Ademenitor CA Pacatul Jude Deveraux

7/17/2019 Ademenitor CA Pacatul Jude Deveraux

1/365

ADEMENITOR CA PCATULJUDE DEVERAUX

CAPITOLUL 1

Margate,Anglia


2/365

Casa era enorm,!ns"im#nttor $e %r#t &i Ja'e Montgomer(to'mai $$%se "e ea "atr% milioane &i )%mtate $e $olari*

+n tim" 'e tre'ea !n'et '% ma&ina "rin "orile $e -er .or)at,a/ate

!ntre 'oloanele "trate $in 'rmi$,'% '#te %n le% $e "iatr !n0#r.,0isa "ri0in$ 'asa*Prior( o%se era a'%m a l%i,$ar n% "rea2&iamintea m%lte,$in sing%ra 0i3it "e 'are o .'%se !m"re%n '%o"erator%l $e la agenie*Aleea "ietr%it 'e &er"%ia "rin "ar' era$est%l $e "l'%t*I se s"%sese ' gr$inile a% .ost !n-inate !n1415,$e %n .aimos ar6ite't "eisagist*A'%m 'o"a'ii era%mat%ri,ar7%&tii !n/orii era% 7ine


3/365

'onsoli$ai &i iar7a "er.e't*Da' ar - .ost 'lre,'eea 'e n%era 'a3%l,"ar'%l ar - .ost %n 0is $e0enit realitate*C#n$ sea"ro"ie $e %n ste)ar mare,trase ma&ina "e margine,o o"ri &i'o7or!*+n '%r#n$,'asa !i 0a a"rea !n .aa o'6ilor &i era ne0oie s

se "regteas' "entr% a&a 'e0a*Pentr% a rm#ne sol0a7il,a!m"r%m%tat 7anii "entr% tran3a'ie $e la %n'6i%ll%i,miliar$ar%l*Deoare'e 'asa .%sese $e 0#n3are tim" $e "estetrei ani,Ja'e &tia ',at%n'i '#n$ 0a sosi moment%l s o 0#n$,!i0a - gre% s s'a"e $e ea*+n'er'ase s o !n'6irie3e,$ar"ro"rietar%l n2a .ost $e a'or$* Om%l 0oia s se $es'otoroseas'$e monstr%,"entr% tot$ea%na*

28ine,!i s"%sese Ja'e o"erator%l%i,sa% agent%l%i imo7iliar '%m ise s"%nea !n Anglia,'e n% e !n reg%l '% 'asa9 Ce alt'e0a maiare,$e'#t ' e %r#t9 !&i imagin e0ile 'are se -s%ra% !n"ermanen,)g6ea7%rile 'are se !n.%n$a%,0e'inii a.%risii*P#n la %rm o $es'om"%nere asig%rat*

2:e "are ' e;ist &i o .antom,rosti Nigel :mit62T6om"son,'%aer%l %n%i om 'are n% 're$ea !n ast.el $e l%'r%ri*

2N% toate 'asele 0e'6i $in Anglia a% '#te o .antom9 !ntre7Ja'e*

2Ni s2a s"%s ' a'east .antom e $eose7it $e insistent*A"are$est%l $e $es &i !i "li'tise&te "e "ro"rietari*+i s"erie $emoarte,0rei s s"%i,se g#n$i Ja'e*

2De a'eea a tre'%t 'asa $in m#n !n m#n,a&a $e $es9 C#n$Ja'e l2a r%gat "e %n'6i%l l%i s2i !m"r%m%te 7anii "entr%'%m"rarea ei,%n'6i%l ?Din no% a noastr*+m"re%n "entr%tot$ea%na*Ne 0e$em a'olo "e 11 mai @55@*

+i l% l%i


4/365

2+n 3i%a %rmtoare*Ja'e ins"ir a$#n'*Pe $ois"re3e'e mai,:ta'(E0ans,logo$ni'a mea,s2a sin%'is !ntr2o 'amer a/at $eas%"ra%n%i 7irt $in Margate,Anglia*


5/365

s%nat &i i2a s"%s ' "ro"rietar%l %nei .a7ri'i $e %tila)e $in Anglia&i2a s'os %3ina la 0#n3are*Da' se !nt#m"la a&a 'e0a,trei'ontra'te $e e;"ort 0or .alimenta &i a"ro;imati0 o s%t $e"ersoane 0or rm#ne .r l%'r%*Deoare'e Ja'e .%sese 'el 'are

nego'iase tran3a'iile,era sing%r%l 'are "%tea s re3ol0e &isit%aia a'easta*

El i2a 'om%ni'at l%i :ta'( ' !i "are r%,$ar tre7%ia s 37oare"#n !n Anglia,i2a "romis 'a 0a m%n'i 3i%a &i noa"tea &i se 0a

!ntoar'e,'#t mai re"e$e "osi7il*+ns :ta'( l2a s%r"rins,'#n$ l2ar%gat s mearg '% el*

2I2am s"%s ' n% 're$ ' e o i$ee "rea 7%n,s 0in '%mine,a-rm Ja'e* A$e0r%l e ' n% 0oiam s am $e a .a'e '%mama ei 0itreg*:ta'( s%.erise $e s%-'ient stres $in 'a%3aei,.r a se mai ar%n'a !ntr2o 'ltorie !n strintate* 2Da,!miamintes',rosti


6/365

2N% am nimi' alt'e0a $e 'are s m ag*Ja'e se ri$i' &i !n'e"%s str7at 'amera*De trei ani n%mai la asta mg#n$es'*Moment%l a'ela,'#n$ sora ei mi2a ar%n'at 7ilet%l $e

sin%'iga& !n .a &i mi2a s"%s ' i2am %'is sora,m '6in%ie !n-e'are or a -e'rei 3ile*2Psi6iatr%l 'e a s"%s9 !ntre7 7l#n$


7/365

"%team s2i $e30l%i nimi' alt'e0a,a&a ' a !n'e"%t s !ntre7e$es"re .amilia mea*i '#n$ a a)%ns la 'on'l%3ia ' m simt 'a%n nemerni',"entr% ' m2am ns'%t !ntr2o .amilie 7ogat,am"le'at $e la el*


8/365

2T% n% 're3i asta &i nimeni $intre 'ei 'are te '%nos' n% 're$e*Cete .rm#nt '% a$e0rat9

Ja'e !&i m%t "ri0irea o 'li",a"oi se !ntoarse s"re %n'6i%l l%i,'%

.aa s%m7r* 2Am ne0oie s !neleg 'e s2a !nt#m"lat*Oroareal%'r%l%i !n sine e $est%l $e !ngro3itoare,$ar mister%l a'esta m!nne7%ne&te*:ta'( &i '% mine ne a/am !ntr2%n 6otel $in Lon$ra&i ne2am 'ertat*Ins"ir a$#n'*


9/365

' realmente 0oia $oar s '%noas' ar7orele nostregenealogi',tim" $e &a"te generaii*Eram '%.%n$at !n m%n' &i

!n'er'am .reneti' s termin "#n la n%nt* :ta'( a tre7%it s.a' a-rmaia $e $o% ori,!nainte 'a e% s o a%$,a"oi am 're3%t

' gl%me&te*Mi2a s"%s ' a tot am#nat s2mi s"%n,$ar n% mai"%tea s !nt#r3ie* Ja'e ins"ir a$#n',a"oi e;"ir*A .ost o 'eart'e a s'"at $e s%7 'ontrol*Tot 'e s"%neam e%,"rea ' o .a'e$in 'e !n 'e mai .%rioas*C#n$ am a-rmat ' s2ar "%tea s2&is'6im7e "rerea,mi2a s"%s ' !n .el%l a'esta o a'%3 ' e o -in'are n% "oate s ia o 6otr#re*+n -nal am $e'larat ' e !nreg%l,' o i%7es' m%lt &i ',$a' n% 0om a0ea 'o"ii,n% 0a -ni'i o nenoro'ire*At%n'i a .ost moment%l '#n$ a !n'e"%t s"l#ng &i a ie&it !n .%g $in 'amer*N2am &ti%t,$ar !n'6iriase

$e)a o ma&in*Ja'e se o"ri,e"%i3at s s"%n $in no% a'eea&iistorie*A .ost $e a'or$ s -e 6i"noti3at,!n !n'er'area $e a2&iaminti mai m%lte $in a'ea noa"te,$ar &i !n trans !nt#m"lrilea% .ost a'elea&i*

A $o%a 3i $iminea Ja'e s2a tre3it &i &i2a $at seama ' :ta'( n%se !ntorsese !n 'amera lor $e la 6otel*La ora a'eea .%sese maim%lt .%rios $e'#t !ngri)orat &i &i2a "etre'%t 3i%a '% "ro"rietar%l'om"aniei $e .a7ri'area %tila)elor*:eara,$%" o 3i l%ng &igrea,s2a !na"oiat la 6otel,$oar "entr% a a/a ' :ta'( n% se

!ntorsese*i at%n'i a s%nat la "oliie*

+ntre tim",sora l%i :ta'( $in :tatele Unite a .ost in.ormat $e"oliia engle3 $es"re moartea a"arent "rin sin%'i$ere a s%roriiei*:ta'( !ng6iise toate "astilele $e $ormit $intr2o sti'l%,$intre'ele 'e2i .%seser "res'rise*Pa&a"orat%l se gsea !n geant &i"ersoana in$i'at 'a -in$ 'ea mai a"ro"iat era sora ei*

L%i Ja'e n% i s2a "ermis a''es%l la 'a$a0r% &i "oliia !l "ri0ea 'a

&i '%m el ar - %'is2o*+n trei 3ile,$intr2%n om .eri'it,'are a&te"tas se !nsoare,Ja'e a)%nse %n om "onegrit $e .amilia logo$ni'eil%i moarte*De at%n'i n2a mai e;istat 0ia "entr%el*Dormea,m#n'a &i %neori '6iar m%n'ea,$ar n% era realmene0i%*+ntre7rile> $e 'e s2a !nt#m"lat asta9 i 'e s2a !nt#m"lat '%a$e0rat9 !l 6r%ia% .r !n'etare, !n'er'ase tot 'e a "%t%t"entr% a s'"a $e $%7iile 'are !l 'o"le&ea%,$ar n2a .ost !nstare*i2a $at &i '#te0a !nt#lniri,$ar n2a .ost el !ns%&i*Era"oliti'os "#n la r'eal &i "rima !nt#lnire n% s2a trans.ormat

ni'io$at !n a $o%a*


10/365

Ja'e .%sese 'on0ins ' el &i :ta'( era% o "ere'6e.eri'it*Cre3%se ' n% a% se'rete*:ta'( era se'retar la %n 0e'6i7iro% $e a0o'ai '% se$i%l la Ne or=,&i 'on.orm &e-lor eia"roa"e ' ea 'on$%'ea 7iro%l*+&i amintea %n$e se a/a -e'are

s'risoare &i -e'are $at sta7ilit*i ra-nament%l ei se "otri0ea'% imaginea lor $es"re ei !n&i&i*+ntot$ea%na o lsa% s2i!nt#m"ine "e noii 'lieni*Toi tinerii a0o'ai !n'er'aser s2i $ea!nt#lnire,$ar '% ni'i %n%l $in ei n2a ie&it*O7i&n%ia s 3#m7eas'graios &i s s"%n ',at%n'i '#n$ !l 0a !nt#lni "e 7r7at%l0is%rilor


11/365

ei,!l 0a re'%noa&te*i iat '%m s2a !nt#m"lat*Ja'e intrase !n'amera $e &e$ine a 7iro%l%i $e a0o'ai,'% o geant "lin $e6#rtii,"ri0in$ o 'l$ire $in Freeni'6 Village '%m"rat $e'om"ania l%i,&i '#n$ ri$i' o'6ii o 03%*+m"rea -e'r%i a0o'at

ni&te $o'%mente,$ar era '% o'6ii la el,&i ime$iat $e"%se$o'%mentele !n m#inile %n%i a0o'at &i "rsi !n'"erea*

Ja'e n% mai "%t% s se 'on'entre3e*Pentr% "rima oar !n0ia,!&i "ier$% &ir%l g#n$%rilor &i semn 'ontra'te,"e 'are ni'in% le 'itise*Era 'on&tient $e 3#m7etele "line $e s%7#neles alea0o'ailor $in )%r%l l%i*Toi !n'er'aser s se a"ro"ie $e.r%moasa &i eleganta :ta'(,$ar ea,"oliti'oas &i .erm,!ires"insese*A'%m 0e$ea% ' 3ilele ei $e .e'ioar ne"ri6nitl%aser s.#r&it*

D%" terminarea tre7%rilor,Ja'e rmase !n .aa 'amerei $e&e$ine %it#n$%2se $%" ea*G#m7in$,o alt se'retar i2a artat$r%m%l,$%" 'are s2a !n$re"tat s"re 7iro%l ei*+l a&te"ta '% 6aina"e ea,a&a ' a% "le'at am#n$oi la mas*

D%" asta,a% .ost ne$es"rii*Vor7ea% &i r#$ea% &i tim" $e treiani s2a% '%nos'%t %n%l "e alt%l*Ja'e 're3%se ' &i2a% s"%s tot%l%n%l alt%ia,$es"re 0ieile lor*

Dar n2a .ost a&a*El i2a s"%s tot%l,$ar se "are ' :ta'( &i2a"strat se'retele* Ja'e !&i !ntoarse "ri0irea s"re %n'6i%l


12/365

2Poate ' n% ea*+ns am s s"%n ' s'ri% o 'arte $es"re istorialo'al*+n a'east 'as a lo'%it o .emeie 'are )e.%ia $iligenHe &ise s"%ne ' a'%m o 7#nt%ie* :'rierea %nei 'ri 0a - o s'%3

"entr% a "%ne !ntre7ri*2Ai gri)*Doamna2t#l6ar la $r%m%l mare s2ar "%tea s se$o0e$eas' ' e %n%l $in strmo&ii no&tri*

2Ni'i %na $intre .emeile .amiliei noastre n2ar - .'%t asta,rostiJa'e &i a"roa"e 3#m7i*

2Ai a%3it $e strmo&%l nostr% s%"ran%mit ?'lre%l,n%2i a&a92:ig%r ' $a*Ja'e se %it semni-'ati0 la %n'6i%l l%i*O s m a)%i

sa% n%9


13/365

2N2ai - "%t%t $oar s o !n'6irie3i9 Ja'e !i ar%n' %n'6i%l%i o"ri0ire $%r*A0ea 7anii l%i "ro"rii,'6iar m%li,$ar marea lorma)oritate era im"li'at !n in0estiii "e termen l%ng*Ar - "%t%ts se $%' la o 'om"anie $e i"ote'are,$ar .amiliei l%i !i "l'ea

s2&i re3ol0e tre7%rile sing%r*L%i Ja'e n%2i "l'ea ' tre7%ia s!m"r%m%te 7ani,$ar toto$at n%2i "l'ea ni'i ' %n'6i%l l%i !ltrata 'a "e %n "%&ti* 2Am s2i $a% 7anii,rosti


14/365

C#n$ 'artea '3% "e $%&%mea,03% ' era %na "e 'are :ta'( o'itea '6iar !nainte $e a "le'a !n Anglia*Pentr% o 'li",Ja'e %it' n% mai era &i a"roa"e o strig '% glas tare*C#n$ !&i $$% $in

no% seama ' e moart,!n'6ise 'artea &i '3% "e %n s'a%n*:e%it la ea,la 'o"erta 0%lgar,&i 3#m7i*O7i&n%ia s o ta'6ine3e"e :ta'( ' a0ea ?g%st%ri "roaste '#n$ era 0or7a $eromane*Cites' 6#rtii o-'iale !n 'ea


15/365

mai mare "arte a tim"%l%i,a-rmase ea,a&a ' a'as am ne0oie$e o le't%r $istra'ti0*Ar tre7%i s le !n'er'i &i t%*:%ntgro3a0e*

:e ri$i' intenion#n$ s "%n 'artea "e no"tiera l%i,$ar 'e0a'3% "e "o$ea* C#n$ ri$i' "li'%l,inima a"roa"e i se o"ri*P%rta&tam"ila "o&tei $in Margate, sat%l !n 'are m%rise :ta'(*i

!n%ntr% se a/a .otogr-a %nei 'ase %r#te,"e s"atele 'reia'ine0a s'risese ' el sa% ea se 0a Int#lni '% :ta'( !n noa"tea$inaintea morii ei*

2Iat $e 'e a 0r%t s mearg !n Anglia,rosti el tare*N% "entr% 'a 0r%t s -e '% mine,'i "entr% ' a0ea !nt#lnire '% alt'ine0a*C%'ine9 De 'e9 Era 0or7a $e %n 7r7at9

