BIBLIAFIDELA CLUJ

traducere literal nou completat, revizuit i actualizat

Cluj-Napoca 2009

FIDELA Biblia din limba romnediia 1.5.3

FIDELA Biblia n limba romnCopyright 2009 Editura FidelaStr. Nirajului, Nr. 6Cluj-Napoca 400599 Romnia

CUPRINS

Vechiul TestamentGeneza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Exodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Leviticul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Deuteronom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Iosua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Judectori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2021 Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2042 Samuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2281 mprai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2482 mprai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2721 Cronici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2942 Cronici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315Ezra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Neemia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348Estera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359Iov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364Psalmii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385Proverbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436

Eclesiastul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453Cntarea Cntrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458Isaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461Ieremia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497Plngerile lui ieremia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538Ezechiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578Osea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589Ioel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595Amos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597Obadia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601Iona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602Mica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603Naum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606Habacuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608efania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609Hagai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611Zaharia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612Maleahi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618

Noul Testament

Matei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625Marcu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648Luca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688Faptele Apostolilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707Romani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7311 Corinteni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7412 Corinteni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751Galateni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758Efeseni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761Filipeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765Coloseni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7671 Tesaloniceni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7702 Tesaloniceni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772

1 Timotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7732 Timotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 776Titus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778Filimon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779Evrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780Iacov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7881 Petru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7902 Petru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7931 Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7952 Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7983 Ioan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798Iuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799Revelaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800Dicionar Cuvinte Importante. . . . . . . . . . . . . 813

Drag cititorule,

ii n mn rezultatul a peste 8 ani de munc, constnd n zeci de mii de ore de studiu individual, traduceri, revi-zuiri, nsoite de agonie i mulumire. Noi credem c i-am nmnat n modul cel mai curat cu putin Cuvntul pstrat al lui Dumnezeu. Fii binecuvntat n studierea adncilor bogii ale Domnului Isus Cristos.

Una dintre cele mai vechi traduceri ale Bibliei existente n limba romn este Traducerea Romn Ortodox din 1688. Este dificil de neles exprimarea ei, fiind scris n ceea ce acum numim un stil romnesc arhaic. n anii care au urmat, diferite religii i-au tradus propriul text i versiuni ale Scripturii, precum Biblia Catolic de la Blaj, scris n 1795, apoi o alt traducere de la Iai 1874, fcut sub blazonul Societii Biblice pentru Anglia i ntreaga lume. La nceputul anilor 20 Dumitru Cornilescu a tradus o Biblie ridicat la rangul bibliei pe nelesul tuturor. A fost un maestru al limbii romne contemporane acelei perioade i literar a pus n mna poporului o capodoper cunoscut dup numele su Traducerea Cornilescu. A ajuns s fie folosit la scar larg i a fost acceptat de bisericile baptiste i penticostale deopotriv reprezentnd standardul lor pn azi.

ntre bisericile din lumea de astzi se face mult discuie pe seama unui text care s conin Toate Cuvintele lui Dumnezeu i unde este acesta de gsit. De fapt aceast discuie divide pe muli chiar dintre cei care cad de acord asupra crezurilor de baz cum ar fi: credina, salvarea, Dumnezeu, Isus Cristos i Duhul Sfnt. elul nostru a fost unul foarte simplu, am dorit s punem n circulaie o Biblie care s conin fiecare cuvnt al lui Dumnezeu. De-a lungul ultimilor 80 de ani, bibliile scoase n circulaie n Romnia au fost traduceri dup textul numit de cunosctori Textul Critic. Crezul nostru este c Biblia sau Cuvintele lui Dumnezeu nu au fost pstrate n Textul Critic ci mai degrab n manuscrisul Textul Masoretic i n Textus Receptus; i orice traducere demn de crezare trebuie s i gseasc sursa n acestea. Traducerea Cornilescu, cu toat valoarea literar recunoscut, din neferi-cire, n cea mai mare parte este o traducere a Textului Critic. n anul 2001 Dumnezeu a nceput s pun mpreuna o echip de cretini cu aceeai credin i astfel proiectul Fidela a luat fiin.

Am dorit s producem o traducere nou care s aib ca origine grecescul Textus Receptus pentru Noul Testament i astfel am nceput s experimentm diferite metode care s aib ca rezultat lucrarea scontat. Din anul 2001 pn n anul 2005 am lucrat la Noul Testament i Cartea Proverbe, tiprind prima ediie. Dup cunotine-le noastre a fost singura traducere, chiar dac foarte puin rspndit, avnd ca origine, strict textul grecesc, Textus Receptus. n anii care au urmat, n paralel cu dou revizuiri lingvistice, am continuat s adugm cri ale Vechiului Testament, i n final am terminat lucrarea, ntreaga Scriptur, n 19 Aprilie 2009.

Cteva lucruri trebuie menionate despre aceast traducere. nainte de toate noi credem n echivalena formal. Acesta este crezul dup care cuvintele lui Dumnezeu sunt literale i trebuie traduse literal. Am ncercat s oco-lim practica echivalenei dinamice, care este de prea multe ori, ceea ce traductorul dorete s spun. Pentru c aceast traducere este una literal, vei observa unele exprimri sau fraze mai neobinuite. Un lucru trebuie ps-trat in minte si anume, Cuvintele lui Dumnezeu nu pot fi eliminate sau adugate doar pentru a le face mai uor de neles. Se pare c majoritatea oamenilor i doresc o Biblie uor de citit n timp ce mai puini i doresc una care s conin fiecare cuvnt al lui Dumnezeu.

Au fost cazuri cnd am combinat mai multe cuvinte din greac ntr-un singur cuvnt n romnete. Sau poa-te a fost necesar s explicm un cuvnt grecesc prin mai multe cuvinte n romnete. Nu am adugat sau scos din text, fcnd aceasta, ci doar am tradus diferenele dintre gramaticile greac/ebraic i cea romneasc. Un exemplu n care am folosit mai multe cuvinte n romnete pentru unul singur n greac l constituie traducerea cuvntului grecesc dikaioo. nelesul teologic al acestui cuvnt este a fi declarat drept, astfel c am folosit mai multe cuvinte pentru traducerea unuia singur.

Punctuaia a fost un alt domeniu uor adaptat la forma Bibliei. Fiecare verset ncepe cu majuscul, chiar dac se continu propoziia din versetul anterior. Nu sunt ghilimele n text dar dialogul este marcat clar prin majuscul precedat de dou puncte, aceasta semnaliznd cititorului nceperea dialogului.

Numele au fost preluate din celelalte traduceri romneti, cu cteva excepii, cel puin una este mai semnificativ. Am schimbat numele a dou cri din Noul Testament. Una este Titus, pentru a urma reproducerea fidel a numelui din limba greac; cealalt este cartea Revelaia. Toate celelalte traduceri n romnete ale Scripturii traduc ultima carte cu numele de Apocalipsa. Nu am putut folosi cuvntul Apocalipsa, avnd n vedere sensul i direcia limbii moderne pe care o imprim noul Dicionar Explicativ al limbii, care afirm sensul de alegorie al cuvntului.

Cuvntul grecesc din text, Apocalipsa nseamn revelare, revelaie, iar cartea ncepe n acelai fel, Revelaia lui Isus Cristos. Astfel am pus crii numele: Revelaia. Un alt nume care a suferit schimbri fa de celelalte traduceri romneti este Ioan Boteztorul care a devenit Ioan Baptist. Toate traducerile notabile observ i pstreaz conotaia de titlu a numelui lui Ioan i nu de descriere sau explicare inteligibil n limba traducerii a ceea ce el fcea, faptul c boteza. Faptul c titlul lui se confund cu numele unei confesiuni religioase nu justific schimbarea unui cuvnt scriptural.

De asemenea vrem s scoatem n eviden practica multor traduceri de a ncepe pronumele divine cu majus-cul. n general nu ne opunem acestei practici. n fapt, n prima ediie a traducerii am folosit majuscule pentru ceea ce noi am considerat a fi pronume divine, pn cnd am nceput s observm c deseori acest lucru era o alegere editorial. Nu toate situaiile sunt lipsite de echivoc. Nu am dorit s avem n text amprente editoriale i nici s conducem cititorul la a trage concluzii posibil incorecte. Astfel, nu am folosit majuscule pentru pronu-mele divine cu excepia ctorva n Vechiul Testament. Lsm alegerea i interpretarea la ndemna ta, cluzit fiind de Duhul Sfnt. Nu lipsa de respect intr aici n discuie ci onestitatea fa de text i cititor, nencercnd s impunem nelegerea noastr asupra textului.

Acest text se poate tipri dup dorina inimii. Se poate vinde sau rspndi gratuit, este alegerea oricui dorete s fac aceasta. Dar nu se poate schimba textul prin scoatere sau adugare de cuvinte din el, nici prin schim-barea numelui. Deinem dreptul de traducere asupra lui doar pentru protejarea tuturor celor care doresc fo-losirea lui n forma actual. Se poate cita, copia, folosi dup buna voie. Nu trebuie cerut permisiunea noastr pentru acest lucru. Dar cerem s fie folosit titulatura FIDELA, n toate situaiile in care identificarea ei se cere. Aceasta este de asemenea o practic atribuit fiecrei traduceri cu sau fr drept de autor. Numele acestei traduceri este FIDELA, pentru faptul c am dorit s dm o traducere curat a cuvintelor pstrate i inspirate ale lui Dumnezeu.

Fie ca folosirea acestei Biblii s i dea sntate spiritual i cretere n har, i numele Domnului s fie nlat peste cel al pgnilor. Binecuvntat fie numele Domnului!

Echipa de traducere FIDELACluj-Napoca, Romnia2009

11

12

Vechiul Testament

FIDELA

15

CApItoLuL 1

LA nceput Dumnezeu a creat cerul i pmntul.2 i pmntul era fr form i gol i ntuneric era pes-te suprafaa adncului. i Duhul lui Dumnezeu se mi-ca peste suprafaa apelor.3 i Dumnezeu a spus: S fie lumin! i a fost lumin.4 i Dumnezeu a vzut lumina, c era bun; i Dumnezeu a desprit lumina de ntuneric.5 i Dumnezeu a numit lumina zi i ntunericul l-a nu-mit noapte. i a fost o sear i o diminea: ziua nti.6 i Dumnezeu a spus: S fie o ntindere n mijlocul apelor i aceasta s despart apele de ape.7 i Dumnezeu a fcut ntinderea i a desprit apele care erau dedesubtul ntinderii de apele care erau dea-supra ntinderii i aa a fost.8 i Dumnezeu a numit ntinderea cer. i a fost o sear i o diminea: ziua a doua.9 i Dumnezeu a spus: Apele de sub cer s se adune la un loc i s se arate uscatul. i aa a fost.10 i Dumnezeu a numit uscatul pmnt, i adunarea apelor a numit-o mri; i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun.11 i Dumnezeu a spus: S dea pmntul iarb, verdea-a care aduce smn i pomi roditori care aduc rod dup felul lor, a cror smn este n ei, pe pmnt. i aa a fost.12 i pmntul a dat iarb i verdea care aduce s-mn dup felul ei i pomi care aduc rod, a cror s-mn era n ei, dup felul lor; i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun.13 i a fost o sear i o diminea: ziua a treia.14 i Dumnezeu a spus: S fie lumintori n ntin-derea cerului pentru a despri ziua de noapte; i ei s fie pentru semne i pentru anotimpuri i pentru zile i ani;15 i ei s fie ca lumintori n ntinderea cerului pentru a da lumin peste pmnt. i aa a fost.16 i Dumnezeu a fcut doi lumintori mari: lumin-torul mai mare pentru a stpni ziua i lumintorul mai mic pentru a stpni noaptea; el a fcut de aseme-nea stelele.17 i Dumnezeu i-a pus n ntinderea cerului pentru a da lumin peste pmnt,18 i pentru a stpni peste zi i peste noapte i s des-part lumina de ntuneric; i Dumnezeu a vzut c lu-crul acesta era bun.19 i a fost o sear i o diminea: ziua a patra.20 i Dumnezeu a spus: Apele s dea abundent fiina mictoare care are via i psri s zboare deasupra pmntului pe faa ntinderii cerului.21 i Dumnezeu a creat balene mari i fiecare vieui-toare care se mic, pe care apele le-au dat abundent,

dup felul lor, i fiecare pasre naripat, dup felul ei; i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun.22 i Dumnezeu le-a binecuvntat, spunnd: Fii rodi-tori i nmulii-v i umplei apele n mri, i pasrea s se nmuleasc pe pmnt.23 i a fost o sear i o diminea: ziua a cincea.24 i Dumnezeu a spus: S dea pmntul fiina vie dup felul ei, vite i trtoare i fiare ale pmntului, dup felul lor. i aa a fost.25 i Dumnezeu a fcut fiara pmntului, dup felul ei, i vite, dup felul lor, i fiecare trtoare pe pmnt, dup felul ei; i Dumnezeu a vzut c lucrul acesta era bun.26 i Dumnezeu a spus: S facem om dup chipul nostru, dup asemnarea noastr; i ei s domneasc peste petii mrii i peste psrile cerului i peste vite i peste tot pmntul i peste fiecare trtoare ce se t-rte pe pmnt.27 Astfel Dumnezeu a creat om dup propriul su chip, dup chipul lui Dumnezeu l-a creat, parte brbteasc i parte femeiasc i-a creat.28 i Dumnezeu i-a binecuvntat i Dumnezeu le-a spus: Fii roditori i nmulii-v i umplei pmntul i supunei-l i domnii peste petii mrii i peste p-srile cerului i peste fiecare vieuitoare ce se mic pe pmnt.29 i Dumnezeu a spus: Iat, v-am dat fiecare verdea- care aduce smn, care este peste faa ntregului pmnt, i fiecare pom, n care este rodul unui pom care aduce smn, aceasta v va fi pentru mncare. 30 i fiecrei fiare a pmntului i fiecrei psri a ce-rului i fiecrei trtoare pe pmnt, n care este via, le-am dat fiecare plant verde pentru mncare; i aa a fost.31 i Dumnezeu a vzut fiecare lucru pe care l-a fcut i, iat, totul era foarte bun. i a fost o sear i o dimi-nea: ziua a asea.

