la pornirea unitii, mare atenie la FORADEREACIEDEPORNIRE. Aceasta poate fi foarte puternicATENIE

The direciaderotaie este corect dac rotorul se roteten

direciaceasornicului a se scoate cu grij de pe unitatea fixat

ATENIE Reacia de pornire este mpotriva

direciei ceasornicului

NUUITAI Dacmaimultepompesuntconectatelaunsingurpanoudecontrol,fiecareunitatenpartetrebuiecontrolat.

ATENIE Rotorultrebuiesaiborotaiendireciaceasornicului.Dacconductoriisuntconectaiconformdiagrameidecircuit,direciaderotaievaficorect.

4.4.2 Schimbareadirecieiderotaie

c Direcia de rotaie poate fi schimbat doar de o persoan calificat.Dac direcia de rotaie este incorect, atunci aceasta se schimb prin schimbarea pe panoul de control a celor dou faze a cablului de energie. Dup aceea se controleaz direcia de rotaie nc odat.

4.4.3 Conectareaunitiideetanarencameradeulei

Pompele submersibile sunt echipate cu sonde DI pentru verificarea etaneitii. Pentru integrarea controlului de etanare n panoul de control, este necesar aplicarea unui modul ABS DI i conectarea lui pe baza diagramelor de reea de mai jos.

ATENIE DacmodululDI-esteactivat,unitateatrebuiesfiescoasdinfunciune.iContactaicentruldeserviciiABS.

NUUITA Modulele DI-sepotfolosipentruvoltajelede110V,220V,380Vi440V.



ModuleleABSDI,conectareauneilmpideneon ( not supplied as standard)

ATENIE ncrcareamaximareleuluidecontact:2Amperi

Module ABSDIcureleupentrusemnalizareindividual(nelivrat n configuraia standard)

4.4.4 Reglareatemperaturii

Motorul este protejat la supranclzire de ctre detectori termici.

Varianta standard este echipat cu detectori termici bimetalici n stator.

4.4.5 ProtectietermictipPTC(optionalpentruAFPsiJT,standardpentruAFC)

Versiunile termistor PTC ale motoarelor AFP includ protecie termic in conformitate cu DIN 44082. Releurile PTC utilizate n panoul de control trebuie de asemenea s fie conforme acestui standard.

4.4.6 Monitorizaretemperaturalagare(optionalpentruAFC)

Versiunile pentru protectia termic si monitorizarea lagarelor PTC pentru pompele AFC includ protectie termic in conformitate cu DIN 44082. Releurile PTC utilizate n panoul de control trebuie de asemenea s fie conforme acestui standard.NUUITAI Rulareapompeicusenzoriitermicii/saudeumezealdeconectaivainvalida preteniileaferentedegaranie.

5 Darenfolosinnainte de darea n funciune pompa trebuie verificat i s se va efectua un test de funcionalitate. Se va acorda atenie urmtoarelor:

- Dac instalaiile electrice corespund normelor.

- Dac detectorii termici au fost conectai.

- Dac sistemul de control al etaneitii (unde exist), a fost realizat corespunztor.

- Dac ntreruptorul mpotriva suprancrcrii motorului este setat corectt.



- Dac pompa st corect pe baz. (Numai AFP )

- Dac direcia de rotaie a pompei este corepunztoare - chiar dac este alimentat de un generator de urgen.

- Dac nivelele de Pornire / Oprire sunt setate corect.

- Dac ntreruptorii de control de nivel funcioneaz bine.

- Dac valvele glisante (unde exist) sunt deschise.

- Dac valvele unisens (unde exist) funcioneaz uor

5.1 Tipurideoperaiiifrecvenadepornire

Toatel pompele din seria AFP & JT au fost proiectate pentru operaii S 1 continue, ba submergibile, ba echipate cu o manta de rcire.

Dac motorul nu este submergibil i mantaua de rcire nu este montat, atunci se aplic operaia de tip S 3.

Toate pompele din seriile AFC au fost proiectate pentru operare continua S1.

ATENIE Pompeleaniexplozivesfiefolositenumainzoneleexplosivecudetectoriitermicimontai(FO,F1)

6 ntreinere

c nainte de orice operaie de ntreinere pompa trebuie total deconectat de o persoan calificat i s se aib grij ca s nu se poat reconecta.

m n cazul oricrei operaii de ntreinere sau de reparaie trebuie urmrite normele referitoare la ariile de canalizare, precum i practica tehnic corespunztoare.NOT Sugestiiledenterineredateaicinuaufostconceputecasneapucmnoide

reparaii,datoritfaptuluicnecesitcunotinetehnicespeciale.

