CRONICĂ

ACTIVITATEA SECŢIEI DE <UNGVISTICA îN ANII 1988 -1991

Reluareaapnriţieiaceslei pU:buaţii sub ?gida 4.c1ldl11iî HornânevInceptnd cu temut al XXX IT-lea , este efectul revenlrttInetltutului nostru, din 1I11ul;ţ090, la cererea conslltulut şti!n- ţific (exprimind opţiunea colaboratorilor), In reţe.1!ua unităţilî)r de cercetare ale Acafiemiei Romane, 111 urma aceluiaşi demers, prl;t Hotărtrea Guvernulut flfln1<lniei cu nr. 200/3. In. 19.!JO ni fi-a aprobat titulatura INSTITl.Jl'UL DEI7U,OLOGIE;f\0MANĂA' PI-IIl,IPPIDE': aleasă in semn de omagtu adus celei mai reprezentative figuri alijicereetăl'ii lingvistice acadel11ic Ieşene din epoca morlernă. . . . Deşi nu a jnrtutIncă atinge nivelul dor.it şill'lclrevtţjt- In ceea ce priveştevalortrt. carea prin tipar a rezultatelor cercetării (o mărturie In aeestsens constitutnd-o însaşiintll'zierra apariţiei "Auuamlui"), înact.ivitatca din ultimii ani p colectivelor dc lingvistică de la Institut pot fiSel1l11alate cîteva rcaltzărtnotabile.

1. Colectivul Dlctionnrnltti limbii române, ela hnrat sub patronajut Academiei H0I11.311e (Corneliu Morariu , Victuria Zăstroiu, Doina Cobet, Eugenia Dima, Ioan Oprea, Marta Vlsoiann. Rodica Radu, Cristina Florescu.: Carmen-Gabrtela pamrn şrHllgenMullteaUti - ptnăfu anul 1990), a contlnuat redactarea şi revizia InVi II articolelor de 111 liter[( L o efectuat operatil de revizie Iluală şi de dcf init ivare a articolelor de la lit()rele El V. A fost pregătit pentru tipar manuscrisul primului volum din Dicţionar, litera V, pHw1at Edlturll Academ iei Romane la sflr- şltu] anului 1990. Din aU11119Hl s-a lntrodrrs tnplaunl de cercetare, complementar, tema Evolutia stilistică a li 111 bii romlielitcrare . enia Dima, Cristina. Eloreseu). .: '. . .,1

La tema Tezaurul toponimie .. 1 României. AloldPTla., . colecttvu l de eercc,tăiol'i (Dragoş Moldovanu, Vlad Cojocaru , Gabrtela Iacovei -- pluă in 1990,c-, Gabriel Istra te di Mircea Ciuho- tam) a reda\'lat secţiunea a II',n (UIti/tIţi complexe) a. Rcecrlofiulni isforic al ulliUltiloradmini- .' sfrali!'-teriforlalc (m'2-1.988) şi o serie de articole retal1t (insccţilJl1e;l l' (Sqle şi moşii). Prima part.e, a volumulu! 1 (XCVI + 837 paginÎ, fOTrnat mare) a apărut în decemtirie HI.P.l' In Editura Academiei Române. Panlle:l, In anu11988, .Mircea Ci1.lbotllnl a elahorat st.udiul 1'u{11;rrFfmia !Jazinll[lli Rebritea (jarI. Vaslui), pc haZ([ documenielor medievale (subcolltrac\: cu Acadcmia de Ştiinţe Social_Politice din Bucmeşti). iar In cursul amlluj. 198!J Dragoş Moldovanll a redactat o parte din lucrarea Hef/ee/area Gl1lohloniei şi conflJl11 ilăţii poporl1.111f r0117(ln În /1l1mede localiMli din I10mânia (su])contraet cnImtitntul tie Geografie din Bucureşti).

Tn cadrul colectivului de dialectologie, s-au ('0I1Iilluat. lU('rarUcpcntrll realizarea yoJu111uluÎ a.l IT-leu din NOIlI.Atlas/il1(jTJislictomân, pe rMiuni. Moldova şi Bllcl'iTJ/na (Stclian DumistrăceJ, Ion Nuţă, Ion A. FlorcaşÎ colaboratorii tehnici Eugenia Achitei şi Areta Maeovei). Pamlel el! operaţiile de redad.are, de revizie şi refaeere după revizie a ealcurilor reprer-entlnd diferit.e tipuri de hărţi şi planşc cu material nccartografiat şi C\I refjlizarea părţii tehnice a volumului (indice), s-a trecut la organizarea materialului pentru (el (Je al treilea volum (răspunsurile la 444 intrehăridih Cheslionflrul NALH) şi S-ll aleătllit· proiectul ((l redaetare li aeestuia. S-au efectuat anchete de teren, iar pentru volullIul al II-lea de Texle dia/celal/!. Moldol'a şi BuC(mina. s"aeontinuat tran.ciierea şi revizia texteHlr îllreţ.(itratc pe l?andă de magnetofon, ea şi exccr- pta.rea. materialuluÎ lexical (Doina Hl'capcă. şi Ion-Horîa Blrleallu).în Vederea.pllblicării, prin mnltiplieare, tl fostdefînitivatprirnnJ volum de text.e (!Jon el!', pagini) •. cuprinzînd un studiu introductiv şi o scrie de anexe ClI caracter tehnic şi biblioţ.(rafic, In parte inovaţii faţă de volu.- mele similare apărute pînă acum. Pentru. "ltlasul limbilor Europei (ALE) scau efeetuat anchet.e CII ch,esUollarul II şi [(Il fost reolyilte sarcinile Cl)rente repartizate de către Comitetul Iraţional

(Stelian Durnistrăcel). S-a tnltlat colaborarea la Alias l.il1(JuisliqlJe Roman (ALTH) (In cursul anului 1990 erectutndu-se operaţii privind alcătuirea sintezei nationale pentru chesttonarul lexical al acestui atlas), si la proiectul european de onomastlcă P ATROM (la care partlctpă Ion Nuţ.ă şi Ion A. Florea),

La tema Etitnoloqî a limbii române, N, A. Ursu (care s-a pensionat In (lnnl1g90) a redactat 380 de articole pentru Itterclc B şi C (din porţiunile batost=bntonieră şi cobală=canor; .

.'\fai mulţi cercetătort au colaborat, in afara planului, la alte teme: M.onumenfe de limbă veche românească (Eugenia Dima. Ion A. Florea, Dragoş Moldovnnu, Eugen Munteanu, 1(111 Nuţă) şi Tezaurul toponimie al României. Moldoua (Ion A. Florea, Ton Nuţă). Steliau Dumistră- cel a contlnuat colaborarea constînd In revizia regionalisrnelor din volumele ce cuprind articolele de la litera S din Dtriiotuirul Limb i! romane al Academiei (cf. t. X, partea a 2-a, 1987, şi partea a :-I-a, 1990).

2. AlI fost publicate studii, articole, note şi recenzii in reviste de specialitate şi de cultură din ţară 1 .Anuar de lingvistică şi istorie literară", "Limba romlină",. "Cercetări de }illgyistică", AnlumlJ Institutului de Istoric şi Arheologie (,A. D. Xenobi:>h"; "Studiişicer6eti'lri lingvistice", "Hevuc rournalne de Hnguistique", "Limbă şi literatură", ,.Hevista de etnografie şi folclor", "Dacol'omania", "Analele ştiinţifice ale Universltăţtt AJ. 1. Cuza. din Iaşi" - seriile filologie şi filosofie -, .Arheologta Moldovei", "Thraco-Dacica", ,.5ymposia Thracologlca ", .Proverhtum Dacol'Omaniae".' '. "Collegium '" ,iZn:mica"j "Convorbiri literare", >,;Dialog,,;,,itropo]ja.' Moldovei şi Sucevei" etc; Numeroşi cercetători anIost prazentt.cu arttrole:în periodice de profil (,;Hevistă de lingvistici'l şi ştiinţă. litcl'ară", .,Limba română') şiînpublkaţii culturale din Hepubltca Moldova.

Scnll1al{unşi contrtbutn, apărutetuvolume colective iL:« cirJill(): dei i Traci: tr adizioni ciossichc .ericercheorchcoloqiche moderne, Homa, 1989 .(SLelian.Dumistrăcel),.A,niologia,· [onetică a limbii române, Bucureşti, 1988 (texte dialecta le din Moldova transcrtse f9netic de către IOll- Hpria Bîrlealll); Doina Hreapcă, Ion Nuţă), Temps ei' chan(Jemcrzi .dcl118 .l'espace roumaln, Iaşi., i99t.(SteJian Dmnhtrăeel),Jn alm] 1989, la Centrul. de lllu]tiplican\ al 1.JniVeJ;sităţii"i\1. L Cuza ", a apărut Dic!fonal' delcrmeni vilicoli.. I. Denumiri pentnl.soiurldeslmgW'Î ,.]a Editura ,,,Junimea'. volumul AI. bteevici, Scrieri, cdiţie îngrijită, studiu ilitrOc1ucLiv,noţe, v,1l'ianteşi bjbUogr3iHe, iar în 1991, la Editura ,;Ol1lnia", Iaşi, volumul Eugen Lovinescu, VioJădublâ,a\'înd.n-J ca autorI editor pe Ion Nuţ:l,

3 .. Cercetătorii dineolectiVele secţiei de lingVistică al1 partidpat eli ('A)tnunicri şiinfer • .vellţii lal1umeroasc manifestări ştiinţifice .care au aVl,1 loc la Iaşi (A},lUlele aVÎnc1 caorganittor Institutul "A; Philippide",ln diferite ecntre ştiinţifice şi univerit::tre clil" ţară (B) .şi In. :trăină" tate (C); mellţion::tte în. ccle. eeul'menă.:

A,- Sesi.Unile anuale ale Ill.Stitutului din 111111e.19$8, m::ti1999şi iunie 1990 .şi. 1991, la care au prezentat cOTl1ullÎC'.ări Mircea Cillhotanl, Doina Cobet'j'ţ)ugenia. DÎIn::t, Stelian DUIl1istrăeeI, IDn A. Florea., Cristina Flore,scu, Doina lIreapcă, G.abl·ieltl'l\facovei, Dragoş Mold()valllJi Eugen Munteal111, Ion Nuţ.ă, Ioan Oprea, HodieaHadll, aria Vişoial1H"I>asesiuniledin anii. 1990 şi 1(l91 au participat şi eercetătorirIe la Institutul .de Lingvistică ;din C:l:tiŞÎllău : Silviu Ber.ejr'l1, membru corespondent al Aca<ţcmlei deŞtiin(.ea l1cpublicii Moldova, Alexandru Dinll, Anato]je Eremia; TOl! Eţcll, Nicolae .Haevsehi. Astrel de prezenţe ... prefjglr\)ază proiect.ele şîeonvenţiile de c.okllJorare în eul'sdc perfeetare între cele două institute;

