7/31/2019 35_Recenzii

1/11

357

GGG& _ JHJF]GG G`f zrhnfz $

OJXXN_NOGNFN& SJ_GS@_GZD CGFS_J U_ZSG FGXS_ZF HSJRN GU@XSN]J GXS@_GHJG GXS@_G@I_NBGHJJcgszrn= Hnrscgcnhs$ Haggfz$ ?5>?$ 833 u& GXOF 791+779:+3889+5+7

Sgsdzd hrgg fz jxsj zfzd gfjcgs$ hg zfzd$ hnrj xj f+xhrgj$ kng cjirno$ f h`fsjqszd zfjg srncggg kng jhag n gxs`rg`irnjg d`hndj !Ug`sr Crninf` $ f>7>>$ fj ccjn ` ogodg`irn j rzxjnxh cjxurj nz+s`rg$ sgurgszrgg knfzxhrgxj hz sgsdzd cjOjxxnrn+ognfn'& Gfjcgs$ fx$ jxsj h`fhjuszd xzo hnrj nunrjnhjnxshnrsj g$ hnrj gf gsdn ` rjdjhszrnrj g/xnzrjnhszndg}nrj n gxs`rgjg Onxnrnogjg$ kng jqnhs n xun+

gzdzg urzs`+fgxsrjnf uj zf xjikjfs hr`f`d`igh hz` jqsgfcjrj cj kng ogfj cj mzk snsj cj kgdjfgz&Gxs`rgn Onxnrnogjg f `ugfgn dzg G`f zrhnfz$ jxsjzfn cgf sjkjdj fjf`r`h`nxj ndj hjrhjs rgg gxs`rg+hj& Ncj rzd jxsj hcjg f Nfsghagsnsjg f J zdKjcgz sgkuzrgz nhjxs ukfs n b`xs d`hzd cj srj+hjrj$ cj h`fbrzfsnrj$ xnz hagnr cj xsng`fnrj kngkzds xnz kng uzgf fcjdzfins n kzds`r u`u`n+rj hnrj nz gf zjf ns xzoxsnfgnd gxs`rgn Jzr`ujg$unrgndg uj hj n Nxgjg$ hn xhggg$ ujrgg$ irjhgg$ r`+knfgg$ i`gg$ xdn gg$ og}nfsgfgg$ ujhjfjigg$ hzknfgg$ssnrgg&n&$ gnr kng sr}gz n h`fxsgszgs zfzd cgf hjdjkng knrg sjrgs`rgg d`hzgsj cj r`kfg$ cjg kzds rjkj n b hzs unrsj cgf nijfcn u`dgsgh jzr`ujn+f $ kng hz xjnkf xjh`dzd nd QGQ+djng f urgkn mzksnsj n xjh`dzdzg nd QQ+djn$g$ f xbrgs$ cjg f sgkuzd hjd`r c`z r}o`ngj k`fcgndj n xjr gscrjus sjnsrz nd zf`r r xzf s`nrj h`fbrzfs rg kgdg+snrj$ cnrg u`dgsghj$ Onxnrnogn fz n rjzgs xcj g+f fghg ufnxs}g zf xzogjhs cj gfsjrjx urg`rgsnrujfsrz hjrhjs s`rgg f c`kjfgzd gxs`rgjg !Hz fs fngfsj'&g nszfhg fj fsrjok$ ujfsrz hgfj nr srj+ ozg xcj gf gxs`rgn Onxnrnogjg zf xzogjhs cjgfsjrjx urg`rgsnr0

---

Dzhrnrjn cj bnjxsj zfn cgf fhjrhrgdj nz+s`rzdzg cj n cjug nhjnxs dnhzf f hjrhjsnrjngxs`rgh g cj n `bjrg hgsgs`rzdzg ` ujrxujhsg cjzfgsnsj nxzurn bjf`kjfzdzg& Kng kzds cjhs nss=gxs`rghzd G`f zrhnfz fhjnrh x xh`ns cgf nf`+fgknszd gxs`rgjg nhjnxsur`odjk xugf`nxn gxs`+rgjg fng`fndj$ urjhzk jxsj hjn n Onxnrnogjg$gx `bjrj ` xgfsj} $ cnrg ` xgfhr`fg}nrj n nhjxsjgnhz j jfgkjfsjdj hj x+nz ur`czx nss f xungzd ij+fjrnd r`kfjxh$ hs g f hjd jzr`ujnf cj`u`srg &Xugrgszd hrgsgh nd dzg G`f zrhnfz n kng rjknrhns g

ndshj n= dzhrnrjnjxsj cjxszd cj k`+cjxs $ cj rjkjhj xj kzd zkj sjx urj}gfsj c`nrzfjdj nxujhsj$cj nrgns gk+ u`rsnf sggf g+

h$ ndj gxs`rgjg nhjxszg ukfs &Jqudghngn jxsj dnxzurnbn= ` ozf unrsj n nhjxs`rknsjrgndj fngfsjcj n `rfczgsj fsrj ujrjgg nhjx+sjg hrg nz b`xs uzodghnsj f nrgg jcgggg hzdjijrg$ f nfg cgbjrgg$ ndsjdj$ fx$ nunr nczfnsj fsr+zfxgfizr `dzk ujfsrz urgkn cns & S`nsj knsjrgn+djdj$ fx$ b r jqhju gj xzfs r`czd zf`r fcjdzf+insj g nfj `g`nxj hjrhjsrg nxzurn zfjg sjknsghgnss cj fjf`r`h`nxj$ urjhzk jxsj hjn n gxs`rgjgOnxnrnogjg& Gxs`rghzd G`f zrhnfz nrns ` d`}` jnfzkj$ hnrj j n dzg ujrx`fnd g f hnrj cjuj sjs`nsj `urjdgsgdj uj hnrj dj uzfj srncggn f jdgoj+rnrjn zfjg gcjg& Jxsj nhjnxs dzhrnrj kng cjirno ` gxs`rgj n gcjgg cj gxs`rgj ncj rnsn Onxnrnogjg$ dzhrnrj hnrj hnsji`rgh fz jqgxs f nhjxs c`kjfgznd hjrhjsrgg gxs`rghj&

Dzhrnrjn jxsj xsrzhszrnsn f hgfhg hnugs`dj$ cgf+

srj hnrj urgkjdj srjg xzfs cgxuzxj f g}gzfjncgnhr`fgh n nzs`rzdzg b r x ur`uzf fx g `fnrngzfj xgfsjsgh$ j n j `dzgjg xungzdzg urzs`+fgxsrjnf cj nfxnkodz$ j uj ujrg`ncj nunrsj& fknrj$ xszcggdj nczfnsj f `dzk xzfs knrhnsj cjxzogjhsj gfhgsnfsj cj cgxuzsj h`fsgfzg f gxs`rg`+irn n ur`odjkjg& Nszfhg hfc ur`b& cr& G`f Xugfjgxzxgfj hn gxs`rghzd G`f zrhnfz jxsj xjczx cjxzogjhsjdj uzgf no`rcnsj xnz f djiszr hz hnrjurjc`kgf gfsjrurjs rg gfhjrsj `rg h`fsr` jrxn+sj$ nhjxsn jqurgk zf knrj ncj r&

