002 Catalogare.pdf

7/25/2019 002 Catalogare.pdf

1/307

1

BIBLIOTECA CENTRAL UNIVERSITAR MIHAI EMINESCU

IAI

SERVICIUL CATALOGARE

Carmen Alexandrescu

coordonator)

A L E P H

GHID DE UTILIZARE A MODULULUI DE

CATALOGARE PENTRU MONOGRAFII

IAI

2004


2/307

2

Lucrarea a fost elaborat n cadrul Serviciului Catalogare din

cadrul Bibliotecii Centrale Universitare Mihai Eminescu Iai

Blocurile 0, 1, 2 (cmpurile 200 i 205), 8 Carmen Alexandrescu

Blocul 2-Olga Bechea (cmpul 200), Dana Dumitriu (cmpurile 210, 215, 225)

Blocurile 3 i 4 Irina Branchi, Delia Bucos

Blocul 5 Nicoleta Marinescu

Blocul 7- Margareta Petrea

n colaborare cu Departamentul Informatizare : Marinela Covaci, Carmen

Diaconescu i Ecaterina Croitor


3/307

3

INTRODUCERE

Dezvoltarea noilor tehnologii informaionale provoac o lume ntreag la o nou

ncercare : a supravieui i a cunoate, a stpni i a conduce. Informaia joacrolul deter-

minant n aceast ncercare, posesorii celor mai noi informaii din orice domeniu avnd

posibiliti nelimitate.

Bibliotecile recunoscute drept tezaure informaionale, acum mai mult ca niciodat,

vin s sprijine pe cei ce vor s aib acces la informaii din cele mai diverse domenii.

Internetul face astzi posibilcomunicarea n msuri de timp altdatgreu de imaginat.

Societile moderne nu pot s rmn cu biblioteci anacronice, cantonate n aura

trecutului. Bibliotecile nu sunt doar instituii ncrcate de gloria vremurilor apuse, ele nu

sunt doar memorii ale omenirii, ci sunt i oglinzi ale civilizaiilor trecute dar mai ales

viitoare.

Nu putem accepta societi avansate cu biblioteci nvechite, care nu sunt capabile

srspunddinamismului vremurilor actuale i viitoare.

Perspectivele deschise de prima etap n informatizarea bibliotecii au schimbat

radical i concepia bibliotecarului asupra muncii depuse n acest domeniu.

Utilizarea calculatorului l-a determinat pe bibliotecar s-i redimensioneze rolul i

importana muncii sale, sfie mai interesat de noul sistem adoptat i mai ales sneleag

avantajele noului sistem: servirea prompti de calitate a beneficiarului.

n anul 1999 a urmat intrarea n a treia etapa a modernizrii i automatizrii bi-

bliotecii noastre, prin implementarea unui nou soft de bibliotec, un program deosebit de

complex, menit s fac posibil respectarea tuturor standardelor impuse de regulile cata-

logrii, dar aducnd n acelai timp o serie de elemente noi, motiv pentru care acest pro-

gram a fost achiziionat de ctre B.C.U. Mihai Eminescu Iai.


4/307

4

ALEPH 500.14.2este un sistem complex, integratcare satisface ntregul sistem

de servicii ale bibliotecii. Noul sistem include WEB, GUI OPAC (interfagraficcu uti-

lizatorul), circulaia publicaiilor, catalogare, clasificare zecimal, periodice, achiziii, m-

prumut interbibliotecar i de asemenea gestioneaznumeroase funciuni interne incluznd

analize statistice.

Deoarece programul dispune de faciliti pentru descrierea corecti clara docu-

mentelor bibliografice complexe, un rol important n realizarea acestor cerine l-au avut

bibliotecarii catalogatori.

Din acest motiv, specialitii Serviciului Catalogare al Bibliotecii Centrale Universi-

tare Mihai Eminescu Iai au demarat i finalizat elaborarea unui ghid de descriere biblio-

graficinformatizatn sistemul integrat ALEPH.

Studiul Unimarc-ului ca punct de plecare n dificila, dar laborioasa munca colec-

tivului nostru, a fcut ca dup aproape 5 ani de tatonri, cutri, n ncercarea uneori a-

proape disperatde a ne ncadra n normele impuse de IFLA, respectiv regulile de cata-

logare ISBD (M), sfim antrenai n crncene dispute chiar pe lista de discuii profesionale

a BCU Iai, BIBLOS. Ideea a fost tocmai de a obine o descriere bibliograficconformcu

normele n vigoare, dar care sserveasccel mai bine utilizatorii bibliotecii noastre n cer-

cetarea i obinerea informaiilor dorite.

Cele mai dificile situaii ne-au fost impuse n primul rnd de incompetena n co-

recta gestionare a elementelor, care pentru noi, bibliotecarii catalogatori, alctuiesc sursele

de informare, n vederea realizrii unei descrieri bibliografice ct mai complete i ct mai

corecte a crii.Acest lucru se datoreazn primul rnd modului de realizare a crilor de ctre edi-

turile din Romnia. Ceea ce putem constata cu tristee, dar i ceea ce ne provoacadev-

rate dileme n momentul prelucrrii crilor, este cpe lngmulte edituri de marc, ce

lucreazdupstandarde internaionale, sunt destule edituri care ignorcele mai elementare


5/307

5

reguli, astfel nct datele bibliografice ori sunt incomplete, ori apar menionate n diverse

pri ale ale publicaiei.

De multe ori publicaiile au lipspagina de titlu, dar conin o mulime de alte infor-

maii n cele mai diverse zone ale crii (coperta I, IV, cotorul crii, etc.) n loc saibo

paginde titlu clar, cu elementele cel mai importante n descrierea bibliografica crii.

Ceea ce am ncercat srealizm prin publicarea acestui material este de a oferi un

sprijin tuturor bibliotecarilor, mai ales celor din tnra generaie care au nevoie de un

model ct mai pertinent n vederea prelucrrii publicaiilor.

ntruct regulile de catalogare ne sunt impuse de forurile superioare ele reprezen-

tnd rodul muncii unor specialiti n domeniu, sugerm ctrebuie sle respectm atunci

cnd publicaia descrisne permite acest lucru. Atunci cnd ne vom confrunta cu situaii

deosebite vom ncerca salegem soluia care este cea mai apropiatde standardele de

descriere.

Odatcu publicarea acestui material ateptm observaiile, sugestiile, celor care-l vor

consulta, rmnnd n felul acesta deschii tuturor colaboratorilor notri, din Biblioteca

CentralUniversitarMihai Eminescu Iai, dar i din celelalte instituii de profil din ar.

7 iunie 2004 Carmen Alexandrescu

ef Serviciu Catalogare


6/307

6

PREZENTARE GENERAL

Pentru realizarea acestui ghid materialul de baz folosit a fost Manualul UNIMARC,

editat de Brian P. Holt, asistat de Sally H. Mc Callum & A. B. Long, aprut n 1987 i

tradus n limba romn, ediie aprutn 1993.

Importana realizrii acestui ghid rezidn ideea car putea fi folosit ca model i de

alte instituii de profil din ar, care lucreaz n format UNIMARC n vederea realizrii

unui deziderat mai vechi i mult dorit, acela de a realiza schimburi de informaii prin

importul i exportul de descrierii bibliografice, ncercnd s facem primii paii ctre o

catalogare partajat.

De fapt chiar acesta este scopul formatului UNIMARC, acela de a facilita schimbul

naional i internaional de date bibliografice.De asemenea am folosit toate materialele disponibile, care sunt de altfel enumerate

n bibliografia lucrrii, referitoare la regulile de catalogare impuse de IFLA i anume ISBD

(M) ul prin care se controleazrealizarea descrierilor bibliografice, n vederea asigurrii

unei uniformiti n ceea ce privete catalogarea publicaiilor de tip monografie.

Evoluia rapida informaticii este n neconcordancu stasurile i formatele prac-

ticate n catalogare. Regulile i ghidurile de catalogare, concepute iniial pentru a fi folosite

de un operator uman, care dispune de un document i un suport tradiional, nu au fost

gndite pentru utilizarea calculatorului i a softurilor.De aici provine marea libertate n interpretarea acestor reguli, libertate neacceptat

de informatic.

Prin efortul colectiv al specialitilor din Serviciul Catalogare din Biblioteca Cen-

tral Universitar Mihai Eminescu Iai am ncercat s rezolvm toate cazurile dificile

care nu prea pot fi ncadrate n descrierea bibliograficinformatizat.

Ne referim n principal la acele publicaii care provin din donaii, i care din dorina

proprietarului apar sub formde culegere (mai multe opere cu autori diferii, publicate n

localiti i la edituri diferite, ani diferii, deci practic mai multe cri legate ntr-o copertunic) i care n cazul catalogului tradiional aveau cte o ficu descrierea bibliografic

pentru fiecare publicaie coninutn legtura respectiv.

Din pcate sistemul informatizat nu permite dect alocarea unui singur barcod

pentru fiecare document (unitate bibliografic), aa nct chiar dacam realiza mai multe

descrieri pentru fiecare publicaie cuprins n legtura respectiv, cota publicaiei este


7/307

7

unici mprumutul n biblioteca noastr, se face pe baza cotei i a barcodului unic, astfel

nct celelalte descrieri nu pot fi luate n considerare pentru mprumutul crii. Deci nu

practicm descrieri separate pentru fiecare lucrare cuprinsntr-o copertunic.

Un alt caz dificil l reprezint publicaiile tip recto-verso care se prezint ntr-o

mare varietate.

Pentru actualizarea unor date privind cmpurile folosite n UNIMARC am accesat

i site-ul http://www.ifla.org/VI/3/p1996-1/sec-uni.htmpentru a vedea noutile i a studia

posibilitatea aplicrii n descrierea publicaiilor catalogate de serviciul nostru.

n materialul realizat am folosit ca exemple numere de sistem realizate n cadrul

bibliotecii noastre din prelucrarea curent sau din reconversia executat din alte sisteme

utilizate anterior implementrii noului soft integrat ALEPH.

Sperm ca exemplele alese sfie ct mai exacte din punctul de vedere al aplicrii

regulilor ISBD (M), dar i n vederea regsirii cu uurina tuturor informaiilor necesare

beneficiarilor bibliotecii noastre.

Taste utile

F2 Help tastutilizatatunci cnd se dorete informarea asupra cmpurilor i

subcmpurilor programului (denumiri i indicatori). Se obin aceste informaii dacsuntem

poziionai cu cursorul pe cmp sau subcmp

F3 tastfolositpentru copierea din index a urmtoarelor elemente :

-

autorii din cmpurile700, 701, 702, 710, 711, 712

-

colecia sau seria care apare pe publicaie n cmpul 225

- titlul unei lucrri sau o parte din el n cmpul 200

F4 tastfolositpentru copierea din index a urmtoarelor elemente:

-

localitatea unde i are sediul o editur

- Denumirea editurii

F5 tastutilizatpentru crearea unui cmp nou atunci cnd nu cunoatem

denumirea lui. Cmpul va fi selectat dintr-o listcare va fi afiatatunci

cnd tastm F5. Ne vom poziiona ntotdeauna n cmpul anterior poziiei

cmpului pe care vrem s-l crem.F6 tastfolositpentru crearea unui nou cmp atunci cnd cunoatem

denumirea lui i nu-l mai accesm din lista cmpurilor din Unimarc. Ne vom

poziiona n cmpul anterior cmpului pe care vrem s-l repetm sau chiar

s-l adugm atunci cnd cunoatem exact denumirea lui.

