COLONELUL I PSRILEPies n dou actede HRISTO BOICEVn romnete de IRINA PETRA dup o versiune n englez de Judith Sprostranova (1999) (Citatele din Pescruul lui Cehov dup EPL, 1967, trad. de Moni Ghelerter i R. Teculescu)TEATRUL NAIONAL LUCIAN BLAGA CLUJ-NAPOCA, 2002 TEATRUL DIN DEVA, 20081Colonelul i psrileDoctoria Fetisov Nina Titch Mata Hari Meral TeresaPROLOG Doctoria Se spune c nu exist doctori normali n psihiatrie. Poate de aia, dup ce am prsit Institutul, m-am hotrt s m ndeletnicesc cu asta; am fost adesea deprimat debsurdele chestiuni legate de via formulate n filosofia existenial. n clinica regional de psihiatrie, unde domneau obinuita nefericire i nghesuiala, mi-au spus c era urgent nevoie de un specialist tnr i energic ca mine. Numai c postul era sus n muni, la Clinica Patruzeci de sfini martiri numit astfel dup o veche mnstire transformat n clinicnu-i nici un risc pentru un doctor, mi-au spus, i, de altminteri, nici nu exist doctor. Nu-i dect la 43 de kilometri de aici.2ACTUL ISCENA I Un salon de spital: paturi i un televizor vechi. Nina, cu spatele la public, e absorbit n lectura unei cri. Alt pacient, a crei figur e ascuns aproape cu totu gluga unui hanorac, ade nemicat ct ine scena. Din cnd n cnd, cu nasul n carte, Nina oftnd Sunt un pescru! DOCTORIA Bun seara. Cele dou nici mcar nu se uit la ea. DOCTOi tare): Bun seara. Nici o reacie. DOCTORIA (ipnd) Bun seara! Acelai rezultat. O clugr cu un creion i o bucat de hrtie n mn. TERESA De ce ipi? DOCTORIA Sunt noul doctor. SA Acum e prea trziu s mai ipi trebuia s te gndeti la asta nainte. Oh, fir-ar s fie, am pierdut irul. Am ajuns la 113.500. (Se uit lung la doctori) Nu ne-am mai ntlnit undeva? DOCTORIA Unde? TERESA La vama de pe Podul Dunrii. DOCTORIA N-am fost niciodat acolo. TERESA mi aminteti de o coleg o virgin. Specialitatea ei era sexul oral. DOCTORIA O clugri?! TERESA Probabil, dac s-a pocit... S-o ierte bunul Dumnezeu! (i face sl crucii) Ct despre mine, e limpede nu exist iertare: am svrit 113.500 de pcate. NINA (Citete tare, rmnnd cu spatele spre celelalte) Oamenii, leii, vulturii i potrnichile, renii cu coarne nrmurate, gtele, pianjenii, petii cei tcui ai adncurilor... Teresa ce cu simpatie i o bate pe Nina uor3pe umr. NINA (Se ntoarce i o descoper pe doctori) Sunt un pescru! TERESA Noul doctor. NA Condoleanele mele. (ntinde mna) M numesc Nina Zarecinaia. TERESA (tare, n spatele ei) Minciun sfruntat! NINA (continu, fr s-o ia n seam) Actri. De trei ori am jucat nl. TERESA (n spatele ei) nc o minciun. NINA Cehov e specialitatea mea. (ncepe monologul Ninei Zarecinaia din Pescruul) Oamenii, leii, vulturii i potrnichile, renii cu coarne nrmurate, gtele, pianjenii, petii cei tcui ai adncurilor... DOCTORIA i-am dat neauri. NINA Nu v-am vzut. DOCTORIA Dar am ipat... NINA Sunt surd ca o cizm, doamn. DOCTORIA Poftim? NINA (ip) Surd! Sunt surd! Ab-so-lu-ta-mente surd! Mi-am pierdut auzul din cauza unei explozii dintr-un film de rzboi. DOCTORIA Dar cum de m auzi? NINA Nu v aud. TERESA ( n spatele ei) Citete totul de pe buze. NINA (ctre Teresa, urmrind privirea doctoriei) Nu m vorbi pe la spate! DOCTORIA i cealalt? i ea-i surd? (arat spre gura nemicat) NINA Habar n-am. Nu zice niciodat nimic. TERESA (tare) E schizofren! NINA Sunt un pescru. Teresa i face cruce i-i reia calculele. TERESA 113.500, i am socotit doar n mare! Nu m ierta, Doamne, c nu merit. TITCH (bate la u pe dinafar) Intru! DOCTORIA Cineva vrea s intre. NINA Titch, cine alta? Nu micai! DOCTORIA Cum? NINA t! Nunici un pas! (spre u) Intr! TITCH (deschide ua i strig) Nu micai!4NINA Intr. TITCH S nu mite nimeni! NINA Bine, bine... TITCH Bine-bine, dar tu miti. NINA Gata, m-am oprit (rmne nemicat) Titch intr foarte precaut, innd sus o lantern cu min roie, pete ncet, pe lng perete, urmrindu-le pe celelalte cu o privire nspimntaidic o mn s-i fac cruce. TITCH Nu mica! (ridic lanterna) O micare greit i te patee via. NINA Ea e doctoria. TITCH i ce dac? Suntem toi egali n faa legii (Titch se vratul cel mai ndeprtat) DOCTORIA Ce se ntmpl aici? NINA Sufer de mania c e foarte, foar mic i se teme s n-o calce careva. TITCH Numai seara, nu i n timpul zilei. Dar cnd se nsereaz, m fac mereu att de mic... O dat m-am pierdut n iarb. NINA Poart lanterna aia cs-o putem vedea. TITCH Acum, de pild, m simt de vreo sut de grame. Dar suntem toi la fel n ochii legii. Dac m calc vreunul, capt nchisoare pe via, fiindc la tribunal su la fel cu oricare altul. NINA Oh, Dumnezeule, ce disperare cehovian! TERESA (scondu-i nasul din calcule) Crete suma! 380.740. TITCH Linite! (i ciulete urechea) Vine Mata Hari! Din culise se aud pai ovielnici. NINA (optit) Ea s fie? TITCH Ea e. NINA Banii! Repede! (i scot toate banii de prin buzunare, i dau Ninei, iar ea i ascunde ntr-o sob rece) Ua se deschide ncet i apare n prag Mata Hari, nehotrt dac s intre ori ba. din urm, intr i se ndreapt spre Nina. NINA Nu la mine! Nu mi-a mai rmas nimic. Uite! (toarce buzunarele pe dos) Mata Hari se ndreapt spre Teresa. TERESA Nici eu nu mai am nimic. Uite! (i ntoarce buzunarele pe dos)5Mata Hari se duce spre patul gol din colul camerei i se aeaz pe el. TITCH (strig de sub pat) NU! Pucria te mnnc! MATA HARI Am fost deja i pe-acolo. Nu-i mai ru dect aici. CTORIA (ctre Mata Hari) Sunt doctor. Ce problem avei? TITCH Noi suntem cele cu probleme, nu ea. NINA E alcoolic. Fur ce-i pic la mn i bea. MATA HARI Nu-i adevrat. Fur, dar de but, nu beau. NINA Atunci, unde-i vinul mnstirii? MATA HARI N-am furat vinul. L-am gsit. TITCH Dar benzina pentru jeep? DOCTORIA Ce jeep? TITCH O rabl. Era un cadou din partea armatei. Ne-au dat i o juma' de ton de benzin, i ea a but-o. MATA HARI Eu beau gin, nu benzin! i ai pus lampa aia roie afar de arat chiar ca la bordel... TERESA (ofensat) I-am mrturisit totul lui Dumnezeu. i nc mai mrturisesc. 390.000 de pcate pcum... NINA Linite! tirile! Se aeaz n faa televizorului, dar intr plngnd Meral, hohotprintre lacrimi. MERAL Vreau s mor! i ndreapt un spray spre figur. MERAL Vreau s mor! TITCH Pi, mori, dar uit-te pe unde calci. (Ridic lanterna) Altminteri, nfunzi pucria pe via. MERAL M sinucid! NINA (anxioas) Dup tiri, te rog! tirile ncep chiar acum. MERAL mai suport! NINA Doar 15 minute! s tirile pe scurt. MERAL Mor! i mproac sprayul pe faade leinat pe podea. Celelalte se in toate de nas. NINA (dezamgit) Of, Doamne, tocmai la tiri! Ne mpute viaa cu sprayul ei. MATA HARI (ridic tubul spray-ului cu o privire nspimntat) Gaz neurotoxic pentru autoaprare? i va reveni n vreo dou ore. Face6chestia asta sptmnal. (o trage pe Meral ntr-o parte de picioare) NINA tirile! Se aeaz toate n faa televizorului. O imagine alb-negru, anunnd nceputul emisiunii de tiri, apare pe ecran, dar fr sonor. Toate se ntorc i privesc int ecranul, n afar de schizofren,e privete nemicat pe fereastr. DOCTORIA (le privete uluit) Dar nu are sonor! TOATE TORIA (ncet) De ce n-are sonor? MATA HARI Sonorul nu funcioneaz. Apare crainicul i i se vd buzele micnd. n aceeai clip, Nina se uit fix la crainic i ncepe s traduc ce Bun seara, doamnelor i domnilor. Eu sunt un pescru. Astzi au continuat luptele dure din Balcani. Naiunile Unite au mai fcut o tentativ de a trimite un convoi cu ajutoare umanitare pentru zonele ocupate, dar convoiul a fost oprit de forele de opoziie... Se sting luminile.SCENA II DOCTORIA (la telefon) Alo! Alo! Alo! Medicul ef? Nu exist nimic aici... nici medicamente, nici aternuturi de pat, nici haine groase, mncare... Poftim? Donaii de la armat...? Da, da! Sunt nite conserve de tomate, dar expirate de mult. Poftim? A...s le consumm ct mai degrab s nu se strice de tot. Am nevoie de medicamente noi. Alo! Medicamente! M auzii? Voi pregti o list pentru dumneavoastr... Alo? Alo? Alo? Trntete receptorul disperat. DOCTORIA Of, Doamne! Deschide dulapul cu medicamente i ncepe s caute febril. DOCTORIA Validol, luminal, diazepam, valerian... Arunc medicamentele deoparte, evident neinteresat de ele. Cineva bate la u. DOCTORIA (tare, agasat) Nu! Intr Teresa. Doctoria continu s scormoneasc printre medicamente, spernd s gseasc orete. DOCTORIA Am zis nu. De ce ai intrat?7TERESA Nu eti doctori. DOCTORIA De ce crezi asta? TERESA Fiindc te-am recunoscut pe loc. Eti colega specializat n sex oral? DOCTORIA Sunt medic. TERESA i nainte de asta? mi amintesc totul. Totul i pe toat lumea. Am lucrat cte cincisprezece camioane pe zi la Vam n toi cei cinci ani. DOCTORIA Erai ofier la Vam? TERESA Poi s-i spui i aa. Un stic ofier de Vam la frontiera iubirii. Toi brbaii m