PRIVETE NAPOI CU MNIEAdaptare de peanu Victor dup John Osborne ACTUL I Aciunea se petrece n zilele noastre, n apartamentul cu o singur camer al familiei Porter, ntr-un ora din Midlans(Anglia).Pe sear. Aprilie.Un pat dublu, un raft de cri, cravate i alte mruniuri printre care un urs de plu i o veveri pufoas i moale.La ridicarea cortinei Jimmy i Cliff stau aezai olii. Le putem vedea doar picioarele ieind de dup ziarele care i mascheaz.Jimmy un tnr slab, de vreo 25 de ani, care poart o hain de homespun foarte uzat i pantaloni de flannel.Pipa lui a umplut odaia de fum. Jimmy este un aliaj deconcertant de sinceritate i sarcasm, de tandree i cruzime dezlnuit, e n acelai timp scitor, orgolios, nt, o combinaie care displace att celor sensibili ct i celorlali. Jimmy pare susceptibil pn la vulgaritate.Cliff este de aceiai vrst, solid, poart un pullover i pantaloni negri ifonai . St lejer i degajat , aproape n letargie, avnd capacitatea de nelegere natal, oarecum trist, a autodidacilor. Dac Jimmy respinge dragostea, Cliff pare c o solicit aparena ei, el este contrpunctul blajin al lui Jimmy. n picioare n stanga Alison st aplecat deasupra unei scnduri de clcat. Alturi de ea un vraf de rufe. Personalitatea ei e cea mai greu sesizabil n polifonia discordant a celor trei. Ea e n alt tonalitate. Tonalitatea omului bine crescut care adesea dispare n orechestraia robust a celor doi. Peste fusta murdar dar scump, poart o cma viinie a lui Jimmy, i totui reuar elegant. Amestecul de ciudenii din nfaiarea lor face frumuseea ei mai frapant dec n realitate. E nalt , subire, brunet cu oasele feei lungi i delicate. Camera e linitiplin de fum. Unicul zgomot care se aude este cte o izbitur a fierului de clcat pe scndur. E una din acele seri rcoroase de primvar, plin de nori i umbre.ALISON: A, nu, nc nu! CLIFF: E un porc. JIMMY: Nu snt un porc. mi place mncarea asta-i tot. CLIFF: i place! Eti ca un maniac sexual James Porter, n vrst de 25 de ani, a avut relaii cu o mic varz i dou cutii de fasole. JIMMY (rnjete) : Ai ceva mpotriv? Maun ceai. CLIFF : F-i tu. (Jimmy i mototolete ziarul) Termin, l mototoleti. JIMMY: Snt ngurul om din casa asta care tie ce s fac cu un ziar i in general s fac ceva. CLIFF (Nu-l bag n seama, lundu-i mna): De ce nu lai toate astea? Pari obosit. ALISON (zmbind) : Nu mai am mult. CLIFF (i srut mna i i ia degetele n gur) : E o fat frumoas nu? JIMMi spun toi. (Privirea lui o ntlnete pe a ei) D-i degetul napoi nu fi scrbos. Ce spune episcopul din Bromley ? CLIFF (dndu-I drumul lui Alison) : Scrie aici c adreseaz un apel mictor ctre toi cretinii pentru a ajuta la producerea bombei cu hydrogen. JIMMY: Da, ntr-adevr , e mictor, n-am ce zice. (ctre Alison) i tu eti micat, draga mea? ALI Firete. JIMMY: Vezi, chiar i nevast-mea e micat, ce se aude cu ceaiul ? CLIFF (de sub ziar) : Care ceai?JIMMY (arunc ziarul) : Mi s-a fcut foame.ALISON: Mai vrei ceai? JIMMY: Nu tiu. Nu, nu cred.ALISON: Cliff, tu mai vrei? JIMMY: Nu, nu vrea. (ofteaz) Duminicile snt att de deprimante, mereu acelai ritual, citirea ziarelor, butul ceaiului, clcatul. Se scurge tinereea noastr, i dai seama de asta? CLIFF (arunc ziarul) : Care asta? JIMMY (pe un ton nepstor) : A, nimic, nimic. Naiba s te ia, naiba s v ia pe amndoi, la naiba cu toi. Voi doi o s ma scoatei din mini,. Ah, Dumnezeule ce tare tnjesc dupa nielu entuziasm- entuziasm omenesc , atta tot. Ce-ar fi s ne jucm puin ? Hai s ne prefacem c suntem fiine umane, c trim cu adevrat. Ce spunei ? (se uit unul la cellalt) CLIFF: Ce spune? JIMMY (indignat c nu e lsat s o enerveze pe Alison) : Ce spune cine? Ce dracu ai fcut cu pantalonii atia ? ALISON: Eti un ru, Cliff. Snt ntr-un hal fr de hal. CLIFF: Ce s m drguo ? ALISON: Scoate-i de pe tine. JIMMY: Da, hai , scoate-ti-i. i eu o s-i dau una la fund. (Cliff ncepe s i-i scoat, scoate chei, chibrituri, batista , Jimmy i ia chibriturile ) CLIFF: S nu ncepi iar cu pipa aia nenorocit. (i ntinde pantalonii) D-mi o igar, te rog. JIMMY: Nu-i da. CLIFF: Nu suport mirosul sta, trebuie s fumez o igar. JIMMY: E ulcerul tu, nu m bag. ( Alison i d lui Cliff o igar. i aprinde i ea una contincalce, Cliff se aeaz n pullover i chiloi)JIMMY: Ei! ( l impinge pe Cliff cu piciorul) Mai f un ceai. ( Cliff mormie, de sub ziar ) CLIFF: Zu aa? JIMMY: Stai acolo ca un mototol. (Cliff scoate un geamt. Jimmy se ntoarce ctre Alison.) Prietenul tu , Webster vine n seara asta? ALISON: S-ar putea s pice, tii cum e el. JIMMY: Sper s nu vin, (ctre Cliff) el nu m are pe mine la stomac, dar mi transmite ceva, mai mult dect cei din jur. De cnd ALISON: Da , tim. De cnd triai cu Madeline. ( mpturete o parte din rufele pe care le-a clcat, i trece spre pat cu ele) CLIFF (din nou dup ziar): Cine e Madeline? ALISON: Trezete-te drguule! Era amanta lui cnd avea paisprezece ani. JIMMY: Optsprezece. ALISON: i datoreaz totul lui