"Zilele acădemice, ieşefie" din octombrie 1989 (5tclian Dumistrăcel), dUi octombrie 1990 (Sil11poziOlîlll .. Ti tu J\IaiMCSt:ll şi Vasile AJecsandri·cUf.ori ai culturii l'Olnâneşti moclertle" -- CarnjenGabricla Pamfil, SteJian DumistrăceJ, Ion Nulă, Ion Ai FlorM ; Masa rotundă, "TiinP şi conduite temporale in spaţiul r{)jn(\ncsc'j SteJian DUfi1istrăeel) şi din octombrie 1991 (Masa rotundi;i ,,,OrtografialilJlbii române "trecut. .preze.nt, viitor"; referate.:. Carmcn-GnhrieJa Pmnfil, Ion Nuţă,. IoanOprc<I; Ion .A. Florea ; intervenţii: Stelian pumistril.cel şi invitaţii' Silviu Bere..îan,. Nicolae Mătcaş, ministrul Ştiinţei şi l'nvăţărnlntuluiaI Rcpublieii Moldova, Alexandru D.îrut .Teodol' Cotelnic [Chişinău], Larisa Bostan ..[Cel'năuţi 1, a.cad,IoI1Cote::t.l)U, Mioara Avram, Magdalena Vulpe [BucllrcştiJ, Dumitru [rim!a, K A, UrSI.!, VasilcArviute, Ştefan Gi05lJ, Petru Zugun, Iou.naIl'imia, Gavril Ilrale [Iaşi]).;

Sesiunea "Antichitatea moştenirea ei spirituală", mai 1988 (Eugen. MUliteahn; IOari Oprea);

- Simposionul "Iotgulordan -'--100 de ani de Ia naştere", noiembrie 1988 (Stelian Dutnistrăcel, Ion A, Fldrea, Ion Nuţă):

-" Sirfi.posionul "PrOfesorul Gilvril Istralela75 de ani", fehruarie 1989 (StelianD.nc mÎstrăccI)

XXV'a reuniune şUiliţHieă. de istoria medicinei şi farrl.lllciei,iuhie 1989. (Steliall Pumistrăcel) ;

CRONIC. ----------------------------

Sesiunea ştiinţifică anuală ti Institutului de Istorie şi Arheologie "A. D. Xenupoj ", iunie 1989 (Stclian Dumlstrăcel) :

'- Sesiunea ştiinţifică a Facultăţii de Litere de la Unlversttatea "Al. 1. Cuza", octombrie 1989 (St elian Dumlstrăcel, Ion A. Florea, Eugen Munteanu) ;

'- Simposionul "Educaţia lU limba mat.crnă", organizat de Comisln UNESCO, octombrie 1991 (Stelian Dumtstrăcelj :

Slmposlonul .. 70 de ani de la rnoartca lui Tudor Pamrttc", octoml-rle 1991 (Victoria Zăstroiu, St.ehan Dumistrăcel) ;

B. - Slmpovlcunele nationale de dialectologle de la Craiova (al V-lea). mai 1988 şi de la Cluj-Napoca (al VI-lea). octombrie 1990 (Ton-Horiu Btrteanu, Stelian Dumlst răcel, Ion A. Floreu, Ion Nuţil);

.- Sesiunea de comunicări ,.Hegionali'l;llll ;:;i limba literară", Drobctn.. Turnu-Sevcrf n , mai 1988 (Stelian Dumistrăccl);

-- Masa rotundă de onomastică de la Bucureşti. decemhrle 1988 {Mlrcea Clubotaru , Vlad Cojocaru, Ion A. Ftorea, Gabriel Islrate,0abriela Macover, Ion Nuţă) si Sirnposlouut naţional de onomastică de la Cluj-Napoca , octombrie 1990 (Ion A. Florea, Ion Nu ţă) ;

- Sesiunea juhl liarîi a Centrului de Ştiinţe Urnanlst e de la Timişoara. decembrie H)88 (Ion-Horia Brrteanu, Stelian Dumistrăcel , Ion A. Florea, Gabrlelu Macovei , Ion Nl.lţă); '. - Slmposloanele nationale de tracotogte de la Piatra-Neamt (al XI-lea), septembrre 1988, şi de la Tulcea (al XII-lea), septembne 1989. (teJial1 Dumistrăcel) ;

-- Seminariile de poetică de la Bucureşti din mai 1988.şi aprilie 1, 9.89 (Cristina FloresCt'I); -- Slmposlounele "Cîntecele Ohoinli'', ediţia a XII-a, mai 1988. şi ti XIII-a. mai 1989,

qţ la .FUll!1l1 ..y!oJfovei- SJICeaVa {Stellan Durnlstrăce l) : -- Sirnposionul naţional de stilistică, poetică şi somiottcă, Cluj-Napoca , notembne 1990

(Cristina Florescu) ; ,,:lilleacaden\ic timlşene", slmpostonul "Vocabula rul românesc. În pcrsp"ctlyă SiH"

cronică şi dia cronlcă", Timişoara. mai 1991 (Ion A, Fierea, Ion Nută) ; ._- Al IV-lea Congres al filologilor români, Timişoara. iulie 1991 (Ion Nuţ ă) ; -- Sesiunea de comunlcărl .jubj llară ,,30 de. ani de invăţămtnt nunversttar la Bacău '\

Bacău, octombrie 1 99 (lOUNUţl\)' C.Mentiolliim.mai tntil, o sel'le.de l)lHnifcst,lri ştiinţifice care nn avut loc la Chişinău: ... Colocviul "Eminescu". organizat de Uniunea Scriitorilor şi Mini&terul Culturii din

f{epllblica . ..yloldoyaşi o. şCdlI)ţă, de comunicări la Institnlltl de. Lingvistică al AC.Hdemi.ei de Ştiinţe, a Repul]lieji lVloldova, innie .. 19Q. (SteIian Dumistrăcel) ;

- Conferinţa ştiinţiJică "Vasile Alecsandri şi Titn J\Iaiorescu -- proGllIinente personali- tăţi ale cnlturi\ naţionillc'", 19iembrie199D (IOl! A. Florea, Ion Nuţă) ;. i . -c ,Conferinţa uaţionalăde,filologie "Limba romârul azi".( cu o primă parte l.a Iaşi), august

1991 (Ion A, Flor'ca, Ion Nuţă, Ioan Oprea, Stelian Dumistrăcel,ultimul şi mocţl1"ator. ÎUlPreună cu Flora Şuteu. de la BllCUJ;e5ti, ajdezbaterii .Cll tema .:Unitatea lirnlJii l"orml.neH).;

'- . Sesiunea, ştlinţWcă·"N. Illl:ga --120 de aUi. de la naştere". decembrie 19.91 (Ion Nuţ,'l) : La Simposiolllll .,Atlanli linguistiei italilllli el'OmllIlzi. Esperienze il cOl11ronto", ot'ganizat

de CClItro di Stlldi Filologici. e :(.illguistlcj SiciliaţJi. într.c 3 --7octornbrie. 1990, la l'alenno, Stelian Dumistrăccl a prezentat l'nportul (redactat Îrnpreurd cu Marius. Sala. de la Institutul de. Lingvistică din Bucuresti). referitor la. domeniul.dacoromâncsc, cu titlul La geograpilie linglli- stiqzw. el! IiQumanie au conWlencemeI!ldes Qnnees '90.

4. tn vederea obţinerii titlului de "doctor In filologie", Eugenia Dimn şj,a.susţ.inut teza, intitulată Limbq}ra(/uGeJ:UOI! {aiceelil!. a dOlW jumătate asecoltzlni (l[ XVll1-lţadiIl 1Icilml'eIlia, la l(i).ivcrsltatea: "Al, .LCnza." dill . .Iaşi. !rlltllla februarie 1988. In ca.<ţr'ul tagiull)i de do.ctorat, :Mircea Ciubotaru a susţinilt două examene şi un referat.

îtlCeplilduanul '1;9111, IlIstituhllaprimit drepţul de a. .org[jniza, In caelrul Aca(le. mi.ci .Rolllilne, pregătirea şi susţinerea de doctorate, iar dr. SteJian Dumislrăcel lnşărC.\inarca dea. com.lllcedoetorate.lnd(ltllenilll1ingvis.ticii.

5. Eugenia Dima şi Ion' A. Florea an efectuat e1te un stagiu de specializare de. douăsăpti!- mîni la. Univ·f)rsiLatea qinFreihul'g i. Br. (l't,F. Germania), În luna februarie, şi, Tcspecţiv in august 1989. In luna ianuaric 1991, pe baza suplimentării unei burse Dl-\.D, Stelian Dlll11îstrăceJ a făcnt o vizită de documentare în aceeaşLţară, la Institut fii.r donuusclnyăbis.che Gcschichte und Landeskunde. şi:laRomanisches,.Semina.l'.al UlIiveTSităţii din Tiibingen. la. Rumanisches Seminar. şi G.errna.nis.chesSenliIUll'alcţJniversttăţii. din Heidelberg, Şi la. Iusţitl.lt fiiI' deuts(\h S:I!.f:.ţ<;h., (QclltS.S1l,(lŞ; prapllflxc.hiv) al VnÎ"yersit4Hi ljir Mannh(lirr\.

CARŢI ŞI nEVISTE l'IUl\llTE LA REDACTIE

A. Cărţt

AILIANOY, KONSTANTINOY, I, 1 Ayslro-Oyggal'ia lcai i prosartts; lis Ttiesealias kai lis Ipeiroţ} (1878-·1881), Thessaloniki , 1.988, 235 p.

Aktual'u ţje ooprosuţtlotoqt j: Probleme actuale de [iloloqie, Klsinev, 1985, 261 p. Dte A.llgemcinheit des Gesetzes, 2. .Hrsg. von Chrtstian Stnrck.tGottingen, 1987,147 p. AL VEH.. BENTE GULLVEIG, Creatin q th« Source Throuqt: Folktoristt c 'Fl etduiork: A Persona!