Gile !ntregi n% se g#n$i la nimi' alt'e0a,$e'#t la.otogra-e*Pstrase !n memorie '%0intele ?Din no% a noastr*Ce

!nsemna asta9 C :ta'( .%sese mai $e m%lt "ro"rietara 'asei9Ja'e "etre'% no"i .r somn ro'a"it%l#n$ tot 'e !i s"%sese:ta'( $es"re 0iaa ei*Prinii ei a% $i0orat '#n$ ea a0ea treiani*Mama s2a m%tat '% ea !n Cali.ornia,!n tim" 'e tatl ei armas la Ne or=,'% tre7%ri*C#n$ :ta'( a0ea &ais"re3e'eani,mama ei a m%rit $e 'an'er*+ntr2o 3i a a0%t o $%rere

"%terni' $e 'a",$e 'are n2a mai s'"at,a&a 'a s2a $%s lame$i'*D%" &ase s"tm#ni era moart*:ta'( s2a $%s slo'%ias' '% tatl ei,%n om "e 'are n%2l 03%se $e'#t $e '#te0aori !n 0ia*O7i&n%ia s r#$ '#n$ "o0estea ' la !n'e"%t ?n% s2a% !neles*A'esta era %n .el mo$erat $e a 0or7i*Eraa$oles'ent &i .%rioas ' i2a .ost r"it mama &i mai .%rioas' a .ost silit s stea '% tatl ei,'are era !n "ermanen o'%"at&i n% a0ea ni'io$at tim" "entr% na*:ta'( s"%nea ' re%&ise sse simt a&a $e r%,!n'#t $%" %n an tatl ei a trimis2o !na"oi !n

Cali.ornia,sa stea la sora mamei ei*D%" 'e a a7sol0it 8er=ele(,:ta'( &i tatl ei a% $e0enit !n s.#r&it"rieteni*Dar "rietenia a"roa"e a s%'om7at %n an mait#r3i%,'#n$ tatl ei s2a !ns%rat '% o .emeie "ro.%n$ geloas "e:ta'(*Ja'e !n'er' s2&i aminteas' toate lo'%rile "e %n$e :ta'(s"%sese ' a .ost*C#t a %rmat 'olegi%l,0ara o7i&n%ia s mearg'% %n gr%" $e ele0i !n E%ro"a,"entr% "eisa)e*Perioa$a mea6i""ie s"%nea ea r#3#n$*Oare at%n'i a 03%t 'asa9 se !ntre7

Ja'e*At%n'i a .ost ?a lor9


16/365

A 0r%t s2i "%n !ntre7ri tatl%i ei,$ar $omn%l E0ans a s"%s '$e .a"t,Ja'e n% 0oia s2&i aminteas' 'e i2a s"%s tatl l%i :ta'(

!n 3i%a .%neraliilor*

Dintr2%n im"%ls,Ja'e '%t "e Internet &i la !n'e"%t a gsitn%mele %n%i agent imo7iliar $in Anglia,a"oi a tastat ?Margate'a lo'aie*Casa era $e 0#n3are* Re'%nos'% .otogra-a,i$enti''% 'ea $in "li',&i .% sig%r ' a'easta .%sese s'oas $intr2o7ro&%r $e o.erte*Ja'e a"el 7ro&%ra &i 'iti '% gri) -e'are'%0#nt*Era o 'as .oarte 0e'6e,o "arte $in ea -in$ 'l$it "erm&iele %nei mnstiri


17/365

!n-inat la !n'e"%t%l anilor 1155*C#n$ s2a $is"%s $es-inareamnstirilor,!n 1K,7ro&%ra s"%nea ' a .ost trans.ormat !ntr2%n ?'ona' gran$ios*

C#n$ 03% a $o%a oar 'asa,Ja'e &tia 'e are $e .'%t*+n inimal%i era 'on0ins ' se'ret%l sin%'i$erii l%i :ta'( se a/a !n 'asaa'eea*Ea .%sese a'olo &i !nainte*:e !nt#lnise '% 'ine0a,'are eraa&a $e im"ortant "entr% ea,!n'#t at%n'i '#n$ elea i2a s'ris $oar'#te0a '%0inte,:ta'( a '%tat mo$%l $e a se $%'e a'olo,"entr%a2l !nt#lni***"e el*Ja'e era a"roa"e sig%r ' s2a !nt#lnit '% %n7r7at*Da,era gelos,$ar era &i s%-'ient $e sntos la minte s2&i $ea seama ' ar - "%t%t s -e &i alte moti0e,!n a.ar $e$ragoste,'are s2i e;"li'e a'i%nile*

C#n$ Ja'e s2a 6otr#t s '%m"ere 'asa,n2a s"%s nimi'.amiliei,$eoare'e &tia ' in$i.erent '%i i2ar - s"%s,ar - 0enit '%a'ela&i moti0 sensi7il> $e 'e s n2o .a'* P#n la %rm,sing%ra"ersoan 'reia i2a 'om%ni'at a .ost %n'6i%l l%i,


18/365

$e m%lt "entr% a tre'e "rin ne"l'erea $e a anga)a "ersonalno%*A&a ' a'%m era gata s intre !n "osesia 'asei &i a'onin%t%l%i ei*Pentr% o s%t $e $olari !n "l%s,o"erator%l l2a'on0ins "e .ost%l "ro"rietar s lase !n 'as o mare "arte $in

mo7ilier &i arti'ole $e mena)*C#te0a anti'6iti,ornamente .r0aloare,%nele $i0ane,s'a%ne,"t%ri &i "orelan%ri a% .ost lsate"e lo'*+n "erioa$a nego'ierii "re%l%i,"ro"rietar%l .olosise maim%lt tim" to'min$%2se "entr% mo7ilier,$e'#t "entr% 'as*


19/365

2:"%ne2i ' .antoma s2ar "%tea s se - ata&at $e mo7il &i s"le'e o$at '% ea*A s"%s2o !n gl%m &i o"erator%l a .'%t$e'laraia tot '% %mor,$ar "ro"rietar%l n2a r#s*Ime$iat,a !n'etats se mai to'meas' &i a 'e$at 'ererilor l%i Ja'e*A'%m,Ja'e %r'

!n ma&ina 'ea no%,"%se !n .%n'ie motor%l &i 'ontin% s&o.e3e*C#n$ !n .aa o'6ilor !i a"r% 'asa,o.t*Da,era tot at#t $e6i$oas '%m &i2o amintea*Pe $ina.ar,arta 'a o .ortrea$re"t%ng6i%lar enorm,'% trei eta)e &i t%rn%lee masi0e $e'rmi$ la -e'are 'ol*A$e0r%l era ','l$irea a0ea o ga%r

!n mi)lo'2sa% 'el "%in a'esta era .el%l !n 'are g#n$ea el*De&iarta 'a %n monolit, '#n$ intrai "rin s"ai%l $intre $o%'or"%ri,te tre3eai !ntr2o '%rte mare,"ietr%it* !n%ntr%,"rea 's%nt $o% 'ase,%na "entr% "ro"rietar &i %na "entr% "ersonal%l

ne'esar $eser0irii %n%l ast.el $e lo'*Do% lat%ri ale$re"t%ng6i%l%i .orma% o 'as normal,'% 'amere mari,$intre'are mal m%lte a0ea% ta0ane .r%moase*Celelalte $o% lat%ria0ea% 'amere mai mi'i,'% !n'"eri $e ser0i'i%,In'l%si0s"ltoria &i o 7%'trie mare*Tot ai'i se a/a% &i $o%a"artamente,"entr% "ersonal%l 'are lo'%ia !n ea*Deas%"ra "rii%n$e lo'%ia "ro"rietar%l,$o% eta)e era% .ormate $in $ormitoare&i 7i*Dormitor%l st"#n%l%i era enorm,&i 'om%ni'a '% $o%$ormitoare mai mi'i,"e 'are .o&tii "ro"rietari le2a% .olosit $re"t$ressing%ri %ria&e*Cel $e al treilea eta) era "ara$is%l 'o"iilor,'%"atr% $ormitoare,$o% 7i &i %n $%la" !n "eretele $e s%7strea&in,'e "%tea - .olosit 'a ?as'%n3toare*

Ja'e 'on$%se ma&ina "rin s"ai%l larg $intre 'ele $o% 'or"%ri$e 'l$ire &i intr !n '%rtea interioar*P#n a'%m n% 03%se "enimeni,ni'i "e gr$inar,ni'i "e mena)er,ni'i '6iar 0re%n "%&ti'% o ma&in $e t%ns iar7a*N% 03%se ni'i animale*Era% animale"e teren%rile a'estea9 C#ini9 Oi9 Poate 0a'i9 Pentr% o 'li"rmase !n ma&in &i2&i aminti ' a'%m era "ro"rietar%l mo&iei &i

tre7%ia s &tie $a' a0ea sa% n% %n &e"tel "e "m#nt%l l%i*

C#n$ a%3i %n 'io'nit !n geam%l ma&inii,sri 'a ars,a&a $etare,!n'#t se lo0i '% 'a"%l $e ta0an*+ntor'#n$%2se,03% a.ar o7tr#ni'*Era s'%n$ &i $%r$%lie,'% o7ra)ii ro3 &i %n &or "lin $e.asole 0er$e*A"s 7%ton%l &i 'o7or! geam%l*

2Ei 7ine,6ai$e,rosti ea '% %n a''ent "%terni','e "rea ' omite)%mtate $in -e'are '%0#nt*A tre7%it s a&te"te o

se'%n$,!nainte $e a o !nelege*Ai $e g#n$ s stai a'olo toat3i%a,sa% 0ii !n%ntr% s ies masa9 A3i ser0es' Jamie*


20/365

C% a'easta,tre'% gr7it "e s%7 %n ar' $e 'rmi$,'% a'o"eri&a'%it*Ja'e e3it o 'li",a"oi sri a.ar $in ma&in &i o%rm*ViaB '%get el*Era "rim%l semn $e 0ia "e 'are l2a

03%t !n lo'%l a'ela,!n a.ar $e asta,se temea ' .emeia 0a$is"rea &i n% o 0a mai 0e$ea*Pe $e alt "arte,n% '%m0a era o.antom9 Tot%&i,n% arta 'a .an.aroana aia $e 6oa la $r%m%lmare*


21/365

+n interior%l 'asei,n% era ni'i %rm $e oameni*Era o lini&temorm#ntal*Pereii gro&i $e 'rmi$ &i $e "iatr !n7%&ea%s%netele*:e a/a !n "rin'i"al%l 6ol $e "rimire &i !n .aa l%i se0e$ea o min%nat s'ar $e ste)ar l%str%it*La )%mtatea s'rii

e;ista o .ereastr !nalt '% 0itralii,!n 'are era !n'astrat %n 'er'mi' &i o "ere'6e $e lei*Un$e a "%t%t s "le'e9 se !ntre7 el,!ntim" 'e stoma'%l !i s'oase %n '6iorit*N% m#n'ase $e a3i$iminea $e0reme &i a'%m era tre'%t $e trei*

N%2&i "%tea aminti "lan%l "arter%l%i,"re3entat $e agent '#n$ i2aartat 'asa*O l% la $re"ta &i merse "e %n 'ori$or,%it#n$%2se la'amerele "e l#ng 'are tre'ea*V3% %n li0ing mare '% "ereiilam7risai '% ste)ar,"e trei s.ert%ri $in !nlimea "ereilor*L#ngel se a/a o 7%'trie*E%re=aB e;%lt el,$ar a'olo n% era nimeni*

D%la"%rile era% .r%moase,"ar$oseala era $e gresie,.erestrelea0ea% "er0a3%l $e "iatr*Des'6ise .rigi$er%l*Era gol*Poate '.emeia gtea .r*Poate "e %n grtar* Vag,Ja'e !&i aminti 'o"erator%l i2a s"%s ' e;ista% $o% 7%'trii,%na "entr% .amilie&i %na "entr% $oamna 8rone*Om%l n% i2a s"%s ni'io$at?mena)era, !ntot$ea%na s2a re.erit la ea s"%n#n$%2i "ttn%me,'a &i '%m era 'ine0a .oarte im"ortant*Ja'e se !ntoarses"re $rea"ta &i tre'% "e l#ng o alta 'amer $e 3i mi',a"oi $e

al $oilea salon*Pe %n "erete se a/a% .erestre %ria&e,$in "o$ea"#n !n ta0an,!n tim" 'e "e 'ellalt "erete n% era nimi'*

2A'olo am s "%n ra.t%ri "entr% 'ri,rosti el tare*D%'a am ssta% ai'i*Ta0an%l era rot%n$ &i a'o"erit $e "i't%ri m%rale$eli'ate*N% e;ista ni'i o %&,'% e;'e"ia 'elei "rin 'are intrase*

+ntor'#n$%2se,se retrase "#n $$% iar $e 6ol%l $e la intrare*De$ata a'easta o l% s"re %&a 0e'6e $e ste)ar $in st#nga*A'easta

$%'ea !ntr2%n 'ori$or !ng%st 'e 'otea as'%it la st#nga*Tre'% "el#ng o s"ltorie,s%-'ient $e mare "entr% a $eser0i e'6i"a)%l%n%i s%7marin,%n 7iro%,o 'mr% 'e 'oninea o alt s'ara,o$e7ara,o toalet &i o %& s"re e;terior*P%sese to'mai m#na "e7%&on%l %&ii,'#n$ nas%l !l $etermin s o ia la st#nga*Intr ast.el

!ntr2o 7%'trie mare,'e arta 'a s'oas $intr2o re0ististori'*N% semna '% alte 7%'trii "e 'are le 03%se*+n "rim%lr#n$,n% a0ea $%la"%ri !n "erete*Pe l#ng "erei era% !n&irate %n.el $e gar$ero7e !nalte &i %n 7%.et $e 7%'trie gale3,"e 'are

era e;"%s %n sortiment %l%itor $e .ar.%rii*Pe %n "erete,e;ista o'6i%0et 0e'6e,%na $in 'ele !n$rgite $e engle3i, 'are


22/365

.%n'iona% $intot$ea%na,o "lit Aga l%ng,'% m%lte %&i "e'ellalt "erete &i o mas %ria& $e ste)ar !n mi)lo'%l'amerei*Pi'ioarele mesei a0ea% trei3e'i $e 'entimetri !n$iametr% &i era% .ormate $in s.ere %ria&e*Doamna 8rone se

a/a la '6i%0et,'% s"atele la el*2Ai gsit '% gre%tate lo'%l,n%2i a&a9 !ntre7 ea*2M2am "ier$%t '% $es0#r&ire,rosti Ja'e*Ea se !ntoarse &i2l "ri0i*


23/365

2T% e&ti marele ma6r,n%2i a&a9 !n m#n a0ea o .ar.%rie '% %nsan$0i'i l%ng "e ea*E&ti a"roa"e la .e $e .r%mos 'a "rin%lnostr%,illiam*Dar n% la .el $e .r%mos 'a Jamie al me%*A'%ma&ea32te a'olo &i mn#n'*Ari 6mesit*+mi imagine3 ' !n

:tate trii $oar '% '#rnai &i 7%rgeri*A'%m,stai )os &i mn#n' o 6ran 'a l%mea*Ca %n 'o"il,Ja'e.'% 'e i se s"%sese, trg#n$ %n s'a%n 0e'6i $e ste)ar &ia&e3#n$%2se*:an$0i'i%l "e 'are i2l "%sese !nainte era $i0in>.ri"t%r $e 0a','ea" 'lit &i 7r#n3,toate "e 'eea 'e eragata s "arie3e ' e "#ine .'%t !n 'as*

28%n,rosti el '% g%ra "lin*E;'elent* 2E $e la Jamie al me%*2E -%l t%9 !ntre7 Ja'e $%" 'e !ng6ii*

2O,Doamne,n%B A& 0rea e% s -e,toi am $ori 'a Jamie s -e -%lnostr%*Ea .'% %n semn '% 'a"%l s"re .otogra-a !nrmat $e "e"erete*Pentr% ' era "e )%mtate as'%ns s%7 'ratie,"rosoa"e$e 0ase &i .%nii $e %st%roi,$e a7ia "%t% s o 0a$*


24/365

7%n,$in 'eea 'e "res%"%nea ' e 7ere*De o7i'ei n% 7ea 7ere$%" mas,$ar n% 0oia s o o.ense3e "e $oamna 8rone2$inno%*Li'6i$%l 'a.eni% era !ntr2a$e0r 7ere,$ar era at#t $e"%terni' aromat &i at#t $e al'ooli3at,!n'#t !&i !n'6i"%i ' e

gata s se s%.o'e*Doamna 8rone sttea '% s"atele la elmeste'#n$ !n tigaie,!n tim" 'e !i "o0estea tot%l $es"re JamieOli0er,'e magni-' 7%'tar e &i '%m !i res"e'ta reetele '%0#nt'% '%0#nt*+n s"atele ei,Ja'e rmase m%t,!n'er'#n$ s2&i re0in