Madeline. CLIFF: M-ai zpacit cu femeile tale. Eti un mic Don Juan! (casc) Vai, ce somn mi-e! N-am nici un chef s stau mine la amrta noastr de tarab. JIMMY (Alison s-a rentors la scndura de clcat, st cu minile ncruciate, fumeaz, privete undeva, dus pe) : Ea avea mai multa via n degetul mic dect voi amndoi la un loc. CLIFF: Cine? ALISON: Madeline. ( ncepe s-i calce pantalonii lui Cliff) JIMMY (calm) : Numai s fii cu ea i nc era o aventur. Mergeai cu Madeline ntr-un autobuz i i se prea c faci o cltolise. CLIFF: N-a putea spune c Webster seamn prea mult cu Ulise. E un diavol mic si urt.ALISON ( Jimmy se duce vistor spre fereastr , Alison foarte linitit i grav ) : Jimmy te rog nceteaz. JIMMY: Prietenii ti fac ceva pe ei. CLIFF (mormind) . Isprvete. JIMMY (vistor) : Nimic din ce fac n-ar putea s-o scoat din mini, nimic mcar dac a cdea mort. CLIFF: Atunci cazi mort. ( Jimmy l trage de urechi i Cliff url de durere. Jimmy rnjete la el.) Doare, sadic afurisit! (ctre Alison) De ce nu-i dai cu ceva n cap? JIMMY (trecnd ntre ei): L-ai vzut vreodat pe frati-su? L-am ntlnit o singur dat. M-a poftitfar cnd i-am spus maic-si c e o cutr. CLIFF: i ai ieit? JIMMY: Firete c nu. E un tip av, o s ajung ministru ntr-o zi , fii pe pace. (Cu o voce reverenioas) Nigel i Alison. Snt aa cum le sun numele: Onctuoi, flegmatici i inanimai Inanimat! tii ce nseamn? ( clatin din cap ) Sun a matroan roman, durdulie, nu-i aa? Doamna Inanimata a fost vzut cu soul ei Sextus, n drum spre Arene. ALISON (se sprijin de scndura de clcat i nchide ochii): Dac nu nceteaz, mi pierd minile. JIMMY: Amin! Tot ar fi ceva (se duce spre scrin, ia un dicionar) Citez: Inanimat- adjectiv; nensufleit, lipsit de via ( nchide cu zgomot cartea ) Asta-i nevast-mea, privii-o pe doamna Inanimata ( strignd rguit ) Ei, Inanimata! ( Jimmy o studiaz ateptnd o izbucnire din partea ei. O frntur de secund obrazul lui Alison se desfigureaz, ca i cum ar fi gata s-i lase capul pe spate i s urle. Dar peste o clip totul trece i continu s calce. Deschide radioul.) Concertul de Vaugham William a nceput. ( Se tolnete iar n fotoliul lui i nchide ochii.)ALISON (dndu-I lui Cliff pantalonii) : Ia-I drguule. Nu au ieit prea grozav, dar o s mearg. CLIFF (se ridic i i imbrac) Mulumesc fat frumoas i drag. (O ia de mijloc i ozmbete i l trage de nas, Jimmy privete de pe fotoliul lui.) ALISON: Hai s fumm o igarei i tu una Jimmy? JIMMY: Nu, a vrea s ascult concertul, v deranjeaz ? CLIFF: Pardon, Alte. ( i pune lui Alison o igar n gur i ia i el una i le aprinde, Cliff se aaz Alison se ntoarce la scndura de clcat. Cliff arunc ziarul, ia altul i l rsfoiete. Fiel de clcat bruiaz emisiunea , Cliff se foiete pe scaun, Jimmy o urmrete pe Alison i ncepe s bat nervos din picior, se ridic repede trece prin faa lui Alison i nchide radioul.) ALISON: De ce ai oprit radioul? JIMMY: Pentru c toat lumea face glgie de aia! ALISON: mi pare foarte rau, dar nu pot s stau degeaba pentru c tu vrei s asculi muzic. JIMMY: De ce nu? ALISON: Parc ai fi un copil, Jimmy, zu. JIMMY: Nu m lua de sus. (Ctre Cliff) Ai remarcat ct de glgioase snt femeile? Ai remarcat? Cum bocne n podea cnd calcpe ea? Sau le-ai vzut stnd n faa oglinzii, cum scap din mn lucrurile i trntesc cutiuerii , i rujuri? ( Se oprete n faa mesei ei de toalet) Cnd vezi o femeie n faa oglinzidai seama c nu e dect un soi de mcelar rafinat. ( Se ntoarce ) CLIFF ( fcnd o strmbturuzant ): Ho! Gata! Facem un dans? ( l impinge prin camer pe Jimmy, care nu mai are chef de asemenea glume.) Credei c anul acesta se vor purta decolteuri mari?JIMMY: Dac nu-mi dai drumul i decoltez eu botul. (Face eforturi mari s se elibereze, dar Cliff se ine scai de el, printr-un gest disperat l mpinge pe Cliff spre scndura de clcat care se rstoarn, Cliff cade grmad peste Alison. Jimmy care a rmas n picioare, se uit la ei, uimit i gfind.) CLIFF (ridicndu-se): S-a fript cu maina de clcat. JIMMY: Iart-ma doar nu crezi c.. ALISON ( fr s se poat stpni ): Piei din ochii mei. (Cliff ce un semn cu capul, Jimmy se ntoarce i iese.) CLIFF ( O conduce pe fotoliul din dreapta) : Aaz-te. ( Ea se las pe spate n fotoliu i privete spre tavan. Respir adnc i p faa n palme. Simind durerea n bra, se crispeaz i l las s cad. i trece mna prit timp caut un spun. Cu mare grij freac arsura cu spun) Eti o fat curajoas. ALISON: Chr aa curajoas nu snt. ( Cu vocea necat n lacrimi ) Mi se face ru. CLIFF ( pune spunul s, se aeaz pe fotoliu i o ia pe dup umeri. Ea i rezeam capul pe el. i maseaz ceafa ipul n piept, el o srut pe pr.) ALISON (privindu-i braul) : Cliff... CLIFF: Ce drgu? AN: tii .. (ezit ) snt nsrcinat. CLIFF: Mrturisesc c sunt surprins. Nu i-ai spus nimic?LISON: nc nu. CLIFF: Te iubete, o s fie bine, o s vezi ( O sarut . Intr Jimmy. i privecurios, dar fr surprindere. Amndoi l-au simit , dar nu se trdeaz. Jimmy se aeaz n fotl din stnga. Ia un