Narratine, Helsinki, 1990,16/1 p. j\NTINO, PAOLO, 1 terremott nella Grecia classica , Milano, 1987, 91 p. Antoioqta poezie; moderne tnoldoneneşti (1710···1840.1, Edl ţla II 2-a revăzută şi completată,

Chişinău, 1988, 5f)81.l, BABBLJ, ION,Liriclte, Pisa, 1990, ara p. BABTONEK, ANTON IN, Prchistorie a protohlstorie feckfJch âialeletu: Brno, .1987, 182 p. BAHZANO, ALBERTO, Curz io Ruţo c la sua epoca, Milano , 1\185, 94 p. Bei/rage zum Yerstiuuluis der Germania des Tucttus, Tell '1. ling, von Herhert .Ianknhn und

Dieter Ttmpe, Gotttngcn, 1989, 2:3:3 p. . BINOVA, GALINA PAVLOVNA,1'lJorCcskqja enoi.jntcst ja V asilt ja ,iiuk'$ina, Bmo, 1988, 137 p. BIZOT, FHAN<;OIS, Les tradilionsde/upablntjj4en Asiedii-Sud-Est, Recliercties sur le botuld-

hisme klimer, IV, Gottlngen, 1988, 149 p. . BLEICKEN, .TOCHEN, Zuiisclien Republik UlUI Prinzipal,Gottingen, 1990,122 p, BOTEZATU, E. N., Prezentă in front (Literatura moldovenească tu anii Morelui Răsboi pentru

Apărarea Patriei), Chişinău, 1985, 179p. BRONEC, .TIIn, o lexiku ctzicl: jq,ykti minulosti , BnD>1988, 117p. CAENEGEM, R. G. van, Mu» Weber :.historicLls ensociol()og, Am,terdarn, 1988,27p. CIBOT.i\.HU, SINIION, Scriul alese, Chişill{tu, 198fl, .445 p, COBANLJ, 1. .IA, SemaIltika romrlhskogo glagola, Kisinev, HJ85, 109p. CIOHNII, 1. p" JOhctipele". Ce ştim despre ele ?,Chi$illău, 1985, 129 p. Corresponda.nce (lnl ,".1939) de J eancRicllal'd' BlocI! elAndl't: MOIlgloIld,Debreccn,1.989, 121 p. DIESNEH, HANS JOACHliVI. Slimmcn Zll I(rieg lIIld BrlcdCl! illl Renai$ŞaTlce lIumanisnl!ls,

Gottingen, "1990, 101 p. Dioscurides triumpllaIlp, Hrsg. von Albert Dietrich, Band 12, Gottingen,1988,134p., 752p. EslIliscile Ticl'lni.ircllen 'l'ypen und Varianlcnvel'7;eiclm/s.Zusammellgestcllt von PlIle Kippar,

Helsinki, 1986, 220 p. G:t\iAL, KAB.OLY, Al'Clnymadâr. il burgenlandi magyarIal/)()/ielbeszlO kultl1râja, Szolubathcly,

1988, ·196 p. GADOUREK, 1., De llicdcr:ijdse verhouding vaII de llO/'haamşle. gedl'C!gsen maalscllUppljwelellc

schappen, Amsterdam, :1.988, ,13 p. GaltllllllsinnovalioIl llIld Molivslmkllll'. Teil 1. Hrsg. YOll T!lll0d,or WDlpers, . Gottillgen, 1989,

212p. Gesetz.qebung llIld Dogmafik. Hrsg. vonOkko BehrentlsullU WolframHenckel, 1989, 155. p, HEINEN, ARMIN, J)ie Leg/olt "Erzenge/ NI/ellael" in Rmn.i.iIl iCl! , MUnchen, 1980, 558.p. 1 islol'iki, arJlaiologlki /ia/./aografiki .ereina alU tlLrak(.,')iJlI!P.osio, Thessalonlki;19&8, 449 p. lherings Brlefe alI WiIldscltelll;18'lO -,18.9:1. Hrsg. Von Kal'l.I{roescMl1; G6ttlngţn, 1988i75p. lORDANOGLOI, ANASTASIOS K.. To etlmikon Ioa/ieimein PartllenagogeioIl ](onsllllltiIloipo-

leos 1882-1988, Thessalouiki, 1\.)89, 301 p.

Istoria liierdluri! moldooeneşi], VoI. 1. De la originii ptnă la 18'10, Chişinău, 1986, 61:1 P . .JASON, HEDA, WllOlll Does Cod Faoor : Ilie }Vicked OI" file Righ/eous ? The Reuiard and -,

Punishment Fairţj Tale, Helsinki, 1988, 156 p. ,J azykooaja setnunttka i reăeoa]« deja tei'nost , . Y aprosţ) nisskoqo jaz yka i liieraturţj, Kls lnev,

1985, '. 109 p. JERf\.BEK, DUSAN', Tradice a osobtioslt (le problematice ceskt: liieraturij 19 stoleii ), Brno, 135 p . • TONES, .STEVEN SWANN, Tlie New Comparative Method : Structural ami Symbolic Analţis;«

of' tlze allotnotiţs=oţ c.Snou: w lute", Helsinki, 1 H90, 1:14 p . .J ozse] Budenzui [a Dllo=Donncrin. kirjettt: uuosilta 1867-1886. Toimtttanut Vi/jo Tervotieu,

Helsinki, 97 1). KAlVlPP INEN, MATTI, Cognitive Sţţstein» atid Cultural Models of' Illness, Helsinki, 1989,152 p.,

9 pvIlustr. I(A.RASEK, ALFRED ; LANZ, JOSEF, Dus detilsclie v otksschauspiel in der Bukmatna , Marburg,

1971, 264 p. KINDL,UCRICHE, KrtitscbeLekttlre der Dolotnilensaqen. Von Kurl Felix Wo/f'f'.Band!, San

Marl.in de Tor, 198:l, 261 p. KLEtMAN, H. 3A., SJwoZTlye tnctiuţ] toorăcstoa Dostoeoslcaqo v istoriko kulturnot perspekttoe,

Ktsinev, 198:', 201 p. KQUHKOUTIDOU --- NIKOLA I-DOU,EFTYCHIA. Aclieiropoietos. The Una! Churcli of

. the 'Motber Of Coâ, Thessaloniki, 1989, 42 p., 24 pl. KULONEN, ULLA-MAIJA, Tiie passio« In ob-uqrian, Helsinki, 1989, 332 p. Kullurelle Tradittonen tn Bulqarien, Hrsg. von Reinh:.ud Iauer und Pter Schereinm', GilUingen,

198\1, :Hfi p. ., KUUS r, Matti, Proverbia seplenlriollalia. 900 Bal!o-Ji'iTlnic Proverb '1'ypes Utili, Rllssiall, Ballic,

German (Ind Seandincwid/t Parallels, IIclinki, 1985,451 p. LAAKSO, JOHANNA, Tralls{atiivilWnlJetbinjoftdin Ne itiimerensuomalaisissa .kielissâ, Hfl&iuki,

1.990,202 p, Lebensleltren llnd Wellmwiil'fe im Obergall{j vom Mitlelalter mI' Neu:eil. Hl'sg. von Hartmut

, Boockma'nn, BerndMoeller ilUd Karl Staeklimnn, GiiUingen, 198\1, 58\1 p. LEHTIRANTA, JUJIANI, Yh!eissame/ainel( smwslo, Hr!sinld, 1989, 180 p. LENGfR - SlDIHllPOCLOIJ, 'HENATE iVI., Dit HalilmgOslerrei,:l!s Zll tlen Ereigllis8en unel

der Pt'liIlkin Oiecl!en/antl.in tlen .1 alu el! 1843--186'2. Thessllloniki, 1989, 1:19 p; LEVELT, WILLEM M., Qntler sociale wetensclzappen, Amsterdam, HJ8S, 19 p. LOHHMANN, DIETHICH, PapslurÂ'tmden.in Fl'ankreiclt. Neue Folge. 8 Band, 'Giittingen,

1989, 423p. . .

)VIA G]\;ONE, P'\,OLO, L'ilrbuda -- kltanila dello Skallda - [Jllfăna, MilDllO, 1989; 92 p. Magyal' lli?pme'sdwlalr5gus. . 7(:,8. S7erkeszb: KOvăcs Agncs, Budnpeqt, 1989·t'990, 409 p., 414 p.,278p: . . . . ."

:tvL<\ IER, LOTHAR RWlliinien aufdem rVeg Zllf VllabMingigke/lurk/âTull{j 1800---:1877, MUnchen, > 1989, 514.p. ..'

JYIOT'i'.\, MAFHA; Novara' medioeuale: Problemi dt topo{Jra{ia urbana [rafonli sctilte e docl1menla- .. ' .. ziOlle archeo/0!Jica, NliIano, 177 p.

PAPADRIANOS, IOANNIS, A. ,Oi elllnes paroicottoi semlinoi (18 Os·:.. 19 os ai .), Thcssaloniki, 1988., 264 Jl.

PAPOYLIDIS. KONSTANTINOSK., Crigol'ioS G. Maraslls (1881-1907) i zoi /cai 10 ergo tol, . Thessaloniki, 1989,143 p.

PAPOYLIDIS,K,ONSTANTINOS K., To Rosflro Arlwiologico Inslitoylo KOllstantinoypoleos (18941914), ThfsaloDiki, 1987, 244 p.

PELîKAN, JARMIL, Nâsiin clejin po/skefto divadla, Brno, 1988, 119 p., 69 p. illlstr. pOCS, f:VA, Pairies ami Wt'lclws al the BOLlnclaryo/, SOlltlz ._- Basfem and CenlralBr'l'ope, HeI·

ir!ki. 1989.,.95 p. Problellic de granwfică Şi stilistică, Chişinău, 1985, 145 p. Rf;clllsd<lgmalik .und prqklische "emunff. Hrsg. von Okko Bchrend, Multe Diesselhor<t nud

Rai! Dreier, Gottillgen, 1990, 286 p, Recueil V, S0115 la rMaction de Paul H. Stahl, Paris, 1989, 20:1 p. RU;;T,SIl\IONE van, L'es$or de la philosophle el des .Cience$ il Bagdad. Ferment de la pemee

medievale eu Europe, Amsterdam, 1987, 16 p. 1)erSchliJssidiI desPrdtimnksasatre( du SarueÎs/irl(Idlm. Hrsg. VIlJl Klaus T. Schmidt, Otittingell •.

1989, 112 Jl. SCHR(}D8R,EDWAHD, UnlerSIZChUI!genZIl1l! VolksbllCh von Bulensplegel. I-l:l'sg,von Bernd.

lJlrieh nud Wolfgallg Vinuond, Qiittingeu, 1988, 129 p.

---_ .. _-_ .. _-----_._-

SCIIOLTE N()f{D1IOLT,). W., ·Wooc!I'!JU! Wi'-'Ol!'pi'oţ'essor of Prot:"el.;he!. Rqq(lsel uat, ?,ljn Rhclorick, Amsterdam, )937, 27 p.

SCHOORDLIIZ, II. C.F.,lJe [trbirtleni8 Hit en uerpl iclunu; 101 ullrulsme, Amsterdam, 1987, .3 p. . .' ..' . .

Schuiedische Ltlcralur in dcuischer UberselzWl[J 1830--1980. Bine 13ibliograplzie.Bearbcitet von Hpgirul QU8ndL Il.rg.v'ln Eritz Paul und Helnz -- Geqrg Hulhe, BJ. 5-7, Gottrngen .

..... .... .1{)88, . .1 271 p. .' ". ..' '. . •. • ... , SEIDL, [VAN. .l arosla» VrchliclnÎa Emilio Tezav kontextii ăcslc: .-- itql$'llc}l lilenunicli a kul-

IlI/'(/ icl! lJţlahl, YZâ{CI{lruikorcspondcnţ:c z let llii? - 1.90 l,Brno, 1988, 26:1p. Sim posio i sţmthik! toi uotkorcstiot kai i Eliada. 7" tironia a po lin a pelcitherosi lis. Mukedonias,

'I'hessnloulki, 16 - • .18 Noembrtol 19Ş8, Thes-nlontkl , 1990, 207 p. . -, S{)H.LIN, f:VEL YNE, Cris de la vie, cris de 111(,1'1. Les [ees du destin dans les pays cclliques, Hel- '.. . .•. sinki , 1.991, 3-U,i.p,

Soulheast. EUl'OpeanMarilimc Comtnerce and Nunul Poli cirs [rom 1111' Mld-J.,'igl!teeri(lr Centurţj la J.91.4.i\.llostolos, K \'aealopo\)los,. ConstantlnosD. Svolopoulos, Be luK, Kîrăly cd.\ţors, Thessulonlki, 1\188, '110 p.

