36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

98

description

carte

Transcript of 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

Page 1: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

c�c�

����������

������ ��������������� ���

�c������c����c���

� ��� �������c��c������������ !"#"$#%"%"#&�

����� '�� ���c���c(�������c������)�*��+�*��,�� ���*#-�� . ������/0��c��/c����1����.������1���/��"2&/������3' �4������������4���� ��4���'�� ����5.'4�*��'*��6�7'� ����7 ��/�8�4����5.'4�*�9��7�����'�*����:�4��4������' ��41�� �����1�.�����4���-�����/���������������� �'��74������� ���'������'�� ��*.� */�9����� *1��# �����'�1�.��1�4�� '���74' �/��44�4��7' ���������������*�9����9��4�7������:�.' ��*��*����*�9��7����*���������� �����.�-���'�'���*�� �/��4��'���*���'����4�-�����' ��/�9����� *1�9���'��-������7� ���'��� *1�� '���� ����:�� ����9���� ���������9��4;����*�9�� #'��<�����*1�9���� ���������������� ���6� ��9��#�������*�7�4'�'7��1�����������������'*������������=�'������������� ��*�.���*���5��7' ��4�-��'������������� ��*�.���*���5����� ��4���1��������� �����1�'�������������������-��'����������������������c����4�����'�����6� ������<�'�7' �*�� �� ���*����� ����������<�4���������7�4'�'7����'��4���4�� ������'���/���� ����'� ���*���<*�.� �������.;��4�1�.�������,��<*�'� ���4�����1�� <�����'���5*���������4*1�'���5*�����������*��.��*�'���5*�7' ��4*/��� �9���7� *����������4�7' ��1���;�������' ��.'���������,'4'��������������1�����6���*�>?�:�*����.'��� *���>@�-���������4���� ��1��������4��������4������������� ��4���-�1��� ��9���4���'�-�/���<� ���������*�4��9��-�1�4���������4�7�������-'� /�c�������������4���� ��1��'��4�.��*���<�������41������1�9���* �;���7' �41�7' �4���# ��'� 1�.��4��������1��.�� ���� �7�4' /��4���'�� ���1�����'�����*/�A��c�c�������������c���c(�������c��������A��6���*1��9��'�4���1�'� �9���� ��4��'*�7' �����#��������''� �5*/������,�� ���������*��*�4���� ���'��4�/����. ����������������'<�4*1����������������' 7'#5���*1������������4����<���'���*�7' �4' ��*�� �5*��'�-�����4��1���'���������1���'��9������4*1���'��� ������1�9����,��<1��' ���'� *��'���*�����'<'� *�9���+�������9���9��� ��4�7��������� ����*����'4�����'������*�-���7 �'������'�'�'������������ ��1���' ����'� *���'���*��#-���74*��� �4�9�������������*��������5��<�������4�� <�1���'�-�1���*��9�74' ���*1��*���9��'�'<���*/������ <����*�������1����� ��'��� ��*���������������' 4�1�6< ���4�7 ������7' ��4/������ �������������.'���������1������������4� �5*�9���� �4�9�����4��� �� ���*� �<� ��#�#����4�������*� �'�<� ��B�>1��4��4�7' �4' �-���4��4' �4' 1��4�.� ��*����-���4�����' 7'54' 1�9�����4����.���' ��4��� �7��/�����* *�-��� '7�5���1�������������<�������4*1�.'4�4/�����'�-�1��-�. ���*���' ��������9�������*�4� � �������4�������������������������' �7' ����� ��4�-���� �.���5*/��������7�4'�'7���'�'�4�����'���9�� � �������������*���7���4*�=��������

Page 2: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��� �����'����7�64�7 �����1�����9�� ����*��*����*1�9��* *�4��������4' ��� ���� ��*1��������4����������1��������� ��4��9��*-�� *�*�����7' ������������/������;��4���� ���� -��'�.������'<�� *�:�9���'�������� ���9�74' ���74' ���� /��4��9�������74���-����7' �4��� '� �4��4' ��� 7�/�����9������9������*�����5���� ���'��������7 ��������� ��1����7'��������*�7 �������4����� ���������������9��7�4'�'7��������*/�����#���* �������4���*� ���<������*��� ������.���4�5���*������ ��/������'�����������.�������'������4���*����'�������7' �*�C���6���*�'� �'�����.���4�����9��� '7�5����� �7��������� ��1�9���4�����������* ���4��4��/��*�7���'������'��'��4�����C��9����*�9��� �����.��� '7�#�5�����D����E�:���E#��'������ ������4��� ����'����5��� �����7' �/�������������44��7������4��������.��*���7' ��4/��*�9����9��*-��9�������' ��* ���7' �* �1���' ��* ��7* 9���* �/����4�741���� �����4��*�.�4' �5��*�9���'*���� ��=�9���4��4��� '7��* ���-��9���4��4��5.'4�* ��/�9�����4��� '7��* ��1������ �������'���<�4*1���������� /�9�����4��5.'4�* ��1������ ����'�7' �*�����5�<�4*1�������� ��'4/�9����9��'*���5 �41������������� �������� �����*�'��������������� ���������'�� ��*���'��4�*�����������������'��-������.�F�����7���'����*���9����*���.'��7���������7' �41��� �<���#4���.* ����4' ���� ��/�c�������.'���������������*������������'��4���*��� �� ��.'�����*�9���-����� 1����<�����*�-����7' �*/��������4��*������'�����.'4�5*�4��1���7���41�-��9��4���� '7����'<� .������4��G��H���'�H��=�)���������� ������� ��������*�����'����9����� *������9��9��� �����4����'��'*��� ��� �����*0/��4������ ��������4�9�#� �������'��� *����� ��*��9�������4�+'� ��7' ��41���� ��*����9�������.* �������������� ������� �� <�����*���'���9��'�'<���*/�� ��������*�'��'�� ��*�7�4'�'7��*��������������� #�?�<���*�����5�9��������' ��� ��' � �4����� ���5�4��������� ��4*�-����5�4������7' ��4*/�c����*�� '<4�*��������9���'�4���9��-����4��' 4�/�����������4��'������'���� �/�������c������4� �����������*�� '<4�*/�9���������������� �������� '����*��� �*����7 ��4���� ��������������� ������4����������������������������� ��#������� ���7�4'�'7��4�� �����'��4�-�/��'��'4'���4������/�9�� #��.* 1�� ����*�����������*��*����<�4��1�9���'���4�����������1�'�������� ���������� ����������� �����4���7�����E ��4+����(9�������� ��4�9��7����I��7���4��*��++��+����+JE�EI+3 � EE�#�'+�JIE���*�9��/�������*#����.* ��1����� �������'�1��*�' ����'���*�� <���*�A��c�c�������������c���c(�������c�������A�������'��'����>���� ������4�<�>=������*���� ��4*1������*��4���7��� �9��7�������4���4���� ��4��7�������4��� <���*���9� ����*����4����������� �����74�4��'���/���� ����'� . ���*�����7*-'� �9���+������'���������� �����������������'� ��� ��1���� �������*���7���'� �����'��<�4�������������� �*�' 1��� <���*#-���*����*���������� '� �1��� <��������4������� ��4��*#����* ����*�� '� ��������<�����*11�� '� ��� �4*1��'���������7��*/�������*�����7�4'�'7��9�� �����.�7*������' ��>��������*���4�>�'��4� ������.*/��4�����'������ �������4' �4' �7' ��4��4����� ��4���� �4����7�������41��� ����.�������74������4����������������������� �����������������7�4'�'7��1��;��� ����.���*����4���*����'� . ����� ��4*�� �����.*1�9��4������4���-���*�-��� �����*��������� �������9�� #'��'������*��<�������4*1�7� ������7�4'�'7�������4�-���� ����9-���*�� �5*�9��*�� �4����'�.��� ���� ��*1��������#41�� �*����7' �4������������9����4��4�4' �7� ��/��� �4����� ��� �4��74�=�9��' �����7�4'�'7���1����'�.���������.* ����#�9���� ;��� . ���7�������41����9�� �9�����9��� �����4��.��4' /�9��*�-�������4����9���9�� �4�4���5��-����9���������4��'�-����1�.��4��9�������������4���� �4����7�������4/��#��7*����� '���9�� �* ��� ����� ��'�� �����4' ���� �4������� ��4���7'��� ��' ���*�G���4���� ���� �����' �����/�c��741���.�,����' 1������1��� ��9��c�����������������l�/�2$K�=�<�4�'-���.���5*�7'� �1��������1� *5<'��1�� ���:��4���'4����1���������������' ����1����� 1�7��1�� '���-���4��4� ��� ����:�74��������1�4�� �1�74.��1���������1���7 �����:���� ����4�����.��1�5<' �����*�* �1�� �1�7���� �1��'�� �1�<���,�� �-���'��744���4� ������ ���9�� *5�����*�4�����0/�c-��� 1���� ����4�<�4�'��1��4���'4��1�

Page 3: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

74�������-������.���.�/�7�� �����.��� ��� �5���� ���7'�1��*�9��1���*����� /����4�4' �4� �5*���� 7 ���*���4���4���� ��4��� �4��� ��� �5�5*/����*���������*���� ' ��<�'4'���1�7* *�9��'��4*�.����*1��� �7'� ���� �4*1�9���'��� ���������������.* �'�� ���� '7��1��9����� �*������*�������������.��4�9���'������������c4*� ���������������.��4' �.��� <�������*�7�� 5�'����,'7�5��*�-��'����#,'�,������.��4' /�c����*����,���4�5*�7'� ����� ��4���*���.���4*� ��.�,�4' �� ������ ���������*����������������������� <��.������������ ����������������4���4���� ��4������ ���������9����� ���4�����9�F-����� �.����� ���/��7 ���������5��.��4' �-����.����*��� ���.��/�����'��'4'����.��4�1�4���4�7�������4� *�9���4���� ��4/�� ����*����,'4'�����'���4' ��������#� ��.����9�����9-���������*�� �������5'��� . ��4' ���� ��4��� #� ��*��'����4� �/�9�����������'����4�1�.��*�1�9����������7����������'4��'�-����1�' �������+����'�6� ���*�'�� ��*/���� �.����������������*���9�=�����+4����� �����9��;��4#���.*5��9��.��/�������L����.��� ������;����� ��'����9��.��4�'������ ��<44�7 ��������� �4/�8��������������+���'7 *����'�9��4��� ������.���.��������' �1�)M������ 74#��������'7���� ������ ���0�l�/����L1�±�������/�1��/�N%K/��� �����+4�'�� ����#������� ��� �����4������ ���1����'���� ���� ��'4�*�/�9��4��������*�4����4������� ��4����7'�411����� ��' ����������� . ���� ��'�� '4�5*�� ����41�������41����441�7�4'�'7������.����9�� ��/�c ����������*�.' <������ ��������7'�4�1���� ����,'4'����7'�4��-���,�� ���� ��' �4��7'�4�/����'���*����'�7�#4'�'7����7'�4���'�����5*��'��������9�.*�*����/�c�;��'*��'������������ '����'��*�9�.*�*� *���<�.�4��*����������'�.��� �4��������� ���4����4� �4��*����1�-���� ��'�'���*���7����*�9��4���.�������. �4��� ���.�������������'��� /��'����44�4��4����� '������* ���� ����������<�.�4������*�*�'� /��4��� �5*��'�7������������-��� ��*����������� *4���'� /��'������ �9-����7��4���4' ���1�����6���1�7��� ����� �4����9���,���� '7��1���� ��41�������������ß��������������� ���9��9�#�#41���� /5��7��4������������7�.' ��1��� �9�� �4�����-���7��4������������'������ �����.1���� �4��*���' ������� ��1������� �����'�� ���7�������4/�O�N%������A��c�c���������������'����.�1���� ��1���'�7� �� �����������5�9���4� � ����7��*1�9���� �.'���������������4��<�������4��4�����-��.'��7������,'4'����)�������������� ��40/�����1�4��������7������-��������7' ����9��7'�41�4���������'��������� ����<'4�5�5*���7' ��'��-������������1���������41���������4�7����'� /�����7����������*�����4�����-�������*�����4�7��� 1��� ������'��� *�.��7���������������7���4*��-���������'�'�'�*/����'����4��'�����9����4������������� '���-�������* ��/��'����-��.��*�' ����9������' ������� ;�����5������9����-����+'� �4��� 7����4��4����/�c����������������' �������4�����+4' �4' �:������������.* ���)�<������0� . ��4' �4' /���� ���.' <��9��P� ����7�4'�'7���1��'��������)�� �����*0����������4�� �4��������.����*������ �����9���'������ ����4�*��,�� ��7'�4��������*#��9��4�/���� ������<���9��4���*������*�)�� ������ 01��� ����9��*-��������9��� ������1��������������� ���� ��.'���.�������.'���*�������*����� ���' �6��4�������4��� � /��� ����*�94������'�.�����������' 4��'�� ��*1��<��������4��� 7����4��4����1�6���*�'�� ������������������9��������� '7��1�������9������������1�4���.��9��9 5����*� ����*�9��� '� ��#���'����4� �'������������ ������74������� '7����4� �4/��������������,�59��#�1���<�������������7' �4' 1���������������<�����4' /�������� ��'�-��9����*1��9���<����������1���������������������������������7'� ����7 ��*����4��� �����)� '7�5���40�7'�4������4���� �/����� <���*� ��'���*��'�'���*�*��������������� ��4*������������������ ���4� ������������/�9��* ����������*���'�-� ���� '7�5��������4������� ��41������' 4�.��9��4��9���79 -����*��������-���������������������������������4�.����4��������4' �7����.1������4�.����4����.���������� ���*1�����������������4��� ������' 7'5�5*�9�� ����<��������7�����/�����������4��*1�������' 4�.��9��4�����������1������� '��������� ���� ��� ������4�, ��4�����4�/���4�.���.����*��'<�4���4�, ��4��������'�7�4'�'7��� �� �����'�7�#���c���c(�������c��������A���4'�'7���������������*4�*�����'*�' ��9����4�-��74.����� ��*1�9��� '7�5������1�7���������*�

Page 4: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

� ������4������� �� �/�c��I�������.* ���4��44G6��5��'# �/���������' 7'5��'��'4'���*������4*�9�� �7'��-���*�9��/�3����������*��������'�7����*�9��� �.*/�����'� �9��7��� ��4��*1��.�������<������������ *<--���9�����/��'� ����'������*�������'� ���6< ���*���7'�4�1��� ��� *�������*���4���4�� 4�:��'� ����'������*�����'� ������/�c���� ��9�� ��E���������9�� ��1����79 --���'������9���'� ��#��' �5'���4*/�� ������* ���6��4�.'��.����*���� ��������������� ��4�5���*��'� ��������������.��*�'� ���9���'� ����*�9��4��=��,��4���������#��F9 ���/���Q���������/���,�����4��4��������<4��4�����4���'�� 1����. ���*�6�4��*�����441��*��������*�6�4���#���1����.��� *����� ��������'�4/�������������������������������������������� +��-��4� � ����7��*����>���*�������������� ��� �>����'�6��4� 7 ��' �4��4����4' ���� �4��#�+����'���1������� '���������4��������������������� �� ���7�� �4�5���'����� �����4��'�� ���� �' /�c���4����+����4�����.���=�!���"��������������'�'<4������������ �#=�4��/���� ���.' <�������,���4�5*1�� <���*�7���4���7���������9��9���������4�' ����� 1�7* *���4*���9��. ������� N�

4�. '� �*1������ ��4���� �.�4����:�� <���*�7��������1���'���*�7�����* �����'��46��� ��4�*�. ����7'������'�/����' ����-����.��/�c���������4��*����7*��������9��������������� ���������' ����#���� ����'����*���7�4'�'7� ���'��4������' �*�'���9������ ��������' ��45���-���' � ' �1�-���*�� �9�� ����.'���*� � 5����.�4' �4��� ���'��4�-���������4��4� ���� ���7��* ���4��' �����7�4�/���7���1����'���� ��*�'� ���'��4�������� �4*1�������*1�4���� *���� ��.��. '��'#4������/��9�II��'�-� �� ���'��4*/+���������45������ #'����*�:����'����.������ #'����*�'�� �����.*��' ��*���� ����������4' �7�������4/���9���'� � ���'��4����C��9�� ������� 9����*���������������9�������<44��4� ���O�N&������A�c�c������������41����9�����4�4��9��� ����41�9��' ��������4���*����������4' ��4�7���4�� /�������741�� ��� #'����,���4�5*�����'�-� ���'<����.�-������'�-� ���� ���������������.���� ���'��4������� �.� �4��7'�/����� �������*�'<4��*����* � ������*��#��� -����*�7�����4�-��4� �-����� �.� �4����*/��������4������4�� *����9��*1�4�� *������������9���'��46������4' �� ��*1��' �9��#4����' ����5�������� ���'��4*/���*�����'���������-���4���'4��9��7������4' �4���-���1�'��4���'4��7'� �������4*��� �� ��4'� ��#���4-������ #'��*� ���*1�'��4���'4���� ����*�����*1�.��*�'� 1�4��*1���4�*/�8�����4����7����4�.�������4' ��.������' ����� ����������<'4����,'4'���������4/�c��741��� ������������.�������; �-��9��������74����' ��'����*�'��'4'���*����*�7����*�� ���*�.���������'� �'�� '�*1��*�.��������*�����7����*��-�����'��� ���*����*������<�����*1��*������4�����������44� 94��� <���*������74�4����///����*�� �� <���*� � *�����������������4�7�4'�'7����4��������4���'���44��1��� ��74*�� ��4���. ��-��� �����'�-�����*�9���� '� �1�9��4'���*����1������=�)�9����� ���*���� ����7� 01�� �� <���*�����=�)�9�������9��9���� ���*������*1��� ���*������*���� -��4���� ��������*0/��*���7���������9��������' ���'�� 5� 1�-������� 5-��9���'�-������������� �����'<�-���/����������������������� ���4' ���4��� �41�4����������� �99�'3���4����+� Ec��4����� �5*�9���'���������������������� ��������5*�����'����9���V����������������9��*���*�-��49��*�74' �4���� �������4 �4������9��4���4�����<����*� . ����������. ��9��������1����74�9��� ��������������4� ��� �����+4'�� �����.��*�' /����*�. ���*�����5�.������������4' ����1�� <�������*� ��� 94��-���5.'� 4' ���������4�����<�-���*� '44��'������/��#����*����9�� #��������4������9 9��-�-�� ; �1�9�� #���'4���4�.*4 �����,������1�9��4���44��1����740������������5���� '��4' ���4�.*�/���� ����/��������7 �'��*�4'����*�� �7�����������9��4����.*�1�������44�������� �*�'� 1����<��< ���� �*����*4���4' �-���� *�,���/�����9���.��.���'��'�< �1���'� �4#���� 9///����������������� �!���"�����#$%�9������ ��9��*�-���5���*�� ������44� 94�1��*��*�4��<��#��4��4��* � �4' 1�9�����4��4�<�1�9�����4�#����� �� �1��4������� ����.������4���.�1�9�����4�9�.�����/�c����)�4���.�0��4���������74*�����'���*�������� �/�c.����� '���� �5����������9������.*5������4���� �� ����'� */����*����1�9�������*��� �1�.'��.' <������;��*������ ��� 1�.'��.' <����� ������� ��1����4�9����������* ��4��'��4' 1�.'�����&�� *�49#�9����<���74�����4�-4' �-�'4� ����� 7 *�4����7����/��� �9�� . ����������*����9����*���7����41����l����7�54�;K����4�741�������'� �

Page 5: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���4�� ��*�-������0-����4�,� � 5���*�'(���������� ������������ß�)��������'��������*���7����*�C�l����������������/�! K/�����44��0�� �'���� 5��4�,�9��4�����-���'*�� 5��4�,�9��4*���/���������'�4�/��#4���'���9��9�� ����=��#���� ���#��4��4��� ' � 9 �4' ���4/��� �����4�����4�����������'�9����� �����'���� ��:������� �����������*�9��1���.9������'���*���1�'���*����'�4���*/������ ��4�5*�� . ��4�9��4�=�� ���4�.��4��'�� �9-�����*�*���.* �����<�����*�=�4��9��� ���4'� ���'��� *�7�������4*/�*�����49��*� 91���#����* �����������������1�����. 5��-��4���5�1������� �7�����+�-��4��*�9�. 5���*/����*��'���-5��49��*��� 9�7* *��*�����9�� #'� . ����;��*1�7* *��*#��� �*����7 ��� �///�����#���.'���*�7�� 94���������4��1�������������4��/�c�����'���*�9���-����'�������4/�c��-�������� ���������'���79��9��4/�c��-�����4���'��.1������������������41����������� �'��41��*�����'���������4��4���������������������)���,���4�5�����0�=�9���� �����7��*�������5.'4�������������1���-������#� ��.���9�� #'����,���4�5*�� '7��*1��� ��� 4�' ����������4��������4' ���� ��4�5��/�� ��4���� �����,����� �4��*� �����-� ��9��.��4��'��� ��9������ �4�' �����/��� ������'�.��� �4���*����*4� *����'�<�*��� �� ����*/�9���� �1�9��' ���1������-� ��������4���� ��4��4�������/�c����� �������������� ��4��9����������1�����.�:�4��9���4��������.'���*�����4*1�������' ���� '�'4��*/����,���4�5������9 �����4�� .'4���9�����.' <������ ������������7����R/���c���9��4����'S����������<������������������������ß� 1�� ���� ��+���9�����+������� 9�N$������A��c�c�������������#��������*��#��� ���7' ����'�75*�-���� �4*1����*�4#���4������'���7�����4�' �����/�c����4�<��'��#� ���* �����������7������'4��� ����'����' ���41����'����.'�4/��4�� �7���'���� ���� ���'��������*��������4�-��-�#� ��*���9��4��� ��9���'������ ���4���<�*������ ����*/�8��4� ������� 1�-�������*� . ����'������������'� . ����� ��4���*/��'��44��������� ���4�����9��*���/��� ��4���4�.�����9������� ���<�������' �����/�����4��4���.��4��'�4��� ��' ������9����� '7��1���9������� �41�9�9�1�7* *��*#-���������1�4� �:��-���������4��* ������4����'��4/��'�4���'� *������*���9������9��*������' ��'��� ��'<�-���*/�9��� *<���'��� �7' �*1��� ������' 41�7* *��*�-��1��� ������4�������*�7' �*�' ����� */��4��#��.��9��*�' �����/��1/1#/��'*��������9���� �����5.*4������ ������' �������������74������������ ���=���'��9��#���� '� �����������1������1�� �����*�����1���,�������'��� *�*����4��ã�74.�4�����1�74.�4���������+���7'�4���� �'�1���7� 4���4������4������4�1�����44�������4���� �<*-�����4���4�����-�������*�<'�*���///����4���4��'�4� 1��/�74.�������������� �������������/�c��741��� ����:�������������� �4���7 ���51���4������� �4*1��������9����;G��4��<�/����������������������������������������������������������������������� �������TU$�� ��'��*1������.��������4*/�c���������9���/�+�9���,���-���������� �'�/���������,���4�5��' ����������'���4�����'���������'�75*�� ����������=�����-��������*� �������4*�7����5*�7�� ���������P�N���/��������������������������� ��������������� 9��* �� ��'��4���'4�*��'� ���4���4' ��' �����41��'�������74���� �4��������4' �����' -�����<���� �4��������' � ��� ��'�:�B:��'���*��*�7��9��.�5�<�4����� =#1�N����4������������ �������������/�$ /�&���#�������/�V$/���c���c(G������c������A����N2������*� *�����*��� ���*�����#�+������ ��� ��'�4��-����� ����'����'����/���� ���.�����#

Page 6: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���������8I+��.'����9����'����*� *���������*�9��� '7�5��/�c������74�������5��*������� ���:�������* �-��.�������4�������5�<�4/�N��������1���������'� *���9�������4�5��*�� ��������4������ ���1��'������* ���'���� �������'� �������7�������' �����*����� '�����/���������� '����'.5����� �.� �4���� ��� 4�7�5�'4'�����4������' ����������'���/����#����������9���+������ �*������� ���� #������9������� ���*� � *�*����4������������' �����1�0��� ����� �1�����'��������,'4'�������1�'�7�5�'4'���������'�� ��/�c �7���.'����'��4� *������4*�-�������������'��� �6� ���*����. '54' /����4�9��*�����'����'�4���9��� ���4�� *1��� �������������4�� *��� #4�+��*���'����*������4��� �/��9����.' <����'�1��P�N�"�7�E�0������<��� ���� ����'����� ����� �G/��*������'����'���7���� ���� ��*�'� ��*�7��� *���C����"�� <��������*��*���4������������4������������/���� ��4��������-���#����* �������� '����'������4��Sc�'+��� ����7 ��4' � �� ���4��������������� ��4�5����$������������� 7�1��������9���'��4� *�-�#��������4���'���� */��������4�741����� ���������������#����'� ��'������4*� /����7' */�%����9������ �������'����������4�9��9��#� �� �����,'4'�������/���*����1�������4����1�?���4����� ���� �������7������������������*/�9��7��+������1������������ ��������5*����������'4'�9��) ��' ��������������������� 7���'����������.* ����������������� ��4�9�� ����6< ���*���7' �4' /�� #�����'���� ������������������7' ��4�<'�*����-������#�B��������� ��4' /����94�'<4��*����*4<������*�9�74' ���*�������* �-��74' ������ ��/�9���7� ��' ��* �����7' 1�����.'������ ���������.��*���.��*�'� ���'�����.�����E�����*���� ���� '���'�'� *��'���*/�c ���������'�F��� *�� 7��*/����9��4�1�9������4��'�� ���� ���������4' 1��9�����.� ��'����'��.*�����9���* ���*1�����'���#'�9��� ��*�/�����,�� �7'� �� � �����#��9��9��4����*���7��4���' ��������' ��������� ���������������7'� ������4�5��/������ �O�NV�������A���c�c��������������������� �����+������ ��������4��'�� ��*��'��*�7�����4��9�� #'����,���4�5*�6,����.*/��� ����'��� *� *#�9�����������������*�4�� � */����� ��<44���'��lP"����� ,��F���<��������������4' ��'����-�l79�K������'� �.���7' �4������ ��4�7�������4/�������*������4��4��� �4��4�����4���'�� /���� ���� *���4�������������6��4������������/��� ��4�5���1�.'��9����� ����������4��� ������������������ '���:�.'����������������4��� 7����41��������4��� �����'��5*�4���� �7����4���4�1�7* *��:*�4������������������4�����4� ����� ��/�� �#�4I��'�� ������'4�.��7���'���� �����4JIG+I��+5��I��+�W4' I�� *4���'� ��� �'7 H���������7����.����7�#I�/��41/��'�-�1�.'��7����*�������*��*1����*�7�����������0�4���4�1����������������' �'��5*�-����' ����5�5*/��'��� *���������� � ����4��'��'5������4' �4��'� ����'���*������1�� � ����4�����4 �4�4�������#�4� /�/��� �'����74�������'���*1F��������������������������������'����� ��� #'��'����4� �.���<'��*1�� ��� #'����*��� . ���9�� ��1�����������:�?�����������������������-���.���� 9��������������������1���� ��������� �9�����5*��������4/�c����#�.�����74�� ����1�9�� #'��'����4� ��� �����9��-�1���4�����4��������������� ��4�5���/�c4�74����1��'�������<���-'� ����7*�� �� *�������'���*����4*1����'���*���� ������� ��*.� *��9�*�9���� �*�-���� � 74��*���- ���*1�����.1�7 �.'4��'�����'���� �4/��� ��'�4������ '7������'� *�����.�1������� �

Page 7: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��-��������9��*-�1������� �������,��<*1������� ����4�-�������4������-� ���������41������� ������' �����4�4���1����4������4�7�'��4' �� �*�'� 1�4���4�.�����1�4���4�� �7����' 1�� �4�4�� ���4' ///��� �>� ��*��>�.'��9��4��� �4�� '7�5������'� ����*�.'������9���+������4������ �7����� �5��*/��'��9�� ��������*�� ��5*��������� �����������'#�������� �������c������A���?���5����� ���7��*��������4��� 7����4/��'��.��1�9�������41�744������ ������4�7����������.���4���9���� �5*�� �����9�� E����.* ����� ��������'����/����79 #-��4������'44��.'��������-�������4�7���4��4��4<4��-���4�� ����1����� �94�.'���� ��� �5���<���4��� �����&������#������c�4�9�� *�'�����-��-'� ��74*�9��4���/���<'4����'���7��4������,���4�5��/����������9���4��'�4�������'4�>�9���� �.'�������� �� ��� ������4*�������'������4������ ��'�>�.'��7����� ���*�.'���+���4�����������4�������<�������4*1�4�������4��.����*�9���<��������/�c����*�� ���������9�����5*�����<��� ����/��*����� G������� ��4U��1 #W�#�S�T#/#WT##��/�'���������� '� ��������,'4'���*�'�����9����''��#����*1�9�9����������1������'�4��� ��' ���4*������#+������1�-���4*4�4����.* �=��'����������� ��������������'�()*�*������� ��������� �������������������� �������� +������ ����������������������,���� ���� ������� �4+4������<�.�4������,'4'�����#-���'����*��/���##�������� ���� �� �������79 -����� ����� �/���� <�������*�6����'��#������� ������>��� ������ ����' �����-������ ��1��� ������ ���<��4��-���� *4�1��� ������ �4���-���*��W��4<4��-������ 4��>���� �����������������������*��� ���*�9�� �4��74�/�� 1�.' �.���9���,��4��4�����.���������,���4� . ����������9������� ��'������5*�9��7���� 9 �4' �-����4�� �4' /�� ������*1���'����4���41���'����4���44�-���4'������4� �*�-���'�����4������ ���� ���'��4*1������ ���),*����*01������ ������� �'����.�/���������'� 4�4������ ��'/�.'���.��������<��?6��4���� ��������4����*����* ����������9��.���������.*���4��<�+4����7'�����9����<���9��4��*����4��#��������.�=�)���*�� <���*���<���.�5*���������'��<�4�4'�����-��-������1������������������������<�41������4�*��� �1��*���'<����.*��.'��<4� 4�-�������6��F/����4�������������'<����.* ����'<���4' 1�9��4��#���������+���������.1���p������������-������������������. &���������/0����� ���/�N &/��@Q�������A��c�c���������������������7' �* �����7' �4' ��� ���� �����*���������� ����<#�'<���1�4����� ����-��9��4� ������� ��1�9���' � ���'4�����'<�4�-���� �/�9��'<������ *����'*�9�-��/���74�4��7 *������������7��������������������� ��4*/��c��1��� �9����������41���5'4.9����<�����41��+��1������������9�������������'<����#.� 1�9����������������4� /���������'�'���*��������������������6*1�'�4�*� *��'����*�9�� ��������1��'��4����-�� ����������4' ��� ���� ���� . ���4���*���'<���/�c��741�����4���� *�������'������4������ ��'��������9�� ����. ���9�� #'������*����-�� /��������<'4�5�5*�����, ��4������4��1�<�9���-���*���� ������4��4/�c����7 *���������74����� � ���.��5*1��� ����'��� � ���.���*�:����.�����74��������' ��4������9�� �.���*�-���'� �/�������#4����'1�9��4�������9��� '7�5����� �����.���*�����4' ���*�*#�'� 1��� �4��<�+4�9�.��*��������� �<�4*����� ������61������6��4� �4' ��� ��' 1�.������ �<��*/���� ����� ��� �5�������*������6*�������.��� ��-����4� �4' 1������*�� ��4*������6*���.����1����' ���F-�������1�� '�����*� ������'*��'��46����� �4#;�U������ �����&������������-�� �����&��,��������#� '� ����9����4�-�������'4���� ��*�4����<'4�5�5*��9��� ��4������'��� ��*4*�' ���-�������'4�����'��� �7���4/��*������ ��9��������9��*�����*������ ��9�� #��' �5'���9���* ���1��*�����'��5����� '7�5�����������7����41�����������4�'������#-���74*���������9�������4����/����/1�����*���.'��7���� ���������74��� ��� ������4��� 7����4�-���� ��� ������4�� '7����4�����������������.'������9�� ����*�������744�������������4��F���� *�9���'��'5�������4��4�����4��������������� ��4/��'��.����*�������7' ���'������, *�������'��<4*����� ��:���*�����<4���� ��4����4� *E=����' ����� ���������������� ��4/�9��

Page 8: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

������ . =������1�' ���4�������*��� ������'�7 ��� �1�.�� ���� �94���4��5*��������� �94���9�*/�����4�� ��. ��1������������ *���.����* �����4�����4�� ��5�/���94' 1������,�*�7�������4*�������� �4' B�������.'����' ���'��� ��������'�<��* ������� ���*�-���/���c���c(�������c��������A������N�PG�����1��'�<��� ��� ��74*�9���*�9��4�7 *�9���������*�� �6�4��*� �4���/����*�9��4���7 *�9�������������*��������������,��1�7�������4*������ ��4��*���/�9��*-���'���������� ����1�� ����'�1�9�� ��'�4��'4��� *����/�'��������*�9���7 *�9���������*/�c �� <���,�� ��*��' ������4������ �������������������������7 *�+9�#J��-�������'�4�1���� ���� '����' ��� ��' � �41� �41��6� �����4����� ���5��7' ��4*�-����5������# ��4*/����9�*�4�-*�-���9��9��'� ��� �������4�����<����6����1���� ��� ���5*�����4� ����*.9 -��1���'����*�����*��4*� �4�����'�� ����7���4/���������4��7�4'�'#7������7�4'�'7��� #4���������-�-�� �4 9��/�9��' ����������4�1������*�.�5�4�5� �����������*.9 -������9���'��7� ���4���� ���������������������7' ��4/�����'� �.*1�����������'� �-����� �'��*�9�.��*������'#����������4*��� �44��4� 4���'���� ���� �9�� 5��#C����*�-�����5*��'�'���*1����'��� ���<��'� �-�� <4*/����:������4�5*����74��'�����<�.�4��4/����������9�;����� �4� �5*�� ��.'�������������' ������*�9���11�-����*���� ���9��4��<�����9�����*�'���� ������#:K�<�4*���7' �*1�'��<�����*�����<�4*���.���*/���� ���#A�#�'�-����4�'�4���� �'�7 *�9��*1���,����'� �����-�����< �'�4�'� �1�� ��4����������< '�54�/�����*�����9��4�����,'4'�������'�-����4��� ��' 1���.'������������������'���*�9���+������� ���6� ���4' �74����*���1��4���4�<�4��*���/�9��6� ����������4������ ���*�-���*�9��1�����.����* ��9���'��.��������7�����/��� ����'������*/���4�.��.����4���1��������9���.��<#�7������ ��������'��4������� ��4�/���� ���� *���������������������������1�� �����������+�������4��4���1�.'��������-���4���'��'5����1��� ����� <���*������������*���.* ��4��������'��'5����@��1���� ��������������� ��4*1��'��'5�����9���� ���#� *�����-���*�9��4B�R7��9���.'��7��9��4���*�' ����'�<��� ���4�������� ��4���1���� ����'�-����1�'����*1�.'�������*��X��*����������� ��� 4��� '����'��������������� �<�����������������������.*�-����������������'���*/�'���.������74�� '7��������������������4' /�c��� �#�'���������4�-�������-� ��5.'� 4' /�c������'�)��� ������,��&%�������A�#cGF#c������������� ��'���7��.*5�*�� �������1��*��9���-��� ��9��/��5.' 4����'���-� �� 5����<�4*1�'���-� � �������c������'<�4���������4��*���� ��'������ �����-� ��9�����'�-����4��� �"��<-�/��4���9 ���� . �����79 -��/�9�� #�������'4������4����9�� �����*�� *��7#49�������������������� ����������'4'���9��74����9��*�9���,���7� ���'� 4��'���/��������������� ����4���*����#�#�� �4���'�������� �������- ���*�.�4' �5���*/�c������'#<��4��������� ��4��������' �����.�4' �5* ���4��;��� ���'��-���=�.�4' �5� ��� ��*���/��#� �7�����/��� �����7* *���������������4���5��-���� *.5��1�7* *������7 �'���4'������� ���.' <-����� �'�������2�c��������*��'����������4�� ��*���/�c��9�� ���������*�����9��' �����'���� ����4����� �J�9�����5*��� �����������<'4���/�c.�������6��44����74����������������9�.*���*�� �������� ����� ������<������7�������4/����

Page 9: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��

9��4�*� *��������*�� '<4�*���� ��*����'��'4'���1�����9��4���� ���������� ��'������'4'������ ��'���#'������4������ ���������� /�c���'���� ������� �������'4�������.�4' �5* �/�����#���* ���*�4� ������ ���� ��� ������� ��4�9��������������� �.���<�����4/�����.'���9��4���<�����'�� �������������������� ��4���*���9���.'��7�� ���<�4����,�4�< 4����� ��&���������-����� �� ���������4��* ����������*�����'��*����������� �� �������7 ������<�����4' 1����4��������' ���*������*��'� �9��� ��*��� '<4���#7���.*����������������� ��4/���*��*���'� ������� �6��4/����p����� ����1���6���,��4 �9-��� '����*���Y#��5�)���L'�L ����� ��,'�,��FF/��4����� ����9��5������������ �4���1����� ��� �� ����� ���*1��'�#�� 9�����7����4���* �4' ��� �� �74���� �4/����.��������*�������*����� �� . ��4' �4��������4���� �4�����'<�-���1�����4����#���.'������7�������� ��#4��� �����.��*�' /���������������������������������������� ������������������:����c���c(�������c��������A������&N�84���4��'�� ������'4�.���<' ���� '<4������,'4'�����������*��7'� ����7 ��/�c���������'4���.��7����7������������4�����������������������������������4������������������� ����* ����� *���*#�������'���� ��'��4�*�4� � /����������4��������������������9��9�1��9����.�'4��*1������.����9��'��*�9�� #���'������7�����1��4�74����1��������*�*���- ���*��'����� ��� ������4����,'4'�����4������������1�������4���� *<-���*���4����*��'����'����������*��;��1�����������.�'4��*����� 9�������.�'4����*/�8���4��4����� *����9����9�� �'��-��.�4 �/�c�����4��*��� *1�-��9-����,��<*��64/��.����� �1��.�������4��*/����*1�9�� #���'�741��� � �������4��*���9��� ��*�9��4���1��'������4�.�4' ���' ����� ������4�����4��������������� ��4/��'��� *�������.'�������������� #4�9��74�-����'�4���9�'��*1���'�� .��-��.�44�1�7464�-�� 7464��9������ �� -��-���� *��;��-�/���.'�����������������'����������4*����� �'��'<;��-��7���������*�9���'����������4�.�'4��/����7�����'�6��4���' ���������7�������4��4�����������/��'�� �*������74������������������ �������* ���������������4��#'�9������'������ ����*���4����� ��'��/��� �9���'�����������1�9���'��������4���4���� ��41������*�������������� ��4*�.����* �����7������������ �4*�-���'�'���*�����'�����*���9������������������495��*���4����� ��'��/����7������'��'.��*������4����� �.� �4���� ��� 4��� ����4����<'4 �4' �7' ����� ����'����4� ��4���4' ����*� ��������������� ��4*/�����#��4��4�9�� �����'��� �4� * ����.'��7���'�4���������<4����1���'���������*��'���'<'���'� 1���4��������������� ��41���.������� <���*�4� 5�*��9���'��45��/��'���'���� ��9���'���� '���6�4��.�������'��45����4������6� ������ ��� ��'6 �4��'��� /��4�.���'�����9�����'.����*�.'��4������<������*��9������7' ��1��*�4��<�+4���4' ����'� �4������'���*��� ��*1��*� ; �4�-��74.��4��������������'��� ����7��4���������+4���1��*���4��� ��� *�4�9�.��*����*�* ��-��9��9�.��*���'������*��9��1��*�.' <���*1��*����*��� *-��-���� *-�1�-���*���7����6���*�'��'���������&&�������A���c�c���������������������/���/����@�=/�9�� �.' <� ������-��.' <� ��'�����*/��'����������9��*�-����� ��7���4��� ������� �� �����*1�' �����1�4��<�+4�'������ �'��� �������������<���9�������<41�?'���*�9���'��'��/��'��� *����*������*��� ���������� 5-��'���9�� ����,��*������4*1���9�� ��� ��,��*��������4����/�@/F/���c��741�������.����* �����'�7����*��'��4*�:���� ��/��' �1����74�1�'�.'�/������4����9��' ����4��4�����'��1��������'� �4������'���*��'��4�*/����'���*������1�9�������.� ��*����������'44' ���41�������74���� *�����������/�c���� <���*#���� 5��'�4��'��'*�'<4������=���������������������������4������������/1���������������� ��4*�����������7*��*1���� ������������7' ��4*����5<�-���*�4��� *�*� �4����� ���/�������*����<�����*1�'� �����4�����*���.���*/�*���� ���*�9��,��������*���� '�� ��� �4*�� ����9�.��'<� .�������� ����� ���6��44' ����� �

Page 10: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�������4����� ������������54/��4������4������ ������6��4��9,��4����� 7��'5�/��*�����*��* ���'��� *�' ������,'4'�������������������'���7���4� �7����*�1�������������ß�����9��� ����'�4����� �4������ *�G/����������������1��-������� �5*����'4'���1�7��4���������7' ������������4� �4��*����:������7��4���������7' ������������� ���*-��� �4�����1��� � ���� �4�����/�����'�7��4�������� ������*���/�8��'�������'��9���*� ��9���� �������� �'�/�� <���*��7�������'��� ����'��4������������4' ��� #4�9�����*��*#-����*-���*� ������������������,'4'�������� ��4��9�������������'�������,'4'���������� ���6����'��41����,'4'���������� �������������6�����=������������'*�� 7��*���'��������.�,/��������������.���5*������4����;��4� ��N������������,'4'�������������9���'�������4��<���4��'�� /������ ����*�9��4� � ��4���� �������L�=� 3���i�������������±����������4������5�#�������!/����p�������#����� �� ���/ ���0����� ������,�4'4'��1�N &N/�O���c���c(�������c��7�4��������-��� ��1�����.���5*�'��'*�.���*1�����.���5*�����9 9���'�:������,���'�,������<�4�����'���'� �����.��/����.��.��1����*�� �).�5���01�-��.���.��.�5�������*�����*�� ��� . ��/�9������������������ ���6� ���1����*�6� ���4�.�����'������'����������'.5���4� . ��4' /�c-�����������Fc���5�'�=��.�����4��4�����9��������+���9���'�����4��9����������74�4��*#-��7�������������4/�����9���9��#����*����,����'�,������ ��.�5�<�44�1� �����7�������4�*�. ��4����������.�5�<�4F/ �c� � ��4����.�5�<�4�=����*��'5�����������'5����� ���� �����*����<��������4������/�������*�'���� �������� �������9���� � �.-���*1�9�� ���9��#��7��4��������������/�c�.* �����'5�����'�7�������� 5� /������� 5-�1��� �� <���*��*�� 5������� ��.��4' �� 4����� /����*��������9�� �����' ���*��������������4�����9����'5���� ��� ��4�6� ����:��#����� *���1���7��� ����*��9����'������������������1��*� �*����� �4�'�� ����� ����4���'�/��*��1��-����������,� 4���'�� �9���4���4�6�������l�/�!��������/�NV&K�=�)�� ���4�����������<�4�����������*1����9��9��.��/�8��. �4�����<�4������7����������0/����4�-�� . ��4��9��1���� ��������74�1���� ���7 ��#���1�c�������*���#'����.���9����#��� 5������������.���=����*�����7���������9����7 �'��*/�c.9����'���������'�.��� �1������7����<�� ���������'-����4�5��1������'4'���4�7' ��4�-���4�' ����� ��� �.������9�� #��9�.*�*�9���4��������.���*�-����7' �*/������7����<�� �����-�������* ��4��'��4������������ ������ ����� ���-�����'� ��. ��7����' ����9�. -��5*��*��4���4����' �4��4�������. �1��4������� �� ���$��#����� �+�������7�������'4'�����'� ��9������ ��'����9��4�'�������� �����*1�'����������'�-����*���� ���74�4' ������*5�/������'4'�������4' 1�9�������<44��1���� �7����9��'����' �/�c��. ���*��� ���'����,'4'��1����. ���*���-���9�� �4��������4�4�� � �-��.��4/����4�741���� �� #�N��Fc���5�'/���������������������������� ��/��7 /1��/��N /��&$������A���c�c������������������' ���*�������� ��<4'�,�5*���9��7' �4����'4'�����9��-�����4��'���/����' ��4� ����-��7' ���.��4' 1�����*�7������.*1�'�7���'�*���� �� ��4�����7���4���'4' */���7���'�*���� ��*����'��45��*����'�7���'�*�������������'��5*/���7 ��4' �4������� ��4�4��' �����7���'���#-���*�� �5*�7' �4�������. ���9���9���7��4���� ���4' ���1������9�����*��� '�����4�-��4� 1���9���. ���9���9���7��4�.��4' �� �����./�c4� ��6��44' �4�� � ������' �5*�-�������<����1���1�� �. ���*�'��* � ��������'��*�4���-���=����*�� ��* �4��'��� �.' �7�������������1�4�.' �� <���*�����*�-���9�.����+4'��1��9�.������ ����� ����� ��#� � 9��'��� ������4�� � */��*� ���������������� '�� ���'�������� �����&���� ����9�����,'4'����4�� � */���������74������������������������� ��'�� '4�5*�9��*-����������9��� /��6���*1���6��41�9���'���4����-���)������������7�.' ������� �4�� ���4�������������'44�4����-���� ���/�9�����9������� �����4�����74��'<�� /��4��.*�1��'��464����4� *�� 59����*����4��.*��9���'��'<����./���4���4�9-���4������������������ �4�����9����� 4� �4��*���/����' ��4�9-���4���������������' ��9����� 4����' ��/��'�4�9-��' �'��5*���� ���4���'����#4����� ������/��<�7' ���4�����<�*1��'��464����4� *� � *�-��-�� 9���� -��'�� �����/��<�7' ������� ��� �1��'��464����4� *����'<���4�-�'4* ����4������ ���' �4�����������������/�

Page 11: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

3� -�1��'��464����4� *��9���� 7������'��464������ '7����� ���7'������9��.����*������,���4�5*/�c-�������� *�����,� 4�����'��/����'��46����9���'�������4���� ���7' ���' ���� ������,��*/��'��464����4� *��'����*������*�� ���7' �� /��<4��� ���4� �4*�� 4��-���<4��� ����� �4*/���4���4��.��������� ��*�'���������<4����*����������'���*�9���+�����7 �'��*/��4�. ���*� 9��'����*��<4��� �/����*��<4��� ��� �7���'� �9��7��������'����1����#� �'� ����9����*������������ �7��9��,��*������������������'�����4�:��� ��4'� ���� .� �*1����������'4�*�1��������4����4��.*�:�.��4�9-���'����*����4�41�9��������'�4' ��� �4�6� ��*/�9��������'������1�� ������4�� � *��� ���. ���*���4����5�4��<�4���4����#������4��������4' 1�� <���*����� �+���-����'�� ����*����,'4'���*���������������� ��� 4����������4�����������������4�*� ������ ��'��464�' ����� �-���'��464����4� */���*����������'��� *1���6���*��4����+4'��������*� ��7' �4��'��5����������'��5*�9��'� 4�4�� � /�3�� ����������,'4'���*�����7�����*/��*������ <����9���*���� ���7' ���9���*����* ���'���� �/���������*��� �1����-��9���4�41�-���'����,�� ���'�������� ���*1���#���5������*�����������'��464��'��� ������4�4' ��4� �41�� ������4����� #4� ��'�-��' ���'���4��.��1����� ���������'<�� �-��7* *� *������� �'�4��� �� *�-����� �����* ��/��#���������4������'���� ������-�1����*��#���.' <����� �7� ��4�� '���4�����'� ��9��'�'<��*���74' �1����4�-�1�� ����74��1��#��4��4�������$�c.�������'�����������* ��� -� �����7'���� *��*���� ������4�� � */�������� ������*�� *�*�������������������>���9������������ �4�>����.����7�� �� �' ��1�-����������7�� �� �' ����'�/� *�9������.�9�� #'��4� *��'���*�������*����4�54��'��� ��9���6���1�4�� �� <�1�� ��1��*����+���*�� �����4�����,'4'���� . ���'<�-����4�����,'4'���� . ���4�� � 1�����4���� ����� . ��������� �1������'' �'��5*��� ����#�1��#-����*--������������.��4�������41��� ��� � *�9���'�-��7��4*��' � �4��*���'�� ���4���� /���� ����.�������'������*���.��4���� ����* �-�����'�1�� <���*��.��9��7����'�,�4' ��.�������4����9����-���������� �4/�� <���*� �* ����������4��� ��������9���'��9�-��1��� �� *����9��.��4��'��� 1���4���������9��* ������'���� ��'�� ��*�<'���*�-�����*1�, ��*�����5�<�4*���� ��������������� ��4*//�N�)��7�� *��� �' ��*1�������<�*�� ������,� 4�����'��1����'�������������� ��4�1�����*�6� ��������' ����-�/���,����������0�l5����� � ����������/�� ����1��/�N$$K/������'44�����c����������Z�1�c���������[��[�c��������c������8��[��c��/������(���������������c����c�������8�8�/�c�����Q���[��������)34'� �� ���*������� *�� -��-����� ��4�*������ ���9���< �#������*�� �.*5�*�����*/0��c��c���1����������)///c�7'����,�� ��4���'������� ��#��9�����9�� #'�'�4���*///0��c�������3/Z������c�����c1��������4��*�� -����@���)�������40��4��* ' �� �6�������� ��������������'��������-���'4���������������4' �'7 ������*�;��1���� ����41������4�-����� �� ��'��/��4�����.�����.�� '��*����������4' �7'�4�/�c�4����'��� ����)����������.* ��0/���������74��7'� ���4< ������'��*�4*�������.* ���9�-4������� �+4� 9,��/�c����<4;���7���'���4������9���4������'<�������45��4�7�������4�����������������5��1��4����������������� �. ���*�����5/�3�'��4�����4�����������'� ��� ��*.* ������ '������74����7' ��'��1��5��.'4�1��<����1���9��74����'��'5���<�4� �*/��'��������������'���<5�5*���4/�c���������4��7* *�� ����. � ��9���� ���� �'�������+'��*�4����79 #-������� *.�,���������/�c������������1��,�� ���� �41�����9�4*�������� ��4' /��4���� 5���9���'��'��'���� '7��*1��-�:����7�����������������>��'�-�����4����'���>��4�7'�4��-���4��*�;��4�/�3�����7����.1���4��*���9��'���� ���� �*�'� /���� �.� ��*� �� 4�9��' ����� �*1�� �������4' �4������:�'����5�������*1�'�.'���*���-��#�c3�G/#�������Z�1�c���������c��[�c��������c����#��8��[��c�3\����A������&!����*��� ���.'������*�9��4�1��������'5���.�� ����� =��*�*��-���'��� ��/�c� '�����'���1����' ��*�7���4��*������� ���� '�'4��1��.������ �� *�94� �� -����.��*�' 4��� ���.��9�� *�7 9�� �4�������9��� �6���.����������4��-����4��.��4����*/���������������

Page 12: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��� ��4*�������������'������9��� ��'41��� ���*��*������ *��9������ .�������������4���� ��4��4��*�9��4��������7'�4�/������,���4�5*����������4' ������������� � ' ������ *1���. �������������������9�� *-����� �*���4�����/��4��#R�7� ��*���' ���.��*�' /��'�-��>���*����.'��.���9���4�������'4�>�������7' �#�*����������*��9��������� *�*�'� 1�������������1������'��������=� . ����������� ��4�-������� '7�����#� .�������1�7�������'��� *�4*�� ��*�������+�5*�������9��1�������������'��� *�.���5*�����9���� '���4�����4�� ��'� /��c������7' ����'���*1��������<�4���9�� #'��'���*��� *�7 ;�� �4' 1���� ����� #'����*�:�������9�� ��5*1���9����*1�����;��-�1������ ��4�5�5*/�������*��*� . ������ ��4�5���*1������.��4������� . �������������'<�41��������5�41���'��� �-��9���4����� �*�����*1�����������������4�*�����������-��� '7�5��/��� ��#����*� ��<���)��� ��4�����0������' ����������4����1�)��������0������' �7���'�1����*��#���7�������������9��9��7' �4�� �5��1����'�4��� 7����4/�c����*������������� ��'�<-��'��'5���� 7����4*���'��'5��� '7��*�.���.���� ����<�4*��9���.'��� ��4�4����������������#����4��������������������� ����*��'�� �����������������.���.�������4�������9�����*�.'������7���'�<�*��4���7��� ���.�4' �4' ���5�4�9�� ��' ����.�4' �4�����<�4/������.�4' �4���5�4����4'��4��)�' ��'����0/�����4' �4�����<�4���������4'����9���4��� ��� �/��'�������� ��*���7'���� '��*�>������9�������<�44�����5�44�>��' ��'���������� ����������l4����7'� �����4���4K1���#������ 5���������������.* ������������4��'�����'���/��*�9���������� �����������������5�4*����� ���5����1�� ���.� 1�-���*�'<� .*���������5�4�5�5*��/��*�9������ ����������������������4*������#���'��9��4����'��� ����1���*�7'� ���4�<��������1��������������������������4������������<'4�5�5*������������������������.��*�' #���&]������A��c�c����������������� �'��'����4*/���������� ��*��'�� ��4����,���4�5�������������9����4*��*� *���� �.� �4���� ������1�������'��� ����������4�������=���������-�������������'��������/���.��� �����*������'��'�� �<���4��������<4�����/������'�����4*��' ���*������'4'���7���4*1����'���.* ��*�� -�����*��� '44�����,'4'�����4�6� ���4' ���� �4����� ���������,���4�5���*��� �,5������4�4���� �����<� ��'�4����� �� '� ��#��������1���� ��,��4��*��-������� 74��*�4�9�� #'���*�4���-���*/�9�� #��.* 1��,��4�'�������1�9���������'��1������� �����������/���4������#�1�'�4�� �*�-�1�����1��4�� �-����������,��1�������*�� �.� 1���'�����4�4�������/���4����������4�����������4��<� ���'7���./�c *�*�������9��� ��*���������� ������� ������4��� ������������,���4�5���4����*/����� ��9�� ��*�� �7������ *���� ����5.'4���)���,'4'����'�4��5��0/���*����4����1�4��9����4�����4���'�� 1��*��� �*����<�.�4����� '7��*����� ������4���� �� ����4��� *�*� �����'�,����4��� *�*� �������1��� �� *�-��'��'����4������ � �*�-��'��'����4�������� *1�'��'����4�������'��'4�5*�-��'��'����4����������*/�3�����������74*�9��7����'�4��5�U�9����������'�������<4��9�� <� �=���� �������'�4���-���C�9��'� �.�������'�4���-���C������'� ��'�-�������7 �����������7' �����4�C�c����'<� .������������.' �7�����+������ ���� *����� ��� 4�������4��'��46��4��� ������4�/���'��.��1�9��� �4������������'41�������������4����'��4��*���4��'������*�4���4��/�����9��9��� <���*�9��4�����4���������,'4'���*�>>��'�4��5�������=������4+-��4�������������������������'��� 1��� �*�����*���'���*�-�������7� ���' �'4�4���'����4* ����'��� ������/���4��5�4��;���'<����� ����.�4�5��1�� �������<�41�� ���'�� ���:�4��9���9���'��� ��.������4����.��1������4�9������*��*��������5���4������.�����'�� ����9��� ��<44�<'����9�����#�����4���� ��#����9�����'��'����*��<� ��' ���' �41��'���c����������Z�1��.�+������c��[�c���������.�+���8��[��c�������& �O���.44��� �� ����7� ������ '7�5����� 7464����.����1���7����4�.��4���� ���������� 746�=�)���*���#4�9��,��������� ����9��7����'�4��5��1� 5�����������4��-����E���44��'���'�<� � *�9�� �* �4' ���4/��4�4'.-����7 ����-����������9����:����*�'�9��'�+'� *1����*�-�������/���4�����

Page 13: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

9��,���9����'��4�*�4�1��#������*1�9���� ���.��7* *��*����'��*�������������-���� �������* ���*���4�� ��� #'�7�4�*��������*����� �'��'������-' �1��� ���-����*-�/�����'� �.*1�79��9��������� �4���� �����,��///�F0/����4�����79��9������������ �4+���� �'��������������� ������7464�'� ���.��1�'�# �6����4����� �5*�'����4�5� /����7����������� #�� *�7 9����������1��� ����������*�7 ������:� ��������*������#����*.9 -��1��*���� <����*.9 -��*/���4��5�4�������4*1��<��� �����4���*������ �1�� '���'��������� �����<�4*/��4�.' � �.���.���-��7� -���9����4�.'�������'��� ����'���*�.��-��7� ���*�-���9���������������������0����.������� ��������� �������������'44' ��5.' 4��-���4� 94�/�� � �����������4����� �4���4��������������7��.'������� �'�� �.��4�������9��� ����9���9����� */���.��*����9������#�� ������� ���.������9����.�/��.'������������8���'���� �9��������������� <���*��+��*�4����������ß1��1�����*�. ���*�7��*�'��&������������� � ���������6� ������'���*�� <�1���*��'�1��*�7��������*���6� �����'�� ��*/����'5����9����4� ��*����������4����44� ������� ���� � ' �/�������4���:�����.�������.����������������4' �����9���������4�'�4��5���=�c+���B�(��#���'�4�����B�c,�F�������1��� 9�4�9��,��*#.*�9�� ��*1����9��' �1�41��' ������1��� ���� ��*1 ����9�� �1��*�9��#��1�������'�4��5�1�9��.'����,�������� ���������' ��*5��7'�1����#���.*5��9���,��4�����*4���4�.��1��'����1�.441�5.p��������8�� �������/�NN/�

*���="%������A�c�c���������������������������������������������������@?�?=A?@@@/@@��F/#����=���1�.��1�� ���� �1�����4� 4�79��9����.'��� �.����� #�����'�����'��.��4�9���'4���������BR�8������������������4������������9��'� ��4���' ����'��<��,�� ����4�����-���'��45�/�3*�9����<�� �����?P�����������'�,�4����,�5��' ��'������4����1��'������'7���.1���� ��'�-���*��'���'�4��5�4�4���'��<��,��9���9���'-��1������-��.���*���-�����-���������/�����44��� �9�� +�����' �-4�� ��/����� ���' ���'�4���*����'���*���*�*�'� /������� �������������4��79��9�*�������*1�9����9��4F�*� ��/��������'4'�������*�����<4���1���������� �9�9-��09������< ��41�9-���7��*��9���4��*� �� '� ��#��������N1�.' <-��� '� �����4�.'��/���,'������'����7*�9���* ���*/����� *�-��9��79��9�*/���,'����9�� ���9�� �*�P���� ���/�������4/�c �.'���4�/�c ��,��4�4�/��4���'������ ��9����� ���/������9�� #��� � 1�� ���� � 4�.'������4����*�'� 1��4�.'������4����#?���*�' /�9��7������4' 1��� ����� � .4�����������*����-��0����4��*������41� .4������<44' ���4��� ��.� �4�-��7�����1�-�������4�� .4����� �4��*����-�������4��*������4/��9��*�79��9�*�������74���-� ������ ����������������#���* �����' ����*���� �'����,'4'��������������������. ���*�'��'�*�������9���9�.���.���/��� 4��������� �����9���������� ����9�����,���4�5���4����*��� ��*/�-<#�� ���5*��� '�4��������������4�5* �/���9�� #��.* 1����� ������4�������'�������. '5���/��4�+'��*�-���� '4��'5���.�9��'� �������*�-�1�� ���� ����� �� ����1�9��'� ��G�� � */��<4��� �������9��'��������� ������'#A ����:�������� 5���*��'���������'��<4��� �1�:��#F���������������4' /�����'���7��'��<4��� ������������4/�/c������� ��������������=�)�*��<����-������9��01��������=��)�9����-������*��<��0/���9����4�����7 .����*���� ��*��*��<�����7 .'� /�� ���*��� /�N����,��������44� �1���� ��������������� l� ��/����� <������3'� �*K� l�/��/K/��������������������������������������/����������������������////#@?/////���������#//////@�c����������Z�1�c���������c��[�c��������c������8��[��c�����A������ <���*#�����' ��=��'�'�<�/�c��74�.��������4�� �5*1�����'� *����������/�������� -��:���� ���7' �*�7������:�.������.����� *4���' ����4<*�:�.�����9�74' -��:�����������������,���-���4' �����9���* �������7' �:����� �����*�4��.������� ' �74' �4' /������*��������*1��������*�74' �4*1�.����� �4*����*�*����'��.9��/�������� *�-������<������*#���* �����.* ��4�.��������� �4����/�c������ ������������5���� �4�5�5*��������<4��� ���9��9� ��/����������'����4��*�9����*���� ��������'�� 4������9��9� ��.�5�4/������� ��.'�����Q������ ��9��9�/��� �������'��4���9�� #'��9��9� �4��� *1�.� ��4*1�7' ��4�5��*/���������� ��4����<5���*1�9�������*���������4����*�-��7 ���4*/��� ����9-������ *�74� ��=��4���������������c<���6�� �����#� � *�����4����'���#�����' ���9������� '7��*�=�� 9���-��� �

Page 14: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

� ��1�-���'5*���8��*///&�c�9���7 ���4�����-����9����4�����1���9���� �4�����94�9���������� ����9���7� ��� 5��4�/��'����4� ��4���� �������4���*��9���'����������7���4���'��� ���*/�����9������ ��7 ��������41��� ���������5*���� ��� '� �4��.���' /��� ������4��� ���*���������74��� ���������� ��������������4�741��'�<������4����� �,�#� '������-�����'�� '���������9��� � /��4����#�.' #1�<-����� �'�� �����*�9���� ��9����'�<����� 7464�����-���4��4����'�4��5����������� ���5.' 4�/�8�#' �������'�*������.* ����� �4��� *�7 9�� ��7�#�9���9����*�'�'�4���*���.����' �/�������� �����.������*��4����� �4���4��4�*���'� ��4�,�� '�������;����4���*����(���8�� ��������������������V���l� ��/�����7�����c�/��'���-K�l�/�/K/ �&���4���1��5�������������� ������� ������������������������� ��1�SF"&1��/���/����*�"&�������A���c�c������������������������� ������/��9�����.��7���������������������4��� ��� ������4' ���������� ���4���.������1�.��� <���*������' ���� '4�7'� ���� ���������������������$����,�� '�����1����� ��*�����4���-���������� �<��'��<4*�.� 1���� ��*������ ��*����<4��4�� �'�����'��� /������ ��� ���1��74���49��*�7�9�����1�������*�������'����4* ������4�/�� '� ��#��������������� 4����4��/������*����� ���1���� ��� ���1���'�4���-��9�� �����*� 1��� �9�� �4�� ����*�*���'-����*���� ����'����4��������/������ ������8�� ������ �� �� ������������� '7����1�G'��,������H�����'����*1����������7' �4*���'����� �<�4*��������1�'�9�� ��*����7�5��*��������������l�/�$2K�=�)���������������� �����������#�-�������0/��� �����#� ��9����������<�����9��9��� '� ��4#����������C����� ����44�79��9��4' 1��������4< *��������41� ��'�4�4� ���<�4-�/����� 74����������� � ����4�4�/��� <*�� ��������� ���9��4������������1������ �������9��'���������.��*�'� 1�4�������;��#������9������<������9��.��� ����'<�4*�.��� �������4�*�. ��B1�8����� ������ ���� ������ �94�.'���������.�������4���<���7 ��4���4�7' �1��'����*�����9���,���7� ����� ������4��'���/�)�9���7 �'����� ��*���� �����7 �'��*1��� ���� �����7 �'��*���� ��*���9���7 �'�/0����*����4'�4�7* *����7�9 -������� ������������� ��'� �-���'�44���4���� �4/��� ������4��� �4�5���� ���7' �*��'���7����4�9��74' ��-���*��� ' �74' �4' ��'�-�������7 ������4' /��'���74' �4������ ��������-������������ �4����� ���4��� ��4'���4��� ������4�/������.*59������74�4� �4��������9�� ���#���� 1�9�� �4�7� ���7�4'�'7����������9����4�4���,44Y�=�)��4<�4�74' ��9-��� �.���4����79 -���'�,����4���'4���� 74����������4�4�� ����40/����� #���������.� � �4���1����'�������� *��4�*���*�=�74' �4�����'�,�/��� �9��.��4��'�4��74' �4�� <���*��������. ����4���'�4������9������� ��*/�^�����-��-��41�9�� #'������*��������� �<�4*�� '�#�c����������Z�1�c���������c�c�c��������c������8��[��c�����A������":+�����1���4������'�����*1��������'����*���-���������74' �4*���4���� ���/�����'�41��*1��� ���1�.' <���#������9��9�������,'1�.���'44�-������*������ 4���4<��� � 74�����9����+4'�4�4-�4�����������'���*�:����*1������41�7 ����������*1�� ����'�� ��*����4' �4' �=�///�*������'�74'� ����� ����*�:���<���*�74'� ��* *���*�-����4*1�����'� 4����������� �����������7 ����1�c� '�����#�������<� ������ '� ��#��������������������$�� �*�4����� ��-'� *1� ;�9������-���*�:����� �*����������*� ���*�����4�1��*��7 /��*��<���*�F�������� ��4����*�������� �������4��������' �'4�1��� ��* �-��7��* ��4� �7 �'�1�-���9�*�-���4��������4����� �74' �1��'�-�������7 ��������4�B���� �'�74'� 1�������-��49��*���*�9����*�����.* ��������������� ������4����� �41��� ������4����1���41�4���-���/����*�����������9����1����9�� �*���*�7��������1� . ��4��� ���4� �����������'� �4������� ���4� *1����'� ����*������� . �������������������������7*-'� *�9���'�7' �������� �4��7'� ���� ���/�������54� . ���9��7���� 7464�����/��9��*� 91�9�� *�7 9�� �����41�4���������*� �7 ���/��� �����#��41�� ��*��'�-�����*������7 ����1��������� �#�4���������4���/�3' ��������������4�����'���*�9��7���4��*����� '� ��.�-�����4���/��'���.��-���4��� �#4+ �����#4������/��*�.' <�������9��9����� ���7 ��4�74 ������ ��������'����/�9��4'�4��� ������4��� ����-�����4������4���� 746�4���'�1�.������ .�����9���'����4� ����4' ������4����� �������.'�4��1���'�/������-�����'<���4�� �7��4��������.'����������� 74���/��*�9��������� 41��' ��1��� ����.'�����'��4��4���� ������5� *.��� ���/��9���4��4��9��'�� *�����7 ����1�.����������������'�4����74����� �����������/�����$�/�����(�� ���������������� �������� ��� #'���#�

Page 15: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

N��,44Y1�á����V� ��������������$�ß�$�!�&&���$����$�0%$�"$�������A���c�c���������������&����������/�c������*�*������1��������)��'����� *�� ��'��*�9���� ���� �.�5*���������� 4�0�l�/�&$"K/���9��4���9�� �������' ����*����� ������4�1����*����* ������4��7' ������ ��*1����*#4���� ��������� �4�5* �4���4/�3������9�� 5*�'� �9��7 �������� �'�������*��*� ������4���/������ *����*�6���*�'�����.��������4����*�9�� ��� ������4�����.���4�-���� ������4��'����1�9���� �����4��*�� ������4��4���5.'4��������M���^4����=�7* *����'4�9��4�1����#� ��������<�4���'4� �������74�4��N/����4���� �7����<������' ����*�����#� �7�����������������' � �41���4� *��� ������4�����.���4/��� ���'���,��4� 74�����9����� 4B�79��9����9������*����� #'����*������*�7�*�-��'� �*�7����������4���'�4���*���. ��4*/����*����'��9��*���� �1�9������������ ������/�"%�=�ãã���������������������c���������'����� ������,��4������9������� *���������9��*������� ��'����Q��'������ 4�!�ß���-��' �5'��4/�� �����7 ��������*�*������ /�������� '���*���4���� �����*� �4��-��9��4���� ��������4��3/���,4�4�l5�������/�N %!1��/�NVK�=�)���������� ���*��*�� *���9���������7 �'��*����� �4��0/�����4���4��.���'�� ������������*/�8�' ���������4���9�����'��'� 5�����*�9��7������������ �+��'����/����1�� ��1���54�4������'��F� �/��4����9���'��.��������'��)� �� 0/���*�41�����+4�� <���*�7������9��9��)�'4'���0/��'��� ���� ��'������*����������7��*�'� 5�����*�4���'5������/�� ����'�� ���1���.��4������ '� �4��'�� ��������.� /�����'��=� ����. ���*�� �������'������4�� 4��-���4�4�������9����� � ������� ���9������*��*� �����������.* �����#������������+4�/��4�. �1����1�������N��^4���1�3���% ��������±����V�����������������"��;��1��/��1��/��NN"&�=��)�,��_4��'4�7������ ��4���,��'4����,�������0/�&������'��F� �1�5��<������%������ ��/�7 /1��/�N! /�c����������Z�1�c���������c��[�c��������c������8��[��c����A�����"2����'�����������<*�)'��'�������*�� ,���� �4*01��+��9������� �*�'� ���'��45��=��)����� ��*��#� �����7�����#� . ���*1�� �7������<4'�� '��/�� � �9��-��>��-���������9�� *5���9���4���4�7��������' ���4���'���>��� ���*�����'���*��*�����5�������+������ ���������������#��������*�9���� �� 4�� �����7��4���� �����*�-������� ���� /��������*���� ��'����4��'��1��9��� ����,�.'�*���8��ß����������7*�������1����������*�-�#���*�����������9��� '� �4��*����:��*����������'���*����8��ß�����4���'�������7'���-����.' �7���'���� ���1�9�����' ���� ��1�� ������ '����' ��41��������� 9���� �������� ������ 1��,�� ����*������ ��'��5*��4*����������'��4��*�����<�4�����1���� ������'���4�������4#� �9�� ��*����*���� �9���'<�44�� ,�.��4�/��' ����'��� /��� ���������7 ����' *�=�'<�������'����������9��*���������9��.���*�����������*������������ ���' ���.�� ��� � �4�5* �4�� �������� ��4�:�7 ����R�� �<�� �4' 1��4������ ��4' 1��4�7� 7 ��4' ���3��5��:�4� ����� #4�.5��7* *��*#4�� �.-��1����� #4�9��4���7* *��*����9��-���4��4�-������ #4�����7* *������'� �-�� 0/��8����� ����� �)'<���4����'���0�B����*��.'����7 ������'<�4*�B���� ��'�1���� ��'�<� �������'��F� �1����� ������< ��4����,���'�'� *���� �*��� ��*��45����'<�4��*���1���� ���9�-�4*��,�� 1����*������*� '� ������,���� �4��*� � . �/����*����������9��7����8��ß���������9������� ���������'44����1�-����'������������*���<� ����7���������� ������*/��� ���� ��� �5*������*�7�������������*����9��4��*����������������� ��4*������/����'����*������'<� .�������� �� ��' � �4' ����� ��� ������4��'����-���� ������4��'�����.' ��* ������<���9����������*��.'����������� ��� 4��4' �����7�5��/�3�4'�'7���4����,'��,� ���� *��������'����4� �������*��'�'4-����� �'��4��*��7 ��� ��'����4' 1��#��-���#����� ����.'����/�c����*����* �� ����� ��'����4� �-��.'���*���'���5*�'��� ��� �����*����� ���/���"V�������A��c�c��4������������F�������������������������������������������������������������������������������������@F@#/@�������#'��<4�����=�.'����������'����4�/��'����4� ���� ���*�-����'�.'���*/���4�. ���*�.��*/��� �����'��.'���� ��*/��� �'5������������5�5*���� ��4�'����/��� ����� ��*�9����� *��,�� 1�ß����������������9 �������./�9�� ������� ����������-�������� ������������6���*� 4������� 9���-�� ��� '�/�8�������������� �4�5�5*������������ �

Page 16: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��������������-������������������9�������'��9-��� *�-��.��4�-��� ����4���4��'���1���� �4�5�5*������*���������� �4*/����� ��������*���� ���'����4��*��+�*��'����4� �1��*����� ������+4'������'����4� /��'�4���� ��*�)���� '����9���������4������4����� �4#����' '�����'����4* ������'����6���*F0�4��� ������'����4*��4�����<��1�4��4����'�,�4�C����41�4-�B1�������*�*�'� ���'� �������4 �4�4' /��4���������.'�����=�����.��������������� ��:�-����'��������4��9����' � ������� �.��4� �4�9���* ���1�������'4'/������������4 ���1�����1� ����� �.�/������4�������������� ��'�,�����������$������4��� 9����'��*�4�����-�� 7���������'�4�/�� ���41�4�������'����4��*1�4������ � 5����*1����4��'�������=�4������ � 5��� ����/��9��*�4��1�9��4���.�,���' ��7�5�'4'���*������������ ��������� �.� ������.*����� ��*�'�,�4�� '����5*�4���*1��*�4�9��-��9-�������������������4/�9��4����������*�'�,�4�� �.'��������#-��.���.�5���4�-���*�-���'����4� �����.'���*/��'��'�4��������>�9�� #��74�'� �� �>����������� ������/�����. ���*���.��*������/��'����1�9��4��*��<������4�����,'��,� ���1�� �5*�'�,����� ����'����4�1���� ������*� ����7 ���/��� �'�,�4�9��-�������'�7 ����4���'��*�C��� ����'� �*�4����4�����4���4��C�����*�.��*�7 ����1�� <���*�7��7 �'�/����� ����7 �'��4��4' ���*���� �9�����4*1�� <�����-��� ��4��*���<*�'��4'� �7 �'��*/������*�.5������.* ���� 4��4<��� 1�������'�,���4<��� �C�3* *���'�,���� 1�����*�� �.-����'�����C������4����� �1���' �����7 �����������4��*������'�,�/������* �����'�������������-����� *��������*��� ������49��*����� �.�5�<�4�-��.� 1�7* *���'��7���/�������'�4��4#�c����������Z�1�c���������c��[�c��������c������8��[��c�����A�r��=���4��9��41�5.,����������������� �=����������������/�&"%/����+ ����+���+����E���6��41�9���4��*�����������#�����F1��,44Y��� ��=�)��,�4�� ���'���4����.�'4��� �.-��� 4����5 ��9�*��9����4'� ��4�����*�*��/�������� �'�� �.-�F0/������������ � ��������<����������������� ��4*�9�����������������������<�������4�C��M��.��1�� �'��+4������� ���< �1�9�������#4��-����*���� ���4������'.-��1����-��������4�-���'�����*�4��=�2.������B��*��-�B���.5��C��#�5��C�����'� ����.��C�����.���'� �C�8��� ����-' �C���7 �'��-�#�9�#�*�' �C��'����*#4�.5�����'���'�,����*���4<�-� ��C�l�������9�����*�'����*����*��-������*�����*�4��'�,�4��������*/K0��*���������9��� ��*���*�� �����������*���������-������������'��'*��'.��*�����<�.�4������ �+'��*����4��'*��� ��������=�����-����1������� �'�������������<�.�4��*1��*�4����'�.� ��4���4����*/���*�� 5 1��������������� �'���*���'�,�=B/�%���'*�����*������ '���� 9���9��.�5������ �4�5��*1�9��* ������ ��� 4����������4��'����4����/�3 ���4���� ���< �����9��4���*������*��� ��� �����*/�� ��4�����������*�4�1��������)'�,�0��7* *��4'��*1������� ����������������*�*����� #'����*�'�� ����/�9��4'���*��'����41�'<� .*/������������������!�����7' ��5*������������ ��7������������<� ��� ������������ *�=�c���'��4��*��*�� �.��1��� �9��������'�����*��&����$�9����*���*��9��9� �1��M��.������������������� �.� ���� ������������ ����������:�)���74�����������*��*�'<� .�1�'1� *�*��'�4�c ��///���,�'<4�B���1�� ���� ���/�l���� ���'�� ����� ��������*�41��� ���-������+41���'��������*� ��' �<�/K�� � 44��4��4<1��4<1��4<1�'��*�.�����'������������4<���4�01�9���79 -��1��9���.��.����4����������1��*�41�c ������ �.� ��� �*1�.��� ���� ����l�/�&$]K/�)���#��� ���� ����C������#���' ������*�* ����*������4���'�������'���*���'�,������*��C0��1��'��*����*����.� ��4���4*�B�N���,44Y1��, ��������������V�������$���7 /�����<<1���/�� �/���/���&"/�&���� ���< �1�=:��������� ��/�7 /1��/�"& /���� 5 1���6�������������!���������� ��/��7 /���������/���/�� �1��/�NV]/�O��"�������A��c�c�������������� ����*�����<�5�����'�.��� �� �4����-��4'������.����5��������*�+�*���� ���� ��������� ����

Page 17: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�������������5*�>����' ��*��* ��9��9��4* ��C�>���4��� �4� �������4��*�4�/��� ������' 4��� �.��-����*�����������.* �����.�������4���'����4����7*��*����*����.������������ �������� ���4*���*����'�. ������4' �'���*���11� �.� �0/�����.������*�9���������5�9��*-���'�����*�4���������ß�� ��������*�'<� .*���������� '�������� �'�7��/����������4��*/������ <��*����'��'�,�4�/����*�. '�7����*������ ����*�* �4' �� ���������� 4�������'�4��5���'���.1��4�������.� ���'���.1�' �'4�4��.����9��1�'��9������� *<����'�����4�:�9�� ���� '��*����'5���7 ��*�*1�� � *1�7'-�-�/�������' 4�� ��������������4��*����74*�9��� 5������������������ ������7 ���1�������� ����'��������������<�4*��*� *�9�*�����.*/����,'4'����'�����*������7 �����'� �� �� '�����6,�<������4�����*��������*�ß��������ß���������� ��4���� �.-�����* ���#'��'������' �/��' �������4�������6��41���7�4'�'7���,'��,� ������.�������'�.�����*������ ��*� ����9�� #'��'*�����5*�4����4���.�5����4�4����,'��,� �=���������4��'����4* ���������' �����.'����/�c��'����4����9�����*�����'���.'���������� ���'��4�*� �� *���.'����1����� �������4��.'�������7 �'�1��� ������4�����4�.'������� �4/�3* *�'��'�� ��*������������������.��� ��-��7�'��4�7 ��������.'���������.��1��������������������*������� ���< ���������9��4��-��� �/���������� '���-�����*�9�� �*�����*�������4����<'4 ��7���4/�����*�4�������<��1�� <�����������������*������ ����4��.�����7' �4' �-���'�'���*�4��.�������� ��4' /��*�4�.��'� �5*������*�����5*/��������' ��-�����#����*���������*��'�<���������� ��� ������4��'�����-�������4���4��������/��4���9��4���*���� ������4-��4���'����4� /�9��7������������ �� �.4�-��4��* ��������44����4�1�4��� ��=�)� ���4�������4�4'� ������������ ��*�.5������*�4������7����������� *�9-����7����'���0�N/�����N�����' ���'1�5��6�������1��/�&%/�c�����+��.�3��c���������c��[�c��������c������8��[��c����A������" ������*�������*��*�4��������� '�'��'���4�������4���4����. ��4/�c��741��<�7' �4��4�������. �1����'��5��4��4�������7 ��1�4����' ������������ *������������4�4��1�.��� � '�9��#������,��<�ß�������79 -���9�� �.� �-��.�5�<�4/��'�������7����*���.��*�.����� 9�#�#�/����� ������ �����`����������)34� 4��9-���9�� ���� ��� �� *�*� �4�'<4'��4' 1�� ����4��� �4����'�,����7'����� ������� ���40�F/�34� 4��� �4����5*1�� �.-���'�'���*/��� ��9���� �.� ��4� �4' ����'� ���&������'� ���� �.*1�'� ����9����'� 1������'�� �.� ������/�� ��� ������������������4�� �*�' 4��� ��'6�=�9�������������.� ����� �4�5��1�����+'��*��� '4���-�����/�c�.* ��4�'�,���4������������������/����'�,��0��'-� �1������������� �.���5*/���,����'-� �����9���'� �)����<�4�*��6�4' ��*���4���*�4��,��*����� ����5����-5��#'�9����9��4��'�� 0�&�C�7����� *1�4��4�����4��� �.�1������������� �.���5*/�)���4���7*���� *����/��'�4����4�*��-��9��+ 4�����������9��9#�'� 0�?F/��9������<���'�*�����#�#�� �4��� �������������1����'���7' �4� �����4�.��4��-��0�4��'����4* ��1�9��4���������9���� '7����4�4����4��4��4�=�)c������� �.� ���*�9��4�1���� ��4�� ����� ��*�9�#�4�� �.-����������ã�A�/������*������*���� �������7�5��*1��*���9��'� ���4���� ��� ������4���������4��4����,'4'������4' /�I��� ' �+'� �4' ���4' �4���5�1��4���4' �� ��*.*# ����1���4���������������1�� <���*�4���*�*��'��'��'���*����'5�����4' �=�� ��������'�� �*��������*���4������� ���� ����.'4�4�����1��9���.'����������� �4�� ��*���/��'��.����*������*� *�'� ����'�7' �*�N������ ���1���� �� � �����/�&$2/�&���4��41���5.,�����������������������=���������������� �/��&& /�"���#������>��#������O�$%������A��c�c������������'�� 5� /��� �� <���*�'�����4*��9��*��������1���� ��*������ *�9���'�<���������4����������������/������,'4'����������������� <���*�� �.���*�4�'4�4�*��'������4���������4��'�-������������/��*�'� ������ �'���������9�������*4*����������9�� 9���9�����1�������������������*�9�� ���9�� ����#��� */�������� 9��� *�'� ��� ��*. ��/����������<������.1������4����9���<������.4����*1��#���'���7������<�����'�������+���.4���������� ����� �'� �,�7 ���5*1���6���*��������*����� *�' '��*���9��������������� ����*�'� ��

Page 18: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��� ���5*�� ��*.� ������4#��-� '����=���.�4' �5�5*���'����4� 9��'� ��/�����'� �.*1� *�'� ����������������9��' ������������4' �� 4�/�8��.9��� *�' '��������.�4�����-$��4� *�-����5����4/�3��� ���+���.�9-��� ����74��<������.4��*�� �.�4����1����� ��������������� ��4*�94� ������- ���*/�!������������-��� �����+���.�������/�9��������� �.����������� *�'� ��<������7���*/������ �,�5*����4������'���/�������4���5�5*����74�. �4�)������ ���-�� '-�������'��1�� < �4�9��'� �.���* *����- �4' /��9�������*���� *�*������<�������4*�����4��*�����'���1��9�������*��������.* �������������+���.4�1���� ������ ���* ���4� �5*��������������� ��4*1��'������7' 4�<���9� *�*���������5.'4�*���4�����/���4' �4���5�4�>�-������5����4�>�7�����4�������<�����1�4���� ��������������� �����9�-�4*/�c��741��� 7� �4�. 5��� �����+�-��4������� 7� �� *�' '��:������� ���� *�'� �-��4���*1��.9����4���������* �������'��4/�9�� ���� ���������������������*�������������������'���*��� ��4*1���4���4���. ��4/��������������� ��4*������� *��������9����� ��'����.�4'� ��'��'4'���*���������7' /�����'� �.*1�9���'5�1���������������'��'�� ��*�4�����*���7' �*/�*����*�' '��-��4��������-���,��4� 94�/������������4' ���'��*�9���,���7� ������7' 4� *�' ���-���4�4���5����/�c�4��� � 9�1� 9 �4�� '���1�������4���.���.�4���� �*����9�������+4�4�� � ��4������.� ���/�=��.�+��+��.�3��c���������`��[�c��������c�������!�4 5�!���"������=�l�c���� 9��1������-��-�������������� 1�4��<�+4� ������� ��4���� ��/�� ��� ��.' <-����� �#�'��4/������ �������� ��������*��'5���'��4* ���*/����'� ���4�' ��'��1����������94�9�����'�4�����7�����������(6��'����<4'�,�5*����' ���74�4��'��44��9���.�����4�*���������'*���4�<1���<�5������'��'��� �����=/�)����01�)<'<'01�)4'4'01�)�'�'0�4����*� ��� ����� 9 �4�9���'.-��4���� ��'����7�< �������'�������� �/��� ������*�����4�7��� �6���.*������� �'����� �-��� '7��11������*/� �4������ ������*1��������7����4�����'������ ������ ����9�' ��'�1���� <�������7��*��*��<�� ������� �����4' 1�4�������.�.����������� ��#'������4��4�.��/�c�����5.'� ������ ���-�������������27���8������6����' ��������1��9����5���9����������7��.*5�/����5����9������ 5��������'��1��9����-�������.��/�c��741�9��������������4 �4���4�/���,�������_44��'�,������,M��5��&����74��� ����74� *�����=�_+ ��*-4�1�M� � �����_� �74��-�A1��a� 115 "/��1� �����l///��� �� �'� ������*����'4'���'���.* ��*�7' �*�C�3 ������4�� 5������9��4� *�' '���4� 94�1���'�.'�� �4*������ ���.��=�3��� ��'*�5��� ���� �4������������-� ��/�9��5' �1��9��4� 94��������9�������� �1����7���9�� �.-���*���� �/�������.�� ���� 5� ����������� 5� ����������2�*���l�������� ���9���$&�����A�c�c�����������������4��.'�� �������4��������������4�. ��*��������4' �-�������74' /����4�*��-�����74�'�� *���*����' ����-�����������1�����.* ����'��46��4� �4����� �4#����������������4���<���� �����4��� �����&��8��� ������74�-��� ��41�� ���4����,�#�����������������������9����-����������-�'4� /��4������ '����4����< �,5����� �-�#������<���4� ��4/���9���4���� *������� ������4��1���< �,5��� �9��� �*��*�� '�����'*5������.����9��� �-�1��#-��9��,�����5.' 4�7* *�'����7*1��'474��< '��7* *�7�������� �/��'���� ��� �5������<��� �����&�� ������4���79 #-��4������������'41��9���.'��7������7���<�4���4� ���������-���4�������������������<'4 �4�� �����'��4/��� ��*���9��'� ���4��� ��� ��������'44' � �4��� ����74*�4��' ���������7' 4' �����������/�

Page 19: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

c-�����'���� �����'��� �5*��'���1��-�����'�����5*�����' ��1�ß������ �������� �����������'���7��9��94���*�4���'��4���� */�c�����*4��������������9������' �/������' �1�<��������'�� � �4��������*����7�����/����� ��������'�����������'7 *� '����� �4' �)�����0/��������'��������-� ������.* ����'���4���� ��/����4�741���������� �����.*1���������4���'��*���7������ ������4�*����7�4�*/�c���9������1�7�����7*# 9�*�� '� ��#��������/����������4�*1����� 74��*/�� <���������������������*����4'�4� �4��*���/���� �4�5�5*�������'��' ���*/��� �����-��� �7�������6�4*��� 949�C��������.'�����������7�����*/����*�'���*�7'� ��4����1������4������4��<*�����44��/����9�*�7��4������ ����� 74�����������7 �'��*����� ���������B�� ��� �� 1�7������ ��#� ���*4���9����� �7���4<*�-���������:�-�1��'��� ��� �� 1�� �7���'�4*/�c���.'�*����4�74������������ �4*1����������� ��'����*#-���*�� 5���'����/�����'���4�����������1�7����4�����.* ����'�41���4������ 1�����'���������� #��'���/�3�����������������*������ 746��� ������ ��4�5�5*�� �����=����'���������9����������7��'�7����*1�'��' ���*1�9����������7��'�������/�c����������Z�1�c���������c��[�c��������c������8��[��c�����A������$"���� ������� . ��1��'��������� 74���5*�9����*��'� �*�������7�����/����*���<��6��4���� ������*�7������*/�8�� '��4�4��G��#��4��� �.���5*�����44����1��������� #'����*1�7* *������'�6�4������=�)������+4'�4�.�4 �4' �� ��4�4�� �4' ���9�*4���.; 7 �4��'4��4' �-���4�����4' 1�����*�������-��7����'�4��-����������*///0N/����������� ��� �4��������.������6�4���������*�������/�����9�� <����' ����'� �7�=����*����* *�-���*�9��4�����*���� �9��.��1���.���'�7��������'���*���� '7�4�' '� �7�������� '7�4�7�����/���������7�����*����#�������4��G��#��4�9���������.�������7������� *�7 9�� �1�7�������� ��#4�.'��9��4����9�����*��� � ����� ���4�9��' �'�,����4�6�4����������,'4'�������� �'�� '��������/��b�9��4�� �� *1�4<*��������9�4'���' ��4�7�����'�4/�������������� ���*1��4<��������4��*�-���'�-��'�������.*/��<�4���4��*�.*5��B�������' *�4<*����' -��7�����������4�*/�%�����*�����!���������?������.��� *������#��*#���4������� 4��*���-� �� �'��+4��-�����.'4�5*1��<���7 ����*-��1��' �����.��*�' 4�/����*������*����*1����� �'�.'��9��* ���9��� ����<4' ��=�����+4�>�7����>�4<*���&/�����9��9�1�����+4��4'����=�)c�4����� �'� *�� ��� *�'� ���7�- �4' ���1�������-�*�-' �:�4����� *1�� �;���7'� ��4���:������'����* ��41����* ����5.'� ������*�9����'<�� ��� �-���� *4���'� 1����1��� �*�7*������ �9�<*� 0//�@A��B����ß�� ��������ß����6��ã.������ ������*���� �����4�*������74���� ������� ���4��������������7��4��� ������4�*/������*)�9���'�1������4���'<���-�� *�' '�����'�4�5*��'�7' ��4�����������������4' 1����*������4��#�4��'�4����<4'�=�È��#����.����5��C����������$�ß�$�:������$� ���$�%;$�ï������������V����� ������'�1�������1�� ��/�7 /��' �,��1��/�"$&/ �O�=�=��c�c������������)9�74' ��'� �-����� ��,�� ����7��1�'7 ���'�,�4��9��9����1��<4�����'�4�����4��,��*�B��4������4�*�9�� �*�.�41�9�'�9�����9�� *5��4*1�� �9��������*�:�-���� ��*1�4��9��#����.�4 �4�B0��' ��������'�����5*1���� ��5�5*1������ �' �5�5*/����������'�����4*�<� ����'�,�4' /���� �*�-�����������'��4*�-��.��=�)c����7 �'���7���� �� <���*#����+��*1�'�,�4���� �� <���*���<� ���4�:��� ��' ����#���9������5*�9�� ���:�� �.� ��������� �'� *��9�*�9����9�#4�4�����5*�' ��/�3 �5�-4�<'����-��. ��'����������'<�4�� ���*0/����.��*�' 4��'����4*�����.* ����������������:�4�7�< ��*����� ����� �4/��������4��� �)��'� *0�9-��7���������� ����/�/�����������9����� 4�7�������/�������'� ��1��������� �.��� '4�7 ��:�4�.����4'� ���������4��4�����9���* ���/�����9���9��4<�41���'���<*���=����������������@/:�)�1������B��<��.���-��4���������5�- �4�4' 1��4���������-�* ��� �-�������'���:��4��*�����*�-' 1������-�-��7���4�� �=��� ��� �����9�� ��-��� ����9-�����������4�-����'�4////�8������� �4������4���� ��4��*���9�� *5��4*1��9-������ ��� ��'����44�4��:���4�����9�7'���:�

Page 20: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�4��9�������.�4�9��.�41�9������5*��*� �4*��-4���� ///0/�����4����������>�������� � �9��� ������4����*�>��9���������'�,�9��4'� �4��.����l. � �4�!"%%�-��!"%V1�������� �����',4�1�_��� 1�N]]]K/�c-�������9��9��4*�����1�����4����������)���,���4�5�5*0��6�4/��4�����9����������������� <���*�7������9���'��6�4����/��#���� �����*��� ��*������� ��� ��4���' �,����� '��4�������������������7�� �5*�9���6�4�� ����-���� ���7'�����*������� ����� ��.�5����4��������7' �*�-�������4������.* 1����*�4��'��� *����.�5���4���� �����'����,���4�5*/������������������������������������������� ������������������������������������=��#��.��7�����4�74�� ��9�*�-���4������� '���*����������9�����,���4�5*��*�� � ���*�� *�*� �4���� ��������������*�4���*����������4<��/�����'����������4�9���������������'�-����1���������4<������, ��#A7� '���*/��<*������7�����*�9���'����4� ����4' �4#���'��1��� �����4��*�9�������/���� ����'�-����1���#�c����������Z�1�c���������[�c�c��������c������8��[��c�����A������$G+��������������/���� ����'�-����1���6���*���9����� �������������1��� ��� �5*�������� <���*�.'451�9�����'�-����1���4��7������4������4��//������������!���������?������'7 *�������<��6��4���� 1������.'�����/�'��������� ���������1�-������<��1�'���������'��4��������5��*/���������������*��' ���������4�9�����4���5�4��*���/������, *�-������9��9������������9���* ����:�.���5*�9��7�������.����� �.4�-��:���� ������'����������4'���������������*�������������'��-��/�� ����4��<� ���'�,�4' �4���' �������������/�9���79 -��1�4����'�4�.��4���������1�.�5���4��.���� '�����6�4/��4��� �5*����/�c�����)��4���9�7'��1�4<*���9������5*��*� �4*��-4���� ///0/����*��������7������������ �4����,���4�5�1����9��4���*���4��9����4�4<��������+�4��' ������4��'���7����� � �������'���������������4�1����.'�����4�*������*�' 4��9���������4������ �*1�9����������4��79 -�����9����7���4�6�4�* ��1�9�9���������.* ���)'��'� �������<� 0/�c���� 1��������#������������9����4��' �����6�41�������9����4��' �����6�4�����#-��.���*��������7����������� ���9��� � ' ��������7�����������'��46�4*/����������� � *����9�����'�-����4��'�� 1���� ��*����7' ����������#��������������� ��4�����5��1�7������� �.��*��<������<'4����7�����/��9���4<*���4�����3'�#�����9-���9��*�)4���4��9��0��<�����4�<�*�� 4�1��'5���������� *�-�1����������'��'��5*1�9-���� ������7�������� '� �1�7���� �7'4'�4�������<'4�����'�.���'��41�7���� ��4��4��������7������� �4����� ����1�9��7 �'��4����� ���4� �4���4�1�'��������9�� <��9��*����*�4� ���4�4<����������<�4������9�����.* ���-���,�� ������� ��*������'��/������� ����'�.���1������� ��� #'�6�4������ �4���*1����7' ���9�#�4��4<��������6�4���<�4*/����-����� ���9����4�����7' 1�� <���*��*�*��9�����'�-������ ����4����6�4������/����*���� � �� ���'��� *��� �4*��� 7464' ����6���*1���������)4<��0���'������'���������9���������51�4<*����9��*������������� /������=���A���c�c���������������'������ *���' ���*���9��*���9����'� 1���'� ���9����9��*�=� ß!����' ������6�4*/��9��4�4<�����������' ������6�4*������c4�����'�4��/�ß������Å��������� ��� � �� ���'��� *���1���6��41�� �1����� �� ������������ ��'���6�4�����'��� 5'����4����'�-�����-���'#�����������������4� �*�'� ��7 �'�����������������5��,�N/���#�:�����������4�� �����)9������4���7�'���4*��9�*�4��4���������F:���������������*�������-�����*��*���9��'� �*�9���9�4���.*#������������ ����-������� �4��*��1���1����-��d�4�1��� ������'�� �.$$$��������������7�5��4��9����4�4<���=�9��.�44�����' ������������������������������������������ @#1://���������1���������������@����������������#��������c4��* ������4*� �1 ��������������������������������������� /?=FF1/F���1#//1����.��4��'�' �������� 7���1�B��������������������� 9����-�*�'� ��������>�������������������� /��//��@�1���������������������� /�������� #�8��. ��44����4���1����������������������������������//�����@?�������������/�?�����/1@1@@@?F=����7��*��>�������������������������������������������������=���@@1/@//?I���1@@@@@���4������'�-������>��� �*�.'4����B0�������������=���/����@��� #���-��� ��������� �7���������,�4�5*�7�����1��#���9��#'�9��.�4 �4�9��� ����1��� ��-��7������������. ������4���*�9�� ��1�4�*�9��#�������.�4�C��� #���������� �7����9�<*�*�' �������7��������'�-������*����� ��������-���*��7 ����*��'�'���*�>�-���� ��9��*�C��1��#���'� ����7�����.*/����'� �����'��� */���'��' ���*�9��4����*����� ��� *4���'� ���������*�'�.��.��� �*��9��1��-�����5��� 9��'�-����������4<���9�*4��������*�&/�N������� ���5��R��VV���������������������� �/�7 /1��/�i�����

Page 21: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

8����/�ÈÈ�$�&���'�����*���������.���9���5�#�����������������'��'�� �������� ����� ������4����<� �����-������ ������4����' �������������<� /���������+�������.1�9���4��*���� ���44� ��lp����������Vá��� ��V������������VV������������������/��N$VK1��������������=�2+�&�����4�����44� �1����'��7 �����-���'��4���'� ��� ������*1��4��* ���9��l-�����4��* ��4�<K���� *��4<���� #�'��1������ ������'<�4�5��*��9���,� �1�����������'������� ������-���* ����9��-�0/�c�����+��.�3���.�+������c��[�c������R�c�������!�4 5�!����A������$!�ë���� �������'��46��������'��464��4<��1����� ��'����������7' �4��1��*#-����<*�9�� ������ ��'��5���*1�� <����������*�����'�5��������9���������'�4�1�� <������'�41��'����49���9��4���4<*�������*1��*���-�������9��-���*��' -��'�-���������� *��.�� */���c-�������� ������������ �����'�1���9���� . �����4���'�,/����� �����<4�����7� ��4� . ���4��3���1��9��.'��'������4��'�4 ��6��41�9���� ����<'4 �4���.' ���* ��9���'��.�����7�< ����1�� '�'4�������<4��/�������������6��41���.'����.�����9��������������4���4����1���� '���*���4�������9������ ��� �������'��464' ��4 � �4/�c����75�������� ��' ���*�-�����<'4���� �4'�/������������ �����.*����#-����� ���� '� �����.���*1���7�������� ��� �������� ��*������������� ������������'4'������9�.*���/��'���9�� �����������6��4�������������������.44����� ��� ��'Y��4#�� �����<����44������ ���8��ß�����l�/��'������K/�c����*��� ����� �����4���������7'� ��7 �'��/���� �������*�'�+��*�������������.� �4�� � /�c�����9������� �����������4���.� ����,'4'���/�9���.4��5���������������ß��� �����������#���� �����&����#�����9-��� ��*������*�� *�*� �4����1������� �����/��������������� ���������#-��9���4����� '44/��'�4���.��� ��4����/�8�������' �4�<����'������ .���7* *�9��9 5� 1��#��� ��4/�)3 �'�������* � ���4<*����'�7��1���4����*�-�� '5*�� ���4����0�l�/�&NK/��� ������*����* ��4<*����'�7��1���9����*�����9�#.9 �-��9��+ 4����7��-��'�)� �.-������ #'��� �01�-�#���� ��������*�' ���.�4'� ����<'4��*/�c��������� '���������������l�/���&&K/����9�����4<*��� ��)7���49��*������1������� '��������9��*��-���������4����-�1��9�*4�9�� #����4�<��#����� ���-��� '-��/���9-�����7*- *�������������������� ���������'� ���-�������9��7�����'���4' ���� �-���4<*�� ��-����-'4�4�������-/���������������4��������� *���� �+*��*�-' 4�4<��1��������������9���9��9� �/����* ��7 �*��1�����'�����4�� ��ß�����$���<�� ���#����9��*��-���7'��*1���� 9����������'� 4���'�4��-��� �������4�����*�����9��'��/�������9���������*�;��/���1���*��'*�������1��'�4�����ß�������=�)���������,�����*� �4<*�*�� #��$]����� ��A���c�c����������������������������������������/F@@@��������0�F@������@F����@@0?F@@��=� ��@N=#F�@?F@@/F@F@?��� ����.����� ����F����������������������@@����'�74'� ��4<��� *�����74.�/�������9�� �����,��� ����*4� ��� �4���*�* ��/����� #'����*1�9�����*��� ��:�c,B///�c,B///�-��< ��4�9��� � ������-����4��� �� �/���'�4�'��*� ������9���-�����4�4<�������-���9������9�. -�� 1����-������#� �7���9������* ����41�9���,���������0/����������������������������������=�c������������-�#���� ������� 4�-�1���� ���4�6�4���1���������.'���������,���4���/��<*��������������7��������'�4�����4/���������������4'���' ��4�� �4' /�������� ��������� ���4����������)74'� ��4<��� *�����74.�0/��������������'�'�<4������#-��� �4'�4�����/�9��������� 4����4���4�� � ��4�4���� ��'Y�1�5�������'�'� *�4�����*���7' �*��'���*/�c����*��.4*1�D����������������ß��� �����������#����9���4�*�4��4��������������� ��41��� �� ��������.� ���4����������*�7��4������'��������7�������4*/�������������������������������������������� =:B=�9���4���4����������� ������� ��'Y���������/�*���6��4���� �����������������4�� � 1��������<����������4<��/�9����� ����7* *������'�� �*�� 1�7* *������'����'�7 *1�7* *����. ��4�����*��� 5�� 5����7 �'�����*�* ��-��������� � *�7 9���4����1��� ��'Y���� ��l�/�V"K�=�)c ��'4�� ���-5��*1��'�4*#�'4�*1�9��� �� 4�������4��'�'�����4�S���� U1�-���* ����7�������� ���4<����� ��*���4<�*�������7*- �����4�����-��0/������ <���*�� *�*��-���*�c �#�'4��.' <-����� ��<��4��1�)�� ����'� �9��< �#�4#����9���� ��� ��-���'������7 �'�0�C����7'4�4' 4������������)�����40�4<�4' /��*����*��'����� *�4���*�9���� �����������������9�7*��-�5*�7* *��'�'�<����'4'����=�)8���9�* ��*��' ��������4��������1��� #-���*5��� �������44����4-�1�� � ������7���4��*���.*5���4�������4���-��4<���4<1������� ��-��7����� 1�7 �'���-���'�41��� 1���*�������*4��1���� ���� *-��9��4<��-��5< �1�9���'.�����'���������<��������4N:���9�������*��9���7�#4<�1�����*��4��� ��5<�-���*���*���*�9�� ���.-����4�4' 1�4���4-���*#4���*�9��7 �'�4�4' ���4���4�������' ������� �4��� ����� 0/��*�7 ��.-����4��' �7����� ������4�*=����4�*�-� ��* ���*�B�c��' �1�9��.��1������9��9��4*�������4� �/���c����������Z�1�c���������c�c�c�N������c������8��c��c�����1������E��<*�����������������������^c����1#G�

������������/F7779�:�T���4�0"�'�������������� . ������� ���������������1�����7���W���������� 9���

Page 22: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�4���������� �6�������'� �9�����������?��������'��e#�����������*� ������ �� �����$������������� ���������-���)�������� ����4��=�� ��������9�� � �����4��?����������������@�������� � ���E����7'� ����eS�#�

����C4�������������������*��9B���D�f4���PT������F�������,���������������7#��D��*�����T�<�����*��7������6���.�#���9��* �*� *��������-� ����6��44���#�����4���� ��'Y������'���7����*�9��4������4�� �����4���� �����&�����������4��������' �1��'��464��4� �4����4������'��4� *�-�'4� *1�����*���'��4� *�� �����'��4*/����� � ���9 ��'Y�����*��.�� *<�� ����� ��������4������4�N1��� ����'��� ������ �4�-���'.-��4����������4��4�� �� �1���� ������<�4���������-���'�'���*��4���4�����������<'44���<��/���F���-�#�� ����.4�1��� ��'Y���������� ����������'4'�����-�'4� */���������������.������7���<��������*���9����)���������0������'�-� ��" ���������� �4' /��� ���-������������������' ����������7*��1�������7��������� *�9������ */���4�������������*���<-���7'��4����7' ���:���-������*�9�4*������������������*�9�4*����������/���c��' �������<'4 �4����9����� ������7* *������������� '��� ����� �.'4����4' ����<'4��*/������.' <-����� ������� <����.' <���*���� �4<*�*�����������'/�c��-���'.���.��9�<�����4��'*����' ��1�ß����N]!&/�2%��c�c����*�/�+���*��*� ��*�����.* ����9�*�4���� ��� 4��������4�'4�/�9���.4��4���� ��'Y�/��������9��-���,�� ��*�.������)�'���'4�9����-����4�*1��-�����.*5���*�7������� ��FF/�c��741����'��46��4� �4��� �����' ���'�����4����'��464�� '7���-������ /��4��.���� ;������'���4����� ������� *�9��4����/1������9�����*���4�-��4� 1��4����� ����������.� ���'��4�5��*/�� �������4����*1��-�������� *������9����<����'������* ���4�' ��T1�������' ���� ��4�*� �� ���'��4��-�����4��� ������� �����������4���'��' �*/����,���4�5������'��46��4� �4�.��� ����������'��������� � ���������"��������������������-��������4�5��������<'4�� ���� � ���������.�����������' ��/����*�9���4����������*��'�����1�������9�� <��9�����*� *���.�,�����<'4���4����9��74������7' �����<'4��#1�-�������� ������������������� 1��' �1� 9�.��.�,���������/�c��741�7'4'��������.* �����'��1��'��464��4� �4����'��7����'�-���*���*��7' �4�4' ��'�.�#��'��4/��4��'������������������������ ��'6�41����7�� ������5����ß����#������< �4��Fc���5�'/����*�+���������9�����l� ��/1��/�2NK=�)c��/�����7* *�4<*�*� ����'4'1���9�������*�9�9���'����*����.��������,�� �4�����9����4�*1�-������.* ���-47��*�����4�74.�4��� '���0/��<*����� �'�7 ������'�4��*�����1�-47��*���.�4 �/��4�*�. ���#��� 5���*���7'���� ��4��'�4��4��' *<��4' 1�� '7�44�4' ����4/��9�5�4��' *<����'���5*�������'44� � ��4�� ���4' �9�*4����9��.9��/��� ������*�� �����-�������*�����4�������4����4' 1��� ��� ���7��� ����6�4�����������7' ��4���Fc���5�' ��' ��������������������4��� ��7' ��4/���9����*�����������4<������ 5���*���������������'�7' �*1������ <���*��9-����*1��'�������9��'�+'� *�4<*���� <���*� �5����4�4��������������� ��4������/�9����������1��*� �* ���.9 �+4�������' 7'5��� ������*���'5����4�����< �4���Fc���5�'/��3�������R��������=�� ��������������V���V������V�V�������VV����V����� �� ��V����������� ��������VV� ����È0%6���VV���ß�c����������Z�1�c�����.!����*4!� �������c�������!�4 5�!����"������>�?���� �9��.�4 �1����9��'�+ ��*���'�� ������4<�/��� �7���������9����7 �'��*�-����9�����' ��*1�9�9�����<'44�� '����4�����-���4�4<�����.��7' ����,�� ����*#�9���l�/�2]K=�)c����4� �����4�����' 7'5���� �4*�9��*�' ���4�0/�c���.���9-,��� �������1�9��7����*�-��9���7� ��7�����/�)�9�* ��7����* �� � ��*�9����4������� ������� ��1�4*��-��9�����5.' ���7 �*��1��5<���#���� �*���� ����44�'�,�4' ��/���� ��� '� �4����5.' 1� 94�-����44���9��-�1��< ���4����4�1�7'-��4�� ����1�����7����-�,�4��:��*�* ���� ��-��7* *�� ����'������ *������'����* ��4�:�-�/��9�����9-��9��������9����*� �. ��1�'���������9�4��7'�1� ��9���9��'��������4�7�����4���,���'�/0�������������������<����������������������������2��9���1�'�7���>@��<���� ����4���1����*�9��4����4���1����*����4/�����'�'���*�9��* *�4���������������#�����<���1�-� �1�.� ��41����� �� ����4� 75*��*�

Page 23: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

'������*1����*��������5����ß����#���� ��� ����9�� �������*1���*4#������ �'��+41����9��#-���'�-��.�����4���� */�c��������������.' �7��<���9��4�����*��� 7 ���4��'�����4*�)��'�����������01�4��'�����4*�)��'���������������0/���.' <����'������������� ��*1���� '�� ���' ���������� '7���'�'��1���� ��*�4��� �����*�4��'� �4�����4���� *����������������� ��4/�<@������������9��������.������������4<����9���������<�4����'���,�� <'4�5* 94/��'���-��������.' <������ ����� ��������'����1������*� ��'�-��1�9��������������1�'�4<*�*��'����*/��*��1���*���������� ��. �Y�=�)� ������. ��4*�-��� ����'�����*�������*��.��*���40�N/����� ��' ���*���� ��'��' ���*���. ��4*/���� �.� �4�������<��� *�7 9��*�9�����.'���*�����6��4��4��������<4��* ��� ����' ��9�� #'�'� *������ ����4��c4< ���,�<����=�5�#�����"����������N��� ��. �Y1�5��%������� ������/�$N/�V&�������Ac�c�����������c����������Z�1�c���������[�c�c��������c������8��[��c����A�����2"������������ ���������'4� ��4��.���l�1�N!2K�=�)9�������4�' �5'�� �4' �� ���4� 1��<*��� '-��9�74' -��9�� ������ ��#���7��� ///��'��-�������'�������41��� ��� �����9 *-�����'���4�.*�4������'� 4�� '�4���*���4���*/�����'�-�1��'��4�*�� ���������*1��'���-��������4���7*��������� �///0/�c��74�.' <-�� *5<'����4�$� �7���� *�����l�/�N!VK�=�)c��' ���<*��� '-���4����9�#��1�9������������ '4� '5#���7��1�-���< �#���9 ������4� ��'���79 -��*��9�5*����*� ///� *�7 9�� �#���*��������� �������* ��-' 0/����������4' ��'*�� �'��+���� *����� �����������<'41��������4��9����' ��/�c�' 4�� ���*��������4���4���� �����'���#4���� ��� *5<'����/���7���1��<��*��'.5�4��6�4=��<*��� '-�����7������� <���'����*1��� ��*/����4��'��� ������,�<�������������<��6��4��������#������/#����<'4����9�������� �.-���������4�6�4����������1����<'4����9�������� �.-������7�������4' ��6�4*/������� *����' �������������<'4��� ��.����� �����*�.� �����*��������4��-��������������4�5*��' ���4/���������������������4*��<9������'�������������7' �4' /��9��������<'4����9-���*�-��7' ����,�� �9������*1�.�5���4���4��.����' �T��#� ��* ���������*�.�5���4��1���� ��9��'� ����5�#�����"�������������'����4� ������'������*���'��������/����*��������7' 4����� �4�5�5*�-����.�#��5*�� 4/��/��/�G�����'7 *����4�74������4��� ������� ���� �����*�9��4��1�9���4����'����1�������#�������'�'���*����<'44����4����������-���4���������4��' ���/�����������.* ������4��'� 4���� ��'� /��.9��4�� ����= �:���� '.������� �����44�=���������-���'���=��'� �-���'��=N1��� /�9�� #'��4�*������*�l�/�N2VK1�G�������5*����'��9���� ��'� ���4<����� ��9��*������� ��*����'�������������#�������������9��*���&����c4��9���9�����-�#��+'���9��9�����.'���'�����������*�������7��*1��9��#-���,4/��c�������*�����- ���*�-���4��6��4���� ����7' ��4<���9�*4���*�4����.4��'����/�c�9��4����9��-���'� 4��'��.'��������*�������/����*���6��4�4��G��#��4�=�)���1�7 �'��*�4<*�*���� 1�9-���4��#<���4<�������5.����<'4�*///0�N/���� �G4����7' ��9����,��<1�4<*��������)������0��4�4����9������4�5�4�&/�9��+����������������������7' ���� �1���������l�/�NN2K�=�)�<*���9-����7*-'� *�� ���4�-�1�9�*4�9��#�'�� ��1�����7 ��*������*�' �-��� '���*�1��' �-���*� �����1�-��� 9�������� �����'4'�����*/��,1��<4��*��'� ��B��'<�4�4'�'�����B0��'������������������9��������� ��1�-���� ���6�4��*���9���������� ��� #'��'�� ��*� �4���*������7' �1������*�*�'���.* ��*���������9��� ����'5��� 7464' 1���9��� ������������4�7�������4��4��'5�����4' /�N��/��/�G��1�+�������������������#�����������5�#������/�""N/�N��G��#��41��C������� ��/7 /����������$��������$���È�0���#�������7' �1��5����������/�/3/1���� ����È0AÈ���/���A%�$����������������

Page 24: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�.�+���=������.�+��/ 4 4 5�!���.�+���5�! ��2�.���!��6�@��!�*�!���+����=��!�.5��)� <����*#4����,��-����������' 1��������*�9��4����������/0 �����Z����1���<'��,� 1��/�"bI����'���� ��-���*����� ���������,'4'������ �������5*�'�7��4����.� ��<�4*1��'<�4*1���. �*�� �������������11��*��9��94����*������'�1����������9�5�� �������������� � *����� ����*��1��������������������������8�����74����'�1������74�������������� ��'/����41����������������������������' ���������*������'��� ��������4���41����� ��������� �������4�4'���1���� ������4��'��9��� ���������*/�8�' �1��' 4�� ���������' �������4'#��6'��������'���744����� .���1����'� *��-�����������'��4��������� '7��*������ . ������ ��'� /����� ��19����*����'5���9-�� ���*�*�� �� �41�4�< ����1�.����11�������������4�������� ���'��9-��� �*�-����� �����������/��'��������� �����'���� �1���9��������'���#���-���� '7����#�������4�5*������'5��4' ��-�������'.��� �4' ��4������� ��'1������'� ��� ���������,'4'���*��'������*������������*��/�������'.�����*������*����������������������7��4������7��*���'������� ����-� �/�����������*��*������������ ��'�������� ��� 1��� ���9�.�����'��������54�-�����*� �������'4'������,'4'������4'���*���-����'�-����*/����'���7'4'�����������������<4-��4����4�����,'4'��������4���������� �����'�������'���� �/��� 1��4*� ���������*����������'�-����*1�� ����*������� ��� �5�1�9��'� ��4������ ��'1�'�����������+4'��4' ���6� ��1�'��'��4��������.9��4���� �7������'� *�'��������������������� �4�'� ����'������������<4�����=����,'4'����4��*�-������#�c�����c�4�� 1�c�������[�[��c����A�� ��� �1��� �� ����������� ��'�������E�E��� ����'��' �*��'�� � ,�������������������������<b�� ��.��7��� ��*��'.�����*�4��4����*���������F0���4�1�<'���*1��Ce* ��4#��7' ���E�D�SE�����*��E�b� ���F���E�������1��'��<�����*����*����'!�����������

�<�����*��'���.' ��������5�� 74C CN�� V� ����4��� �5�����4�������' ��J�Z�������EF��'�C0����� �� ���*��'������&������4���������������� ������� . ��4*�� ��C����������E����*�����*�.'���* ��� ���'������1����� ��*����4��9���9�*���6��4�7'� ��� ��'��=�4������ ��'1������4��������4' ������ ��5*���6�������������4� . ���� ������41��� ���� . ����' ���/��'������gh����� ����� *����9���,��4��4�����4������*����������� ����������'������4������� ���'������������������� �<��/��'����44�4��7����<������� ��'� ���4�.�� *���=��4�1�3 ����1��� ������.' � 9��'��� ����������1���.' ��� 9��74������ ����������4*1���������� ���4#���� ������� ��'���������* ���4�' 7��/������41�9����'/����F�'� ��/��������������� ��*�� ����'� �/������ ��>@���*������.'���� *���>�������������� ��������.��4�7�������41��� . �����'� .��9�� ����������� �<��*/���������*��� ���� ����������9������������� ���.*��������9�����������' �����������0#�4�4� � �4/�9�� #��.* 1���4���<�,1������4������ ��'1����-���4�1�� �����4�1����-��3 ����1������4��@��'���.*1����-���� �����1��'����4�1���� ��9�����4�4' 1�i�'E��'� ���������*/��' ����4�4' ����74*�9�� #���'4�������� 1��������� ��� ������� ���� ��������'����������� 4�� '����������������4���1������.���'��,���27�������A���c�c������������ �4��4��/������ ��'��������*���1������4��1����� ���<������ ��� ���� ����4���4��4�/������'�-�1����+ 4�������'� �1���� �'��'� �*1���9�� ���������9��74�-�1���' ����1�9�����4���� ��'��� ��:�'�9�� ��*�.�4�����9��-��-����9����*1��.�����,*�9���� �.��7��9�� '���*�9�� �����7 ��� �'�����*1���� �����' ����'��-��/�������4������� ��4�

Page 25: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�� �� ��-���'� ���9��������������1������'����*1������'�.���*�9�*<-��*1�������'������� ���9�����'��4*1�9��9���'���� *�����'�-����1�7* *��*���*-���*�. '���*��� ��.��4' /�����' �����*�4��9�����4����������� ����� ��'�'���*��� �� <���*���9����1�'���*��� �.���<�' <����� ����7 ���*/��� ������*�.�����'����*���4��* ����/�������������*�������9��������*1����*������9�� �5/���� �����*�.�����'���*��� ��*��*��'� */��� 1�9�� #'�������������� ��4� �4����9���������9��1����������.��/��4��.����9��������������������.����9�� . ����'��� *1�9���.��* �4��'��� ����� ����<�4/��c���'����4��������9�����*������� �1�������5'4.�1���� �/������ ����.� 1�������� ��*�9��94�-���9���'5���4������ ��'������.� ���������4' ����� ����9����#'�07'����'���/���7�����'������'� ���4��'*���1������<� ���-�������� ������/��� ���6���*���9��'����� *��.�� /������'���*�������� �������.����'����*��-'� *1�����'���*�'���*�9������*F����4����5*/�3�'��4�����'��������. �/��'.������������'.����'�����*������������������� ���'� /����. �����9������' ��9��7��������4���5�1�������� *�7 9�� �1��� 9���� ����4��/�������79 --��9�� #'���*�� ���*�-��9������*1�9�� #'���*��� �� �������-'������ �����-��7�< /��. �������� �+������1� �*����#-���' ���1��'� �-���1��������. ��9����/�F//F@/@F/�����������O:�A/A/������//=��������F/=O/�:F00��'�� �* ��9�����4��4���.�������������������1�.���������<������� �'��4�5����� ����� ��� #'����#=����������� ��4*��� ���*�:�.'��.����*������4�'4�4�*���,�4�.������� ������'� �1��4�.������� �. ���*��'� */�����6���1�.'��.����*�����'7 *����#<'44����.���������4��� ��*���'��'� �������4*/�����=�c�����c�4���1��c����/���[�[��c�����A���2!�����9��9�1������������4�� 1��*�� *�*���<� ��4������ ��'���� �'������������������ �'���*�������� *��� � �4�5�5*����44���� . ���� ��'� 11���� ��*����'��*������������������#��������ß��&����9�� #��.* 1����*��������������'�1��������'.��� �1�������� ��*� 7464�������� �4���9�� �441���� ��*��������� /�c-�����.���������EYN>ã�.���9�� #��.��1���. �4������ 746�9�� #�� 746�:���. �4����'����������#��������'<�4�59������������ 4�1�4��4�� �5*�9��4���� /�c��1�9���9�* �#��4���5��1������� � *�� ����9���� ��-� ������*�*�'��'*�.���*/����*������'1�9���'����4� ���������4 ������1�� �5*��� ���4��'������<4��4������4#���4*�l����������E���4������4�4��,���9��,��*�9��4��1��4������4��� ����'����4*���� 4�/����� ��'�-'��-���*� �'�7����*��<��*��� ���� ���=�6��(��F,�1��Y��� ����,B�,���,��M�Y/��'�4'��4�L��,���������������� ���'7���� ��1�����������Y����������,����+M4����&����$���� �1������1�� ��<������1��,B��#����� �/��� �. ��4��������� �����������.��#��4���-����-����9��1��� ������������5� �����������������)��� �*�8������ �44=�9��� ����9����9��4���4' C����.��4��'��� 1���7����4�����'����9����� '7�����7� ���������-���<�.�4 �/�9�� #'����,'4'���������������1���.'����' �������'���*��7�����*�����������' ��<4��������1������4��4������4�#9��4*/��9������'��4��*�� #�6��c�����������$���ß�$������(��$�NV&�c�����c�8���1�2]������F��c�c���������������*���.��4���� 1�� ���41�9-����,��<*� ���� 41�9-����,��<*���� ��/�c���1������� ����� 4/����4��'�7 *��������4���� ����4������9���* ���1��4������� ���� -��/�9���'.��� �1������*��'��� ������� 7464���#������F���9��*�-���������� ���.*1���. ����4� .����*����' ����. '����41��'�4'���*1��'� �4����/�������44��� ����4���'���4�c �,���=��)�' �<����* ��� �5'�� ������ �������1��4�*��������5�� ����7 �5�-1����� ���-������*� ��1�������.������������4<��� #9�#�,��1��-��7* *��'���>��,�4���'���49��1��

Page 26: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

9�� #'������ �<�4*����� �1�����������<* ���7����������� 1� *�� ���*�����4�9��+'�1�� �7���4����'����*�����.* ����<� �*1������9��#'��� �*0�O�c��741����1�� ��� *�9 9�� �4��1��<4�5*�4��1��<4�5*�4� �4/����94��<4�5*�-����.��*�' 1��������������'�.��*�������1����������+9�#�#4�9�� #'��'*�6� ���*�'�� ��*/�8�������' ���������#� �������*�.��*��������'� ��'��������7'� ��5��*/�c����9�����*��*�4��#��-�����*���<� �����.* ��������� �<�4������ �������� 7464' /����������9�����*���*��#���� *��� '44�������� ���4����������� ����� �41���4��������� �������� 4��� ��< -�1��5���#41��4������� *4���'� ��4' �/����7� ������������������������' ��*#4� �5����'.����' �9��9�� �� �#������� ��4�5� ���7��������4��C����� ������*� ��9��<� ���7���'�4' 1�9������<� �*������� �'� *�����-������>@��9�����. ������������ *����9���7; -��� �4�5��*�>��<�<����� �4*�C�8�������' � �4������. ���*�������������'44� 7464' ��������'����.�������'�� ��*�=�������������� ����������������������.��4��-������'� 4���� ���������'�� �<�4�����C����*������' 4�� � �4�5���'����������4��'�4�1����*�� �7����<�� ������� �4���4�4�1���� �������9���4����� �*�7�5�����.�������4���*4*�' ��-��� �7��� 9���4�9��-���)�� �����������������������-���� ���/���������� *��<5�����9��*1��� ��4� ��*�-���7 ����'F�� �'��*��'��7��� �:�6�����'����� ������ �'��*�-���'#4����� ��'1�/��������������������������������� ��/��$�i������������������4�� 1��/�&]%/����*1�'���7' �������'��'����*1�'��' ���������*�9��������'��� ����/���5* ��������'� �� *�����*1������'�7 �5*�'7�4��*1������'����� *�� ����*�4��9��9��4� 1��������<4�* ����*�9����� /�c���� ����4��*��4������� ����4�����������-�,�4�����4��1���'����������4������� �9���*��9����'�,�41�7 ��9��#4��'�'���*0�l�//�&]&K/�c������������ 74����*�����������*�������4�5* ������������=��� �+4��' ���5*� �44�:�4�9�4*� *=���9��*���4����-���'��� ��'�4���5 �<�4/�c����'�7 *�4�������74�� ���'��'4��������4��'������*/����9���'�7 *�-������ ��� �������������� ��� �5*��'�7' �*���,'��#,� ���*�=�9�� #'�'�4���*���9����� *1�4������.�5������/�� ����1��*��������' 4��������.*���'� �'1��������.*����������4�����.� /�9��������.5���������� ��'���'�-��� �4�������.�5�����'4��� ��� 7464' �=��)��� �4����� ///������'����4��� ���������4��4�� ��4���5�1���7'����4����' ������9��� �///����� ��'� ��'��'����4��0N/�� *�.�5��1�.�5����'4��� *1����*�9��'��4��� ��4���4' �9���� ��'�4��� *�#���/����L1�9���������������=����#��������-��4�9��.����*����4����� *�*���/�@����*�.'���'�������*4*�' ����� 44������* ������� ���� �����4����'���4��c �,��1�.'����.���'��'*���� �����4�< ����.�5�4*/�c+���1�9�� #��.* 1�9�� #��<�5������ �41������4������ 746�>� �4���.���,�4�< ������4��/�� ����*��7'� ����� ������*�� 5��*�1�4���'�4�4�� � 1���6��4��4������� . ��<�4��*��1����� �����'��F� ��'�.'������ 5��*�9������ *�=�)c����<�5��� ��7'� ����9��1��� ���������4� ����9����� ����� ��*1��9�9���7��41���� ���* �����7����4�*�����������* ������ ��4� '�������4�<��� 1��.���7'� ��.�5�<�4������9���9���9���@>�����*���7��� ����*��9���'�,�4��5<����*��������9����9��4�� 4�� *�� ���1��9�74' � �� � ����*������'4��4' 0���l�� �������/U��/�&]"K/�9��*�'����*1�6���*��'*�74 ������������������6��GT�=�4����������9��7�������'�6� ���*��'5���.*1�9�� #����� ����'5���.1�9�� 9����*�.'�*�1�� ��� 0�����#���� ����'1���8������������������������&������������������ ��/���9 /�i�����������$�&!]/�,$�V%������A��c�c����������F�+4������� ��.�������#���7*�����*��4����'�-��1�����@�4'������*������ *��-���9��������� ��' 4/���������� ������������4�� *1��� 5��4���6����� ����9�������* ��1�9��9������� ��94��������9�*��4������*�/���� ���������������������������-���9�� �9�����*���������5*����� . ���� ��'� 1�9�� �9��/��*��*� �����9�*�4���9�< 4�'�� ����4�� �����4�� � 1��'����9��1�� ������'�-����1���.'�������� �������'�4�/�c����1��������� � �� ����� ����������#�� ������4�< ����� �4���4�������1�'7 *����4�*�.�5�����4���1���1�����<��#5��1�.�5��������4�4��/�8 �9���4�����4������ �.������*������6���� . ���

Page 27: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��� ��4�5���*�>� . ����� �.���5*���� ���>������������'4'����� . ����7' �4' /������������ �1�9��4����*���������������� ��"��������������c���9��*-�1�9��9�� ������1�-�������������� �7��*1���� �������������4�����+����4�� 7464' �����4/����������'������ ���'���� ����9��* �*� ���' ���� ����-�����������4���4/�������������#�������������4/�������'��������� ��9�������������*��9�� #'����� ���'����4�����)��� ���4�� '������ ��'<� .��' 4�� ���4����<'�*��1��*4� *1���4'� 1��4���-�1����7' �����1��&�����)���4�����1�4����*1��.'4������-����� ��4'��*��-���6� �.�����*�� ������6�l�� �� ������/�&]"K/�9��� �4��������'����4* ��9��� '7�5��1��<���4����*�*�-���'�-��������������*������4/�c����*��'����4� �������������'�p�� ����������+4'���*1��'�75���7* *������'� ��� /������������ 9���'�� �����.*����� '7��� 1���� �4��-����� ��'��9�-��/������� #�����*� *�9���4���������*�9��7����4���/�9��7�������������1�9����4���.�5���:��'����*�.5����*�.'��7��4����-������������������ ���� �1�����44���������7����4:������� ��4����<�����*�.5���-����*����.5��:������� ��4���*�� *�-���.�����<� ����4������4*� ����2����'�74���59��,� ���1�9�5�� �������������*.9 -��1������7���-�������'��0/�Z9�����4' 1��*5��'� ���� �+4�1�����9����������'����*�* �4�� 4�/���<�4�*��'���������. �/����4��*���.����'��������74�/���*�'��������*4*�' ��'�� ��*1��9����'�-���9���������'���4��c �,��1�.5�������������������5������������� �� ,�����F����.��4' ��'��� ��'� 1��������� ���� �����-� �������4���4' ��'�� ����7�������4�=�c�����c�4���1�c�������[�[��c����/F�*�����1�� ��*���*�9��.*5�,����� ��� #'������>��9����#�#-�1���<�4����� '-�����'� 4�1�7 �� 4��4���-���9��=��7� *1����� ��'� 41������� �4���-����� �4�4��>1������� �*�� ���������7��������*�����47�4' 1���Z9�4' 1�������4' �-������'��4' �4�'4�4�*�������0/��� �4������� '�� 1� ��������4' ����'��� ����4' �� ����4����1��������4���4������*����������� ���� ����� ���� �1�� ���?��'��'����������-����� �*�-������44�.��4�/�8�' ���'��� ����� 7464' �������������� ����'��*�:�����������)���� �4�5� ����9��*�-����������B��'� /�c��741����4�4�������<����5������ 74����)��9��������������'���'<���4������ �+�*1�9��9�� ������.* ���� ����� �����4'�4������������������.* ��4�����4�-�����9�������44� 74�����N/��*�� *.���-��������9�.�����������-��1����� ������4-���* ���4��1���*���9��'���������-���-���5< *�' �/�9��� ���� '�����������*��*#���9��,�����*������74����.����1�9��� 0/�c��741����������������������� ������������:�����������5*��� 4����-�������/��������<�'5*������������4' ��* �-���������������* ��-��<'4����� -����-�4/���. ����1��� ����� �+�������'����4���<���-���� ������������������� �+��*��� �����'����4���<���-��.��������������"��������*���7��������7' ���-�����'����������9������������������'�������<��1�.'�� ��������<�.�4�������� �<�4*����� �'����*�*������������*������������'���*/���.'��<� �1��' �������4������5��� ���4� 1����������#����������� �4' �������'4��4���4' /����*� 74��*���4����������+'� ���� '��*�'� ����������������-�����1��.'���9��4����*��������������� ���.'���9�� ���������4����*/������ ���'��������������<������4�5��*1��� �� ����������9������ �������������� ������4�5*�� ������*�� 1��������������9�� ��-�5*��������41�9�� ��-* �������-������ ��1��������.1�,'�* 9�'� /����*��9�� ��-� 1��'����4����*�*�'��'*��� ��� �����*�=��-�4�5<'� *�-��9�'��*/�/�c����*�7������*����-�4��5< *�' 1����� ��������F@�����#'1��<�7' �����,�'���*1�9��4�*� *�����������c�4�-������������9��� ������-���9���5.��������������/��&! //�c������c�N���1�c�������[�[��c�����A������V"/�V&������A���c�c��4��������.���+��������N1������� '��*1�4������ ��'1�9����� 4�����'-�� /��������� 4��4�������4��1��4������4��� . ��/���������#�������� 1���7� ��4���� . ���7���4�� 1�9�� #'��'.��� �

Page 28: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

4�����*���� ��*1�9�� #'��'.���4�����*������� /�����'� ��,�� �.' <����'��'.��� ������'��'.��������44����'�5������C�c����6��4��'��������*���� ������ . ����5.' *-��������� *1��������� ������� ���:�-�����'���� ��7��4��'����4��*�� '���.��/��4����4����'������������<'�*�������7' ��*����������'����4��*�1��� ���"�������9�� 7464�-��9����;�������/������1���6��41�9����������4��_' ��M' �,�=�)�4�������4��*������� ��������<* ����� ��4��*�-' ���'���*�4���-���*1�<� 9��#��#�������#��.*��'�,�����9������9��4����4' 1������'� *������* �����4� ��7 �'���>�� < �1��-��1�74' �1�� '�1���� 1� *�*��������'�������>���-�����������5*���9��*���-�������4�0��l��1���/�&2V>&!"1�� ��/��/����'4�K/��4�9-���������5*�9��*�-�������4�1���� ��*��'�������� 746�-���'��������'<������������9�� ����9�������������� �4����������4' 1������ ����*����������*����� ���� 4����������9��*�����������7' ���7�����-���'�'���*�� ���/�_' ��M' �,��'����*=�)�� �4�������' ��4��1�-�����'����*����� �*��'��������< ��������<�����*1��*���4-���*�9�� ���;����-��� 1�9�� ������-���' �1��'���7����� 74�����9��� '7�5���4������4���5�1�����4� ���� ��*4*-4������'4'�-��9-������'4'���.* ��4�4' �4*��-/������� *<*����9���@�� 7464�� '� �����4��������1��9�����'� �5*����'� 1�-������� ��.��������-�������1�'<����'4��#����' ����4������� *�����0/�� ���#� �������������<����*�����1� � �"�����������4�9�� �4�C����� ������7���������<������'������*����� ���������������7' *�C�_' ��M' �,����5.'4���������*�4��*����*�������������� ���� �*���'����7' *����,'4'���*������� ���7�����7' ��7�������4*�����1� ������)c��741�����41������-����� ���������#�����4*������4�*���. �����*�#�*���4�������� �7��������4���� ��#���� �0/���c�������'� �������.* #�����*����� ������� ��1�7* *����#�����4�� '7�5�����C��������.��'� �'������������1� ������4������*������7�������������44�������� '7���C�� ��4��74�4���'�� ����'���*���9��;/��� ��9�����.*5���'��� 74641����� #'����*�� �.-�������9��*-��:�������� ��������*�'�� � ��5��� ��9-��7�< ��*�7 �����:�9�������������*����7 �'��*�9��.'4�4��1���'�7 ����4*�� ��*1�����.*/�8��74����� �������.'4�� ������ ���5*���� ���9��*-�/�8 �* -������������'���7' �4�.��4�����4'�4���� 4���L�������� ����'�����-��c44�����=�c����4<��� *�)����4��*���74' �����-����-���� ����///�c��.*5�#'������������ 1��� �9�74' -���<#�'����44�4��C��#� �5����*�� *�-��'�.���*�9�������*///��� ����///��� ��'� ���*�C///������ �����7 #�'��*1�-������� *1�-�������4<��� *���9�����������*#�9��///�>����9�� *5������*��*���������4���0/�����74�4����'���9�����'<�4*���� ��B���9�� *5�����*#4�� �.��/�������*������ ��4��������4����������������9���'�����4������ ��'/�c�����������' ��������.�����4���5���-����� ����� ��*1����.���9���4' ��4���'���-��7 ����/�������.���7� �9��'� ��-��9��.����#�7 ����4���'.����' /��'�� �* �������������������9���'�����4������ ��'/��'��.����*�������������� ��� '7���5*���� ���-��9����' -���<������1�9��* 9��#'���� �'�����*/��'��.��������4��*��4' ��� �7���4����'�����4��*��4�.'4�4�1��4����.'4���� ����>�����'� �7' �4*�B�>�)�������9�������9��'�,���c�'��� ���4�0�l������A1�����E��c�����.��9�����1��<�' <����9���,������ ��4��< �/��*��* *��������4�� �4�9��' ���-���*�.���������� #'����*�4� �5*��< 4/����� ������� �.4�-�� *#�9��4���'��*�9��+ 4����4��Z9�4' /�c������ �7������4' ����4�����*���)'���4����*�������*1���� �-���G� ;1�-� '��������79��9��4�������4�� 4�0�l�/��)�� �����4�4�*1����� *�* ��4����4�1� ���7����*/���ß$�i� ��������5������������/��G'����������$��;��$�V$������A���c�c���������^B��<�c�����c�����1�c�������[�[��c����A�����V2�9������������ *��< */0��� ������*��< *��#��7*��*��'� ��'�� �������'������� �������� 4/=���������� �4*1������������� ��4�������������������������� ��4*/�)8�< ���'����4' ��*���� �������*�-���* ���*���9�� '��*�9���1���� ��9�����9��� �����9�����4�4���4�0�l�/�&]%K/����������*��4��*1��'5���7' �4' �-�����4' �4' �4��*�4'�4��'5������ ��:�9������.����4��<�����4' F:�9��4���������*�'������������#�� �������� ��F�� ����9���,������ ��4��'�7����4����.��*�' /�c������'���������<�����*1��-�����-����������<�����*/�F�<��������'�� �*���.�������������4������<�������4��,��*/������ 4��9-��.������F�����< 4/�� <���*�4*�������. <4�������9�� #�������'�� �1�����'������6� ��*�9��.��/���� <���*���

Page 29: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�4�������.' <����� ����'������7 �5�-�<'������ ��*��< *�9�� #'�5����.� *1�'� '��������������'���� ��'� �/���� . ���4������ ��'1���� ���.��*�' �.�1�7��4��4� .�5�����.��4�1�������� ��'1��������7�����4�.���44�������������� '����< *��-������� ��������� '���� ��4*/�9��7��� ������4�.�������41��*� ��� <���*��+���'������*�9�����4��1�9��7��� �5�1��'���4�� '���-���* *�-��'��< *1��-�����9��7��� ����4�9-��� '���-���* *�-��7 �5�-41�)9���9��,�������*�7��� ��< *1����*� *����'� 4��'<' ������+'�1��'������+'�1������* ������* ��� *���� ��,�4��� #���*�����-� 1�-�� ���<�' <��*��� 91�9����������4���< ���9�*4���9��7�#�� ��4��*������'����1�49���4'�4��4' �����.9 ������-���� �� �� *0�l�/�&]%K/�c�9���. ���9���9���4�������'���1��< 4�� *����9��*�=�4��' ��9���94��* *����:�94��* *����� ���1�9�� '�9��#��9����*����9�� #'��'� �'�������� *1�c��* �����74�5�4����'��< *1������'��� ���������1���9�����*�'� ���� *��4�'4�4�*����'� ���C��'� ����������'�4��*�-��� '��*��'.��1������������+��� �� �����������7���41����)��74�������� �����4���'4��*0/��� �.��*�' 41�9��7���� 94�1����9��-��4��7����0��� ��#� �9���'���4�����5�6�������4' 1�� ����1��9#59��#-��9�����<��������9�*�4���'� �1��-������'������9-��9���'��5*��< 4������*��4��/��� �.�����Z9������ �����7�1�7��*����'� ����#'�9��,��1���������'���4��� ��� �� ����1�7��*��������#��<���< ��-���.���������� *�� ���� �������� �'�9��,���C0�� <���*��'�*��9��� ��*�������*��'*�������������� #���* �-��4���4����� ��4��������������������'��������'�/�c������������'��<�����*����� �'�<�1����'��<�����*��� �<�/����1��������< ����������� '���� /����.���#��7�����'��������6����'��4*/�c�����#'��*�����- ���*�� ��� �7������4����/�����'����'�7 �����6� �����'����'� � *�7' �*1�������'.�-���� ��� 4��*����'�-�����-��� '7��/�c��741���4�����4�6�4��*�:�)�'���///�c����4*�����4����������� ��' ������B:TF���*���.'��7�����������9���'��*�7' ���� ��4�������*��<�' <�������4' 1��9���.'��.���� �;���9���'�4�4������ ��'� 94�<�����'�1�@�������������������������?���!������� ���-��9���4���6��l0�����E�� 94���5� *���.�4 ���47 '��1� 94���4<�����-'7 �# �41���.������� <���*�4��'���� *���'� ���-���'��� '5��*����'����/��� ���� <���*�4�4*�������� �����������-�'4� ������4�������������� 9��'����4�74.�4��������7 �/�c���������������'� �*������'� �*���. ���7���4��'��46��4� �4/��4�9-����' ������9��4����������4' �� ��1� �9���9��-��� ������4�.��4����� ��4/�c�4�4' ���9���4�����'�7��������,'#�@�4'���*������4*�=����������<�' <���< 41�����'7 �����' �9����'��������� ' �4� �4' ��/�544��1��' h�h��'�/�c�����������74��'���.�������4���'� �1������'���'� �������4*1��� ���� �����*��+����4���4����� 7#������4���� ��4�4���� /���'��9��4�����������<����9���.'��7�� 74����1�9�������'44� �*�' 1���� �� ���������&���,�������9��*���������� <���;��'�*���#�:��������'� �����'����*���� #N�������'�4�����744������� �������������������4������74���������'���������' ���/00�9��41�7��� �' *�������*�������'�4�� ��*�.����.��9��94��������* �4' ��� *�:�����4��������*� *�N���4��4��41�5 �� ���������������1��/�V2/�2�#�c���-��.��4�VV�����������c�c����������������*� *�����' '4'���4���� �4:�4��1�9��74���*�������1����'��4���'4���� ��49��/�Z�4���1��7 ��� ��������:��7 ��� ������< ���� �������.�4/����� ��'�7���4�����*4*�' ����3�����9��+ 4����4�/�����9��9�1�����*���� ���*�)��'�<� �*���������7 ���4*1����� �'�����9����-�� ����*4������.9�4/�c�9���. ���9����7'����<���74����7 �'��4' � �5����'� ��9 5�1������������9���* ��*�6� ��*�<� ���:�>��� ��7 ��� ����,��<*�� *�*� �4�7��1�9��/�� ��9���� ����< ��*/�Q���1��4��*��#��4��4����1��*��'�'4����4��-����9��'� ��9���� ���4�����*/�� �4��� �4� ��� � ����Z9�*�>�����'�������1�.��9���>�������44������ ���������.������/����-�#���� *<*����� ���-��.� �/��#���� '��������'� ���������:��*������.*5��4������*1��������9������ ��9��9��� ��1��< ��������� ���������-�� ��9��,����*�������9������*1����� �'�9��� ��-�������4�0/���1�9������������� . �1��'.����' 4� ��5*�� �4�9�� ����.�������Z9��/����7��� ��� �*1�'��< *������ ����-������2����<��'�4�4��,��0�:�������<�' <��*�����< /�9��7��� ���1��7 ��� ���.���������*�*�'� 1�)������ �-������'<�� ����9��,�������'�-��������� *��< *0/��� ��9���.����79 -��41��9�����< 4��9���9������*�-�#���74�1��9���7����4��<����#���* *����-���9����'����' ���<� ������<���'�����*�9��41�������74.�4����<��'�1��74������< 1�� ����* ���� *�-����

Page 30: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�-�* ����< '��1�9-��.��9����.�����4��*�-��9�*<-��*/�N#&N������������������� �9-�������-�����' ��/�3* *��*�-��1��'� �� ���7' ���.��4���*�����41����� ��'� �*�-����������, ������*��� �.����'� ���9���.�� �����/�� ��4���������F��9-��9��,������*1�9���'��1��74�41���� ��59��#�����5.'� 4�7'�4��.�������. ��41�)������*���� ���7' ��9���5�4*0/���� �� ��4��1��'� ����������9��*-�/�)��� ��74�1����.�����*�9�����*��'� �0�G/��� �����7 ������V]K/�������� ��*����� ��'���9��4�������*��' ���*�� �.��*����� '' �9���=�c�����c�����1�c�������[�[��c����A�����lW!��#� ���. ����5������*#����9�7*��-5�������� '���*�* 4/�c��741���9����'���4���������4' 1��� � ������� �����������������' ������ -���74�4�4���'/�� ���*��������74�'��'�� �<����'��4���� *�4���5����'��� ��*����'������'���� �/�c-����������'� ���������1������� �������� �<����������4�����.*�9��'� ��4������ ��'/����� �'��'<�-���*��� ��������4� �-��6� ��� /����� ��������������9���������. ������ *�����9�������� ������4����'��������� ������'�-����*����'���������� ���*���9�� �4�'��' ��*���� �4*/����*��4�������5����/����9��4�1������*��' ��*����'�4'���*/���������������� ��� �4*/�9�� �4����1���.5���< 4��'����4' �4�����.�4 �/��� ����������������������*�� ������������' ��������������4' �-���� . ��4' /��� ��� �� �7��.�4'� �����,������,'4'�������'������'���� �1����������4��*���5.'4�*���'�6�4����������' ���������������9���9��-����4��4��������4' 1��4���9��-�����.44����+4'��4' ���6� ��/�����4���7��*�>����9���5���'�����>�����'���� ������������,'4'���������� 7�����4����������4' /�������9�<'�*�-����9�� ��5*/�c����*���*�9�<'�*���*�����9��� 746�-���< ����'����������������������.* ����� ��� �����*���� �����'�����4������ ��'/������������� ������ ��'�����4/��'������,�� �������6��4�9���� ������������ *����74*�4������6�������������/�94�4*������!������������!�����%��������������8���� �����c����*�'� *1���*����-���1��'.��-���*4*�' ���-����7 ����/��������4��*������4����,������� �.������� ����*/�9���4��������1��� ��' 41���*�9�����'�����-������7��������4���������������'4��1��+���'<'���' ������������� �4����'<� .������,���/�� '��� ����� �� ��5�����������9�������� 1���9�9�����7 ������������ ���' ��� �N��7/����� '1�����������+��������������.!� ����������C����/�""V�V ��]�����!���c3c��4��������7'��� �* �������4��� ��'.������' '�� ���4' /����. �������9�����4� ����41��*����������*��� ���'� ��4�������'� 1�-�1��+�����7'��������� ��' ��4�4������ ��'�9��*����9����.����'*5��������1�������.��� �+4��*�����9�*�4�����*��4�� ������' ��.�� ����� ����<�4�-���'�'�'�/��� ��9������9��4�����' ������ .'4���4' ��*.9 -������'�4����,'4'���1���#��� 4����'�����.�,�4�4�� ��-�1�9��� ��4� 9��1����4��#N��4������� *��������' 4��7' ������4�� ���'5���.*1� �4���*1�-������7��*�:���� 4��������4��4�� ��4��%���������������9���������������� ������'4'�������' ���� ��*1�����*�4��7 '��� ������ ����'�-�����-���'�-����/�c��9��4���������*������*��.�� *��� 1�9����� ��*1��4� �*����'*�'���1����9�� �4�����'��.�� *������'�-����4�1�'��.�� *�������-�*�9���'�����6�����74�/��� ������*��� �1����� ������' 4��*4*5�����'��4� *� �' ��*�'��'���4��� ����* ��*�-���� �����*1�����#���5.*4��1�����'� �.*1���7�����F���*�9 -�7�����4��*������.�����'������*������:����������4��*���������#'�� ��� ��� �4�'� ����4������ ��'/����' ��*�������6��4����9��4�1���'��� �4���5��1�.�4'� ������������ ���������� ���'7 ����������#����������-�'4�����,'4'���/���9����*���������'I+��SEI+�+�I�+��J&I��J-�'6+4i����+4'����Th���#4�5*1��; ���++&*+��I4E-E����������9���+4��/4EI����5.'4�*�E�����������9���� ������4���4/T�� ������4�� � *��4�����E�������*������*��5.'4�� ���. ���*E�� ���� �����4���4�4��#�++�'�-� ����#,'4'���4���-�� E��.E$;Z9�����1��0����/E-+,'4'���*#�9��*���*1��� ����E�.*�*1�7��� ��' ��5*�'� 4��#4�� � �4��'�6� ���*����,'G'��*>;��*EG�*�'�6� ���*�# ����*1����'���&��������$U�^��*EI��I��*�� h-�/�����4���7�������'���*1���)7��E�� Il�*Ic+��*�7' �*�4���lh#7�S#�6���*��'������9�����*����9�� ��� ��������*/��� ����*�����'� �������*�9���� ���������*4*�' 1���������'� �71�������� �4������.' � ��'�-��'���*��*�9�����*/����4��������*�-�������������6� �' ���� *���������*1���*��'.����' 1�)4��]"D�&%F�4��������-�/�$"D�2F�4'��������.��0/�c����*���*�4��4+-��� ���<*� *���� ' ��*4<�����4' ��������4*/��'��c������=�����c�����/ 4 4 5�!��"������CC�.��������*��������'���������������1������*����'��1������������������ 4��'��!���#���5����)������' �����0/�

Page 31: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

)����7�����744���������1������'.��� ��F1���� 75����*����*�������1�� ���9����*� ���4� ��*�:��<����.�������9 5������5<�����*�9��4����*��-��� *����'�����4�� �*�'� �������4�� ,��4��/���-�������.* �������*�� '��5�����*�.*����'����4�������� ���� ��������4��,��1�-����'��'��7���7* *��*�7'4'�����4���.���/��-�������*���*�� ����*.�4�������'����'.9 ��- �41����� �7��7*���' �����*�'<�-���*1������.������'���*1���6�������' ���4' �-����������4' 1���� ����'<�-���*�����*�����������'�-�1�� <���*������*� ��4��74���4��������' �����*���4#�� '��*�6�����*1��� ���7 ������6�������9��9����� ��*/����� ����.� 1�-�������4���9����4��4� ���'� �-' �9��4����1�����*���9�� �9�.�1�9��� �.������'��������1�������������������*�� �<��*�-����*�'<�-���*/��� �������� ����������������� ����*����� ���4��*��4���6� �' ���� /��� �����'4' *�:����.�������'��4'� ���7' �*�'� �� �-�1�� �9��1�'7 ��'�,�4���'���.� ��*��4���� � �1�������'����9�����4��� ��-�� 746���,��<*�'� ��4������*� �����*���///����*���4����������*���*���.���'� �� 1�-�����*�'�4*�����*����-51�'<� .����*��'��*������4��,��4�� ���4�*���*����� #����* ���.���-'� ���������1�7��� ��.9���'������*��4'� �:��*������.���-'� ������������9�� �4�:��� ��'5����4' � ��� 7��*�9�� ��' �����'4�44������� � ���4�*����-����� 7��*�9�� ��' ����.���-'� 4�9�.�����/����*���� '�����9����������1�������9��,����< ������*� *���������9������1��� ��9���94���'���1��'��� �4�4*������� � ���*�-4�� �������*�-� �/��� ����*��*�-4����� � ����� �+*�9�� ��'*�.���-'� 1��.��4'��'����* �� �� 7��*1����� ��� �����'5�����'��' ����������/�3�'��4�4�����������*���*��� � 5������ ����. ��*�����4��4�4�������� ��'4��5<��'� ��� ��.���*��*�9��'�+'� �������4/0�

���N����� ��'1�!���������.!�����%������������ ��/�7 /���#�4�� 1���/�&N%>&NN/������������������������� ����������0�����F�V]��������!<!�����������7'��� �* �������4��� ��'.������' '�� ���4' /����. �������9�����4� ����41��*����������*��� ���'� ��4�������'� 1�-�1��+�����7'��������� ��' ��4�4������ ��'��9��*����9����.����'*5��������1�������.��� �+4��*�����9�*�4�����*��4�� ������' ��.�� ����� ����<�4�-���'�'�'�/��� ��9������9��4�����' ������ .'4���4' ��*.9 -������'�4����,'4'���1���#��� 4����'�����.�,�4�4�� ��-�1�9��� ��4� 9��1����4��#N��4������� *��������' 4��7' ������4�� ���'5���.*1� �4���*1�-������7��*�:���� 4��������4��4�� ��4��%���������������9���������������� ������'4'�������' ���� ��*1�����*�4��7 '��� ������ ����'�-�����-���'�-����/�c��9��4���������*������*��.�� *��� 1�9����� ��*1��4� �*����'*�'���1����9�� �4�����'��.�� *������'�-����4�1�'��.�� *�������-�*�9���'���������74�/��� ������*��� �1����� ������' 4��*4*5�����'��4� *� �' ��*�'��'���4��� ����* ��*�-���� �����*1�����#���5.*4��1�����'� �.*1����7�������*.; -� ����4��*������.�����'������*������:����F������4��*���������#'�� ��� ��� �4�'� ��4�4������ ��'/����' ��*�������6��4����9��4�1���'��� �4���5��1�.�4'� ������������ ���������� ���'7 ����������#����������-�'4�����,'4'���/���9����*���������'+ � *����+�' 4��6E�'6#�i#����+4'����h;T��#4�5*1��� �����*�E�4�I��<4��* ��7'� �#.� ����I�� II�����*�� �����+II�� � + 47��/�#W0�I�+I++7�YdE1*I���������H�9���� ������4���4/�� ������4�� � *��4������9�����*������*��5.'4�� �00��. ���*/+C���� �����4���4�4�/�4��'�-� ����#,'4'����hh9���������Y* #$7�Z�I� ��������1I+"��,'4����*#�9��*���*1��� �����I9�4.��*1�E�� ��' ��5*�'� 4>4�� � �4��'�6� ���*E���,744'��*>;���KIG�;'�6� ���*�# ����*1�4��'��&�������1�����'p� ���� �-������4���7�������'���*1����/�#�� IE*I74#�i�G*�7' �*�4���1�###�#�6���*��'������9�����*����9�� ��� ��������*/��� ����*�����'� �������*�9���� ���������*4*�' 1���������'� �71������8�� �4������.' � ��'�-��'���*��*�9�����*/����4��������*�-�������������6� �' ���� *���������*1���*��'.����' 1�)4��]"D�&%F�4��������-��$"D�2F�4'��������.��0/�c����*���*�4��4+-��� ���<*� *��� ' ��*4<�����4' ��������4*/��'��c�����c�����1�c�������[�[��c��F�A�������% �.��������*��������'���������������1������*����'��1������������������ 4��'��!���#���5����)������' �����0/�)����7�����744���������1������'.��� ���1���� 75����*����*�������1�� ���9����*� ���4� ��*�:��<����.�������9 5������5<�����*�9��4����*��-��� *����'�����4�� �*�'� �������4�� ,��4��/���-�������.* �������*�� '��5�����*�.*����'����4�������� ���� ��������4��,��1�-����'��'��7���7* *��*�7'4'�����4���.���/��-�������*���*�� ����*.�4�������'����'.9 ��- �41����� �

Page 32: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

7��7*���' �����*�'<�-���*1������.������'���*1���6�������' ���4' �-����������4' 1���� ����'<�-���*�����*�����������'�-�1�� <���*������*� ��4��74���4��������' �����*���4#�� '��*�6�����*1��� ���7 ������6�������9��9����� ��*/����� ����.� 1�-�������4���9����4��4� ���'� �-' �9��4����1�����*���9�� �9�.�1�9��� �.������'��������1�������������������*�� �<��*�-����*�'<�-���*/��� �������� ����������������� ����*����� ���4��*��4���6� �' ���� /��� �����'4' *�:����.�������'��4'� ���7' �*�'� �� �-�1�� �9��1�'7 ��'�,�4���'���.� ��*��4���� � �1�������'����9�����4��� ��-�� 746���,��<*�'� ��4������*� �����*���///����*���4����������*���*���.���'� �� 1�-�����*�'�4*�����*����-51�'<� .����*��'��*������4��,��4�� ���4�*���*����� #����* ���.���-'� ���������1�7��� ��.9���'������*��4'� �:��*������.���-'� ������������9�� �4�:��� ��'5����4' � ��� 7��*�9�� ��' �����'4�44������� � ���4�*����-����� 7��*�9�� ��' ����.���-'� 4�9�.�����/����*���� '�����9����������1�������9��,����< ������*� *���������9������1��� ��9���94���'���1��'��� �4�4*������� � ���*�-4�� �������*�-� �/��� ����*��*�-4����� � ����� �+*�9�� ��'*�.���-'� 1��.��4'��'����* �� �� 7��*1����� ��� �����'5�����'��' ����������/�3�'��4�4�����������*���*��� � 5������ ����. ��*�����4��4�4�������� ��'4��5<��'� ��� ��.���*��*�9��'�+'� �������4/0�N����� ��'1�!���������.!�����%������������ ��/�7 /���#�4�� 1���/�&N%>&NN/�!%������A�c�c������������'������* ���'���� ����������-����������'*��������6� �' ���� /�������5*1�9���� ������O���*����� 5'4.���� '<4���7������4' ��'��������#N���*�9�������'.����' 1���*�����=�)�#��� ��*� ��'�-���9�������*���*��9��4/��7 � ��4��.�����7*��*�6�4����1��� ��*�9��41�S�� ����'�<��9���'�������4����'����4�.�5������9�*���������'��������.�4�5���U�-��������������������.5���#������S7���4�� U1���1�����'� �.*1��'�����'���7������7���4�� ��� ' �'����4' =����' ���4��* ���9��1�4��. ���4�1��,�� �9��������4���4����� �4#������1��#��, *���1��' �4�������'��� 1����#���*5������������'*�4��/���.�������*���� � �* �4��4��9����'�'�'��-����9��' ��9�� ���4����4�-������/��� �����9�����.��*1�������'�-����4�'����4' 1��� �9-���*�-��9��� ���' ��������4�� �1����� 1���'�1�< '��5*����* ���.� ����/�c������������7���� � ��-���9��1��<�� �<�� �4�����' �.� ����1� ��� �9��'��������4�-�����C0�c��������*����51�9�����4�4��1��'��*������*�6�4���������,���4����*/������'7 *���4���'��6��4���������������������� �7'� ������.�9�����'�-����1��-������������4���-��9����� '�� ���'��� *�4���� �����7��*/������' 4��� ���������������*��������*��� ��4� � ����'������'���� �1�������� ������'�9��'��4*��*�,�'���5��4��� ����������9��9��4���'� ��������-����'��4���'� ����� ' �7��4' ��<�����7��4����������� ��'�1����� ������� ��'��*�.��������'�-����4��'�4�/��'�9��-������ ���=�)�� �������.9���>��9���>1�������.9����� �1� ���4��.���4' �>��'��������9����9��* ���������� 1����7 ���*�-��� '�5*�>���#����* ����������� ��' ������9��* ������9��4� ��B�>�c����*�.��*���4�<*�l#����E�>���� ���*���� ������.����� ������� �'���4�7����-��'�7*�����������*1��*��1�� ��-��9��,���*1�9��9��� ��4���9�������9��,��'� ����1�9���'�4'��4��4�������������4��74�4���B0�l������/�$!K/���6�4��*���-��� ���T���� ������,�����9������ ���1��'������1�9����� *1�� T��� '�1�� '�1����� �'�����������9���<4�����1�������9����� �������4��'� ��/��9�����4��,�����.�4' �5�5*1�IIIIIIIIII�c�����c�����1�c�������[�[��c���A�����!�N�4���9� �-������4��,���' �����/��6���*�����'��'���*����9��4�/�����'��'���*���� ����-����� ��1��*����9��4��#������'���*�7 ����/����'�-��4'��-����� �'��'���*����9��4�� �� ������4��4��4�.��9��74��������*��'���*����1������������9������7 ��*��������4������ ��'/��*��*����6��4�9���� ��9��4����'���*�.�4' �5��*����74�=�)� ���@���*���� 5-���' �����:�-�1������4����9���� ���� �#/E�,*���*�-���4<��� *1���7�����4�4�������6���*�9���'�A�9�� ��� ��-���74�1�4�������'��� *�'�����*�9��* ���*F���.� ���-����� ��1�4��7� <���40�J9��K�'<�� 0�����%�����������9����9����� ��*�4�������'�4�.�����������=��.�� �4�.' ��*�7���'� ��'� �7��/��� ��'.����' 41��� �9����� ��� #'��� �������� ����.*1�������.'����*�� '��*�'���� �����<�5� �/�� <�������*���.��5�:�� <�������*#-��6�4' 5����'�-����4/��������1������4��,�����. ��41��#� ������*������-����'�� '� ����������*�C�c����*���*�.��7��������4��,�����.����/���.����1����*�4��4' ����'�-����4�1��� �5*���4��,���' �����1��� �� �����7��4���4/��� ����'�-����4�4������ ��'��'� �*�'��� �*��� ���4� *1�'��� �*�7���4*�=�.�4' �5� ����.��7���� ����9��/�c������� .������'�-����4�=��.9��4��1������.��7���� ���9�������*������*/����*�� �7��� '�����1��'�4��#� ��'�4�5��9��'� �.��4�:��'�-����4�4#� � 74��4'���������'��<� �����1�6� �����4������'�

Page 33: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���'��<�4����1����������++��'������� �<4�����*/�c���6� �' ���� *1������� #N�+��-�����*4*�' 1�.��7�������9��4������1��9��4�F�����'���7������/����*����4�5��� �.��*������ ���' /��� ����� �.��*������ ������' �C�3���*�>������������������ �4�5��*�>����'�-����4������' 4���'��*�.�4' �5� ���9��4�=�����������4�5�<�4*:����'����,�� 1����*�6���*�'�<�*�' ���� 1��*��'��'�5�:����'����*�-������4��*�>�<���,�� ��*�� '.'�����4*�>1�������'� �*���������'� �*���.�4' �5� /�3���*������*�.�4' �5� ���4��,��4��� ����9�����6���*�4�������' �:��������9-���� ��' ������ ��:���������9��4�/����� �������4�� *1���. ����74�4����)�'5���.01�����.*5���9������'� ���.���7���4������� <�� � /��������9 5����* ���'���� �1�p�����������/�$N]/�N���4��4��41����������� ������.p�����/�N%2/�!&������A��c�c��������������9��4���*��-�������*������*����� ��������������.* ��#�� ��������.��' �����������#�� �����c���������<����.��� ����������������,'4'���� �9��� �*��*� �*����*�.��4���� � ��'� 4/��'�-�1���������� ��*����,���4�5���4����*1��4��* ��4�����4#��� ����9�������*���� � �� ��� ���4� *1�6�4��*��'����������4/�����������5*�5'������ ���� *����� ��9���-����*1����� ���������'���7�������-�����S��������/��� ��'�����9�������*�5'�*���� ���� *�9���� �6� ��� ��� �)�4���.���01��������4������ ��'��'� �*��� ����' �4��,���7�#��.�6� ������/������'�-����4��� �5*�6� ���������4���� � ���9�� �.���-'� 4�����6� �' ���� /������.'����'�6� ���*��'5���.*���)����7�< �4� 01�W�.����������������4��,�����1���-�����7' �1��� ��'���� �� *���� �*1�-���� 1������� 1������*�+'� �4���79 -����4��������������� ��4/�� ��������*������7� ����*����� ��'���7'������ ���1�9���'��4* �1���+4 ��-��������� �<��*:�4���.*5���*�������1��9�����9�� '�-*1����*�*�'��� �� *�7�< '��*1�-������� '���4������������9�� �7�< /�������4�9��-�1������*����È�� ���C�3* *�9��'��4*1���.�����4���9���9�����������+���������� �<��*1��� ��'������������>�������)����4����B�>�����5������*���� '��*�9�� #'��'.��� ���������74.����� �� ��9���1��� *<*�����.���-'� ������4��,���9�� '-��/����� ��'���9�*4����4����.4��'�����6� ����4������1��'�7' ��4�������������������.1����� ������������4��#'1�9����� �'5��4�9���� ���+�����. ����9��� ���'��41����74���4��*/������'��'���� ��)�4���'4��*0/��5�����*��-��������1������4���9�����������*���'���.��. ����G',��c44��/��� �9����4����*�������9������'�4��� *���4��/���<� �1��������1��*�9����5��-���*�������������*�B��,�������� �4*������ ��4' �7���4�� �4��*�'�� ��*�4����.��*�' �4' �����5��*��*��� ���'���'��'4'���/�c���� ����������'#�����4������ ��'�� ����� �'�)�'��'���*0��� �.������� #'�7�5��*�7'� ��� �4*/�� <����#'�� *�*�1�9���������� 4��� ��� ���' �)�'��'���0�����'��-��1������ ������/�c�����c�4���1�c�������[�[��c�����A������!"�������*�������1����� �������'�1���� ���7�������4*���� ����'�-����4�4������ ��'1���� <���*��. �5��*�9��4/������9��4��*�9��4�/�����.������*�9��4�/�c���.���9 9�������9�� ������+4��*� �� '� �4��*������/���������*1�'�����.�4/�9���'5����������� ��'1��9�*�-��.*�4��4�����4���'�����9����*�=������������������V�����������±��� ���������������������:���������� ���������������� ��ß����C�������������.����������������á���������D'��������.�4��*��*�8�����������4'����! ��7����*4*�' �.' <�#.����5<���4��'�'�' ����.*�/�lC������1����ß��������� ��/�7 /��' YK������. ����������9 5�1�9�� #'�.�4�� <���*����� ���*��4���-��/���4�����*���4�-��� �+�41�'���*��<� ��*�'����*�-��'�7 *�9��*/������ ������������������4����1������'������'���� �1�)���*������#� ��4*����*�� *����*�9��. �4����� �4'� �4���� ������'0/�)�9����.' <��������+4�4�< 1�4� 4���9��4����4������:������ �. ���*�4'�����*�9�������8�, �C��� �����+4�.�4�����'� ��4���'��9����� '����'����9���� �����*�'� :�4��9���� ��.'�����4�1�� ��� ��7����41����*� �����������744���� ���� '����0�l�/�"&&K/���� ����<4�����-�������4��� ������' ��* ��7 ����1�.'����*����*�4������ ��'�

Page 34: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

7 ��������4*#+��������'� ��/�c4�74����1�4���'1���������������� ������������������'.�����'��*���7���1���.*��1������/�3 �'����.�41��9�* *�-��4���'��*��������'��4��*1�!$������A���c�c������������ <�������*��.��*�9���'������ ������ ��4��' ���1���� 4�����' ����� ��� �����/��'� ���.*���-������4' �����1�4���'1�'��'���*� '������*/�����#��'��*� ���7 �5�.-��/��'����������9��*4<���/�3 �5�-4�� ���'� ���4����. �#���,���4����. �#9������1�4����. ����� ��41�4����. ��� ����� ���1�� ����'�1��4'� ��7�������4*�������'������4������ ��'/���< 4�9��-�������' �1�9��.�5����4���'1������*��4'� �. ��=�)'�,���� �7������.*5����< 4�������4��:�. �4���-��l������������������E����� ���� ��94�� 7 *���� ��' �9��4�3 �����0�l!��!������� ��/�7 /��' YK/��,�� ��<����4��4' �4' 1��'� �����1�4���'1��-5��*�9�� #'�4���*������4*/������'� ���7� ���*����4' �4�.����/�9���� '���������1��'������'#���� ����7�6������4����,���4������4��'��������8������������7��*������4�����74����4���� ���4������ ��'��=�)��� �7��� ����� ��'�1���� ���������9��'�� 4��� ����� ������4���'�� �� �����.��� 1�4��9����1�-�#����6�������1����������, *���'� �-��'� '���'� /������1���� ��'1�������.���������� ��������. 1�����. 4������� �-��7 �'���7��1������*�7���� � ��-���*�����+4�����'� ��4�1��,�� �-���4�����9�74' ��'� 1����'�������.���� �4�7����*�������������. �7� ����C0�l�/�"&&K/�9�� #'���������� *1��'��'�� ����� �� ���-��� 5��1��'��'�� ����� ��74��-��4� �1����74*��� ��!#������9��������7������ ��'/��4���� <�� ��' ������9��4���'� �7��������*1�4���'� �7����<����.*/�9-��� �4'�4�����),� ����<� ��01������),� ����4���'4��01���),� ����7 ��� ���'��-��0/�)c�4�4'�� ��7'� ���� '�����9������4�4���c< 1�9��9���'-���� ����_� �>���'4'1�49��*������4�-���*�c< 1�9���*� ��<9����*���.���� �������_� 0�l0�������� ��/�7 /���44� �K/�9��4��4�������1����������� .�����4�-��7���'�1�����-��.���� �/������� ����4�-��4��1����-����*1����-���'� �/�)��4�� �4������� ��� .� �*�������� ����1����� �����-���'� ��>����� ���1�� ����-��9��,����� ���5*������ ���4' �9��4������>�� ��������>�� �����������-���@>�� ����4�-���������*4*-4����< '�����-��-'�9 4��>�� ���<*4���-��4-��4�< �>����4'������.�+���=�����c�������[�[��c����A�����!2������ ���>�9��7��� �4'��<4������>�9��7��� �4'���4���'4���=�� ���������*4*�' 4�9��94�-��9���*��9�#���4�c����� ���4�� ��4�0�l��1������������ ��/�7 /���44� �K/�A�c������1������4�� ���9���, *������4�� �����'�#������� ���������9�� ������� *�=�)��� *�.�4�>�-����� ������*��< ��*�>�-���*� ���������' �4' 1���7' �����4-���������5��4�� ���4' ������ 4������� �������0/��'� 4�9��-���49����������=�)����74��*����'� '*1���' ���'� �-��.��*1���� *����������� �0�l�������� ��/�7 /��' YK/�����������7 ����*���������� �����1�'���74��*���� '4'���*1�����*�'���� ���<#F���4*�-������1�� ���*��� �5������ *�7�5���-����� ��4/F�c����*��������9���'�7 *����1�9�����44�����7����4#�,����1� ������������ ����������������4'� ��4�� ���4' /E����7������������� ' �����' �4�� �1����� ' �����' G��4�-����1����#���*����7 ��� ���'��-��1���� ����4���'4��/��������.' <������� ����.����-���� �41������'��� ������ ���� ��4*/����*�' 4�������.���5*��������1�4�.���5*���� ��/���� ����� 4�����4������0����'����1�'�.���*�'�����*1�'���� ��'�����*/��'�������4���9�<��*������������ ������� ��4���/��� �-����. �1���� ��4���4�������� ����������������� ��4*����*�*������'�����<�4�������9����������*1���9����� '��*1�9��9���'���9��4���'���� �4��'�4�����4���/�����c�� ������ '����'�����>����� ��������-' ��*�4��*��9����* �-�������� �>���� ����'.����*1�9������'�����4������ ��'1������������ *�9-�������9�� �4����. ���.�� �����,'4'���*/�c���� <���*�� ���4�������9��*-�����������������������'��9��4���������*��������#74�.* ��4���������� ��4��4��' ���1����.'������9��4�1�� ��� #'���. �������'�4�7� ���*�9�����,'4'�������'�-����4�1�9��������� '7��E�'� �E����1���� ��������������� ��4*��� ���*�����*��� ����. ��4*/��<�7' �*hh��h����4�!��' ��������,'4'��������'�-����4������ �'�� '������ �<���4*1��� ��#�!V�������A���c�c������������'��� ��������� �4+�-�1�� ��1��'��4��������,'4'�������*�� '�'5�������� <����'��� ��*�=���4���'<�4�.'�*��' ���1���� ��*���4��'� ���9��������*�*�'� /���9�� #��.* 1��'�4����,'4'�����4����'�-����4����9�.��*��*��' ���1���9���. ���9�� *�9��9��*�� ��� ��'�1��9��1���� ����'�-����4��'�� 1������' �/������'��,���/���*�9��' �9��� ����9��1���� �

Page 35: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���'�-����1�����<����1�����*�������' ��9��4'�4��4����������1��4�������'� ��1�������' ���'��4��4�������9��/��������� 5�����9���������;���� '� �4��'�� ��'������* �-����.�������� '7�����9�������� ��:��������� �*���1�9�� �*����������* ��1�9����� ����'����/�8����������*��'� �*�7'� ����� �1�����4 �4�����4�1�9�� #��) ������4���*��� 01�9��).�4���������. �01�49��*���4���'����-��.��*�'� /��� ����'����*��*��'� �*�=�///�' �����' �����'�����4�������9���49����<� �/��9��4�� ���4�� ������'�,��������� �� R/����4��������' ����������<'44��������'����'��41������� ���. ���*�������� 5-��1��4��������'���.�,������<� ���4' �.��1�4�*������4������4������� ���=�c����� 94����,1�4��4�>�.����B�>��� ��7�����9�� #���'����'�-����1�-���#� �. �����������*���� 5���*�:� '5�� ��4��'� �����' �9��1�� ��4����4�*���.�4�Q�� ����3 �����'� ��&/�c����. � ������� ��.' �7�� 4���9��?����������������4�����4���4��'���� ��������� ��'/�c-�������9��9��4*���.'4�������'�-����4�1�� �����.���1�9�������4�����'�1�7������'���*��� ��'� �1��'� ���� ��*1��� �7* *���1���' ���*�)�<�4������#������ ��/�7 /��' Y1��/�&N]/�&��#������c�����c�4���1�c�������[�[��c�����A������!!����*///������. ��4��.�40/�)�'5�� ��4���4�*��' �9�#�41�� ��4��4�-����.�4�:�9�.*4���#-��9�����*��9�41�5��4��* *���������7��*�9�� ���:�� �����,1�4��41����*1��� �7 �����9���'��4�4���'�-�����-����� ��������9��4�����#� �� 5�/�Q�� ����3 �����'� �0�l� ��/�7 /���44� �K/����*���������9���,�� �������� �������7�5�����4������ ��'/�c����9-�����*�*�9�� ��9��4�4��.�5��'� ��-����.�������4�=��#��������*��<�����9��4� �4�9���� ��'� ���������������74� ���������3 �����///�N��'4���'���'.�6����M, ����,�_�������4+���,���M��,����YF��< ��,///������*��.�5*���� ����.���� �� ��'*5��������1��.�5*���.' <-��4��� �����*�����9������ ��� ���-���� ��'�-�#��'�7 *������ '7���-��7��4��������.����9�� ���O�c��741���� ��#N�9��4�������� ��'1�� <��>�9���'����'���4������.��4��'�4' �-���'.��� �4' �>��*�7����'�����5*�9�� �3 ���1��'� ��-��c�*/�c����*�����5*����� �3' �*1��.������-���<�����*��'����*#���� *�7�4'�'74��� ��7����4*�-�����'��<�4*/�����'�-������� '���*�� �������/��4��� ��<-����9��; 5���*����������*����������*����������9�� . �1��4�� ����5��� ��. ��5*�7' ��1��.�� �1���� ��1���������9����<���9�9���9�������� �<�4/�8��.��*�' ���.���5*�9��� '7�5��1�������� ��'1�4#�� ����9�� #���-�����-��7' �*����<'4��*/����*������������������� ����' ����7 �'���-��7��4/�����������'����' ��1��*�� 9��#-���'�'���*�7 �����:�����������'���� �1��*�� 9��#-����'<�4*� *�7 9�� �4/��74��9����,��4�.��*�' 4��7��4��� ���c����� �E�8�< ��8���1������* �-��7 ������ ' �N�6��'������'���� ��l�/�&]K�'<� .*��*�)����� 9�� ����7'����� ��������'�-����������7'���� ��������44� �0/��� ������*��� ��� �������'�����'��'.��*���6� �' ���� �����' �������7' �4��C���� ��*���'� ��4� .�5����4���'1�� ��������'�'������*��� <�����*�������*����� �4������4�����*�C��ã/���������c�c������������< 4' 1��� 9�.���'��������� �4/�c��74������-� ���74����� ������� � ���-��� ����4����1���4��'�7 *�7 ������ ' ��4' ����� ��#����<��/���4���'�4���-��9��� ��4�4�1�' ���������������� �4�'������� /�c�'�1��9���'�4�������4' ���9����*1��� ������� �����-� �1���9���* ��5*1���'�����������*�=�///�9���'��*��*�9�*�����'*���� ��1�-�� 9�4�-' �9�*<-*������41� �����9����' �9��41����*�� �4��*� �. ��4��� ��������������' ��>�9��.���*�>���� ������>�.����*������4��9��4���4�� 1������� <��������*�9��4����#-����� �7 ���#���� *.5��

Page 36: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

'����*�����74' ���� �����l���4�*#4�BK�.9�� �4' ��'�� ����� ��� ���.*5�,1�).��B�>�.���B0�� �.-��'��4��*1�9�������#���4��1���4�4���5����� �1���'�����7��*�l9��'.* ������ K�9��� 4����� �-��9������F/��1��1��*4�*�����4' 1����� ���*4�*�4����1�-��)��7 ����� *.5�01���'�����*��� ��#���������������1���� ����4� 94����B�7������'��4��*1���9���9���*�����*�7��4��74�����9��/�������6���*����������'� ���� ��'�7 *���4' ������'5���4������ ��'����� ��� ��� ���1���������=��*� ��4' /��'�'������*�����������1�9��7' ������� ��'� 1������'��.�� ��� ' ��4' �� ������1�.'��� *��1�9��4�*� *��������*� ��1��*�����9���'5���4������ ��'���������*��*/�N��������� ��/�7 /��' Y/��*�c�����c�����1�c�������[�[��c���A�����!�K���4�����4' �4���'������9����7� *�B��� ����� ��'��� 9��. '���*�C�9��94����4��4��9�.�� 9 ��.�41�9��� �+����5.' 4��4' 1��� �� 9�����4����/��'��4�4' ������ ��1�� �9���� �������4���� �4���*� 1�9��-��� � 4���4�9��74���.������'�75*���������1��� �*��� *�����.�44��� �� �/��9����.��������.��.' <-��4���� �7��*1��.9��4�����'41��9����9��.���'�����������4��� #-�������7 ��� �1��'�7���'�*��� ��� *1� ��� *��<����5��/�)��7��� ��� ���������� 9����4<���;4'��*���9�����1�4��'��������*��������4����41�����4�����������7 �� ��-�/���������*��4��*� ��4*4�4��9�������*����� *���1�-��9-��9�������*� �� �4���4��9� �������� 1��4*���9��#-��9���'����� ����4�� �4�����/��������4������� � ����4-��������*�*����4��4�����' ����<� ��/���������*��4��*� ��4*4�4�0�=N/����*����5���49��*� 91���.'���������1�����������1������4��4���4' ��'4����1��9�#�9� ��� ���*�-��7'-���'� ���7 �5�-4�/�� 9����4���4�9��-��.' ��*��1�-����'�1��9���� ������.���� ������� 41�9�� ����. �4�.���.�����1�5*.' ���9�� #'������*���6�4���<�4*/�)c������#����9�����-������ �����<4���4�� ��������� 91�-���7 �1�-��.9��1�-���*� 1�-��� 1�-�����1�-��-'������7 �4' /����<4���4��*5���� ��4' 1�-���'�4�����0�l�/�&!"K/��*���������9��4�7����4' �-��9����9��4�7����4' 1�9���9�4���4' �.' <-��.'������ �-�* �/����*������ <�� ���4���*� 1����*����� *4��� <���*����� *����*�� ���<4����:��'�������9���'��-��9���7� ���'��� *�� <���*����*��<�<4���4��*� ��/��� �8��. �4�9��4��9�.��� �4�����74�� *���1�-�����1� 94�5< ��4���������� 9�1���������������7 �'��5*1�74.�4��������;��*/��� ��/�.��*�' 4/�4��*#���*�*�������*� �B��9��*���*1����4�9��#����/�.���5*1�9��9�����������' ����*��'� �*/��� �'� �7 ��� ��.' <-��C��� ���.* ����7 ��� ��;��*�C���. ���7 ����*����4'�' �1� 94��� ���� �.�������*� ���.-����=�)4������� 94��*� ���:��*���N����� ����'1���=���� ����������8����������������� �����&������������ ���� ��/�7 /����4�� 1��/�&!%/�Ë�/]%������A�c�c������������ � ��4���* �����.��'���74��*�4���-���'� /��������� � �����9�*4����������#�1�-���4�����'�������������4��1�9��;��7� �-'� 4����������* ����-��� 4/����� �4��'����4�����<� ��9����9� �4��1�� 4�����-���1��� *�;������� *.�,�4�4' �4'�1� *-�9����#�#-���� *4�� ��.-���*0�4������������������������������ ��.�.�c�������9��' �������������-����-���*���6��4���������=�)�#� ����'����54�� '������.�41�-��������C������ �����9���'���74�4�� 5*�'� ��4��� *�'-�4' ��'-� �///��'���������4�-�#�� .* ����<����������4� ���*�������4��� <�����4����'� 0�ï�l�/�N!"K/��74�4��'�4�������9����4����������� ��������1�9��9�/��������9��*-��� <���*�������*�ß� ���#���������������/�9��*-��'� '�-��)�74�4�� 5*�'� ��4��� *�'-�4' 0/��������4�<�� '�������4' �)�� ���0��������'��4��*��'*��74���� �*�'� 1���������41��' ��������'��4��*1����.��������=�������9��4� 94����9�*4�*�)� �������� � ��� 1�������41��.���'��4'����� ���*�-����'��*1�������.��*���9������*���*�����,� ���4���'41������4����9���'������ ��.'����4'�' �0�l�/�N!$K/��� ���'�' ��).*5���*����4��' ���� �����9�#�1�-���*1����������7� ��1������ *����9�*���������9������*��'� *0�l�/�N!2K/�c����1�����4���. ���#�������1���

Page 37: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��7'�44' ��4#���4����4'�4��9������4��.�'4�1�������)�-������� �����-����� ���7���1�9�'�9���� ����� 9��'� 1��*� ��� �����+'�����'���4���'�� 1�-���#������9�7 ����������'���*�9��9��*�' 4� 90/���*� �5�-��74' �1������ �-��� �'���4/���9��4��-�1�9��' �����7����4' �-�����' ��4' 1������4���4' 1���9������ ��� ��������� ��'5���4������ ��'�=�)�5�����9��9��'� ///��#��������N������ ��'1�p��������������/��������������������������������� ��/�7 /����4�� 1��/�N!N/�&����+�-��1���'� *������� 94�1����������-������1������� �����������74�1��'����*������ ����� �/�������.* �������+�-�����74�4' ���� ������9�����7'�4/���9�� �4�����9���4������������ <' �����7 �5�7'-���'� 1���������'� ��.�4 �4����*�����4��������.�����������7' �/��������� ������� �"������#�������9�� <������'��4 ���'������������ ����'���4����)��+�-������7 ��� ��01���.�5����*���'����'� *�����^���'�4/ �c�����c�4���1�c�������[�[��c�����A�������a�� �����9��� � ��'�������4�<1��9�*�9��� 94��#��9��' �����#�#�� �4�4���'4���������*� ���4������9�0/�c�*��*��*1���*�9������*1���*��� ��'� �1���*����'���<�4*�=����*��'����9���4�������� ��4���� �'������������ ���' ���/��� ���-��4���������' ���, ��4�#��1�������' ����� ��������� ��'����*���.�44��� �� �1��������.�4��� �� �/�����4���������' �����'<�41�������' ���9����9����1�������' ����� � *�9�����'�1�4���*��'�1�9���'�/����7���#�+���'���� 1��� �1���� ���������� ��*����*���.' <���*������'///����7���#�+���'� �5*���4�*1�<49��*1���4��*1���� �����*4����*��� �*������'���.�4 �/�����������������������������������F���/�?2�>�c���-��.��4������'44�����������b8���8���c���/�������b8���3������/�*� �-��4�*///������� �-����� *///0� 38������/c4F���8�/�����' ���4*�����-��������/��!N/������'4'��������' ���9����' ����4�/����4� �5*���<�*�� ����*�9��5'���� ���� ���'��4�5* �/����*������6�4����������)6�4��*01���. ���� ��������6�4��*�.��4/��4���7��*1��������1�-����������5�5*����� ���7�<44/��� ������*� ���������� �-���� �����<�*/��������4�7��*1�7* *�9��'��4*1��4���7��� �/�c ��*1��������1��*������*��4���7��� 1���9����-' ��������*1��' ������' �������� �4��� ��9�������.�9����� ��4����'4'�4��-���4������' 4���*/�c��741�<4�+��4�-��� '4�64��������1���' ��4��* ��4' ��� �����-��3����" �������������� ���'�+�����������6������� ����'���'7 ��'�4����4���� *����4� �7��� � ����*������4' ��'��� /�c��=��� '�������'41�����������9��4�����' ������� ��' ���4*����4�4���'����4' �F1����� �4�4��*��4�4��' ��4' 1����9���'�4������ �������#'����������� ���������������������+��������� ����9�� #�� ��' ��.�������4���������������4' ���� ���� ���4���� �=�)�4����&���7'4'�������7 ���-���� �������+4'������ ���7����*������ *�����. 4�'��-��/�9�� #������1� ��� �1��� ��'���4��*����4����-� ���4���' ���'�������� �4�:�9���4������1�C�����#���l�'���4��' ���K1�N���������� ������.* ���7�4'�'7/������79 -��4�� ��4�������'41����������������.���1�4���� ��#����9�����-���'�����' ��=��)��1�4�� ���� ��1��1��� ���*�'��������� �1��� <��'� ��*��'.�����.��C0 ��b/#�/����������1���5���+�������� ������6�������������� ���������� ����������������N]V"1���/�N$>N2/�������b8���8���c���/�������b8���3������A�����]"���'<������� 1�9���4+��� ������ ��� '� ��� 4���*/�c������� �� ��9�� '����9���*�;������4*�����*��4�����74.�1��� �94���������-�����/�9���79 -��1�9������������'���6�����'<���4�>�9�� '5��' �B�>�����4*���� � �4�� ��*��*�* �4' � *���'� �:�-��4'�4�������6�� ��4�< � ��.9 74���4��-���'�����*����4����-� ���7���4��-���� 1��������������1�9���'��6����'��41���� <����*���� �*�'����*���40/����������������*1�7* *��*������4��'.5��-��6��4�=�)� 1���.���9���������� ���+4'�����9������7 ������� ����������. 4�'������ 4�1����1��*�9��4��-��7'�4��C���� �74 ����7� �4��1������'������� �41�-���,�� �-�������*5�1�� ��������9�1������1�� ��� ��������4��� �,��1����4�����,��������4��Z' '��� /��,< ��������'�<�Y1����-��� .�-�������7��*�����. 4�9����������#'�������.��9�������*�� �.���*0/���������� ��*��*1�)9��+ ���N2V%1���-�������' ��'4���5���� �7*����*�*� ��9��Z�� �1����*����4���� ���;����������4��� ��,� �����'������� ��4'���'�� .���� ������ �7��� /�9��7��� ����� ������� ��,� �����74�����'�1������� ����� *�*�� *���-�� �1�4�9��4��� '���7'��4�5��/��.����1�4�������9�*���'4'����41�

Page 38: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�����������4�� �����0/�9��*���4����-� 1�'�4� �������.���44�1��.9�#�#-���'���4�� �'��4/��'� ���� <����*�7��4��74���'� '���*����-��.����/�c��741������������'�9��������.���44�1� �������4��.���4��4��'���4�1�����. 4� ���* ���7'�4��:�����*�9��4��:�����-�����9��7 �5�-1���.9 74��'����4' ������*� 1��*������'���*�9��� 1����+�' 4��*�* �4' ����'����-�������* ��4' ��*4����4��9��4�/���1�9���79 -��1�9�� #���,���9��*�-�����������1��'���4�����9����� �4�4����������9���#����*�.���41������ �'7��4��*��.' ��' �-��.�1�9���'����>�9�� ��'*��'� ��4��'���>� ��4*�������1��<���'����.�4 �4' /����c����*��4�� ����' �4����.�4 ������'7 *���9����������� ��� ������4���� ����<�4�� . ������ ���' ���/�������' �������9�������<4'�����#����-���#� �=.������������c�c���������������9�-4������������ ������������������� ��4��� ������5*���� ���' �������-������'� ���9��*-��� �7��'��<�����*1�'�.���*�9�� #'��'*��<�����*/�c��1��&���)�E���.���*1����-���<�����*����'� ����� � . �����<�.�4��*/���� ������ � ����' ����'���4��' ���1�)�'�#��<��01�� <���*����������1�9�� �*��������/����/�G���B1��*�� <' 4����9��������' ��������<'4���� ��:���. ����-��������������<'4�����������1�� � ����9��C�����#���'��� �������������9�<��* ���� ���4' /����9����'� ���9���9�4��'���4�1�9�� ���#�9�����4' ���'���41���<4*��'� ����� �4���� �1�� *������'*�' ������������4�9�� '�* ���� ����� ���9��,����1���*�����������/��/�G��1��*�)�' �4���� ������������ ���7���*���������'0/��'� ���F=�9�����.�/�7����� ������*� . ������������ �*����� ��' ��/��' ����/'�4�11������������4�74�G��1�)��OB����9������4�����4��' �����*��.��*���4�.����1������������-���� 9��'� �#�� ���*�7���9���4���� �1��-��������� �1��-��9��,���9�������'� 41�94�5*���4-�����1��'�9����;�� �4��///������'���*���������#������� ��9���'� ��B0�l�/�&% K/�����c+�������1�'�9�� <� ��#����*�����=�,������������+������� ����������8���������2����4��9���������'������.����*���9�� ����5�����9�-�-��/.�4 �4' 1��E�������'� ���� �4����� ������.�4 �4�74.�4��C���� �41�9�������*���'�5*����'4'���*1���� 1�7��������#�� �����������<� �*/��'� �����F�� �7���������*4*�' �1���������� �����������.��7�1���� �/����.��.��*�' ��9��� '7�5��1���.* ����� ��*��*4*�' �//��.����1�'�����74����'����������*4*�' ������� #��������*��'�� �5��*����'���6�4������4���4��� /��9�#�N��/��/�G��F1�+����H��������� �����#�����������5�#������/�&&2/�������b8�/��8����5�$��������b8���3���^Q��A������]2�����'������9��4�������*�� ����*�'�4�� �����.���������'��������-� �-���*�'�4�� ���' ���-�#�� 5'4.���9���'�����4������ '<4����<5������/�c�����������4��7* *���7��4�����*���4���������'�����4� *�-���*������.���'������'�.�4'� ���'�.����*���� *�-��������*/�� 1���'�-� ����4*����'���'�-� � ���'��4�5��*/���. �1��*��'�����'������������������7�����'�����������9�����*��*�� �������'�������������������9�������45' �����9��������4���������9��4��*�9�� #����������4��� ����7'� ���'��4�1�7'� ��'�'��1�7'� ����� ��41�7'� �����9��,��/���41�.���B�������,�� ���9���� 5'��<�4�B��4������'� *�����-' ���44���9����.* 4///����*�.��*���������� ��� '<4����� ���� '��*1�.����*����������������������������9���+�����.����*���� ��#N��� �������'�4�� ���' ����*���'<���*�'�<� �*�9�� #��� ��,�����'���/������'���4��������'���4������� ���4�����������' �����.�4 �/���� ���9�7 ����� ��+���4���.������1�'�4�� <���*�7������������� ��7'� ���� ���/�� 1���.* ��4���� ��7'� ���� �����9������ �4�,�� ��1���� �4����� �4�.��5�1����4����� �4���4�45�/�c�.* ��L+���� ��7'� ���� �����9������ �4�7�<4'��/�� '4��* �������� '��4��' ���/�� ��4����4'������ ��4�'��.�1��� ���7'����'����9����� �+'��������' �/������1��9���'������.' �. ���*#-���<���'�5�������.�������' ����'��41�����' ���7* *� � �1���9��.' ����� ��*�.�4 �4' /��'������* ���4�' �������'� ��1��<����74�+4� ���'��4�����4��4� ���������� �����'��41����4��������4��'���4' ���47���/�9�������4��P��5 �1������ <���*������*����������*�9��41��*���� ������*#N��9��* ���*1��*#���4< �7��������1�� '#���9��#-�����74�)����0/�)�9�����-���9������ �#������ ������74.�0�N/�)���4��.���'���7�����'�7����*��<�4*1����� ���. ���#'���5��-������ ��/�. ���#'�N��* ����4�' �1���=������������������������������������ ��������� �� ��������.��������� ���������N "]1��/�V2/�]V��������c�c�����������

Page 39: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���9���'���������*�;��41���9���*�'�4�-������*1�9�� #'�<� �*�����.����7����C0��'����.'��� '����*�����-��������� ��6�4������������*���9����� '7��*����*����'������* ���4�' �/��'����� � �����������-� ������'��4���47��������-� ������7������������ ����7�����*�����' ��4����*�;��4��:������ ���*�7* *�9��9 5� ���������������' ����7'� ���� '����1���� ����' �����'��41�����*��* �����7��������74.�4��5<�����/��'� ������'���� �����*�;��4/���6�4��*�����������1��9����������'����4*������ ��*��* ��� ��� ������.�������4 �1��9��� ��)��4.��������01����.�����- ���*�7*�� ���� ��4'��/��� *<*�9�����41��� *<*�� *��'� ��/������������*�� 5�' �-1��*���4.5��'�'� 1��*� �'��� ����*�'�4��F/��'� ������'��*4*�' ��-���*4*�' ������'��'� �/�1c��4���9�����*�-����� ������/0�c�� ��9�����*����.* ������4��1�-�����4���<��/�� �+'�1�,'�* ;�1���9��� �;���7� 4����1�� ��4��� 4��74.�/��'��F�74.��4�9��;4����34.�4��' ��4' /��'� ������*��'� �����7�<4'��*/��'� ������*��4�� ����'��.�� */����*�9�� #��.* ���� ����'�-��������' ��������<���1��'� ���.����' 4��' ����������' ��4���� �����.����4����79 -��/��#� ��* ���*������� ��4��� ��'��������.���' ///����'�4���7 ���.��7���' �4������� '�'4*/���� ������1��' �;��4�����'��'�4'����*1�'�4'����*����� ����.���.����*�'�.�5��5�����'-��/�8���������' ����������'�4��<���/��� ��74�4�����<�4�-���� ��<�������/��9����-���1�����7����������'5���4��_' ��M' �,1��������9���9��.���*1���4�4����'���9���4�������� �:�4;��*��1����1������'�������'� �/�������� ���� ������� ���4��*�-��'��4�*�.��� 1�'� . �������4*/����4��*�9������.*�.��� ����9���N�� ��* ������'4'�������'���5*������������� �. �* �/��#9�.' <��������'� ���'�� ������'�������4*/��'������.�����6��4������ ��������,��5*1� 4�����9�� #��� ���'4��4�4��.'��� M����'��441�3���±������������������ ��p�������� ����.����� ����5�#���������3���4��������B�����������4�����&������ ���������N "2/�������b8�1��8���c���/�������b8����F������A�����]!��������4' 4�4�1�).*�.���7 �����4<*0���.���5*�4������'��'6/��� ����� �������� � '4��* �4' ����'���'� ��*�� ���49���4�C����9����� �����4�4��� ��#�����' <� 1�9��* *�4��' �7��� �' ��1�����.*��'� � �4����.������� �C�4�c��741�����* �� ����4����44��* ��������������7;-��'� �-���'�'���*���������4�� � *����� ����* �� �/��'5������6�4'���5*����� *.�,��7'�����.���-�� '���/��4�� 5-���9��'�4����9���'���' �4��4������ '��/�B���<�*��� �������74�4��'�� E��'�� ����6�4��*�� ��������4��' ���1��'����*������4�� �������*/����. ����4������� ������*��4�� �-���'� ���9����'�����1���� �' ���.��*�' /���� ��������.��*�' �1����������-�� ���'*��� �����.��*�4��'��*4*�' ������ ��#�������7*��#'�����'���*/�c����*��4�� ���� ��4�5��*�����4����� ���� �� /�������'� ��* ���� ������. ������#�4�� 1��� �����������-�����*��9������;���� ��9������������� 4���'�� �=��1���'� �1��<;� 9�����*�����1��������4�B����*�� ����*������' ��B&�������*�.'�� ������4����.44�4' �� �����.��'���.�4' �4����'�-��������4���9��+ 4�7� �4��4' �� ������������*4*�' �������*1�.'��9��4������<�������7�������74.�4��������7 ��-���'���4���4�� �. �* ���7�< /����<��� ����+��� ���'��4�5����9���'��9�� ����������' ����' �;��4����� �4�1��� ����'�-����4��� ��������*�.��.���1�����'4'����' �;��1�����'4'��� �1�4��'��4�� ���.�4 �/���*������� *<*����*�;��41���*������� *<*���7'�41��74�4�.���+���4����44����/�������������� '7��*1����������������� ��4*��. �������������*���� ������-����4���'� ��:���� ��.'������*���� ��A��*�� �����4����*4*�' ���4��' ���/�9��4����-��� ��*1K�N���7/�� �������' <� 1��5���!����� �� ���5��?����&�����4�� 1�5���?������������5��+������/�"2N/�]�������A�c�F/O��4����^GG^���/1=/#������@�����#�/=���� �������.��* ����7����1��'����74�41�' ��� �� �7����4���7� �4��1�� <���*� ��9��#�� �����������������*�������1����*�� �� <���*�'��'����4*��9�� �����'�,���4���5����� �������B���1�����'� �.*1�7���4�� *�������1���9������ '����*��'*1����*�-�����*���9�� <*��.��4�B��� '-���9����'������ ���� *���9���'��������*���.���������' ����=�)c��.*5���* � ������ ��4����B��'��4�-���'� �������.' ��������* ����4�*�. �///�c��4�*�B��' ��4�7���'������9-�������*�.��4�9���* ������< �5������ *�9���*� �4��5���40�N/���� *����.��4�4���,44Y1�.'��9��4������* � ����� ����������� ����.����� �������������ß�������� �����4�741������������ ���'��'5��7�< *�9������������9����9���* ��������.�4�5������'��� *1����*����������#E� ��� �+������.�4' �����'�-�����C�� �������������� ���'����-��

Page 40: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

� ���������� �'�������������� ���'��4�5��*�-��7�4�*����'����4+���*�� *�*���*�9�� #���'��46��4� �4���9�<��*�.�� ����� �4������� �������9�.*���/�����7' �4�������� �����&���������������'��464�4���� '���#��7'� ���� ����:����#�l������4��������*5��7'� ����'4' ��*/�9���4����� ���+��4��.���4��7 *��'� ����4��� ���� '��4' � 7#�� ����4��'�4�� �� *��'� �*1��.������'� ������<'4/��� ��4*<������-��4�����4�����4'� ���7����*��������-������<����*���7�����4� ��-����� ���'���'�-���*��'�����*/��*�.�������9��9�1�9����� *1�>�����*�9��4���4���� �4�>1�������'��������4����������4�4���� '���� ��������� ���������'�����������������4����*/�������54�4������' *<����' ��4' 1�4���*���7' �����* ��1�� � 9��'���9��7'4�4' /��/��<�44'���*� �*�' 4�6��4�=�)�������' *<����' ��4' ������������� �� ��4��� ���7'����'����������4��' �44��'�� �=���6���������1�7* *�9��'��4*1����4��9���������� � �� '���*1��� �9����'44��4��4#4�1�� '�'���'� 4����9��� ����� �*�' ��=����� ���-����4�4���4'���' ��������4������������74*���9����7�������4��� �����1��9���9��* ��������*�N��,44Y1��,�������� ������������ ��/���7 /�����<<1��� �1������ &/�������b8���8���c���/�������b8�1��3������A������]BKF�� ��*��74�4��������*����4*1�� ����� ��9������������� �<�/�����'�4��'����1������'�*��� ��9��-��4' �:���� 5���-���74*�����4�<* ����� *���9���� ���.*����������-���� ��'�-���� ���9����9��* ����9��9���� '��#����7��*1� ����9��#���'� ������������� ������:���� ���7��������� �����.'���'� ���'�' *1��-�1����*#N��� *<������ '� ��4�4' ��' *<��1�4�� <��'��'����9�� ��*0�l6�#��������������1���1��/�&%K�4����4��'.�� ��� 4��������*��'.��� 1�9��N]"V�=��'.��*��*�'�������4���*�� �9�� ����*�7��6� ����*�4�� � /����������������������'���*�7�������4*1���.�������'��' ������* ���.� ����/��<��������4���4�������. �1���4�������-�����1������9-���������'��������1���� ��*��'��*����1�����'4��*�������=�������������� ��c��741�9���� *.�,�4�4����< �'�1���� ���9�� �����' *<��#�*4��1���' *<��#��7 � �1��� ����4���54�5< *�' /�c��' �1��' *<��4���7 ������)��9��' �01��'.��*��*�7���9�� #������74��' ���'������74�4/����*����4�74�'����������6*1��#-���5.*4��9���+���' ������'�� ��*�� '7��*�=��)c�����' *<������ ���1�����74�9��9��'��<* ��*��.��1����*��;��.������1��� ��9��'��'4�*0/�c����������*� ��"�������9��9�#�4*��'� �9��.��/���9��94�������' ��9��.�� �4�4��������*�:�9��������.�� �1�����, *�-���'��������� ���5*/�� <���*�'��� '������7��������4��������������74*�4��7��� ������*����'.��� ���4������ ��'�=�+���� ���������1��������� ����)������� ��*�6���*�'��� ������' �<���9��*-��� -��� ���� �4�.���4���� ��# 9�* T�&/�c����*��� �����'������� ������'�� ��/��� �9���'.��� ��4���'����-���� �0����7� � 1���)�������������� ����*0�l�/�&N K/�9�� #��.* 1���������' �#@F�<����4����*������������'���*���<*� 9����� ���� *���9��. � ���� *.�,�/����*�.'�� ����������*��'.��� �>�������� ��4�����7 �'���>1�.'��� *����'��'5������ ��'5��-��4���/��������-������ #��.���7'� ��N���/��$<�44'�1��5��?�����������?��� �����1��/��N$]/������ ��'1�/����������&���������������� ��/�7 /����4�� 1��/�&NV/� %�����A�c�c����������������=�)������� ��' ���*���5������' �'<�������#����9������'����9����� *<��������������74� 1�-���'����������< ����� ��4���' ������4���*���6�4���<�4�������� ����' �.�,��4������ *���-�����' ���'4�7'� ��9���* ���0�l�/�&NVK/�9���'��4��'�� 1�.���5*�4���4///��6���*�-��4����9���� �� *������-���� '������' � �1������4����-���� '���7* *���.'�������*���9�4'���' /�Q��4�������'�4� *�9���7*��-������.����' ���*����� ����'��' �<�����'���*/��*����������*���� � �*�������*�� ���*��9��#�����4������/���7���1��'����' *<��4����� �'��1���9������ '���9�� '���4����* ' ����������� ������ 1��� �������� ���#�����������������7���� '������ ���*� '����� 4��� � � ��4��4������*�9���������'��46��4�4���� '�������4�������������������/���9����*��#-���74*�4'�4�9�� #'�'� *�4�� � *1�7��-�������7�������������4�#�� ���� �������� ����� �������������� ������������ '���7���4������*������<'#4���44���� '�/��-����� ����9����<��� 91�4��'� �*�/����<'44��������'4'/�c����<� ���������*�� *�' 4�������� �=��*� 9��#��� �.� �,�4�����*�

Page 41: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

������* �* ��4��������������-��.'��.����49��9����<�� �4� ��;��)�*�������*�*�1��������4��'.�� &1�-��� ��4��*.9 -���4�� *��9���������1� '�����'��4��.�� �����<� 1��� ��4'��4�9��94�� ��9�� ��7����1�59�������'��1�-��.'��9��4�������'.�����' �������<� �����///��4�*�����4����������'44��4������ ��������4��� 4���'��.-����9�7 ��������������������'�4� */0��6� �4�� �������-��� ��������'���<� ���4���� '�/����4��4��4�� ���������*��'��'����*��'5��N��� ,� ���5���<�������������������5�����������&��7���4��'.�� 1�=���������������5���������������<������������������b8���8���c���/�������b8���3������A������ N�����* <*�' �����' ��4' ���9��/��9��.������,��5���*1�� .���4�����-�����=�)34� 4��*4*5-���74�41�4'.�� �4����'���4����*��������-���4<��///��#��4��4���44�1�<* ��4��������� �*������-����*��.�� ����'����0/���)�� ����' �-��-��'����9�� #'��� ��:�9�� �*� *�9����-� ���4�����=����.��4��*��� �*��*����*������4*���/���� ���4�<1�����.�������-�� �����4' �'���1��� ��4�����-���� /�8��< ��������*�79-������ 1��*���,�4���7'���� ����'�-��-��� ����7�1�������9����' �;��4���4' �=���4��� ���45' ����4������9��7������5*��� ����9�����1��� �-������� ����-���0/�c��741��* <*�'� ������5*�9����4�-�������.������� ���������-��.������� �����/�c�������' �9��4�7'�4��-���4�'����4' /�9����* �� 1��9����#� ��* ���*��'�����-������ ��4�'4�4�*�����*#.9 -������<'4���4��' ���1�.��*�' 4�.���5��)���4�������� ���4� �41�<*������'<����7� 1�9���< ���'�����*1��5<��*����� ��� 0�T/��'�������� '��-��4���9���'� ����� �����'����7�� ��4���� '�/��* ��4�9��* �������74���9����'�#�����������4���������7���/�8����'� �������1�� ����� ��������*��'� ���������*�.��� �1��*�9����4������9��*�����7 ����B��'� ������'��*4*�' ���� ������ ���*�����'���*1�'�� �����.*���7��������,��*��*� �� ��+���/�� ��������� ����9��* ���*�<� ������9������ ���� ��*��74�4��9���.��'.��/��� ���4���� '��������'������9����7 �/�8��@<� ������4�7 ��� �����6���*/��� ���4���� '��.��7�����74������<'4���.�� *�9��4����������� ���<�4���7 ��� ���'����4' /����.���� *#�+�<����'��4����7 ���*/���*����������������l�� �� ������/�"%"K�=�)�� ���4���� '��� .��9��*���. ����9���4�9��-�1�9��7����� ��4' �7 .' ��l�4�� -������4�K1�����* �/��*<�� �B���.���.���� /�8���C�� �������///�Q��*������ ��4����� ���4���� �������4�4' 1�4���<����������#����1����' �9��4�4�����'< �1������ �1��������� 9����74�4�4�1�7��� � 5������� *<*�9������ ����9��<� ���� �����'��4*�:�4���79 -��4���'44���4�b4��#4�1�����1�������4���#�����' ����1��94�� �������������<*� 9#�N���4���4���1������������ ��������.p������/F�"2��-�� �/�*0��������"���c�c����*�/�+���4��� '�����<� ������4���7 �4���*/���*�41��'��9�����4��1�-������9���4��������'4������� �' �-1�-��4#� 9����<�'�,���������*1����,4���4'�94� � 5����9��7 ����j����� �������������4*� �������51�� ���'�1�3��'� *�-���7����0/������������� ��� �*�'� ���'��45��=�)3* *��� '�1���7 �4��#���������*0/��,�� �-��9����9���������.��*�' 4�������,������1� �*���� ���4�<*� �4��<� ����/�c���������9-�����9��*1�9���7� ��<�� ����1�)'<'440/�9���+�4�9��' #�9��* ��1�'� �*����' �4�������9���'���7���4��4��� ����4*���)<*��4��' �4�0/����� �1�'�4������'�' �-���'�41����������' �����4�� '�61��'��� �*����9��.��4�4' �������������*4*5��� �� <���*���)�'���*�� ����'� �0/����4�.���������<����'������4�7'� ������41���'�������'��������7'� ���4� */����������-����9����� ������/��9������'�� �����������4���� '�1�4����9��-��4���'� �����4��'��*4*�' �1� � *����7� �4��4��4������ �����./�c��1�9���'� �1��#����* ���;�*������������������� ��������'��� ���������������9���� ����1�9���'� �1������ ���������������������c�44�4���4' ���� ��4�����' ����9������ ���1�9��9��4����'���� .���*��� ���*����� ���������� ��7'� ����������/��#� ��* ���������*���� ������+�*�4���� ���� �������4��'����/��'������'#���� ����� *�����<4��7���4�������� ����4�1��������<��#5���4�*� �4��� ;����� ������ ����4�.�������� ����4�4�� � �=�)��4����'� ���4����'����1�7��9�� �4����1���� ���9�-�-�1�� ��������� 1�7��9��7�����1���� � '���4' 1����������'���*����������,�5� �1���1�9��7��� ���51��� ����

Page 42: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�� ���������,��0�l�� �� ������/�2]$K/�9��4�*� *���������������-� ����� ��'6���� ���* ������. ���*���6�4��*�/���������4�� �������,�� ������*��� ���� �����,'4'���*�������������� �9��7��������9��9�� �4����1��*���9�� �4������� ��� ����7���������'��4����/�������b8���8����!5�$��5�.+�<�+�59�+����F������0%$����7�����1���'� �4�-����+4'��4��9���4������'5����� '����� 4�/����*������ ��4�-�������� �4��9��������� '���9�� '������9��9��.���*/�� ����-�������4��6��� ��� ���1�����*��������������������� ��.������4�� � *���� ���1�94��� �,�5*�����9��� '7�5����� '����� /������7* *�.'�1� '����� 4����5.*4����9��4�7��������41��,�� ����*���������9��* *�4��' �� �'��+/�Z��� ������.���4+��)��'� �4����0��������� ��/��4�����4���� '����5*������*� �4�����-��4���������4���4��� �'�9�4*���/�9�/� �41����'��/������'�41�.������� �������-��. ����-��9-���������'���������/�9�� '���1���6���*���9����������/1� '���4�9-��� ��*��'���������1�9-����4�5*��� ���� �/��'���4������.�� '����9�����*��������������' 4������� ������ �����*1���9�����*������'� *��� #����4��� ���* ���4���� ���'��-��/������� ��*��� ���* �4������4 �5*�-�����4���4��*�9��� ��*1���' 4����5.*4���4������ '7���� ���4���4�� ������/�� '<4������� ��������9��4�� �� *�����'��� '<4�*������.*���� �+��� ��.�4' �4' �� ������/��9��������� ' �� ��7����4' �4�� � 1�� ������6�������7��4����9���4�*�� ���������*/����6���*�9���'��� ��.�����9��7�������9�� + * ��6� �'� /��5<��-�������.�������� ��������'���������� ��� 4�����-4�/����4�� �� *1�����'� �.*1������� ����� �*�-�������9��4��������������/����1�4�� � �.' <���1��'� ������������ �*���*1��������-�����*1���������'��4*/����'����� 4��� '����*�� �. �����9�� ��8��. �4��*��� ������4�������� ��� '4����*/��������� ����4�� � *����������7'� �������<�4*���*������* ����*�����������������������������9��' �����������4��' ���/�9���'���4�����������1��4���� ���� ����4��' ���1�9-����� �����'-��1���' ��' ���4' /��'������'��*����9�����,�� ��� ����*�����4' /�c����� ������� ������74' �.������-����� ������#4�74' ��'� �/���������.* ������� �����' ��������#9�.* ���7�����/�9��*���4��� �������*����� �������-���74��1�������>� �9��� �4��� �*�� ���4�� � ��������� ���>1����-������ �7��7'������,����' ���� .��-�������41���� 5-������� '7���#�� . ��-��� � *�=�)���#'����7 �'������74���B�����7*1��9��� �*����4����4//�@ $��c�c����������������-�#������'����*���4��40�l/��������������������NK/����������4��*1��74���� <���*��'� *���� ��*���4��4�4�4�1���� <���*��'� *�9�� 91�4��1�7* *��� *4�� /������#�� ��������.���������'� �/�c����*�.���*�4�����*���<� ������'� ��4��.����9��'�5��� ���*��-���� 1��4��.����9��<��4��'/��4��'�'4'�4��4�����4��C��#'�.����������74�����*��� 9�l������1������!1�� ��/�7 /�G4��� '�H���YK�=������c���4���*� 9�'���4����4�'��*1 ���7 �5�#��� *#����#-�#'�4���-�/�.�������������������� 5���/����� �� ��������*4<��4����74'� �� '-���* ����*��' ���9��5����#������� -��1��� �3��'� 4��7��'��#���'��� .��*�T�>@�c�'4'��#�� ����*�������1��#�������'�� ���*��44 ��*�'� �������1��� ���. *+��-��#�� �����#��.�4�#���*��4*���������*1���#�� 94��4�����4�� �������*5�/��-����4����#���74�������*���#'��� *�'�. ������#'����7*/��9���#�� ������7 ��� �����9����.�,�/��-���'� ��� �� �-�����/����'����)��'� *�4��*#��'4'���#��'�+ ��*������,����//��� �������������*����*��4�/��*���.*4 �4��1�����*�� 41�c�� ���4��7���9��� '�������*�'4���<�����7��*���4�*���4���9��#��

Page 43: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�4�� ����'�/�8���� ��74��1����49������4���1��� ��49��4������� ��'�����/�N�����' �����4���)��������F����7��� �01������� ������4���������� �7�4�/�������b8���8���c���/���� 4/�b8�1��3������A������BK:W�c-����#�����/�����,�� �����#�� -��1�Q-��� �7� ��4����/��*�����*��49��1�-�#���74��*���������4*<����� ���������� �����4��*����������9�����*� *��� �����*��������41��<����-�������� ��4�������*��'� �� '�����'��*/����,���4�5���#��� *�������4�74��*�� <���*���' �*���������4�� '44��*����,'4'���/�������+'��*���7'�4���� �1�. ���*���� �*1�. ���*#��� �*�����4�4��/�������+'��*�������� 7��*���9���*1�. ���*���9��/������4�*��� �1��<���1�9��4�� �� *1��*�� �5*����4*�9��4�����>����4*��� ���� �>���� �������'����4��� ��*1���� ��� ���4���� ���/���� �#���*1�9���� ������������1���������������/��74���.������7��������� ��'�����<'44������� ���7�����/�����������.* ���'�7����*��*���*�����*��'� *�9����*1����9-�� �*�-�1���*���������,�L��� 1�)� '� �4�4���0/�c����������������' ������� �-��7 #1��'�-1����' ����9��74'� �-�1�9��� ��4�.�����-���4������'� �� ��1������4���4��' ����������'�-��' �'4�4A���� *5<�� �1��4������� ������'�,���/�c���������#//�<'44�� '7��1�' �����1��4�7������ ���-����������4��.����9���*#-����1����7 ��� ��-������* ��'�,��)����4���9����-' ���4�� ���0/��* <��41�9��7������������� ��7�����1�9��4�������*��7 ��� �7�< *�' ����'����������9��4�7��1������ ��/��4� �.���<* <���>� �.�����)����0�>��9���4�� ���4��#��'� ��/��������'� ��.'���*��<4������*�����������9����<'����-���'�� ��������������74����4������� 91��9���4��������' �����������C��,�L��� �����'<� .���'�9����*��������'<' 9�����*���.�4 �/�8�������� �4������������*���� ������-� �����' ��������1��� ������ 9���� �<4'�������� ������'���*/������' 41��� ��'����#��.*5������'���*���������������'41�94� ��'�-���'�-��-������'��'���1���� ��*���������������'4���������� ��������� *�� �����.*/���������.����*�9��.����#���<�-���*1������������4-���� �)���G�� ��/��� ����� �/�l�F/�/K�@#i7�����A��c�c�����������������b8�1��8���c���/�������b8����FO���^��������� !�'74�5�5*0���4�����1��� �����'� *�9���'��7� �����7��������' �1���7���������4��*�9��.'�����-���� ��4���1���7���������������9����-' /�c����1�9���'� �1�9����������4��*�����*��'����*��� �*��*�.��5///�9���E����������c �, ����<����� �*���������*��������=����������������������� ���������� ������-������� �&�����������$$$�:@@����///@@/A/0F@@�������.��$$$****$�Z��� ����.��7���74���9�� '���*�9���*�9��/�����������.* ��1����������44� ��l3�����������/�NV K1�)'��74������'��T�*�9����*///�������*�������*��<��5��� 0/����������'41�4����.��� *���.��*�' �4' �-���'��4' 1��4������� 91���74' �4�-���* 4� ���������.���9��+ #�/����7��� �4+4��������� ������'��4��'�����4������4� /����7���* 4��4���' ��4����7��1��* 4����4����9���� ���+'��*�.�4 �4/���� ���9��4��<��� '44����4�4��� ��' �9�� . �1��*��� �������� ��'������9�������*�.�5������' �-.������* ��� ��4��������*/��'��.����*���9��74�-�1����� *1���9�� �����<'4��4����,'4'������4' 1��*���6�4��*��� '������� *�9�� ���'��464��74��/�1����* ����9���4���4�9���� ��'���4�79��9#�����4' �9-�������*�*�4����7; -����* 4�4���-��<4'���l�7/��#���<�44'�1���� �� �������1��/�&%%K/��4�9-����*����' ������4������4���� ������7�4�-�=�)�� �4������ �����* 4�4���-��7���� ����*����1�-���������*�*������������� 0�l�/�"$%K/�2����� '�� ���� ����� � ��'���.���'�7������* 4����4���1�9�� #'� '�,��4��*�-���4<*1��� ��#��9����������'����'� *0/��'�4�����4��-����7� 4����1� '�,���-��-.��4����* �:�.�44��� �*���5-��-�������*�*��* 4/������ 4�����.��1� 94�� ��4�*�� ���-.��4�.������* /�8�' ���* 4�'������������� ���4���47����4' ��/�� �� #3 ��� ���'��'.��� ���������#�����9���� �'�����1����� ���4�����'�1�)9-�������*�*��* 4������7��/������������ ���4�����#� ��7���� '������ ���4������=� ��9�.*4���9���* 4���-��� �����9����*0��/��9�*�-���'.-��4��4�����4��������.�4'� �����*���������4��� ��' ���������/��9���� ��� ���>�9�� #'��'.������'������'< ��>1�9��'.* ��*���� �+��-�����* ���� *1���� ��*�9���� 1���

Page 44: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��������*�9��'�+ ��*���'����1��� �'�9�< ��*� ���)9�� #'� '�,�����9�5*�-'� *1�����. ��� ������� ����� �01�-��9�����4�����* 41���� <��)�*����*�9��.�4 �����9�4��0�&/��'�4�� <���*��4����*�9��7���������*1���� ������9��*-���*��4����*�����*/�����'������9���'���4�����������1���. ���������������'.�-�����' ������������1��� ��� 4����'��4��-����� �4/�� 1�����+���������* ����4�����*������>��*�� �*�>@���� ����'�1���� ����9�� �����<'44���4' ��*������.���*/�9������ �<�44��'���������c�#���1����9������4��1�����9��������41�������������*��� '7*�=������'����4���,����4Y����,����������Y�c�� ���'7��,�� �,�c����,�<��Y�'7�c����E�=������������<��,��7������ ����'7�c���/�)Z������741�7 �����*4����>�9��.����4�1���� �� ������-��7 �����c�����>�9�����9������-.��4' ����* ��4�c����0�l���� ��'1�?���!������� ��/�7 /���4#�� �K/�c��-����. ����������'��46��4��74��������"���9�� '���4�4����< �4��Fc���5�'1�?����� �������?����� ������l� ��/�7 /��'���44��� '��K/��4+�����'������*�*������<44��9��7����'�4��5��/��*�'<� .*�1�9��� ��*�1���7����4���4��������9���� �'������*1��4����� ������'���*���-���.'4��� *1����������*���*�����9������ *��/�c�������7����4����7�.' �5�5*�����4�74� . ����'��4#6�4*�=�)�* 4����4���1��4����� ���'���*�4��*�-�1�È�+$�#$�i�i ���-���9�����������V���� �V������������V��N" V1��/���1��/�& /�@F��'�����!�&����5 ��á����V���'����' �41������<���� ����������� ���c��� ���/�N!]"1��/�bbb��1��/��ÈA$�)#G������"���.�����*�/�+�������*���41����* ����� ���������.������1���ß�����'<�� 1�4�<�41�������9�� ���� �-����� ������/���1����� #'����*1����� ��������746///0/����' ��*��* ������ ��* 4����7��1�����*������'��4+���*1�.'�*� 941�� ��41��'�-�������C�)���#���7*��������C����#���7*��������C����9����������*���9���� *����41��'�4����7' ��1�����5'4.�1��'�������*�� �*/�� � �� ����*��������4��� ����* � �����'�������������� �7���*���������'�����1���� <����*��'����������7; -��/��,��4��1�9������ ���'�4��5��1���9���* ��1�9-���� ����'�� 41���'������ '���1�9��' �9��#��������;�� �1�-�������� ���,��4��/0���*����.��1� 94��������������������#�#�� �41�����79 -���#��� � 1�����;������4�1���'�4�����4����,��<*�'� �-���� ���,��<*��������� 74��*�9���/��4��������1���-.��4#�����* 1���-.��4����* /��������������4�����74�����������9-���*�������*����,'4'�����������������.��7��������*�� ���,����*�������. ���9����.' �7��7'����� ������9�����4����.* ��4������������ �4/��� ���� ��4�4' ����� �41��� ���� ��4��4' �, *������7' ���4���4' ���� ��41��������4�� '4�7 �5*�-�������*/��������4�4���� �9������7'� ����� ��� '�� ��4' �:�4��.��������� ��� �����7��������� ��� ������.� ����.'�����4' ����'���/��� ����'��46������7�'������,'4'�����������������'�����1�9��;��'����� *�� *�*� *�����#�+������ ��#N� .4�����#�#�� �4/�3' ����� ��;-�-������ #'���������� �4*���� *�-��� ��� #�������� *�*� �4����� ���4� ���������� *��7�����*���� �����7����*�9��4����� ��� 4���� ���4���4���������,'4'��������������������� ������� ���9�������4���7' �4' /�����4�������,'4'�����4�������������9����'�������1�� ������������4�� �4*����� �'���' �*�� '<4���7' ��1��*���7����9�����,'4'�����4��'����4�������4���,��/��4����9����9�����,'4'�����4���� �� ����1�����������9�� �������� �*1������������4�� � *1��� ������'����5.'4�����9���<1��'������������������������������ �� <���*�� ���*�7' �41����������7�.' �<�4*���9����������������� �4*��9�����������.'����'��� *������������/��*�������*���������� ���������� ��� ����������4�����������1��* ����*�*+�����*#��.'���'���� �����4������/�9��4�*� *����������� �'��5.'4�*�1����.�#��5�.+�<����+�����!5�$��5�.+�<�+��3�������A����� ������*���7' ���-.��4' ����* ��������-������������� �*�'� 1������-�� �����$��4��'����� ����������9�� ����� ������=����9����*���������V����9�����'�����9���'����� �4�����������4' ���.����*/�c������9��9��4*�-����9�� �������=����������:�)�����* �4��5.' ���������������� ���-�* �4�4' ���; �������7 ��*������' �����*�����.�4 �4�����* ��7'�7' ����0�O�������������ß����9�����* �����������* �������������-�������*����7' 4�������� �7�����7' ��� ����.�4' �5��/�

Page 45: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

c��741�-.��4�.������* 1��9����������'�1�� <���*��� 5�����-�� 1�����*��� �� �1�'���*��� �7 ��*�*/�)���4������ �����*01������*�����*���<�4� �4��1���'<�4�59���'��4����4���� �41�<4'�,�5*� . ��4����� �� �. ���*�4�� '.'��/�����44������'�41��'�4�����* ����4����=�)�'���7 �5�- �4���� ��������� ����� *�'� ����������4*���-.��4����* ��*���9 ������ ���F:�l=�����������/�"N]K/������45����;��*������*����'�7 *���*1�9���� ���� ��)9-���� 7��5*���� ����*�-.��4����* �. 5�0/�8�' �1��#� ��* ���*�'� . ��� ��7�4'�'7��*�.��9���* ����'��464/�c��741�7� 4������������ 9����� �4����<'4��4�����������������4���'�� /��� ���9����*��������������������������*1����9����*���������.��*�' 4�������� ���*1�7���'��� ��� ����#�#�� �4/�� < �4�����'� ���9��� ��������4���'� ��* 4�����'� ��C��4��1�� ���*�-���;����'� 1�4��'����4*1�� � ;���=�)��.'���4��������l�*�� �� ��������� < ��.-����� ���9 �*�� ���1�����* 4����7���9����0�&/���*����.��1� ���4���������� �4+1����������7#�������*�*�7' �*/�������'��������7�������4*��� . ������/�Z��� ����.��+���G4����7' �� '44�������4���������������<�4�����=�)�74��1�������h��.���*�B�9��#'��74�#����,� 4���B0���i���� �=�����������/�"2%/�&���$�����1�?����������$�N%%���A�c�c������������������b8���8���74��1��74��1�3 �'�#���� ����4-���4�-��9�� ������.�,�#����<��/���*���������'�41�)���'����-�������7 ��4����'�-�����0�7* *���7��� ��+���/����4�� *�9�1���� ���7' �1�� �'��+4��� ������ �)���4< ������1����1�� 4�����*0/����������������*������1���7����-�����' ���������'������� ���T/�������� '���*1�.�5�<�4*�9���������4�4��G4�����' #�1����'�������'�6����/��Y����' ��4�1�9��<��������?�����5�����l�/�NV&K1��'��5*��*�)���������74��1���� ��*�9�������5���-��'������*� �1��� *<���S� '���U���� ��40�l� ����4�9��-������ ���������.9���9���������44� 'K/�c.�/����-����� ��1�9�� �9�.��� ���4���<4�����*1���������'.��� ��4�������#�'4#�'61�=���������-������������������� ��������� #'�5���74�#������ ��*�9�� 94�'74��4' �c�������� ���9��� �����.�. � ���*����������' �<���������������������4�-������������������ �1��9����9�����9��,����4��'*������������*///���<�5� �#����'�*��4��*��9������4<*�*///��1�� '���4�����9���*�9�� 94�'74��4' �BC����������74��� 5���*��,�� ��'��'�������4�����< 1����� ��� ����'���-����#'����5/�9��������������'��'���1�<�4����4����4�3' ���'����*�-��'���� ����� �4���-��=�)����4<4�9�����.�� ����9���4��N�G4�����7' �1���+�������������������������/���NV1����/���N 1��&$1�& 1�22/������#�'4#�'6/���5����?����������������������/��V!1��!"1��!$1��!!��� �7��*1� '5�9���4��'���4���������������������������� 11��1�/����#��/7+������4��4'�'�4' �� ������/����<��.'��'� ��� 0�F/�c�������5�5*��'� ���-�������*������ ����4���������������/�����������������������������������������������������������G�8�' �1�'�<49������' ��*1��< ��������������� �5*������*� *� �4���4��' ���/�7�� ������� ��.9����4���4' 1��4����� 1�����#�+������ ������������������� '7��*����74��/+�c��741�� ��������4���1�9������ *�������� �1�� �������#-�������41�-'��-��=�)�,�B��������� �7'-����� ����4�������� �����B0�

Page 46: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

*�������'����� �4��'��46��'��5���1��'��464��7#+�4�9��'����*� ���9�*�4����.4��'����/��4����<'4�5�5*�O��������������������5��"���������,�����*� *�7 9�#�X�� ��4���'� ��� �����������������4���9�� ����� �F���������-���'� /�c��741��� ���������6�4�4��G'��,������H����4�1���9�� #'���� *���9���'-��*���-�����4���'4��*1�� ����< �����4' 1����44������� 4�4���'�/���4���.�����75�������� ��'*�� ���������4���������� 9���9�� �*��9�*�4����.44��'����1��'����4��� �������#�#�����'�������74�1��'.��*������.*���4��4��� �?�5����<�4��4�����������&/�)����9���.' <�/�c���*4��1��9�#����#�*��4����7'��'� 4##����.���/���>��i=�������<�,�4��*�l<�,�4��4������� 4���4��K1�9������������'�9�� *�'����*U/���1�������74��1����.*5�#'1���4��*1�9�� '�,��#��.�'4�*�-��4� �*/����,����1����4'� ��74' �4' �7< �4�-���4����1�����9���'-�/�������9������+ <������������4/�c������������#�� *��9��������� 7���� ���� �4/������'������' ///0/���������4���-�����������*1����*��'��<� ����� �� �-����*1�������,�� �'�,�4��� ����'��5*/����1��'����1���44�9-��� ��*� *�7 9�� �4��� 91�������'����9���74' �/��9���'��'����4*��9��.�4 �1�4���9���4��*��� ��*��4�-��9��� �.*/�+� ��������� ������N����4�3' �1�p����������4��N] !///////������������ ////�&��G'��,������H�1��� ��������/� ��N%&������c�c��4���������� �7������4' ��9��������-��7�������9��9����:�4�����)9-������ �����4��'� �/��'�,���� ���*5/��,�B�� �����-����,4������74��B����7��*�9�� 9/����7�����*���44�����* � *1��' ���-������7� 4����/��49�����-�#���9�#�������< ��4��*� ��/�9-�� ����*�������,��4����* ���1�4*����������1��*���+�4���4����* ������9��+ #�1�-�1�'�'��.'����� ��9��*���*��9�� �5*1��9����-'����=��#S��-���������9���/���9��� ��������1� ��������1���-���1�-�#�����*���1��*���///#U/����4��*1����� �����1��#�������.*5������'� 41��'����9����� 1��'����9�������� ��4����-������'� 4���������������c�����* ����'�1�-�#'�4���-�������*�������� � *�9���;��///0/����*�+'�4��������4���� . ������ ��-��4���-��.�441� �* ���#4��'.�����#��4��4�� � ������/������74��� . �������������9�����4��� �����4�� ��4�1���4���'4����'�����-���� 94�/��������5�5*� 7464�-���< 41��#�'��;��#4�� ����-���7 ����/�c����*� . ���� �����*�4��4�������� �4�*�-���' �/����4��'�7 *�.'���������4���1��� �<����.'���*��� ' �7������4' 1��� ' ��������4' ��� �����-�*�-��.� ��5*/�����9�;�.���'��,��1��9���7����4������ ������*���-�* �4���9��������4�-������ '������4� 94�1������*� . ���' �*�.��9��4����� ��4�-�������� �4��� �� �5����4����7���� *����:���.��9��4���+�����*�'��74���,�L��� ��*/�����'� ��.'���*����� ��*���*�� *�*� �4���������������������9�������������' ����� �4���*�C��4��9���� '�����'�� '�������7�������� �.���5*/������.'����'��4� *��'���*��� ���*���� ��� �*������������74���9������ 74����*�����/����������������������� ����9��4�1�.�5����4��G'��,������H�������'�6����/�8������*�*�'� ��'���7��9��;4���*�4���'�������������. -�/��*��'�*�1���6��41������4�4�� �����,�����4��G4����7' ��=�1/�N� *�;��'��4��*�4��7 ��� *1�� �.����7 �'����-��� ���4�*��4��*1��� ���'�4���-��9���� ��4���-���*1��'4'��*�7 9��*�-��- ���*�������7����� *�-����� �4��,��1������*�-��7* *���'�/��*�7 9�� ���������4���'4��*///��79����-�����������74�����4�������74��'��*��'����///0�l+���������������������/�2VK/����������b8���8���c���/�������b8�/��3������A���N%"�c�������,�� ��*���� � �*��B���������"�� �����������' ����'��<��,������������������9�� ��' �-/�3* *��*�.��*�. '��'� �*��4�����������41� '����� 4�����4< ��������������,�L��� ��*/�)9���������� *������� ���-�����'����1�9���������.;��4��*� ��

Page 47: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

4���4�7 �51������������4�����' ��9����' ����������79 -����.�����-��� *<�� ������7��9���' �9��/��* ���*�'��'� �*����4��������� � �������74�4�4��:��* ���*����7���.�������.�,�4�5�� ���9�*�4��4+:�����*�'�.'��-'����*� ���������*�>�����.�����9��9��;����� ��4�1��-�����.����9��9��9����� ���74��1���*�����'.������ '�� ��������,�L��� 0�N/��#���������*1�� ����'�1��*� ����9�����-����*��������4��4�������. �/���. ����� <���*�4� ��'�-���������1���. ������4��74����� .���9�� �����<5�9��9�� + * �4�'4�������7 ��1�9�����*��*������*������1�9�����*��*���4����9������<'44������ ��4���������������/�������������7 7� ������-�����' �����*�-��9����� �������'�����������T� ��4*����'�<� ��� ���*�-��7� ���*/�c��741���� ��������74�1������'�������U���#.* ����'� ���9���<��������/�����'����*�'� . �����* ��' '� ����4��*�-��4���-���*/�9������#��� ���4������5*1���4L1����� 1���� *���' '� ��� ;5*�'� �����4' 1�' '� ����� 9����� 9�4��<��' ��4���������� ��49��/��'� ���9�� #'���*�4���-���*�� �� *�*� ����E+�� �CK�� '� ��4���-���*����)��5'4.��*�9�������� ��'�7 *����'�� �<�4������*�9����.��0�&/�c���9-�������*���������<'4 �4���<�.�4�������-� �-�����'� �/�����'��<�����*��4��*��� ���������-���� . �����.�#���' ��/��9���'� . �1��9�����.���.������74��*����<�'� <*�9�� #'��<�����*1�9�� ����7����*����*�*�'��� ����� ��#�N���' ����'��<��,1�B��������+�������/�34���� �'�1��/�NV/��7/�-����+��������������1����7���'�����'..��9���������*�' 4��=�//��7� 4�.�,�4' �����41��74���� #���7'��///0/�&���7/������� #�� ������4L1���5����p�������������3������ ����$���7 /�c��44'51��/�&2/�N%$���A��c�c��������������*/����4���'� �/����4������<�4�5�5*/��4�������*��� ������4��.�����4��*�-���'�'�'�*�����������������#����#-������������9-���'�-��9��4��'����������4/���)�'�����5�5*0/�c4< ������������������*1���� ��� �1���.* ��������5*�'�� ��*����'�����5*�9��� '7�5��1�� ����� �7���������,��*���9��' �' �5*���� �4��*����'�����F/���� ��������.��*�' �1�������� ��������' #���/�,ß�������������������<�������4*1���������'�� �*/�����*��1��'�4�9��4��*��*� ��'� �/�c������9���'����� ����'����� �4��'�����-���4��' ���/�c��741���� ��� ��4���1�4������ ���5*��<�������������'���ß������7���*/�c���6��*�. ��9��4����*� �54' �4�� � *�9��'���*�'� *.��*&/�c�������������������������9������ ����9���9��� ��4���� ��4���1��;���9��*�.���9�� . ��4��'���������*5�/�)�����* �-���4' ����� �9����74���5*����4���� �������Y64�1��������' #���4����,4�=B/�����.����������'���*���7���4�����7��.�����9��� �+����������� ��'� �///���������*�����*��9�����9������ ����4�����'������ ����<�44� . ����4������4��7���1��4��' ���1��4������� ��1���� <���*����� *���*����������� ���9����74��4���4��4���'4���� ���6�4��*/��� �����6� ����-������<��1�7'4'�����'�7' �4� ���4���Y�#����1�.'�������*����������������� ��������� ����������c����� ��4���'4�5�5*��'���*�'� �9�� ��1�� ��������4���'��<��,1���4���'/��4���'4���4������ ��'���� '.������� #'�7 ��� ��� ��*1����� #'�������� 5*�'� ��������*���.���*/�����9���'��7� ���'���ß��� ���������������4���'4�������������.* ����<�������4*/�)�74�4��1�����4���.�1� ��'���*���*�*�'� 0/�������b8���8���c^��/�������b8���3������A�***>�N��c4< ��������1�?������������������������������������� �/����G'���'� �1��/�N$%/�ï���7/����� ��,�� �'�/ &��������O�V������� ß ��%��������#����N]2!1��/�2!/�"���7/����,4�1�?�������.����� ��������N R�"1��/�$N/����� ������-����-��4��*1�9��7 ��*1���������������� �����ß��������������4'��������44�4��4����.�1��� �.�4 �4�9-��� �����������7 ��� ��4�1��� ��=�)�#��������������'���*���9�����4���� � 41���4��#F���41��9���1��,��41����4�-����� �4����1����9��������'����-��5�4����� �4#����� ������74�����*.9 -� ����� �9���'.* *-����'�'�'�*������4��/�c-�7��7*����'�4���4' �7* *��*�'��������������*��'�*0�4����������*�������'��� �7��7'���'�4��/�����4��4'�1����� ���������� ��=�)c����������������������=����ß������B�#������������������ß������������C���� ��*������49���9�� �*����'��*�4��0�l�/�V%K/��9������������� ���*1��'��*�����4������� ���7' �*�9��4�� ����=�)��#����7����������� ��*��9���5.' 4��5�4'<��:���-����#�����4�����4�� ���0�&/�3* *�9��'��4*1���������4�� ���4' ���.�� .��������* ���' ��9��������� ���6�4����� ������

Page 48: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��4' /��� ������*��� '�� �������7�����*�-���'��. ���*�������*�1�9��9��,� 1���� ���' � ����������� '7��1���� ����� ����<������������ ������.* ��4��� */��'� ������9���/��9�*���������.'���������4���������4��*4*�' ���7�< /�c��������� �1������ ���-������ ��5�44/��� ������*�9�� ����'��'��4�*� . �1��� ���9�.��*��� � ��7�������'��� �9���'��4������ �� /�3��� �4����9-��� �� '� ������'4��1��*�9��4�9-��� �� �741�7'�4�9-��� �7�4/�c�����5'4.*������'��4�/�������+�*��*�� ����'��4/����*1���6��41��' �����4��3����9�������7���4*�����?�������, ���'�, ��� 4'M�l� ��/�7 /���<<K�=�)�1��74���4��1���,��<*#��9�����*� ������*�-����5��9������1��������������.�������*���. '���*0/�c����*����� ������������������� 1��9���4���'���1��9�*�-��9���74�4��4������'4��1�����'�������/�c��741��4��4"���� *������ ���9���)� 4������������9�����*�-��9��* *��������///01����)�'�4�����5'4.*01�9�9��5��� �������������9��+ 4��*��)4��������7' �0/�T����� ���1����ß�� � �����/�"%V/�E����� �i���1�!����������/�NVN/���4���������������������� �������pV�����/��&2!#&2]/�ÈC;���"��.�����*�/�+�������'44����)�������4��.��4��' �5'�����9��9���� ���4' ����4�����������/��'��*���� �����������*�9�� #'����� *���*1��������4������4�� ���4����� �4������� �9�����'< �54��0/����*�.'��� *����6�����������������' ��������1�.'���.����6��4�� �.��' �4���'���� � ��-��4����� ��4�5� ������� ����*/�����9��9������5'4.*�������+�9���4'���:�4����4�-��7' �4����'����4�'4�4�*/��� �� �����9�� ����4������ ���*�����*/������� *���� �����*�*�����'�4/�)�'�4����5'4.��0/��'��.���4����� '7�5���7�4'�'7��*��'����+������'���� ������*�4������'��4*��� . ��1� � *���������*����� �<�4*����������4����4��4� ��=�� ��������'���' �<�����7��9��#��9��������9��,��*1�� ������' �����#�.�����9�������� �4���/�c���9��,��*�94�������' ��9���9�4��/����' ��*����1��'� ����.���4���� */�c����'� ������*����' �4�9���<���������/�c���������������������#���������������'���� ��������� ��9�� ��5�*�+�/���� ��������74�1������������������������� �����c���������8���)��� �.����.* 4��'� ���'�,��1�������'�������-�����9����/0 ��c8����c8���1�.�� ���������������Hß�����������$�0C ��������������� ��4*1�������������4' ���� �4���1�?�,�� ����*�7�.' �5�5*���4���1�� 7 *��*���+'������������4� ��&���)���������$������������4���4���7�.' ����*���� ��5��'�41��*�7���<�������4����9�� ��/��� �9����������������*���7�������41��������������� ��4*�. ���*F��*�� 5�.� ��������. �4�/��'����N����'�<��� ��4+-����������'�/������������7' ��4*�������.'���������� ����������������������� ��4*�� A��.'���������� ��#�������c������4���4��4�����7�.' �<�4��4�� * �����4' ��'�<��* ����� �4' /���������4�5*���;����<������-���� ���9������9�������B�� ��-��4��74���-' ���� ����'�� � ��1�5�,* 4�-���� �/������ ���5*����'����4' �41����'������ �41����'����� '� �4/�9��4��1������*�7�'��4���5'4.* ����' � �4' ��'4���9����*�����4����� �/� ������44�7�'����4���4���,��������.��� � *�;���,������� ' �-���� 1����+�' 4����� ������.��1�����,������'��4' /����*�����������' 4��* ���9���4����*��'����4��'�<��� ����7 ��4' ���� �������'����������������� �������9���9��;4�-��4��,��������������*/��*������ � . ��=��� �/��� ��4�5�5*1��'���4��,��4��9�����1��'����/�� �����*1������������ 4�4����4��,��/����,���������'��������'������� ��� �������4���� *������/��;�*�-�����,��������9����� ���������4'������1�9��*�������'44��4�b����#4��=�)c������4��,��4��4�������N%]���A��c�c�������������*.; -��1��44�4��4��' ��9-�������74����������4����*0�N/�����'��7� ������������� �+��*��������'��'.��*�-���� �� ��*��*� . ���� -������7��*� ��5*���4�� . ������ �41��� . �����7����4/�

Page 49: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�'��44����'����*������� 1���6��41��� ��'44�����4�/�84�4��4�-��B�84�41��� ��'�-������ '��B������ ��+�*������*�� �*�B��'������� 4������*�9��+ 4����4� �����' �-�� . �����9������9���'����� ����41���9����*����*�-��� �4+4/�)�� <������4���� �4���0�����7�5����4���� *�������. ��*����'�+�* ������4� */����9��,������ �4��,����� ����������*�9�� �41��� ���7��9�#�#��9��' ����������*���/��������74�9��* ���6��44�����4�/�c����*�)� <������4���� �4���0��'���'7 ����<��6��4���� �����. ���*��'�<���*������ ���� -������7���������� ����'� �1���9��#���+����*�� � �����4��' ������4' ��4�.��� . ���7�4'�'7��/���� ������ ����'� �1� ���'��4�5� ��� �4'�������*/��4�-����*����������4��,���� ��� ���9����4�4/��4�-����*�7��� �4��,�������� ��� �5���� ��������������/���7 ������������������ �4��,��4��� ����������*�9�� �4�9������#�+������ ���6�4����7�'��4/�����'� �.*1������ ���� -������7���.��7�������-�����*��*� �7�4'�'7�/������1���6��41�9��4�*� *���� <����4' ���� �4���1�9��C���������������3�< �����>���' ����� �94�.'�/�������������4��' �1��'� ��'� ����������<��6��4���� �����?��� �����1��������� ������*�9�.*�*� ���'5���.*�����������4����*5� *.*���4��4�������� ��<�4�=�)c��������'7 *�������'441����9�����4*��1�����9����'<�-���1������ �4��' ������7 ���� �*���-���4' ���� 1��-�����4�'4�4�*1����������*�:��*�����9����*���������������.��4///�'�.5����7��� ����9-�����*�-��9-���*�-��4'�4�7� ��/������� *1��� � � 5���*��*�9��41������4��7��B1������-�����-�5*����� �1�����F� 5��9�������:����N���4'��1������������ �����N!221��/��1��/�V"/����c���������8����A����N% �� ���4��'� 1��� �����4<��� *1����-�5*����� ������-�� � 5���*�� 4/�����79 -��1��������-'� *1��� ���� '-�1�� ���7'�41����-�5*����� ���� ' ��4' 4�4�$F������*����.��1�'�6� ���*������ ��<'���*�9����� �����1��� ���� �� <���*��4�� 5���9��'�4��4���� *���,�� '��������1�'7 *���� �6�������������7�4'�'7��1��� ���*--��6� ����/����� '���'��������� �4*����'�� �����4' ���� �4����7�������4/���9�� ����7�4'�'7�������*�<*���*�9�� #'�� <��/��� ���.'������������� ������' �+�* ���-������7��1���� ������' �6� ����4������� ���4���������1�� ����� ���� *��5*����' ����7����4���4����'�4� ���-������7���� ����9��-�'4�4��'��� /�c���� ���'�9�� ��*��� �1�9�� �9����*���� ��'������4� . ������'������4��9��� ��&/��� �����������������. �*�=�. ���*�� *���������'���5*�.��4�����'-����4��'��� 1�� �.�4�4��'�<����' ������ ��������������� ��4*�94� �4�5�5*����4���� �4����7�������4/����8 �*�'� ��� *�*� *����7 �����*����/�� �����4��*�=�������'�<�������������� ��� ������9���'*�4���1�����'���*�� �/��������������� ��4*��-�������F��*�9��4�:����-���������'�� � �4�������1�7'�4�:X����-���*�9��4�-��7'�4�:�.���' ��9���< ��-��9�4��� ���� ������ �� �-����*/��� �����'���*1�9�������'������������������.��� �4�59��#��� ��4���� ���� ��4*����� ���*1��*�9���-��7'�/���1�����9�������4�1������'�����������'����������9�<��� ���4' ���� �4���/������������4� �� �7��'��'�� ���������#�N��3�< ����1�C������� �����. ����������������#��������������������������������� ������������. ��� ����$�7 /��� ��1��N!$"/������'��� �����' �����������9����'44��9�<*�������$��� ������� ��� ������'���*/�c��'���'� �*���4���' 4�/��5���?�����������������V������� ����� ��������'�� �<��'���;���������Y�,���4Y�������4�����'������������'<+���.1���*������N "]/�NN%���A�c�c�������������' ��<�4*���� �'�������������4���4' 1���� ������������������ ��4*��� �� ��'�������.'���*��4��*�'���� ��-���*#���*�� 51/�9���'����'�<������41���� �.�4��/����*���� �'��� �� �� *1�����7����� ���;�����.' <����9����'��������7�����1���'��������7*��*������/�c�.* ��4��������1��������4� . ��1��9����� ����<��� /��4��'��.����9���'�'�'���:�����<�����/����*��' ���'��'�<�����1��������' ����'�<����������� ��'*�4���/��6���*�'�6�4�����������.*���� �������� ��� ���4�����4������4������ �4����9�� � �������������������� ��4*�=����������������'������'����*/�9�� #��.* 1���9����*����'*��<������4���� ���0���1���9����*���4����'�������9����4�4�*1�4����6�4�5�5*/����' ���������������1���� ��'*��<�����1���7���'�� � ���9�����*���7�����6�'��/����*������4�� �4'��9�� ��'*���� �����������*�7�����*1��������-���*�9��41�������� �4�������4���5�5*�-' 1���� ���'������������4�4�*/��'� ��������*��'�������'�<�����������'4��*�-��� �<�4*1��'� ��������*��'�������'�<�������������� *����'���������������9���'�#��4��������������� ��41�' ����� �������*1�-����6���*����*�9��� �/ ����������������������������������������� /#@@@/�

Page 50: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�'�����������1����6��4����'�<�������9�� ��4����������� 1��;�.������� ����4����9��@�� ���� .������/��'��� ���������.��� ������ ���*�-��7'�1����� ���*�-���'���1�-�������4������ ���*�-���*�;��1��*���9�������*�4���*��'�<�������<4�� . ���� 7' ���-������� ����� �5*���4��4������� #�����4������������� ��'� /��'������9��4��� �������4����,'4'������5����� ��4������4��� �����+4' #�� �������4������ ���*�-���*�9��/�����9��� �.������'�<����������� ���*�-��'�/++/�.'�����*�� ���4��4� �/�c��9��94���������*1�� '<4�*�9������4��'�� ���� �������������ß� ����c��� ����������4���������4��� ������4�''41������*���� ���� 1��������9�������'� *���74*�* �1��� ��*���������7 #�'����'�� � ��� '� �����4��<�����/��9��1�9�� #'��� ��P4��� � 1��4�''44�� ����74*�* �1��� ��*�����������1���#������*�����7�����*�-�#���� ���' �����'� 1��* ���#�1�9���4��#1���*�9�4���1�7'�4�B���� <������������� *���*��������74����4'� �5*�9��+ 4���������������6����'��4���� �����4���41����������'�� �����' ��1�-���*��<���������<'4����*�*�7' �*������.* ����'��46/��#�������� �����&�����/�ß �������*������<'44�����4������#���� �������'�<� �����.B�9��'� 4���' 4�����'.��� ��7��������/�c�����'��46�6�4��*��' ��� ������ ���'��4��� ��'.�����'��������' ������ '44������ �94�� �9�����'�-����/�c��741�3�< �������5��*��*����*��*�'����������������1����������.���)'�4��'� ���� �'��*1�����-'� *���9���44�4����1�-���� ��'���7���� ���*��� '������-�� ��,�40�F/��4' ��� �.' �7����4����������������� �-��������4������*������*�9��* *�4�� �44' 1������������������� 1����-��.��4�<�1���� *�9��� ����< ��'����*1�.��� <���*�4� *�������*�3�< ����������7�4'�'7�7'� ��� �'�1��� ����� ��1�9�� ��4' ���� ��' 4�1�'�C����������!�������7���1��,�� �-��9���6�4��' ��,���-��������*1��9����,����1�9����'44��4�b���� #4�1�������*�����.���4�55�<����<�����41�� �.�4��4���� ��4' �4���� �������� /�c��741��'77 'Y� &1���� ���6�4������������������������ '�����47�-����<���1����� 7 *������*�4���<��������474��-����<���4�1���1�����'� �.*1����� �-���*��������9���)��� ���-��� '��4�7'�4�0/�c���� ��4*����������������*�9��������' ������7������'�<��������� ��*����� ���*�-��7'�/�3� -�1�4���'��1��� ��� 4��� ����4��'�<�������.��7��-�����������.�:����7' ���-�����1���'�����'� �9�� *5��4*1����'��7 �����74� ���*1���'.�����7' ���È���� ��������H���������@�������N!"%1��/�AÈF$����'77 'Y1���C��������������+����������� ������� ��1��ÈFA%��$������$�0È$�NN&���A��c�c���������������������' ����� /������6��41���9�� #��������� �4���4�)7�4'�'7��01���45������1�7* *��*��������������*�6�4�����1�7* *������'�� �*�� 1����-������ �7��7'���.' <��������.* �.����1����� #4��'����7� ���7* *�. ���'���� �=��)c���������' ��� �0/�����������ß���������%���#���������'���7����*��4*� ������4�)7 �5�� 7��0��� ����74*1���*���������'�#��4�3� #��T1�)4����'�4��4��F������ ��6� ����.���40/���� �'����������������1��������� *1��<���'���*1������ *��������9��������������1�'�.*�.*1�'��<�����*��� ����*/����7���.'����'��������� 5*�'� ���� ���'�9��74��������'1���� ���7����*�����5������'�'�74��* *���'�4������1���� ����������1�9�� �*���=��������=�)������������ ����������9����4�����40�l/��������/��$&K/�������4�-���' �������-�� �*�'� ��7 �5*1���������*�-��� 7��*1���4���'.�4���=�)c������'�74��* *���*0/����L��1�9��7 �'����4���5*���� ����<��1�*��'�����7���4���*�����,���4��4����c �, �����<�����'� �*����4�� '7����4�����=�)9��0����������1����ß������'�4��� ���� �7'�4���*���������� #4�'<���5*�9�#� ��///�c���-���'���6� ���4�4�������� 5���*��'�-����������7'�4��-�1��9������<�����.'�*�7'�41�4��,��*�9����4�-����������/��4��'*�4�����9����� 9�������9�� #'�6� ���7 �����*�=�S� �����9�� �����B�'�4'.�� *���7 �*1�'����*� *���7'�U0�&/�9����������*� ����7'�1�9�������74*�* ����1�9�������*���*�� �*1�����*���.5��� ������<4��������������������� ���-�����*��'����5��'*���� ���C��9�����<�4� �*���� ������������7' �4' �9��7����������������������������� ���B�3� -�1�'����������9���������4*���������� ��,�4���� �� ��4��'�.�4*��� � ���� ������9 9�������������� �'��������5.'4�� ��������������*���� ������ .�����-����'�� . ��������� '7��*1��������.�,1���'�c���������8����A���XN"� . ���� ��+��������4���� ��4��4�������9����4F�������������� ��4/�c����*� . �������4*�����'�����������'�� � ��4' /�c���������7'�41�7������������������ 5*�'� /�9���'���4���� ��4' 1���.'���*��������������'�� � ����9������-��7'�4/��4� � 5���*��'������� ���'�� �����������.* ����<�������4*/����*�4'�������,��*�9�� �41��6�4����' ���9�� �4/�����������.���#������ ��5*���4��' ����9������-��7'�4���

Page 51: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

9��6���<������*������� ��9���� �c�������7�4���4' �=�)c������� �����4' 1��<��������7 ������� ' �4�4�///��4� ��� *�� ��� �������'�4<*�*�:�� 5���9��5' �1�9���,��*���'�����4��6�����*�:����� ��' ����-���'���:��*���������9�4���4' 1���� ���4��������������4��� #-���� ;��������'� 4��<�41�� -��9�� ��1��� �4��������� *��;��-���9�*���� �0�T/�)�������� �.'��94�.����c�����9�����������9����+4'�4���4' �C�c<������*����-�1����' ��*F'7 ���4' 1�9-��5*���4-��� '� ��4�����=��*�9��*������<'���1�4������������/��.���#��� ��� ���1��� *4���' 4�c����� -�1�9�*4#����#������ ��74*�* �4' �5<������-�� *��9����#-���4' ���:�� 4�-���*�;��4����� � *��9�������-���� *4���' 4�c���///0/�Q�7 *������7� ����������41�4����'�������*�-���� *4���'� �7' �*�:�� �9��4��/������4��� ' �4� �4' 1�4��*� *��5.' 4��4'�4' /0�c������������'<����.*��'������*����������'� 4�1������ 4����7'���-������������$��'� 4�����<*���!����$��� ������������� ��9�� �����4���'��'��4����� '�'��'�/����� '����5*��4� ����.���������������� �������������� �-������������ ���� ���������������/����*��'� 4�����'�4��4' �'���4��* ��1�.��� <����1����*� ��4�<����1�����)�*����* ����*0�7'�4�1��� �7'�4�)�*��'��0����/�3'�4�9-��5*���4-������1����*�'�7' �4*����� ��4�,���-����>�7* *��*���'���*��6�4�����6���<����>�'�.' �7'4'����9�*�4��N���'�#��4�9��-���=�������������N & 1��/�=�����/�c/����L��1�5��?���V������6��#����N "]1��/�NN&/����L����*�����/��NNN�'�6�4���������,���4����*�������������)7���4��'�'�4�0/�N����������/�/����(��������������������������&����?��� ������������������������ ����������� �/������(�N "$1���/�>AI>>���NN$���A�c�c�������������/�����@:������������������B/��������/���'��������� ��' ���4*��� . ������ ��4/��'�,��� *<���-��4�7'� �� ���� �4��� ������4�� . ������),'���4�0�4�� . ����'����*/�����9��9���.���� *4�-��9��)�5�4��9��;��*�'� 01�9��)�5�4��.���4*0/�c�'�������7'���� ����������*�)�� *4�-��9��+ 4���'�������4���/��� *4�-���� ���1�� ���'�1�-��<4;��1��� �*�9��74�������4�����4��<� ��0/�c�'��)��9���-�1�� ��*�74� �-��9�����*�� �*�-� '��FF1��� ��� �4� ���9���' �=�)��������*�74��* *�4����5*�.�4 �4��� ����7* 9�*1��� *4���'� 1��4����4�4�C��'�4�4����5*1�.�,����9����4��*���4��'� �B��' � �4����7'��9��� �4�4' ��'�� ��-��+ �9�� + N��9��������74*�* �/�c��74��'��-���<� �1�' ��������� ' �4� �4' �B��4' ���* ���B��4' ��.�4 �4' �9��'�+ �����7'�4���� �B��4' ������B��4' ��7'�4��B��4' ����������.�� ��B0�F����.��'� ������������4������ ���������� ��'*�4����C��9�*�-��7�4'�'7����������� �'-�� ���*�4�� �����9��7�������� �'������ ������ ���*�-��7'�/���� �4+4�� ��� ��1�4���� �����4��������� ��M��,1��������,�����4��� ����1�'� ����'� ���7'�7' 41������7'����9���������1���. �������*�� �5*��<���*1���<��5����� ���. � ��4����/���� ��F�4< �� ���������� ��'41�7�����4�4���'������ �4�=�7'�4�7 ������ '��1� '�,����#��1��,��4�4���'���4�4���'��1�7'�4���������� ���1�.���441�4*���4���4� �41�4�������� �� '�����������-��� '����� ����/�)c����7'�����'��������� ��9��*-�1����� ����'��4����94��� ����1����� �c���94��*�� �1�9������9��#4��*����4*� ��7 ��7'�4�1���� ���4�1��-���� 1�9�� '�����<�c�*1�9-���������7�����1��-����4���'��-���� *4���' �����������' �9��1�����������74�4���� ��' ///0/�����4����'�4� �����'�7� �*����� '��4������ ����.���/����� � ' ��9�������4��������-��7'�4�����A���'���5*/��,�� �F���*��������4��9���7 ��1�4�4��*��*���A�.��*������4*�- ���*�� *�*� �4�4' ��6�4/�c��741�/AF/@���4������� ��� '���79��9����� �����������X1��*�9���74� ��/��5.' 4�����-�����' ��)��'4'�����A�����N��'�,1�=� �������V�������$��$�.�� ������/�"!$>"!2/�c���������8���A������2��*5��74� 40/�8�' �1�����'� �.*1�74� 4�������#� #��4����54*����/���,� ����9�� �<*����*�� ����4�4���'���'�������)74� 4���� ���������4�54������� �1�9��9���������9 5���. ��4���* ���C0�O���� #���.���' �������'41��.'�������������� ����� ��� ������4' �7�������4������������ /��#���. ���*�� *�*��������� ����� ��� 4���� ��'���4��4��,������'���7'�4����-�������/�������7�����.� �4��*������7'�4�1���7��������B���������� ����<�4*/�����������'���.� �4�5�/�+G/���GE�������'*�4����� �5*��'�4/����,'77��&1�9���� '���������1���� *�����*������������.���5*�� ����������'��� ������*����� ��<4���� ���7'�4��-�������/����,'77���7����'.�����*������*��� ��#���7� *1�7������'����������� ������'�����/��9��������������.���5*�4���� ��� �<�4*����� ���*�-��7'�1���

Page 52: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�4�*��-��'����������� ��4*���6�*���'��'<�-���*��� /���������������� ��4*����������� ���������� ��4�� . ������'��'�'���1������������ ���������� ������4��7�������4/���������� �.��9��74����*�9��4��� ��-��.��7����*��9-����*�����4��'���7' �4�.��/����,'77��� ��*������4���*1�9���� '����6�1�����,�����������������*�9���4��54���=�@����/����������?� ��������ã/��'���������74�. �7����7'� ��-' ������������'�������5�4*���4�*�� ���� ��4����� ������� ����� �.�4��/�� ����1�� ��������*�*�'�9������4*���� */�����4���9��� ��9����� ���9��4���4� ��*/���������-�������� �-��=�7'�41����1�����4�C�c����*�� ��4*���� ���������� �����*��.���� *�����4���'��/��9�����7�4'�'7�9���7'���5*��'��'�'������'��'��������������� �����4� �*�-���'�.��� ����9���������1�9��;�������'��'.��*�'<����.*�����������'������9��9�� �*� */���7���1�����.�������'�;����������� ����������,'4'�������� �4#��������������=�<�5������������ *���� �.�4' �5* ����7; -������'���<�.�4��*/��'��������5�4*���4�*����� �4+4������<�.�4�����'���� ��<�4*�7' �*/��#��.' <���������'���<�.�4��*��� ���5�5*�����4��*����� 7����4�-����N��=� �����$���+�������������������%�� ������� �����$��"%&/����`�����V���������������!���������9/1�������6��4:���/���2$/ �;D������c�c�����������F���.* �����,��<*�'� ������������8�5�4����4�*������� ����.���*���<�.�4��*���1��4�74����1������<�.�4������� ��4�5��*/����3*�;��������;�.��'<� .�������� �.� �4���'�<������4����� �c+'I;+C���'���1��* ������� '�����4���#/�54��'��� 00�� �40���� ����� ��4���4��������� /�9��� #��.* 1��'����/�� ���7�'�����. ��41����� �94�����7'� ��<���4��� ���'�7����*�����*������������� ���9�� ��1��� ��� ���� ������'�4�*� *�� ��<�����4���� ��4/��9����'������� �'��7����*1������'�5��*��* ����������#�� 5���*1���9�.*4���'�41/����������'�4/���5�����*44�/��'�-�1� . ������ ��4' ����'� . ����;������� �4*�-����9������.����<�4*1��9��;������������������*�9�/��'��'<�-����.��4�����'��������.1���������'�����*� �#/�5*�'� 1��4�����'������������1��4�����'������ ���� *�9����� ���4� �4' /�c������'��������������'�5��*�� ����*1��������������.*4��� ���9�����������*#�9���-���* ��:��'���������������'������'��<�����*1��'��������� ���S�'�� �*/��'���������� ,����*����������������������������-�������������<��������������� '��������� �4' 1��'�����.���*� �����41�.�/�9���'-��4��4�9����9�� �4�4�1�.����� ����4-�4/�8�' ���*� �� �������9������9��*1���9���������*1�9��;�1���� ����������1�4-�4��*�� �5*�9���4��*�5���.�����������*���� ���'�� �*1��.�������������# 9� ��<�������4/��4���)��Y��,�4�5�5*01��.������ ���4�-���*�9���� �� *�����*�* ���'��� '��1���Y���,�#4��41�)� �������4��c �1��#-��� ��*���4��������-���*���1����� ��-���9��* ��� '��4��*�;��4�1���, *�������� ��'�����*0����c����*�������������������1�� ��1�'�.��*����7' */�����' ��������� *�*� ���� ���4� ���������������4���'4��/��9��'�4���1�������+���Y��,�4�5���.������7��6�4�����9���� ��I���,� �1��� �� ������/�$]!/�c���������8���A�� ���������9������/��� ��#��'�����4*�9��;��4� ����*1���� ���6� ����9�7*��-� ���',' 9�*������4-�1��9������4������ ���4��'�� �/�� <���*� ��'�-����*�����������74�� '� ������������<4�/������ '4�7 �1��������� �.�/�����*�����4��*������ ��*� ��� ��'�. ���4�����<��1�'���� ��9���� �� ����*�. ������9��4����*/�����4���'.��� �1�4'� �4�<4��������9����� 4�4' ���4����4�9��� ��4��-���4�������T/���������4����'������ 1��������1�'��� �������� *��� ����� �������74�9���9�4����'����/������� ��C���#������>�+��������#���������.�,�����.����' ��-�#��4'��4�5�������� 9������������9��6� ����/�������������'���*���4������ ��'����6�4' ��������*��� �����< 4' 1�3* *�9��'��4*1����' �1�9��������� 4��7 ��'���'�7 *��* ��������4�.���?-�/��� /��9������54*����7 �������� 1�9���'��'4'����4������ ��'���� ��'��������4�-���' ������1�)���4'� �� *��0/��� ��4*� ���������*� ���'��4�5� �7���4*��� �6�4��*��< ��� ���� ��1��������<�4*1�9���'���4�����������1�'�6�4�������<�������4*��� ��*/��5'4� �������9������ 1���9����� '7��*1���9���������*1�9�9�����������9��*-��)���4'� ��� �4��0/�9�������*�9���*��;��*�'� �7 ��*1��#� ��* ���*�6� ������� ��-��� ���������, *���1�9��'�.4���#�1��'�����;�����4��* ��/�c����*�)�� �����< 4' 0����)'�� �.4�-������9���*��;��*�'� �-�������5�*�*+���*���9��.��7��7'���������������������'��-����*#-��9��,���0����c��741� �44�<�5� ���9�7*��-�5*����������'4'��4��������<�44��

Page 53: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

>���. ���������*1��� �� �� ����'���������7�4'�'7��*�=���*-�����������<�44�-��.����.��'� �4�������9������ ���*1�9�'9��������-��������.*�.' �7���4< ��/����*�7�454�)9�� '5��' ����� �-���< ��01����*��'������ �<�4*��� ������"�������4/�3 ������� *�������9���9�4�.�4 �4' 1����-������74����<�����*��5<�����*1���'�����-�� ��4*�� ��*������� ����N����� ���'1��/�����������&���#�������������4�� '�1��� ��/��7 /����4�� 1��/�&&"/ ��NN]���A�c�c���������������������*1�)���4��'�����������1�.��-��,* ��������'������ �40/��*� 74��*�������-��.'��.����*���������-�� ���9������������#��� ���*�� ��� #'�6� ���*�'<����.*/���� ����� ��� #'���� '�����1��������7�4'�'7��/�c����������*����'��������'��� *.�,� �-�� �����. ���*��'� �*///��'����1�����44�4-�4�1���������'����*�����7��*1���74��������������� #4��*� �����.��*�' �-�#���*�7�' �/��'������ �����������'����*����������7�5��*1������ ����������'<���������4���5�1��� ���������'����� 5-��'����*�������*/�8�4�����4�� �4�4������ ��'1�)9��;��*�' 0�4��4������������ ����'������*�� ����*��9���.����'�����=�)�� ��9����'�����9-��� �����.*44�������4�4'�����-�������'����44�4�1�-���9���.9��4��������9������*E-��� � ��;��4�>�������>�',�B��������*��'������'�������� �������������4��4������ ����0�l�����7 /���44� �1��/�ÈÈGJ$��9�����7���5�*1�7���'�4��4� �*�9��*�����/��9����� ��-'� �������� ��*1�����///�� ����1�9�����*������*/����<���5*1���9���* ��5*/�����'� �.*1��9���.����'����1�7���'�4���4' ����'�����5*1��������� '��/����������' -��9��������'�4�/�3���'�4� 94����, *�����-��� ����'����-������*/������ ������*�9��� �+���4-�4�1��'����1����'����*������4*�-����� ��*���������������' �5'��/�����7'� ����7 ��*������������ #'�� '�*���������*� /�������������� '����*1�����������'������*1����������4'��4�5��*1�����74��*/�8�< 4�������*��9���#'� ���������-�*�'� ���9���< 4������*�9��/��*�������*���������� ����-�* ���4' 1���� ���.�� ���4' /��'�'<�� �4��'�� ��.����*����-5�����44� 94�1�9�����*/�3� -�1�9��� ����+�*�������'�����9-���9 *���.������/�������5��� ���4� ��4����4�������������������� �. ���#'� ��*����' ���� �4+�=���������������'��.�� /�9���7� �� 7464' �7 ����1��������������5*�-���������'.�������� 1�����������'���7���'������*�� ��� #'�'� *�4�� � *���9�����*�����'���.����*���.�� /���'�������'�7 *��'���.�� �c���������8���!���NN �7���'�4' /�� ��� ������7���'�1��'� ��4��4�������44' ��#-������'��4�9��� ��� ��9����ß��������� ����+����� -����'��������7���'�����*�4#���4��� ���.�5����=�4����9������4�������� '#����/�)�'����1������4���1���4���-�����'.5�1��*���������-��������9���///��� ���'��� *�������� �.�5�<�44�� ���4����*1������.�5�<�44�� ����� � *1�'�'��1�������1�����7 ��1��'�����0/��9��*���*1��'��������������'� *�'� /�����4���*4*�' 4��9��9 5�����4� �*�7�' 4���4' �:�'� �4�����.9��'��*����9��� /��'�����'���� 5��*1��'������� ����'� ������'���*�� 5-������4-�4�����'� ���'�����/����� #'����*�������� 5�����' �7���'��9���*��9��*�'� ����� ���4�.5�/�9��������c � �1��'.��-��� �� #3 ���l�� �� �������1��/�$"K1�6���*������ ����4���4' �)�������������������'<Y1���� �7' �����������4�9���*��9��*#�' ��� ����������������������������ã���#���-��� �7' ����������9���*��9��*�'� ����� ��#'�.�������'���*�C���7���������� �'�� �.-�����'�,���9��,�-�1������� ��� �.' <-����9����������'����*���6� ���/��9�4�������� 9��1�� *�*� �4������� ����5*1�9��,������'������*�������<�4*/��.�� ���������������-�5*���7��*/��'��� 41�9���'���1��'���5*��� � 9�4/�K?��� ��������#���'������9�7 ��'-��*/�������������� �1�����-���'�����������9�� ����-������<49��*/�l����,� ����������'��������������*���� ���'�� �*1��9������� ���=�)�� ���'��������'���*�9���0/���� ����74��9��*���������1����� ��*�����-���'��������*�*1�9�� �*1����-���� ���*�:����� ��*�9��� ��4�9�<*4�*��5*1����' �*�' �� *�' '�/����������<����� �����������9���'����/��'� 4����� ���� ����9��� �������� ��������9��' ��*��*��������'��*�'7 ���� ������/�8���'���� �-��1�9����.* ��4������4�� ��4�1��*���, *����*����������1�.����'�-��-����.'� ���'���������� �+���.�4 �4' /���4��4������ ��9������"������6�����������)�'��������������9��������4���-���*1���9��9�������N��7/��' ������1�<���������������� ������������/�&$]>&$ /�N&%���A��c�c�����������

Page 54: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�� ����.���������* ��0�l�/�NN%K/��'����������� �������*�����-'� *1��� ��' �����9�.*4��9���� '���-����� *�' -��<54/���' <����'������ ���������.����9���'����.����/���������������������������������������������������������.���� �'�������������� ��4*�7'� ��.�/���� �'������������� �-����*�� � ���*��������������� ��4*���4���1��� �4��<�������4���� ���=����1��'����1�� 4�9��' ����9����<�����4���)������ ���0/��4����.'�������' ��4��� '����4' /�.�8�� ������ ���*�-����������*������������4*���*/������������ ���,�4�7�������4��4���� ��4���4�/�����#���* ���'�������� ����7���4��*�7�4'�'7�������������#'1��*����*�;��4��������������*����� ���7����,������ ��4���4������.* ���������9���� �7' ������9�4*� ��*1�-�� �*1���5'4.��*/��4*������������� '<4�4���� ��4���4��9��7' ��4���� 1���. ���������4�< �5*������������ '��� �������������$�� '<4���7' �4' �������������'� �9���4��'�4������$��4*�������'7 *�'��1������)������������������$�9���1���������������.����*/��9���7 *�;���# ��.���'�����1�4� *�' 4�.������� ��4����� ������7��*����������������7*����1������'�4�1��� �4��9����4���������4�� ��4�4���9�����9�� ���*��*� ���*/�� ��4�4���+�' �������/�.��������.����������9����� ���� . �����4���� ��������$���������� <���*����� *���*��������������.����*�9�� #'���<�.�4��*�7* *� . �/�� 1��������.����*� 9����� 9���9�� '44����'4����-��9�� '44�����4'� ��/�����54��*�-��4��*��'�'���*/�� �������������.����*/�c��1��-������������9��.�,�4��* ������,���1�)��� �5*��44�4��4���0/������������*�����>�'� *���7'�4��>1����9�.���*�'� ��7'�4��:�9-�����'� *<�*�'� � .��-*�9��'� �.���������:��������7'�4�:����'�'4-��7< �/������4����9����'���41��4. �5�5*����������7 *�5-���<�����4/�c���������8�����A���;������'�1�7 *�9��� ���4*������'����*/���*�����������*�7��������.* ����*��*� ��*�����9��9��*-���<�������������������� �.��1���*���7*������<*������-����*������������ ���7*���1�9����6� �����)4�*� ��01�9��4����4�.����4�)4�*� ��0/�c����*��� �����������<�������41�� ����'�������' �4�*� �������1������ �<��*���4� *�' 4��#-��.���5*��� ��1��9���������������9������/�����4�����'�-����1���������<��*���� �.9�'5�������/��6� ������<�������.;��'���9��;4�-���� '�����������' ������=�4�94�� '��*�4�������������4���7 *�9��*���9��4��*� *<�� /����*��������,4���'����*������ *������������4��������,������� �' ��1��4��������,�����9������#�� . ������'�-�����F/���� �41�)�����* ��1��,�� �-���������� *1�4��*�����4� �1�7 ��*���' ������������-' �.9���'��*///�c��4�54��,�������6�4��*������*��� ��� �����*/��6���*������'��<�����*�' �����*�4���� �4����+�����9�������-����K� *����#�������� �����7���-�� �9��#'�< ��4�4��4���4��� �40/����,4���*�-���������<�����#�1�9���'�����'�4�7� ��1� ������������V����� �����*.; -�������*� . ��� '��*�9���� ���� .���.9�'5������-����'5������=�)������ ����������2��9�'5���������� �'�� �����9���� �4�C������'� ��'�����4���4���. ��4��4�.�����C0�8�' �1��������1�.9�'5��������� �����9�'<'�4��'�� ���:���9������*�.��4��*�9�����5/�� *���������.���4�����'���9�� #������.9�'�/���4��'��'�4�.��4������4�����'<���� '���1���'<����4��/����*������������������������������.����'�1�4��#� ����4����'�-� �����������������5'�' 71�����*�������������������� ���� �9�� ������������7' ��4*�-���������������� ��4*/��<���4�.��4���5'#�' 7��#-�����*�*���9����� �7' ��1�-����'��'��� �1���4��*�������4��/��<���4���4�'�1��'�41�4�-1��' ��7'�7' �����>�-����4���'��>�9���' ����1�� ��1����������'��'4'���*���������� ���*���.�����'��#�N����,4�//�5��+�����/�NNN/�/N&&���A��c�c�����������6��/�c����.������'�*��9��� 9����� 9���'�4��*����'�9�7 ;�� ���.' ���� �1���7' ��1����7' ��1����������$�����' ���'�����=�)�'�4����7' ��5*1��;�*�-���������6�lC���������������/�������&E����,�4�9��-��>�.� ��� *�>�'<'�-��� �.���������'<�����'4��/��4�. ���*�.��5��7' �� �/����*�.� �������*�����.* ���4�< �����.��4�1��'�4����� ��9�� #'��������.�/�)��� �4��'�0��4�4����4.��' ���4�����7' ��� 4���1����� �����*� *������*� *����'4�4������/�� *������� #�������#������4�'�/������-���4���� ��� �4�5��1�4�7����*�)� �*0�'<���4��#��� ��4����������4' ��'��� '5��*���/��*�����*��4��� �������

Page 55: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�������������-��.'�/�9��4���*������, �4���������� �4����74*��<������������ . �����'�����'� ����� ����/��7' �* ����;����� '7������.'���*�9��� ���7' �� ��9���<�������9��*-�/���*����������4.��' ���4�1� ���������������� �1����)< 9�5*0�N/�c�����7' �* ���9������' �� *�9��4�1���� ��*��9���.*5��������/�c������� ����������#��������4����� ����<� �/������� *����7' ���4' �'�� ��*�� '7��*1����� �����*�4�������������.9��'5��*�����<����1��� ��* �-���' ������� ��� �.� ��<�7���4������.���9�����4�/�9����� ��4�� -������7���.'���*����� '��� ���4���4' �-�� . ��/�c��741���� �3�< ����1������ ��*�/�������4��:����'�����'��<�����*�9��* �����*����*� ����'�-������*�����������4�*� ����4� �5*�9���4���=�)c����� ����'���� ��.;��'��*�-4�4�����'��*����' ��*��* ������ ����-' ���4��1���7� �-�����4���' � ���'4��0�l�� �� ������/�"%K/��� ������������.����'<�� ����3�< ������;��-�������74�������������� ��4���/��'�� �*������-���' ��9���,�����4���' ,��./�c������� ��9��p����������� ������:�)�,�� �-����� 4�-���* *��5�4�7*����4< �-��6�����'����������3'�4�///�4����*��'����������*�c�*�:�<���,�� �9-�����' �5*�9���� ��c���' �����1��*������1����-���4�41�4��*��* ��4�9�� �40�l� ��/�7 /1��/���1��/�2V&K/�c4�74����1���������4�4���. ��4/�N��7/���4.��' ���4�1��5��������������.��������������/�&2/�c���������8���A���N&"����������� �'�� �������� ����� �������������4���9��4��*����*����4�������'<� .�����.�5�4*/�c������� <���*#����*�*��'�'<� .���������4*/��#.9��4�� ��'*��'��'��������<�4/�������� ������*� �* ���������1�' ��;����-�� �*1������6� ���������4���������*�'<� .�����.�5�4/��'�� ���7�������#74��' ���4������� �#������ ��'��4�5*�� �� �������' ��9�� �� ���' �-���'�� 1�9�� �������-��.�5��/��'��� '��������*� ���� *��9�����,'4'����4������� �#�����9���4�����9���* ���� . ����9��-���������9�. -���*�� �*/��9���9-��� �.��4��1���'�54��/�������+�*��*���'�-������ ���9�������� ����������1/����+�*������*�'�.��*�/���'�54�� �.��'� �4��'�)�,�������.*0��� ������������� ���4������� �#����9����4�������'����9�������' ��������,'4'�������-�����4���)�'�� ����� �4*0/�����,�� 1�����������'�5��<' ��5*���� ���9���'�����������1�4��'�7 *������4�*�� '7�5��� . ��/�9��� '��4���7 *�;��� �������6���*��'�� �1���,��/�9�� � �/�������.����'����1���� �.�4��9��� �4��* ����'���9��,���'�,��/�������'� . �������*/������'�1�.��4���������� �����1��� ���� �����1� ������ ��� ����9�� �4�� �/���������.���4/�c ��� ��� 4��'��������4�� ����=� ���4/��. ����� �����-������7 *�;��� ���4��4�������9���'������ �����' ��-����'�.'���*����� ������4*1���<� ���<* <*����*������������9���<�����*1����������������������<�����4' 1�������'�-����� �' 4��6� ���4' 1�����9�.�����*�9��4�9�������������4�1��-���������9�.�����*�;��41����� �*���'�7' �*�4���� *1�����4���� ��4��4����4���4' 1������� �������4��'�7' �*���5'4.���*���� ���;�*�4�����*�/�c�'�1����������4�� �9���1��� �7 *�;��� �1���� '� ��#�����4��*1��� � �4��*1��*�'�<� �������4*1�����������������*���;��<� ���������5'4.��:��;������*�*��'�-����������+4'���*�������4��� '� ��.��4��� ������� ��*�;���-����*/����4�*�� ��*���9��� ��������9����� �1�'�� ��*�7* *�� �* � �1�7* *�4��1�7* *����79 -���� ���/�c����*�� ��*��#�������������������'��*���7 ��4����������4���,��4' ������.����� ��'����4� ��4��74*�9��� �.�4�4��' � �4' ��'4��/�����'��#�Q&����A�c�c�����������.�� ��<�������4*1�'��.�� �� ��� #��9�4*�� /�������'��������6��4�'<����.���� �'�� ��*������*/�� ��*��* ��*1�����4*1���� *1����� �'� �5����� �*/�� ��*���������*��'�-�1�� ��*��� � �*�-���� �� '��/���������.* ���� ����4�<' �'��*/�c�.* ������ ���' ���;�������� �)7 *�9��*0/������.'�����'� ���*1�.'���������4*/�c����*�.'���*�7'� �������4*����.�5�<�4*�9��4���� �4��;����/������@�4��� ���5� '<����'��*54�-���� � ���.��9��4�����4��*� ��'���=�)�4�5���������4*�� �*�� 4�9��,9 #�*0�l������"��6� ��������<������ ��/�7 /��'�����'1��/�$$K/����,��� �'���*���< ������ ��*�4����-���4��� �7 *�9��*/�c4��4�� '�������������� ��������� � 5���*��� '��������5���H������������� ����4��������#���< �#�'����/����������' �����4�� ����-������' ����� ��' ���7' �/��9����������*�

Page 56: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���<'4�5�5*������������7' ��/�����;���4����7 ��4��� ����� �ß��1����.'��9��4������<��� ��������������.'��.�������<���.� ����4/�c�������'�4��'� ������9���+��������4�5��*�� ����� �<� ��7' �4' /��7��4���� �������������4�9���+��1��������� ��� 5�������7��*�����������'�4��'� /:�� ���� �.�4����ß�������������4���'������������5���� ��4�����.* ����'5���.1�����.* �������./�c.���#��7����������'������ ������� �4*1�������5��� ���4� ��4��9��� �������� ��������� �0� ����' �*��'����;�� �41��'���������41��'��� . ��4���4��'��4���� ����������4� *�' �4��4� � /��' �����������ß�#���< ��'����������9�����������;������� ���������4' ��4� /�c����*��' ������4�+��1������ ������.��4' 1A��� ��4��� ����1���'�4��������'����*�'���'�-� �9���+����������*���� ����� ��/�� '���� �� *�;�1�9����54�4' 1�6� �*1��'�� ��*/���� ������'����� ���*�� ��*�+'�������� '44�����' ���4����4' /�����������9���Th 5����4����4' 1����������7'���9�4*� ���� �����'�4� /���4��' 41�9��7����<4'�4������ � *1�������4+��' �������4���5��7' ��4/��4��*�-��ß������ ���4����� ����7' �4�/��'�4��' 41�9��7�����<4'�4������� ��4*1���*�-���7' ���� ����7' �� 1��c���������8����A���N&21�� ���.��� ��.��*�'� �����' 74�/��'�4��' 4����74*������� '�����.��4������1���.��4�.�����./��������'� ��.'���*���*�*���*������������1�7'� �������ß� ������ <���*���7��*��*�� ����*������� ���4����4�7' �����4����4���� ���C�c�.* ��4�����4� �-�/��.'�����'��9�-���9��������������ß� ��������)����� ��'.�����*�-���'������-�����*�.��5���� ��/��*��������� *��'� ���������5����4��'���4' ���� �6� �����7 *�;��* ���C��'������'���� ���������������4����,���4������4����������6� ���/��'����;���� ��* �4��' ����,���4�-����� ����5'4����� ���* �4����41��������-������� �4��'��44����.9 ��*�7 ���*�-���4��' ��. '5��*���7��*���6� ���4�� '� ��G/��'������4�59���9�������*�4� � ���9�1���* �����,�������.'4��1������� �����������6� ���4' �'<����.�-��'� 4' ��'���1��9����'<4�������*���# ��� �5*���������7 *�;��� �� ���4���4���� �����.1����+9��#4����� ��4' �/���,���4����*/�3 *�9���# ���4��4��� ������*���������-��4���'��4/�����44��* ��1��'��441�� ��������������' 1� ��5*1����� 1����4� �4�������������7'� ���� �4/�����4Y���4�1� 4���5*�^'77L��#1��� �� ����4���'����� *�*� ���� ������������� *<�����'-� ���������'���4���� */��944����� �74����1��-�������-������ �74�7'�4�/���-*1��;41�� �71�7��.' �������������#-��.' ���,��<��9�� �4�4����7; -������ ��/�� ��������7' �����-' ������ ��4�4���� ��'����*/��9���'� ����4���� ��4< ���4��4' ���� �4���/�+1������������� ���� ��4��4�����.�4' �5��/�c��1����� 1������1��<������*�7' �*1������������9��-��� ������4�7�����*���1���4�1�4��1���� /�c74���4��c�H�1���� ���7���<*�����*�'41����,4��9-���7� �*�9��� ����� �*�' ��9�� ����7 .'� 1�9�� ����� ����*�9�� �� � �=�)9�� #��4���9�����������74*��4���*�'41�������� ���N���7/��* ���'���� �/��� �� ������/�$2!/�ï��H�ßßL��C���%��:����ß�����+�����/�$"/�N&V���������������� ���� *���������4' ��� 1�� �*����#41�94�� ���<����1���'�1���*���4#���'��4��1�4��9����,�� �9��'� �.��� '� ���4' �4� * �1�. 9����*��� *<��*�� ���'���������4�1�94������� �*��' �������� � 1��749�#?�#4����9-��� ����������������-����� '��'�����.4����/�8�4��#��7*�����;������<4���� 1��� ��4�41�� �����1�� ��*�� 5�����'������*������7� �-' �����*��� �9����������4���.���*����*1�9�.������*����* ���7 �* �1�'<���;���9���4����� �*���4��.���*� ��� 1������-������ *��������������74�1�7 ������*�.*���'� 40�T/��������������������1��������������'#��5*�'�������������� ��4*�� 5����<�4*��� 1�9�������' ��* ����������1����� ������'����������4�7' ��41�.������� �����������6�4��.����������4��� ������� ��� ��� ����������������������� ��4*������ ��4��.����N��� ' ��<�����4' 1�9���9����*��<���*��4'�'�4��*�'44���� *<*�����<44���� /�� ����*4� *1�' ���9�.*4� ��.������������ �����/��� ����,4�1�9��7�����������*�'4��� 1�)��������� �� 01�'#7��9��#��9���4*�����.�1��� ��*�=�)� ��<��*����*����'��� *1����� ' �B��'���9�����4/�������������-���*�9��' ��9�����/��� ����#������������B���7����9����9��4��*�9��� ��1������9���� ������������74����4�1��� ���1����*�' ������ �1��� �. ���*#���

Page 57: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

� 4�����*�.�����C���7��������'4'�C�>������.5�1������7����<�'�,����*�/��' <����4-��1��� �9��-'���*1���'�.'��<�9��*1���� �*0/�c����*�.'����� �*����5.' *-��'� �����.* ��������<�����*�C�������� ���9��*-��C���� ���9��.' <-��4�����,4��� ���9��*-��������������/����,4��� � ����.�������� ��4*�������9������1�9���'�� ���������/�c���)4��*�9��'� �.��� '� �����4�4#� * �0/��������� 4��'������7����'�41�������5'4.��-���'��4�/�c����*��� �<�.�4��*�.�� *�9���'������4��<�5���'�.��� �4' �� �������� ����������� ����'�����1�� <���*� �-����'�� � ��/�9���� ��������� �A����������"���������������'��4�� ������44� ��'��5*�9��� ��*���*�.�������46 ����*����4�-������������<'44�N�G4�����,4�1�5��+����������/�N% /��.�+������8���A���N&!��� ���4��l�/�VVK/�������<�������4*����� ��*�9���-����*1� �4�5��*�� ����4�-���*1��� ���*��� ��.���4*���'���*1�� ��*1��� �*�-���<����*/�8���74�������4���4�4�����,4����9��4���*��*�'44����+�*��*��� �����*��4��7' �4�.�����1�4��7' �4� �� ��'� �����*�9��4�/��*�������������4�6� �' �����h���� ����������1����������9���������#�#�� �4��7�����9���*�'44�'���'�/�)��������*�9��4�������������.��7'� ���9��9��' �-����4'���.1�9��*45���#-��4���9���'��44� *���/������7� *�C����4*�� 1��������/��*����*��*� ��������� ��#���*�*�' ���.���*1���� ��9�����1����#��9��#�������1�9-���� � ��9�������74�4/��������7�����9�� ��'�4/����*������'�<�����4/�c��74������1�9��4���4��7 ����' *1�������� ����'� ��1������ * ����4�< 1�7������1��*������, �/�� �4�9�� '���� ��7 ����1�-�� ���9����/����41� *�����9�� '���1��7 �1������� ���4���:��4�������-��������* �/�9�� #��9������4��*� ���� ���'��� */�� �������4����9���� ������ �����-���*�9��/�� ������� ������� ���#������������ ����*�9��1�4� ��'�/�c�������7� ������1��*���4��/��� �1��.������*�9��1�4������4��4�.����1��*4� �1���� ��0�l�/�NN$K/�= ���#�������������� ��*�'4�-���� ������������6��4��'��4���� . ����� ��4*/��'���.�����-����� ������� �' �����*�9�� ��*�9���-����*����*�.'����������� �� �*�'� �������������4��4��4�=�)����� �4�1�� ����*���9�74' � ��� '7���*��� �� �4' ���� �1�� ��������9���������c��1��� ��*��4+��'� ����'� 4�/������5'4.*1�9��*45-�1�9��'��1��*� ��1�-���� ���.�����4�.*1��'�.���1�����*1������*�-�1���9����*�����4���������74�� �*���*1����' �-��.����1�4���.���4*�� ����'��� *�*����4���9���������'��*���, *����*������'�'� ����. ��4*/�c�������*������ ��4�4����.���� ��������� '��� '�1�'�4��'� ����*1�'��� ���� *�9��* ���*����� ���6�4///0�4�c ��4��.��7�1��������1���� ��4���74�1�'���*���� ���79 �-��� . ��/���4���.��9�� <��9�� ���N���4��4��41�5.,������������������=���������������/�&$&/��N�&]����A��c�c�������������/�1��������*�'41�������� ��4*����4�7*��/��*������ ���� �1�����'�������.'����'�� ��4*1���'���� ���4�����*1���'���� ����<��*1�9���� ��*�������*��*�9��4�-�����/������<�������*�7�4'4'���1�9�� <9��#�����*�@�������������4�����4������7�����/�����*-����'��� *�-���'4���������'��� *��9����'�� � ��1�� 9����� �����* ����� '���/�c ��4��<����'� �.��*�� �� <���*���<*����4��*�9���-�����4*���*/��9����7 �'��*�����������9���� ��/��/����/#��4'�5�.���������*��9����7*�����'� ������ ��4*�-��4�� ���/����*�4�������7 ���4�-��4�� ���41�'�4���������4���74�1���5 �<�41�<4�����/����*�� '�' ������4�� �������� ���� 1����.-�1�� ���4�������� �+�-����7 ��������� ��4�1����4����+���=�)�����4�1�4�� ���4���#��9�����+�4���4�� � /��.������ *����� �� ����� ������ ��������*4��*0/���. �����#���� '��1�9�������*��� �1��*�� '7��*�����'���� �4+ �4���� ����5.'4������,'4'������������������ ��41���. ���*�9��,�������������� � . ��4�7 *�9����4��-���4���4�6��4�1�7* *��*� �*��-��'��4�*��� ������ . ������ ��41��#��4��4��* ����'���7��� *��*�4����-����7���4���� � ���7' ���� ������ ��� <4*/�c������9���������5��<���*/��4���4� �5*�.��� '���������1��������9��9��4� 1�4��'�����������'� 4' �.���4/�c����*��� '������� �����.�������.���+���9�� �;�.���*�9��4����� ������������� /����*�����. ���*�.' <������ � . ����74�4����7* � /��. ���7* � 4������� ��.*/�3�����*�������' �-����4�����' ���'4��1�4� *�' 4��������9��9���'�-����������.'���/�9�����*���� *�����9��9��.'����1�-���'� ���'��.��4���1�� ���7'�1�.���� ����4�<�4�����/��� ��9����<���'����������*��7' �� �1��9���<� 4���� <�5*1��.������.��4��7' �* �4' ����� �'� *�9���74�4�4� *�' 4�/�c����������,���� ������' ��4� . ��/�����'��������

Page 58: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��������������������������6� �' 1�4�����*�6< �����.���4*1��� ����*� �* ����������4�*����������� '������746���4' �4' 1���������*���@�*�*���1�� ���� ���4� *�' 4�1�'�7' �*�.���4*������*/�N��/��/����+/#��4'�51�+�����+��������/�!2/��.�+���5�.�/���"����0���*�.���' �����1���'���4�7* � 4���9��9�1��������4'.�� �1�.'4��/�8��.������'4����1�'�.��*������� ���74��������9���5*.' ������74�9��7� 4�7' +��/����4��� ���� *���9�� #���74���'����*��*�� *����*�9��� ����4�4�/�� �4�+41�9��4���4� ��1� *�9������ ��.�/��#��4��4���+4' ��'����*��*� ���* *���41��.���������*�1��.������� ����9���4���� �4/��� ���� �����-����*�.��5�4��4������6� �*���'�4��-������� ��1���� �����-����*���+'������'�����. ����4��'���1��* *��#�4������9��������4�9��-��'�9����� ���.���44�1�'�'� *�����7� �7' +���C�c����*�.'�� ����74�4����7* � ����'����+����*�� 5��*�� . ������ ��4*��<����'������/���� ���9�����7� 41���.'������ ��-�:��� � ��-4�.��4*���4'���' ��������'9���9��74% �4�7� 4��.' �� <����� '��������'��4���746���/�c�������� ��-4��������.* ����������4/�9�� #��.* 1�������� �5� ���� ' �7����4' �7���'���������'�7' �*���*�9������������ . ���4���4' /�3����4����� �4����'� ����<���<4�* ����*�9��1�9����,�4����� ����41��9���9�� �����9����� ��=�4������7' �4�4���� ��4���� ��/���� 5��1����*�.��*�1���9��7����'<���4�1����9��7�����<���������4/����������� �+'��*��� '4����<�����*�9��7�������������������9��� ������� �#� �������*����������9��������� ���,�� ����*��� ��'� �7' ��41�9��,�59��#��9��������������9�� ��9�#�#��9�������1������ ��4�5�5*/��. �������.* ���7' ��4*����5.'4�*�' ����59���'<������������������4����� �/��������'4�*�����7' �/�����'� �.*1� . ������ ��4*�9�� ���5*�'<���4/����� �.�5*/��'�����/��'<'� *1��'����;���.��4�� ���' 4�1��9�*�9����;��4��<�����4' /��. ������ ��4*��� -������'������������,�� �9�� ��' �����<�����4��4������ 1��4�����'���4�.��4������� � /����9�����9���'��7� �������4��9�#��9�*�9���������7 *�9��� ����4��4�1��� �� ����'��������*�4�����'��*�-���'�'���*�9��* ���*���.�������4���� ����/��#���.'���� . ���7* � 4����9����� ������-������<���9��.����*�<49����� . ����4����7 *�9��*1�<� ��4��4��4���� ���9�#��N"%����A���c�c������������'��1� ��'-�������4����7 *�9��*1���.��*�' 4�1�7��*��������� #4��+�*��'�������*���*�;����*���� ����'�����*/�c�������'������4�������������*����. ���*� �* ���.��* �4�4������� �#�����9�����4��*�9��.'����������������� ��4' /������ ���#��.���* ������'���*�9���+�����4� ��*1���� ��*�����'���*���.��7���7; -����*�'�.��5/�3' �4����������� $���� ��41�����'���*/���� ��������,����' �.�����������$��@������'44���c�c��c����c����c�c�3������c�)///-�1���� �����9�������� �4����� *.�,�1��.�������' ���9���� /0 ��c8����8c��1������*��4�.�����c-��������� *����9�� #�������'4���� �' 1���������'���� ������� � ����9�����4������� �4' ������'��4* �1������'��4* ����������7 ���*1����-����4�4����#�� ��'���� ���������<4' ��������� �7'� �������/�8��������* ��4�����4�����,���4���������'������'���� ����������4��*�=� � �������������� ���9��� �* -�������� ��������,������,���4����1�9��4���� ;����*�� *�*� �4�'<����.��4�����+4�����'��6�4��������4����������4���� ��1����*�������������������9���-����.* ��/��� ���"������ �44����7����*��<����������� �44/���4'� ��7�������4*�-��� ��*������������������9��� �.-����� �1�9������#'��<���7* *��#'���'�-��1�7* *��#'�.���7'� ��<��1� �4�59���9��4� ��'��<� �9������*����4��.�/�c�'�1�'��*�*��9����*���4��1���� ��*�'��<���9���'��4�������1�7* *��*�-�������/���� � ����5����*����� ��#'�7�������'��'.��*��*����� �.��#'��������1��������'������*�� �'5��������<� ��/��� ��������4���� ���� *������9����� �<�4�9���������74�1��'�������� ��*1�9��7' ������' ����� *1�4����4��' �������� ' ��������4' /����������4�7�4��4/��'���7' �4����<� ��� ������4�������<� �7��*���'����*/���� �������� �'�4���4�1��������'������'���� �1�)'����*�?��'��� ��5*�'� 1�� �*�-��� '�����*�9����7����0�l�/�"V"K/���������41���� �����'������ ����������/�����'�������41�����*��'�����

Page 59: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�'���� �1�)�� �������� ��'���'�������4����� ��4������� ��-�������'����������<'4 ���4���� ���*���0�l�/�"V!K/��� ����� �.���'7#����*�N"&���A��c�c��4�������� *���6��4�7'� ���'��4������� ������*�� '�����-�����<'4�5� /��4' ��� �.' �'<������*����� ��'��'��4����������'� ������ �� ���<� ��4��� ��1� �4�-��4' ��� ����' *����' ������������������������� ����'������'���� ��4� *�����=�)�� ��>���� �4�����>���� ����������� *��*#��7�����5�>��-�������9��9��4*�#>���'����/��� ���9��*���� ������9�������'*�.'��1=��������9��4�*1���������� 7����4*��7�����-��������4����*�'� /����������7'����� �-������'�������*� �a��� �N����9��4�������9�� �0/�c�����;���������9�� �����.'������ �*1�.'���������'��� �=�)�'�����<������4���� ��*����. ��-�����<����� ����� ��*�����4<��� *1��,�� ����*���6�4��*���� ��������� �4�9��744������1����4��<������ ��*��.�������'�1����������� �4��'��� ����'�-����1��� 9��� ��5*�9���� ���4<��� *����9�����4�. �/������4��.�������'�1����������� �4��'��� ����'�-��������5.' 9���'������-��� �������������<� �4��'��� ������'��4* �1�������4��<� ���� �4��9���������9�� ������9���*� �7����*1�9��� ��4� 9����*� �7�����#��*�'��1��*� �7�����#, ��*1����������'���///0�l�/�"!NK/�9�� 5���1��<� ��7�4��4*����� ��4�� �����������.��4�� '���* ����������4' 1����7' ���� '������*�������������1�7' �*�����5�<�4*��� ������*�;�� ����'����������41���� ���4������9��� �����.��'�����*����������� *�=�� �����.����� �*/�c4���<� ����.' �� 7�1����� 1���� ��4�7' ���<��'� /��� ��'���������<� ����.' ��������� ������'���*�� �' ���������' ��*���� ��4���'�� ��������/�� '�'4'������������������� ���<�4*1�9���'������*1����;���������������<� �-������������.��7���������7' ��1�����9��.���.�������4�*��.'���*#-������7' �4�9���������4�7���#����4/����������'������1����#��'��������9�����*��'������������������<� �:����<��'��������9�����*����*���7* *��*�-����'����7' *��'*���� �'��<� �.�,/�c��<����. �4��������9�����*��������������� ��41�������'<����.������������<� ������ �'����*/�c��<��������+�����������9����9�����* *��������'��1�9�����*����'������'��<���*�� '��*1����#1��������������� ������* *�-�///��9����<-��������'��*�������c�c��c����c����c�c�3������c���A���N""�'� �4����1�9�����*��*������*� �4�����������74�1�'������� /�����'��9�� ����*����4*� *������' �'<� .������� �4��' �������4������4���.� ��4��������������� ��4/��'��.����*�7�������� ���, *�-����4���4��1���� '� ��#���<�����*�9-�������������-� ������������7'� ����7 ��1�7'� ��9���* ���1�7'� ��6� �'� 1�-���*�����������������'��7���' ������4�5���� �����4�'<�-�����4������������7' ��4/�9���� 1�.'��� *����*��������������7'� ��.�4' �5����������4�*���� ����9��7' �*/���� ���'��'.��1�.'������������9���� '����������4�4�� � ���� ���������4����4���� �41���4�4�� �4' �-���4� 9 �4' 1������* �4' �9��-���*������� ���4*��'���=����7' 4�4���/��'��� *����*���������7' ����#�����4�� �5*�'��<� ������'���7������*/�c-������������� *���1���� ��������������� ��4*/�' ���4��,������'���*/�8��� �������7�������4��4��������������� ��4���'<4��*��*�����4��' �������� ' ��������4' ��<�������4��4�����4���4�� �����./�c����*� �� �*����+���7����*�.�5�41���������=���� ����������1��'������� ����������*�:��'����� ����������� �����1�� �������7�4'�'7/������4�����*� �������������9������ ���1�������9-��� �5*�9��'������-��� ���������<������.4/��4'� ���4�����*�����#�' ����*�:������*���9������+���.�:��������5*���9���F�.� ����/��������������� ��4*�� ���#��� ��4�4����4�������<�������4*/����*���������������� ��� ��� ���'��� *���� �4����'�-����4�1�6����9���� '<4���9�����4����,���4����1�� <���*�������*�' �����*������4���/�����6����=�' ���<*� *�7 ����*������4������� �/�c.�������6��44����6�4����������'*���4� ����������������� ��41����'*�� ��������.���� '7�5������'�-����*�=�����9��9��' ���4��,������'���*�:���'��' �����*������4���/����4�� �'� *�*���*���.'#���N"$���A��c�c���������������*��� ��'<'� *�9���� 4����'�-���������4��4�.�������7����4�� �����./��4�� �-��'�9�� ��*� ����� *�*�����7�����4��1��� �� *����9�� #���� ��������� 7����4/�c���������9��4� * �4��4���� �

Page 60: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���������������4�������*�5'�*��� 7����4*1�����'�-����4���9�<��*������'�-����4/��� ������4��*�� *���*�5'���� '7��*�����'����������.*�-���*������������ ��4*���4���4���������������41������'�-����1��4����/�� �������� ������� ���9����'���������������� ��' �����/������#��4���.���.��9������ �4�5�������9��9������� 4������� ��' �����/�c���+���4�����-���'��45�����*������ ���������.�4' �5�5*�9���'��� '� ��.�4��<�+4/�� ���������6*����4�*�����74���� ������*��������*��4' /�����4���������1�9��' �����6� ���� �4��*��4' �4��,��1�� ��4��<������.���1�����6���1�� ��4��<������.�<��4/��*�'<� .*��9��� ��*���*������������� �.�4' �4�4������� *������ 74��*/�� �1�<541����*��# �4�� ����7 ��� ���'5���.�-��� ���1�� �4���5�4��*����9��*���/����,'4'����<54' �� �� ���������� *���.��������/������*�'��4���������5�4��*���� ���1��*�������*���������� ��� ��* ��� ���������,���4�����-���*��*���9�.��6��4��� ��'.������ ��� 4�7�������4��4�)��� ���*���0���4' /���������9���'��.����1����������� ������*���4���4�������' �4����,'4'�����4����4��.�����������������Y.��=�Al)c�41������ ����9��������4����'��� ���-�����' ������*���������� ��4����� �7����1�.����*� ��'�����*�4�4' �-����9��� ��F�7���4�4' 0�T/��#���9�-4�1�9�� #��.* 1����*��#���.����������9��'��������7�4'�'7��*�.��*1�� ����� ��������4��� ����.����*������� �<��7�� �4���� ��/��c� � ������4�����������*�-��� <�1�� ��1��*��'�7 ���������������� �������<�'4�*��� �4���4���/��#� ����������*1���� ��������������� ��4*1����1����-��4���41/�B������Y.�1�?��������������&���/�2$/��7/�-���'�����'1�/�������������������<������/�""�=�)����*��'441��*�9��4�-���,�� �� 41��� ���>��9���. ��4���40/�c�c��c����c����c�cF3������c��A���N"2�������4������'��4�/����4��������������Y.���'����*�=�)c�< '5������9����1��4���4��������4��9���9����///�c�1���*.9 -�����'���4�� �4��� ��5�'����<'4�41���� ����� �#����*�.*�����*���74����<��7*�*�'� �-����*��'��.����'� 4�9��*��4�*�. �0/�c��������4������9����*��#���9����*���7 .'� 1���9����*����������4�����' ����7��*������ ���������4' ��������'����-������ /��'�4������1����*�9��74�-��'�����*����� *1� ���1���'������*� �4� ����1���������� �����.*1���������.���*/�9�� #'��� ���� ���� ��'<����.*1��� '�����.���*1����,4�1�.' <������� ���!�� ������4��* ��1� �*�-��9���'�����'�4�7� ������������* �����4���1����* ���.���41����*# ��#, ��*�=�)c�������, *���'� ��9���9�� '-���� ����'��744�����'���� �-�1��'� �.��������� ���'�4����-�4�1��� �4�-�9-�����,���� ��-������ *1�, *������1� ���< �'��4���9�4�������'��/�����4�'� ��*�9��,���C��'� �7'� ��.��/�� ������� '��'���*���������������� '�.����*� �4/��� ��7���4�������4���1�7'���1������'���*���9�����*�9���:���������� .���*1����' ��*/��������7' ���� �������-��1��������74����*�� ���, ���/�������� <���*��4����*�� �����.��0������=��.��'� �����1�9���'��7'� ��.����1�.��4�����'��4��*�41��4�����'��4����4�-��9��� '� ��#���4*� �C�3* *�9��'��4*1����,4�����������������9���4��74 ������������ #4�9��;��*/���� �41��-������������������1��������� ������� ��������7'���4� ��*�-��9�<'�*���*����������.���4*���7����4' ���� '��'������ ������������)4�����4������4���*�-��7���0�l�/�NN2K/�)c����4�����.9������,���'�� '7��*�� �����.*���� ��.������* ��/��'������1�9����������� ��� �1��� ���-��7�-��9����� ��4����'��*1��� ��<�' <�-��� '������ �����'��*1���4���4����1�4��* ����7������4���*��������� �����7�����9���� 1�9�� ����4����'����.����*�9�'��1����9�� #��4�����*4��/0�c�9����4���*1���9����*4� *��9������� .4��' ��/�����������4���� �5*����#�� ��������'�4��4��+���7��*���Å����,4�1�5��+�����/�N% /�ö��È%;���A���.���������/�N����� �������������� � �4������' ���������9��9��, �������� �'��;��*�/�c������� ����� ;��1���� �.�5�������<�'4'���*���4���� ������)���������4*01�� ��4����������4��� ' �7����4' /�9���7; -��1��������<�*��'.��*��*���������@����������4��'���*����'����44�4�1�����*����,4����5��*1�9���4����'����1��*�� ��*���4��4����4���9��=�)���9��9� �4#��7� <����� '��+������441�a�� �R�����* ���'�� ����� ��-�1��-����1��<� ���� �����*������4����7��1��'�����'��44��*�-����7����9�����4��/=���*�'��1��*4� *�-��'��,�*0�N/������9��4��* ���'471�9��ß�)���* �������4� '��+���� �7���������������,4��������������9����7��1����*��#� �7��7'�������9��9���� ��1���*�;���������'���'�7' �*����������������� ��41����� ������������<�������4���4���4��C����7����������7' ���9����9�� *5��1���6���*��4�*�6�4��������;������� ����� �+��*���� ������4����-���)������� ��4�=���������������ß���������4���� '��+������ ��*����74�����4���/�

Page 61: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�'5����* ���4����,4���������'����������� �� *�-��9�� #'�5'�*�� '7��*/��� �������� �*1����������4������ ��4'��:��*�;��4�� �*�-��9����� ��'4���4����4������*4���-��7����:�����4 �����74*��9������.' ��* ���� ' �7����4' ����������"�����������4����'��<����*/������#� ������* ���*��7� �� ���������� * �����+4'����4��'����������� �*�������' ���� '<4����������4' �-�������7' 4' /���� ������'�� �5��1�����.' ������������ ��7���4���*�����4��.� 1��'����4� ��6�4��.*���������'44' ���� ����� �-��4��*�����*����������� ��/������.�����1���6��41��*�7'� ���� '-���'��1������ ������'�� �.4�-��4���-���*1��9��*�7 �����4���������4���4���-���1�4��������4�*/��*������*���-��� ������*����������9����7���4�� *��'#�N����,4�1�5��+�����/�N&$/��.���� �!�������.��9���������A���È%F�5�����4' /��-������1�9����� ��*1�7'� ���7�.' �<�4*��54' ��4���� ��������������� ��4*1��'������.���'.���9���4����� �*��*�� ������ ��-����� ���7' ��-���4' �1��'���7��6�4����*������������ �'�6 ���*���� ���'��4' ��4' �������7 ���/�9�� #��.* 1��������'����*�7�5��� �4��������������������C�c4�74����1��� ��;����'������4�'<����.����� ���*�� '�� ������������������� ���4� �C���� ������������4�����*���� 5���������������9��7��������� ���' �����<�4�*1�����.'�����4������*�7����75*�>�����.'����'���*����4��'�-��-' 1��� ��� ��*�����-���'�-��9���+������ ������ �7�����*��� 74���� ��< ��4�����+4�4���������� �54�4����>�����.'����7������������*�� ��*���4�����������)��4��� ���4�������1�������*��.��*�-' �'���*1��*���)'���4�550/��� �����#���'�����'������7��/���'� ����+������ �����*��������9����4��'��� ��,��*���4���1�4��-�-�� 4��4�����4�������'���4�7 �� �1�4��4���4��#�� ����2��#� ��* ���*��/�� <�������*� ��'�-����*����������#-���74*������' �����1������7' ���9�����4�.�5�4/���� ���+���7�����'�-���'�.��� ���'�4�1���� ���+���7����7 �.����-��7� ��4���������1�� <���*#������ *����������'��'�������� ���4�����������* ' ���� *��������������'������������9����'��'���4�� ����� ���.������7������������������ ��4*/��'� �'����,'4'������������������� ��4�.������6�4���������*��������9���'��4������-��9��.�������� �4*/��*�9�� �*�������*����� *���'��� �������������� ����9�������������*�������/�9�����'���*����������*����������������4*��'���C�����������������'�����*4���-��7 ����1��������������� ���4���'���-��9�.*4��'� 1�'���������� �'� �����'�'���*�� 4�-�����1�� 4�-���*�;��41����# F#4�9�� #'���������'����*1�.���*1�����*1���'��� ��4���*/����*�'�� *�-�������.* ��1� ��'-����*���4����k���*4���*�9��4�����4*��'��*���4���1�����*�������' 4������*4����9�� #'�7 ��� ���9����7�5��*�-������� *����� ����������-������������� *.�,��4*� 1�����������4��, ��*/�����������'���*�4���4� ;4����.��7��9��,���/�����'���*����'������.�������*�4���� �����*� .� �*�'�4���*�4*��'��*�������/�4F������A��c�c������������������������9������� �� 4��*4��1�4�����<49��*1�������74����*/����*��'��'���4���� ��4��4���������/��9����'��'������ ����-��� �����./�!�#���������������������� ��������7�����*/���.��9�7*��-���������+���.��������<������.1���*��<������./�����'���4�.��4' 1�' ������.���4' ��� �. �����'��4'� ��*�7���4<*����4���4����9�-4*�'� /����*�' 4�� �������9��9��4���4�:�'�,����*���'��' '-��9��.*����'�1��' �1��4<���/��� �9���'���4�������������4<�����-' ���9��,����/�3���4��*�'� �5*�� ����4����������*� 94����.���4< �������������7' ��4*�-���� 7����4*����4' �4' /�������������� �7���.��.������7������4<�����������4<�1���� ��*������������ ��4*���4���4�����9���+����������*��� ��#-���'������9����9��4��������'��-���/<4�����9������ 1���� ���������������4�����4�4�.��*�' 4�1���� ����* �������� ����7 ����1�?��� �1��<�����*/���4�4�'�4����� ���5*�������4������4��'����4��/�9��p������������#G',��� ���� ��=�///� ���������������4����9� ������4����������'���������� .� �* #���'4��������� *���#����������/�8���' ������'�1�' ��9�����4<1���.���.������'���*���������� �.�4��/��4'� ����9�����*���������.* ����������������9����������������� ��4*�.���5*�4��4���4���� �����./������������#-���*�-�� *�*����4�������-��, *���'� �9����������:�4�� �����9��9���.'����'�

Page 62: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�������������� '����*1�����9�.*4��'� 1�������� ��4*/���4������������� *���.'�*�9��������������� �/��'5���'����'������4��.'����./������1����� ������� �����< 1���' ���4�4��C�9����������7����' ���4�4��! �������c��741�5�����1�9���'���4��'���1���� ��9����������7��7' �*1�74����� #4��*� �����.��*�' /���41�9����� ��������'5����� �4*�-��� ��*1�)�����9��-��4��4������� �'�.��9��7��� ��'���1��9�*�9���'������9��1�9���'������9����� ���.�,�7����1���.����*� �41����� '�����41�94�. *+-��� �����#� �4��1�94�<� *����94�7����7 ������ �������� ���1��4����*�� �5*�9�����������������������4���'��c�c��c����c����c�c/3������cF�A���N"NC��� �9������5*�����#1�-�����������������7�������'�����4���*�9��. ��74������������1���1�9��� ��4� 9��/����������'� ��1�������������������74��4��4�� ��� #9��� *<����' �4///0����������������������<����*�4������)'���74��*0�9�����4���� '4'����4�� ��4�1�'���� ���'����*1���� ���� 1�9���������'���1���� ���5*���. �4�-��9���'�7 *�'���������� ��4*�C��� ��� 4��'������4������� �4' �' ��������� <�����4�74��*���� � ���*1����*����9��4���*��������������� ��4*����'������������ ��*/�����������5*�� �����-��.�����4� �4' ���4����4�.���41���� �������4:���5�����������1�����*����4�;����� �4�4���������#:����4�' ���4' ��'��� /�c��7'���� � ��-������ ��� 4�����' ������+4'�����4������������4������ ��'//�%����������1�����*���'����������.�����*�9��41��'� �*����-�����/����*������'� � �9�����.* ���#��7������������������� ��41�.'��9��4�����4�� '7����4�6�4' * ���9�� � �������' �'���Y��9���* �4��'4� 1��* ������ ����� ��'�>��������'� ��.'���*�'������C�>���4#��.*5������'���*/����� ��'���� ��9��� ����� �*�' ����������� �=�)�*4� ������ ������������.* ��������'����*1��� ��4'� ���/��7 ����'��4� � � ����*1�9-���� ��� 9���� ����� ����-���*�*�*�'�����*�'���*�-��4*��'��*0/��*��'�*��9��� ��*���*������.���4*��'��*1���*����������9�������� ��'1��� 59��#-��� ����� ���/�)9���� '�� 1��'����*��� ���' 41��� �� ����'<����4���-���*1�����'���*���9����5<�����*�9�9���*�� ��+�����*�<� ��11��� ����' �� ����� �����9���.���1�4��� �����-��4�������*��'��� *1�4�������� �����������*��������*1���-������-�� ��-�.�4 �///0�l�/�&!%K/�� ��5�4������9 5� �6�4' ��' 4��'44����������� ��=�)�*4� ������ ��6���.*�l��.' <���'�-����'���*��'4� *K1�-�����������4*��'��*�����.����*��������'���*0�l�/�&!K/��������.���#��7��1���*����.��1����� ��4��*�9���'��4�������1��9�������4������ �41������������<' ���*����N��� �����< 1�������C��� ��/�7 /���.�.�����H��1��/�$%/�N$%���A�c�c�������������� �1�����<�����*�������'�'���*���4�*�-���4<*/������4<*���� ��*������4�*/�9���������#��.����4<���1�9���������*4� �/�����'��.����1��'.����' 4��������� �������'�� �.4�-�1������'������� �:���'������� �7 ����*1����������4���-���*�-��������4����*����� ������� �1��������� ��4���4��, *���' 1������4������/��'�4�'��'.�-�1�9����������� ���� ���*�.'�9����,�� ��4���'��,�*����'��44���*�41����'��44���� ���'� ��4������4��'�������4/�)�� ����'4� *����� '����>��� �7* *�-� 4���'<�-�����������/��������'���' ��4*�9��� ��-��9����� ���>�'�����'� �9��4��� ��*� � . �///0���4���4�� ��4�� ��������������9�.���/�����4�������� �-�#��9���4�����7�����1���' ������74�4�-��� �4/������������4��*1�6�4' ��' 4������.��*�' ��� #-�������-�/�8�4����������� ��1����' ��7'� ��7 �'���>�7 �'���� ��� #'�7 ������4' �4*�� ��*1�� ��� #'�7 ������� ��4*�>�����4�-��' �����/���6��41������74.�4���� ���4��4��4�C�)����4��,7� ���<��������*�9��4�1� ���������4��,���9� *�*������9���4�������9��������4���41���4���4������������0�������9���������51������ �� �' �����C�3' ��������� ���C����4��'� �7����4�74.�4�������4'�4��4�����4����4��,��4�9��-�1�4��,��4����,���4�5��' �����1�4���4�C����� �������+4'�� �.��-����� ���������' 4�4�����������'�4�1����*���� ��� #'�������������������4��<�������4���*1�����������������4���74.�4��4����*�������4��� ����4���9��#��C������*������4�1�.����*��'����� �4�.�4' ���<�������41��'�����-�* �4�����.�4' �5��� �*�7* *���7��4����4����.44��'����/���4�������������4���4��4�����������������4�����'���� ��9��

Page 63: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���* ����'� �1���� ��*�4���4����'�.�4'� ��������������� #-���*�-����' ���� �4+��'��<�4���������5.'4�� /��'���4��4��� ��=�)���4���4���� ��� �������������� ������9���'����� ����������������ã�&/�����4����#��N����4��4��41����������� ������.p�����/�&2N/�&����4��4��41�5.p�������������������/�"!/�c�c��c����c��9�c�c�3������c�A���l$���'�4-���'� 1����#����*4����9�� #'�7 ��� �7* *����� �����C��'���*��1�.�1�9��������'44�����' ����4��4'����.� *1���4�*�-�����*�'� ���7�������1�������������'�'����4���/�c��-������������ ��4*1�<������' ��*�9���74�4�'����4' 1�9-��.����,��<��4����7; -���7' �4�� �.��/����� �4��9��*�9��+��������l�9��4��4���� 4�K�=�<��������������������������!#� ����� ���������������p��� �������������������������������������)�*�.��*�'���*�. ����9����� ��A�9-��.��4���-�������4��9�� �A�-��.�� ��� ��9�������'����9�4���4/0����*�� �.4�-�������* ��4*��'��1�'� �� ��������'�'4-��=���.��7��������������7* *�����* 1���������ß�����������$���� ��*������4������� ����'�-����1�������F�4��*����' �1�9���� �4����' ����9��� ���-������7��1�� ������ �������������������������*�����*���*����������� ��4�� -������7����� ��������'�7�����9��� ��4� 9 ��F��&��� �����-������������ ��'�7�������� <��6�4����*/���4����� ��4�� -������7���4����� ��4�-������7�����.��'� ��'���. ����9��6�4�������<�'4'���4��-�����,����4�/������� ���-������7��1���.��9�� ���6�4�������<�'4'���4���� �����,���/����9��� ���� -������7��*1���������� '#����*����9��� �����'�-����*1�6�4��*��,����4�� ���<�'4'���/���c��741���)���� � �0����<�����4' ����,�������9�� #��)��� ��' 0��� �1����� ������4�,�����1��'��'� ��������'���*.; -��*����4� ����/����,����1����<4��*�����74��������������<�'4'��������41����'� ������'*�' ����� �4*/���� �*�7* *�� ������4����� '�'���4����� '�'��1���4��'��4����. �/��c����� ��'�'4-������'�4�1��'��'#�'4-��-����������*�9��4�/���� ��4�� -������7����9�#�-���'�� ��������������� ��'��4�4*��� �������4����7' /��4��9��-������.* ����*��*�9��4�#������/���� �3�< ����1�9���4�����'4��4�b����#4�1������4+-����G����), *����*�9��4�-��� 40/����� ���� ����������� l�4���4' �, *���'� /�������������� ����� �.�4' �4K���� ��4�4���� /�ÈA�����A��c�c���������������

��

�����,���4�5*��'��4�*���<*� ���� �� <���*�� 5�������4�������4�''44��-����4���4�1���7'�4��-��������=���'�Y�'�������������Y<4�/�c�������������*����*��������*��������4����������.������'�-����*1�����.�������.�4�5��*1��.������'��<�4���9����*��� � *���.�4' �5* �4����'�-����4�1���9����*����� 7 ���4��.�4' �4�� ����4��������������� ��4/���6��41�9��

��������.,�����������

�'.�4���������l� ��/�7 /��/�NVK�@�*����*4�4���� ���.��� �9�� #'����*�)����,� ���.��������4���0/����-�����9�� #'��'.��� ��� ����4��*���;������ �1������'�-�����������5���� �����-'.*��B����'4�����, ��7 '���*�B��'� �9��.���*1��������'4������ �������6����4�� ��1��'���� �)��/��,� ���.����������,� ���4���0/��� �9��.��1�9����.* ��4���� �1�� ���'�����������. �/�������'��������. ���*�<�/�����'��������4�-��4� /�8��������7��4�<�4���� ��#4��4���7������.��*�' ���������<��4�9��.��/������,���4�5*����������������� ��4������ '7��*���9������4���7��*�� �� <���*��<' �5�'����,'4'�����<*� �4' �-����4��' �4' ������/�c����� '��������5��������1��� ���^77 ��,������=�@B��������������l5��#�������E���1�9�� �4����1�9��*-������������ 4������ ��4�.����1� � 5��� ���4�����*����<� ��1��������5�<�4����4�9�74' � �1����� ���������.�� �1���� � �����4���4��.���4����4�����'�-�����*�� ����� 1�9���79 -��1������ �����#��� ����*0�+/�����'�<*�9��#���#�� �������4�� � ���� #�� � '-��4��_��� ���� .�����������)4��0F1�^77 ��,�'<����1���<�*�� �����=�)�� �������*���<*� �����+'��*�������� '4�ß��� �� '44��*����� ���������� ã�l�/�N$]K/��.;��4�

Page 64: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��������� �����'�-���4�� ���4'<�4/���. ����9����� ���^77 ��,1����,'4'����������������4���44���+4'�������������� �4��'��*����*5�/�Z'�����* �������4��������7 �����*���9����� ������������5��������/������������<*� �4' ��������������������<�4*���'��� �.� ����/���������������� '�����*��'���5.'4�*��������/�N��� ���^77 ��,1�C�����������V�������$�ÈA0$��.���c����c��4�c�c�3������[���A����Q$"��� ������'��� *1�9�������*��� �1�����*�������*����� ����� ��4' �7�������4/��*�������*�������������� ��<*� ���7�������4/���������<*� ���7�������41�������, *���'� ������4���1��������'��������4������ ���.1����4������� ���9���'��.����1������9������ ���*1�9��9���'����*��'� �� ����������74����������������9��4���4�����<����'�����7�������4*���4���/��4���4�4��,������ ������������4� �4���1����4���4�������4' /���4��4��41�9���4���� �����������l�/�$]K1�< ��4�5�5*�'� ������7' 41���� ���� ����4�'��-�����+4'�����*� ����*/�//�5.'� 4�.'��� ����;����5.'� 1����4���4�9��-��B���� ���� ��*�B������1����1����9����� <��B0�G'�4���4' �9��8��. ���4�����������' ����*1������'�4�<����������� ��*1�� ���7' �* �4�-������ �<� ����4' ����������4������4�*�9����*����=�)�#���� <����4�.'��� �<���' 9����1� �'4�������'� 1�� ���� ���7�4� �-���4��<��1�9��* ������� ��������4' 1��' ���<�41�� �*�'� 0/��4��4���.��9�� �����*� �4���4�4��,���������.�������� �1���;������4������7������9���<�������9��*-�/��4�. ���*�����4���4�9���79 -����'����1��9�#�9���1� ����1����� ����'*�9�-��/�� ��4�����4��7' �4' �.�5�4�9�� ��5*��� ���4� �4�����4����74��������4���'��'4������4��*1���'��*4� *���4*����'��9�-���-���� ��'�-����9��*45-�1��4����74����� �����7���9�� �5��4���41�4*�9����'�-��9�� ��#��<� �������'�������'��4/��������� �4*1�4���4���� �1������.-���*1�����/������/1///1������������������� @@=//@@@@���c����*�.�4' �5� ��<�������4*��� �7���������*���4�����������*�����'���*1�4���4���� ��#���*1���������� ������ �,�5*�������'��� ��� �����*�� '7���7�����*/�9��.�����7��* ��<* <��1�����4������9��.�����

��N$$���A�c�c�����������.����*��'�7��� �<* <��1���� �����#���'��7���=������*�����'��/�����#���'��7���.��7��-����� '�����*���� ����� ��/�c4*� ��������#����+�9-��.���74��4'�4�7���#����+/��4��'*���� ��� '������.' �������� 7 ������'�����/��� �9���4���5 ��.' �����7����7 �����/��'��� *�������5�9���� �� '������7���#��� *����7'� ����*/�8��.����4�4���'.�4�����.�������'��� �����9���� �+��4��7� �* ����&�������4���4��7�������4����/���*���-�#��9�������;���4�-���5���<54���������<�5���9��94����9��.��1��'.�4�������� ������'�)�' ���*�7* *����*�����������*4��0/������'�������������9�����*�4������/���������9��*-���#����������� ��������#'� ���9���4�-����<54/����94�9�����*�����������9��.� ��������� �����* �������1��� �*/����*�' 4����5< ��*�-���'<'� *�9��<�5��/��������������� ��������4/��4����������� �1��*�9��#�1�������� #'��*�;��*1����� #'� �4�������5�4*�� �����.*1����� #'�<�������-���9��*��*���� '���5�=�)�����'����* ��4��;-��������������'������ ����'��'������'���4�4�*1��.�����7�����.�5�<�4�-��9�#'�+ 9�#�#4�a��.��*�' R1����74��� ���7��� ���*���������4��4������4������4�������4�����$��#� �7��5����*�9����4�.�4����'������� ����7��9��;��*�'� ��� 1���� �'��4��*1� �.���� � ��9������� ����;�* 4�<* <��0����c��� �<�4*������*1���9���9��.����*�'������������ '7������ ��4�5��*1�9���� �����>�9��.'4�41�����������>�-���������9������4��7 ���� *�7 ;�� �4' ���41���� ����'��1����������������'��������� ��������1��������)���c74'���� �5�� ���� ���6$�3' �4�7��������.' ���-������9��*-���<����������1�9���'������������4�<* <��4�1� �������� 1���.��� ��5���' �����������/��� ��#���������������V��6���*�9��������7' �4��������)��$�c�����' ��������� ��� ��� ������4�' �����4��4������������4���'.�4��1����*��#���� *<���*#���� �<������ �����&�������#���������� ��������7��1��� �� <���*�N��'.�4��1�/������., ������������ ��/�7 /�c4< �1��/� /�c�c��c����c����c�c�3������c��A����N$2�

Page 65: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�.���'.�����*��������4�� �����.��9�����������.�5�<�4/�� 1�.�5���4����� ���7������./����9��*�'� 4�7����� ����'����� 9��������'�9��4���4���.����1��� �.��*�' 41�)9�<*������7 ��� 01�9-���'����*��*4*�' ��1�7* *��*�� *����*�. '��.�� *������ 4�-��7� 4�7�/�3����4�����.��4�4���'.�4�����6���*�������9���������9���4�������1������.���7���������9�����������������4�<* <��4�1�����'7 *���������9���* ���/�c������ ��� �7�5���7'� ���������4������' �.����4�4���'.�4���� �� ��������1���*��* ���'��� */�9��4'���*�������*��'.�4��������<���������� �.����.�5�<�441������������� 9����*�������� ������������4��� ���������������'���7�������1�����4��<�441�� �44/��4��'<'� *�������;�����9���'���.��*�' ��/����4��*������.���9�� #��.��1���9�����4�� ��1����������4�� '7�5����/��4���'� ��9���,�� ��'��4�4�1�4�� *�-�����'���9���'��/������#���' ���'� 1����*�����.���,�� ���� *��1�������4��'�4���'��1�9�� #'�� ���*����������*�C�c�����7����4�����.������� '��������4�����'�1�.����*��������*1�.����*�� *����*�9���� ����'��� *1������7'��9�*<-��/�c-������������� *����9��������������ß� ���������������4���'.�4�������'�� '4��*����� �������������*����' ���������<��������4�1��'4����1�9�� '���1�9�.*4��'� 1�� '���'� 1����.'��������� ����� ��*�9��'�+ �9�� ����7����*1��*� �5;��#'�9����9����/�����'����������������5.'4�*�9��� '7�5��/�3���'�4���������<�����*����7' ��.��' '��1��� ��4��1����7�����7� 1��� ����� �4#������������1��* ' ��4#����'��������.�������*4� ��� '7��*���.����������/��'���.��4�4���'.�4����'� �*����4�������� '7�5���/����4�9���� ��'.�4����*�-�������*���*��� ��4'��*1������4�*���*�������� �7�1������� �7��������9�* *�7��*�'��#���������������.�����' �5'���4� �1���4� �*�.�5�<�4����/����4��� ��4'�1�4��4��� #-���*�� �5*����� *-������*4� �1��4��#���*4� *1����ß���9����9��4����� '�1�9���9�4��*�;��4�/��������4�.�5�4��� ���.' ���-������ #'���*���9����� '7���.�4' �5��*���.' ��.�����4����� ����������'�������*�:�4���.' ��'������9����4�4�*1��*�� ;����'�'���*����4�,�� ���-����4' ����4�' �������4' /���� *�;���'� ���� ��/���� �'��������ÈA;����A���c�c��4����������:������//:/�?///�������/������������/����������1��'�4����� ��9���'���4����������7' ��4/1������������� ��9���'���4������������� ��4/�3���'�4��*��������.* ��������<�����*��#���.'���*#-����*���������9�*�7'� ����� �/��-���������4����*���.��*�' �)������4���9�01�.��*�' 4������.��� ������4�///��4���<� *1�9�� #��.* 1����'�������<�������4*/�����*�������*����������������� ��ß�)����7' ��C�3' �4��9��������-��.-�����:���������� ��<��������*�����4����4*1�9��,��*1�5*.' ��*�9��4����4��/�.���� �� 1���� �.��*�' 4� �����������������������������'�����������������������4�.���5*�R����� �1��.9����.'�����*4� ���/������' ����*������'���.��.�5���4�7����.1��9��1�9���������'����1�9������ *��������� '��9����'��1���*�9�-��� �44�9�������������� ����1���.�����4���<�������4*�B�c���������������� ��41�<49���-����4�1�9�� '����-����1���4����/��4���� ������4������ ����������� 1���4������������9����'�� �����.* ��1���9������ ����.����1�9��9���*�� �5*�'���74��*��'���� �<�4*���� ��.������'��� ����'�-����/����������'41��*�*�������7'���.*5�*� �����,�4�< �9�� �)��������� �����4*00�-��)�*4� ����� �4*FF/�8����' �����.�,��1/�������l�' ��9��NV&"K1���6� ��*����74�=�)c�����'*�� ���������4�.��������'���*�� ����/����*� *�����#����5*�������������� ����������5*�-���*4� �1�-����9����*����4����� �4��#���'�����1��4*4�4�������������'�4���*0/�c���-���*4� ���9����4��'*�<� ��.���4��4��'��� /�� <���*�-�����*�4��'�'�����/�� <���*�9��4����*��4�94���� �5*����4*4�4�/����� ��*�.��4�����'.�4���-���'��� . ��4���4����*����4����7; -����� ������ �'��������� �����4*�-��'��*4� *���75*/�����6�4�������74�7 �'�4��,�4�< �'�� ����4�'� ����4/��'.�4�������'������.���,* *5�����'����� �<�4*��*�*���1���.����� ��' ���<��/���� �4�4���'.�4���� ���9�*�4��'���������9�#���1�9��9���'���*��� *�6����'��4/��'�-�1��*�9�������1� ��������#�����������ß�����������������*���'�� ��*���,��*���4' �9�����������7' /���6��41�9�� #�� 9������ ���������.'�� ��'�-�� ���7���������'.�4����/�9�� #��.* 1�9���4���4�=��������������������

���.���� �!������c�c�9��������"���ÈAF���������l�/�"&K1�������'����5*�����4��� �<���74.�4���� &JJ����'�����l��7 �'��4�7��'� K1���#���������4��*�4���-���*�.�4 �4�4��)����� ���&��������� �7�0/�� �������� ��

Page 66: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���� �.���������������*1��#��.'���*����0 ������������������������������'��'���4������/�����������,'4'���4������������7' �4' ���'��'���6�4���/�������'���7�/�6�4����*��� ���� ����������������� ��4*/���4 �4�9-�����*�*��4<����-��4���5����� ��� #'���� ��4*�� ��*/�c����*���� ������1�������������������c���-�#��9��-���� '� �������<�������7��������5'4.��/�����. ��'���*�����4��*1��*��'����*�9����7��'� /�����. ���* �4��4��5��1�/�*��'����*�9��4��� �/�*����*��� �4�������4������� ��4�9�������� �� �����7��� �9����*���7��'� 4' /������Y.��� ��*�l�� �� ������/�&%2K��*�4�������#���< �1����'�������c 1�)��. �������*�9��4����*1��'*���� �7����� ��9��79��9���� ����-��'��'4�����'�41��� ������ ���4'���0/���������Y.������*�=�)���4����7��� �9����*����9��'.* *-����������'�� �7��� ����5.' 4��� �����+4'�� ���' �7������ ///�c���A��� �7���� ��'<'� *�9��79��9�*��9���7��'� ///0��4���4��������*�7��� *1�� ��� #'�)�'��� 9�� � �4*FT1�� ��� #'��� ������ ���� ��4*/����!�������������� �:������l�/�&&]K������*���@��������'���� ����� ����� '�����'������ 7�.�5�4*1��� ����* ������������9� �-�� ����� ����'#.�,����*/�)���9��' �1�9�'�9���9�� #���'47�9���* ���1������ ;����������*�.�44�4�������B�c�����; ������4���*����9�4��1������9����* ���<54/�9��'�������)��������9����9��� ����/0���*����.��1�2�����7�����*0����#���*����9��*1��� �����.����-�1��*���)��� ���7�����*0������������#�#�� �4/�8���������� #4�)�� 9���F=�����9������9����<� ����*�*�9���� '��������9������4���*/����9�����'����������<�4��4��.������' ��������������1���4�� ��������� �� ����9�������4�4' ��� ������� ��41��'�������� ��*��������������� ��4*����#��<� ��������� ������,'4'��4' �������������� �'�� ��*1�9�� �����'��� *�������4�� � *����4��-���*��4��.������������7' ��4*1�������������4� */������4�*��� #�N$]���A��c�c������������1����.��4��9����4��������' ����������'� �9���5.'4�� ��7' �4' �4' 1������*��������*�4��9��������4���������������������������'�.���*��� ����9� *�*�����*�9��4���4���� ��4/������*�����������7' �4' 1����.�������������������� <����� ����*� �������� ��� ���7' �* ��/������4��4���*���� ��������*�� ���7' �� 1�����6� �' 1������'�� *�������*/�c����*�������*����'����� ���1�������� �' 1�7' �41�� ����41����� ����4/�������9��4������#�����.��4�1����*�'���� *�������������4���4' ���� ��4��'�4�����.��/�c<' �*���'<�4������7' �4' �.��4������ #'�� �����.*������.��*����*���*������������4�4����� �' /���7����7' �4��9����'<�4���� ��*����'�-����4����5��� ��5*���4/����'�-����4�������������'���4��������4' 1����9��#�����4����������1�� ���.�����9��� '7�5��������4������� ��4/����4�4���'.�4��������.����4�*����� �������� ���������� #4�9�.*4��-�#4��*� �����.��*�' 1����������� ���������'��4*� ���4�*�-������.*1�'��4*� �������'��5*���9��� ���.'4���9��-��� �������#���/�����'�9��;��� ���� ����������1����� ����<�����/����*���������7'4'���.��4��'.�4��������������� �'������ ��4'�/��4������ '���'��<�����*����,��*�����4��5*�' ������,���������/����*�. ���*�����*��E�-������ <����� ���������������'.�4������� �� �������#'1�.��� <���*� ��'�-����*�������'��'*�4���*�9��9��4� �������������' ������������,'4'����.��4�/�������.��4�4���'.�4���6���*�-��'�� *�*� *��<���� *���*1��� ������*�� *�*� *�����'�-������.*�-��������� <���*#���'�7 ������4��4�� 1��� ����.��'����,'4'����'��4�*���������� ���� �����4�4���'.�4������ ���1�9�� #��.* 1��� �������' ������������������������9������ *�9�������� ��4'��*1�� ������� �����.��*�' 4����*�)��'��,�-��� ��� ��' �1�9��� � ��� ��0/��.�������9 5�1�.��� ���*���*�)9��������'���+�-���'�40/��� #����������.* ������� ���#4��'� �*���.��*�' �C������#�������c�c��c����c�K��c�c�3������c�A���N$ ��' 41��������+�-�������'�41�������/��' 4�-����+�-����9���6� ����:����������� ���/����.��4�4���'.�4��1�����*�9����� 4�6� ����1�'����9����*#4�4�����.��*�' ��9�����������'��,�-������4/�������6��4���������� �����*������4������� ��4�'�� ��/������4���� �4���1��'� ������������� �4��*+��'� ��������������� ���������������9��*�'�� ��*��� *���7�����*������4�=���4��*�*����'����*/����'�#+�-����4���7' �4�5*�� ������4�4��c ,���1����94�� *#7����/�9��.��4���41��4��� ������4�*�-�������*������:��4��� ������ 5-���� ��9���=�)�. �L��B0�� ��������,���4���������9��7�����4' ������* ������'� � �1��4��� ������4�*����1� �*����#-��9������4��'�����)���401��<-��-����'�-�����'�� �<�4�������� ��*�9����*�:�4���<� *��������+4'���1������'���'�-� �� ���.��1������'���'�-� �>���*����.'��.���9����*�>@��#�����,�������7����/�

Page 67: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�� ���4�-*��*���4�-���4*� �1�� 5-����4�-�� . ��/����'7 *1��������� ������7* *��*�5��1�)������� ��4��������� �'���.'4��*����4���� ��0/����* ��� 7 ����4�� � ����'���'.�����- ���*��*�<� ���. *+��*1�<� ��� '������*���1�9���4�� �.���1���4��*�� �� ��/�9��4������� ����*�*�'� �-��4���-���1�9��4������� ���9��1��4�������7��4�<* �������� ����1��'����4*��� 41��* �������� ���� �����C��'����������4��9����<���1�� 4����.��1��� ���-�� �������1�.�1�4��*1� �����*�>�'���-�� ��� '�����'<�4*1��*��*/�c������'� �*/�c�����4��*�*/�c�������'� �/�c����� �*�������'��� /���������������������9-��������4�74����4�����7�������'����*����9�������� �4*1�����9���������7' ��4��� ����������*����.��4F4�*���/���*�� ����.�4 ����/RF���� �.��*�' 1�� �4+4���� . �������7��1��4���� . ����� �����9��-�1��.������'�'�'�*/����,4���X1:�'<� .���������9���'������ ���=��)������4'��-�������������:�������������������� ���* �����������*����'��*�7�6��:��� �������������������6���*/�� '7��*���� . ��1���������9���������� '7��*///���'������.������N����� ���1����ß���� �����/�N2N/�N2%����A��c�c�����"���/�����'�4�'��������0�F/��� ������� ��������*�������/1�. ���*�5� *.���*�744�����*�*�*��'��� ��� ��� ����������-�������$����� *�� ���� �����.�����7' ��*1��'� ������.* ���.�����4�*���*�����*�����������9��� �/��'��9��4���������*� . ���9��<� �*���������-���� . ���9�� #�� '�L���#�,�� /�c����*� . �����<� �*��� ���*�'��� ��� �����.���������4*1�'� . ���� ��������.* ���'��� ��� /�c��9�4*� ����4�������' ����������'5���4������ �������*�������' ���� ��� ������.����4�*������.�4 �/�c����*� . ��� ��' ��'�������������'��� ����� '7�5��/���45������������*����*�=�)�'4��'����4�*�� ������<* ���������.����9�� �4����4����9�� #���74�0�&/�3 �'��*�����������9��� ����������-��7 �����7�����'���.��4�-�� . ��4�4��������4������� ��41���'�7' �*���� �4*1� . ��4�-��.��4���������� '4�7 �5*/���*�4�.' �.����4��.����� �.' ��'�����������*���� �����'�� '����'��*�<4;���/��4�.' ��'�7 ��7 ��� ������4���7����4�/��9��*���*1�����*�9�.*�*���*��4�������' �1��*�9�'�*������ /���45������U��� �1�9�����-�������*�=�)�94� ��� ���'��* � ����� �5< ��0/�c�������.��*�4���*4*�' ���������� */���#�X��� ���1��������1�6� ��*������*��'������������������������ ���*�-��� ��9��41�)��'�,��� *�*�������������������4���'��*�����4' 1��� ����'�7������4���'���������������� 4�01�4�������-������9����� 4�-������79 --��4��4�=�)������* ���*�9�'���9�����9��.*5�,4�� �-���*��*���7���9��'���4���. ��4/��� �<� ���4*�� ��*�9���� �9�'���� ����������' ��������7����*1�����4���'��*�-����������� ���#��9�����'�7 ����'� ��*��'�7��������740�"/���� ���� � ������.* ��4�������������,'4'�����4��' ��������6�1���� <���*���*�������/���4������������������� ��*������������4�5.9��-���*� �� 1���� ��*1�� ��� . ��#��� �7 ����*1��������.* �������"�����'����������4���9��74�����9������<�7���������'������������� ��4*���� �����������5��*11�N�����,4�1�5�����������/�&&&/�&����45��/��5���5���������������������/����4����#�.Y1��/��&&N/�"������ ���/�6�����1��b�/���.���c����c����c�c�3������c���A���È>È�1#9���������5�����<�������-��.�����7�����/��'.�4���� �����74������������������4����������������� ��'.�4��1�/��'�����9��*-������'���� ���� ����'� �*1����'���� ����4��*�*�.�����=�)�'��������'� �*����'����*0����ß�N��'.�4��1�5���/���������������� ��/�7 /���/���'�L1��/�]N//������'44�����8���c�������8��3��c��/����c�c�c����)�'���#-����' -�������������'����'������ ���4��7�� �����/0��c8���+��i�+�.���)�������������)��� ����$�&"2/����.�1�7� -�1����������*�� ��*��9���'��*����4'� ����� '<4���� ��*����-����� �7��* ��/�����������*5����7�4'�'7���.�4' �4' � 4���'��/�� ���������������� �����' ��4�7�������4��4�.�4' �5* ��/�c�������'����,�� ��*����<'4�5*���'���.�4' �4�� ���� ����/��'���*����� 5����7'� ���'��������4����������' ������ '<4��9���� ���4���'� ����44'��1�,���"���� ������'�4��'�� 1�����1��������4������/��*�9����'�� ���'�������� �4�*� *���� ������ ���4*1�-��ß�����*���'��*���� �� �4�7' ��4��4�� ��*���1�. ���*�� *�*�������4���*����������������������*�-��9����*���� ���� *�� ���6�4��*1���� ���� *�9���'��7� ��/�+c�����'7 *�������������<'4���� �4���� �� �����

Page 68: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

:X����'�7 *���� ��� ����������,'4'����� '4�6���� �7��* ��/�c��. ���*���,��*���'����������*����,'4'���4���*����'�4���� ��4/�3* *�9��'��4*1���4��'���41��-�������� *���������4����'��'4'���1��9���4��' �������� �4' �����' ����4�.�4' �5* ���>��4�74����1���.* ����.�4' �5� ���������*��'���4*�:������7*��*�����.�4' ����.' ��*�����,��<�9�� �41��� ���'��� �*�-���*����'�����< ���� �4��-��������*������� ���� ���)�$��� �� ����*�� <���*�4*��9���'���� � �-��'�.�4' �5� ��� . ��4' ���* � ����1��� . ��4' �.��*�' 4���� �7�����'�����1�. 9����*#-������ ��������'.� *-�4��/����� 1������*����� *�����#����'��4*/������*�' 4����5'4������*�� �5*���� �.�!� � ������8��3��c��/����c�c�c����A���X2"��4��.�4' ��'�� ���4������4��<�+�:�4��*�� �5*��'5���� '� ��4��<�+4�� ������4/��.���4����� �4���4��*�4� �4' ��'��5�5*�4� �41�4�.�4' �5�5*���� ���4�9�� #�������� ������'������ �������*.9 -� �� ������4' /��9�*�-���'�4��4������'.��' 1�-���� �6�4'���5*� . ����������4�< ��*���,�<������4��'���41�����9���'�4���4�� ������.�������7'��4��'���4��4�4��<��/��� �7' �4�-���.���4����'�������9�� �����'5�/���� ���4�9�4*���1�������* ��*��.'���������������� ��4/���������*��� ���'��� <���*��'.�����'������*���������� ���9-������9���'���� ��'�� ��*1���74����'4��������'���*����'�7 *���������.* ��4' ��'�/��� �4� �4���' �'��5*����41���� ��4�4���� ���' �'��5*�.��4/���� ��4�4���� ���� ����1�-�����'�� .*1�-����6�4�*�.��4/��#����'�������������������������' ���1�9��' ������ �/�� ��9������ ����� �7�� �� �4���� �7��� 1�����' ��4����4��*����� �5���/���� ����� ��*�4��'��*����<'4�5�/�c���4��������'���������'������*���� ����<'4���4�7���4��4�� ��*���/�3��� �'���*�-�������*����������� �4*1�7* *����.���.'����'��*4*5*������'��'�.�����'���4*/���7�5��*��������������� <�������*����*�������������*����'� � ���� �4*�-���� ��*/����� <�������*�6����5��������������*��� �<� ��������������6� ������� ��4��� ���� ��*����74���7���������' ����*���9��'�6� ���*�'<�-���*/�9��� '<4���� ���*�-��4������*����� �'�� ��*��9�������*��� �1�6���*��-��� ���� ��'��'�9����' � ���'�'4'���*�����'<4��*��*�4*�*���'�� ��� *�*� �4��'��'4'�����4��������� ����/��'��7������7'� ��� ����-������1�����������4�1�9����4�5� �����4' ����'4'���/����*�.'��� .���������������9���9���4�.'������������'#�9���9��*�7'� ���� ����9��'� ���'��4' ����9�� . ����'4��� */��'�� ������74��'�4�4�����,'4'��������4*1�9���������7' �4�-���'����4�����4 '5�5*�7'� �� ��1��������������� ��4*� *�9��'�7' �*��� �����'��5*�9������4����/���������'��� 9�.���9�� ����������4�� �����'��4�:��������9��74�-��9�� �����#�9��N���A�c�c���������������7' �����'4'������ *.�,�/����9��74�-�������7' �1�� ���7' �9��#4/���7' �*������'���� ���7' �����4�����/�3���4�������� ���7' ���9���'�� �5���7�����/��9���9��;4����'�� ���7' �� 1�����7����� ���*/��<�+'�4�7' �4' 1�'� �5*�'�������������� ��4*/��4� ����� �������7' ��-�1�� �����' �1��.���/����*����-���?�*� �*���1�9��������4� ��1��.������ . ������ �4*1��.������ . ���9���)����� ��1����9��4���*����<'4���4����'��� ���� ��4*/��. ����'��� *�� �'��4*�� � 7' ���9���'�����'�4�7� ������<'4 �4����.��1���� ��*����<'4 �4����.����9������<'4 ����� �4/������*������4�1�� <���*�9��4����*�.��4����'�7' �*������ ��/����'�����'�-��� ������7* *��#'�.��5��=����*���4� ����� �.'���.��� �4+4��*#4���������/�����#'��'���.�������� �7* *��*#��.5�����41��'.���1��<�������9����� */�������*�� <���*�7���7'� ��� �����9��7'4'�� ���'����4' ����'4'���1������������������ <���*� 75*��' ��� 7 � �4����'�-� �� ���'��4*/����'������������,'4'���������������9���9��#�1������'���������� ��*1���� �������4� ������/�c������.* ����,'4'���1����' �������1���.����* �����'��*�.������9��4�*� *���� '<4������� �'�� ��*��9������������'4/���� ������ ����'� �1���7 �������� �'���*�� *�-��'���*���� *����9�� ������� ���'��4�5��*/��������'���4��,���-��4' �-���4������-��4' �=�'����� ��������� ����� '<����� ��*��*�������*�����'��<�4*/�����'�4�������1�' ����� �4������ ����74/�8����� ��� ���'��4����>����������'-����������,'4'��1��-�����94�7' ��5*��4� ���4����*�>�����9������ ������6��.�,�1�9-��� '����5*���'�-� ��� ���*�>������'�4���*� � ��*�>���� �����4' ��6�4�/�3* *�9��'��4*1�4�9-���*�������*���4���'-�������� �� ���������� ���7����� /��� �� ���*�4��' ������'�-���' �6� ����<�������7����1�7'� ���4� /�9��������'������1�4�� �4����6��.�,���9������' �������������������������������������' 4��'� ������� �����' ����'��#���8���c��������G^�3��c8�/����c�c�c�����A�����j�

Page 69: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���' �4' �����.�,������ �)��'-����4�4' ���� �40/��4���*��*���4���'-��������� �4�� ���)���+4'���0��9������4�����9�� #���������� ��'���7��7'� �#� ��7����4�:�4���*�-���*���4�)��'-�������� �40��9������4�����9�� . ���)��� �40/�8�����,'4'���4������������� <���*� �*����*��'���������� . ��/��9������ � �*�����6����� ���9��������.�4�5���������* �1�� �� <���*� �'�������������4�����������������/�c �� <����������*��9��* ���7���41��� �-���*��� ���*���'�� ��.��4' /��*��1�9��' �����4�� � *1��'�4����.�����9����������7��.*5�1�7��-�������������4*���� � /��*������1���6��41������.�,���6���� �����'������������9������� ���'��� ������'��=�)�*��� ����������'���*���'4'���� 9 �4���.� �*�9���� 1�-���������'4'�����5.' *���=�7 ���#.*��*�7���������0�F/����'������*��,�� �=�)�*���.*�7�������'4'�������4���.'��==�� �7��4��74���7���0/���� ���6�4���������� �� �����1����,'4'������ �� ������*�.� �4���4��� ���'��� ��� �����*����+4'���*�.' ��*��������*�������� �����=���-�#4�.' �9��,���������'��� '�������� ���4�������4���� /����-������ �6�������� �'��'��������������I��� �6���*��*�� �'�����*��<�'4�*�C��*����9�����9���74 ������7���*�*�'��B���7���1������6�4������4����,���4������'������7 ���' ������ ������4�� '�����������'�/��'.���������74*���� �/��6�4����� �4#������������*�-�������-�������*����4�*���� ������:�)�*��� ������9������'� 1���7������ ��'� 0/�c����*�� �� �������� 1�����'��.����1������'�����7��������4��� */�� ����������� �'���� 5����� ���*��*�� '7��5�� ������4������9���������51�6�4��������� ����.�4�<�4*���� ����4��������.�4�<�4*�-����� ��4*4�4�/�� '���4�.� �4�9��'� �.���'� 4�1�9��'� �.�����<'44�����*4�����<�����'���������,���4�-��/���� ��������� ���* *��'� 4���4� ����'� '�-��-�� 94/�c��-�� �4*����' �4*�� �����.*���* *������������������ �*����'� 4��-����� ����������/�����'�1��5 ��@������PC1F������ ������ ��/�7 /�_�4�51��/��N&!/ �N2V������������c����*���� ������������� *�>�-�� *�;��-���������� *�>�9��.� ����������4�����'�-������ �����1�'��,�� �4��� '7��� /��9��79��9����� ������9��94������4���'����4���� *�B��#��.' <���'��������'� *����<����7����*1�����<� *����������������*�� ��� ���4' �9������/�)� ���0�����-���4��������� �1��7�����9�� ����*��'� �9��'� �.��'����4' /�9��������� *�*� ���4������'� ���'�����*������ �4��/�����4� ����������� ��#���*/������1�9��4���1��� '����9�������4���4������ �*�' �4' �� '�'4�������*� ��� �4���� ���� �'��7����/����*1���6��41�'�4���*������� �����+'�����' ������1��'.����*����<�44'��=�)Z9�4��� #��� � ����. �����'�4�����4#��� �* ���79��9��1��#��������4���7���=�S�#���' -��1��' *1��4���� ��#���4< �������C�>��*��+��*���/�>�����1��' *�C�>��*��� �*��'����� �����,��*�-���*�9��,��*��-�/�>���������' *�C�>��*��� ��*�4���'�����4��'�<*-��*U0�N/�c������'.-���-�#���� �����74������� �����'�-����4�1�7' ���4' �'�� ��*/��4��������9���� ���������9������� 9����<51���� ����' ��4�4' /��������'�������*����� �79��9��4/��*�'<� .*�1����4�741��*�� �� �����4�������*��<4��*������5.'4�*�9�� #'����'�7 *� ���'��4*����'��9�4'����'.-��4/���� ���4����9��'� �.��������4�����'�-������ �7���.'����'��'.���� �������'��#���� �� �7�<4����9��-���64����4� �4' �'�� ��/�c�������4� ��'�� �������������1�9��<���-��9�� *�:��������5*��'<�� ���� ����� ��*����-������� ��*�������/�����������1���6��41�'� �4��������4*1�� ���'��4*1����'�-����*1��� ��*���� ��� 9�� �� �C������� � 94�� �* ���������44������� ��9��4�-����5���C�c����*��� �7 ������� �4*��;��* ��*���'������ 5-��9���'��'��� ���; <*/��Y��������7'4'���������*� �4��1������*���; <*���� ��� �����4�5���'�4�.,�����4������' ���� ��������������'��'4' �� *���'����*������' ���<4' �/���6��41�4���� *�����5�*�+����'� �����. 1��������. ��;��* ������ �-�=�)c���� ��9��5� ��01�)������� ����N��<�44'�1�5��?����5����������?��� ����/���1��/�&%N/��8���c�������8��3��c��/����c�c�c������A����N2C� 91�������� ���'���� �* ��41������*��4'��*����4'� ��� �5���-�����4�<4���'���1��749��#�����#�'4'�� ������ ��. 5�1�9���4��*������������4< �1��� ��94�9������*.�4� �-������ �1�,' �*���1�9���* �4����5��/����4'� �1������� �<���*�-�� '��*���4� *�:���*����-���*1���'��9-���4����*�7��������� �*�'� 1� 49�#�#-��� �4�9�����������' '��0�&��)�94���. ��#����9��'�� *���*�����'��9����-�� /0��*� �� �*��9��� ��*������������������������������7' 4�' �����/��4���4���������� ��������74�'7 ���'.����>�� ����<� ��>������������� ��"��������� �<���������� /���*�� ��'44��� �������*�'���*�� *1�'���*�� ����4��*1������*� ��7 .'� ������ �9��;����*�1�9��� '�������-����� ���4' 1� ;41��5.' 41�74.�41��'��*������*�

Page 70: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

5 .*���4���5������ �4*/���������*����7' 4�4���5�����-���4�� '���������'����*��*���<*�'�.���*���� *1���9����*����9���4������ �4��*�����;�������+4'����.�4' �5��/��������9��4�1�6� �������� �4*�-���'��4�*���� ��*���� �������*�7���' ��������5�4�1������� '��������.��4���� ��4���;�������4�.� ��1���;�������4�����4���'����4* �1����� �4� �5*� �' ����4���Y�����/���� ������4��<���� �4�������� 1�� <���*���7�� .'4����������;��4�������4���-4��1���*������� ��'�Q�� ��*�5����.� *1�9��'� �.���'��' ��4������4*�����*��� 5���*����'-��� *�,��*�9���5.' 4�7���4�� 1�9��'� �.���� ' �� '7����' �4' �>���-���c��4������5.'� 4' �>��� 1��������*�<� �1��4< *����� 9#4����*�����<*�������/������4����9��' ��� ��4�41�'�4�'�'� 4' ���'�-��� �4�������� 1���� ��*�4�-����*�� ������������������������*�-�1��������1���� ��*�����-���-���*�<������4�����-��� '���*�*�4���'���4��'� �.��1�9�� � 4��4����;���-������������������� �����-�������7������9�� ��*��' -������� */�N�G/��^/���Y�����1����������������������!��<����.�����0����3� ���������� ��1�N %21��/�]2/��A��c�c�����������9��'�'5�����������*��4*� �����4*1��� ��'��4*1�.'������7�������,'4'�������7' 4' ������' �����. ��-���4���4��4�������� �-���* ��1���4����� 4/�c�������7' �������7��*��9�� #'�� �4������ �����������* �������/�������4*� 7 ���*�4���9��� ��� -������#7��*�����.��7�����*��9��4���� �����&��������������������������� ��*����� -���� ���'��4�5��/���*��'�*��������9��9��9��*����*��������'�������74���������4� �4���9�����4�����-������7�������4�=�'����4�5*��,����*�����4*������5*�'���*� �1�'����*���'��<�4*�� ��� #����4�7�����.�� ���/�����*����4�5���5.*4�����7��1���.�����������*������ ��4����47���������4��1������������4�� '��*1����������4��*���<���4�/����*��7��4������4�5*1�����4���� 5���*��'�������-��4���� &������:�4� *�9���5'4���:���7'����*����� ���6� ������� ��/�����'� �.*1���� ��4�� -������7���>@����-�����'�-����4�>��������������#+���.4/�c��741���' 4�����* ���������'44��4�b����#4�1���*������������ �������'�����*��� �1���9-��������� �������+������>��5���4�>���-��������@���������� ���*��*�����'�'���*�)��� *1���� '��*1��* ��*1��47 '��*1�<�����'��*1� *��� '���'� 0/�����4��.���9����������+���.����9�����+ ���C��4��' ���������� 9���������4�5����,'4'������ �4������9�����4�5��'<����.��������� ��/����4�� � 5���*�������� ����4' �������'����� ���<*������������*/��� � 5���*�>��-������ ��-' �?� ������' ������-�����4' ��>��'����*�������'-��������� ��/�����4���*�* ����� -������7������.��7��<���9��4��#��9������*�����.'���7���������������,'4'������ ��*�' 4�/���*����.��1���� �����1���������4���.� ��4�����'�-����4�1�������'��������4���4*1����'4�*��'� �:�S��� �'��'��.������'4�.�4��*�:�.'��9��4���-��� ���������������� *����'�����7������5��*��������'�����7* *�4��4/����*1���� ���� ��4��'�-����1������������4����<'4��4��� *4�1���������������<'4���6� �1������ ������'�-�������'<���4�����������<'4�5* ��������.1��������#�#�� �4���4*�#0� ��1����<�������4/������ �����'�-����1����������� *��������� �����'4����4��� *4�1������� �����'4������,������� ' � 44' �:��'��<�����*��� *4�/������1�������� ��.������7��9�.����*����'��:�7* *�4��41���9���7��� ���7' ���*�9�� #'���*������ 9��4�74����1�� ����1� *4�.�������*�*���'�7' �*�����.*/4=��8���c��������8��3��c��1����c�c�c�����A����N2 1�c��4�*�����74��������*��4��������������� ��41��� �� ��.'����'��<�����*���� ���9��4��'������/���������.���*���47��*�������+����*�6����������=������� *��<��������1�� ��� #�������� *�*� �4E���41��.��� *�9���'��4����/��*4�� ����4����4�����4���<�����*/���6�4��*����������9�*�-������������*���� ������.�4' �5�5*��'��4�'���*�� */�������� �4+4������47���1�� ������7� ���'��9��� � *7*�*�'� /�c6�'����' �4*���� ��*�����<�'4�1����� �*���� ��'�������#'��9��� ���*�*�'��*1����� 7������<'4�5��*���'���*��� �-�#���� ����.������4���5���-��� '�����/��6����9�����'�� �.� �����*1�,���'��5��*1���� ��*��4����1�9�� <9��������-�����9�� <��'��'�-�����*U�.'�������� ���*������������4����'�/�c������ '�����,�� '�������� 7 *�4���' ������4������'���*�9���� ����� �������*4<�-���'�F����4���<�����4�4��,���9���� ���� ��9 �� <' ����1�7'� �����������4����� �/����6���*�'������� �.���5*�� �.����9�� #'���*��4< /�����������5*�9��7���������� ����� #��-���1�����9�9���� �<'4<' '����<4���� 1����������* ���<�����*���� *<*��*���.���-'� 1�������9���� ��*�'44��� ����*#4���� �7��*��� �*����� /�c������#� ��* ���*�����.���5*1���'� ���#����'�.���������'-�� /�c����*�.������'�� ��*��������*�� ��� . ����� ��'����4*��4���4���.����/�34' ����.����*���1���� ��������74�1�����.* ���6'����1�'������������.�������4�#

Page 71: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��.�1���� ����74' �4��'� 4�1���� ����.�����4����/��� '����9���.��4���� ��� �9�74' ���9����*1��� �����7*-'� *�� '������*1�� ����� ���9�*���4���*����7* 4�/��� '����9���.��4���� �� �����+4'�� ���* ' ��'�4���' �������������� �4*�9��4�9��-�1�9��+ 4�4��9��-��� ������ ��-���' '�'-�1���Y6 �������� 4�9��* ������ */�����������'��� *���#�4< ��*��������*��������*����� 4�/����'�,�4��'�� ���' ���� �* -��9�� ��1��� ����� 1������*1��.�� ����� 4�/�N��7/���'4+������4���Y1�3� ������������ß�������� �/�,���� ��'�NV%���A��c�c���������������,���4������ �-���4�������� ����� ������7��������,�����,�4�< ��/���4������' �4*���9 �*1��9��'�4���1����� ���� ��*���1����� ���<��4�/�c������� ���*��*� �<��/��<�44'�1��� ���� ��������� ���* ����6�� 7 ��'� �4��7'4�4' 4����1������� ��'��������* 4�������79��9���<4�����/�)���.'44����� � ' ��9�� 4������79��9��4�-��7'� �������9���'� �*���41�9���������7'� ���4���'� �*���4�����79�������4����59�0�T/������� <��9��*�������*���� *<�������' ���'�<�5��� ���'��4*��� '��4' �����4�� �7��* ���� �����*/�c���� �7������9�����*��'� ������ ���/�����������A�����' �5�5*��*�.' <������ ��.'������ *���������� �'��.'��� �����.*1����� �'�4�� �7���.�#'����' ��*�9��4���������4�����./��'��'4'���7'� ��� �#+��������4��*���*������������*��45�/�c��741���M� ��0�Y4' 1���*��������������*�54-���7����� '����<4#���������*���� �7�����*�������������4��'�9��' #�9��� 1�����*�=�)� <���*�'<� .*���*������� ����������*�*����9���4����� �*�'�����7������'� �����������*�9�� ��' ����������� �'��'��' �*�����4��� *���0�&/��� 1���� ����7� ����*��4�� �������)���*�*����9���4����� �*�'�����7�����0���7 ��*������4�4' �' ����� 1�� �� <���*���������9���� �+����'#������ �.��'� �4�����������' ����� /�� 1����' �1�����������9��*����*�� � �����9��� ,'4'����'<��� �4' ����������' ����� ��� ����9����-�� �'�� �����*���4*1� ���'��4*1��*�*�'��*/��Y4' �9��-����'7 *��'.�������� �7��* ��� �����*��� ���� �������� ��' ����� '��� ����� �� *����=�)��7 ����� ������4*���� ������ �7������'��9��* � ����<�4��*�� ��� #'��'�.�����������4*�����'���*�9��.�����'<�-���*0/�c���#�N���<�44'�1��� �� ������/���1��/�N]V/�&����M� ����/���Y4' 1��5����������������������������� ��/��7 /1����1���/�22V>22!/����������������������������������������������� ��=��8���c��������G���F��c^�/����c�c�c�3/4��A����l���������������������������� ��'6�=����� � ������"�*���������� �� ������ �� 1��������ß���������C�±����� ���� ��:7V 0�43h�'�'� 4��� �����4��� �7��� ��� �����*���9�� �+�����'�� *����������*/��Y4' �����7���-�� �*�'� �� �� �*�=�)� �����'�4�� ���������9������� ��� ������4��l� �7��* ��K1�9��9�1����� ���� ����� �����<4#������'��744����9��* � �1��+����*#-����4�'�,��1�4��'� �*��'��������4���4��' ��4�������*1���� ��#-�������7�����<4����4�:���'�'���*1���'�4�������* �����'� ���� ��*��� ����*�4��4��4���������4��4������1�-������.������' ����� �����'������ �������������<�5���9���� ��4����4�����#���7�����9�������4�1���4����*����4��'��� �����9��������� �� *��� ���'� *����1�9�������������7����9���1���� ��������� ����� ������ �'������*���4�0�l�� �� ������/�2V&K/�������������������� *������9����.�4' �5��*1�9��9�������1����� 1���'��'���� . ��/�����'��<�����*���<��L����',������* *�-��4����4���� �� �9��'� �.�������' � ���'��4�5* �/�c����������� ������4��� �'����*���� �� �7��* �������5.'� 4' �� �*�'� ������74.��4' 1�4�����*�=�)3' ��������9 9�-������������� *4�#�* ����*��� ������9�������4��*������������4'� �/��9����5���� �* � �7'� ��� �.*1�� <���*���� �7����9�������4���5.'� �� �*�'� 0�F/�)�����.'��������� 5���5.'� �����*���� �7������� ��*0�l�����K/��',�����<4����5*�9���+�����4�����7���4��*������ �*�'� 1������� ��9-�-�����4��9�����'���������c����*�#���.���*1��� � *�9��4���*����<��������1��� ���*�� �7��� �/���4'� �� ���'��4*�>�7���4��*������ �*�'� ��� *�� �* ���$>�� �7��� ��-' �9�.���*���� �����*#����' �*������� �/������� 54�*������� #'�� ���'��4�5� /�����7���1�' ���� ���������<�������4*/�� ���� �7��� �� #Y�<���9����*����������������<�����/����,'4'�����#!� �7��* ������������������������� ��4*��-��������'�6�A� ���*�6� �'� */�c���� ������ ���������9��9��'�� ���������.*�-����'�'���*���<�������4*/��� ���� �7��� 1��'�4��� �����*�E����4��'�7' �*�7���*1�9��'��'� 1��'4�.�4��*/��������<�*���*�������������� ������������*������ ����7�#�!�������� �H��� ��/�7 /1�!�� ��� �9�$1��/�V%2/�NV&���A�c�c�-���������=������������=/@@??@@�����������������=/�4���#��* �����*� �����������4��,��/����* ����9����6�4������ �� �7��� ����� ����'�����4*��� '�� /�

Page 72: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

3'��Y1�9���� ��������� �+�������������l��/�!%>!"K1�������*���� ��7���4���*1�9��� �7��� ��� �����*1�)��� �����'���*�4'����7��� ��:���1���'<���1��� '�� �1�7������4*1�7�� ����*���-����' ��������'*�' ��-���0����9��p��������' Y���'� �*���� ��' ��9��+ 4��'.� *-�4' ��*��'� �� *����*�4����� '���*�����*�� *�-�� *����E��-��������'� '*�-'� *1�� �7��9��#��lp���������1���/F�&&]>&"NK/������������������F�������������������������������������������������� #�9���4��� �.���1����� ��*��������������7' �1�� ��� ��4����1�-���*��� '���4����'� ����� �4*1�����*�'� ������� ��������� �4������'� ����/��� '���4��������.��������'� ����� ��*/��4��'� �*���������� ������������ �4��������,'4'���*/�9�����4�4��U1��������� '������ ��*�� ������'� �4��������7' ����*4* ���=�)�*�.����� '��1�����'�1�-��.'��7��� �7����0#/���'�4� ��0��T��������*�74'� ���'���*���. ��:� �1�� '<�<�41����������, 441���74����-�,������ �1����4+����� ����� '��/��9�.�����*� ������*��'�������* �+� �����/�� '7�4��9��*���'��=�)�*�.�����*4�1�-�F� �*//////.'��7��0�;����4<���9��5*����0/�c.9����'���� ������*1������'���� �7����7�����������*1��'��� ����74�4���*�*�'���4<����5*�5��/��4�������� '����7�5�������*���I��I*4��I �' �4/����4�741����.���������7����6����'��41������6��4�4������'�4��7�������4*������������������������������ ��������������� ��4*1��<���������4' �5��*��'�������'��1��,�� �9�������������7��*1���� �����7'� ���� ���������4���<�����/���9��*-��4��� . ����� ���=��*�����9�� #������.'4�1�9���*-4���4��1���+4'�4������'�����4��/����1��<�'�7' �*��'�� �*1���4�-�����4����-���4��4���'�-� ����.9��4���,�1�����4�������.9����� #���.��� �����*����'� ��������������������*/����������4����*���� ��*����-������� ��*�������1�����.�����������*�4��7�������4*����������������� ��4�����'��5*�9����<4���� �1��������I������5*��� ��� 4���������� �����4��<�������='��E�N��������������Y.�1��� �� �����/�2"/��8���c�������8��3��c��/���^c7Ec/�c��F/ ��A����+�"��*4 *�����*�� *�������+������ ���� �7������'���:�'����*� *�����*���� *�������+������ ����9��* ����. �4/��'�4������������4��' �4��4����������4������������������ ��4*�=����*�.���5*� *41��1�.��-����*�� '������� �����1��*�7��*��*� *�� *��*�9�������<'4��*�:����*�.���5*�<��41�.���.��9�� � �9�� #'����*� *������<�������� *1�.��-����*#�� *��9�����*�� ��������� ������<��7*�*�'� /�c�������<����������.����*����'��.�� ��<�������4*�.'��*�9��������������<������/����1�9��7'��1��.�� ������ �'��/�c����*��������'���'�'4���'���9�� + * �4���7���41���*-���'���'<����'441� ���'���<� � 4/�c��� �������������*1������ *�����<��4*/�9����<4���� �1��������.����'�.'���*/��'�����4��*��4�5�41��'���.�4' �4��� �7����4�� ��9�� 9��4�� '� ��*��4' ��<�4� �/��'����*���� �' 4/�c�������<�������4*�� ����5*����� #���������� �41����� #'�.'���*��'������*/�����9������ ��������������1���� 4��-������� 4�1�.'��� � ����'�� ���7' �� ����������������� ��4�9�������������������*/�c���� *�-��������� *��������9����9������'� �����<�����1����-�����7' �/���6��41���� ���� *�)� ����5*0�9�����4�7�5����4�� ��4�1���� ����5*�� �����:������4�*��� �1����F�+�������<�4*��*��#����#���������������1������1��*��'�#+��������������������/�/��*�4*����6��4��4����������������� ����������%�#��������<��4�����44� �/�3* *�9��'��4*1�������'�. �������9�����������'��7 �.'4�:��� �6���*�-�������������'�4��.���� �'��:��9����'������4�9���� ��������������� ��4*��.���'������������������*/�������������� .����1�� ��� ��9�.��<���7���5���7* *������'�.�4'� �'�� ��*1��� ���'�������� �.�4' �5�5*�� ������9�� #���'�������/����.'�*�������'�������<�4������ ��4��� �,'��* ���� �����. ��C������+�' 4��' �7' �4���<�4�����1����� ���'� ������,�����<����7����/��������+����*��������4���4��� ��' �������� ��4' 1�� ��4/����+�' 4��' �'�4��5���'���.1�7'�4� �54' ����'� �.��7���'���� ���9�� #���4'<�������4*/���.���4�*�������74��)��� �7��'4� ����� 1��� �7�9��#����4��NV$���A�c�c������������8���c�������8��3��c��/����c�c��c�^����A������������4����44�4��4���///��.������'�<� �����<�4��*���9��7'�4��� ����9���'�1�7*�9��#���*�7��1�� ���744������.' <�1������ ��7'�4�/�������4��'���1�4'���' ����7 ��7'�4���.�����7 �' ����������:�-�1�9��;����������.��� ����� ���<�4-�� ��� '����'��� *�� �'��1�-���*��#����� '��������1���7��*����'�����-��� ��������-����� �������4' 0///�T/�c�9���. �#�9��7'�4��'� 4�� ������ ���1�4�����������'������ ��7'�4���'�� ������$��'����� ��4���#��� '�������9��9����� ��4�5� �1��� ���������'���<�������� �'�.�4'� ��������*/���� ��4�4���� ��������������4���/����+�' 4������������7' 1�9��4����*������*����� �������'��������������*��'��*�

Page 73: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�����*��,���1��+����4�����,'4'��/������������������������������������������������ =��������1���� ��'��4�����<�4���l�/�"%K1������.�����)�������� ��4'�0��� ��� ������74/�c���� �7����*������� ����������.��7�����1�9���<���������1�4'�4���������������� ��4��4����74' /�c��741�2ß�����# �'���1�7* *��.����<� <� 01�)7* *���'���-��7* *�. '�� �*��4����*01������<��4�����44� �1��'� �� ���ß��� �����������9��4��4��.�����*�;�4��<�'4���4���� ��4' �4���� /���� ���7����*�9�4���� ��4' 1��������'����*��.����������4��' �������/����� ���<�4��*�9� �� ������ ���� ��4���� ���4�-����� ��4���� ��41���9����*������-����)�*���� ��4���4�� ���4���0/�3'4'�� ���.9��4�������� �.���74�������4��.9��4��%�������� ���*�'�-���������� ��4���*��� �9-����*.9 --����ß���� '��4����7' ���=����<4����9�����5*�9���������5������4'����/����4'���*�������*������� ������ ���4��������� ������ ��4���1�-����������41��*�������������V�������.��� <���*�����1���� ������4�5�����������'��4������<�4��1��*������ ����������������.���������������� �����4����+���.�4���<������.1���4����4��*���4���<�����*/���. �1��9����#����������74����#�#�� �4��������������� ��41���� ���.����*/�9���� �#��4���� *���.��6�4����9�*�4�����.�������� ��1�'�.'���*/�N��'��4��4����<�4��1��|�����V��������������.'�/��"$1��c��� ���1�ÈFGG��$��EJ$�������������������� $���������$$ ������������������������������������������� �������������8������� �� *�*� �4����� �� <���*�4��� '������.��4���� �7��� ��� ���������4��������.��4���9��'� ����� #4��� �5*����� *�' '��*/��� �ß������������� ���*� ��-��1� 9��'���/����%���������������������7����' ��������/.�4�� � 9���:�)�7��*#��9�����1�����*��'����9-����������0/���/F�� <��9��4�����74�=�����*�����'�-�������)�������$�?�1������C���������<�"�� �����'����7' *�7'� ���'��46*��� �� �� ���������� *������4�����/��*�9����'�� ��������������������,���4�5*�9�������*����7' *1/��.'���* �����4���9�.��'<� .�����7'� �������41��� �.' �� *������������������� ���������5�����' �' �4*�7'� ����*1��.���'����7' *���9����9���* ���*���<�5����7�5��*1�9�9���+�����*�.' <������ �������+��4������ '�����1���� �����<4'��4������ '�����1���� ��������*�4�� � *��4��*���� '�����/����,'4'�������������7' ���������4�5��*�>�����'� �.*1��������'���*�>�9���������*�9�� ����4�� '� ��-�����4�7�� ���6���*�'� ����������������������' ��'����*����� �7���� ���'���'�����������/���7���1������'�.������������� ��������<�4/���� ������ *�-������.* ���.'4���4��������������� ��41���6���*�����7�� ��1��'������ �4�7�� ����*�� �5*�'������*��'�������*�����<�4*1�'������*���� ������<�4*�:��'��*�� '<4������������ ����������*���� ������<�4*�-��� ������*/�3��� �� �9�������4��'�39��9�*������ �����-���1�9�� �,����*�9��4��,��4��*�����*� �1�9�� #'������*��������*/����7* *������*�6� ���*�� �.��4*1��'��464��'�����39��9�������� �����-�������#� ������'������/�c���� '���*�*�� 5-��-��9���� -���,��41��,��4����� �'�4�9-�����-��<*� 9���1����� �� �. ����9�����4������4�����*����#'�������*�B��� ������ '���*�*�����9���� -���,��4��������� ���4�4��1� �������4��9��*1�-����� ��'��9�-��/��<�7 ����� 5��*�'�,�4.���9��74�-�/�c���� '���*�*� �*�� �.� ����� *4�� �/����*�� ������4���. �������� �.��6�4������.* ����� '���������'����4* �4' ����/��'������ �.� ������������9�� '��*���*/����*��� �����*������.* ��1�� ���������NVV����A��c�c���������������������� ��4*1�4���<����������1������ ���'�� �.� �� '���*�*/���� ������� '���������� ��#'��*�4���.�5�<�4*����'�6� ������ '���������� �'�4�� 5���'�� '����5*���� ��4� �4' /�������������*��*�'����4�5*��7* *��*���4�5*�����,'4'����� '�����������#�����9��� �����������*1��������� �'�4�9-�����4*�7����� 5-��� ����.� ��/����'�����.�5*�:�7�������� �.� �'������1�'��������4� *1���*1�-'� */�c�����-������������*��� �<����� ��-��� '�������� ' �4� �4' ����� �4�.5�/�� ��'44�����^'4'�,'�1�������G��<4�H�F1�� '7��5��� �����*/�)�'�-�1��������'����*�9�� ��������� ������.��*�:��� �����'7 *�����������.'��*�-��� �7��*�9���'���74� ��4���'��*///0/�������� *�� �������� *1����������� ���7��� ������4����,'4'�����4�� �7��* ��� ���4/��9��*���*1�4��������*�*�'��'*��'��4����1��* 9�����7������4������9���9��94�-��'���*�4����/�)��51��������,'�,�4����� �#1�������9�� #����.�4�'���-5���9����+4'�4����4��1���� ����*�� �����'4' ������� �4/0�3��4����,'4'������ �� '����5*1�.'�����1������ 9���=�'��������������������-���9��4������*�.5����'�,��4���5��������+��9������ 5 .���4���5��/�� '��������������+�������'�����#4�� �.�/�3* *�9��'��4*1�� <�����-������+4��*��'�� �<��4���1��*���<*�����*�. ���*�-������*���*1��� �� �.�4�4��4��������' ����� .����������������� ��4/�c����*��������� ��*�����������������.����*��9����+����4�������������4�� � *�=�� '�������������4������4������4���� ����+����4�

Page 74: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

����� �:����������������� ���' �-��������<���4�� ����/����'��464�39��9������� �����-�������4���*����'��7� ����� �������.����� /������� ��� �����*1�9��� ������4���������� 1��'���7���'���� ��*������<44���������.� ��4��������������� ��4�-���4�������������������/���������� �.-��� ��4��������.� 11����������������4����1�9�9���+����*�'����*�==����������� �<��.� ������ ��9������������9�� ��' �����7 ���4�<'4��.4�/���4�9-��� '����5*��' ������������.����������.���5*��'��<�����*��� ����� ��������v����N���������������Y.�1��� �� ������/�N"N/�&���,'�,�4������ 1��8����������5��C��������.,����/��N]"/��8���c�������8��3��c��/����c�c�c������A�����*/���.'����������'���*��*����� *��9���+������� �������������4� * �������4����� ���'44��4�b����#4��4#���'���� �����4' ���� �4�-����4' �� ���/���'44��'�� �������������� '4�6/�������- ���*��*������4� * ��� -������7������������4�������,'4'�����9�����,���/��4�9��� ��'����,'4'�����<'4��.4��-��������4��9���<����������/�����4���.� ��4����������������������������� �4�-����������4/�� ����4�����������*����������9�� #��.* �4���� *�=�7������.��� �ß��������'�� ��*��'.��*���.����� �� ��� #'�� 5� ���� ���/��'��.4���������'����4�������� 5� �����'7 ����'������� �����������)����$�c��1�� ����<���������� '���*�*���4���9�* *1����+�*��*����������� ����/�9�������'44��'�#��� �������.�'4��1�.'��.����*�����9-���'����4��#�X��4��*�4����4���� ��/��� 1�9��*��������1�� <���*����*��������*������������������������� �7 ��*/����� �9���4�*�� ������4������� �4/�� 5-����� ���� .'-�/����� �9���4�*�� ����-����4�����' �4/�94�� 5-����'��4��.������ ���*/�������������������'�/�� ������-��� '���������9�<��*����741��9�����74���.�'����������4*1����� ��'����<��' �������'���'��/�8�� ������ �����<�4�-����5�4�.����*������*�'�.�4'� ��' �4*/����4���4��*�1��'����4� ��-��6� ���������������*� ������4/���� <���*��<����*��4����4���� ��4' �' ����� 1��4��#���� ������� ������ ��4�/�9���'������ 1��9���'� 5 .*������ �/��� �*������'������������� �4��'��� ��4����������/�����9���.��*�1��9������� �������.* ���9��.��1��������.�����.�����.�-��9��'��'� ������4���/������������ �4�5*���� ��� ������4��#�����������4�����9��39��9������ �����-���1������������ �*���1�9��� '� ��4��'��� �.�� �1���� �4���-� ��1��������� ������� �*1������� ���7����*�� *�-���9���'� �1�-������'4'����'� �1���*������� *����G���l�� �� ������1�&]"K/�c����*� . ������������39��9������ �����-�����.���'� . ����9������������9�9�����������*��*#��9��4������� ���' ����� �9��� �*��*�'�����������������*����������1���6��41����'������ ��*������4���� ����������=��?1��1����C����������<�"�� ���NV]����A��c�c��4���������'��.���������������������4���4���� ���' �4���� *���������4��4�,����/��4����4��-���*�9�< ���9��7�<4��� *.�,�������'� �*��������4� /�c ��4������44�.1��<��,��4�� �'��+4��� '�� '1�� ���*�������� ��*#4���*�4����*�'�����'���5�������4�''4�������4���7'4'�-�������������/#�)3��4�-��� ��+��'��4��'��� �� '���� <���������'� ���.9 74�4��<���:��.�����'��� *����*1�<9�������4����������1�����'������ ��*�9����������'��� *���C0�l���4���K�������#��.*5���*��4�,�������������9��9�������,'4'���������*/����� ������4��4�*� �����'�4�-����.��4���9���S�6� ���4�'<����./�c����4���39��9������ �����-�������'��� �'�� ��*/�������'����4+��� ���� �6��������' ���� ���+'��*��������'��4��*�>�-���9����� '��B�>������ '����4/����c-�����������4��9����4������������'41��'��������'<� .��������<' ��5*�7'��4�� '<4��� ��' � �4' ����� �� �7��� �-��� �������� �4*/�� '<4���� ��*������� �4�� �������������� *�'�4��*��5.'4�� /��'��.'����-��� ��'� �'���������� ����4��9��'��4*������*�� �������� �4*/�c��741���������=������������� ����� ����1��'��4�� ������44� ��� ��=�)����1���6��41����1���9����� 7��*�-����� ��+��'��*��'�'���*1�9��.9 �+ �4�-�� '�� �4��1��� ��� ���������������. *+�1�9��.-����#���4���-�/����<��1� �� �4�4�� �����4�<���.9��* ���6' ��5�5*�-���� �4�5�5*� *4�������9����9�� �1�9��9�4*������ �4���'�����-�1�� 5����9������ �������'�7' ������� �#��l<�*K1�9��������4���5*������5�<�44�-������ �'��4��� �1���9��#4�9���4+<���74�4��-���� �4�59�������� ��9���������1��� *�*�' �-�� */��4��� ����������������1�������*��'�4�� �'���4' �� -���1����' *���� ��=��� �4�� �,���9���*� �������4�-����� ��*��*�9�����' ��� ����"���������������� �����1���ß��������������ã�T/�����'��4�� ����N�� ������44� 1�3�������/��������������/��������/�"V!/��8���c�������8��3��c��/����c�c�c�����A����NV �

Page 75: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��44� �� *�*��*������*��'����������'��5* ����<�������4���������*--��9��� '7�5����������4�4��^4���1��� ���6�����;�9�����4����74������'����*/���� ��� ����1����������������������<'4�5�5*�����.* ���9���<������������� '� ����'��� *��<�����*/��� �����9��94�-�������'����������4��3 �� ��,���,4�41���� ��� ����.'44�����'��5*����+4'����)��� ��4���4' 1�7�5��0/���������*��'�����1��74�4��*�*�'�����'���*�� �/�c��4�4�� ������ �� �7��*�����9��4��*��<������F����*��' ���5*�'� ��*� �� �7��� /��������������� �������� � ���� ���#������������.'�������6�� ��� *4�����9�� ������� *1���9�� *4������74�4��'�4���9��-�� *4������74�4�4� �4' /��������' �4*��������-���1����-��.���������������1�'�.���*��'����*/�9�� ����4��. ��9��'� �/��������������� ��4*�� �����5�5*�4���9��� '7�5��/�����*�-��9��� '7�5�����<����#�4' ��'������<'4 �4�.��������������/�9��4��������*������ *1����#�<�����*1�����9��3������'���*���1���� �����������������1�4'�4������� ���� ��' ���4/������� ������������74����<�����*����<�����4' 1���� ��� ��'����44�4���<�������9����� �<�/�c��741���4��4��41�9��� '���4��*���� �'�B����� ��#������������ ����������� ��*�.���*���9����;��4��*�9��4��'���.* ��*���*������4*1�'���*��<�������4� 4���'��*/�)���*��*�*���*�9�#�41��*������*/�c�9��4�<�5��4����� �9��+ 4��* ����#� �9��,��� 9�� �# 9�� ���74�4�9������� �7��������4��///��#��4'�4�������*����������� ������4�����<'4�����4�c��1��� �9�����*�9��� ��4� 9���� ///0/�c����4��1��<� ���.��������'�4�.�5�'�� �.��7���-��� ��� ����#���������c��1�9�����<'4���4��1�-�������*� ����*��'�4/��4��4���������=�)�'���#-���' -�������B.�����'����'������ ���4��7�� �����0/�c��1��' �������������� ����� ��'��1������ 4���.�������.* �������5�<�4/�c����*���*�4*�� ��*1������4����<� ��������� ���9��4�*����4�� 1�.��7����)<�5����������� �����4' �� �� FF/�� �������4�#��� 5��*1�.��� �7���� ��-4�' �-/����7����74�������������������������.�� ���9�� ���N���4����4��41���������������������������������/���N1��/��&"2/�N!%���A�c�c������������������/�������?//=//1������@@/�=���$�������$$9� ��9�������������-��9��� ��������<���������4/�c�������*���9���'4'����4�1��4���'.5����� 1�� ���������7�5��*�������<�����/��'���#��� �������9�������� �'�4�*� *������7�5��������������/�8���� ��'��� ��� 4�9��*����������������.�4' ���� #-����4'�4�7� ���9��.������ '7��*1����������������������������������� //���������@�������'44������8����c(�c�c�����8����)� �����*� ���4����� �������/��� ������4������� �7���4��*�����74.�1�'����������4��5���$6��67��c����������c�1�3���4�7'�4�1��/��&&%/�����. ��/�1�9�����������1�.'�����*���4����*��4��'<� .�����9�����*����,'4'������� ����������������������������� <����*�4*�������'.��� �4����'4'������9��6��4�������7��9��� 5��� 9�.����� ��� . ������ �4�-��.��/��'� �6��44��* �����'���������������.���5*E�9�� ��1����9��#��7'� ����� ���� �������' ��11��'��6�4���������*���������������'7 ������������� ��41�������������*-���7' �4�-���+��������� ���9��*-�/����*������'����� <���*���#� .���1�����5<�� ���#����.�5�5*������'4'���9��4���4���'4/���*������-��1������*���.�5� ����' ��4' ����'4'�����'���*1��<�7' �������,�����*1�9��7���4�������9�� <�����*���� �4�� <���������9��7��������*� ��'����4' �������*� ��4� �4' /�c4�74����1����4���������� ������������ *4��������� '1���������� �������4���4�����4���C�� 1����*�� �.���������������� �1����7 9�� ������� �1�����*������������ ��4������4������������������5��1��5<�� ���������5*������*�-����������*�������� �//�*���������' ���'�� ��4����'4'����6� �/����*� . ������4���*��� �4����1���'�����5�5*1�'�,�� <'4�5�5*1�9���*��* ��/��'���� '� ��*��4� �44�1���9����*����9���.����1��.�����4��*��� '��/�c��741���� ��4�����4��*�� ��*� . ������1���������.��� '����<49������-����� ��*���/���� ���.����*��� *�9������'<����.*1�-����������.* ��������*�������������������������4�*��� �1��'�� ����4���.,� 1�9����������7���������4��� �41���* �-���' ���� �������#�N!&����FF���c�c����������� ��4��'����'����������-��4�*� �����.����'��-��������*/�34.�41�9����������* ��4' ���4��,�� �1��'<9��-�������� �������:��5.' 4��*�� � ��'���<�4������-��� ��4�9�� �4��� �/�3' ���.��������5.' /��������������������������74���/����. �����'��'� �7���*�7�����' ������ �/����*�' 4��� �.������� �9���.'�*�' ������4���� *���74.�4�1��5.' 4�9���* ���/��6���*�9��

Page 76: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�'����� �4�7' ���4���� �����.,#� ����9��� ��/��� ������.,� ��������� ���� <���*���7��*��*���*����5�4���4�� '7���-���'��46��4��������������� ��4/��������������'4�.'��9�� ����*�� *�*�����' ��������5�4���4��9�����,'4'�������/�������������������������������������� 1///:11���5�4���4�������� �����.1��� �/�'7 *�� ���������'�� ������ �4�������������4' �������'��5*�9����� �1�6�4��*��� ������������� *������������5.'� ���� ����4' �����4�/���� ������74�����5�4���1��.'����������������+4'���1��.'������������11����������9�4'��-���4*� ������.��/���6��41���� ��4���4�<*� ����'���'<4�� �����4���4�.�5����/����'��'���*���� ��4���*�9����� ��*���7��*��'����7' ���'��'��'4'��/��'��'4'���4���.������7����*���*���*��4����.���� *�*� �����+4'������5�4/���9����*���.'����' ����������������� ��4�4'�4��������.���9���'��'�'���4�������� 1���.'�����������*����������������� ������������ ���������'4'������������ ���4��7���4��*��������� ����'���*������*1��*����#-��9���4��-����������������������' ��* ��4�����4*.�����'����1�-���������' ������#9��4+������ �� �������-���/�3* *�9��'��4*1�5����* �������*����'4'���4��4�������. ��:��� � *#�9���*���9�� <*�����*����'4'�����* ����'���7�1�9���'�����5 �4�-���<��'��������4���41�'����'4'���� �����.*/�����9��9�1�9���'��7'� ��.����1����'4'�����* ��=����'����'4'���4'��4*/�����#����� ��5*���9����4'���' ���

��8����c(�c�c4#F���8��1����A���N!"�����* �/������4�1����' ����1���-��� �� �����4'���*1�,'�* *������ ���� �- ���*��*�4'���' ���������4��* ���9������* ������4'�9/��� ' �����' �7����E�<* <���1�7��1��'���1�4�����'�7 *�7* *������'�+���7��� �'�6� ���*� �4*�-���'��4�*���� �.� �4���� /����������������7���4��*�'��*4*�' ��9���* ���*1��*��.�� ���� ��*��9�����4�9��9��9��9��4* ��-���*4*�' ����������������� ��'��44��� #4����4�*����*4*�' 1�� ����6� ���*����* ��������' ���4��������������� ���* �-���'.-���9����������* ��.��/���� � ��>����,'4'������9�������' ����*�>����� ��'.���-��.�����7�������7'� ��� ��9���#�.' <�������'4'�����* ��/�3* *�9��'��4*1��'.-��4�9��94����9���4����� �*�.��4�:�.��4���, *����9���4����� �*�>���� ������<4-�1��� ���>����'.-��/��� ��'.-��4����� �����*�����.* ���4���� ��7�<4��' ����.��4' ���� �41��� ��'.-��4�� �.��'� �4���� �������������' ��� ��4�41��*����4��'.��������*4*�' ����9������,'4'����. �7��������4��� ����4�*/��4���.�������� ���'���-' ��*�����*/��� � '4��* �4' ���9��'� ���'����������� �:������9��'� ��9�� #������'4'�:���.' <-������'���*���� ��* �/��� �����7�<4'��*���� ��*���6� ��*�����9��9��� ���� ���4���� ���7*����������9���* ���*��*4*�' �/�����'.��-����* �� �/�� 1�.��4���� �4��'.��-�������.��1���������*��1�������9��*�/������4����,'4'����� -����9�����'���5*�������&������������ ��1��� ��*��5*���������������������4����.��4��-���4��������������� ��4/�� ��' 4������ ���4�1��� ��4������4�*��������'����������'����9�����4�/����'�-����4��� ���������-��� ������'�-����1����#���������'�-������� ��� ����-��9���'.��� ���.�� '��1������'�-����������'� �/��4�9-���� �����������*�7' �4�'�� ��/������������� '7�����9�����'�-����4��� �.���5*����� ������' �6� �����'��1��'����9���9��.��4��'�� ����� ����<�44� . �����������4�5�4�/����'4'�����* ����+��������'� �� � ' ��4��' �����4��'.��� ��/����9��4�1��#����54��*�������*����� ����74�������'4'������������1��" ������� � 5���*���'<����'4�9��7��������4��#���,'4'����6�����4���� �4' /�������'4'����N!$���A�c�c������������ ���*�9��-�'4�1���9�������� �44�9����� ��*���#9����*����� ���4� 4/������ �'�� �����*�� �/�*#��7�����������'4���4' ��*�9��4��*1�7* *��*#-����/'����4��-*#��7��*��*�����*/�3��� ��'4��-' �������. �����*�*���5�����������/���������9����*�9�� ��� ��:�c�'4'�� 4�-��4����/��'�4��� ����'� �4��/�/�.'��<4� /�8�����,'4'���4����4��.��� <�����/�*����*��+���� �7' ����� ��� �*���4� �4�9��* *�4���4' 1���� ���� *�1�9���������'.��� ��-���'.-��1� . ���� �����.*1� . ������ �4*1� . ����'4��� *1������ �� ��-��6� ������� ' ����� �4' 1�� '���9��#���'���7������4���� ���� ' �'<���4' /=�9��*1�'����*1������*� . ��� <���*����5������'��*1�����5�4���*1������ �������7����4��* �4' /���������������/����1: =�1�/X/1��� =:�1#/������� ����������� �� ���� �������� �����4#����*�������� ����'4'��4' ��'� ��/������+��=��*�

Page 77: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��������9�������*�� �.���*�4� * �4�4���,� 4���4'�6F��4������ ��5*�����9�������4�����9����������������'4'����4���4'�6����4��9���������� �4����4����� *��� 1����*� ��7�'��4' ��'������4' 1������� �4/�c����6��4�.��7��<����� ���������' ����'��� *���� ��������������� ��4*��� � ��5*���� ����. ��-��. ���*�7��*�4'�1��4*� ������������.�5�<�4�-�F�9���* ���1������<�44��-����5�44�/��������������������������� ���/F0���� ��,� 4���4'�61�� �������'4'���*�7�������4*�>���*��'�'�'�*������* ��/�.� �����>���1���*������-��1�� ����5�4��-�����'����/��'��� '����9���������9��'���5����9���5�����4�����/��'��F���� �4����' ��������-���'.���=�� ��74�5�4��#��� �N��'����/��� ��'������ �9��74�-����� �4������������ �����.*����� ��'���=��������9��� ��1��4���-������� �'�.��.������9���4����� �*� *�* ��4�5�4�/���� �4�4��4���'����4' ���� ��*�4���� ���*���<���:�-����� ���*���<������ ��*���� ���*��-�/������� ���*�-���'�����=�� ���.���' ���5�4�1�� ���.���' ���# '4��<�1��� '#�X�4����� �+'������ ����79-����-����������.*4 �41� :�� ����5�'�-��ù��8����c(�c�c�����8�����A���N!2�������1� �9��#R=�.�����'����4' ��� ����9����< ����F#9�� #����7 �/�9���' ��������*���4���4'�61��'���5��1��,�� �-������� �� *�����<��*�9��1�.' ��*�*���'�� '4*��'� ��94� 4�#��*#�9���5��:���.' �.��1�7�������-��'�5�1�7�������-��'�' *1��*��� ���������<� �����.��*1�4����������� �*0��� �����'������'��������� *4���*1�9���'�7' ������������*��5*��� �4*1�54�����.��/� <���*#-����<*��� ��������� /���. ����Z����4���9����*�9�� �� 4��4<��� 1�4���'�1�����1��'���'��.����*�9���� 4���-�1��',' 9�1�9��' �����c��741��'���'��.���.��-��4��� '4�9��� ����� ���*�����9����5*�����'���*/��' ��1��� �4�.' �7������ �� ����������������4����,'4'����������/�� 1��9����'�����'<���4��'����4���9�� ����� . �����.����*���� ����������� ���9��� /����40�� � �*�'� ��4��4'��������*�'� . �������4*1�'� . ��7'� ��.���4*1��� �� *�-������.* ����' ��������4'���<��7*�*�'� �����+�-���/�9����������� �1�7�����1����*����'��4���*��� ��' -����������� /��,� 4���4'�6/����1��� '���� �����9���� �+��4��5����4���� �.� �4���� ��� 4�������4�� ����4�4���'���'�/��54�*������������ ��� �������4��*�4���'���'�������� �<���; 5��7' �4�'������:�� <������1�4��� �'��+��*�.��*��*#4��<451��� ����������741���54��4'�4' 1���� �����'���'���*��'��*�����'������5��4��* �4' /�)�������'�4��. '����41������4'�61����54������4���-��54������* ����*�7���4�-����4�-��� �'��+/0�����,�� �9�������������������� �9���� �1��'���'��.��� ������� ����*�9��/����7������� 9���54�������� ���54������ �� /����� 5��1�)����'7 *�� ��4� '����4��*�9��4�0/���'�' ����<���4����'���'���,Y��4��'�/���������)54�.���#���0/�� �����.�������/.���4*����'���.�������������'���.�������9� ���*���5����4'���-������' �4' /�N�9�����'4'���4�� �����.1��'���'���54��*��5.'� 4/�����,� 4���4'�6������4�5*�� ����4�)��<��,��������*��/���'� *��5.'� 40/�c��' �������*�)<��,�*0�'� �5*�����'��.�'4��*��<* <*����*/������ ������'�����* �����N��,� 9���4'�61�5��8����������������&���/�$$$/�"!V����F��c�c�����������7�����4������'��9��'� �.������4����/�/���� 1/1�'���'��� ��*���� ����41��� ���9��49��*�9 ��E��9��*�= �)�9���4#����'�1����9-����� ��-.�������*�:�� ���.����79������� �0/���*����.��1�<��,����4�������'� *��5.'� �� �'����' ���� *.�,�B������ �����*�-��4��'��� *.�,�-�����'�4�����4*����,'4'��1�9����'44��4�b���� #4�1��������*����' �������������� �#�9���������4����������4��/��,�� �-��9��5�44��'��� 1��9�����4��4��������*1���.' <�����)7��������'� *��5.'� 0/������4�*��� �1��'� ���5.'� 4��9-#����9�� ���������������9��������4����� '4�1���� <���*����� *���*�����4' ����� ���6�4��*�'���*�7�����*/��,� 4���4'�6��'��,��=�)�'���'��������������4�0/�c����4��9���� �41��*�����4/� �������9�����* ����5.'� �9-�����'���)7��- �4�4' 0�l�/�$2%K/�9��� ��������� �4�5� 1 ��'���'��������/���5��� ��#� �4�5�5*�5����5.'� 4' �-�����74.��4' /��9�����7'�����' ������* ��1���7'�����7�����'������*������*��� �4�5� /��'<����� *�������4�74��*��������9����'���'�����9����*�9�� �.������� 1��9������������4��� ���������74.�1�4���+����74����'�������.���5��F/����4�741�'������� ������������'4'����� �����.� *�9 ��4���*��,�� ���'���/�� ����L��'�1������4'�61�)� <���*�9��4������� �1������ 4� 5 .' �����*��4��l ��������E�4���I�I4�I���*�4�4���0�l�/�$$!K/��������0���:@ �������������������<����*���������.��*�'� ��������4���� ����*�9��������' �9�� + * ���-�*�'���C�c���� 4�1��4'�����* ��*1��5.' 4�� ���'��-����4�� ����4����������� �����9���'�����4��* �4' /�c������9����* ���9�� �������������� . �/��� ��9������*�'� . �1� . ����4����1��� =����� � . ��4��4�������� ��4�-��������� �4/��. ������ �4*�.��� �.�4�����'�����������4�1������� �9�� '��*��5*1������� ��'�'4-�����/�������������������������������� �$.�$$-L$L�����L����������� =:/�

Page 78: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

9��� �.������4����1����-��9��� �.������ '�������1�� ��� �* ���.������ ��4��'������ �����7' ���� ��� � <�������'�����4��*��4���9��4���/�c�����/�� �'���������4����4��<*�.���.��1�9���������������1��4��N������'<41���� ����� ��/�7 /���/�N%$:��8����c(�c�c�����_����A���9W!!�����'�4���� ��4/�8��6��4�4��������,�����4���H #,��.���.��� *������4������1��<�������4�5* �����4#����/�������������������� ///��������������������������������������������� @/1//@������� ��' ,��.�����������������4�/�)��������9�����4��9��9�1� ��*�4��� ��4����*4� *�6�����*�9,� #��'���*�*�'�1�-����4����*���'�����* ��4�� �4���'�� T���4���������<�4�l� ����' ���'�,�4�1���< �������4�K1���������*���� '.'��*������'�� 1��� ���� '���������*�� �'���5������7 ��*���������� ��#'�� 5���� '� ��4��'��� ��� ���///�9����� ��4' ���� �4*/0�)�����4�1���4����*�-' ���� .�1��9�����-����� 9�����74������-������<�4��4���4���������4� 1���� #���7���5*/��* ���*���4� ����1�������� ���.�///���� '��������'�� �����/0�)�'�� �4�����*���4�*1���4�������� .������'� ����-����+�*�����9����������@���� �4� ��1��'�'4���� �1�9��4'���#'���' ���*0/��������7' ��9��������=���I�II9��4�-��'�� 1�����P�I�4�/��' ,��.��'��,���=�)�'��� ��*����44�4�F��' ���4�� �4���'�� 1�����������4����9���'��1��,�� �-����9��84�4������'�1��� 1��-��7'� ���4 �1�����'��5*���� ��� .�4' ��'-� ���� ���1���* 9��#��� ���.9��'5������4�///������.��'��'.��*���� ��� �����4���*�=��'��744����' � ���� �9-���� ��� ������� �4����� �4*1��� �4�7�����9�����*�*�'� �� �4��'����0/��4�����-���� �4��������������������'�4�*� *������ ���4����4�1�����9�����4��*����<�������4����'����� ��9��4��*�������4��/�9�������*�4��*�� ��7*��4��������/������������4��� ��� 4�����<�������4� &/����������*�.���� �4��� � ����4����5������ ��*���9�*���������7' */������ ���������4���*������� �N���' ,��.1�p��� ������ ���� ��� ��/�7 /1�N!2&1��1���1��/�2]V/���4�������������� ���5*��9��-����74�4/���������9���/�������C������������l� ��/�7 /���'������ �1��/�&%&K�=�)� ���4�*���*�7�����������74�4����*���7����<49��1���� ���'�1����'���<�4���-�������������*���50/ �N!S��A�c�c�- ��������/#@#==@:@@FW=�'��'�����������9�4+�9�����1�'�4��<*�����*����7* *�9��'��4*�7'� ����*�:��� ������*���� ������ ��������'�������� ���4�.�5�4���9��� �-����5'4.� ����<�����4' ����*� ���*/��'�-�1��������������� ��4*�4� �5*�:���� <���*���*��� ��<��������� ����� �����./�� <�������*#���� �<��������4��*��4����<*� ��-��9��� ��4� 9��4���4��*��4��4���������<*� �/�� #BF���������������� #���'��������.� ������*�7�++6�1�44����I�*I7�J/)�4�����4���4/�c����4��.��7���'������B9,������������'����4' �'���*�� �.�4����*/������'44������c�c��������[�)��7'� ��7���*�������*���. �����'��� ���7����*���9��,������*���� ����� . �1�4�1�49��5�4*/0���������1������41���.:"�&/�)����4��4'�'�-�������*/0��8��c��c��@���9����*����� �<������,'4'������������ '�4�����"&��.��1���9����*���9������*��7�����>��-��������9�� ����9���'���� ����4��'��� ���� ���'��'5���������-�����*�9��4��>��'������ ��4�9��7�������� ����'�����*����� �'�� ����1���.'��9��9 5����*�9��4����*���������������'���7������.* ����'�������*�9��'�,���'�4���4�9���������9�������.���������*����9���+�����'7���.*1����4�����'7���.*/�c������'���'<���4�����4��9-�����*�*�9�� ��*���4�4' � ��� �������������.M.�I������c��������:�����.������������� ���7��7'���9���+���6� ������ ���)������'��4������7�'��'4'���*0/��6��44�7�'��'4'��4' ������9���+���9��.����*�� ��4����������4�������'��4��*����:�4� *#�9��� ��)7' ��401�� �����4���4/��������� �������4�@��.�4� �������.*�-����� ��4*����� �����'�� ����F�'<����.* ����� �'<����.�5*�7' �1���-��7' �/���� ���9��4��'<���4�9��7' ��1� 5������1���� �����1�����*��'��41�����.'��9����4�-���������'��������7' ��4*1���'���������������*�-����'����������� ��4*/����������9��'�4�����7�������'��� ��9��-�� ������7' �4' ��'��� /����*�4������� '� ������.'���*1������-����. �� 4��/����9�������� ����.'����1E�����9�������� ������. �� 4/���� ���9��4��<���7�4'�'7���4����,'��,� 1�� <���*#���*�� *��.'�����#'��-����� ��� 4�������4/�9��<*�*4������� �'��-��4�1�N]%���A���c�c�������������4���7���9����4/�*����������������4�����������,'��,� 1�.'���������.* �������4������ � 5��� �����4����*�-��.'������4� *�����5���� ��������"�������������������9���7' �4��=�5�������������� ����������1�������4������ � ��'�������������)����������� �������7' �4��4��� �+��1�9��+����� � ,���/'7��4' ������ �� �4�5* ���4�.'�'�����4��������4��9�����4�� �.���' �'��1�� ��� ��'� /���/�� �*���� ��1�7���������'��9�����������������������������.� �����.���1��4���� �4������� ��4��9������ ���� ����7 �����

Page 79: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

����� ������� ���� �����9���/���. �1����,'4'���1����*��#� �� '�������� ��� ������4�'7���.��4�������4' ��'��� 1�� ��*���9�������4��������������� ��4�'�9��*� ��*� *�*���*1����9���/����� �.���������'��' �* ��'<����.�9������'��' �6�4'5���9����� ��*��<����./�c ��'<9����4�������� ��*����<'4�55��9����.��4�����.�'4��1�9��*�*�9����-�� *5<�*�'� /�����*��*�*+�����*�.'���+���4������� �����7����9��� ��� �����,'4'���*1�7* *�'�9���+������� �<'�*��������<'44�1�7* *�'��*� ������<'4 ��C�����*�7����9��4���'��������9��'� � �1��'�������� 4* ���4���� . ������ ��� �����'���*������7*��*1�����'���*�'<'���*1����*�����' �*�������'�������'��5��4' �'<����.���9������. ���4�� ��74����C�/������ ��������'��'�������������<�4*���� ���9��4�� '44�����.��4���'�-� ���4�������*� ��'�1���#T������*�����7������,'4'�����'�9�7 9�� /�����'-��������*�4���� ��� #'���'�-� ��4����*1�����.*1�4���-���*/��'��� . ��4��'��� ���.�>�-������������������'��� ���.�9�����*���9�� . ����� ���>���9��74����9���� ����������. ���*���9�.���1��.9���.�5���������. �� �9�7 ;��/���.'���*������4�������� .'�11� �4��4��'����4' �'<����.���9��7*�9������' ������,'4'���*��#���.���' ���' �'4�'���'<�����9��'� �.�����4�����-�*�'�/�� �'4�4��*��������������*�7�����1�4�����4��� �� �5*�-���4��-��7�< ��� .'��*/�� �'4�4��*�4��4��.���4�� ����4#�� ���4����1�����*�����4��<�'4�/�c4Fc@����^��c���A���N]N��������4�.���' ������ ��'�7 *� 7464���� ���/�����1�<� ����. ��*1�<� �������4��*������� *���� �4�����/��7464�.���' �'��-��.��9-����*--������������ 54���4���� �' /��4�� ��������� �/����*���� �� ����9����������4#�����'�������� ����*1��������-���41�����������$��7464�����* � ����'� �*�����.* ��������'�4�1� 7464����� �'�4�4�� �*�-����� �+*�-��4�������9���4 �*��9��������� ���* *���� ���$��4��9���������5���9�� ���� ��� #'�.'���*��� �����*/��9����� *�����4��'����4�*�-������ *�����4��'���5���/�����*�����9�-4*��=���. �� 4��� ����4�*���������* ������'�1��*���-��4� �4������9�� <* �1�9����,��<1�9��� �4�9�� *5������4�6� ���11�'�4�< ��4�5�5*� �44/����*�. ���*���'��*�������*��7��� ���������*��� 7464������������5���� ���� '.'�� 1�� ����.'�������������4� �41�� ��������'7���.*1�.'��9��4���*�.���' ��4���� ���4' ���� �4������� ��4��9����'������'�<� ���4< 1��'��7����1�9��'��'� /�c����.���' ����� ���*���� ���� �����*�*���1���� ���� ����.��'� �-����� �+�������<�4��*�'7 1�9����54�����4���7��* �����'��' �����4' 1�� *�*� ���'����������' �������9���' ����4' ���� ���� ����/�������*���#��.*1��� ��� �5��*�� ������ ��4���� ���* ' ����6 ���*��������>�-������*����*��9��9�������� ���� ����� ���6 ���*�������1���� ���4� ��C�>1/�.���.������9���'��7� ���'�9��*� ��*� *�*���*���$����)����� �4*/��4���� �4��������7��*1������4������������9����� ��41���� ���� ��� �����/������� ���7���<���������*������*���7 ��*�9���� � ���'��' �����4' �-������� �4' ����*�*�������' ���4���4' ���� ��4��'�<*��1�.'����������� ��������. ������9�7 9��*����� ��4������� '����1�������������'�'���*����4�4' ���� ��4�� '7��/��������54������'������4����� ��9��'� �.��.9��4�1�����'��� �1�-���4������'������4����9�'��*�9��'� �.��� ��4�1������4�*��� �/��������������������� �$$���������� /@@0@?����@�N]&���A�c�c�����������������. ������'�4��'�� 1�9�������*�4� � 1������������'��'�� �<���4�����,'4'����� �����4�� � 11��*��4��������*��'�� '��4�� � ��� ����� ��*����4�� *��'<� .����4�=����5��,1��* ���9���4*����*��� �*��4����+'�1�-���M��< �1��* ���9���4*����*�9�'��/������������ ��L����5��,�-�#��������� *<�� �.'��������� �� ���4���4���4�� � ��9������1�� ���.��������� �����#'�9���4����.9 ��1����4��4�����' �/����4��1�4���9< ����������@ ���������������������������������������������������������� ������������������������$�c�� ����.�����������9������*4<����N/�=B��*��9��-���9�7 ��9���.9��4�=�4���7*�����������9�'�4��*/������4�1����������������������4��'�7 *���4� ����� �����* ����!"�����#�����A�����������Z� ��,�� �#��=.' <-����9���+'�1�4���.' <-���4��<9��#�:������� ����������/��4�9-��6����'�� ����9���������� �� ����1����5.9 4��*� ��4���� �.9�� ���4�� 4�/ ���������5��.'4�*�.��'� �B��9������*�9��'� �.��F�.;��4�1�4���/���� '����'������'�.���' �/�8���������������� *�� ������'� �7�4*�� �7���4����� ����'4����� ��� �4���9�.��-�/�� '4��� ������� �.9��4��8������*��.�5��� �����=�)�*0��4�1��� ����*� �01��.�5*���������.�5*��� � �'����*��-���� �1���� ��9 ��7������ ��/��#���.�5������.*����4����� �1��*��������1� �� ��������4��*�1��������9��7����.9��4�1�9�h#�'� �.��.9��4�/��'���4��.����� *���� ����41��* -�#�*�9��41�4'.-�� �7�4�/���������.' <���1��4���� ��� ���.9������������ ����/���������������� ������������������������������

Page 80: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

=�@F..$�c�����* ��' ���� �����=�4�� ���4���4����.9����9���4�� ���4��4������ ��7����41��4�����6� �'� 1��4����������9�� ��/����9���4�� ����7�����/���� ���4� ���� �����������1������9����������4��7 ��� ��1�����������4��9���/��4� *������ ���7 ��7 ���1�7 ����/��9��4�1������4�.��-� �/��� ��9�*������1����-��/�Fc���5�'1��4���� ��9�7� <9�������4�������� #'��*� ��� *�)�� ������47 '��*��� ����4�0�&1�=�����9����-' ��.������<'4��4�����' ����������'#� ����4���� ��� �����9��7 ��*�B��4��.��������� ���N������������p ��/������ ��/�7 /���� ��c4< �1���/��N]"/ ���Fc� ��5�'1�?����� ������������ ��������/�"!/�������/�����= �c�c��������[�A���N]"���7���'�1���� ��41��������� �/���F�����4���/�� �+1��'.�������7' �1��� � �����9����� �/��������9�.'4< ��*��� ����������74���� ��4��� ��1�� ��44���6����<�4��4� '4��.9��4�/�=1�� �4�9��'� �.��.9��4�1�� �4����������7* *�9��'��4*� 6 ����4��� ����+�*��4�����<����*�9�.����� �����&������������������������4�*��� �1������� �����#-���' -������'�1�����������������'������������� 5-���'�������-������������ �����4�.'��������� /��4����.'��������� ������� ����� ��.*/��� �������5���9����� ���<��' ����� ��:��� � ��5*�.���' ������<'4���4��7��� �����:�9-�� ���������������������� ���7��� ��9�� ����'���4�/���� ����' �-1���� ����7��1������*����� *��������� �4' �=�)3��1� � ���1�7���9������ *�������0�l34�,1�����3 ��1��������������L��K�T/�3�����4����9��'� �.��'����4' 1���� ��� �*����������(�4����9��'� �.��4���4' ���� ��/��#���*�9�.����*�4���1�4��9���9��'� �.��.9��4�/����Z� ��,�� ��9��,���� '7��9��744� �*�' =�)3�����'4'���/�����74*���.9������ �-���� ���0/ ������*�.��������4��#�4��'�4��F��<4'��4�������4�/������*1�.���' ���������� � *1������ ��+��'��*1������ ��' ����9��9��.9��/�9�'�*�' 4��� -����4������� ��� *�������� ����/��9�* 4�9�'�*�' ������ '�� �'�/������ ���.* ���9�'�*�' ��#��7'�������9��9�����;�* �9�'�*�' �C�� ��4�6 ��������9�'���9���� �4+4����7 ������*-��/�� �4���� ������� ����� '���/�c�� ���7 ����7��*���4���4��'�������'���5*����4�74�'������*����*�7��*���� '7�' 4���9�'���� 1����' �1�9-��� ��*�4.4�9�� #'���*���9��*/�����.'���� ���������*�������7��*�9���������5���-' ��'��46�'���9��/�� '7�' 4���9�'��+�;��� '44������*/���'� �7���������� ��'1��� ��.���*��.��*������9 5������������*/������7 ���+"��;- �����5��,1����!�����������������A��������������� ��/���7 /���c4< �1 ��/�!&/�N]$���A��c�c���������������' ������'��������' �'4�/��'������'���� ������5*�'��� ��'� ���4������ ��'�9���� ��'�4�9-��� ��*�' �'4�4���9�'�*�' �=�)�#�-�� ���*�7����.���'<�-�������*��-�9�� ����*�� �. �5����#�#��4����9�� ��'. �-����4���0/���� 4���5*�-���9�.������9���� ����� ��'1� � *���1�����9��'��4*1�.�,�������� �1�+'���� '44�� '7�' 4����9�'��� ���1��4����*4��9�'�*�' :�� ��9��#����7�4��4��1�������&��������.�4 �/�8������<*������7'�����������9����4�-���'��:�+'�4��.���� ��4'��-������ ��'���7'�����4����*���� ���9����*�-���������4.5�4.4/�����'������'���� ���'��,���=�)c���' ������� �1�������'���9��744�4' 1�4������*��1��9-������� ����9��4����'�-����4�1�� '7�����' ���*�'������*����=����<���������*4�0�F/�3* *�9��'��4*1�����'1��'��464�'�������� ��4��� ���������' ����1��� 1�� ����'�11������� ������*��'�����*�� �����'�-����4��4���4��*��������4����*4��-���*��'���7' �4�������� ����� 'P#<4��'#�����/@@=�����������������������������������������������������������������������������F���������������������� �����$$�.$L�////��'�-�1����,���4���.������4�4������ ��'� *�9��7'� �������4/��'��'���������.*����� /�����������������'����� '7�' ���9�'�����5<�-���*��'�����'��'������4���'4��*��� *�9���� ��� ��������'������*����������4' ���� �.� �4����*�9���'����������'/���.'�=��� �����������4���'����� ����4�� ��6� �����.� �4*/���9�'�4��=��M��< ��� �������.��9��*����*#4��� ��� �5*���� '4���4' �.�'4��/�@�F�0�#� ������� ���� '������������� ��;�� �4�-���������4�4���M��< ����� �.� �4���'5����� �4*�����4' /��M��< ��-�#��� *����'��4* ���49��*�.�4 �4��* ��1������4��_��,�/��������� '� �������<����4' ���M�4���'*5���-����������L�4'�� �����M����41�9-����7*- ���� � �4� ��-�9�� #���������4��4�� ��- � 9 �/�� '� ������ ��4������*�����4� 94���4Y�,�&�=��9�����4����������� '� ��� ��9����'���4������ �������)7 '��� ���� �40�B��M��< ���'��4�����'��������������������������� ��'������=/����������.���� 9/�c���������.* ����������4���������� ����:��4��9�����4��'��� �:���'���9�����4/���M��< ����N���* ���'���� �1��� �� ������/��1��/�"$N/�&����7' ���1�5�������������=:��#������/��1��/�$"/�

Page 81: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

â�cF4Fc�����/^��c��:����G� 1/1�9��4���*�4���� ��������1��* ��/����'��*�' �������11��� ��F?����,�����Y�� ����#�'�, 1��������,���4�� ������,'� 1/��'4��������������' �����������44��,����1�&����7' ����,��''�4� �< ���1���7���7' ��������� �4� �4'.#�'��1�&���7' ����' ���4��,���������'������7' ����,���' �9 �� ����'7��,��M� ��� �� �$�$.�����������������������������������������������������'��///�//=/�#������������������������������������������������������� l!�B����������������7�)���� ���� ��#��, *���1���. ���-��9������*��� ����9����1��74�4���#�����4������9����' ����4��.����4��:���9-���5.*4����� ������������ '-�1�9����9��*��4������'4����9������� ��'��1��' ��-������'� 4��*#-�� ;��9�����*���� �����9��*����������4���4������� *4���'� �-��7����*� *������ ���������'����� '���*��4��* �������9����F�9�����4*����54���/0���4����4��� ��'�������' ������.���4*����' ��������'�/��4��� ��=�)���'� �����'�����7' ����'�4�����-��������7���4��* ���-���4�� 4�1�<��#�.9��9 �����4���� ����4�����/���� *���7�������������6�����1�94�4��*����'��4�����'4�����-������'4���������'�4����� FF�4��������4�P4��4�����5*1������'.��*1������. � ������%��������ß������� �����������< ��,��M���1�����,�.������� ���������' ��4� ��,��������,������ �,#<' ��:����'����'�, ���' ���� ���,����4'.F���'M���4'�����1���///�)�������������#���*�������*�9����#��������4��������9���� �1�.9��4�.'�'�1�� 4�-��� 4�.�/��1��� 1��#���-����,�� ������ ��*���9���' ���4�� ��'���1���-���'����*���� ����/0�����#� �������������<����*�4� �41�'<���41�7' �41��'�����' ��4��4���'4' ��4���� ����� �������-����-� ���9��� *��*� ������������������2��,#�N���4����41�5.,��������=:���#������/� "/�N]V����A��c�c������������� ������� ����������� ����4���,����'��* � ��'��4*1�'��* � ������*/�c���. ����4'���' /�����,��*����'���� �/�9�� #'��� ��'� ��*� �_/��/��'�����1������*�����7' ����l4'�/� ������/��1��/�$ K1��M��< ���� ��=�)� �����9��' �����7'�������*�����' ����*�7��9����*0/�c�.�������9�����*���.'���*�7���)9���0/���������5���-���'�������1��M��< ����.' <-��9��*���� 1�� �'� �����=�)c���4 ����������'���1���#�����4��.-����4��������1�-���#���� �����9����*/��'�4��#��� �����9���9��.������1��� � ��/�9�� #�4��'*4��� �B0��*���9�� ��*�������9��9 5�����*� ������*������*�?�������*���9�'�4��:��*����4�*�1�9�� �*����M��< �1���.�����������.*���.�44�/����*���4�41��9-�� �1�� ��4���4�1�� �����9-�� �9�������=�)�� ���* ������#����*�7��7'���9���9��4���9��*�9�����������*�7���*���/����'���*#�����������. '��4�*�<� ��9���������������7��7'��������9��< ����������-��4�*����9��� 1���'��� ��������'����� *����� #'�� �-���� ���.*5�,�:��� �����-�� 9������7 ��� 1�9����������*���������4�9��.�4 �4��� �9��������� �����>��4*� ����#������7��������*���9�����'��4�-4��� � ��0�N/�����'����*�������� ��� �����7'������4�5��*�6����:���7'���9�4*� ���>������4��4' ��������M��< ��>��'����'��.4����7 ���*�-����'���4����1����#���'�7 �����4���������� ���<� ��/�c�7'���� 5�����.9����M��< �1��� �9���� ������� ���1�4��.9 ������� �5���-��'���������=�)9������������*��#����������4��4� �1��� �����'���*����� 0/����������7� �����9�����*���� ����������������� ��*��� �����'������4���*�����F������ ���9�����*���������������'�<� ���<�������4*�7���.������������� ��� �� ������9�������� ��9��*-�1�������������*���������4�/���7���1�������1������� 9�.�1������4����;��' ����4��.������7�5��1��' �4��������� ��� ��+��'��1��4��������� ��'���4/��4�������� ���������6���*1� 5'��<�4*1����� ������������'���7��� *��*1����������1���� ��� �����6���*��4����4� ���������� ��*�7����4#�N�����������7' ���1��� �� ������/��1��/�$ /�c�c����Q/�.��c���A�� ��)9�����'���0/���4�4�9�����'�����������4��9����*/�������������4���4�9�'�*�' 4���'.��/��9���'�6� �����9�����<�� ���*����)��4�4�9�����'���0�9-���*�-������� ���������7��9�� #'�6� ���*� �4*1��.�#�'.����.����*������' ���������,'4'�������������������/�� ������4�� � ������' �*����4*������1�� ����'�1@@@@4���4' � �4��4��������4' /��' �������4�������6��41�������� ��*������ � �������'�� ����,'4'���*��'����*�*���'�6� �����9�����'�� ��5��*����������)��4��9�����'���01��9����������������� ��4*�'� �*�4���4���*/�����������

Page 82: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�� �-���*�.���.��� 9���9�������*�� �.���*�'��'*�6� ���*/����*��������������� ��4*�4� �5*���� ��������6� ���1���.����,������'��'�������7' �/��*� ���������������� ����� ��� ������4�������.* ��1�� ��1�����.* ���� ������/��9����* *�-���< ��4��* ���-������ ���7��� �����)������� ������ #'�� �-��0�9�� #��4�������'���1����'����.������9��9����9��'���� ������ *���'���4����/���������)���'��4�-0:��4��� � 9�1����� 9��<��+'�' ��' 1����� 9���� � *�-�1��� 9�4��������' 4�1�������*4/����*� 9��-��41��'��44� 9������ 9��7' ���1����� 9��� �����1����� 9��� .'������' ����'��46/���*�� '<*1��� ��'����*�7��7'� ���� �*1� 9�4��'��44��9-��.�� �*�*������� �����1�� �+4� 9�.���1�.�������� .'4���� ��*�=�.���' ���-'� *1�<� �������7��7'����������1�' �'4�4�����7���.���1����-�����*41�'�7����*������1�'�.' �4*����������*�)���� *����� #'�� �-��01�7* *� *�9��'� �.���������' 4�/��� ���9�'�4��.��-� �� �4�� ������4���/�����'��F� ����.*5��7'� ��<����� ��� ������4��'4�.�4����4�) 9��4' ���9 ��������*0/�9����������,��4��� #��� ��*� -��������4< �1���49��*���45< �1�4��*�7 ����4��*���4��� ��-����c�� '���1�������������������4��-�5*�)���* ���+� ������*0��#4��� '������.�5����' ������*4����9�*#��� -��/�����'��F� ��������*�) 9�#�4���' 4����4���4��-�� 9��4�.������0��������-���'��4����/�)c�����<�����-�����*1���������'��F� �1����'�.� ���������' �4������'��4� ��0�T/�N�����'��F� �1�5��<������%������ ���/�7 /��/�N2"/�N]]���A�c�c������������M��< ����7'���9�-4���-������� �������4���9���� �4�.������������ ����� ��*1��9������� ��1�9��5���#���B���������)�' ���������� 9�����9��� �+4�'�7*����*�������*��� ��*���� ��6� ���*������1�9�4*�����#'0/��4���.�������4�6�������' ���*�-��� �+/��/�.�����9�'�*�' 4����4�*����������� �� ��������#����#-����� ��4���4�6� ����� �+'�������. ����9����' ����� ���<���*/�Q�� #'�6� ���*�����#����������6� �����9�'�4�1�9�� ��' ���*�-��� �+���6���*��� ��' ���4� ����.1����������������.�� '��*����������./������9�������,'4'������ ����������������,���4�5�1��M��< ���4��*��� �'����4�5*�����4���*��� �'� �5*����4*� ��-����� ���������*����5'4��1���� �<�41��'�� � ��/�9�'�4������<�.�4��/�� ��4�9�'�����'�� ����'���/��' �����7' �������� ��������4�74��' ���<� ������5��*���.�'4���/����7 �'�4��*�����1���-�����*�7��*�4'���' ��� '���������,���4����/�8 �9����5��4����7' ���1�.'��9�� ����*��4���7��*���� ��� ������4����������4�6� ������� ��/��'��.������4���4�.�����'<����.����<'4�5�5*���4���4�.����������/�9������������4� *���9�'�4����� .���'���<�.�4��*�����7��*�����.��9��*����*� ��'�-������'��46��� ���4� /�� '�������������'��461��� � 5�*���9����� ��� ��������4��'������4���M��< �1��*�7������� �����&�����=:��#�����8���'��46�����'������4'�4������<�.�4��1�9��+ 4�����'��461�<� ���-��� ���9����'������������*#-���<������ ��� '��� �'� �/�9��6� �����9�'�4����������.�����������4�5*���4��*��4�@��<�.�4��/���6��41����� �1��9����'����#'�9�.��������4��� �+1�9����*�'���5�������*4� */��54�*��������'���� ������ '�����������4*1���� '�������'���*�=�)���4��* ��1������M��< �1��* �4�.�4 �4' �l��K���� �-��� '���*�0/��� ���<�.�4��4�������'#��5*�9����� 4�.'��������� ��'����*��'�4/�c-���������-���' �����7' ����=�)�� ��������-������ �9��� �*��*�9�.���*�-������ �� <���*#4�9�.�����:���.�4 �4��9����'����9���4'.�� ������ �� <���*�4�9�#��7 ��*��=�9�'�*�' 4�� ���� �����*�4'.-�����'��� �4�c�`��������c���A����Q]j0���< 4���. �� 4�0�G/��*� 74��*��4���� ��� 4�7'� ���� ���4� ��4�������� �'��7��* ���'�-����9����6����B�<�.���������1������������������������������������<��#���1#�� �#���������' ������ #4�.5�1�-��������*�� ��F�' ������ #4��� 9����9��< ��/������������������"��� *���������������'7��4' ����� ���4�����/�-���,�� ����*���������.�5�4�� ��9-�����������������-��� ��'�7 ��'�7' �*�)��< 4' ���. �� 4�01�� �� <���*� ��'�-����*��������������.�5�4��9�����' ��������� 1��*��9��F#������������������#���'�����������' 4��'�������������4��������*1��������� ��*�-���� ��*1��� �����������������������������*1�������������N������-�* ��� �+'��/�c����*���������������*�7�������4*�������� ��74�������1�������������4����9��' ������4�41�9�'�*�' 4��'�������=�4������.'�������1�4������� '.'�� ����/����9����4��� ��,��� ��9����-�� /���� ������������41�� �'� �1��4����4�.� �4��4�������)4���9�����01��*������ *<���� ���4���*� �9��,� ����:��*������ *<���� ���4���*� ��79 -��4�������6 ����1��*� ��'���4��9���9�'�*�' 4���<� *�������4��*1��9���9-���*�-��4���-���9�� #'�'<'��4*��*�*�'��*/���� ����� ��� �5������������������� ���*��'���� *�1�����'� �.*1���������-��� �������1��������9��

Page 83: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

� ���4���:�<���,�� 1����*�. ���*��'��� �����������)9�'�4��� 0���������� ���4� ��4�)�'5����������#� 01��*����,���4�5*��' �'4�4�9�'�*�' 4���� �.���5*�4��.1���'� �#��7���*�� �+'��*/���.'�����������*��9�#�4��*����'������ ����������������9�� . �����11�4�9�������* ��==�)9��*�'����*1�.'��9�'���1�������������.'��4���1��9�� ���7' �4��4�� '����1�9����4�����'�-�����*���7' �4' ��4��4���41�9��'� �.��.�4 �4' ���4����* ��0/�c����*�7���*�.����*���.'���*1����*�6� �����������*����'��������.�'4��/��������4�*���*�����9������������ ���9�������������* �/�c���.�'4��*����'���,�*���� �I�/���7' �������+������'�-����� ���� �����4�����'��464����,���4�5���4����/�3* *�9��'��4*��*����4�5�����,'#���1�7�'�� ���1��� �� ������/��1��/�2%/����0C��c�c�����������4'���*�� <���*� �*����*�������'��46��� �4�=��'����'��464��� ���4� �5����9���� '�������4��'��464' �� �����.1��� ��'��464�� �����.��/��.�������5������9�����*����� ���4� �5�5*�9�� #'�6� ���*��'����*1���'� ���#����� *�*� �����' -��1�6#� ��9��#��� ��� #'�7 ����'<����.*/����*��'��464�4���M��< ���5.'4�*����'��46�'����� �+1\� <�����-����' 4��*�7�����*� ��� �'��+4�/����*����������9�'�4�9����4���� �41�9����+4'�4���14�������4����74.�1��'����*���9��74����*�� ���#7' ���'��46�4/��������1�����4�����9���� ����'41���.���'�7 ��6 ���* ����'��464����� 4��'� �.��/������.�� *�������������44�������� *������9�������� 1����,'4'�����7��* ����'����/���� ��#�������� ���.'����1�X� <���*�7������� /��'�4�9�'�4��.'4��� ��9����'���4����� *�*���/���������.��7���'������4�����*���4��#�4����,'4'����7�������4��� �7������9�'�4��*/7����4�� ��<� ��' ���' �4/���������������������������������������������������:����*�.'�����'7 *������'������*����'5���9�'�4�1�����<�4�����/9-��� �-���1�7� -�1� '44���/����' ��*�����<�4��*���1���<�.�4���������4*���4����9��'� �.�/���1���.���' ��4�-��9�7 9�� ����1������ �5*�9����<�.�4�����4����*����7 �����-����<� ��/��'��.��1����4�741�?�*������*���<�.�4��*�������,�4�< ��*/������4�9�'�*�' 4�����'<'��4��=�������4�4��*�4'�������. ����������9 5�����'�,���4�/��������������������������@������������/�����M��< �1�9��6�4�� ����4' �.�'4��1�������4�-�����'�,���4��9�������9��9�1����9��' ������ *��'�#�46�4*1�<���9�� �*� ��/��M��< ������.�44��=�)�54��4�.' ��* <*�' �������<54' ���4///��4��4�-����� 4���4��* � ���9����� �����.��41�9�< *��-* �4���4�.�����9����������� ���� �0/��� �.���'��4�����9�����. �� 4���������� ����-���9����������4�5*����'�,���4/�c�����)7��� �.�4���7����*��7 �1�7��� �.�4���-7��,���-�������<���0/��7��,�� �4�,4��94�9����� *���4��� ��-���9�*�4������,��-��94�� ���� *����* �1�����4��9� '-��*���<���4��* ��0�l5��#���B�������E����1�9��7�����' ����������7' ���� ����1�b�7' ����.'�*��7 �������<�.�4��*���74��4* ��1���9��#���� ��� �����*���� ����'�,���/�/##@@=/�������������� B�c�c����8#7��c���A����;G�@����*��������������*������*�74��4� ���� �9�� #��1������������������������7' *������7' �1�.'��9��4������������'�,����4�� � 1������'�,����.� ��4/���� �4���������,'4'���*������'�,���4�1�74��4� �����'��'������� �4�<�4*���+��* ���:�9��) �4�����0�4�� � *1�74��4� ����������� ���9�����'��'������*1���� �� ��/���F�7 ��� ��6���./��� ��94�74��4�5*���'�4����� #4#��9�.���1����� #4�� ��*����* �/��'�-�1������*���. ������� <���*���9�-4/�c�<�.�4�����4*� ���-�����7 ������� �,�5*��'�4��-������� �,�5*�.����/��9������'���*�-����������� ���������<�#.�4��1��������*�4�����'4��4���4������4�����'����.�4' �5���9���� ��#��9��'���1�� �������� ���'�4�1�<��4�-�� *4�����9�� �4���. �/�9��*�'����*1������������ ����*������.4��'������* ��4����������4�.���������.���41�9��74����#��� �����������������'������/����� ��� �������'�����4���M��< ����6�4��*�� ��������*���������'������*���74��4* ������*� �.�4 �/�c������� ����1�� �1��*�����5�� �����4�4���M��< �����'��46������4/�������&�����=:��#�������9������ 1�.��7�� ��'�������'���9�'�*�' ��/��4�.��7�������4�� ��'�������'���9�'�*�' ����� #-���'.�����9�'�41��� �7�������9�'�4�4' ����'�1��*�������4����� ��'��464��'��5�����4�9�'�4�/����7������'���*�6�4�����.*���4*���� ����� ��� �5����������* �����,'4'����-���������'�/��Y '��� �����7��'<���4���/����������4� /��� ������<��*�9��7' �4�4������'��'���*���9�'�4�/��4�� �'7 ���� '���.� ������4�����7�������4/�c��741�9����������?�� �����������=�11���9��' �/���< ����� ���1�����������������.�4 �1�'��9��#4��������9�� *5���B���������

Page 84: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

����1�9���5.� 4����� ���7*��* 4���///�Q�4*� �������������� �0�T/����4������ �����* 4��� ���7*���1�4����� 1�7'� ������7�����.1� � 5��9'���'���4����,'�* 9 �1����4������* ���4���/�c����*���-�� ������4���� �,�5*�cF'���������7��9�����4������-�* �/�9�'�*�' 4�7�������.* ���N�������������4�����!�����O���±���V�������������V���$���N]]//�/N &���A�c�c�����������7��*�.�4 �4' 1��� /�������).�4 �41������Y '��9���������/�������9-�� ��'�����*���40/���/:��=�/��/�����@����:������//������������$����9��4�1�6���*1�-���4����� ����9�'��9���7� *���9�'�4�.�'4���-������.��� ����4#����������9���� �� �74�� ����/cK����,'4'����'��4�*�������� ������*��/���4�� �� *A�������$��� ������6����'��'������������*�9�� �9�'�*�' �-��.�4 �1/A��6��41�G',�:��,� ���� �����7'� ��<������ ��'4 ����=�)��4��*�9��.'��=-#�4�����.��*�'� :�9�74' -�������5�/�9���� ��9���� �9�'��*���- ���*�-���4��* �� ������ ��#4�� � ����=�9������74*/���'��� �-�*1��9��9����.�4 �4��1��'�4���4��< 4��4���'� ///0�=��� ��������*����������9����<���� *��*��������1���9���/�7��4*�7' �4' ��������������� ��4/�G',���,� ���� ���7����*�9��4���1�����������"���������� ��������4��4���������� �����.�-������.1����� ��4�� �-�����4�4���9��94�-�� . ���4�*���*1��*���9�����'�-������'�4���9� �-�/��� ������*��������-�:���� ���.* ��'4 ������/��*����'4 ����9���� ��1�9��N]%"1�4��_��M''��=�)3�������������4��*���.�4 ���/���� '��'�'4���-����� *<-��������'4'1�� ���4� �4��/=��1����4�-����*�9�///0� ��*�.��4����'���� ���-��:��*������� ��4��:����*�9�'�4����'���� ���-����*������� ���� �/�����1����������� //����������������������������������� @@�/�����?����������� 1==::�8�������������*������9�������*��� ������.��9��*����*� �* ���� � ����4����� �4���9�'��4������' 7'54������4' �/�c �� <���������*����<�4������' ������ �4*����-��4' �������� �/�c�-�����9���������� '-��9��4�� �� *1��*���������������'��� *����������� �.��'� �4����*�������4����* ��*/����L1�9���'.��� �����±��������� ������9�� �����*� ������'��*����� ����������' 7'5�����'��,* *5�������4���� /�����'� �.*1�,������4���� ��'6�9���4�*����� �����������*1��<�7���������'�6� ���*�'�� ��*�� '7��*/����*�������6�4��*��744������ ��'6������ ��/�T+������ #��+'���#4�'<'�-�� ��1�)���7' 4' ���4����-��0F:��4��#������� ����4�����7' *�4������' 7'5*/�=�*#��� ������� ���*�7��*�-�����4��#����9�/�'��4�*��c�c��������c�/A���N�"�������*�-��7' ��4*��� ���� ������'�4�*� *���������������������*�����4' /�/�������,'4'�����'��46�4*�������' ��� ��5��*�������4��'��464' ����������� �.��1�.'�������������'��464�4���M��< �������/��7��� ��� ����*��* ���9-��� ������' ����/������* �1���6��41������ ������������-'� *1�7���������-������4'�.��*/���������5*������� �����&�������������������=:��#����� ����9��'�'<������'��'����7'� �1���. �/��'��6�����������9�.������ �������'�/��������4� . ���-���4�4�� �� ������/���������������������������� /�����/�����6���*�'� ���*�����<���4*���9��������1���������4��C����� ���4�*������ ���*���'�7 ����-�����*/����.�-��-�� 4*/�� ��-���'������7' 4�7 ��1��'������<'4 �4������4��4�7 ���-���4��9���/�������� *��'����4'���*/�����#�����*�*���11<�44����4.�����01�)������4��*����,� 0/�����' ���'������ ������� �<�41�9��C������������������,'4'����7 �����T/�9�������������1��� ���.' <�����9����<����74�4���'�4� 1�����' ���'������4������7' 4��4�������. �1���� ��*�.��7��9��4�/��*������,'4'�����9���������7����������� ��4�����<'����-������������/����� ����4����'� �5��-��4�-������9�*�4���������-��� ��*/���������������* �����,'4'����� '����������4�������� ��9���-����9��'����9���9����<-��/����7' 4��* ���7 �����-��<��.' �7�������4������������� '�����9���4��4��* ��� 4/����9��������������. �������4���*�����9��4���*�� ������4�� '�������������1�.'��9�� ����*�����������9������5�<����7�������� '�������.�'4���1�9�4*� 9��1�9��4�������'��<�44�1���74�����������4' �.�5�4�-�� �* ���������������������������������������������*�����. �4�/�N�G',���,� ���� 1�������������/�N"2//�N�����' ���'1�5���C�����������������+�������1�5��5�����Q $�����Fc�Tc�������������6��41��������4��� �4+ �1���45������ ��*1�9���������#�������������74��9���'��4*��' ��'����*���.������������*����* ��/�/�����1��'��44�<4�����1���1��� ����������741�,* *5����9��������4�/�����'���4�

Page 85: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��-� �����41�)��� �<�4*�7 ��*�.���� ���,' �1��� #�� �����4���������� �7�41��9��#4���9��4��4�< �:�,' �4��'��������9����<������ 41�9��9���� '-����* <�������.�� *� �#�� ���� �*1��� *4���-����������� 9����� 9��1���*�����74��.9�7��F�B/������*��������9���� ���,' �����'<*1�������9��� '�'4���-�����*.9 -��1� ���'��4�5�5*���;������>���'���9��*������� �.'��*�>� ��� �������#��'��*��� ����4�/�� ����������+4'��� '�'4��1�'���4�-�#��7*����5��*�.'���� '7���*�9����� ������9��,��*�-�������5'4��*�=�������-� �9���'�����<9����*���'�7 ��*�9�� '5��'� ������� ��'������'�����7���4*���.������'��44��<4�����/������� 4��'.��� �����41���45�����.���'�������9��4��*��4�����������=�6���*�'��' ��'����*1�9�������M��<' ����1�9�� �.��������4������ ������7 ��-�/�.���������'�-�������7 ����/�)�������4��' ���*�������� �'����' ��'�����9�� ��'���4���4�-����-�* �4�����4�/���.��������9�� �4' ���� ��1����� �94�9�5�� ���-����������'�4�*1�7*�����������7�'����*�7����� �4�����4'�.�����9����� �' ������4�40�l�/�V%K/�����'��� ��'�-������4������*���� ����'��*�'��9��� 1�'� . �1�-���*�������4�����5*�4����.����*�@��9�����*�9���'�1��*�.��5�9���'�1��*��7 �9���'��C��*��������������*�)-�������'�4�*0����'��44��<4�������#��'/�������*F������ ���:������ ��������'�����-�������)��.���*0������3���/������'�'���*�'�� -�����*�'<�� *�-��'���'�-� ��� ��*���.�������������4���4' /��������7'����'<9����*�9��4�<' ��' 1�� ���� 4� � ���<�����4' 1����9��7������� ��1�9��7��������4�1�� ��#� #'����������'4��� */���45����'����*�=�)����� ��7���4*��9����.���*#-��.��*��������� �4�����'� *1�����4��#��5<������9�� #���,������#���* �����'�4��'<�-���0/��� <����� ��*�������������*������ ��������*��'��/�"/0��#M�i���� �����p����������������+�&����������'.441���� ��1�=�N]2]1�c�c��������c�A���N%"�7 ��*�����������#�"�������'�7 ��*�.*5�*�����������' ������74*�9�� #'���� ����,'4'���*� ����������#�"����2�c�����6���*�����.* ���9�� ���. ��-��'��'��' ��'����*�����������#�"�����'��'����� �4*�� ��*1������*1��<�������4*/��' ��'����4���9�4*����9���4��� � �-���'4��/����������������*����4��'��'����4����� ����� ����'� �������������4���/������������'�,���9��,�-��-���'����4� �����,���4� �����,�-�������� #'����*����-��.���*/��74�4��7 *�9��4� ��:��7 ��� �������74��9���' ������,�������'����=�)� ��'�.���*���-�� ���0������ *����*��� ���5����*�4*�� ���:������74��9�� ��-�.�4 ��#-���*����,4�����5�'�'��4�< �-���� ���*����� 4�4��' ��9�����* *����/����������'�������9�#�#-��=�N���. ����4������C�� �-��-����.���*����'�7����*�.��B��������#���'.��������' ���*�����4� ��� ��*��' �9���*��9��*�'� ��'�.4����9���'������9����#����*���/��#'��*������9��9��4�CU0/��'�.4���4������-� ��� ��������+����*�7�����74��'�.4���4����'���/�����������������������5*���4��'������*�4���4��/�//�'���*�9������4�������* ����*#���'��*�9�� �������9�#� �4���4�-�����* ��.���*��*��'��*��.���� '� ��#��.���*1��+����*�7��� ����������4/��� ���.������ �4�'�7����*�9��74���*1��9����'� ///0�l�/�V2K/�c��9��4��� ����������������������*��#���.���9��4���9����<���4�������������'� ���� ��7����4�� � ���-�#� �� '����*�9��74����*���' 4�'����*���� �'��+4/���45���.�����'� ����������,'4'������9���� � ��'���1�9��9���'�����4' ������ ���������'<� .��������,'4'���� �4/����� <���*�4� �����������'����9���'<� .�����7'� ������ ���.���� �'����,'4'�����������������������/��*�.��������� *�9�����*�.'��������� /�9�� �������-���������6���*������'���������.��*1�'������������'�������*1���������4��'�������������������'��'����� ��� ��*�-�� . ��<�4*���.�'4��4' /����� ��������*����������#�� ���������7 ������������9����#��� 1��'��44�<4��������9����*�� 5��*�7 ����-��7* *�4/�c����*�� 5�� ��������' �������'4'���1������' �������,'4'���1����9��������,'4'�����9���/�N V���A�c�c�����������9�� F��'*�7������9��'����� ����� �*1�� ��4������9�����-������ ���>��� ���-������� ���� �

Page 86: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

��9 �-�4;/��6���*�'� ������4'��������������9���4����� ��'*� �9����C�8���-�������9��'-���������9�����-���4��*1�9�����-�����'�7 *�����4����4��/�� ��4��������1�-9�F�����+4'����-���'�'���*������/�c�4���-����4���9-��/�'����*/�9�� �*�.�����4����*1��9�������-��-��4��.� 1���'� �5���4' �������������'��1��� '����/������/���'4�����'�.���'��4*/�9���4����� �*1��5<�����9�� �*��*�'�7��7� *� *5<'����*/����*#��4����4�-�������5'�0//���� ��'��44�<4������-������������<�4-����+�-+����� ��*����9���1����-����� *���.�'4��4' 1� ����' ��9��.'��������� 1�7������)������9���74#�#��'���.* ��*�7 ��*��9���l�� �K����9����:�4� ��� ��F1��/7 �/�9�/�-� ��4���������1��4 ���'���*���.�4 �4� ��-�������* ���9����������'< ��4��,�������9���1���������� �+'��-��9���*��;��*�' ����-����-�1����-���F1�7*�����4� ������'� �:��*�� �1����-���1�'��*� ��'�'�' ��*1��9�����������4����-�����*0��l�/��VVK/�/���4�5��1����'� *������'�� *�*� *����,'4'���*� �4*��� ��'.�-��������������������� ���������������9�� #��.* 1����/��#��.*5�1����* �4��* ��1����'��4�4��7������' ������.�4 �4' �C��'��44�9-����4�4�5*�' ���41���� ���4� '�����,�� �9���4�����9���.�44�9��.��������4�� /��4�9-�����.'��������� �9����' ����.�44���.�����������-����'���� � ��/��'��� �-��9��4�9��-����74����9���������� �����*1�9���� ��4� ��5*�'���* � �-' ��� �4�5���-�����������������������1�������� ������ �����'��44� �* -��.�44����� � ���:�4��7�#7��5*��� ���-�*�'��*��� ���9���* ��5*1�9�7 ��*����� ���' 1�7����1��� ���� .��/��'���4��4�'��-���9-���74*����<'44�9�������+'�����'��4/�� �4�� 9��1��'��44����'����*�.�4 �4' ��4�����5*����74����'��46��M9�< �����4� .� 1��'��464��M��< ������4�����*�9����/�������� ��*���*������5'4���<����'���7' �4��'��464��4���M��< �1�� ������4�� � *�� �� <���*���' �������4�*����' ����*��' ����������9������ ��� �����/���� '7�5���#�����,'4'���*�'<�-���*1����,4�����'��������-������*�=���)� �����9�* *�������������l.��9��c�c��������c�����N !�.�'4����.�4 �4' K�'�������� *5<'����*1�'�4��*1�-������9��9����9���*��9��*/�c�'�1�'<� .9����*������*�7 ��� �4����1��'��441�������������1� *-������� 9�����4��.���*4<��������� ��#4��-�*��/��4�� ��*�4�� 9�#�#������� �9���� ��������*�'� /��<� .*����� ��4�4������. 1�9���4��N]"N/���7���*����� �'�����������44��* ������������ �+'��*�-����������*�9��7������4���7��* �/����. '����*���4���������� #����4� �� *5<'�/����*�����4*1�����7*����*�� 95�1�9�� ��9����4����*���7 ���4��7*�� ��-��9���*��9��*�'� ��7' �*����������9�����������������0�G/���7'� ��.������*���� ���9��4����9����<������'��461�� <���*�7���� ����������9�����4��74/�������,4�����9�������*�� �.���*���<��6��4/����� �4����7 ��7�4'�'7������ ��*�����4�)������9�������������0���� �+4�'����4' �C���� �4+4��' ��������7��* �� ��� '�1������'���������� ���' 41�����.' <* �����'���4/��� �' �'4�4���' -���'������4��74�9��7����.�44���� ��4� �*/��'����7������7�����'��� *1�7��-��'���*��� �*�-��4�����*��#�.���*1�����9�*�� �+4/�9�� #�� '������G4�����#��1� �*���1����4�����4��1���4�-���'��46��M��< �����4� .� �=�)�9�������4��* *����* � �41��� �#�����9���4*����*� �* ���*�.�44��� �7��1�-���*#9�.��*������9��' ����� ��/�c�����7���-���///��� ����������1��� �*���9���� �4����* ���� *�����.��?��� �7��. ���*���4���� ���0�&/�8�' �1��'� ��� ��*�4���5���4�������* ��'���4��)9�< *��-* �4' �.�44�����*��#'�9��,��*0/�������� ������������*�.�44��� �)���'�,��*0���� ���� �����1�����)�*49��#��9������'� �� �40/��� ������7��*�����'��9��������4��*1�'��9 ������*/����*��� '����� ���� <���*�5� *.���*� .'4�������74�� *���1�������� ��9�� *�'������ *���*���.���*1�+�����*������������ ���*����� �� *�* �1�-���� ���' 4����*�-���4��.������<�1��� ��� � 5����'�N�����,4�1�5��+�����/�N&/�&��G4�������1�+����������/�NN1��� ��1�N]!V1��/�&%&/��N ]���A�c�c��R�������� .'4�����9�������������;��+'�4�����'��4����7���5*�����4�B��;����������4������������� ������. ��5*�9�� ����.���*/��4�������5*������4������9���6��� ����'��-��/�3 �������*��������4���� �4��4��������/���������'.�4��1������4��*���� �6� #���������� ���=�29�������7�.' �5�5*�������0/������1��9���� ���4��' �������������4' 1��9��� � *����������4�9����� ���4' �-��9��7' ���4' �� ��*1�-�����*��*����'��'���9������������� �����5����*��9�����4����' ��/����-�������4���������� �7��>�9�������� ���7 �'��>�'�7 ��*����.9��4�1�'���������

Page 87: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

6� ��* ���B�c��741��9������9��4�����4� �4�����4� �����1�����4���M��< �1��74�������������� �9�� #'������*�����������=�)�/�5*�* �������� ���B����* �4��* ��1��������������������9��7������4��9����� ���5�*�*+���1��4��* ����4 �� *��*���.����.-���/����� 5��*�������74���� *�������74�4����9�� ��/�9�� ���-���� ������<�4��'��'����� ����� �'��*/��9���.�4 �4�9��4���*4�����7 ��>�����'����9#���������'�����4<*�>1���4��*1����4���*1���7������4�+*�:�-����'4'1��������,4��3 ����1�9-����������� ��*�4��� 4�4� ����4�/�S���B�������1����-����9��'� �.��.�44��:����B��-�����<��1��,����*����-������BU/����'7 ���#����'���< *�<� �������9��,�������� �.9��4��#'�� ����9��7��*1���� ����* ���*����' �����������5�*�+�0�T/������ <��'� ��*��<4��������������4���'4���� '�1����4���'4������.*1����4���'4����.'�-��'7���� ����*���4� �4' ���*������7 ���'7����'����4' �C����4���'4�����4' �.�'4��1����'�4���7 ��*����4���'4���'��ß�����4' ��'� �/��9�*�-���74�4��4�����<4;����'���*�9�� ����)�'����� 0� '��*/��4������� �4�����<' ��#��4#�' �>�7���������������� �������������>��'.��-���*1����9�����9��' ������� *�����c� ���1���/�������� 5�����1��#����������4'����*���4��5� �.*�������� �1���� ��������������7* *��*���.���1�7* *��*�c�c��������c�A���G ��� ��1�7* *����� � 1�)4��������'44��'��'������4�7 #�A������-��4��4����'����4' �9��'� �.����� ����54*����0�Y�3* *��*�+��*�� �4������������������ ��9���* ���F1�7* *��*���9�� <*�����*����.����.���#��7�����������4����� ���4� '���� � �����9�������9��94����9��)������ �4������'��4* �0��4��� ���' �4' 1��*�'<� .*��9�/�� ��*���� 4�� �.�4����4�������,'4'�����������������@F�6�� � �����7�����'5���.����'.�-��������9��'� �.��ß���������������������?������������������������' �������9��ß�����������9�������� ���� �4������<' ��#��4�' 1���' ��������������9��9����������� ���*��� ���' 4��������5*/�� ������� ��' 7�����7'���9��� ��*�9�� #'��� �������/�� �+4���9��7����.�����-�#���*�������<'44�9��� �+4���9��7�����* ����54*����/��������4�74��*�����5 ������� ��*�9����������74����'��46��M��< ������� �.�,��1���*�9���/��4��9�������<�4��*����*�'�� ��'��*��'�7� �� 1��54' ��'��� ���� �.� �4��������������������*/��� ������.* ��4���4��'�����C�������4�4��� ���9��'� �.�����4�1�-������4�4���� �4/�������4�4��� ���9��'� �.�����.�'4��1�9��'� �.���9���/��4�94��5� ��5*�����. �� 1�����9��#�#��-����4� 9���4��������/����*��4��'��' ��'����*������*�-�� ��� '�*�9�� �4��-��'�/����� �i����6� ��*���'��'<�-���*�7' �*������*������������������1�9���� 4��*��'����� �� *+��' 4�� 4���=���7������� ����'�'4��'��� �7 �'��*�C�9�����*�9�����9����&/�������������������<����*��9�������'���'�-� �� ��*����������������������C�������-��'�� ��-���:�'�� ����������. �4��-��'�'� -���9������*����-��9����. �/��9�������� ��5��������������� ��*����� ����-��4� �/�����������*�.����������1��*����������� ��*��������4���������� ��/��G4�������1��� �� ������/�È0;$��/�2V/�È�4�������'���1�5�������������+����3��#������<��������N����� �i���1�+������<p�����������/��1��/�$N&/��

â�&%%���A�c�c�������������c���.�'4��*��������� �� ��4���,���4��9�������������$���������6���*��'��7* *�'����*���7 ��*/�G/�!�� ��7��������*�'<� .����-�������5*�@>����/��' '4'��>�7 ������� ��*����'��� ��9��?��� ��������+++�* ����'�����*�������.'����*����*�'� ����* ����4����=�)�'<�44��9�� �������������� �.4�-��4��'#���<�401������,���< �������*���5� *.-��7 ����9��+���������

Page 88: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�'��9��94���9�� #��.* ��������9���� ��'��464�4���M��< ������*�'�7�4'�'7��� ����'��*�-��9���� �'�41��'�-�������7' ��#���� �'�����*1���9��4�*��9�*�4�� '44����������'�����' /��� ������'�9��9��4� �7��������'�,�>��� ��5��1���*����<���-���1��4���#�����4��9���'4'���>��4������������.������8���������������� ��2�9�������������������?����������������*������*�=�)� �.� ��9��� ��9�� ����*��� �4� �4��* ��/�c������74�1���������� ����1���'������-��9-����� ��.�4 �41����4�9���9����� ���4�+�1��� ���*����������.*59�����1����' ��*�����9����*����-1�' �'4�4�� '#.'��*���4��� ����� ��4��4�< ��� ����*��'���� �� �4/�c��4�������9��9��4� �� ������������1���#����������� �.� ��=�7464���'� ��-���� '��'�'4��9��* *�1�9���* �9��#������'�4�4���� ��+������9�������///����� '����9 9��#���� �4�4�9��-�1��� ��#-�� *��9��9���� �4������������-���������* � ��:���'�����74*�-��� -�1�-���� '��'�'4-�1�-����'� *�9���*��9��*#�'� ��9����� ����4�+�������/�c�����'�����.�4 �4���#���'����#'����4��5*�9�� ��1� � *�9��#����'�1�7* *��*�7��7*����.�/�c����*�7' �*�'� <*������ ����54*������#� ������,�����9�*�4���5�*�+�/�c�������� ��4���� �9�� *5����*���9��4������ ��4��9��-�/����*�����-�. ���*�4���B����*�����-�. ���*�9�.����B���������O������*�B�� ��9����.�'4��1�.�44����5*�9��7���������#$��:�5��� ����9������5*�' �'4�'�1�����������*��'.�4��*�94�9�7 ��*1�����������*���'<�� *�94�9��,��1�9�7 9�#-�����+���������#����4�*��������9��9��9�������� '�������*�� '���/��c��� *#���������*�� � *�<� ��B����*�� ������������* ���� ������'��*1��*�4����5��9����� ����*�-���*�'� ���������� �1��9��������� ��9����9��*-�///����*��' �������0�����*�'� -������� #'�� �.� ��� ����4�'��*1���*����. ��3���1��*�� ����'����� *�9��.�44��-�*�'�1��-�����7����'��44�4�����,4��=�������-�����������������������������1���4�-��.����4�.'��������� /�c����*��� '�� ���-�����*�9�� �3����-�����'��4����'���7����*�9��4����*�9��.'��������� �6���*��'��������� ��������.����/�9�� #��.* 1������4�.'��������� ������4������.������ ������'4'����� ��7���.*/�3* *������*�� '4*���.��1�.'��������� �� �7���������'��*/��������������'7���.*��'� �� ���.��4���4/����*������4��� �. ���*�7������ �'�� �*�-��9���,���7� ���.�� �4��'��44����� �. ���*�7����'����4�/��*��'���5���* ��������.����� �'����/����/1�.'��������4��-���'�'���*�.'������'��44�/���9�� �����&�����=:��#����6���*��� '���4�������'�,���/�������'����������'��46��4����,'4'������4' �.�'4��������'��46�����.��������������� �4#��������� �����&�����J��&�����*#���������������' 4������'����'.����*��������'��&�=�b 6���9���' �����*����'��� ����*��'� ��9�� �' �-4����'��-��c<Y�'�1��� �������'� ��7������ �����1����' ���'�9���*��;��*�'� �7 ��*��� ����� 9#�4�-���7* ;�*��' *<��4/�c749��������*�.��1�b 6�1���������1��' ���1�9���9���#�1�����4��'��4��*�7��<��������� �������' �1�-���*���� ���9��4��F�� �,���4��� ��� 4/�c�������5���-���*���� �����'������� ��*�9�����������7� 4� '-/��� ������� ��*��' ����4����7'������.�4 �4' ��*�4�������*�����#����� ��<� <� �-����*<��1�9��������� ��4'.�����<���4�=�S��4���� ���1���*�9�4��*�������-�����74���� ��*�4#���'7�����7* *�N���'�,1��� �� ������ ��/�7 /1��' �,��1��/�$&N/�&��� '�'�1�/���������� ��/�7 /������1 �"$1�"2/�N�G/��'�,1�,��������������������������������������N & 1��/�&&/�

�&%&���A�c�c��������������4��*#���7��7*���. �� */���4�b 6����.��� �1�7���*�. ������/���<�*�� ������������#���'7 *�+ �71��*��/�-�����74.��9�-4*�' �-���* ��U/�������74��������* ��-������*�4������������4��4' ��� ��'��� �� *��'� �40�N/����*�����.���#��7�����'�����'�*1��5'4��*1���'�6������*�� -���*1������*������*���� ��.��� ���� ����' ����*���� ���������4�����������/��� �4� �4��������'�4��4�741�-�����' ��� �4��4������<�-������9�������'���*�6�����/��4��4���� 9��'����� ������� �4���5�4' /���*���. *��4�4#��-��1��4��. *+��'� ��-�#���'<����.����7 ����4'.������4���4*-���'��&/������Y.�� 4���5*�-��41���*����4�4���'H.�441�� �������� ��4' ���4'���������44�74.�4������,�/�c����*�� �����*� ��9��*�9��.��'� �9��+ ���N]&V�=�)� ��#� #'��� �� ������*��-��������*�9��<�*�7' �*1��� ���� �4��*��*� �������*�74.�4�

Page 89: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

����,�1� .* �9��##�1�4�����-��'�'� 41�-�#4� '��*��*#���' �����*��*���9��'� �*�9�� ���4 �4�4�/��G��*�' 4���*��'��������*�9����������1�-���'��*�4�����4����*/��� ����*���4��'����*��*�� ���*1�����������41�9��'.* *-�����4'���' �1������4��7����4'�4��-���'��5*�74.�4��*��� � ��*/����'�����*��'������+��*�' 4������ ����*�9��.�4 ��:��'�' 4�� ���5*�74.�4�� ���5 ���' 1��.�����' 1�� ��9�������� �9��4///0/�c��-��� �����*����.'���*�-��9���1��� ����������������%�� ���"��=��#������c�,�44���44��lN] N1��/�V]K/�������'���4����4'��4' �����* ��������*�����44��* ��/�3��� �=������-�� 9����� 9�������� ��.�4 �4' /��1��� 1��� ��*��� ���.�4 ��9������1�8����� #���'����C��<����������#��C��'��������.�'4������4�*������,'4'���� �������4�1���� *5<�� ������<'4��*�-������ ��*/�9�����#4��Y ���� *5<����-��4�9��'� �.��74.�4���Y��1��� �9��9��������4������� ������������� �/���)������������������4�����74.�4�1��Y ��94�������*��;#4�.������9��������,�4����4*<����1�9��9���9�*�-�1�7��4�.' ������*#4��� *<��*�7* *��*#-��������,��1�� ����� �9-������ ������*������ ��������� ������� ����� ��*����� �*���4�74.�4�/0�&��9/��<�44'�1��� �� ������/���1��/�$V2/�c�c��������c�A���&%2�,'4'�������������*���.�'4�������4� ��� �.' ���4�5��'��4�*�7' �*���6���������'4 ��/��'��.��1�6����9�#�#4�����1��*��'������4��4����,'4'�����9������ �*����9���4����'����/�9�� #��.* 1�����.��1�9��� ������4�!� �����������ß����������,'4'���.����*��� ������������� ���'<����7 �����' ��*1����*�' 4���7 ��*1���.* ���������ß�#����4�7 ����1�5*�* *-����4��-��������'��4�5*�* *-�����9��/�9������#�+���'�79��9�*/��������� ������1�����4-�����4�1�����4-��4��4��'</���.9 74�������1�5�9 ��'�4������ ����� ��*�������:�94� � ��� ���:���������< ��1�94�9�7��*������'�:�9����*����/�c���4���-���*�-���4����*��� 1��9�����'��,�-�1��������.* �������c�*1����'���4� =����� ��������#%��'��� *��N1�9���1��;����9��/�� .��������9�����9����/�c�������*�' 4���7 ��*�9-��9��4;��*���4-���9�*�9���941���'�'������5.' 4��9�*�9���* ����/�c�������* *1��9�������.�����. ��4*�:�7 ����.�-�1�74� 4�< *5��5*�� 41�� ������� *�*�1���������*��*�9��4/�c��*�' 4���7 ��*�-�#;�9���4�����9����' � ���'��'4'���*/��� ���'<��������� 54���1�������� �������,'4'�������,�� ��1�9�� ��������*�.���*���9����*��'����� ��� ������4�������,'4'������. ��4/��'���*���9��?�� �������������������Y.���� '���6��4N���������� �������&/��*� 5�*���9�.�/�������9��3�������������4�����'4��������lN2 2K�=�)�#���7� ���1�� �����4� �����4�< *�-����'����*�������<������'*������� �'��1��*��'��<* <���1��'����������*�7��� -���� �����. *+��' �1���9��94���9��������5�4�����4 �4����4-������4���� 91�-���*���'4'1�9�� ��������9����<��-' ��� 1����� �94�� ���� *���4��N���4��4� �1�5����!����&������������������5�����������������������&��&������Y.�1��� ����������/��C>I�ÈÈ$�&%$���A�c�c��������������.'41�4'.������ ������9�*��9�����9�*4��1��������< ��9�<4-����1��� �9�� ������9��.*5�,/�c�'�1���*���9-��9���4���� *�. *+��' ��41��*����� ����*�9��1�9����+4'�4�����' ������ �����*///0/�c�����4�� ����4��*���9 �������� �����9��' �����*�:�4� ����'��5*������*�4������������*���1������8���� *.�,������' ����������'�����4��3'�61���� ��-�����.� ���'.��-���*�6���*�9���� �����)�'*�4�� ����, *��������4�74*�* �1�7'��-��� *���///����*�� �����.��9��41������*�.5���54*�����#��9��.*5�,�'�������7 ��*1�9��9����������4������� ������ ������*�4��9���*�#�9��*�' 4�������'4��9�������-����7'��-����-����74� 4������������*0/�8���4��� '���� �)� ��*��*�6���*1�4����� �4�,�������1�������4���9���� ���������*�� ���1��* 9�*1�'����� *1���'<����'� �� 1�7* *����� 4��*/�7�������*��4< ������4'��������7 ��*0/��'��'��������������4�5*1����������1��'��79��9�*�����'�<� �)������<�4*0/���)�9����9���'�4���������l'���9��*������ �+��#�K1������*��������74*�

Page 90: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�����*� *�-����4< ��.; �+ ���������1�������.�4 �4' �����* ��5<��#������7 ��*0�T/���*����.��1�6���*��������� ���7'� ������<�4*/�c�������4���4��������41��������� *������'7�������*���4' ���� -��7�5��1��*�� 9���������*� ��������4' �.�'4��1��������� *����*�'7�����'���� ����4��<���� �4������4��������� /�c���� ������,��1���������9������*�� '7��� ��'����9 ����9�������/��� �������������,'4'��4�� � ���� �7��9���4����*����*��#�-��* ������*����5�4����-���'.-����� *.�,�/���7���1������ *����*��������'��46��4�4��b 6���9�������.�-��9�� . ��������' ��� ���' �/��'������9�.��6��4/�����9��9�1����*���54�7'� ������ ��9���� �'7�������*���4' �����*--������44����� �/�94�.'���*���9��6�������������� �i����l�/�!VK/���4�' �'4�'�1���� �������)�������� 1�� '.'��*�����41��� ����74*��-����.�����'�'��=���)����1���� ��9���* ���*1�������������������Y.�1��� �� ������/�N% /�c�c��������c�A���&%2��'�'������ �<���� ��4�������9�*�4��� '�4���C��������11�<����'��4��������*��#����4����� �����������4��5�4��4�-���*�������� *��9�����*���4�.����4/1�9�������#��7�� ����+�*��������� ��4�������9�*�4�/����1� -����*1��9�9����-������59��#���<�.*44�����1���41���.��9��'� ��9������#������9��#���=����'�����0/�����-����1�7 ����������' ��9�7 ����*��������/����/�9��4��4�� �4�1���4�� �9������5*��� �.�41�����<���� ��*1��������*�=�)�9����' 4�� ����49��*�41�94����*����'������� *1�-��9-��9��49��*�4����9�������9�#-������*1��,4�7 ������* *�-��.*5�,4///0��������4� �4����������4������'�����//���� ���� *5<'������'�'��/�8�' �����4#���7' �������. ��5*�=� 5��������* ���9-��.���* ���������4� 5�������9��'� �.��'����4' /����*����94�5� *.-������' ���'���������,� Y�$$*�)����'���*����*���9��* *��9��7����7 ����1�-���������� ��*��#���4*����*�7���'�� �5��/��������'���1�-����������������4�4/��'����*�����������4�� �:�-�� ������9������ *���� ��� ����*�����9��'� �.��:��� ������� �� <��#�*1��� ���5/�������,� Y������#�����.�44��� ��.1������.���4�� �* �����5<����*#4�'� ���*0�T/1���4�����4�-����4�-�/�c ����-��.'���*�9��'� �.��' ��* ����. �� /�� ��� 5�������� 5-�����-��.'���*/�9���'���4�.'����1�9�� �4� ��-��'�������6���*��'�<� /����������* ����� ��� � ��� �������� 5�������������� �'����� 5-�������'� ������ ����*�9����� ��4������' 4�/�����'�-�1����*����9�����<��1������*�����������'����7' *���7�������*<�����4��b 6�/�8���� ��'�� �*�-���9��� ��� ����.*�-�1��<��������������.������4���������� �9��7����7 ������4���� /�b ����9���������7� 4� '-��4��'��4� .'4���/���4��4��4� �*�-�����-��������1�7* *��*����9�����*1����� 1�4���6�4�4��� '�'�/����9����4�� ��4���������/����������������*����'���4����*�������1����� �'����5�������' ��=�)�� �1������#������/������' ����'1��5����C��������������������+ ������ �����1���� #�&%V���A��c�c������������� �#���� *4���'� 1�����'�.��*��'<' ��*�-��9������*���7� 4� '-F/�c����*��������� �7 ������'��'����*������� �9���� ���� *�-���9�*�4���9����� ������*/�c�7'���� ��*�9��7������� ��1���'���� *��'��'��>���� �����* ���-����� ���4�-�'4� /�c�������������9���� ��'������ ��5���'��� */��4�� ��*��*��'5������'�����5*���� �4*�-��� �<�4*�����������9����� ��*�7�����/��� ��' 4�����'�4�.' �-���4�-���4*4�4���*#-����*�������� �������. ��=�-���4�-���4*4�4�����*�7� 4� '-�-��9�����5*���4���. �4��'�����/������������� ���*<���9�����' �1�9��� ��1�������1�9�� #��� 5���� �1�����.* �� '7����4������������4�< /����7' �1�7�5�����������<�4*1����,'4'������*<��*1�����'�-������.* ��'���/��*������7' �����7�'��4��'���/����'����7�'���

Page 91: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

�4���� ��1�'�� '���������� ���'��-������ ����� �����. ��4/�����#������������'�4��9������9��4'<����'��������4���1��'���������*5� *.*���1��'��������7' ���'�����<���4����������/�� <��9�� #��.* ��*����*��������*����.' <���������������� �9��74�-������.* ��1������������������4�1����� �7���1��� �*�-������� ���*�9��4����9��74���*��'�������4����.��������<�4�-��.'4��� 1��� ����-����� �������'�7�5�'�'������*��4��*����'<�4����/����*�. ���*�9��4������,'4'����������������'����*���7��4������� �4*�-�������7��4��������*1�� <���*��� �<����� '4���������������� '4�61����������������� �����*��'�41��� �� '����5*��'�41��� ������*1�9��' ���9�� + � 1��' �����-��.�5���1����4� �4�������-��7' �4���� �4/�c�����.'�� ��#��1��-��������.��1��������4�9����������4' /��'������ �' ����1��-��������.��1��������4' �����������4' ����� �4�'7 *����+4'������� �1��4' ��� ��5*�7' �4���� ���-��7' �4���� ����'��� ��'�'���*1��4' ���9-��9��-������ ���-����-�� ��4���4' ���� �41��������4' ����� �4������������.�9���'��9�-��1�9��' ���4��'��� /���*�'<� .*��' ����������'�����*�=�c�c�������(c������&%!���.'�����������*������ ����-����.'� �9����+4'�4�'����4' �-��9����+4'�4���� ��/���6��41��9������'��41�4��4��1�9�� ��-1����� *��-���*��� *�9��4����1�4����������9���������4��4�����'��-��//����*����� ��4�9�������6 ����1����� ��4����� ������/��� ���' �'4���'��������1���' �'4���� �'����1��9����� ��'<����'44����������9���� ������� #����4�������9 9��B��-��-������� 1�-�����������-���� ��4�9��' �������� ��/��� ��'��441�9�� #��+'��7* *����79 -��1����<��*4���1�� ����4��'���+�-��4���4��1���*�9�������'*�4��1�9�7 ��9�������9�.'4< ��*/��9����������9-���74*������' �������7� ���*�B��9�� . ���9-���74*���������4���� ��� 1����4���� �.���' �1����4����� �4��7��*�������������*-���B��'��44��� ��� ������9 9����- ��-����9���������+�-��-����*�.��5��.�� �1�-�����*�.��5�7' ��1�4��41�-����*�.��5�9�� *5��4�/�c�9��*4����9�� #��.* ���<'�4�7 ����������'.-���B���4�4��������9 9����'<����'4��������������4�74��4������*�*��4������4������4�4����� ����4����*#4�7����9���'4/����*��#����� *��1��-������ '�������1��*� �*����9��������� ��4�6� ���4' ��'��� �7���.1�6� ���4�������� ����� �4�7����9���� 4�������4��'��4�1��#������������*1�9���'���4�������� 4��-���B� . ��1�5����#��7'����* ��*�����*�������. �7����6� ���4��'�� �/��,� 4���'�� ��� ��9��6��������)8������� �7�4'�'7���������������'-��-������� '7�5������'�����'��� �9����'.�����*���*���.����������4���'����4�� 9��1�9����� �����1��*��'<9������ '� �������� ��4'��*���������-����������-���9��.*5�,1��#��������������'���*��*���4����������*���� ���-����9�� �����*�5<'� �' �����9��' ��� ��������� 9������-���0�l�/�NV2K/��� ����� 9�� 5-�����.���*�.���9���* ����:�����.���4�5�5*� . ��/���. �1��������4�4�� � ��' ���������5���94�������5�5*��������' �:�4��� ���*�9���74�4��'��'�������74�������*�7�5��*���4�� ��1�'����������*�������� *1�'����������*������ �4' �� .'-�/������4�� .'��� ��.'�����������'�/������7 ��� 1�9���'������'��� *��4< ��*1����� �*������- ���*� ���4�� �'��4/���' ���1��� <*�*�������4'������7 �'�4�1�� �44�&%]���A�c�c������������� ���'��4�5* ����.' ��*�4���5���*��'�41�����9��*���7���7�������.* ���7��4��4���4���'�� ���� ��9���������*� �*�1�9����4���#����7*- � 1����������������������������������������� 1����*� �#� ��'�����.����#�#� � �����.* 4�7�������'��� 1�� ������������4��� '� �/��������������������������������������������������������������������������������@���@//����?W�����#=@�:���I:���/1�W@W�������'��45���������c�c����)(���.�441� 94�������'�.�'� */0��c8����8c��1��� ������,��*/�)��4���*������ 9�����9��7 ��*�///���5*�-���'�'���*��9��9� 1�� � ������� �-�4��,����������'�� ����

Page 92: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

���*/0�1���������/���������� �c8����c8���1����* ����� *���� *�* ������'� 1��/�&"%/�c��. ���*� ���1�9�������*��'��45�1��'���4����4���4� �������� ����4��*� 94/�c����4���������7����'+�'� ���� ������//��4��9�������.* ���4����4����4����7�������4/���� ���� *����������.'��4*����'5������1�.' ���5.'4��������*����� ��'6�6� �=����������*�9���4��<�+4��74��1���4��<�+4��7* *��'�� ���1���4��<�+4���'����1��'������1���4��<�+4���� ��4*���5*� ���� 4 -���'�7 *�'���� ����7' �*��' � ��� ����7 ��/���.'��5�����*���' �*����4��4�������6� ������ �.' <-����� ���4����������'5���74���-��9��74���1�������'5������ ������<4-�/�3* *��*�7' �5��'��1����7�����'�����1���4����4�'<� .*�� 7 �����4���M��< ����� ��'��'��4�4��,���=�)������������7'4'���4��,��4��� ���9�����������4� ��-����'��� ���4' 4�4���'��'���94�'<4��*��*��4���4����4��������� ��5���/�3'4'�� ��� ���'44�1�������.9���� �.���9��4'�������.9�������4���� ����' ���4�*��'��.� �=�����,�+����Y��>�4�7�M��,���4�7����4���0�G/�c�'4'������4����4�.����+4'��1��'��.�������'��=��� ������������1���*��* ���'��� *1�9��*-���' �����4��<�+4�/����<�+4�. ���*�� �*/��4�N���4����41�5., �������=:��#������/�"&1��'�*/�&�����A�c�c������������ ��9���'��7� ��/���4� �41�'<����'441�� ��*��4���4��9���9�� �* ������7�����1������ ����������������5���'��� *�����'� -��4��4����4��'5����������.1�9�� #��.* 1�������� ��*��'5����������.*���'������I�*��*� *�9�*��� 7����4*/����� #������.�1����� ������9��< ��4��*���m1���;��*���4/���� �*�'�������*��'�' *1����'�' ������'�����*�-��.�/���6��41���� ���������*�9��. � �4� �*�'� ��� '����*��5�����4'�4�=����������������� =����� �����'��,���� �1�����G' ��1�����,1���E��44'��1���� �L��;44'��1��M���44'��1��44��, F/���� ��� � '���<�����5�'�'�1�� <���*#4�� '����9��*�-������� '7��1�� <���*�� *�-���.'��������#��� '���:��'�4�� �� <��������*�� 5���*�9���'���' �������������-�������'� 41������4 ���9��� �1���� ���� *������.* �����-�� ������� ��*�����4'�4�:��� ������*�� �*�� �@��������*�4���-�/��'�������� '����������� ���������� ���7����*�.' <��1��*�����-�*�1/��*�.��/���7���1��' ���4����� ���1�9���'��4�������1����� ���'�����4*/�c ����4������� �+��*������1�'7 ����.� ������ �.�4����4��� ���� /��������+������74���9��4��'�7' �4*�������������� #� '��4�./�� 1������������,�5*�-��9������*��5.'4�� �������������� ��'� /�9���4����� �*1���.* ��4��'# �� I��������4��������������������� �1����'� ��4�� � *1��.9��4/�7 �5�/��9���������9�����*�7' ������'�4���. ��������� ��B����� ����� ���� 94����6���*1�������45��1�)���� ���������9���9�1�' ����.9���'����0�&/��� ���.* ��4����� �����*����* ���9��' �����1�9�� *�*����1�9��.�,�4�7' �///��6���*��.���������74*�9����4��*�9�74' � 1�9����4��*�.���*1��.�������� �� ��4���4���*.4 -��1����� ��������.�,�����4#����'����9���'��*�7 �����4' 1��#�N����� ���1�����������������/�]]/�&����45��1�5����5��#������/�� 'Y1��/�/2/=��������c��.���"��È$È�.�������9���<�+� ��4����� �'����4����4��<�/�c��74�����.9��4���������l 9K/�������7�'��������'���7���'��������4' 4�4��4��<�/��*����9�����7'�����4��< ��4�������'�' *����.9��4����45�����������'��9��4���������*�������������.9��4��4�����7 ���5����� ��'��/��4����7*�������������.�5�4*�����������l��4K����-����-���� ��'�-��� ��9�� ��///���9����*���'�6� ����'���*����'.�-����7��� *�-���'�'���*��'������*1�����7����� ���*���� �'�4�*� *��� ��*���� �4���� ��4�4���� ��4�4��<��/�c��7'����'������7 �������7���4��*��'������'���5*��'5�����4' �� �'����/��4�����'� <*�����C�������G��#��4��9��*������ �'���*/�9��������� '4�4�����L�4� �5*��� ����4����������'�� �'���*/�����*�9�� <�������+�����'�' 4���,� �����*��*��������4���� �'���*�C�c���������4�������9 5�1�9�����,'77�1��*�.'��4�������.'��4�����/���9��94����9���H�1����1�M��� /�����7'��4�� ������ �����*/��'��4������ �,�5*�'���� ��� ��*/�����4�� ��������4*����'�4����. ��4/�����4�� ���*�����74�-���9������������<���*/��'��7����5�����*������*������ ������'4�������4��� '�� ��. <�4�:������.�������*������� ���������� �����������������9����'������*����7' *���7'�������4' /��� �'����74���'<������������ ��� 75����������1�9��.����#��� '7��*1� ����������������� ��.9���-�� �4����/���������

Page 93: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

'<������,�.�4�5*���.'���������9�4*� ����9�� ���'�����4������������� ��'� �=������������� ����.9��1������������� ������#������������#�������� ���<� *����4� ���.' <� 1��� �.' <-����.'4<�4�����-����' -��.'4�4����,����4�7�����/�c����*�����������-����*���������������.9���7* *��������1�'�7 �5*�4� ����*��� ��#�������*���)� '7�' ������������0/��1��9�����4� 94�1��� ��4'��*�4'�' �����#� ��#�'��4�B��������*���� *���-��.' <� ��4��,��*1�.' <� ���'�4� *1�� �'4� 94��B���� � �������- ���*�������������4����������������#���������� ��*�. ���*��*��������� �� #�� 9���7������'�'���'���/�� �����'�'���'����*�7���'���������'1�. ��������*����*4*5���*����#��#� �4���*��5/���7���1� �,������4�������'4 ���*�&N&���A��c�c���/���������9����� �1=��������*�'������*�� ����� �� �������� 1�-��� 9����+����*���������������� ��*/��� ��������5�1�'�4�9����'���5*�/<� ���.' <� �������.1�<� ���' ��* ��7�5�'�'���� ������1��������4��4���������' ///�=��������������� 1���������������������������,� 4���'�� 1���-�������������.*1���9��4��� ��<���7������������� ��������'�'���'�4' /��4����9�� ��'�4����* ��4����� '����=�)�4��'�'���'�����7'���7' ���11����*����'�7' ��5�'�'�4��� '�������-�� ���#��� �-�4�@V# � 5���*1��4�������'�7' �����5�'�'���� �������/��4����� ������*���-�� ��� ��*�� <���*�'�� '��*1��'���� 9��#�=�9�����4'���/������4�*���-�� �����4�-����1�-����7��4���'<�-����::���6��41��������������4���1�9��4�*� *����� �7��������� ��� �1���� '��/��������5�'�'�� �41��� �������4�����4�-��74���������7'� ��<���>�� ���5�'�'�4����� ��9���9��'.* *-���>������4������4+���� ��� *�*���*��������.9��0�#4/��6���*�������74���'�'���'���4���*����� �� <���*������� �������� �� <���*�'������ ������� ����5��:��/�74���'�'���'���<�� ���*��� ��*��4�������4'������ � */���*�7 ��*1�6���*�-�����*� ������*��� ��4��������74��*59�������7 �5�-���� ��4����*�-' �4�����-��'�4�������4' /�<���������4��������7 ��*�*/����74*1��-��� 1���*��* ���'��� *1�9������.�������'���*���74��� 746��'�����'���1� 746��� ���1��*���� ������ *�*�����=�4� �-����� ���4�.�5�41���� ���4������.�-����� ���4�.'��4/����<� �������6� ���������9����6< ���*�9��4�1�9���4����� �*1�6� ����.'��4*��� �,�5*�����+4���)�-40���4��'������/��'�������� �����.�5���/��54�-���������� '������������ �� ������7 ��/��6���*�����+������'������������-����7*4��4///��6���*�����+�4�<��41���9����4��1���9����<49��1���9����-' ���� '�����///����*�������������4��� ����'����.���4��/�7' ��4��,��1����'<����9���'�����'�4�7� ���������+���.����/������4�*��� �1�������+��'����6� ������������,������.����1����.9��4�

��R��,� 4�����'�� 1���3� �����������������������������,�����������������������N]&]1��/� %/��������������������������������$.$��$$$.$��������c�c����A���&N"���.����1�9-���*�-��9���'�����'�4�7� ������� 4��'��'���4��,��/����41����4�����.1����4���� �4�>�����*�.'���>����4� �4�4��4'���4' /����� ����.* ���4' ��'�������. ���*���.'��4�5� /��'��9�� ����*��*����6��4������ ����*�.'��4*��� ��� ���*�������������'��4' /�c��741�1��9������4����� � 4� 94�1��*�������'�4�7� �����1�9���4��. � ���4��'��4' 1� 94��*��� ����9�74' � ��� ���4' �-�����4���'44' /���������9���� '��������6��41�.'������9��4��.���' ���������������.9��4����� �������������.�5�4���1���������4����1�.���' ��������������� ��'� ���� �� �4���4�/��'��9��4���'�'���*��� �����'���*������'4'���/�5�����.����>��4���'4��>@�-�#���*�*������41�9���'��.�5�41�����.1���4���������>���<�/�����'���<������ ���'��9���1��� ������1�'���<������.9 7���9����7��1��������<��������1��� �-����9����7 ���41�9�9����9����*/�3' ����������� �����'5������/����������4'� ����/�c����*��4'� ��� *4���'� ����'��4'� ���4�*1�'�74��* *������4��:��4���'4������-��9�������� �����=�)74��* �����4�0/�������'���7��.*5�*���7��������44� 9 �4' /��� �9���'5�� �4���4���9�-�4*��'�����/��� ���������. ��5*1����'4'�����������9�#�-�/�8 �,��. ��-�����*������*�7'4'����������74' �:���. �����4� 4����� �94�����*�9�74' ���*1��*�9�74' ���*��#��� ��41��*�9�74' ���*�9��4��<�+/��4������ � ���. ��-���������������'��7��� *���/�c��4�����B�%�����������������������������4��4� 94�1������������� '����9���'�1���'�-'� *1�7'� ��-'� *�� ������� ��� *��9��-�1����� ��-����.������7������*/��4���'4�����������'4���4������4���'4��/���� ������7��'��4'� ��� *4���'� ��� #-�������-�1����� 74��*1��������������-' ����� #4����/���4�<4�)4��,��0���9��'���-�������4��������4����#��'� ���'��4��*���'�.�,������� /��4�

Page 94: 36305295 Gaston Bachelard Apa Si Visele

7����7��*�� ���������N���44� ����'���5*��4���'4����4<*���=�)�4���'4�� '-���*�-��4<�4����9�4�7��0�l5���?����E����*��* ���'��� *1��.���#��7����������'�)��'�����0���' �������.����*/�������������������������������������������� /�������F�

â�

&N$���A��c�c���������������*�6�4��*���4����� ����9��� ����'5������4' ���.�������9��� �������1���������������������9����4'�'����7������� �������*�9��*1���9���,� ����� ����* ����� �.������' �.'���� ����4���B�9�� #��4�����.'��������, 1��<��4������� �7�� *������5������� *���74.�4���9��*�4�� 9��#������,� ������ �T/�9�.���*�� �������� �'��1�5����9�� �*�4'�'�����/�3� ��4����9�.����� ���7� ��1��5����� ����5��*/�c-��7��#��'��5*����4'� �4�. *+��/��'�����741� 9������4' ���.����'�-����*�����-�1���� ��#4�6� ���1�.��7���.'��������). 5�01��� ��*������'������*�9��74�� 1������-���4'�'��5< ��4���/�5������������>�< '�����@>1�7'����1�9��7'��������.* ��*��� ����7'��������������*1�����������4�����*/��4'� ����. ��.���9���4��'�4�� 9��/�����'�' 4�����9�-�4*��9�������=�2�D�����F������� '����� �'�441�� �<'�44�H��4�<'� �0�&/���7 ��� ��*��5����*������������������*�.9+9��4���������������*�'����������� '�<4�-��7 �'���� '��+��������4' /�9��.�4��� �� ��*1��.���4�9-����. ��5*�����<�4�4'�4�=�5��������������������������������������"/�����'���*��#E�����������*���� ' ��<4�4' �N����, 1�/����������5������/�N%"/�&��G'�����.������� �����<�4��'��� �������44��� '����������������l< '���*K�-�������������l� �'��*����.*�-��� '��*���*K=�9���� ��� ��4�� �4*�=��)�������� '�����< '���*1�� '����������'�<�0/�l�/�/K ���� ���� ����)�'�75���.'4��� *0����� #������.���1�B���"��������'�����'�l�� �� ������/�!2K�� �.'�����,�.�4�������4������ �)� �'�440/�����'.-��4����� #�����������,��#����1������� �<'��� ���� �� 4������� �