ziar i ncepe s-l rsfoiasc, Cliff lprivete , capul lui Alison e lipit de obrazul lui ) Eti aici, drac mpieliat. Unde ai fost? JIMMY: tii foarte bine unde am fost. CLIFF: E frumoas nu-i aa? N-am s-neleg n ruptul capului de ce dracu s-a mritat cu tine. JIMMY: Crezi c i-ar fi mers mai bine cu tine ? De ce nu v culcai mpreun i s terminai odat. ALISON: Am impresia c vorbetis. JIMMY: Sigur c da, e destul de scrbos s v vad omul giugiulindu-v. CLIFF: Alison mi se pare frumoas, numai c tu eti prea porc ca s-o recunoti. JIMMY: Eti un puti n clduriCar-te dracului de aici. CLIFF: n regul ( o srut pe frunte. ) Nu uita! ( Se duce spre u.) JIMMY ( se aeaz lng ea innd-o de mn) : mi pare ru, nu trece o clip s nu te i, s nu te doresc. Trebuie s mai rsuflu ntrun fel. De aproape 4 ani stau cu tine n aceiai camer i tot m trec sudorile cnd te vd. ( ntinde capul, lipindu-se de ea i ncercdune gndurile ) Eti foarte frumoas. O veveri frumoas cu ochii mari. ( Ea aproba din cap radioas , uurat ) O veveri care adun alune i pe urm le ronie. ( Ea mimeaz aceste ericit.) ALISON: i tu eti un supra-urs frumos. Un suuuuuuupra-urs, minunat. ( Se sruta , apare Cliff n u ) CLIFF: Te caut Helena Charles la telefon. ( Alison iese ) JIMMY (ncet) : Curva aia! CLIFF: Cine?JIMMY (pentru sine) : Helena Charles..una din vechile ei prietene...i una din dumancele mele. ALISON: E la gar. Vine ncoace. JIMMY: Vai, scumpa mea nevestic , mai ai nc attea de nvat ( venind lng ea ) Dac ai avea un copil i ar muri ( ea se d napoirecnd prin aa ceva, m ntreb dac mcar atunci vei deveni o fptura omeneasc , dar m ndo(ctre Cliff) Nu am cunoscut marea plcere de a face dragoste, nu pentru ca Alison ar fi lipsit de pasiune. Nu! Are pasiunea pitonului, m devoreaz n ntregime de fiecare dat dar nici un sunet, nici un fior de la ea, nici mcar nu geme ct de ct. Ai crede c o halc att de indigest va strni mcar o vibraie n maele astea umflate, da de unde! ( Sereapt spre u) Ea doarme i m devoreaz mai departe, pn ce nu mai rmne nimic din mine. ) (Alison las capul pe spate de parc ar fi gata s scoat un urlet. Dar gura i rmne deschis i tremurtoare n timp ce Cliff o privete. ) ACTUL II Tabloul 1 Dou sptmni mai trzison st lng maina de gtit, turnnd ntr-un ceainic mare ap dintr-un ibric.E numai n comzon cu picioarele goale. n camer de partea cealalt Jimmy cnt din cnd in cnd la trompeta de jazz.Apare Helena de aceiai vrst cu Alison mbrcat elegant i cu grij.Uneori atunci permite ca expresia ei sever s se mai mblnzeasc, e foarte atrgtoare. Simul ei de autotate matriarhal i face pe cei mai muli brbai s se strduiasc nu numai s-i plac , ci simpresie bun, ca i cum ar fi cea mai mare reprezentant a unei familii regale. Dar Helena nu e obinuit s se apere de huiduieli. Totui un sim de rspundere puin exaltat i dsibilitatea s se comporte cu o trie i o demnitate impresionant , dei ncepe s se cam resimt de efortul pe care-l depune.HELENA: Cliff e ndrgostit de tine? ALISON: Nu, nu cred, inem unul la cellalt atta i nimic mai mult. HELENA: i pe Jimmy nu-l deranjeaz deloc? ALISON: Nu-i uor de explicat, cu Cliff ne mpcm pentru c e bun i drgu, e un om de treab. Cu Hugh a fost cu totul alel. HELENA: Hugh? ALISON: Hugh Tanner . El i Jimmy au fost prieteni din copilrie . Doamna Tanner este mama lui. HELENA: A da... cea de la care Jimmy are taraba. ALISON: Mama spunea ntotdeauna ca Jimmy n-are pic de suflet. Hugh i Jimmy mpreun v ngrozeau pur si simplu. HELENA: Nu te neleg. Trebuie s fi fost nebun s te mrii cu el. ALISON: Mai curnd speriat...De ce m-am mritat cu el? Totul la el prea c arde , faa ... prul strlucea ca o aureol i ochii lui erau att de albatri i plini de soare! Arta att de te firav n ciuda cutelor triste din jurul gurii. tiam c mi iau asupra mea o povar mai grea dect a putea duce vreodat, dar mi se prea c nu am de ales. A urmat urletul jignit i uluit al familiei i asta a fost pictura care a fcut s se reverse paharul. HELENA: Alison, ascult-m. Trebuie s te hotrti ce ai de gnd s faci. Eti nsrcinat i ai o rainte era altceva erai numai tu n joc. Dar nu mai poi tri aa la nesfrit. (Se aude trompeta mai tare) El nu tie ce nseamn dragostea sau orice altceva. ALISON ( artnd spre scrin ) : Vezi ursul si veveria de acolo? Sntem noi, el si eu. HELENA: Adic?ALISON: Un joc de-al nostru de-a urii i veveriele, de-a veveriele si urii. ( Helena pare cam nedumerit) Da, tiu e o nebunie. O nebunie (Ia cele dou animale) sta-i el... i sta-s eu... HELENA (lund-o de bra) : Ascult-m. Trebuie s lupi cu el. S lupi sau s pAltfel o s te ucid. (Intr Cliff) CLIFF: Aici erai drguo. Bun, Helena. E gata ceaiul? ALISON: Da, drguule , e gata. Cheam-l i pe Jimmy. CLIFF (Scond capul pe u i strignd) nesuferitule! Las glgia i vino la ceai! ( Venind n mijlocul camerei ) mergei undeva? HELENA(trecnd spre stnga) : Da. CLIFF: La cinema? HELENA: Nu. ( Pauz ) La biseric. CLIFF (sincer