SP.IH.Il.)Qj\jAKIS, BASILE,. Grecs, OCi;/<l.cl1lmlx el Turcs âc .1 034 cî : QU\llreSir.ces tI'lils, 'loire de rela/iolls IIller!l.alionales, ThcssnlolJiki, 1000, 291 1).

Sl'YCIlEH,ALBEHT, IIcadregalidi Tel/It il , Bâle, 1988, J6 p. STAHL, PAUL IL, Les rllbans dcsSai[lI".,aSan DClllelriaC;orOI1C,S(\11DenH:lriO COl'OIIC, 1900. STEPA, 1. G., SllllJslo ral1iWel'[We.1I0mosn()sli Illsskoj / flwld@skoj lr1lo(latsij, KiSinev, 1 ?llfi,

8Gp... ..' STIPA, GONTEH JOHANNl':S, Fillilisch - u{Jl'ische Sprach{ol'sdl/wg. clei' Hena.issa.nce

bisZllmNeupozilil!işmu,, Jlelsinki, 1;l9(), p. Siizdien Zllr Sepillagiida .' Boberl Jlanltal'l nr.!;'hren. Aus Anlass se/nes (J q (;eburlstages. Hrsg.

YQn .]?etle.fE'l'<tenke.l, U rl\). Q ll[! sţ, .} qhnWrn, Wevers, GiittiI1H<:n, 1 ()!lq, illl8.p. Sâdosl -liistilut iVIailchen. 1,1)3{) --1990. ;\!alhias nel-milll mhz sieb:i{/slen Gebwlslag, lVlunchcll,

JilHO, 307 .p. SU llIKONEI'{, . P IHKI"O, kii:/it!J [J()log!assl, savel/elitiM uduntriiill, llelsink i,

10aD, :'18/.; p. F,.:' s. !Jn)posio la.ogrl!ri(S loi. iJiJuipellm!i!wi Jlprol (J I?eiro, ivI akedun ia- Tlll'akl), Thessuloniki,

1!l139" 21fl;.p.) ..... ) '. . ... .... .... Syrjiini.sclre Texte.Ban<i.:'. Komisyrji\nisch. Gesamtnelt yonT.E.Uolilu, Obel'setztund hemq-

sjSegebell.YOl1. Palll(\.KaJ:Jonen'. lieIinki, •. 198\), 'IOI.p: SZAKAcs, LAsZL6, Le sem de l'epaC1' dans la F!dUM des 1l-oWJOll d' Em(le ZQ/a, f)ebrec(>n,

19HO, lQ3 p, .'. ". '. .'. . TEGYJ'Y, .. GAgJ:ELLA, AJ.H!lyse SlmC{llralf d,-, d;cil cIze: CulcUc, DclI'eCeI! .. \iil. p. Teorelt('eskle 1 pl'lkladrilJe issledoua.nija po ro/Jlanskim jaz!Jkam, Ki<,iile\', 191)5, 154 p. TrII-fEL},I, MA.H.IA. Un rit:(lc.im!lto (wlil:o /,rqncesc dIl'Ms Minor eli Dqnalo il m((no,l'l'Uo

Parigi B. N. laI. 14 0.95. lVHlano, Hl[l8, H p.- Ti!1lOrj J evseu,jevsPu/k.laI;u..-.. SiVl!ml!l1t!!w .alls Tc/leFeIllissfscheIl, 2, \'on Sil'kH,

Sanl'inCll, Helsinki, 198H,' 31:î p', . THI1?rgcNETQ.L ICZKA, Luis.c, Pic l'racllte.nlC/ll(ls.cl!aflel!. d.e.r· Siebi)nlliil'IJPSaeflsen, Murpu.rg,

1908, 181 p. .. TŞIGATHPAs, f':l"TIIYj\HQS, I.alamqu l\1ona$/eI'U (Tile GlJIJreh o( ]{osios. David), Thessa-

. loniki. 1988, 89 p., 32 p!. U:44{l(l/1.a.I'{J,.l?!l.Jldi I.g .. Pr }ibet.is.cl.J.C 'l'cxt,unter Mitarbeit .. YyUll Siglin«c Bietz. Hl'sg. 'V,Qll

Champa Thnpten Zongtse, Giittingen, 19510, 447p. ULL.MAN,MAl'{Ftl,IW, Pas (l/'.abisc!l,eNoIHen rfţl1eI,is,qUtting,en, Uni.iJcl'si/as PwkiJniql!sBrLlllcl!sis, lrnG,1987, 10&[. UnlerSLIchilligen ZI! Ilaridel unei Verkellr der vor-- uncl friihgcschtclrtlichen Zeii ill Mit/el -- un.d

NOl'dez.ll'opa, Tei! V -VI. IIl'sg. vonHehel't .JaIlluJl)l, WOlf@lţg J<:LIll\n.ilil., El,e Epel, G-o.ttţllgcll, .1 8.9, 4:10 P:'. 4:.7P·

Das Val'llărlzavariwslo!ra des IVUilrcela. Hrsg. und tlberselztvou Hal'tlŢinll, G6ttin- gen, 1987, :i72 p.

VJH.T}1..ANT.I\, .JIŞLlVII;. ymTAI't,\NTi'I .. , PEI-rn:r. Ţ{a.rjq[qll kidta ja l;anSflJ1!:li/llml!'ia, - . 1.. Helsinki, 1990, 445 p.

WATli; Hl\TA N, l?AT.RI<;:I.,,\ .. PANYTY, A Imlţ;r; oi .1,4lstraU .. C/n AbWiglfwI.Ql'al Nal'I'l.dlves, Helsinki, 1987, 173 p.

WILDHABER,RQI1ŞRT. I)er·. A.Uws.vers.,qs, . Weţ'lzseJba.1ges lllld .. dte, U brlgerJ; 4,UeFs.vB!'8e, .. llţh. sinki, 1985., 116 p.

CRONIC;.:I.

'r\'iirlerlmc/z z ur GiilliIlyen Fraucnlob» A tnqabc, Unt.er Ml tarhelt von .Jens Jla\lstein, rcdlg icrt von harl Stackmaun, Gijtlingcn, 1990, XXXIII, 507 p.

B. Reviste

.Aevum ". Itnsegna eli scienze stcriche -- liugu tst iche e filologiche, 61, 1987; 2·- 3. Milano. "Annales Untversttatis Marine Curie-Sk.lodowska". Sectio FF. Phllulogtae, III, 1985; 1981\ ;

V, 1 D87 ; V 1, 1 lJ88, Lublin. "Anna li delia Scuola Normale Superiore di Pisa". Classe di Iel.tere e J'ilosofia. Serie In, XVI,

1lJ86, ;1-4; XVII, llJ87, 1-'1; XVIII, 1988, 1·-2, -1;Xr<. 1\')89, 1-4. PiS1. "Areadia ". ZeitschriIt IIir vel'{Jeichenele Literuturwlssenschaît, XXII, 1987, 3 ; XXIII,

1988, 1. Berlin. "BiilguI'i;ka elllografija", XI, 1lJ86, 4; XII, 1!J87, 1·-2, 4; XIII, 1988, 14; XIV, 1989,1-2;

I, 1\190, 2-(;, Sofia. "Biîlgilrski folldor", XIII, 1987, 1-4; XIV, .!!J88, 1--4; XV, 1989, 1--"4; XVI, 19fJO, 1-4,

Sofia. "Balkan Sturlies". A hiannunl publical.Ion of the Institute for Balkan-Studtcs, 26,1\)85, 1--2;

28, 1987, 1-2; 2D, lD88, 1, Thessalonikt. "Balkansko eztkoznanic. Lingulst.ique Bnfkanlque", XXX, 1987, 1·--4; XXXI, 1!J88, 1"-'4;

XXXII, llJ8lJ, 1-·4; XXXIII, 1990, 1-4, Sofia. "Biblos", Hevisl.a ela FaclIldaele de Letras, LXI, 1DS:) ; LXII, 1986, Coimbra , "Bolet.in de la HeaI Academia Espm101a'', LXVI, 19f1ii, cuaderno 28828!); LXVII, 1\)87, cua-

demo 240--242 : LXVIII, 1988, cuaderno 243-245; LXIX, 198\J, cuaderuo 246'-',249; LXX, J990, cuaderno 250, Madrid. -

"Cnhins Ferrllnand de SaUSSl1re", 38, 19:H; 39, 1(l85; 40, 1986 ; "11, 1987 ; 42, 1988 ; 43, 1989, Gencve.

"Ethuographie alhanalse". 14, 198(\ ; 15, 1987: 1(\, 1989, Tirana. "Eludes halkmuques", XXIII, 1987, 1-':3; XXIV, 1988, 1--4; XXV, 1; :l-4,; XXVI, 1990,

1-':}; 4, Sofia. "Filologia", XXI, 1(l8G, 1--2; XXII, l[J87, 1 .... 2, Buenos-Alres. "Ct' .. rmunlsch --- rornunlsche :YIonat:;chrift". Nue Folge, 38, 1988, 4; 39, 1989, 1 4; !l0, 2 ; 4,

Heidelberg. "Jonrnal de la Societe .. Frnuo-Ougriennc", 81, 1987; 82, 1989, Helsinki. "Lndlnla", X, !\)86; XI, 1987; XII, 1988; XIII, 19B1J, San Mart.in ele Tor, )i "La rex". Rivistu trimestriale eli stadi demo --- etno -- antropologiei, LVI, 1990, :3-. 4, Fil'enze. "Letras de Deusto", 16, 198(\, 36; 17, 1987, ,38-39; 18, 1988, 40--42; 19, 1989, Il:}, 45; 20,

1 D90, 46; 48 ; 21, 19\)0, 4lJ, Bllbao, "Limba şi Iiteratlll''l mOltlovcnC'..'lsc,i", XXX, 1987, 2--/1; XXXI, 1988, 1---4; X'::;: X II, 1\)89,

1 'i, Chi'iiniill. "LlngllisUen", XXVi, Hl(l(); XXVII, 1937; XXVIII, 1988; XXIX, llJ89; XXX, 1990, Lju-

bljmUl. ".Lileratlll'a Luc!owa ", Dwumiesieczl1ik naukowo-literacki, XXIX. 198,5, 8- (l; XXX, 1986,

1- 6 : XXXI, 1987, l-tl ; XXXII, 1989, 1-6 ; XXXIII, 1980, 1 .. -2,Warszaw'J, Wroclnw. "Lileratuff'. Musit-. Fine Arts". A Review of GermuIl,Language Researeh Contributions an

Literatnre, Mnsic and .Fll1e Arts. German Studies Seetion III, XX, 1987, 1 ... -2 ; XXI, 19R8, 1-2; XXII, 1989,1-2; XXIII, 19\)0, 1-2; XXIV, 1991, 1-2, Tiibingen.

"Ntenl'lires de l'Acadernie des Seiences, Arts et Belles--Lettres c!e Dljon", CXXVII, llJ85--1(J86; CXXV [[1, 1989, [)ijon.

