184387443-AMURGUL-TEMPLIERILOR

8/13/2019 184387443-AMURGUL-TEMPLIERILOR

1/843

NON NOBIS. DOMINE, SEU NOMINI TUO DA GLORIAM

/AMURGUL

TEMPLIERILORHANNV ALDO carte pe care o scrii doarERSdata n viaa 0

NBW VORK TIMCI


2/843

Hanny AlDers s-a nscut n 1946 a Rotterdam. Este

cunoscut ca un reputat scriitor de romane istorice, seriosdocumentate. Debuteaz n 1987 cu romanul Amurgultemplierilor, pentru care primete Premiul Gouden Ezelsoor.Dintre romanele sale istorice, cele mai cunoscute i tradusesunt Marcabru, trubadur, mercenar i misogin i Ereticul perfect, un roman despre catari.

NNY ALDERS

AMURGULTEMPLIERILOR

Traducere din limba neerlandez H.R.RADIAN

wne mira


3/843

Coperta coleciei: Corneliu ALEXANDRESCU

Descrierea ClP a Bibliotecii Naionale a Romniei AUDERS, HANNY Amurgul Templierilor f Hanny Alders; trad ; H.P Radian Bucureti, Nemira& Co, 2006 ISBN (10) 973-569-877-3 ISBN (13) 978-973-569-877-5

I. Radian, H.R. (trad.)271.024 Templieri (0:82-31}

821/112.5-31=135.1 929 Templieri (0.82-31)Hanny Alders NON NOBIS 1987 by Hanny Alders en Converse Uitgeverij EdituraNemira & Co. 2006

Lector: Nicoleta GHEME NT Tehnoredactor: Mariana DUMITRU

Tiparul executat de AlfOldi Nyomda Rt.Orice reproducere, total sau parial, a acestei lucrri, fr acordulscris al editorului, este strict interzis i se pedepsete conform Legiidreptului de autor.

ISBN (10) 973-569-877-3 ISBN (13) 978-973-569-877-5INTRODUCERE

nc de la nceputul erei noastre, Orientul Mijlociu a fostcentrul unor conflicte sngeroase i scena unui mare numrde rzboaie, i tot aa e i azi.

Istoria crunt a acestei zone a ajuns la un punct culminant


4/843

n Evul Mediu, cnd hoarde de cruciai au pornit la lupt cas elibereze ara Sfnt de sub stpnirea necredincioilor.Urmarea a fost un ir de btlii nverunate, n care unii regii nobili au jucat un rol important i de neuitat. Cine nu-icunoate ?

Chiar i cei pe care nu-i prea intereseaz istoria vor recu-noate nume ca Godefroi de Bouillon1, Rkhard Inim-de-Leu2, Saladin3, Frederic I Barbarossa4 i Ludovic al IX-lea celSfnt5.

1 Godefroi al IV-lea de Boulogne (1061 ?-1100), zs Godefroi deBouitlon, duce al Lorenei Inferioare (1089-1095). Comandant a) cruciadei I.

A fost ales rege a] Regatului Ierusalimului i s-a proclamat aprtor alSfntului Mormnt" (1099),

2 Ridhard l zis Inim-de-L


5/843

5 HANNY ALDERS

Aceste nume sunt indisolubil legate de cele trei ordineml litar-religioase cavalereti ntemeiate n perioadacruciadelor. Cavalerii Sfntului loan (ioanii, care ngrijeaubolnavii, dar prestau i serviciu militar), cavalerii templieri(cavalerii sraci ai lui Hristos i cei ai Templului lui Solomon,care s-au angajat s apere ara Sfnt i s-i protejeze pepelerini) i cavalerii teutoni (care se ocupau de cei bolnavi)au luptat cu ndrjire mpotriva musulmanilor. Dar ntre celetrei ordine i ntre acestea i suveranii cruciai care apelau laajutorul lor au aprut de multe ori disensiuni.

Templierii, ndeosebi, s-au distins prin curajul lor, princucernicia lor i prin disciplina lor strict- Au luat parte iacele mai multe btlii, chiar i atunci cnd n-au fost de acordcu strategia folosit, au luptat n primele rnduri i au fost ntotdeauna ultimii care s-au retras. Templierii credeau c-ipaveaz drumul spre cer cu leurile musulmanilor.Numeroase au fost i trupurile schilodite ale frailor lor

nhumate n solul deertului de ctre cavalerii istovii i aride soare.Admirai fiind de ctre cei rmai n patria lor - nici ea

ntotdeauna n siguran - primeau numeroase daruri, moiii privilegii. i-au construit ceti puternice, i-au administratdomeniile cu man forte {nct acestea au adus nc i maimulte bogii) i i-au investit banii cu chibzuin n mpru-muturi cu dobnd, fiind singurii cretini care se bucurau deprivilegiul de a putea face asemenea operaii. Au acordat i mprumuturi ipotecare, pentru a le da pelerinilor posibilita-tea de a suporta cheltuielile pelerinajului. Au inventat cam-bia, au inut conturi curente pentru monarhi i nobili i auocupat funcii nalte ca sfetnici financiari. n beciurile lor ps-trau obiectele de pre ale nobililor, precum i tezaurele i bi- juteriile Coroanelor europene. Pe scurt: au funcionat ca nitebancheri moderni. n plus, nsoeau transporturile de bani ide valori, ncasau dri i aveau grij ca pe drumurile Europei


6/843

6 HANNY ALDERS

s nu existe tlhari.


7/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 1

Astfel, acest ordin monahal, ntemeiat n anul 129 de ungrup de nou nobili, a ajuns la sfritul secolului al XIII-lea lapunctul culminant al bogiei i puterii sate. Cruciadele se ncheiaser, ara Sfnt era pierdut. Templierii s-au retras n cele apte provincii n care era mprit n Europaconducerea Templului6; Frana, Anglia, Poitou7, Arag0n,Portugalia, Ungaria i Apulia (Italia de Sud).

Autoritatea suprem a ordinului era deinut demarelemaestru, care i avea reedina pe Insula Cipru. Sub ordinelelui se aflau comandorii provinciilor, numii imaetri Sub or-dinele acestora se aflau comandorii celor peste nou mii decuri i de case templiere mari, numite icomanderii. Eiadministrau forturile, domeniile i fermele Templului i iaveau sub ordinele lor pe cavaleri, pe sergeni i peservani tacetia din urma fiind frai nsrcinai cu activitigospodreti i cu munca pe ogoare.Vizitatorii Ordinuluicltoreau de la o comanderie la alta, ca s lc inspecteze> i iaterneau constatrile n rapoarte naintate maetrilor.

Toi purtau rasa Templului, care avea pe piept i pe spatecrucea roie cu ciocuri i ofierii i cavalerii - o ras de stofaalb i mantia de cavaler(hlamida) cu crucea roie pe umeri,iar ceilali - rase castanii sau negre. Erau supui severelorprescripii monahale date lor de sfntul Bernard deClairvaux- i formulate n aa-numiteie reguli. La intrarea lor n ordin rosteau legmntul monahal de supunere, de srciei de castitate.

Secolul al XIII-lea era pe sfrite i ncepea al XIV-1 ea;templierii administrau acum un adevrat imperiu financiar;regele Eduard I* al Angliei, zis cel Drept, ultimul monarhcruciat, poreclit Barosul Scoienilor*, se afla pe patul demoarte la Carlisle.

6 Prin Templu" se nelege de obicei fie Ordinul Templierilor, fie unsediu al acestui ordin.

* Potou - vcche provincie francez cu capitala la Poitiers.


8/843

8 HANNY ALDERS

Al doilea Eduard*, uuraticul su fiu, tnr nestatornic, lesneinfluenabil, i-a luat locul- n Frana domnea acum un altrege. Vrstnic, experimentat, iret, privise i ateptase curbdare momentul favorabil spre a-i duce la ndeplinirecomplotul, spre a amenina un pap, spre a-i croi drumpentru formidabila sa lovitur i spre a-i nsui n cele dinurm bogiile care se aflaser tot timpul nluntrul razei salede aciune, dar care erau totui intangibile.

Era al patrulea Filip al dinastiei sale i i se spunea celFrumos^. Frumos ? Avea prul blond, dar prul prea s fiesingurul lucru frumos la el, deoarece istoricii susin c,datorit chipului su rotund semna cu o bufni.

El a fost cel care a iniiat dansul macabru n jurulTemplului, el a fost cel care a dictat toi paii i toatemicrile i care a comandat pn i msura final.BASTARDUL DIN TEMPLU

Octombrie 1307 - Decembrie 1308


9/843

Dac mi-ai cere s citez ziua carea fost, n decursul istoriei, dies nefas- 1- tus n toatputerea cuvntului, nu

m**a putea gndi ta nimic altcevadect ta ziua de 13 octombrie 1307.

Doltinger,DetUntergang desTemplerordens

Fiule, i-am spus cndva c tunetul i fulgerul sunemnia cereasc a Domnului i ca picaturile de ploaiesunt lacrimile ngerilor, care plng din pricina ticloieioamenilor. Dac aceast spus ar fi adevrat, atuncioraele i satele noastre ar fi trebuit s fie de multnecate de ploaie, deoarece n lumea asta este mai multticloie dect i poi nchipui.

Ecoul cuvintelor btrnului templier Thomas deLincoln mai rsunau nc n urechile lui Richard, cruiai se pru c mna osoas a btrnului i dezmiarda dinnou prul

Thomas fusese pe vremuri un temut spadasin, unuldintre veteranii care apraser cetatea Saint-Jean-dAcre 8 , ultimul punct de sprijin al cretinilor n araSfnt.

8 Saint-Jean-d'Acre, numele francez dat de cruciai unui ora-pon dinara Sfnt, numit n Antichitate Ptolemais. Numele actual: Akko.


10/843

12 HANNY ALDERS

Dar trecerea anilor l prefcuse ntr-un om nelept, carecugeta i visa, i nu mai cuta nfruntarea. inea mult latnrul care i fusese ncredinat ca biat de opt ani. Astase petrecuse cu cincisprezece ani n urm. Se purtase cuel aa cum s-ar fi purtat cu propriul su fiu, i l nvases clreasc, s citeasc, s scrie i s mnuiasc ospad. l dduse pe minile instructorilor, ca s fieinstruit aa ca toi cavalerii templieri: prin suferina; darinima i sngera arunci cnd pupilul sau era biciuit de

ctre maestru din pricina vreunui act de nesupunere saucnd era legat de unul dintre stlpii luci- oi din capelade lng biserica rotund. l crescuse cu dragoste incercase s mute n cporul blond al biatului o partedin propria sa nelepciune, acumulat prin experienapropriei sale viei agitate. Richard ndjduia, firete, s-i pun cndva n aplicare iscusina, luptnd mpotrivanecredincioilor, dar cruciadele se ncheiaser, iar araSfnt era pierdut. Cu toate c glasurile templierilor icele ale clugrilor din alte ordine monahale dinntreaga cretintate mai propov- duiau o noucruciad, n vederea cuceririi rii Sfinte, ei nu-i maitrseser spadele din teac n inuturi situate att dedeparte, acolo unde chipurile lor serioase fuseserprlite, n numele Domnului, de soarele nemilos i devnturile fierbini ale deertului.

Imperiul lor financiar era acum ameninat. Dar, or-

bii de trufie i de ncrederea n sine, templierii, nlun-trul incintelor lor fortificate, ddeau din umeriiacoperii de mantalele lor albe atunci cnd auzeauzvonurile care fceau ocolul continentului.

Thomas de Lincoln nu ddea din umeri. Culegea cusrg informaii i, cu o privire ngrijorat n ochii si ce-nuii, calmi, i scrpina cretetul pleuv. Nu-i exterio-riza sentimentele, cci nimeni nu l-ar fi crezut. Pncnd, ntr-o zi molcom de octombrie, l chem pe


11/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7

Richard pe terasa, cu vedere spre Tamisa i> fr nicicea mai mic urma de emoie, i spuse linitit;- Cavalere, ucenicia ta s-a ncheiat. A venit vremea

s ne prseti* Trebuie s pleci, fiule, adug el pe unton ceva mai puin aspru, cci nu avea de gnd s-l tri-mit a cu o anumit nsrcinare spre alt comandene, aaa hotrt maestrul. Din cei trei cai ai ti, ia-i-1 pe cel lacare ii cel mai mult i caut- alt stpn pe care s-lslujeti Nu-i folosi spada dect pentru a-i ocroti st-pnul i nu lsa nicio fapt ruinoas s-i pteze nobilaarm. Lumea te va nva mai multe dect te-am nvatnoi, chiar dac nu ntotdeauna n mod la fel de cinstit.S nu spui ns niciodat nimnui c ai fost crescut aicii c ai fost consacrat cavaler. Pstreaz-i taina; taina tai a noastr. Poate ca ai s nelegi odat i odat de ce, ai s-I mulumeti Domnului c ai tcut. Iat ctevaveminte i o pung plin cu galbeni. Acum du-te cudragostea Domnului.

n poala btrnului se afla bocceaua cu veminte, iarmna care i ntinse punga tremura ncetior. Cincis-prezece ani de povee categorice i de lecii nelepte lnvaser pe Richard ca, atunci cnd Thomas deLincoln nu-$i explica altcum ordinele, nu avea niciunrost s-i mai pun ntrebri. n plus, disciplina sever aTemplului l obliga sa se supun, fie ca era de acord, fiec nu, ca i cum i s-ar fi adus la cunotin motivele.