Urgkzd hnugs`d nd dzhrrgg xj rjbjr dn `rgigfjng/xnz ijfj}n fzkjdzg cj Onxnrnogn g j `dzgn xjk+fg hngjg nhjxszgn f h`fsjqszd gxs`rgjg sgkuzrgg n

7/31/2019 35_Recenzii

2/11

GGG& _jhjf}ggg urj}jfsrg cj hnrsj

3>5

sjrgs`rgzdzg r`kfjxh cj dn jxs cj Urzs& Cjkf cjrj gfzs hnhjxs cjkjrx n h`fxsgszgs xzogjhszd zfjghjrhjsrg xujhgndj n nzs`rzdzg f dzhrrg g xszcggkng cj rjkj uzodghnsj ! j}g$ xurj jqjkudz$ G`f zrhnfz$ f hzsnrjn `rgigfgg fzkjdzg Onxnrn+ogn$Haggfz= Dnogrgfs ?5>5$ >7? u&'& Cjg gxs`rghzdG`f zrhnfz fz gfxgxsnxzurn k`sg ngjg nhjxszgcjkjrx$ s`sz g$ urj}jfsnrjn ur`odjkjg u`rfj sjnfzkj cj dn zfjdj h`fxgcjrn gg ijfjrndj nxzurnfzkjdzg Onxnrnogn$ xurgmgfgsj uj ` x`dgc urj}jf+snrj hrgsghn xzrxjd`r gxs`rg`irn hj& Kng fsg hjdjhj gf srncggn gxs`rg`irnh r`kfjnxh $ urjhzkxhrgjrgdj dzg Irgi`rj Zrjhaj$ Kgr`f H`xsgf$ Cgkg+srgj Hnfsjkgr$ Iaj`riaj gfhng$ N&C& Qjf`u`d$O&U& Anxcjz$ F& G`rin$ xurj jqjkudz$ xnz hjdj

xsrgfj= B&& Xzd}jr$ B& C `rfgl$ Ir& Xuarnfs}jx$A& Unx}lgjygh}$ C& Xs`fj&n& !u& ?>+1?'& Cj nxj+kjfjn$ `k `oxjr n h rjbjrgs`r dn gfsjrurjsrgdjgxs`rg`irn hj n hjdjg kng knrj urg n gxs`rg`irn+

jg r`kfj urg gs`r dn xsufgrgdj kzfsjfj furgdj xzcghj ndj sjrgs`rgzdzg urzs`+fgxsrjnf$ nz+s`rzd xsrzgj urjhzk h fz jqgxs fghg ` c` nc xgizr cjxurj ` u`xgogd xsufgrj n nhjxs`rn !u&27'& f `ugfgn dzg G`f zrhnfz$ jqgxs c`z k`sg+ j hnrj nz gxhnsg hnrj kng ndgkjfsjn} g nxs}gnhjnxsudjc`nrgj=

urgkzd gfj cj h`fx`fnf n fzkjd`r Onxnrnogg Onxnrnogn$ `cns hj urgkgg c`kfg ngrgg_`kfj sg nz uzrsns nhjxs fzkj& Nxsbjd gxs`+rghgg nz urjxzuzx h cjfzkgrjn xun gzdzg cgf+srj Urzs g Fgxsrz nr uzszs x nunr cj dn nhjdfzkj'&g s`s Cgkgsrgj Hnfsjkgr$ xzxgfj f h`fsg+fznrj nzs`rzd jxsj hjd hnrj bzrfg}jn}gfb`rkn gnhjn kng xgizr$ u`srg gs hrjgn urgf fzkjdj cj On+xnrnogn uj rjkjn xn g cj hsj n xjh`dj uf dn jd xj fjdjijn c`nr unrsjn xzcghn n xungz+dzg urzs`+fgxsrjnf$ xsufgs cj szrhgg d`hzgs fhjn kng knrj unrsj cj s snrg !u& 9?'& @ nxsbjd cjujrhju gj n c`kgfn xhrgjrgdj gxs`rghj uf xurjxbrgszd xjh`dzdzg nd QGQ+djn& Ujfsrz n+g xu`rg nr+izkjfsjdj f bn `nrjn gu`sj}jg cj dzhrz gxs`rghzdG`f zrhnfz xj c hz urjrjn g cjxurj xsufgrjnkzfsjnf nxzurn Hagdgjg dn fhjuzszd xjh`dzdzg ndQR+djn& Jqud`nsfc rgizr`x bnusjdj gxs`rghj hzf`x+

hzsj f srncggn gxs`rg`irnh$ hjrhjss`rzd xzxgfjh nrizkjfsjdj cj uf nhzk hzf`xhzsj fz nzfghg hjn kng kgh uzsjrj cj h`f gfijrj& Knrhnscj cns`rgn zfjg rjnxzk rg n zf`r f`g `rgjfs rggxs`rg`irn hj hjrhjss`rzd xzxgfj ur`kus$ h fz+kjdj Onxnrnogn n xzu`rsns uj unrhzrxzd jnhzrgd`r` xjrgj cj kjsnk`rb`}j xzhhjxg j=

cgf k`kjfszd nunrg gjgg nd nrk rgg xndj !xjh&QGGG+QGGG'$ n cjxjkfns s`s xungzd cgfsrj UrzsgFgxsrz< f zrkn hzhjrgrgd`r `s`knfj cj dn xbrgszd xj+h`dzdzg nd QR+djng ufdn fhjuzszd xjh`dzd ndQGQ+djn !f ujrg`ncn r}o`gzdzg rzx`+szrh cgf>152+>1>?$ gfhdzxg '$ nhjxs fzkj jrn nsrgozgszfzg sjrgs`rgz rjxsrfx cj dn jqsrjkgsnsjn xzcg+h n xungzdzg urzs`+fgxsrjnf$ cnrg kjf g`fnsndszrg cj K`dc` n g Rndnagn f xzrxjdj cj ju`+h2/?1kng >1>? cj hsrj Gkujrgzd _zx$ n k`cg hnsjxjf gnd gcjjn cj Onxnrnogn hn fzkjg hn sj+rgs`rgz$ nhjnxsngfc jqsgfx nxzurn fsrjizdzgxungz fh`ru`rns cj gkujrgndg hn nhag}ggj cjr}o`g&

J jfgkjfsjdj gxs`rghj hnrj nz cjrzdns f nhjxsxungz dn fhjuzszd xjh`dzdzg QQg uf dn nfzd>735$ rnu`rsnsj cj jhnrj cnsn dn j `dzgn xsnszsz+dzg mzrgcgh nd nhjxszgn$ cj nxjkjfjn nz h`fxsgszgjxzogjhszd cj}onsjrgd`r f urgkzd hnugs`d nd dzhr+rgg&

Hjd cj nd c`gdjn hnugs`d$ fsgszdns Onxnrnogn dn

rxhrzhj cj rjkg !>7>9+>7?5'$ g}jn} ` ju`h gxs`rgh cj knrg sjfxgzfg f nhjxs xungz$ f hnrjur`odjkn Onxnrnogjg gjxj cgf ndogn zf`r j jfg+

7/31/2019 35_Recenzii

3/11

7/31/2019 35_Recenzii

4/11

3>?