CApItoLuL 2

ASTFEL au fost terminate cerurile i pmntul i toat otirea lor.2 i n ziua a aptea Dumnezeu i-a terminat lucrarea pe care o fcuse; i n ziua a aptea s-a odihnit de toat lucrarea lui pe care o fcuse.3 i Dumnezeu a binecuvntat ziua a aptea i a sfinit-o, pentru c n aceasta s-a odihnit de toat lucrarea sa, pe care Dumnezeu a creat-o i a fcut-o.4 Acestea sunt generaiile cerurilor i ale pmn-tului cnd au fost create, n ziua n care DOMNUL Dumnezeu a fcut pmntul i cerurile,5 i fiecare verdea a cmpului nainte ca aceasta s fi fost n pmnt i fiecare verdea a cmpului nainte de a fi ncolit; pentru c DOMNUL Dumnezeu nu fcuse s plou peste pmnt i nu era om s are pmntul.

Geneza

16

Geneza 3

3 Dar din rodul pomului care este n mijlocul grdinii, Dumnezeu a spus: S nu mncai din el, nici s nu l atingei, ca nu cumva s murii.4 i arpele a spus femeii: Nu vei muri nicidecum;5 Fiindc Dumnezeu tie c n ziua n care voi mncai din acesta, atunci ochii votri vor fi deschii i vei fi ca dumnezei, cunoscnd binele i rul.6 i cnd femeia a vzut c pomul era bun pentru mncare i c era plcut ochilor i un pom de dorit s fac pe cineva nelept, ea a luat din rodul lui i a mn-cat i a dat de asemenea soului ei care era cu ea i a mncat i el.7 i li s-au deschis ochii la amndoi i au tiut c erau goi; i au cusut frunze de smochin laolalt i i-au f-cut oruri.8 i au auzit vocea DOMNULUI Dumnezeu umblnd n grdin n rcoarea zilei; i Adam i soia lui s-au ascuns de la faa DOMNULUI Dumnezeu, printre po-mii grdinii.9 i DOMNUL Dumnezeu l-a chemat pe Adam i i-a spus: Unde eti?10 Iar el a spus: Am auzit vocea ta n grdin i m-am temut, pentru c eram gol; i m-am ascuns.11 Iar el a spus: Cine i-a spus c erai gol? Ai mncat din pomul din care i-am poruncit s nu mnnci?12 i omul a spus: Femeia pe care mi-ai dat-o s fie cu mine, ea mi-a dat din pom i eu am mncat.13 i DOMNUL Dumnezeu a spus femeii: Ce este aceasta ce ai fcut? i femeia a spus: arpele m-a nelat i eu am mncat.14 i DOMNUL Dumnezeu a spus arpelui: Pentru c ai fcut aceasta, eti blestemat mai mult dect toa-te vitele i mai mult dect fiecare fiar a cmpului; pe pntecele tu vei merge i rn vei mnca toate zilele vieii tale.15 i voi pune dumnie ntre tine i femeie i ntre smna ta i smna ei; el i va rni capul, iar tu i vei rni clciul.16 Mult i voi nmuli tristeea i nsrcinarea ta, cu tristee vei nate copii i dorina ta va fi spre soul tu i el va stpni peste tine.17 i lui Adam i-a spus: Pentru c ai dat ascultare vocii soiei tale i ai mncat din pomul din care i-am poruncit, zicnd: S nu mnnci din el, blestemat este pmntul din cauza ta; n tristee vei mnca din el toa-te zilele vieii tale;18 Spini i de asemenea ciulini i va aduce i vei mnca verdeaa cmpului;19 n sudoarea feei tale vei mnca pine, pn te vei ntoarce n pmnt, pentru c din el ai fost luat: cci rn eti i n rn te vei ntoarce.20 i Adam i-a dat soiei sale numele Eva, pentru c ea a fost mama tuturor celor vii.21 Lui Adam i soiei lui, de asemenea, DOMNUL Dumnezeu le-a fcut haine de piei i i-a mbrcat.22 i DOMNUL Dumnezeu a spus: Iat, omul a de-venit ca unul dintre noi, s cunoasc binele i rul. i acum, ca nu cumva s i ntind mna i s ia de

6 Ci un abur se ridica din pmnt i uda toat supra-faa pmntului.7 i DOMNUL Dumnezeu l-a format pe om din rna pmntului i i-a suflat n nri suflarea vieii i omul a devenit un suflet viu.8 i DOMNUL Dumnezeu a sdit o grdin nspre est, n Eden, i acolo a pus pe omul pe care l-a format.9 i din pmnt DOMNUL Dumnezeu a fcut s n-coleasc fiecare pom care este plcut la vedere i bun pentru mncare i pomul vieii, de asemenea, n mijlo-cul grdinii i pomul cunoaterii binelui i rului.10 i un ru ieea din Eden ca s ude grdina; i de aco-lo se mprea i se fcea patru capete.11 Numele ntiului este Pison: acesta este cel ce ncon-joar ntreaga ar Havila, unde este aur.12 i aurul acelei ri este bun: acolo este bedelium i piatra de onix. 13 i numele celui de al doilea ru este Ghihon: acesta este cel ce nconjoar ntreaga ar a Etiopiei.14 i numele celui de al treilea ru este Hidechel: acesta este cel ce merge spre estul Asiriei. i al patrulea ru este Eufratul.15 i DOMNUL Dumnezeu l-a luat pe om i l-a pus n grdina Edenului, s o lucreze i s o pzeasc.16 i DOMNUL Dumnezeu i-a poruncit omului, spu-nnd: Din orice pom din grdin poi mnca n voie,17 Dar din pomul cunoaterii binelui i rului s nu mnnci, cci n ziua n care vei mnca din el, vei muri negreit.18 i DOMNUL Dumnezeu a spus: Nu este bine ca omul s fie singur; i voi face un ajutor potrivit lui.19 i din pmnt DOMNUL Dumnezeu a format fie-care fiar a cmpului i fiecare pasre a cerului i le-a adus la Adam s vad cum le va numi; i oricum a nu-mit Adam fiecare fiina vie, acela a fost numele ei.20 i Adam a dat nume tuturor vitelor i tuturor p-srilor cerului i fiecrei fiare a cmpului, dar pentru Adam nu s-a gsit un ajutor potrivit pentru el.21 i DOMNUL Dumnezeu a fcut s cad un somn adnc peste Adam; i Adam a dormit; i a luat una din coastele lui i a nchis carnea la loc;22 i din coasta pe care DOMNUL Dumnezeu a luat-o de la om, a fcut o femeie i a adus-o la om.23 i Adam a spus: Aceasta este acum os din oasele mele i carne din carnea mea; ea se va chema femeie, pentru c a fost luat din brbat.24 De aceea un brbat va lsa pe tatl su i pe mama sa i se va lipi de soia sa i cei doi vor fi un singur trup.25 i ei erau amndoi goi, omul i soia sa, i nu se ruinau.

CApitoLuL 3

ACUM arpele era mai viclean dect orice fiar a cmpului pe care DOMNUL Dumnezeu a fcut-o. i a spus femeii: Oare a spus Dumnezeu: S nu mn-cai din fiecare pom al grdinii?2 i femeia a spus arpelui: Putem s mncm din ro-dul pomilor grdinii,

17

Geneza 5

Mehuiael; i Mehuiael a nscut pe Metuael; i Metuael a nscut pe Lameh.19 i Lameh i-a luat dou soii: numele uneia era Ada i numele celeilalte, ila.20 i Ada a nscut pe Iabal: el a fost tatl celor ce locu-iesc n corturi i au vite.21 i numele fratelui su era Iubal: el a fost tatl celor ce mnuiesc harpa i instrumentul de suflat.22 i ila, de asemenea, a nscut pe Tubal-Cain, in-structor al fiecrui meteugar n aram i fier; i sora lui Tubal-Cain a fost Naama. 23 i Lameh a spus soiilor lui, Ada i ila: Auzii vo-cea mea, voi soiile lui Lameh, dai ascultare la vorbi-rea mea: pentru c am ucis un om pentru rnirea mea i un tnr pentru vntaia mea.24 Dac va fi rzbunat Cain de apte ori, cu adevrat, Lameh de aptezeci i apte de ori.25 i Adam a cunoscut-o din nou pe soia lui i ea a nscut un fiu i i-a pus numele Set: Pentru c Dumnezeu, a spus ea, mi-a rnduit o alt smn n locul lui Abel, pe care l-a ucis Cain.26 i lui Set, de asemenea, i s-a nscut un fiu i i-a pus numele Enos: atunci au nceput oamenii s cheme nu-mele DOMNULUI.

CApitoLuL 5

ACEASTA este cartea generaiilor lui Adam. n ziua n care Dumnezeu a creat om, dup asem-narea lui Dumnezeu l-a fcut.2 Parte brbteasc i parte femeiasc i-a creat i i-a binecuvntat i le-a pus numele lor, Adam, n ziua n care au fost creai.3 i Adam a trit o sut treizeci de ani i a nscut un fiu n propria lui asemnare, dup chipul lui, i i-a pus numele Set;4 i zilele lui Adam, dup ce a nscut pe Set, au fost de opt sute de ani; i a nscut fii i fiice;5 i toate zilele pe care Adam le-a trit au fost nou sute treizeci de ani; i a murit.6 i Set a trit o sut cinci ani i a nscut pe Enos;7 i Set a trit, dup ce a nscut pe Enos, opt sute apte ani; i a nscut fii i fiice;8 i toate zilele lui Set au fost nou sute doisprezece ani; i a murit.9 i Enos a trit nouzeci de ani i a nscut pe Cainan;10 i Enos a trit, dup ce a nscut pe Cainan, opt sute cincisprezece ani; i a nscut fii i fiice;11 i toate zilele lui Enos au fost nou sute cinci ani; i a murit.12 i Cainan a trit aptezeci de ani i a nscut pe Mahalaleel;13 i Cainan a trit, dup ce a nscut pe Mahalaleel, opt sute patruzeci de ani; i a nscut fii i fiice;14 i toate zilele lui Cainan au fost nou sute zece ani; i a murit.15 i Mahalaleel a trit aizeci i cinci de ani i a ns-cut pe Iared;

asemenea din pomul vieii i s mnnce i s triasc pentru totdeauna,23 De aceea DOMNUL Dumnezeu l-a trimis din gr-dina Edenului, ca s are pmntul din care fusese luat.24 Astfel l-a alungat afar pe om i a aezat la est de grdina Edenului nite heruvimi i o sabie arznd care se ntorcea n fiecare parte, pentru a pzi calea pomu-lui vieii.

CApitoLuL 4

I Adam a cunoscut-o pe Eva, soia lui, i ea a rmas nsrcinat i a nscut pe Cain i a spus: Am primit un brbat de la DOMNUL.2 i ea a mai nscut pe fratele lui, Abel. i Abel era p-zitor de oi, dar Cain era lucrtor al pmntului.3 i s-a ntmplat c, dup un timp, Cain a adus un dar DOMNULUI, din rodul pmntului. 4 i Abel, de asemenea, a adus din ntii nscui ai tur-mei sale i din grsimea lor. i DOMNUL s-a uitat cu plcere la Abel i la darul su.5 Dar la Cain i la darul su nu s-a uitat cu plcere. i Cain s-a nfuriat tare i i s-a posomort faa.6 i DOMNUL i-a spus lui Cain: De ce te-ai nfuriat? i de ce i s-a posomort faa?7 Dac faci bine, nu vei fi acceptat? Iar dac nu faci bine, pcatul pndete la u. i dorina lui se ine de tine, dar tu s stpneti peste el.8 Iar Cain a vorbit cu Abel, fratele su, i s-a ntm-plat, cnd erau ei n cmp, c s-a ridicat Cain mpotri-va lui Abel, fratele su, i l-a ucis.9 i DOMNUL i-a spus lui Cain: Unde este Abel, fra-tele tu? Iar el a spus: Nu tiu; sunt eu pzitorul fratelui meu?10 Iar el a spus: Ce ai fcut? Vocea sngelui fratelui tu strig din pmnt ctre mine.11 i acum eti blestemat de pe pmntul care i-a des-chis gura s primeasc sngele fratelui tu din mna ta.12 Cnd lucrezi pmntul, acesta nu i va mai da de aici nainte puterea lui; un fugar i un rtcitor vei fi pe pmnt.13 i Cain a spus DOMNULUI: Pedeapsa mea este mai mare dect o pot purta.14 Iat, tu m-ai alungat astzi de pe faa pmntului i de la faa ta voi fi ascuns i voi fi un fugar i un rtci-tor pe pmnt i se va ntmpla c oricine m gsete m va ucide.15 i DOMNUL i-a spus: De aceea, oricine ucide pe Cain, rzbunare va fi asupra lui de apte ori. i DOMNUL a pus un semn pe Cain, ca nu cumva cine-va, gsindu-l, s l ucid.16 i Cain a ieit din faa DOMNULUI i a locuit n ara Nod, la est de Eden.17 i Cain a cunoscut-o pe soia sa i ea a rmas nsr-cinat i a nscut pe Enoh; i a zidit o cetate i a pus numele cetii dup numele fiului su, Enoh.18 i lui Enoh i s-a nscut Irad; i Irad a nscut pe

