7/28/2019 1001 nopti 2

1/229

7/28/2019 1001 nopti 2

2/229

7/28/2019 1001 nopti 2

3/229

7/28/2019 1001 nopti 2

4/229

7/28/2019 1001 nopti 2

5/229

7/28/2019 1001 nopti 2

6/229

7/28/2019 1001 nopti 2

7/229

7/28/2019 1001 nopti 2

8/229

7/28/2019 1001 nopti 2

9/229

7/28/2019 1001 nopti 2

10/229

7/28/2019 1001 nopti 2

11/229

7/28/2019 1001 nopti 2

12/229

7/28/2019 1001 nopti 2

13/229

7/28/2019 1001 nopti 2

14/229

7/28/2019 1001 nopti 2

15/229

7/28/2019 1001 nopti 2

16/229

7/28/2019 1001 nopti 2

17/229

7/28/2019 1001 nopti 2

18/229

7/28/2019 1001 nopti 2

19/229

7/28/2019 1001 nopti 2

20/229

7/28/2019 1001 nopti 2

21/229

7/28/2019 1001 nopti 2

22/229

7/28/2019 1001 nopti 2

23/229

7/28/2019 1001 nopti 2

24/229

7/28/2019 1001 nopti 2

25/229

7/28/2019 1001 nopti 2

26/229

7/28/2019 1001 nopti 2

27/229

7/28/2019 1001 nopti 2

28/229

7/28/2019 1001 nopti 2

29/229

7/28/2019 1001 nopti 2

30/229

7/28/2019 1001 nopti 2

31/229

7/28/2019 1001 nopti 2

32/229

7/28/2019 1001 nopti 2

33/229

7/28/2019 1001 nopti 2

34/229

7/28/2019 1001 nopti 2

35/229

7/28/2019 1001 nopti 2

36/229

7/28/2019 1001 nopti 2

37/229

7/28/2019 1001 nopti 2

38/229

7/28/2019 1001 nopti 2

39/229

7/28/2019 1001 nopti 2

40/229

7/28/2019 1001 nopti 2

41/229

7/28/2019 1001 nopti 2

42/229

7/28/2019 1001 nopti 2

43/229

7/28/2019 1001 nopti 2

44/229

7/28/2019 1001 nopti 2

45/229

7/28/2019 1001 nopti 2

46/229

7/28/2019 1001 nopti 2

47/229

7/28/2019 1001 nopti 2

48/229

7/28/2019 1001 nopti 2

49/229

7/28/2019 1001 nopti 2

50/229

7/28/2019 1001 nopti 2

51/229

7/28/2019 1001 nopti 2

52/229

7/28/2019 1001 nopti 2

53/229

7/28/2019 1001 nopti 2

54/229

7/28/2019 1001 nopti 2

55/229

7/28/2019 1001 nopti 2

56/229

7/28/2019 1001 nopti 2

57/229

7/28/2019 1001 nopti 2

58/229

7/28/2019 1001 nopti 2

59/229

7/28/2019 1001 nopti 2

60/229

7/28/2019 1001 nopti 2

61/229

7/28/2019 1001 nopti 2

62/229

7/28/2019 1001 nopti 2

63/229

7/28/2019 1001 nopti 2

64/229

7/28/2019 1001 nopti 2

65/229

7/28/2019 1001 nopti 2

66/229

7/28/2019 1001 nopti 2

67/229

7/28/2019 1001 nopti 2

68/229

7/28/2019 1001 nopti 2

69/229

7/28/2019 1001 nopti 2

70/229

7/28/2019 1001 nopti 2

71/229

7/28/2019 1001 nopti 2

72/229

7/28/2019 1001 nopti 2

73/229

7/28/2019 1001 nopti 2

74/229

7/28/2019 1001 nopti 2

75/229

7/28/2019 1001 nopti 2

76/229

7/28/2019 1001 nopti 2

77/229

7/28/2019 1001 nopti 2

78/229

7/28/2019 1001 nopti 2

79/229

7/28/2019 1001 nopti 2

80/229

7/28/2019 1001 nopti 2

81/229

7/28/2019 1001 nopti 2

82/229

7/28/2019 1001 nopti 2

83/229

7/28/2019 1001 nopti 2

84/229

7/28/2019 1001 nopti 2

85/229

7/28/2019 1001 nopti 2

86/229

7/28/2019 1001 nopti 2

87/229

7/28/2019 1001 nopti 2

88/229

7/28/2019 1001 nopti 2

89/229

7/28/2019 1001 nopti 2

90/229

7/28/2019 1001 nopti 2

91/229

7/28/2019 1001 nopti 2

92/229

7/28/2019 1001 nopti 2

93/229

7/28/2019 1001 nopti 2

94/229

7/28/2019 1001 nopti 2

95/229

7/28/2019 1001 nopti 2

96/229

7/28/2019 1001 nopti 2

97/229

7/28/2019 1001 nopti 2

98/229

7/28/2019 1001 nopti 2

99/229

7/28/2019 1001 nopti 2

100/229

7/28/2019 1001 nopti 2

101/229

7/28/2019 1001 nopti 2

102/229

7/28/2019 1001 nopti 2

103/229

7/28/2019 1001 nopti 2

104/229

7/28/2019 1001 nopti 2

105/229

7/28/2019 1001 nopti 2

106/229

7/28/2019 1001 nopti 2

107/229

7/28/2019 1001 nopti 2

108/229

7/28/2019 1001 nopti 2

109/229

7/28/2019 1001 nopti 2

110/229

7/28/2019 1001 nopti 2

111/229

7/28/2019 1001 nopti 2

112/229

7/28/2019 1001 nopti 2

113/229

7/28/2019 1001 nopti 2

114/229

7/28/2019 1001 nopti 2

115/229

7/28/2019 1001 nopti 2

116/229

7/28/2019 1001 nopti 2

117/229

7/28/2019 1001 nopti 2

118/229

7/28/2019 1001 nopti 2

119/229

7/28/2019 1001 nopti 2

120/229

7/28/2019 1001 nopti 2

121/229

7/28/2019 1001 nopti 2

122/229

7/28/2019 1001 nopti 2

123/229

7/28/2019 1001 nopti 2

124/229

7/28/2019 1001 nopti 2

125/229

7/28/2019 1001 nopti 2

126/229

7/28/2019 1001 nopti 2

127/229

7/28/2019 1001 nopti 2

128/229

7/28/2019 1001 nopti 2

129/229

7/28/2019 1001 nopti 2

130/229

7/28/2019 1001 nopti 2

131/229

7/28/2019 1001 nopti 2

132/229

7/28/2019 1001 nopti 2

133/229

7/28/2019 1001 nopti 2

134/229

7/28/2019 1001 nopti 2

135/229

7/28/2019 1001 nopti 2

136/229

-O, printe al meu, iact c ne lai! i se mai afl pepmnt vreunul ca tine? Nu erai tiut dect ca un fctor debine, i, n sfnta zi de vineri, predicatorii cucernicipomeneau numele tu de la altarul din geamiile noastre, spre ate binecuvnta i spre a-i ura via lung!

Iar Fadleddin mai spuse:-O, copilul meu, m rog lui Allah s m primeasc i s num alunge de la el!

Pe urm rosti cu glas tare cele dou mrturisiri de credinale legii noastre: Mrturisesc c nu este alt1 In traducerea lui M. A. Salie, versurile sunt mult maiconcise:Eu voi muri! C toi murim odat,Simt moartea-n preajma mea, nendurat.Nimic nu scap din puterea-i mare,Numai Acela-care-n veci nu moare!

A treizeci i treia noapte205Dumnezeu dect numai unul Allah! i mrturisesc c Mohamedeste prorocul lui Allah! dup care scoase suspinul de pe urmi fu scris pe veci n irul aleilor preafericii.

i numaidect ntregul sarai se umplu de ipete i devaiete; i tirea ajunse la sultan; i toat cetatea Bassreinu zbovi a afla de moartea vizirului Fadleddin ben-Hacan; itoi locuitorii, pn i copiii cei mici de prin coli lplnser. La rndul su, Ali-Nur nu precupei nimic, n ciudamhnirii sale, spre a face nmormntarea vrednic de pomenirea

printelui su. i, la nmormntare, venir toi emirii itoi vizirii, chiar i pizmtreul Ibn-Saui, care fu nevoits poarte racla, ca i ceilali dregtori de frunte, mai-mariai mpriei, i toi locuitorii din Bassra, fr de abatere.Iar la ieirea mortului din cas, eicul care strosteanmormntarea prociti n cinstea mortului stihurile acestea,dintr-un potop de multe altele:I-am spus acelui ce-a fost pus s-l spele:Aminte ia la sfaturile mele Spal-l, prietene, cu apa ta,Da scald-l de asemeni, nu uita,i-n lacrimile ochilor ce-lplng,i-l preamresc, i-n jurul lui se strng.C-s de prisos balsamurile toate,Mir o diile mult ndtinate!Ca s-l mblsmezi cum se cuvine,Ai la-ndemn olurile pline Cu-oleul sfnt al facerii de binei-alfrumuseii faptelor lui rare Ce ne-aufost bucurii isrbtoare!Nu auzii, cu vaiete i plngeri,Cum vin din ceruri cetele ae ngeri?Povara grea a greului sicriu,206O mie i una de nopi

7/28/2019 1001 nopti 2

137/229

Pe umerii celor ce-l duc i-l tiu,Nendoielnic c e mai uoar,Dect povara care ne doboar,A milelor cu care ne-a-ncrcat Pe cnd tria i ne-a ajutorat! 1

Dup nmormntare, AJi-Nur purt mult vreme haine cernite

i ezu mult vreme nchis n cas, neng- duind s vad pecineva ori s fie vzut de cineva, i rmase n starea aceeade mhnire o bun bucat de vreme.

Da ntr-o bun zi, pe cnd edea posomort, auzi c batecineva la u, i se duse s deschid chiar el, i vzu cintr un tnr de vrsta lui, fiul unuia dintre prietenii ceivechi i tovar de ospee al rposatului su printe,vizirul; tnrul acela i srut mna lui Ali-Nur i i spuse:1 n traducerea lui M. A Salie: i cineva a procitit nainte

de ieirea din cas: A cincea zi veni i ceasul mare Aldespririi grele, la plecare:

Sclipesc pe mine hainele frumoase Cu care alt mn m-mbrcase.Pe umerii lor, patru ini m salt,Ceilali suspin-n plngere nalt.Cad n rn i se zbat gemnd Toi ci mi-au fost prietenipe pmnt,M las-apoi n casa-ntunecat De unde nu-i ntoarcerevreodat.

i, dup ce l bgar pe Ali-Fadl ibn-Hacan n pmnt, iarprietenii i rudele plecar, Nur-ad-din se ntoarse i elntre pereii casei, i plnse, i limba-i spunea despre

starea lui:A cincea zi plec. Pn-n spre sear,Toi plnser i toi l srutar.Cu glas ce pn-n boli de cer ptrunde Intoarce-testrig. Elrspunde: Unde?"In trupul gol cu sngele-ngheat,Cu oasele ce s-au i dezlegat?Uscai de plnset, ochii-mi nu-l mai vd!Urechile-mi n-aud, ca-ntr-un prpd.A treizeci i treia noapte207

-Stpne al meu, orice om triete n urmaii lui, iar unfiu ca tine nu poate s fie dect fiu strlucit al printeluisu! Nu se cade aadar s te zbuciumi venic, i nu da uitriispusele cele sfinte ale Domnului celor de demult i al celorde acum, Prorocul nostru Mohamed (asupra-i fie rugciunea ipacea lui Allah!) carele a spus: Vindec-i sufletul i nuine jale dup fptur cea trectoare!

La vorbele acestea, Ali-Nur nu putu s gseasc nimic decrtit; i numaidect se hotr s pun capt mhnirii, mcarde ochii lumii. Se scul, se mut n sala de oaspei iporunci s se aduc acolo toate lucrurile trebuitoare, pentrua-i primi cu cinstire musafirii. i, din ceasul acela, des-chise uile casei i ncepu s primeasc toi prietenii, i

7/28/2019 1001 nopti 2

138/229

tineri i btrni. Da leg chelemet ndeosebi cu zece tinerei,fiii celor mai de seam negustori din Bassra. i, n crdiecu ei, Ali-Nur ncepu s-i petreac vremea n desftri i nzaiafeturi necurmate; i nu era ins cruia s nu-i dea pechevreun lucru de pre; i nu primea vreun ins fr ca numaidect

s nu dea un osp n cinstea lui. i svrea toat risipaasta cu atta nepsare, n ciuda mustrrilor nelepte alesoiei sale Anis Al-Djalis, nct ntr-o zi chivernisitorulsu, speriat de o atare risip, veni la el i i zise:

O, stpne al meu, tu nu tii c prea marea filotimieduneaz i c prea multe daruri sectuiesc bogia? i nutii c aceia care d fr de socoteal srcete? nct ceadevrat griete poetul care spune:Pstrez cu mult grij banii mei,i-n loc s-i las s plece-n lumea toat,Mai bine-i torn n drugi de aur grei,

C ei mi sunt i pavz i spad.A-i mpri la cei care mi-i vor Oare n-ar nsemnanechibzuint?>N-ar nsemna oare s drui lor Odihna mea, pe-o neagrsuferin?208O mie i una de nopiCci dumanii mei toi se vor grbi S-i bea i s-i mnncede ndat,i nici mcar nu vor catadicsi S-ajute-un biet srac mcar o

dat.nct fac bine s-mi ascund argintii De omul ru i lacom, cenu tie S curme-o clip irul suferinii Al semenului ros desrcie.C-i vai de cel srac, mai abitir!In van alearg el ca o cmil Neadpat de cinci zile-n ir -Tot nu gsete nicierea mil.i umbl necjit i amrt,Trndu-i zilele de azi pe mine,Stul de srcie pn-n gt i ugilitpe lume ca un cine.Vai de cel fr bani i-ndatorat,De-ar fi el i-nvatul cel mai mare Dintre-nelepti, i maistrluminat Dect e-n ceruri luminatul soare!