F7 tastfolositpentru crearea unui nou subcmp n cadrul unui cmp. Pentru


8/307

8

aceasta ne vom poziiona pe subcmpul anterior celui pe care vrem s-l

crem i vom tasta F7. Va apare ntotdeauna subcmpul a,iar noi nu vom

uita sschimbm aceastlitercu cea care ne este necesar pentru

subcmpul dorit pentru realizarea descrierii bibliografice.

F8 tastfolositpentru a copia codul de limbfolosit n cmpul 101, dintr-o

listde coduri. Codul pentru limbi este format din 3 caractere.

Pentru codurile de limbi aram folosit ISO 639-2 i ISO- 3166 1988 (ocazional

se aduc amendamente pentru adugarea unor noi coduri, ageniile care doresc acest lucru trebuie

sanune Biblioteca Congresului S.U.A., prin intermediul ageniei UNIMARC).

Nu am folosit n realizarea descrierilor bibliografice pentru monografii lista de

coduri de relaii, formate din trei caractere numerice i care dac sunt utilizate trebuie

introduse n subcmpul 4 din cmpurile 7--, blocul responsabilitilor intelectuale. Folo-

sirea codurilor de relaie n UNIMARC este opional.

Societatea informaiei obligspecialitii bibliotecilor sofere ntr-un timp ct mai

scurt informaia pertinentutilizatorului.

Catalogm pentru beneficiar, ncercnd s contribuim i noi la evoluia

UNIMARC-ului, prin practica de zi cu zi, i de ce nu, la realizarea catalogului colectiv

european.


9/307

9

BLOCUL O - BLOCUL DE IDENTIFICARE

1. Definirea i scopul cmpurilor

Acest bloc conine acele numere care identific nregistrarea sau unitatea

bibliograficnregistratn ea.

Menionm cvom preciza doar cmpurile utilizate n practica curenta BCU Iai.

Cmpurile utilizate sunt urmtoarele :

001 Identificator de nregistrare

005 Identificator versiune

010 Numr Standard Internaionalpentru Carte - ISBN

001 Identificator de nregistrare

1. Definirea cmpuluiAcest cmp conine numai caractere asociate nregistrrii, de ex. numrul de

control pentru nregistrare al ageniei bibliografice care elaboreaznregistrarea.

2. Repetabilitate

Obligatoriu. Nerepetabil.

3. Indicatori

Acest cmp nu conine indicatori.

4. SubcmpuriAcest cmp nu conine subcmpuri.

Ex. : 99

005 Identificator de versiune

1. Definirea cmpului

Cmpul conine data i ora ultimei intervenii pe nregistrare. El permite sistemului

de calcul sdetermine dacversiunea nregistrrii ce este n prelucrare este mai nou, mai

veche sau aceeai cu cea prelucratanterior.

2. Repetabilitate

Opional, recomandat. Nerepetabil.

3. Indicatori

Acest cmp nu are indicatori.


10/307

10

4. Subcmpuri

Acest cmp nu are identificatori de subcmpuri.

Ex. : 305600

010 ISBN Numr Standard Internaional pentru carte


Acest cmp conine un Numr Standard Internaional pentru carte i un calificator

care face distincie ntre ISBN-uri, cnd ntr-o nregistrare sunt coninute mai multe ISBN-

uri.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil cnd sunt mai multe ISBN-uri de nregistrat.

3. Indicatori

Indicator 1 : spaiu (nedefinit)


4. Subcmpuri

a Numr (ISBN)

Un ISBN corect aplicat include cratimele i este atribuit de agenia bibliografic

desemnatn fiecare ar. Subcmpul este nerepetabil.

ISBN-ul este un numr unic aplicat unei uniti bibliografice i este n concordan

cu prevederile ISO 2108. ISBN-ul este constituit din 4 pri distincte, desprite de o

cratimsau un spaiu. Cele patru pri componente sunt:

1. Identificator de grup alocat fiecrei ri sau unui grup de ri sau grupe de

limbi de Agenia InternaionalISBN.

2. Identificator pentru editor alocat fiecrui editor de ctre o Agenie ISBN

Naionalsau Regional.

3. Identificator de titlu alocat pentru fiecare titlu de ctre editor.

4. Cifrde control o cifrcalculatpe baza celorlalte cifre ale ISBN-ului.

Toate caracterele ISBN-ului sunt numerice cu excepia caracterului de control care poate finumeric sau numeral cu cifre romane X (X majuscul).

z ISBN eronat - un ISBN care a fost identificat ca fiind aplicat eronat unitii

bibliografice sau este incorect din alt punct de vedere.

Subcmpul este repetabil.


11/307

11

Cazuri concrete

1. ISBN-ul este corect.

Atenie : penru orice alt ISBN se va repeta cmpul i nu subcmpul. Exist

posiblitatea ca o publicaie s aib mai multe edituri i atunci pentru fiecare editur se

introduce ISBN-ul aferent.

Ex. : 32500, 40355, 41761, 307700, 319505

2. ISBN-ul se repetpentru publicaii diferite, dintr-o eroare a editurii.

Ex. : 50036, 50291, 235725, 241506, 292877, 282946

3. ISBN-uri greite s-a calculat greit ISBN-ul i la salvarea nregistrrii sistemul

semnaleazeroarea.

n ambele cazuri ISNB-ul eronat se trece obligatoriu n subcmpul 010 z.

Ex. : 18496, 31355, 40571, 241541, 297907

4. Pentru publicaiile editate n mai multe volumeexisttrei cazuri de aplicare a

ISBN-ului:

a) Exist publicaii care au alocat un ISBN pentru fia general i la fiecare

volum existun ISBN propriu.

Ex. : 33604, 230489, 331413

b) Existpublicaii care au ISBN-ul trecut doar la volume.

Ex. : 5481, 6350, 23587, 27335, 229715


12/307

12

BLOCUL 1 BLOCUL INFORMAIILOR CODIFICATE


Acest bloc conine elemente de date cu lungime fix, codificate.

Blocul conine circa 20 de cmpuri, dar vom meniona doar acele cmpuri utilizate

de BCU Iai n prelucrarea crilor.100

Date generale de prelucrare

101 Limba lucrrii

102

ara de publicare sau producere

100 Date generale de prelucare


Acest cmp conine elemente de date cu lungime fix, aplicabile pentru

nregistrarea de materiale de orice tip.

2. Repetabilitate

Obligatoriu. Nerepetabil.

3. Indicatori



4. Subcmpuri

a Date generale de prelucrare.

Toate datele introduse n a sunt identificate prin poziia caracterului n cadrul

subcmpului. Convenional, poziiile caracterelor sunt numerotate de la 0 la 35. Poziiile de

caractere definite trebuie saparn subcmp. Nerepetabil.

Ex. : 307704

101 Limba unitii bibliografice


Acest cmp conine informaii codificate referitoare la limba unei uniti

bibliografice, prile i titlurile sale, i de asemenea, o indicaie a limbii originalului, dac

unitatea bibliograficeste o traducere.

Fiecare subcmp conine un cod de limb format din 3 caractere i care se pot

viualiza n lista codurilor care este revizuiti actualizatde ctre Biblioteca Congresului


13/307

13

S.U.A. Orice modificare operatde ageniile care doresc sadauge noi coduri la aceast

list trebuie s anune Biblioteca Congresului S.U.A, prin intermediul Ageniei

UNIMARC.

2. Repetabilitate

Obligatoriu, daclucrarea are text. Nerepetabil.

3. Indicatori

Indicator 1 : indicator de traducere indicator care indic dac unitatea este o

traducere sau conine traduceri.

0 unitatea bibliograficeste n limba/limbile originale ale lucrrii

1 unitatea bibliograficeste o traducere a lucrrii originale sau o lucrare

intermediar.

2 unitatea bibliograficconine traduceri, altele dect rezumatele traduse.

Indicator 2 : spaiu (nedefinit).

4. Subcmpuri

a Limba textului. Repetabil cnd textul este n mai multe limbi.

c Limba textului original, atunci cnd unitatea bibliografic ce se nregistreaz

este o traducere. Repetabil cnd originalul este n mai multe limbi.

f - Limba paginii de titlu, dac este diferit de limba textului. Repetabil pentru

fiecare limba paginii de titlu.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 101 se afl n relaie cu cmpul 100 (date generale de prelucrare) n

poziiile 22-24 se introduce un cod ce indic limba folositde catalogator pentru

acele pri ale nregistrrii (cum ar fi notele) care nu depind de limba materialului.

Cazuri concrete

Indicatorul 0

101 0_ a codul de limb folosim indicatorul 0 pentru dicionare i manuale

a) Pentru dicionarele bilingve sau trilingve, pentru lexicoane i manuale se repet

subcmpul a.

101 0_ a rum 101 0 _ a - eng

a eng a - fre

a - ger


14/307

14

Ex. : 275, 3824, 112598, 276813

Not

n cazul dicionarelor bilingve sau multilingve folosim indicatorul 0 indiferent care

este prima limb.

b) Pentru dicionarele poliglote i alte tipuri de dicionare, care conin termeni n

mai multe limbi vom scrien subcmpul a : mul .

101 0_ a - mul

Ex. : 5288, 12022, 172970, 297000

101 0_ a codul de limb pentru o lucrare care este n limba original

Ex. : 30218, 30191, 51062, 270559

a) n cazul n care publicaia conine texte n mai multe limbi (originale) vom folosi

tot indicatorul 0,i n subcmpul a vom scriemul.101 0_ a mul

Atenie! Nu este cazul unor traduceri sau rezumatelor unor lucrri n alte limbi.

Ex. : 289223

b) Pentru manuale sau alte publicaii la care titlul de pe pagina de titlu este redactat

ntr-o limb, iar textul este redactat total sau parial n altlimb, vom trece n subcmpul

alimba n care este redactat textul, iar n subcmpul f limba n care este redactat titlul.

101 0_ a- ger

f - rumEx. : 16733, 26214, 26626, 300205, 332664, 338327

Indicatorul 1

101 1_ a codul de limbi

a)

n cazul unei publicaii care este o traducere a lucrrii originale (textul poate

conine i textul original) sau este o lucrare intermediar.

101 1_ a fre 101 1_ a frea lat

Ex. : 5571, 5834, 112598, 305499, 306226

b) n cazul publicaiilor bilingve, trilingve sau multilingve se va folosi tot

indicatorul 1. Existcazuri cnd traductorii sunt trecui explicit pe pagina de titlu i alte


15/307

15

cazuri cnd acetia lipsesc. Indiferent c sunt sau nu trecui pe pagina de titlu n cazul

acestor publicaii vom folosi indicatorul 1. Pentru publicaiile multilingve n

subcmpula se va trece mul.