18

Geneza 7

pe omul pe care l-am creat, deopotriv om i animal i trtoarea i psrile cerului, fiindc aceasta m face s m pociesc c i-am fcut.8 Dar Noe a gsit har n ochii DOMNULUI.9 Acestea sunt generaiile lui Noe: Noe a fost un brbat drept i desvrit n generaiile lui i Noe a umblat cu Dumnezeu.10 i Noe a nscut trei fii: Sem, Ham i Iafet.11 i pmntul era corupt naintea lui Dumnezeu i pmntul era umplut de violen.12 i Dumnezeu a privit peste pmnt i, iat, acesta era corupt, pentru c toat fptura i-a corupt calea pe pmnt.13 i Dumnezeu i-a spus lui Noe: Sfritul a toat fp-tura a ajuns naintea mea, fiindc pmntul este um-plut cu violen prin ei; i, iat, i voi nimici mpreun cu pmntul.14 F-i o arc din lemn de gofer, camere s faci n arc i s o smoleti pe dinuntru i pe dinafar cu smoal.15 i acesta este modelul dup care s o faci: Lungimea arcei s fie de trei sute de coi, limea acesteia cincizeci de coi i nlimea acesteia treizeci de coi.16 S faci arcei o fereastr, deasupra, s o termini la un cot de la acoperi, i ua arcei s o aezi n latura arcei; s faci arca cu trei nivele: cel de jos, al doilea i al treilea.17 i iat, eu, chiar eu, voi aduce un potop de ape peste pmnt, pentru a nimici toat fptura de sub cer, n care este suflarea vieii i fiecare lucru care este pe p-mnt va muri.18 Dar cu tine mi voi ntemeia legmntul meu; i s intri n arc, tu i fiii ti i soia ta i soiile fiilor ti cu tine.19 i din fiecare vieuitoare de orice fptur, dou din fiecare soi, s aduci n arc, pentru a le ine n via cu tine; s fie parte brbteasc i parte femeiasc.20 Din psri, dup felul lor, i din vite, dup felul lor, i din fiecare trtoare a pmntului, dup felul ei, dou din fiecare soi vor veni la tine, pentru a le ine n via.21 i ia la tine din toat mncarea care se mnnc i strnge-o la tine i va fi mncare pentru tine i pentru ele.22 Astfel a fcut Noe, conform cu tot ceea ce Dumnezeu i-a poruncit, astfel a fcut el.

CApitoLuL 7

I DOMNUL i-a spus lui Noe: Intr tu i toat casa ta n arc, fiindc te-am vzut drept naintea mea n aceast generaie.2 Din fiecare fiar curat s iei la tine cte apte pe-rechi, partea brbteasc i partea sa femeiasc, i din fiarele care nu sunt curate, cte dou, partea brbteas-c i partea sa femeiasc.3 Din psrile cerului de asemenea cte apte perechi, partea brbteasc i partea femeiasc, pentru a ine smn n via peste faa ntregului pmnt.

16 i Mahalaleel a trit, dup ce a nscut pe Iared, opt sute treizeci de ani; i a nscut fii i fiice;17 i toate zilele lui Mahalaleel au fost opt sute nou-zeci i cinci de ani; i a murit.18 i Iared a trit o sut aizeci i doi de ani i a ns-cut pe Enoh;19 i Iared a trit dup ce a nscut pe Enoh, opt sute de ani; i a nscut fii i fiice;20 i toate zilele lui Iared au fost nou sute aizeci i doi de ani; i a murit.21 i Enoh a trit aizeci i cinci de ani i a nscut pe Metusala;22 i Enoh a umblat cu Dumnezeu, dup ce a nscut pe Metusala trei sute de ani; i a nscut fii i fiice;23 i toate zilele lui Enoh au fost trei sute aizeci i cinci de ani;24 i Enoh a umblat cu Dumnezeu: i nu a mai fost, pentru c Dumnezeu l-a luat.25 i Metusala a trit o sut optzeci i apte de ani i a nscut pe Lameh;26 i Metusala a trit, dup ce a nscut pe Lameh, apte sute optzeci i doi de ani; i a nscut fii i fiice;27 i toate zilele lui Metusala au fost nou sute aizeci i nou de ani; i a murit.28 i Lameh a trit o sut optzeci i doi de ani i a nscut un fiu;29 i i-a pus numele Noe, spunnd: Acesta ne va mn-gia pentru lucrarea noastr i osteneala minilor noastre, din cauza pmntului pe care Dumnezeu l-a blestemat. 30 i Lameh a trit, dup ce a nscut pe Noe, cinci sute nouzeci i cinci de ani; i a nscut fii i fiice;31 i toate zilele lui Lameh au fost apte sute aptezeci i apte de ani; i a murit.32 i Noe a fost n vrst de cinci sute de ani; i Noe a nscut pe Sem, Ham i Iafet.

CApitoLuL 6

I s-a ntmplat, pe cnd oamenii au nceput a se n-muli pe faa pmntului i li s-au nscut fiice,2 C fiii lui Dumnezeu au vzut c fiicele oamenilor erau frumoase i i-au luat soii din toate pe care le-au ales.3 i DOMNUL a spus: Duhul meu nu se va lupta n-totdeauna cu omul, cci el este de asemenea i carne; totui zilele lui vor fi o sut douzeci de ani.4 Erau uriai pe pmnt n acele zile i, de asemenea, dup aceea, cnd fiii lui Dumnezeu au intrat la fiicele oamenilor i ele le-au nscut copii, acetia au devenit oameni puternici, care au fost n vechime oameni de renume.5 i Dumnezeu a vzut c stricciunea omului era mare pe pmnt i c fiecare imaginaie a gndurilor inimii sale era numai facere de ru continu.6 i aceasta l-a fcut pe DOMNUL s se pociasc pentru c a fcut pe om pe pmnt i l-a mhnit n inima lui.7 i DOMNUL a spus: Voi nimici de pe faa pmntului

19

Geneza 8

cincizeci de zile.

CApitoLuL 8

I Dumnezeu i-a adus aminte de Noe i de fiecare vieuitoare i de toate vitele care erau cu el n arc; i Dumnezeu a fcut s treac un vnt peste pmnt i apele s-au retras;2 De asemenea fntnile adncului i ferestrele cerului au fost nchise i ploaia din cer a fost oprit;3 i apele se retrgeau de pe pmnt continuu i dup ce s-au sfrit o sut cincizeci de zile, apele s-au mpuinat.4 i arca s-a aezat n a aptea lun, n a aptespreze-cea zi a lunii, pe munii Ararat.5 i apele au sczut continuu pn n luna a zecea: n luna a zecea, n prima zi a lunii, s-au vzut vrfurile munilor.6 i s-a ntmplat, dup ce s-au sfrit patruzeci de zile, c Noe a deschis fereastra arcei pe care o fcuse,7 i a trimis nainte un corb, care a ieit i a mers ncolo i ncoace, pn cnd au secat apele de pe pmnt.8 De asemenea a trimis de la el un porumbel, s vad dac apele s-au retras de pe faa pmntului;9 Dar porumbelul nu a gsit odihn pentru talpa picio-rului su i s-a ntors la el n arc, pentru c apele erau pe faa ntregului pmnt; atunci a ntins mna i l-a luat i l-a dus la el n arc.10 i a mai stat alte apte zile i din nou a trimis po-rumbelul afar din arc;11 i porumbelul a venit la el seara i, iat, n ciocul lui era o frunz de mslin proaspt rupt, aa c Noe a cunoscut c apele s-au retras de pe pmnt.12 i a mai stat alte apte zile i a trimis porumbelul, care nu s-a mai ntors la el.13 i s-a ntmplat n anul ase sute i unu, n prima lun, n prima zi a lunii, apele au secat de pe pmnt; i Noe a ridicat acoperiul arcei i a privit i, iat, faa pmntului era uscat.14 i n a doua lun, n a douzeci i aptea zi a lunii, pmntul a fost uscat.15 i Dumnezeu i-a vorbit lui Noe, spunnd:16 Iei din arc, tu i soia ta i fiii ti i soiile fiilor ti cu tine.17 Scoate mpreun cu tine fiecare vieuitoare care este cu tine, a toat fptura, deopotriv pasre i vit i fie-care trtoare care se trte pe pmnt, ca acestea s nasc abundent pe pmnt i s fie roditoare i s se nmuleasc pe pmnt.18 i Noe a ieit i fiii lui i soia lui i soiile fiilor lui cu el;19 Fiecare fiar, fiecare trtoare i fiecare pasre i orice se trte pe pmnt, dup felurile lor, au ieit afar din arc.20 i Noe a zidit un altar DOMNULUI i a luat din fiecare fiar curat i din fiecare pasre curat i a adus ofrande arse pe altar.21 i DOMNUL a mirosit o arom dulce i DOMNUL a spus n inima sa: Nu voi mai blestema din nou

4 Cci nc apte zile i voi face s plou peste p-mnt patruzeci de zile i patruzeci de nopi i orice lucru viu pe care l-am fcut, l voi distruge de pe faa pmntului.5 i Noe a fcut conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit.6 i Noe era n vrst de ase sute de ani cnd potopul apelor era peste pmnt.7 i Noe a intrat i fiii lui i soia lui i soiile fiilor lui cu el n arc, din cauza apelor potopului.8 Din fiare curate i din fiare care nu sunt curate i din psri i din fiecare lucru care se trte pe pmnt,9 Au intrat dou cte dou la Noe n arc, partea br-bteasc i partea femeiasc, aa cum Dumnezeu a po-runcit lui Noe.10 i s-a ntmplat, dup apte zile, c apele potopului au venit peste pmnt.11 n anul ase sute al vieii lui Noe, n luna a doua, n a aptesprezecea zi a lunii, n acea zi au fost toate fntnile marelui adnc despicate i ferestrele cerului s-au deschis.12 i ploaia a fost peste pmnt patruzeci de zile i pa-truzeci de nopi.13 n chiar aceeai zi a intrat Noe i Sem i Ham i Iafet, fiii lui Noe i soia lui Noe i cele trei soii ale fiilor si cu ei n arc;14 Ei i fiecare fiar dup felul ei i toate vitele dup fe-lul lor i fiecare trtoare ce se trte pe pmnt dup felul ei i fiecare pasre dup felul ei, fiecare psric din fiecare specie.15 i au intrat la Noe n arc dou cte dou din orice fptur n care este suflarea vieii.16 i cele ce au intrat, au intrat partea brbteas-c i partea femeiasc din orice fptur, aa cum Dumnezeu i-a poruncit lui; i DOMNUL l-a nchis nuntru.17 i potopul a fost patruzeci de zile peste pmnt i apele au crescut i au purtat sus arca i aceasta a fost nlat deasupra pmntului.18 i apele se nlau i s-au nmulit foarte mult asupra pmntului i arca mergea pe faa apelor.19 i apele s-au nlat peste msur asupra pmntu-lui i toi munii nali, care erau sub ntregul cer, au fost acoperii.20 Apele s-au nlat cu cincisprezece coi deasupra lor i munii au fost acoperii.21 i a murit orice fptur care mica pe pmnt, de-opotriv pasre i vit i fiar i fiecare trtoare care se trte pe pmnt i fiecare om;22 Toate n a cror nri era suflarea vieii, toate cte erau pe uscat, au murit.23 i orice lucru viu care a fost pe faa pmntului a fost nimicit, deopotriv om i vit i trtoarele i pa-srea cerului; i acestea au fost nimicite de pe pmnt; i numai Noe a rmas n via i cei ce erau cu el n arc.24 i apele s-au nlat asupra pmntului o sut

20

Geneza 10

18 i fiii lui Noe, care au ieit din arc, au fost Sem i Ham i Iafet; i Ham este tatl lui Canaan.19 Acetia sunt cei trei fii ai lui Noe i din ei a fost aco-perit ntregul pmnt.20 i Noe a nceput a fi agricultor i a sdit o vie;21 i a but din vin i s-a mbtat i s-a dezgolit nun-trul cortului su.22 i Ham, tatl lui Canaan, a vzut goliciunea tatlui su i a spus celor doi frai ai si de afar.23 i Sem i Iafet au luat o hain i au pus-o peste amndoi umerii lor i au mers cu spatele i au acoperit goliciunea tatlui lor i feele lor erau ntoarse i nu au vzut goliciunea tatlui lor.24 i Noe s-a trezit din beia vinului su i a cunoscut ceea ce fiul su mai tnr i-a fcut.25 i a spus: Blestemat fie Canaan, un servitor al servi-torilor va fi el frailor si.26 i a spus: Binecuvntat fie DOMNUL Dumnezeul lui Sem; i Canaan va fi servitorul lui.27 Dumnezeu va lrgi pe Iafet i va locui n corturile lui Sem i Canaan va fi servitorul lui.28 i Noe a trit dup potop trei sute cincizeci de ani.29 i toate zilele lui Noe au fost nou sute cincizeci de ani; i a murit.