Disciplina cadaveric - termenul era o nscocire aSfntului Bemard de Clairvaux nsui, cel care le ddusecavalerilor regulile: asculttor ca un cadavru - cci un lenu contrazice niciodat.

Aadar, Richard auzi cuvintele btrnului i le ac-cepta, dei avea impresia c lumea se nruie deasupracapului su. Czu n genunchi, lu cu ambele minimna dreapt a btrnului i-i lipi cu putere buzele depielea aspra ca un pergament; n acea clip, Thomas de


12/843

14 HANNY ALDERS

Lincoln privea trist picturile reci care, din civa norirtcii, cdeau n apa fluviului ce curgea molcom. irosti nite cuvinte, pe care Richard nu i le putu izgonidin minte n ceasurile urmtoare; mai dezmierd a nc odat crlionii blonzi de pe capul plecac al tnrului, caun tat care i binecuvnteaz feciorul. Apoi Richardpleca de pe teras, fluturndu-i mantia alba, pe care opurtase cu atta mndrie; plec de pe terasa cu banc depiatr, deprtndu-se de btrnul care prea c st ncontinuare drept ca o lumnare, n pofida spinrii salencovoiate.

Cu micri sacadate, Richard Li strnse puinelelucruri pe care le avea n chilie, i neu calul negruPelerin i-i pregti calul de povara. i controla echi-pamentul i i-l ncrca pe cal: un singur rnd de rufe,o haina (rscroit adnc, n form de V), dou mantale(una pentru var i cealalt pentru iarn), trei cearafuri,un giulgiu, dou prosoape - ovi, dar lu totuivestonul de stofa alba mpodobit cu crucea roie i lndes n sacul de bagaje. n sacul de aram i pusevestonul de zale, jambierele de zale, coiful, viziera dezale i mantaua larga pe care o purta atunci cnd clrean echipament de lupta, ca sa-1 ocroteasc defierbineala soarelui. Apoi un ceaun, o gleat ca s~ipoat atrna calului ovzul n faa botului, un cuit, unbriceag, dou strchini, dou urcioare, un cioltar,

o saltea i un mic cort. Ca arme, i leg de calul depovar scutul de lemn, tivit cu aram i ghintuit cuplcue metalice, precum i lancea, i ncinse spada i-ipuse la bru i pumnalul, precum i ghioaga turceasc.La urm, i petrecu o jumtate de ceas n bisericaTemplului, cutnd n rugciune o explicaie a plecriisale subite i silite, cutnd mai ales sprijin $imngiere, dar nu ajunse mai departe de al treispre-zecelea Tatl nostru.


13/843


Apoi porni clare pe Temple Lane i trecu poarta,zmbindu-i, ca un ultim rmas-bun, steagului numitBienseant, cel cu doua cmpuri, unul alb i altul ne* gru,i pe care era scris sus i jos deviza Templului: Non nobis > non nobis , Domine , sed nomini tuo da gloriamJl

Richard nainta, fr s tie ncotro merge. De unsingur lucru era sigur: pn una-alta trebuia s laseLondra ct mai mult n urma. nainta nepstor spre

miazzi. Lumina soarelui era acum mai vie, vntul ladia peste obraji fcea calul s necheze de plcere.Crestele mpdurite ale colinelor de pe ambele laturi aledrumului ncepuser s se prefac ntr-o manta pestride arlechin, cu nuane de rou, galben i castaniu, daravnd nc i pete mari verzi ntre ele. Frunzelencepuser s cad devreme anul acesta. Richard traseadnc aer n piept i, cu un oftat, l ddu ncet din nouafar. Se simi deodat ngrozitor de singur i se ntrebdac trebuie de fapt s se bucure de libertatea abiadobndita. Ce s fac acum cu ea? I cuprinse unsentiment neplcut, de vid i de nesi- guran, cnd iddu seama c nu fusese aproape ni- ciodata singur.Nici nlauntrul zidurilor Templului, i cu siguran nicin afara lor. Nu se aflase oare ntotdeauna n tovriafrailor si ? Un templier nu mergea niciodat singur.Chiar i dup cin, cnd nu mai era voie de rostit niciuncuvnt, se tia nsoit de un altul. Chiar i n chilia lui,pe care o mprise cu un frate, aa nct fiecare din ei lputea feri pe cellalt de un pas greit.

Libertatea... Ce cuvnt ciudat! n cadrul Templuluinu se simise niciodat deposedat de acea libertate, cutoate c nu putuse niciodat s se duc sau s stea undear fi vrut. De cnd se tia, nu cunoscuse nimic altcevadect Templul de la Londra, ncepnd din epoca n care,ca biea, pzea porcii, pn n ziua n care fusese


14/843

16 HANNY ALDERS

consacrat cavaler.ncotro s se duc ? Nu avea prieteni, nici rude, ni-mic sau pe nimeni n afara acelor ziduri cenuii. Tu,care te-ai deprtat de propria ta voina.. aa ncepeauRegulile Templului, citite ziinic cu glas tare n timpulcinei.. Era ceva pur i simplu de nenchipuit un refuz dea da ascultare poruncilor Templului, orict ar fi inut elsa rmn.

Abia acum i aduse aminte, cam ovielnic, de ceeace i spusese btrnul templier, cuvintele care i rmse-ser ntiprite n minte, i clipa n care mna lui Thomasi se odihnea pe cap:

- .dar mai este un nor mai negru, care amenin depe continent, o furtuna care va dezrdcina muli copacibtrni, o furtun att de violenta, nct chiar i tnrulmesteacn, orict de puternic i de mldios, va fi smulsde fora brut, afar numai daca nu va fi dezgropat latimp, ca s fie rsdit aiurea. Pruse c Thomas vorbetecu glas tare pentru el nsui, dar Richard era sigur cvoise s-i spun ceva ce, de fapt, nu avea voie s-spun. Riduri adnci i brzdar fruntea, i atunci nu-imai ddu pinteni calului, nct acesta ncepunumaidect s mearg la pas* Ce voise s spun Thomascu metaforele lui? O furtun de pe continent... Richardtia c n Frana umblau zvonuri, precum c ordinuldeczuse n erezie i n magie neagr i ca pn i un

fost frate templier depusese mrturii de acest fel. S le fidat oare Thomas cu adevrat crezare? S fi luat Biserican serios asemenea nvinuiri? ncolo, ce mai tiaRichard despre Frana? Numai ceea ce ajunsese pn lael din drile de seam aleTemplului: c regele Franei, Filip al IV-lea, supranumitcel Frumos", impusese dri neobinuit de mari clerului,ceea ce fusese, cu ani n urm, pricina faimosuluiconflict dintre rege i papa Bonifaciu al VlII-lea, conflict


15/843


despre care se mai vorbea i acum, deoarece Filip maidorea nc s obin ctig de cauz, n sensul ca voia caacel papa sa fie declarat postum drept eretic. Richardtia c regele ordonase cu ani n urm s fie arestai toizarafii evrei din regatul su i le con- fiscase toi banii itoate bunurile, i c mai nainte i expulzase pe toibancherii lombarzi. Regele pusese s se bat monedenoi, devalorizndu-le pe cele vechi cu dou treimi; omsur care strnise mnia poporului su, iar lui iadusese porecla de regele falsificator". Zurbagiiitrgovei parizieni l atacaser chiar ntr-o zi, pe rege,nct acesta fusese nevoit s se refugieze n spatelezidurilor sigure ale cetii pariziene a Templului. itoate acestea deoarece se afla aproape n permanen lapmnt din punct de vedere financiar, din cauzarzboaielor sale i costisitorului aparat de funcionarimenit s-i susin i s-i consolideze puterea. La ce seputea atepta Templul de la un asemenea rege? Se iivise oare furtuna la care fcuse aluzie Thomas idevenise el nsui mesteacnul tnr care trebuia smulsdin rdcini, ca s fie rsdit n alt parte ? i undeanume ? Mai erau i ali cavaleri la fel de tineri ca i el:Edward de Kimbolton, John de Braose i Lawrence deToeni. De ce tocmai el? Trebuia oare s se fereasc de oprimejdie apropiat? Sau totul nu era dect un fel deprob, pe care trebuia s-o treac? Dac ieea cu bine din

aceast ncercare, urma oare s fie rechemat de Templu ?Cu o smucitur a frului, i opri calul i se lsuurel spre coama animalului, rezemndu-se cu ambelemini de arcada eii.

Pelerin i ncovoie gtul, ca s guste din iarba carecretea de-a lungul drumului, iar Richard ofta. Nu existacale ntoars, spre Templu. Nu acum. i nu putea sajoace rolul laului; tot sufletul i se mpotrivea unei ast-fel de soluii. Prefera s mearg nainte, n ntmpinarea


16/843

18 HANNY ALDERS

primejdiei. Gura i se schimonosi intr-un rnjet amar.Templul nu procedase oare ntotdeauna aa ? i de cenu ? i ntoarse cu hotrre telegarul nspre rsrit i-iddu pinteni, pn l fcu s galopeze.

Cu un ceas nainte de asfinitul soarelui ajunse laSandwich, un orel nfloritor, care, chiar dup ce uli-cioarele i cheiurile i erau nvluite de ntuneric,rama** nea plin de animaie i de activitate.

Richard cut un han i se ngriji ca Pelerin s fiebine adpostit pe timpul nopii. i btu afectuos calulpe gt i porni spre intrarea hanuluiThe Bell.

Cu oarecare timiditate, trecu pragul, nclinndu-sepuintel, ca s nu dea cu capul de pragul de sus al uiiscunde, i, stpnit de simminte amestecate, cuprinsecu privirea ncperea prost luminat. Pn atunci nu seaflase niciodat ntr-o asemenea situaie. Cci slile

capitulare i domeniile templierilor erau att de nu-meroase, nct n puinele lui expediii nu se duseseniciodat att de departe, nct s fie nevoit s-i pe-treac noaptea n alt parte. n alt parte nsemna atunci,de obicei, o mnstire, deoarece cavalerii nu aveau voies-i caute adpost dect la oameni de cea mai bunreputaie".

n sala hanului struia un miros greu de pete fiert,de came de oaie i de bere. n nchipuirea sa, Richardauzi o goarn, despre care tia c trebuie s fi rsunat cuun ceas mai nainte la New Temple, ca s-i cheme pe ca-valeri la gustarea lor simpl de seara. Dar acum el nu eraacolo, i i fu dor de miresmele mbietoare ale unor mi-rodenii i buruieni exotice.

Abia atunci cnd hangiul veni spre el i l ntrebpoliticos ce dorete, i ddu Richard seama ca mbr-cmintea laica pe care o purta i ddea nfiarea unui


17/843


om mai de seam* n orice caz a unui nobil. i fu oferitun loc la mas, la oarecare distan de ceilali clieniaflai n ncpere.

- Ceva de mncare i un loc de dormit, rspunse elsimplu.

I se puse numaidect n faa o strachin cu mncarefierbinte, mpreun cu un codru de pine i cu o cana debere. Richard mnca n tcere, aa cum i era obiceiul, cuochii ndreptai spre crestturile fcute n lemnulMatului murdar al mesei. Se simi pierdut, nesigur isinguratic, ceea ce constituia o senzaie ciudat. Abiaacum i ddu seama ct de sigur i de ferit i fuseseexistena atunci cnd era ocrotit de acea comunitateunic: fria ostailor lui Hristos.

Hangiul, care, cu o crp murdar, tergea grsimeade pe mas, l readuse la realitate.