Ex. : 16241, 271425, 279775, 297907

Indicatorul 2

Valoarea 2 a acestui indicator nu trebuie folosit dac n document sunt

traduse numai rezumatele articolelor, etc.

De exemplu acest indicator se folosete pentru o publicaie care conine o parte a

operei unui autor sau textul integral, traduse n multe limbi (de ex. n 25 de limbi).

Recomandm snu se foloseascacest indicator dect pentru asemenea publicaii

i nu pentru alte cazuri.

102 ara de publicare sau producere


Acest cmp conine coduri pentru una sau mai multe ri de publicare sau

producie.

2. Repetabilitate

Opional. Nerepetabil.3. Indicatori



4. Subcmpuri

a ara de publicare conine un cod ce reprezintara n care a fost publicatsau

produsunitatea bibliografic. Repetabil.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 102 este n relaie cu cmpul 210(publicare, difuzare).Not

Codul pentru ri este format din doucaractere alfabetice i poate fi preluat din

standardul internaional ISO 3166-981.


16/307

16

Cazuri concrete

1.

ara se stabilete duplocul unde se afleditura .

Ex. : 33107, 293274, 323823, 344650, 357496

2.

Dacpe pagina de titlu sunt menionate mai multe edituri, dar una dintre ele este mai

evideniatntre celelalte, atunci se trece doar ara n care se afleditura respectiv.3.

Dacpe pagina de titlu sunt mai multe edituri din mai multe ri i nici una nu este

evideniattipografic, atunci se trec doar codurile pentru primele trei ri.

Ex. : 11734, 111011 , 220657

4. Dac pe pagina de titlu se menioneaz 4 edituri din ri diferite, atunci se vor trece

codurile pentru cele 4 ri.

5. Dacpe pagina de titlu se menioneazo editurcare are filiale n mai multe ri, se va

trece doar codul rii de origine a editurii.

Ex. : 26054, 89903, 154138, 225544


17/307

17

BLOCUL 2 - BLOCUL INFORMAIILOR DESCRIPTIVE


Acest bloc conine acele zone acoperite de ISBD (M) cu excepia notelor i a

numerelor standard. Sunt definite urmtoarele cmpuri:

200 Titlul i meniunea de responsabilitate205 Meniunea de ediie

210 Publicare, difuzare

215

Descriere fizic

225

Serii

Menionm c nu am selectat dect acele cmpuri care sunt folosite curent n

practica BCU Iai.

200

Titlul i meniunea de responsabilitate

1.

Definirea cmpului

Acest cmp conine titlul, cu orice alte informaii i responsabiliti n legturcu

titlul, incluznd i pe cele repetate n alte limbi (titluri paralele, responsabiliti paralele,

etc.) n general n forma i ordinea n care apar pe publicaia ce se catalogheaz.

Corespunde n ISBD (M) zonei titlului i a meniunilor de responsabilitate.

2. Repetabilitate

Obligatoriu i nerepetabil.

3. Indicatori

Indicator 1 : 1 titlul este semnificativ i se creazpunct de acces la titlu.


4. Subcmpuri

a- Titlul propriu-zis

Titlul principal al lucrrii ; include titlul alternativ dar exclude orice alte

informaii la titlu i titlurile paralele. Repetabil pentru titluri adugate ale aceluiai autor.

Obligatoriu pentru fiecare nregistrare.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 200este n relaie cu urmtoarele cmpuri: 101, 304, 312, 423i cu blocul 5.


18/307

18

Note

1. n cazul titlurilor care ncep cu articole hotrte sau nehotrte, nu se va ine cont

de acestea, utilizndu-se semnele >, n felul acesta sistemul le va ignora i va ordona

titlurile n ordinea alfabetica cuvintelor ce urmeazarticolului.

ArticoleLimba romn: un, unui, o, unei, nite, unor

Limba francez: le, la, l, les, un, une, des

Limba englez: the, a, an

Limba german: der, die, das

Limba italiana : il, l, la, lo, gli, gl, le, i, uno, una, un, un

Limba spaniol: un, una, el, la, unos, unas, los, las

Limba maghiar: a, az

2. Singurul semn diacritic folosit in BCU Iai este , numai n cuvintele de tipulRomnia, romn, romnesc.

3. n titluri, n general, majusculele se vor utiliza n conformitate cu regulile de

ortografie ale limbii titlului propriu-zis.

Pentru titlurile n limbile englezi francez, unde se observtendina editorilor de

carte, de a scrie cu iniiale majuscule cuvintele titlului (exceptnd cuvintele de legtur),

nu recomandm sse respecte aceastregul.

De aceea i pentru titlurile n limba englez i limba francezvom scrie cuvintele

componente cu iniialminuscul. Majusculele vor fi utilizate numai acolo unde regulilede ortografie ale limbii engleze i franceze impun utilizarea iniialei majuscule.

4. Titlul propriu-zis se redaa cum figureazpe pagina de titlu, respectnd regulile

ortografice i de punctuaie ale limbii n care este scris.

5. n mod excepional, n cazul unor titluri foarte lungi, se poate omite partea sa de

mijloc sau partea final, n felul acesta evitndu-se ca prin omisiunea acelei pri s se

modifice sensul titlului sau sse piardinformaii importante. Omisiunea se va indica cu

ajutorul punctelor de suspensie () puse n paranteze rotunde pentru a nu presupune ca ele

figurau n titlul lucrrii.

6. n cazul unor lucrri la care titlul propriu-zis ncepe cu iniialele unor prenume

acestea nu vor fi niciodat completate, ele constituindu-se ca elemente componente ale

titlului i se vor nscrie ca atare.

7. Cifrele care fac parte din titlu se vor transcrie aa cum apar pe pagina de titlu.


19/307

19

8. Dac unei publicaii ce urmeaz a fi catalogat i lipsete pagina de titlu sau

substituientul acesteia, i nici dintr-o sursexterioarpublicaiei nu i s-a putut identifica

titlul, atunci catalogatorul va formula un titlu care va fi considerat titlul propriu-zis al

lucrrii, i va fi trecut n paranteze drepte. Este necesar ca titlul formulat de catalogator s

fie ct mai succint i sreflecte ct mai exact coninutul publicaiei.

Titlul stabilit de catalogator va fi redactat n limba lucrrii respective.

c Titlul propriu-zis dat de alt autor

Titlul principal al unei lucrri dat de un autor, altul dect cel responsabil de

primul titlu, cnd amndoi sunt n aceeai lucrare existun titlu comun. Repetabil pentru

fiecare titlu adugat al altui autor.

d Titlul propriu-zis paralel

Titlul propriu-zis n altlimbi/sau alfabet, relativ la titlul propriu-zis ce

apare n subcmpul a sau c. Repetabil pentru fiecare titlu paralel adugat.

Not

Referitor la titlurile paralele introduse n subcmpul d vom folosi acest subcmp

doar atunci cnd lucrarea conine i text n limbile respective i nu doar un rezumat n acele

limbi sau doar titlu paralel frca publicaia sconini text n acea limb. Introducerea

titlului paralel n subcmpul dpresupune i crearea automata unui punct de acces pentru

acest titlu. Unimarc-ul recomandintroducerea titlului paralel i n cmpul 510, dar atta

timp ct se poate face regsire duptitlul paralel introdus n acest subcmp, nu vom utiliza

cmpul 510.

e - Alte informaii la titlu

Subtitluri i alte informaii legate de titlu, care apar subordonate titlului

propriu-zis al unei lucrri. Repetabil pentru fiecare segment de alte informaii la titlu i

pentru alte informaii la titlurile paralele. Este subordonat unui titlu ce apare nsubcmpurile a, csau d.

Not

Informaiile la titlu se vor scrie cu liter mic, excepie fcnd cazurile n care

normele ortografice ale limbii impun scrierea cu majuscule.


20/307

20

f - Responsabilitate primar

Responsabilitatea primarpentru un titlu care apare n subcmpurile a, csau

d. Repetabil dupfiecare subcmp a, c sau d i care este nsoit de o responsabilitate sau

pentru fiecare responsabilitate paralel.

n acest subcmp se vor introduce un autor, doi autori, trei autori, patru autori sau

n cazul publicaiilor cu mai mult de 4 autori se vor introduce primii trei autori, urmai de

semnele ,... i se vor crea puncte de acces n cmpul 700i 701 din blocul 7.

Serviciul Catalogare din BCU Iai a stabilit ca o msurdistinctivpentru catalogul

informatizat, nscrierea primului cuvnt din titlu cu majuscule pentru lucrrile cu patru

autori i mai mult de patru autori, nelegnd prin aceasta, cintrarea principalca punct de

acces a publicaiei este titlul, iar intrrile complementare sunt la numele autorilor introdui

n cmpul 701.

Ex. : 111862, 135928, 357708

n cazul cnd pe pagina de titlu apar numai coordonatorii se va proceda astfel

: se va analiza daccoordonatorii au i rol de autori i atunci pentru publicaiile care au

patru sau mai mult de patru autori, descrierea se va face la titlu,iar n cmpul 701 se vor

trece autorii coordonatori i restul autorilor (primii trei, care vor fi luai de pe verso-ul

paginii de titlu sau de la cuprins). In cmpul 702 se vor trece doar coordonatorii lucrrii

(nu au nici o contribuie la lucrarea respectivn calitate de autor).

Ex. : 107945, 112251, 354550

g Responsabilitate secundar

O responsabilitate dupresponsabilitatea primari care se referla acelai

titlu. Este repetabil pentru fiecare responsabilitate secundar nou i pentru fiecare

responsabilitate secundarparalel.

n acest subcmp se vor introduce responsabilitile secundare de tipul: prefaator,

postfaator, traductor, editor, coordonator, editor, ilustrator, comentator, critic i

corespunztor se vor face puncte de acces n cmpul 702 din blocul 7.

NotNumele autorilor se vor introduce n subcmpurile f i gaa cum apar nscrise pe

publicaie i n ordinea de pe publicaie (dac pe publicaie apare scris numele i apoi

prenumele se va pstra aceastordine i nu se va produce inversarea lor).


21/307

21

Atenie numele introduse n subcmpurile f i g nu sunt cele cunoscute sub

conceptul de vedetuniformpentru numele autorilor, ci sunt transcrise aa cum apar pe

publicaie.

Vedeta uniforma la numele autorilor va fi introdus n cmpurile 700, 701, 702

din blocul 7.

Excepie : Existo situaie cnd pe pagina de titlu nu este menionat nici un traductor, dar

existmeniunea de traducere. Numai n acest caz ea se va trece n subcmpul g.