tiau. DOCTORIA Toi? TERESA Cinci a cte 365 de zile fac 1825. nmulete cu cinci oferi de camion pe zi asta d exact 28.375. Teresa, vmeia, e cunoscut de toi brbaii. Tu, de asemenea. DOCTORIA Dar 28.375 nu-s tbrbaii de pe lume, oricum. TERESA E adevrat, dar cnd se flete fiecare la nc doi, fac utotal de 65.125 de brbai. Pe urm, fiecare se grozvete la ali doi i ajungem la 195.375. tia se mai floesc la ali doi i fac 586.125. i tot aa mai departe...s pn-n gt n p DOCTORIA Faci vreun tratament pentru asta? TERESA Tratament? Doar nu-s ntr-un spital, nu? DOCTORIA Pi, atunci unde eti? TERESA ntr-o mnstire, unde s fiu? Nu crezi c as-i o mnstire? DOCTORIA Sigur c e o mnstire. TERESA Celelalte o in una i bun c-i clinsihiatrie. Medicului de la Clinic i-am spus doar c vreau s merg la o mnstire, i el m-a trimis la mnstire. Acum mi ispesc pcatele prin post i rugciune. Vreau s fiu ca Maicareza. i sfatul meu e s faci i tu la fel. Uite, i-am adus o ras. Pune-o pe tine i spovedete-te n faa lui Dumnezeu. O s primeti mai uor iertarea, cci un pcat oral e numai pe mtate pcat. (i face cruce i pleac) Doctoria ncuie ua i ncepe s rscoleasc din nouamente, cutnd ceva anume. n clipa aceea, Meral sparge brusc ua i intr cu sprayul ndreptat spre figur. MERAL Mor! DOCTORIA Te rog, nu! (se ine de nas) MERAL Mor! (apas de cteva ori pe declanatorul spray-ului, dar nu se ntmpl nimic) Tubul sta-i gol... (arunc tubul gol i scoate8unul nou din buzunar) DOCTORIA Nu! ncearc s-i smulg tubul, dar Meral intete spre ea. MERAL Nu te apropia! DOCTORIA Te rog! ( ncearc din nou s ntoarc tubul dinspre faa ei i sapuce. Meral apas declanatorul i cad amndou pe podea incontiente; revenindu-i) Oh, Doamne, ce duhoare! De ce te otrveti cu porcrii de astea n loc s iei un tranchilizant? MERAL Toate medicamentele de aici au disprut ca prin magie. DOCTORIA Ce magie? MERAL Neagr. M-au blestemat ca s nu-l pot uita! DOCTORIA Pe cine? MERAL Pe soul meu. (izbucnete n lacrimi) Doctoria continu s caute printre medicamente. DOCTORIA i el unde-i? MERAL i-a gsit una mai tnr. DOCTORIA Tu ci ani ai? MERAL aisprezece. DOCTORIA Copii aAL Am. Trei. DOCTORIA Poftim? MERAL Pi, unu' pe an... DOCTORIA i copiii unde-s? MERAL Cu el. Sor-mea are grij de ei. DOCTORIA Deci, ea-i aia mai tnr. MERAL Ea, lua-o-ar Bunul Dumnezeu! Am avut grij de ea de cnd s-a nscut. i cnd a mplinit 13 ani, m-a blestemat i i-a fcut farmece i lui! Pe el l-a fcut s se ndrgosteasc de ea, mie mi-a adus numaiecazuri! Chestii igneti tipice! (ncepe s suspine din nou). 32 de tentative de sinucidere am avut... DOCTORIA Cu spray-ul? MERAL Crezi c-i uor? M doare capul trei zile la rnd dup fiecare. DOCTORIA Ar fi leacuri, sunt sigur. MERAL Oh, tiu eu cine m-ar putea lecui, dar nu vrea. DOCTORIA Cine? MERAL Teresa.9DOCTORIA Cum? MERAL Dup regula cui pe cui se scoate. Dac m-a ndrgosti din nou... DOCTORIA De Teresa? MERAL Nu prea ai de unde alege pe-aici... DOCTORIA Te gndeti s te ndrgosteti de o femeie? Asta-i? MERAL Teresa nu-i femeie! DOCTORIA Cum adic nu-i femeie? MERAL Uite-aa, nu-i. nc nu te-ai prins pn acum? DOCTORIA Vrei s spui c Teresa e ... b? MERAL Aproape... ar putea juca rolul dac-ar vrea...Numai c nu vrea. DOCTORIA Dar atunci ce-i povestea cu cei 586.125 de brbai de pe Podul Dunrii? MERAL Aiureli. N-au trecut atia brbai pe podul la nici dac-i numeri de cnd l-au construit. DOCTORIA Dec aa stau lucrurile. MERAL Aa. N-ai putea s vorbeti cu ea...m rog, cu el , despre problema mea? DOCTORIA A putea, dar numai dac lai spray-ul la mine. MERAL Promii? DOCTORIA Da. Meral i ntinde tubul. MERAL M ncredintez ie! Acum, dac lucrurile o iau razna, nu mai am chiar nimic cu ce s m omor. Ct o s dureze? DOCTORIA Pn sptmna viitoare. MERALzeu s te binecuvnteze! Iese. Doctoria ncearc s sprijine cu un scaun ua spart, dar cine mpinge de afar vrnd s deschid. MATA HARI (din culise) Ajutor! Ajutor! n cele din urm, Mata Hari reuete s deschid ua i nvlete nuntru. MATA HARI M bat! DOCTORIA Numai fiTA HARI N-o fac anume. M-au adus aici ca s m vindece, dar fur mai ru ca nainte. Azi, de pild...(arunc nite bani pe mas) DOCTORIA Ce-s tia?10MATA HARI I-am gsit n sob. DOCTORIA Du-i imediat la loc. MATA HARI N-are nici un rost. O s-i fur din nou. DOCTORIA Atunci ine-i la tine i d-le de cte ori au nevoie. MATA HARI Pi, asta i fac. Uite. (scoate din buzunar o foaie de hrtie). De la Nina 700 luai, 580 dai napoi. De la Titch 1200 luai, 900 dai napoi. in socoteala exact. Lui Teram dat chiar mai mult dect i-am luat. DOCTORIA n cazul sta, ai grij i de ai mei (se caut n buzunare) MATA HARI Nu te mai obosi. I-am luat deja. DOCTORIA (uluit) Cum naiba...? ngrozit deodat, doctoria ncepe s caute febril ceva n buzunare. MATA HARI i astea nt ale dumitale. (i ntinde o cutie cu fiole) Eu nu iau morfin. (iese) Doctoria trage adnc aer n piept s-i revin dup oc, sparge apoi cu mini tremurnde o fiol i i nfiii n bra. Din culise, Nina bate la u. NINA (de afar) Doamn doctor! Doamn doctor! DOCTORIA (url) Nuuuu! NINA ncep tirile. Doctoria i scoate acul din bra i se relaxeaz. Doctt ce-am spus despre mine e adevrat cu excepia unui singur lucruor de fapt, nu sunt doctori. Sunt doar o simpl dependent de drog. M-au internat de cteva ori pentru tratament singurul rezultat a fost c am schimbat heroina cu morfina. E mai uor de gsit morfin n clinici... i nc ceva: n vreme ce ei se ddeau de ceasul morii s m vindece, euuit s citesc toate crile despre boli psihice. Aa mi-a venit ideea s m dau drept doctor ca s pot ajunge la morfin. i iact-m, cu diploma mea fals i cu ultimele zece fiole de mfin. Am sperat s gsesc aici mai mult, dar nu mai au deloc i n-am dect s atept un nou tnsport. Asta-i situaia. Se sting luminile. Din culise, se aude vocea Ninei. NINA Bun seara, doamnelor i domnilor. Eu sunt un pescru. Astzi au continuat luptele dure din Balcani. Naiunile Unite au mai fcut o tentativ de a trimite un convoi cu ajutoare umanitare pentru zonele ocupate, dar convoiul a fost oprit de forele de opoziie... Se sting luminile.11SCENA A TREIA Schizofrena ade nemicat, n vreme ce doctoria i rsfoiete carnetul de nsDOCTORIA Ei, stm de vorb? Schizofrena nu face nici o micare. DOCTORIA Ce zi e azi? Aceeai reacie. DOCTORIA Ia s vedem nsemnrile... Rsfoiete carnetul, citete ceva i ridicapul. DOCTORIA (adresndu-se celorlalte) Ci brbai sunt aici? TERESA Nici un brbat. DOCTORIA Dar sta? Doctoria trage gluga de pe capul schizofrenei. Apare o fa neras de brbat. DOCTORIA (citete din carnet) Dimitri Fetisov, 49 de ani. Tatl, rus, mama, bulgroaic. Absolvent al Academiei militare din Bulgaria i al Colegiului Superior din Uniunea Sovietic. Voluntar n Bosnia, unde, dup ce a fost rnit la cap, a dezvoltat o sever depresie schizofren i a ncetat s vorbeasc. N-a vorbit civa ani. (tare, ctre celelalte) pentru ultima oar mai sunt i ali brbai aici? TERESA Nu. DOCTORIA Mine, toat lumea vace pe la mine pentru un control ginecologic ca s stabilim sexul. TERESA M jigneti. DOCTORIA Nu am nimic cu tine... TERESA Dar e absolut groaznic! Un brbat aici, imagineaz-i! Am trecut pe lng el aproape goal i n-a fcut dect s m priveasc fr s scoaNu spune niciodat nimic. Eu sunt aici de trei luni... NINA Dup explozia din film, nici eu n-am mai putut vorbi. Am fost n stare s vorbesc abia dup trei zile, dar de auzit, n-am mai auzit. Erau acolo o trup de soldai care lucrau ca figurani i se antrenau n fiecare zi. Eu urmream gura sergentului i comparam cu ceea ce fceau soldaii. Aa se face c, mai nti, am nvat comenzi militare. Sergentul ordona: Atenie!, La stnga!ta!...12Brbatul execut mecanic ordinele. TERESA Lucrarea lui Dumnezeu e cu adevrat minunat! DOCTORIA Nu-i dect o reacie incontient. Instinctul militar e foarte puternic... MATA HARI i eu am lucrat pentru armat. La buctrie... NINA Dar te-au dat afar fiindc furai din magazie, aa-i? MATA HARI Nuuu! Nu de-aia. n armat toat lumea fur. NINA Atunci din cauza buturii? MATA HARI Nuuu! n armat toat lumea bea. MERAL Pi, atunci, de ce? MATA HARI Discriminare sexual. Fceam o impresie teribil printre soldai... TERESA i tu? MATA HARI Situaia era mai degrab platonic. Tot regimentul era ndrgostit de mine...Soldaii abia de mai mncau i ncepuser s piard din greutate. Au pierdut o grmad... Greutatea tol a regimentului s-a redus cu dou tone. ntr-o bun zi, a aprut generalul i a spus: Asta nu-i cazarm, e lagr de concentrare. i au nceput s cerceteze de unde aprea scderea astagreutate. Teste, doctori, profesori... Nimic! Pn cnd, ntr-o sear, au descoperit tot regimentul la mine sub fereastr privindu-m cum m schimb dup lucru. Generalul