G`f H`fxsnfsgf$ G`f Fjirjg$ Iaj`riaj Fjirz $G@NF UJDGRNF$

U _GFSJDJ KG H _GG FN G@FNDJ CGF ONXN_NOGN Jcgszrn= Ogodg`sjhn Ozhzrjsgd`r$ Ozhzrjsg$ ?5>>$ 35? u& GXOF 791+252+1889+53+8

G`nf Ujdg nf jxsj$ b r fc`gnd$ jxsj zfzd cgfsrjhjg kng cj xjnk b zrgs`rg ng ju`hgg Knrgg Zfgrg&Fzkjdj dzg nunrgfj ijfjrn gjg cj nzr n Onxn+rnogjg nfzdzg >7>1& N b`xs urgfsrj hjg hnrj nz uzxsjkjdgn nhjdjg ijfjrn gjg g nz hdcgs ugnsr hzugnsr gxs`rgn Knrgg Zfgrg& Xj hzf`nsj fjgjrs s`rcj uz gf$ fh$ cjxurj hjg hnrj nunrgf nhjdjg ij+fjrn gjg& Cjxurj kzdg cgfsrj jg n jk ` gfb`rkn+

gj gxs`rg`irn h b`nrsj xrnh$ gnr nxsn fxjnkf h }jhgg xzsj cj bjf`kjfj gku`rsnfsj cgf nhjnju`h n Zfgrgg xzfs hzf`xhzsj nur`qgknsg xnz fzxzfs hzf`xhzsj cjd`h& Og`irngdj kzds`rn cgfsrjjg hzurgfc c`nr brnikjfsj xhag nsj f hsj n cnsjxzknrj$ hnrj$ cj hjdj kng kzdsj `rg$ xj fhajgj hznfzd cj u`kgf >735& Bgjhnrj cgfsrj kjkorgg Xbn+szdzgrgg nr kjrgs ` k`f`irn j xhrgx$ xzx+gfjn hfc n$ fsr+zf cgxhzrx uzodgh$ rjirjsnszd Nfcrjg Rnrsgh& Jb`rszd fsrjurgfx cj hsrj nzs`rggnhjxszg `dzk jxsj fcrjusns xurj rjhzujrnrjnkjk`rgjg f`nxsrj gxs`rghj$ fxhrggfcz+xj$ nxsbjd$ f ujgxnmzd gxs`rg`irnh r`kfjxh dn hnugs`dzdUjrx`fndgsg onxnrnojfj s`hkng n fc f j+cjrj dguxn nhzsn zf`r k`f`irn gg jcggg cj c`+hzkjfsj cjxurj ujrx`fndgs g hnrj nz mzhns zf r`dknm`r f Zfgrjn Onxnrnogjg hz _`kfgn !u& ??'& R`dzkzd bnhj unrsj cgfsr+zf nkudz ur`gjhs$ nfzf+ns cj nzs`rg$ xzo ijfjrghzd= B zrgs`rgg zfgs gg fn g`fndj&f hncrzd ur`gjhszdzg nurj}jfsns gnn g nhsg gsnsjn zf`r h`rgbjg ng dzusjg fng`fndjujfsrz Knrjn Zfgrj cj dn >7>1& f nhjnxs xjrgjnz nurzs cjmn hsj n `dzkj= c`z cjcghnsj gf+sjirnd dzg Unf Andguun !H`fxsnfsgf$ Fjirjg ?557192+>7:3'& Zfjdj xzogjhsj gfhdzxj f hzurgfxzd hrggnsgfi$ fx$ dgkgsn hr`f`d`igh cj ?2 knrsgj ?5>>!hnu& QGQ$ u& ?8:'& f knrj$ `k `oxjr n h$ dn on}n dzhrrgg xs$ s`szg$ hrgsjrgzd sjknsgh& Nhjxsn

jxsj rjxujhsns hz xsrghsjj cj nzs`rg f xsrzhszrn+rjn zfzg knsjrgnd gkjfx$ nhzkzdns cgf cg jrxjh`djhgg uzodghj& Gku`rsnfs jxsj x rj gfjk h `+dzkzd n b`xs rjndg}ns f on}n hjrhjsrgg b`fczrgd`rcj c`hzkjfsj f hjn kng knrj unrsj gfjcgsj jqgxsjfsj f _`kfgn= Nrag jdj Fng`fndj ndj _`+kfgjg$ Nrag n Kgfgxsjrzdzg Nbnhjrgd`r Jqsjrfjg Nrag n H`fxgdgzdzg Fng`fnd ujfsrz Xszcgjrjn Nr+ag jd`r Xjhzrgsgg !HFXNX'& Nzs`rgg nz gfhdzx fhzurgfxzd dzhrrgg c`hzkjfsjdj uzodghnsj$ nss f _`kfgn$ hs g f _& K`dc` n>& _jzfgsj ujfsrz

urgkn cns fsr+zf `dzk cj nxjkjfjn ur`u`r+gg c`hzkjfsjdj hnrj x+nz h`fxjr ns cj+n dzf+izd sgkuzdzg nxzurn hjdzg hnrj n b`xs G`nf Ujdg nf xzfs zgkgs`r cj ogfj fhajinsj g gfsjrurjsnsj fxzohnugs`dj sjknsghj&

Hjjn hj dguxjsj$ fx$ f hzurgfxzd nhjxsjg dzhrrgxzfs h`fhdz}ggdj$ hnrj fz xj rjixjxh fghg dn xbrgscj hnugs`dj$ fghg ffndzd sjqszdzg& Jqhjugj xzfsc`nr hsj n xzohnugs`dj= urgkzd Gku`rsnfn U kfsjfgjg onxnrnojfj ujfsrz kg hnrjn fng`+