".Vlcntalities. Mentnlites" , An InterdiseiplillHry Journal. Un journal interdisciplinaire, 3, 1985, 1-2; 4. ID87, 1; 5, 1988, 1 .... 2; 6,1.\189,1-2, Hamilton, N, Z.

,.,VIiOl'iţ .. a". A .Tournal of Homallian Studies, X, 198(j, Hamiltoll, N. Z. "Noticiae enlt\ll'nles". Segunda epoca, 3:'1, 19i17 ; 34, 1988 ; 35, 1981J, Bogotâ. "Pili 1 o<oplliea ". Zbornik Filozofiekej Faleulty, XXIV, 1984; XXVI, '(988, Bratislava, "Hadovi" .. Hazc!io fiIoloskih znanosti, 2G,1986/1987; 27,198'711988; 28, llJ89; 29,1990. Zadar. "Radovi". HtlZdio filozofije, psib,ologije, soeio!ogije i pedagogiJc, 26,1986/1987; 27,1987/1988;

28, 198D; 29, llJ9 Zadar. "Hlclovi", Hazrlic po:vijesnih znnnosti, 26, 19[11i/1D87; 27,1987/1988; 28,1989; 29,1990, Zadar, "Hefcmtivnyi bjuIletcll' bolgarskoj nallcnoj !ileratury, Jazykoznanie i Literaturovedenie".

:JO, 1987, (--4; :.1I, 1988, 1---4; 'l.2, llJ89, 2-·3; 33, 1990, 1, Sofia.

16 - Lingviştică

242 CRONICĂ

"Revista de filologia cspafiola", LXVI, 1986, 1--4; LXVII, 198'7, 1--4; LXVIII, 1\)88, 1--2 ; LXIX, 1989, 1-4; LXX, 1--'1, Madrid.

"Revistă de lingvistică .i ştiinţă Hterară'', 1990, 1·--3; 5-6; 1991, 1·--2, Chişinău. "Hevlsta de literatura cubana". Critica, hlstorla, bibliografia, Il, 1984, 2--3; III, 1985, 4,

Habana. "Revue de Iluguistique romane". Publice par la Societe de Llngutsttque Romane, 52,1988,205-·

208; 5:-\, 1989, 209-210, Strasbourg. "Hevue romane'', XXII, 1987, 1-2; XXIII, 1988, 1-2; XXIV, 1989, 1--2; XXV, 1990,1,

Copeuhague. "Shornik pracl Fflozoficke Faculty Brnănske Univers! ty". f\ada [azykovă elp[\, A, 35, 1987;

A 36, 1988;. A 37-38, Bruo. "Sbornik praci Ftlozotlcke Fakulty Brnănske Uulversity", I{ach literârnevi!dna, D 33, 1985;

D C14, 1987; D :36-37, 1989, Brno. "Schwelzertsches Archiv rur Volkskunde", 82, 1986, 3-·4; 8:3, 1987, 1·--4; 84,1988,1-4; 85,

191)9, 1-4; 86, 1990, :3--4, Basel. "Sovetskaja etnograf'ija ", 5. 1987; 5, 1988; 2; 5, 1989; 1 0, 1990, Moskva. "Studia Albanica". XXIV, 1987. 1; XXV, 1988, 1; XXVI, 1989, 1---2, Tirana. "Studia ltngutstlca". A .Iournal of General Llngulsl.lcs, 38, 1\l8'i, 1; 42, 1988, 1--2; 43, 1989,

1-2; 'H, 1990, 1, Lund, "Studies in the Llnguistjc Sciences", 17, 1987,2; 18,1\)88,1---2; 19, 198\l, 1, Urbana-Illlnots. "Sutlostdeutsche Vterteljnhreshlâtter". Zeitsclmtt rur Llteratur und Kunst, Gescluchte und

Zeitgese1tichte, 39, 1990, 1- 4, Munchen. "Thesaurus". Bolctmrle lInstttuto Caro y Cuervo, XL, 19SfJ, :3; XLII, 1987, 1 3; XLIiI, 1988,

17: ; XLIV, 1989,1·-:3; XLV, 1990, 1-2, Bngotu. "Ttndlttones'' Acta Jnstttutl Ethnographta e Slovenorum, 13, 1984, Ljubljann, "Travau x de Itngulstlque et de lttterature", XXV, 1\l87, 1; XXVI, 1988; XXVII, 1\l90, Stru-

,. sbourg. "Zeltsehrttt Iur Germautsttk'', 1 0, 1989, 5-- 6 ; 11, 1990, 1 ; 3, Leipzig. "Zeitschrif l tur Literuturwlssenschart rund Llnguistlk", 16, 1986, 61--63; il!, 1989, 73--75;

:W, 1990, 78, Gottingen, "Ziva antlka. Anttquite vrvante", 39, 1989, 1--:.1, Skoplje.

INDICE GENERAL AL TOMULUI XXXI1>.

1. AlJ'fOHI

Ag'l'lJicennu, Ion 219; Alecsandri, V, 125; Alexandrescu, 1. ss. 92, 94-108, 105; Alexici, G, 7:J, 70, 77, Il:l ; All'iildi, A. 43; Alln ci, Marto 107; Allerlnn , D . .1. 20;:; ; Alvar, Man uel 2:l2; Arnbroslus 44, so ; Amzulcscu; Al. 1. 83·--85, 97; AudrIot.e, N. P. 112, 1 IIi ; An gelescu, S. 59 ; Antipa. Grigore 90--(1'1, %---105; Anton, George g(i; Antonescu. C. S._9:2 101,102,104, 105; An ton Ius Pius 3D; Arghezi, TUdor 86, 120.123, 12f" 142, 1<1:\.231; Arnold, Wemel" 227; Arrive, ]I;liehel 23 ;Al'vinte, Vasile 2;--28, 222; Asach i, G. 125; Ascoli, Gruziadio Isaia 228; Alllnasic 42,44. '17, }O; At.henagorns 228; Atila, F. H. 95; Augustlnus '11,45,51,53, 65; Aun er. C. 38; Aux cn l.ius 44, i17, i18, fil, 52, es, 65-67.

Bacalbaşa, Nicolae 89; Bungel't 47; BlIrlJU .. IOn 231; Barjlill, G. 123, 125, 1-11,143; Barnea. L 43. 53; Barrcn ccb ca, AnaMaria 2:32; Bal'toli, M. :)1: Băcescu , M. 8\)---101, 103,

105; BăIHşa, D. 37; B(;lll, Ion 121; Beaujeau, .r. 39; Bejln arlu, Mircea 85; Benc, P. 35; Benincll, Paola 222: Benil1C, -'\e!. 85. Ll:l, 141, 14,;; Bcnvcnl.te, Erntl e 17; Berceunu, JVlarla 231 ; Berdnn. Lucia 81; Unges, \Vilhclm227; Bertlzov, A. A. 95, \)9, 100, ios , Bernea"iErhest 74--- 77, 79, 82, :51 ; Bern ekcr le_ 28, so . BibicesclI, 1. C. 76, 77, 82, 84; Birgu-Georgescu Ligia 83, rso . Bil'lca. Ion 7l 7ii, 79, 82, g'l; Birlell, Ovidiu 7ii, 70, 84-86; Birleallu, Ion B.oria 256--290; Bir·leanu. Viore18'[; Blaga, Lucian 231: Blecly, Geza 8G; BOb)), 1.33; Boccion l Umhert o 223; 130- cenn u, 1. ilO; Bochmaun , l(]aljs 222; BoeloagCl, 1. 43, so, Borlogae, T. :38; Boer, Dcmetrlu 86; Boe- riu. Ela :22:3; Bogatu, Dumitru 89; Bogrea, V. 30, el:" G4; Bogza, {:;'co 123, H2, 143; BolJiae, C. 12:,; Bordeianl1, 1\1. 126; 1301'z3, Al. 97; Botez, Gl'. 126; Botez, Vioriea 126; BozDrg, AJavi 113; Brad, I01l21 U ; Brandi, Karl 227; BrăLu]eseu, Monica 85 ; Bria, I. 42, /13 ; Bril, B1andine 228; Buceseu, ]<'101'1[18·1; BUhler, K. 2Ot,; Burchfield, R. W. 117; HurUi, Vasile 120; Bnşniţă, Thcodor 8\),92.94 103,105; Bllţiu, Vas.i]e 74--80, 82, 8'1; BycJ" J. 2lJ; Byhan, ArLhur 119.

Qabey, .E. :30<12, [,5; Cacovennu, ştefan 86; Cald el' III, William M. 227; Calvet, Louis .lean 1:1: e,\[] ge Du 54 ; Cantan[zlno, C. 122 ; Cantaeuzino. Ştefan 12:1 ; Cantemir, Dimitrie 28; Cantemir, 'traian 21.:\; Capidan, T11. 80,33, :H\, 119,216,221; Capl'Oni, Giorgio 224; Cara- geani, Gheorghe 2:32 ; Caragiale, t-L. 2:11, 232; Caragiale, Matei 281 ; Caragiu Marioţeann, MatHcln 140, 222, 232; Caraman, P. :\0, ::lt\, 37,54,55, .58, 59, 84 ; Cal'dareI1i, 224; CasseI, P. 5'1 ;

"' Alcătuit pe baza materialului in c&a Jllai mare parte, de autorii articolelor tipă rite; llLl DU fost incluse apelativele formatede1a nume de locuri şi topohlmele din listele aIfa-- be tice pllblîea te 'între p. 164 --19'1.

TNDlCE, T. XXXII

142, j,W: Hllfţgs, l<Jans-Wrich 227; HaldeI', Alfred 110, 117; Hol tus, Giinter 221, 222; Homer 12,1. 227; Hotinlu!, Amfiloltie Hrlstca, Theod()r 1:)6; HumholdL, \Vilhelm vcn 228.

1, 11 D. 105;

Ibrăileanu, G. 1 Aur 35, :18 ; Ioun id G. Hnxăndoin, Lll iana 140 Iun 164; Iordan, Iorgu ncscu, A. 40; Iorga, N. 10, 45: 57, 84, 125, 228; Tzhlşescu, ?'d .

30 ; Iliescu, O. 43 ; Ioan Gură de Ton Il!, 101-·10:3. 'IO?); Ionescu ..

l"\IfJria 74, 75, 77. 80, 85 1:Hi; Iorrtanes 41, 46,

Istrati, Corneliu 122;

. Iacob, An dr e 1 C. 33; .J(Jly, An(:lre

2:1: Jacol>. Francnl s 6 ; V. 30, se ; Jako.bson , H. .Iuri, .J. 2:0; Jlluker HEinti(;h, F. J. 113.

22; .Jirecek,

K8rHnger, Felix 2:H; Ka ttcnbusch. Dint.er 222; Kauîfrnann, Fl". 48, 67; E:elekian, Triran 99; Kirehm eier, Monica fiP;, 162; Klot.z hucher, Eduard 23:1; Kluae }'rie(/;rich 109, 1U, 11.7; Klyknv, A. S, 90, 100,101, 105; Koch., 'N'Jlter 227; Kon tor-oulou, Ni'oli\ou 96, J03, 10[:; ; Kotzebue. [Angust.] 123; Kovacec, A. 212; Kl'iitner, Emmanuel 23:3; Krnmer, 221, 222; Kreffld, Thomas 222; Kristol, An dres ]'ilax 222; KI'U;.;fr, Ernst 233, 234.