Ex. : 264921, 358886

Cazuri concrete pentru cmpul 200 i subcmpurile acestuia

1.1 200 1_ a Titlul propriu-zis incluznd i titlul alternativ

Ex. : 14598, 22392, 33121, 105525, 135336, 333241

1.2 200 1_ a Titlul poate cuprinde numele autorului

f n acest caz nu se va relua n acest subcmp numele autorului

Ex. : 110631, 110831, 110953, 294551

1.3 200 1_ a Titlul poate cuprinde numele unei persoane inclusiv

prenumele sub formde iniiale

Ex. : 31918, 157459, 172356, 223765

1.4 200 1_ a - Titlul poate ncepe cu o cifr(arabsau roman)

Ex. : 33813, 34031, 134949, 160528, 305233

1.5 200 1_ a Titlul poate cuprinde o siglsau un acronim

Ex. : 21996, 136403, 279562, 297900


22/307

22

1.6 200 1_a Titlul propriu-zis

e Informaii la titlu

Ex. : 32664, 238369, 295393, 359805, 359813

1.7 200 1_ a Titlul propriu-zis

d Titlul paralel

Ex. : 12022, 13805, 32432, 33167, 33572, 325389, 357443, 336351

1.8 200 1_ a Titlul propriu-zis

e Informaii la titlu

d Titlul paralel

e Informaii la titlul paralel

Ex. : 112205, 160431, 161162, 217794, 251077, 341622

1.9 Culegere frtitlu comun cuprinznd mai multe lucrri ale aceluiai

autor

200 1_ a - Titlul 1

a Titlul 2

a Titlul 3

f Numele autorului

g - Responsabilitai secundare

Ex. : 33810, 254934, 255863, 284835, 357883

Not

n cazul n care pe pagina de titlu pentru a doua lucrare sau a treia lucrare exist o

formulare de tipul: urmat de, suivi de, eseu urmat de povestirea i alte


23/307

23

formulri care sugereaz succesiunea operelor pe pagina de titlu, nu le vom folosi in

subcmpurilea, pentru cnu vom mai putea regsi direct lucrrile duptitlurile lor.

Ex. : 151360, 231276, 303019, 310646, 334823

2.0

Culegere cu titlu comun, dar care are pe pagina de titlu i titlurileindividuale ale lucrrilor cuprinse n publicaie i aparinnd

aceluiai autor

200 1_ a Titlul propriu-zis comun

f Numele autorului

n nota 327se vor indica titlurile individuale cuprinse pe pagina de titlu. Se va face

punct de acces n cmpul 423, pentru lucrrile menionate pe pagina de titlu.Atunci cnd numrul de lucrri de pe pagina de titlu este mare, ne vom limita

numrul de intrri n cmpul 423, n funcie de importana autorului i a operelor

menionate.

Ex. : 108069, 294990

2.1 Culegere frtitlu comun, care are pe pagina de titlu menionate

titlurile lucrrilor individuale ale mai multor autori

200 1_ a - Titlul 1

f Autorul 1

c Titlul 2

f - Autorul 2

c Titlul 3

f Autorul 3

Not

n cmpul 423 se vor relua titlurile introduse n subcmpul c, iar n 701 se vor

crea puncte de acces pentru autorii corespunztori acestor titluri.


24/307

24

Dacpe pagina de titlu apar mai mult de trei titluri, vom introduce primele 3 titluri

cu meniunile de responsabilitate corespunztoare iar restul titlurilor i autorii lor le vom

introduce n nota 327.

n cazul cnd una dintre lucrri este precedatde cuvntul suivi de sau urmat

de vom pstra aceastformulare.

Ex. : 156683 , 174041

2.2 Culegere cu titlu comun pe pagina de titlu i titlurile lucrrilor

individuale ale mai multor autori

200 1_ a Titlul comun

f editoruln nota 327se vor enumera lucrrile cuprinse pe pagina de titlu i autorii lor, iar n

cmpul 423 se vor trece aceste titluri pentru a crea puncte de acces pentru titlurile

individuale, i n cmpul 701se vor introduce autorii pentru a crea puncte de acces.

Ex. : 112059

2.3 Titlul propriu-zis urmat de o prefacu un titlu distinct i cu un

autor altul dect autorul lucrrii propriu-zise

200 1_ a Titlul propriu-zis

f Numele autorului

g cu o prefatitlul prefeei de (numele autorului

prefeei)

n cmpul 423se va relua numele prefeei pentru a crea un punct de acces pentru

acest titlu, iar n cmpul 702se va crea punct de acces pentru numele autorului prefeei.

Ex. : 112063, 211306, 228958


25/307

25

2.4 Lucrarea este parte componenta unui ciclu

200 1_ a Titlul propriu-zis al lucrrii

n cazul n care pe pagina de titlu sau n oricare parte a publica iei se face

meniunea c lucrarea respectiv este parte integrant a unui ciclu vom meniona acest

lucru n nota 304.

Ex. : 28044, 45256, 50713, 229072, 300684, 325251

2.5 Text prelucrat, transpunere prelucrtorul devine autor, texterepovestite

a)

200 1_ a Titlul propriu-zise Text prelucrat dup

f Numele autorului crii (prelucrtorul, adaptatorul)

Dacpe pagina de titlu apare text prelucrat dup, atunci aceastexpresie se trece

n subcmpul eal cmpului 200.

Dacpe pagina de titlu nu apare explicativa de tipul text prelucrat dup atunci se

va face referire n nota 304.

n cmpul 700se va face punct de acces pentru autorul prelucrrii i nu se va face

punct de acces n cmpul 701pentru autorul textului original.

Ex. : 4305, 5191, 10718, 41147, 41156, 41173, 48201, 108845, 108861

b) n cazul n care prelucrrile, adaptrile, nu schimb prea mult originalul (text

prescurtat), descrierea se face la autorul lucrrii originale (intrare n 700), iar pentru cel

care prelucreaz(adapteaz) se face descriere complementar( intrare n 701).

Ex. :171161

2.6 Lucrri care sunt suplimente la publicaii seriale


f Autorul lucrrii


26/307

26

n cmpul de legtur422 se va face meniunea c lucrarea este supliment la un

anume serial.

Ex. : 9410, 13274, 274441

2.7 Teze de doctorat

200 1_ a Titlul tezei

f Autorul tezei

n nota 328 se vor face referiri la teza de doctorat i la conductorul tiinific al

tezei fra se face punct de acces pentru acesta n cmpul 702.

a) Teze romneti

Ex. : 3604

b)Teze strine

Ex. : 522, 24188

2.8 Rezumatul tezei de doctorat

200 1_ a Titlul rezumatului de doctorat

f - Autorul rezumatului

n nota 330 se vor face referiri la rezumatul tezei de doctorat.

Ex. : 1988, 5151

2.9 Extrase

200 1_ a - Titlul extrasuluif - Autorul extrasului

n nota 300 se va meniona numele serialului unde a fost publicat extrasul, fcnd

toate meniunile necesare (localitate, volum, an, paginaie).

Ex. : 2884, 2935, 8417


27/307

27

3.0 Colligatele

1. Cri legate mpreunde tipul recto-verso

a)

Dicionarele bilingve200 1_ a Titlul de pe pagina de titlu 1

a - Titlul de pe pagina de titlu 2

f Autorul

Ex. : 224004, 310154

b)Cazul unor publicaii care apar n doulimbi

200 1_ a Titlul de pe pagina de titlu I

d Titlul de pe pagina de titlu II

f Autorul

Ex. : 182759, 358891

NotAcest tip de publicaii conine doulucrri cu pagini de titlu separate, autor comun,

paginaii separate. n cmpul 215 a se vor trece cele doupaginaii aa cum apar pe carte

(de ex. : 100 p., 105 p.) n nota 310 se va face meniunea tiprit recto-verso.

c) Cazul unor publicaii aprute n aceeai limb, dar tiprite recto-verso

200 1_ a Titlul I

a Titlul II

f Autorul

g Traductorul

Ex : 31683


28/307

28

2. Cri cu pagini de titlu distincte, paginaii diferite legate ntr-o

copertunic(culegeri realizate de ctre proprietarul publicaiei)

a) Lucrri cu autori diferii

200 1_ a Titlul I

f - Autorul I

c Titlul II

f Autorul II

c Titlul III

f Autorul III

Ex. : 206886, 263210, 287016

b)Lucrri ale aceluiai autor

200 1_ a Titlul I

a Tilul II

a Titlul IIIf Autorul

Ex. : 235792, 355356

3.1 Culegeri de extrase

200 1_ a Titlul I

a Titlul II

a Titlul III

f Autorul lucrrilor


29/307

29

Not

n cazul culegerilor de extrase, fie c textele aparin unui autor sau mai multor

autori se vor meniona n cmpul 200 doar primele trei lucrri, pentru restul facndu-se

o referire globaln nota 327.

Ex. : 325443

3.2 Titlul propriu-zis comun este luat de pe copert(lucrarea conine

mai multe lucrri cu autori diferii )

200 1_ a Titlul comun (luat de pe copert)

c Titlul If Autor I

c Titlul II

f Autor II

c Titlul III

f Autor III

c Titlul IV

f Autor IV

n cmpul 423se vor relua cele 4 titluri pentru a crea un punct de acces direct la

ele.

Ex. : 297938, 298523, 359254

3.3 Antologii

1. Antologatorul pe pagina de titlu


f - Antologatorul (compilator, selecie de texte)


30/307

30

Ex. : 1631, 112021

2. Autorul si antologatorul pe pagina de titlu

200 1_ a Titlul propriu-zisf Autorul lucrrii

g Antologatorul

Ex. : 33810, 177294, 254898

3.4

Colectiviti cu caracter permanent

200 1_ a Titlul lucrrii (primul cuvnt din titlu se scrie cu

minuscule cu excepia primei litere)

f - Autorul colectivitate permanent

ncmpul 710se va face punct de acces pentru autorul colectivitate permanent.

Ex : 102565, 205331, 320187

3.5 Colectiviti cu caracter temporar - Conferine, congrese,

simpozioane, mese rotunde, expoziii

a) Titlu distinct

200 1_ a Titlul lucrrii (primul cuvnt din titlu se scrie cumajuscule)

f - red., ed., coord.

n cmpul 711 se va face punct de acces la numele autorului colectivitate cu

caracter temporar. De asemenea se vor face puncte de acces n cmpul 711 i

pentru instituiile organizatoare ale manifestrii.


31/307

31

Ex. : 112128, 266168, 293066

b)Frun titlu distinct

200 1_ a Titlul lucrrii (primul cuvnt din titlu se scrie cu

minuscule cu excepia primei litere)

f red., ed., coord.

n cmpul 710 se va face punct de acces la numele autorului colectivitate cu

caracter temporar. De asemenea se vor face puncte de acces n cmpul 711 i

pentru instituiile organizatoare.

Ex. : 34163, 112461, 330956

3.6 Constituie. Statut. Partid. Romnia. Legi. Decrete. Coduri de legi

200 1_ a Titlul lucrrii

Not

n cmpul 710se va face punct de acces pentru vedet. A se consulta explicaiile

de la vedet, cmpul 710.

