121992459 Al Doilea Razboi Mondial

7/29/2019 121992459 Al Doilea Razboi Mondial

1/544


2/544

WINSTON S. CHURCHILL

AL DOILEA R ZBOI MONDIAL

Vol. I


3/544

Coperta de DONE STAN

Titlul original: The second world war,Pinguin Books, England, 1989

Editura SAECULUM I.O.ISBN 973-9211-35-6

Toate drepturile pentru versiunea romneasc sunt rezervate Editurii SAECULUM I.O.


4/544

WINSTON S. CHURCHILL

AL DOILEA R ZBOI MONDIAL

I

Traducere de

ANY i VIRGIL FLOREA

Cu un cuvnt nainte deFLORIN CONSTANTINIU

Editura SAECULUM I.O.Bucureti 1996


5/544

Cuprins

Cuvnt nainte

Prefa

Morala lucr rii

Extras din prefa a la Furtuna se adun

Cartea IJALOANE SPRE DEZASTRU

Capitolul I

Capitolul II

Capitolul III

Capitolul IV

Capitolul V

Capitolul VI

Capitolul VII

Capitolul VIII

Capitolul IX

Capitolul X

Capitolul XI

Capitolul XII

Capitolul XIII

Capitolul XIV

C i l l XV


6/544

Capitolul XVI

Capitolul XVII

Capitolul XVIII

Capitolul XIX

Capitolul XX

Capitolul XXI

Capitolul XXII

Cartea IISINGURI

Capitolul I

Capitolul II

Capitolul III

Capitolul IV

Capitolul V

Capitolul VI

Capitolul VII

Capitolul VIII

Capitolul IX

Capitolul X

Capitolul XI

Capitolul XIICapitolul XIII


7/544

Capitolul XIV

Capitolul XV

Capitolul XVI

Capitolul XVII

Capitolul XVIII

Capitolul XIX

Capitolul XX

Capitolul XXI

Capitolul XXII


8/544

Cuvnt nainte

Memoriile din anii celui de-al doilea r zboi mondial ale lui

Winston Churchill apar acum ntr-o versiune condensat , n traducere romneasc . A trebuit s se pr bueasc regimul comunist, pentru ca aceast lucrare fundamental , f r de care este imposibil cunoaterea marii conflagra ii din anii 1939- 1945, s vad lumina tiparului n ara noastr .

Churchill nu are nevoie de prezentare: a fost una dintre celemai mari personalit i din istoria lumii, omul politic prin excelen , pentru care interesele britanice ale Marii Britanii i

ale imperiului britanic au fost mai presus de orice considera ie i scrupule. De l-ar fi cunoscut, Machiavelli l-ar fi zugr vit n Principele s u ca un model al divor ului dintre politic i moral .

Apari ia memoriilor sale n t lm cire romneasc ofer posibilitatea cititorului din ara noastr s cunoasc pe unul dintre principalii actori ai marii drame, jucate pe scena istoriei nanii 1939-1945, i s n eleag mobilurile ce l-au c l uzit n deciziile sale politice i militare. Nu mul i oameni de stat au

purtat pe umerii lor o povar att de imens ca aceea care a ap sat asupra premierului britanic n anii celui de-al doilea r zboi mondial. Churchill a purtat-o ns cu contiin a unui slujitor devotat al statului.

Dup c derea comunismului, marele public din Romnia a aflat ceea ce istoricii i cei care aveau acces la literatura str in tiau de mult: Churchill poart o mare r spundere pentru includerea Romniei n sfera de hegemonie a Uniunii Sovietice.

n prim vara anului 1944, cnd Armata Roie ocupase nordul Moldovei i al Basarabiei, Churchill a considerat necesar ca, nperspectiva p trunderii for elor militare sovietice n Balcani, s fixeze cu Stalin zonele de interese ale Londrei i Moscovei n ariasud-est european . n aceast parte a continentului, Marea Britanie era vital interesat doar de Grecia. Aceast ar , dac ar fi fost ocupat de Armata Roie, ar fi putut constitui o amenin are pentru securitatea Suezului, jalon de excep ional

nsemn tate strategic pe drumul imperial dintre metropola britanic i posesiunile sale africane i asiatice. A-l convinge pe Stalin s nu-i trimit solda ii n Grecia i s nu-i sprijine pe


9/544

cuceri puterea, a devenit un obiectiv fundamental al premieruluibritanic.

n lunile mai-octombrie 1944, diploma ia englez a desf urat o intens activitate n aceast direc ie, avnd ca punct de plecare principiul: Romnia n schimbul Greciei, adic

recunoaterea unui drept de first say, de prim i hot rtoare rostire pentru URSS n problemele romneti, pentru MareaBritanie n cele greceti. n octombrie, n timpul vizitei sale laMoscova, Churchill a fixat n procente influen a Uniunii Sovictice i a Marii Britanii n rile Europei de Sud-Est. n Romnia, URSS urma s de in 90 de procente.

n realitate, aa cum reiese din documentele cunoscute acum,Churchill nu a informat exact Washingtonul asupra con inutului

n elegerii sale cu Stalin. Totodat , n ciuda afirma iei lui c acordul anglo-sovietic din octombrie 1944 era valabil numaipn la sfritul r zboiului, arhivele britanice arat c nu a fost stabilit nici un termen final al n elegerii.

Churchill nu poate fi condamnat c a pus interesele britanice naintea celor ale rilor aruncate sub cizma sovietic . Egoismul na ional este legea dur a rela iilor interna ionale.

Dar Churchill trebuie condamnat pentru c a ascuns adev rul liderilor partidelor democratice din rile est-europene atribuite

Moscovei, l sndu-i s spere ntr-un sprijin britanic. Churchill mai trebuie condamnat pentru c a nv luit aceste

acorduri cu dictatorul sovietic ntr-o retoric generoas despre ap rarea democra iei, dreptul popoarelor de a-i hot r singure soarta etc. Att Churchill ct i Roosevelt s-au f cut a uita c

ntre regimul stalinist i cel nazist nu era nici o deosebire deesen . Polonia, Cehoslovacia, Ungaria, Romnia, Iugoslavia, Bulgaria i Albania, ri dezmembrate, ocupate sau controlate de

Reichul hitlerist, au trecut sub domina ia sovietic . Evident, naintarea Armatei Roii i prezen a pe teritoriul acestor ri a fost un factor decisiv al procesului de sovietizare, dar Churchill s-a ar tat total indiferent fa de soarta acestor popoare. Cnd emisarul s u n Iugoslavia, Fitzroy Maclean, l-a avertizat asupra ac iunii comunitilor n vederea acapar rii puterii, Churchill l-a ntrebat ironic: Vre i s v stabili i n Iugoslavia dup r zboi?

Premierul britanic a ntruchipat la perfec ie tipul Principeluimachiavellic: Politica, nainte de toate, succesul politic, f r de i i f l d id t l


10/544

Iat de ce citirea memoriilor sale este nu numai folositoare, dar i obligatorie.

FLORIN CONSTANTINIU


11/544

Prefa

Winston Churchill (1874-1965) a fost fiul mai mare al Lordului

Randolph Churchill i al so iei sale de orgine american Jennie Jerome. n 1908 s-a c s torit cu Clementine Hozier, care l-a sprijinit n via . Au avut mpreun patru fiice i un fiu.

Churchill a intrat n armat n 1895 i a fost n serviciul militar n Cuba, India, Egipt i Sudan. Primele lui lucr ri au fost: Povestea For ei Terestre Malarand (1898), R zboiul r ului (1899)i Savrola (1900), singurul lui roman. Ca trimis special al ziaruluiMorning Posta fost implicat n r zboiul contra burilor, a fost luat

prizonier i a evadat. Experien a lui a dus la scrierea lucr rilor De la Londra la Ladysmith, via Pretoria i Marul lui Ian Hamilton,ambele publicate n 1900.

i-a nceput cariera politic n octombrie 1900, cnd a fost ales parlamentar de Oldham din partea Partidului Conservator.

Totui, patru ani mai trziu, s-a al turat Partidului Liberal. n 1906 a devenit subsecretar de stat pentru colonii i i-a exprimatdorin a pentru reforme n scrieri, ca de pild , C l toria mea

african (1908). A devenit preedintele Camerei de Comer n 1908 i ministru de Interne n 1910; mpreun cu Lloyd George, a introdus legisla ia social care a ajutat mult la punerea bazelor Angliei moderne. Pentru c a prev zut posibilitatea unui r zboi cu Germania dup criza de la Agadir, n octombrie 1911, a fost numit Prim Lord al Amiralit ii. El a f cut schimb ri majore, inclusiv cea de modernizare i preg tire a Marinei Regale pentru r zboi, n ciuda nepopularit ii lui n Cabinet provocat de

costurile implicate de aceasta. Totui n mai 1915, presat deopozi ie, a p r sit Amiralitatea i a servit un timp ca locotenent- colonel n Fran a. n iulie 1917 Lloyd George l-a numit ministru al Muni iilor, iar n anul urm tor, secretar de stat al R zboiului i Aerului. n 1924 s-a real turat Partidului Conservator iar Baldwin l-a numit ministru de Finan e. n ianuarie 1931 i-a dat demisia, iar n anii 30 a scris numeroase c r i, printre care Tinere ea mea (1930), Gnduri i aventuri (1932) i Mari contemporani (1937).Lui Churchill i s-a cerut din nou s ocupe o func ie n 1939 dup invazia germanilor n Polonia, iar cnd Chamberlain a fost silit sdemisioneze pentru c Partidul Laburist n-a vrut s lucreze cu el


12/544

1945, i-a petrecut tot timpul scriindAl doilea r zboi mondial i arevenit la post n 1951. n 1953 a acceptat Jartiera, iar n aprilie1955 a cucerit de asemeni Premiul Nobel pentru literatur . n aprilie 1955 i-a dat demisia din func ia de prim-ministru din cauza bolii avansate, dar a continuat s scrie. Istoria popoarelor

de limb englez (1956-58) este principala lui lucrare dinaceast perioad . A murit la vrsta de nou zeci de ani.

Not

Al doilea r zboi mondial este o prescurtare a urm toarelor volume ale lui Sir Winston Churchill, realizat de Deni Kelly:

Furtuna se adun (1919 10 mai 1940)Ora cea mai frumoas (1940)Marea alian (1941)Cump na soartei (1942 iulie 1944)Triumf i tragedie (6 iunie 1944 25 iulie 1945)

Spa iul a necesitat omiterea a numeroase pagini din aceste volume, iar continuitatea i propor ia au cerut rearanjarea

considerabil a textului r mas. Totui, n afara ctorva fraze de leg tur , nesemnificative ca num r, aceast form prescurtat este redactat n ntregime cu propriile cuvinte ale lui Sir Winston Churchill.


13/544

Morala lucr rii

n r zboi: hot rre

n nfrngere: sfidaren victorie: m rinimien pace: bun voin .

Recunotin

Trebuie s exprim mul umiri locotenent-generalului Sir Henry

Pownall, comandorului G. R. G. Allen i domnului F. W. Deavin,Director al Colegiului St. Anthony, Oxford, pentru citirea iobserva iile f cute primei forme a acestei prescurt ri. Totui, eu port r spunderea pentru orice defecte sau deficien e ale versiunii de fa .

M simt de asemeni obligat fa de domnul Butler pentru corectur , fa de editorii mei de pe ambele p r i ale Atlanticului pentru generozitatea i r bdarea lor i fa de mul i al ii care m-

au ajutat, m-au ncurajat i m-au sf tuit.D. K.