La auzul stihurilor rostite de chivernisitorul su, Ali- Nurse uit nveselit la el i i zise:

- Nicio vorb de-a ta n-ar putea s aib vreo nrurireasupra mea. Afl dar, odat pentru totdeauna, c nu am dectun lucru s-i spun: atta vreme ct, f- cndu-i socotelile,gseti c nc mai am ce s pun pe mas, ferete-te a m faces m frmnt i s duc grija mesei mele! c ce minunatdreptate are poetul care spune:A treizeci i treia noapte209Dac-ntr-o zi a srci cu totul,

7/28/2019 1001 nopti 2

139/229

Cum voi tri, lipsit de orice spor?Voi da uitrii desftri trecute,i n-am s mic nici mn, nici picior. 1Ci artai-mi vreun zgrcit pe lume S fie ludat c ezgrcit!

Sau artai-mi un om darnic care De drnicia lui s fi murit!La auzul stihurilor rostite de Ali-Nur, chivernisitorul numai avu dect s plece, temenindu-se cu cinstire fa destpnul su Ali-Nur, i se duse s-i vad de treburi.

Ct despre Ali-Nur, din ziua aceea nu mai tiu s punmargini drniciei i buntii firii sale, care l facea sdea prietenilor, ba chiar i strinilor, tot ce avea.

Era destul ca unul dintre oaspeii lui s-i spun: Cefrumos e lucrul sta! pentru ca numaidect Ali-Nur s-irspund: Pi e al tu!; ori ca un altul s-i spun: O,scumpe doamne, ce moie frumoas ai tu n cutare loc!, pentru

ca Ali-Nur s-i i spun: Am s-o scriu numaidect pe numeletu, i cerea s i se aduc pe dat calamul, climara dearam i hrtia, i scria casa ori moia pe numele prietenuluisu, i pecetluia senetul cu pecetea sa. i o inu aa rstimpde un an ntreg; i dimineaa da un osp la toi prieteniisi, iar seara le da un alt osp, totdeauna n sunete delute i aducndu-i acolo pe cntreii cei mai buni idnuitoarele cele mai vestite.1 n traducerea lui M. A. Salie, strofa aceasta are ntructvaalt sens:n mn de-a avea avere mult i-a ine-o-ncbis stranic

sub zvor,Atunci mrturisesc cu hotrre:Usuce-mi-s-ar mn i picior!210O mie i una de nopi

Ct despre soia sa, Anis Al-Djalis, ea nu mai era ascultatca nainte, ba chiar, de la o vreme, Ali-Nur o i cam daseuitrii; iar ea nu se plngea, ci se alina cu poeziile i cucrile pe care le citea. Iar ntr-o zi, cnd Ali- Nur intrn iatacul ei, i spuse:

-O, Nur, lumin a ochilor mei, ascult stihurile acestea aleunui poet:Da, hotrt, cu ct faci mai mult bine,Cu-att i-e viaa i mai fericit.Dar teme-te i de ceea ce vine:De lovitura dat de ursit.Noaptea-i fcut ca s dormi, firete,S-i liniteasc sufletul fierbinte;Ci tu te-ai apucat de mult, orbete,S risipeti asemeni ceasuri sfinte!nct s nu te minunezi odat Cnd nemiloas, ntr-un zori dezi,Va izbucni din noaptea-ntunecat Nenorocirea, i te va lovi! 1

Abia isprvi Anis Al-Djalis de procitit stihurile, c se i

7/28/2019 1001 nopti 2

140/229

auzir nite bti la ua de-afar. i Ali-Nur iei diniatacul soiei sale i se duse s deschid; i era chiverni-sitorul. Ali-Nur l pofti ntr-o odaie de lng sala de ospee

1 In traducerea lui M. A. Salie, textul acestor versuri sereduce la strofa urmtoare:

Destule zile-ai petrecut tihnit Fr-a gndi la ce ne e sortit;Te-ai desftat i-n nopile senine Ci-adesea bezna nevestit vine!A treizeci i treia noapte211n care, la ceasul acela, se aflau mai muli prieteni obi-nuii care aproape c nici nu se mai despreau de el. i Ali-Nur i spuse chivernisitorului:

Ce e, de ai nfiarea asta mohort?Chivernisitorul rspunse:

O, stpne al meu, s-a ntmplat beleaua de care mi era

aa de fric pentru tine!El zise: Pi cum?

El rspunse: Afl c rostul meu s-a sfrit, ntruct nu mai am sub mn

nimic al tu de chivernisit. i nu mai ai niciun fel de moiei nimic altceva care s preuiasc un obol, sau baremi maipuin dect un obol. i iact c i aduc terfeloagele cucheltuielile pe care le-ai fcut, i terfeloa- gele cuavuiile tale.

Cnd auzi vorbele acestea, Ali-Nur nu putu dect s-i lase

capu-n jos, i gri: Numai ntru Allah este trie, numai el este Atotputernic!

Or, unul dintre prietenii din sala de ospee taman auzischimbul acela de vorbe i zori s dea fuga ndat s ducvestea i celorlali, i le spuse:

Ascultai tirea! iact c Ali-Nur nu mai are nici baremiun obol ca avere!

i chiar n clipita aceea intr i Ali-Nur care, parc sprea ntri adevrul celor spuse, era schimbat de tot la chip iavea o nfiare tare rvit.

Cnd l vzu aa, unul dintre oaspei se ridic, se ntoarcectre Ali-Nur i i zise:

O, stpne al meu, a vrea s-i cer ngduin s plec,ntruct nevast-mea urmeaz s nasc taman n noaptea asta,i chiar c nu pot s-o las singur. Aa c sunt dator s mduc la ea ct mai repede!212O mie i una de nopi

i Ali-Nur i ngdui. Atunci se ridic al doilea, carespuse:

-O, stpne Ali-Nur al meu, trebuie numaidect s m ducchiar astzi la fratele meu, care srbtorete datina tierii-mprejur a copilului su!

i Ali-Nur i ngdui. Pe urm, fiecare oaspete se ridic la

7/28/2019 1001 nopti 2

141/229

rndu-i i gsi o pricin spre a pleca, i tot aa pn la celmai de pe urm, nct Ali-Nur se pomeni singur n mijloculslii de ospee. Trimise atunci dup Anis Al-Djalis i ispuse:

-O, Anis Al-Djalis, nc nu tii ce mi-a czut pe cap!

i i povesti tot ce i se ntmplase. Ea rspunse:-O, stpne al meu Ali-Nur, e mult vreme de cnd nucontenesc a te face s te temi de ceea ce pn la urm i s-antmplat astzi. Da nu m-ai ascultat niciodat, ba chiarntr-o zi mi-ai procitit aceste stihuri, drept orice rspuns:De-i bate-n poart cndva bogia i-i trece pragul -prinde-o fr team!Te bucur de ea precum i-e placul i d-o i la prieteni, maicu seam.C s-ar putea-ntr-o bun zi s-i scape,i n-ai s poi s i mai iei vreo vam!

Ci dac ea s-a hotrt anume S-i caute-adpost n casa ta,Slujete-te de ea fr msur:Nu drnicia ta o va curma!Iar de s-ar hotr cumva s plece,Nu pentru calicia ta va sta!

Aa c, atunci cnd te-am auzit procitind stihurile, mi-aminut gura i n-am vrut s-i ntorc vorba.

Ali-Nur i spuse:A treizeci i treia noapte213

-O, Anis Al-Djalis, tii bine c n-am precupeit nimic fa

de prietenii mei, i pentru ei mi-am irosit toate bunurile!nct nu cred c acuma ei ar putea s m prseasc la nevoie!

i Alis Al-Djalis i rspunse:-Pe Allah! i jur c nu au s-i fie de niciun ajutor!i Ali-Nur zise:-Ei bine! din clipita aceasta am s m ridic i am s m duc

s-i caut unul cte unul, i am s bat la ua lor; i fiecaredintre ei are s-mi dea cu mrinimie ceva bani; i n felulacesta am s-mi njghebez un temei, pe care am s-l folosescspre a face negustorie; i am s las pustiei petrecerile ichiolhanurile, pentru totdeauna!

i chiar c se ridic numaidect i se duse pe ulia dinBassra pe care locuiau prietenii si, c toi prietenii silocuiau pe ulia aceea care era cea mai frumoas. Btu la ceadinti u, i veni s-i deschid o arpoaic, i l ntreb:

-Cine eti?El i rspunse:-Spune-i stpnului tu c Ali-Nur se afl la u i c i

trimite vorba asta: Sluga ta Ali-Nur i srut minile iateapt urmarea drniciei tale!

i arpoaica se duse s-i duc tirea stpnului ei, careip la ea:

-Du-te repede ndrt i spune-i c nu sunt aici!i arpoaica se duse s-i spun lui Ali-Nur:

7/28/2019 1001 nopti 2

142/229

-O, stpne al meu, stpnul meu nu este aici!i Ali-Nur cugeta n sine-i: Iact un plod de cea! se

ascunde de mine! Da ceilali nu sunt toi plozi de maidan!i se duse s bat la ua altui prieten i s cear s i se

spun aceleai vorbe ca i celui dinti; da i cel de al

doilea i trimise acelai rspuns. Atunci Ali-Nur procitistihurile acestea:214O mie i una de nopiNici n-ajunsei de-a bine-n faa casei,C o i auzii sunnd pustie,i-i i vzui pe toi cum fug, de fric S nu le pun firavadrnicie La vreo-ncercare, oriict de mic. 1

Pe urm i zise: Pe Allah! trebuie s m duc s-i cercetezpe toi, cu ndejdea c voi gsi mcar unul care s facsingur ceea ce ticloii tia nu au fcut. Da nu putu s

gseasc niciunul care s primeasc a-1 vedea ori care sporunceasc s i se dea mcar o bucat de pine. Atunci nuputu dect s-i prociteasc aceste stihuri:Cnd e bogat, omul este ca pomul:Se-adun mprejurul su tot omul,Ct timp eplin de roade-mbietoare;Dar cnd tot rodul de pe ramuri moare,II las toi, i-n alt parte fug,Dup alt pom cu poame din belug.Aa-s croii toi fiiii-acestui veac,Bolnavi de-aceeai boal fr leac;

Nici mcar unul nu am ntlnit Care s fi rmas nemolipsit.Dup care chiar c fu nevoit s se duc la Anis Al- Djalis

s-i spun, cu fruntea tare ngrijorat: Pe Allah! niciunul dintre ei nu a vrut s se arate!

Ea i rspunse:-O, stpne al meu, nu i-am spus eu c n-au s te ajute cu

nimic? Acuma te sftuiesc s ncepi a vinde1 n traducerea lui M. A. Salie:Se-ascund de-ndat ce m vd la prag Toi ci i-am ghiftuitcndva cu drag.A treizeci i treia noapte215bucic cu bucic lucrurile i bunurile de pre pe care leavem n cas. i asta ne va ngdui s mai trim nc o vreme.

i Ali-Nur fcu precum l sftuise Anis Al-Djalis. Ci, dupo bucat de vreme, nu mai rmase n cas nimic de vndut.Atunci Anis Al-Djalis l lu pe Ali-Nur care plngea i izise:

-O, stpne al meu, de ce plngi? Oare eu nu sunt nc aici?i oare nu sunt eu tot Anis Al-Djalis, de care spui c e ceamai frumoas dintre femeile arabe? Ia-m, aadar, i du-m lasukul de robi, i vinde-m! Oare ai uitat c am fost cumpratpe zece mii de dinari de aur de ctre rposatul tu printe?Aa c ndjduiesc c Allah te va ajuta la aceast vnzare i

7/28/2019 1001 nopti 2

143/229

i-o va face spornic, i va mijloci s fiu vndut la un prenc i mai ridicat dect ntia oar. Ct despre desprireanoastr, tii bine c, dac Allah a scris c avem s ne gsimiari ntr-o zi, avem s ne gsim iari!

Ali-Nur i rspunse:

-O, Anis Al-Djalis, niciodat n-am s m nvoiesc s mdespart de tine, fie mcar i pe un ceas!Ea i rspunse:-Nici eu nu m nvoiesc, o, stpne Ali-Nur al meu! Da

nevoia este adeseori lege, precum spune poetul:Nu te sfii s faci orice pe lume, cnd te silete neagratrebuin.i nu da ndrt de la nimic, ct nu treci peste buna-cuviin.i nu-i mai bate capu-ngrijorat, ct n-aipricin-ntemeiatbine.

Iar pricinile cu temei ntreg, de judeci cum se cade, suntpuine.La stihurile acestea, Ali-Nur o lu pe Anis Al-Djalis n

brae, o srut pe plete i, cu lacrimi pe obraji, rostiaceste stihuri:Te rog, mai stai o clip-n prag, iubire!i las-m din ochii ti acum216O mie i una de nopiDoar o privire, numai o privire S-mi iau ca hran pe amaruldrum,

i-n ucigaa noastr desprire,Pe inima-mi fcut praf i scrum,Balsam s fie-n ceasul de pieire.Ci dac-i pare ruga mea prea mare,Nu-mi da nimic, i las-m pierdut,i-n trista-mi prsire, i-n uitare,i-n jalea neagr-n care am czut.