Ex. : 52908, 103894, 306458

3.7 Coresponden

a) Cnd publicaia are un autor (publicator),altpersoandect cel

cruia i aparine corespondena.


f Publicatorul

Ex. : 8243, 168819, 321533, 325251


32/307

32

b)Cnd publicaia conine corespondena dintre dou sau mai

multe persoane, fr ca s existe o persoan care public aceast

coresponden,atunci acetia sunt considerai autorii lucrrii.


f Autorii corespondeneiPentru autori se vor face puncte de acces n cmpurile 700 i 701.

Ex. : 40923, 212321

3.8 Interviuri


f Numele persoanei care ia interviul

Not

Pentru a vedea punctele de acces pentru acest tip de publicaii se va consulta

descrierea fcutla autor, cmpurile 700 i 701.

Ex. : 33131, 39082, 187733

3.9 Cri cu volume

Prin revizuirea ISBD-ul n anul 1981, IFLA a insistat i asupra modului de a

descrie monografiile publicate n mai multe volume. Decscrierea monografiilor de acest

tip se poate face prin mai multe metode. Fiecare bibliotectrebuie s-i aleagacel mod de

descriere, care sreflecte cel mai bine complexitatea documentului catalogat, i n acelai

timp sincont de performanele softului de bibliotecutilizat.

Se poate folosi metoda descrierii pe un singur nivel sau metoda descrierii pe mai

multe niveluri. Nu este recomandat sse amestece aceste metode.

n practica BCU Iai descrierea crilor aprute n volume se face pe douniveluri.


33/307

33

1. Volumele nu au titlu distinct

Atunci cnd publicaia are un singur titlu valabil pentru toate volumele, descrierea

elementelor comune se va face la fia principal. De obicei, cu rare excepii, descrierea de

la fia general este descrierea de la primul volum, exceptnd datele referitoare la

paginaie ilustraie i eventual ISBN-ul propriu volumului i colecia cu numr care apare

numai la volume.

Fia general 200 1_ a Titlul propriu-zis comun tuturor volumelor

f Autor I, autor II,

g Traductor, pref., etc.

210 1_ a Localitate

b Editura

c - An

215 a Nr. volumelor

d Formatul (cm)

700 _1 a Autorul

701 _1 a Autorul II

702_ 1 a Traductor, pref., postf.,.

Fivolum 200 1_ a Titlul propriu-zis comun tuturor volumelor :

vol. (nr. volumului)

210 a Localitate

c - Editura

d - An

215 a - Paginaie

c- Ilustraii

e Material nsoitor


34/307

34

LKR a up

b nr. sistem fia general

m vol. ( se va trece numrul vol.)

n - general

700 _1 a - AutorNote

1. Forma i numrulcu care volumul apare descris n zona 200 ase vor pstra

aa cum sunt scrise pe carte (vol., pt., fasc., tome, bd, etc. ; I, 7). Numai atunci cnd

numrul volumului apare nscris cu alte semne ( ) se va transcrie cu cifre arabe.

2. ntruct n practica BCU se folosete registrul inventar, pentru listarea acestuia

la descrierea primului volum se folosesc cmpurile 210 i 700, care de altfel nu trebuie s

se regseascdect la fia general.

3. La descrierea volumelor aprute ulterior este necesar s se nscrie toate acele

subcmpuri care au date diferite de cele ale primului volum. Orice meniune care atesto

datcaracteristicnumai unui anumit volum, se va redacta numai n descrierea acestuia.

4. Dacse descrie un titlu care are mai multe volume i care i-a ncheiat seria de

apariie, atunci la fia general se va trece anul de apariie al primului volum i anul de

apariie al ultimului volum desprite prin cratim.

5. n zona LKR-ului, convenional, indiferent de forma n care apare scris pe carte

volumul vom redacta vol.i nr. vol. cu cifre arabe (ex. : vol.7)

Ex. : 32760, 51047

2. Volumele au titlu distinct

a) Catalogatorul a formulat un titlu comun pentru fia general

200 1 _ a Titlul formulat de catalogator ( se trece n paranteze

drepte [ ] )

f Autorul

Ex. : 45532


35/307

35

Not

Acest caz reprezint situaii excepionale (lipsete pagina de titlu, volumele au

titluri foarte diferite, datoritconinutului diferit, etc.). Recomandm pe viitor snu se mai

foloseasc acest sistem, ntruct utilizatorul nu va putea depista un asemenea titlu. Vom

nscrie la fia generaltitlul primului volum.

b) Publicaia are un titlu general i fiecare volum are un titlu

distinct

Fia general 200 1_ a Titlul propriu-zis comun tuturor volumelor

f Autor I, autor II,

g Traductor, pref., etc.

210 1_ a Localitate

b Editura

c - An

215 a Nr. Volumelor

d Formatul (cm)

700 _1 a Autorul

701 _1 a Autorul II

702_ 1 a Traductor, pref., postf.,.

Fide volum 200 1_ a Titlul propriu-zis comun tuturor volumelor :

vol. (nr. volumului) : Titlul volumului

210 a Localitate

c - Editura

d - An215 a - Paginaie

c- Ilustraii

e Material nsoitor

LKR a up


36/307

36

b nr. sistem fia general

m vol. ( se va trece numrul vol.)

n - general

700_1 a - Autor

Ex. : 22749, 318928


37/307

37

205 Meniunea de ediie


Cmpul conine o menionare a ediiei unitii bibliografice, mpreuncu orice alt

menionare a publicrii i a responsabilitii care are legtur cu ediia. n ISBD (M)

corespunde zonei ediiei.

n ISBD (M) este consideratmeniune de ediie, orice meniune explicitaflatpe

pagina de titlu, care cuprinde cuvntul ediie n limba titlului propriu-zis.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori



4. Subcmpuria Specificarea ediiei

Un cuvnt, o expresie sau un grup de caractere dintr-o menionare formal, care

identifico unitate ca membru al unei ediii. Nerepetabil: menionrile suplimentare sunt

introduse n b.

Menionarea ediiei se face n termenii utilizai pe publicaie, iar numrul de ordine

al ediiei se va reda ntotdeaunan cifre arabe, indiferent dacpe publicaie numerotarea

este nscrisn cifre romane sau n litere.

De asemenea recomandm ca prima ediie snu fie trecut n descriere, chiar dacaceastmeniune apare pe publicaie.

b Specificarea publicrii

Acest cmp conine o menionare a ediiei referitoare la o publicaie sau

menionare suplimentara ediiei care :

- este formalidentificatca fiind o ediie n cadrul unei ediii

-

are deosebiri semnificative din punctul de vedere al coninutului fa de alte

apariii din ediia mai mare creia i aparine.

- este o desemnare alternativpentru o ediie numitn subcmpul a.

Acest cmp corespunde menionrii suplimentare a ediiei. Repetabil pentru o

menionare paralelsau suplimentara ediiei.

n practica BCU Iai nu se utilizeazacest subcmp.


38/307

38

d Menionarea paralela ediiei

Menionarea unei ediii ntr-o limb i/sau scriere diferit de ediia

menionatn subcmpul a. Repetabilpentru fiecare menionare a ediiei n alte limbi.

f Menionarea responsabilitii referitoare la ediie

Prima meniune de responsabilitate referitoare la ediie. Poate s apar

imediat dup subcmpurile a, b sau d. Repetabil pentru primele menionri paralele i

primele specificri referitoare la menionri suplimentare ale ediiei.

n acest subcmp vom introduce numele autorilor care au contribuit la

apariia ediiei respective.

n cmpul 702 din blocul 7 se va crea punct de acces pentru autorii

responsabili ai ediiei.

g Menionarea responsabilitii secundare

Orice meniune de responsabilitate secundarn legturcu ediia. Urmeaz

subcmpului f. Repetabil pentu menionarea responsabilitilor secundare suplimentare i

paralele.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 205este n relaie cu urmtoarele cmpuri : 200, 305i cu blocul 7.

Cazuri concrete

205 a Ediie anastatic

Ex. : 344667, 358008

a Ediie bilingv

Ex. : 251549

a Ediie facsimil

Ex. : 354870, 358250

a Ediie revazuti adugit

Ex. : 357998, 358051

a Ediia a 2-a (a 3-a, a 4-a, etc.)

Ex. : 357671


39/307

39

a - Ediia a 3-a revzuti adugit

Ex. : 111814

205 a Ediie ngrijit

f de (numele persoanei responsabilde ediia

respectiv)Ex. :25681, 156026, 213380, 229899

205 a Ediie bilingv

d Edition bilingue

Ex. : 32432, 160431

205 a Ediia a 2-a

d 2nd editionEx. : 31449

205 a Ediie medie internaional

Ex. : 157883

205 a Ed. a 2-a

205 a Ed. ngrijiti argument

f - de .

Ex. : 112 072

205 a Edition franco-roumaine

Ex. : 113301

205 a - Edition bilingue

Ex. : 357443, 358035

205 a Ediie definitiv

Ex. : 33604, 217568

Atenie! Tot ce ncepe cu cuvntul ediie se va trece n zona ediiei.


40/307

40

210 Datele de publicare


Acest cmp conine datele de publicare, difuzare i corespunde zonei a 3-a

ISBD(M), zona adresei bibliografice

2. Repetabilitate

Opional. Nerepetabil

3. Indicatori



4. Subcmpuri

a - Locul publicrii ; subcmp repetabil pentru fiecare localitate menionat

c Editura ; subcmp repetabil pentru fiecare editurmenionat

d - Anul publicrii

e - Locul tipririi

Not: se completeaznumai atunci cnd nu se cunoate locul publicrii.

g - Numele tipografiei

Not: se completeaznumai atunci cnd nu se cunoate numele editurii, ci doar numele

tipografiei.

h - Anul tipririi ; se completeaz numai atunci cnd nu se cunoate anul

publicrii, ci doar anul tipririi.Not

Atunci cnd pe pagina de titlu este menionat anul publicrii, dar i anul tipririi,

care, ns, este diferit de primul, se va completa 210 - h.

Ex. : 11583, 103156

Dac anul tipririi coincide cu anul publicrii, atunci 210 - h nu se va mai

completa. n aceast situaie, ultimul subcmp completat va fi 210 - g, dup care vom

nchide paranteza manual pentru a respecta punctuaia ISBD.

Ex. : 331934, 357751Excepii

1) Cnd nu se cunoate locul publicrii, vom trece [S.l.].

2)

Cnd nu se cunoate numele editurii, vom trece [s.n.].

3) Cnd nu se cunoate anul de apariie, vom trece [s.a.].


41/307

41

4) n cazul n care avem o publicaie Depozit Legal i nu putem determina anul de

apariie, vom trece anul depozitului legal, dar n paranteze drepte i vom folosi semnul

? - [1995?].