a intrat la mine n camer i m-a gsit goal puc. L-au lsat picioarele i a leinat... MERAL i tuat banii? MATA HARI N-avea nici un bnu. Doar un ceas de aur i nite medalii... L-am ntlnit ase luni mai trziu i slbise ru de tot. Din gelozie, a zis, m-au dat afar. Mor din dragoste. D-mi mcar medaliile napoi, s le am pentru nmormntare. I le-am dat. Dup alte dluni, l-am ntlnit din nou dar era mort de-acum. NINA i medaliile? MATA HARI Le avea pe piept, aib Dumnezeu mil de sufletul lui! Doar de aia i le-am dat napoi, nu? MERAL sta de-aici n-are nici o medalie? MATA HARI Habar n-am, o s verific. TERESA Mi-e cu neputin s dorm n aceeai ncpere cu un brbat. MATA HARI Cu ce te-ar deranja? TERESAi-ar tulbura bun starea spiritual. DOCTORIA O s am eu grij de asta. Se apropie de schizofren i comand tare: Atenie!, La dreapta!, Pas alergtor! El se mic mecanic dup13comenzi. l dirijeaz cu comenzi, iar el iese, n vreme ce ea repet: Un-doi!, Un-doi!... NA tirile! Se adun toate n faa televizorului. NINA (n cor cu celelalte) Bun seara, doamnelor i domnilor. Eu sunt un pescru. Astzi au continuat luptele dure din Balcani. Naiunile Unite au mai fcut o tentativ de a trimite un convoi cu ajutoare umanitare pentru zonele ocupate, dar convoiul a fost oprit de forele de opoziie... NINA (singur) Un purttor de cuvnt al Naiunilor Unite a declarat c va avea loc o ncercare de a trimite ajutoare pe calea aerului cu sprijinul Forelor Aeriene Britanice... MERAL Sear de sear, spui acelai lucru... NINA Eu nu scornesc tirile. V spun doar care e tirea, exact aa cum e. MATA HARI Nu-i adevrat. N-o s zici c anun la tiri Eu sunt un pescru Chestia asta o spun de la mine, fiindc-s nebun, dar tot restul e adevrat. MATA HARI Adevrat o fi, dar mereu la fel. Schimb mcar virgulele. Foloseti unul i acelai text de ase luni... NINA Nu-i adevrat! Uite, acum am spus c vor trimite ajutor umanitar pe calea aerului, iar asear n-am spus aa ceva. MERAL Ba, ai spus. NINA N-am pomenit de avioane. MATA HARI Ba da. NINA Ba nu. MATA HARI Ba da. NINA Ba nu. MATA HARI Pentru mine, e tot aia. Problema e c textul trebuie s se schimbe. E adevrat c suntem nebune, dar suntem, totui, fiine umane... TITCH (intr strignd nvemntai n alb. exaltad! Ninge! Munii suntIes toate buluc, cu excepia Teresei i a lui Meral, care rmn pe scen. MERAL Te rog, eti singura care m poate ajuta. TERESA Blasfemie! (i face cruce) MERAL Sunt pe moarte!14TERESA Nu! MERAL Te rog! TERESA Nu pot. Nu am cderea... MERAL M sinucid! TERESA Nu! MERAL Ajut-m! Sacrific-m! TERESA Nu! MERAL F un act de caritate, i Dumnezeu o s te ierte. Dumnezeu o s-i ierte toate pcatele. Teresa st pe gnduri. MERAL Te va ierta pentru toate! TERESA (ezitnd) Nuu... MERAL Pctosul e mai drag lui Dumnezeu dect cel drept! TERESA Aa crezi? MERAL Sunt sigur. St scris i n Biblie. TERESA Leag-m la ochi, s nu .. MERAL Acum! Gata!...(o/l leag la ochi) TERESA i pe tine! MERAL S-a fcut! (se leag la ochi) Celelalte paciente intr pe vrfuri i ateapt deznodmntul cu interes. Sunt toate acoperite cu fulgi moi ca penele din aripile ngerilor. TERESA (fcndu-i cruce) Doamne, iart-m! E prima dat. MERAL Doamne, ajut-m! Celelalte paciente i fac i ele cruce plinde speran. Dup o vreme, Teresa se ridic. TERESA Nu-i voia lui Dumnezeu. MERAL Of, Doamne, de ce m pedepseti aa, de ce? TERESA Mulumescu-i ie, Doamne, c m-ai scpat de pcaERAL De ce m pedepseti, Doamne? Nu-i destul c m-am nscut iganc i mi-ai dat o dragoste att de crud?... Ct de jos am czut, Doamne, s cer mil de la un homosexual! s iganc, dart i eu om. O s vezi tu, Doamne, de ce suntem noi, iganii, n stare! Se ntoarce plin de furie spre celelalte. MERAL La ce v holbai? Nu tii cine suntem noi, iganii? Nu tii?15igani suntei voi! Eu sunt romany. Romany! Noi, romii, am fondat Roma. Ai auzit de fraii Romulus i Remus, care au fost alptai de lupoaic? Ei, bine, Romulus la era un rom curat. Dar Romeo i Julieta? i Romeo e un romany. Roman Polanski? i el. i Romsky-Korsakov la fel. i Roman Polan. i Romy Schneider. Noi am descoperit CD-rom-ul. Noi, romii, avem i un stat, Romnia. i, la primvar, la ntlnirea de la Braov a iganilor, m vo prines iganc. Iar cel mai ferche dintre baronii igani se va ndrgosti de mine. i voi ericit! Fericit! Furia i se preface n lacrimi i pleac zguduit de hohote nestpnite. NIN(strig declamator) Cehov e mare! Cehov a dovedit c viaa e doar un vis i nimic mai mult! Se sting luminile. ntunericul se preface ntr-o noapte furtunoas. Vntul url pe scen, se vd fulgere i se aude ecoul unor tunete. Zgomotul furtunii se amestec cu huruitul unor avioane zburnd la joas altitudine. Doctoria A venit iarna i zpada a blocat drumurile de munte. Nu-i psa nimnui de noi i, astfel, ase nebuni i un dependent de drog eram ngropai n zpad sus n vrful munilor. tirile de pe front erau mereu la fel, dar nnteresau, oricum. Aveam alt lume n care s pot evada, o lume inexistent, dar minunat, n care puteam tri ca o fiin omeneasc, iar oamenii erau toi ngeri. Rmseser, ns, doar le i trebuia s caut alt loc din care s-mi fac rost de droguri.SCENA PATRU Dimineaa devreme n curtea mnstirii. n centru e un container mare cu emblema ONU pe el, prins de o paraut. Mata Hari cerceteaz containerul pe furi. n clipa aceea, se aude vocea strident a Ninei. NINA Stai! Mata Hari ridic minile. NINA De unde ai furat asta? MATA HARI De nicieri. Era aici. NINA Asear nu era aici, aa-i?16MATA HARI O fi picat azi-noapte. NINA Din cer? MATA HARI Pi, are paraut... Apare Doctoria. DOCTORIA Ce-i la? NINA A furat un container de la ONU. MATA HARI N-am furat. M pregteam s fur, dar n-am furat. Doctoria examineaz etichetele. DOCTORIA Sunt ajutoare umanitare pentru zonele ocupate. NINA Nu v-am spus eu asear? Ziceau c o s mai arunce ajutoare. MATA HARI Aici nu-i nici o zon ocupat! Rzboiul e la 200 de kilometri. NINA Furtuna trebuie s le fi mnat ncoace. DOCTORIA Se poate. NINA Ei nu fac nici o deosebire. Tot Balcani i pentru ei. Li s-a spus s arunce ajutoare n Balcani i asta au i fcut. DOCTORIA Ce ne facem acum? MATA HARI S le trimitem napoi la ONU? NINA N-am avut nimic de mncare asear... Doctoria ezit. MATA HARI Ar putea fi medicamente... DOCTORIA Ce medicamente?! MATA HARI Pilule de dormit, morfin...S-l deschid? DOCTORIA D-i drumul! Dar pe container scrie mbrcminte. MATA HARI Haine, haine...Bune i alea. Deschid containerul i, mai nti, scot un steag ONU de mtase, apoi, de sub el, pachete cu uniforme militare. Doctoria caut medicamente. NINA Uniforme? MATA HARI Nu face nimic, le putem vinde pe front. n acest moment, intr strignd Meral. MERAL Conserve i ciocolat! DOCTORIA Unde? MERAL n spatele mnstirii. Intr n fug Titch. TITCH Pdurea e pe containere.17MATA HARI S le ducem toate n magazie! DOCTORIA Dar dac le caut? MATA HARI Cine s le caute? Britanicii? Se sting luminile. Doctoria Sigur c nu era morfin, dar din clipa aia n-am mai sunat la Clinic. Nu tiu cine are dreptate i cine nu n rzboiul sta, dar dac cineva avea nevoie de ajutor, noi eram ia. SCENA CINCI Pacientele s-au mbrcat n uniforme, dar sunt descheiate i neglijente. Prul le e ciufulit, ghetele fr ireturi i aa mai departe. n centrul scenei e o cutie deschis cu mncare, iar pacientele, mnjite toate cu lapte praf, l mnnc direct din pachete, cu lingura. Mata Hari duce o sticl la gur. TITCH (de sub pat) Dai-mi i mie un pachet. MATA HARI Imposibil! Eti aa de mic nct ai sazi n el. NINA Ia un biscuit. TITCH Numai unul? MATA HARI Eti mic, i ajunge. TITCH Mcar un baton de ciocolat! MATA HARI Batonul sta are 200 de grame, i tu n-ai dect 100. Cum ar putea nghii o persoan de 100 de grame 200 de grame de ciocolat? MERAL Las-o ncolo, s-i dm i ei un baton. S aib i ea unul, ca noi toate.