Atunci Anis Al-Djalis ncepu s-i vorbeasc lui Ali- Nur cunite vorbe atta de dulci, nct l hotr s ia calea pecare i-o arta ea, dovedindu-i c nu avea dect numai mijloculacesta de a ocoli, el, Ali-Nur, fiul lui Fadleddin ben-Hacan,o srcie necuvenit lui. Aa c Ali-Nur iei cu ea i o dusela sukul de robi, i lu legtura cu telalul cel mai iscusiti i spuse:

-Trebuie s tii, o, misitule, preul celei pe care ai s-opristveti n trg. Aa c s nu greeti!

i misitul i rspunse:-O, stpne al meu, Ali-Nur, sunt sluga ta i mi cunosc

ndatoririle i cinstirile pe care i le datorez!Atunci Ali-Nur intr cu Anis Al-Djalis i cu telalul ntr-o

odaie din han, i ridic iamacul care acoperea chipul dulceiAnis Al-Djalis. La vederea ei, misitul strig:

-Ya Allah! pi este roaba Anis Al-Djalis, pe care chiar eui-am vndut-o rposatului vizir pe zece mii de dinari de aur,

7/28/2019 1001 nopti 2

144/229

acuma-s abia doi ani!i Ali-Nur rspunse:-Da, chiar ea este!Atunci misitul zise:-O, stpne al meu, orice fptur i poart soarta agat

la gt i nu poate s scape de ea! Da m jur ie c am s mslujesc de toat priceperea mea ca s-o vnd ct mai bine peroaba ta, i la preul cel mai ridicat din suk!A treizeci i treia noapte217

i numaidect telalul ddu fuga chiar la locul unde toinegustorii aveau obiceiul s se ntlneasc, i atept s sestrng toi acolo, ndrdorai cum erau la ceasul acela, maipeste tot, s cumpere roabe de prin toate prile i s lenghesuie pe toate n colul acela din trg unde se gseau iturcoaice, i grecoaice, i circazience, i abisinience, i

altele. Cnd vzu c toi negustorii erau acolo i c totlocul era plin de mulimea de misii i de cumprtori,misitul se ridic repede, se sui pe o piatr mare i strig:

- O, voi toi, negustorilor, i voi, oameni plini debogii i de bunuri, s tii c nu tot ce-i rotund estenuc, nu tot ce-i lung este banan; nu tot ce-i alb esteuntur; nu tot ce-i rou este vin; nu tot ce-i negricios estecurmal! O, negustori vestii ntre negustorii din Bassra idin Bagdad, iact c aduc astzi dinaintea judecii ipreuirii voastre un mrgritar ales i nepereche, care, dace s fim drepi, preuiete mai mult dect toate bogiile

strnse la un loc! Aa c s spunei voi la sultan-mezatpreul de strigare pentru nceput, ca deschidere a vnzrii!Da venii s vedei, mai nti, cu ochii votri!

i i strni pe toi s vin s-o vad pe Anis Al-Djalis, inumaidect toi czur la nvoial s nceap cu a deschidevnzarea la strigarea de patru mii de dinari ca preul celdinti la mezat.

Atunci misitul strig:- La patru mii de dinari, mrgritarul roabelor albe!i numaidect un negustor ridic preul strignd:- La patru mii cinci sute de dinari!Dar taman n clipita aceea, vizirul Saui trecea clare prin

sukul de robi i l vzu pe Ali-Nur cum sta n picioare lngtelal, i pe telal cum striga preul. i cuget n sinei:Pramatia asta de Ali-Nur pesemne c a venit s-i vnd acumaroaba cea mai de pe urm, dup ce218O mie i una de nopii-a vndut toate lucrurile din cas! i numaidect auzi cera vorba de preul unei roabe albe, i gndi: Ali- Nur debun seam c taman i vinde roaba, tnra cu pricina,ntruct socot eu c nu mai are un ban. Ah, de-ar fi adevrat,ce mi s-ar mai rcori inima! Atunci l strig pe telal, careveni pe dat, cunoscndu-1 pe vizir, i srut pmntul dintre

7/28/2019 1001 nopti 2

145/229

minile lui, iar vizirul i spuse:-Vreau s cumpr eu roaba pe care o strigi la mezat. Adu-mi-

o degrab, ca s-o vd!i telalul, care nu avea cum s nu se supun poruncii

vizirului, zori s-o aduc pe Anis Al-Djalis i i trase la o

parte iamacul dinaintea vizirului. La vederea acelui chipfar de asemuire i a tuturor nurilor puiandrei i a boiuluiei desvrit, vizirul rmase nmrmurit i gri:

-La ce pre a ajuns?Telalul rspunse:-La patru mii cinci sute de dinari, la cea de a doua

strigare.i vizirul spuse:-Ei bine, o iau eu la preul acesta!i, dup ce gri aa, i intui cu privirile pe toi ne-

gustorii, care nu cutezau s mai urce preul, i niciunul

dintre ei nu avu ndrzneala s dea mai mult, tiindu-se cerzbunare are s-i croiasc vizirul asupra cuteztorului. Peurm vizirul adug:

-Da ce ai, bre, telalule, de-ai rmas nepenit aa? Haiodat, ntruct iau roaba pe patru mii de dinari i i daudin ei cinci sute pentru osteneala ta!

Iar telalul nu tiu ce s rspund i, cu capu-n jos, seduse la Ali-Nur ceva mai ncolo i i zise:

-O, stpne al meu, ce nenorocire pe noi! Roaba ne scap dinmini la un pre de rs, pe nimic! i, precum poi s bagi deseam, tocmai vizirul cel aprig ben- Saui, vrjmaul

rposatului tu printe, este cel care pesemne c a dibcit croaba era bunul tu, i nu ne-aA treizeci i treia noapte219lsat s ajungem la preul adevrat. Vrea s-o ia la preul dela cea de a doua strigare. Ba, dac am fi ncredinaiO 7 >>c are s-o plteasc n bani pein i pe loc, ne-am maimngia oleac i i-am mulumi lui Allah, mcar i pentrupuinul de-acum! Da eu tiu c vizirul acesta al prpduluieste cel mai ru platnic de pe lume, i l cunosc de multvreme, i i cunosc toate tertipurile i rutile.Iact ce trebuie s fi ticluit n rutatea lui: are s-tiscrie)un senet de datorie pe care s i-1 plteasc vreun vechil de-al lui, la care are s trimit vorb tainic s nu-i plteascnimic-nimic. i, ori de cte ori vei vrea s te duci s-i ceris-i plteasc, vechilul are s-i spun: Am s-i pltescmine! Iar minele acela nu are s vin niciodat. Iar tu ais fii atta de stul i de scrbit de attea tromeli, nctpn la urm ai s ajungi cu ei la un trg i ai s le daihrtia isclit de ctre vizir: i pe dat vechilul are s-onface i s-o rup! i-aa pierzi neabtut preul roabei

7/28/2019 1001 nopti 2

146/229

tale!La vorbele telalului, Ali-Nur fu prad unei mnii de-abia

stpnite i l ntreb pe telal:-Ce-i de fcut?El rspunse:

-Am s-i dau un sfat, prin care ai s ajungi la cel mai buncapt: eu am s m ndrept ctre mijlocul su- kului, ducnd-ocu mine pe Anis Al-Djalis. Tu atunci s te repezi dup mine is smulgi roaba i s-i zici: Nemernico! unde te duci? pi nutii c e vorba numai de un jurmnt pe care s mi-1mplinesc, de vreme ce m-am jurat c am s m prefac c tevnd n sukul de robi spre a te ngenunchea i a ndreptafirea ta cea rea de acas! Pe urm s-o loveti de dou, treiori i s-o duci! i-atunci toat lumea, precum i vizirul, vorcrede c ntr-adevr nu ai adus roaba la suk dect spre a-implini jurmntul!

Iar Ali-Nur se nvoi i zise:220O mie i una de nopi

-Iat ntr-adevr gndul cel mai bun!Atunci telalul se deprt, se duse n mijlocul suku- lui,

lu roaba de mn, o aduse dinaintea vizirului El- Mohin ben-Saui, i i zise:

-Doamne, stpnul roabei este insul de colo, la civa paimai sus de noi! Da ia uite-1 c vine ncoace!

i chiar c Ali-Nur se apropie de ceata lor, o nhrepezit pe Anis Al-Djalis, i trase un ghiont i ip la ea:

-Vai de tine! pi tu nu tii c nu te-am adus la suk dectca s-mi mplinesc jurmntul? Intoarce-te numaidect acas is ai grij de-aci nainte s nu mai fii neasculttoare,precum ai fost. i s nu cumva s socoi c am trebuin depreul vnzrii tale nchipuite! i, de altminteri, chiar daca ajunge la ananghie, mai degrab mi-a vinde toate lucruriledin cas pn la cel din urm, i praful lor, i tot ce maiam, dect s gndesc a te vinde pe tine n suk!

La vorbele lui Ali-Nur, vizirul Ben-Saui strig:-Vai de capul tu, tinere smintit! Vorbeti de parc i-ar

mai fi rmas vreun lucru sau ceva de cumprat ori de vndut.tiu toi c nu mai ai un chior!

Spuse, i vru s peasc spre el i s-l nface. La pri-velitea aceea, toi negustorii i toi telalii se uitar laAli- Nur, care le era cunoscut i tare drag tuturor, i einc l mai ineau minte pe printele lui, care le fusesetuturora un ocrotitor adevrat i bun. Atunci Ali-Nur lespuse:

-Ati auzit cu totii vorbele neobrzate ale acestui ins; aac v iau pe toi de mrturie!

Iar vizirul, la rndu-i, le zise:-O, negustorilor, numai din cinstire fa de voi nu l ucid

dintr-o lovitur pe neobrzat!i negustorii toi se uitar unul la altul pe furi, i i

7/28/2019 1001 nopti 2

147/229

fcur semn din ochi ca spre a zice: II sprijinim pe Ali-Nur! i cu glas tare grir:222O mie i una de nopi

-Chiar c aceasta-i o daravel care nu ne privete.

Descurcai-v amndoi cum putei!i Ali-Nur, care de felul lui era plin de brbie i decuraj, se repezi la frul calului vizirului, l apuc pe vizircu o mn i-l smulse din a i-l dobor la pmnt. Pe urm ipuse un genunchi n piept i ncepu s-i care la pumni n cap,n pntece i peste tot, i l scuip n ochi, i-i spuse:

-Cine, plod de cine i pui de lele, fie afurisit taic-tu, i tatl lui taic-tu, i tatl maic-tii, o, afu-risitule, o, mpuitule!

Pe urm i mai altoi un pumn amarnic n falc, i-i rupseciva dini; i sngele ncli barba vizirului, care, de

altminteri, czuse chiar n mijlocul unei bltoace de noroi.La privelitea aceea, cei zece robi care veniser cu viziruli traser spadele i vrur s se repead la Ali-Nur s-lcspeasc i s-l fac buci. Dar mulimea toat li se pusen cale i le strig:

-Ce vrei s facei i ce v bgai? Stpnul vostru evizir, dreptu-i; da nu tii c i acesta e fiu de vizir? inu v e team, nesocotirilor, c mine avei s-i vedei cum

7 > 7 > > se mpac amndoi i-atunci voi avei s nduraitoate ponoasele?

i robii vzur c era mai chibzuit s nu se bage. Da, cum

ostenise s tot care la pumni, Ali-Nur i ddu drumulvizirului, care izbuti s se ridice, plin tot de noroi, desnge i de rn, i, sub ochii mulimii, care nici gnd n-avea s-l deplng, porni ctre saraiul sultanului.

Ct despre Ali-Nur, apoi el o lu pe Anis Al-Djalis de mni, n strigtele de bucurie ale ntregii mulimi, se ntoarsela el acas.A treizeci i treia noapte223

Ct despre vizir, apoi el ajunse la saraiul sultanuluiMohammad ben-Soleiman El-Zeini n starea aceea jalnic 1, i seopri la scara saraiului i ncepu s se vaiete:

- O, Mria Ta! sunt un obijduit!i sultanul porunci s fie adus ntre minile sale, i se

uit la el, i vzu c era vizirul El-Mohin ben-Saui. i, cumare minunare, l ntreb:

- Da cine-a cutezat s svreasc asupra ta asemeneafapt?

Iar vizirul ncepu s se tnguie i rosti stihurile acestea:E cu putin s m-mpile veacul,Cnd tu eti viu aici, i domn deplin,In veacu-acesta-n care tu eti leacul Care tmduiete oricechin?E cu putin ca eu s fiu prad In colii unor cini ce m

7/28/2019 1001 nopti 2

148/229

sfie,Cnd tu mi eti i pavz, i spad,Tu, leul care-mi ade chezie?E cu putin ca toi nsetaii S bea din apa-i vie pe-ndelete,

Cnd eu, cel ocrotit de tine, iat,Sub cerul tu rmn s pier de sete,O, nor al meu mult binefctor Care dai sfnta ploaie tuturor?