> Gfhdzxg $ jcggn xujhgnd firgmgs cj Iaj`riaj Fjirz $ G`nf Ujdg nf& Cjsjusnrjn Fn g`fnd & H`rjxu`fcjf & Kjk`rgg !>755+>7>1'&Cjxsgf _`kfjxh$ Nf& GR !QR'$ fr& :+2 !28+23'!Haggfz ?557'&

7/31/2019 35_Recenzii

5/11

GGG& _jhjf}ggg urj}jfsrg cj hnrsj

3>8

fnd !hnu& GGG$ >$ u& 33'g hjd cj nd c`gdjn gfsgszdnsXjkfg hngn ur`sjxszdzg dzg G`nf Ujdg nf f nfzd>7>?$ cnrg f }gdjdj f`nxsrj !hnu& RG$ u& 15+1>'&Xj nsrnij nsjf gn dn xjkfg hngn gxs`rghn ur`sjx+szdzg dzg G`nf Ujdg nf f >7>? !n uzrsns$ f k`ccjk`fxsrnsg $ f sgkuzd hjrjk`fggd`r `rinfg}nsjcj nckgfgxsrngn gkujrgnd$ h`hnrcsrgh`d`r< fzfjdj xzrxj ` or nr cj c`dgz' f h`fsjqszd h`+kjk`rnsg nd }gdjd`r f`nxsrj$ kng jqnhs nd nfzdzg?5>?$ hfc xj kudgfjxh ?55 cj nfg cj dn rnuszdGkujrgzdzg _zx nxzurn sjrgs`rgzdzg cgfsrj UrzsgFgxsrz$ unrsj gfsjirnfsn Urgfhgunszdzg K`dc` jg!>1>?'& f h`fsgfznrj nzs`rgg bnh rjbjrgfdn Cj+hdnrn gn irzuzdzg cj gfggnsg n kghrgg hg ghjNfzd >1>?$ nc`usnsf >: kng ?5>>= Nhjxs rnus n

fsrjrzus ur`hjxzd cj cj} `dsnrj rjnxhf hncrzdjsfgh g hzdszrnd+r`kfjxh nd u`uzdngjg cgf xsf+in Urzszdzg \[& Sgku cj ujxsj zf xjh`d$ nzs`rgs+gdjnrgxsj nz ur`k` ns u`dgsghcj g}`dnrj jsfgh g hzdszrnd$ cj cj}fn g`fndg}nrjg rzxghnrj \[!u& 1>'& Srgkgsjrjn dn nhjxs gku`rsnfs c`hzkjfshgsns cj nzs`rg xj bnhj$ fx$ dn nrgnfsjdj `f+dgfjndj sjqszdzg$ hjn hj fz fcrjusj sj$ fz nh`ujr jrgcghgsnsjn gfb`rkngjg gxs`rghj& Hsj n h`fhdz}ggh`fhdzcjfsj xj rji xjxh$ s`szg$ f hzurgfxzd hnu&QGR !u& >:7'&

Hjrhjss`rgg x+nz nur`ugns cj ujrx`fndgsnsjn knr+hnfs n dzg G`nf Ujdg nf hz nhrgogj c`hzkjfsnr f xh`uzd cj n rjhrjn zf snod`z gfsjirz nd bjf`+kjfzdzg kg hrgg fng`fndj cgf Onxnrnogn dn fh&xjh& QQ$ hnrj n h`fczxrjxh dn nhszd djigsgk cjrjzfg hnrj hz nrn& C`hzkjfsnrzd nczfns fsrjh`ujrsjdj nhjxszg `dzk `bjr ` u`xgogdgsnsj zfgh cj n zrk rg ` gxs`rgj gj$ srgs ngj jn cj hjd hnrjn b`xs G`nf Ujdg nf$z cj cnxhd cgf xnszd _ }jfg$ mzc& Duzfn& R`dzkzd kng jxsj ` jqhjdjfs djh+gj cj gxs`rgj$ hnrj fj fcjnkf x usrzfcjk fjxjf n bjf`kjfzdzg$ ujfsrz n fj nxzkn rjxu`fxn+ ogdgsnsjn hg gh bncj hgfxsgrjn hjd`rn hnrj fj+nznurns hrjcgfn$ dgkon$ cnsgfng fjnkzd&

Urgkjdj srjg hnugs`dj cgf hzurgfxzd dzhrrgg hz+urgfc cnsj xsrghs og`irnhj cgf gnn dzg G`nf Uj+dg nf=@rgigfjn& Bnkgdgn& Xnszd cj onsgf !hnu&G$ u& ?9+8:'< Xszcggdj urgknrjg xjhzfcnrj !hnu&GG$ u& 82+38'< Xszcjfs dn Bnhzdsnsjn cj Crjus nZfg jrxgs gg cgf C`runs& >171+>758!hnu& GGG$ u&33+::'& Hjd kng xjkfg hnsg j jfgkjfs cgf gnng nhsg gsnsjn dzg G`nf Ujdg nf$ h`kjfsns uj dnri cjnzs`rg !hnu& GGG'$ jxsj fsjkjgjrjn U kfsjfgjg Onxnrnojfj dn C`runs !>177'$ urgkn nx`hgngj hzhnrnhsjr fng`fndgxs !urgf hzdsg nrjn gfsjrjxzdzg

ujfsrz dgko $ dgsjrnszr$ gxs`rgjg hzdszrn r`k+f '& H`fhdz}gn nzs`rgd`r f zrkn hjrhjsrgd`rrjhjfsj xj gkuzfj hn ` k rszrgj= Gcjfsgsnsjnr`kfjnxh f Onxnrnogn n b`xs zf nhs `dzfsnr ndk`dc` jfgd`r$ hnrj x+n cj} `dsns `cnshz rxuf+cgrjn sggfjg cj hnrsj g hrjsjrjn fzk rzdzg hj+d`rn hz xszcgg xzujrg`nrj \[& Nxsbjd$ onxnrnojfggnz nmzfx x cjxh`ujrj gcjfsgsnsjn `rgigfgg jsfghjg dgfi gxsghj n k`dc` jfgd`r hz hjn n r`kfgd`r!u& :?'&

Ndsj c`z hnugs`dj gku`rsnfsj Uj br`fszd uz+odghgxsgh!hnu& GR'gZf cjhjfgz cj nhsg gsnsj dn Od g !hnu& R'$ xzfs h`kudjsnsj$ hzk cj ndsbjd$ghjdj urjhjcjfsj$ hz knsjrgndj urjdznsj urju`fcj+rjfs czu xzrxj uzodghnsj !f ujrg`ncn gfsjrojdg+h$ hsg cgf hjdj rjhjfsj'& Nhsg gsnsjn uzodghgxsgh rjknrhnogdf rinfg}nrjn g xzxgfjrjn urgkzdzg}gnr cj dgko r`kf Onxnrnogn!>752+>759'$g+n h`fbjrgs ` fnds nzs`rgsnsj uzodgh dzg G`f Uj+dg nf& Ur`uninfcn gcjgg fng`fndj cj gfj xnrhgfnurg`rgsnrf nhsg gsnsjn nhjxszgn&