(i d lui Titch ciocolata) MATHARI (ctre Meral) Dac o s moar de prea mult mncare, tu o s fii de vin. n ochii legii,tem toi egali. MERAL O, nu! (smulge ciocolata napoi) TITCH D-mi-o! MERAL Nu m bga n necaz, te rog. MATA HARI (scotocind prin cutie) Este i ngheat aici... i vr toate capul tie i ncep s se ciondneasc.18n acest moment, ua se deschide violent, cu zgomot, i se aude o voce puternic, poruncitoare. FETISOV Ateniune! Figura impuntoare a lui Fetisov apare n prag pus la punct, cu o uniform impecabil. Pacientele ip ascuit i las pachetele din mini. Fetisov intrun pas foarte militros. n ochi i se citete mania patologic a puterii. Pacientele au rmas ncremenite, nevenindu-le s-i cread ochilor. FETISOV (pe un ton militros) Pe loc repaus. (ctre Nina) Zarecinaia? NINA (sare nspimntat) Da! FETISOV Ceai! NINA Da, domnule...!? FETISOV Sunt colonel. NINA La ordinele dumneavoastr, domnule colonel! (fuge spre buctrie) FETISOV E o sear plcut, nu-i aa? (se ndreapt ncet ctre Mata Hari) MRI (se d napoi tulburat) Am... am fost n armat, domnule, eram sergent. FETISOV Bravo, sergent! Ar fi bine s nu mai bei aa de mult, nu? ( i ia sticla din mn) MATA HARI Da, domnule! Pacientele i revin treptat din oc i, influenate de atitudinea lui Fetisov, ncep s se ncheie la uniform. Nina intr cu un ceainic. NINA Ceaiul, domnule. (i toarn o ceac lui Fetisov) FETISOV Ceai pentru toat lumea, te rog. NINA Domnule... Beau toate ceai, sorbind cu zgomot, ca ruii, imitndu-l slugarnic pe Fetisov. FETISOV (observnd-o pe Titch sub pat) i tu, soldat, ce faci sub pat? TITCH Sunt foarte mic, domnule. FETISOV De ce crezi asta? TITCH Fiindc sunt bolnav, domnule. FETISOV De vreme ce pori uniform, nu poi fi chiar att de mic, soldat...? TITCH Soldat Lomska, domnule. FETISOV (uitndu-se n jur) Sergent! MATA HARI Domnule?19FETISOV Ce-i cu harababura asta? MATA HARI Pi... FETISOV ncperea asta trebuie ngrijit potrivit regulamentului. Ordine i disciplin, asta doresc. Clar? MATA HARI Da, domnule! Doctoria apare n prag. Fetisov se ridic i se prezint rspicat. FETISOV Doamn doctor, colonelul Fetisov la ordinele dumneavoastr. Doctoria nghite n sec, cntrind situaia. FETISOV Zarecinaia! NINA Domnule? FETISOV Ceai pentru doamna doctor! NINA Imediat, domnule! Doctoria se clatin i se sprijin de canatul uii. n spatele ei, Teresa i faccruce. TERESA Oh, Doamne, nebnuite sunt cile tale! Se sting luminile. SCENA ASE Salonul general. Paturile sunt perfect aliniate, cu pturile aranjate cazon. Pacientele, cu uniforma mai mult ori mai puin reglementar, ndreapt aternuturile cu o sfoar. MATA HARI Avei grij! Cnd privii de-a lungul sforii, toate marginile trebuie s fie pe aceeai linie. ndreapt aternutul la patul al treilea! Aa dorete colonelul. NINA E nebun, nu pricepi? MERAL Nebun, da, i periculos. N-ar trebui s-l provocm. TITCH (de sub pat) Mic spre dreapta i ai grij unde peti! Acum, dac m calci, ajungi la Curtea marialDormitoarele arat mai bine aa. Colonelului o s-i plac. MATA HARI Nu ne-am dat seama nici mcar c-i brbat, i el e ditamai colonelul... TITCH N-a vorbit trei ani n ir. Tace, observ i trage concluziile. i noi n-aveam habar lng ce fel de om trim. MATA HARI A fost la Colegiul Superior din Moscova. i dai seama? i arat de20parc ar fi luat parte la rzboiul din Afganistan. MERAL Ai vzut-o pe doctori? Nu scoate o vorb, i bea ceaiul i pleac. MATA HARI Doctoria! Ce naiba ar putea spune un doctor cnd e de fa un colonel din Divizia Tamanska? NINA Divizia Tamanska?! MATA HARI Da. Pe vremea loviturii de stat contra lui Gorbaciov, el personal comanda tancul de atac... A arestat doi efi ai rebelilor i i-a crat afar din Kremlin nvelii ntr-un covor persan. MERAL Chiar? MATA HARI Da, dimpreun cu amantele lor. NINA De unde tii toate astea? MATA HARI De la ... Chiar de la amante le-am vzut la televizor. Iar el... el triete singur. Nici acum nu exist nici o femeie n viaa lui. MERAL Cine i-a zis? MATA HARI Chiar el. Mi se confeseaz fiindc sunt sergent. TITCH Mini. Colonelul nu vorbete niciodat despre el. n clipa urmtoare, se aude vocea lui Fetisov pe coridor. FETISOV Alinierea pentru apelul de sear! MATA HARI Alinierea! Executarea! NINA Oh, Doamne! MATA HARI Repede, v rog! E aici! Speriate, cele trei se aliniaz, n vreme ce Titch se face covrig sub pat. Fetisov intr. MATA HARI Domnule, grupa e prezent i gata de apel! FETISOV Ateniune! Apelul! Sergent! MATA HARI Prezent! FETISOV Zarecinaia! NINA Prezent! FETISOV Romova! MERAL Prezent! FETISOV Lomska! TITCH (de sub pat) Prezent! FETISOV (sever) De ce nu eti n rnd, Lomska? TITCH Ar putea s m calce cineva, domnule! FETISOV Soldat Lomska, alinierea!21TITCH Nu pot. Mi-e fric. Uite, tremur din toate mdularele. FETISOV Lomska! Alinierea! Rspund eu, colonelul Fetisov, pentru tine. TITCH A vrea, dar nu pot. V rog! Sunt att de mic! (plnge) FETISOV (ridicnd tonul) Soldat Lomska! Drepi! Titch se ridic tremurnd. FETISOV Ateniune! Titch nghea de spaim. FETISOV n rnd, pas alergtor! Titch se c n picioare cu mare greutate i, pind ncet, se aeaz n rnd. FETISOV Ateniune! Armata cnd e lumea i rndul exist de cnd epe lume armat. Orice armat din lume se bazeaz pe diozitivele sale de lupt i, atta timp ct te afli n rnd, nimeni nu te poate clca, pentru cfiecare are un loc al su pe unde s calce. Marile armate au pierdut fiindc rndurile lor s-au rupt, iar armatele mici nving graie forei rndului lor. Dar rndul, linia se afl i nuntrul nostru. Iar cnd aceast linie se frnge, o persoan nu mai e persoan. Linia trul nostru ne susine pe noi toi, toate societile, toate armatele, cci spiritul unei armate e chiar linia dinuntrul fiecrui soldat. E limpede? TOATE Da, domnule! FETISOV Ateniune! La stnga! La dreapta! Se sting luminile. Doctoria (rsfoind cu grij un carnet) Starea lui Fetisov era clar pentru mine, cel puin teoretic: schizofrenie sever sub form paranoid. Psihiatrii o numesc defazare. Dar, cteva zile mai trziu, au ncep s se schimbe i ceilali pacieni, ca i cum s-ar fi molipsit de la Fetisov. n locul fostelor sperietori rtcind prin curte, nite comando curai i spilcuii. Micau mult mai energic, vorbeau clar i la obiect. n mod evident, Fetisov dobndise, graie bolii sale, ncredere n sine i dorin de a comanda, ceea ce i fcea pe toi ceilali s-i accepte, subcontindiscutabil, fora spiritual. SCENA APTE Monologul Doctoriei e ntrerupt de sunetul unei trompete. Vocea puternic a lui Fetisov se aude n deprtare: Un... doi...22trei... , iar apoi alearg toate n curte. MATA HARI Executarea! NINA (ctre Meral) Acum chiar c suntem ca nite lunatici. FETISOV Fr vorb! Tragei aer adnc n piept! Unu... do unu...doi...stai! Atenie! Pe loc repaus! (Fetisov pete de-a lungul rndului) Ordinea de zi e urmtoarea: Pn la prnz, curirea curii. Dup prnz, de la 14 la 16, odihn. De la 20, timp pentru igiena personal i pentru cin, iar dup 20, program cultural i odihn. Clar? TOATE Da, domnule! FETISOV Are cineva vreo sugestie? Nu... Doi: ncepnd de azi, vom face cu rndul curenie n camere i la buctrie. Zarecinaia! NINA Da, domnule! FETISOV Azi e rndul tu. NINA Am neles, domnule! FETISOV i acum, avem de nfruntat o problem, una delicat. Fora mprejurrilor i nelepciunea lui Dumnezeu au fcut s triasc printre nsoan aparinnd unui ordin religios. Vei nelege, desigur, c bunstarea spiritual a acestuflet pretinde o camer separat. MATA HARI Dar acolo nu-i sob... FETISOV Adevrat. Te vei ngriji s fie o sob i lemne n camera Maicii Teresa. MATA HARI Am neles, domnule! (ce Titch) Soldat Lomska! Sob i lemne! Executarea! FETISOV nc n-am terminat... MATA HARI Stai! Ateniune! FETISOV Am auzit c au disprut nite lucruri din noptiere. Rog persoana vinovat de aceast nclcare a regulamentului s se asigure c vor fi returnate. MATA HARI Domnule! FETISOV Orice repetare a acestei nclcri va face ca persoana vinovat s piard dreptul de a purta uniforma militar. MATA HARI Cum se poate s nu furi n cazarm? FETISOV n fine, o persoan onest i cu nalt calificare se ocup de sntatea noastr. Ai igur, c m refer la doamna doctor. Insist s-i urmai toate instruciunile i s luai orice rescrie. De asemenea, cnd o ntlnii, o salutai.23MATA HARI Domnule colonel! Doctoria! FETISOV Atenie! Privirea la dreapta! Intr doctoria drogat. Fetisov face un pas nainte, salut i raporteaz. FETISOV Doamn! Sunt toi preni i ateapt controlul de diminea. Doctoria nainteaz ovielnic de-a lungul rndului, pind militrete n urma ei. DOCTORIA 'Neaa! TOATE Doamn! DOCTORIA Vreo problem? NINA m, doamn. DOCTORIA Hari? MATA HARI Nicidecum. DOCTORIA Lomska? TITCH Nimic, doamn! DOCTORIA neleg c nu mai dormi sub pat? TITCH M simt mai n siguran n rnd, doamn. DOCTte bine. Aadar, nu-i nevoie de mine. inei-o tot aa! FETISOV Ne vom da silina, doamn! Atenie! De trei ori ura pentru doamna doctor! Se sting luminile. Doctoria (scriind n carnet) Destinul mi-a acordat o ans rar pentru un specialist s fiu martora unui experiment socio-psihologic petrecut chiar sub ochii mei. La urma urmelor, orice societate e un joc cu reguli pe care doar nebunul le ignor. Iar pacienii de aici triesc acum un joc cu reguli pe care le pot respecta. Prin urmare, nu mai sunt nebuni. Ba, dimpotriv, s-ar putea spune c sunt chiar nfloritori. Am hotrt s nu intervin, s las procesul s se desfoare firesc. Am nceput s-mi notez toate observaiile. M-am gndit cputea dezvolta o form asemntoare de terapie pe care s-o patentez. Poate c o s scot ceva bani din asta i, pe urm, napoi la heroin! Oh, Doamne, drogul! Drogul! Drogul!!!! (i nfige un ac n bra)SCENA OPT TERESA Bun dimineaa.24DOCTORIA Bun dimineaa. Ia loc. TERESA M gndesc s prsesc mnstirea. DOCTORIA S prsESA Da. DOCTORIA i unde s te duci? TERESA S intru n armat. Totdeauna e nevoie de femei n armat. Nai auzit de Mutter Curaj? DOCTORIA Ba, sigur c am auzit. TERESA Vreau s fiu ca ea. Astfel, pe cmpul de lupt, riscndu-mi viaa, mi voi ispi pcatele. Le voi oblojiile, le voi aduce pace sufleteasc. DOCTORIA Deocamdat, nu-i nici un rnit. TERESA Vor fi. DOCTORIA Bun, ar fi un gest cu adevrat nobil, dar nu se prea iau clugrie n armat zilele noastre. TERESA Am vorbit cu Colonelul despre asta i el zice c se poate. DOCTORIA Pi, dac zice el... TERESA Voi depune mine o cerere. DOCTORIA Unde? TERESA La Colonel. DOCTORIA O, firete... TERESA i trebuie s-mi dai un certificat de sntate. DOCTORIA De ce-i trebuie certificat medical? TERESA Aa a spus Colonelul. DOCTORIA Desigur. Poftim...