15 decembrie 1958.


14/544

Extras din prefa a la Furtuna se adun

Trebuie s privesc aceste volume ca o continuare la Istoriaprimului r zboi mondial , pe care am descris-o n Criza mondial , Frontul de est i n Urmarea. mpreun , acestea acoper relatarea unui alt r zboi de Treizeci de ani.

Ca i n volumele anterioare, am urmat, att ct sunt n stare,metoda lui Defoe din Memoriile unui cavaler, n care autorulleag cronica i comentarea marilor evenimente militare i politice de firul experien ei personale a unui individ. Eu sunt

poate singurul b rbat care a trecut prin ambele cataclisme supreme ale istoriei, fiind n func ii importante. n timp ce, n primul r zboi mondial, am avut posturi de r spundere dar subordonate, n cea de a doua lupt cu Germania am fost timp de peste cinci ani eful Guvernului Majest ii Sale. Scriu deci din alt pozi ie i cu mai mult autoritate dect era posibil n primele mele c r i. Nu-l descriu ca o istorie, deoarece asta este sarcina altei genera ii. Dar afirm cu ncredere c este o contribu ie la

istorie care va servi n viitor.Aceti treizeci de ani de ac iune i pledoarie cuprind i exprim efortul meu de o via i sunt mul umit dac sunt

judecat dup ei. Am aderat la regula mea de a nu critica o m sur privind r zboiul sau politica dup eveniment, dect dac mi-am exprimat mai nainte, public sau oficial, p rerea mea sau am avertizat n leg tur cu aceasta. ntr-adev r, ntr-o lumin ulterioar , s-au netezit multe dintre asperit ile controversei

contemporane. M-a durut s nregistrez aceste nen elegeri cu at ia oameni pe care i-am simpatizat i respectat, dar ar fi greit s nu inem seama de nv turile trecutului n fa a viitorului. Nimeni s nu-i desconsidere pe aceti oameni ale c ror ac iuni sunt descrise n aceste pagini f r s -i analizeze propriul suflet, f r s -i revad activitatea public i s aplice lec iile trecutului la viitoarea lor comportare.

Nu trebuie s se presupun c m atept ca toat lumea s fie de acord cu ceea ce spun i cu att mai pu in c scriu doar pentru a fi popular. mi depun m rturia conform ideilor care m c l uzesc: am avut toat grija s verific faptele dar multe apar


15/544

a altor dezv luiri care pot oferi un alt aspect concluziilor trase de mine.

ntr-o zi, preedintele Roosevelt mi-a spus c cerea public sugestii despre cum ar trebui numit r zboiul. Eu am zis imediat: R zboiul inutil. Niciodat nu a fost mai uor de oprit un r zboi

dect cel care tocmai a distrus ce r m sese din lume dup b t lia anterioar . Tragedia uman atinge un apogeu prin faptul c , dup toate eforturile i sacrificiile a sute de milioane de oameni i dup victoriile Cauzei drepte, n-am g sit nc Pacea i Securitatea i c ne afl m n ghearele unor pericole i mai mari dect cele pe care le-am dep it. Am speran a sincer c studierea trecutului poate da ndrumare pentru zilele ce vor veni,va permite unei noi genera ii s repare unele dintre erorile anilor trecu i i astfel s guverneze scena viitorului n desf urare, n concordan cu nevoile omului i spre gloria lui.

WINSTON SPENCER CHURCHILLChartwell,Westerham,Kent,Martie 1948


16/544


17/544

Cartea IJALOANE SPRE DEZASTRU

1919 10 mai 1940

Intr-o zi, preedintele Roosevelt mi-a spus c cerea public sugestii despre cum ar trebui numit r zboiul. Eu am zis imediat R zboiul inutil. Niciodat nu a fost mai uor de oprit un r zboi dect cel care tocmai a distrus ce r m sese din lume dup b t lia anterioar .


18/544


19/544

Capitolul INECHIBZUIN ELE NVING TORILOR

1919-1929

La sfritul r zboiului mondial din 1914, a existat o convingere adnc i o speran aproape universal c pacea va domni n lume. Aceast dorin din suflet a tuturor popoarelor putea fi uor cucerit prin ncredere n convingeri juste, prin bun-sim i pruden ra ional . Fraza r zboi pentru terminarea r zboiului era pe buzele fiec ruia i s-au luat m suri pentru a o transforma

n realitate. Preedintele Wilson, mnuind, dup cum se credea,

autoritatea Statelor Unite, a f cut ca ideea unei Ligi a Na iunilor s fie dominant n toate min ile. Armatele Aliate st teau de-a lungul Rinului, iar capetele lor de pod naintau adnc nGermania nvins , dezarmat , fl mnd . efii puterilor victorioase dezb teau i disputau viitorul la Paris, n fa a lor st tea harta Europei pentru a fi retrasat aproape dup cum hot rau ei. Dup cincizeci i cinci de luni de agonie i nenorociri, coali ia teutonic se afla la bun voin a lor i nici unul dintre cei

patru membri ai acesteia nu putea opune nici cea mai micrezisten la voin a nving torilor. Germania, capul i fruntea ac iunilor, privit de to i ca principala cauz a catastrofei ce c zuse asupra lumii, se afla la bun voin a i discre ia cuceritorilor, ei nii suferind de pe urma chinului ndurat. nplus, acesta nu fusese un r zboi al guvernelor ci al popoarelor,

ntreaga energie vital a celor mai mari na iuni fusese aruncat n urgie i m cel. Conduc torii r zboiului, aduna i la Paris,

fuseser adui acolo de cele mai puternice i furioase valuri care s-au rostogolit vreodat n istoria omenirii. Trecuser zilele tratatelor de la Viena i Utrecht, cnd oameni de stat i diploma i aristocratici, nving tori i nvini, se ntruneau pentru dispute politicoase i curtenitoare, liberi de g l gia i tumultul democra iei, i puteau modifica sisteme asupra c rora erau fundamental cu to ii de acord.

Popoarele, mnate de suferin ele lor i de nv mintele de mas de care fuseser inspirate, st teau milioane n jur, cernd s se ob in o r splat deplin . Nenorocirea s cad asupra conduc torilor coco a i acum pe turnurile amenin toare ale


20/544

solda ii pe o sut de cmpuri de lupt nsngerate. Fran a avea locul principal, de drept, n urma eforturilor i

pierderilor ei. Aproape un milion i jum tate de francezi pieriser ap rnd p mntul Fran ei pe care s-au opus invadatorului. De cinci ori ntr-o sut de ani, n 1814, 1815, 1870, 1914 i 1918,

turnurile de la Notre Dame au v zut focurile armelor prusace i au auzit tunetul canonadei lor. De data asta, timp de patru aningrozitori, treisprezece departamente franceze se aflaser sub strnsoarea puternic a conducerii militare prusace. Regiuni

ntinse fuseser sistematic devastate de duman sau pulverizate n urma ciocnirilor armatelor. De la Verdun la Toulon nu exista ocas sau o familie care s nu-i plng mor ii sau care s nu ad posteasc invalizi. Acelor francezi care luptaser i suferiser

n 1870 i mul i erau n posturi importante li se p rea aproape un miracol c Fran a ieise victorioas din lupta incomparabil mai ngrozitoare care tocmai se sfrise. Tr iser toat via a temndu-se de Imperiul german. i aminteau de r zboiul pe care Bismarck se gndise s -l duc n 1875; i aminteau de amenin area brutal care l gonise din func ie pe Delcass n 1905; au tremurat la amenin area marocan n 1906, la disputa bosniac din 1908 i la criza de la Agadir din 1911. Discursurile cu pumn de fier i armur str lucitoare ale Kaizerului puteau

fi considerate ridicole n Anglia i America: ele sunau ns ca un d ng t de o groaznic realitate n inimile francezilor. Timp de aproape cincizeci de ani, ei au tr it sub teroarea armelor germane. Acum, cu pre ul vie ii i sngelui lor, lunga opresiune fusese ndep rtat . Cu siguran c , n cele din urm , va fi pace i securitate. Cu un singur glas plin de pasiune, poporul francez astrigat: Asta nu se va repeta niciodat !

Dar viitorul era plin de prevestiri rele. Popula ia Fran ei

reprezenta mai pu in de dou treimi fa de cea a Germaniei. Popula ia Fran ei era sta ionar , n timp ce a Germaniei cretea. ntr-un deceniu sau mai pu in, num rul anual al tinerilor germani care ajungeau la vrsta milit riei avea s fie dublu dect al Fran ei. Germania a luptat aproape mpotriva ntregii lumi, aproape singur , i era ct pe-aci s ctige. Cei care tiau mai mult, tiau mai bine cum, n diverse ocazii, rezultatul Mareluir zboi a oscilat n balan , tiau cum ntmplarea i ansa au

ntors soarta nemiloas . Ce perspective existau n viitor ca Marii Alia i s mai apar cu milioanele pe cmpurile de lupt ale F i t? R i i i l ii t f t


21/544

Marea Britanie i Statele Unite erau desp r ite de Europa prin m ri i oceane. Imperiul Britanic p rea i el mpletit cu fire pe care nu le n elegeau dect cet enii lui. Ce combina ie de evenimente i-ar fi putut aduce napoi n Fran a i Flandra pe formidabilii canadieni din Wimy Ridge; pe glorioii australieni din

Villers-Bretonneux; pe nenfrica ii neozeelandezi din Passchendaele; pe hot r ii din trupele indiene care, n cruda iarn a lui 1914, au ap rat linia de la Armentires? Cnd va mai m r lui pe cmpiile din Artois i Picardie, Britania panic , lipsit de griji, antimilitarist , cu armate de dou sau trei milioane de oameni? Cnd va mai purta oceanul dou milioane din superba b rb ie a Americii spre Champagne i Argonne?

M cinat , dublu decimat , dar indiscutabil st pn a momentului, na iunea francez privea n viitor cu mirare

ndatoritoare i cu team . Unde era deci acea Securitate f r de care tot ce fusese cucerit p rea lipsit de valoare i via a ns i, chiar n bucuria victoriei, era aproape de nendurat? Se sim ea o nevoie mortal de securitate cu orice pre i prin orice metode, orict de dureroase sau chiar aspre ar fi.

n Ziua armisti iului, armatele germane au m r luit spre cas n ordine. Au luptat bine, a spus marealul Foch, generalisimulAlia ilor, cu laurii luminoi pe fruntea lui, vorbind sold ete; s -

i p streze armele. Dar a cerut ca grani a francez s fie la Rin. Germania putea fi dezarmat ; sistemul ei militar sf rmat; fort re ele desfiin ate. Germania putea fi s r cit ; putea fi

mpov rat cu nem surate greut i; putea c dea prad unor fr mnt ri interne; dar toate astea aveau s treac n zece, dou zeci de ani. Puterea indestructibil a tuturor triburilor germane se va ridica din nou i focurile nestinse ale Prusieir zboinice vor str luci i vor arde din nou. Dar Rinul, acel Rin lat,

adnc, care curge repede, cndva de inut i fortificat de armata francez , va fi o barier i un scut n spatele c ruia Fran a putea tr i i respira genera ii n ir. Foarte diferite erau nssentimentele i punctele de vedere ale lumii de limb englez , f r ajutorul c rora Fran a ar fi sucombat. Prevederile teritoriale ale Tratatului de la Versailles au l sat Germania practic intact . Ea r mnea n continuare blocul rasial cel mai mare i dominant din Europa. Cnd marealul Foch a auzit de semnarea Tratatului

de la Versailles, a remarcat cu o acurate e remarcabil : Asta nu e pace. E un armisti iu pe dou zeci de ani.