Uncontractdentreinerecudepartmentulnostrudeserviciivgaranteazcelemaibuneserviciintoatemprejurrile.

6.1 Sugestiidentreineregenerale

Pompele submersibile ABS sunt produse de calitate fiecare pomp fiind supus la o inspecie final serioas. Rulmeni cu ungere pe via, mpreun cu echipamente de monitorizare, asigur pompelor sigurana maxim de funcionare, dac se ine cont de instruciuni.

n cazul n care se ivete o disfunciune, nu improvizai, chemai departamentul de servicii Sulzer Pumps pentru asisten.

Se aplic mai ales, dac pompa este n continuu deconectat de la curent de senzorii termici sau de sistemul de control al etaneitii (DI).

Pentru a-i asigura o lung funcionare, inspecia i ntreinereaea regulat sunt recomandate.

OrganizaiadeserviciiaSulzerPumpss-arbucurasvajutesvrezolvaitoateproblemelelegatedepompare.

NOT PentrucaSulzerPumpss-ipoatrespectacondiiiledegaranialitate,estenecesarcatoateoperaiiledereparaiissedesfoarenatelereleautorizateSulzerPumps,undeseutilizeazpiesedeschimboriginaleSulzerPumps.



6.2 ComentariuasuprantreineriisistemuluideridicareconformEN12056

Este recomandat ca sistemul de ridicare s fie suspus unei inspecii lunare.

- Conform normelor EN, sistemul de ridicare trebuie ntreinut de ctre o persoan calificat n urmtoarele intervale:

- n cldiri comerciale - la fiecare trei luni.

- n apartmente de bloc - la fiecare ase luni.

- ntr-o cas particular - o dat pe an.

- Se recomand ncheierea unui contract de ntreinere cu o companie calificat.

6.3 Umplereaculichiddercireischimbareaacestuia

Camera de ulei ntre motor i partea hidraulic se umple cu lubrifiant.

Schimbarea lichidului de rcire este necesar doar n cazul unei defeciuni.

Specificaiitehnicepentrulichiduldercire: Lichid de rcire 70% ap i 30% glicol de propilen Uleil w ISO VG15 FP175C

AFPCameradercire&cantitateadeulei(litri)-50Hz

Tipulpompei

Frmantadercire Cumantadercire

Tipulpompei


A* B* C* B* C* A* B* C* B* C*

Ulei Ulei Lichiddercire Lichiddercire Ulei Ulei Lichiddercire Lichiddercire

AFP 0831 M13/6 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1035 ME150/2 4,6 4,6 - 10,0 -

AFP 0831 M15/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1035 ME200/2 4,6 4,6 - 10,0 -

AFP 0831 M22/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1035 ME250/2 4,6 4,6 - 10,0 -

AFP 0831 M30/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1041 M13/6 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 0832 M40/2 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1041 M15/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 0832 M70/2 1,35 1,35 0,7 - 2,8 AFP 1041 M22/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 0834 M110/2 1,35 1,35 0,7 - 3,4 AFP 1041 M30/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 0835 M55/2 2 2 1 - 3,1 AFP 1042 M30/6 2 2 1 - 3,1

AFP 0835 M70/2 2 2 1 - 3,1 AFP 1042 M40/4 2 2 1 - 3,1

AFP 0835 M110/2 2 2 1 - 3,7 AFP 1042 M60/4 2 2 1 - 3,1

AFP 0841 M13/6 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1042 M90/4 2 2 1 - 3,7

AFP 0841 M30/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1043 M70/2 2 2 1 - 3,1

AFP 0841 M15/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1045 ME90/6 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 0842 M40/2 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1045 ME110/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 0844 M70/2 1,35 1,35 0,7 - 3,4 AFP 1045 ME160/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 0844 M110/2 1,35 1,35 0,7 - 3,4 AFP 1045 ME185/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1031 M13/6 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1045 ME220/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1031 M15/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1045 SX ME90/6 - - - - 20

AFP 1031 M22/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1045 SX ME110/4 - - - - 20

AFP 1031 M30/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1045 SX ME160/4 - - - - 20