surprins) : A, da? Amndou? HELENA: Da. Vii i tu? CLIFF: Eu.. eu n-am citit nc ziarele ca lumea. Ceai , ceai , ceai! Hai s ne bem ceaiul ( Se aeaz la captul mesei. Helena pune pe mas cele 4 farfurii cu salat, se aeaz n stnga i ncep s mnnce.A fardeaz la msua de toalet. Intr Jimmy, i las trompeta pe bibliotec i vine la mas) ai la ceai. Trmbia asta de tinichea...de ce n-o azvrli mai bine undeva? JIMMY: Cine nu se mpac cu jazz-ul adevrat, e nesimitor. ( Se aeaz la extremitatea dreapt a mesei. ) CLIFF: Nu mai spune!... Apropo, am voie s m uit n... JIMMY: Nu, n-ai voie. ( Tare. ) Dac vrei s citeti scoate banii. Ca i mine. Preul... CLIFF: Preul e de 9 pence i se gsesc la toate chiocurile. Eti un crpanos.JIMMY: Ce eti tu m , caztura? CLIFF: Un nimic asta snt. JIMMY: Un nimic? Pe dracu, ar trebui s fii prim-ministru. tii care e cusurul tu? Prea vrei s le faci altora pe plac, o s rmi un burlac btrn i sentimental, ascult-m pe mine. HELENA: Slav domnului c i unul ca el! JIMMY: M-am sturat de giugiuleli De certuri i de scieli De patul meu nenorocit D-mi iute ceva de pilit M-am sturat s fac amor Dect aa, mai bine mor Curvsraia asta e Adevrata pacoste... etc. etc. etc. CLIFF: Bravo, biatule, ce titlu i-ai dat? JIMMY: Haznaua. Eu nsumi fiind un pietroi aruncat ntr-o hazna. CLIFF: E normal s fii aruncat n hazna. HELENA (ctre Jimmy) : De ce-i dai atta osteneal s fii dezagreabil? ( Jimmy se ntoarce spre ea, ncntat c Helena a czut n nad att de repede acum se simtargul su.) JIMMY: Adic cum? Crezi c snt agresiv? M subapreciezi. HELENA: Tinere, gsesc c eti foarte obositor.( O mic pauz, n timpul creia Jimmy i savureaz satisfacia, apoi rde n hohote.) JIMMY:mne, doamne! Prietenele neveste-mi! ( Rencepe s mnnce , dar nu-i mai poate stpni curiozitatea fa de pregtirile lui Alison la oglind. Se ntoarce spre ea i i vorbete) Te duci deva? ALISON: Da. HELENA (ferm) : Mergem la biseric. JIMMY (surprins) : Ce faceeeee? CLIFF ( prevenind scandalul ) : Jimmy , astmpr-te... JIMMY ( ctre Alison ): Ai nceput iar s bai mtnii, ai? Te-ai convertit din nou? CLIFF (linitit) : Ce-ar fi s nu mai zbieri aa biea? N-ajut la nimic. JIMMY: De ce s nu zbier? E singurul lucru la care m pricep. HELENA: Mie grea de tare ce te dispreuiesc. ( Jimmy simte c vocea ei a tremurat la sfritul replicii i i arunc o privire absent ) Alison n-a spus dect c merge cu minla biseric. Nu vd nici un motiv pentru un asemenea scandal. JIMMY: Nu vezi? Atunci poate c nu eti chiar att de deteapt cum mi nchipuiam. HELENA: Lumea a fost rea cu tine , nu? ALISON: Nu ncerca s-l privezi de suferine, ar fi pierdut fr ele. ( Jimmy o privete surprins , dar se adreseaz din nou Helenei. Lui Alison i poate veni de hac mai trziu. ) JIMMY: Ce mai pui la cale? HELENA: Alison m-a rugat s rmn. Nu te-ai sturat de rolul personajului negativ.JIMMY (lui Alison) : Ai de gnd s te lai convertit de aceast sfnt cu rochii fcute la Pas? Am s-i spun adevrul despre ea. ( Articulnd cuvintele cu grij ) tii care-i adevrul ? E o vac. i nu mi-ar psa prea tare , dac n-ar fi devenit pe deasupra i o vac sfnt. CLIF mpingi lucrurile prea departe, Jimmy. ine-i gura. JIMMY (lui Cliff) : Vd c treci i tu de partea lor. N-ai dect! HELENA: Pcat c ai stat att de departe. Altfel i-a fi tras o pereche de palme. ( Se privesc n ochi deasupra mesei, el se ndreapt ncet spre ea.) JIMMY ( o privete cu un zmbet care i flutur n jurul buzelor. ) : Nu am nici un fel de scrupul, dac m crpeti i trag una de nu te vezi. HELENA(glacial) : Vrei s fii subtil s grosolan? JIMMY (zmbetul i se accentueaz) : Cred c noi doi, tu i cu mine, ne nelegem foarte bine. ( Iese ) CLIFF: Ascult, Helena , eu nu mprtesc prerea lui Jimmy n ce te privete , dar nu snt ntru totul de acord nici cu dumneata. De cnd ai venit toate merg mult mai ru ca nainte.Aici a fost ntotdeauna un cmp de btlie , dar snt convins c , daca fi fost eu, Jimmy i Alison ar fi rupt-o de mult.Am fcut un fel de...stat tampon ntre ei.Uneori domnea pacea i linitea i eram cu toii destul de fericii. Dar cea mai mare parte din timp a fost un adevrat in miniatur. Eu snt deprins cu certuri i scandaluri, aa era la noi acas. Poate chiar c-mi face plcere cnd se ncaiera oamenii n jurul meu. in foarte mult la Alison i la Jimmy. ( O privete cu simplitate ) i mie mil de noi toi. (Iese) HELENA: i de mine? .. Nu neleg nimic... Alison, i-am trimis o telegram tatlui tu diminea. M-am gndit c e mai bine aa dect s ncerc s-i explic situaia la telefoN: Ce i-ai spus? HELENA: Doar att: C vrei s te ntorci acas i s vin s te ia.ALISON: Aha! HELENA: i cnd vine s te ia, te duci acas, da? ALISON ( dup o pauz ) : Da, m duc. (Intr Jimmy tulburat) JIMMY (ctre Helena) : Ai vzut vreodat un om murind? HELENA: Nu, niciodat. JIMMY: Cei care nu au vazut niciodat un om murind sufer de o form destul de grav de virginitate. ( Buna dispoziie l prsete pe masur ce i amintete ) dousprezece luni l-am vzut pe tata cum moare. Aveam 10 ani, eram singurul cruia i psa (privind pe fereastr) Nu simeam la el dect dezndejde i amrciune i mirosul dulceag is al unui muribund ( ocolete fotoliul ) Ascultndu-l cum mi povestete sau cum mi citete ceva, trebuia s-mi nghit plnsul. ( Vine n centrul scenei ) Aa c vezi, din fraged copilie am nvat ce nseamn s fii furios furios i neputincios. i n-o s uit niciodat ( se vrsta de 10 ani tiam mai multe despre...dragoste...trdare... i moarte dect o s tii tu toat viaa .din ce n ce mai puin recunoscut. Soia lui ar aprecia n situaia de fa, dar el se simte lburat i jenat. Se uit n jurul su cercetnd cu atenie fiecare lucru. COLONELUL: Te rog s ma ieri , snt cam confuz , dar cu evenimentele astea...telegrama, sosirea mea aici... (Las fraza neterminat. Are un aer obosit. i arunc o privire nervoas, cu o nuan de vinuire ntr-nsa ca i cum s-ar atepta ca Alison s se apere mai departe. Ea simte aceasta i e mai tulburat ca oricnd.) ALISON: tii ce a spus de mama? A spus c e o curv btrnpraalimentat i privilegiat. Crpelni pentru viermi , aa cred c s-a exprimat. COLONELU. i despre mine ce zice? ALISON: Pe tine te detest mai puin , chiar cred c-i placi. Sracu tticu..o plant veche i viguroas , rmi dintr-o jungl de mult desfiinat i care s priceap cum de nu mai strlucete soarele. (Cu un efort) Ceva n genul. COLONELUL: Are un stil remarcabil, nu? (Simplu i fr rea intenie ) De ce a trebuit s te ntlneti tocmaiu el? ALISON: Ah, tticule, nu mai mi face iar proces! De aproape patru ani snt judecat zi i noapte. COLONELUL: Dar de ce s-o fi nsurat cu tine, din moment ce are astfel de sentimente?Tabloul 2 n dup-amiaza urmtoare. La ridicarea cortinei Alison e n dreapta scenei i circul ntre msua de toalet i pat , unde i mpacheteaz lucrurile ntr-un geamantan. Pe u n stnga colonelul Redfern, un brbat voinic i prezentabil de vreo 60 de ani. Cei patruzeci de ani de militrie mascheaz uneori caracterul lui blajin i binevoitor. Obinuit s impun respect, e adesea rezervat i stnjenit n lumea de azi, n care autoritatea lui a devenitALISON: Asta-i celebra ntrebare cheie, la concursul radiofonic. Poate din rzbunare. COLONELUL: Poate c snt o plant veche , rmi dintr-o jungl de mult desfiinat. Nu-s pricep cum de nu mai strlucete soarele. ALISON: Pe tine te doare c toate s-au schimbat. Pe Jimmy l doare c toate au rmas la fel.COLONELUL: Aa se pare, draga mea. (Alison ia veveria de psl de pe scrin, e pe punctul de a o bga n geamantan, ovie i o pune la loc. Colonelul o privete. Ea se ndreapt ctl, cu capul ntors. Timp de cteva clipe d impresia c nu a luat nc o hotrre . Apoi cnd ecide, se rsucete brusc n clcie i se lipete de colonel, plngnd ncetior) COLONELUL: pas mare, Alison. Eti sigur c asta doreti? (Intr Helena) COLONELUL: Helena, i sntem fote recunosctori c ne-ai telegrafiat. Unde i-e geamantanul? S-l duc la main mpreun cu alui Alison. HELENA: Eu nu plec ast sear. ALISON (foarte surprins) : Nu vii cu noi? (Intr Cliff) HELENA: Mi-ar face plcere, dar am o ntlnire mine la Birmingham...n legturu un rol. ALISON: Da, neleg. Bun seara, Cliff. CLIFF: Bun. ALISON: Tat , i-l prezint pe Cliff. COLONELUL: mi pare bine de cunotin, Cliff. CLIFF: La fel domnule. ( Scurt pauz) COLONELUL: Ei , m duc cu bagajul la main. Rmi cu bine Cliff. CLIFF: Drum bun, domnule colonel. (Colonelul iese. Cliff vine n stnga scenei, iar Helena n centru ) CLIFF: Aadar pleci ?ALISON: Plec. CLIFF: Jimmy trebuie s se ntoarc. Nu-l atepi ? ALISON: Nu, Cliff. CLIFF: i cine-l anun de plecarea ta? HELENA: Eu. Dac o s fiu aici cnd vine. CLIFF (foarte calm) : O s fii aici. (Ctre Alison) Nu crezi c ar trebui s-i spui chiar tu? ( Alison i d un plic pe care l-a scos din poet. Cliff l ia.) Cam convenional, nu gseti? ALISON: Sunt o fat convenional. CLIFF: O s fie pustiu aici fr tine. i dai seama, nu? ALISON: Teog, Cliff... ( El ncuviineaz din cap. Ea l srut.) i scriu eu ceva mai ncolo . CLIFF: bun drguo. ALISON: S ai grij de el. CLIFF: Fii pe pace, balamucul merge mai departe. ( Alison trece n centrul scenei, ntre cei doi, se uit n fug la cele dou fotolii i la ziarele rmase de ieri . Helena o srut pe obraz i i strnge mna. ) HELENA: Pe curnd. (Alon d din cap i iese repede.Cliff i Helena rmn singuri uitndu-se unul la cellalt.) Vrei s-i fac un ceai? CLIFF: Nu, mulumesc.