- Dorii tovrie pentru la noapte, stimate domn ?n primul moment, Richard fu surprins de ntrebare,

i-i ndrepta o privire plin de ndoiala spre grupul declieni adunai n sala hanului. Civa brbai, ghiftuiide butur, stteau rezemai cu spatele de perete. Aliise aflau ntr-o disput violent despre femei, desprevreme, despre mare sau despre munca lor din acea zi, ntimp ce trei slujnice i fceau de lucru n jurul lor.Slujnicele nu-i prea ddeau osteneala s scape deminile lacome ale ctorva tineri cher- chelii. Uneori,

fetele duceau mai mult de ase cni cu butur n acelaitimp.Richard era pe punctul de a constata, cu un pic de

ironie, c e ct se poate de satul, gndindu-se la liniteai calmul din trapeza n care, pentru a-i exprima dorin- ele, nu aveai voie s foloseti dect gesturi fcute cumna, trapeza n care tcerea nu era ntrerupt dect devocea clugrului care citea regulile, cnd hangiul, ur-mnd direcia privirii lui, adug:


18/843

20 HANNY ALDERS

- A putea s v fac rost de o femeie care s v placamai mult dect astea de colo* i fcu o micare cu de-getul gros nspre grupul de glumei.

- Pentru Dumnezeu! O fem...Richard, speriat, l privi int pe hangiu, dar se st-

pni la timp. Vzu n gnd trsturile uor cinice ale IuiLawrence de Toeni, cu care i mprise chilia n ultimiiani.

- O femeie pe gustul meu nu cred c poate fi gsitprin partea locului, pn departe, drag prietene, zise elsec, dar mai bine spune-mi: tii cumva dac pleac zileleastea vreo corabie spre Frana ?

- Aha, suntei grbit. Pcat, zise hangiul, gndindu-se cu prere de ru la ctigul de care avea s fie lipsit.

- Ce e de fcut dac dumnealor nu vi se par destulde frumoase ? ntreb n gura mare unul dintre tineriide la mas, ciupind-o de fese pe una dintre slujnice.

Apoi, n mijlocul unei mari ilariti, i ddu fetei unbrnci zdravn, nct aceasta fu ct p-aci s se prbu-easc pe masa la care sttea Richard. Slujnica i oferiatunci lui Richard o privelite mrea a corsajului eifoarte decoltat, rezemndu-se cu ambele mini de mas*nainte de a se scula n picioare i de a-i terge palmelefrecndu-si-le de fust.

*- ine-i firea, i mormi flcului hangiul, mpin-

gnd-o pe fat spre buctrie, apoi se ntoarse cu unrnjet nspre Richard i i fcu un semn cu degetul grospeste umr. Nu-i dai atenie. A but ca un templier.

La aceste cuvinte, Richard nu-i putu stpni ogrimas.


19/843


20/843


~ Ce-i cu corbiile alea ? strui el, fcnd un efortsupranatural ca s-i ascund tulburarea.Stai s vd... Este un vas bun de pasageri, care

pleac poimine, dac are vnt prielnic. Pe armator s-arputea s-l gsii laSalutation 9.

- Prea bine i rspunse vioi Richard, ndesnd o mo-ned n mna hangiului, apoi se scul de pe scaun iplec*

n ziua urmtoare, Richard fu de fa la oficiereaslujbei religioase din Biserica Saint CJement's. Vremeaera destul de frumoas. Richard se mbarc chiar naceeai sear i privi, captivat, ncrcarea frahtului lalumina fcliilor. Corabia porni n zorii zilei i, curnddup aceea, un puternic vnt dinspre nord-vest seprefcu ntr-o asurzitoare furtun de toamn. Richardavu bineneles ru de mare ar fi dorit cu nfocare s nufi plecat niciodat din Anglia i, n acelai timp, i ocripropria slbiciune. i se ntreba, cu un pic de gelozie, dece n-au valurile nicio nrurire asupra lui Pelerin.

In noaptea de 13 octombrie, corabia ptrunse n radla Le Treport. Cdea o burni foarte neplcuta, iImpresia pe care i-o fcu Frana lui Richard, cnd privin dimineaa urmtoare pe fereastra hanului n caredormise, fu foarte mohorta i prea puin datatoare deinspiraie. i zise c ar face mai bine s se duc numai-dect la cea mai apropiata comanderie, aa nct lugustarea de diminea n mare grab.

Odat ajuns pe drumul spre Rouen, trase concluzia,cu un zmbet de satisfacie n jurul buzelor, c, hotrtlucru, e mai bine s simi sub tine un cal dect punteaunei corbii care se leagn, in pofida ploii adormitoare,

9 Salutare (engl.). Este denumirea engleza prescurtata a imnului re-ligios catolic Ave Maria.


21/843


22/843

22 HANNY ALDERS

starea lui de spirit se mbunti treptat, i chiar iPelerin nechez voios* scuturndu-i coama ud.Drumul nu inu mult i, la scurt timp dup ora ami-

ezii, Richard ajunse la Rouen, Chiar nainte de a trecepoarta oraului, bg de seam c se petrece ceva deo-sebit. nluntrul zidurilor, agitaia prea s fie i maimare dect l fcuse vacarmul sa bnuiasc de la oare-care distan. Richard se ls trt de puhoiul de trgo-vei, care se mbulzeau pe strzile nguste ale oraului.

- Ce se petrece aici ? l ntreb el, ct l inu gura, peun necunoscut de lng el.

- Au fost arestai! rspunse cellalt, n francezanormand., pe care Richard o nelegea.

- Cine?Strinul rspunse ceva, dar vocea i fu acoperita de

hrmlaia mulimii n care fuseser prini. Richard sepomeni acum n faa unei cldiri impuntoare. n jurullui, mulimea discuta violent despre ceea ce se petreceanuntru, dar ce anume se petrecea acolo nu tia nimeniprecis.

Richard trase cu urechea, extrem de curios, i se ho-tr s-i scoat calul din mbulzeal. Cu mna pe fru,se grbi n direcia urmat de ali civa. O presimiresumbr l cuprinse n timp ce-i croia drum pe strzileaglomerate. Dup cteva minute se vzu din nou prinsntr-o mare mulime de oameni, dar acum n faa altei

cldiri. Richard nu mai fusese niciodat pana atunci nFrana, nu cunotea oraul Rouen, dar acum tiu unde segsete: n faa comanderiei cavalerilor templieri - i,lucru de necrezut: baliul 10 i oamenii lui tocmai sigilaupoarta. Richard, uluit, privi int scndurile care erau

10 Baliu - titlu purtat n Frana medieval de un magistrat care judeca n numele suveranului i care era n aceiai timp comandant al forelor deordine locale.


23/843


btute n cuie deasupra porii ornamentate. Unde seaflau oare cavalerii n vemintele lor albe ?- Pe Sfntul loan, mormi Richard, ce s-a ntmplat

aici ? Drumul pe strzile aglomerate l fcuse s asude.Uitnd de cretetul su tuns chilug, care nu se potriveacu mbrcmintea, Richard i trase spre spate tichia dezale, a crei gtier i ajungea pan la piept i la umeri.Umerii i braele lui, prea musculoase pentru un clu-gr, precum i btturile de la mini trdau mnuireafrecvent a spadei, a lncii i a arcului.

- Mort Mabom! se auzi o voce n spatele lui. Pune-itichia pe cap \

Richard i ntoarse brusc capul, mpingnd cu ace-eai micare la locul ei tichia protectoare capitonat, pecare o purta sub cea de zale. Vechea njurtur, obi-nuit printre cruciai, nu mai era folosit acum dect,uneori, de ctre templieri. Lng Richard se afla ungentilom, mbrcat luxos, care i scoase plria cu pan,dar nu i~o duse destul de departe de cap, ca s nu i sevad, pre de o clipit, propria tonsur.

- i eu sunt templier, aa s-mi ajute Dumnezeu,opti el. Din ce comanderie eti ? Cum ai scpat ?

- Scpat? repet Richard, nencreztor.Trgndu-1 uurel de mnec, tnrul - mbrcat n

mtase lucioas i n brocat preios, pe care sclipea unlan de aur btut cu nestemate l duse pe Richard de-

parte de poarta comanderiei.- Dar..., ncepu Richard,Cellalt, cu un gest simplu fcut cu mna, l sili sa

tac, i atunci Richard l urm fr s mai ntrebe nimic.- Mi-am petrecut noaptea la iubita mea, zise fran-

cezul, dup ce lsaser larma mult n urm i trecuserde poarta oraului.

- Ai petre... ce ? izbucni Richard, mut de uimire ide indignare.


24/843

24 HANNY ALDERS

- Ateapt pn-mi gsesc calul, rspunse tnrul,fcnd acelai gest ca mai nainte.Richard i muc buzele. l urmri cu privirea pe

francez, care se cra pe creasta mpdurit a colineidin stnga lor. Ascuns printre copaci se afla un superbarmsar arab, priponit de un copac cu tulpin groas.Cnd i vzu stpnul, animalul ncepu imediat snecheze.

Nn e ru... Ce prere ai ? glumi cavalerul francez.Un cal negru i unul alb, culorile de peBeauseant. Dacam rmne mpreun, ne-am purta n continuare steagulsau mai bine zis steagul ne-ar purta pe noi

Francezul rse i nclec.Era mpotriva obiceiului unui templier s vorbeasc

n doi peri, iar glumele i erau cu totul strine, cci re-gulile stricte interziceau orice frivolitate* Richard se n-crunt i nu-i ddu pinteni calului. Apoi, fara s se aratesuprat, zise:

- mi pui rbdarea la grea ncercare. Ce s-a ntm-plat, frate ?

- Nn aici! Mai trziu Grbeste-te! exclam fran-cezul, care i i pusese calul s galopeze. Richard nuavu ncotro i se vzu silit s-l urmeze, dar dup ce sedeprtaser mult de ora i ajunseser ntr-un lumini alpdurii, strnse brusc frul i desclec. Francezul des-cleca i el i se post ct era de lung n faa iui Richard.

Aymer de Vraineville, al doilea fiu al senioruluide Vraineville, zise el nu fr mndrie, Comanderia dinRouen

Richard, cavaler, rspunse cellalt, simplu, fr sprecizeze de unde vine.

- Asta-i tot ? ntreb Aymer, ascunzndu-i anevoiedispreul

Cc mai lipsete? Un templier nesocotete toatecele pmnteti, cte le avea nainte de intrarea n ordin.


25/843


Rspunsul lui era categoric i formal. Nu spuse c sentrebase adesea dac are un nume, un titlu, pe care s-lpoarte cu aceeai mndrie ca i francezul adineauri, indeprt din minte acest gnd.

- La cererea dumitale am tcut de trei ori. Acum a-tept o explicaie, ncepnd cu clipa n care ai plecat dincomanderie... fr ncuviinarea comandorului, dupcum presupun*

- Mi-am petrecut noaptea la doamna Blanche...

Richard l fulger cu privirea.- Pertlouse chose est compaignie defeme, que lede-

able ancien par compaignie a degete pluisors don droit sentier de paradis! 11 Articolul aptezeci al regulilorordinului, zise el, ursuz.

Aymer ddu din umeri.- Blanche nu este o femeie oarecare, zise el, ca i

cum acest amnunt i-ar fi scuzat nclcarea regulilor.Dar asta nu te intereseaz. Cnd am plecat de Ia ea ca sm ntorc la comanderie, nu cu mult dup miezul nopii,am gsit drumul barat de oamenii baliului. Din fericire,i-am zrit eu pe ei nainte de a m fi zrit ei pe mine.Dintr-un ascunzi am vzut cum mi sunt atacai fraii.Aproape c nu-mi venea s-mi cred ochilor: oameniibaliului au ptruns n cas i -au scos pe fraii meiafar, unul cte unul, legai. Trebuie s fi fost surprinin somn i, nici una, nici dou, arestai. Unii dintre ei n-

au avut nici mcar timpul ca s se mbrace cuviincios.Apoi au fost scoase din casa i crate toate lucrurilegsite acolo. Multe nu erau. Sper c frateie comandor agsit prilejul de a distruge documentele importante.Mintea i rmase stpnit de ideea ca arhivele ar fi

11 Primejdios iucru este tovria unei femei, cci de cnd lumea di-avolul i-a abtut prin acesi soi de tovrie pe muli de pe drumul drept airaiului" (fr. v.).