AFP 1032 M30/6 2 2 1 - 3,1 AFP 1045 SX ME185/4 - - - - 20

AFP 1032 M40/4 2 2 1 - 3,1 AFP 1045 SX ME220/4 - - - - 20

AFP 1032 M60/4 2 2 1 - 3,1 AFP 1048 ME150/2 4,6 4,6 - 10,0 -

AFP 1032 M90/4 2 2 1 - 3,7 AFP 1048 ME185/2 4,6 4,6 - 10,0 -

AFP 1033 ME90/6 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 1048 ME200/2 4,6 4,6 - 10,0 -

AFP 1033 ME110/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 1049 M30/6 2 2 1 - 3,1

AFP 1033 ME160/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 1049 M40/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1033 ME185/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 1049 M60/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1034 ME150/2 4,6 4,6 - 10,0 - AFP 1049 M90/4 2 2 1 - 3,7

AFP 1034 ME185/2 4,6 4,6 - 10,0 - AFP 1062 M30/6 2 2 1 - 3,1

AFP 1034 ME200/2 4,6 4,6 - 10,0 - AFP 1062 M60/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1034 ME250/2 4,6 4,6 - 10,0 - AFP 1062 M90/4 2 2 1 - 3,7

* A = Etan + Etan mecanic B =2 x garnitur mecanic C =Garnitur cartu




Tipulpompei


Tipulpompei


A* B* C* B* C* A* B* C* B* C*


AFP 1533 ME90/6 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 1544 ME185/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1533 ME110/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 1544 ME220/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1533 ME140/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 1546 M30/6 2 2 1 - 3,1

AFP 1533 ME160/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 1546 M40/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1533 ME185/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 1546 M60/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1533 SX ME90/6 - - - - 20 AFP 1546 M90/4 2 2 1 - 3,7

AFP 1533 SX ME110/4 - - - - 20 AFP 1562 ME90/6 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1533 SX ME140/4 - - - - 20 AFP 1562 ME110/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1533 SX ME160/4 - - - - 20 AFP 2045 ME90/6 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1533 SX ME185/4 - - - - 20 AFP 2045 ME110/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1541 M30/6 2 2 1 - 3,1 AFP 2045 ME140/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1541 M40/4 2 2 1 - 3,1 AFP 2045 ME160/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1541 M60/4 2 2 1 - 3,1 AFP 2045 ME185/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1541 M90/4 2 2 1 - 3,7 AFP 2045 ME220/4 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1543 ME90/6 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 2045 SX ME90/6 - - - - 20

AFP 1543 ME110/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 2045 SX ME110/4 - - - - 20

AFP 1543 ME140/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 2045 SX ME140/4 - - - - 20

AFP 1543 ME160/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 2045 SX ME160/4 - - - - 20

AFP 1543 ME185/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 2045 SX ME185/4 - - - - 20

AFP 1543 ME220/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 2045 SX ME220/4 - - - - 20

AFP 1543 SX ME90/6 - - - - 20 AFP 2046 ME90/6 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1543 SX ME110/4 - - - - 20 AFP 2046 ME110/6 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1543 SX ME140/4 - - - - 20 AFP 2046 ME140/6 5,7 5,7 - 11,0 -

AFP 1543 SX ME160/4 - - - - 20 AFP 2046 SX ME90/6 - - - - 20

AFP 1543 SX ME185/4 - - - - 20 AFP 2046 SX ME110/6 - - - - 20

AFP 1544 ME160/4 5,7 5,7 - 11,0 - AFP 2046 SX ME140/6 - - - - 20


Tipulpompei

Frmantadercire Cumantadercire Tipulpompei Frmantadercire Cumantadercire

A* B* C* B* C* A* B* C* B* C*


AFP 0831 M15/6 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1031 M18/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 0831 M18/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1031 M22/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 0831 M22/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1031 M25/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 0831 M28/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1031 M28/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 0831 M35/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1031 M35/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 0834 M125/2 1,35 1,35 0,7 - 3,4 AFP 1032 M35/6 2 2 1 - 3,1

AFP 0835 M80/2 2,0 2,0 1,0 - 3,1 AFP 1032 M40/4 2 2 1 - 3,1

AFP 0835 M125/2 2,0 2,0 1,0 - 3,7 AFP 1032 M46/4 2 2 1 - 3,1

AFP 0841 M15/6 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1032 M75/4 2 2 1 - 3,1