25/365

$%" g%ra $e 7ere*O'6ii !i l'rima% &i 'a"%l i se !n0#rtea*A0eaim"resia ' ar tre7%ia s se !ntin$ "e "ar$oseal,"entr% a2&ire0eni*Doamna 8rone se !ntoarse &i2l "ri0i,'% o'6ii !ng%stai,'ani&te .ante*

28erea2asta e "rea tare "entr% stoma'%l t% ameri'an,n%2i a&a9I2am s"%s l%i at'6 ' n2o s i se "otri0eas'*Asta e 7ereengle3eas' i2am s"%s e% ?(an=eii 7ea% '6estii $es"re 'are "esti'l s'rie ?%&oar*N% 7ea% ameste'%l sta al t% .'%t !n'as* Uite,am s i2o ia%*C#n$ !ntinse m#na $%" "a6ar,Ja'esimi ' e re"re3entant%l !ntreg%l%i regn mas'%lin ameri'an &irein% "a6ar%l*

2N%,rosti el,a"oi,$reg#n$%2&i glas%l,"#n 0o'ea n%2i mai s%n 'a%n s'6e%nat> N%,e 7ine*+mi "la'e*Ve3i9 !ntre7 &i a"%'#n$"a6ar%l !l goli*

C#n$ termin,!i tre'% "rin minte ' s2ar "%tea s moar,$ar "rin"%terea 0oinei, rmase "e lo' &i se %it la ea*:"era ' o'6ii n% ise rotea% !n 'a",a&a '%m !i simea $e .a"t*Doamna 8rone3#m7i %&or,"entr% ' &tia e;a't 'e se !nt#m"l, a"oi se !ntoarsela 'ratia ei 'lo'otin$*

2Ei 7ine,"oate ' am gre&it !n legt%r '% 0oi (an=eii*D%2te &is"%ne2i l%i at'6 ' !i "la'e 7erea l%i &i are s2i mai $ea*

2Ar - %n tratament i$eal,rosti Ja'e !n 7ar7,a"oi !n'er' s ia !nm#n san$0i'i%l,$ar n% re%&i*M#inile se $%'ea% !ntr2o$ire'ie,san$0i'i%l !n alta*Cine e at'69 :e !ntoarse s"re el '%m#inile !n &ol$%ri*

2N% i2a s"%s nimi' agenia aia 7grea9 at'6 egr$inar%l*Desig%r n% e ai'i $e tot at#ta tim" 'a mine &i n% ami$ee 'e a% .'%t r%$ele l%i !nainte $e a 0eni, tot%&i e ai'i $e'e0a 0reme**Va a0ea ne0oie $e instr%'i%ni $in "arteata,ime$iat 'e termini*Ja'e !n'er' $in no% s "%n m#na "esan$0i'i,$%r n% re%&i ni'i a'%m* +n'r%nt#n$%2se,$oamna 8ronem%t .ar.%ria s%7 m#inile l%i*C#n$ !n s.#r&it a"%'san$0i'i%l,Ja'e !i Q!m7i re'%nos'tor "entr% a)%tor*

2Instr%'i%ni $es"re 'e9 !ntre7 el !n'er'#n$ s m%&te $insan$0i'i*Dar !&i m%&' $egetele $e $o% ori,!ns era "rea

amorit "entr% a simi 'e0a*Doamna 8rone !l "ri0ea &i 'ltina$in 'a"*


26/365

2Des"re gr$in*at'6 0a $ori s &tie 'e 0rei s se .a' '%gr$ina*

2N2am i$ee,rosti Ja'e !n tim" 'e2&i !n-gea $inii !n san$0i'i*


27/365

2De'i t% ai 03%t2o9

2N%,rs"%nse ea !ntor'#n$%2se la tigaie*N2am 03%t2o &i ni'i n2am a%3it2o ni'io$at*N% s%nt ?sensi7il,'%m se s"%ne*Uniioameni "ot s o 0a$,alii n%*A 0or7it '% "%ini $intre ei,$ar toi

a% .ost !ngro3ii &i a% "le'at*Tre7%ie s -i 'alm,'#n$ sose&te 3$rngnin$ "e s'ri,la oremi'i*

2Poate ' !i 0oi $a ni&te 7ere $e a $omn%l%i at'6*+n .el%l a'esta&i2ar "ier$e lan%rile*Doamna 8rone r#se*Era %n s%net6#r#it,'a &i '%m n% r#$ea "rea $es* 2A'%m $%2te &i %it2te"este tot*Da' n% '%m0a ai ne0oie s te !ntin3i "%in,$in 'a%3a7erii engle3e&ti*Ja'e se ri$i' greoi,mai m%lt '% a)%tor%l

7raelor,$eoare'e era mort $e la mi)lo' !n )os*2:"%ne2mi,$oamn 8rone,s#ngere3 "e %n$e0a9 :e a%3i $inno% s%net%l a'ela mi' &i r%ginit*

2D%2te a'%m*+mi "etre' $%"2amia3a '% Jamie,"entr% 'a t% s aio 'in 7%n* at'6 .a'e &i 0in,n% n%mai 7ere*

2D%mne3e% s m "3eas',m%rm%r Ja'e !n tim" 'e $oamna8rone !&i "%se m#inile "%terni'e "e s"atele l%i &i !i $$% %n

7r#n'i*C#n$ $es'6ise o'6ii,era a.ar &i %&a .%sese !n'6is !n%rma l%i*L%mina soarel%i amenina s2i 'ra"e easta "#n la'reier*

2De'i ai 0enit s m 0e3i,n%2i a&a,$omn%le Montgomer(9 rosti o0o'e 7l#n$ !n s"atele l%i,o 0o'e $e .emeie*

Ja'e se !ntoarse '#t $e re"e$e "%t%,$ar a0#n$ !n 0e$ere stareatr%"%l%i s%,n2a .ost '6iar a&a $e re"e$e*N% era nimeni,!ns a0%

im"resia ' simte %n miros*De /ori &i .%m $e lemn,se g#n$iel*N% $%r $e'#t o se'%n$,a"oi $is"r%*

:e !ntoarse !na"oi,!&i $%se m#na la o'6i &i "ri0i "o&tegr$in*Co"a'i 0er3i,iar7 0er$e,/ori*Le 03% "e toate,$ar ni'i o-in*Oare to'mai 0or7ise '% o .antom9 G#m7i*Poate ' ar -tre7%it s -e !ngro3it,$ar !n lo' $e asta a0% %n g#n$ strani%*P%tea s2i s"%n ori'e %nei moarte &i n% tre7%ia s -e !ngri)orat$e 'onse'ine*

2N% "oi rni "e 'ine0a,'are e $e)a mort,rosti el tare*


28/365

2Asta $o0e$e&te ' n% l2ai !nt#lnit "e 7iea&%l a'elao7ra3ni','are a lo'%it ai'i !n 141@,se a%3i 0o'ea .emeii,a&a $e

!n'et !n'#t .% a"roa"e !n7%&it $e 0#nt%l 'e 7tea "rintreram%ri*Ja'e s'oase 'e0a 'e semna '% %n 6o6ot $e r#s,"rim%l'are !i "rsea 7%3ele $e ani !ntregi*+&i 7g m#inile !n

7%3%nare &i !n'er' s2&i ri$i'e 'a"%l,a"roa"e la .el $e amorit'a "i'ioarele,&i "le' !n '%tarea gr$inar%l%i*

CAPITOLUL @


29/365

A $o%a 3i,'#n$ Ja'e se tre3i,!&i simea g%ra "ar' ar - .ost.olosit 'a -ltr% !ntr2%n %s'tor*Mai r%,"entr% %n l%ng momentn% "%t% s2&i aminteas' %n$e se a/a*Printre "er$elele grele sestre'%ra $est%l l%min,"entr% a &ti ' era $iminea,$ar n%2&i

"%tea aminti '%m a)%nsese a'olo %n$e era*Rmase lini&tit !n"at,'li"in$ !n semi!nt%neri'*+&i aminti $e "r#n3%l $oamnei8rone,a"oi '%m a .ost s'os a.ar,%n$e l2a !nt#lnit "e $omn%lat'6,gr$inar%l*Era %n om '#t %n "iti',a&a $e s'%n$ ' !l .'%"e Ja'e,la 1,45 m ai l%i,s se simt 'a %n gigant*Dar '% toatstat%ra l%i mi',$omn%l at'6 era !n mo$ sig%r "%terni'*C#n$ !l03% Ja'e,to'mai se .olosea $e %n -erstr% "entr% a tia oram%r groas,'e se r%"sese $intr2%n 'o"a' &i '3%se "e 'rare*

2N2ai 0rea s a"%'i $e 'a"t%l la9 rosti om%l '% %n a''ent .a$e 'are 'el al $oamnei 8rone "rea $e salon*A)%tor%l me% eli7er a3i,"entr% ' e 7olna0* Da' m !ntre7i "e mine,'eea 'e2l

!m7oln0e&te e "rietena aia a l%i*Prea o7ra3ni',ti"a*+l .a'e "e7iat s 'rea$ ' e 'e0a 'e n% e*


30/365

$e am#n$oi o$at* Domn%l at'6 s'6i %n 3#m7et &i Ja'e!n'er' $in no% s ri$i'e 'a"t%l 7%&tean%l%i*De $ataa'easta,'on'entr#n$%2se "%terni',"%t% s a)%te s -e m%tat

!ntr2o "arte,mai $e"arte $e 'rare*

2Un$e $%'e asta9 !ntre7 Ja'e "ri0in$ 'rarea "ietr%it*2+n'olo*De .a"t,ni'i o 'rare n% $%'e ni'ieri,$ar la %n moment$at se !nt#lnes' &i se !ntor' !na"oi s"re 'as*A% .ost .'%te"entr% o $oamn,'are n% 'lrea*Ni'i


31/365

gra)$%ri n% e;ist "e "ro"rietate,a&a ' $a' 0rei %n 'al,0atre7%i s 'onstr%ie&ti %n lo' %n$e s2l ii*Dar,n2o s stai $est%l$e m%lt,"entr% a 'onstr%i 'e0a,a&a ' n% tre7%ie s te

!ngri)ore3e*

2i $e 'e n2am s sta%92Din 'a%3a .antomei*:e %it la Ja'e !n'rein$%2&i .aa ri$at &i7t%t $e 0#nt !n 'e0a 'e Ja'e !&i $$% seama ' !nseamngroa3*O a$e0rat s"erietoare,asta e* 2C%m a&a9 !ntre7

Ja'e*Domn%l at'6 se %it !n )%r,s 0a$ $a' t#nr%l "e 'are i2ltrimitea 0i'ar%l a a"r%t,!ns era% tot sing%ri*

2Vino '% mine,s 7em %n "a6ar $in 0in%l me% &i am s2i s"%ntot*:%nt ai'i $e trei3e'i $e ani &i &ti% tot 'e e $e &ti%t*Ja'e n%re3ist tentaiei $e a2l !ntre7a>2tii mai m%lte $e'#t $oamna 8rone9

2mB Aia9 !&i "etre'e 3ilele sali0#n$ $%" %n 7iat $e latele0i3or*8%'tar%l la* A'%m,s n% 're3i,s%nt tot at#t $e$es'6is la minte 'a ori'ine,$ar oare gtit%l e o trea7 "otri0it"entr% %n 7r7at9 i 'are se n%me&te "e el !ns%&i ?&e.27%'tarin$e"en$ent*Este asta trea7a 'ea mai 7%n "e 'are o "oate.a'e %n 7r7at9

L%i Ja'e !i tre'% "rin minte s2l !ntre7e $a' a "lanta nar'isegal7ene era o o'%"aie,$e 7r7at,$ar g#n$in$%2se mai 7ineren%n*

C#n$ a)%nser la o maga3ie $in 'rmi$,$omn%l at'6 intr !ninterior%l !nt%ne'os &i se !ntoarse '% o sti'l al7astr &i $o%'ni m%r$are $e 'erami'* 2Ai'i,s%7 'o"a'%l ei,3ise el*Neo$i6nim "%in &i e% !i s"%n tot 'e 0rei s a%3i* Am s regret

asta,se g#n$i Ja'e !n tim" 'e l% 'ana $e 0in*Era .'%t $in3me%r &i era $eli'ios,$ar &i mai letal $e'#t 7erea*Domn%lat'6 $$% "e g#t '#te $o% 'ni "line,la -e'are )%mtate $e'an a l%i Ja'e,$ar &i a&a,$%" "atr%3e'i &i 'in'i $e min%te Ja'e&i2ar - $orit s se g6em%ias s%7 'o"a' &i s $oarm*

C% toate insistenele l%i,$omn%l at'6 n% i2a s"%s nimi' $es"re.antom*A 0or7it !n$el%ng $es"re s$irea %n%i strat $e $alii,$ar.antoma n2a menionat2o2&i se s%strgea '#n$ Ja'e !n'er'a s2l

!ntre7e*Ja'e a0ea im"resia ' $omn%l at'6 era a&a $e 'on0ins' el,%n ameri'an,0a sta la Prior( o%se at#t $e "%in,!n'#t n%


32/365

a0ea $e g#n$ s .a' "rea m%lte "entr% gr$in,!nainte $e a -"%s $in no% !n 0#n3are 'asa*i n% 0oia s2i gr7eas' "le'area0or7in$ $es"re .antoma 'are i2a s"eriat "e m%li*Poate ' era$oar o im"resie ' )%'a% a'ela&i )o',$ar ni'i Ja'e n% meniona

' .antoma i2a 0or7it &i ' n% semna '% 'eea 'e 're$ea%toi,' ar - .ost t#l6ar la $r%m%l mare*

2A,iat2l,rosti $omn%l at'6 golin$%2&i 'ana "entr% a "atraoar*+i s"%n s te a)%te s te $%'i !n 'amera ta*

2:%nt 7ine,rosti Ja'e &i "%se m#na "e 'o"a' !n'er'#n$ s seri$i'e*Pi'ioarele 'are '#n$0a .%seser amorite $ar.%n'ionaser,a'%m se trans.ormaser !n 'a%'i%'*


33/365

:%nt 7ine,0rea% s a/% $es"re .antom &i $es"re***

A'esta a .ost %ltim%l '%0#nt,"e 'are &i2l aminti Ja'e '#n$ setre3i !ntr2o 'amer 'i%$at,'% lim7a trans.ormat "ar' !ntr2oomi$*:%r"rin3tor,'a"%l n%2l $%rea, $ar mintea !i era

'on.%3*P#n la %rm,!&i aminti 'ele $o% 'omentarii .'%te $eo 0o'e ne'%nos'%t*

2E&ti ai'i9 &o"ti el,$ar n% a%3i nimi'*:ttea !ntins,as'%lt#n$ &ig#n$in$%2se la 'eea 'e a%3ise*Ieri,!ntre $o% sesi%ni $e7%t%r,a 're3%t ' a%$e 0o'ea %nei .emei*C6iar gl%mise '%el*:2a "%t%t !nt#m"la a&a 'e0a,sa% a .ost $oar e.e't%l '6e.%l%i

!ngro3itor 'r%ia i se $e$ase9 Te rog,rs"%n$e2mi,'ontin%el*Da' e&ti ai'i,te rog 0or7e&te '% mine*Vrea% s ia% legt%ra

'% 'ine0a*P#n n2a rostit '%0intele '% glas tare,n2a reali3at ' leg#n$ise*+i s"%sese %n'6i%l%i


34/365

.olosit s'%rt%l tim" "etre'%t !m"re%n !n&ir#n$ tot 'e era ne0oie$e .'%t "e a.ar*

an%ri 'e tre7%ia% '%rate,"lante 'e tre7%ia% !nlo'%ite,g%noi$e gra)$ 'e tre7%ia '%m"rat*

2Ai ne0oie $e ni&te animale "e ai'i,rostise $omn%lat'6,golin$%2&i 'ana '% 0in%l a'ela tare*Ne tre7%ie

!ngr&m#nt*Un lo' $e a'east mrime,'are !ns


35/365

tre7%ie s '%m"ere 7legar,n% e $elo' !n reg%l*Ja'e a/ 'e;ista% o m%lime $e l%'r%ri,"e 'are $omn%l at'6 le 'onsi$era' ?n% era% !n reg%l*

A'%m,!ntins !n "at,se g#n$i ' 'ine0a .a'e asta*Cine0a m .a'es m simt 'alm* O "arte $in el 'onsi$era ' e 'e0a a7s%r$,$aralt "arte &tia ' n% se simise a&a 'alm $e '#n$ m%rise :ta'(*2Da' e&ti ai'i,te rog 0or7e&te '% mine,rosti el*