( Helena se duce la fereastr i i aprinde o igar LENA: Ce crezi c o s fie acum? CLIFF: De unde dracu s tiu? HELENA: Doar eti prieten cu el nu? ( Cliff se ndreapt spre u neauzind ) N-ar fi mai bine s te gseasc acas?CLIFF: Am o avut o zi grea i, pn nu mbuc ceva i nu beau un phrel dou, nu mai am chef spe cineva suferind. Cine tie, poate am norocul s gsesc o piipoanc simpatic la crcium uesc s-o strecor pe sub nasul naichii Drury. Na! (i arunc scrisoarea lui Alison) D-i-o tu. (Ajunge la u) Acum e-al tu.Sper s-i bage scrisoarea aia pe gt! (Iese.) (Helena se duce la mas i stinge igara.Se aude cum se trntete ua de la intrare. Helena deschide alene ua dulapului; e gol cu excepia unei rochii care atrn pe un umera. Merge apoi la msua de toalet , pe care nu mai e nimic , n afar de o fotografie nrmat a lui Jimmy.Sapropie de scrin , ia ursuleul i se aeaz pe pat, uitndu-se la el. i pune capul pe pernd tot timpul ursuleul . Ridic brusc privirea atunci cnd ua se deschide i intr Jimmy. Acesta rmne o clip uitndu-se la ea, apoi trece n centru scondu-i trenciul i aruncndu-as . E aproape baet de furie i trebuie s se sprijine de fotoliu pentru a-i pstra echilibrul. Ridic privirea.) JIMMY: Cliff era gata s m drme , ieind din cas ca din puc ( na i d scrisoarea, deschide plicul i citete cteva rnduri , nevenindu-i s cread ochilor Tu i-ai dictat? Atunci ascult! Iubitul meu, trebuie s plec . Nu cred c vei putea nelege , dar te rog s ncerci. Am atta nevoie de linite... A trebuit s fac peltea sentimental ( Vede rochia n dulap , o smulge de acolo i o arunc ntr-un col.) Nu-mi nchipuiam c a ajuns n aa hal de ipocrizie. Ce-i asta...o replic dintr-o pies n care ai jucat tu? De altminteri ce caui tu aici? Piei din calea mea c-i crp capul. HELENA (calm) : Nevast-ta e nsrcinat. ( El o privete ) Ei? Te las rece? Pn i asta te las rece? ( Jimmy uit , dar nu , dar nu att de vestea pe care a aflat-o ct de atitudinea ei. ) JIMMY: Ei, da, e o surpriz.Recunosc.Dar ia spune , te ateptai ntr-adevr s cad n genunchi , copleit de mustrri de contiin? (Vine mai aproape) Dac ncetezi s mai faci pe femeia no s-i spun i eu ceva: puin mi pas! (Vorbete calm) Puin mi pas dac o s aib un copidac o s fie un monstru cu dou capete. ( i d seama c pe ea o mnnc palmele.) ie sil u te sfii , trage-mi o palm. ie i se pare c trebuie s m nchin plin de respect n faa f steia proaste icrude pentru c o s aib un copil! ( Cu o voce torturat ) Nu pot face aa ceva! Nu pot! ( O ia de umeri ) Las-m n pace i terge-o de aici, virgin mic i pervers ce eti! ( Helmuiete cu violen. Pe faa lui Jimmy se ntiprete o expresie de oroare uluit, care ns d, lsnd n urm ei numai durerea. Lsnd s scape un strigt nbuit de dezndejde el i duHelena i-o d la o parte i l srut cu pasiune , trgndu-l alturi de ea, pe pat.)ACTUL III Cteva luni mai trziu. O sear de duminic. Obiectele personale ale lui Alison, ca de pild fardurile de pe msua de toalet au fost nlocuite cu ale Helenei. La ridicarea cortinei, Jimmy i Cliff snt tolnii n fotoliile lor i cufundai n citirea ziarelore duminic.Helena , n picioare , n stnga scenei , st aplecat peste scndura de clcat, cun mic vraf de rufe alturi . E mai frumoas ca nainte , cci trsturile feei i snt mai puispate. E nc cochet , dar ntr-un fel neglijent, lipsit de afectare. Poart o cma veche lui Jimmy. CLIFF: Ce pip mpuit! (Pauz) JIMMY: Gura! CLIFF: De ce n-o arunci dracului ? JIMMY: De ce-mi pierd jumtate de duminic citind ziarele? CLIFF (i arde una cu piciorul) : Pute! JIMMY: i tu pui, dar eu nu fac glgie pe chestia asta (las n jos ziarul i face semn cu pipa Helenei) Te supr? HELENA: Nu. mi place cum miroase. JIMMY (Arunc ziarul) : D-mi revista ailalt. CLIFF: nc n-am terminat-o.JIMMY: Atunci grbete-te. O s le scriu s pun linioare ntre silabe pentru tine. CLIFF: Nu neleg despre ce e vorba doar se pare c un sectant a luat-o pe coaj i clubul Athenaeum e pe jratic , aa c redacia consider acum polemica nchis. JIMMY: Am impresia , biatuc devii un intelectual... (Helena rde.Jimmy o privete ironic) Ce te-a apucat? HELENA: Nimic. (Ctre Cliff) Abia ncep s m obinuiesc cu el. Nu tiam niciodat cnd vorbete se i cnd nu. CLIFF: De cele mai multe ori, nici el nu tie. Cnd ai vreo ndoial , consider c e o insult. JIMMY: Ce facem astseara? ( Helenei ) Te duci la biseric ? HELENA (luat cam prin surprindere) : Nu, nu cred. Dar dac vrei tu. JIMMY (lui Cliff) : Ai observat n ultima vreme c n ochii ei a aprut o lucire demonic? Te socoteti o mare pctoasumpa mea? Ei, rspunde! i ies pcatele prin urechinca nite dopuri de cear? Te ntrebi daclumesc sau nu? Poate c ar trebui s-mi pun un nas de carton i s port o tichie. (Helena e zguduit brusc de rceal din privirea lui, dar nainte de-a avea timp s-i dea seama ct e de jignit , Jimmy i zmbete i strig vesel ctre Cliff ) JIMMY: D-mi revista, imbecilu! CLIFF: Vedea-te-a mort! JIMMY: Cine tie? CLIFF (intrnd n joc cu nonalan) : Vise,vize vite! JIMMY: (Jimmy se scoal n picioare i i debiteaz replica cu o vitez att de mare , abia se mai neleg cuvintele.)Doamnelor i domnilor , veneam ast sear la teatru i cnd s intru , vine un tip la mine i-mi spune: CLIFF: Ei, n-ai vzut pe nimeni? JIMMY: Pe cine s vd? CLIFF: N-ai vzut pe nimeni? JIMMY: Sigur c n-am vzut pe nimeni. Fii bun i las-m n pace! Doamnelor i domnilor urmeaz un monolog intitulat : Zicea c c-o cheam Bela, dar semna mai mult cu o belea. Adar Zicea c-o cheam Bela... CLIFF: Eti sigur c n-ai