CApitoLuL 10

ACUM acestea sunt generaiile fiilor lui Noe: Sem, Ham i Iafet; i li s-au nscut fii dup potop.2 Fiii lui Iafet: Gomer i Magog i Madai i Iavan i Tubal i Meec i Tiras.3 i fiii lui Gomer: Achenaz i Rifat i Togarma.4 i fiii lui Iavan: Elia i Tarsis, Chitim i Dodanim.5 Prin acetia au fost mprite insulele neamurilor n pmnturile lor, fiecare dup limba lui, dup familiile lor, n naiunile lor.6 i fiii lui Ham: Cu i Miraim i Put i Canaan.7 i fiii lui Cu: Seba i Havila i Sabta i Raema i Sabteca; i fiii lui Raema: eba i Dedan.8 i Cu a nscut pe Nimrod, el a nceput s fie unul puternic pe pmnt.9 El era un vntor puternic naintea DOMNULUI, de aceea s-a spus: Precum Nimrod, puternicul vntor n-aintea DOMNULUI.10 i nceputul mpriei sale a fost Babel i Erec i Acad i Calne, n ara inar.11 Din acea ar a ieit Aur i a zidit Ninive i cetatea Rehobot i Calah,12 i Resen, ntre Ninive i Calah; aceasta este o mare cetate.13 i Miraim a nscut pe ludimi i pe anamimi i pe lehabimi i pe naftuhimi,14 i pe patrusimi i pe casluhimi, (din care au venit filisteni) i pe caftorimi.15 i Canaan a nscut pe Sidon, ntiul su nscut, i pe Het,16 i pe iebusii i pe amorii i pe ghirgasii,17 i pe hivii i pe archii i pe sinii,

pmntul vreodat din cauza omului, pentru c ima-ginaia inimii omului este facere de ru din tinereea lui, nici nu voi mai lovi din nou vreodat fiecare vieu-itoare, aa cum am fcut.22 Ct timp pmntul rmne, semnatul i seceratul i frig i ari i var i iarn i zi i noapte nu vor nceta.

CApitoLuL 9

I Dumnezeu a binecuvntat pe Noe i pe fiii lui i le-a spus: Fii roditori i nmulii-v i umplei pmntul.2 i teama de voi i groaza de voi va fi peste fiecare fiar a pmntului i peste fiecare pasre a cerului, peste tot ce mic pe pmnt i peste toi petii mrii; n mna voastr sunt ele predate.3 Tot ce mic i triete va fi mncare pentru voi; pre-cum planta verde, v-am dat toate lucrurile.4 Dar carnea cu viaa din ea, ceea ce este sngele din ea, s nu mncai.5 i cu adevrat sngele vostru, al vieilor voastre, l voi cere, din mna fiecrei fiare l voi cere i din mna omului, din mna fiecrui frate al omului voi cere via-a omului.6 Oricine vars sngele omului, prin om sngele lui s fie vrsat: pentru c dup chipul lui Dumnezeu l-a f-cut pe om.7 i voi fii roditori i nmulii-v, natei abundent pe pmnt i nmulii-v pe acesta.8 i Dumnezeu i-a vorbit lui Noe i fiilor lui cu el, spunnd:9 i eu, iat, ntemeiez legmntul meu cu voi i cu s-mna voastr dup voi;10 i cu fiecare creatur vie care este cu voi, dintre p-sri, dintre vite i dintre fiecare fiar a pmntului cu voi, de la tot ceea ce iese afar din arc, pn la fiecare fiar a pmntului.11 i voi ntemeia legmntul meu cu voi i nici nu va mai fi toat fptura strpit vreodat prin apele unui potop, nici nu va mai fi vreodat un potop s distrug pmntul.12 i Dumnezeu a spus: Acesta este semnul legmn-tului pe care l fac ntre mine i voi i fiecare creatur vie care este cu voi, pentru generaii pentru totdeauna:13 Eu aez curcubeul meu n nor i acesta va fi ca semn al unui legmnt ntre mine i pmnt. 14 i se va ntmpla, cnd aduc un nor peste pmnt, c se va vedea curcubeul n nor:15 i mi voi aminti de legmntul meu, care este n-tre mine i voi i fiecare creatur vie a toat fptura; i apele nu vor mai deveni un potop ca s nimiceasc toat fptura.16 i curcubeul va fi n nor i l voi privi, ca s mi amin-tesc de legmntul venic dintre Dumnezeu i fiecare creatur vie, a toat fptura, care este pe pmnt.17 i Dumnezeu i-a spus lui Noe: Acesta este semnul legmntului, pe care l-am ntemeiat ntre mine i toa-t fptura care este pe pmnt.

21

Geneza 12

pmnt.10 Acestea sunt generaiile lui Sem: Sem era n vr-st de o sut de ani i a nscut pe Arpacad, la doi ani dup potop;11 i Sem a trit, dup ce a nscut pe Arpacad, cinci sute de ani; i a nscut fii i fiice.12 i Arpacad a trit treizeci i cinci de ani i a nscut pe elah;13 i Arpacad a trit, dup ce a nscut pe elah, patru sute trei ani; i a nscut fii i fiice.14 i elah a trit treizeci de ani i a nscut pe Eber;15 i elah a trit, dup ce a nscut pe Eber, patru sute trei ani; i a nscut fii i fiice.16 i Eber a trit treizeci i patru de ani i a nscut pe Peleg;17 i Eber a trit, dup ce a nscut pe Peleg, patru sute treizeci de ani; i a nscut fii i fiice.18 i Peleg a trit treizeci de ani i a nscut pe Reu;19 i Peleg a trit, dup ce a nscut pe Reu, dou sute i nou ani; i a nscut fii i fiice.20 i Reu a trit treizeci i doi de ani i a nscut pe Serug;21 i Reu a trit, dup ce a nscut pe Serug, dou sute apte ani; i a nscut fii i fiice.22 i Serug a trit treizeci de ani i a nscut pe Nahor;23 i Serug a trit, dup ce a nscut pe Nahor; dou sute de ani i a nscut fii i fiice.24 i Nahor a trit douzeci i nou de ani i a nscut pe Terah;25 i Nahor a trit, dup ce a nscut pe Terah, o sut nousprezece ani; i a nscut fii i fiice.26 i Terah a trit aptezeci de ani i a nscut pe Avram, Nahor i Haran.27 i acestea sunt generaiile lui Terah: Terah a ns-cut pe Avram, pe Nahor, i pe Haran i Haran a nscut pe Lot.28 i Haran a murit naintea tatlui su, Terah, n ara naterii sale, n Urul caldeilor.29 i Avram i Nahor i-au luat soii: numele soiei lui Avram era Sarai i numele soiei lui Nahor, Milca, fiica lui Haran, tatl Milci i tatl Isci.30 Dar Sarai era stearp, ea nu avea copil.31 i Terah a luat pe Avram, fiul su, i pe Lot, fiul lui Haran, fiul fiului su, i pe Sarai, nora lui, soia fiului su, Avram, i a ieit mpreun cu ei din Urul Caldeilor, ca s mearg n ara lui Canaan; i au venit la Haran i au locuit acolo.32 i zilele lui Terah au fost dou sute cinci ani; i Terah a murit n Haran.

CApitoLuL 12

I DOMNUL i spusese lui Avram: Iei din ara ta i din rudenia ta i din casa tatlui tu, spre o ar pe care i-o voi arta;2 i voi face din tine o mare naiune i te voi binecuvn-ta i voi face numele tu mare i vei fi o binecuvntare;3 i voi binecuvnta pe cel ce te binecuvnteaz i voi blestema pe cel ce te blestem i n tine toate familiile

18 i pe arvadii i pe emarii i pe hamatii i dup aceea familiile canaaniilor au fost mprtiate peste tot.19 i grania canaaniilor era de la Sidon, precum vii la Gherar, spre Gaza, cum mergi spre Sodoma i Gomora i Adma i Zeboim, pn la Lea.20 Acetia sunt fiii lui Ham, dup familiile lor, dup limbile lor, n rile lor i n naiunile lor.21 Lui Sem, de asemenea, tatl tuturor copiilor lui Eber, fratele lui Iafet, care este mai vrstnic, i lui i s-au nscut copii.22 Copiii lui Sem: Elam i Aur i Arpacad i Lud i Aram.23 i copiii lui Aram: U i Hul i Gheter i Ma.24 i Arpacad a nscut pe elah i elah a nscut pe Eber.25 i lui Eber i s-au nscut doi fii: numele unuia a fost Peleg, pentru c n zilele lui a fost pmntul mprit, i numele fratelui su a fost Ioctan.26 i Ioctan a nscut pe Almodad i pe elef i pe Haarmavet i pe Ierah,27 i pe Hadoram i pe Uzal i pe Dicla,28 i pe Obal i pe Abimael i pe eba,29 i pe Ofir i pe Havila i pe Iobab, toi acetia au fost fiii lui Ioctan.30 i locuina lor era de la Mea, aa cum mergi spre Sefar, un munte spre est.31 Acetia sunt fiii lui Sem, dup familiile lor, dup limbile lor, n rile lor, dup naiunile lor.32 Acestea sunt familiile fiilor lui Noe, dup generaiile lor; n naiunile lor i prin acetia au fost naiunile m-prite pe pmnt dup potop.

CApitoLuL 11

I ntreg pmntul era cu o singur limb i cu o sin-gur vorbire.2 i s-a ntmplat, cum au cltorit de la est, c au gsit o cmpie n ara inar i au locuit acolo.3 i au spus unul altuia: Haidem s facem crmizi i s le ardem bine. i au avut crmid ca piatr i smoa-l au avut ca mortar.4 i au spus: Haidem s ne zidim o cetate i un turn, al crui vrf s ajung pn la cer; i s ne facem un nume, ca nu cumva s fim mprtiai pretutindeni pe faa ntregului pmnt.5 i DOMNUL a cobort s vad cetatea i turnul, pe care copiii oamenilor le-au zidit.6 i DOMNUL a spus: Iat, poporul este unul i ei toi au o singur limb i au nceput s fac aceasta, i acum nimic nu i va opri din ceea ce au de gnd s fac.7 Haidem s coborm, i acolo s le ncurcm limba, ca ei s nu mai neleag vorbirea unuia ctre cellalt.8 Astfel DOMNUL i-a mprtiat pretutindeni de aco-lo, peste faa ntregului pmnt; i au ncetat a zidi cetatea.9 De aceea i s-a pus numele Babel, pentru c acolo DOMNUL a ncurcat limba ntregului pmnt; i de acolo DOMNUL i-a mprtiat peste faa ntregului

22

Geneza 14

6 i ara nu era n stare s i in ca s poat locui m-preun, pentru c averea lor era mare, astfel c nu pu-teau locui mpreun.7 i a fost o ceart ntre pzitorii vitelor lui Avram i pzitorii vitelor lui Lot; i canaanitul i perizitul locu-iau pe atunci n ar.8 i Avram i-a spus lui Lot: S nu fie ceart, te rog, ntre mine i tine i ntre pzitorii mei i pzitorii ti, pentru c suntem frai.9 Nu este ntreaga ar naintea ta? Desparte-te, te rog, de mine; dac o vei lua la stnga, atunci eu voi merge la dreapta, sau dac mergi la dreapta, atunci eu voi merge la stnga.10 i Lot i-a ridicat ochii i a privit toat cmpia Iordanului, c aceasta era bine udat peste tot, nainte ca DOMNUL s fi distrus Sodoma i Gomora, era ca gr-dina DOMNULUI, asemenea rii Egiptului, cum vii la oar.11 Atunci Lot a ales pentru el toat cmpia Iordanului; i Lot a cltorit spre est; i ei s-au desprit unul de cellalt.12 Avram a locuit n ara lui Canaan i Lot a locuit n cetile din cmpie i i-a ntins cortul spre Sodoma.13 Dar oamenii din Sodoma erau peste msur de stri-cai i pctoi naintea DOMNULUI.14 i DOMNUL i-a spus lui Avram, dup ce s-a des-prit Lot de el: Ridic-i acum ochii i privete din locul n care eti spre nord i spre sud i spre est i spre vest,15 Pentru c tot pmntul pe care l vezi, ie i-l voi da i seminei tale pentru totdeauna.16 i voi face smna ta ca rna pmntului, astfel nct, dac un om poate numra rna pmntului, atunci va fi i smna ta numrat.17 Ridic-te, umbl prin ar n lungimea acesteia i n limea ei, pentru c ie i-o voi da.18 Atunci Avram i-a mutat cortul i a venit i a locu-it n cmpia lui Mamre, care este n Hebron; i a zidit acolo un altar DOMNULUI.