Macarios IvlagllE\S 40: Macbaln, Alexander 109, 117; Made1111:1n, Malbll.'in 109, L11: Macres , M. 41: Vnlerio 223' Maiorescu, Titll 12fl, 142, 143; MaiI", \ValIPT N. 222: rvI8.n,o3che, C. 76, ss . Manola chc, Th. 37 ;i\Janolescu, R. 102;i\fanoHtl 1\12110fi" )l'dria 221 : Mansion. .T. 47; :JB.rC1tO-, C:larD. 222; -:'1'f.ardarie, Cnzinn u! 27 Mares. /\1, 1.28 : ?\fr1.r1;a., An dr ci 206 IVlal'lul1., Simeon I;lnren81: 1\lnrin 1\1 11 Q " \Trh pţr'H l'Z 11 () itfQ,,'·n;.·l A'" . 1\.r_ ..

XXXII

:10, 33, 3'.} , 3.9--·11,52, ()ci Giova'lBatisl3 222; Pellz, 1. 128, 1:35, 1:36; Petrescu, C;zar 12:3, 112, 14:3; 85; Pe trovict, Emil 146, 147, ius, 194, 212-2Hi; pey.i.uss, lVlax Dcmeler ; Phi îippide, A.3G, [Z,i, 12:5,142,14:\, 228.;)Philostol'gius47; Piaget, .r. 229; Pintar, L.:)O; Pippidl, D. M. :38, 40; 1'11.r3, r. B. 13; Plangg, \\TolJgang 2:)"1).2:12 ; .. Poe, IdgarA.na112:3:2;Pbgl" .Johann 2l; Dumitru 7t, 76-78, 81, 82, 85, 8tl ; Pop. :vmlaUJ4 . 1'0)1, Sever 126; Popa, Stehlţ/, 71-77, 79,82,86; Popârda, Oaua 228 ; ,·''''f>F"""n Il,ur'C1Jan 7n, 84, Hi, 99; Popescu, Călin 86; Popescu, Iulian:) 21; Popescu,

121,127; Popescu Apostol, Ion 86; Popcscu-Siretean u , Ion 124 Popescu-Spincn l 1. :Hl, ; Popdvici , D. 12·1; Po po vic.i , Iosif 120; Po l.ticr, Bernard 10, 17; Prcmack, David 9 ; P1'O(O-

pius '5, 46, 50; Puşca riu , S. 29, 33,57,64,120,126,127,216,217,2:32.

Radloff,W. 89, 92, 99, ios, Râsânen Martl.i 110,111., 1J'7; Hădulescu, Ion 105; Rămu- rcan u, 1. 39,42-44; RebreatlU, Liviu 231 ; Repnssy, Nicolae 91; Hezuş, Petru j,1--7ti, 82, 85, 86 ; Rîs, J. 207; Robciuc, 1. 90 ; I\?l1Hs, G. :30 -32, 55 ; Roset.ti, Al. 29, :30, 32, 36, 17, 5iî -- 59, 12-1; Ruoff, Arrro 155-159, 162; EUBU, G1'. :30,

Sadoveanu, Mihail 123,14",13.9,1'12, H3, Sala, Marius. 8.\1, .\12,105; Salvian ; Sândoz, ErckharrltJ05., San du-Alden. C. 123, 142, 1 Saraman du. Nicolae. )07 .. _·111/,

20,133,138, 'l43; Saussure, Ferdinflnd de 7, 8, 10, Ll, 11; Sârhu, Hichard 119, 212, 213; S(:hlichN", August 22i) ; SChmitt, Christ.ian :?21, 222; E. ;:\1 :Schneitler, Fr. 55 ; Schroeejer, Klans-Henn in g 222; Schuchardt., Hugo ; Srbulrrns, Adolf 117; Schwartz , .Efi.3il, 227,228; SehweiekareL\VoIfgan,( A. 27, n1., ILI, 100,102; S,che,.kiza151; Seche, MirccalGJ.; Sevortjan , E. V.1 11 .. Sfir]eo, Lidia 222; Sgall, P. 228; Shakespeare, W. 19[·; SinÎl, George 120; Skok, ;!O, 111 117; Slave, Elena 20\) ; SlJcral.es 4,1,47, '19, 50; Somei, Arrlen g» 223; Soznrrre n us '17,; Spasnva Aua 92, gel, \l7, 106; SLaekmann, Karl 226; Stade]mann, Man[red 155, ; Stati, Sorin 221 ;St{\ll('Cll, Ituen 1.22: Stănescu, S. 68 SL{l.lH;C';CU l\.rădanul, l\Iircea Vasile 8G; St1niloaic, 1..1, ,12; Steinke, I\liU;S 222; Stere; C. 12,6; SUmm,He!l1111t 222; Stoion. r. 48; SLtijiC.evi6104 ; Str:linu; VI. :}\; Streeter, L. A. 229; Strieker, Hans 222; SLl'oeseu, SabinaCornclia 86 ; Symeonidis, Charalm- bos \)\);J01, 105; Szcllik, lloua 8ii.

ŞandJ'U,Dumilru, 72, 86; Şan dru-Olteal111, Tudbj'a 86 ; Şiiineallu, L. \l1, \lI", 102 ; IOan 85; Şerban, Ya,Ue 84 ; Şeuleanll, 1011 85; Şiadbci, r.:m ; Şoit, AIIa 74-79,80, 82,

Ion 8G; r'arnâs, .L 27, :)t), 'I'alTJburln, Vicenz() ; Teodol'csc,l1, Al. 126; Teodorescu, G. Dem. 74, . 18.-, .1',"

r1:(r!Ol'et_ls5?,"; :I:,hiers, irnol1. 15:: Thf;"aS, Pave, ._, Yhn:n) 2/,12.0,121,121' lunne, Cl'Jstca S,mdu 17, 86; 1oclicsCIl,

Hllll1ul.!lS 8(;, 140, : Toilăncanu, C;. 1. 1 1.102; '1'0111:', "j'otnid, Mile \l;) ; ,\'["Llrice 10,1'\, 17 --21; 229; Il.

',.---_ .. , .. , Adrian 205--208, ;l22; Tl.rcuş, A\lrc18) ; Turncr, n. L. ; Tu Lt!c, Edward l\Jark ;1,:12.

Tapu, ; 'j'uflan .. V;lientin 809-106.

Cliş·Delapecic[j, Peire '16,78, ",1; Clfila40,1L ,1;) fîn, 67; Ungmctti, 224; uriţescu, D. 119; l}rsache. Ursu, N,A.2G, 28, 12:3; , H. D4.

;j() b2, 54, [I!), 8G

GO, G2, 6:3, ')'"J') . "",... ,

EUen 155, 1-60, 162; yaillant, A. :30, 33; Valin" Roeh 11; Varlaam 122; 80, 82, S6; VasUiu. Emanuel 221 ; Vasilill, George D. 39 10,1, 106;

30, :35, ;)(i; Vârtic, Dumitru 74-1'7, 79 81, 86 ;Yeieu, A.elg, 40; Ve.kulescu, 2H; '7eseIău, Cornel 84; \nana, Tudor :125; \.TîCÎu, Alr,xiu 59)73, 75-·-Î71 1n) 86;

221 ; Vlad, ::;.216, 2'17 ; Voiea., A(:jan 195- 20.) ; Voican, Vasile 10i) ; Voicu]escu, 1013,195---1\)8,20.1,203; Vrabie, E. tOl; Vukovi(;, GOl'dau:.1 106; Vulpe, ;\fagdalena

--c-1e2, 222 ;-VulpC:J It. 38).Al,5L

Wahrmund, AdoH 110,117; \Vaii7-, G. 48 ;Walde, Alois '110,112,117; \Vartbl1rg,"\VaJţer yon 117,; Weigand! G, :30, :;l::l, 36, ;220 ;Weijmn, A, lP7 ; \VI;rj{er, J.F, 229 . Werner, Hl'inhojd

231 ; WeVCl'S, .Tohn 'William 225; Willamowltz-Mocttendorff, Ulrieh von227, 228; Wilmet., Mare 12; Windisch, Rudolf 222 ; Wiu kelmaun , Otto 221,222 ;Wolf, S. A, 110, 112, 117 ; Wutzkc, Albcrt 233, 2:\4.

INDICE, T. XXXII 247

;' ,

Za cher, J. 4'7; Zebek, Schalon ow 111, 11'i : zetuer, .T. 38, 4'i ; Zifonu n , Gisela 205-208; Zwlrn cr, Ehcrharrl 155,

II. ONCYMASTIGA

a) Aniro ponime, teotii me : Chris tos ai, 3,1, 52, 57, 62, 6n, Gume (Istr.) 212; Dan işu '11 ; *Ibru 221 ; Sin co (istr.) 212; Traianus, 'I'roţan , Trojan 36.

b) Ta ponime : A SC1l1':l , Băltăţ.eanca, Băltina, Bîrna 220; Carsium (dacic) 32; @leada 220; Cherson es (tracic) :"12; Ibru , *Ihru (dacic), *Ibru (v. 51.), .Iahăr, .Iarn ita Jena,Jerovina, .Iimbolia, .Iupăln ic Nădrag, Ofscu ita, Parleş, Plan dişt.e, Povtrgina, Ponoara, Prrlipet, Prisian 220.

III. CUVIN'rE ŞI RĂDĂeH\.I

FOHME HECONS'fITl'lTE

o) 1 ndo-europene : *ak-, *aken- 109; +akes- 107,109; *aks-l0'i, 109; *eph-113; "-(e) 10-110; =ueid-, *u(e)di-, *-ujd-I.us, "lJei-, *l)cip-, *l)eib-, *lJer- 111 ; *l)cr-p- 108; *1Jel- 101, 111 ; =ur-ep- 11.1; *kap-Ilt 110; *qark- Cl2; =ken-, *ker-, =kereu- 110; *qcrk- 32; *kel- 109, 111 ; *kot-(so .. ) 10!J; *gen-, *geut- 111; *ghehh-el-l10; =ger- 1U, 112; "ger;), *giJcl-, gViă- J 12; *grk- :l:; *gr-l1o-ll1, *gre- 112; *grcp- 111 ; *mel-(d-), "mora-, *J11urr .. 112: *lekp-(ta-) 110; *logă, *pela-, *pelJmii, *pla .. , *plma-112; *se(i)-110, 112; *se-Io-, s101 .. , 'sul- 112; *sk<'l- 111; *steip-, *steipsâ, *sUp- 109; *(s)teg 112; *stegh- 109; *stengh- 108, 1O\J; ·5jJ(e)i-ko-107, 109 ; *(s)p(h)ei-, " (s)p(lJ)I. 109.

b) Ul'alice: *ojwa 110; 'piinii, *pă'1iă 108, 110.