:e a%3i %n .o&net l#ng .ereastr &i se !ntoarse,a&te"t#n$%2ses 0a$ o .orm al7 trans"arent,$ar n% 03% nimi'*Tot%&i,!n'amer n% era '%rent,'are s .a' "er$elele s semi&te*O.t#n$,Ja'e !&i $$% "i'ioarele )os $in "at*Era 'om"let

!m7r'at,$oar "anto-i &i &osetele !i .%seser s'oase*M !ntre7'ine mi le2a s'os9 re/e't el*A"oi "le' !n '%tarea 'elei maia"ro"iate 7i*Un l%'r% "e 'are !l !n0ase $es"re 'aseleengle3e&ti era ',in$i.erent '#t 'osta%,o 7aie 'are n% era ?"e6ol era %n l%'r% rar*Pe internet 03%se 'ase $e $o%s"re3e'emilioane $e $olari,'% trei eta)e,'are a0ea% &a"te $ormitoare &in%mai o toalet*Pentr% a .a'e 7aie,oamenii tre7%ia% s 'o7oarela "arter*

Fsi tot%&i o 7aie $e a"artament,a&a '%m s"%n engle3ii,'eea 'e

!nsemna ' a0ea o %& 'e se $es'6i$ea !n $ormitor*C%m 'a"%l!n'e"ea s i se lim"e3eas',reali3 ' lo'%l !n 'are $ormise era%n%l $in $ormitoarele "e 'are "ro"rietar%l "re'e$ent le .olosise$re"t $ressing*C#n$ Ja'e 03%se 'amera,era "lin $e '%tii mari$e !m"a'6etat &i ra.t%ri "line $e 6aine !n geni '% .ermoar*Vi3ital%i .%sese s%"er-'ial &i mintea n%2i .%sese la 'asa !ns&i,a&a 'n% reali3ase ' a'east 'amer era a&a $e .r%moas*

C#n$ 03% ' o7ie'tele l%i $e toalet era% la '6i%0et,reali3 '

se a/a !n 7aia "rin'i"al*Era !n'#ntat s 0a$ ' era &i %n$%&,"re'%m &i o 'a$ %ria&*+&i s'oase 6ainele,.'% %n $%&!n$el%ngat,se s"l "e $ini $e %ns"re3e'e ori,a"oi !&i "%se %n"roso" !n )%r%l mi)lo'%l%i &i "le' !n '%tarea 6ainelor,!n tim" 'e$ormise,'ine0a !i s'osese 0ali3a $in ma&in &i o $es"a'6etase*

Deo$at 'alm%l l%i $is"r%,!nlo'%it $e "ani'*Un$e era 0ali3a9C% o 'res'#n$ "resimire rea,!&i '%t 0ali3a,l2a tre7%it o0reme,$ar a gsit2o !n .%n$%l %n%i $%la" !n "erete,$in %n%l $in$ormitoarele mai mi'i*O trase a.ar &i o $es'6ise, a"oi 'er'et'"t%&eala*C#n$ simi '%tia $e "iele '% .otogra-a,s'oase %n


36/365

o.tat $e %&%rare*A$%sese $oar o sing%r .otogra-e a l%i :ta'( &io as'%nsese !n '"t%&eala 0ali3ei*otr#se ' ar - .ost mai 7ines "stre3e se'ret%l $es"re 'eea 'e .a'e &i $e 'e an%me*O s les"%n t%t%ror ' era interesat $e l%$roasa lor .antom,n% $e

o .emeie 'are s2a sin%'is a'%m '#Hi0a ani*L%i Ja'e !i era team',$a' arta .otogra-a &i "%nea !ntre7ri,'ine0a o 0a a0erti3a"e "ersoana '% 'are se !nt#lnise :ta'( !n ora&*N% era sig%r '%m0a re%&i s .a' asta,$ar &tia '


37/365

!ntre7rile l%i tre7%ia% s -e s%7tile &i s a'ione3e s"re 'eea 'e0oia $e .a"t s &tie*

2De'i,m2ai gsitB rosti $oamna 8rone,'#n$ Ja'e a)%nse !n

s.#r&it !n 7%'tria ei*2N2a .ost ni'i o "ro7lem,mini el*


38/365

"entr% ' $ormise !n tim"%l 'inei $e asear,era mort $e .oame*2M $es'%r',rosti el l%#n$ !n m#n .%r'%lia*

2Ve3i 'e .a'i*E&ti "%in 'am sla7 "entr% a tri !n Anglia*Ja'e se

%it la s"atele ei &i se g#n$i ' in$i.erent 'e ar reali3a !n0ia,"entr% $oamna 8rone 0a - ori'%m %n !n0ins,$atoritlo'%l%i %n$e s2a ns'%t*M#n'area era $eli'ioas*A0ea o groa3$e 'alorii,!n'r't%r $e 'olesterol &i $e'i rea "entr% el,$arg%st%l era min%nat*2De'i,%n$e lo'%ie&ti92Vi3a0i,a-rm ea /%t%r#n$%2&i m#na,!n general,!n $ire'ia?a.ar*


39/365

Ja'e ar - 0r%t s !ntre7e mai m%lte,$a '6iar at%n'i $oamna8rone 03% o .at %m7l#n$ "rin '%rte*

2Iar a a"r%t .ata aia a.%risitB .%r

3me%r*8tr#n%l at'6 s"%ne ' o 'i%g%les' "srile,$ar e%'re$ ' s%nt 7gai am#n$oi !n trea7a asta*O 0in$e,iat 'e're$*Da' am s2o "rin$ 0reo$at,am s o $a% a.ar*C% asta,ie&i

!n gra7 $in 7%'trie .%gin$ s"re %&a e;terioar*C#t0a min%temai t#r3i%,Ja'e o 03% aleg#n$ "rin '%rte $%" 7iata .at,'are"rea ' se .a'e 0ino0at $oar $e .a"t%l ' s'%t%ra o 'ar"et$e "ra.*

Ja'e se .olosi $e o'a3ia o.erit $e a7sena $oamnei8rone,"enr% a se %ita "rin 7%'trie*E;ista% trei %&i,%na era'ea $e la intrare,a&a ' se %it la 'elelalte $o%*Una 'on$%'ea

!ntr2o 'amer "lin $e $%la"%ri &i o '6i%0et*O "ri0ire ra"i$ !i$emonstra ' $%la"%rile era% !n'r'ate '% .ar.%rii*Ni'i %na n%"rea s -e $in "orelan ?-n*N% a0ea% ins'ri"ionate n%me 'aeren$,sa% :"o$e,sa% '6iar e$goo$,$ar era% $est%le "entr%a "%tea $a o "etre'ere '% o $%3in $e "ersoane,sa% maim%li*Da' a& '%noa&te "e 'ine0a,se g#n$i el*

:e !ntoarse !n 7%'trie &i o 03% "e $oamna 8rone,'are !n'

mai striga la 7iata .at 'are .'ea '%renie,a"oi se !n$re"ts"re 'ealalt %&*Era o 'mar,'% trei .erestre !ng%ste "e %n"erete,iar "e 'ellalt '% ra.t%ri*8i$oane,sa'i &i '%tii %m"lea%"oliele,'a &i 7or'ane $e gem &i m%rt%ri .'%te !n 'as*E;ista%n 7or'an mare '% eti'6eta ?"iersi'i !n rom 'e artainteresant*

2Am s $e0in al'ooli',rosti el,a"oi a%3in$ %n 3gomot se %ita.ar,"e .erestrele !ng%ste*Vi3i7i2litatea era a"roa"e o7t%rat

$e s.ori,$e 'are at#rna% ier7%ri &i '#rnai,$ar el se %ita la$r%m%l $e a''es !n '%rte*Interesant,se g#n$i el*Nimeni n% "oateintra sa% ie&i,.r 'a $oamna 8rone,'are tronea3 !n7%'trie,s n% a/e*O 03% gr7in$%2se "rin inter0al%l $intre'l$iri,$ar o l% la st#nga,s"re o %& !ng%st*A"artament%lei,rosti Ja'e 3#m7in$ &i simin$ ' re3ol0ase %n mister*C#n$ eare0eni !n 7%'trie,Ja'e se a/a iar la mas,termin#n$%2&i.ar.%ria '% mi'%l $e)%n*:e %it la ea "entr% a o l%$a,$ar eato'mai !ng#nase ?6mmm, !ntr2%n .el2'are !i $e0enise

.amiliar*D%" 'e termin masa,ie&i "e %&a e;terioar &i intr !ngr$in*Din '#te 03%se,teren%rile era% min%nate &i $omn%l


40/365

at'6 .'%se o trea7 s"len$i$ menin#n$%2le a&a*Mi'%l $e)%n!i '3%se gre% la stoma' &i !n' mai simea e.e'tele 7erii &i ale0in%l%i $in 3i%a "re'e$ent,$ar %na "este alta,se simea mai7ine $e'#t .%sese,ei 7ine,!n %ltimii trei ani*Din no% se g#n$i ' a

.ost 'e0a,'e i s2a .'%t sa% i s2a s"%s,'are l2a $eterminat s sesimt 7ine*oinrin$ "e teren%l $e l#ng 'as,.% %imit $e 'eea'e 0e$ea*E;ista% m%lte strat%ri '% /ori,l%;%riante &i

!n'r'ate,.r %rm $e 7%r%ieni*E;ista &i %n 7a3in .r%mos "lin'% "e&ti mari a%rii &i !n'on)%rat $in trei "ri $e t%.e !nalte &i


41/365

"ermanent 0er3i*Pre.eraii l%i era% %n &ir $e ar7%&tiornamentali,t%n&i s%7 .orm $e animale*Era% "atr%> o le7$,%n%rs,%n "e&te mare &i 'e0a 'e "%tea - %n 7ala%r,$a' te %itai lael $intr2%n an%mit %ng6i*:e "lim7 "e s%7 o "ergol l%ng '%

'olona$e "trate $in 'rmi$ &i $eas%"ra '% grin3i $inlemn*Cor3ile 0iei a"roa"e a'o"erea% !n !ntregime grin3ile*E;istao gr$in $e tran$a-ri &i "este tot,7n'ile "rea% as'%nse !nlo'%ri r'oroase &i .r%moase*

+n .%n$%l gr$inii $e tran$a-ri se a/a %n t#nr 'are s"a ogroa",$ar era 'e0a !n .el%l !n 'are s"a,'are2l .'% "e Ja'e sse g#n$eas' ' 7iat%l .%sese gata s -e "rins .'#n$alt'e0a**i e$i-'ator era .a"t%l ',"entr% a s"a,t#nr%l .oloseao gre7l*28%n $imineaa,rosti Ja'e*28%n $imineaa,sir*:%ntei no%l st"#n 9

Ja'e 3#m7i a%3in$ termen%l $emo$at,a"oi %rmri "ri0irea7iat%l%i ar%n'at s"re 'o"a'i*:e mi&'a 'e0a*

2E&ti 'el '% "rietena,'are 0a $e0eni $istr%gerea ta9 Care te 0a$%'e "e 'i gre&ite9 !n s"atele lor o .at '6i'oti*

2Da,sir,e% s%nt,rosti 7iat%l*:%nt Mi'=,"rim%l a)%tor $e gr$inar*T#nr%l era !nalt,"%terni' &i arta inteligent*2Pln%ie&ti s "reiei .%n'ia,$%" 'e "lea' $omn%l at'69

Mi'= r#se,'a &i '%m a&a 'e0a n% era "osi7il,$ar .ata ie&i $intre'o"a'i,!l l% "osesi0 $e 7ra &i s"%se>

2Da,a&a 0a .a'e*Ja'e se g#n$i ',$a' t#nr%l Mi'= are 0reoam7iie,a'easta i se $atora ei*Era 'e0a la ei 'are !l $etermins2i "la'*2De'i,"e '#n$ n%nta9 Mi'= !&i "ri0i "i'ioarele,$ar .ata 3#m7i*

2+n toamn*D%" 'e termin '%rs%rile $e se'retar,"entr% ' tatan% mi le 0a "lti $a' m mrit*Ja'e !&i aminti ' $omn%l at'6a s"%s ' .ata ?'%ra 'losete, a&a ' 7n%i ' ea !&i "ltea'ea mai mare "arte $in ta;e*A0ea am7iie &i energie> a$miraasta*

2+nelea"t $e'i3ie*A&a ',!ntre tim",%n$e 0 !nt#lnii9 C#n$ Ja'e

!l 03% "e Mi'= ' se !ntoar'e ner0os,&ti% ' se !nt#lnea% !n 'asal%i*i $e 'e n%9


42/365

2Mi'=,rosti Ja'e,&i***9 2Fla$(s*

2N% se a/ %n a"artament gol $eas%"ra 7%'triei $oamnei8rone9 V2ar "l'ea s lo'%ii a'olo,$%" 'storie9 O'6ii l%iMi'= se $es'6iser mari &i ne!n're3tori,$ar .aa l%i Fla$(s$e0eni ro&ie $e "l'ere*2O,$a,sir,rosti ea*i n2ai a0ea ne0oie &i $e o se'retar9


43/365

2Fla$(s,inter0eni Mi'=*Ceri "rea m%lt*

2De .a"t,a-rm Ja'e,'6iar am ne0oie $e o se'retar*Poate ' 0oi$oi ai "%tea s 0 %itai "%in la 7iro%l a'ela $e l#ng****

2:"ltorie,rosti Fla$(s*Da,sir,!l &ti% 7ine*C#n$ se "ri0ir %n%l "ealt%l,Ja'e &ti% ' a'esta .%sese "lan%l ei $e m%lt 0reme*Da,'%ea !n a"ro"iere,Mi'= se 0a $es'%r'a 7ine*

2Poate ' ai "%tea s !nto'me&ti o list,'% 'e am ne0oie "entr%a amena)a %n 7iro%2'al'%lator,im"rimant,toate astea2&i s2mi$ai &i o list $e "re%ri*A"oi 'om%ni'2mi 'are s%nt "reteniiletale salariale*+n .el%l a'esta 0om a0ea tot%l gata,s !n'e"iime$iat $%" a7sol0ire*

2OB rosti Mi'=,"oate s !n'ea" '6iar !nainte $e a7sol0ire*Poatel%'ra seara,$a' asta e !n reg%l "entr% tine,sir*

2Per.e't*E !n reg%l*A'%m,Mi'=,ar - mai 7ine s !n'ete3i $es"at groa"a aia, al.el $omn%l at'6 0 0a $es'o"erias'%n3toarea &i,a"ro"o,$%" '#te &ti% e%, tre7%ie s"at '% o'a3ma,n% '% o gre7l*Fla$(s r#se,$ar Mi'= ro&i*

+i "rsi,"entr% a2&i 'ontin%a t%r%l gr$inii*:imea ' to'mai !&i

.'%se o "ere'6e $e "rieteni &i ','#tigase o se'retar 'are sai7 gri) $e toate .a't%rile $e "lat &i $e****N% era sig%r $e 'ea0ea ne0oie $e o se'retar,$ar &tia ' 0oia mai m%lt l%me !n'as*De&i a"artament%l lor n% ar - .ost %n$e0a a"roa"e $e'or"%l "rin'i"al,'% toate ' era legat $e el "rintr2%n 'ori$or,l%i !i.'ea "l'ere s -e "rin a"ro"iere*:%net%l 0o'ilor &i r#s%l "oate' !l 0or a)%ta s n%2i mai -e $or $e .amilia l%i a&a $e tare*

:t#n$ !n .%n$%l a'estei gr$ini engle3e&ti,'6iar !nainte $e a

!n'e"e 'r#ng%l '% "omi,Ja'e se %it !na"oi,la 'as*Da,era6i$oas,$ar a'%m ' 03%se '% a$e0rat tot%l,era% l%'r%ri 'areo !n.r%m%sea%*Pentr% mintea l%i ameri'an,era 'i%$at s ai$o% 7%'trii,$ar mama l%i s"%nea a$esea ' n% e;ista "e"m#nt o 7%'trie s%-'ient $e mare,"entr% a g3$%i $o%.emei*Da' !n 'as lo'%ia o .amilie, re/e't Ja'e,ar - "l'%t se;iste %n lo','are s -e $oar "entr% so,soie &i 'o"iii lor*L%i:ta'( i2ar - "l'%t 'asa,mai g#n$i el*D%mini'a,at%n'i '#n$ n%l%'ra, "%tea s .a' 'ltite "entr% 'o"ii &i****