22/544

Clauzele economice ale Tratatului erau n aa m sur de maligne i prosteti nct erau chiar inutile. Germania eracondamnat s pl teasc desp gubiri fabuloase. Aceste prevederi exprimau furia nving torilor i eecul popoarelor lor

de a n elege c nici o na iune sau comunitate nu poate pl ti niciodat tribut pe m sura acoperirii costurilor r zboiului modern.

Mul imile au r mas n ignoran n privin a celor mai simple fapte economice, iar conduc torii lor, dorindu-le voturile, nu

ndr zneau s -i trezeasc la realitate. Ziarele, dup tipicul lor, reflectau i subliniau p rerile dominante. Pu ine voci s-au ridicat s explice c plata repara iilor se poate face doar prin servicii sau prin transportarea fizic a bunurilor n vagoane, peste frontiere terestre, sau n vapoare, peste ap ; sau c , atunci cnd aceste bunuri sosesc n ara de destina ie, ele afecteaz industria local , cu excep ia societ ilor primitive sau riguros controlate. n practic , aa cum au nv at acum i ruii, singurul mod de a jefui o na iune nvins este de a lua orice lucru dorit care se poate deplasa i de a lua o parte din for a de munc drept sclavi permanen i sau temporari. Dar profitul ob inut din asemenea procese nu are nici o leg tur cu costurile r zboiului.

Nimeni dintre cei cu autoritate mare nu a avut n elepciunea, ascenden a sau detaarea de nebunia public de a dezv lui electoratului aceste fapte fundamentale, brutale; nimeni n-ar fifost crezut dac ar fi f cut aa ceva. Alia ii, nving tori, continuau s afirme c vor stoarce Germania pn cnd conductele vor seca. Toate acestea aveau o puternic influen asupra prosperit ii lumii i asupra st rii de spirit a rasei germane.

De fapt, ns , aceste clauze nu au fost puse niciodat n aplicare. Dimpotriv , n timp ce Puterile victorioase i-au nsuit bunuri germane de 1.000 milioane lire, c iva ani mai trziu, Germaniei i-au fost mprumutate 1.500 milioane lire, n principalde c tre Statele Unite i Marea Britanie, permi nd astfel ca ruinele r zboiului s fie nl turate rapid n Germania. Att timp ct acest aparent m rinimos proces era nso it de urletele mecanice ale popula iilor nefericite i am rte din rile

victorioase precum i de asigur rile oamenilor lor de stat cum c Germania va fi obligat s pl teasc pn la ultimul b nu , nu t t t l l i b i


23/544

au ajutat att la naterea cursului r zboiului ct i a furtunii economice, dar despre asta mai trziu. Toate acestea sunt opoveste trist de idio enie complicat , pentru care s-a cheltuit mult munc i virtute.

* * *A doua tragedie cardinal a fost completa sf rmare a

Imperiului austro-ungar, prin Tratatele de St. Germain i Trianon.Timp de secole, aceast ntruchipare supravie uitoare a Sfntului Imperiu roman a asigurat o via comun , cu avantaje n comer i securitate, unui num r de popoare, dintre care nici unul nu avusese, n vremurile noastre, for a i vitalitatea de a sta singure

n fa a presiunilor din partea Germaniei revigorate sau a Rusiei. Toate aceste na iuni doreau s se rup de structura federal sau imperial , iar ncurajarea dorin elor lor era considerat o politic liberal . Balcanizarea Europei de sud-est nainta rapid, avnd drept consecin m rirea relativ a Prusiei i a Reichului german care, dei obosit i marcat de r zboi, era intact i copleitor pe plan local. Nu exist nici un popor sau o provincie, din cele care au f cut parte din Imperiul Habsburgic, pentru care cucerirea independen ei s nu fi adus torturile pe care poe ii i teologii din

vechime le rezervau celor blestema i. Viena, nobila capital , c minul unei ndelungi ap rate culturi i tradi ii, centrul attor drumuri, ruri i c i ferate, a fost l sat pustie i muritoare de foame, ca un mare magazin ntr-un cartier ai c rui locuitori au plecat n marea lor majoritate.

nving torii au impus germanilor mult c utatele idealuri liberale ale na iunilor din vest. Au fost uura i de povara serviciului militar obligatoriu i de nevoia de a avea armament

greu. Imediat li s-au dat uriae mprumuturi americane, dei nuaveau credit. La Weimar a fost stabilit o constitu ie democrat , n concordan cu toate mbun t irile cele mai noi. mp ra ii fiind nl tura i, au fost alese nulit i. Sub aceast es tur sub ire, ardeau pasiunile na iunii germane puternice, nvinse, dar substan ial neafectat . Prejudecata americanilor mpotriva monarhiei a ar tat clar Imperiului nfrnt c va fi mai bine tratat de c tre Alia i ca republic dect ca monarhie. O politic

n eleapt ar fi ncoronat i fortificat Republica de la Weimar cu un suveran constitu ional n persoana unui copil, nepot al K i l i b C ili d R hi b d hi


24/544

elementele puternice, militare i feudale, care s-ar fi putut raliaunei monarhii constitu ionale i, de dragul ei, ar fi respectat i sus inut noile procese democratice i parlamentare, au fost dezmembrate. Republica de la Weimar, cu toate zorzoanele eiliberale i binecuvnt rile, era considerat ca fiind impus de

duman. Ea nu putea atrage loialitatea sau imagina ia poporului german. Un timp, au c utat s se aga e cu disperare de b trnul mareal Hindenburg. Dup aceea, for e puternice au intrat n deriv , s-a c scat vidul, iar, dup o pauz , n acest vid a p it un maniac cu un geniu feroce, depozitarul i expresia celor maivirulente sentimente de ur care au ros vreodat pieptul omenirii caporalul Hitler.

* * *

R zboiul nsngerase Fran a pn la ultima pic tur . Genera ia care visase nc din 1870 un r zboi al r zbun rii, triumfase, dar cu un pre care avea un efect mortal asupra for ei vitale na ionale. O Fran uluit a salutat zorile victoriei. Teama adnc de Germania se infiltra deja n na iunea francez , a doua zi dup succesul ei ame itor. Tocmai aceast team l-a ndemnat pe marealul Foch s cear frontiera la Rin, pentru siguran a

Fran ei fa de vecinul ei mult mai mare. Dar oamenii de stat britanici i americani au sus inut c includerea unor districte cu popula ie german n teritoriul francez era contrar celor Paisprezece puncte i principiilor na ionalismului i autodetermin rii pe care urma s se bazeze Tratatul de pace. De aceea, ei s-au opus lui Foch i Fran ei. Ei l-au cucerit pe Clemenceau, mai nti promi ndu-i o garan ie comun anglo- american pentru ap rarea Fran ei; n al doilea rnd, o zon

demilitarizat ; i n al treilea rnd, dezarmarea total , ndelungat , a Germaniei. Clemenceau a acceptat toate acestea, n ciuda protestelor lui Foch i a propriilor sale instincte. Tratatulde garan ii a fost semnat n consecin de Wilson, Lloyd George i Clemenceau. Senatul Statelor Unite a refuzat s ratifice tratatul. N-au recunoscut semn tura preedintelui. Iar nou , celor care ne-am bazat att de mult pe p rerile i dorin ele lui n problema ncheierii p cii, ni s-a spus, f r mare ceremonie, c ar

trebui s fim mai bine informa i n leg tur cu Constitu ia american . t f i i d i l i f fi


25/544


26/544

Liga Na iunilor abia fusese creat cnd primi o lovitur mortal . Statele Unite au p r sit crea ia preedintelui Wilson. Preedintele nsui, gata s se lupte pentru idealurile sale, a suferit o paralizie tocmai cnd se preg tea s -i nceap campania i a z cut de atunci ncolo ca o epav inutil , aproape

doi ani lungi i vitali, la sfritul c rora partidul i politica lui au fost m turate de victoria preziden ial a republicanilor n 1920. A doua zi dup succesul republicanilor, dincolo de Atlantic au devenit preponderente concep iile izola ioniste. Europa trebuie s fie l sat s fiarb n sucul ei propriu i trebuie s -i pl teasc datoria! n acelai timp, au fost m rite taxele pentru a se

mpiedica p trunderea bunurilor, singurele prin care se puteau rezolva acele datorii. La Conferin a de la Washington din 1921, Statele Unite au f cut propuneri de dezarmare naval cu b taie lung , iar guvernele britanic i american au nceput s -i scufunde vasele de r zboi i s -i distrug cu pl cere organizarea militar . S-a argumentat cu o logic de nen eles c ar fi imoral s fie dezarma i nvinii, dac nu se leap d de armele lor i nving torii. Degetul dezaprob rii anglo-americane avea s fie imediat ndreptat spre Fran a, lipsit att de frontiera pe Rin ct i de Tratatul de garan ii, pentru c men inea, chiar i pe o scar foarte redus , o armat francez bazat pe serviciul

militar obligatoriu.Statele Unite au ar tat clar Britaniei c o continuare a alian ei

cu Japonia, c reia japonezii s-au conformat cu stricte e, va constitui o barier n rela iile anglo-americane. n consecin , s-a pus cap t alian iei. Anularea a provocat o profund impresie n

Japonia i a fost v zut ca o dispre uire a unei puteri asiatice de c tre lumea occidental . Au fost rupte multe leg turi care, mai trziu, s-ar fi putut dovedi de o valoare decisiv pentru pace. n

acelai timp, Japonia se putea consola cu faptul c pr buirea Germaniei i a Rusiei o ridicase, pentru un timp, pe locul altreilea printre puterile navale ale lumii i, cu siguran , n primele rnduri. Dei n elegerea naval de la Washington prescria un procent mai redus de for n vapoare pentru Japonia dect pentru Britania i Statele Unite (5: 5: 3), cota ce i fusesedesemnat era suficient pentru capacitatea ei de construc ie i financiar pe timp destul de ndelungat i urm rea cu un ochi

atent cum cele dou mari puteri navale i reduceau flota cu mult sub ceeea ce le permiteeau resursele i ce ar fi necesitatbilit il l A tf l tt E t i A i Ali ii


27/544

renaterii r zboiului.n timp ce aveau loc toate aceste evenimente, printre

sporov ielile de platitudini bine inten ionate de ambele p r i ale Atlanticului, n Europa a ap rut un nou motiv de ceart , mai teribil dect imperialismul arilor i kaiserilor. R zboiul civil din

Rusia s-a ncheiat cu victoria Revolu iei bolevice. Armatele sovietice care naintau s subjuge Polonia au fost ntr-adev r respinse n b t lia pentru Varovia, dar Germania i Italia aproape c sucombaser la propaganda i elurile comuniste, iar Ungaria a c zut chiar, un timp, sub controlul dictatorului comunist Bela Kun. Dei marealul Foch remarcase cu

n elepciune c : Bolevismul n-a trecut niciodat frontierele victoriei, bazele civiliza iei europene s-au cutremurat la

nceputul anilor postbelici. Fascismul era umbra sau copilul urtal comunismului. n timp ce caporalul Hitler se f cea folositor clasei ofi erilor la Mnchen, strnind solda ii i muncitorii la ur aprig mpotriva evreilor i comunitilor, asupra c rora arunca vina pentru nfrngerea Germaniei, un alt aventurier, BenitoMussolini, oferea Italiei o nou tem de guvernare care, n timp ce pretindea c scap Italia de comunism, l n l a pe el nsui la puteri dictatoriale. Aa cum fascismul a r s rit din comunism, la fel i nazismul s-a dezvoltat din fascism. Astfel, au fost puse pe

picioare acele mic ri nrudite care erau destinate s scufunde curnd lumea ntr-o lupt i mai hidoas , despre care nu se poate spune c s-a terminat odat cu distrugerea lor.