26/843

26 HANNY ALDERS

putut cdea n minile unor profani. Apoi adugneajutorat: Ce mai puteam s fac ? I-am mulumitngerului meu pzitor, care m ferise de nenorocire, iam ateptat s se crape de ziu ascuns ntr-un loc nudeparte de comanderie. S m ntorc la Blanche nuputeam. Poarta din dos, pe care ea o lsa ntotdeaunadescuiat pentru mine, ar fi fost acum ncuiat.Burgravul, tatl ei, i interzisese orice legtura cu mine.Dup rsritul soarelui m-am ncumetat s m duc nora. Acolo am aflat c templierii fuseser dui la tri-bunal, ca s li se aduc la cunotina capetele de acuzare.N-am putut s intru, ceea ce de altfel ar fi fost i foarteprimejdios, aa c m-am napoiat la comanderie, undete-am ntlnit-

Ctva timp, Richard nu fu n stare s rosteascniciun cuvnt, czu pe gnduri i i ndrepta privirea ngol. i aduse aminte de btrnul templier de la Londrai de zvonurile pe care acesta nu le nesocotise, aa camuli alii. Cine putea s atace nepedepsit o comanderiea Templului ? La Rouen, Richard auzise, ce-i drept, c,la porunca regelui, autoritile puseser mana pebunurile cavalerilor. Dar nici mcar un rege nu puteaface asta fr s-i atrag mnia ntregului ordin. Oasemenea aciune ar fi fost, de altfel, repede remediatade cu-e cavalerii comanderiilor apropiate, afar numaidac...

- M ndoiesc c n clipa de fa mai umbl liber, ntoat Frana, un singur templier, cu excepia ctorvanorocoi, aa ca dumneata, zise el deodat n timp cefrancezul l privea nencreztor. Un coup frate, pregtitcu migal, n cel mai mare secret, de ctre regele Filip,continu el.

- Cu neputin!


27/843


28/843


Exclamaia de indignare a francezului era ecouJreaciei iniiale a Ini Richard, confirmat de propriul suraionament. Nimerise n plin: n aceeai clip la Parislinitea era sfiat de trmbiele care rsunaupretutindeni. Tare i strident, n dimineaa rece, ca s-icheme pe parizieni la palatul regal, cldit pe o insul depe Sena. Poporul din Paris se grbi s treac podul i sestrnse n grdinile palatului, unde nite clugrimireni l informar cu privire la arestarea templierilor ila frdelegile de care erau nvinuii. Era ntr-adevruncoup care privea ntreaga ar, pregtit de regele Filipcel Frumos i de ministrul i sfetnicul su Guillaume deNogaret,

- Am face mai bine s analizm mai nti temeinicsituaia* nainte de a trece la fapte, zise Richard.

- Parisul, rspunse scurt Aymer.N-ar fi ovit nicio clip s recurg la arme. O replic

violent i se pru aici strict necesar. n plus, dorea splece cat mai repede cu putin ct mai departe deRouen* unde avea s fie cutat* cci numele lui apreafoarte des n documentele care acum se aflau, probabil,n minile baliului.

Gonir pn pe nserat. Ploaia ncetase i o cea totmai deas rpi ncetul cu ncetul privirii piscurile coli-nelor situate departe de drum.

Cu vemintele nc ude leoarc n urma drumuluiparcurs de la Le Treport* Richard se simi ptruns defrig din cap pn la picioare, pe ia ora la care ajunseserla Castelul Gaillard. Acolo se opri i privi admirativ im-presionantele ziduri i turnuri, cocoate pe stanca ple-uv. Pale de cea pluteau n jurul cetii. Dei nu maiera folosit dect ca nchisoare, castelul nu-i pierduse ni-mic din vechea glorie* dup asediul suferit cu aproxi-mativ o sut de ani n urm. i mai nla nc turnurile


29/843


30/843

28 HANNY ALDERS

deasupra vii: o fortrea inexpugnabil, care seuita dispreuitor n jos, spre cellalt mal al rului.Richard ncepu s tremure. Frigul prea s-i

ptrund tot mai adnc n trup,- S ncercm s ajungem la Paris nainte de ivirea

zorilor, zise el.Dar cnd se fcu ntuneric, i ddur seama c era

cu neputina s-i continue drumul. Nu trecu mult-, inu-i mai putur deslui aproape deloc unul altuiafeele. N- djduira ca telegarii lor s-i gseasc un locde mas, i i mai continuar ctva timp drumul. Calulde povar al lui Richard se tara dup ei* legat de o funielung.

- N-are niciun rost Asa nu mai putem nainta. Ne-am rtci fr s ajungem la Paris nainte de ivirea zo-rilor. Stai linitit, Chan^ard l12 Mort de Dieu fi Mroagaasta i-a scrntit piciorul, Richard.

Aymer desclec i pipi glezna calului.- Cine i numete calul Chan^ard, cnd acesta i

scrntete piciorul n ntuneric ? zise Richard, iritat, des-clecnd i el. Se ls apoi n genunchi chiar lngAymer i pipi i el piciorul calului. O noapte deodihn, i mine va fi iari sntos tun, fu el de prere.Am s caut un loc unde s ne putem instala pentrunoapte.

Se scula i, orbecind, i croi drum prin blriile delng potec. Dup vreo zece minute se ntoarse. Gsiseun loc destul de uscat: o stnca acoperit de muchi. iduser caii ntr-acolo i> obosii, se trntir pe jos.

Eti un tovar de drum foarte dezgheat, mormifrancezul, binevoitor.

- Ai uitat c n-avem voie s vorbim unul cu altul

12

Norocos[ul] (fr.).


31/843


dup cin, dect n caz de extrem necesitate ?- Dar n-am cinat deloc, i aminti Aymer, i nu seputu abine s nu rd, vrnd-nevrnd, uitnd c erau,de asemenea, obligai s se abin de a face glume i dea rosti cuvinte fr rost. Ia spune-mi, zise dup o pauzAymer, cum ai ajuns de fapt aici ? Pari s tii mai multedect mine. De ce nu pori mantaua alb ?

- Am fost dat afar din Templul de la Londra.Cellalt tresri speriat. S-i prseti casa, sa fii dat

afar pentru totdeauna din Templu, de cele mai multeori obligat s intri n ordinul cistercienilor, era o pe-deaps care se aplica numai n cazul celor mai gravenou nclcri ale regulilor,

- Nu aa, rectific repede Richard. N-am fost alun-gat n pielea goal i cu minile goale, aa cum se obi-nuiete, ci mi s-au dat destui bani, mbrcminte i doidin caii mei. Am fost pur i simplu trimis... dar nu tiu

de ce. Acum prea c Richard mai degrab gndete cuglas tare dect c-i vorbete lui Aymer. Au vrut s melimine, nainte de a se ntmpla ceea ce s-a ntmplat,dar cum puteau s tie ? Bineneles c noi nu aveam n-credere n Filip, dar s fac el una ca asta... Daca am fitiut, am fi intervenit oare ia timp? Sau se ateptau dinpartea mea s caut eu s aflu primejdia ? Atunci de cenu m-au trimis de-a dreptul la Paris ? Dumnezeu tie dece l-am ascultat orbete. Nu e o ntmplare c m-amhotrt s vin pe continent, Aymer. Dac Templul deaici n-are s m primeasc, mi-am zis, voi putea oricnds m altur otilor cretine care iupt mpotrivamaurilor. In acea clip, sta mi s-a prut singurul lucrucuminte pe care puteam s-l fac. Tcu vreo ctevaminute, i se fcuo linite pe care niciunul dintre ei n-o ntrerupse;apoi Richard mormi: De cnd sunt, n-am cunoscut


32/843

30 HANNY ALDERS

nimic altceva dect Templul. Ce era s caut n afara Iui ?Aymer i ncrunt sprncenele.- Destul! E ct se poate de bine pentru tine, n orice

caz. Diavolul trage cu urechea la fiecare col, i de celemai multe ori poart veminte femeieti. Ce vrsta aveaicnd ai fose primit n Templu ? vru el s tie.

- Sa tot fi avut vreo cinci ani.- As a de tnr ? i nainte ?Richard ddu din umeri.- Nimic. Mi-au rmas n amintire cteva imagini

vagi, atta tot.- Ciudat poveste. Nu se obinuiete aproape deloc

s se primeasc n ordin biei de vrsta asta. i priniitai ? i cunoti ?

- Nu* Nu mi s-a spus niciodat nimic despre ei, nicichiar atunci cnd am ntrebat.

- i ce ai rspuns la ntrebrile comandorului, atun-ci cnd ai fost primit n ordin >

Richard ncerc s-i readuc in memorieevenimentul.

- nvtorul meu m instruise. tiam precis ce tre-buie s fac, dar nu aveam voie s pun ntrebri.

- i cnd maestrul te-a ntrebat dac eti feciorulunui cavaler i al unei doamne nobile ?

- Am rspuns da.- Chiar i c te tragi dintr-un neam nobil ?

- Da.- i c eti un fiu legitim, nscut dintr-o cstorielegal ?

Urm o scurt tcere. Richard se ntreb de ce eraatt de sincer cu acest cavaler francez ntru totul strin.Poate tocmai deoarece cu fraii si englezi nu putuse, nundrznise st nu avusese voie niciodat s vorbeasc.

y

- Am rspuns afirmativ, dar n acea clip maestrulmeu a lsat brusc crucifixul s cad, nct mna mea nu


33/843


s-a mai rezemat de el. Maestrul s-a scuzat mai trziu cfusese nendemnatic. L-am crezut atunci. Abia maitrziu am neles totul.

Aymer reacion cu un hohot de rs.- Un bastard 1 exclam el, Un bastard de neam nobil

n Templu!Richard nu nelese ce era de rs.- Regulile interzic admiterea unui bastard. i de ce

de neam nobil? Noi ne tragem cu toii din familii alemicii nobilimi, care timp de generaii ntregi a furnizatcavaleri, att regelui, ct i Templului.

Aymer respinse observaia.- Asta trebuie s fi costat ceva bani, zise el, indignat.

Muli bani.- Ordinul nostru nu este corupt, i ddu Richard

replica.- Daca a fi n locul tu, zise Aymer pe un ton con-

spirativ, m-a ntoarce n Anglia i a cuta s aflu la cetitluri i la ce bunuri a putea avea pretenie. Trebuie sfi existat un motiv serios ca s fii ndeprtat n felulacesta dintr-un ordin cavaleresc religios, cum e ordinulnosmi!

- Uii cteva amnunte elementar zise Richard, ti-mid. N-am dreptul s-mi caut prinii atta vreme ctTemplul a gsit necesar s-mi tinuiasc identitatea lor.De altfel, ce nevoie a avea de pmnt sau de un titlu ?

Cnd am intrat n ordin, am nceput prin a pzi porcii ia mtura pe jos, i asta fceam cu toii, indiferent deobrie, ca s ne deprindem cu umilina i cu supunerea.Suntem toi la fel, trecutul nostru este mort i ngropat,frate. Nu avem nume, avem numai datoria i credinafa de ordin. Ordinul nu m-a exclus; nu mi-am pierdutcasa. Despre asta nu mi-au spus nimic, i nici n-ar fiavut motive s-o fac; am fost liber s-mi iau cu mine totechipamentul. E limpede unde trebuie s-mi


34/843

32 HANNY ALDERS

ndeplinesc misiunea.- Unde ? ntreb francezul, care nu putea urmri n-tru totul aceast logic, deoarece era mai puin iute laminte dect Richard.


35/843

- Aici, n Frana. Dumnezeu mi-a ndrumat paiincoace. Am s urmez acest drum. i fcu semnul crucii.Pe toi sfinii, adug el

Aymer ddu din cap.- Du-te napoi ct timp mai poi; nu ne eti ndato-

rat cu nimic. Dac ceea ce bnuieti este adevrat, po-vestea este murdar. Nu ce vr ntr-un cuib de viespi.

- i sunt ndatorat ordinului, rspunse Richard. nplus, m ateapt ndoielnica plcere de a fi nevoie sraportez celui dinti comandor pe care l vom ntlninclcarea ce ai svrit. Asta are s te coste mantaua,frate; degradarea. Asta nseamn s predai armele icaii, s pori rasa castanie, s prestezi munc de rob.Pn n acea clipa, cred c ai face mai bine s-mi urmeziexemplul.

Aymer i fcu i el semnul crucii, cu toate cRichard nu putu vedea n ntuneric gestul camaraduluisu. Richard ciocni n tolba atrnat de aua sa.

- Am ceva pine la mine. O putem mpri, dacvrei.

Aymer accepta cu plcere propunerea, i mncaramndoi n tcere, apoi se ncinser pe jos, fcnd oinutil ncercare de a adormi.

111 news hath wings, and with the 2.wings doth go,

Confort's a cripple and comes ever

slow 13 Michae Drayion,ne&trron'sWars14 ,/!

J Vetile proaste au aripi i zboar ca vntul,/Consolarea este oschiloadi vine ntotdeauna ncet" (engL).

14Rzboaiele baronilor (engi. v.).