Pe urm adug:- O, stpne al meu, oare asta-i soarta tuturor sluji-

torilor care te preamresc i te slujesc cu credin, i aangduieti tu s fie svrite asemenea tlhrii asupra lor?1 n traducerea lui M. A. Salie, aici sunt intercalateurmtoarele: Luo bucat de rogojin din frunze de palmier pe care i-opuse pe cap i lu n mn dou smocuri de halfa i plec i

se duse la sarai, unde era sultanul. (Rogojina pus pe cap imnunchiurile de half - plant erbacee din grupa coliliei -erau semnele de jlbar care mergea s se plng domnului.)224O mie i una de nopi

i sultanul l ntreb:-Da cine te-a fcut s nduri atare necaz?El rspunse:-Afl, o, Mria Ta, c plecasem astzi s dau o rait pe la

sukul de robi, cu gndul de a cumpra o roab buctreas cares se priceap a-mi gti bucatele pe care buctreasa mea de

acuma se ndrtnicete s mi le ard ntruna, i vzui acolon suk o roab tnr, cum n-am mai vzut una asemeneanicicnd n toat viata>mea. i telalul pe care l-am ntrebat mi-a rspuns: Eu m camsocot c este roaba tnrului Ali-Nur, fiul rposatului vizirHacan. Or, o, doamne i stpne al meu, tu poate c i maiaduci aminte c i-ai dat odinioar zece mii de dinarivizirului Fadleddin ben-Hacan, ca s-i cumpere o roabfrumoas i plin de haruri. Vizirul Hacan nu a zbovit, dealtminteri, s-o gseasc i s-o cumpere pe roaba poruncit; dantruct fata era minunat, i cum i-a plcut de ea pn pestepoate, i-a dat-o peche fiului su Ali-Nur. i Ali-Nur, lamoartea printelui su, a luat calea risipelor i asmintelilor, pn ntr-att ct a fost nevoit s-i vndtoate moiile, toate bunurile i pn i lucrurile din cas.i cnd a ajuns s nu mai aib nici banul cu care s triasc,a dus roaba la suk, ca s-o vnd, i a dat-o n seamamisitului, care a strigat-o pe dat la mezat. i numaidectnegustorii au nceput s ridice preul, i pn acolo ctpreul roabei a ajuns la patru mii de dinari. Eu atunci amvzut roaba i m-am hotrt s-o cumpr pentru stpnul meusultanul, cel care pusese la ndemn banii dinti. L-am che-mat pe telal i i-am spus: Fiule, am s-i dau chiar eu cei

7/28/2019 1001 nopti 2

149/229

patru mii de dinari! i telalul mi l-a artat pe stpnultinerei roabe; i acela de cum m-a vzut, a srit la mine caun turbat i mi-a strigat: Cap btrn al prpdului! o, eicpgubos i piaz-rea! mai degrab i-a vinde-o unui ovrei sauunui cretin, dect s i-o las ie, mcar de-ar

A treizeci i treia noapte225fi s-mi umpli cu aur izarul care-o acoper! Eu atunci amrspuns: Pi, o, tinere, nu pentru mine o vreau, ci pentrustpnul nostru sultanul, care este milosrdnicul nostru altuturora i stpnul nostru bun! Ci, la vorbele mele, n locs se plece, s-a ntrtat nc i mai ru, i s-a aruncat lafrul calului meu, i m-a apucat de un picior i m-a tras im-a dobort la pmnt; pe urm, fr a ine seama de vrstamea naintat, i fr de cinstire fa de barba mea alb, anceput s m loveasc i s m ocrasc n toate chipurile

i, ntr-un sfrit, m-a adus n starea de plns n care mvezi n clipita de-acum, o, sultane mult drept! i toateacestea nu mi s-au ntmplat dect pentru c am vroit s-i facbucurie sultanului meu i s-i cumpr o roab tnr, careeste a lui de drept i pe care o socoteam vrednic de patullui!

i vizirul, cu vorbele acestea, se arunc la picioarelesultanului i ncepu s plng i s milogeasc dreptate de lasultan. i, vzndu-1 i auzindu-i povestea, sultanul fucuprins de o atare mnie, nct l npdi sudoarea de pefrunte printre ochi; se ntoarse ctre cei care edeau de

straj, emirii i maimarii domniei; i nu fcu dect un semn.i pe dat patruzeci de strjeri narmai cu paloe mari trasedin teac se nfiar ntre minile sale, ncremenii. isultanul le zise:

-Cobori n chiar clipita aceasta la casa fostului meuvizir El-Fadl ben-Hacan, i prdai-o, i drmai-o dintemelii; pe urm nhai-i pe ucigaul Ali-Nur i pe roabalui, legai-le minile i tri-i pe jos prin noroi iaducei-i ntre minile mele.

Iar cei patruzeci de strjeri rspunser c ascult i c sesupun, i se repezir pe dat spre casa lui Ali-Nur.

Or, la saraiul sultanului, printre musaipi, se afla i unmusaip tinerel, pe nume Sanjar, care fusese mai nti mamelucla rposatul vizir Ben-Hacan, i care fusese crescut mpreuncu tnrul su stpn Ali-Nur, fa de226O mie i una de nopicare se legase cu dragoste mare. Norocul vroi ca el s senimereasc acolo taman n clipita intrrii vizirului Saui i aporuncii ucigae dat de sultan. i i i lu zborul pedrumuri neocolite, pn la casa lui Ali-Nur, care, auzindpoarta izbit cu nerbdare, alerg s deschid el nsui. il cunoscu pe prietenul su, tnrul Sanjar, i vru s-i urezebun venit i s-l srute.

7/28/2019 1001 nopti 2

150/229

i tnrul Sanjar, fr a-i da rgaz, i spuse:-O, stpne al meu iubit, nu-i acuma ceasul de vorbe

prieteneti i de temeneli de bun-ntlni; ntruct ia auzice spune poetul:Suflete slobod, dac te-mpresoar Cu lanurile ei npstuirea

In nrobire neagr i amar,Smulge-te-ndat i ia-i zboru-aiurea,Fugi unde-o fi, i las-aici s piar i s se sfarme-npulbere cldirea Peste aceia care-o ridicar.Prietene, vei gsi tu altunde,Pe-acestpmnt al lui Allah, ntins,O alt ar-n care s-i duci viaa Ferit de ura oriicruiins Da suflet, ctu-i lumea noastr toat, Pmntu-n lung i-n latde-ai s-l colinzi,N-ai s mai capei altul niciodat!

i Ali-Nur rspunse:-O, prietene Sanjar, da ce tire vii s-mi aduci?Sanjar spuse:-Scoal-te i caut-i scparea, i scap-o i pe roaba Anis

Al-Djalis. ntruct El-Mohin ben-Saui v-a ntins un la ncare, dac avei s cdei, st gata s v omoareA treizeci i treia noapte227fr mil. i-apoi iact c sultanul, la asmuirea lui,trimite asupra voastr a amndurora patruzeci de str- jeride-ai si narmai, cu paloele trase! Aa c socoata mea este

s v luai tlpia pn a nu vi se ntmpla nenorocirea.i, cu vorbele acestea, Sanjar i intinse lui Ali-Nur o

pung plin cu galbeni i i zise: O, stpne al meu, iat patruzeci de dinari care pot s-i

fie folositori la ceasul de-acum; i m rog ie s m ieri cnu pot s fiu mai darnic. Da pierdem vremea! Scoal-te ifugi!

Atunci Ali-Nur grbi a se duce s-i dea de tire dul- ceiAnis-Al-Djalis, care pe dat se i nveli n maramele ei; iamndoi ieir din cas, pe urm din cetate, i ajunser larmul mrii, cu sprijinul lui Allah. i gsir o naie caretocmai urma s plece i se i gtea s-i desfoare pnzele.Se repezir i l vzur pe reiz stnd n picioare n mijloculcorbiei i strignd:

-Acela care nc nu i-a luat rmas-bun, s i-l ia! acelacare nc nu i-a isprvit de fcut trguielile, s i leisprveasc! acela care a uitat acas vreun lucru, s dea fugas-l aduc! ntruct iact c pornim!

i toi cltorii rspunser: Nu mai avem nimica de mplinit, o, reizule! suntem gata!

Atunci reizul strig la oamenii lui: Haidei! desfurai pnzele i strngei parmele!

In clipita aceea, Ali-Nur l ntreb pe reiz:-ncotro plecai, reizule?

7/28/2019 1001 nopti 2

151/229

El rspunse:-Ctre cetatea pcii, Bagdadul!n clipita aceasta a povestirii ei, eherezada vzu c se

lumineaz de ziu i, cuminte, se opri din povestit.228

O mie i una de nopiIar cndfu cea de a treizeci i patra noapte,spuse:Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c atunci cnd reizul

i-a spus lui Ali-Nur: Ctre cetatea pcii, Bagdadul!, Ali-Nur i-a strigat:

-Ateptai! mergem i noi!i, urmat de Anis Al-Djalis, a urcat pe puntea corbiei,

care pe dat i-a umflat pnzele i, ca o pasre mare i alb,i-a luat zborul, plutind, cum spune poetul:Priveti uimit ca de-o vrjitorie Corabia-n ntrecere cu

vntul.Din goana lor spre zare, nu se tie Cine vafi pn la urm-nfrntul.E-o pasre ce din vzduh coboar Cu aripile albe-ntinse largi care-apoi alunec uoar Pe apele care-mprejur se sparg.

i corabia, pe un vnt prielnic, purcese la drum, ducnd cuea toi cltorii. Iac-aa cu Ali-Nur i cu Anis Al-Djalis.

Ct despre cei patruzeci de strjeri trimii de sultan sprea-1 zeberi pe Ali-Nur, apoi acetia ajunser la casa lui Ali-Nur, o mpresurar din toate prile, sparser uile, nvlirnuntru i fcur peste tot cercetrile cele mai amnunite.

Da nu putur s pun mna pe nimeni. Atunci drmar cu mniecasa i se ntoarser s dea seam sultanului desprecercetrile lor nerodnice. i sultanul le zise:

-Cutai-i peste tot i scotocii toat cetatea!i, cum vizirul Ben-Saui tocmai sosea n clipita aceea,

sultanul l chem i, spre a-1 alina, i drui un caftanfalnic i frumos, i i spuse:A treizeci i patra noapte229

-Nimeni altcineva nu are s te rzbune dect eu nsumi, ifgduiesc!

Iar vizirul i poftori via lung i tihn ntru fericire.Pe urm sultanul le porunci pristavilor domneti spristveasc n toat cetatea tirea urmtoare: Dac vreunuldintre voi, o, locuitorilor, l ntlnete pe Ali- Nur, fiulrposatului vizir Ben-Hacan, s-l prind i s-l aduc ntreminile sultanului; i va dobndi un caftan de fal, carsplat, i bani o mie de dinari! Ins dac l va vedeacareva i l va ascunde, acela va ndura o pedeapspilduitoare! Dar, n pofida tuturor cutrilor, nimeni nudovedi ce se fcuse cu Ali-Nur. Iac-aa cu sultanul i custrjerii lui.

Dar ct despre Ali-Nur i Anis Al-Djalis, acetia ajunsern bun pace la Bagdad, iar reizul le spuse:

7/28/2019 1001 nopti 2

152/229

-Iact cetatea cea vestit, Bagdadul, slaul gingiei!Aceasta-i cetatea cea fericit care habar nu are de asprimilebrumelor i ale iernilor, care triete la umbra trandafirilorsi, sub adierile primverii, n mijlocul florilor, algrdinilor i al opotului apelor lui murmur- toare!

i Ali-Nur i mulumi reizului pentru buntatea sa de-alungul cltoriei, i i plti cinci dinari de aur ca prepentru drumeia lui i a dulcei Anis Al-Djalis, pe urm prsicorabia i, urmat de Anis Al-Djalis, intr n Bagdad.

Vru soarta ca Ali-Nur, n loc s apuce pe drumul obinuit,s ia un altul, care l duse n mijlocul grdinilor cenconjoar Bagdadul. i se oprir la poarta unei grdinimprejmuite de un zid nalt, i a crei intrare era binemturat, bine stropit i, pe fiecare latur, cu cte olavi mare, cioplit; poarta, care era tare frumoas, eranchis; i, n partea de sus a ei, atrnau nite lmpi tare

frumoase, de toate culorile; i, chiar lng ea, se afla ocimea unde curgea o ap limpede. Ct despre230O mie i una de nopidrumul ce ducea la poarta aceea, era aternut ntre douiruri de stlpi pe care atrnau nite chilimuri falnice deatlaz, toate ntinse n vnt.

Atunci Ali-Nur i spuse dulcei Al-Djalis:-Pe Ailah! tare-i frumos locul acesta!Ea rspunse:-Atunci, hai s ne odihnim aici un ceas, pe lavi.

i ezur pe una din laviele cele mari, dup ce sesplar bine pe ochi i pe mini cu apa proaspt de lacimea. i ezur s se reveneasc pe lavi i s guste cudesfat boarea care adia dulce; i le era aa de bine, nct nuzbovir s adoarm, dup ce se acoperir cu izarul.

