8/3/2019 A cuprins 1.

1/9

A

- abandon = abandonment- A.B.C. = ?????- abdicare = capitulation

- ab initio = ab initio (from the beginning)- A.B.M. = ??????- abolirea cursei = course annihilation- abolirea for ei i amenin rii cu for a = abolition of force and force threat - abolirea sclaviei = slavery abolition- aboli ionism = abolitionism- abordaj = collision- ab origine = ab origine (From the origin or commencement.)- abornare = ??????- abrogare = recall- ab inere = forbearance- abuz = abuse- abuz de drept = abuse of rights- Academia de Drept Interna ional = Academy of International Law- Academia Diplomatic Interna ional = International Diplomatic Academy- Academia lui Platon = the Academy of Plato- acceptare = acceptance- accesiune = accession- accessorium sequitur principale = accessorium sequitur principale (The decision on themain issue applies to accessory matters)

- A.C.D.A. =????????

- achiesare = confess- achizi ie de teritorii = territories capture- acord = agreement- acord de armisti iu = truce agreement- acord de frontier = border agreement- acord de principiu = agreement in principle- acord de sediu = headquarters agreement- acord de tutel = guardership agreement- acord ntre Comitetul Interna ional al Crucii Ro ii (C.I.C.R.) i Liga Societ ilor de

Cruce Ro ie i Semilun Ro ie (L.S.C.R.S.R.) = agreement between the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International

Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRCRC)- acord local = local agreement- acord regional = regional agreement- acord tacit = tacid agreement- acord tip (referitor la repatrierea direct i spitalizarea ntr-o ar neutr a prizonierilor

de rzboi rni i i bolnavi ). = model agreement (regarding direct repatriation andhospitalization of wounded and sick prisoners of war in a neutral country)

- acorduri speciale ntre for ele armate = special agreements between armed forces- 1924, Acordul dintre Romnia i Ungaria la Comisia de repara iuni = 1924, The Agreement between Romania and Hungary at the Commission for repair- 1925, Acordurile de la Locarno = 1925, Locarno Agreements

- 1929, Acordurile de la Lateran = 1929, Lateran Agreements- 1932, Acordurile de la Lausanne = 1932, Lausanne Agreements

8/3/2019 A cuprins 1.

2/9

- 1934 1936, Acordurile (Protocoalele) de la Roma = 1934- 1936, Roma Protocols- 1935, Acordurile de la Roma = 1935, Roma Agreements- 1935, Acordul naval anglo german = 1935, The Anglo-German Naval Agreement- 1936, Acordul germano austriac = 1936, The German-Austrian Agreement- 1937, Acordul de la Nyon = 1937, The Nyon Agreement

- 1938, Acordul de la Salonic dintre n elegerea Balcanic i Bulgaria = 1938, The Salonic Agreement between The Balkan Pact and Bulgary- 1938, Acordul dintre Mica n elegere i Ungaria = 1938, The Agreement between The Little Entente and Hungary- 1938, Acordul italo britanic = 1938, The British-Italian Agreement- 1938, Acordul de la Mnchen= 1938, The Munich Agreement- 1938, Acordul anglo german = 1938, The Anglo German Agreement- 1938, Acordul franco german = 1938, The French German Agreement- 1944, Acordurile de la Bretton Woods = 1944, The Bretton Woods Agreements- 1944, Acordul de armisti iu dintre Romnia i Na iunile Unite= 1944, Armistice Agreement between Romania and the United Nations

- 1944, Acordul cu privire la tranzitul serviciilor aeriene interna ionale = 1944, The International Air Services Transit Agreement- 1944, Acordul cu privire la transportul aerian interna ional = 1944, The InternationalAir Transport Agreement- 1945, Acordurile de la Ialta= 1945, Yalta Agreement- 1945, Acordul de la Londra = 1945, The London Agreement- 1949, Acordurile de la Washington asupra Germaniei = 1949, Washington Agreementson Germany- 1952, Acordurile de la Bonn = 1952, The Bonn Agreements- 1953, Acordul de armisti iu de la Panmunjon = 1953, The Panmunjon Armistice Agreement- 1954, Acordurile de la Paris = 1954, The Paris Agreement- 1954, Acordurile de la Geneva cu privire la Vietnam = the Geneva Agreement onVietnam- 1954, Acordul dintre R.P.Chinez i India = 1954, The Agreement between the Republic of China and India- 1962, Acordul franco algerian = 1962, The Franco Algerian Agreement- 1968, Acord cu privire la salvarea astronau ilor, rentoarcerea astronau ilor i

restituirea obiectelor spa iale = 1968, The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched intoOuter Space