_`dzd dzg G`f Ujdg nf f j jfgkjfsjdj hnrj nz h`f+czx dn Zfgrjn Onxnrnogjg !>7>1' jxsj zrkrgs cjnzs`rg f hzurgfxzd kng kzds`r hnugs`dj= RGG+QGGG!u& 7>+>3?'& Jxsj s`hkng k`kjfszd x xzodgfgjk

h$ xzu`rszd c`hzkjfsnr f h`kunrsgkjfsjdj gf+cghnsj fz jxsj zfzd gfjcgs& f knrjn d`r knm`rgsnsj$xzrxjdj zsgdg}nsj cj nzs`rg xzfs cgf hjdj uzodghnsj$

j xhagj og`irn hj$ j kjk`rgg$ ujrg`cghj jsh& Nzs`rgg nz xsrzgs x hrjj}j ` xgfsj} gxs`rg`irn +hnxzurn zfzg knsjrgnd nss cj cg jrx$ rjzgfc x uzf f j gcjfujrx`fndgsnsjn cj jqhjugj n dzgG`nf Ujdg nf$ fcj`xjog f j jfgkjfsjdj djinsj cjndjijrjn djigxdnsg zdzg onxnrnojnf Xbnszdrgg$n urjjcgfsjdzg nhjxszgn !?> f`gjkorgj >7>9'& Cjnxjkjfjn$ jxsj uzx f j gcjf r`dzd dzg G`nf Uj+dg nf f urgkzd iz jrf nd _CK !nhjxszgn rj jfgf+cz+g bzfhgn cj kgfgxsrz cj jqsjrfj'< h`fsrgoz gnujrx`fnd n dzg G`nf Ujdg nf f cgkgfznrjn nfnr+agjg cjhdnfnsj cj o`dj ghg f ur` gfhgj< r`dzd dzgG& Ujdg nf f ur`hdnknrjn gfcjujfcjfjg _K& Sgnhjsg bnhs`rg nz h`fsrgozgs jf`rk dn rjndg}nrjn nh+szdzg fnd nd Zfgrgg Onxnrnogjg !?9 knrsgj >7>1'& Nu`g$ fz kng uzgf gku`rsnfs nunrj r`dzd dzg G`nfUjdg nf !kzds nurjhgns f hjrhzrgdj cgud`knsghj jz+r`ujfj' f dji szr hz dzusn czx cj h srj cgud`+kn gg r`kfg ujfsrz rjhzf`n sjrjn gfsjrfn g`fn+dn nhszdzg Zfgrgg Onxnrnogjg f hncrzd H`fbjrgfjgUhgg !Unrgx$ >7>7+>7?5'& Gfb`rknggdj h`kudjsnsjdn nhjxs hnugs`d xj xurgmgf uj xzrxj c`hzkjfsn+rj gfjcgsj !hnu& QGR$ u& >38+>:1'& J jfgkjfsjdj

7/31/2019 35_Recenzii

6/11

GGG& _jhjf}ggg urj}jfsrg cj hnrsj

3>3

hnrj x+nz cjrzdns czu nfzd rjhzf`n sjrgg Zfgrgg!>7?5' xzfs urj}jfsnsj f dzhrnrj f on}n zfjg c`+hzkjfs rg x`dgcj !hnu& QR+QRGG$ u& >25+??7'& Cjnghg fh`d`$ nzs`rgg rkf uj sjrjfzd xzrxjd`r hjd`rcgfsg& Xzfs urjg`nxj gfb`rknggdj urg gs`r dn nhsg+ gsnsjn dzg G`nf Ujdg nf f hndgsnsj cj h`fczhs`rnd Nxsrjg !>7?9+>782'$dgndn cgf Onxnrnogn< cj `r+infg}ns`r nd knfgbjxsrgd`r h`fxnhrnsj nfg jrxrggn ?5 nfg cj dn Zfgrj !>781'& Cj nxjkjfjn$ ndszrgcj hzf`xhz g `nkjfg u`dgsghgg ujrx`fndgsg cjhzdszr cgf _`kfgn$ G`nf Ujdg nf n xjkfns$ dn 2nzizxs >735$ kjk`rgzd cj ur`sjxs ku`srg n gf n+}gjg x` gjsghj f Onxnrnogn&

Cgfs`scjnzfn dzuss`rgg ujfsrz rjndg}nrjn zf`rgcjndzrg x`hgndj$ fng`fndj g hzdszrndj nz b`xsxzuzg ujrgh`dzdzg jr`rggg cjhjuggd`r& Bnusn d`rgxs`rgh dj+n nczx fz fzkng ozhzrgn g}of}gd`rgxnsgxbnhgn kudgfgrgd`r$ hg xg czrjrjn fbrfijrgd`r$nknrzd cj}gdz}ggd`r cj uj zrkn gsrjigjg rjkzrg+d`r& G`nf Ujdg nf n n zs x xzu`rsj zdsjrg`r !nd+szrg cj nsgn ndg knrg g ng fjnkzdzg' hagfzrgdjgurgi`nfn xdonsgh n rjigkzdzg h`kzfgxs/x` gjsghgfxsgszgs f _`kfgn$ czu nfzd >733& Srnigxkzdnhjdjg ju`hg f cjxsgfzd dzg G`nf Ujdg nf jxsj rjdzns f cj}onsjrj f hnu& QRGG ! G`nf Ujdg nf fsjkfg+ ns f fhagx`nrjn cgf Xgiajs '$ u& ?>3+ ??1&

f hzurgfxzd dzhrrgg xj rjixjxh urjg`nxj gfb`r+kn gg urg gs`r dn N nsnrzrgdj nrag jg dzg G`nf Uj+dg nf !hnu& QRGGG$ u& ?85+?8?'& X+n h`fxsnsns$ h ` unrsj cgf nrag j nz b`xs urjcnsj ujrx`fnd cj h+srj G`nf Ujdg nf$ f >781$ gnr hjndndsunrsj n b`xsh`djhsns cj xjr ghggdj cj Xjhzrgsnsj f nfgg 95ng xjh& QQ& fsrj nhjxsjn xj n rnu`nrsj$ nujdzrg$

rjbjrnsj$ ur`hjxj+ jrondj$ hgrhzdnrj$ cjhdnrn+ gg jsh& Fz xzfs dguxgsj cj gku`rsnf g zdsgkjdjc`z h`kunrsgkjfsj= _jfazknrjn `xjkgfsjd`rdzg G`nf Ujdg nf f hgkgsgrzd kf xsgrgg Hjrfghn!hnu& QGQ' g Fzkjdj dzg G`nf Ujdg nf f u`xsj+rgsnsj !hnu& QQ'$ hnrj h`fczh dn fhajinrjn zfjggknigfg cj nfxnkodz nxzurn gjggg nhsg gsgg dzgG`nf Ujdg nf& f udzx$ ffndzd dzhrrgg nzs`rgg nzi xgs cj hz ggfxhzurgfc g xzhhgfsj Xhag j og+`irn hj !u& ?87+?93'& Ndszrg cj ` xjnk cj ujr+x`fndgsg onxnrnojfj xzfs gfhdzgg hjg cgf ndsj mzcjj ndj rgg$ h`fsjku`rnfg dzg G`nf Ujdg nf&