(completeaz un formular) TERESA Dou exemplare, dac se poate. Aa dorete Colonelul. DOCTORIA Nici o problem, uite nc unul. TERESA N-are semntur. DOCTORIA Adevrat?, uite i semntura (semneaz) TERESA i o tampil... DOCTORIA Nu-i nevoie de tampil. TEREolonelul le vrea tampilate. DOCTORIA certificatele) Sigur, dac aa le vrea... uite i tampila (tampileazTERESA (satisfcut, ia certificatele) Deci, sunt n regul, nu? DOCTORIA Sigur c da.25TERESA Atunci, de ce-a zis medicul specialist c-s nebun? DOCTORIA Oricine poate s greeasc. TERESA Aadar, a fost o greeal? DOCTORIA Se poate ntmpla oricui. TERESA O s-i tt o copie medicului specialist s nu mai necjeasc alt dat oamenii.SCENA NOU FETISOV Prin urmare, s ne inventariem toate proviziile. Zarecinaia? NINA (consultndu-i lista) Avem mncare, inclusiv conserve i suc de fructe, pentru un an ntreg. FETISOV Romova? MERAL mbrcminte e destul pentru vreo zece ani. FETISOV Destul pentru moment. Sergent? MATA HARI 84 de mrci nemeti, 24 de dolari i 45 de milioane de dinari srbeti vechi. FETISOV La ce ne trebuie dinari vechi? MATA HARI I-am furat nainte s se schimbe cursul... FETISOV Ar fi mai bine dac ar fi noi. MATA HARI Pi, m-am oprit din furat. Dar dac-i ordin... FETISOV Lomska! Cum stm la mijloace de transport? TITCH Avem un jeep n bun stare, dar nu are cauciucuri. MATA HARI Avea cauciucuri, dar... FETISOV Trebuie s aib cauciucuri pn la sfritul sptmnii. MATA HARI Am nomnule! TITCH Nu avem benzin. FETISOV ntr-o sptmn trebuie s se gseasc. MATA HARI Da, ule! NINA Domnule, mi permitei s vorbesc? FETISOV Ce-i? NINA ncep tirile. MATA HARI Aezai-v pentru tiri! Se aeaz ntr-un rnd n faa televizorului. Nina spune, i celelalte rp ea, bine cunoscutul text.26NINA (mpreun cu celelalte) Bun seara, doamnelor i domnilor. TOATE (fr Nina) Sunt un pescru. NINA Nu mai sunt. (continu singur) Astzi au continuat luptele dure din Balcani. Convoiul cu ajutoare umanitare al Naiunilor Unite a fost oprit nc o dat, iar un purttor de cuvnt al Naiunilor Unite a anunat c vor trimite din nou ajutoare umanitare cu sprijinul zborurilor de noapte ale Forelor Aeriene Britanice. MATA HARI S sperm c se rtcesc iari! NINA (continu) Purttorul de cuvnt al ONU a anunat c, dac va continua ctul din Balcani, ONU va adopta msuri decisive pentru a asigura securitatea Europei. FETISOV Nu exist dect o concluzie trebuie s ne alturm forelor ONU. Lovete cu pumn n televizor i sunetul ncepe s mearg. Se aude vocea crainicului: Luptele dure au continuat astzi. uieratul mpucturilor i al obuzelor explodeaz. Sonorul se aude din ce n ce tare.ACTUL DOISCENA UNU Teresa n uniform militar i Meral. TERESA Nu! MERAL Acuma ari ca un brbat adevat. TERESA Nu m insulta! MERAL Te rog! TERESA Nu! MERAL Doar l slujeti pe Dumnezeu, nu-i aa? TERESA Acum slujesc armata. MERAL Atunci i-o cer ca unui tovar de arme. TERESA Ascult, dac n-o lai balt, te spun Colonelului. MERAL De ce s m spui? TERESA Pentru avansuri sexuale nefireti. MERAL Dar i cer cu totul altceva.27TERESA Ce? MERAL Tu, fcnd parte dintr-un ordin religios, l poi ntreba dac e... cu adevrat liber. Pentru c, dac e, m-ar putea... ajuta. El e comandantul, la urma urmei, i rspunde pentru soldaii lui. TERESA El...El e deja ndrgostit de o clugri. i... i ea es-i calce jurmntul pentru el. MERAL i se vor cstori? TERESA Astea sunt chestiuni private i nu-i pot spune. MERAL O, Doamne! Deci va trebui s-l uit i pe el?SCENA DOI O ntlnire n curte, unde a fost construit din pturi un cort pentru ntruniri secrete MATA HARI Doctoria! FETISOV Atenie! Privirea la stnga! Intrai, v rog, doamn doctor. Acum putem ncepe.( ntorcndu-se spre ele ) Tovari! A trecut o lun de cnd ONU ne-a trimis darurile, la fel cum Dumnezeu a trimis mana cereasc n slbticie, copiilor lui Israel. Eram nfometai i degerai i am acceptat acel dar de la Europa civilizat, sub form de haine i alimente, fr s gndim n perspectiv. Dar azi, cu nelepciunea experienei,firma cu trie c nu a fost vorba doar de un act umanitarist, ci de ceva mai mult. A fost un semn de la Dumnezeu, o invitaie s ne alturm lor. i, din cauza asta, dup ndelungi deliberri, propun urmtoarele: Unu: s declarm unitatea noastr militar parte a ONU. Doi: s declarm teritoriul ocupat de unitatea noastr teritoriu european autonom aici n Balcani, unde standardele de via europene i relaiile internaionale se cuvin susinute. Trei: s stabilim legturi cu instituiile administrative europene i s ne alturm lor ca enclav european n Balcani. Nu mai sunt alte propuneri. Sugerez s trecem acum la votul secret, iar dac rezultatul va fi pozitiv, vom semna documentul de constituire. Hrtiile de vot albe nseamn pentru i cele negre mpotriv. Sigileaz o cutie de vot i o dtul de votare. FETISOV Atenie! MATA HARI Atenie! Repede spre cortul de votare! Voteaz toi, unul dup altul. FETISOV Doamn doctor! Dei civil, ne-ai mprtit toate bucuriazurile n tot acest timp i, de aceea, e corect s votai i28dumneavoastr. n numele tuturor celor din aceast unitate, v rog frumos, dai-i drumul! Dup un moment de ezitare tensionat, doctoria se ridic i se duce ncet spre cutia de vot. Toi i in respiraia ateptnd rezultatul votului. Doctoria iese din cort. Ceremonios, Fisov aduce afar cutia cu voturile i ncearc s-o deschid, dar fr succes. ncearc toate, dup alta, fr rezultat. FETISOV ncuietoarea e defect. (se uit prin fanta cutiei) Toate voturile sunt pentru. Am nevoie de doi martori s confirme rezultatul. Lomska! TITCH Domnule! (se uit prin fant) Corect! FETISOV Romova! MERAL Domnule! (se uit prin fant) Corect! DOCTORIA Poate c hrtiile negre nu pot fi vzute n ntuneric. FETISOV Imposibil nu exist hrtii negre. Aa c putem declara oficial c primele dou propuneri ale programului nostru sunt validate. MATA HARI Ateniune! FETISOV Ca urmare a votului secret, declarm unitatea noastr de lupt detaament ONU i teritoriul pe care l acoperim, teritoriu european autonom n Balcani. Acesta este documentul nostru constituional. (ridic o foaie de hrtie) MATA HARI Ura! Se aud urale puternice, iar Tereza ridic ncet steagul albastru de mtase al ONU pe catarg. FETISOV n acest moment, am legiferat primele dou propuneri ale programului nostru. Rmne propunerea final, cea mai important i cea mai dificil stabilirea contactului cu instituiile administrative europene i integrarea n ele. Atept sugestiile voastre pentru modul n care poate fi stabilit acest contact. DOCTORIA Domnule colonel, pot s vorbesc? FETISOV V rog. DOCTORIA tiu c, pentru moment, toat lumea se gndete la telefonul din cabinetul meu, dar cred c folosirea lui ntr-un asemenea scop nu e neleapt. Exist o mare probabilitate ca linia s fie ascultat i vom deveni victimele insinurii i ale antajului chiar nainte de a dobndi suport din Vest. FETISOV (dup o lung pauz) Cred c doamna doctor are perfect dreptate. La posibilitatea de a folosi telefonul trebuie s renunm. Alte sugestii? NINA n filmele de rzboi se folosesc porumbei cltori.29TITCHAtunci, hai s folosim psrile migratoare. Stoluri uriae zboar acum spre sud.FETISOV Asta e una dintre cile de rezolvat problema. Da, folosind experiena de mii de ani a minii militare, putem trimite sute de mesaje cu ajutorul psrilor. unul dintre ele va ajunge la destinaie. NINA Dar rspunsul lor? Cum l vom primi? Pauz. Toate se uit, ateptnd un rspuns, la Fetisov. FETISOV Desigur, rspunsul va fi expediat n acelai mod. Vom trimite mesaje ncepnd de mine. Se sting luminile. Doctoria (scriind n carnet) Psrile zburau n stoluri mari peste muni, iar noaptea le prindeam cu plasa n timp ce se odihneau. Erau toate foarte grijulii i delicate cu psrile, s nu le rneasc, i au