+n'et s se mai g#n$eas'*:e "are ' :ta'( '%nos'%se


44/365

'asa,$ar n% i2a s"%s &i l%i*Iar !n 'e "ri0e&te 'o"iii,$is"%taa'easta a $e'lan&at tot%l*

Merse $e2a l%ng%l 'rrii $in 'r#ng,'% s%te $e metri $e "ote'i.r%mos !ngri)ite, %m7rite $e 'o"a'i 7tr#ni .a7%lo&i*V3% .ag

ro&%,si'omor,'astan sl7ate','a &i ste)ar &i %lm*Pe 'ea mai mare"arte $intre 'o"a'i n%2i '%no&tea &i2&i $$% seama ' era%e;oti'i,s"e'imene 'e n% 're&tea% !n mo$ o7i&n%it !n Anglia*


45/365

Cine0a a i%7it a'est lo' .oarte m%lt,se g#n$i el*La o !n'r%'i&are$e 'rri o l% la st#nga &i a)%nse la %n "erete !nalt $e'rmi$,!n 'are e;ista o %& $e ste)ar* Des'6i3#n$2o,$es'o"erio .r%moas gr$in $e leg%me*:trat%ri "er.e'te $e leg%me era%

!n'on)%rate $e gar$%ri 0ii $in meri&or,!nalte $e K5 'm*La %n'a"t se a/a o ser l%ng &i tot a'olo "rea s -e 'am o)%mtate $e "ogon $e ar'%ri2'%&ti,'are inea% "srile $e"arte$e .r%'tele "lantate !n%ntr%*+n tim" 'e Ja'e se %ita !n )%r,o 03%"e .ata $rg% "e 'are o gonise $oamna 8rone alerg#n$ $e lao t%. !nalt $e .asole la alta*Era %rmat $e alt .at*N%2l03%ser,a&a ' Ja'e se as'%nse $%" ser &i le "ri0i*Una $intretinere era roto.eie &i $rg%,'ealalt s'6eleti' &i %r#t &i se.%ri&a% s"re ar'%l '% 3me%r*Des'6iser !n'et "ortia, ast.el

!n'#t 7alamalele s n% s'#rH#ie,&i "&ir !n%ntr% !n 0#r.%l"i'ioarelor* Pentr% ' gr$ina era %ria& &i !n'on)%rat $e %n"erete !nalt $e 'rmi$,se !ntre7 'ine !&i !n'6i"%ie ele ' ar"%tea s le a%$*

Ja'e stt% as'%ns &i le "ri0i %m"l#n$ ni&te 'l$r%&e '% 3me%r'oa"t*E;ista% a'olo r#n$%ri2r#n$%ri $e t%.e,toate at#rn#n$ $egre%tatea .r%'telor,!&i aminti '%m se "l#nsese $oamna 8rone' se .%r 7o7itele,$ar '%m el &i anga)aii l%i n% "%tea% s lemn#n'e "e toate,$e 'e s n% lase .etele s le '%leag9

Des'6ise %&ia ar'%l%i,o7ser0#n$ %nsoarea 'e l%'ea "e7alamale,7g o 3me%r !n g%r &i s"%se>

2:%nt 7%ne,n%2i a&a9 La a%3%l 0o'ii l%i,.etele srir !n s%s,a"oi'ea $rg% "r% ' e gata s "l#ng*Cea sla7 a-& %n aers-$tor*

2P%tem s le "ltim,rosti ea "ri0in$%2l -;* 2O s '6emai "oliia9

!ntre7 'ealalt* 2E&ti****92Dais(,sir,rs"%nse 'ea $rg%*Am a)%tat s -i "%s !n"at,asear*Si2am s'os "anto-i &i &osetele,$e&i $omn%l at'6 as"%s s te las a&a '%m e&ti* 2M%l%mes'*:e !ntoarse s"re'ealalt*i t% 92Erin*

2M%n'ii am#n$o% "entr% mine9 2Da,sir,a-rm Dais(*


46/365

8rone le ns'o'e&te 'a s ni le "%n !n '#r',a$%g Erin%it#n$%2se s 0a$ rea'ia l%i Ja'e la a'east$e'laraie*Instin't%l n%2i "ermitea s ai7 !n're$ere !n a'este.ete,a&a '%m a0ea !n Mi'= &i !n Fla$(s*+i era .ri' ' !i 0or s"%ne

$oamnei 8rone tot 'e 3i'ea el*2i 'e .a'ei '% 3me%ra9


47/365

2Pot s2mi !n'6i"%i ' a'ela&i l%'r% !l .a'ei &i '%****Pri0i !n )%r'elelale t%-&%ri, .r s ai7 i$ee 'e era%*

2C"&%ni,m%re,agri&e,'om"let Erin*

2i '% mere,g%t%i,mo&moane,'aise,"iersi'i,"ere &i 'ire&e,a$%gDais(* 2i $%$e,'ontin% Erin*Mama .a'e gem $e $%$e &i2l 0in$ela arro$s* 2Im"resionant*Erin .'% %n "as !nainte*2Dar sing%r%l mo$ $e a s'oate %n "ro-t este 'a .r%'tele s -egratis*

Nimeni n2a lo'%it ai'i ani $e 3ile,a&a ' .r%'tele se risi"ea%*:e%it la ar'*Ni'i '6iar "srile n% "ot intra !n%ntr%*

2Ce &tie $omn%l at'6 $es"re toate astea9 2Tot%l*N% am - "%t%ts .a'em nimi' .r el*

2i $oamna 8rone9


48/365

2Ar - mai 7ine $a' n% mi2a& 7ga nas%l*

2E;a't,sir,a-rm Dais( .'#n$ !n o7ra)i ni&te gro"ie$rgla&e*Pri0in$2o,Ja'e simi ' !n mo$ 'ert !ntr2%n an $e 3ile

0a - mritat &i !nsr'inat**2+n reg%l,rosti el 3#m7in$*N2am 0r%t****

2aseB Erin o a"%' "e Dais( $e 7ra &i se g6em%ir am#n$o%"rintre t%.e* Ne&tiin$ 'e se !nt#m"l,Ja'e rmase !n"i'ioare,a"oi 03% ' $oamna 8rone to'mai intrase !ngr$in,'% %n 'o& !m"letit "e 7ra*

2O s ne tr$e3i9 &o"ti Dais( %it#n$%2se !n s%s la Ja'e,'% o'6ii eimari &i al7a&tri* El $$% $in 'a" &i .'% %n "as mai $e"arte,$ar

Erin !l a"%' $e "antalon*


49/365

2Va 0eni ai'i &i o s ne 0a$*N2ai "%tea s2i $istragiatenia,"entr% 'a noi s "%tem "le'a9

2Poate $a' !i s'oi 'ma&a,s%ger Dais(,a"oi !&i $%se m#na la

g%r s2&i !n7%&e '6i'otit%l*Ja'e simi '%m ro&e&te*


50/365

Erin,'are "rea% ' n% o 0$*Dar '#n$ $es'o"eri ' Ja'e se %itala ea,$es'6ise o'6ii mari $e s%r"ri3 &i "entr% o 'li" "ri0irile lise !nt#lnir*Era .r%moas !ntr2%n mo$ $%l'e,'a 'ine0a $intr2o0e'6e re'lam $e &am"on sa% $e s"%n*O'6ii ei era% $e %n

al7astr% !nt%ne'at &i g%ra era mi' &i '% .orm "er.e't*C#n$ reali3 ' Ja'e "%tea s o 0a$,.% s%r"rins,a"oi tim" $ea"ro;imati0 trei se'%n$e tr%"%l ei '"t mai m%lts%7stan*N% era 'e0a*soli$,$ar a'%m "%tea s 0a$ mai m%lt$in ea &i mai "%in $in 'rmi3i,!n %rmtoarea se'%n$ $is"r%*Ni'i %n .el $e estom"are,"%r &i sim"l% era a'olo,a"oi n% maiera*


51/365

Ja'e rmase lini&tit o 'li",.r s se mi&te,!nainte $e a reali3a' Dais( &i Erin !l "ri0ea% -;*

2Artai 'a &i '%m ai - 03%t o .antom,sir*C% "rere $e r%,!&i

l% o'6ii $e la 3i$*2N%,$oar m re'%"eram $%" %n mi' $e)%n $e 'in'i=ilograme*Voi,mai 7ine 02ai l%a 7oa7ele &i ai ie&i $e ai'i,!nainte'a $oamna 8rone s se !ntoar'* 2Da,sir,m%l%mim,sir,rostirele &i .%gir a.ar $in ar'%l '% 3me%r*La %&a $in 3i$%l $e'rmi$,Dis( se o"ri,3#m7i .r%mos &i 3ise>

2Da' a0ei ne0oie $e 'e0a,s"%nei2mi*Ori'e*Un masa) la"i'ioare,"oate*:a% o****Erin o a"%' $e 7ra &i o trase $in'olo $e

%&*2


52/365

2La 0#n3are9 i s m li"ses' $e mi'%l $e)%n "regtit $e tine9C%m a& "%tea .a'e a&a 'e0a9 :'oase mi'%l ei r#s rg%&it*

2E&ti %n om 'alm,n%2i a&a,$omn%le Montgomer(9 De 'e n% aisoie &i 'o"ii9 Um"le 'asa asta '% tineret*De asta are ne0oie*2+mi .a'i o "ro"%nere9 !ntre7 el 3#m7in$*

2D%2te a'%m,gse&te 'e0a $e .'%t &i las2m s2mi .a'trea7a*Ja'e se !n$re"t s"re "ortia ar'%l%i,a"oi se !ntoarse*


53/365

2Doamn 8rone,rosti el serios,!n legt%r '% .antoma*Oameniia% 03%t2o !n 'as sa% a.ar9

2+n 'as*N2am a%3it "e nimeni s o - 03%t "e a.ar*OB at'6 s2

ar s"eria $e moarte,$a' i2ar a"rea "e ai'i*2Dar n% mi2ai s"%s ' %nii oameni "ot s o 0a$ &i alii n%9Poate ' a"are &i a.ar,$ar n2a 03%t2o nimeni2sa% n2a% "%t%t so 0a$ la l%mina 3ilei*Doamna 8rone !l "ri0i '6ior#*

2+n'er'i s2mi s"%i ' ai 03%t2o "e La$( Fra'e a.ar $in 'as9Poate ' ai'i !n gr$in9 Ja'e 3#m7i*

2+n'er' s te .oloses' 'a %n instr%ment $e 'er'etare*Da'intenione3 s s'ri% o 'arte $es"re La$( Fra'e,am ne0oie sa/% tot 'e "ot $es"re ea,n%2i a&a9

2: s'rii o 'arte $es"re o .emeie 'are n% a "le'at !n' $e "e"m#nt9 E 7ine,$a' asta e 'eea 'e 0rei s .a'i,e% am l%'r%rimai 7%ne $e .'%t '% tim"%l me%*

2De'i nimeni n2a 03%t2o "e a.ar9 2N%,$%" '#t &ti% e% &i e%

&ti%2Tot 'e e $e &ti%t,'om"let Ja'e '% %n o.tat*:2ar "%tea s &tie%nele l%'r%ri,$ar e $i-'il s s'oi in.ormaii $e la ea*:e temea s

!n'er'e s a/e 'e0a $es"re :ta'(*Da' :ta'( s2a !nt#lnit '%'ine0a ai'i &i $oamna 8rone &tia,mai '%r#n$ 0a "rimi o le'ie$e moral $e'#t in.ormaii*

2Cre$ ' m $%' s alerg,s"%se el*:2mi 'ons%m mi'%l $e)%n &is m "regtes' "entr% "r#n3*

2A0em .ri"t%r $e "%i Jamie,a-rm ea*C% ro3marin*G#m7in$,Ja'e!&i !n'e"% alergarea*C#n$ a)%nse la lo'%l $in 3i$ "e %n$e "&ise.antoma,se "re.'% ' !l $oare gle3na*Doamna 8rone !l "ri0eaintens*Un tim" !&i .ri'ion "i'ior%l,a"oi ri$i'#n$%2se "i"i3i$%l*Era 0e'6i &i soli$*N% e;ista ni'i o %& a'olo &i n% 're$ea s- e;istat 0reo$at*

CAPITOLUL K

Ja'e alerg "rin "ar' "este o or*A$esea se o"rea "entr% a se


54/365

%ita !n )%r*C#n$ o 7%'at $e "m#nt a .ost o'%"at tim" $ea"roa"e no% se'ole,oamenii &i2a% lsat am"renta "e ea*Tre'%"e l#ng "atr% maga3ii !n'%iate &i rm&iele a !n' $o%*

Des'o"eri %n %m7rar .r%mos $in "iatr,'% o '%"ol $eas%"ra &i"ar$oseala $e marmor 'e !n'e"%se s se 'ra"e*Pentr% a"tr%n$e !n el a tre7%it s se l%"te '% 0ia 'rtoare &i sal%nge o .amilie $e 'reat%ri mi'i &i .%rioase,'are se mi&'ar"rea re"e$e "entr% a "%tea s2&i $ea seama 'e era%*Alt%ri sea/a% ni&te "ietre rot%n)ite,%n$e i se s"%sese ' a .ost al7ia %n%ir#% a'%m se'at*Cl%grii !&i in%ser "e&tii !n 7a3ine $e"iatr*C#n$ se !ntoarse a'as,a0% tim" s .a' $oar


55/365

%n $%&,!nainte $e "r#n3*M#n' !n 7%'tria $oamnei 8rone &i.% s%"%s %nor lamentri nes.#r&ite,!n legt%r '% t%.ele $e3me%r "r$ate*A"oi !l '6estiona atent $es"re 'e an%me03%se*Mini .r rem%&'are*Desig%r,s2i s"%n a$e0r%l ar -

.ost mai r% $e'#t s mint*:2i s"%n ' o .antom a ar%n'at'% %n "ian)en !n ea9 Ni'i !ntr2%n 'a3*

D%" "r#n3%l $eli'ios,%r' la eta) &i2l s%n "e Nigel :mit62T6om"son,agent%l imo7iliar,"entr% a2i "%ne !ntre7ri*Ce 0oia els &tie era $a' "re'e$ent%l "ro"rietar a !n'6iriat 'asa'%i0a,sa% n%,!n 'ei trei ani $e '#n$ era s'oas la 0#n3are*Cine astat a'olo9 O"erator%l l2a asig%rat ' nimeni*Pro"rietar%l &i.amilia l%i a% "le'at $in 'as !ntr2o noa"te,!ntor'#n$%2se !n aranatal,.r s o mai 0i3ite3e $e at%n'i*

2E&ti sig%r ' n% a !n'6iriat 'asa '%i0a9 insist Ja'e*2Pot s s%n s2l !ntre7,rosti agent%l,$ar era 'lar ' n2ar - 0r%t so .a'*

2Te rog,. asta,rosti Ja'e a"oi !i $$% n%mr%l l%i $e'el%lar*Vrea% s &ti% 'ine a a0%t 0oie s stea ai'i*

2La asta "ot s rs"%n$ e%*N%mai mena)erei i s2a "ermis s

stea*Fr$inar%l lo'%ie&te !ntr2o 's% !n 'a"t%l $e s%$ al"ro"rietii*2Poate ' "ro"rietar%l a a0%t %n "rieten,'are a .olosit 'asa9

2Pre'e$ent%l "ro"rietar ne2a lsat no% 'asa !n gri) &i "ot s teasig%r ' n% am "ermis nimn%i s o .oloseas'*Vo'ea l%i$e0enise tensionat,'a &i '%m Ja'e l2ar - a'%3at $e 'e0a r%*E%'re$,$omn%le Montgomer(,' ar tre7%i s 0or7e&ti '% $oamna8rone*Da' 'ine0a,'are n% tre7%ia s stea a'olo a .'%t2

o,$oamna 8rone &tie*2Am s 0or7es' '% ea,rosti Ja'e o.t#n$,$eoare'e &tia ' n% 0ao7ine ni'i o in.ormaie $e la .emeia a'eea*Dar t% s%n2lime$iat "e .ost%l "ro"rietar &i !ntrea72l*

2Da,rosti agent%l "li'tisit*Am s s%n*Ja'e !i m%l%mi,a"oi !n'6isetele.on%l &i se !m7r' s ias*+n $r%m,se o"ri la 7%'trie &i o

!ntre7 "e $oamna 8rone $a' a stat 'ine0a !n 'as,'#t a .ostgoal*A&a '%m &tia ' se 0a !nt#m"la,"r% o.ensat &i !i s"%se

' n2a stat nimeni a'olo*O "rsi !n mi)lo'%l "relegerii ei &i "le'!n '%tarea ma&inii*A.ar,as'%ns !n s"atele %n%i t%rn al 'asei,se