Ex. : 8968

Modele de combinaii

a-localitate

c-editura

d-an

Ex. : 357809, 357892

a-localitate I

a-localitate II

c-editura

d-an

Ex. : 80242, 84139

a-localitate

c-editura I

c-editura II

d-an

Ex. : 24529, 356774

a-localitate

c-editura

a-localitate

c-editura

d-an

Ex. : 11734, 111011,325209

a-[S.l.]

c-editura

d-an

Ex. : 174076

a-[S.l.

c-s.n.]

d-an

Ex. : 3305, 3325, 7986

a-[S.l.

c-s.n.

d-s.a.]

Ex. : 21, 254, 5632

a-localitate

c-[s.n.]

d-an

Ex. : 58, 138, 291335

a-localitate

c-[s.n.

d-s.a.]

Ex. : 251

Note

Se va scrie cuvntul Edituran nregistrare n urmtoarele situaii :

1) Cnd cuvntul sau cuvintele ce urmeazdup cuvntul Editur se acord n gen,

numr i caz cu cuvntul Editur sau formeaz o sintagm de neseparat (ex.:Editura

Tehnic, Editura Enciclopedic, Editura tiinific, Editura Militar).


42/307

42

Ex. : 24, 207, 7351, 8979, 233425

2) Cnd editura are ca denumire numele de familie al unei persoane (Editura Eminescu,

Editura Niculescu).

Ex. : 408, 1797, 267233, 299484

Nu se va scrie cuvntul Edituran nregistrare n urmtoarele cazuri:

1) Cnd editura are o denumire de sine stttoare (Facla, Viaa Romneasc, Scrisul

Romnesc).

Ex. : 574, 1235, 201877, 272977, 306925

2) Dac editura poart numele unei zeiti sau al unui personaj mitologic (Venus,

Prometeu, Orfeu, Minerva).

Ex. : 19997, 151957, 262671, 321220

3) Cnd denumirea editurii este un prenume (Anastasia, Victor, Doina)

Ex. : 34003, 105675, 151387

4) Cnd editura are ca nume o denumire geografic (Dacia, Danubius, Moldova,

Transilvania, Banatul, Dobrogea)

Ex. : 976, 5597, 15588, 25529, 44827

Note

Numele editurii se va scrie n conformitate cu regulile ortografice ale limbii

textului. Ca atare, pentru limba romna, la publicaiile curente, se vor nscrie cu iniiale

majuscule toate cuvintele care alctuiesc numele editurii, n conformitate cu recomandrile

ultimului Dicionar ortografic, ortoepic i de punctuaie al limbii romne.

n cazul publicaiilor n volume, descrierea fiei generale se va face dup primul

volum. Dacurmtorul volum apare la o alteditur, atunci aceastinformaie se va trece

la volumul respectiv, fra modifica fia general.

Ex. : 194707, 222344

Dacnumele editurii este precedat de articole hotrte sau nehotrte, acestea se

vor ncadra n semnele > (Ex.: , etc.)

Ex. : 82170, 224469, 278422, 334451Atenie!:Se va folosi tasta F4 pentru a verifica numele editurii, spre a nu dubla

forma sau a nu introduce numele ei ntr-o formgreit.


43/307

43

215 Descrierea fizic


Acest cmp conine informaii despre caracteristicile fizice ale publicaiei i co-

respunde zonei a 4-a ISBD(M), zona colaiunii.

2. RepetabilitateOptional. Nerepetabil.

3. Indicatori



4. Subcmpuri

a paginaia i/sau numrul de volume pentru publicaia descris(specific fielor

principale)

c- menionarea ilustraiilor (figuri, hri, facsimile, tabele, fotografii, etc,)d - dimensiunea (nalimea) n cm

e- materialul nsoitor (CD-ROM, hri n buzunar, materiale detaate de legtura

crii)

Modele de combinaii

a) paginaie ; format

Ex. : 1258

b) paginaie ; ilustraii ; format

Ex. : 348958, 358110

c) paginaie ; ilustraii ; format + material nsoitor

Ex. : 18675, 18723, 31736

Note

1) Dacpublicaia nu are paginile numerotate, paginile se vor numra i numrul

respectiv se va reda n paranteze ptrate n subcmpul 215 a, cu caractere arabe.

Ex. : 127883

2) Dac publicaia conine pagini sau foi cu plane necuprinse n numerotarea

generala publicaiei, acestea se vor meniona dupindicarea suitelor de pagini, indiferent

dacplanele sunt grupate la sfritul publicaiei sau sunt intercalate n text.

Ex. : 357885


44/307

44

3) Dac numerotarea ncepe cu cifre romane i se continu cu cifre arabe se va

indica mai nti numrul de pagini numerotate cu cifre romane, urmat de cele numerotate

cu cifre arabe.

Ex. : 85187

4) n cazul extraselor, avem urmtoarele situaii:

a) Extrasul are paginaie proprie

Ex. : 6096, 6100

b) Extrasul are paginaia documentului din care s-a fcut publicarea. Se numr

paginile manual i se redcifra n paranteze drepte n subcmpul 215 a. n note, n cmpul

330, se trece documentul de unde s-a fcut extragerea, specificnd paginile (ex.: p. 225-

250).

Ex. : 526

c) Extrasul are paginaie dubl(combinarea primelor situaii)

5) n cazul descrierii pe volume, la fia general nu se completeaz subcmpul

215 c.

Ex. : 32958

6) La descrierea fiei de volum nu se completeazsubcmpul 215 d.

Ex. : 5535

7) Dacvolumele au dimensiuni diferite, se trece dimensiunea specificla fiecare

volum n parte, fra modifica fia general.

Ex. : 222344


45/307

45

225 Serii


Cmpul 225 conine titlul seriei, subseriei (coleciei) n care apare documentul,

mpreuncu orice alte informaii de numerotare, responsabilitate etc. i corespunde zonei a

5-a ISBD (M) zona coleciei (seriei).

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil cnd o unitate bibliograficeste n mai mult de o serie

3. Indicatori

Indicator 1 : Forma indicatorului de titlu

0 Nu este aceeai cu forma stabilit

Agenia care pregtete nregistrarea consider forma punctului de acces din 410

diferitde specificarea seriei facutn 225.

1 Nici o formstabilit

Nu a fost stabilitnici o forma punctului de acces , aadar nu existnici un titlu

corespunztor n 410.

Din practica BCU Iai am observat c exist punct de acces la colecie (serie)

folosind 225 cu indicatorul 1 i de aceea am optat pentru acest tip de indicator, fr

a mai relua titlul coleciei n cmpul de legtur410.

2 La fel ca forma stabilit

Agenia care pregtete nregistrarea consider datele din cmpul 225 ca fiindechivalente cu forma stabilit.


4. Subcmpuri

a - titlul propriu-zis al seriei ; subcmp nerepetabil

d - titlul paralel al seriei ; subcmp repetabil

e - informaii referitoare la titlul seriei ; subcmp repetabil

v - numerotarea n cadrul seriei ; subcmp repetabil

i - titlul propriu-zis al subseriei ; subcmp repetabilh- numerotarea n cadrul subseriei ; subcmp repetabil


46/307

46

Modele de combinaii

a) - Titlul propriu-zis al seriei

Ex.: 17935, 102521, 108783, 282221, 334006

b) - Titlul propriu-zis al seriei = Titlul paralel al seriei

Ex. : 135685, 231898, 357231

c) - Titlul propriu-zis al seriei : informaie la serie

Ex. : 286497, 298075, 345192

d) - Titlul propriu-zis al seriei ; numerotarea n cadrul seriei

Ex. : 41442, 108933, 305213, 357885

e) - Titlul propriu-zis al seriei. Titlul subseriei

Ex. : 28932, 32958, 195163, 321440

f) - Titlul propriu-zis al seriei ; numerotarea n cadrul seriei. Titlul subseriei

Ex. : 161160, 325385, 340505

g) - Titlul propriu-zis al seriei ; numerotatea n cadrul seriei. Titlul subseriei ;

numerotarea n cadrul subseriei

Ex. : 20014

h)- Titlul propriu-zis al seriei. Titlul subseriei ; numerotarea n cadrul subseriei

Ex. : 114855

Note

1) Dacsunt douserii vom multiplica atunci cmpul 225, acesta fiind repetabil.

Ex. : 232200, 332011

2) n cazul fiei cu mai multe volume, avem urmtoarele situaii:

a) Dacvolumele nu sunt numerotate n cadrul coleciei, vom trece numele

coleciei numai la fia general, fra mai relua informaia la fiecare volum n parte.

Ex. : 32958, 94187

b) Dacvolumele sunt numerotate n cadrul coleciei, vom trece numele coleciei

cu numrul corespunztor numai la volume, fra completa 225 v la fia general.

Ex. : 317055

c) n situaia n care colecia are un singur numr pentru toate volumele, vom trece

colecia la fia general.

Ex. : 105112, 194812

3) Se trec la colecie cuvintele Larousse, Oxford, etc. care apar pe crile de tip

dicionar sau alte publicaii traduse i care au naintea titlului aceste cuvinte.


47/307

47

Ex. : 33095, 103869, 149318

4) Cuvintele Colecie, Serie apar n cmpul 225 a cnd sunt urmate de

cuvinte cu care se acord n gen, numr i caz sau cu care formeaz o sintagm de

neseparat.

Ex. : 25838, 46548, 220225, 275344, 332085

5) Doar primul cuvnt al coleciei se scrie cu iniiala majuscul.

Ex. : Poveti nemuritoare ; Prima mea bibliotecaetc.

6) n cazul coleciilor a cror denumire a fost abreviat(au sigle) : BPT, FID se

scrie prima litera fiecrui cuvnt cu majuscul. Ex.: Fapte. Idei. Documente

Ex. :

7) Nu folosim abrevieri pentru numele colectiilor (ex. BPT, FID) cu excep ia celor

aprute astfel pe carte.

Ex. : 37021

8) Sintagma Serie nou se trece n cmpul 225 a, urmnd dup denumirea

coleciei.

Ex. : 52602, 127863, 127883

9) Pentru toate numele de colecie care ncep cu articol se vor utiliza semnele >.

Ex. : 771, 286497

10) Exist i colecii la care numele acestora coincide cu titlul aflat pe pagina de titlu a

publicaiei.

Ex. : 29005, 213508


48/307

48

BLOCUL 3 - BLOCUL DE NOTE


Acest bloc conine specificri de text libere de note care calific i amplific

descrierea i punctele de acces i trateaz orice aspect al alctuirii fizice a unitii sau a

coninutului acesteia.

Blocul conine 29 de cmpuri dar avnd n vedere practica BCU Iai le vom

meniona doar pe cele folosite de instituia noastr.

Blocul de note cuprinde urmtoarele cmpuri:

300 Note generale

304 Note proprii titlului i meniunii de responsabilitate

305 Note proprii ediiei i istoricului bibliografic

306 Note proprii publicrii, difuzarii etc.

307 Note proprii descrierii fizice

310 Note proprii legturii (coperta) i disponibiliti

312 Note proprii titlurilor n relaie

320 Bibliografii interne/Note de index

324 Note de facsimil

327 Note de coninut

328 Note de disertaii (teze de doctorat)

330 Rezumat sau abstract

300 Note generale


Acest cmp conine o not asupra oricrui aspect al unitii bibliografice sau al

nregistrrii referitoare la aceasta. Datele din acest cmp pot avea orice form.