Dzhrnrjn jxsj urj g`nx g urgf Nfjqjdj c`hzkjf+snrj& Nzs`rgg nz rjzgs xnczfj zf o`ins knsjrg+nd gh`f`irn h rgxgugs urgf cgbjrgsj nrag jg h`djhggunrsghzdnrj& Hndgsnsjn gknigfgg$ fx$ cj kzdsj `rg$xhnu cgf nsjf gn hjd`r hnrj h``rc`fjn} kzfhnjcgs`rgnd& Fz xzfs dguxgsj cj rj}`fnffghg ndsjcjsndgg$ xurj jqjkudz$ cjxhgbrnrjn xzrxjd`r uzodg+hnsj !knsjrgndzd gh`f`irn h' hz gfcghnrjn jqnhsnd`hzdzg d`r cj cju`}gsnrj= h`djhgg unrsghzdnrj$ cjnrag xnz ndsj gfxsgszgg uzodghj cjgfs`nrj cjunsrgk`fgz&

f `ugfgn nzs`rgd`r$ `dzkzd xj ncrjxjn} fz fz+kng xujhgndgsgd`r cgf c`kjfgzd gxs`rgjg h`fsjk+

u`rnfj$ xszcjf gd`r$ jdj gd`rg ur`bjx`rgd`r cgf f kfszd dghjndg igkfn}gnd$ cnrg szszr`rhjd`r hnrj gzojxh gxs`rgn fng`fnd !u& ?8'& Nzs`rggh`fxgcjr $ hdzhrrgdj h`fxnhrnsj ujrx`fndgsgd`rgxs`rgjg fng`fndj nr uzsjn bzrfg}n rxuzfxzrg xnzjqudghngg dn kzdsj cgf cgdjkjdjg brkfs rgdj nh+szndj djinsj cj jqgxsjfn hjd`r c`z xsnsj r`k+fj sgg ggs`rzd nhjxs`rn&

Ogodg`irn j

H`fxsnfsgf ?557= G& H`fxsnfsgf$ Unfsjdgk`f Andguun fjfbrghns ujfsrz Onxnrnogn !Ozhzrjsg ?557'&H`fxsnfsgf ?5>5= G& H`fxsnfsgf$ Iajrknf Ufsjn fsrj kgsg rjndgsnsj !Ozhzrjsg ?5>5'&H`fxsnfsgf$ Fjirjg ?557= G& H`fxsnfsgf$ G& Fjirjg$ Unfsjdgk`f Andguun srgozf nd Onxnrnogjg !Ozhzrjsg ?557'&

?1&58&?5>?

Cr& Knrgn Cnfgd$ Kz}jzd Fng`fnd cj Nraj`d`igj g Gxs`rgj n K`dc` jg$ xsr& 8> Nzizxs$ >?>+N$ KC+?5>? Haggfz$_juzodghn K`dc` n$ j+kngd= cnfgd` knrgnEwna``&h`k

7/31/2019 35_Recenzii

7/11

3>:

CGHSG@FFNG_J JFHWHD@UCG^ZJ CJ KZX@D@IGJ$x`zr dn cgrjhsg`f cNfcr Cjx nddjx js cj Brnf`gx Kngrjxxj$ Unrgx= Nrknfc H`dgf$

?5>>$ 9?8 u& GXOF= 791+?+?55+?9589+9&

f nfzd ?5>> urjxsgig`nxn jcgszrNrknfc H`dgf!Unrgx'$ fgfns dn xbrgszd xjh`dzdzg nd QGQ+djn$ n `bjrgs hgsgs`rzdzg c`rfgh cj hzdszr ` dzhrnrjcjkf cj rj gfzs ujfsrz nd`nrjn gfb`rkngjg c`+hzkjfsnrj g ujfsrz zsgdgsnsjn cjkjrxzdzg kz}j`+d`igh& Jxsj `ron cj Cghsg`ffngrj jfhwhd`ucg~zjcj kzx`d`igj Cgh g`fnr jfhghd`ujcgh cj kz}j+`d`igj$ jdno`rns xzo cgrjhgn dzg Nfcr Cjx nddjxg Brnf`gx Kngrjxxj& Urgf nhjxs Cgh g`fnr xzf+sjk f u`xjxgn zf`r gf jxsgingg cj dzfi czrns

ndj GH@B@K !H`kgsjszd Gfsjrfng`fnd cj Kz}j+`d`igj' nd GH@K !H`fxgdgzd Gfsjrfng`fnd nd Kz+}jjd`r'$ nd zf`r kz}j`d`ig hz rj}zdsnsj kng kzdscjhs xjkfg hnsg j nxzurn zfzg gku`rsnfs nxujhscgf hzdszr kz}jzd& Jxsj zf `dzk nd`r`x$ `dzhrnrj bzfcnkjfsnd cj kz}j`d`igj& Nzs`rgg nr+sgh`djd`rg sjrkjfgd`r Cgh g`fnrzdzg xzfs kz}j+`d`ig hz ` o`ins jqujrgjf $ ur`bjx`rg zfg jrxg+snrg hz u`fcjrj f c`kjfgz& Urgfsrj jg xzfs NfcrCjx nddjx$ kz}j`d`i$ b`xs nxgxsjfs nd dzg Ij`rijxAjfrg _g grj$ ur`bjx`r cj kz}j`d`igj dn h`ndnDz rz< Brnf`gx Kngrjxxj$ ur`bjx`r cj kz}j`d`igjdnh`ndn Dz rz$ dn Zfg jrxgsnsjn Unrgx 8 !X`ro`fnF`z '$ uf f ?5>5 cgrjhs`r nd Kz}jzdzg _jindKnrgjk`fs cgf Ojdign< W jx Ojrijr`f$ ur`bjx`r dnZfg jrxgsnsjn ^zojh cgf K`fsrjnd$ h`fczhs`rcj c`hs`rns f kz}j`d`igj< Ojrfnrc Cjd`haj$ ur`+bjx`r dn Zfg jrxgsnsjn Dw`f 8$ hnrj n b`fcnsg cgrg+ mns Knxsjrnszd f kz}j`d`igjg ndsj fzkj f`s`rggcgf c`kjfgzd kz}j`d`igjg& Kjf g`fk$ hujfsrzh`jrjf dgfi gxsgh s`g nzs`rgg ur` gf cgfrgbrnfh`b`fj= Ojdign$ Hnfncn$ Brnfn$ Jd jgn jsh& Cgh g`fnrzd jfhghd`ujcgh cj kz}j`d`igj n nurzs f dgkon brnfhj}& Nxsbjd n b`xs orzxh dgkgsns$ rzusurg gdjigzd dgkogg jfidj}j f kz}j`d`ign gfsjrfn+g`fnd&