CApitoLuL 14

I s-a ntmplat n zilele lui Amrafel, mp-rat al inarului, Arioc, mprat al Elasarului, Chedorlaomer, mprat al Elamului i Tidal, mprat al naiunilor,2 C acetia au fcut rzboi cu Bera, mpratul Sodomei, i cu Bira, mpratul Gomorei, inab, mp-rat al Admei, i emeber, mpratul eboimului, i cu mpratul din Bela, care este oar.3 Toi acetia s-au adunat n valea Sidim, care este ma-rea srat.4 Doisprezece ani au servit lui Chedorlaomer, i n al treisprezecelea an s-au rzvrtit.5 i n al patrusprezecelea an a venit Chedorlaomer i mpraii care erau cu el i au lovit pe refaimi n Aterot Carnaim, i pe zuzimi n Ham, i pe emimi n ave Chiriataim,6 i pe horii n muntele lor Seir, spre Elparan, care este lng pustie.

pmntului vor fi binecuvntate.4 Astfel Avram a ieit, cum i spusese DOMNUL, i Lot a mers cu el; i Avram era n vrst de aptezeci i cinci de ani cnd a plecat din Haran.5 i Avram a luat pe Sarai, soia lui, i pe Lot, fiul frate-lui su i toat averea pe care au adunat-o i sufletele pe care le-au obinut n Haran i au ieit s mearg n ara lui Canaan i au venit n ara lui Canaan.6 i Avram a trecut prin ar pn la locul din Sihem, la stejarul lui More. i canaanitul era atunci n ar.7 i DOMNUL i s-a artat lui Avram i a spus: Seminei tale voi da aceast ar; i acolo a zidit un al-tar DOMNULUI, care i s-a artat.8 i el s-a mutat de acolo la un munte, la est de Betel, i i-a ntins cortul, avnd Betel la vest i Hai la est; i acolo a zidit un altar DOMNULUI i a chemat numele DOMNULUI.9 i Avram a cltorit, mergnd tot spre sud.10 i a fost o foamete n ar i Avram a cobort n Egipt s locuiasc temporar acolo, pentru c foametea era apstoare n ar.11 i s-a ntmplat, cnd s-a apropiat s intre n Egipt, c el i-a spus Sarei, soia lui: Acum iat, tiu c eti o femeie frumoas la vedere,12 De aceea se va ntmpla, cnd egiptenii te vor vedea, c vor spune: Aceasta este soia lui; i m vor ucide, dar pe tine te vor pstra n via.13 Spune, te rog, c eti sora mea, ca s mi fie bine din cauza ta i sufletul meu s triasc din cauza ta.14 i s-a ntmplat, pe cnd Avram a ajuns n Egipt, c egiptenii au vzut femeia c era foarte frumoas.15 Prinii lui Faraon de asemenea au vzut-o i au lu-dat-o naintea lui Faraon; i femeia a fost luat n casa lui Faraon.16 i l-a tratat bine pe Avram din cauza ei i avea oi i boi i catri i servitori i servitoare i mgrie i cmile.17 i DOMNUL a lovit cu plgi pe Faraon i casa lui, cu plgi mari din cauza lui Sarai, soia lui Avram.18 i Faraon a chemat pe Avram i a spus: Ce este aceas-ta ce mi-ai fcut? De ce nu mi-ai spus c era soia ta?19 De ce ai spus: Ea este sora mea; astfel c aproape am luat-o de soie? De aceea acum, iat-o pe soia ta, ia-o i pleac.20 i Faraon a poruncit oamenilor si referitor la el i l-au trimis de la ei, pe el i pe soia lui i tot ce avea.

CApitoLuL 13

I Avram a urcat din Egipt, el i soia lui i tot ce avea, i Lot mpreun cu el, n sudul Canaanului.2 i Avram era foarte bogat n vite, n argint i n aur.3 i a mers n cltoriile lui din sud chiar pn la Betel, pn la locul unde fusese cortul su la nceput, ntre Betel i Hai;4 Pn la locul altarului, pe care l-a fcut acolo la nce-put; i acolo Avram a chemat numele DOMNULUI.5 i de asemenea Lot, care a mers cu Avram, avea turme i cirezi i corturi.

23

Geneza 16

Avrame, eu sunt scutul tu i rsplata ta peste msur de mare.2 i Avram a spus: Doamne DUMNEZEULE, ce mi vei da, vznd c m duc fr copii, iar administrato-rul casei mele este acest Eliezer din Damasc?3 i Avram a spus: Iat, nu mi-ai dat nici o smn i, iat, unul nscut n casa mea este motenitorul meu.4 i, iat, cuvntul DOMNULUI a venit la el, spunnd: Nu acesta va fi motenitorul tu, ci cel ce va iei din propriile tale adncuri va fi motenitorul tu.5 i l-a dus afar i a spus: Privete acum spre cer i nu-mr stelele, dac eti n stare s le numeri; i i-a spus: Astfel va fi smna ta.6 Iar el a crezut n DOMNUL, iar DOMNUL i-a socotit aceasta pentru dreptate.7 i i-a spus: Eu sunt DOMNUL care te-a scos din cetatea Ur a caldeilor, ca s i dau aceast ar s o moteneti.8 Iar el a spus: Doamne DUMNEZEULE, din ce voi ti c o voi moteni?9 Iar el i-a spus: Ia-mi o viea de trei ani i o capr de trei ani i un berbec de trei ani i o turturea i un po-rumbel tnr.10 i a luat la el toate acestea i le-a despicat n dou i a aezat fiecare bucat una n faa alteia, dar psrile nu le-a despicat.11 i cnd psrile de prad au cobort peste strvuri, Avram le-a alungat.12 i cnd soarele apunea, un somn adnc a czut peste Avram i, iat, o groaz a unui mare ntuneric a czut peste el.13 Iar DOMNUL i-a spus lui Avram: S tii cu adev-rat c smna ta va fi strin ntr-o ar care nu este a lor i vor servi pe aceia, iar ei i vor chinui patru sute de ani;14 i de asemenea pe acea naiune, creia ei i vor ser-vi, o voi judeca; i dup aceea vor iei din ea cu mare avere.15 Iar tu vei merge la taii ti n pace i vei fi ngropat la o btrnee frumoas.16 Dar n a patra generaie vor veni din nou aici, pen-tru c nelegiuirea amoriilor nu este nc deplin.17 i s-a ntmplat, dup ce soarele a apus i era n-tuneric, c iat, un cuptor fumegnd i o lamp arznd au trecut printre acele buci.18 n aceeai zi DOMNUL a fcut un legmnt cu Avram, spunnd: Seminei tale i-am dat aceast ar, de la rul Egiptului pn la marele ru, rul Eufrat:19 Cheniii i cheniziii i cadmoniii,20 i hitiii i periziii i refaimii,21 i amoriii i canaaniii i ghirgaiii i iebusiii.

CApitoLuL 16

ACUM Sarai, soia lui Avram, nu i ntea copii; i ea avea o roab, o egipteanc, al crei nume era Hagar.2 i Sarai i-a spus lui Avram: Iat acum, DOMNUL m-a oprit de la a nate; te rog, intr la servitoarea mea,

7 i ei s-au ntors i au venit la Enmipat, care este Cades, i au lovit toat ara amaleciilor i de asemenea pe amorii, care locuiesc n Haeon-tamar.8 i au ieit mpratul Sodomei i mpratul Gomorei i mpratul Admei i mpratul eboimului i mp-ratul din Bela (care este oar) i au intrat n lupt cu ei n valea Sidim;9 Cu Chedorlaomer, mpratul Elamului, i cu Tidal mpratul naiunilor, i Amrafel, mpratul inarului, i Arioc, mpratul Elasarului; patru mprai cu cinci.10 i valea Sidim era plin cu gropi de smoal; i mp-raii Sodomei i Gomorei au fugit i au czut acolo; i cei ce au rmas au fugit la munte.11 i au luat toate bunurile Sodomei i Gomorei i toate merindele lor i au plecat.12 i au luat pe Lot, fiul fratelui lui Avram, care locuia n Sodoma, i bunurile lui i au plecat.13 i a venit unul care scpase i a spus lui Avram, evreul, cci locuia n cmpia lui Mamre amoritul, fra-tele lui Ecol i fratele lui Aner; i acetia erau aliai cu Avram.14 i cnd a auzit Avram c fratele su a fost luat captiv, a narmat pe servitorii lui instruii, nscui n casa lui, trei sute i optsprezece, i i-a urmrit pn la Dan.15 i s-a mprit mpotriva lor, el i servitorii lui, noaptea, i i-a lovit i i-a urmrit pn la Hoba, care este la stnga Damascului.16 i a adus napoi toate bunurile i de asemenea a adus napoi pe fratele su, Lot, i bunurile lui i pe femei de asemenea i pe oameni.17 i mpratul Sodomei a ieit s l ntmpine dup ntoarcerea lui de la mcelul lui Chedorlaomer i a m-prailor care erau cu el, la valea ave, care este valea mpratului.18 i Melchisedec, mpratul Salemului, a adus pine i vin; i el era preotul Dumnezeului cel preanalt.19 i l-a binecuvntat i a spus: Binecuvntat fie Avram de Dumnezeul cel preanalt, stpnul cerului i al pmntului;20 i binecuvntat fie Dumnezeul cel preanalt care a dat pe dumanii ti n mna ta. i Avram i-a dat zeciu-ieli din toate.21 i mpratul Sodomei i-a spus lui Avram: D-mi oamenii i ia bunurile pentru tine.22 i Avram a spus mpratului Sodomei: Mi-am nl-at mna spre DOMNUL, Dumnezeul cel preanalt, stpnul cerului i pmntului,23 C nu voi lua de la o a chiar pn la o curea de sandal i c nu voi lua nimic din ceea ce este al tu, ca nu cumva s spui: Eu l-am fcut pe Avram bogat;24 n afar de ceea ce tinerii au mncat i partea oame-nilor care au fost cu mine, Aner, Ecol i Mamre, las-i s i ia partea lor.

CApitoLuL 15

DUP aceste lucruri, cuvntul DOMNULUI a ve-nit la Avram ntr-o viziune, spunnd: Nu te teme

24

Geneza 17

smna ta dup tine n generaiile lor, ca legmnt fr de sfrit, pentru a-i fi Dumnezeu i seminei tale dup tine.8 i i voi da ie i seminei tale dup tine ara n care eti strin, toat ara lui Canaan, ca stpnire fr de sfrit; i voi fi Dumnezeul lor.9 i Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Tu, aadar, vei ine legmntul meu, tu i smna ta dup tine, n ge-neraiile lor.10 Acesta este legmntul meu, pe care voi l vei ine, ntre mine i tine i smna ta dup tine: Fiecare copil de parte brbteasc dintre voi va fi circumcis.11 i vei circumcide pielea prepuului vostru i aceas-ta va fi un semn al legmntului dintre mine i voi.12 i cel ce este n vrst de opt zile va fi circumcis n-tre voi, fiecare copil de parte brbteasc n generaiile voastre, cel nscut n cas, sau cumprat cu bani de la vreun strin, care nu este din smna ta.13 Cel nscut n casa ta i cel cumprat cu banii ti tre-buie s fie circumcis, i legmntul meu va fi n carnea voastr ca legmnt fr de sfrit.14 i copilul de parte brbteasc necircumcis, a c-rui piele a prepuului su nu este circumcis, acel su-flet va fi strpit din poporul su; el a rupt legmntul meu.15 i Dumnezeu i-a spus lui Avraam: Ct despre Sarai, soia ta, nu vei mai chema numele ei Sarai, ci Sara va fi numele ei.16 i o voi binecuvnta i de asemenea i voi da un fiu din ea; da, o voi binecuvnta i ea va fi o mam de na-iuni, mprai de popoare vor iei din ea. 17 Atunci Avraam a czut cu faa sa la pmnt i a rs i a spus n inima lui: i va fi nscut un copil celui ce este n vrst de o sut de ani? i va nate Sara, care are nouzeci de ani?18 i Avraam i-a spus lui Dumnezeu: O, de ar putea tri Ismael naintea ta!19 i Dumnezeu a spus: Sara, soia ta, ntr-adevr, i va nate un fiu i i vei pune numele Isaac; i voi nte-meia legmntul meu cu el, ca legmnt fr de sfrit, i cu smna lui dup el.20 i ct despre Ismael, te-am auzit: Iat, l-am binecu-vntat i l voi face roditor i l voi nmuli peste m-sur, doisprezece prini va nate i l voi face o mare naiune.21 Dar legmntul meu l voi ntemeia cu Isaac, pe care Sara i-l va nate la timpul cuvenit, n anul viitor.22 i a terminat de vorbit cu el, iar Dumnezeu s-a nl-at de la Avraam.23 i Avraam a luat pe Ismael, fiul su, i pe toi cei nscui n casa lui i pe toi cei cumprai cu banii lui, fiecare parte brbteasc ntre oamenii casei lui Avraam, i a circumcis pielea prepuului lor n chiar aceeai zi, aa cum Dumnezeu i spusese.24 i Avraam era n vrst de nouzeci i nou de ani cnd a fost circumcis n pielea prepuului su.25 i Ismael, fiul su, avea treisprezece ani cnd a fost circumcis n pielea prepuului su.

poate c voi obine copii prin ea. i Avram a dat ascul-tare la vocea lui Sarai.3 i Sarai, soia lui Avram, a luat pe Hagar, servitoarea ei, egipteanca, dup ce Avram a locuit zece ani n ara lui Canaan, i a dat-o soului ei, Avram, s fie soia lui.4 i a intrat la Hagar i ea a rmas nsrcinat; i cnd a vzut c a rmas nsrcinat, stpna ei a fost dispre-uit n ochii ei.5 i Sarai i-a spus lui Avram: Rul fcut mie fie asupra ta; eu am dat pe servitoarea mea la snul tu, i cnd a vzut ea c a rmas nsrcinat, am fost dispreuit n ochii ei; DOMNUL s judece ntre mine i tine.6 Dar Avram i-a spus lui Sarai: Iat, servitoarea ta este n mna ta, f-i cum i place. i cnd Sarai s-a purtat aspru cu ea, ea a fugit de la faa ei.7 i ngerul DOMNULUI a gsit-o lng o fntn de ap n pustie, lng fntna pe calea spre ur.8 i a spus: Hagar, servitoarea lui Sarai, de unde vii? i unde mergi? Iar ea a spus: Fug de la faa stpnei mele Sarai.9 i ngerul DOMNULUI i-a spus: ntoarce-te la stp-na ta i supune-te sub minile ei.10 i ngerul DOMNULUI i-a spus: Voi nmuli s-mna ta peste msur, nct nu va putea fi numrat din cauza mulimii ei.11 i ngerul DOMNULUI i-a spus: Iat, eti nsrci-nat i vei nate un fiu i i vei pune numele lui Ismael, pentru c DOMNUL a auzit necazul tu.12 i el va fi un om slbatic, mna lui va fi mpotriva fi-ecrui om i mna fiecrui om mpotriva lui i va locui n faa tuturor frailor si.13 i ea a chemat numele DOMNULUI care i-a vorbit: Tu, Dumnezeu, m vezi; pentru c ea a spus: Nu am privit de asemenea aici spatele celui care m vede?14 De aceea fntna a fost numit Beerlahairoi; iat, este ntre Cades i Bered.15 i Hagar a nscut lui Avram un fiu i Avram a pus fiului su, pe care Hagar l-a nscut, numele Ismael.16 i Avram era n vrst de optzeci i ase de ani cnd Hagar a nscut pe Ismael lui Avram.