Or, grdina la poarta creia adormiser se numea GrdinaDesftrilor, i n mijlocul ei se afla un sarai care se numeaSaraiul Minunilor, i era a califului Harun Al-Raid. Cnd isimea pieptul apsat, califul venea s se nsenineze i s seveseleasc i s-i uite de griji n grdina i n saraiul de-aici. Saraiul acela ntreg nu era alctuit dect numai dintr-osal grozav de mare, luminat de optzeci de ferestre; i subfiecare fereastr atrna cte un fanar plin de strlucire; iarn mijlocul slii atrna un candelabru mare, de aur greu,strlucitor ca soarele. Sala aceea nu se deschidea dect numaiatunci cnd venea califul; i numai atunci se aprindeau toatelmpile, precum i candelabrul cel mare, i se deschideautoate ferestrele, iar califul edea jos pe divanul cel mareaternut cu mtase, cu urinic i cu zarafr, i le porunceaatunci cntreelor sale s cnte, i lutarilor s-l farmececu lutele lor; da cel al crui glas i plcea s-l asculteera mai ales doinitorul su cel mai drag, vestitul Ishac, alecrui cntece i ticluituri erau cunoscute de ntreaga lume.i-aa, n linitea nopilor i n dulcea adiere nmiresmat

7/28/2019 1001 nopti 2

153/229

de florile din grdin, califul i ostoia pieptul, n cetateaBagdadului.A treizeci i patra noapte231

Or, cel pe care califul l pusese strjer peste saraiul i

grdina aceea era un btrnel de treab, pe care l chemaeicul Ibrahim, i care inea o paz stranic, de zi i denoapte, spre a nu-i lsa pe trectori i pe iscodelnici i maicu seam pe femei i pe copii s intre n grdin i sprpdeasc ori s fure florile i poamele. Or, n searaaceea, cum i fcea raita obinuit de jur mprejurulgrdinii, deschise poarta de la intrare i vzu pe lavia ceamare dou fpturi adormite i acoperite cu izarul. i rmasetare mbufnat i se minun: Ce? ia uite doi ini atta dendrznei, nct s ncalce poruncile aspre ale califului,care mi-a dat nvoire, mie, eicului Ibrahim, s pun s ndure

fie oriice pedeaps pe oricine care s-ar apropia de saraiulnostru! nct ia s-i fac oleac s simt cam ct cost s tenstpneti aa pe lavia menit oamenilor califului! ieicul Ibrahim tie o jordie i se duse lng cei care dormeaui ridic jordia, gata s-i altoiasc stranic, cnd deodatcuget: O, Ibrahime, ce ai tu de gnd s faci? S dai nnite oameni pe care nu i cunoti i care poate c sunt nitestrini ori chiar nite ceretori de pe drumul lui Allah i pecare ursita i-a ndreptat spre tine! S-ar cdea mai nti s-ivezi la chip! i eicul Ibrahim ridic izarul care leacoperea chipul, i pe dat se opri vrjit de acele chipuri

minunate ai cror obraji se atingeau n somn i care preaumai frumoi dect florile din grdina lui. i gndi: Ce eras faci? Ce era s faci tu, Ibrahime, orbule! i s-ar cdea sfii tu jordeluit ca pedeaps pentru mnia ta nedreapt! Peurm eicul Ibrahim acoperi la loc feele celor doi adormii,i ezu jos la picioarele lor, i ncepu s mngie picioarelelui Ali-Nur, fa de care fusese cuprins de o pornireneateptat. i Ali-Nur, la simirea acelor mini care lmngiau, nu zbovi a se trezi, i vzu c mngietorul era unprea cinstit btrn, i fu npdit de o ruine mare s fiemngiat aa de el, i i232O mie i una de nopitrase numaidect picioarele i se ridic repede n capuloaselor; i lu mna cinstitului eic i i-o duse la buze,apoi la frunte. Atunci eicul Ibrahim l ntreb:

-Fiul meu, de unde venii voi doi?7 J

Ali-Nur rspunse:-O, domnia ta, suntem nite strini!i lacrimile l podidir la vorbele acestea. Iar eicul

Ibrahim spuse:-O, copilul meu, nu sunt dintre aceia care uit c Prorocul

(asupra-i fie rugciunea i pacea lui Allah!) ne povuiete,

7/28/2019 1001 nopti 2

154/229

n mai multe locuri din Carte 1, s fim primitori fa destrini i s-i ntmpinm cu prietenie i cu inim bun. Aac haidei cu mine, copiii mei, iar eu am s v duc s vedeigrdina i saraiul meu, unde voi v vei desfta i v veidespovra pieptul!

Atunci Ali-Nur l ntreb:-O, Domnia Ta, a cui este grdina aceasta?Iar eicul Ibrahim, spre a nu-1 sfioi pe Ali-Nur i ca s

se i proslveasc oleac, i rspunse:-Grdina i saraiul sunt ale mele; i le-am dobndit ca

motenire de la ai mei!Atunci Ali-Nur i Anis Al-Djalis se scular i, cu eicul

Ibrahim nainte, intrar pe poarta grdinii.Ali-Nur vzuse la Bassra multe grdini frumoase, da nici

mcar nu visase vreodat una asemenea cu cea de aici. Poartacea mare era alctuit din nite arcuituri cldite una peste

alta, de cea mai aleas ncntare, i era acoperit cu vie devie agtoare care lsau s atrne greu ciorchinii falnici,unii roii ca nite pietre de rubin, alii negri ca abanosul.Crarea pe care pornir era adumbrit de pomi roditori ce sendoiau sub povara poamelor coapte. Pe ramuri psrileciripeau n limba lor1 Este vorba, firete, de Coran.A treizeci i patra noapte233cntecele cerului; privighetoarea i unduia trilurile; tur-tureaua i gngurea plngerea de iubire; mierla i fluiera

fluieratul ei omenesc; biulbiuliul rspundea ca mbtat de-obutur tare. Acolo, din fiecare fel de pom roditor erau ctedoi pomi de soiurile cele mai bune; erau caii cu poame cumiezul dulce i cu poame cu miezul amar; erau chiar i caiide Chorassan; erau pomi cu poamele de culoarea buzelorfrumoase; miro- bolane dulci, de te vrjeau; smochine roii,smochine albe i smochine verzi, de o nfiare minunat. Ctdespre flori, erau ca mrgritarul i ca mrgeanul; tran-dafirii erau mai frumoi dect obrajii celor mai frumoasecopile; viorelele erau la fa ca flacra de pucioas aprins;erau i florile cele albe ale mirtului; erau micsandre imicunele, levnici i dediei. Toate florile lor ifcuser diademe din lacrimile norilor; i mueelulzmbea din toti dinii lui ctre zarnacadea; iar zarnaca-> fdeaua se uita la trandafir cu ochii ei adnci i negri. Chitracea rotund era ca o cup fr de toart i fr de cioc;lmile atrnau ca nite gogoloaie de aur. Pmntul tot eraaternut cu flori colorate cu miile; ntruct primvarasultnea aci i domnea peste toate tufiurile; ntructanurile cu ape roditoare erau pline, i praiele clipoceau,i pasrea vorbea i se asculta; ntruct adierea cnta ca unnai, zefirul i rspundea, iar vzduhul rsuna de bucuriatoat!

7/28/2019 1001 nopti 2

155/229

n felul acesta, Ali-Nur i Anis Al-Djalis, cu eiculIbrahim, i fcur intrarea n Grdina Desftrilor. i-atunci eicul Ibrahim, care nu vroia s fac lucrurile pejumtate, i pofti s peasc n Saraiul Minunilor. Ledeschise ua i intrar.

Ali-Nur i Anis Al-Djalis ncremenir, cu o uluire n ochi,fat de toat strlucirea din sala aceea nemai- vzut, ifa de toate lucrurile nemaipomenite cte se aflau n ea,uimitoare i pline de vraj. ezur o vreme234O mie i una de nopi

ndelungat s se minuneze de frumuseea aceea fr deasemuire; pe urm, ca s-i odihneasc ochii de toatstrlucirea, se duser s stea sprijinii n coate la ofereastr ce da spre grdin. i Ali-Nur, n faa aceleigrdini i a marmurelor ei luminate de lun, ncepu s cugete

ia suprrile ndurate de el, i i spuse dulcei Al-Djalis:-O, Anis Al-Djalis, chiar c pentru mine locul acesta esteplin de farmec. mi aduce aminte de attea lucruri! i face scoboare pacea n sufletul meu, i stinge focul ce m mistuiei mhnirea, tovara mea!

Estimp, eicul Ibrahim se duse i le aduse de mncare, iarei mncar pe sturate; pe urm se splar pe mini, i iarise duser s stea sprijinii n coate la fereastr i s seuite la pomii ncrcai cu poamele lor frumoase. Dup unrsps de vreme, Ali-Nur se ntoarse ctre eicul Ibrahim ii zise:

-O, eicule Ibrahim, oare nu ai s ne dai nimic de but?ntruct de obicei se cam cere s bei ceva, dup ce ai mncat!

Atunci eicul Ibrahim le aduse un urcior de farfuriu plin cuo ap bun i rece. Ci Ali-Nur i spuse:

-Pi ce ne aduci acolo? Nu aa ceva rvneam!El i spuse:-Care va s zic vrei vin?Ali-Nur spuse:-Pi da, de bun seam!eicul Ibrahim i rspunse:-Pzeasc-m i fereasc-m Allah! Sunt treisprezece ani de

cnd m-am lsat de o asemenea butur pr- dalnic, ntructProrocul (asupra-i fie rugciunea i pacea lui Allah!) ablestemat i pe acela care bea vreo butur ameitoare, i peacela care o stoarce, i pe acela care o car ca s-o vnd!

Atunci Ali-Nur spuse:- ngduiete-mi, o, eicule, s-i spun dou vorbe!

A treizeci i patra noapte235

El rspunse:- Spune-le!El spuse:

Dac i art mijlocul de a face ceea ce i cer, fr catu s fii nici butor de vin, nici cel care l stoarce i nici

7/28/2019 1001 nopti 2

156/229

cel care l car, ai mai fi pctos ori blestemat, precumgriesc Sfintele Cuvinte?

El rspunse:- Socot c nu.Ali-Nur urm:

- Ia, aadar, aceti doi dinari i aceste dou drahme,ncalec pe mgarul acela care se afl la poarta grdinii icare ne-a adus pn aici, i du-te n suk, i oprete-te iaua negustorului de buturi dulci de trandafiri i de flori,care totdeauna are i vin n afundul prvliei lui; i s-lopreti pe cel dinti trector pe care l vei vedea i s-lrogi, dndu-i banii, s se duc el s cumpere butura, pentrucei doi dinari de aur, iar cele dou drahme s i le dai luipentru osteneal. Iar el are s-i pun singur urcioarele cuvin pe mgar, i ntruct mgarul va fi acela care le va cra,trectorul va fi cel care le va cumpra i noi cei care le vom

bea, n felul acesta tu nu vei fi vinovat cu nimic, i nu veifi astfel nici butor, nici storcitor de vin, nici aductor!i, n felul acesta, nu vei avea a te teme cu nimic de abaterede la sfnta pravil a Crii!

Iar eicul Ibrahim, la vorbele acestea, ncepu s rd nhohote i i spuse lui Ali-Nur:

Pe Allah! n viaa mea n-am ntlnit pe cineva atta demehenghi ca tine, ori druit cu atta duh i cu atta farmec!

Iar Ali-Nur rspunse: Pe Allah! noi amndoi i suntem ndatorai, o, ei- cule

Ibrahim! i nu mai ateptm de la tine dect binele acesta pe

care i-1 cerem struitor!236O mie i una de nopi

Atunci eicul Ibrahim, care pn n clipita aceea nu vroises dea n vileag faptul c n sarai se aflau toate buturilecele ameitoare, i spuse lui Ali-Nur:

-O, prietene, iat cheile de la celarul i de la zem- niculmeu, care sunt pline pururea, spre a fi vrednice de emiruldrept-credincioilor, cnd vine pe aici s m bucure cucinstirea lui. Poi s intri acolo i s iei dup poft tot cei va plcea!

Atunci Ali-Nur intr n celar; i ceea ce vzu acolo l lscu gura cscat: de-a lungul tuturor pereilor, pe rafturi,rnduite frumos, edeau nirate oluri i oluri, toate numaide aur greu, de argint greu i de cletar; i olurile aceleaerau nvrstate cu toate neamurile de nestemate. i Ali-Nur,pn la urm, se hotr i alese ceea ce vru i se ntoarse nsala cea mare; puse olurile cele scumpe jos pe chilim, ezuapoi lng Anis Al-Djalis, turn vinul n nite pocalestrlucite de sticl dungat cu aur, i ncepu s bea, i eli Anis Al-Djalis, minunndu-se ntruna de toate cte se aflaun sarai. i ndat eicul Ibrahim veni s le druiasc niteflori nmiresmate, i se trase cuviincios deoparte, cum edatina atunci cnd un brbat ade cu femeia lui. Iar ei

7/28/2019 1001 nopti 2

157/229

amndoi ncepur iari s bea, pn ce vinul puse stpnirepe ei; atunci obrajii li se mbujorar, ochii le strlucir caai gazelelor, iar Anis Al-Djalis i desfcu pletele. ieicul Ibrahim, la privelitea aceea, fu cuprins de o mareciud i i zise: Da pentru ce s stau eu aa, deoparte, n

loc s m veselesc cu ei? i cnd oi mai putea eu vreodat sm aflu la o asemenea srbtoare, atta de rsfatoare, caaceea pe care mi-o d vederea acestor doi tineri minunai ifrumoi, pe care i-ai putea socoti drept dou lune?

i, cu asta, eicul Ibrahim se duse i ezu jos la captulcellalt al slii de primire.

Atunci Ali-Nur i spuse:-O, domnia ta, m rog ie pe viaa mea s vii i s stai cu

noi!A treizeci i patra noapte237

Iar eicul Ibrahim veni i ezu jos lng ei, iar Ali-Nurlu pocalul, l umplu i i-1 ntinse eicului Ibrahim, spu-nndu-i:

-O, eicule, ia i bea! i ai s-i cunoti toat dulceaa!i vei afla desftul de pe fundul pocalului!

Dar eicul Ibrahim rspunse:-Fereasc-m Allah! O, tinere, da tu nu vrei s iei seama c

iact-s n curnd treisprezece ani de cnd nu am svritasemenea pctoenie? i nu tii c mi-am ndeplinit de douori datoriile de hagiu la Mecca slvit?

i Ali-Nur, care vroia din toate puterile s-l mbete pe

eicul Ibrahim, vznd c nu-i ajunge inta de a-1 ndupleca,nu strui mai mult; bu el nsui pocalul plin, l umplu laloc i l bu iari; pe urm, dup o vreme, ncepu a sepreface c se clatin ca un om beat i, ntr-un sfrit, seprbui lat i se prefcu a dormi. Atunci Anis Al-Djalisntoarse o lung privire dezndjduit i ncurcat ctreIbrahim i i zise:

-O, eicule Ibrahim, ia te uit cum se poart brbatul meufa de mine!