36/843

34 ALDERSn cursul dimineii, n sfrit, ceaa se mai risipi n-

tructva. Richard i Aymer i neuar caii i pornir nmare grab. Curnd se pomenir n cmp deschis, icnd lumina soarelui izgoni cu totul ceaa, i pusercaii s galopeze. Dup dou ore de mers ajunser npreajma marelui cot al Senei, pe care fluviul l fcea cas curg prin ntinsa Pdure Rouvray pdure n care re-gii Franei vnaser de secole. Apoi, drumul ducea spremiazzi, nct clreii putur zri de departe BazilicaSaint-Denis.

n urmtoarea jumtate de ceas urmau s intre n Pa-ris; astfel, gonir n continuare, mnai de nelinitea pri-vitoare la ceea ce aveau s gseasc acolo.

n sfrit ajunser la Porte Saint-Denis, una dintreporile nordice ale oraului, i intrar pe rue Saint-Denis.


37/843

35 ALDERS

- Am face mai bine s ne desprim i s vedem ceputem afla fiecare din noi de la trgoveii parizieni Nentlnim din nou aici la ora vecerniei, zise Aymer, i-ivzu fccare dc drumul su.

n ora, vestea strnise senzaie. Negutorii, carenu-i simpatizaser niciodat n mod deosebit petemplieri, pentru c acetia vindeau pete i carne ntr-un ir de prvlii instalate n afara porii domeniului lordin ora, fur mai mult dect binevoitori n a dainformaii unui strin.

La ora convenita, cei doi brbai se ntlnir din nou- Richard cu o figur descompus, impasibil i palid,cu gura ca o linie dreapt sub mustaa blond, iarAymer, plimbndu-se agitat ncolo i ncoace, cu pumniistrni. Nu schimbar dect vreo cteva priviri, apoi ivzur de drum, unul lng altul, fr s rosteasc uncuvnt.

- Mort de Dieu! exclam Aymer dup ctva timp.Am buna plina de minciuni dezgusttoare Era ct p-acis m ncaier cu vreo civa indivizi, n pia. Dac ai tice murdrii se trmbieaz pe socoteala noastr!

- i totui va trebui s-i lum n serios, orict de ca-raghios ar suna nvinuirile ce ni se aduc. Oamenii lecred. Intr-un fel sau altul, va trebui s dovedim c totulnu este dect calomnie, zise Richard, dei i venea greus-i pstreze calmul aparent.

- Nu pot s sufr s aud asemenea cuvinte, necums le rostesc chiar eu, rspunse Aymer n sil.

- i asta o spui dumneata, care ai nclcat regulileordinului ?

Sarcasmul era blnd, dar Aymer nu putu s suporten acea clip nicio critic.

- Trebuie s-mi repei acest repro de fiecare dat ?- Iart-m. Dar nencrederea generai n-a fost

strnit de cavaleri de felul dumitale ? i acum nu esteoare speculat aceeai nencredere? Uit-te numai la

mbrcmintea asta; un asemenea lux nu se potrivete cu


38/843

36 HANNY ALDERSsimplitatea i modestia unui templier. Daca se punechestiunea s fie respinse aceste nvinuiri smintite,atunci dumneata esti ultimul ndreptit s le resping.Nu spun c de aceea acele nvinuiri sunt ntemeiate, de-parte de mine asta, dar cine tie c este privit cu invidietrebuie s fie cu att mai vrtos cu ochii n patru i norice caz s nu dea prilej de critic.

Aymer fomi ca un taur furios. i ncleta mna pemnerul pumnalului- i se ntreb pn cnd va suportatovria acestui englez conformist.

- Pe de o parte, eti att de nemaipomenit de politi-cos, zise el deodat, i pe de alt parte n-ai nici pic de n- elegere pentru slbiciunile mele omeneti. Dac mmai critici o singur dat, plec. Cnd vzu ns chipuldescumpnit i plin de mirare al camaradului su, pufnin rs, l btu pe Richard pe umr, i ncordarea dintre eidispru: Ai dreptate, zise Aymer, trebuie s tim ce neateapt. Am s-i spun ce am auzit n oras: mi s-a spusc noi nu credem n Dumnezeu, c-i silim pe novici s-lrenege pe Hristos nainte de a-i consacra,

- Se spune c-i punem s scuipe Crucifixul adugRichard, calm, fcndu-i semnul crucii.

- i c am fcut asta cu toii n Vinerea Mare, urmAymer, i c adorm un idol n form de pisic. I-am au-zit vorbind despre un idol cu trei fee.

- N-au ncredere n edinele noastre nchise, n fe-lul n care ne pstrm secretele i n legile noastrestricte. Ce stricm noi dac aceti prostnaci nu potnelege taina Sfintei Treimi ? Nu sunt n stare nicimcar sa-i neleag ca lumea pe Tatl i pe Fiul, caresunt aproape palpabili, i m ndoiesc c ar puteaptrunde semnificaia profund a Sfntului Duh, Esteoare necesar ca, din aceast cauza, lucrurile caredepesc capacitatea lor de nelegere s fie trimise nlumea vrjitoriei i a ereziei ? tii c se maisusine ca noiam conspirat cu necredincioii mpotriva regelui Ludovic cel

Sfnt i ca acesta a fost luat prizonier ca urmare a trdrii


39/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7noastre ? Pentru numele lui Dumnezeu, cum de-i pot eiimagina o asemenea stupiditate ?. Pentru numele iuiDumnezeu, cum putem combate asemenea nvinuiri ? Eisusin ca Saint-Jean-dAcre a czut datorita trdrii noastre,Pe Sfntul loan l Fraii notri au luptat acolo cu atta nverunare, nct ntreaga populaie a Parisului ar putea nota n sngele vrsat de ei n cursul acelui ultim asediu. N-am rmas oare noi n urm ca s apram zidurile cetii pnla ultima piatri s facem astfel posibil salvarea attorcretini, ci puteam nghesui n corbiile noastre ? Eu tiam

c se pregtete ceva, dar a s t a . asta m~a dat gata.- Mai mult dect att, zise Aymer. Suntem nvinuii cam dat inamicului comorile regelui Franei, care se aflau npstrarea noastr. Rse. Filip nu avea la noi dect datorii,dup cte tiu... Noi nu i-am vzut niciodat aurul, dar cl i-a ndreptat privirea lacom spre al nostru. Crezi c s-a gndits-l cear ca pre al rscumprrii libertii noastre }

- Un templier nu-i poate oferi ca pre al rscumprriidect cingtoarea i vestonul de zale, rspunse Richard,rznd dispreuitor. Filip tie desigur c munii de aurdespre care se vorbete nu exist. Noi nu avem dect caselenoasU'e, domeniile noastre i privilegiile noastre. Veniturileacestea le vrea regele, dar n acest scop trebuie mai nti s neia puterea. De aceea nu va avea odihn pn nu ne vanimici.., dac poate.

Aymer i manifest indignarea.- Suntem un ordin monahal! Astfel de ticloii nu s-au

mai petrecut nc niciodat. i apoi, n-o s-1 lsm s meargatt de departe! S batem fierul ct e cald, Richard! Trebuies-i atragem pe fraii notri din celelalteprovincii aleTemplului la lupta mpotriva regelui! Spada mea ceresnge!

Richard l privi int, uluit.- S ridici spada mpotriva unui rege ? mpotriva

episcopilor notri? mpotriva clerului ? Noi suntem nprimul rnd monahi, i abia n al doilea rnd ostai, iar


40/843

38 HANNY ALDERSndatoririle noastre respect aceast ordine,

- Atunci cum vrei s aperi Templul ?Richard ddu din umeri i fcu un gest de

neajutorare.- Va trebui s ncercm s combatem nvinuirile

acolo unde suntem ascultai: n faa inchizitorului.- Spune-mi atunci cum vrei s combai asemenea

nvinuiri, cum ne putem dovedi nevinovia, dac eisusin c avem ntre noi contact trupesc ? Dac ei susinc noi ardem trupurile frailor decedai i c le dm

noilor membri cenua ca s-o mnnce ? Ce altcevaputem face dect s spunem c nu e adevrat ? Nenumesc eretici, care am vndut cretini sultanuluiBabilonului, eretici care am ncheiat o alian cusarazinii.

- N-ai observat i tu, ntreb Richard^ formulnd u-i un gnd care i ncolise n minte, c forma tuturoracestor nvinuiri este astfel aleas, nct s nu poat ficombtute cu dovezi concrete, ci numai prin declaraiidepuse de martori ? Dac Filip izbutete s fac svorbeasc mpotriva noastr destui martori, dac n plusmai izbutete s-i fac pe civa din fraii notri srecunoasc aceste frdelegi, s-a zis cu noi, orice amsusine. Calomnia este una dintre cele mai primejdioasearme, Aymer; mpotriva ei nu ai aproape nicioposibilitate de a te apra; mpotriva ei eti aproapeneputincios. Tcu vreo cteva clipe i se gndi. Trebuiesa vin alii, aa ca tine i ca mneY zise el. Dac vrem sfacem ceva, avem nevoie de oameni. Ce putemntreprinde fr aprobarea superiorilor notri ?

- Atunci trebuie s acionam fr ei, fu de prereAymer.

Richard. se ncrunt.- Nu avem dreptul s acionm de capul nostru. Tre-

buie s ajungem ct mai repede cu putin la unuidintre cei mai nali ofieri ai notri.

- Atunci trebuie s ptrundem chiar n sediul Tem-


41/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7plului, unde marele maestru este inut n stare de arest,Azi este supus acolo unui interogatoriu n prezenaprimei adunri a Universitii- i alii sunt audiaiacolo; erau de fa un mare numr de studeni i deprofesori, ca martori la anchet.. Sorbona l sprijin perege.

Richard ddu din cap, apoi se aez pe un stlp deamaraj de pe malul Senei.

- Nu mai e acolo. Dup cum am aflat, a fosttransferat n alta parte: ntr-o fortreaa considerat mai

sigur dect Templul.- Spada meal exclam Aymer. Sunt nenarmat! N-oaveam atunci cnd am fost la iubita mea.

- Deocamdat nu avem nevoie de spad, rspunseRichard, linitit. Trebuie mai nti s discutm cu su-periorii notri, ca s le cerem sfat i ajutor. Ar trebui sne ducem n provinciile Hainaut i Liege.

Aymer fcu un gest de nerbdare.- Atunci pierdem o sptmn ntreag, n timp ce

aici se petrec lucruri de care n-avem habar protest elviolent.

Richard i puse o mn prevenitoare pe bra i l n-demn, printr-un gest, s-i tempereze vocea.

- N-are niciun rost s ne mai nvrtim pe aici,Aymer. Nu vom afla mai multe dect omul obinuit depe strad. Ceea ce ne trebuie este un spion la Curte, ungentilom bine informat i mai presus de orice bnuial.Poate c un asemenea personaj este cunoscut ncomanderiile noastre, un om asupra cruia s putemexercita oarecari presiuni, nct s ne furnizezeinformaiile necesare.

- N-ar fi rii, zise sarcastic Aymer.Dar Richard nu se lis descurajat de cinismul lui

Aymer. Se scul brusc n picioare i-i privi camaraduldrept n ochi. i ntocmise planul.

- Eti ga ta s-i ajui pe fraii notri ? ntreb el,

tios.


42/843

40 HANNY ALDERS- Desigur, dar,**Aymer ai fi vrut sa spun ca se gndise la o modali'

tate mai eficace; ar fi preferat s mai intre n noapteaaceea prin efracie n una dintre temniele pariziene, cas mai elibereze cel puin civa frai. S bai fierul ct ecald! Nimeni nu s-ar fi ateptat acum la un atac.Comanderiile din afara Franei nu erau nici mcar la cu-rent cu cele ntmplate. Dar Richard l ntrerupse.

- Atunci s nu mai pierdem timpul Trebuie sa ieimdin ora nainte de clopotele vecerniei i, dac se poate,

s pornim la drum la noapte. Poimine poi s fii laVillers-le-Temple,- Eu?- Da. Pi cine altul ? Eti persoana cea mai indicat

sa le ceri ajutor. La urma urmei, eu nu sunt francez. Tevei duce la comandor i i aduci la cunotin situaia.Ceri oameni, cai, mbrcminte, arme, bani i, cu ajuto-rul iui Dumnezeu, o s gsim un om de legtur laCurtea lui Filip. Aymer ddu aprobator din cap. Poate cn-ar fi ru s-i speriem nielu, adug Richard.

- i tu?- Eu m duc la Poitiers.- La Sanctitatea Sa papa ? ntreb Aymer.- Dac am noroc, da. n orice caz, am s vorbesc

acolo cu episcopii i cu cardinalii. Ne ntlnim exact nacest loc peste o sptmn, nainte de vecernie. S teajute Dumnezeu, frate.