ALBANEZA: hark90 ; [kAI'ixu1. kallez 11:3 ; l,alli 109, 11:3; *kalIshle 100 ; kapitan 27; kashU\ 100; kergUll, kerhenclella, nata e lmzmit. ,\1.

AHAILx,,: qU','1i'ira, sabal(e), sibâl, SiJblc 110.

g,A,scA: bUJ'll 110; ogi burua, hiiria 110, 114.

BHETONA: ed, had HO, .112; haden J08, 112; pcnn 108, 110, 113 pelJE-eel 110, 113; qUCll 110: to 108, 112; tugo1l2; [t';)had.Jn] 108, H4.

131 TLG.AI\li. : glavoc \liS; gol:iarna vr€teuarka 96: zmionka, zmÎol'ka JOii, nafi3 n7; kapi .. t.an 27; karag'oz \)2; k'h11iga, k1\llig"h.c"ji, k'''niz''nik'h 21\; klas lD; koslrrZll, knstrlISll,kost!ll' 95 ; kracoll 58, 62; k"rza 94 ; mac!ruga 90 ; malka vl'etenarka 06; rnăzdruga il\) :,j,ndez, pade;; 220; plostak, poppva ryba, ryhica 100; saul 101 ; i'iroz 93.

CALMUCĂ: lJuudjan tolha 111, 114; zeTIlJll tolha 114.

CIL'VAŞl\: pllcah 114 ;PllS 111.

ENGLEZ,';'. (engleza vcehe): eeod, cOd(d), codware 111; corn, cyrne1112; P3r(s) 108, 1On, 113; eal' of wlJeat (whca t.-cat) 113 ; head 107, 108, 110, 113 ; head of corn 113 ; heafod 110 ; heJan 111 ; hull(s) 107,111,114; hului11 ; kernel(s) 10'7,112, ni ; kOT\maar 11'); peascod 111 ; pod 107, IU, 114 ; podder, poclwarc 11 j ; săwan 112; seed 107, 112, 114; s6ell.l11 ; shelll07, 114.

ESTONIAl'\A: klIu 92; vlli 110; (vilja) pea 110, 114.

F1NLANDEZA: aksi 113; heppi 112; kilo n; olki 100, 112; păă 113, 114; som 1; 1 *seppe 112; l.iibl{ii 11:3, 110[ ; tiihkăpăii 113, 11-1 ; *terii 100, 113.

248 TNDlCE, '1'. XXXI!

ţ;'RANCEZ,\ (franceza veche): ca pitaln e, 27; chassclas 219; e.pi 113; gland 107, IOn, 1.12,114; grape 111; grappe 107, 111, 114; mourre 112; n eophyte 211 ; Noei 20, :n, 51, 62, 63, 65, 66; paume 114; tHe li3;

- dialectul romanle elveţian: [ep.j'a] 113.

GAELICA: Glas 108, 10\), 113; moll 108, 109, 112, 114; s io] 108, 112, 114.

GALEZA: col(a) 108, 109, 113; *rmlgiIlll, calynl09; ",[lr(s) lOD, lU; grawn 108, 112, 114; gl:onym 112; head 113; pen 108, 110, 113; peul1o's, =quenno-s 110; *to-viSSllS 111 ; ty- wys(Cl1) 108, 111, lH.

GERMANA: aeh,llO\), 113;aehcr 109; ăch cr 109,113; ahre()]) 113; ăhre 109; an dere 161 ;ăJ'chen 109, 113; Burger 21\); die 161 ; du 161,162; emer 161 ; [eiy], erchcn tCH] .cs 1131 ; Frucht U2 : fiinfzig 25 ; Gol. g!eieh sein 41! ; hunrier-t 25 ; Ihr H12 ; in 1(iO; [crler. kein er 161 ; Maishăuscr 233; man 16.0152; maneher161 ; Neuburgcr. Neuhurgunrlcr 219; Olivcn 234, Hişling 2'1\); Sclmeider 102; sie 161,162; Sic lG2; [sp'igA] 11:3; tallsCllcl25; Uhcrschuc, Wassermeluncn 233; wir 161 ; zehn 25; zu H\1 ;

a) Ipostaze regionale:

- din Basarabia; Gnloschen , Harbusen , Karauscuen 233 ; Masţin en , Plugar 234 ; Popp- schehii.\,!ser 23.3 ;

austriacă: ăhrcn 109, 113; elvetian ă (tiroleză): ăhre 113; ăli, ări, [EM!';)} 100, 113; Iaroeză : aks 11:3 ; Irlzonă : aaks.vier 113; YUP 107, 111, 114; lux emburgheză : ăhre :ll3.

b)Forme reconsliiuiie, ipostaze uechi şi culturale:

=krappa 1 J 1 ; *S0Cj[lJ1 112; =skal]a. *skalje 111 ; an gto-sax on ii: eal' 109; go tică : galciks Gul.hn 49 ; nordică vcche: ax 109; germana de jos: wlp, wipc, WippCll, wuppcn, wiippcn 111 ; germana medie de jos: krappe 111 : g'Cnnana veche literară: ahar, a1l11', ehir 10lJ.

GREACA: ay'ani 109, 113; &y(.)y6 28; :h:O:lvo;, (hxvo lOD; 6wnor; 44 !lp'X0c; 25; ye:Y€VYji,L.sVOr;, YGYS'VV1j2\!O' 43; rp\X.p .. ("J;28 ; YP!J.!J .. C(-rE0C; 28; YPO:y(t) 1;:3:3: 6txx 2G; iYQ:vos(i;(h,)ll:j;r(j'C(e[;d\) ; kd'ala 110, 11:3; )<,Up,,;,h, 108, 110, 113; ,.O\i'taoUAi.oC 112 ; x.op\J'P 108, jlO, 114; kouts'oullu 114 ;xoTaAaI12; n.6-C'tUV:' 112; k:l(,) 1', krLafL:X 42; )Jf.O 25; Logos 42; kck'okonO 11,1; ()HHoual.a .51; ()u .. oo:'S(nOC; 44, 51; l)(J.OOD(Ja 51; (j[LOOlkHO'; 4/1.,

.51; 44, 49,7ts'I'\'oCxov't:x 25; Tcd",IL:X '12 sl'aX'( J08, "11:3; o",c,'-Xy; lOn; 'taD,(!; 112; ; :oCv'111J, 114; Y(f.')o4; 1j;) ; psips 'iniU 4;

greacă bizantină : I,OYOIt";'iY) 27;

- neogreacă: bakaliaro$ 89; barbolllli ; galea, gOUp8 06; guvidî, hellaris, ilări 97; xcm:nob 27; kedrin, kedrinos \)0; kcfalos 90; ko!ios lH; k01'dela \)fl; lavIaki 97; 101lt5c5 \18; palainida 89; pals6s, plaUrril10s 99; smaridija, smaridos 101 ; sparos 1/)2; lhrisSH, trygonH 103; lsiros 93.

pă., tăhki 114.

IHLANTmzA VECI-lE: dîas 10\); grân, *muldo-, sil112; tiius 111..

ITALIANA: agguatare, aggllantare 225; attingcrc 2:H; c:anto224; eapitano 27; ca .. priola 22cl; ceppo 32; colncidenza 225; creatura 37; diverlire, d;jyerLile 225; intriclc:re 224 ; irkw 225 : mora 107,112, 11<1; *mol'(r)a, murru ; Natale 2\J, 32, ii1, 1\5 .:passioni 225 ; spig, IOn, 11:3; spigo 1I3. .

INDICE, T. xxxn 249

LAPON.I\: 'aksc 113; gippo.111: gorclne 110.111; gordne-gippo 111, 11·1; ()aivf' UO, 114; rk'ouL't'a] IH ; oai've 110; (largi\ 109, 114; rasse 114.

LATINA: albu:' 1:,8; *babn 10\1, 112; Bruma l ia ;)4, 02, 6; eula1io(nem) 33-:\6, Gl, M ; calendar 3:;··· 36, [d, :J, G2 ; caplt în J07, 110: capît îilum 107, 110 . capu l 110 : carho, ca- tella 56: centum , centuri" 2G; Cl1risti natalic, ; COlllpitalia54, 62, ; cornptlon em 33; ere- pare 56; ereatio(llcm) '32, :14, :\5, :37, :38, 51, [52, -·[i8, el, fi2. 61; creator creatorls 49, El1 ; -v mun di 58 . CI, (',:3; crea torcm totius crention is 4\l, ()1 : crea vif 48,51,62, 6;-' ; erescionem :B; decanus, decem 2G; dcus creat.ion is muncii 46: ,.J Cl'CQ!llS ,Hi, fi:l, fiG; iu gen ltus , . uuigcnitus 48,19,51 : riie, creattonls Chris l.i 52, 57 62, 66: crr-n l.ion is m un d i 52, 62, G5 ; feeit '18, [i1, 62, G5 ; Fes turn Kalcndartum :14 ; fiere 129 : "fire 129 ; Floralia fi3 : fllJldavit; genlllt 1", 51, 62, 55; gliins, griinum 112; tncarnattonem 33; Laren taua 5'1, (i2, 6f), rncn Lio , mtr!o 56; m ol lia verbn, rnull is 211 ; n atalts 2\l, :i2 :{4, :$1, :\8, [,1, 62, Ci5 : n ativ it.o « 29, ;11, :l, 51 G2, (\,') ; n at.um , nou faclum 50, ;31; pulm es 107, 1J2; pustto, P'lVO 5G; prtmarius, qu in qu ăgăn ărtus 2tl; qnartnm jejunium :13; rcmun eo, resouo, rogatio ;i(i; Hosalia (i:); Bosaria:W: Husa l ia G:1; sa pon e ţ m ] 56, 57; sallll'nalia 5:1, ss. 62, fl5; sci\.128; se!'i];ere 119,111, 'I4:l; Sol TllViclus :15, 58, 54, (i2, (iS; solea, salum 112; SOJ11nllS 101 ; spin\, SjlH:ul1l 107, 109; tabo 55, 57; testa 107, 110, Utio 5e.; trilmlH1s, t.ribus 2Ei; vlc1ehat 56; Vigilia Nalivilntis 54, li2, 66.

LETONA: blu('kwakar ,li; vtipa 108; 114; vârpn108, 111.111: varpyti, verpt 111.

LTTUANIAKA: varpa lOR, 111, 114; yerpii], v('rpti 111.

\IAGH IAnA: bara! :lr, ; lmc6 01 : bllv,[ej, blJ7.aJ!j 110, 1 lA; csaI'3, csomiirh:ni, csiimozslo 2.19; dizdek, czredik. ezren 26; fak6 (J{l; [r.l, f() 114; badnagy 2'i; knlasz 11.3; ka- piUlIlY 2'i ; kitrac!iol! 36; k6ro \34; m[!.Î 1:)2: nagybllrgulldi[ki'!{] 21 \l; iituclH'(\scI,et, iit- ven, iilvenedck, iitvenes 26; palacsintt< :16; Z{'Z, tizedcseket 2fi. -

MOIÎDVIK,: kiJ1ns, ko1nz In , olgo 112; prj,l 114 roz' prii .. prja, roz.e!!' pr,ia 110 Iit; sera 111; sera prii, "1"ron' pră JlL

OCCITA:\fA: ('abel]} 110, 113: espign llT

OLANDEZA: Dar, are 11:;; hallw(e) 10Î, 11 114.