* * *

Cu toate acestea, r mnea o garan ie solid pentru pace. Germania era dezarmat . Toat artileria ei i armele au fost

distruse. Flota ei se autoscufundase deja la Scapa Flow. Vasta eiarmat a fost mpr tiat . Prin Tratatul de la Versailles a fost permis n Germania doar o armat de profesioniti cu stagiu

ndelungat, care s nu dep easc o sut de mii de oameni i care, pe aceast baz , ar fi fost incapabil s acumuleze rezerve doar n interesul ordinii interne. Cotele anuale de recru i nu mai f ceau preg tirea militar ; cadrele fuseser dizolvate. S-au f cut toate eforturile pentru reducerea corpului ofi eresc la o zecime.

Nu s-a permis nici un fel de for militar aerian . Submarinele au fost interzise, iar Marina german a fost limitat la o mn de b 10 000 d t R i i ti f t d it d


28/544

antibolevice, care se rupseser de fostul Imperiu al rilor n forma lui nou i groaznic . Polonia i Cehoslovacia au ridicat capete independente i p reau c se in drepte n Europa central . Ungaria i revenise dup doza ei de Bela Kun. Armata francez , odihnindu-se pe laurii ei, era incomparabil for a

militar cea mai puternic din Europa i, timp de c iva ani, s-a crezut c For a aerian francez era i ea de o categorie superioar .

Pn n anul 1934, puterea cuceritorilor a r mas necontestat n Europa i n ntreaga lume. Nu a existat nici un moment, naceti aisprezece ani, n care cei trei foti alia i, sau chiar Britania i Fran a, mpreun cu asocia ii lor din Europa, s nu poat , n numele Ligii Na iunilor i sub scutul ei moral i interna ional, s controleze for a armat a Germaniei doar printr- un efort de voin .

n schimb, pn n 1931, nving torii, i n special Statele Unite, i-au concentrat eforturile, prin controale str ine sup r toare, asupra extorc rii repara iilor anuale de la Germania. Faptul c aceste pl i se f ceau doar din mprumuturi americane mult mai mari, reducea la absurd ntregul proces. Nuse ob inea nimic n afar de rea-voin . Pe de alt parte, aplicarea cu stricte e, n toat perioada pn n 1934, a clauzelor

de dezarmare ale Tratatului de pace, ar fi ap rat timp nedefinit pacea i siguran a lumii f r violen sau v rsare de snge. Dar acestea au fost neglijate ct timp nc lc rile au fost minore i apoi au fost evitate cnd nc lc rile au c p tat propor ii serioase. Astfel, a fost nl turat ap rarea final a unei p ci

ndelungate. Crimele nvinilor i g sesc baza i explica ia, dar desigur nu i iertarea, n nechibzuin ele nving torilor. F r aceste nechibzuin e, crima nu i-ar fi g sit nici tenta ia i nici

motivul.

* * *

n aceste pagini ncerc s relatez unele dintre incidentele i impresiile care formeaz , dup p rerea mea, povestea n v lirii asupra omenirii a celei mai groaznice tragedii din istoria eitumultuoas . Aceasta s-a petrecut nu numai sub forma

distrugerii vie ii i propriet ii, lucru inevitabil n r zboi. n primul r zboi mondial a avut loc un groaznic m cel al solda ilor i a fost di t t i i l t i il T t i


29/544

civiliza iei europene au r mas n picioare la sfritul luptei. Cnd furtuna i praful canonadei au disp rut brusc, na iunile, n ciuda dum niei dintre ele, se puteau totui recunoate una pe cealalt ca personalit i rasiale istorice. Legile r zboiului fuseser respectate n ansamblu. Exista o baz comun ,

profesional , de ntlnire ntre militarii care luptaser unii contra celorlal i. Att nvinii ct i nving torii p strau o aparen de state civilizate. S-a ncheiat o pace solemn care, n afara aspectelor financiare de neaplicat, se conforma principiilor care,

n secolul nou sprezece, ghidau tot mai mult rela iile dintre popoarele luminate. A fost proclamat domnia legii i s-a creat un instrument mondial care s ne p zeasc de noi convulsii pe to i i n special Europa.

n al doilea r zboi mondial, avea s piar orice leg tur ntre om i om. Germanii au comis crime n timpul domina iei hitleriste, c reia i s-au supus de bun voie, crime care nu au egal ca ntindere i mr vie n nici unele din crimele care au

ntunecat istoria omenirii. Masacrarea, prin metode sistematice aase sau apte milioane de femei i copii n lag rele germane de exterminare dep ete n oroare m celurile lui Gengis-Han care par astfel nite pigmei. Se ntrevedea exterminarea deliberat a unor popula ii ntregi, att de c tre Germania ct i de c tre

Rusia n r zboiul din est. Procesul hidos de a bombarda din aer orae deschise, nceput de germani, a fost pl tit nzecit de for a mereu crescnd a Alia ilor i a culminat cu folosirea bombei atomice care a ters de pe fa a p mntului Hiroshima i Nagasaki.

Am ieit n cele din urm dintr-o situa ie de ruin material i dezastru moral care dep ea orice situa ie ce a ntunecat cndva imagina ia secolelor trecute. Dup tot ce am suferit i am

realizat, ne-am trezit confrunta i n continuare cu probleme i pericole nu mai mici ci mult mai formidabile dect cele printrecare ne-am strecurat att de greu.

Ca unul care am tr it i ac ionat n acele zile, scopul meu este s ar t ct de uor putea fi evitat tragedia celui de al doilea r zboi mondial; ct de mult a fost nt rit mr via r uf c torilor de sl biciunea celor buni; cum structura i obiceiurile statelor democrate dac nu sunt unite n organiza ii mai largi sunt

lipsite de persisten i convingerea c pot oferi securitate maselor umile; cum chiar i n probleme de autoconservare nud liti t i i i


30/544


31/544

Capitolul IIPACEA LA ZENIT

1922-1931

n anul 1922, n Britania a ap rut un nou conduc tor. Domnul Stanley Baldwin fusese necunoscut sau neobservat n dramamondial i a jucat un rol modest n treburile interne. Fusese secretar financiar la Ministerul de Finan e n timpul r zboiului i era, n acea vreme, preedinte al Camerei de Comer . El a devenit for a conduc toare n politica britanic din octombrie 1922, cnd l-a nlocuit pe domnul Lloyd George, pn n mai

1937, cnd, nc rcat de onoruri i bucurndu-se de stima public , i-a p r sit sarcina grea i s-a retras n demnitate i linite n casa lui din Worcestershire. Rela iile mele cu omul acesta de stat sunt o parte definit a povetii pe care o am de relatat. Uneori, divergen ele noastre erau serioase dar, n to i aceti ani i mai trziu, nu am avut niciodat o discu ie personal sau un contact nepl cut cu el i niciodat nu am sim it c n-am putea discuta mpreun cinstit i nu ne-am putea

n elege ca de la om la om.La nceputul anului 1923, el a devenit prim-ministruconservator i, cu aceasta, a nceput perioada de paisprezeceani care ar putea fi numit foarte bine regimul Baldwin-Macdonald. Domnul Ramsey Macdonald era eful PartiduluiSocialist i, la nceput alternativ, apoi n nfr ire politic , aceti doi oameni de stat au guvernat ara. Reprezentan i de fapt ai unor partide opuse, cu doctrine contrare, cu interese antagonice,

ei s-au dovedit n realitate mai apropia i n privin a privirii de ansamblu, a temperamentului i a metodei dect oricare al i doi b rba i care au fost prim-minitri de cnd a fost creat aceast func ie prin Constitu ie. Destul de curios, simpatiile fiec ruia se extindeau mult n teritoriul celuilalt. Ramsey Macdonald ndr gea multe dintre sentimentele b trnului conservator. Stanley Baldwin, n afara faptului c era adeptul protec ionismului, era prin firea lui un reprezentant mai adev rat al socialismului blnd dect mul i care se aflau n rndurile Partidului Laburist.

n 1924 au avut loc alegeri generale. Conservatorii au revenitcu o majoritate de 222 fa de toate celelalte partide la un loc


32/544

mii de voturi, dar n calitate de Constitu ionalist. n acel timp,nu adoptam numele de conservator. Avusesem nite contacteprieteneti cu domnul Baldwin n acest interval, dar nu credeamc va supravie ui ca prim-ministru. Acum, dup victoria lui, nu tiam ce sim minte avea fa de mine. Am fost surprins, iar

Partidul Conservator a fost uluit, cnd el m-a invitat s fiu ministru de Finan e, func ie pe care o de inuse cndva tat l meu. Un an mai trziu, cu aprobarea aleg torilor mei i f r s fiu presat personal n vreun fel, m-am al turat oficial Partidului Conservator i Clubului Carlton, pe care l p r sisem cu dou zeci de ani n urm .

Timp de aproape cinci ani, am stat al turi de domnul Baldwin n Downing Street 11 i aproape n fiecare diminea , trecnd n drum spre Ministerul de Finan e, intram la el pentru o sporov ial de cteva minute, n Sala Cabinetului. Fiind unul dintre principalii lui colegi, mi asum partea mea de r spundere pentru toate cele ntmplate. Aceti ani au fost marca i de o intens refacere n interior. Acesta a fost un guvern capabil, ntr-o perioad n care s-au realizat treptat, an de an, marcante

mbun t iri i refaceri. Nu exista nimic senza ional sau controversat cu care s ne mndrim de la tribun , dar, m surnd cu toate instrumentele economice i financiare, masele populare

o duceau mai bine, iar starea na iunii i a lumii era mai uoar i mai rodnic la sfritul mandatului nostru dect la nceputul acestuia. Aceasta este o afirma ie simpl ns solid . Dar n Europa s-a realizat o administra ie mai aparte.

* * *

n aceast perioad , n Germania a venit la putere

Hindenburg. La sfritul lui februarie 1925, a decedat FriedrichEbert, conduc torul Partidului Social Democrat German, preedinte al Republicii Germane dup nfrngere. Trebuia ales un nou preedinte. To i germanii fuseser crescu i mult timp sub un despotism patern, temperat de obiceiuri de libertate acuvntului i opozi ie parlamentar . nfrngerea le adusese, pe aripile ei urte, forme i libert i democrate n cantitate maxim . Dar na iunea era uluit , z p cit de toate prin cte trecuse i

multe partide i grup ri se luptau pentru ntietate i func ii. Din furtun a ap rut dorin a de ntoarcere la b trnul feldmareal Hi d b t i d i t Hi d b i


33/544

imperiale dup model englez . Aceasta era desigur lucrul cel mai de bun-sim , dei cel mai pu in la mod , ce trebuia f cut. Cnd a fost rugat s candideze ca preedinte n cadrul Constitu iei de la Weimar, el a fost profund tulburat. L sa i-m

n pace, repeta mereu.