- 1972, Acord ntre Guvernul R.S.Romnia i A.I.E.A. referitor la aplicarea garan iilor n cadrul Tratatului cu privire la neproliferarea armelor nucleare = 1972, TheAgreement between the Govern of the Socialist Republic of Romania and theInternational Atomic Energy Agency (I.A.E.A.) for the Application of Safeguardsin Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

- 1972, Acord provizoriu ntre guvernele U.R.S.S. i S.U.A. cu privire la anumite msuri viznd limitarea armelor strategice ofensive (SALT I) = 1972, Interim Agreementbetween the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republicson Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms(SALT I)

- 1972, Acord ntre guvernul SUA i guvernul U.R.S.S. cu privire la prentmpinarea

incidentelor n marea liber i n spa iul aerian de deasupra acesteia = 1972, The Agreement between the Government of the United States of America and the

8/3/2019 A cuprins 1.

3/9

Government of the Union of Soviet Socialist Republics on the Prevention ofIncidents on and over the High Seas

- 1973, Acord ntre URSS i SUA cu privire la prentmpinarea unui rzboi nuclear = 1973, Agreement between the United States of America and the Union of SovietSocialist Republics on the Prevention of Nuclear War

- 1973, Acord privind ncetarea rzboiului i restabilirea pcii n Vietnam = 1973, Agreement on Ending the War and Restoring Peace in Vietnam- 1978, Acord provizoriu dintre guvernele U.R.S.S. i S.U.A. cu privire la anumite

msuri viznd limitarea armelor strategice ofensive (SALT II) = 1978, InterimAgreement between the United States of America and the Union of SovietSocialist Republics on Certain Measures with respect to the Limitation ofStrategic Offensive Arms (SALT II)

- 1978, Acordurile de la Camp David = 1978, Camp David Accords- 1979, Acordul care guverneaz activit ile statelor pe Lun i pe celelalte corpuri

cere ti = 1979, Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies

- 1980, Acordul interna ional pentru nfiin area Universit ii pentru Pace = 1980, TheInternational Agreement for the Establishment of the University for Peace

- 1993, Acordurile de la Oslo = 1993, Oslo Agreements- 1995, Acordul de pace de la Dayton = 1995, Dayton Peace Agreement- 2000, Acordul pentru reglementarea rela iei dintre Na iunile Unite i Comisia

pregtitoare a Organiza iei Tratatului de neproliferare a armelor nucleare = 2000, The Agreement regarding the Settlement of the relation between the UnitedStates and the Preparatory Commission of the Treatys Organization on the Non-proliferation of Nuclear Weapons

- acreditant = sending state- acreditar = receiving state- acreditare = accreditation- act = act- act adi ional = addendum- act de capitulare = act of surrender- act de rzboi= act of war- act diplomatic = diplomatic act- acte duntoare inamicului = acts harmful to enemy- acte de for armat = acts of armed forces- acte de terorism = acts of terrorism- act final = final act

- act general = general act- act ilicit = unlawful act- act inamical = unfriendly act- act medical = medical act- act original = original act- act ostil = hostile act- act unilateral = unilateral act- 1815, Actul final al Congresului de la Viena = 1815, Final Act of The Congress of

Vienna- 1875, Actul general al Conferin ei de la Berlin = 1875, General Act of the Berlin

Conference

- 1899, Actul final al primei Conferin e de pace de la Haga = 1899, The Final Act of the the First Hague Peace Conference

8/3/2019 A cuprins 1.

