8/14/2019 07. Cantul VII

1/2

CANTUL VIIAntepurgatoriul. Vlceaua nflorit: Principii neglijeni. mpratul

Rudolf, Ottocar al Il-lea, rege al Boemiei, Filip al IH-lea, rege alFranei, Enric I de Navarra, Petru al 11l-lea i Alfons al IlI-lea de

Aragon, Carol I de Anjou, Enric al IH-lea, rege al Angliei, Guglielmoal VH-lea de Monferrato.

Dup ce' calde-mbriri freti fur-ntre ei de multe ori schimbate, Sordel uimit gri: Tu cine eti?"Pe cnd2 cei mori nu erau demni s cate pe-aceste culmi crri spre Dumnezeu, de-Octav mi fur oasele-ngropate.

Virgiliu surit: pentru pcatul greu de-a fi pgn n-am dreptu-n cer3 a sta." Astfel rspunse-ndrumtorul meu.Ca omul4 ce-a vzut-naintea sa

vreun lucru nou, nct rmne-uimiti-n cumpeni stnd se-ntreab e" sau ba",

Aa Sordel; dar mai apoi grbit, cu ochi plecai se-ntoarse spre strin i-ai si genunchi5 i-mbri smerit.O glorie, zise, a neamului latin, prin care graiul ne vdi ce poate, podoab-n veci a rii de-unde vin,

ce har ceresc n calea mea te scoate? De-s vrednic vorba s-i ascult, mi spune de vii din iad i din ce brn,frate?"

Am colindat a morii-ntregi genune mnat, rspunse, de Supremul Bine, ce vrerii lui crarea mea supuneNu ce-am fcut7; ce n-am fcut mi ine ascuns n umbr zmbetul divin8, rvnit de voi, trziu9 rvnit de mine.

Pe unde stau10

nu-i loc muncit de chin; ci-i noapte-n care plnsul tar sa nu curge ru, ci tremur-n suspin.Acolo stau cu bieii prunci mucai de-ai morii dini, 'nainte ca de vina strmoilor s poat fi splai.

Acolo stau cu cei ce din doctrina virtuilor cretine" n-au gustat, dar alte-avnd, urmatu-le-au lumina.

Ci de cunoti acest tcut regat12 i tii de unde, ncepnd, se-ntinde, ne spune ca s-ajungem nentrziat."Loc ngrdit13 pe noi nu ne cuprinde i slobod umblu-n sus i-n jos; drept care cu voi, gri, tovar m voi

prinde.

Dar cum vezi, coboar ziua-n zare i nu e chip s urci la deal sub stele. Cuminte-ar fi s poposim, mi pare.Sunt umbre-aici de-a dreapta-ntre vlcele i de primeti, te duc spre plcul lor; ru n-o s-i par-a zbovi cu

ele."Cum deci14, rosti Virgil, acei ce vor s urce noaptea sunt inui n frn de alii-ori singuri n-ar putea uor?"

298299

Brazd15 Sordel pmntu-atunci c-o mn i Nu e chip, gri, nici ast urm s-o treci cnd luna suie-n cer

stpn.Nu fiindc alii, adug pe urm,i-ar pune piedici; numai noaptea'6-n sine

cu umbra ei voina ta precurm.De-aceea zic, socot c-ar fi mai bine s pribegim pe coast-n jur cu pasul, pn ce zarea ziua-n lanuri ine."

Dei uimit, Virgil rzbi impasul i Du-ne dar, i spuse, pe-amndoi pe unde zici c-ar fi plcut popasul."S fi tot mers cnd am zrit apoi, spat-n munte.-adnc un soi de a, cum salt valea-n albii pe la noi.

Acolo-ajuni gri Sordel, vom sta n poala coastei ce se vede-n zare i-acolo-ai zilei zori vom atepta."Urcnd piezi sau lin, erpuitoare, o crruie ne purt prin zad, pe unde malul jumtate moare.

Argint i aur17, alb ca de zpad, smaraldul crud cnd l despici, splendori de-albastru, galben, ro18 ca degranada,

pe lng plaiul smluit de flori nvinse-ar fi, pierzndu-i strlucirea, cum greu' nvinge-n cumpeni, de-l masori.

Nu doar n flori se zugrvise firea; ci mestecase,-mblsmnd grdina19, mii de miresme20 ce-i furau simirea.

r

\\

i jos pe flori, cntnd Salve Regina"21 vzui o ceat de pribegi pe care n poala vii-i ascundea colina.

Ct timp lumina sus pe cer nu moare, spre ei crare s nu-mi cear nime, gri Sordel ce ne croise cale.Cci mai curnd de-aici, din nlime, la port i chip i vei vedea cum sunt, dect de jos, de-om cobor-n mulime.

Cel care sade22 mai presus, prnd a fi uitat c n-a fcut isprav i care glasul nu i-l prinde-n cnt,Rodolfo e i-ar fi putut de-otrav i rni s scape biata ar moart, ce greu prin alii 23-i va afla izbav.

Cel'lalt24 ce pare-a-l mngia de soartcrmit-a ara25 unde nate rul

ce Molda-n Elba i-Elba-n mare poart.E Ottocar ce se vdi, molul, mai bun de mic, ca fiu-i Venceslat pe care-l pate, i crunt, desfrul.

Iar Crnu26-alturi, care st la sfat cu cel ce blnd27 s-arat-a fi i-uimit, muri fugind28 i crinul l-a spurcat.Privii29 cum mi se bate pocit

cu pumnii-n piept, ct timp cel'lalt i facedin palme pat obrazului trudit.

8/14/2019 07. Cantul VII

2/2

Cu cel n care rul Franei zace

ei rude sunt i tiu ci bani pltete,de-aceea chinul mai vrtos i coace.

300

301

Iar cel voinic30 ce-n cntec se-mpletete cu cel de nasul31 i-a-ntrecut brbia, ru-ncins cu brul ce-n virtui clete.i dac-n urm-i ar fi luat domnia' acel fecior32 ce-i dup el druma, din tat-n fiu ar fi purces tria,ce n-a rzbit33 pn-n ceilali urmai, cci Iacob34 azi i Frederic pe lume sunt regi, ci-n fapte s-au vdit codai.

Arar rzbesc35 virtuile strbune din tat-n fiu; cci cel ce d dorete a-i fi cerute-n rugi i-nchinciune.Nu doar n Petru36 vorba mea intete ci i-n celialt, ce dou ri robit-a i ine Puglia i Provenza-n clete.

Cu-att mai rea37 dect smna-i pita cu ct mai mndr de brbat se ine Constana, dect Bice-ori Mrgrita.Cel singuratic38 i-adunat n sine n Anglia-i statornici domnia i-o nimeri cu-urmaii si mai bine.

Iar cel39 ce sade mai prejos, tria scrutnd din ochi, Guglielmo e, Marchese i de rzboiul dus cu-Alexandriatnjete Monferat i Canavese."