legat sute de mesaje de picioarele lor mesaje la New York, la Parlamentul European din Strasbourg, la UNESCO i unde le-a mai trecut prin cap. Psrile zburau n sud, spre Grecia, unele dintre ele chiar i mai departe, pn-n Africa de Sud, zicea Titch, dar Colonelul a explicat c ONU are observatori pretutindeni, aa c mesajele vor ajunge, n cele din urm, la destinaie. SCENA TREI Toat lumea are cte o pasre n mn i i leaj de picior. MATA HARI Muc... Minile mi-s pline de ciupituri! NINA Ne ciupesc fiindc nu neleg c inteniile noastre sunt bune. Cnd le vom da drumul, vor pricepe cum stau lucrurile i nu ne vor mai ciupi alt dat. Psrile sunt mai nelepte dect oamenii. MATA HA Dect oamenii? TITCH Da, fiindc oamenii au cobort din psri i nimeni nu-i superior creatorului su. MATA HARI Oamenii au cobort din maimue. TITCH Da, dar maimuele i au originea n mamifere, iar mamiferele au aprut din psri. Aa c oamenii se trag din psri i poattr-o bun zi, se vor face iari psri. MATA HARI De ce psri neaprat?30TITCH Fiindc numai pasrea i omul tiu zbura. Psrile cu aripile, oamenii cu sufletele. Pe lng toate astea, pasrea e o creatur nobil, e att de mic i n stare de o asemenea nc s ne poarte mesajele la mii de kilometri i s ne salveze. NINA Orice creatur e capabil de ncercri, fie ea mare sau mic. TITCH Pn la un punct, da, dar nu dincolo de el. Fiindc o ncercare cu adevrat mare comparat cu micimea unei creaturi devine proporional mai mare. MATA HARI Toat lumea e gata? TOATE Gata. MATA HARI S le dm drumul, atunci. TOATE S le dm. Se duc s deschid fereastra. MATA HARI Ateniune! Gata de aciune! Trei...patru. La drum! TOATE La drum! Se aude btaia aripilor i stau toate privind ndelung psrile care se ndeprteaz. TITCH Au plecat... MATA HARI S-or fi trgnd oamenii din psdar nu-s la fel, cci psrile pot zbura oricnd doresc, pe cnd noi am putea rmne aici pentru venicie dac n-ar fi Colonelul. TITCH Oamenii pot prinde aripi dac vor. MATA HARI Colonelul tie s zboare. L-am vzut ieri cu ochii mei. NINA Eti nebun. MATA HARI tiu. Dar l-am vzut. Fcea cu mna dup un stol de psri i s-a desprins uor de la pmnt, s-a rida metri, a plutit vreo jumtate de minut, apoi a cobort din nou. NINA Erai beat. MATA HARI Nu mai beau. Ce v spun e adevrul adevrat. NINA Bine, dar dac tie s zboare, de ce n-a zburat de aici? MATA HARI Fiindc nu vrea s ne prseasc. Poate vrea s ne nvee i pi s zburm. TITCH Uneori, seara, mi-e dor s fiu iari mic de tot, s m ag de o pasre mor departe. S zbor la nesfrit, departe, i mai departe i s aterizez ACOLO i s duc mesaj ntreg. Iar EI, cnd vor vedea ce mic sunt, s zic: Cum a putut o fptur att de mic s att de mare distan? Iar eu s LE spun: Am reuit fiindc prietenii mei sunt acolo, i chdac ei sunt mari, sunt tot att de nefericii ca mine i fiindc exist acolo un brbat pentru care sunt gata s fac orice...31MERAL N-ai vorbit niciodat despre un asemenea brbat. TITCH Nu. i nici n-am s-o fac vreodat. SCENA PATRU Teresa mngie o pasre care i-a vrt capul sub arip i o leagn s -i un cntec de leagn, pe care l cnt copiii puilor. TERESA (cnt) Nani, nani, puior.....etisov trece pe lng ea i o salut. FETISOV Bun seara! TERESA t! Linite! (pune jos pamit) A adormit... FETISOV Da, ntr-adevr... TERESA Psrile adorm foarte uor. FETISOV Adevrat? N-am bgat de seam. TERESA i nu trebuie trezite pn nu se trezesc de la sine, cci eteaz s mai cnte. FETISOV Interesant. TERESA Oare ce-o fi visnd acum? Sigur viseaz c e deja ntr-o ar cald. i acolo o ateapt cineva i nu va mai fi singur...psrile triesc FETISOV E adevrat. Psrile migratoare sunt monogame. Am nvat asta la zoologie. TERESA Asemenea lucruri nu se nva. Ele vin din inim. Inima ne nva cele mai adevrate lucruri. TISOV Da, mai ales despre vreme. Cnd vremea e rea, am dureri ascuite, dar azi e vreme frumoas. TERESA Da, da. FETISOV i nsorit. TERESA Da. FETISOV i nici ieri n-a fost prea urt. TERESA Adevrat, n-a fost. FETISOV N-avem cum s tim, ns, ce vreme va fi mine. TERESA Ct dreptate avei! FETISOV Ar putea s-o in aa toat sptmna. TERESA Chiar? FETI. Dac apuc s fie frumoas, apoi o ine tot aa. Pn se face rea, e tot bun.32TERESA Oh, Doamne, nebnuite sunt cile tale! FETISOV i dup aia se face mai bun iari. TERESA V cred! FETISOV Ei, bine, la revedere. TERESA La revedere. i mi pare ru. FETISOV Pentru ce? TERESA Ei, dumneata tii cum se poart o conversaie ca lumea, pe cnd eu... FETISOV Ce conversaie ca lumea? TERESA Despre vreme... a fost att de mictoare! FETISOV O, te rog. N-am fcut dect s respect buletinul meteo. TERESA i eu ador buletinele meteo, dar niciodat nu le-am ptruns att de adnc. Dumneata mi-ai deschis o fereastr ctre o nou lume. Mulumesc mult! FETISOV Pentru puin. mi iau permisiunea s plec! (salut i iese) Teresa ridic pasrea adormit, o mngie i ncepe s lcrimeze. TERESA O, Doamne, te ru-i lsa s-i piard puterea i gloria. Ei i pierd puterea i gloria att de uor, att de ting luminile . Doctoria Am nceput s ateptm rspunsul la mesajul nostru. Ct inea ziua, a cineva de servici n curte nsrcinat s scruteze cerul, n vreme ce toi ceilali cutau pefar psri cu mesaje aterizate pe stnci i copaci. Uneori veneau din nord stoluri uriae i zburau ore n ir pe deasupra vii. Atunci ieeam cu toii n curte i priveam cerul ndelung tent, spernd s vedem vreo pasre prsind stolul i cobornd lng noi. Ne usturau ochii de privit... SCENA CINCI Privesc toi cerul, ciripind ca s ademeneasc psrile. Uniformele le sunt murdare de gina, care continu s cad peste ei. MATA HARI Uite, uite! Mai trece un stol. Doamne, cerul e negru de psri... NINA Uit-te la a aptea din dreapta, rndul patru. Nu are ceva legat de picior?33MATA HARI N-o vezi pe aia? Zboar mai jos dect celelalte ceva o trage n jos. NINA Oare duce un mesaj? Nu, nu, s-a alturat celorlalte. TERESA Uite un alt stol, dinspre nord-vest. E chiar mai mare dect cellalt. NINA Adevrat, dar s corbi, nu? TITCH E chiar mai bine! Corbii sunt cele mai inteligente psri. FETISOV Corbii sunt puternici i pot cra tot felul de mesaje. Uitai-v bine dac nu se desprinde vreunul de stol. NINA Privii! Cele dou stoluri s-au amestecat! TITCH Nu, nu s-au amestecat! Aa pare de aici. De fapt, zboar la nlimi diferite i nu se pot amesteca niciodat. Fiecare stol n zbor i are propriul culoar.MATA HARI Dac vreo pasre din grupul de sus ar vrea s aterizeze aici cu vreun mesaj, grupul de dedesubt i-ar sta n drum... TITCH Nu, nu i-ar sta! I-ar deschide calea. Uit-te atent dac nu se deschide vreun culoar! NINA De ce ne uitm spre nord, cnd mesajele noastre au plecat spre sud? Ar trebui s ne uitm spre sud. MATA HARI Adevrat! Foarte adevrat! Ar trebui s privim spre sud. Atenie! Stnga-mprejur! Se ntorc toi spre sud. MERAL Dar nici o pasre nu vine dinspre sud. TITCH Adevrat. NINA E foarte clar. Iarna psrile zboar spre sud, nu spre nord. FETISOV ONU ar fi putut s primeasc mesajele noastre n sud, dar s ne trimit rspunsul din nord. Liniile lor de comunicaii sunt nelimitate. NINA Aadar, un mesaj poate veni din nord? MATA HARI Sigur c din nord va veni. Ce pasre e nebun ca noi s zboare iarna spre nord? Atenie! Stnga-mprejur! Se ntorc toi, nc o dat, acum spre nord. TERESA Se mai apropie dou stoluri. TITCH (posomort) Of, Doamne, attea psri i nici una nu aterizeaz aici. FETISOV Linitete-te! Nu renuna! Est miliarde de psri. Dac au trimis o mie de mesaje, asta nseamn c, dintr-un milion de pi, doar una are mesaj. Pn acum, abia de au trecut o jumtate de milion...34TITCH O vedei pe aia?....Face luping. O vedei? TOI Unde? TITCH Acolo. n mijlocul celui de-al doilea stol. TERESA ncearc s atrag atenia. Nu vedei? NINA Adevrat. Sau mcar aare. TITCH Sigur. Uite, nici una nu mai face aa. NINA Privii! Privii! Prsete stolul. TITCH Acolo! Coboar! MATA HARI Spre pdure! Zboar spre pdure! TITCH N-o mai vd. O fi cobort. S mergem s-o cutm. NINA Unde? TITCH n pdure, unde altundeva? NINA Cum o s-o gsim pdure? Pdurea se ntinde pe sute de acri. TITCH O s ne strige ea. NINA Toi suntem nebuni, dar dumneata eti complet... Cum o s ne cheme pasrea? Derutate, se ntorc toate spre Fetisov. FETISOV Au dresat-o. NINA Ar fi posibil... MATA HARI Spre pdure. Pas alergtor! TOATE Spre pdure! Spre pdure! MATA HARI nainte...mar! Fug spre pdure, lsndu pe Colonel i pe Mata Hari pe scen. MATA HARI Domnule, permitei... FETISOV Da, sergent! MATA HARI A... a vrea s v mrturisesc ceva... FETISOV Da, sergent. Te ascult. MATA HARI E ceva foarte personal i foarte direct... Pur i simplu nu ndrznesc... (izbucnete n lacrimi) FETISOV Hai, sergent, calmeaz-te. i spune-mi ce vrei s-mi spui. Sunt i eu om i neleg problemele