4/9

- 1907, Actul final al celei de-a doua Conferin e de pace de la Haga = 1907, The Final Act of the Second Hague Peace Conference

- 1923, Actul final al Conferin ei de la Lausanne = 1923, The Final Act of Lausanne Conference

- 1928, Actul general pentru reglementarea pa nic a diferendelor interna ionale = 1928,

The General Act of the Peaceful Settlement of International Disputes- 1929, Act de conciliere, de arbitraj i de reglementare judiciar ntre Statele Micii n elegeri = the Act of Conciliation, of arbitration and judicial settlement between the States of the Little Entente

- 1930, Actul final al Conferin ei de la Haga = 1930, The Final Act of Hague Conference- 1945, Actul de la Chapultepec = 1945, Act of Chapultepec- 1954, Actul final al Conferin ei pentru protec ia bunurilor culturale n caz de conflict

armat =1954, The Final Act of the Convention for the Protection of CulturalProperty in the Event of Armed Conflict

- 1964, Actul de la Washington = 1964, the Act of Washington- 1965, Actul de la Rio de Janeiro = 1965, the Act of Rio de Janeiro

- 1975, Actul final al Conferin ei pentru Securitate i Cooperare n Europa = 1965, the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe

- 1977, Actul final al Conferin ei asupra reafirmrii i dezvoltrii dreptului interna ional umanitar = 1977, the Final Act of the Conference on Reaffirmation andDevelopment of International Humanitarian Law

- 1980, Actul final al Conferin ei Na iunilor Unite pentru interzicerea sau limitarea utilizrii anumitor arme care pot fi considerate ca producnd efectetraumatizante excesive sau lovind fr discriminare = 1980, the Final Act ofUnited States Convention on Prohibition or Restriction of the Use of CertainConventional Weapons which may be deemed to be excessively Injurious or haveIndiscriminate Effects

- ac iune coercitiv = coercive action- ac iune colectiv = collective action- ac iune militar = military operation- ac iuni civili-militari = civil-military actions- ac iuni militare n spa iul extraatmosferic = military operations in space - Ada-Kaleh = Ada-Kaleh- Adlerangriff, (Planul ~) = Adlerangriff (Eagle Attack)- aderare = adherence- ad hoc =ad-hoc- A.D.I. = ???????

- ad-interim sau par-interim = ad interim or par interim- administrarea teritoriului ocupat = the administration of occupied territories- Administra ia Na iunilor Unite pentru Ajutor i Reconstruc ie = the administration

regarding United States relief and Reconstruction plan- admitere = admission- ad referendum = ad referendum- ad quem = ad quem- Adunarea General a Ligii Societ ilor de Cruce Ro ie i Semilun Ro ie = the General

Convention of the League of Red Cross and Red Crescent Societies- Adunarea General a O.N.U = U.N.O. General Convention- Adunarea Societ ii Na iunilor = League of Nations Assembly

- aerocosmic = cosmic- aerodrom = airfield

8/3/2019 A cuprins 1.

5/9

- aerodrom sanitar = sanitary airfield- aeronav = aircraft- aeronav auxiliar = auxiliary aircraft- aeronav civil = civil aircraft- aeronav civil inamic = hostile civil aircraft

- aeronav civil neutr = neutral civil aircraft- aeronav de stat = state aircraft- aeronav inamic exceptate de la atac = enemy aircraft exempt from attack- aeronav n pericol = aircraft in danger- aeronav n serviciu = aircraft in service- aeronav sanitar = ambulance aircraft- aeroport = airport- afacere = business- afacerea Corfu = Corfu business- affidavit = affidavit- Agadr, (Cazul ~) = Agadir Case

- agent = agent- Agen ie Central de Ajutorare pentru militarii interna i n Elve ia = Central Agency for Aid to Military Personnel Interned in Switzerland- Agen ie Central de Cercetri = Central Reasearch Agency- Agen ia Central de Informa ii pentru Prizonierii de Rzboi = the Central Information Agency on Prisoners-of-War- Agen ia de Informa ii de la Ble (1870) pentru militarii bolnavi i rni i = the Ble (1870) Central Information Agency on Sick and Wounded Militaries- Agen ia Interna ional a Prizonierilor de Rzboi = the International Agency of Prisoners of War- Agen ia Interna ional pentru Energia Atomic = The International Atomic Energy

Agency- Agen ia Na iunilor Unite pentru ajutorare i reconstruc ie = United Nations Agency

for Relief and Reconstruction- Agen ia Spa ial European = European Space Agency- agen ii specializate ale O.N.U. = Specialized Agencies of U.N.- agresiune = aggression- agresiunea Japoniei mpotriva Chinei = Japanese Aggression against China =- agresiunea Italiei mpotriva Etiopiei = Italian Aggression against Ethiopia- agresor = aggressor- ahdname = ahdname

- aide mmoire = aide mmoire- Alabama, (Cazul~ ) = Alabama Case- lamiable = peaceful- alian a = alliance- Alian a Nord Atlantic = North Atlantic Alliance- alian interna ional = international alliance - alian a militar = military alliance- alian ele politico-militare ale Romniei n perioada interbelic = Military Political

Alliance of Romania in the Inter-War Period- aliat = ally- alte organe militarizate ale statului = other militarized state organs

- alternat = staggered- aluviunea = the drift

8/3/2019 A cuprins 1.