Totui, presiunea era continu i doar marele amiral von Tirpitz a fost capabil, n cele din urm , s -l conving s -i abandoneze att scrupulele ct i nclina iile, la chemarea datoriei, pe care a ascultat-o totdeauna. Oponen ii lui Hindenburg erau Marx, figura central a catolicilor, i

Thaelmann, comunistul. Duminic 26 aprilie, toat Germania a votat. Rezultatul a fost neateptat de strns: Hindenburg,14.653. 766; Marx, 13.751.615; Thaelmann, 1.931.151.Hindenburg, care se n l a deasupra oponen ilor s i prin faptul c era ilustru, indiferent i dezinteresat, a fost ales cu o majoritate de sub un milion de voturi i f r a avea majoritatea din totalul voturilor. El l-a certat pe fiul s u Oskar pentru c l-a trezit la apte s -i spun vestea: De ce m-ai trezit cu o or mai devreme? Rezultatul ar fi fost acelai i la ora opt . Cu asta, seculc din nou ca s se trezeasc la ora lui obinuit .

n Fran a, alegerea lui Hindenburg a fost v zut ini ial ca o nou provocare. n Anglia, a fost o reac ie mai slab . Eu, ntruct

doream dintotdeauna s v d Germania rec p tndu-i onoarea i respectul de sine i s las s dispar am r ciunea r zboiului, n-am fost deloc sup rat de veste. E un b rbat b trn cu mult bun-sim , mi-a spus Lloyd George cnd ne-am ntlnit; i aa s-a i dovedit a fi, att timp ct i-a p strat facult ile mintale. Chiar i oponen ii lui cei mai ndrji i au fost obliga i s recunoasc : Mai bine un Zero, dect un Nero1. Totui, el avea aptezeci iapte de ani. Pu ini se ateptau s revin din nou. A f cut tot ce

a putut ca s fie impar ial ntre diferitele partide i, ct vreme a de inut el preedin ia, Germania a avut o putere i un confort sobru, f r s constituie o amenin are pentru vecinii ei.

* * *

ntre timp, n februarie 1925, guvernul german a sugerat unpact prin care puterile ce aveau interese n zona Rinului, n

special Anglia, Fran a, Italia i Germania, s -i asume obliga ia solemn pe o perioad ndelungat , avnd Statele Unite drept t d b i t i l il lt A


34/544

existent al Rinului. Acesta era un eveniment remarcabil.Dominioanele britanice nu erau ns entuziasmate. Generalul Smuts dorea s evite aranjamente regionale. Canadienii erau aa i aa, doar Noua Zeeland era preg tit s accepte necondi ionat p rerea guvernului britanic. Cu toate acestea noi

am perseverat. Pentru mine, scopul de a pune cap t luptei de o mie de ani ntre Fran a i Germania p rea un obiectiv suprem. Dac i-am putea lega pe gali i teutoni pe plan economic, social i moral n aa fel nct s evit m ocaziile de noi certuri i s facem s moar vechile antagonisme, realiznd prosperitatea i independen a lor comun , Europa s-ar ridica din nou. Mie mi se p rea c interesul suprem al poporului britanic n Europa era rezolvarea disputei franco-germane i c nu existau alte interese comparabile sau contrare cu acesta. Acesta mai este i ast zi punctul meu de vedere.

n august, francezii, cu deplinul acord al Marii Britanii, aur spuns oficial Germaniei. Germania trebuia s intre n Lig f r rezerve, ca un prim pas indispensabil. Guvernul german aacceptat stipularea. Aceasta nsemna c prevederile tratatelor aveau s continue n for , dac i pn cnd acestea vor fi modificate prin n elegere mutual i c nu fusese ob inut nici o promisiune specific de reducere a armamentelor Alia ilor. Alte

cereri ale germanilor, avansate datorit unor intense presiuni i sentimente na ionaliste, privind tergerea din Tratatul de pace a clauzei referitoare la vinova ii de r zboi, redeschiderea problemei Alsacia-Lorena i evacuarea imediat a trupelor Aliate din Kln, nu au fost prezentate de guvernul german i nu ar fifost acceptate de Alia i.

Pe aceast baz , la 4 octombrie s-a deschis oficial Conferin a de la Locarno. Lng apele linitite ale acestui lac, s-au adunat

delega ii Britaniei, Fran ei, Germaniei, Belgiei i Italiei. Conferin a a realizat: n primul rnd, un Tratat de garan ie mutual ntre cele cinci puteri; n al doilea rnd, Tratate de arbitraj ntre Germania i Fran a, Germania i Belgia, Germania i Polonia, Germania i Cehoslovacia; n al treilea rnd, n elegeri speciale ntre Fran a i Cehoslovacia, prin care Fran a se obliga s asigure acesteia ajutor n cazul n care nc lcarea Pactului Occidental era urmat de folosirea neprovocat a armelor. Astfel

democra iile occidentale au fost de acord s men in pacea ntre ele n orice situa ie i s r mn unite mpotriva oric reia dintre l l t t t i i i t


35/544

s-a angajat solemn s vin n ajutorul oric ruia dintre cele dou state care ar fi supus unei agresiuni neprovocate. Acestangajament militar a fost acceptat de Parlament i sus inut cu c ldur de na iune. n zadar s-ar c uta n istorie o ac iune asem n toare.

Problema dac exista vreo obliga ie din partea Fran ei sau a Britaniei de a se dezarma la vreun nivel special nu a fostatacat . Eu am intrat n aceste probleme ca ministru de Finan e,

nc de la nceput. P rerea mea proprie n leg tur cu garan iile de ambele p r i era c , att timp ct Fran a r mnea narmat i Germania dezarmat , Germania nu o putea ataca; i c , pe de alt parte, Fran a nu va ataca niciodat Germania dac aceasta ar implica faptul c Britania s devin aliatul Germaniei. Astfel, dei propunerea p rea periculoas teoretic, c ci ne angajam de fapt s lu m parte, al turi de unul sau altul, n orice r zboi franco-german care ar izbucni. Era foarte pu in probabil ca un asemenea dezastru s apar vreodat ; i acesta era cel mai bun mijloc de a-l evita. De aceea, eu m-am opus totdeauna attdezarm rii Fran ei ct i renarm rii Germaniei din cauza pericolului mult mai mare pe care l-ar reprezenta pentru MareaBritanie o asemenea situa ie. Pe de alt parte, Britania i Liga Na iunilor, c reia i s-a al turat Germania ca parte a acestei

n elegeri, ofereau o protec ie real poporului german. Astfel, s- ar fi creat un echilibru, n care Britania, al c rei interes major era

ncetarea certei dintre Germania i Fran a, era n mare m sur arbitru. Se spera c acest echilibru putea dura dou zeci de ani, timp n care armamentele Alia ilor s-ar fi redus, treptat i firesc, sub influen a unei p ci ndelungate, a unei ncrederi crescnde i a poverilor financiare. Era evident c va apare un pericol dac Germania va deveni mai mult sau mai pu in egal cu Fran a cu

att mai mult dac va fi mai puternic dect Fran a. Dar toate acestea p reau excluse prin solemne obliga ii din tratate. Pactul de la Locarno s-a ocupat doar de pacea n vest i s-a

sperat c ceea ce noi numeam un Locarno n est va urma acestuia. Am fi fost foarte bucuroi dac pericolul unui viitor r zboi ntre Germania i Rusia ar fi putut fi controlat n acelai spirit i cu m suri similare acelora privind un posibil r zboi ntre Germania i Fran a. Chiar i Germania lui Stresemann nu dorea

nicidecum s nchid ua n privin a preten iilor germane n est, sau s accepte prevederile tratatului teritorial n leg tur cu P l i D i C id l i Sil i i R i i ti


36/544

antibolevice. Dei eforturile noastre au fost continuate, nu s-af cut nici un progres n est. n nici un moment, eu nu am renun at la ncercarea de a da Germaniei mai mult satisfac ie n leg tur cu frontiera r s ritean . Dar nu s-a ivit nici o ocazie n aceti ani ai speran ei.

* * *

Tratatul care s-a ncheiat la sfritul anului 1925 la Conferin a de la Locarno a provocat mult bucurie. Domnul Baldwin a fost primul care l-a semnat, la Ministerul de Externe. Ministrul deExterne, domnul Austen Chamberlain, neavnd o reedinoficial , mi-a cerut s -i mprumut sufrageria mea din Downing Street 11, pentru masa lui prieteneasc , intim , cu domnul Stresemann, ministrul de Externe german. Ne-am ntlnit cu to ii

n mare prietenie i ne-am gndit ce viitor minunat ar aveaEuropa dac marile ei na iuni s-ar uni cu adev rat i s-ar sim i n siguran . Dup ce acest memorabil instrument a c p tat aprobarea cordial a Parlamentului, domnului Austen Chamberlain i s-a acordat Ordinul Jartierei i Premiul Nobelpentru pace. Realizarea lui reprezenta un mare succes nrestaurarea Europei i a inaugurat trei ani de pace i refacere.

Dei vechile antagonisme erau doar adormite i tobele noilorncorpor ri ncepuser s se aud deja, era justificat s sper m c bazele att de solid ob inute vor deschide calea spre noi maruri nainte.

n 1929, starea Europei era linitit , cum nu mai fusese de dou zeci de ani, i nu avea s mai fie nc dou zeci de ani. Exista un sentiment prietenos fa de Germania, dup tratatul nostru de la Locarno i dup evacuarea Rhineland-ului de c tre

trupele franceze i contingentele Aliate la o dat mai avansat dect cea prescris la Versailles. Noua Germanie i-a luat locul n trunchiata Lig a Na iunilor. Sub influen a benefic a

mprumuturilor americane i britanice, Germania se nviorarepede. Noile ei vapoare au cucerit panglica albastr a Atlanticului. Comer ul ei avansa n salturi iar prosperitatea intern sporea. Fran a, cu sistemul ei de alian e, p rea i ea n siguran n Europa. Clauzele de dezarmare ale Tratatului de la

Versailles nu erau nc lcate n mod deschis. Marina german era inexistent . For a aerian german era interzis i nu se n scuse G i lt i fl t i id ii d


37/544

german nu putea crede c Alia ii le-ar permite s se renarmeze. Pe de alt parte, n fa a noastr st tea ceea ce aveam s numesc mai trziu Furtuna economic . Cunotin e despre aceasta existau doar n cercurile financiare nalte iar acesteaerau obligate s tac n privin a previziunilor lor.

* * *

Alegerile generale din mai 1929 au ar tat c micarea pendulului i dorin a normal de schimbare erau factori puternici pentru electoratul britanic. Socialitii au ob inut o mic majoritate asupra conservatorilor n noua Camer a Comunelor. Domnul Baldwin i-a nmnat regelui demisia sa. Noi am plecat cuto ii la Windsor, cu un tren special, ca s ne pred m sigiliile i func iile; la 7 iulie, domnul Ramsey Macdonald a devenit prim-ministru n fruntea unui guvern minoritar, dependent de voturileliberale.