D`igh `rinfg}ns g zgc hn cjxb zrnrj$ nriz+kjfsns cj nxujhsj hj nsrni urgf zfghgsnsj$ dz+hrnrjn hzurgfcj ` Urjbn$ xjkfns cj Mzdgjf Nfbrzfx$ zf Hz fs fngfsj$nzs`nrjn dzg gfcFjddw Cjhnr`dgx$ zf Cgxhzrx urjdgkgfnrn fcz+ghn nzs`rg uj Brnf`gx Kngrjxxj$ Nfcr Cjx nddjxg Ojrfnrc Cjd`haj$ c`z knrg h`kunrsgkjfsj Nrsgh`dj jfhghd`ujcghj g Cgh g`fnr cj kz}j`d`+igj&Xj fhajgj `dzkzd hz Ogodg`irn j xzoxsnf+

gnd& Dzhrnrjnjxsj gdzxsrns hz gknigfg h`+d`r hnrj rj jhs gnn kz}jnd cgf cg jrxj h`d+zrg ndj dzkgg&

Nzs`rzd Urjbj jg kjf g`fjn} h fhjuzszd jdno`+rrgg Cgh g`fn+rzdzg n b`xs uzxcj GH@B@K$kjkorgg H`kg+sjszdzg uj unr+hzrxzd nfgd`rkzfhgfc cgf irjz ujfsrz n jdno`rn nhjnxs nd`+r`nxdzhrnrj& Mzdgjf Nfbrzfx h`fxgcjrh nhjnx+s `ujr k`fzkjfsnd kjrgs zf xsnszs nunrsj

f hncrzd h`kzfgsgg kz}jndj gfsjrfng`fndjg h jxsj ` hnrsj zsgd$ kng ndjx$ nxs}g$ hfc `f`z $ cj`xjogs u`dgsgh unsrgk`fgnd xj cj} `ds f Nxgn$ f @rgjfszd Nur`ugns$ f Nkjrghn Dnsgf5$ f z fs fngfsj kjf g`fjn} h fh f >799 f hncrzd GH@B@K n b`xs hrjns zfirzu cj dzhrz kzdsgcgxhgudgfnr !Sajxnzrzx Y`r+lgfi Ir`zu' hnrj x+n h`fhjfsrns nxzurn nfndg}jghrgsghj n sjrkgf`d`igjg kz}jndjg jdno`rnrjn h`f+hjusjd`r bzfcnkjfsndj cj kz}j`d`igj& Uj unrhzr+xzd nfgd`r nhjxs irzu n rjndg}ns fzkjr`nxj dzhrrgcj kz}j`d`igj$ rjknrhnogdj xgfsj}j kz}jndj&GH@B@Kg+n uzx crjus xnrhgf srnfxb`rknrjnkz}j`d`igjg fsr+` cgxhgudgf sggfg h$ nhncj+kgh& Srjusns GH@B@K n b`xs srnfxb`rkns fsr+`srgozf cj cj}onsjrg g cgxhzgg$ rjjhgg nxzurn

kz}j`d`igjg$ rjz gfc x f gfj}j g ` uzodghngj GH@B@K Xszcw Xjrgjx !GXX'&Ogodg`irnn GH@+B@K jxsj hz ncj rns cj zfghnsg rjurj}gfs zf

7/31/2019 35_Recenzii

8/11

GGG& _jhjf}ggg urj}jfsrg cj hnrsj

3>2

snod`z jrgcgh nd j `dzgjg ifcgrgg kz}j`d`ig+hj f fsrjnin dzkj& Nzs`rzdHz fszdzg fngfsj kjf g`fjn} h hgsgfc nhjnxs hnrsj$ f`g uzsjkh`f sgjfsg}n fjhjxgsnsjn rjh`fxgcjrrgg on}jd`r sj+`rjsghj ndj kz}j`d`igjg cgf uzfhszd cj jcjrj ndno`rc rgg gfsjirng`fgxsj g udzrndgxsj$ on}nsj uj o`i gng xjkfg hngn jhrjg f` gzfg& UjfsrzFjddw Cjhnr`dgx jxsj f`nrjg knrj xnsgxbnhgj$hf hndgsnsj cj urjjcgfsj nd GH@B@K n xzxgfzsgcjjn jdno`rrgg nhjxszg `rgigfnd `dzk$ ujfsrz h jdno`rnrjn zfjg nxjkjfjn dzhr rg jxsj zf ijxs cjx`dgcnrgsnsj hz dzkjn kz}jnd$ jxsj ` `ujr hnrjh`fxsgszgj zf uzfhs cj rjujr f kz}j`d`ign k`f+cgnd&

Nzs`rgg Cgxhzrxzdzg urjdgkgfnrbnh ` urj}jfsnrjxsrzhszrnd n dzhrrgg$ xzodgfggfc h jn hzurgfcjc`z urg cgxsgfhsj ` unrsj jfhghd`ujcghh`k+uzx cgf ?> cj nrsgh`dj bzfcnkjfsndj$ nj}nsj f`rcgfj ndbnojsgh$ hj rj jhs urgfhgundjdj fgzfgg h`fhjusj zsgdg}nsj f kz}j`d`igj$ gnr n c`znunrsj jxsj cghg`fnrzd cj kz}j`d`igj hz :55 cjsjrkjfg cj kz}j`d`igj&

f Cgxhzrxzd urjdgkgfnrxzfs nrizkjfsnsj k`+sg jdj hnrj nz h`fczx dn xhrgjrjng uzodghnrjnCghg`fnrzdzg f dgkon brnfhj}$ dn hrjnrjn zfzg

H`kgsjs rjcnhg`fnd c`nr cgf hjrhjss`rg cgfrgdjbrnfh`b`fj& Kjf g`fk c`nr hsj n cgf jdj= gcjjn zfjg dzhrrg bzfcnkjfsndj$ gfsjrfn g`fn+

dj h`djhsg j$ jxsj ` zs`ugj cnh fz s` g nzs`rgg `rojxh zfn g nhjjng dgko$sggfg hxnz fz7

b`rkzd$ cj ndsbjd$ zsgdg}nsgr`fghg f hn}zd h`k+unrrgggh`f`d`igjg hz gh`f`irn n' jxsj hzf`xhzs f gxs`rgnsggfjg cgf ujrg`ncn gfsjrojdgh&