6/9

- Ambroze Light, (Cazul ~) = Ambrose Light Case- ambulan = ambulance- amendament = amendment- 1965 (1968, 1971) Amendamente la Carta N.U. = 1965 (1968, 1971) Amendments to the

United Nations Charter

- 1998, Amendament la Protocolul II 1980, privind interzicerea i restric ionarea folosirii minelor, dispozitivelor-capcan i altor dispozitive.= 1980, Amendment to the Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices

- amenin are la adresa pcii = threat to peace- amiabila compozi ie = amiable composition- amiabil compozitor = amiable composer- amfic ionie = amphictyony- amnistie = amnesty- Amnsty International = International Amnesty- ancheta interna ional = International Inquest

- androlepsia = Androlepsy- anexiune = annexation- angarie = Obligation of foreign vessels to navigate in the interest of a state/ belligerent

states requisition of foreign personal property, this state paying compensationfor them.

- anglo mexican, (Cazul ~) = British- Mexican Case- animus = animus, animosity- an interna ional = international year- 1965, Anul cooperrii interna ionale = 1965, International Cooperation Year- 1968, Anul interna ional al drepturilor omului = 1968, International Year for Human

Rights- 1971, Anul interna ional de lupt mpotriva rasismului i discriminrii rasiale = 1971,

Interational Year for Combating Racism and Racial Discrimination- 2001, Anul interna ional al N.U. pentru dialog ntre civiliza ii = 2001, United Nations'

International Year Of Dialogue Among Civilizations- 2002, Anul interna ional al N.U. al patrimoniului cultural = 2002, United Nations

International Year for Cultural Heritage- 2004, Anul interna ional de comemorare a luptei mpotriva sclaviei i abolirea acesteia

= 2004, International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and itsAbolition

- 2009, Anul interna ional de nv are a drepturilor omului = 2009, International Year

of Human Rights Learning- 2009,Anul international al reconcilierii = 2009, International Year of Reconciliation- Anschluss = Anschluss- antant = Triple Entente- Antant Cordial = Entente Cordiale- antant regional = regional entente- Antarctica = Antarctica- Antarctica,(Conflictul cu privire la ~ ) = the Conflict regarding Antarctica- Atarctica (Cazul ~) = Antarctica Case- anticolonialism = anti colonialism- anularea tratatelor = termination of treaties

- A.N.Z.U.S. = the Australia, New Zealand, United States Security Treaty- apa (n D.I.U.) = water (in I.H.L.)

8/3/2019 A cuprins 1.

7/9

- apartheid, (politica de ~ ) = apartheid policy- apatrid = stateless- aprare civil = civil defense- aprare colectiv = Collective defense- ape antarctice = Antarctic Waters

- ape arctice = Arctic waters- ape arhipelagice = archipelagic waters- ape maritime interioare= inland marine waters- ape neutre = neutral waters- ape teritoriale = territorial waters- aplicarea dreptului interna ional al drepturilor omului n situa ii de conflict armat =

the Application of International Human Rights Law in Armed Conflict Situations- aplicarea dreptului interna ional public = the application of International Public Law- aplicarea dreptului interna ional umanitar = Application of International