Primul-ministru socialist a dorit ca guvernul laburist s se disting prin ample concesii f cute Egiptului, printr-o schimbare constitu ional cu b taie lung n India i printr-un efort rennoit pentru dezarmare mondial sau, oricum, britanic . Acestea erau eluri pentru care putea conta pe ajutorul liberalilor i pentru

care, n consecin , dispunea de majoritate n Parlament. Aici au nceput divergen ele mele cu domnul Baldwin i, ca urmare, s-a deteriorat sensibil rela ia pe care am avut-o cnd m alesese ministru de Finan e, cu cinci ani n urm . Am r mas desigur ntr- un contact personal pl cut, dar tiam c nu gndeam la fel. Ideea mea era c opozi ia conservatoare ar trebui s combat puternic guvernul laburist n toate problemele importante aleImperiului i ale na iunii, s se identifice cu m re ia Britaniei, ca

pe vremea Lordului Beaconsfield i a Lordului Salisbury, i s nu ezite s fac fa controverselor, chiar dac prin aceasta nu s-ar ob ine o reac ie din partea na iunii. Pe ct mi-am putut da seama, domnul Baldwin sim ea c trecuser de mult timpurile unei robuste afirm ri a m re iei imperiale britanice i c speran ele Partidului Conservator se bazau pe o acomodare cu for ele liberale i laburiste, pentru ca, prin manevre

ndemnatice i la timp potrivit, s desprind din rndul acestora

anumite grupuri ale opiniei publice i blocuri de aleg tori.El a ob inut, desigur, mari succese. A fost unul din marii d t i d tid i t d t t ii El


38/544

ctigat trei.Ruptura noastr definitiv a survenit n leg tur cu India.

Primul-ministru sus inea i chiar mpingea nainte planul s u de autoguvernare indian , fiind mboldit de viceregele conservator, Lord Irvin, i apoi de Lordul Halifax. La Londra s-a inut o

conferin de r u augur, la care domnul Gandhi, recent eliberat dintr-o nchisoare comod , era figura central . Nu e necesar n aceste pagini s continui cu am nuntele acestei controverse care au dominat edin ele din 1929 i 1930. La eliberarea domnului Gandhi pentru a putea participa, n calitate de trimis alIndiei na ionaliste, la conferin a de la Londra, eu am ajuns la punctul de ruptur a rela iilor mele cu domnul Baldwin. El p rea mul umit de toate aceste evenimente, era n acord total cu primul-ministru i cu vice-regele i a condus pe acest drumopozi ia conservatoare. Eu eram sigur c vom pierde India n cele din urm i c poporul indian va suferi dezastre nem surate. De aceea, dup un timp, mi-am dat demisia din guvernul din umbr , dar l-am asigurat pe domnul Baldwin c i voi da tot ajutorul care mi st tea n putere n opozi ia fa de guvernul socialist n Camera Comunelor i c voi face tot posibilul s asigur nfrngerea lor n orice alegeri generale.

* * *

Anul 1929 ajunsese aproape n ultimul trimestru, promi nd apari ia unei prosperit i tot mai mari, n special n Statele Unite. Un optimism extraordinar sus inea o orgie de specula ii. S-au scris c r i care dovedeau c criza economic era o etap pe care managementul i tiin a sunt n stare s o st pneasc , cel pu in. Se pare c am terminat i am nl turat definitiv ciclurile

economice aa cum le-am cunoscut, spunea n septembriepreedintele Bursei din New York. Dar, n octombrie, o furtun a trecut peste Wall Street. Interven ia celor mai puternici agen i nu a reuit s opreasc valul vnz rilor provocate de panic . Un grup de b nci importante a constituit un fond de un miliard de dolari ca s men in i s stabilizeze pia a. Totul a fost n zadar.

Toat bog ia, att de repede ctigat n hrtii de valoare n anii preceden i, s-a evaporat. Prosperitatea a milioane de c mine

americane crescuse pe o gigantic structur de credite umflate, devenite acum fantom . n afar de specularea ac iunilor pe plan i l i l i t b i j t i


39/544


40/544

creditul, att de importante n economia foarte artificial a unei insule ca Britania. Guvernul domnului Macdonald nu era deloccapabil s fac fa problemelor cu care se confrunta. Nu puteau s ordone o disciplin de partid sau s produc energia necesar fie i numai pentru echilibarea bugetului. n asemenea condi ii,

un guvern, care deja este minoritar i lipsit de ncrederefinanciar , nu poate supravie ui. Eecul Partidului Laburist de a face fa futunii, brusca

pr buire a creditului financiar al Britaniei i scindarea Partidului Liberal, cu puterea lui de echilibrare, a dus la o Coali ie na ional . Se p rea c doar un guvern al tuturor partidelor ar putea face fa crizei. Domnul Macdonald i ministrul lui de Finan e, cu o emo ie patriotic puternic , au ncercat s atrag

n combina ie masa Partidului Laburist. Domnul Baldwin, totdeauna bucuros ca al ii s aib func ia, att timp ct el r mnea cu puterea, era de acord s lucreze sub conducerea domnului Macdonald. Era o atitudine care, dei merita respectul,nu corespundea realit ii. Domnul Lloyd George era nc n convalescen dup o opera ie serioas la vrsta lui iar Sir Herbert Samuel a condus grupul liberal n aceast combina ie de partide.

Eu nu am fost invitat s iau parte la guvernul de coali ie. Eu

eram desprins politic de domnul Baldwin din cauza Indiei. Eramun oponent al politicii guvernului laburist al domnului Macdonald.Ca i mul i al ii, am sim it nevoia unei concentr ri na ionale. Dar nu am fost nici surprins, nici nefericit, cnd am fost l sat afar din aceasta. Eu am r mas s pictez la Cannes ct timp a durat criza politic . Ce a fi f cut dac mi s-ar fi cerut s m al tur, nu tiu. E inutil s discut m tenta ii ndoielnice care nu au existat niciodat . Dar eu eram r u plasat pe scara politic . Aveam

cincisprezece ani de participare n cabinet i eram ocupat cuvia a mea la Marlborough. Dramele politice erau foarte emo ionante n acea vreme pentru cei implica i n scandalul i vrtejul politicii, dar pot afirma cu sinceritate c nu am avut resentimente i, cu att mai pu in, nu am sim it durere c am fost nl turat att de decisiv ntr-un moment de stres na ional.

Totui, era un inconvenient. n to i aceti ani, din 1905, ezusem ntr-unul din rndurile din fa i aveam totdeauna avantajul de a

vorbi de la tribun , unde i po i pune noti ele i s pretinzi, cu mai mult sau mai pu in succes, c formulezi pe m sur ce ti i A t b i i difi lt t


41/544

n mn noti ele atunci cnd vorbeam i s -mi ncerc ansa n dezbaterile cu al i bine cunoscu i foti minitri. Totui, din cnd

n cnd, mi se d dea cuvntul.Formarea noului guvern nu a pus cap t crizei financiare i,

cnd m-am ntors din str in tate, am g sit totul tulburat, n

ajunul unor inevitabile alegeri generale. Verdictul electoratului afost merituos pentru na iunea britanic . S-a format un guvern na ional sub conducerea domnului Ramsey Macdonald, fondatorul Partidului Laburist-Socialist. Acesta a propus poporuluiun program de sever austeritate i sacrificii. Era o versiune timpurie a formulei, snge, munc , lacrimi i sudoare, f r stimulentul sau cerin ele r zboiului i ale pericolului moral.

Trebuia practicat economia cea mai dur . Tuturor urma s li se reduc salariul sau venitul. Maselor populare li se cerea s voteze pentru un regim de abnega ie autoimpus . Acestea au r spuns ca totdeauna cnd sunt prinse ntr-o stare de spirit eroic . Dei, contrar declara iilor, guvernul a abandonat etalonul aur i dei domnul Baldwin a fost obligat s suspende pentru totdeauna, cum s-a dovedit ulterior, acele pl i ale datoriei americane, hot rre pe care i-o impusese Cabinetului n 1923,

ncrederea i creditul au revenit. Noua administra ie avea o majoritate covritoare. Domnul Macdonald, ca prim-ministru,

era urmat doar de apte sau opt minitri din partidul lui; darnumai vreo cincizeci dintre oponen ii s i laburiti i foti adep i au revenit n Parlament. S n tatea i puterile lui sl beau i a domnit n fruntea sistemului britanic, cu o decrepitudinecrescnd , aproape patru ani neferici i. i foarte curnd, n aceti patru ani, a ap rui Hitler.


42/544


43/544

nebuniei, se z rea Revolu ia Roie. Maini blindate str b teau str zile Mnchenului, r spndind manifeste sau gloan e asupra solda ilor care fugeau. Proprii s i camarazi, cu sfid toare banderole roii pe bra ul uniformei, strigau lozinci furioase

mpotriva a tot ce-i era drag pe lume. Ca ntr-un vis, totul i

deveni brusc clar. Germania fusese njunghiat pe la spate i sfiat de evrei, de profitori i intrigan i din spatele frontului, de blestema ii de bolevici n conspira ia lor interna ional de intelectuali evrei. El vedea str lucind n fa a sa datoria de a salva Germania de aceste pl gi, de a r zbuna relele ce i s-au f cut, i de a duce rasa st pnilor spre destinul ei de mult h r zit.

Ofi erii din regimentul lui, adnc alarma i de starea de spirit de r zvr tire revolu ionar , a oamenilor lor, au fost foarte bucuroi s g seasc unul care p rea c de ine esen a rezolv rii problemei. Caporalul Hitler dorea s r mn mobilizat i s fie folosit ca ofi er de educa ie politic sau agent. Sub aceast

nf iare, el aduna informa ii despre ncerc ri de r zvr tire i ac iuni subversive. Imediat i s-a spus de c tre ofi erul de Securitate pentru care lucra, s participe la adun rile tuturor partidelor politice locale. ntr-o sear , n septembrie 1919, caporalul s-a dus la o adunare a Partidului Muncitorilor Germani,

ntr-o ber rie din Mnchen, iar aici a auzit pentru prima dat

oamenii vorbind n stilul propriilor sale convingeri, mpotrivaevreilor, a speculan ilor, a crimelor din noiembrie care au aruncat Germania n abis. La 16 septembrie, s-a al turat acestui partid i, la scurt timp dup aceea, n concordan cu activitatea sa din armat , a preluat propaganda acestuia. n februarie 1920,s-a inut la Mnchen prima adunare de mas a Partidului Muncitorilor Germani, iar aici Adolf Hitler nsui a dominatlucr rile i a schi at programul Partidului n dou zeci i cinci de

puncte. Devenise politician. Fusese deschis campania sa de salvare na ional . n aprilie a fost demobilizat i dezvoltarea partidului a devenit elul ntregii sale vie i. Pn la mijlocul anului urm tor, el i-a nl turat pe vechii conduc tori i, prin pasiune i geniu, a impus oamenilor hipnotiza i acceptarea controlului s u personal. El era deja Fhrerul. A fost cump rat un ziar f r succes, Voelkischer Beobachter, care a devenit organulpartidului.

Comunitilor nu le-a trebuit mult ca s -i recunoasc dumanul. Au ncercat s tulbure adun rile lui Hitler iar acesta, lti l il l l i 1921 i i t i l it i


44/544

locale din Bavaria. Dar, n condi iile nefericitei vie i a germanilor n aceti cinci ani de dup r zboi, mul i au nceput ici colo, prin tot Reichul, s asculte noua scriptur . Furia ntregii Germanii fa de ocupa ia francez a regiunii Ruhr, n 1923, a adus partidului, numit acum Partidul Na ional Socialist, un larg val de aderen i.

Pr buirea m rcii a distrus baza clasei mijlocii germane, din rndul c reia mul i au devenit n disperare, recru i ai noului partid i i-au g sit alinarea nefericirii lor n ur , r zbunare i fervoare patriotic .