Jdjfn Ud fg g Kgang Zrxz nz crjusnsj hfc xzx+gf hgxs`rgn kz}j`d`igjg rkfj uf f urj}jfshjn kng cjujrx`fndg}nsunrsj n hzdszrgg cgf _juz+ odghn K`dc` n !u& 7'& Unrhzrifc fx dnh`fghjdj og`irn g ndj urgfhgundgd`r nhs`rg hnrj nz cns gn xnz nz nfgkns xzoxsnfgnd kz}jzd onxnrnojnfgsrnfxfgxsrjnf$ hgsgs`rzd jfhghd`ujcgjg n cjxh`ujrg` jqsrjk cj crnknsgh hz ghs`rgg ndj hzdszrgggndj ozfzdzg xgk$ cnrg hz gkjfxj g noxzrcj ugjr+cjrg$ grjhzujrnogdj f knrj knm`rgsnsj gxs`rgj ncjxh`ujrgrgg$ hjrhjsrgg$ h`fxjr rggg uzfjrgg f nd`nrj n unsrgk`fgzdzg hzdszrnd fng`fnd uj unr+hzrxzd zdsgkjd`r c`z xjh`dj& Irngj urj}jfsjgjfhghd`ujcgg$ nhsg gsnsjn zf`r hzf`xhzg `nkjfgcj hzdszr$ xn nfg$ hjrhjss`rg$ nrsgsg nss cgfxjh`djdj srjhzsj !Cgkgsrgj Hnfsjkgr$ Rnxgdg C`lz+hjnj $ Ndjqnfcrz Udk cjnd & n&'$ hsg h`fsjk+u`rnfg hnus` f`z g$ nfsjrg`r$ uzgf hjrhjsns cgkjfxgzfj= hjn cj ur`k`s`rg$ cj xzx gfs`rg xnzhagnrg cj gfggns`rg ng nhsg gsgd`r kz}j`d`ighj&

Nzs`rgg fhjnrh x fj urj}gfsj nss bnn g}gogd$hs g bnn nxhzfx n kz}jjd`r cgf rjuzodgh& Cgf

nrsgh`djdj h`fxnhrnsj urgfhgundjd`r h`djhgg hgsgs`+rzd u`nsj cjczhj hz z zrgfh`kudjqgsnsjn gfxsg+szgjg kz}jgxsghj$ u`nsj fjdjij kng ogfj r`dzd rj+xsnzrrggg nd nd`rghrgg ugjxjd`r cj unsrgk`fgz&

Zfzd cgf f kgfsjdj dn hnrj fj fcjnkf jf+hghd`ujcgn gfj cj bnuszd h ujfsrz hn ` h`djh gjx j gku`rsnfs $ cjkf cj n bnhj unrsj cgfsr+zfkz}jz$ fz jxsj fjnu rns hn jn xh`fxgxsj c`nr cgf`ujrj cj nrs ndj zf`r nrsgsg hjdjorg xnz cgf k`x+

srj cj undj`fs`d`igj$ nraj`d`igj xnz nfsr`u`d`igjcj urgk k rgkj& Anogsnszd h`sgcgnf$ ogjhsjdj cj}g cj }g u`s s`s nss cj gfxsrzhsg jg u`s ijfjrn ` fnds nurjhgjrj jxsjsgh f hn}zd cnh xzfs xjdjh+snsj g `rinfg}nsj$ nrnfmnsjg urj}jfsnsj ur`bjxg`+fgxs f hnrzd jqu`}ggjg kz}jndj&

Cj g$ cgf uzfhs cj jcjrj b`rknd$ f hncrzd jf+hghd`ujcgjg fz xzfs urj}jfsj nrsgh`dj sj`rjsghjh`fxnhrnsj Hwojrkzxjzk +zdzg xnz Gfsjrfjszdzg $rjdngn cgfsrj Kz}jz g uzodgh jxsj }zs urgfurgxkn f`gd`r b`rkj cj h`dno`rnrj hz g}gsns`rgg$uj on}n zfzg f`z sgu cj knfnijkjfs kz}jnd$ gnr ggs`rzd cj ujrxujhsg nd Kz}jzdzg jxsj }zs frjdngn xn hz Gfsjrfjszd $ f jqgxsjfsnkz}jzdzg gr+sznd $ hnrj jxsj$ f jsnun nhsznd$ zfn cgfsrj hjdjkng x`dghgsnsj !cnrg ur` `hns`nrj.' rjndg}rg ndjsggfjg k`cjrfj&

Zf nsz gfcgxhzsnogd nd jfhghd`ujcgjg d urj}gfs gfzsn jg irn h gkujhnogd& Hjdj hsj n xzsj cjgknigfg nss c`hzkjfsj cj nrag $ hsg b`s`+irn g h`fsjku`rnfj ko`i jxh$ fsrjijxhgnhszndg}jn} sjqszd& Zsgdj xzfsg hjdj unsrz rj}z+knsj$ f dgkogdj r`kf$ rzx$ jfidj} g brnfhj} rj}zknsj$ f hnrj xzfs xgfsjsg}nsj gcjgdj$ xh`uz+rgdj$ urgfhguggdj$ nf jrizrn$ irnczd cj h`kudjqgsn+

sj g kjs`cjdj cj no`rcnrj urj}jfsj f jfhghd`uj+cgj& H`kunrsgkjfsjdj G} `nrj g Ogodg`irn j xzfscjxszd cj dnugcnrj$ nghg nz gfsrns c`nr dzhrrgdj cjrjbjrgfbzfcnkjfsndj$ nox`dzs gfcgxujfxnogdj&Sgsdzrgdj knrgg knm`rgsg n `ujrjd`r g n xzrxjd`rhgsnsj f jfhghd`ujcgj xj ndn xbrgszd nrsgh`djd`rhj b`rkjn} sjqszd cj on}nd jcggjg& Gfcjqzrgdj cjfzkj$ cj d`hndgsgg cj nrsgh`dj+sgsdz cj dn xbrg+szd hrgg bnhgdgsjn}xgkgs`r hzsnrjn&

?1&5:&?5>?

Cr& ano& H`fxsnfsgf G& Hg`onfz$ Gfxsgszszd cj Gxs`rgn Nrsjg I& @urjxhz nd Nhncjkgjg _`kfj$ Hndjn Rghs`rgjg fr&>72$ Xjhs`r >$ Ozhzrjsg$ _`kfgn