CApitoLuL 17

I cnd Avram era n vrst de nouzeci i nou de ani, DOMNUL s-a artat lui Avram i i-a spus: Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic, umbl naintea mea i fii desvrit.2 i voi face legmntul meu ntre mine i tine i te voi nmuli peste msur.3 i Avram a czut cu faa sa la pmnt i Dumnezeu a vorbit cu el, spunnd:4 Ct despre mine, iat, legmntul meu este cu tine i tu vei fi tat al multor naiuni.5 i nu va mai fi chemat numele tu Avram, ci numele tu va fi Avraam, pentru c te-am fcut tat al multor naiuni.6 i te voi face peste msur de roditor i voi face nai-uni din tine i mprai vor iei din tine.7 i voi ntemeia legmntul meu ntre mine i tine i

25

Geneza 19

lui dup el i ei vor ine calea DOMNULUI, pentru a face dreptate i judecat, ca DOMNUL s aduc peste Avraam ceea ce a vorbit despre el.20 i DOMNUL a spus: Pentru c strigtul Sodomei i Gomorei este mare i pentru c pcatul lor este foarte apstor,21 Voi cobor acum i voi vedea dac au fcut n ntre-gime conform cu strigtul ei, ce a venit pn la mine; i dac nu, voi ti.22 i brbaii i-au ntors feele de acolo i au mers spre Sodoma, dar Avraam mai sttea nc n picioare nain-tea DOMNULUI.23 i Avraam s-a apropiat i a spus: Vei nimici de asemenea pe cel drept cu cel stricat?24 De ar fi cumva cincizeci de drepi nuntrul cetii: vei nimici de asemenea i nu vei crua locul pentru cei cinzeci de drepi care sunt n el?25 Departe de tine fie s faci astfel, s ucizi pe cel drept cu cel stricat i cel drept s fie ca cel stricat, departe de tine fie aceasta. Nu va face dreptate Judectorul ntre-gului pmnt?26 Iar DOMNUL a spus: Dac gsesc n Sodoma cinci-zeci de drepi nuntrul cetii, atunci voi crua tot acel loc din cauza lor.27 i Avraam a rspuns i a zis: Iat acum, cutez s vor-besc Domnului, eu, care sunt doar rn i cenu;28 De ar lipsi cumva cinci din cei cincizeci de drepi: vei distruge toat cetatea pentru lipsa a cinci? Iar el a spus: Dac gsesc acolo patruzeci i cinci, nu o voi distruge.29 i i-a vorbit din nou i a spus: De ar fi cumva patru-zeci gsii acolo. Iar el a spus: Nu voi face aceasta din cauza celor patruzeci.30 Iar el i-a spus: S nu se mnie Domnul i voi vorbi: De ar fi cumva treizeci gsii acolo. Iar el a spus: Nu voi face aceasta, dac gsesc treizeci acolo.31 Iar el a spus: Iat acum, eu cutez s vorbesc Domnului: De ar fi cumva douzeci gsii acolo. Iar el a spus: Nu o voi distruge din cauza a douzeci.32 Iar el a spus: S nu se mnie Domnul i voi mai vorbi doar de aceast dat: De ar fi cumva doar zece gsii acolo. Iar el a spus: Nu o voi distruge din cauza a zece.33 i DOMNUL a plecat imediat dup ce a ncetat s vorbeasc ndeaproape cu Avraam i Avraam s-a n-tors la locul su.

CApitoLuL 19

I pe sear, doi ngeri au venit la Sodoma; i Lot e-dea n poarta Sodomei; i Lot, vzndu-i, s-a ridicat s i ntmpine i s-a aplecat cu faa sa la pmnt;2 i a spus: Iat acum, domnii mei, abatei-v, v rog, n casa servitorului vostru i rmnei toat noaptea i splai-v picioarele i v vei trezi devreme s mergei pe cile voastre. Iar ei au spus: Nu, ci vom sta n strad toat noaptea.3 Dar el a insistat pe lng ei foarte mult i s-au abtut la el i au intrat n casa lui i a fcut pentru ei un osp i a copt azim i au mncat.

26 n chiar aceeai zi a fost Avraam circumcis i Ismael, fiul su.27 i toi oamenii din casa lui, nscui n cas i cum-prai cu bani de la strin, au fost circumcii mpreun cu el.

CApitoLuL 18

I DOMNUL i s-a artat n cmpiile lui Mamre i Avraam edea n ua cortului, n aria zilei.2 i i-a ridicat ochii i a privit i, iat, trei brbai st-teau n picioare lng el; i cnd i-a vzut, a alergat de la ua cortului s i ntmpine i s-a aplecat la pmnt,3 i a spus: Domnul meu, dac am gsit acum favoa-re naintea ochilor ti, te rog, nu trece de la servitorul tu;4 Lsai s se aduc puin ap, v rog, i splai-v pi-cioarele i odihnii-v sub pom;5 i voi aduce o bucat de pine i mngiai-v inimi-le; dup aceea vei trece mai departe, fiindc de aceea ai venit voi la servitorul vostru. Iar ei au spus: Aa s faci, precum ai spus.6 i Avraam s-a grbit n cort la Sara i a spus: Pregtete repede trei msuri din floarea finii, frmnt-o i f turte pe vatr.7 i Avraam a alergat la ciread i a adus un viel fra-ged i bun i l-a dat unui tnr, iar acesta s-a grbit s l pregteasc.8 i a luat unt i lapte i vielul pe care l-a pregtit i l-a pus naintea lor i a stat n picioare lng ei sub pom i au mncat. 9 Iar ei i-au spus: Unde este Sara, soia ta? Iar el a spus: Iat, n cort.10 Iar el a spus: Eu cu adevrat m voi ntoarce la tine, conform timpului vieii; i, iat, Sara, soia ta, va avea un fiu. i Sara a auzit aceasta n ua cortului, care era n spatele lui.11 Acum Avraam i Sara erau btrni i mult naintai n vrst i a ncetat a mai fi cu Sara, conform rndu-ielii femeilor. 12 De aceea Sara a rs n ea nsi, spunnd: Dup ce am mbtrnit s mai am desftare, domnul meu fiind i el btrn?13 i DOMNUL i-a spus lui Avraam: Pentru ce a rs Sara, spunnd: Cu adevrat s nasc eu, care sunt btrn?14 Este vreun lucru prea greu pentru DOMNUL? La timpul rnduit m voi ntoarce la tine, conform tim-pului vieii; i Sara va avea un fiu.15 Atunci Sara a negat, spunnd: Nu am rs: pentru c i era team. Dar el a spus: Ba da, ai rs.16 i oamenii s-au ridicat de acolo i au privit spre Sodoma: i Avraam a mers cu ei s i conduc pe cale.17 i DOMNUL a spus: Voi ascunde eu de Avraam ceea ce fac,18 Vznd c Avraam cu adevrat va deveni o naiune mare i puternic i toate naiunile pmntului vor fi binecuvntate n el?19 Pentru c l cunosc c va porunci copiilor si i casei

26

Geneza 20

nimic pn ce vei fi ajuns acolo. De aceea s-a pus nu-mele cetii, oar. 23 Soarele se ridica deasupra pmntului cnd Lot a intrat n oar.24 Atunci DOMNUL a plouat peste Sodoma i peste Gomora pucioas i foc de la DOMNUL din cer;25 i a drmat acele ceti i toat cmpia i pe toi locuitorii cetilor i ceea ce cretea pe pmnt.26 Dar soia lui a privit napoi din spatele lui i a de-venit un stlp de sare.27 i Avraam s-a sculat devreme dimineaa i a mers spre locul unde a stat n picioare naintea DOMNULUI;28 i a privit spre Sodoma i Gomora i spre tot inu-tul cmpiei; i a privit i, iat, fumul inutului se ridica precum fumul unui cuptor.29 i s-a ntmplat, cnd Dumnezeu a distrus cet-ile cmpiei, c Dumnezeu i-a amintit de Avraam i a trimis pe Lot afar din mijlocul drmrii, cnd el a drmat cetile n care Lot a locuit.30 i Lot s-a urcat din oar i a locuit n munte i cele dou fiice ale lui cu el, pentru c s-a temut s locuiasc n oar i a locuit ntr-o peter, el i cele dou fiice ale lui.31 i cea nti nscut i-a spus celei mai tinere: Tatl nostru este btrn i nu este un brbat pe pmnt s intre la noi, dup obiceiul ntregului pmnt;32 Vino, s facem pe tatl nostru s bea vin i ne vom culca cu el, ca s pstrm o smn a tatlui nostru.33 i ele au fcut pe tatl lor s bea vin n acea noapte i cea nti nscut a intrat i s-a culcat cu tatl ei; i el nu i-a dat seama cnd s-a culcat ea, nici cnd s-a ridicat.34 i s-a ntmplat a doua zi, c cea nti nscut i-a spus celei mai tinere: Iat, m-am culcat noaptea trecu-t cu tatl meu; hai s l facem s bea vin i n aceast noapte i intr i culc-te cu el, ca s pstrm o smn- a tatlui nostru.35 i ele au fcut pe tatl lor s bea vin i n acea noap-te; i cea tnr s-a ridicat i s-a culcat cu el; i el nu i-a dat seama cnd ea s-a culcat, nici cnd s-a ridicat.36 Astfel au fost amndou fiicele lui Lot nsrcinate prin tatl lor.37 i cea nti nscut a nscut un fiu i i-a pus numele Moab; el este tatl moabiilor pn n aceast zi.38 i cea mai tnr de asemenea a nscut un fiu i i-a pus numele Ben-ami; el este tatl copiilor lui Ammon pn n aceast zi.

CApItoLuL 20

I Avraam a cltorit de acolo spre inutul de sud i s-a aezat ntre Cades i ur i a locuit temporar n Gherar.2 i Avraam a spus despre Sara, soia lui: Ea este sora mea; i Abimelec, mpratul Gherarului, a trimis i a luat pe Sara.3 Dar Dumnezeu a venit la Abimelec ntr-un vis, noaptea, i i-a spus: Iat, eti un om mort, din cauza femeii pe care ai luat-o; pentru c ea este soia unui

4 Dar nainte s se culce, brbaii cetii, brbaii din Sodoma, au ncercuit casa, deopotriv btrni i tineri, tot poporul din fiecare parte a cetii; 5 i au chemat pe Lot i i-au spus: Unde sunt brbaii care au venit la tine n aceast noapte? Scoate-i afar la noi s i cunoatem.6 i Lot a ieit la u la ei i a nchis ua dup el.7 i a spus: V rog, frailor, nu facei o astfel de stricciune.8 Iat acum, am dou fete care nu au cunoscut brbat; lsai-m, v rog, s le scot la voi i facei-le precum este bine n ochii votri, numai acestor brbai nu le facei nimic, cci pentru aceasta au venit sub umbra acoperiului meu.9 Dar ei au spus: D-te napoi. i au spus din nou: Acesta a venit s locuiasc temporar i voiete s fie judector, acum ne vom purta mai ru cu tine dect cu ei. i mpingeau cu putere asupra brbatului, adic Lot, i s-au apropiat s sparg ua.10 Dar brbaii i-au ntins mna i l-au tras pe Lot n cas la ei i au nchis ua.11 i au lovit pe brbaii care erau la ua casei cu orbi-re, deopotriv pe mici i mari, astfel c se osteneau s gseasc ua.12 i brbaii i-au spus lui Lot: Mai ai pe cineva aici? Ginere i fiii ti i fiicele tale i pe oricine ai n cetate, scoate-i din acest loc,13 Pentru c vom distruge acest loc, deoarece strig-tul lor a crescut mult naintea feei DOMNULUI i DOMNUL ne-a trimis s l distrugem.14 i Lot a ieit i a vorbit ginerilor si, care erau c-storii cu fiicele lui, i a spus: Ridicai-v, ieii din acest loc, pentru c DOMNUL va distruge aceast ce-tate. Dar el prea naintea ginerilor si ca unul care batjocorea.15 i cnd s-a fcut dimineaa, atunci ngerii au gr-bit pe Lot, spunnd: Ridic-te, ia pe soia ta i pe cele dou fiice ale tale, care sunt aici, ca s nu fii mistuit n nelegiuirea cetii.16 i n timp ce el ntrzia, brbaii au apucat mna lui i mna soiei lui i mna celor dou fiice ale lui, DOMNUL fiind milostiv cu el, i l-au scos i l-au ae-zat n afara cetii.17 i s-a ntmplat, dup ce i-au scos afar, c a spus: Scap-i viaa; nu privi napoia ta, nici nu sta n cmpie deschis, scap la munte ca nu cumva s fii mistuit.18 i Lot le-a spus: Nu! Te rog, Domnul meu;19 Iat acum, servitorul tu a gsit har naintea ochi-lor ti i ai preamrit mila ta, pe care mi-ai artat-o salvndu-mi viaa; i nu pot s scap la munte, ca nu cumva ceva ru s m prind i s mor;20 Iat acum, aceast cetate este aproape, s scap la ea i aceasta este una mic: Te rog, las-m s scap ntr-acolo, (nu este aceasta una mic?) i sufletul meu va tri.21 Iar el i-a spus: Vezi, te-am acceptat i n acest lucru, c nu voi drma aceast cetate, pentru care ai vorbit.22 Grbete-te, scap ntr-acolo, pentru c nu pot face