De la nceput, Hitler a ar tat clar c drumul spre putere trece prin agresiune i violen mpotriva Republicii de la Weimar, n scut din ruinea nfrngerii. n noiembrie 1923, Fhrerulavea n jurul lui un grup hot rt, Goering, Hess, Rosenberg i Roehm fiind proeminen i. Aceti oameni de ac iune au hot rt c venise momentul cuceririi autorit ii n statul Bavaria. Generalul von Ludendorf, eful Statului Major al armatei germane n ceamai mare parte a primului r zboi mondial, d dea acestei ac iuni prestigiul militar al numelui s u i s-a aflat n fruntea Puciului.nainte de r zboi, se obinuia a se spune: n Germania nu va firevolu ie, pentru c n Germania revolu iile sunt strict interzise. Preceptul a fost renviat cu aceast ocazie de c tre autorit ile locale din Mnchen. Trupele de poli ie au tras, evitndu-l cu grij

pe general, care m r luia drept nainte, n mijlocul demonstran ilor, i a fost primit cu respect. Au fost ucii vreo dou zeci dintre demonstran i. Hitler s-a trntit la p mnt i,

mpreun cu al i efi, a fugit imediat de pe scen . n aprilie 1924, el a fost condamnat la patru ani de nchisoare.

Dei autorit ile germane men inuser ordinea i tribunalul german a dat pedepse, sentimentul r spndit n ntregul land era c acestea loveau n propria lor carne i n sngele lor i c

f ceau jocul str inilor pe seama fiilor cei mai credincioi ai Germaniei. Pedeapsa lui Hitler a fost redus de la patru ani la treisprezece luni. Aceste luni petrecute n fort rea a de la Landsberg au fost totui suficiente ca el s elaboreze n schi Mein Kampf, un tratat asupra filozofiei sale politice, dedicatmor ilor recentului Puci. Cnd, n cele din urm , a venit la putere, nu exista nici o alt carte care s fi meritat a fi studiat cu mai mult aten ie de c tre conduc torii politici i militari ai Puterilor

Aliate. Totul era acolo: programul de renviere a Germaniei;tehnica propagandei de partid; planul de combatere ai l i t l t t l i i l i li t i i d


45/544

credin ei i r zboiului: zemos, plin de vorbe goale, f r form , dar t ios prin mesajul lui.

Principala tez a lui Mein Kampf era simpl . Omul este un animal lupt tor; de aceea, na iunea, fiind o comunitate de lupt tori, este o unitate de lupt . Orice organism viu care

nceteaz s mai lupte pentru existen a lui este sortit pieirii. O ar sau o ras care nceteaz s lupte este de asemeni sortit pieirii. Capacitatea de lupt a unei rase depinde de puritatea ei. De aici, nevoia de a o sc pa de profan ri str ine. Rasa evreiasc , datorit universalit ii ei, este n mod necesar pacifist i interna ionalist .

Pacifismul este p catul cel mai mortal, pentru c nseamn capitularea rasei n lupta pentru existen . De aceea, prima datorie a fiec rei ri este s na ionalizeze masele. Scopul final al educa iei este s produc un german care, cu un minim de instruc ie, s poat fi transformat ntr-un soldat.

Marile r sturn ri ale istoriei ar fi fost de neconceput dac nu ar fi existat for a de propulsie a pasiunilor fanatice i isterice. Nimic nu s-ar fi realizat cu virtu ile burgheze ale p cii i ordinii. Lumea se ndreapt acum spre o asemenea r sturnare i noul stat german trebuie s aib grij ca rasa aceasta s fie preg tit pentru ultimele i cele mai mari decizii de pe p mnt.

Politica extern poate fi lipsit de scrupule. Nu este sarcina diplomatic s permit unei na iuni s naufragieze eroic, ci mai curnd s aib grij ca ea s prospere i s supravie uieasc . Anglia i Italia sunt singurele aliate posibile ale Germaniei. Atttimp ct Germania nu se zbate singur , nimeni nu se zbate pentru ea. Provinciile pierdute nu pot fi redobndite doar prinapeluri solemne c tre cer sau prin pioase speran e n Liga Na iunilor, ci doar prin for a armelor. Germania nu trebuie s

repete greeala de a lupta deodat cu to i dumanii ei. A ataca Fran a din motive pur sentimentale ar fi o prostie. Germania are nevoie de m rirea teritoriului n Europa. Politica colonial a Germaniei dinainte de r zboi a fost o greeal i trebuie abandonat . Germania trebuie s caute expansiune n Rusia i n Statele Baltice. Nu poate fi tolerat nici o alian cu Rusia. A duce r zboi mpreun cu Rusia i mpotriva Occidentului ar fi un act criminal, pentru c elul Sovietelor este triumful iudaismului

interna ional. Acetia erau stlpii de granit ai politicii lui.Lupta a continuat i apari ia treptat a lui Adolf Hitler ca figur i l f t b t d t i t i i i


46/544

trecut un interval lung, pn ce Na ional-Socialismul sau Partidul Nazist, cum era numit acum, s capete influen n rndul poporului german, n for ele armate, n main ria de stat i printre industriaii ngrozi i nu f r temei de comunism, i s devin o putere n via a german , care trebuia remarcat pe

plan interna ional. Cnd Hitler a fost eliberat din nchisoare, la sfritul lui 1924, a spus c i vor trebui c iva ani ca micarea lui s fie recunoscut .

* * *

Una dintre prevederile democrate ale Constitu iei de la Weimar era aceea ca alegerile pentru Reichstag s aib loc la fiecare patru ani. Se spera, prin aceast prevedere, c masele poporului german se vor bucura de un control complet icontinuu asupra Parlamentului lor. n practic , asta nsemna s tr iasc ntr-o atmosfer de emo ie politic febril i n campanii electorale nesfrite. Progresul lui Hitler i al doctrinelor lui este

nregistrat cu precizie. n 1928, el avea doar dou sprezece locuri n Reichstag. n 1930 num rul acestora a ajuns la 107; n 1932 erau 230. n acel timp, ntreaga structur a Germaniei fusese

mbibat de organismele i disciplina Partidului Na ional-

Socialist, iar intimid rile i tot felul de insulte i brutalit i fa de evrei luau amploare.

n aceast relatare, nu este necesar s urm rim an de an aceast dezvoltare complex i formidabil , cu toate pasiunile i mr viile i cu toate suiurile i coborurile ei. Soarele palid al conferin ei de la Locarno a str lucit un timp deasupra scenei. Cheltuirea masivelor mprumuturi americane crea un sentimentde revenire a bog iei. Marealul Hindenburg prezenta statul, iar

Stresemann era ministrul lui de Externe. Majoritatea stabil , decent , a poporului german, r spunznd dragostei nn scute fa de autoritatea masiv i majestuoas , s-a ag at de el pn la ultima lui suflare. Dar i al i factori puternici erau activi n na iunea nefericit , c reia Republica de la Weimar nu-i putea oferi un sentiment de securitate i nici satisfac ia gloriei na ionale sau a r zbun rii.

Dincolo de fa ada guvernelor republicane i a institu iilor

democrate impuse de nving tori i care purtau pecetea nfrngerii, puterea politic real n Germania i structura solid i ii ii d d b i i d f t M l i St t


47/544

acei care, n secret, au pus bazele renarm rii germane i care f ceau i desf ceau preedin i i cabinete. Ei g siser n marealul Hindenburg un simbol al puterii lor i un instrument alvoin ei lor. Dar, n 1930, Hindenburg avea optzeci i trei de ani. De aici ncolo, caracterul s u i puterea min ii sale intrar n

declin. Devenea tot mai nedrept, arbitrar i senil. n timpulr zboiului, i se f cuse o efigie uria , iar patrio ii i puteau ar ta admira ia pl tind ca s bat un cui n ea. Aceasta ilustreaz efectiv ceea ce devenise acum Titanul de lemn. De ctvatimp, generalilor le era clar c va trebui g sit un succesor satisf c tor marealului mb trnit. C utarea omului nou a fost cumva copleit de creterea i for a vehement a mic rii na ional-socialiste. Dup eecul Puciului de la Mnchen din 1923,Hitler sus inuse o politic de strict legalitate n cadrul Republicii de la Weimar. Dar, n acelai timp, el a ncurajat i pl nuit extinderea forma iunilor militare i paramilitare ale Partidului Nazist. Dup un nceput modest, trupele de oc S.D. sau C m ile brune, cu micul lor smbure disciplinar, S.S., au crescut

n num r i vigoare pn acolo nct Reichswehrul a considerat c activit ile i for a lor poten ial au devenit foarte alarmante.

n fruntea forma iunilor S.A. era soldatul mercenar Ernst Roehm, camaradul i prietenul apropiat al lui Hitler n to i aceti

ani de lupt . Roehm, eful statului major al S.A., era un b rbat abil i plin de curaj, dar dominat de ambi ii personale i un pervers sexual. Urgiile lui nu erau o barier n colaborarea lui Hitler cu el, n drumul greu i periculos spre putere. Cnt rind cu mai mult aten ie fluxurile care cuprindeau na iunea, Reichswehrul s-a convins cu greu c , r mnnd o cast militar i o organiza ie n opozi ie cu micarea nazist , nu mai putea men ine controlul asupra Germaniei. Ambele p r i aveau n

comun hot rrea de a ridica Germania din abis i a r zbuna nfrngerea ei; dar, n timp ce Reichswehrul reprezenta structuraordonat a Imperiului Kaiserului i ap ra interesele claselor feudale, aristocrate, moiereti i nst rite din societatea german , S.A. deveniser n mare m sur o micare revolu ionar , strnit de nemul umirile unor subversivi nervoi sau am r i i de disperarea oamenilor ruina i. Se deosebeau de bolevicii pe care i denun au, tot att de mult pe ct se

deosebete Polul nord de Polul sud.Dac Reichswehrul voia s se certe cu Partidul Nazist, f i i i 1931 i 1932 fii t i


48/544

acelora cu care erau n opozi ie n probleme interne, cu toat rigiditatea i severitatea min ii germane. Ct l privete pe Hitler, dei era preg tit s foloseasc orice mijloc ca s p trund n citadela puterii, avea ntotdeauna n fa a ochilor conducerea marii i str lucitoarei Germanii care se bucurase de admira ia i

loialitatea lui n anii tinere ii. Condi iile pentru o n elegere ntre el i Reichswehr erau deci prezente de ambele p r i. efii armatei i-au dat seama treptat c for a Partidului Nazist era att de mare nct Hitler era singurul succesor posibil al luiHindenburg n fruntea na iunii germane. Hitler, pe de alt parte, tia c , pentru a-i continua programul lui de renviere a Germaniei, era indispensabil o alian cu elita conduc toare a Reichswehrului. S-a ncheiat astfel o n elegere i conduc torii armatei germane au nceput s -l conving pe Hindenburg s -l priveasc pe Hitler ca pe un eventual Cancelar al Reichului. Astfel, acceptnd s restrng activit ile C m ilor brune, s le subordoneze Statului Major i, n cele din urm , dac va fi inevitabil, s le lichideze, Hitler a ob inut loialitatea for elor ce controlau Germania, domina ia executiv oficial i posibila r sturnare n viitor a efiei statului german. Caporalul ajunsese departe.