El i rspunse:-Ce pacoste! da oare ce are de se poart aa?Ea spuse:-Mcar de-ar fi ntia dat! Da mereu face aa! Se apuc s

bea i s tot bea, i pocal dup pocal, pe urm se mbat iadoarme, i m las astfel singur-singuri- c, fr tovari fr nimeni care s-mi in tovrie i s bea cu mine!Iar eu nu mai gsesc astfel niciun gust n butur, de vremece nimeni nu mparte pocalul cu mine, i nu mai am nici mcarpoft s cnt, de vreme ce nimeni nu m ascult!

Atunci eicul Ibrahim care, sub nrurirea acelor priviriarztoare i a acelui glas cnttor, i simea toate vinelefremtnd, i zise:

-Chiar c acesta nu este un fel prea vesel de-a bea!238 Omie i una de nopi

7/28/2019 1001 nopti 2

158/229

Iar Anis Al-Djalis umplu atunci pocalul i i-1 ntinse,uitndu-se gale la el, i i zise:

-Pe viaa mea! ia, rogu-te, pocalul i primete-1 spre a-miface bucurie! i am s-i rmn tare ndatorat!

Atunci eicul Ibrahim ntinse mna, lu pocalul i l bu.

Iar Anis Al-Djalis i-1 umplu la loc, i el l bu; pe urm ia treia oar, cnd Anis Al-Djalis i spuse:-Oh, scumpe doamne al meu, numai atta doar?Ci el rspunse:-Pe Allah! nu mai pot! ct am but mi este prea destul!Ci ea strui ndelung i cu mult duioie i, plecn- du-se

ctre el, i spuse:-Pe Allah! trebuie numaidect!Iar el lu pocalul i l duse la buze; ci, tot atunci, Ali-

Nur izbucni n rs i se ridic deodat n capul oaselor...Ci n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c

se lumineaz de zi i, cuminte, ls pe a doua zi urmarea po-vestirii.Aa c atunci cnd fu cea de a treizeci i cincea noaptespuse:Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c Ali-Nur izbucni n

rs i se ridic deodat n capul oaselor i i zise eiculuiIbrahim:

-Da ce faci acolo? Pi nu te-am juruit eu, chiar acuma-i unceas, s-mi ii tovrie, i tu te-ai dat ndrt, i mi-aispus: Sunt treisprezece ani de cnd n-am mai svrit atarefapt!

Atunci eicului i fu oarecum ruine, dar se rzgndi i segrbi s spun:A treizeci i cincea noapte239

Pe Allah! nu am a m nvinovi de nimic! toat vina estea ei, care a tot struit cu mbierile!

Atunci Ali-Nur ncepu s rd, ca i Anis Al-Djalis care,pn la urm, se aplec la urechea soului ei i i spuse:

Las-1 pe mna mea i nu l mai lua peste picior! i-ai svezi ce-o s mai rdem pe seama lui!

Pe urm i turn un pocal i l bu, i turn unul lui Ali-Nur, care l bu, i urm tot aa s bea mai departe i s-idea s bea lui Ali-Nur, fr s mai ia aminte deloc la eiculIbrahim. Atunci eicul Ibrahim, care se uita nedumerit la cefac ei, le zise pn la urm:

Da ce fel de a-i pofti pe oameni s vin s bea cu voieste acesta? Oare-i numai aa, ca s se uite la voi?

Iar Ali-Nur i Anis Al-Djalis se puser pe un rs de sleine. Atunci se ndurar a-i ngdui s bea cu ei, i buraa ntruna pn ctre miezul nopii.

n clipita aceea, Anis Al-Djalis i spuse eicului Ibrahim: O, eicule Ibrahim, binevoiete a-mi ngdui s m scol s

aprind una din lumnrile acelea?El i rspunse, beat pe jumtate:

7/28/2019 1001 nopti 2

159/229

Da, scoal-te, i s nu aprinzi dect una, numai una!Iar ea se scul pe dat i fugi s aprind nu doar una, ci

toate lumnrile din cele optzeci de sfenice din sal, i sentoarse ndrt s-i ia locul. Atunci Ali-Nur i spuseeicului Ibrahim:

O, eicule, tare mi place s stau cu tine! Da nu vrei s-mi ngduieti a aprinde unul din fanarele celea?Iar eicul Ibrahim i rspunse:

Fie! scoal-te i aprinde un fanar, da numai unul! i snu care cumva s cugei a m nela!

i Ali-Nur se scul i se duse s aprind nu doar unul, citoate cele optzeci de fanare i toate cele optzeci240O mie i una de nopide candelabre din sal, fr ca eicul Ibrahim s ia aminte laele ct de ct. Atunci sala toat, saraiul tot i grdina

toat se umplur de lumin. Iar eicul Ibrahim gri:-Chiar c voi doi suntei i mai terfichi dect mine!i, cum se mbtase cu desvrire, se ridic i se

duse, bnnindu-se ntr-o parte i n alta, s deschid toateferestrele, toate cele optzeci de ferestre de la sala deoaspee, i se ntoarse s ad jos i s bea mai departe cucei doi tineri, i s fac laolalt cu ei s rsune sala dersete i de cntece.

Ci soarta care este n minile a lui Allah cel Atoate-tiutorul, cel carele pe toate le aude, izvoditorul tuturorpricinelor i urmrilor, vroi ca emirul drept-credincio-

ilor, califul Harun-al-Raid, taman la ceasul acela, s seafle stnd la reveneal sub limpezimea lunii, la una dinferestrele saraiului su, care se ridica pe malul de dincoloal Tigrului. i, cnd se uit din ntmplare spre parteaaceea, vzu toat luminia ce se rsfrngea i strlucea nvzduh i n ape. i nu tiu ce s cread, i-aa c poruncis fie chemat vizirul cel mare, Giafar Al-Barmaki. i, cndGiafar se nfi ntre minile sale, califul i strig:

-A, cine de vizir! eti slujitorul meu i nu mi dai detire despre cele ce se petrec n Bagdad, cetatea mea?

i Giafar i rspunse:-Nu pricep ce vrei s spui cu vorbele astea!i califul rcni la el:-Hotrt! dac la ceasul acesta ar fi luat Bagdadul cu

nvala de ctre vrjma, tot nu s-ar svri nelegiuire maimare ca asta! O, blestematule, tu nu vezi c Saraiul Minuniloreste luminat cu totul? i habar n-ai cine este insul cel attade cuteztor sau atta de puternic, nct s poat luminaastfel toat sala cea mare, s aprind toate candelabrele itoate fanarele, i s deschid toate ferestrele! Vai de tine!Aadar cununa de calif nu maiA treizeci i cincea noapte241este a mea, de vreme ce se poate fptui asemenea lucru fr ca

7/28/2019 1001 nopti 2

160/229

eu s am tire?i Giafar, tremurnd tot, rspunse:-Da cine i-a spus c Saraiul Minunilor e cu ferestrele

deschise i cu candelabrele i fcliile aprinse?i califul spuse:

-Vino ncoace i privete!i Giafar se duse dup calif i se uit spre grdini, ivzu toat luminia aceea, care fcea saraiul s par ca unpojar, mai strlucitor dect lumina lunii. Atunci Giafarnelese c trebuie s fie vreo nechibzuin de-a eiculuiIbrahim; i, cum era din fire bun i plin de mil, gndi pedat s nscoceasc ceva spre a-1 apra pe eicul Ibrahim,paznicul cel btrn al grdinii i al saraiului, care pesemnec nu svrise lucrul acela dect spre a ncerca s scoatvreun folos. Aa c i spuse califului:

-Emire al drept-credincioilor! eicul Ibrahim a fost pe la

mine sptmna trecut i mi-a spus: O, stpne al meuGiafar, dorina mea cea mai arztoare este de a7 >srbtori datina tierii mprejur a fiilor mei sub ocro- tinata i pe vremea ct trieti tu, i a vieii emirului drept-credincioilor! Eu i-am rspuns: i ce doreti de la mine,eicule? El mi-a spus: Doresc numai, prin mijlocirea ta, sdobndesc ngduina din partea califului de a srbtoridatinele tierii mprejur ale fiilor mei n sala cea mare dinSaraiul Minunilor. Iar eu i-am rspuns: O, eicule! poi spregteti de pe-acum toate cele de trebuin pentru

prznuirea aceea. Iar eu, de-o vrea Allah! am s fiu primit decalif i am s-i nfiez dorina ta. Atunci eicul Ibrahima plecat. Iar eu, o, emire al drept-credincioilor, am uitatcu totul s-i dau de tire despre lucrul cu pricina!

Atunci califul rspunse:-O, Giafar, n loc de o greeal, te-ai fcut vinovat de

dou greeli vrednice de pedeaps. i se cade s te242O mie i una de nopipedepsesc pe dou temeiuri. Temeiul dinti este c nu mi-aidat de tire despre cel dinti temei al pricinii. Cel de aldoilea temei este c nu i-ai ndeplinit bietului eic Ibrahimdorina pe care pesemne c o rvnea fierbinte. De fapt, daceicul Ibrahim a venit s i se roage, a facut-o numai spre ate face s pricepi c avea nevoie i el, sracul, de cevabani, ca s-i acopere cheltuielile. Or, pe de o parte tu nui-ai dat nimic i, pe de alt parte, nu mi-ai dat nici mie detire, ca s pot s-i dau eu nsumi ceva!

i Giafar rspunse:- O, emire al drept-credincioilor, am uitat!Atunci califul i rspunse:- Fie! te iert de data asta! Da acuma, pe volniciile

moilor i strmoilor mei! suntem datori, din chiar clipitaaceasta, s mergem s ne ncheiem noaptea la eicul Ibrahim;

7/28/2019 1001 nopti 2

161/229

ntruct este om de treab, vrednic, preuit de toi eicii defrunte ai Bagdadului, care vin adesea pe la el s-l vad; ltiu sritor fa de cei sraci i plin de mil pentru toinevoiaii; i sunt ncredinat c la ceasul acesta trebuie sse afle la el toat lumea aceea pe care o adpostete i o

ospteaz n numele lui Allah! nct, mergnd acolo, poate cvreunul dintre sracii aceia va nla i pentru noi vreorug, ce ne va fi de folos att pe lumea asta, ct i pecealalt; i poate c drumul nostru va fi de vreun folos ipentru bunul eic Ibrahim care, la vederea mea, va fi bucurospn peste fire, i el, i toi prietenii lui!

Dar Giafar rspunse:- O, emire al drept-credincioilor, iat c cea mai mare

parte din noapte s-a scurs; i toi musafirii eicu- luiIbrahim la ceasul acesta trebuie s fie pe picior de plecare!

Dar califul zise:

- Suntem datori numaidect s ne ducem n mijlocul lor!A treizeci i cincea noapte243

Iar Giafar fu dator s tac; da rmase tare ncurcat i numai tia ce s fac.

Estimp, califul se ridic pe clip pe dat n picioare.Giafar se ridic i el dinaintea lui, i amndoi, urmai deMassrur sptarul, pornir ctre Saraiul Minunilor, dar numaidup ce avur grij s se travesteasc tustrei n negustori.

Ajunser, dup ce strbtur uliele cetii, la GrdinaDesftrilor. i califul o lu nainte i vzu c poarta cea

mare era deschis; i rmase tare nedumerit i i spuse luiGiafar:

-Privete! iact c eicul Ibrahim a lsat poarta deschis.Chiar c aa ceva nu-i st n obicei!

Intrar, aadar, tustrei i strbtur grdina i ajunserla sarai. i califul zise:

-O, Giafar! Mai nti vreau s-i cercetez pe furi i frzarv pe toi, nainte de a intra la ei, ca s vd cam ceoaspei are eicul Ibrahim, spre a-mi da seama ci eici defrunte sunt aci i cte pecheuri i-au adus ei- culuiIbrahim i cu cte daruri bogate l-au copleit. Da acumapesemne c sunt prini toi cu datinele cele sfinte alepraznicului, i fiecare n colul lui, ntruct nu le audglasurile i nu-i simt s fie aci!

Pe urm, dup vorbele acestea, califul se uit mprejur ivzu un nuc mare, tare nalt; i zise:

-O, Giafar, am s m car n nucul acesta, c are ramurileaproape de ferestre; i, de-acolo, a putea s m uitnuntru. Ajut-m, dar!

i califul se sui n nuc, i se cr din creang ncreang pn ce ajunse pe creanga care se afla chiar ndreptul uneia dintre ferestre. ezu atunci jos pe creang ise uit pe fereastr.

i vzu un tinerel i o tineric, amndoi ca dou lune

7/28/2019 1001 nopti 2

162/229

7/28/2019 1001 nopti 2

163/229

> > ilor trupeti, precum chiar n noaptea aceasta, icarele ne abate de la calea cea rea a ispitelor i apcatului, i a vederii desfrnailor!>

Iar Giafar, atta de mare i era tulburarea, nct nu tia

ce s rspund. Califul urm, uitndu-se la Giagar:- Da altceva! tare a vrea s tiu cine a putut s-i ndru-me aici pe cei doi tineri, care mi par strini. Intr-adevr,o, Giafar, se cade s-i spun c niciodat ochii mei nu au maivzut, ca frumusee, ca desvrire, ca subirime a boiului,ca nuri de tot soiul, nimic ca la tnrul acela i ca latnra aceea!