27

Geneza 21

5 i Avraam era n vrst de o sut de ani cnd i s-a nscut fiul su Isaac.6 i Sara a spus: Dumnezeu m-a fcut s rd, aa c toi cei ce vor auzi vor rde mpreun cu mine.7 i ea a spus: Cine ar fi spus lui Avraam, c Sara ar alpta copii? Pentru c i-am nscut un fiu la btrne-ile sale.8 i copilul a crescut i a fost nrcat i Avraam a fcut un mare osp n ziua n care Isaac a fost nrcat.9 i Sara a vzut pe fiul lui Hagar, egipteanca, pe care aceasta l nscuse lui Avraam, batjocorind.10 De aceea i-a spus lui Avraam: Alung pe aceast roab i pe fiul ei, pentru c fiul acestei roabe nu va fi motenitor mpreun cu fiul meu, cu Isaac.11 i lucrul a fost foarte dureros naintea ochilor lui Avraam, din cauza fiului su.12 i Dumnezeu i-a spus lui Avraam: S nu fie acest lucru dureros naintea ochilor ti din cauza biatului i din cauza roabei tale; n tot ce Sara i-a spus, d as-cultare vocii ei, pentru c n Isaac se va chema smna ta.13 i de asemenea din fiul roabei voi face o naiune, pentru c el este smna ta.14 i Avraam s-a sculat devreme dimineaa i a luat pine i un burduf de ap i copilul i l-a dat lui Hagar, punndu-l pe umrul ei; i a trimis-o i ea a plecat i a rtcit n pustia Beer-eba.15 i apa s-a terminat din burduf i ea a lepdat copilul sub unul dintre tufiuri.16 i a mers i s-a aezat jos naintea lui la deprtare de el, cam ct ar trage un arca, pentru c spunea: S nu vd moartea copilului. i s-a aezat naintea lui i i-a nlat vocea i a plns.17 i Dumnezeu a auzit vocea biatului; i ngerul lui Dumnezeu a chemat pe Hagar din cer i i-a spus: Ce i este, Hagar? Nu te teme; pentru c Dumnezeu a auzit vocea biatului acolo unde este el.18 Scoal-te, ridic biatul i ine-l n mn; pentru c l voi face o mare naiune.19 i Dumnezeu i-a deschis ochii i ea a vzut o fnt-n de ap; i s-a dus i a umplut burduful cu ap i a dat biatului s bea.20 i Dumnezeu a fost cu biatul; i a crescut i a locuit n pustie i a devenit arca. 21 i a locuit n pustia Paran i mama lui i-a luat o soie din ara Egiptului.22 i s-a ntmplat n acel timp, c Abimelec i Picol, cpetenia otirii sale, i-au vorbit lui Avraam, spunnd: Dumnezeu este cu tine n tot ceea ce faci;23 De aceea acum jur-mi aici pe Dumnezeu c nu vei trata cu falsitate cu mine, nici cu fiul meu, nici cu fiul fiului meu, ci conform buntii pe care i-am fcut-o, mi vei face i tu mie i rii n care ai locuit temporar.24 i Avraam a spus: Jur.25 i Avraam a mustrat pe Abimelec din cauza unei fntni de ap, pe care servitorii lui Abimelec au luat-o cu violen.26 i Abimelec a spus: Nu am tiut cine a fcut acest

brbat.4 Dar Abimelec nu se apropiase de ea i a spus: Doamne, vei ucide de asemenea o naiune dreapt?5 Nu mi-a spus el: Ea este sora mea? i ea, chiar ea n-si a spus: El este fratele meu; n integritatea inimii mele i n nevinovia minilor mele am fcut aceasta.6 i Dumnezeu i-a spus ntr-un vis: Da, tiu c ai fcut aceasta n integritatea inimii tale; pentru c de aseme-nea te-am oprit de la pctuire mpotriva mea; de ace-ea nu te-am lsat s o atingi.7 De aceea acum d napoi brbatului pe soia lui; cci este profet i se va ruga pentru tine i vei tri; dar dac nu o dai napoi, s tii c vei muri negreit, tu i toi ai ti.8 Astfel Abimelec s-a sculat devreme dimineaa i a chemat pe toi servitorii si i a spus toate aceste lu-cruri n urechile lor i oamenii s-au temut foarte tare.9 Apoi Abimelec l-a chemat pe Avraam i i-a spus: Ce ne-ai fcut? i cu ce te-am ofensat c ai adus asupra mea i a mpriei mele un mare pcat? Tu mi-ai fcut lucruri care nu ar fi trebuit fcute.10 i Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce ai vzut, de ai fcut acest lucru?11 i Avraam a spus: Pentru c am gndit: Cu adevrat teama de Dumnezeu nu este n acest loc; i m vor uci-de din cauza soiei mele.12 i totui ntr-adevr ea este sora mea; ea este fiica tatlui meu, dar nu este fiica mamei mele; i ea a deve-nit soia mea.13 i s-a ntmplat, pe cnd Dumnezeu m-a fcut s r-tcesc din casa tatlui meu, c i-am spus: Aceasta s fie bunvoina ta pe care s mi-o ari; n fiecare loc unde vom ajunge, spune despre mine: El este fratele meu.14 i Abimelec a luat oi i boi i servitori i servitoare i i-a dat lui Avraam; i i-a dat napoi pe Sara, soia sa.15 i Abimelec a spus: Iat, ara mea este naintea ta, locuiete unde i place.16 i Sarei i-a spus: Iat, am dat fratelui tu o mie de argini; iat, el i este o acoperitoare a ochilor, pentru toi cei ce sunt cu tine i cu toi ceilali; astfel a fost ea mustrat.17 Astfel Avraam s-a rugat lui Dumnezeu, i Dumnezeu a vindecat pe Abimelec i pe soia lui i pe servitoarele lui; i ele au nscut copii.18 Pentru c DOMNUL a nchis de tot toate pntecele femeilor din casa lui Abimelec, din cauza Sarei, soia lui Avraam.

CApItoLuL 21

I DOMNUL a cercetat-o pe Sara aa cum a spus; i DOMNUL a fcut Sarei aa cum el a vorbit.2 Cci Sara a rmas nsrcinat i a nscut un fiu lui Avraam la btrneile lui, la timpul cuvenit despre care Dumnezeu i vorbise.3 i Avraam i-a pus fiului su, care i-a fost nscut, pe care Sara i l-a nscut, numele Isaac.4 i Avraam a circumcis pe fiul su Isaac cnd pruncul avea opt zile, aa cum Dumnezeu i-a poruncit.

28

Geneza 23

nimic, pentru c acum tiu c te temi de Dumnezeu, vznd c nu ai cruat pe fiul tu, singurul tu fiu, pen-tru mine.13 i Avraam i-a ridicat ochii i a privit i, iat, n spa-tele lui un berbec prins cu coarnele ntr-un desi; i Avraam a mers i a luat berbecul i l-a adus ca o ofran-d ars n locul fiului su.14 i Avraam a pus numele acelui loc, Iehova-Iire, aa cum este spus pn n ziua de azi: n muntele DOMNULUI ngrijirea se va vedea.15 i ngerul DOMNULUI a strigat din cer ctre Avraam a doua oar,16 i a spus: Pe mine nsumi am jurat, spune DOMNUL, pentru c ai fcut acest lucru i nu ai cruat pe fiul tu, singurul tu fiu;17 De aceea binecuvntnd te voi binecuvnta i n-mulind voi nmuli smna ta ca stelele cerului i ca nisipul de pe rmul mrii; i smna ta va stpni poarta dumanilor si.18 i n smna ta toate naiunile pmntului vor fi binecuvntate; pentru c ai ascultat de vocea mea.19 Aa c Avraam s-a ntors la tinerii si i s-au sculat i au mers mpreun la Beer-eba; i Avraam a locuit la Beer-eba.20 i s-a ntmplat, dup aceste lucruri, c i s-a spus lui Avraam, zicnd: Iat, Milca a nscut i ea copii fra-telui tu, Nahor;21 U, primul su nscut, i Buz, fratele su, i Chemuel, tatl lui Aram,22 i Chesed i Hazo i Pilda i Iidlaf i Betuel.23 i Betuel a nscut pe Rebeca; pe acetia opt Milca i-a nscut lui Nahor, fratele lui Avraam.24 i concubina sa, al crei nume era Reuma, a nscut de asemenea pe Tebah i pe Gaham i pe Taha i pe Maaca.

CApItoLuL 23

I Sara era n vrst de o sut douzeci i apte de ani, acetia au fost anii vieii lui Sara.2 i Sara a murit n Chiriatarba, adic Hebron, n ara lui Canaan; i Avraam a venit s jeleasc pe Sara i s o plng.3 i Avraam a stat n picioare naintea moartei sale i a vorbit fiilor lui Het, spunnd:4 Eu sunt strin i locuitor temporar cu voi, dai-mi n stpnire un loc de ngropare ntre voi, ca s nmor-mntez moarta mea dinaintea feei mele.5 i copiii lui Het au rspuns lui Avraam, spunndu-i:6 Ascult-ne, domnul meu: tu eti un prin puternic printre noi; ngroap-i moarta n cel mai ales dintre mormintele noastre; nici unul din noi nu va opri de la tine mormntul su, s i ngropi moarta.7 i Avraam s-a ridicat i s-a aplecat pn la pmnt naintea poporului rii, naintea copiilor lui Het.8 i a vorbit ndeaproape cu ei, spunnd: Dac aceasta este dorina voastr, s nmormntez moarta mea di-naintea feei mele, ascultai-m i rugai pentru mine pe Efron, fiul lui ohar,

lucru, nici tu nu mi-ai spus, nici nu am auzit de aceas-ta, dect astzi.27 i Avraam a luat oi i boi i le-a dat lui Abimelec; i amndoi au fcut un legmnt.28 i Avraam a pus apte mieluele din turm la o parte.29 i Abimelec i-a spus lui Avraam: Ce nseamn aces-te apte mieluele pe care le-ai pus la o parte?30 Iar el a spus: Aceste apte mieluele le vei lua din mna mea, ca ele s fie o mrturie pentru mine, c am spat aceast fntn.31 Pentru aceasta el a numit acel loc Beer-eba, pentru c acolo au jurat amndoi.32 Astfel au fcut un legmnt la Beer-eba, apoi Abimelec s-a ridicat i Picol, cpetenia otirii sale, i s-au ntors n ara filistenilor.33 i Avraam a sdit un crng n Beer-eba i a chemat acolo numele DOMNULUI, Dumnezeul cel venic.34 i Avraam a locuit temporar n ara filistenilor mul-te zile.