oamenilor. MATA HARI Dumneavoastr... dumneavoastr suntei singura persoan din viaa mea... de la care... n-am furat. Se sting luminile. Doctoria Poate c pasrea purta ntr-adevr un mesaj, dar n-au gsit-35o din pricina ceii care s-a lsat. Au cutat-o pn seara prin cea, dar, evident, pasrea e derutat, cci nu i-a chemat. SCENA ASE Nina se uit fix la Colonel, evident ca s-l poat auzi mai bine. NINA Mulumesc. M-ai salvat. FETISOV Poftim? NINA M-ai scos din hul disperrii cehoviene. FETISOV Oh! Nu eu, disciplina militar a fcut asta. NINA Dar dumneavoastr suntei cel care a adus disciplina aici. FETISOV Noi am creat disciplina i disciplina ne creeaz pe noi. NINA Nici mcar Cehov n-ar fi spus-o mai bine! mi permitei s vin mai aproape? FETISOV De ce? NINA S v aud mai bine. Nu semnai nici un pic cu eroii cehovieni. FETISOV Nu sunt erou, sunt doar soldat. NINA Ct de modest suntei. V rog, ntoarcei-v faa spre lun. FETISOV De ce? NINA Ca s v aud mai bine. Aa-i perfeAcum pot vedea luna n ochii dumneavoastr. Nu voi uita niciodat noaptea asta minunat... FETISOV Nici noaptea trecut n-a fost prea rea. NINA Da, dar noaptea asta e unic. FETISOV Natural. Previziunile sunt fcute n fiecare noapte anume pentru ziua ce urmeaz. NINA Pentru via nu exist previziuni, domnule. FETISOV Previziunile meteo nu se mplinesc totdeauna sut la sut azi diminea, de pild, au dat-o n bar: cerul parial it de nori. i uit-te: e senin i rece, cu scderi drastice de temperatur n zonele de es. NINA mi plac cerul senin, nopile cu lun i-i mulumesc lui Dumnezeu pentru aceast minunat eroare meteorologic. FETISOV De ce lui Dumnezeu? Eroarea a fost fcut de meteorologi. Iar noi suntem armata i trebuie s urmrim previziunile avnd n minte posibilitatea unor viitoare operaiuni militare. Acum, de pild, n Scandinavia s-a format un centru de joas presiune atmosferic, lucru ce prevestete o deplasare a maselor de aer36spre nord. Asta nseamn c mase de aer cald din Mediterana le vor lua locul, asta ducnd la formarea de nori cumulus joi, din care pricin vor nceta zborurile psrilor lipsite de instrumentul lor de navigaie stelele. Permite-mi s plec (pleac) NINA Oh, Doamne! A ajuns la stele! i depete pe Shakespeare i Cehov luai la un loc! (strig vesel) Sunun pescru! Sunt un pescru! Oh, Doamne, parc am nnebunit din nou... Se sting luminile. Doctoria Colonelul a avut dreptate n zilele urmtoare, stolurile s-au rrit i n-au mai sosit veti. Colonelul era tare ngrijorat, dei n-o arta prin nimic. Antrenamentele la maruri i exerciiile militare au continuat zi dup zi, dar el tia prea bine c nu-i posibil s antrenezi o armat o bucat de timp fr s-o scoi undeva. Ateptau veti n continuarere timp, a avut loc un incident mistic. SCENA APTE MERAL Aprindei lumnrile. Cele trei femei i Teresa, pe rnd, aprind zece lumnri n zpad, iar flcrile lor arat ca un cer . MERAL Asta e magie igneasc. Mama m-a nvat. E o vraj folosit pentru caii i iubiii ceac. NINA Pasrea nu-i nici cal, nici iubit. MERAL n cazul sta, e la fel ceva ce-i doreti, dar nu ai. MATA HARI S-o facem. MERAL Descntecul trebuie spus de patru femei. TERESA Pi, nu suntem patru? MERAL Ba da, dar e nevoie de un lucru foarte important. Femeile trebuie s fie ndrgostite... Tac toate. MERAL Trebuie s fim sigure de fiecare n parte, altminteri farmecul nu se prinde. Nina? Tu? NINA Da. MERAL Juri? NINA Da. MERAL Titch? Juri? TITCH Da.37MERAL Teresa? Juri? TERESA Da. MERAL Mata Hari? Juri? MATA HARI Da. MERAL i eu jur. S trecem mai departe: femeile trebuie s fie goale. TERESA De ce? MERAL Face parte din vraj. Eu sunt gata s-o fac. ( i scoate cmaa de noapte) MATA HARI i eu. ( i scoa cmaa de noapte) NINA i eu. ( i scoate cmaa de noapte) TITCH i eu. ( i scoate cmaa) TERESA Eu nu! MERAL Dar ne strici vraja. TERESA (ncepe s se dezbrace, apoi se oprete) Nu. MATA HARI E datoria ta ct vreme eti n armat. E un ordin! TERESA Al cui ordin? MATA HARI Al meu sergent Hari! TERESA s zece grade minus. Mine vom fi toate bolnave. Iar dac mine Colonelul zice S mergem!, i vei explica tu, sergent Hari? nainte de toate, trebuie s fim gata de lupt, aa nct s fim n stare s-i ndeplinim ordinele n oric n orice mprejurare. MATA HARI Are dreptate. S ne mbrcm. MERAL Dar trebuie s fim goale ca s prind farmecele! MATA HARI Pentru un iubit, da, dar pentru o pasre, putem rmne mbrcate. MERAL Corect, hai s ncercm. (i mbrac toate cmile de noapte) Acum, fii atentnile pe inim i nchidei ochii. Suntei gata? TOATE Gata! MERAL Acum gndii-v fiecare la c pe care l iubii. Femeile rmn o vreme tcute. TITCH Nu trebuie s se spun nimic la vraja asta? MERAL E ceva, dar nu-mi mai amintesc ce. NINA Lsai-m s ncerc eu. MERAL n regul. O lum de la nceput. Gndii-v la cel iubit. nchipuii-v cum coboar din cer. i flutur asete...38NINA Oamenii, leii, vulturii i potrnichile, renii cu coarne nrmurate, gtele, pianjeniipetii cei tcui ai apelor, stelele de mare i cele ce nu puteau fi vzute cu ochiul liber, ntr-un cuvnt toate vietile, toate, toate s-au stins dup ce au ncheiat tristul cerc al vieii lor... Sunt mii de veacuri de cnd pmntul nu mai poart nici o fiin vie, i aceabiat lun n zadar i mai aprinde candela. Cocorii nu se mai trezesc ipnd n lunc i crmai aud prin crnguri de tei. E frig, frig, frig... E pustiu, pustiu, pustiu... E nfricotor, nfricotor, nfricotor... n vreme ce rostete aceste fraze, se aude flfit opiindu-se i, n semintuneric, deasupra lor, zboar psri. Se aud ipetele psrilor i strfemeilor. MERAL Vraja ine! MATA HARI nfac una! nfac-o! TITCH nfac dou! NINA Sunt atte c nu mai vd. TITCH Lumnrile s-au stins! MERAL Mesajul! Mesajul! Flfitul ndeprtat. MAL Mesajul! La picior! MATA HARI Las-m s-o in! MERAL Ce fericit va fi acum Colonelul! MATA HARI Las-m s-o in! MERAL Unde-i pasrea? Cineva a luat pasrea! MATA HARI Aici e. I-o voi da Colonelului. MERAL Eu am prins-o, eu i-o voi da Colonelului. TITCH D-mi mie pasrea! Tu nu te pricepi la psri! I-o dau eu Colonelului! MERAL D-i drumul! D-i drumul psrii! MATA HARI D-i tu drumul! NINA A scpat! Pasrea a zburat! n acest moment, se aude motorul unui jeep i farurile lumineaz femeile ciorovindu-se ntr-un nor de pene. Apare Fetisov cu Doctoria. FETISOV Atenie! (sever) Cine a prins pasrea? MERAL A venit singur. Tot ce-am vrut a fost... Dar ea... MATA HARI Tot ce-am vrut... TITCH i am vrut... aripilor se stinge, probabil psrile s-au39FETISOV Atenie! Psrile sunt incapabile de raiune, sunt, aadar, neajutorate. Noi ateptm de la ele veti i ajutor, i cum le primim? Cu violen? Imaginai-v numai cum va vedea restul Europei lucrul sta. Cum i vom mai putea privi n ochi cnd i vom ntlni? Cum vom privi ochii acestor oameni care ne-au trimis mncare cnd eram lihnii, haine cnd muream de frig i speran cnd ne aflam n cea mai adnc disperare? Oamenii aceia care ne trimit mesaje printr-o pasre, iar cnd le vom primi, ne vor accepta ca frai. Fiindc aceti oameni nu sunt oameni obinuii, ei sunt ngeri! E clar? TOATE Da, domnule! MERAL Mesajul! Era la piciorul psrii. (are un inelu n palm) Uite-l! Fetisov se uit precaut la mesaj. DOCTORIA Un inel ornitologic. MERAL E scris ceva pe el. DOCTORIA Timpul i locul cnd a fost prins inelul. FETISOV Nu, e un cod! TITCH (citete) P. 01/01. MATA HARI (citete rar) P. 01/01. FETISOV (decodnd) P nti, nti. (ctre ele) Vom porni la nti ianuarie. Seting luminile. Doctoria Nu era nici o magie i nici un mister. S-au descris sute de cazuri cnd, pe vreme nnorat, n nopi fr stele, stoluri de psri au fost derutate de lule de pe pmnt i au zburat spre ele. Ce era supranatural era c ei chiar aveau de gnd s plece. Era din ce n ce mai limpede cu fiecare zi care trecea. Au scos afar vechiul jeep, i-au pictat emblema alb-albastr pe capot i pe portiere. Disciplina era tot mai strict. SCENA OPT Femeile probeaz una cte una inelul pe deget i citesc codul cu voce tare: P. nti. nti. Intr Fetisov. FETISOV Ateniune! Pe scen o hart a Europei, au uriae sgei roii i un itinerar trasat. FETISOV Repet itinerarul nc o dat. De aici sprSerbia. Serbia Ungaria. Ungaria Slovacia. Slovacia Republica Ceh, Republica Ceh40 Germania, Germania Frana, Frana Strasbourg. Dar vreau s v spun c n Serbia am puteatacta alte trupe ONU. Acum, posibile obstacole. Mai nti, am putea fi oprii de poliia de trafic. NINA Imposibil. Poliia de trafic n-ar opri niciodat un vehicol cu emblema ONU. FETISOV Adevrat. Apoi... MATA HARI Apoi mai e grania, unde vom fi oprii pentru controlul paapoartelor. FETISOV Nici o fric! Avem documentul constitutiv prin care am devenit membri ai ONU i nimeni nu poate opri o unitate de lupt a Naiunilor Unite. Azi e 