Atunci Giafar i ceru iertciune de la calif, care i-odrui; i gri:

- O, califule, ntr-adevr, drept ai grit! Sunt tarefrumoi!

i califul zise:- O, Giafar, s ne suim ndrt amndoi mpreun n pom is-i cercetm mai departe de pe creang.

i amndoi se urcar iari n nuc i ezur pe creang, ndreptul ferestrei, i privir.

Chiar n clipita aceasta, eicul Ibrahim spunea:- O, sultana mea, vinul podgoriilor m-a fcut s zvrl ct

colo stearpa asprime a datinilor i urciunea lor. Da246O mie i una de nopifericirea mea nu va fi deplin dect atunci cnd am s te aud

cum ciupi strunele cele suntoare.i Anis Al-Djalis i spuse:-Pi, o, eicule Ibrahim, pe Allah! cum s ciup strunele

suntoare, dac nu am nicio lut cu strune?Cnd auzi vorbele spuse de Anis Al-Djalis, eicul Ibrahim se

ridic drept pe cele dou picioare ale lui; iar califul optila urechea iui Giafar:

-Ce-o vrea s mai fac stricatul sta btrn?i Giafar rspunse:-Habar n-am!Estimp, eicul Ibrahim, care ieise cteva clipite, se

ntoarse repede n sal, innd n mn o lut cu care deobicei cnta cntreul su drag, Ishac, cnd califul da vreopetrecere la sarai ori numai ca s-l veseleasc.

Atunci califul spuse:-Pe Allah! e prea mult! Ci tot vreau s aud cum cnt copila

aceea minunat; da dac va cnta prost, o, Giafar, am s puns fii rstignii toi pn la unul; dar dac va cnta cumiestrie i cu farmec, lor am s le dau iertare, la tustrei,dar pe tine, o, Giafar, tot am s pun s fii rstignit.

Atunci Giafar oft:-Allahumma! l dac-i aa, bine-ar fi s nu tie s cnte!i califul, nedumerit, ntreb:-Da de ce vrei mai degrab mprejurarea dinti, dect pe cea

7/28/2019 1001 nopti 2

164/229

de a doua?Giafar rspunse:-Pentru c, rstignit n tovria lor, voi gsi cu cine s-

mi petrec destul ae hazliu ceasurile chinului meu! i ne vomine tovrie unul altuia!

La vorbele acestea, califul zmbi a rde n sinei.Estimp, copila i apucase luta cu o mn, iar cu cealalti potrivea cu pricepere strunele. Dup cteva pes- trefuribine nsilate i tare dulci, ncepu s fac strunele1 Mrire lui Allah!A treizeci i cincea noapte247s sune, care tresrir din tot sufletul lor, de s topeascfierul, s trezeasc morii i s nmoaie pn i inimastncii i a oelului. Pe urm, deodat, nsoindu-se culuta, cnt:

Ya leii!...Vrjmaul meu, dac m vede,Vede cu ct patim iubirea La dulcele ei ipot m adap;i strig-atunci, nemaiinndu-i firea:E tulbure izvorul ei de ap!Ya ein!...Iubitul meu, de-i d crezare,N-are dect s plece ht departe!Ci n-are s mai uite niciodat Nici desftri, de cte-i faceu parte,Nici dragostea mea, ce i-o drui toat!

Yaleil!... 11 n varianta tradus de M. A. Salie:O, tu, cel sritor s-ajui Pe nite biei ndrgostii,Ari de-o iubire jur leac,i alungai, i asuprii,Tu doar cu binele ne-mbii Pe drumul nostru spre neunde, Tu,falnicul ocrotitor Ce inimile ne ptrunde, Durerea toat ne-opricepi i srcia noastr toat,i poi s faci ce vrei cu noi In buntatea-i jur pat!Cu ct slav ne-ai primit In casa ta cu mese pline - M temc noi nu vom putea S-i mulumim cum se cuvine.248O mie i una de nopi

Anis Al-Djalis, dup ce cnt, ls mai departe s rsunenumai luta cea dulce cu strunele vii; iar califul i aduntoate silinele ca s nu strige vrjit, drept rspuns, unAh! ori un Ya ein!... de ncntare. i spuse:

-Pe Allah! o, Giafar, n viaa mea n-am auzit un glas attade minunat i de rpitor ca glasul acestei tinere roabe!

Iar Giafar zmbi i rspunse:-Ndjduiesc c acuma mnia califului asupra slujitorului

su s-a risipit!El rspunse:-De bun seam, o, Giafar, s-a risipit!

7/28/2019 1001 nopti 2

165/229

Pe urm califul i Giafar coborr din nuc, iar califul ispuse lui Giafar:

-Acuma vreau s intru n sal, s ed jos ntre ei i s-oaud pe roaba cea tnr cntnd dinaintea mea.

El rspunse:

-O, emire al drept-credincioilor, dac te vei ivi ntre ei,au s fie tare stnjenii; iar ct despre eicul Ibrahim, ares moar de spaim, hotrt!

Atunci califul zise:-Eti dator, aadar, o, Giafar, s-mi ari vreun tertip

pentru a izbuti s aflu ntocmai ce-i cu povestea asta, fr ale lsa de bnuit ceva i fr a ne da n vileag.

Dup care califul i Giafar, chibzuind adnc cam cum sticluiasc vicleugul, pornir ncetior spre havuzul cel mareplin cu ap din mijlocul grdinii. Havuzul acela era legat deTigru i foia de o mulime uluitoare de peti, care veneau s

se aciuieze n el i s-i caute hrana ce li se arunca. nctcaliful bgase de seam cndva c pescarii i ddeauntlnire acolo; ba chiar, ntr-o zi, pe cnd edea la una dinferestrele Saraiului Minunilor, i vzuse i i auzise pepescari, i-i poruncise eicului Ibrahim s nu le mai ngduiepescarilor s intre n grdin i s pescuiasc n havuz; il nsrcinase s-l pedepseasc aspru pe orice vinovat.A treizeci i cincea noapte249

Or, n seara aceea, cum poarta grdinii fusese lsatdeschis, un pescar intrase n grdin i i zisese n sinea

lui: Iact un prilej pentru mine de a face un pescuitrodnic! Pescarul acela se numea Karim i era bine cunoscutprintre pescarii de pe Tigru, i aruncase, aadar, nvodul nhavuz i, ateptnd, se apucase s cnte stihurile acesteaminunate:O, cltor pe apel te-avni spre deprtri Fr-a lua nseam primejdii i pierzare.

Cnd dar vei pune capt attor zbuciumri,Cnd vei ti c norocul nu se gsete-n zare i nu-lprinziniciodat cu chin i cutri?Privete marea-n clocot, i greu trudind pescarul! Amarnicostenete n fiecare noapte,Cnd luna i aprinde pe ceruri felinarul, n nopile seninecu cerul ca de lapte,

In nopile cu stele care-i mnnc-amarul!Nvodul lui de sfoar, cu ochiuri mpletite,Prin care hula sufl, osrdnic i-l ntinde,i ochii lui, srmanii, n nopile tihnite,

De-atta cazn neagr nu vd un sn fierbinte, Doar snul ce-i arat nvodu-i, pasmite!

S nu faci ca pescarul, o, cltor pe ape!Privete-l n saraiu-i pe-acela care tie i-al vieii pre ipreul pmntului s sape,

i tie nopi i zile s-i treac-n bucurie

7/28/2019 1001 nopti 2

166/229

De pe pmnt belugul s-l smulg ct ncape!Cu inim tihnit eltie-n bogieDin road pmnteasc, tihnit, s se ndoape!i vezi-l cum se scoal la ceasul dimineii,Dup o noapte-ntreag de tihn i huzur.

Se scoal, i-i zmbete din toat zarea feii250O mie i una de nopi

Gazela copilandr cu ochi jur cusur,i care-i este bunul i bucuria vieii!Aa c slav pururi stpnului meu iar!El unuia d totul i altuia i ia.C unulpescuiete trudind cu trud-amar,Iar petele-l mnnc mereu altcineva.Mrire ie, Doamne, i pururi cinste, dar!Dup ce Karim pescarul isprvi de cntat, califul se duse

ctre el, se opri drept ndrtul lui, l cunoscu i i zisedeodat:- O, Karim!i Karim se ntoarse, uluit, cnd i auzi numele. i, la

lumina lunii, l cunoscu pe calif. i rmase nmrmurit despaim. Pe urm se mai ntri oleac i zise:

- Pe Allah! o, emire al drept-credincioilor, nu cumva ssocoti c am facut-o ca s ncalc poruncile; ci numai srciai gurile cele multe din casa mea m-au ndemnat, n searaaceasta, s fac aa!

i califul zise:

- Bine! o, Karim, binevoiesc s nu-i iau seama. Da vrei sncerci a-i arunca nvodul n numele meu, spre a-mi vedeaoleac norocul?

Atunci pescarul fu cuprins de cea mai mare voioie i grbis-i arunce nvodul n ap, rostind numele lui Allah^iatept rbduriu pn ce nvodul atinse fundul apei. II traseatunci ndrt i gsi n el toate soiurile de peti; i ntr-un numr far de socoat. Iar califul rmase mulumit i izise:

- Acuma, o, Karim, dezbrac-te de tot!i Karim grbi s se dezbrace. i scoase hainele una cte

una: cmaa de deasupra, cea cu mnecile largi i crpit cupetice de toate culorile i cu potloage de ln proast, iplin toat de plonie din neamul plonielorA treizeci i cincea noapte251cu coad, i de purici atta de muli ct s acopere toatfaa pmntului; turbanul pe care nu i-l mai desfcuse detrei ani i care era ntocmit dintr-un cearceaf fcut dintr-ogrmad de zdrene gsite la ntmplare i care colcia depduchi de-ai mari i de pduchi de-ai mici, de-ai albi i de-ai negri, i de alii asemenea. Pe urm i puse jos cmaa iturbanul i rmase aa, gol de tot, dinaintea califului.Atunci califul ncepu i el s se dezbrace. i scoase mai

7/28/2019 1001 nopti 2

167/229

nti caftanul de deasupra, din mtase Iskandaram 1, i mantiade sub caftan, cea din mtase Baalbek 2, pe urm haina decatifea i pieptarul, i i spuse pescarului:

-Karim, ia hainele acestea i mbrac-te cu ele!Pe urm califul lu cmaa cu mneci largi a pescarului i

turbanul i se mbrc cu ele; pe urm i leg mprejurulbrbii plithamul 3 lui Karim, i spuse:-Poti acuma s te duci la treburile tale.

>i pescarul ncepu s-i mulumeasc i s-i spun califului

stihurile acestea:Pe-o bogie fr margini M-ai pus acum stpn, stpne,Cum far margini va s fie De-a pururi mulumirea mea;Mi-ai druit potop de daruri,Ct nu mai tie s-i ngne Potopu-ndatorinii multe,De care-mi rde inima!

Te-oi preamri, mrite doamne,Att ct inima-mi va bate1 Mtase produs n Iskandaria - numele arab al orauluiAlexandria.2 Produs n Baalbek - numele arab al oraului Heliopolis,din Siria.3 Un fel de basma, care acoper partea de jos a feei.252O mie i una de nopii ct mi va fii dat n via S dinuiescpe-acestpmnt;Iar cnd n-am s mai fim pe lume, i-atuncea oasele-mi

sfirmate i-or mulumi pe mai departe Din umbra negruluimormnt.

i de-abia apuc pescarul Karim s sfreasc de spusstihurile, c emirul drept-credincioilor i i simi pieleatoat npdit de ploniele i de pduchii care i gsisersla n zdrenele nevoiaului, i toi i toate ncepur s-ifoiasc de zor de-a lungul trupului. Atunci, i cu mnadreapt i cu mna stng, ncepu s le adune cu grmada de pela ceafa, de pe piept i de peste tot, i s le azvrle ctcolo cu scrb, smucindu-se anapoda i nucit. Pe urm ispuse pescarului:

- Karim, nenorocitule! cum ai fcut de-ai strns nmnecile i n turbanul tu toate lighioanele astea afurisite!

i Karim rspunse:- Doamne, nu avea nicio team, crede-m! acuma simi

mucturile pduchilor; da dac ai rbdare s faci ca mine,ntr-o sptmn de-aci n-ai s mai simi nimica i vei fiapoi la adpost de picturile lor; i nu ai s le mai iei nseam deloc!

Iar califul, n pofida scrbei, ncepu s rd, i zise:- E prpd! cum am s pot s in cmoiul sta pe mine?Pescarul zise:- O, emire al drept-credincioilor, a cuteza s-i spun

cteva vorbe, da m ncearc o ruine mare s le rostesc

7/28/2019 1001 nopti 2

168/229

dinaintea slvitului calif!El i rspunse:- Ci spune, oricum, ce ai de spus!

A treizeci i cincea noapte253

Karim gri: Mi-a trecut prin gnd, o, crmuitorule al drept-credincioilor, c vrei s nvei meteugul pescuitului, cas ai n minile tale o meserie cu care s-i poi ctigapinea! Dac-i aa, o, crmuitorule al drept-credincio- ilor,hainele i turbanul meu i vor fi de folos!

Atunci califul se puse pe un rs grozav, la vorbelepescarului, i i porunci s plece. Iar Karim plec n rostuldrumului su, i califul grbi a lua coul din frunze depalmier n care se aflau petii pescuii, acoperi frumospetii cu nite iarb curat i proaspt, i, cu povara aceea

n spate, se duse ndrt la Giafar i la Massrur, care lateptau ceva mai ncolo. Cnd l vzur, lui Giafar i luiMassrur nici nu le trecu prin minte c n-ar fi Karim pescarul,iar Giafar se ngrijor pentru pescar de mnia califului i izise:

O, Karim, ce caui aici? Fugi s-i mntui zilele, ntructcaliful e prin grdin n noaptea asta!