2. RepetabilitateOptional. Repetabil.

3. Indicatori

Indicator 1: spaiu (nedefinit)



49/307

49

4. Subcmpuri

a Textul notei. Nerepetabil.

Dacva fi necesarintroducerea mai multor note, fiecare va fi introdusntr-un cmp 300

repetat.

Cazuri concrete

300

a Cu autograful autorului

Ex. : 32284, 101136, 108166, 195126, 230608

300 a Traducere (cnd nu avem traductor, nici titlul original i nu cunoatem

nici limba din care s-a fcut traducerea)

Ex. : 1321, 20814, 20858, 103295, 346473

300 a Traducere din limba (nu avem menionat traductorul, nu avem titlul

original dar avem limba din care s-a fcut traducerea)

Ex. : 172, 1338, 1377, 346918, 356231

300

a Colecie, donaii

Ex. : 345, 21182, 51133, 112515, 156043

300

a Tiprit cu caractere: chirilice, gotice etc.

Ex. : 11329, 28496, 100324, 100329, 234158, 252986

300 a Extras din (se va meniona numele serialului, nr. volumului, anul,

paginaia).

Ex. : 8417, 24522, 149399

Not

Alte specificri ce pot aprea n cmpul 300 ce reprezintnote generale: Reeditarea

volumului din anul 1941 sub ngrijirea lui G. Ibrileanu la nr. de sistem 33223.

Reproduce un ciclu de conferine inute la Univ. Al. I. Cuza la nr. de sistem33641.


50/307

50

302 Note proprii informaiilor codificate


n acest cmp se introduce o not care se refer la elementele de codificare n

cmpurile din blocul 1- -.

2. Repetabiliate

Optional. Repetabil.

3. Indicatori



4. Subcmpuri

a- Textul notei. Nerepetabil.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 302 este n relaie cu : blocul 1- -. Datele nregistrate n blocul

informaiilor codificate n forma codificatpot fi nregistrate n cmpul 302 n forma de

text liber, redactate ntr-o formamnunitsau nu.

Cazuri concrete

302 a crum (n cazul publicaiilor editate pe teritoriul Romniei).Ex. : 111823, 111827, 111845

302 a cstr (n cazul publicaiilor editate n altparte dect n Romnia).

Ex. : 6435, 6708, 15610

n cazul ambelor variante se va trece i anul n care publicaia a fost introdus n

baza de date (crum2002, cstr2003).

304 Note proprii titlului i meniunii de responsabilitate


Acest cmp este specific notelor relative la titlu i/sau meniunea de responsa-

bilitate aa cum au fost introduse n cmpul 200 al nregistrrii. Poate indica sursa titlului

sau cuvinte din titlu care au fost omise n descriere. De asemeni poate conine i comentarii


51/307

51

sau informaii suplimentare asupra meniunii de responsabilitate. Dacvor fi necesare mai

multe note, acestea vor fi nregistrate n cmpuri separate. n acest cmp nu existreguli

pentru punctuaie, dar se recomandpunctuaia ISBD.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori



4. Subcmpuri

a - Textul notei. Nerepetabil.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 304este n relaie cu urmtoarele cmpuri: 305(note proprii ediiei i

istoricului bibliografic), 312 (note proprii titlurilor n relaie), 314 (note proprii

responsabilitii intelectuale).

Cazuri concrete

304 a Titlul propriu-zis luat de pe copert(frnsa-l reda).

Ex. : 166079, 272670, 279562, 352702, 358318

304 a Prelucrare dup...(numele persoanei dupcare a fost fcutprelucrareatextului). Aceastnotnu se folosete atunci cnd informaia se aflpe pagina de titlu i

deja este expusn nota explicativ.

Ex. : 4305, 18773, 48201, 48968

304 a Titlul i n limba (fr ns a-l reda) cnd avem doar traducerea

titlului ntr-o altlimbfrca publicaia sconintext paralel.

Ex. : 35675, 47748, 47958, 49748, 111690

304 a Lucrarea face parte din ciclul.

Ex. : 45256, 50713, 202519, 229072, 273989

304 a naintea titlului

Ex. : 347276, 351182


52/307

52

304 a Numele real sau pseudonimul autorului. n aceastsituaie avem dou

cazuri:

1) Cnd autorul este cunoscut mai ales prin pseudonim, caz n care punctul de

acces se realizeazn cmpul 700 prin pseudonim, urmnd ca numele real sfie

menionat (ca pe carte) n cmpul notelor (304).

Ex. : 14613, 112142, 237807, 311774, 328944

Pentru autorii foarte cunoscui (Moliere, Ion Barbu) nu vom scrie n notnumele real.

Ex. : 225927, 230856

2) Cnd autorul este mai cunoscut dupnumele real dar semneazi cu pseudonim,

n cmpul 700 va fi menionat numele real iar n cmpul 304 pseudonimul.

Ex. : 7146, 9429, 41313, 41649, 179780

305 Note proprii ediiei i istoricului bibliografic


Cmpul conine o notreferitoare la ediia lucrrii sau istoricul su bibliografic.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori


Indicator 2 : spaiu (nedefinit)4. Subcmpuri


Cmpul conine note asupra ediiei actuale a unitii bibliografice sau asupra unor

lucrri n relaie cu unitatea bibliografic i care nu au cmpuri de legatur cores-

punztoare. Poate include o not luat de pe unitatea bibliografic nsi. Dac trebuie

introduse mai multe note, fiecare va fi nregistratntr-un cmp 305 repetat.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 305este n relaie cu : 300(note generale), 311(note proprii cmpurilorde legtur), blocul 4- -(blocul intrrilor de legtur).

Cazuri concrete

305 a Reproduce ediia din anul...


53/307

53

Ex. : 243660, 263452, 295726, 314028, 344667, 358008

305

a Reproduce textul

Ex. : 19099, 30089, 103701, 193147, 354870

305

a Mai multe volume n ediii diferite (nota valabil doar pentru fia

mam).

Ex. : 82289, 84982, 86608, 273226, 291453

306 Note proprii publicrii, difuzrii etc.


Cmpul conine o notdespre publicarea, difuzarea etc. a unitii bibliografice .

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori



4. Subcmpuri

a - Textul notei. Nerepetabil.Cmpul conine date referitoare la publicarea i difuzarea unitii bibliografice, date

ce nu au fost nregistrate n cmpul 210. Cnd sunt nregistrate mai multe note cmpul 306

va fi repetat.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 306 este n relaie cu cmpurile 210 (publicare, difuzare etc.) i 620

(accesul la locul publicrii).

Cazuri concrete

306 a Lucrri publicate n localiti, edituri i ani diferii(cazul mai multor

cri legate fizic).

Ex. : 206886, 263210, 340597, 355356


54/307

54

306 a Tiprit n (alt ardect cea a editurii care a publicat cartea)

Ex. : 112, 30898, 342648

307 Note proprii descrierii fizice


Acest cmp conine note asupra descrierii fizice a unitii bibliografice, date ce nu

au fost introduse n cmpul 215.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori



4. Subcmpuri

a - Textul notei. Nerepetabil. Mai multe note implicrepetarea cmpului 307.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 307este n relaie cu cmpul 215(cmpul descrierii fizice).

Cazuri concrete

307 a Lipspagina de titlu.

Ex. : 40, 213420, 277131, 294611, 304763

307 a Conine pagina de titlu original.

Ex. : 46027, 184811, 223164, 255557, 358008

307 a Xerocopie Exemplarul de la cota () este xerocopie.

Ex.: 26723, 98744, 172969, 228321, 241851, (Exemplar litografiat 8354)

310 Note proprii legturii (coperta) i disponibilitii


Acest cmp conine o notasupra oricrui aspect al legturii i disponibilitii.


55/307

55

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori



4. Subcmpuri

a - Textul notei. Nerepetabil. Mai multe note implicrepetarea cmpului 307.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 310 este n relaie cu cmpul 010 (ISBN) n interiorul ISBN,

subcmpurile b calificatorul i a termenii de disponibilitate i/sau pre sunt puse la

dispoziie pentru introducerea de detalii asupra legturii (coperta) i a termenilor de

disponibilitate. Este recomandat ca aceste date sfie introduse n aceste subcmpuri atunci

cnd nregistrarea are mai multe numere ISBN, mai ales cn cele mai multe cazuri fiecare

ISBN corespunde unei legturi particulare i are o disponibilitate particular. Dac nu

existISBN, aceste informaii se introduc n cmpul 310.

Cazuri concrete

310 a Colligat (numai cnd avem pagini de titlu separate, cri legate fizic

care au pagini de titlu diferite, paginaie diferit).

Ex. : 206886, 239800, 263210, 287016, 340597

310 a Volumele legate mpreun.

Ex.: 21170, 34092, 263338, 322317, 356473

310 a Tiprit recto-verso.

Ex. : 23590, 25433, 31683, 224004, 326209

312 Note proprii titlurilor n relaie


Cmpul conine o notreferitoare la un titlu al lucrrii, altul dect titlul propriu-zis

sau titlul paralel propriu-zis sau la un titlu prin care lucrarea este cunoscut. Aici vor fi

incluse titlul de pe copert, titlul suplimentar de pe pagina de titlu, titlul generic, cel


56/307

56

succesiv, titlul de pe cotor, pentru care textul actual al titlului poate fi introdus n cmp.

Titlurile lucrrilor n relaie nu vor fi introduse aici.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori



4. Subcmpuri


5. Cmpuri n relaie

Cmpul 312 este n relaie cu : cmpul 304 (note proprii titlului i meniunii de

responsabilitate), cmpul 305 (note specifice ediiei i istoricului bibliografic) i blocul 5

(blocul titlurilor n relaie).

Cazuri concrete

312 a Pe coperttitlul : se redtitlul aa cum este pe copert(dacse constat

ctitlul de pe coperteste mai cunoscut, este foarte important sau difermult de cel de pe

pagina de titlu, atunci se va face intrare i n cmpul 512).

Ex.: 25433, 35684, 234469, 253666, 281299, 311333

312 a Titlul original n limba (englez, germ. etc.) se aplic doar n

situaia n care versiunea tradus a titlului difer de titlul n limba original, situaie

exemplificatla urmtoarele numere de sistem:

Ex : 7431, 156120, 238993, 333141, 344682

320 Bibliografii interne/Note de index

1. Definirea cmpuluiAcest cmp conine o not (ce poate fi introdus sub orice form) ce indicdac

publicaia conine o bibliografie sau un index, opional poate conine paginaia.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori


57/307

57



4. Subcmpuri


5. Cmpuri n relaie

Cmpul 320 este n relaie cu : cmpul 105 (cmpul datelor codificate: cri),

cmpul 110(cmpul datelor codificate: seriale), cmpul 321 (index extern /abstracte/note

de referine).