AFP 0841 M18/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1032 M90/4 2 2 1 - 3,1

AFP 0841 M22/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1032 M105/4 2 2 1 - 3,7

AFP 0841 M28/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1034 ME230/2 - 4,6** - 10,0 -

AFP 0841 M35/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1034 ME300/2 - 4,6** - 10,0 -

AFP 0844 M80/2 1,35 1,35 0,7 - 2,8 AFP 1035 ME230/2 - 4,6** - 10,0 -

AFP 0844 M100/2 1,35 1,35 0,7 - 2,8 AFP 1035 ME300/2 - 4,6** - 10,0 -

AFP 0844 M125/2 1,35 1,35 0,7 - 3,4 AFP 1040 M15/6 1,0 1,0 0,55 - 1,7

AFP 1031 M15/6 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1040 M15/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7

* A =Etan + Etan mecanic B =2 x garnitur mecanic C =Garnitur cartu** lichidului de rcire utilizai n loc de ulei




Tipulpompei

Frmantadercire Cumantadercire Tipulpompei Frmantadercire Cumantadercire

A* B* C* B* C* A* B* C* B* C*


AFP 1040 M22/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1062 M35/6 2 2 1 - 3,1

AFP 1040 M28/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1062 M75/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1040 M35/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1062 M105/4 2 2 1 - 3,7

AFP 1041 M15/6 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1541 M35/6 2 2 1 - 3,1

AFP 1041 M28/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1541 M40/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1041 M35/4 1,0 1,0 0,55 - 1,7 AFP 1541 M46/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1041 M40/4 1,35 1,35 0,7 - 2,8 AFP 1541 M75/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1041 M46/4 1,35 1,35 0,7 - 2,8 AFP 1541 M90/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1041 M75/4 1,35 1,35 0,7 - 2,8 AFP 1541 M105/4 2 2 1 - 3,7

AFP 1042 M35/6 2 2 1 - 3,1 AFP 1546 M35/6 2 2 1 - 3,1

AFP 1042 M40/4 2 2 1 - 3,1 AFP 1546 M75/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1042 M46/4 2 2 1 - 3,1 AFP 1546 M90/4 2 2 1 - 3,1

AFP 1042 M75/4 2 2 1 - 3,1 AFP 1546 M105/4 2 2 1 - 3,7

AFP 1042 M90/4 2 2 1 - 3,1 AFP 1547 M70/6 2 2 1 - 3,7

AFP 1047 M70/6 2 2 1 - 3,7 AFP 1547 ME130/4 - 4,6** - 10,0 -

AFP 1047 ME130/4 - 4,6** - 10,0 - AFP 1547 ME185/4 - 4,6** - 10,0 -

AFP 1047 ME185/4 - 4,6** - 10,0 - AFP 1547 ME210/4 - 4,6** - 10,0 -

AFP 1047 ME210/4 - 4,6** - 10,0 - AFP 1547 SX ME130/4 - - - - 19

AFP 1047 SX ME130/4 - - - - 19 AFP 1547 SX ME185/4 - - - - 19

AFP 1047 SX ME185/4 - - - - 19 AFP 1562 ME90/6 - 5,7** - 11,0 -

AFP 1048 ME185/2 - 4,6** - 10,0 - AFP 2046 ME120/8 - 5,7** - 11,0 -

AFP 1048 ME200/2 - 4,6** - 10,0 - AFP 2046 ME130/6 - 5,7** - 11,0 -

AFP 1048 ME300/2 - 4,6** - 10,0 - AFP 2046 ME160/6 - 5,7** - 11,0 -

AFP 1049 M75/4 2 2 1 - 3,1 AFP 2046 ME200/6 - 5,7** - 11,0 -

AFP 1049 M90/4 2 2 1 - 3,1 AFP 2046 SX ME130/6 - - - - 20

AFP 1049 M105/4 2 2 1 - 3,7 AFP 2046 SX ME160/6 - - - - 20

CantitatelichidderacireAFC JTCameralichiduluidercire&cantitateadeulei(litri)Tipulpompei Motoare Lichiddercire Tipulpompei Motoare Ulei Lichiddercire