vzut pe nimeni? JIMMY: Tot aici et CLIFF: l caut pe nimeni! JIMMY: Fii drgu, ia-o din loc. Zicea c-o cheam Bela... CLIFF: Nu-l gsesc pe nimeni nicieri i trebuie s-i dau pachetul sta. JIMMY: Te rog, nu mai m ntrerupe! Nu vezi c m strdui s distrez onoratul public? Cine e acest nimeni de care tot vorbeti? CLIFF: Mi s-a spus c viu aici i s dau pachetul sta lui nimeni. JIMMY: Ti s-a spus c vii aici i s dai pachetul sta lui nimeni. CLIFF: ntocmai. i dup ce i-l dau, nimeni o s-mi dea un shilling. JIMMY: i dup ce i-l dai , nimeni o s-i dea un shilling. CLIFF: Exact. JIMMY: i ce mai atepi? CLIFF: Pi dac nimeni nu-i aici!JIMMY: Stai! Stai s m lmuresc: cnd spui c nimeni nu-i aici nu susii c nu-i aici nimeni? CLIFF: Nu. JIMMY: Ci numai c nimeni nu-i aici. CLIFF: Exact. JIMMY: Atunci de ce nu spui aa de la nceput? HELENA: Ei, voi de acolo! JIMMY: Ce dorii domnule? HELENA (ip): Dup prerea mea , sceneta voastr e tmpit ... Auzii? JIMMY: Dupa prerea lui scennoastr e tmpit. i cine sntei dumneavoastr m rog? HELENA: Eu? A.. ( cu fals modestie )snt un nimeni. JIMMY: Atunci ine pachetul. (n arunc o pern ) JIMMY i CLIFF : Cunosc o domnioar i o tii i voi cu toii Nu are para chior Dar e dintre i cu mo. ntr-o zi om ta, Cnd ne-o merge mai lejer, Maic-sa s nu m vad De la tat-su s-o cer.Om tri n cuibul nostru i chiar foame de ne-o fi, Noi la universitate I-om trimite pe copii Pup-i repede gagica Team n-ai c ce s ai Chiar dac e de neam mare Tot brbatu-i mai dihai Iar de treaba asta, frate, tiu i ngerii din rai Pup-i repede gagica Team n-ai de ce s ai Mie lumea-mi zice Sidney... (Dar Jimmy s-a sturat acum de tot circul acest i-l mbrncete pe Cliff ) JIMMY: Ai nite picioare ca de lemn!De dou ori m-ai clcat pacum ! Iao din loc i f un ceai, pe-urm vedem noi cum ne descurcm. CLIFF (l mbrncete cuiolen pe Jimmy. Acesta i pierde echilibrul i cade.) JIMMY : Ticlosule! (Sare n picioare i se ncaier cu Cliff. Cad amndoi , rostogolindu-se pe jos, gfind i icnind. Cliff reues ngenunche pe pieptul lui Jimmy. ) CLIFF (rsuflnd din greu) : Vreau s citesc ziarele.JIMMY: Eti un slbatic , un huligan. Nu merii s trieti ntr-o cas cu oameni de treab icrescui. CLIFF: Ai de gnd s taci sau rmn aa i citesc ziarul? (Jimmy face o sforare supm i Cliff se rostogolete pe jos) JIMMY: O , s fac hernie din cauza ta! (Il trage pe jos pe Cliff, care se opune) CLIFF: mi rupi cmaa . D-mi drumul! JIMMY: Ce-i trebuie ie cma? ( Se ridic n picioare ) Acum dute i f un ceai. CLIFF: Atta cma curat mai ave( Se ridic de pe jos i se adreseaz Helenei) E, murdar! HELENA: Scoate-o s i-o spl . (Cliff ezit) Ce-i cu tine Cliff? CLIFF: Nimic. JIMMY: D-i-o i nu te mai vicri atta CLIFF: Bine, bine. ( i scoate cmaa i i-o d Helenei ) Mulumesc, Helena. HELENA (lund-o) : N-ade ce. (Iese. Jimmy se trntete n fotoliul din dreapta.) JIMMY (amuzat) : Nu prea o ai la stomac, aa-i ? CLIFF: Pe vremuri n-o aveai nici tu. ( ovie apoi spune repede ) Nu-i ca nainte. JIMMY (iritat) : Niciodat nu e ca nainte. CLIFF (aezndu-se pe braul fotoliului i frecndu-i picioarele.) : Jimmy, cred c eu nu mai rmn mult pe aici. JIMMY (destul de indiferent) : Zu? De ce? CLIFF (lund acelai ton) : Eu tiu? M gndeam s ncercaltceva.JIMMY: Biatule, faci cum vrei. CLIFF: i nc ceva... Cu doi brbai n cas , Helena are premulte pe cap. Cred c a venit vremea s-mi gsesc i eu o fat care s se ocupe de mine. JIMMY: Poate c-i gsete Helena pe una din prietenele ei , plin de bani i cu creier de pasre. De asta ai tu nevoie. CLIFF: Da , cam aa ceva. JIMMY: i de ce anume ai de gnd s te apuci? CLIFF: Habar n-am. JIMMY: Eti o potaie flenduroas. (sie nui) Toat viaa mi-o petrec lundumi rmas bun. ( Scurt pauz ) CLIFF: M dor picioarele. JIMMY: Mai spal-i ciorapii din cnd n cnd. (ncet) Ce curios. Ai fost un prieten bun, credincios i generos - i eu te las. Eti mai bun dect zece ca Helena. Dar dac-ai fi n locul meu ai face la fel. Aa-i? CLIFF: Aa-i. JIMMY: De ce, de ce, de ce le lsm pe femei s ne sug tot sngele? HELENA (intr) : Uite, Cliff . ( i d cmaa) CLIFF: i multumesc, Helena . Foarte drgu din ea ta. (se ndreapt spre u) JIMMY: D-i vitez, blegule. Dar mai nti f-mi un ceai, aiuri. HELENA: mi pare ru c pleac. JIMMY: i mie, e un pctos trndav i scitor, dar are o iaur. HELENA: Te iubesc.JIMMY: Cred c s-ar putea s m iubeti. ( Buzele lui gsesc degetele Helenei i le sruta. aa i se srut pasional ) Nu lsa s se strecoare nimic ntre noi. HELENA (ncetior) : Draga mea...Dintotdeauna te-am dorit..dintotdeauna! (se srut din nou) JIMMY : Las naibii clcatul i hai n oras. Vreau s ne cherchelim i pe urm s ne ntoarcem aici i s facem te. HELENA: S-mi schimb numai cmaa. (Jimmy se duce spre u) JIMMY: Eu m duc s-l zoresc pe Cliff. (Dar nainte de a ajunge la u , aceasta s deschide i intr Alison. Poart un impermeabil, prul i e ciufulit i arat ru. Urmeaz o tcere ncremenit.) ALISON (calm) : Bun JIMMY (dupa o clip , Helenei) : Te caut o prieten (Iese repede i cele dou femei rmn uitndu-se una la cealalt) HELENA (dndu-i ceaca cu ceai) : Bea puin ceai. ALISON : Mulumesc. HELENA: Eti pe deplin restabilit acum? ALISON ( d din cap ) : N-a fost dect..n sfrit . Eu snt de vin ..numai eu . Nu tiu ce m-a apucat s viu aici. Iart-m Helena. HELENA: Tocmai tu i ceri iertare? De ce? ALISON: Pentru c e urt i crud din partea mea s viu napoi. HELENA: Ai dreptul mai mult dect mine s fii aici. ALISON: Helena, nu ncepe iar...HELENA: Eti soia lui, nu-i aa? Ai toate drepturile... ALISON: Venind aici am fcut o prostie , mie sil de mine din cauza asta. Nu intenionez ctui de puin s provoc acum o ruptur ntre tine i Jimmy. Trebuie s m crezi. HELENA: Te cred, totul arat mai nedrept i mai groaznic dect de obicei. ALISON: Vorbeti ca i cum mi l-ai furat pe Jimmy... HELENA (cu violen) : i tu vorbeti ca i cum el ar fi o carte sau un obiect pe care-l mprumui oricui i-l cere pentru cinci minute. Cei cu tine? ALISON: L-ai iubit, nu? Aa mi-ai scris , aa mi-ai spus. HELENA: i era adevrat. Am descoperit care e defectul lui Jimmy. S-a nscut ntr-alt epoc dect a lui. Alison... ntre mine i Jimmy totul s-a sfrit.au seama acum, trebuie s plec. ALISON: Helena... doar n-ai de gnd s-l prseti? HELENA: Ba da. (Continu nainte ca Alison s-o poat ntrerupe.) ALISON: Dar Jimmy...Jimmy o s rmningur. HELENA: Nu-i duce grija, draga mea , gsete el pe alta. O s-i fac aici un harem. ALISON: Am pierdut copilul. (Trompeta se aude mai tare, Alison se apropie de ea) Helena, nu-l prsi! Are nevoie de tine. HELENA: Crezi? ALISON: Poate c nu eti femeia cea mai potrivit pentru el...nici una dintre noi nu e. HELENA (smucind violent ua) : Jimmy , te rog! nceteaz! Nu pot s-mi adun gndurile (O scurt pauz , dupa care trompeta continu, Helena i ia capul n mini ) Jimmy, te implor! ( Cntecul se oprete ) Jimmy, vreau s stau de vorb cu tine.JIMMY (din culise) : Prietena ta mai e acolo? HELENA: Las tmpeniile i vino ncoace! ( Se ndeprteaz de u ) JIMMY (Se uit la Alison) : N-ar fi cazul s stea jos? Arat ngrozi HELENA: Iart-m Alison. Mai vrei puin ceai sau o aspirin? ( Alison scutur din cap i se aeaz. Nu se poate uita la nici unul din ceilali doi.Helena se adreseaz lui Jimmy, pe vechiul ei ton autoritar.) Nu-i de mirare. A fost foarte bolnav i... JIMMY (calm) : Nu-i nevoie s-mi desenezi o diagram. Vd i singur ce i s-a ntamplat. HELENA: i n-are nici o importan ? JIMMY: Nu m delectez la gndul c cineva sufer sau e bolnav. Era i copilul meu, tii ( Ridic din umeri ) Dar nu-i primul lucru pe care-l pierd. HELENA: Jimmy... Nu vreau scandal..aa c te rog... JIMMY: Spune ce-ai de spus. HELENA: M duc jos s-mi fac bagajul ( Cele dou femei l privesc, dar Jimmy se sprijin de mas fr s se te la ele.) Nu Alison mi-a cerut asta, e propria-mi hotrre. Te iubesc, Jimmy. Nu voi iubi niciodat pe nimeni aa cum te-am iubit pe tine. ( Se ndreapt spre stnga scenei, cu pasiune i sinceritate ) Nu pot s particip la... la aceast suferin! Nu pot! ( Ateapt de la el o reacie dar Jimmy se uit fix la mas i d din cap, d s plece dar o oprete a lui Jimmy) JIMMY ( pe un ton cobort i resemnat ) : Toat lumea vrea s scape de chinul de a tri. (Strnge lucrurile de pe msua de toalet i se duce la dulap) i dac nu te poa cu gndul ( ia o rochie de pe umera ) s-i mototoleti sufleelul tu bine clcat, (vine la) mai bine renun la via i f-te o sfnt. (i pune rochia n brae. Helena l privete ose repede...Jimmy e zguduit i evit privirea lui Alison. Se apropie de fereastr , se rezeam de ea i d cu pumnul n cercevea, Alison s-a ghemuitn fotoliul din dreapta. n cele din urm rupe tcerea , ridicndu-se n picioare) ALISON: Iar..Iart-m. Acum plec. ( Se ndreapt spre u, dar se oprete auzindu-l pe Jimmy ) JIMMY: Cele mai mari i mai puternice fpturi de pe lume snt n acelai timp i cele mai singuratice. Ca ursul btrn, care rtcete adulmecnd propria lui urm prin pdurea ntunecoas. ALISOau s fiu depravat i frivol. (Tot ce poate face el e s o priveasc neputincios. Vocea ei crete puin n intensitate) Nu nelegi? S-a dus! S-a dus! Fptura aceea omeneasc, neajutorat , din trupul meu. Era a mea, eu rspundeam de ea. Dar am pierdut-o! (Lunec jos de-a lungul piciorului mesei) Nu-mi mai doream altceva dect s mor. JIMMY: Gata! Te rog, nu.. Nu pot s... ( Ea trage cu greu aerul n piept lipit de el) Eu...eu...Nu mai... ( Alison se destinde brusc. El o privete plin de oboseal i i spune cu o ironie tandr.) O s fim mpreun n petera noastr de veverie. O s trim din miere i din alune... alune. Eu o s am grij s-i lustruieti cum se cuvine cu coada ta stufoas i elegant, darici tu nu eti deosebit de istea , aa c trebuie s fim prudeni. Aa-i? (Alison d din capMMY (patetic) : Srmanele veverie! ALISON (cu aceeai intonaie comic ) Srmanii uri! ( Rdpuin , apoi se uit la el foarte tandru i adaug foarte, foarte ncet.) Vai , srmanii uri! (l mbrieaz!) CORTINA