Cazuri concrete

320 a Conine bibliografie/ note bibliografice

Ex. : 13, 4507, 107172, 179127, 281422

324 Note facsimil


Acest cmp conine note ce indic dac publicaia este facsimil sau conine

facsimile, de obicei incluznd referine bibliografice la publicaia original. Nota va

conine de obicei cuvntul "facsimil", fiind recomandat ca orice referinla un original s

fie introdusfolosind punctuaia ISBD.2. Repetabilitate


3. Indicatori



4. Subcmpuri


5. Cmpuri n relaieCmpuri n relaie: 305 (Note proprii ediiei i istoricului bibliografic).

Cazuri concrete

324 a Reproduce n facsimil

Ex. : 354870, 352318, 358250


58/307

58

327 Note de coninut


Acest cmp conine note referitoare la coninutul publicaiei.

2. Repetabiliate

Este un cmp nerepetabil, iar fiecare parte component trebuie introdus n acest

cmp ntr-un subcmp a repetat.

3. Indicatori

Indicator 1 : indicatorul de completitudine

Acest indicator specific dac un cmp este sau nu considerat ca o nregistrare

complet a coninutului acestei publicaii (cu 0 nota de coninut incomplet i 1

nota de coninut este complet).


4. Subcmpuri

a- Textul notei. Repetabil.

5. Cmpuri n relaie

Cmpul 327este n relaie cu cmpul 464(nivel unitate analitic).

Cazuri concrete

327 1 _ a CuprindePrin aceastexprimare se introduc o serie de note specifice situaiilor cnd avem

sub un titlu comun mai multe titluri (care se regsesc, toate, pe pagina de titlu). Avem dou

cazuri:

1) Titluri ale aceluiai autor sub un titlu comun

Ex. : 107208, 108069, 334432

2) Titluri care au autori diferii sub un titlu comun comun

Ex.: 112059Pentru regsire se va da punct de acces i n cmpul 423, n ambele cazuri, prin

repetarea titlurilor menionate n cmpul 327.

327 1 _a Mai cuprinde - aplicabil n situaia n care pe pagina de titlu avem

mai mult de patru titluri. n acest caz, primele trei/patru titluri vor fi menionate n cmpul


59/307

59

200 (a/f, c/f sau a,a/f) urmnd ca restul sfie precizate n nota 327, cu punct de acces n

423.

327 1 _a Mai cuprinde (conine)aplicabil n situaia n care avem mai mult de

trei lucrri a cror titluri nu sunt menionate pe o paginde titlu comun(colligat).

Ex. : 206886, 263210, 325443, 355356

327 1 _ a Conine lucrri pe care se bazeazteza

Ex. : 13660, 36518, 52087, 231527

327 1 _ a Rezumate n limbile: francez, englez, german...

Ex. : 111786, 255547, 278218, 322634, 343668

327 1 _a Texte paralele n limbile: englez, francez...

Ex. : 12022, 52715, 259153, 277131, 294995

327 1 _a Texte n limbile:

Ex. : 22804, 108044, 111786, 111921, 297005

328 Note dizertaii (teze doctorat)


Acest cmp conine o notce indicdacpublicaia este o tezde doctorat sau o

dizertaie i opional poate include i gradul academic pentru care a fost fcutdizertaia

precum i instituia academicce acordacest grad.

2. Repetabilitate


3. Indicatori



4. Subcmpuri


Cazuri concrete

a)Teze romneti

328 a Tezde doctorat. Conductor tiinific


60/307

60

Ex. : 35010, 105933, 105954, 344263, 344274, 314839

b) Teze strine

328 a - Se va meniona, mai nti, instituia n cadrul creia s-a susinut teza

(utiliznd abrevieri), unitile organismelor ierarhizate fiind separate cu ajutorul punctului.

Apoi se face meniunea de tezprecedata de punct. Dac este posibil se va meniona i

disciplina care va fi introdusprin doupuncte. Se va transcrie data susinerii tezei.

Univ. Basel. Philos. Naturwiss. Fak. Inaugural diss. Am 21 Jun 1977.

Rijksuniversiteit Leiden. Proefschrift : Letteren. 1974.

Univ. Fac de Ciencias Economicas. Tesis, 1987.

Universite de Lausanne. Faculte de droit. These, le 19 juin 1972.

Ex. : 36010, 36015

328 a Tezde doctorat publicat

Ex : 16250, 36992

330 Rezumat sau abstract


Acest cmp conine rezumatul sau abstractul unei publicaii: informativ, indicativ,

critic sau de evaluare. Acest cmp va fi folosit atunci cnd existreferiri la coninutul unor

seciuni din interiorul publicaiei i nu rezumatul sau abstractul acestei publicaii.

2. RepetabilitateCmpul poate fi repetat cnd, de exemplu, este necesar s fie nregistrate

rezumatele n mai multe limbi.

3. Indicatori



4. Subcmpuri


5. Cmpuri n relaieCmpul 320este n relaie cu cmpul 327(note de coninut).

Cazuri concrete

330 a Rezumatul tezei de doctorat

Ex. : 231, 234, 103929, 104927, 107203


61/307

61

BLOCUL 4 - BLOCUL INTRRILOR DE LEGTUR


Fiecare cmp al intrrilor de legturdintr-o nregistrare va conine cmpuri de date

cu etichete incluse, indicatori i coduri de subcmpuri care identific unitatea la care se

face legtura. Datele din acest cmp trebuie s fie suficiente pentru a identifica

nregistrarea pentru unitatea la care se leagsau, dacnu este nici o nregistrare, pentru a

identifica unitatea nsi.

Menionm ca nu vom descrie dect acele cmpuri care sunt folosite curent n

practica BCU Iai. Celelalte cmpuri cu excepia cmpurilor 410 i 411 sunt utilizate la

catalogarea serialelor.

n cazul cmpurilor 410 i 411, BCU Iai nu utilizeazaceste cmpuri. Regsirea

titlului coleciilor (seriilor) se face direct din cmpul 225.

422 Sursa suplimentului

423 - Publicat cu

422 Sursa suplimentului


Acest acest cmp este folosit pentru legarea suplimentului ce este catalogat, la sursalui (serialul). n modul de afiare vom avea: Supliment la : Numele revistei.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori


Indicator 2 : 1 se creaz not

4. Subcmpuri

a se trece numele serialului (ex. : JURNALUL literar)Not

n subcmpul ase va trece direct numele serialului. Sistemul va genera automat la

afiare : Supliment la:.

Atenie : primul cuvnt din numele serialului se va scrie cu majuscule.


62/307

62

Ex. : 47878, 103161, 107584, 194812, 227107, 319131, 356031

423 Publicat cu


Acest cmp este folosit pentru a lega unitatea bibliograficn curs de catalogare dealt unitate bibliografic cu care este publicat mpreun (de exemplu dou publicaii

legate mpreun).

n acest cmp cele doupublicaii au valoare egal, ntre ele neexistnd un raport

de subordonare.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori

Indicatorul 1: spaiu (nedefinit)

Indicatorul 2 : 0 nu se creaznici o not

4. Subcmpuri

t Se va introduce titlul al doilea (introdus n cmpul 200 c )

Note

Se vor crea attea cmpuri 423 cte titluri avem descrise n cmpul 200 c. n felul

acesta se va crea un punct de acces direct la titlul introdus n cmpul 200 c.

n practica BCU Iai s-a hotrt sse introducdoar primele 3 alte titluri (publicaii

cuprinse n aceeai legturfizic- colligate). Restul titlurilor se vor meniona n nota 327

(notde coninut).

De asemenea n urma unor discuii n cadrul colectivului Serviciului Catalogare s-a

luat hotrrea ca, n mod excepional, n cmpul 423 s se introduc, pentru a crea un

punct de acces la ele, i titlurile care apar pe o publicaie de tipul : Culegere cu titlu comun

care conine pe pagina de titlu i lucrrile individuale ale unui singur autor.

Aceste titluri se menioneazconform normelor ISBD (M) doar la nota de coninut,

adicn cmpul 327, frposibilitatea de a regsi direct titlurile la o cutare n BROWSE

sau SEARCH (opiunea TITLE).

Ex. : 108069, 112059, 294990, 297938, 298523


63/307

63

BLOCUL 5 - BLOCUL TITLURILOR N RELAIE

1. Definiia i scopurile cmpurilor

Acest bloc conine titluri, altele dect titlul propriu-zis, n relaie cu publicaia care

este catalogati n general apar pe publicaii. Sunt definite urmtoarele cmpuri :

Titluri uniforme

500

Titlul uniform

501 Titlul colectiv uniform

503 Vedetconvenional

Variante la titluri

510

Titlul propriu-zis paralel

512 Titlul pe copert

513 Titlul pe pagina suplimentarde titlu

514 Titlul generic

515 Titlul succesiv

516 Titlul pe cotor

517 Alte variante la titlu

Alte titluri n relaie

532

Titlul extins

540

Titlul suplimentar furnizat de catalogator

541 Titlul tradus furnizat de catalogator

500 Titlul uniform


Titlul uniform este titlul distinct prin care un document este identificat n scopul

catalogrii, atunci cnd acesta a aprut sub diferite variante de titlu i ediii.

Forma pentru lucrrile anonime foarte cunoscute, devenite clasice, o gsim


64/307

64

n lucrarea editat de Roger Pierrot, sub auspiciile Conferinei Internaionale, Paris,

1961 : Liste internationale de vedettes uniformes pour les classiques anonymes.

2. Repetabilitate

Opional. Repetabil.

3. Indicatori

Indicator 1 : 1 - titlul uniform este semnificativ i este fcut punct de acces

Indicator 2 : 1 - titlul uniform este intrare primar

4. Subcmpuri

a- vedetuniform( se scrie cu majuscule)

i- parte a lucrrii din titlul uniform

Subcmpul aeste nerepetabil, subcmpul ieste repetabil.

Ex. : 5678, 21538, 24232, 159799, 234118, 335801

200 1_ a - SEPTUAGINTA: vol.1 : Geneza ; Exodul ; Leviticul ; Numerii

; Deuteronomul

500 11 a - BIBLIA

i - Vechiul Testament

Ex. : 354558

Note

1. Geneza, Exodul, etc. se vor regsi n OPAC n zona titlului.

2. Halima, Lampa lui Aladin, Cartea celor o mie i una de nopi se vor regsi n

OPAC i la aceste titluri, dar i la O MIE I UNA DE NOPI.

3. Dactitlul documentului este identic cu vedeta uniform(O MIE I UNA DE

NOPI, METERUL MANOLE, CHANSON DE ROLAND, DAS NIBELUNGENLIED)

conform listei internaionale elaborate de IFLA, n 1961, n cmpul 500 nu se mai repet

vedeta uniform.

503 Vedetconvenionaluniform


Acest cmp conine o vedetuniformconvenional, pentru a uni lucrri cu

002 Catalogare.pdf

Documents

Transcript of 002 Catalogare.pdf