AFC 0831 3/4, 3/6 0.63 JT 20 HD S17/2 0.48 -

AFC 0832 4/2, 7.5/2 0.63 JT 30 HD S30/2 0.48 -

AFC 0835 7.5/2, 11/2 2 JT 15 ND S13/4 0.56 -

AFC 0841 3/4, 3/6 0.63 JT 20 ND S22/4 0.56 -

AFC 0844 7.5/2, 11/2 0.87 JT 50 HD M55/2 - 3.1

AFC 1031 3/4, 3/6 0.63 JT 80 HD M70/2 - 3.1

AFC 1032 7.5/4, 9.2/4, 3/6 1.15 JT 110 HD M110/2 - 3.7

AFC 1033 15/4, 18.5/4, 9.2/6 2.65 JT 40 ND M30/4 - 1.7

AFC 1035 22/2 2 JT 50 ND M60/4 - 3.1

AFC 1041 3/4, 3/6 0.63 JT 80 ND M90/4 - 3.7

AFC 1045 15/4, 18.5/4, 22/4, 9.2/6 2.65 JT 160 ND ME160/4 - 11.0

AFC 1049 7.5/4, 9.2/4, 3/6 1.15 JT 200 ND ME220/4 - 11.0

AFC 1541 7.5/4, 9.2/4, 3/6 1.15 JT 200 HD ME200/2 - 10.0

AFC 1543 15/4, 18.5/4, 22/4, 9.2/6 2.65 JT 250 HD ME250/2 - 10.0

AFC 1546 7.5/4, 9.2/4, 3/6 1.15 JT 160 LD ME160/4 - 11.0

AFC 2046 9.2/6, 11/6, 15/6 2.65 JT 200 LD ME220/4 - 11.0

AFC 50/50 7.5/4, 3/6 2

AFC 50/50 RV 15/2, 22/2 2

AFC 80/80 7.5/4, 9.2/4, 15/4, 3/6, 9.2/6 2

AFC 80/80 RV 22/2 2

* A =Etan + Etan mecanic B =2 x garnitur mecanic C =Garnitur cartu** lichidului de rcire utilizai n loc de ulei



Aprinderea indicatorului de control pe panou de ctre electroda DI (instalat n pomp) indic prezena apei n camera uscat. (n camera de motor n versiunile Ex PTB )

Schimbarea lichidului de rcire devine necesar doar la reparaii sau la aprinderea lmpii de control.

Productorul a umplut sistemul de rcire a motorului AFP cu lichid de rcire (ulei sau ap/glicol de propilen).

Lichidul de rcire constnd din 70% de ap i 30% de glicol de propelin rezist la nghe pn la -15 C / 5 F.

n cazuri extreme ale temperaturii ambiante sub -15 C / 5 F (de exemplu n timpul transportului, al magazinrii sau n caz de nefolosire) lichidul de rcire trebuie golit. Altfel pompa se poate defecta. Contactai consultana ABS!

m Reparaia pompelor submersibile antiexplozive se poate efectua doar de persoane autorizate n ateliere autorizate.Se pot folosi numai piese de schimb originale, de la productor.

Electroda DI instalat n pompa antiexploziv indic prezena umidiii n motor.

6.4 Curirea

Dac pompa este folosit pentru multiple aplicaii va trebui curat dup fiecare folosire prin pomparea apei curate ca s nu se depun murdria. Dac pompa este fix, se recomand ca funcionarea de nivelului automat de control s fie regular verificat. Prin apsarea butonului HAND pompa va fi golit. Depunerile de murdrie trebuie ndeprtate. Dup curire pompa trebuie cltit cu ap curat i s se efectueze un numr de ciclu de pumpare automat.

6.5 Deaerisire

Dup ce pompa a fost introdus ntr-un bazin cu ap s-ar putea produce un dop de aer, care ar putea crea probleme de pompare. n asemena cazuri pompa trebuie ridicat i scufundat de mai multe ori pentru eliminarea dopului de aer produs Procedura se repet dac este necesar.

Se recomand ca pompele AFP instalate n mediu uscat s fie prevzute cu o gaura de aerisire.

6.5 Drenarearotorului

Pentru drenarea rotorului la seriile AFC, se indeparteaza dopul din gaura filetata de sub rotor.

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200 Fax +353 53 91 42335. www.sulzer.com

AFP AFC JT Installation and Operating Instructions 0831 2046

Documents

Transcript of AFP AFC JT Installation and Operating Instructions 0831 2046