56/365

a/a %n gara) "entr% trei ma&ini,"e 'are !ntr2%n .el n% re%&ise s2l0a$*

+i l% o 0reme "entr% a2&i gsi '6eile !ntr2o '%tie mi' $e "e

"erete*C#n$ $es'%ie ma&ina 03% 'o0o2ra&%l $e "e "o$ea'%rat,&i "e lo'%l "asager%l%i se a/a %n $osar*+n%ntr% era o'oal $e 6#rtie $a'tilogra-at,"e 'are era% !n&iratere'6i3itele,'al'%lator%l &i alte e'6i"amente ne'esare "entr%%tilarea %n%i 7iro%*


57/365

Ja'e 3#m7i,'#n$ 03% ' arti'olele "ro0enea% $in "atr% s%rse$i.erite*Am !n'er'at s o7in 'ele mai 7%ne "re%ri notaseFla$(s !n -nal*Pot s le '%m"r "e toate l%ni &i s !n'e" sl%'re3 mari,$e la ora $o%*P#n la %n% am '%rs%ri*Ja'e tre7%i

s !n'on)oare ma&ina "e 'ealalt "arte,"entr% a %r'a "e lo'%l&o.er%l%i*Ie&i '% s"atele $in gara),se %it $%" o tele'oman$"entr% !n'6i$erea %&ii,$ar n% o gsi*+ns o$at a.ar,$e ni'ieria"r% Mi'= &i 'o7or! %&a,Ja'e ls geam%l !n )os,s'oase 'a"%la.ar &i 3ise>

2:"%ne2i l%i Fla$(s ' s%nt $e a'or$*Mari e !n reg%l*Mi'=3#m7i &i !i .'% %n semn $e m%l%mire*Pe '#n$ &o.a "rin sat%lMargate,'el%lar%l2sa% mo7il%l '%m i se s"%nea !n Anglia2s%n*Nigel !i .'% '%nos'%t ' "ro"rietar%l a s%7liniat '% trie 'n% a !n'6iriat ni'io$at 'asa,nimn%i*

2M%l%mes',rosti Ja'e &i !n'6ise*:a% 'ine0a minea,sa% :ta'(!m"re%n '% 'el '% 'are se !nt#lnise a% "tr%ns !n 'as ili'it*A&as - .ost9 Ja'e tre7%ia s $o0e$eas' ' a 0enit la !nt#lnire*:a%"oate ' a intrat !n 'as &i a a&te"tat "ersoana,'are n2aa"r%t*Poate ' $e $is"erare &i2a l%at 0iaa*

2Dar $a' l2a i%7it a&a $e m%lt,$e 'e se mrita '% mine9 rosti el

tare,a"oi trase $e 0olan "entr% a e0ita o ma&in,'e 0enea $insens o"%s*+n' neo7i&n%it,&o.ase "e "artea $rea"t a$r%m%l%i*Ja'e "ar' Range Ro0er2%l "e o lat%r a &oselei,o"ri &i2&i "%se 'a"%l "e 0olan*+n a.ar $e a arta .otogra-a l%i :ta'("rin sat &i $e a "%ne !ntre7ri,n%2&i "rea $$ea seama '%m s"ro'e$e3e*Citise ra"oartele "ri0in$ moartea ei*Nimeni n% o0i3itase la 7irt !n noa"tea a'eea*:osise t#r3i%, soia"ro"rietar%l%i s"%nea ' i2a $at '6eia &i ' a"roa"e a '3%t "es'ar '#n$ a %r'at*


58/365

Care e 7o$ega '% "ri'ina9 se !ntre7 Ja'e*Co"ia $e "e ra"ort%l"oliiei sttea as'%ns !n s"atele .otogra-ei l%i :ta'( &i n% i2atre'%t "rin minte s o ia '% el*Poate ' ar - "%t%t 0i3ita lo'%l

%n$e :ta'( a****m%rit2!i era gre% '6iar &i s se g#n$eas' la a'el'%0#nt2&i s a/e****Ce s a/e,n% &tia*

C#n$ tre'% "e l#ng o 'l$ire mi' $in 'rmi$,"e 'are s'ria8i7liote'a Istori' Margate,!i 0eni o i$ee*Par' ma&ina "e stra$&i se !n$re"t s"re 7i7liote'*Toat


59/365

l%mea "e l#ng 'are tre'ea se %ita la el,$%" 'are $$ea% $in'a"*Ne!n$oios &tia% ' e %ltim%l "ro"rietar al l%i Prior(o%se*A"roa"e ' "%tea s simt '%m 0oia% s2l !ntre7e $a' a03%t $e)a .antoma*:e g#n$i ' le2ar rs"%n$e> $a,$ar .antoma

s2a s"eriat $e mine &i a $is"r%t*C#n$ a)%nse la %&a 7i7liote'ii,reali3 ' n% a0ea '% el ni'i m'ar%n 'reion*N% "%tea s "retin$ ' e %n s'riitor 'are se$o'%mentea3,$a' n% a0ea 6#rtie &i 'reion*+ntor'#n$%2se,se%it $e2a l%ng%l str3ii &i 0i3a0i 03% o "a"etrie*

Tra0ers stra$a &i intr !n%ntr%*Ca m%lte "r0lii $in sateleengle3e&ti,a0ea '#te $o% arti'ole $in -e'are,n% '#te $o%3e'i&i 'in'i,'a !n maga3inele ameri'ane &i,$e asemenea,n% se0e$ea nimi' $e "lasti'*

2Iat2te,rosti o .emeie !nalt &i s%7ire '% "r%l 'en%&i%,$ins"atele te)g6elei,!n tim" 'e !m"ingea s"re el o '%tie*

2Par$on92Tot%l se a/ a'olo,rosti ea*Uit2te*2Cre$ ' e o gre&eal*N2am '%m"rat nimi'*

2Ali'e 8rone m2a s%nat &i mi2a s"%s ' ai 03%t .antoma a.ar!n gr$in* Nimeni n2a 03%t2o a'olo !nainte,a&a ' &tiam '%rmtoarea ta o"rire 0a - la 7i7liote',"entr% a a/a '#te 'e0a$es"re ea &i $esig%r ' ai ne0oie &i $e 'e0a "entr% s'ris,a&a 'se a/ ai'i tot 'e2i tre7%ie*C#n$ Ja'e n% se mi&',ea !m"inse'%tia s"re el,"#n a"roa"e '3% $e "e te)g6ea*ai$e,'ontin%ea,le2am tre'%t !n 'ont%l t% &i am s2i trimit .a't%rile l%i Fla$(sArnol$ la s.#r&it%l l%nii* +n'6i"%ie2i,n% mi s2a "r%t $elo' ama7il$in "arte ei s '%m"ere %nele $in re'6i3itele "entr% 7iro% la

A(les7%r(*Poi s2i s"%i $in "artea mea ' n% e 'a3%l s2&i .a'$%&mani "rintre 'omer'ianii lo'ali*C%m Ja'e tot n% se mi&'a,ea$e0eni ner7$toare*Mai 0rei &i alt'e0a9

2N%,rs"%nse Ja'e !n'et,a"oi l% '%tia &i se !n$re"t s"rema&in*P%n#n$2o "e lo'%l "asager%l%i,se %r' la 0olan*A0%ne0oie $e 'e0a tim" "entr% a se 'alma*C% toate ' !i s"%sese$oamnei 8rone ' n% 03%se .antoma !n gr$in,ea n% l2a're3%t*A s%nat la "a"etria lo'al &i i2a s"%s 0#n3toarei ' Ja'ese 0a o"ri "e la ea,!n $r%m s"re 7i7liote'*Prim%l l%i im"%ls a.ost s o s%ne "e $oamna 8rone s2i re"ro&e3e,'6iar s o


60/365

'on'e$ie3e*C%m !n$r3nea s "l0rgeas' la tot sat%l $es"re'eea 'e .'ea el9

D%" '#te0a min%te $e .%rie,&i2a $at seama ' $e .a"t era o

trea7 7%n*N% mai tre7%ia s a'ione3e "entr% a2i .a'e "eoameni s 'rea$ ' e interesat $e .antom &i ast.el s2&ias'%n$ interes%l real*N%,asta $o0e$ea ' Ja'e era e;a't la .el'a toi 'eilali*


61/365

28%n,rosti el*E 7ine*O a'o"erire nea&te"tat*Rela;#n$%2&im%&'6ii !n'or$ai,se %it la '%tia $e "e lo'%l $e l#ng el &i

!n'e"% s o rs'oleas',$#n$ $in 'a" '% mirare*Era "lin '% tot'e ar - "%t%t s2&i $oreas' %n 'er'ettor> &ase 'reioane

negre,"atr% 'olorate,$o% 'arneele $e notie,%n%l '% linii,alt%lneliniat*i a&a mai $e"arte*La .%n$,e;ista '6iar &i o lam" $e'itit,'% 7aterii*

Ja'e s'oase o ma" mare $e 'arton,legat '% &n%r,&i 7g !n ea'arneel%l &i $o% 'reioane negre,a"oi se !n$re"t s"re7i7liote'*8i7liote'ara,o .emeie 'am $e a'eea&i 0#rst '%0#n3toarea $e la "a"etrie &i '% $oamna 8rone,!l sal%t '%>

2Am ai'i tot 'e 0rei*+m"inse s"re el o '%tie*Noi o n%mim '%tiaPrior( o%se &i n% mai "%neam ni'i o 7ro&%r !n alt "arte*:"er' ai %n 0i$eo2"la(er*Ali'e a s"%s ' n% ai "rea m%lte !n materie$e mo7ilier,$oar 'e a lsat %ltim%l "ro"rietar*Da' ai ne0oie $ee'6i"amente 0i$eo,"%tem s2i !m"r%m%tm '#te 'e0a*

2M%l%mes',rosti Ja'e '#t $e sin'er "%t%,$ar !i .% gre% s n%2i$ea o re"li' mai istea> am 'oman$at $e)a e'6i"amente0i$eo*2Da9 Ali'e mi2a s"%s

2Doamna 8rone n% &tie tot%l $es"re 0iaa mea,rosti Ja'e!ne"at*


62/365

s%7ie'te*Da' mi s2ar "ermite s o .a'*Ea n% rs"%nse,$ar se!ntoarse*Ja'e l% '%tia &i o "%se "e o mas*Ceea 'e 0oia el '%a$e0rat era s 'iteas' %n 3iar lo'al,a"r%t !n 3i%a %rmtoaremorii l%i :ta'(*Voia s &tie 'e se s'risese $es"re ea &i 'ine a

mai .ost im"li'at*tia ' 7i7liote'ara "%tea s rs"%n$ lam%lte $in !ntre7rile l%i,"ri0in$ lo'%l $e %n$e s !n'ea"'%tarea,$ar &tia $e asemenea ' "ro7a7il la 'in'i min%te $%"a'eea o 0a s%na "e $oamna 8rone*

:2i 'ear 0oie9 se !ntre7 Ja'e*Ar !ntre7a2o 7i7liote'ara "e$oamna 8rone $a' era 7ine 'a Ja'e s se %ite la 3iarele $ea'%m trei ani9


63/365

Fsi 'eea 'e 0oia .r s mai !ntre7e &i intro$%se 3iar%l !n'ititor%l $e mi'ro-lme*+n 3i%a $e $%" gsirea 'a$a0r%l%i l%i:ta'(,titl%rile se re.erea% !n "rin'i"al la %n 'on'%rs lo'al $egr$inrit,a&a ' moartea ei era relatat !n )os%l 'elei $e a $o%a

"agini*:imi %n .el $e resentiment ' moartea ei n2a .ost'onsi$erat o in.ormaie $e "rima "agin,$ar era toto$at!n'#ntat ' s"e'%laiile "ri0in$2o "e :ta'( n% .%seser !n 'entr%lateniei*:2a% o'%"at $e moartea ei '% 'alm &i $emnitate,seg#n$i el*Re"orta)%l era semnat $e Ral"6 8ar=er*Giar%l eras'ris,e$itat &i ti"rit tot $e el*+&i tre'% n%mele &i a$resa !n'arneel*tia ' n% tre7%ia s2&i "iar$ tim"%l am#n#n$ 'itirearelatrii*Ins"ir#n$ a$#n',!n'e"%*Era o &tire in.ormati0,serelata% $oar .a"tele,.r melo$ram,.r s"e'%laii*

Pe 1@ mai @55@,la ora 1 $%"2amia3,'a$a0r%l $omni&oarei:ta'( E0ans,o ameri'an' !n 0#rst $e $o%3e'i &i &a"te $eani,a .ost gsit la eta)%l 7o$egii Lea"ing :tag,$e 'tre soia"ro"rietar%l%i,$oamna Emma Care*Doamna Care i2a s"%s"oliist%l%i Cli0e :e.ton ' seara $omni&oara E0ans arta?r0&it r%,$eoare'e 7l%3a !i era r%"t la %mr &i s%7 o'6iera m#n)it '% rimel,'a &i '%m ar - "l#ns*Doamna Care a

!ntre7at 2o $a' tot%l era !n reg%l*Domni&oara E0ans a s"%s '$a,$oar ' era .oarte o7osit &i2&i $orea %n somn

!n$el%ngat*R%g s n% -e $eran)at a $o%a 3i $imineaa &ia-rm ',$a' !n .el%l a'esta tre7%ie s "lteas' "entr% $o%3ile,a&a s -e*Doamna Care a s"%s ' res"iraia !i mirosea aal'ool,a&a ' &i2a $at seama ' .emeia 7%se &i $e a'eea n2aa0%t !n're$ere !n ea,s 'on$%' mai $e"arte*Ur'#n$ s'rile,$omni&oara E0ans s2a "oti'nit*A $o%a 3i,'#n$ $oamna Care n2a a%3it nimi',a !n'e"%t s se !ngri)ore3e*:o%l ei,"ro"rietar%l7irt%l%i,Feorge Care,i2 a s"%s s o lase !n "a'e,$ar $oamnaCare n2a .ost $e a'or$*i2a .olosit '6eia 'e st la "ro"rietar &i

a $es'%iat %&a,$ar era "%s lan%l*Tot%&i,a s"%s ' $omni&oaraE0ans "%tea - 03%t rst%rnat "e "at &i instin't%l i2a s"%s '.emeia era moart*A s%nat la "oliie*Poliist%l Cli0e :e.ton asosit la .aa lo'%l%i la 1,5 $%"2amia3 &i !m"re%n '%$omn%l Care a% intrat '% .ora !n 'amer* Domni&oara E0ansera moart*Poliist%l :e.ton a gsit geanta $omni&oarei E0ans,i2a l%at "a&a"ort%l,a"oi a s%nat la n%mr%l 'e tre7%ia an%nat !n'a3 $e %rgen*

Arti'ol%l mai s"%nea ',!n %rma in0estigaiilor,moartea$omni&oarei :ta'( E0ans a"arent "rea o sin%'i$ere*Ja'e r%l


64/365

re"e$e2!nainte "rin "aginile $e 3iar,"line $e arti'ole &i .otogra-i$es"re 'on'%rs%l $e gr$inrit al sat%l%i*

O7ser0 ' la 'on'%rs n% .%sese !ns'ris 'asa l%i &i ni'i

.r%moasa gr$in a $omn%l%i at'6 $e la Prior( o%se*


65/365

La trei 3ile $%" moartea l%i :ta'(,gsi %n al $oilea arti'ol,$e$ata a'easta "e "agina a &asea,tot )os*Relata $in no% "e s'%rt"o0estea iniial,a"oi s"%nea ' sora 'storit a $omni&oareiE0ans,$oamna Regina Tonsen$,a 0enit la Margate s ia

'a$a0r%l*a'as,!n :tate*C#n$ a .ost !ntre7at,$oamnaTonsen$i2a s"%s "oliist%l%i :e.ton ' $e '#t0a tim" sora ei "rea$is"erat,' intenionase s se mrite,$ar a"oi &i2a s'6im7at6otr#rea &i n% &tia '%m s s'a"e $e "romisi%nea .'%t*Ja'e sels "e s"ate !n s'a%n,simin$%2se 'a &i '%m ar - .ost i37it !nmoalele 'a"%l%i*O 'li" n% "%t% ni'i s mai res"ire*La .%neraliilel%i :ta'(,.amilia ei &i2a 0rsat m#nia "e el,$ar .amilia l%i l2a"rote)at $e 'e a .ost mai r%*+n realitate,Ja'e .%sese amorit $in'a%3a &o'%l%i &i in'a"a7il s !neleag 'e s"%nea%*Doar mai

t#r3i% &i2a amintit '#te 'e0a,&i at%n'i $oar "arial* Ai'i !ns eratot%l ti"rit negr% "e al7*:ora l%i :ta'(,o .emeie $es"re 'are're3%se '2i era "rieten,a s"%s la "oliie ' :ta'( n% &tia '%ms s'a"e $e "romisi%nea 'storiei*2Promisi%nea $e a se mrita '% mine,&o"ti Ja'e*