CApItoLuL 22

I s-a ntmplat dup aceste lucruri, c Dumnezeu l-a ncercat pe Avraam i i-a spus: Avraam; iar el a spus: Iat-m.2 Iar el a spus: Ia acum pe fiul tu, pe singurul tu fiu, Isaac, pe care l iubeti, i du-te n inutul Moria; i adu-l acolo ca o ofrand ars pe unul din munii pe care i-l voi spune.3 i Avraam s-a sculat devreme dimineaa i a ne-uat mgarul su i a luat doi dintre tinerii si cu el i pe Isaac, fiul su, i a despicat lemnele pentru ofranda ars i s-a ridicat i a mers la locul despre care Dumnezeu i spusese.4 Apoi n a treia zi Avraam i-a ridicat ochii i a vzut locul de departe.5 i Avraam a spus tinerilor si: Stai aici cu mgarul; i eu i biatul vom merge acolo i ne vom nchina i ne vom ntoarce la voi.6 i Avraam a luat lemnele ofrandei arse i l-a pus pe Isaac, fiul su; i a luat focul n mna sa i un cuit; i au mers amndoi mpreun.7 i Isaac i-a vorbit tatlui su, Avraam, i a zis: Tat; iar el a spus: Iat-m, fiul meu. Iar el a spus: Iat, focul i lemnele, dar unde este mielul pentru ofranda ars?8 i Avraam a spus: Fiul meu, Dumnezeu nsui se va ngriji de mielul pentru ofranda ars; astfel au mers amndoi mpreun.9 i au ajuns la locul despre care Dumnezeu i spuse-se; i Avraam a zidit un altar acolo i a pus lemnele n ordine i a legat pe Isaac, fiul su, i l-a pus pe altar deasupra lemnelor.10 i Avraam i-a ntins mna i a luat cuitul s njun-ghie pe fiul su.11 i ngerul DOMNULUI a strigat ctre el din cer i a spus: Avraame, Avraame; iar el a spus: Iat-m.12 i a spus: Nu pune mna pe biat, nici nu i face

29

Geneza 24

i care mi-a jurat, spunnd: Seminei tale voi da aceast ar; el va trimite pe ngerul su naintea ta i vei lua de acolo o soie fiului meu.8 i dac femeia nu va voi s te urmeze, atunci vei fi eli-berat de acest jurmnt al meu, numai nu duce pe fiul meu napoi acolo.9 i servitorul i-a pus mna sub coapsa lui Avraam, stpnul su, i i-a jurat referitor la acel lucru.10 i servitorul a luat zece cmile dintre cmilele st-pnului su i a plecat, pentru c toate bunurile stp-nului su erau n mna sa; i el s-a ridicat i a mers n Mesopotamia, n cetatea lui Nahor. 11 i a pus cmilele sale s ngenuncheze n afara cet-ii, lng o fntn de ap, la timpul nserrii, la timpul cnd femeile ies s scoat ap.12 i a spus: DOAMNE, Dumnezeul stpnului meu Avraam, te rog, d-mi reuit n aceast zi i arat bu-ntate stpnului meu, Avraam.13 Iat, stau aici lng fntna de ap; i fiicele brbai-lor cetii ies s scoat ap,14 i s se ntmple c tnra creia i voi spune: Pleac-i ulciorul, te rog, ca s beau; iar ea va spune: Bea i voi da i cmilelor tale s bea; aceea s fie cea pe care ai rnduit-o pentru servitorul tu Isaac; i din aceasta voi cunoate c ai artat buntate stpnului meu. 15 i s-a ntmplat, nainte de a termina el de vorbit, c, iat, Rebeca, cea nscut lui Betuel, fiul Milci, so-ia lui Nahor, fratele lui Avraam, a ieit cu ulciorul pe umrul ei.16 i tnra era foarte plcut la vedere, o fecioar, i nici un brbat nu o cunoscuse; i ea a cobort la fntn i i-a umplut ulciorul i a urcat.17 i servitorul a alergat s o ntlneasc i a spus: Las-m, te rog, s beau puin ap din ulciorul tu.18 Iar ea a spus: Bea, domnul meu; i ea s-a grbit i i-a lsat jos ulciorul peste mna ei i i-a dat s bea. 19 i dup ce a terminat s i dea de but, a spus: Voi scoate ap i pentru cmilele tale, pn o s termine de but. 20 i s-a grbit i i-a golit ulciorul n adptoare i a alergat din nou la fntn s scoat ap i a scos pentru toate cmilele lui.21 i brbatul, mirndu-se de ea, tcea, voind s cu-noasc dac DOMNUL fcuse cltoria lui prosper sau nu.22 i s-a ntmplat, pe cnd cmilele terminaser de but, c brbatul a luat un cercel de aur de o jumtate de ekel n greutate i dou brri pentru minile ei, n greutate de zece ekeli de aur; 23 i a spus: A cui fiic eti tu? Spune-mi, te rog, este loc n casa tatlui tu pentru noi s gzduim?24 Iar ea i-a spus: Eu sunt fiica lui Betuel, fiul Milci, pe care ea l-a nscut lui Nahor.25 i i-a mai spus: Avem deopotriv paie i nutre nde-ajuns i loc s gzduii.26 i brbatul i-a plecat capul i s-a nchinat DOMNULUI.27 i a spus: Binecuvntat fie DOMNUL, Dumnezeul

9 Ca s mi dea petera din Macpela, pe care o are, care este la captul cmpului su; pentru atia bani ct me-rit aceasta, s mi-o dea n stpnire ca loc de ngro-pare printre voi.10 i Efron locuia printre copiii lui Het; i Efron hititul a rspuns lui Avraam n auzul copiilor lui Het, al tutu-ror celor ce intrau la poarta cetii sale, spunnd:11 Nu, domnul meu, ascult-m, cmpul i-l dau i pe-tera care este n el, pe aceasta i-o dau; naintea ochilor fiilor poporului meu i-o dau, ngroap-i moarta.12 i Avraam s-a aplecat pn la pmnt naintea po-porului rii.13 i i-a vorbit lui Efron n auzul poporului rii, spu-nnd: Dar dac mi-l vei da, te rog ascult-m, i voi da bani pentru cmp; ia-i de la mine i mi voi nmormn-ta moarta acolo.14 i Efron a rspuns lui Avraam, spunndu-i:15 Domnul meu, d-mi ascultare, pmntul merit patru sute de ekeli de argint; ce este aceasta ntre mine i tine? ngroap-i aadar moarta.16 i Avraam a dat ascultare lui Efron; i Avraam i-a cntrit lui Efron argintul, pe care l-a spus n auzul fi-ilor lui Het, patru sute de ekeli de argint, n moneda comerciantului. 17 i cmpul lui Efron, care era n Macpela, care era n fa cu Mamre, cmpul i petera care era n el i toi copacii care erau n cmp, care erau pe toate marginile de jur mprejur, au fost ntemeiate,18 Lui Avraam ca stpnire naintea ochilor copiilor lui Het, naintea tuturor celor ce intrau pe poarta ce-tii sale.19 i dup aceasta, Avraam a ngropat pe Sara, soia lui, n petera din cmpia din Macpela, n fa cu Mamre, acesta este Hebron, n ara lui Canaan.20 i cmpul i petera care este n el, au fost nteme-iate lui Avraam ca stpnire a unui loc de ngropare, de fiii lui Het.

CApItoLuL 24

I Avraam era btrn i mult naintat n vrst i DOMNUL a binecuvntat pe Avraam n toate lucrurile.2 i Avraam a spus celui mai btrn servitor al casei sale, care conducea peste tot ceea ce el avea: Pune-i, te rog, mna sub coapsa mea,3 i te voi face s juri pe DOMNUL, Dumnezeul ceru-lui i Dumnezeul pmntului, c nu vei lua fiului meu o soie dintre fiicele canaaniilor, printre care locuiesc eu;4 Ci te vei duce n ara mea i la rudele mele i vei lua o soie fiului meu, Isaac.5 i servitorul i-a spus: Poate c femeia nu va voi s m urmeze n aceast ar; ar trebui s duc pe fiul tu na-poi n ara de unde ai venit?6 i Avraam i-a spus: Ia seama, s nu duci pe fiul meu napoi acolo.7 DOMNUL Dumnezeul cerului, care m-a luat din casa tatlui meu i din ara rudelor mele i care mi-a vorbit

30

Geneza 24

spus: Fiica lui Betuel, fiul lui Nahor, pe care Milca i l-a nscut; i i-am pus cercelul n nas i brri pe minile ei.48 i am plecat capul meu i m-am nchinat DOMNULUI i am binecuvntat pe DOMNUL Dumnezeul stpnu-lui meu Avraam, care m-a condus pe calea dreapt, s iau pe fiica fratelui stpnului meu pentru fiul su.49 i acum dac voii s lucrai cu buntate i adevr cu stpnul meu, spunei-mi; i dac nu, spunei-mi; ca s m ntorc la dreapta sau la stnga.50 Atunci Laban i Betuel au rspuns i au zis: Acest lucru iese de la DOMNUL, nu i putem vorbi ru sau bine.51 Iat, Rebeca este n faa ta, ia-o i mergi i ea s fie so-ia fiului stpnului tu, aa cum DOMNUL a vorbit.52 i s-a ntmplat c, pe cnd servitorul lui Avraam a auzit cuvintele lor, s-a nchinat DOMNULUI, proster-nndu-se la pmnt.53 i servitorul a adus bijuterii de argint i bijuterii de aur i haine i le-a dat Rebeci; el a dat lucruri preioase de asemenea fratelui ei i mamei ei.54 i au mncat i au but, el i brbaii care erau cu el i au rmas toat noaptea; i s-au sculat dimineaa i a spus: Trimite-m la stpnul meu.55 i fratele ei i mama ei au spus: Las fata s rm-n cu noi cteva zile, cel puin zece; dup aceea ea va merge.56 i le-a spus: Nu m mpiedicai, vznd c DOMNUL a fcut s prospere calea mea; trimitei-m ca s merg la stpnul meu. 57 Iar ei au spus: Vom chema fata i vom afla din gura ei.58 i au chemat pe Rebeca i i-au spus: Voieti s mergi cu acest brbat? i ea a spus: Voi merge.59 i au trimis pe Rebeca, sora lor, i pe ddaca ei i pe servitorul lui Avraam i pe brbaii lui.60 i au binecuvntat-o pe Rebeca i i-au spus: Tu eti sora noastr, fii mama a mii de milioane i smna ta s stpneasc poarta celor care i ursc.61 i Rebeca s-a ridicat i tinerele ei i au clrit pe cmile i au urmat pe brbat; i servitorul a luat-o pe Rebeca i a mers pe calea lui.62 i Isaac a venit de pe calea de la fntna Lahairoi; pentru c locuia n sudul inutului.63 i Isaac a ieit s mediteze n cmp, pe nserat; i i-a ridicat ochii i a privit i, iat, cmilele veneau.64 i Rebeca i-a ridicat ochii i cnd a vzut pe Isaac a srit jos de pe cmil.65 Pentru c ea spusese servitorului: Ce brbat este acesta care umbl n cmp s ne ntmpine? i servito-rul a spus: Este stpnul meu; de aceea ea a luat un vl i s-a acoperit.66 i servitorul a istorisit lui Isaac toate lucrurile pe care le fcuse.67 i Isaac a adus-o n cortul mamei sale, Sara, i a luat-o pe Rebeca i ea a devenit soia lui; i a iubit-o i Isaac a fost mngiat dup moartea mamei sale.

stpnului meu Avraam, care nu a lsat pe stpnul meu lipsit de mila sa i de adevrul su; eu, fiind pe cale, DOMNUL m-a condus la casa frailor stpnului meu.28 i fata a alergat i a spus aceste lucruri tuturor celor din casa mamei ei.29 i Rebeca avea un frate i numele lui era Laban; i Laban a alergat afar la brbat, la fntn.30 i s-a ntmplat, cnd a vzut cercelul i brrile pe minile surorii sale i cnd a auzit cuvintele Rebeci, sora sa, spunnd: Astfel mi-a vorbit acel brbat; c el a venit la acel brbat; i, iat, el sttea n picioare lng cmile, la fntn.31 i a spus: Intr, tu, binecuvntatul DOMNULUI; pentru ce stai afar? Cci am pregtit casa i loc pentru cmile.32 i brbatul a intrat n cas i a deeuat cmilele sale i a dat paie i nutre pentru cmile i a luat ap s i spele picioarele i picioarele brbailor care erau cu el.33 i s-a pus mncare naintea lui ca s mnnce; dar a spus: Nu voi mnca, pn ce nu voi fi spus misiunea mea. Iar Laban a spus: Vorbete.34 Iar el a spus: Eu sunt servitorul lui Avraam.35 i DOMNUL a binecuvntat pe stpnul meu foarte mult; i a devenit mare i i-a dat turme i cirezi i argint i aur i servitori i servitoare i cmile i mgari.36 i Sara, soia stpnului meu, a nscut un fiu stp-nului meu cnd era btrn; i el i-a dat tot ce avea.37 i stpnul meu m-a fcut s jur, spunnd: Nu lua fiului meu o soie dintre fiicele canaaniilor, n a cror ar locuiesc eu;38 Ci te vei duce la casa tatlui meu i la rudele mele i vei lua fiului meu o soie.39 i am spus stpnului meu: Poate c femeia nu m va urma.40 Iar el mi-a spus: DOMNUL, naintea cruia umblu, va trimite ngerul su cu tine i va face s prospere calea ta; i vei lua pentru fiul meu o soie dintre rudele mele i din casa tatlui meu;41 Atunci vei fi eliberat de acest jurmnt al meu, cnd ajungi la rudele mele; i dac ei nu i vor da, vei fi elibe-rat de jurmntul meu.42 i am venit n aceast zi la fntn i am spus: DOAMNE, Dumnezeul stpnului meu Avraam, dac voieti acum s prospere calea mea pe care merg,43 Iat, stau lng fntna de ap; i se va ntmpla, c atunci cnd fecioara iese afar s scoat ap i i spun: D-mi, te rog, puin ap din ulciorul tu s beau;44 Iar ea mi spune: Bea, deopotriv tu i voi scoate i pentru cmilele tale c aceasta s fie femeia pe care DOMNUL a rnduit-o pentru fiul stpnului meu.45 i nainte s termin de vorbit n inima mea, iat, Rebeca a ieit afar cu ulciorul ei pe umr; i a cobort la fntn i a scos ap, iar eu i-am spus: Las-m s beau, te rog.46 Iar ea s-a grbit i i-a cobort ulciorul de pe umr i a spus: Bea i voi da i cmilelor tale s bea. Aadar am but i a dat i cmilelor s bea.47 i am ntrebat-o i am spus: A cui fiic eti tu? i ea a

31

Geneza 26

24 i cnd i s-au mplinit zilele s nasc, iat, erau ge-meni n pntecele ei.25 i primul a ieit rou, peste tot ca un vemnt pros; i i-au pus numele, Esau.26 i dup aceea a ieit fratele su i mna lui inea cl-ciul lui Esau; i i-au pus numele Iacob; i Isaac era n vrst de aizeci de ani cnd ea i-a nscut.27 i bieii au crescut i Esau era un vntor iscusit, un brbat al cmpului; iar Iacob era un brbat blnd, locuind n corturi.28 i Isaac iubea pe Esau, deoarece mnca din vnatul lui; dar Rebeca iubea pe Iacob.29 i Iacob a fiert o toc