30 decembrie i suntem n fine gata. Mine e 31 decembrie. O declar zi de odihn i reflecie. Plecm n 31 decembrie la orele 24. Acum s mai repetm itinerarul. ncei! TOATE Serbia Ungaria, Ungaria Slovacia, Slovacia Republica Ceh, Republica Ceh Germania, Germania Frana, Frana Strasbourg. FETISOV nc o dat! TOATE Serbia Ungaria, garia Slovacia, Slovacia Republica Ceh, Republica Ceh Germania, Germania Frana, Frana Strasbourg. FETISOV Pauz zece minute! Se sting luminile. Doctoria Erau gata ntr-adevr s porneasc la drum. Desigur, orice mare plan i are punctul lui slab. A fi putut suna la Spitalul regional i s zdrnicesc tot planul. Dar asta le-ar fi stricat jocul care i asigura c triesc vieile unor oameni normali. Dac a fi fcut-o, s-ar fi ntors la tgediile umane care erau cnd am sosit. i cnd totul e spus i fcut, cine poate spune care joc e cel adevrat? Micul lor joc ori jocul cel mare pe care l jucm cu toii noi, cei socotii normali. Firete, ar fi fost ntori din drum la prima grani ori a fi putut merge cu ei. Poate c cineva, n Vest, mi-ar fi pltit bine nsemnrile. Mi-am chiar imaginat cum m-a culca pe treptele Catedralei din Kln ori pe sub podurile Senei bogat, scpat de toate i lsat n pace de toat lumea. n 31 decembrie, Fetisov a venit s m vad... SCENAFetisov intr i salut.41FETISOV Bun dimineaa, doamn doctor. DOCTORIA Te rog, ia loc. FETISOV Doamn doctor, nainte de orice, a vrea s-mi exprim gratitudinea pentru poziia de ne-amestec pe care ai abordat-o. Eu sunt militar i sunt n stare s-mi dau seama ce probleme neai fi putut face i nc mai putei. DOCTORIA Cum vezi, n-am fcut-o. FETISOV Desigur, avei considerabil mai multe posibiliti dect noi. Dar noi trebuie s plecm. DOCTORIA i care ar fi cealaltosibilitate a mea? FETISOV Nu tiu. Dumneavoastr tii mai bine... DOCTORIA i dac nu reuiFETISOV Aceast ntrebare pur i simplu nu exist pentru mine. DOCTORIA Sunt attea granie de aici pn acolo i nu avei nici un singur document. E paranoia curat! FETISOV S rmnem ai ar fi mai ru dect paranoia. Orice mare iniiativ e paranoia, doamn doctor. DOCTORIA i orice ncercare de evadare, de asemenea... FETISOV (rar i apsat) Doamn doctor, vreau s fac asta, deci pot! DOCTORIA Poate... Dumnezeu i ajut de obicei pe nebuni. FETISOV Dumnezeu i ajut numai pe nebuni pe lumea asta. Fiindc a fost i el nebun cnd a creat lumea. Iar acum s-a ndrgostit de propria sa greeal. DOCTORIA Mcar n asta e oarecare logic... FETISOV Plecm la miezul nopii (salut i iese) Doctoria (singur) Pe cine voi urma? Pe Yorick ori pe Fortinbras? Oricum, pn acum, i-am urmat mereu pe oamenii normali i Dumnezeu mi-e martor c asta nu m-a dus prea departe. Nici geografic vorbind, nici altminteri... SCENA ZECE ntuneric se aude o trompet i pai grei de mar. Comenzile puternice ale lui Fetisov se aud n ntuneric. FETISOV Alinierea! Atenie! Apelul! Sergent! MATA HARI Prezent! FETISOV Teresa!42TERESA Prezent! FETISOV Zarecinaia! NINA Prezent! FETISOV Lomska! TITCH Prezent! FETISOV Romova! MERAL Prezent! FETISOV nc o dat ruta! TOATE De aici spre Serbia. Serbia Ungaria, Ungaria Slovacia, Slovacia Republica Ceh, Republica Ceh Germania, Germania Frana, Frana Strasbourg. FETISOV Acum, dac se ntmpl cumva s fim desprii,rebuie s urmeze aceast rut. Punct de control, zilnic, de la 10 la 12, n faa Catedralei din Strasbourg. E clar? TOATE Da, domnule FETISOV Atenie! La dreapta! Pas alergtor! Scena se lumineaz i le vedem pe toate aliniate n faa steagului ONU. NINA (lcrimnd) Oh, Doamne! Marele exod al nebunilor e gata s nceap! TERESA (furioas) i cine-i nebunul? Eu? E sta un certificat medical ori ba? Scrie aici c sunt n regul? Scrie ori nu? FETISOV Calmai-v, tovari. Dragile mele tovare. Nu suntei nebune. Suntei numai diferitde ceilali. E limpede n-ai fost create pentru lumea asta, fiindc lumea asta a fost creat ca toi s fie la fel. Dar exist undeva i lumea noastr, i noi trebuie s credem cu e, fiindc st scris n Biblie: Fericii cei sraci cu duhul, Fericii cei ce plng, Fericii prigonii, Fericii cei flmnzi i nsetai dup neprihnire. Suntem adunai cu toii mpreai adugm un lucru pe care Dumnezeu l-a omis: Fericii cei nebuni! i s credem n asta chi dac nicieri n Carta drepturilor omului nu scrie nici un rnd despre drepturile celor nebuni. Aici avei un drept, doar unul singur s fii tratate aa nct s ajungei la fel oi ceilali, de aceea nebunii sunt cei mai fr aprare i mai nefericii oameni de pe pmntebuie s scpm de toate astea. De fapt, evadm deja, dar nu ca nite nvini. Vom evada ca nie nvingtori. i vom reui fiindc suntem diferii. E clar?43TOATE Da, domnule! Se apropie Doctoria. DOCTORIA Domnule colonel, mi permii s m altur? FETISOV Permisiune acordat... Aplaud toate. FETISOV Ateniune! Tovari, prima persoan ntreag la minte ni s-a alturat. Vor urma i altele. Milioane i miliarde i vor lua cu toiiocul n rnd, iar rndul i va gsi loc n ei. i astfel, lumea se va umple de speran i cra ndrepta spre acea lume pentru care a fost creat. Uraaa! TOATE Uraaa! FETISOV Ateniune! nainte mar! Se sting luminile. Doctoria Momentul cel mai potrivit de trecut grania uor e 1 ianuarie... Nici n-am vzut mcar vamei fr ndoial, nc petreceau de Anicerii ne-au salutat cum se salut un colonel ONU i ne-au urat cltorie plcut. n zori, deja strbteam un teritoriu strin. Oamenii de acolo nu erau mprii n nebuni i sntoi la n cretini i musulmani. Soarta gsete ntotdeauna o cale de a separa oamenii. Mii de refugiai se micau spre est, n vreme ce noi ne ndreptam spre vest de unde fugiser oamenii aceia, cci Colonelul zicea c drumul spre rai trece prin iad. Cu ct mergeam mai mult spre vest, ne ntlneam cu tot mai multe uniti ale beretelor albastre care ne salutau de bun venit. n cele de urm, ne-am alturat unei coloane de maini aparinnd beretelor albastre franuzeti i am mers cu ei mai departe spre nord. Cinci zile mai trziu eram la Strasbourg. Nu ne-ar fi lsat s intrm n cldirea Parlamentului European, aa c a trebuit s naintm o cerere prin pot. Inii de acolo sunt foarte exaci, aa c, o lun mai trziimit rspuns. Ne-au scris c nu exist o lege privind problema unitilor strine de lupt care se altur voluntar forelor ONU. Din aceast cauz nu puteau nici mcar s ne expulzeze. Ac ne-am trezit n afara legii, dar n inima Europei. Ne-am aezat tabra n centrul Strasbourgului, n faa catedralei, unde orice om fr de lege i poate afla sanctuarul. SCENA UNSPREZECE ed toate pe jos, descurajate. Se aude vocea puternic, ncreztoare a lui Fetisov.44FETISOV Drepi! Se ridic ncet n picioare cu toatele. FETISOV Ateniune! l ascult supus. FETISOV Tovari! Am realizat o mare victorie. Am strbtut mii de kilometri i am ajuns aici. E un lucru valoros i ne d fora s continum. Lucrul cel mai important de pe lume e s stai drept n picioare i s naintezi spre acea lume minunat pentru care ai fost creat. E clar? TOATE Da, domnule! FETISOV De trei ori ura pentru victorie! TOATE Uraaa! FETISOV Ateniune! Alinierea! Pas alergtor! Un-doi, un-doi... Mrluiesc pe un singur rnd n jurul lui Fetisov. FETISOV Pas de defilare! Aceast comand nseamn c trebuie s mareze timpii i i continu marul sub btaia greoaie a bocancilor soldeti. FETISOV Un-doi, oi... Cu cntec nainte mar! Mrluiesc cntnd. FETISOV Mai tare! Mai tare! Drept nainte! tnga! Un-doi-trei! La stnga, un-doi-trei. Un-doi, un-doi, un-doi-trei... Comenzile lui Fetisov se rostesc cu voce tot mai strident acoperind cntecul, pn cnd, n cele din urm, se prinde cu mna de inim i cade la pmnt. Ceilali alearg la el i l ridic. Delisov continu s strige. FETISOV Vom gsi lumea aceea minunat pentru care am fost creai. O vom gsi, chiar dac nu se afl pe acest pmnt. Universul e infinit i nimeni n-a fost ncretutindeni ca s probeze c lumea cea minunat nu exist. Un-doi, un-doi, un-doi... Doctoria i d o injecie cu morfin i Fetisov se linitete. Se sting luminile i se aude vocectoriei.Doctoria Colonelul nu avea nicidecum dorina de a se trezi. I-am dat ultima mea fiol de morfin, dar nu-mi pare ru. Nu-mi mai trebuia morfin. M simeam bine i fr ea. Fetim-a nvat cum te poi simi bine fr droguri stnd drept n picioare i mergnd mai depar am fcut-o. Nu-mi mai amintesc n ce zi i n ce an45suntem, dar zilnic, ntre 10 i 12, facem antrenament i ne pstrm un bun spirit militar. EPILOG Clopotele Catedralei bat ora zece. Doctoria, n uniform, comand tare i ceremonios. DOCTORIA Alinierea! Ateniune! Pas alergtor! Grupul mrluiete n pas de defilare. nul lor, o mulime de turiti aplaud i fac fotografii, dar ele i continu marul. Una dintrele coboar de pe scen i se mic printre spectatori ntinznd o beret albastr cu civa bSfrit46