Cnd auzi vorbele lui Giafar, califul fu cuprins de un rsatta de stranic, nct se rsturn pe spate. Iar Giafar seminun:

Pe Allah! este chiar domnul i stpnul nostru, emirul

drept-credincioilor!i califul rspunse:

Pi da, o, Giafar! iar tu eti vizirul meu cel mare, i cutine am venit aici, iar tu iact c nici nu m-ai cunoscut!nct cum ai vrea ca eicul Ibrahim s m cunoasc, el careeste beat de-a binelea? Aa c s nu te clinteti de-aici, sm atepi pn m ntorc!

i Giafar rspunse: Ascult i m supun!

Atunci califul porni spre sarai i btu la u. i numai-dect, din sala cea mare, eicul Ibrahim se ridic i strig:

Cine este la u?254O mie i una de nopi

El rspunse:-Eu sunt, o, eicule Ibrahim!El spuse:-i cine eti tu?Califul rspunse:-Eu, pescarul Karim! am aflat c ai oaspei n noaptea asta

i am venit s-i aduc nite pete minunat, proaspt de tot icare nc se mai zbate!

Or, i lui Ali-Nur i dulcei Anis Al-Djalis tare le maiplcea petele proaspt i nc viu, i amndoi se bucurar cu

7/28/2019 1001 nopti 2

169/229

o bucurie pn peste poate, iar Anis Al-Djalis strig:-Deschide iute, o, eicule Ibrahim, i las-I s intre cu

petele pe care l-a adus!Atunci eicul Ibrahim se hotr s deschid ua, i califul,

travestit n pescar, putu s intre n voie, i, dintru

nceput, facu temenelile ndtinate. Dar eicul Ibrahim lopri cu un hohot de rs i strig:-Binevenit s fie printre noi pungaul, houl care i fur

pe tovarii lui! Cuteaz! hai i ne arat petele acelagrozav pe care l ai!

i pescarul ddu la o parte iarba cea fraged i le artpetele din co; i vzur c petele era viu i se mai zbateanc. Atunci Anis Al-Djalis strig.

-Pe Allah! o, stpnii mei, ce pete frumos! pcat c nu eprjit!

eicul Ibrahim gri:

-Pe Allah! drept ai grit!i se ntoarse spre calif i i spuse:-O, pescarule, ce pcat c nu ai venit cu petele gata

prjit! Aa c ia-1 i du-te de ni-1 prjete, i adu-ni-1apoi!

Califul rspunse:-Poruncile tale stau pe capul meu! m duc s-l prjesc i

vi-1 aduc numaidect!Ei i rspunser:

A treizeci i cincea noapte255

- Aa! d fuga de-1 prjete i adu-ni-1 ndrt!Califul zori s ias i alerg la Giafar i i spuse:- O, Giafar, mi cere ca petele s fie prjit!Giafar rspunse:- O, emire al drept-credincioilor, d-mi-1 mie i am s-l

prjesc chiar eu.Califul spuse:- Pe mormntul prinilor i al strmoilor mei! nimeni

altul n afar de mine nu va prji petele acesta; i chiar cumna mea!

Califul atunci se duse la coliba de trestie ce slujea deadpost paznicului grdinii, eicului Ibrahim; ncepu sscotoceasc peste tot i gsi tot ce era de trebuin - itigile, i mirodiile, ba pn i sare, i cimbrior, i foide dafin, i alte lucruri asemenea. Se duse la cuptor i izise n sinei: O, Harun, adu-i aminte c n pruncia tagrozav i mai plcea s te duci s stai la buctrie, cumuierile, i s te apuci de buctrit! Acuma-i prilejul s-idovedeti priceperea! Lu atunci tigaia, o puse la foc, puseuntul i atept. Cnd untul se ncinse bine, lu petele pecare l curase frumos de solzi, l splase, l tersese, lsrase i l pospise uor cu fain, i l puse n tigaie.Dup ce petele se prji bine pe o parte, l ntoarse pepartea cealalt cu miestrie mare; i, cnd petele fu chiar

7/28/2019 1001 nopti 2

170/229

cum se cere, l scoase din tigaie i l aternu pe nite foiverzi de banan. Pe urm se duse n grdin s culeag ctevalmi, pe care le tie i le orndui frumos pe frunzele debanan, i duse totul musafirilor, n sal, i le aez ntreminile lor.

Atunci tnrul Ali-Nur i tnra Anis Al-Djalis i eiculIbrahim i ntinser minile i ncepur s mnnce; i, dupce isprvir, se splar pe mini, iar Ali- Nur spuse:

- Pe Allah! o, pescarule, ne-ai ndatorat pn peste msurn noaptea aceasta!256O mie i una de nopi

Pe urm i bg mna n buzunar i scoase trei dinari deaur din dinarii pe care i dduse cu mrinimie tnrul musaipal tatlui su, la Bassra, cumsecadele Sanjar; i-i ntinsepescarului i-i zise:

-O, pescarule, m iart, rogu-m ie, c nu pot s-i daumai mult, ntruct, pe Allah! de te-a fi cunoscut nainte depaniile din urm pe care le-am pit, i-a fi dat mult maimult i a fi ridicat pentru totdeauna din inima ta amarulsrciei. Aa c ia dinarii acetia, pe care starea mea deacum mi ngduie s i-i dau!

i l sili pe calif s primeasc galbenii; i califul ilu, i duse la buze i pe urm la frunte, ca spre a mulumilui Allah i binefctorului su pentru darul acela, i i-ipuse n buzunar.

Da ceea ce urmrea califul mai presus de orice era de a o

asculta pe roaba cea tnr cntnd dinaintea lui. nct ispuse lui Ali-Nur:

-O, tinere stpne al meu, milele i drnicia ta sunt asupracapului i asupra rugilor mele! Da gndul cel mai arztor pecare a vrea s-l vd mplinit, din mila buntii tale cum nus-a mai pomenit, este ca roaba aceasta s cnte oleac dinluta de colo, i s cnte i cu glasul ei, care trebuie sfie minunat, ntruct sunt mptimit dup cntece, ca i dupzvoana de lut, i ele sunt tot ce mi este mai drag pe lume!

Atunci Ali-Nur spuse:-O, Anis Al-Djalis!Ea rspunse:-Doamne?El spuse:-Pe viaa mea, dac i este scump! cnt-ne ceva, spre a-i

face hatrul pescarului acesta care dorete fierbinte s teaud!A treizeci i cincea noapte257

La vorbele domnului ei drag, Anis Al-Djalis, iar a pregeta,lu luta, scoase din ea cteva zvonuri spre a o ncerca i,ciupind deodat strunele, cnt un pestref care i rpi peasculttori; pe urm cnt din gur stihurile acestea:Tnra mldioas i subire Cu vrful dulce-al degetelor ei

7/28/2019 1001 nopti 2

171/229

Sun luta, mai presus de fire,i sufletu-mi cuprins ca de-o vrjire,Zbur pe cntul tinerei femei.La glasul ei, loviii de surzire i cptar-auzul, dintemei;

Iar muii cei fr de lecuire Strigar-atunci, cuprini deuluire:Ah, e o vraj, vraj-i glasul ei!

Pe urm Anis Al-Djalis, dup ce cnt aa, strni maideparte strunele lutei, cu o iscusin atta de minunat,nct le rpi minile tuturor celor de fa; pe urm zmbi iiari cnt stihurile acestea:Cu dulcele-i picior de flciandru Pmntul nostru-abia de l-ai atins,C-ntregpmntu-a tresrit deodat Cuprins de desftare iaprins.

Iar de lumina ochilor ti falnici Adnca bezn-a nopii pieretoat Departe undeva n necuprins.i ca s te mai pot vedea o dat,O, tinere flcule, acuma Cu ape-nmiresmate umplu casa,Cu dulci rini o scald, i cu parfum De musc ales, detrandafir ca roua,258O mie i una de nopiS-i cheme paii inimii spre mine i s te-abai la casa mea,din drum.

i Anis Al-Djalis cnt cu un glas atta de minunat, nct

califul se nvoioi pn peste poate i bucuria l mptimiaa de tare, nct nu i mai putu nfrna pojarul din sufleti ncepu s geam: Ah! ah! ya Allah! ya AII ah!

Atunci Ali-Nur i zise:- O, pescarule, te-a vrjit ndestul glasul roabei i

cntecul ei pe strunele dulci?i califul rspunse:- Da, pe Allah!Atunci Ali-Nur, care de obicei druia far de ovire orice

lucru ce plcea oaspeilor si, i spuse:- O, pescarule, de vreme ce gseti roaba pe placul tu,

iat c i-o las i i-o dau ca peche, pecheul unei inimidarnice, care niciodat nu mai ia ndrt ceea ce a druit odat! Ia, aadar, roaba! A ta este de-aci nainte!

i Ali-Nur se ridic pe clip pe dat, i lu caftanul, pecare i-l arunc pe umeri i, far ca mcar s-i ia rmas-bunde la Anis Al-Djalis, se pregti s plece din sala de oaspeii s-l lase pe califul travestit n pescar s-o ia nstpnire pe Anis Al-Djalis. Atunci Anis Al-Djalis i arunc oprivire plin de lacrimi i i zise:

- O, stpne al meu Ali-Nur! chiar m prseti i te lepezide mine aa, far ca mcar s-mi spui cel mai de pe urmrmas-bun? Fie-i mil, oprete-te o clip, numai atta cts-i spun dou vorbe de bun-rmas. Ascult, o, Ali-Nur!

7/28/2019 1001 nopti 2

172/229

i Anis Al-Djalis prociti tnguitor stihurile acestea:Vrei s te rupi din mine i s te duci departe,O, snge-al meu de care nimic nu m desparte,i-n inima-mi rnit s lai un gol de moarte?Ah, milostive Doamne i Fctor de bine,

A treizeci i cincea noapte259Adun laolalt ceea ce-i rupt de sine ifie-i mil, Doamne,de sngele din mine! 1

Dup ce Anis Al-Djalis i isprvi tnguirea, Ali-Nur seapropie un pic de ea i i spuse:Dup-ale bun-rmasului soroace,La ceasul greu, ca intr-o aiurare,M ntreb, mhnit i stngace,Cu lacrimile despririi-amare: Ce te vei face-acum, ce te vei face Fr de mine i departe

tare?Eu i rspund, i-n vorbe m sugrum: Oh, mai degrab-ntreab-lpe cel care Rmne lng tine-acum!1 In varianta lui M. A. Salie, versurile sun altfel:Mhniri, i chin, i doruri - din tot ce-a fost adun. mistau nluci n preajm, i trupul mi-l rpun.Iubitule, nu spune: Ai s te-alini curnd.!Un singur dor m arde: s nu m-alin nicicnd.Iar cineva n ochii-mi de s-ar uita cndva,Prin lacrimi, doar pe tine mereu te va vedea.

Cu sufletu-i, stpne, ia-mi sujletul i bea-l,Cum vinul i cu apa se-amestec-n pocal.E-aproape desprirea de care mi-a fost team.i inim i suflet din mine se destram.Tu vis mi-aifost, i hran, o, fiu al lui Hacan!Iubirea mea de-a pururi te va pstra gherdan.C numai pentru mine vizirii i sultanii Te-au alungat pedrumuri strine s-i duci anii.Allah s nu-i dea ur de mine, doamne-al meu,S-i dea iubire numai, ca s-l slvesc mereu!260O mie i una de nopi

Cnd auzi stihurile acestea, califul fu cuprins de durereac el este pricina despririi celor doi tineri i, pe de altparte, rmase tare nedumerit de uurina cu care Ali-Nur ifcuse peche minunea aceea, i i zise:

-Spune-mi, o, tinere, i s nu te sfieti a-mi mrturisi,ntruct sunt tot atta de btrn ca i printele tu: i-efric s nu fii zeberit i osndit c ai furat-o poate cumvape aceast tnr, ori mai degrab te gndeti s mi-o lai,spre a-i plti datoriile?

Atunci Ali-Nur i spuse:-Pe Allah, o, pescarule! ni s-a ntmplat, mie i acestei

roabe, o npast aa de uluitoare i nite nenorociri aa de

7/28/2019 1001 nopti 2

173/229

nemaipomenite, nct, dac ar fi scrise cu iglia pe coluldinluntru al ochiului, i-ar fi de nvtur aceluia care le-ar citi cu cinstire!

i califul rspunse:-Grbete-te a ne istorisi povestea ta i a ne-o nfi

amnunit, c nu poi s tii dac asta nu va fi pentru tineun temei de uurare i poate c i de ajutor, ntructalinarea i ajutorul lui Allah stau pururea n preajmanoastr!

Atunci Ali-Nur spuse:-O, pescarule, n ce fel vrei s asculi istorisirea mea, n

stihuri ori n proz?i califul rspunse:-Proza este nfloritur pe mtase, iar stihurile sunt salbe

de mrgritare!Atunci Ali-Nur spuse:

-Iact mai nti gherdanul de mrgritare!i nchise ochii pe jumtate, i i plec fruntea, i cuglas murmurat ticlui stihurile acestea, atunci pe loc:Prietene, eu am fugit n lume Din patul dulce al odihnei mele,i-n ri strine-ajuns, fr de nume,treizeci i cincea noapteStul sunt de amarurile grele,Cum pribegesc de ara mea departe