Exista totui o complica ie intern aparte. Dac cheia oric rei

combina ii de st pnire a for elor interne germane era Statul Major al Armatei, existau mai multe mini care doreau s pun st pnire pe cheie. n acel moment, generalul Kurt von Schleicher exercita o influen subtil i uneori decisiv . El era mentorul politic al cercului militar rezervat dar poten ial dominant. El era privit cu oarecare nencredere de toatesec iunile i frac iunile i era privit ca un agent politic util, cu multe cunotin e ce nu figurau n manualele Statului Major i

care nu erau totdeauna accesibile solda ilor. Schleicher era de mult convins de semnifica ia mic rii naziste i de nevoia de a o ngr di i controla. Pe de alt parte, el vedea c aceast ridicare groaznic a mul imii, cu armata ei particular mereu crescnd , S.A., era o arm care, dac era bine manevrat de camarazii s i din Statul Major, putea reafirma m re ia Germaniei i pe care ar fi putut s o foloseasc chiar pentru sine. Cu aceast inten ie, n cursul anului 1931, Schleicher a nceput s comploteze n secret

cu Roehm. Atunci se desf ura un proces dublu: Statul Major f cea aranjamente cu Hitler, iar Schleicher, n mijlocul lor, i d i i l R h i i l l l iil l l i


49/544

elementul revolu ionar din partidul nazist i n special cu Roehm au inut trei ani, pn ce amndoi au fost mpuca i din ordinul lui Hitler. Aceasta a simplificat desigur situa ia politic i pe cea a supravie uitorilor.

* * *ntre timp, furtuna economic a cuprins la rndul ei i

Germania. B ncile din Statele Unite, confruntate cu obliga ii tot mai mari n ar , au refuzat s m reasc mprumuturile nechibzuite acordate Germaniei. Aceast reac ie a dus la

nchiderea fabricilor i la ruina multor ntreprinderi pe care sebaza renvierea panic a Germaniei. omajul a crescut n Germania la 2.300.000 oameni n iarna anului 1930. Alia ii au oferit o prelungit i binevoitoare uurare a repara iilor.

Tresemann, ministrul de Externe, care acum era pe moarte, aob inut ultimul s u succes prin n elegerea privind completa evacuare a regiunii Rinului de c tre armatele Aliate, cu mult

nainte de prevederile tratatului.Dar masele germane erau n mare parte indiferente fa de

remarcabilele concesii ale nving torilor. Mai nainte, sau n condi ii mai fericite, acestea ar fi fost aclamate ca un pas mare

pe calea reconcilierii i ca o rentoarcere la pacea adev rat . Dar acum, teama mereu prezent care plana peste masele germane era omajul. Clasele mijlocii fuseser deja ruinate i mnate la atitudini violente, n urma pr buirii m rcii. Pozi ia lui Stresemann n politica intern , subminat de stresul economic interna ional i de asalturile vehemente ale nazitilor lui Hitler i ale anumitor magna i capitaliti, a dus la r sturnarea lui. La 28 martie 1930, Bruening, eful Partidului Catolic de Centru, a

devenit cancelar. Bruening era om catolic din Westfalia i unpatriot care c uta s refac fosta Germanie n form modern , democrat . El a urm rit continuu preg tirea fabricilor pentru r zboi. El trebuia de asemeni s lupte pentru stabilitate financiar n mijlocul unui haos crescnd. Programul lui de economie i reducere a num rului func ionarilor publici i a salariilor, nu era popular. Valurile urii erau i mai turbulente.Sus inut de preedintele Hindenburg, Bruening a dizolvat un

Reichstag ostil, iar alegerile din 1930 i-au oferit o majoritate. El af cut acum ultimul efort vizibil de a salva ce mai r m sese din h G i t i it i i i li t i t


50/544

asigure de realegerea lui Hindenburg ca preedinte. CancelarulBruening a apelat la o solu ie nou dar normal . El vedea pacea, siguran a i gloria Germaniei doar prin restaurarea unui mp rat. Ar fi putut el oare s -l conving pe b trnul mareal Hindenburg dac i cnd va fi reales ca n ultima sa legislatur s

ac ioneze ca regent penru o monarhie restaurat care s intre n func iune dup moartea lui? Dac ar fi fost realizat , aceast politic ar fi umplut golul din fruntea na iunii germane spre care, dup cum devenise evident acum, Hitler i crea drum. n orice condi ii, aceasta era linia just . Dar cum putea Bruening s aduc Germania pe aceast linie? Elementul conservator, care se orienta spre Hitler, putea fi atras din nou prin rentoarcereaKaiserului Wilhelm; dar nici social-democra ii i nici sindicatele nu ar fi tolerat rentoarcerea b trnului Kaiser sau a prin ului motenitor. Planul lui Bruening nu era de a reface al doileaReich. El dorea o monarhie constitu ional de tip englez. El spera c unul dintre fiii prin ului motenitor ar putea fi candidatul potrivit.

n noiembrie 1931, el i-a dezv luit lui Hindenburg planurile sale, realizarea acestora depinznd de el. Reac ia b trnului mareal a fost imediat vehement i deosebit . Era uimit i ostil. El a spus c se considera doar un mandatar al Kaiserului. Orice

alt solu ie era o insult adus onoarei lui militare. Concep ia monarhist , c reia i era devotat, nu se putea mp ca cu o alegere ntre prin i regali. Legitimitatea nu trebuia violat . ntre timp, cum Germania nu avea s accepte rentoarcerea Kaiserului, nu r mnea altineva dect el nsui, Hindenburg. Aici s-a oprit. Nu exista compromis pentru el! Jy suis, jy reste.Bruening a polemizat vehement i poate prea ndelung cub trnul veteran. Cancelarul avea un plan solid. Dac

Hindenburg nu voia s accepte solu ia monarhic , dei neortodox , va urma o dictatur nazist revolu ionar . Nu s-a ajuns la nici o n elegere. Dar, fie c Bruening reuea sau nu s -l conving pe Hindenburg, era imperativ ca acesta s fie ales din nou preedinte, pentru a salva m car pr buirea politic imediat a statului german. n prima etap , planul lui Bruening a avut succes. La alegerile preziden iale din martie 1932, Hindenburg a fost reales, dup un al doilea scrutin, ob innd

majoritatea fa de rivalii s i, Hitler i comunistul Thaelmann. Acum, trebuiau luate n considerare situa ia economic din G i i l iil i E L G i C f i


51/544


52/544

soarta lui fusese pecetluit i, la amiaz , i-a dat demisia ca s evite destituirea. Aa s-a terminat ultima guvernare dinGermania de dup r zboi care ar fi putut duce poporul german spre o constitu ie stabil i civilizat i i-ar fi deschis canale panice de leg tur cu vecinii s i. Oferta f cut de alia i lui

Bruening l-ar fi salvat, dac nu erau intrigile lui Schleicher i ntrzierea lui Tardieu. Aceste oferte trebuiau discutate acum cuun sistem diferit i cu un om diferit.


53/544


54/544

n 1931, au fost extinse n anul urm tor la rela ii mai precise ntre Schleicher i Hitler nsui. Calea spre putere pentru ambiib rba i p rea a fi obstruc ionat de Papen i de ncrederea pe care i-o acorda acestuia Hindenburg.

n august 1932, Hitler a venit la Berlin la o solicitare

particular din partea preedintelui. Momentul p rea prielnic pentru un pas nainte. n spatele Fhrerului erau treisprezecemilioane de voturi. Trebuia s cear o func ie vital . Era acum cumva n pozi ia lui Mussolini dinaintea marului asupra Romei. Dar lui Papen nu-i p sa de istoria recent a Italiei. El avea sprijinul lui Hindenburg i nu avea de gnd s demisioneze. B trnul mareal s-a v zut cu Hitler. N-a fost impresionat. B rbatul sta cancelar? Am s -l fac ef de pot , ca s poat linge timbrele cu imaginea capului meu pe ele. n cercurile depalat, Hitler nu avea influen a pe care o aveau rivalii s i.

n ar , electoratul era nelinitit i l sat n voia soartei. n noiembrie 1932 s-au inut alegeri n ntreaga Germanie, pentru a cincea oar ntr-un an. Nazitii au pierdut teren i cele 230 de locuri ale lor s-au redus la 196, comunitii ctignd diferen a. Puterea Fhrerului de a negocia sl bise deci. Poate c , n cele din urm , generalul Schleicher avea s se descurce f r el. Generalul a ctigat simpatii n cercul consilierilor lui

Hindenburg. La 17 noiembrie, Papen i-a dat demisia iSchleicher a devenit cancelar n locul lui. Dar s-a constatat cnoul cancelar fusese mai capabil s trag sfori n spatele scenei, dect pe fa , n vrful puterii. Se certase cu prea mul i oameni. Hitler, mpreun cu Papen i na ionalitii, s-au aliniat acum

mpotriva lui, iar comunitii, luptndu-se cu nazitii pe str zi i cu guvernul prin greve, au contribuit la a-i face imposibilconducerea. Papen i-a folosit influen a sa personal asupra

preedintelui Hindenburg. Pentru a-l placa pe Hitler n-ar fi oarecea mai bun solu ie s se arunce asupra lui r spunderile i poverile func iei? Hindenburg a acceptat, de nevoie, n cele din urm . La 10 ianuarie 1933, Adolf Hitler a preluat func ia de cancelar al Germaniei.

Mna st pnului a fost curnd sim it de to i cei care i se opuneau sau puteau s se opun Noii ordini. La 2 februarie, au fost interzise orice ntruniri sau demonstra ii ale Partidului

Comunist German i a nceput n ntreaga Germanie operchezi ie dup toate armele ascunse ce apar ineau i til P t l l i t t t d 27


55/544


56/544


57/544

neadmiterea egalit ii de for . Aceasta a permis guvernelor aliate s ofere Germaniei egalitate n drepturi ntr-un sistem care s asigure securitate pentru toate na iunile. Sub anumite asigur ri ce aveau un caracter iluzoriu, francezii au fost determina i s accepte aceast formul f r sens. Cu aceasta,

germanii au consim it s revin la Conferin a pentru dezarmare. Acest lucru a fost salutat ca o notabil victorie a p cii. Strnit de briza popularit ii, guvernul Majest ii Sale a produs

la 16 martie 1933, ceea ce s-a numit, dup autorul i inspiratorul acestuia, Planul Macdonald. Planul accepta ca punct de plecareadoptarea concep iei franceze a armatelor cu serviciu militar redus n cazul acesta, serviciu militar de opt luni i continuaprev znd cifre exacte pentru trupele fiec rei ri. Armata francez trebuia redus de la cifra de pace de 500.000 la 200.000 de oameni, iar Germania trebuia s m reasc num rul pn la paritate cu aceast cifr . n acel moment, for a militar german , dei nu avea nc rezerve instruite, asemenea rezerve putnd fi asigurate doar de o succesiune anual a recrut rilor, putea s se ridice la o cifr echivalent cu peste un milion de voluntari nfl c ra i, echipa i par ial cu diverse arme dintre cele mai noi, provenite din uzinele convertibile i par ial convertite. Rezultatul a fost neateptat. Hitler, acum cancelar i st pn al

ntregii Germanii, care atunci cnd preluase puterea d duse deja ordinul s se mearg nainte cu curaj, pe scar na ional , att n tabere de instruc ie ct i n fabrici, se sim ea ntr-o pozi ie puternic . El nu s-a obosit nici m car s accepte ofertele ce i se f ceau. Cu un gest de dispre , a cerut guvernului german s se retrag att de la Conferin ct i din Liga Na iunilor.

E greu de g sit o paralel la lipsa de n elepciune a guvernului englez i la sl biciunea celui francez, care totui reflectau i

opinia parlamentelor lor n aceast perioad dezastruoas . Nici Statele Unite nu pot sc pa judec ii istoriei. Absolvi i de propriile

121992459 Al Doilea Razboi Mondial

Documents

Transcript of 121992459 Al Doilea Razboi Mondial