Aymer se uit uimit dup Richard i apoi se grbi iel sa treac prin poarta oraului nainte de lsareantunericului.


43/843

41 HANNY ALDJRRS

Noaptea era rece, norii ntunecau razele lunii, nctlui Richard i veni greu s se orienteze. Fu nevoit repedesa renune, i cut adpost ntr-o mnstire, dai nu-ingdui prea mult odihn, i ngriji calul, i plecnumaidect dup slujba de utrenie.

Pe la amiaz se apropie de Orleans, i spre searajunse la Blois.

n ambele orae, vestea fcuse senzaie. Arestrilenocturne ale cavalerilor templieri trebuie s fi fostexecutate intr-adevr pretutindeni nluntrul hotarelorregatului lui Filip n acelai mod intempestiv ca laRouen. Richard ncepu s tremure, dei confirmareabnuielii sale nu mai era aproape defel o surpriz.

n dimineaa urmtoare goni n graba mare spreTours, nu se opri dect ca sa adape calul, i-i urma dru-mul spre Poiriers. nainte de vecernie ajunse lareedina papal. tia c Aymer trebuie s se afle n aceaclip la fraii lor din Lifegc.

Lu o masa frugal i, ntruct ntre timp se fcuseprea trziu ca s se mai duc la Curtea papal, orele r-mase le folosi pentru a face o temeinic expediie derecunoatere prin ora. Apoi i petrecu vremendelungat n rugciune, n Biserica Notre-Dame-la-Grande.

In noaptea aceea adormi anevoie. Nesigurana, dar iteama de puterea regelui Franei l neliniteau. Sentreb ce putea ordinul s opun acelei puteri, cu attmai mult cu ct nelegea prea bine c Filip avea s seasigure mpotriva criticii de afar, adic din parteaBisericii sau din partea celorlali suverani aicretintii.

Dup slujba de utrenie, rmase vreme ndelungatn biseric, rugndu-1 pe Dumnezeu s-i dea puterea inelepciunea de trebuin, ca s-i poat ajuta fraii


44/843

42 HANNY ALDERSaflai la ananghie.

Soarele lumina slab prin ceaa dintre coline i aruncareflexe cenuii n biserica rece i pustie. Richard i fcusemnul crucii. n deprtare, ochii lui Hristos l priveaucu mil dintr-o icoan, cu chipul schimonosit de durere,i totui, n acelai timp, calm i linititor. Richard simici se revars n suflet cldura dragostei Lui i mai spusenc o rugciune de mulumire nainte de a se scula i dea iesi din biseric.

Dar mai mult dcct aceast clip de comuniuneDomnul nu-i putu drui n acea zi. Sfntul Printe sesftuia cu cardinalii ce atitudine trebuie s ia fa de in-tervenia personal a regelui n ceea ce era totui, laurma urmei, o problem bisericeasc. i nu avu timppentru un gentilom care susinea c este unul dintre aceimult controversai cavaleri. Richard vzu n cursuldimineii sosirea unui curier, trimis fr ndoial derege i primit numaidect dc pap. n acea dup-amiaza,ca i n dimineaa urmtoare, ceru din nou o audienurgent- Abia ctre sfritul dup-amiezii zilei a douafu primit de cardinalul fitienne de Suisy, care nu fcualtceva dect s-i dea de neles c este vorba de ochestiune discutat la cel mai nait nivel. i-i spuse cnu poate da informaii unor persoane strine deproblem. Cu mnie stpnit, Richard fu nevoit s-llase pe cardinal s-i arate ua, dar strui cu ncpnarei se mai ntoarse nc o dat n ziua a treta cu cererea dea fi primit n audien de suveranul pontif. n dimineaaurmtoare trebuia s-i nceap c- ltoria de napoiere,ca s fie prezent la ntlnirea ce i-o dduse cu Aymer.

Cu rbdare, dar cuprins de o ncordare extrem, a-tept pe culoarul reedinei papale. De vreo dou ori i sespuse c nu va putea fi primit nici n acea zi, din pricinaultimelor desfurri ale cazului. Privirea sumbr i r-tci de-a lungul stlpilor de piatr. Gndul i era la

Aymer. Va avea oare cavalerul francez mai mult succes ?


45/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7Care va fi prerea comandorului din Villers-ic-Temple ?La captul culoarului scrir balamalele unei uimpodobite luxos cu ornamente de lemn cioplit. Iei uncardinal, se opri o clip, ca s nchid usa dup el, iporni apoi pe culoar, nspre Richard, Plin de sperana,cavalerul i prsi atitudinea de om descurajat, i lupoziia de drepi, ateptnd pn ce cardinalul avea saajung lng el. Brbatul n manta roie ca focul>cufundat parc n gnduri, se ndrept cu pai leni spreceva aflat n faa sa- Pru s nu-J fi observat pe cavaler,

deoarece trecu pe lng el fr s-i ntoarc privirea, nacea clip se produse o oarecare micare n atitudineancremenit a canarului, care se ntoarse repede i prinsemneca roie,

- O clip, monseniore iPrelatul se opri, se ntoarse ncet i privi calm chipul

crispat al lui Richard.- Nu te-am vzut i ieri aici ? ntreb cardinalul. i

alaltieri ?Richard i retrsese mana, iar cardinalul si netezi

rasa.- Desigur monseniore. Pentru a treia zi consecutiv

ncerc s obin audiena la Sfntul Printe, dar n zadar.- Sanctitatea Sa a fost absorbit aproape n

permanen de felurite consftuiri. Arestarea cavalerilordin Ordinul Templierilor n solicit ntreaga atenie.Problemele dumitale nu pot atepta cteva zile ? Cineeti ?

Tonul cardinalului nu era neprietenos, iar ochii luicenuii erau sinceri si cordiali.

v y

- Richard, cavaler din the New Temple din Londra.Urmar cteva clipe de tcere. Cardinalul i ls

privirea s-i lunece de-a lungul mbrcminii luiRichard i nu~i ascunse uimirea, care deveni nc imai intens atunci cnd cavalerul i plec respectuoscapul i-i mpinse spre spate tichia de zale, nct ii


46/843

44 HANNY ALDERSdeveni vizibil tonsura.

- Bine, bine, zise cardinalul, zmbind.- Fraii mei i eu am dori s tim care este reacia Bi-

sericii faa de modul de a proceda al regelui Filip.- Eu a dori s-i pun mai nti cteva ntrebri, ca sa

fiu sigur de identitatea dumitale, nainte de a-i da niteinformaii care nu sunt destinate unor profani.

Richard l urm pe cardinal n una dintre ncperileparticulare, unde prelatul i ceru s-i citeze cuvnt cu cu-vnt cteva din articolele regulilor.

Lui Richard nu-i veni greu s-i rspund i funcntat c nu i se puneau ntrebri care s mearg maiadnc i s-l sileasc s-i ncalce legmntul de a pstrasecretele.

Apoi prelatul se prezent:- Thibaut de Corbara*Richard nu cunotea acest nume.- Ai fost trimis ncoace de superiorii dumitale din

Londra }

- Nu, monseniore, eu.**- A, bineneles, asta nu se poate nc. Probabil c

cei de acolo nu tiu nc nimic. Ai fost oaspetele frailordumitale francezi ? S mai fie oare n Frana cavaleri nlibertate ?

- Eram ntmpltor n trecere prin Frana, miniRichard. N-am ntlnit dect unul singur 111libertate, darsuntem n contact cu comanderiile din provincia Liege.

Cardinalul mai ddu nc o dat din cap i se aezape o banc de piatr, inndu-i n poal minilencruciate.

- Monseniore, suntem dezndjduii. Celentmplate ne-au rscolit n aa hal, nct nu mai timcum s acionm. Suntem izolai de superiorii notri,care acum se afl n captivitate* Dac tim care esterspunsul Bisericii, asta ne poate fi un sprijin.

- Cred, zise cardinalul, c poc avea ncredere n

dumneata, dar sunt nevoit s te rog ct se poate de


47/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7struitor s nu spui nimnui cine ce-a informat. Ei bine:suveranul meu, regele Franei, l-a rugat pe SanctitateaSa, Intr-o epistol, s aprobe111 mod public arestarea ipunerea sub acuzare a templierilor, cu toate c, la urmaurmei, o asemenea aprobare nici nu este necesar:Inchiziia are voie s acioneze fr asentimentul i frdispoziia Sfntului Scaun.

Cardinalul vzu c expresia feei tnrului cavalerncremenete.

- Aadar, dai crezare tuturor acelor nvinuiri, acelor

nscociri josnice, care n-au ale scop dect de a ne punentr-o lumin proast ? V asigur, monseniore, c nu eadevrat, c noi n-am fi tolerat nicio clip prezena nmijlocul nostru nici mcar a celui mai mrunt dintreaceste pcate!

Cardinalul ddu binevoitor din cap.- tiu- Fa de mineYi-ai nevoie s te

dezvinoveti. Sanctitatea Sa este mai degrab nclinats ia atitudine mpotriva iniiativei regelui Filip.Aciunea discreionar a regelui este un drept pe care l-asustras pur i simplu Sfntului Scaun. Va fi trimis laParis o dezaprobare oficial. Chipul ncordat alcavalerului se destinse din nou, dar rmase serios. iceea ce e mai ru ca orice, zise n continuare prelatul, iceea ce a strnit pe bun dreptate mnia Sanctitii Saleeste faptul c regele le-a trimis regelui Jaime alAragonului, regelui Eduard al II-lea al Angliei,

mpratului Albert i altora scrisori n care ii ndeamns-i urmeze pilda. Ndjduiesc ca aceti suverani sreacioneze negativ.

Teama lui Richard era deci ndreptit: regele cutan toate prile sprijin moral pentru aciunea sa ilegal.i puse cu bgare de seam ntrebarea urmtoare,apucnd totodat, cu un gest spasmodic, cu ambelemini, garda spadei sale:

- Ce poate face papa mpotriva acestei iniiative a


48/843

46 HANNY ALDERSlui Filip ? Vreau s spun: ct de departe este dispus smearg papa ca s ne salveze din minile lui Filip ?

Se gndete sa le ia arhiepiscopilor i episcopilorputerea, judectoreasca, aa nct acetia s nu-i poatcondamna pe cavaleri pe baza ordinului regelui. Mulidintre acei prelai au fost ajutai de Filip s se urce111scaun; sunt aproape toi uneltele lui, Richard ddu dincap c a neles; asemenea lucruri fuseser cndvafrecvente i n Anglia. n plus, va fi redus i putereatribunalului inchizitorial, ceea ce va fi la fel de puin pe

placul lui Filip. Richard simi c minile i devin reci cagheaa. Corbara i ridic prevenitor degetul, spunndn continuare: Este un pas ndrzne, domnule cavaler,deoarece nu uita c ne aflam ntr-o poziie vulnerabil,n mijlocul regatului lui Filip, i c ntr-un anumit sensdepindem de el.

Era limpede c acum Corbara vorbea ctre el nsui.Pentru asta e nevoie de curaj i de ndrzneal, fu

de prere Richard, ndjduind cu nfocare ca papa sposede ambele nsuiri ntr-o msur ndestultoare.

Cardinalul l privi cercettor cu ochii pe jumtate n-chii, ca i cum observaia ar fi coninut o ambiguitate,i se scul n picioare, ca semn c acum convorbirealuase sfrit. Cu o clip nainte de a se ntoarce spre ul privi pe Richard drept n ochi i zise domol, de dataaceasta cu o evident ambiguitate n glas, pe care nsRichard n-o putu ptrunde:

i mprtesc ngrijorarea, domnule cavaler. Netemem de Filip la fel ca dumneata. Dar i mai mult netemem de triumviratul pe care l folosete n aciunilesale: Guillaume de Nogaret, pe care l-a numit de curndcancelar, i ciracii acestuia, cavalerii Enguerrand deMarigny i Guillaume de Plaissans, sfetnicii regelui.

Dup dou zile avu loc la Paris, pe cheiul Senei, o re-vedere sumbr. Aymer, cu o privire mai nefericit dectcea a camaradului su, i nfi rezultatul misiunii


49/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7sale, rezumndu-1 n cteva cuvinte:


50/843


51/843

4G HANNY ALDERS

- Cei din Villers-ie-Temple ateapt ideocamdat n-au de gnd s se vre ntr-un cuib deviespi.

Richard i privi cizmele murdare i i relat luiAymer anevoioasele sale eforturi fcute la Poitiers iconvorbirea cu cardinalul Cor bara, al crui nume ns,aa cum fgduise, nu- pomeni.

nc nainte de a-i fi ncheiat relatarea, chipul luiAymer se lumin.