2Da,$omn%le Montgomer(9 !ntre7 re'e 7i7liote'ara*Ai ne0oie$e 'e0a9 2N%,$oar****!l "ri0ea !n a&te"tare &i '#n$ a .'%t %n "ass"re el,a !n'6is a"arat%l '% mi'ro-lm%l*N% 0oia s 0a$ 'e a'itit*M !ntre7am $e 'e at'6 n% a !ns'ris Prior( o%se !n'on'%rs%l lo'al $e gr$inrit,rosti el !n tim" 'e s'oteami'ro-lm%l &i2l "%nea !n 'o&*

2Asta se !ntrea7 toat l%mea,rs"%nse ea*In$i.erent $e 'ine'#tig 'om"etiia,se s"%ne ' ea, sa% el,n% ar - '#igat2o $a'$omn%l at'6 ar - !ns'ris &i /orile l%i*E .r%strant "entr%'ine0a,'are se str$%ie&te tot an%l "entr% a - $e'larat 'el mai7%n*Poate ' a'%m,' st"#ne&ti Prior( o%se,"oi s 0or7e&ti'% $omn%l at'6*

2+n mo$ sig%r a&a 0oi .a'e,$ar $a' tran$a-rii $in .aa a'estei'l$iri $o0e$es' miestria ta,n% s%nt 'on0ins ' $omn%l at'60a '#tiga*

2


66/365

"%tea s a/e l%'r%ri,"e 'are n2ar - 0r%t s le &tie*Oare 0a$es'o"eri ' :ta'( 0oise s ren%ne la 'storie9 C !l$is"re%ia9

C#n$ a)%nse la 7o$eg,%ltim%l l%'r% "e 'are l2ar - $orit era%alte in.ormaii*+n realitate 'eea 'e 0oia '% a$e0rat era 'e0a $e7%t &i s %ite tot%l "entr% o 0reme*


67/365

8irt%l era ornat '% grin3i 0e'6i &i 6arna&amentestrl%'itoare,0i3i%nea t%ri&tilor $es"re .el%l '%m tre7%ie s arateo 7o$eg engle3eas'*La o mas $in 'el mai !n$e"rtat 'ol sea/a o "ere'6e $e tineri,$ar alt.el,lo'al%l era gol,'% e;'e"ia

7arman%l%i*Era !nalt,'am $e "atr%3e'i $e ani &i "%rta %n &or!ntins "este 7%rta 7om7at*A0ea %n aer 'are s"%nea ' el e"ro"rietr%l 7o$egii*

2Ai ni&te 6is=e( M'Tar0it9 !ntre7 Ja'e*C% %n r#n)et,!i t%rn o"orie $in 6is=e(2%l a%ri% !nt%ne'at*

2A&a $e'i,rosti om%l,te2ai !nt#lnit '% toate trei*Ja'e !l "ri0i!ntre7tor*Doamna 8rone,$oamna Parsons $e la "a"etrie &i$oamna 6eeler $e la 7i7liote',&i a'%m simi ne0oia %n%i6is=e(*Mai 0rei %n%l9

2Un%l $%7l%*O .emeie .r%moas,'am $e 0#rsta l%i Ja'e,'% o-g%r "l'%t,ie&i $in !n'"erea $in s"ate*

2O,0ai $e mine,'e 7r7at .r%mos e&ti,rosti ea*Mi s2a s"%s ' e&ti.r%mos,$ar Doamne****

2Jos m#inile,i%7ito,rosti 7irta&%l 7l#n$*A"ro"o,e% s%nt Feorge

Care &i a'east m#n$r "%i'% e ne0asta mea,Emma*


68/365

2i '%m e im"li'at $omn%l at'69 !ntre7 Ja'e* 2:ora l%i mait#nr este,lm%ri Emma*

2T#nr e %n termen relati0*Tre7%ie ' 0a !m"lini o"t3e'i $e

ani 3ilele astea,inter0eni "ro"rietar%l*Pentr% o 'li" s'6im7ar o"ri0ire strl%'itoare $e $ragoste &i intimitate,!n'#t l%i Ja'e !i0eni s ia sti'la $e 6is=e( &i s o goleas'*Cre3%se ' &i el.%sese tot a&a '% :ta'(,$ar se "are ' n2a .ost a$e0rat* 2Da,$esoia ta &tiam,rosti Ja'e .r s g#n$eas',a"oi reali3 ' n%"%tea s le s"%n $e %n$e a a/at $e Emma Care*Dar7arman%l 3#m7i '% m#n$rie*2De'i ai 'itit $e)a 'artea*


69/365

2Da,sig%r ' $a,a-rm Ja'e,!ns Emma !l "ri0ea*:imea !n mo$'ert ' ea &tia ' minte*Ar - 0r%t s $es'6i$ 'arneel%l &i ss'rie> ?Fse&te 'artea*Cite&te $es"re Emma*

2Domn%le Montgomer(****!n'e"% Emma* 2Ja'e,rosti el lini&tit*2Ja'e*Ea !i 3#m7i !ntr2%n .el 'are2l .'% s se simt 7ine*Ce s"%i$e o 7ere &i 'e0a asemntor '% ari"ile $e "%i ameri'ane92Cine a .'%t 7erea9 !ntre7 Ja'e s"eriat*

2N%2mi s"%ne ' ai 7%t $in 7erea l%i at'69 se min%n Feorge*2O 6al7 !ntreag*

2i !n' mai trie&ti9

2i am mai 7%t &i $o% 'ni $e 0in,!n a'eea&i 3i* 2E o min%ne 'n2ai or7it*

2i n% e $e mirare ' ai $ormit asear !n tim"%l 'inei,rostiEmma,a"oi r#se 03#n$ e;"resia l%i Ja'e*Dais( i2a s"%s mameiei,ea i2a s"%s mamei mele,'are mi2a s"%s mie*E&ti s%7ie't%l"rin'i"al $e 'on0ersaie $e ai'i*O -in mare &i .r%moas 'atine,sing%r !n 'asa a'eea %ria&*Prerea general este ' ai

ne0oie $e o soie*De .a"t,e;ist '#te0a .emei nemritate,'are!&i l%str%ies' $e)a "anto-i '% to' !nalt*

2Cine are ne0oie $e o ne0ast9 Alt'ine0a,$e'#t mine9 se a%3i o0o'e $e la intrare*Ja'e se !ntoarse &i 03% %n t#nr,tre'%t $e$o%3e'i $e ani,7lon$ '% o'6i al7a&tri &i 7ine 'l$it*P%rta o%ni.orm $e "oliist &i Ja'e !&i $$% seama ' era om%l 'ares"rsese %&a &i o gsise "e :ta'(*A'esta l% lo' "e %n s'a%nl#ng Ja'e &i 'oman$ o limona$a*

2:%nt !n tim"%l ser0i'i%l%i,rosti el*Cli0e :e.ton*De'i,$e 'e ai'%m"rat 'asa9 Ja'e n% s'6i ni'i %n 3#m7et*

2+mi "la'e .r%m%seea ei*Cei trei gem%r*Ja'e l% o g%r $e7ere,7ere 7%n, 7lon$,ti" ameri'an,m#n' %na $in ari"ile $e"%i -er7ini ale Emmei &i !m"inse .ar.%ria s"re Cli0e,"entr% a

!m"ri trataia '% el*Da,am .'%t 'e0a 7ani $intr2o in0estiie7%n &i am 0r%t %n lo' %n$e s sta%,a&a ' am '%m"rat 'asa*2De 'e to'mai 'asa aia9 insist Cli0e*

2Pentr% 'a s s'ri% o 'arte $es"re .antom,$esig%r* 2T% &i toi


70/365

'eilali,rosti Feorge*

2Iart2m,$rag,i se a$res Emma l%i Ja'e,$ar n2ai s re3i&tia'olo*E "rea r%* 2:"%ne2mi e;a't,inter0eni Ja'e,'e .a'e

.antoma92:e 0or7e&te !n tot ora&%l ' ai 03%t2o !n gr$in,!n $imineaaasta*


71/365

2Ceea 'e am 03%t a% .ost $o% .ete .%r#n$ 3me%r*Doamna8rone &i2a !n'6i"%it alt'e0a*N% era '6iar o min'i%n,$ar ni'ia$e0r%l*Emma se %it la Cli0e*2:"%ne2i 'e i s2a s"%s*Cli0e termin 'ea $e a "atra ari" $e "%i*

2Ultim%l "ro"rietar mi2a s"%s ' a 03%t sil%eta %nei .emei !n)%r%l -%l%i s% $e &a"te ani*8iat%l se a/a !n interior%l .antomei&i )%'a% X7o; !m"re%n*2X7o;9 !ntre7 Ja'e*

2X7o;*Cite&te "este %mr%l oamenilor &i '#n$ !naintea3 "rea!n'et,le !ntoar'e "aginile*


72/365

a&a $e "li'tisitoare,!n'#t oamenii 're$ ' tre7%ie s %'i$,$oar'a s anime lo'%l9 :e %it -; la so%l ei*

2Emma 0rea 'a Feorge s o $%' la Lon$ra "entr% o

noa"te,e;"li' Cli0e* 2Da' n% o 0a .a'e,0ei a0ea '% a$e0rat$e in0estigat %n asasinat,'6iar ai'i !n Margate*2De'i n% s2a !nt#m"lat nimi' "e ai'i,$e'#t .antoma &i X7o;9

2A'esta ar - %n titl% 7%n "entr% 'artea ta,rosti Feorge*


73/365

Ja'e !i e0it "ri0irea*8%se "rea m%lt &i era% "rea m%lte %re'6i'are a'%lta%* $omn%l at'6*N% se !ns'risese ni'io$at

!n 'om"etiia lo'al,"entr% ' !&i !n'6i"%ia ' n% e 'instit .a$e 'eilali 'on'%reni*La %rma %rmei,el era "ro.esionist*Doamna8rone !i relat 'e 're$ea ea $es"re talentele $e gr$inar ale$omn%l%i at'6*G#m7in$ &i simin$%2se 'a &i '%m ar - !n&elat"e 'ine0a 'are2l %rmrea,Ja'e %r' !n $ormitor%l l%i,%n$e .%sese

$%s '%tia '% 'ri !m"r%m%tate $e la 7i7liote'ar*Poate ' ar -mai 7ine # !n'e" '% ele,se g#n$i el*Noa"tea tre'%t $ormise !n%ria&%l "at $e ste)ar $in $ormitor%l st"#n%l%i,$ar '6iar &i !nsomn !l simise "rea mare &i "rea gol*+ntr2%n "erete .%sesetiat o %&,as.el !n'#t .ost%l "ro"rietar a "%t%t s %tili3e3e'amera $in 'a"t%l $e 0est $re"t $ressing*De'i Ja'e se !n$re"ts"re est,!n 'eea 'e $e0enise 'amera l%i .a0orit &i %n$e $ormise"rima noa"te*G#m7i ime$iat 'e intr !n%ntr%*

Pe %n "erete se a/a %n .r%mos &emine% $in marmor s'%l"tatalt "erete a0ea .erestre !nalte $e la "o$ea "#n !n ta0an,'are


74/365

$$ea% s"re gr$in*Peretele $in .aa l%i g3$%ia o ni&a$#n','% .erestre %ria&e $e )%r !m"re)%r &i $e$es%"t '% %n lo'$e stat*Pat%l era li"it $e 'el $e al "atr%lea "erete,'a &i %&a $e la7aie*

:e a&e3 "e lo'%l $e la .ereastr &i "ri0i a.ar,!n "ar',"esteteren%rile 0l%rite $e iar7,"%n'tate $e****Era 'a3%l s2l !ntre7e"e $omn%l at'6 $a' oile a'elea era% ale l%i sa% n%*:e

!ntoarse !n 'amer*A0ea "%in mo7il,$oar "at%l,sa% mai 7ine3is o saltea "e ni&te ar'%ri -;ate "e o ram,&i %n s'a%n sim"l%l#ng 'min*tia


75/365

' )os a0ea nen%mrate 'amere %ria&e &i so.ale &i $a' ar -a0%t "%in 7%n sim s2ar - $%s a'olo s 'iteas',$ar el 0oia sstea !n $ormitor*+n "rim%l r#n$,era sing%ra 'amer "e 'are n% osimea "%stie*C6iar &i !n 7%'tria $oamnei 8rone, a&a "lin

'% $e toate '%m era,a0ea sentiment%l sing%rtii*Dar ai'i,!n$ormitor%l a'esta

2Sine2o tot a&a,Montgomer(,!&i s"%se el '% glas tare,&i o s te!n'6i$ %n$e0a*+&i s"%se ' l%mina $in !n'"ere e 7%n,e;ista &i%n lo' la .ereastr,&i asta era tot $e 'e a0ea ne0oie*:e !ntinse"e "at,'% '%tia "e $%&%mea,l#ng el*Prim%l l%'r% "e 'are2l 'iti.% o 'r%lie al7astr "%7li'at !n 14,$es"re !ngro3itoarea8ar7ara Casell,La$( Fra'e*Ns'%t !n 15 $intr2o .amiliene0oia&,.%sese o .emeie .r%moas,'are se "li'tisea %&or &i n%a0ea ast#m"r*C#n$ .% $e o"ts"re3e'e ani se 'stori '%7ogta&%l 'are st"#nea Prior( o%se,!n'6i"%in$%2&i ' 0iaa ei0a - %n l%ng &ir $e "etre'eri*Dar so%l ei %ra Lon$ra,%ra ori'e0ia so'ial*

Pli'tisit "#n la ne7%nie,t#nr soie se stre'%ra a.ar $in?'amera $e 'reton, %r'a s'ara se'ret 'e $%'ea la 'amerele%n%ia $in 'ele "atr% t%rn%ri,se !m7r'a !n 6aine 7r7te&ti,a"oi'o7ora*+&i /%iera 'al%l .a0orit &i se a"%'a $e )e.%it oameni, n%

"entr% 7ani,'i "entr% emoiile "e 'are le !n'er'a*

D%" '#te0a l%ni $e 0ia $e a'est .el,La$( Fra'e !nt#lni altt#l6ar la $r%m%l mare,Fentleman Ja'=,&i $e0enir amani*Patr%ani a% )e.%it !m"re%n*Dar "#n la %rm,"li'tiseala "%se $in no%st"#nire "e ea &i,!n '%tarea altor emoii mai tari,!n'e"% somoare oameni*+m"%&' %n 7iat,"e 'are2l 03%se 'res'#n$,&i'#n$ %n ser0itor 7tr#n $es'o"eri '% 'e se o'%"a,!l otr0i*C#n$

!l gsi "e Fentleman Ja'= !n "at '% alt .emeie,!l "#r!