Humanitarian Law- aranjament = agreement

- 1937, Aranjamentul de la Nyon = 1937, Nyon Agreement- 1996, Aranjamentul de la Wassenaar = 1996, Wassenaar Agreement- arbitraj interna ional = international arbitration- 1940, Arbitrajul de la Viena = 1940, Vienna Arbitration- Arctica = Arctic- arendarea de teritorii = lease of lands- arhive = archives- armament clasic = classic munitions- armament n curs = arms race- armament major = major weapons- armamentul navelor de comer = weapons trade vessels- armat = army- armat de eliberare na ional = National Liberation Army- arme = weapons- arme ale viitorului = future weapons- arme atomice = atomic weapons- arme bacteriologice (biologice) bacteriological (biological) weapons- arme chimice = chemical weapons- arme clasice de natur a produce suferin e excesive = classic weapons which cause

excessive suffering.- arme climatice = climatic weapons

- arme cu efect de suflu = weapons with blast effect- arme cu fragmentare = fragmentation weapons- arme cu laser = laser weapons- arme cu neutroni = neutron weapons- arme cu radia ii = radiation nations- arme cu submuni ii = dispersion weapons- arme de calibru mic = small weapons- arme de distrugere n mas = weapons of mass destruction- arme defensive = defensive weapons- arme de natur a produce ru superfluu =weapons likely to cause unnecessary harm- arme de nimicire n mas = weapons of mass destruction

- arme ecologice = organic weapons- arme incendiare = incendiary weapons

8/3/2019 A cuprins 1.

8/9

- arme neletale = non-lethal weapons- arme noi = new weapons- arme nucleare = nuclear weapons- arme nucleare tactice = tactical nuclear weapons- arme oarbe = blind weapons

- arme pentru propria protec ie= weapons for your own protection- arme psihotronice = psychotronic weapons- arme radiologice = radiological weapons- arme spa iale = space weapons- arme specifice = specific weapons- arme telepatice radiante = telepathic ray guns- arme termonucleare = thermonuclear weapons- armisti iu = cease fire- armisti iul capitulare = surrender ceasefire- Armisti iul de Crciun = Christmas Truce- Armisti iile lui Dumnezeu = God Truce

- articolul 3 comun = the common 3rd article- A.S.- asalt = attack- asasinatul = murder- ascensiunea = ascension- asediu = siege- 1941, Asediul Leningradului = 1941, Leningrad Siege- 1942-1943, Asediul Stalingradului = 1942- 1943, Stalingrad Siege- asisten = assistance- asisten acordat autorit ilor civile = assistance for the civil authorities- asisten medical = medical assistance- asisten militar = military assistance- asisten mutual = mutual assistance- asisten ostil = hostile assistance- asisten umanitar = humanitarian assistance- asociat (stat~ ) = associated state- Asocia ia de Drept Interna ional = International Law Association - Asocia ia European pentru Aprarea Drepturilor Omului = European Association for

the Defense of Human Rights- Asocia ia Interna ional pentru Studii Umanitare = International Association for

Humanitarian Studies

- Asocia ia pentru Reform i Codificarea Dreptului Gin ilor = International Association for the Reform and Codification of the Laws of Nations- Asocia ia Romn de Drept Umanitar = Romanian Association of Humanitarian Law- asocia iile amfictionice = associations grouped around a common sanctuary- asocia ii i sindicate ale militarilor = military unions and associations - astronaut = astronaut- atac = assault- atac terorist = terrorist attack- atacuri fr discriminare = indiscriminate attacks- ata at militar = military attach- atentat = assault

- atentat la pudoare = indecent exposure- Atlantic Nuclear Forces = Atlantic Nuclear Forces

8/3/2019 A cuprins 1.

9/9

- aut dedere, aut judiciare = aut dedere, aut judiciare- autoaprare (dreptul la ~ ) = the right to self defense- autodeterminare (dreptul la ~ ) = right to self-determination- autonomie = self-government- autoprotec ie = self-protection

- Autoritatea Interna ional a Teritoriilor Submarine = International Authority ofSubmarine Territories- autoritatea lucrului judecat = Res judicata (a matter [already] judged)- avantaj militar = military advantage- avenant = amendment- avere inamic = enemy property- avertizarea prealabil = prior warning- avia ia sanitar = aviation medicine- avion de linie = airliner- avion militar = military aircraft- aviz consultativ = advisory opinion

- Avocatul poporuluic= Ombudsman- Avocatul poporului pentru for ele armate = Ombudsman for the armed forces- avulsiunea = avulsion- azil = asylum- azil diplomatic = diplomatic asylum- azilul maritim = maritime asylum- azil neutru = neutral asylum- Axa Berlin-Roma-Tokio = Berlin-Rome-Tokyo Axis