- Vaszic papa a condamnat arestarea ? Formida-bil! i le-a luat judectorilor puterea? I-a dat ah-matregelui!

- Chiar att de departe n-am ajuns, zise Richard.Asta e abia prima mutare, i din fericire una de atac. Amns bnuiala ferm c Filip nu se va retrage, ci c,dimpotriv, va da o replic i mai agresiv.

- Vom vedea, zise Aymer, cu un gest de dezapro-

bare. S nu-i nchipui c-1 subestimez pe rege, frateRichard. Dar trebuie totui s admii c nu ne poate facemare lucru, dac l avem n spate pe pap. Richard ddunencreztor din cap; nici acum nu tia cum trebuie sinterpreteze cuvintele cardinalului. Poate c cei dinVillers-le'Temple au avuc dreptate, zise Aymer ncontinuare. Potrivit ofierilor de acolo, nu va dura mult.E pur i simplu cu neputin.

- Crezi ?

- Relatarea ta confirm aceasta convingere. Mi-aidat ntr-adevr curaj.- N-am urmrit s-i dau curaj. Cum ai pus mna pe

spada asta ?Aymer rase cu poft i-i ciocni cu degetele, plin de

ncredere, arnia care i atrna de centiron.- Cei din Villers-le^TempIe au consimit s-mi

druiasc aceast frumoas pies de forj, dac nu lemai fac alte dificulti.


52/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7- Alt ajutor n-au putut s-i dea ?


53/843

- Ceva sfaturi n doi peri. Am fost nevoit s stau as-cuns i s urmresc n linite desfurareaevenimentelor. Cred c ar fi preferat s m in la ei...Firea mea impulsiv se trdeaz ntotdeauna.

Richard l btu prietenete pe umr.- Vom mai avea poate nevoie de ei, zise el. Dar de

fapt ma gndeam dac nu cunosc ei pe cineva care saib oarecare trecere la Curtea lui Filip.

- Nu. Chiar dac ar fi cunoscut pe cineva, nu cred cami-ar fi spus. Dar la napoiere, pe drum, mi-am adus

aminte de un nume al unui cavaler care a fost consacratnu prea de mult n Templul din Paris. Era un vlstar dincasa Uzs> familia aceea mare i puternic* Trebuie sfie cel puin un Uzs la Curte*, am judecat eu. Am ajunsaici nc de ieri dup-amiaz i ntre timp am ntreprinscercetri discrete.

Fcu o pauz ca s creeze ncordare.- i ? ntreb Richard, cu aprindere.- Un anume Godefroy dTJzes. Raionamentul meu

s-a dovedit just. Cellalt Uz&s este ntemniat la Paris.-Unde?Rspunsul veni cu destul patos ca s insufle respect.- La Notre-Tour-du-Louvre.Pe strzile reci i umede ale Parisului se rsfrnse de

ase ori timbrul profund al clopotului de bronz al abiaterminatei Catedrale Notre-Dame de Paris. nc nursrise soarele. Curnd aveau s rsune n nordul

oraului primele zgomote ale unei zile noi, la PorteSaint-Denis i la Porte Saint-Martin, prin care raniiurmau s intre n ora pe carele lor hodorogite, ca saduc la pia recolta de pe ogoare. Centrul tuturoractivitilor aveau s fie tarabele dinluntrul i din jurulcelor dou mari HalleSy construite cu mai bine de o sutde ani n urm pe malul nordic al Senei. Strzile de pemaiul sudic i de pe ie de la Cite, unde se afla


54/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-74B HANNY ALDERS

impresionantul castel i tinde clugrii de la Notre-Dame trgeau de funiile groase aie clopotului, erau nctcute i pustii. Dac priveai de la palatul regal nsprenord, spre malul fluviului, puin mai la stnga podului -zon dens acoperit cu csue care preau atrnatedeasupra apei ntunecate - vedeai mohortul Notre-Tour-du-Louvre, construit n timpul perioadei dedomnie a regelui Filip August 15 , n mijlocul unormetereze late: fortul care adpostea tezaurul regelui. Eraun bastion ptrat, nconjurat de ziduri strjuite de cteun turn n fiecare dintre cele patru coluri, i cu cte opoart glisant vertical deasupra intrrii de la miazzi ia celei de la rsrit. nc dou turnuri se nlau lamijlocul zidului de la rsrit i al celui de iamiaznoapte, iar n interior se nla un turn izolatfortificat: donjonul.

Pe drumul de rond, santinelele, cu mdularele

nepenite de frig i de oboseal, i legnau capetele, nateptarea schimbului.n afara zidurilor, departe de cmpul vizual al grzii

exterioare, se ntlnir dou personaje ntunecate.- S te ajute Dumnezeu, frate.- i pe tine- Totul e n regul ?- Totul. Barca e gata ?- Da, nu departe de aici. Ai ordinul ?Cellalt rnji i-i nl mna dreapt, care inea un

sul de pergament.- Cu bani se poate cumpra orice, zise Richard.

Nite btrni lupttori din ara Sfnt mi-au povestit cpn i uleiul din candela de ia Sfntul Mormnt sevinde pe aur.

- i s mai crezi c uleiul pus n vnzare a vzutcan- dela aceea, necum Sfntui Mormnt,

15 Filip al IL-lea August (li65-1223),rege al Franei (1180-1223).


55/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7Richard, chicotind, ciocni cu degetele pe

pergament.- Nici sta n-a vzut niciodat mna paznicului de

ia ChteletK Un document pe cinste* foarte scump.- i acum ?- Atept s ne soseasc escorta. A, iac-o*Din bezn i fcur apariia doi indivizi sumbri,

provenii fr ndoial, din drojdia societii pariziene.Purtau uniforma soldailor regelui. Aymer strmbdispreuitor din nas, dar nu spuse nimic, n timp ce

Richard parcursc nc o dat cu ei planul de aciunecunoscut.- Vorbete tu, i zise el, din pruden, lui Aymer. Pe

mine m-ar trda accentul.De dup silueta oraului se ivir zorile. Sunetele

aduse de vnt din partea aceea ncepuser acum sumple linitea. O cru scrai lng ei, ncrcat cupine i butoaie pline cu bere. Richard fcu semn cumna c trebuie nceput aciunea, ca i cum ar fi fosturmai de un ntreg escadron de clrei Pornir n pasde mar pn la poarta bastionului. Aymer, a cruimbrcminte, la lumina toc mai intensa a dimineii,prezenta i ea tot culorile regelui,1 se adres sergentuluide serviciu.

- Transferai ? auzi Richard ntrebarea sergentuluila cererea lui Aymer.

- La Chtelet, pentru interogatoriu, zise Aymer.Richard fcu un pas nainte, l salut scurt pe sergent

i i nmna sulul de pergament. Sergentul cercet nde-lung pecetea i apoi l trimise pe unul dintre oameniidin gard la comandant, pentru ca acela s-o descifreze,iar celorlali le ddu ordinul s-i pregteasc dendatpe prizonieri de plecare.

- V dau i o escort, i zise el lui Aymer, aruncndo privire ngrijorat spre cei doi oameni care stteau nspateie acestuia.

Nu e nevoie. La barca ateapt ceilali oameni ai


56/843

50 HANNY ALDERSmei. Preferm s plecm pe ap, dect s ne strecurmanevoie prin mbulzeala oraului.

Sergentul ddu din cap ca a neles- Dup cteva mi-nute, prizonierii i fur predai lui Aymer, j atunci gru-pul se putu pune n micare. De pe ziduri fur urmriipas cu pas de privirile sergentului i ale oameniloracestuia, pn ce ajunser pe malul apei, undeprizonierii se urcar cu bgare de seam nambarcaiunea care se legna. Vslaii erau gata idesprinser barca de mal. Vslir ctva timp la vale,

pn ntr-un loc unde nite arbuti dei i ascunserpentru moment privirilor celor din fortrea. Richardntoarse capul, se ncredina c nu se mai aflau ncmpul vizual al grzii nchisorii, i fcu semn alteibrci care atepta chiar lng chei, ncrcat ochi cubaloturi de paie i acoperit cu pnze, deci cu neputinde deosebit de departe de cealalt, ncrcat cu oameni.Descriind un arc amplu, barca aceasta porni din spatelearbutilor spre ora; barcagiul i ridic mna nsprepaznicii de pe zidurile nalte i dispru n ceaa careplutea deasupra apei.

Richard le zmbi frailor si. li numrase: erau trei-zeci. Meritau din plin preul pltit pentru ei. Punga dela cingtoare i era acum aproape goal. Cnd vzuprivirile ntrebtoare ale prizonierilor, i puse un degetpe buze i le ordon s se ntind pe fundul brcii. Apoii acoperi cu o vel mare pomi pe fluviu n jos,rmnnd tot timpul foarte aproape de mal.


57/843

Nor board nor garncr own we now, ^Nor roof nor lathed d oor, [...]Noon lulls us in a gloomy den,And nght is grown our day:Uprouse ye then my merry men Anduse it as ye may."^

Joanna Baillie, The OutlawsSong

n urma rugminii lui Richard, se adunar n searaaceea, trziu, la liziera Pdurii Rouvray. Cnd cei doi ca-valeri ajunser n desi, fur ajutai n mare grab sdes- calcce i fur nconjurai de fraii lor care, plini denerbdare, i copleir cu ntrebri.

Aymer i ridic mna, fcndu- s tac, i-i privicamaradul.

- Spune-le tu, Richard.Cavalerul englez ddu afirmativ din cap i atept o

clip, scrutnd n acelai timp chipurile dezndjduitedin jur,- n primul rnd vreau s tiu dac printre voi se

afl ofieri.

1 Nici hran, nici hambar n-avea/Nici opru, nic zvor, [_..]/ De-aroiaz-n bezna legnai,/Acum ni-e noaptea zi:/Sculai, deci, hai, voioibrbai !/ facei ce-oi voi* (cngh v.).

2 Cntecul Proscrisului (engl.).Cei ntrebai i cltinar capetele. Nu veneau din

Cartierul General al Templului, aa spuser, ci din aldoilea lor sediu din Paris, cel secundar.

- Suntem cu toii cavaleri i scutieri, zise unuldintre ei. Comandorul nostru a fost desprit de noi dendat ce am fost arestai. Pe Sfntul Ioan Ce sepetrece ? De ce suntem tratai ca eretici ? Ce-am fcut ?

Richard nelese de ce l lsase Aymer pe el s vor-beasc: nu era uor de explicat.

- N-are s v vin s credei, ncepu el. Totui,


58/843

52 HANNY ALDERSacesta e adevrul: regele Franei a trimis ordine tuturoroltu- zilor i baliilor din ntregul su regat s-intemnieze pe toi templierii n noaptea de 13octombrie, pe neateptate i n cea mai mare tain, aacum s-a i procedat cu voi. Niciunul dintre fraii notridin ara iui Filip nu mai este n clipa de fa n libertate.

Unii dintre ei i fcur semnul crucii, iar alii, con-sternai de josnicia regelui, mormir cteva cuvinte derugciune.

- Cnd vom fi eliberai ?

Aymer rse, cu o nuan de sarcasm.- Niciodat, dac asta depinde de Filip, zise eL- M tem, adug Richard, pe un ton ceva mai pon-

derat, c va fi necesar ctva timp pn s scpm deaceste nvinuiri false, i, dac nu m nel, Filip va facetot ce-i va sta n putin ca s ne pun n imposibilitateade a scpa de ele. Nu este o msur intempestiv, ci unplan bine chibzuit. De aceea ai i fost desprii desuperiorii votri: pentru ca deruta s fie ct mai mare. Leddu cteva secunde ca s digere cele auzite, apoi zise ncontinuare: tii probabil c marele maestru al ordinuluinostru a plecat din Cipru, la cererea papei, ca s discuteorganizarea unei noi cruciade.

Ddur afirmativ din cap. Jacques de Molay, b-trnul cavaler, care personifica autoritatea suprem aordinului, purtase o coresponden, foarte btioas cupapa, n legtura cu propunerea acestuia de a se realizao fuziune ntre cavalerii ospitalieri i cavalerii templieri.In acel stadiu iniial, cu aproape doi ani n urm, papa lavertizase pe marele maestru, pe ocolite, c ordinul estesuspectat, dar Jacques de Molay nu se alarmase, so-cotind c toate aceste nvinuiri sunt simple nscociri.Acelai avertisment, cnd ajunsese n Anglia, strnise cutotul alt reacie la Thomas de Lincoln.

Rspunsul lui Jacques de Molay la propunerea papeifu scurt, dar categoric: nu vedea nicio utilitate ntr-o

comasare a ospitalierilor cu templierii.