&eri.%l%i*T#l6ar%l .% arestat,)%$e'at &i s"#n3%rat*:ing%ra gri) a8ar7arei Casell a .ost ' el "%tea s o tr$e3e,!nainte $e a -s"#n3%rat*Dar el a rmas 're$in'ios '%0#nt%l%i $at &i n2a tr$at2o*

D%" 'e 'iti $o% treimi $in 'arte,!i .% gre% s mai'ontin%e*Pentr% el "o0estea era li"sit $e sens,$e&i se"res%"%nea ' e a$e0rat*8ar7ara Casell a ie&it la t#l6ritnoa"te $e noa"te,ani !ntregi*i nimeni n2a o7ser0at ' e

"le'at9 N2a e;istat ni'i m'ar %n e0eniment 'are s se -!nt#m"lat noa"tea &i 'are s2i - $eterminat "e oameni s


76/365

tre7%ias' s o s'oale $in "at &i ast.el s $es'o"ere ' li"sea9


77/365

C#n$ Ja'e a)%nse la s.#r&it%l 'rii,'% gre% "%tea s2&i in o'6ii$es'6i&i*tia ' ar - tre7%it s2&i $ea seama ' "o0estea e

!ngro3itor $e romanti',$ar n2a .ost a&a*C#n$ 'iti ' La$(Fra'e,ie&in$ la %n %ltim rai$,a .ost !m"%&'at $e om%l "e 'are2l

i%7ea,s2a simit %&%rat*2O moarte 7ine meritat,rosti Ja'e "%n#n$ 'artea !na"oi !n'%tie*Voia s trag %n "%i $e somn,$ar !&i aminti $e EmmaCare &i se !ntre7 'e se "res%"%nea ' tre7%ie s 'iteas'$es"re ea*L% o 'arte mare '% 'o"erile $e 'arton,Istoria sat%l%iMargate*Pentr% ' istoria '#ntrea '#te0a =ilograme,n% 0oi s

!n'ea" '% !n'e"%t%l*A&a ' se %it la in$e;,gsi ?Care a"oi!ntoarse "aginile*E;ista o .otogra-e a Emmei,0e'6e 'am $e3e'e ani,"%rt#n$ %n 'ost%m $e 7aie $e mo$ 0e'6e,o 'oroan"e 'a" &i %n s'e"tr% !n m#n*Miss Margate 'iti el e;"li'aia*Aleas 'a -in$ 'ea mai .r%moas .at $in sat*

G#m7in$,Ja'e !n'6ise 'artea &i se %it la 'elelalte $in '%tie*Era%"atr% 7ro&%ri $e "e 0remea '#n$ 'asa era $e 0#n3are*+&i ar%n'o'6ii "este ele &i 03% ' n% s2a% s'6im7at "rea m%lte,'%e;'e"ia mo7ilier%l%i*Un "ro"rietar %m"l%se 'asa $e 'rom,sti'l&i "iele neagr*Pe .%n$%l '%tiei era o 'r%lie $es"re 'asele7#nt%ite $in Anglia &i Prior( o%se $einea %n l%ng 'a"itol*Citi

'%m .antoma 8ar7arei Casell,$oamna t#l6ar,.%sese 03%ta$esea*Printre altele,a"rin$ea l%m#nri la .ereastra t%rn%l%i &i'lrea "rin 'as*

2Oare so%l ei n% a0%sese i$ee 'e se !nt#m"la,rosti Ja'e !n tim"'e "%nea 'r%lia !n '%tie*:e !ntinse "e "ernele "at%l%i &i se %it"rin 'amer*Ta0an%l n% era $e'orat,$oar s"oit*Pereii era%lam7risai "#n la )%mtate '% ste)ar 0e'6i,iar $%&%mea%a era$in "ar'6et $e ste)ar*M !ntre7 '%m arta 'amera $e o7i'ei9

&o"ti el '6iar !nainte $e a a$ormi*i ime$iat !n'e"% s 0ise3e*Vis ' e !n $ormitor,st#n$ %n$e.%sese "at%l,$ar "e a'esta !l 0e$ea "e "eretele o"%s*:e %it la"i'ioarele l%i &i reali3 ' st#ng%l se a/a !ntr2o gar$ero7mare*Uimit,.'% %n "as s"re $ra"ta ie&in$ $in $%la"*C%rios !&i7g m#na "rin gar$ero7,a"oi "rintr2%n s'a%n $e l#nga'easta*tia ' 0isea3,$ar se 7%'%ra $e sen3aie*:e !n$re"ta"oi s"re &emine%,"&in$ "este o otoman mare 0er$e &i 3#m7i

'#n$ tre'% "rintr2%n .otoli% '% re3emtori "entr% 'a"*La&emine%,Ja'e !n'er' s ia !n m#n %n 7i7elo%,$ar m#na !i tre'%


78/365

"rin el*Ce 0is min%nat,se g#n$i el,7%'%r#n$%2se $e sen3aiamagi' $e a 0e$ea .r s -e a'olo*i 'e 'amer min%nat'reiase mintea l%i*N% se g#n$ise la "erioa$a 0i'torian,tre7%ises aleag*A&a '%m era $e "res%"%s,"%tea s s"%n ' alesese

"erioa$a '#n$ Prior( o%se .%sese mnstire*A'east 'amer a a"arin%t %nei .emei,se g#n$i el !n tim" 'e'ontin%a s se "lim7e,!n tre'ere ating#n$ '% m#na sti'l%ele.r%moase $e "e ms%a $e


79/365

toalet,a"oi se %it la titl%rile 'rilor !ng6es%ite "e %n ra.t !nalt&i l%str%it*Cele mai m%lte era% 'ri "entr% 'o"ii,$ar era% &i%nele 'ri $es"re nat%r*Psri rosti el $ar n%2&i "%t% a%3i0o'ea*!i "la' "srile*Pentr% ' n% a%3i ni'i %n s%net,se g#n$i

' 0is%l e 'a %n -lm m%t*D%" 'e .'% !n'on)%r%l 'om"let al'amerei,se o"ri l#ng gar$ero7*+n st#nga,%&a $ins"re 6ol se$es'6isese*A&a '%m g6i'ise Ja'e,'elelalte $o% %&i,%na s"re$ormitor%l st"#n%l%i &i %na s"re 7aie,n% se a/a% a'olo*A'estea.%seser ni&te mo$i-'ri %lterioare*

De&i &tia ' 0isea3 &i ' 'eea 'e 0e$ea n% era real,'#n$ a%3i0o'i,a"roa"e i se o"ri inima*+n 'amer intrar $o% .emei*Unaera !nalt &i s%7ire &i a0ea "r%l tras s"re s"ate,la 'ea.*Ja'e ore'%nos'% "e .emeia 'are ar%n'ase '% "ian)en%l !n $oamna8rone*Era gata s2i s"%n ?7%n,$ar 0oia a&a $e m%lt s0a$ 'e se !nt#m"l,!n'#t intr $in no% !n gar$ero7,$is"r#n$

!ntr2o "arte a a'esteia*C%m 0e$erea !i era !nt%ne'at,.% 'on0ins' "%rta o'6elari $e soare !n interior,!ns "e 'ele $o% "%tea sle 0a$ &i se !ntre7 $a' &i ele "ot s2l 0a$ "e el*

Cea $e a $o% .emeie era mai s'%n$ &i mai $%r$%lie*A0ea o.a .r%moas, s"r#n'enele n%2i era% "ensate &i era "%inma'6iat*Pentr% stan$ar$ele se'ol%l%i $o%3e'i &i %n% .'ea

"arte $intre gra&i*Tot%&i,Ja'e se min%na $e 'e an%me .'%se '%tr%"%l ei*Pentr% ',$e&i at#t "artea $e s%s '#t &i 'ea $e )os era%7ine $e30oltate,mi)lo'%l era at#t $e s%7ire !n'#t "%tea s2l'%"rin$ !n m#ini*+ntr2%n .el arta gro3a0,$ar !n alt%l,!i tre'% "rinminte ' $a' i2ai tia &iret%l 'orset%l%i,s2ar "%tea s se $ilate'#t %n $iri)a7il*Re/e't ' .emeia !nalt ar - artat gro3a0 !n 7i=ini*

2Ann,'e .r%moas e,rosti .emeia $%r$%lie*ainele '% 'are era

!m7r'at tre7%ie ' a0ea% @ $e =ilograme $e mtase 0er$e &i"ro7a7il o s%t $e metri $e .ran)%ri &i "angli'i*


80/365

"oale*Ann 3#m7i*

2Pro7a7il*Domn%l Longstret a s"%s ' ime$iat 'e 0oi $e0eni -i'al%i "ot s m $%' la Lon$ra la '%m"rt%ri*+i

imagine3i,Cat6erine9 Lon$raB2Ce0a 'e tatl t% n2ar "ermite ni'io$at,a-rm Cat6erine,a"oi.aa i se l%min*La Lon$ra o s stai la mine,n%2i a&a9*Co"iii i"$%" %ltim%l 'a"itol $in "o0estea ta*


81/365

2:ig%r ' am s sta% la tine,$rag Cat6erine*i 0oi - ali7i%l t%"entr% "erioa$a "e 'are ai s o "etre'i '% %ltim%l t%***C%m !l'6eam9

2E i%7it%l me% &i t% !i '%no&ti .oarte 7ine n%mele>:erg6ei*O,Ann,tre7%ie s2l 0e3i*:"len$i$ n% e s%-'ient "enr% a2l$es'rie*i tem"erament%l a'ela $e r%sB 2:o%l t% !l "la'e9

2N2am i$ee*Peregrine are o amant a'tri*Ann 'ltin $in 'a"*2Am 're3%t '2i i%7e&ti 7r7at%l*

2:ig%r '2l i%7es'*C6iar .oarte m%lt*De .a"t,'re$ ' %ltim%lnostr% 'o"il s2ar "%tea s -e al l%i*Ann r#se*

2E&ti in'origi7il*

2E%9 Te mrii '% %n 7r7at "e 'are !l $es"arte $oar o sing%rgeneraie $e -%l mena)erei,&i e% s%nt in'origi7il9

2D%" '%m 7ine &tii,$raga mea 0ar,.amilia noastr este la treigeneraii $e"rtare $e in$%strie*


82/365

tare*Pielea !i era a&a "ali$,!n'#t l%i !i .% .ri' s n% le&ine*

Ri$i'#n$ 7ra%l,Ann art s"re gar$ero7 &i Cat6erine se!n$re"t !ntr2a'olo*N% 03% nimi' $eose7it*:'oase 6ainele &i

'%tiile*+n tim" 'e Cat6erine se a"le'a,"entr% a se %ita !n%ntr%lgar$ero7ei a$#n'i,Ja'e tre'% "rin e;"eriena 'i%$at ' !i"tr%nsese "rin "ie"t*C#n$ ea ar%n' a.ar o '%tie $e"lrii,a'easta tre'% "rin "i'ioarele l%i*N%2&i "%tea l%a o'6ii $ela 'eea 'e .'ea Cat6erine,$ar $%" o 0reme !n'e"% s 0a$6a3%l $in toate a'estea*


83/365

Ri$i' o'6ii la Ann "entr% a2i !m"rt&i &i ei sen3aia,$ara'easta era gata s se "r7%&eas' $e .ri'*Ja'e o strig "eCat6erine s se %ite la Ann,$ar 0o'ea l%i n% s'oase ni'i %ns%net*8t% !n "eretele gar$ero7ei,$ar ni'i a'esta n% .'%

3gomot*C#n$ tr%"%l Annei atinse $%&%mea%a,Cat6erine se %it

!na"oi*Ann !l "ri0i iar "e Ja'e,'li"i $in o'6i a"oi se !nm%ie*+nse'%n$a !n 'are !&i "ier$% '%no&tina,Ja'e se tre3i !n "at%ll%i*C#te0a min%te 3'% a'olo,'li"in$ s"re ta0an,$e3orientat,.rs &tie %n$e se a/*+n'et2+n'et,'amera goal i se 'ont%ra !nminte*Era a'eea&i 'amer 'a !n 0is%l i%i,$ar nimi' alt'e0a n%semna*Ta"et%l ei2al Annei2$e $eas%"ra lam7ri%rilor era 'rem'% $%ngi !ng%ste .ormate $in /ori sl7ati'e, legate '% "angli'ial7astre*Pat%l era $e ma6on,!ng%st &i !nalt*Co0or%l****

Ja'e !&i tre'% m#na "este o'6i,se ri$i' &i se %it la'eas*Dormise $oar 3e'e min%te*C#n$ se tre3i $e2a7inelea,!n'e"% s2&i aminteas' 'e a%3ise* N%me*Dann(Longstreet,Ann,Cat6erine,Peregrine*L% 'artea 'eagroas,Istoria sat%l%i Margate,&i se %it la in$e;*%7ert &iDaniel Longstreet era% la 'a"itol%l $es"re Prior( o%se*%7ert?%g6 Longstreet era tatl l%i Daniel,'are .%sese logo$ni'%l

Annei :t%art,-i'a "ro"rietar%l%i $e la Prior( o%se*Dar "entr%' n%nta n2a a0%t lo',%g6 &i -%l s% a% "rsit Margate &i n% s2a mai a%3it ni'io$at $e ei*

2Dar 'e se s"%ne $es"re Ann9 !ntre7 Ja'e '% 0o'e tare*De 'en% s2a mritat '% Dann( Longstreet9

+n tim" 'e Ja'e !ntor'ea "aginile,se g#n$ea la toate 7olile a0%te$e 'ei $e "e 0remea reginei Vi'toria*Ce l%'r% !ngro3itor i s2a

!nt#m"lat Annei,' n% s2a "%t%t mrita '% Dann( Longstreet9D%" !n' $o% "agini,gsi %n ese% s'ris $e N*A*:m(t6e

!ntit%lat ?Trage$ia :t%arilor $e la Prior( o%se*Re"e$e 'itiistorisirea,a"oi o re'iti mai !n'et* :m(t6e s'ria ' Art6%r:t%art,-%l i%7it al "ro"rietar%l%i l%i Prior( o%se,a e0itat2o "et#nr 7ogat '% 'are tre7%ia s se !nsoare &i s2a 'storit $in$ragoste*:2a !ns%rat '% $%l'ea &i a$ora7ila -i' a %n%i 0i'ar$intr2o "aro6ie r%ral &i a a$%s2o la Prior( o%se*Dar 0aiB ea &ii%7it%l ei tat a% m%rit !n an%l %rmtor*+ns Art6%r n2a rmassing%r,"entr% ' o a0ea "e i%7ita l%i -i',Ann,'a s2l 'onsole3e*


84/365

2I%7it,rosti Ja'e*Toat l%mea e i%7it $e toi 'eilali*

+n 1,s2a a/at ' imo7il%l a0ea ne0oie $e re"araiiserioase,$ar Art6%r :t%art,%n ren%mit er%$it,n% a0ea 7ani s le

"lteas'*%7ert Longstreet,%n ameri'an 7ogat,0oia s'%m"ere 'asa &i s2&i !nsoare -%l '% 'ine0a 'onsi$erat $e el '.a'e "arte $in aristo'raie,.amilia :t%art*De&i n% mai a0ea% ni'i%n titl%,se 're$ea ' a'east .amilie a .ost '#n$0a legat $e'asa regal :t%art &i '6iar $e


85/365

tron%l 7ritani'*Longstreet 0oia s2&i !nale stat%s%l $eas%"rasim"ati'elor l%i r$'ini ameri'ane,iar Art6%r :t%art era$is"erat s "stre3e 'asa str7%nilor si* Prin %rmare,'ei $oi7r7ai a% .'%t %n t#rg*A% .ost $e a'or$ s se 'storeas'

'o"iii lor &i s lo'%ias' '% toii !n 'asa 'ea mare*Dar .%sese %nt#rg $ia0oles'*

Dann( Longstreet era %n 7$ran li"sit $e e$%'aie,'are7ea,)%'a )o'%ri $e noro' &i .re'0enta 'ase $e "roastre"%taie*Ann :t%art era o $oamn $e 'ea mai !naltre"%taie,lini&tit &i &'olit,i%7it $e toat l%mea*

Ann a !n'er'at s se s%"%n tatl%i ei,s'ria N*A*:m(t6e,$ar'#n$ a .ost gata s o .a',n2a "%t%t s s%"orte s se mrite*C%$o% ore !nainte $e n%nt,a 7%t o sti'l% $e otra0*Mai'%r#n$ s2a sin%'is,$e'#t s se mrite '% %n 7%n2$e2nimi' 'aDann( Longstreet*Ann a .ost !nmorm#ntat !n ro'6ia $emireas,$ar $in "'ate a tre7%it s -e !ngro"at !n a.ara"m#nt%l%i s-nit $e 7iseri',$in 'a%3 ' s2a sin%'is*La '#te0as"tm#ni $%" 'storia 'are tre7%ise s ai7 lo',o .at $inMargate a $e30l%it ' tatl 'o"il%l%i ei nelegitim e Dann(Longstreet*8iata Ann,o$i6neas'2se !n "a'eB*

Ja'e !n'6ise 'artea*N%,Ann :t%art n% se o$i6nea !n "a'e*De.a"t,n% se o$i6nea $elo'*Era 'on$amnat s 7#nt%ie Prior(o%se "entr%****

2C#t tim"9 se !ntre7 el*P#n '#n$ 'ine0a 0a $es'o"eri ' $e.a"t a .ost %'is,n% ' s2a sin%'is9

:e ri$i' $re"t $in "at*U'is*C#n$ Ja'e a%3ise "entr% "rima

oar ' .emeia "e 'are o i%7ea s2a sin%'is,a a-rmat ime$iat 'a .ost %'is,$ar nimeni n2a 0r%t s2l as'%lte*:ta'( s%.erea $einsomnii,a&a ' tot$ea%na l%ase "il%le $e somn*Dar !n anii !n'are s2a% '%nos'%t %n%l "e alt%l,a)%nsese gra$at s n% le mai.oloseas'*

El ni'i m'ar n% &tia ' a0ea o reet*D%" moartea ei,%n$o'tor $e 'are n% a%3ise ni'io$at a s%nat s se s'%3e,"entr%' !i $$%se l%i :ta'( o no% reet* 2Am a%3it $e moarteaei,s"%sese me$i'%l*Era o "a'ient no% &i n% am a0%t i$ee 'era $e"en$ent sa% mania'2$e"resi0*


86/365

2N2a .ost $

Ademenitor CA Pacatul Jude Deveraux

Documents

Transcript of Ademenitor CA Pacatul Jude Deveraux