59/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7Totui, papa dispusese ca marii maetri ai celor doua

ordine s vin n Frana la 6 iunie 1306, ca sa discuteproblema* S fi fost oare o parte component acomplotului faptul c Viilaret, marele maestru alcavalerilor ospitalieri, se scuzase c nu poate venideoarece este implicat n asediul Insulei Rodos ? norice caz, Jacques de Molay i cei mai importani ofieriai Ordinului Templierilor plecaser totui La Poitiers nacel an - dar nu la data fixata de pap, ci mai trziu - cutoate c fuseser ei nii ocupai s adune fore de lupt

ca s porneasc mpotriva musulmanilor.Richard i drese vocea zise:- Regele l-a poftit pe marele maestru s vin la Pa-

ris, sub pretextul c-1 nsrcinase s duc giulgiul la n-mormntarea cumnatei sale Catherine de Valois. imarele maestru a fost arestat la Paris n aceeai noapte.

tirea czu ca un trsnet. Chiar dac cei de fa ar fsocotit ca posibile toate cele ntmplate n acea noapte,tot ar fi dat din umeri la insinuarea c regele ar fiprocedat cu brutalitate mpotriva acestui btrn firav,care se bucura printre ei de o consideraie att de nalta.

- Cum se poate ? mormi unul dintre ei.


60/843

54 HANNY ALDERSCavalerul socotea ca n-are niciun rost s vorbeasc

acum despre zvonurile crora nimeni nu voia s leacorde atenie. Un altul vru s tie dac regele avuseseneruinarea s-l nvinuiasc pe marele maestru deaceleai nelegiuiri pe care fuseser nevoii s le aud.

Richard ddu aprobator din cap*- L-am subestimat pe rege i odat cu el i-am subes-

timat invidia, josnicia, precum i dorina de a ne duce lapieire, rspunse el, plin de amrciune. Hai s nu maivorbim despre ceea ce ar fi putut s se ntmple. Am

numrat n jurul meu vreo treizeci de cavaleri i imulumesc lui Dumnezeu c ne-a adunat aici.Urm o tcere grea, dup care cavalerii rostir o ru-

gciune de mulumire. Richard privi atent trupurile n-genuncheate i-i muca buzele. Cavalerii erau obinuiis asculte fr s crcneasc, s se supun orbete atuncicnd poruncea Templul, dar de cine sa asculte acum ?Cine sa ordone acum ? Richard nu avu de ales: cavaleriiateptau din partea lui ca el s ia iniiativa, ceea ce i f-cuse prin faptul ca-i eliberase.

- Daca vrem sa fim stpni pe situaie, ncepuRichard, dup ce cuvntul Amin* se stinsese printre co-paci, prima noastr sarcin este s culegem informaii.Cele mai bune. Din surse vrednice de ncredere. Este ci-neva printre voi care are asemenea relaii ?

Pusese nadins ntrebarea n aceast form vag,deoarece voia, nainte de toate, s in secret, chiar ipentru propriii sai frai, numele unui viitor spion laCurte. Doi cavaleri fcur un pas nainte. Richard i exa-mina din cretet pn-n tlpi, i l lu pe unul dintre eideoparte: un om de vreo patruzeci de ani, cu o burta carenu sttuse destul de multa vreme la nchisoare ca sdispar. Ddu atenie rspunsurilor pe care le primi lantrebrile sae. Nu era Uzes, iar relaia lui la Curte nuavea importana necesara-

Cavalerul se ntoarse printre ceilali, n timp ce

Richard se ndrepta spre al doilea cavalcr ieit din front.


61/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7Era un tnr brunet, ca Aymer, dar n timp ce Aymeravea o expresie joviali, oarecum uuratic, acest cavaleravea pe chip trsturile fine care trdau o minte ager io obrie nobiliar mai nalt. Cavalerul rspunse calmi rmase n expectativ, nfruntnd privireacercettoare a lui Richard.

- Ferrand dUzes, chevalier , zise cavalerul pe un tonsimplu, dar plin de mndrie. Fratele meu Godefroy seafl la Curte i este prieten bun cu Enguerrand deMarigny.

Richard ddu scurt din cap.- Vii cu noi, zise eLTnrul cavaler czu n genunchi i srut mna lui

Richard, ca dovad de credin.- Robul i slujitorul dumneavoastr, stpne, zise

el, cu nfocare.Aymer, care se mai afla printre ceilali, zmbi pe sub

mustaa cnd vzu ca Richard se d degrab napoi cas-l determine pe cavaler s se scoale n picioare.

- Pentru Dumnezeu! exclam Richard. Asta nu!Sunt un simplu cavaler, cu nimic mai presus dect tine,ba chiar inferiorul tau prin natere. Pe onoarea meal

Abia acum i ddu seama c fusese luat dreptcomandor. li pru bine c aceast eroare se spulberase.

- Cine eti ca s ne vorbeti astfel i s vii najutorul unor oameni ca noi ntr-o ar strin? ntrebaFerrand.

ntr-adevr, accentul l trdase.- Ordinul Templierilor nu cunoate hotare, preciza

Richard. Spunei-m Richard Bastardul, mai zise el, cuun rnjet batjocoritor spre Aymer i spre toi fraiiprezeni, n ceea ce l privete pe camaradul meu: esteun cavaler francez i, pentru motive de securitate, i voi ine secret numele. Frailor* acum suntem proscrii. Nuavem prieteni crora s ne putem adresa ca s ne ajute.Nici printre clerici nu ne putem cuta adpost. Va trebui

s trim din ceea ce avem. Propun s ne mprim n


62/843

56 ALDERS

dou grupuri: unul s rmn aici, iar cellalt s se ducan Pdurea Amboise care, dup cum mi-au spusprietenii mei, ofer un adpost sigur. n cteva zile voilua din nou legtura cu voi. A lege i-va un comandorprovizoriu din rndurile voastre, aa cum prevdregulile, i m voi supune i eu autoritii lui-

Ddur din cap c sunt de acord i atunci Richard seduse n mijlocul lor, ca s-l ntrebe pe fiecare dintre eice pise i mai ales cum decursese cercetarea fcut dectre Inchiziie i care fuseser tonul interogatoriilor i

natura acuzaiilor. Nu se ateptase sa afle de la ei preamulte amnunte noi, dar avu o surpriz neplcuta: maibine dc jumtate dintre ei fuseser audiai de ctreinchizitori i fuseser ameninai cu folosirea torturii.Unii dintre ei i artar chiar urmele unor unelte desupliciu, cu toate c nicunul dintre ei nu cedase ncameninrilor i torturilor i nu fcuse mrturisiri. Dar,adugar ei, aceast situaie nu s-ar mai fi prelungitmult. Intervenia lui Richard i salvase.

- Frailor, zise el, dup ce i ascultase pe toi i dupce se grupaser toi n jurul lui, ceea ce mi-ai povestiteste mai grav dect ne ateptam. Faptul c regele avea srecurg mai devreme sau mai trziu la tortur era deprevzut, dar nu dup numai zece zile de la arestare inu mpotriva unui ordin religios, care nu era dator sdea socoteal dect supremei autoriti spirituale, adicnsui papei. Dac regele e atat de grbit, noi trebuie s

acionm i mai rapid. Dac suntei de acord, am strimit mine diminea un curier Ia Poitiers, ca sa-1informeze pe papa despre toate acestea.

i ddur cu toii consimmntul. Richard i fcului Aymer UDsemn cu mna i nclccar amndoi.

- Pelerin poate duce foarte comod doi oameni. Sri li zise Richard lui Ferrand i l apuc de mn, ca sa-1ajute s ncalece n spatele sau* Apoi se u toarse n a ifcu un semn de salut.


63/843


64/843

5S ALDERS

- Cu att mai bine, zise Richard. M bucur cam s m duc n vizita la palatul regal.

n dimineaa urmtoare, Richard i lu al doilea cal,pe care l lsase ntr-un grajd din afara Parisului, i i-1drui lui Ferrand. Apoi pornir toi trei i intrar clrin Paris.

Aymer i vndu preiosul lan de aur, pe care l pur-tase la Rouen n acea zi memorabila, i cu banii primii

pe el l nzestra pe Ferrand cu arme i mbrcminte, cucare s se poat nfia la Curte.

Richard i cntri n mn punga.- Nu ne-au mai rmas dect foarte puini bani din

care s trim. Tu cum stai, Aymer?- Nu cu mult mai bine.ncecar i, dup scurt timp, trecur pe podul ce

ducea ia insula de pe Sena pe care era construit enormulpalat. Dup ce-i adpostir caii ntr-un grajd, osantinel le arata drumul prin culoarele i subteranelecare preau c n-au sfrit. In cele din urm ajunser nfaa ncperii locuite de Godefroy d*Uzs. Santinelaptrunse n camera i i anun pe vizitatori:

- Messire , un domn din Anglia i prietenii si cer sfie primii de dumneavoastr.

- Din Anglia ? S intre.Godefroy sttea aplecat deasupra ctorva documente

aflate pe o lada din colul cel mai ndeprtat al camerei.Era un om de statur mijlocie, gtit luxos, potrivit nalteisale funcii.

- Crui fapt i datorez cinstea vizitei dumneavoas-tr, messiresf ntreb el pe un ton formal, ridicndu-scncet din poziia sa ncovoiat. Ochii lui negri, ptrun-ztori, zbovir mai nti, cu trufie, pe cizmele si ve-mintele pline de noroi ale lui Richard i ale lui Aymer.Apoi, privirea rece i se ndrept spre mbrcmintea


65/843

AMURGUL TEMPLIERILOR 4-7nou, dar simpl, a celui de-al treilea calator. Un ocprodus de recunoaterea subit puse n micare trstu-rile chipului rigid al lui Godefroy d'Uzs.

- Ferrand! exclam el, i se repezi s-i mbriezeclduros fratele. Cum ai ajuns aici ? Vasazica te numeriprintre cei care au scpat ? M-am rugat s te numeriprintre ei din clipa n care am auzit vestea. Ah, Doamne,ce bine-mi pare c te vd i

Richard fcu un pas nainte, apoi o plecciuneceremonioasa.

- Aadar, regele este informat? ntreb eL Cum areacionat?- Cum a reacionat ? Abia a putut sa scoat un cu-

vnt. L-a cuprins o manie ngrozitoare, aa cum n-ammai vzu demult la el.

- E pe urma cavalerilor evadai ? A luat masuri ? n-treb Aymer.

- nc nu. Are s nscoceasc el ceva pn disear.Dar ce cutai la mine ? Cine suntei ?

Richard se duse pn n mijlocul camereL, admirndtapetele scumpe care acopereau pereii.

- Aici putem vorbi deschis ?- Desigur, dac nu vorbii prea tare, fu rspunsul

plin de mirare al lui Godefroy.Richard i lepd mantaua de pe umeri i i-o drapa

pe sptarul unui scaun.- Camaradul meu i cu mine suntem cavalerii care

au pus la cale evadarea fratelui dumneavoastr i atovar- ilor lui de captivitate. Suntem templieri.

Godefroy l scruta nencreztor. Apoi plec respec-tuos capul i i pofti pe oaspei s ia loc. Richard i mul- umi, se aez pe un taburet de lemn de lng foc i-intinse minile spre jratic.

- Domnule dUzs, zise el, privind int flcrile, n-am venit ncoace ca sa primim mulumiriledumneavoastr.

Avem nevoie de ajutorul dumneavoastr. Am s v vor-


66/843

60 HANNY ALDERSbesc ct mai cinstit i mai simplu cu putina: vrem s netransmitei toate informaiile confideniale care v ajungla urechi, tot ceea ce este n legtur cu aceast conjuraie mpotriva Templului, fie c provine de la rege, de laminitrii lui sau de la cler. Fratele dumneavoastr va ficurierul care ne va transmite verbal comunicriledumneavoastr. Vedei, vrem sa fim la curent cu planu-rile pe care le urzete regele n spatele nostru. Noi gsimc surprizele de felul celei din ziua de 13 sunt foarteneplcute.

Godefroy ascultase din cc n ce mai uluit. Dup ceRichard isprvi de vorbit, se duse, cu hotrre, spre ca-valer, i se nfipse n faa lui, cu picioarele puintel de-prtate. i ndrept privirea n jos, spre omul de petaburet, iar ochii lui severi, alb atrii-cenuii, care preau ndreptai spre un punct de departe, zbovir o clipa pechipul cu trsturi energice al cavalerului. Apoi privirea ise deplas spr

184387443-AMURGUL-TEMPLIERILOR

Documents

Transcript of 184387443-AMURGUL-TEMPLIERILOR