OSETli'iA. :aeI'i!' 114· Jefsiretjyn .1.12.

POLONEZA: bzdelka, lnderka, !;z(leroczkn \)2; k165, klos, klosc!{, klosko 1 zdcrkR, zdyrku \)2.

PORTUGHEZ,\ : capi l50 2';; (·r.iac1o, crlan C8 :\7, espi;;a 11;:; NaIn] QU, :)1. 62, Ci) ; _ .. galiciaf)(l: cube/a 110; 11:,.

ni daroromână: :1hor 219, nhrac 80; acar 78, acaret n, acesta 76; acid 2[1; aco" 1)2 : ad:Ilmaş 218 ;adi\sta R2: ad;i'illgn arliingi) 11 'J, 127 . adin s 7', , adudltori. în Iăull trn de cArti 2fJ ,27; aduciitnri lnlonlrutf(-' cilrţj ,21',/, 2R; ;.)(luee77: eli "usturojH '?2, 218; Bîcre de pe baie 78: aierc tari de pc baie 78: niLiuiir 81; 218; alardk 7\J; alb 1'\8; albeală 77: al- bit.un1 PI: (al:lldul 7\l: alo-si-ni-i"78' a111nir, ·il : allili'],in; amcrican:121\l; mnigdală 1,)2: anCC311" Wl , lOG 211 : , din vîrt('j 78; a'jlO(i('ă 78; 'lprozel 7'7: apucă fala pc brezat 78; apune ;209 :arap ) arginţ{J172; arlnii 78; acin;) cu -\-ite 77; arrnurar RO.; arvnt 89· arv{:\.ţoi R9; ilspidă 75 ;:iSCUf, -ă 220: nşleami'it 80: allgllt 2'18; nul' holund 78; l1ul'eş 7:1; allzi (aude) 128; 129; avaleJc 77; avansa 211; aval. RIi: avea l:U ; a--: de 1l1nTe 7E,

balm,5c;l 9::1; h:,caliar 81, lOG; Imer 214: ghcauru 78; bad()aii', 7G: b3bamct 76; baier.8. ID: bala dracului 78; balamut 80; ; bllisam 210; bandă de ceteraşi 713; hanilă 82; barllun In: harlnu; \)0; harz 81 ; 82; basm 72; baş-caimaean 78; lJaş-ra- chiu 78; b8,Q .. raehiu "78; ba tă 82 ; ba liir 78 ; 7D, 82: ba"ilochi (JO : 1t8zrhe ill ; hăeio(' \Jl; hăga In lipituri 78; băieş 214.; biiistru&; \/0; lOG; băI R2; hăiă 7\l; biîJţăţ.e'llliî 220; billtină 2:l0; bănat 82 ; hăndiilăşl /p1./ SO ; bărbatătc .. bnu.ii 78; b{rriita le 219; blrc 7Î; b{lI'curi 79 : băt{1ll 21<1 ; hătăturii 80; becher 78: becI 82; bedri 21\), brie 7Ci; belec\! n; belea 82; ]Jclugl! \l0 , 10(\; licl'lJeriti\ U(I; berbin\iî. 7(',; !icre 77; bere 141; heLcag Îf,; bGl.ejie 71, 75; betejune 75 ;

250 INDICE, T, XXXII

hir'iuIi 77; biUţă 77; btn deu 7J, 75, 7\.1; biraiţă 'Î:;: biran ă H; birău 7:1, 74, 75, 81, 82: hivoliţă 74,82; bic io c \10 , 91, lOG ;bîrcaej \l0 ; birca ş lJ(); bircă \iO, 106; birce lJO, \31 ; birei \)1 ; bîreie \JO, \l1 ; hlr n ac 79; bîrnaşi 72; hirn ă 7G; 221 .: ]Jil'S8 218; blrz'lc \)1,104; bitii 82; bîzdigal1ie 78; blăgns 80; hlchuit.ă . 72; blir\icel 7i): hlolldCJni '11 ,77; hoact.ăr 72; boarcă \)1 ; bobiţiî 7b, 10) 82· bogesin179; bogzar 91 ; hogzA nl ; boiau 89 ; I.oicr "bonr" 77; boierean 72 ; hojin« 151; bojoc ,151, 152: bojoc alb 147; holl.on iccl 7fi: bold 77; bold{lş 2H ' boldmcl 77; bol.l 76; hun L 7fr; horlan 7D; hora« '/6 horn ău 7H _: hornci 7D; boroncă D1. . boruen ă 78; boş 152; ho tan RJ ; bo l.ă R2; horejun e 71 ; ho]. 91; ho lnr: m, HJli; boulcnn 89; l;ourc17'j; bozgoun ă 76: branişte 210; brâci nar 1'1; briJdiş 2H ; hrccir 77; brîgl:180 ; bro tit 75; Iruhe-rl ulci 78 ; bucale.82 ; hucin 72; buciumclvx : bucn i 79; budilcn c 7(); huen ză S'l ; bufniţă 01: bugct:172; buhai 218; (a)buit5tra 78; Imlbllc7fi, 80, 81; huleă 211; hule /pl./ 214; hulf eu 79; bulibaşă 78; huneţe 80; burat 72; burduf'an 79; hurui« 77 ; bust e IpU '17; bute 91 ; but.ea hutil 7il ; bu l.ea rotii 78; but 91, lOG; bu ţoi ll ; hutun Oi; buz 'l'I : buzat. n ; buzunar 7(\,

cacadîr 82; c8dă 82, 218; C,lftl! 76; cartan 79, il2; cai'inilii 78; c:lIllpăr 82; cBle 76 ; c,l]eturli /pl,/ n; cali,,:ă "I\J; ealowfir 82; Ca118f 9: caucru 70; cadş 71; caprinc 7n; carac ghioz 92,106; carantină lU ; caretil 79; cari-cari 21\l; carlele /pl.j 77; efli..ă 7l) ,81; catrinţ:l 76; căicioare 81 ; (a)dtina 82; călcafl{( 220; ciilciltur{l "Il); c:1!.rlaJ'c. 218; călin 82; ciimaşă 'i6 ; (a)cănî 21\:) ; (alea.păta 21 n : dipiLan de de tîrg, de margir!p, , ele codru) 2G, 27; dipiiiînie 27; ciiprioJ' 224 : IV1; ciirhlmr 214; cilringc!c 76, "Î9, 81; ('{u'ţi 2'7 ; crr\,îl1, gg; cănrl, 219; căLănÎe 73; c1.tunar 2J f : c}Hur 8f' dlţelul p(inl1.n1.tl:ui 78; (a) ciuta 77; (a (:\znj 82; C871rl 7(',; CE'CC 92,106; ceal:1.11 76 ,77; ceasUL 2lD ; eenus26, 27, 82; ceauşU 27;

7\l; celui 7:1; cenacop 92,106; 72 ; ecnc18Ui 'i2 ; eetaşii 27 ; ('eieraş 'i2; cheie 7.1, 7[)., 70J82; cheiuf;ă I'fS,gl ; chelal' 71 ; "75; cheHiJ"iţă 71 ; cllehn '7R; cheIn::1 75; chelşig 72; chel1la ; c!temător 'iG: clJcndrină OG; cheliloare 7G; c]LÎag 7:l; cll.iar 75: ehieiţică 72; ehidrn 7;), 7n, 82; chiflă 713; chilcll 02, lOG; chilie 75, 76, 81 ; ('hilin 72; ehHom 76: c11i111i1' 82 ; (în) china 'il, 7,5: chindeallă 21.4; chi)ltlie 75 ; cllingii 75; 82: chinguţ{l 75, 82: chiparos 82; chiraleisa 71, j;), 82 ;chjl'igiu 82: ehisăliţ{t 71., 75, 82 ; chi5iL )3 ; chişlnigea 7H; chiU Haranja" 73; chiutî 7:1; ebiutuc 02, lOG; chiv(,ră ni, 71); chizdurdi 02; deie 81 ; eicoo 7::; cidru 76; il11- poieturi /pl.j 214; cineÎzeci 2'), C'Îndzeeeari 26; ciunpercă 9'3; eioabo 21fl; cioarsa-eioarsa 78; cioh:lnaş lli, JOti ; ciocl1'i.u 82; cioclrLaie /pl./ 76: ciocoL 7:3; cion 2Hl ; CiOllC 7:) ;ciol1t 77; clon. tuţ 76; ciOZT!1oliL 73; cipină 78; cir 82; cin'lIs;! 94; ('iros 9::1. H)r;; c.işit \J:l: cită 73; ciLi 110; ('iubiti 81; Cillbol{\ 7:'), 82; ciucl1it:l 81; eiuldi 219; cium{l ?;'), 81; ci lltll heri !pl /77 ; ciurn \IrI 811 219; (a) eiulTlurlui 21 \l ; cilllllurslăll 21 D ; elupag 7:) ; ciupăccl 81; ciupin',) 7\); cillpoasii 8, 79 ; dural' 7'7; CÎll'.Jă 214; dU.tac 77; eiviu 9:1, 94, JOG; cîiIle 81 ; cî.inoaică 81; cîlţi 88; cînd 76, 81; cincpa dracLtlui 78; cintec ; circi :\2; .cî1'cia 81: eirciag 214; clrjanci'i !)!, lOG; cîrjii 04; cîrlig 72 ; drmoj 79; (a)cirn1 78 ; cîşl. 77 ; d:;;tiga 7:\ : cllingan 71 ; c!ean \J4 ; ekţu, 73 ; clin 91 ; (a)clipi 77 : docă 79 ; elomlmrele 76; clopot. 7(, : cloţi'i 'iO; (a se) coace 219 ; COarfl \J4: cobili'i 74, Ti, 80, 82 ; coceniL 21'J ; 21.1; coei\:1. 81: 'oc1cţ 210 ; cocon 7\l ; coconel 79; co(',ose! de LW11'C D5 : cocurele !pl./ 2H ; coLi 82 ; (a se) cof1cşi 220: colăgî 72; ('olb 82; (a) l'o]ccri 77: coleţ. n ; ('olil' 7:l ; coji,HUi :l(,,; ('01 ios 9·1 ;1 Ofi ; colori til n: colţ 224 ; con]{ll1:Jc de zaI'H\;' 78; cOlnedic 7G ; cOluînji B2; ('.olJjur{; /2; ('opaic W,l; copil 75 ; cOjJl'ÎIu]e 121 : ('oril 14 ; cordr''l \)", lOII, 2l \J; core\{l 73; corieov 7r,; corl:1til 72; corEi n1; corosbinii \)5, Hit;; cosiicca 77; cosLra, 0< lOG; coşarC{l 82 ;eoşcr 21\); eul B2; colci .. hoLci 7!l; coLeţ. 21\); (:1) co!.onogi 82; crac :\2; Crăriul1 2\l· (i\) ; cnleuşă 94; creier 210 ; creţ 32; crijallc:l \15 ; coţ -n; covnlă 77; envot,l 82 ; (Ta I iţ{! 7\1; ereiţar 78, 70; cl'esLclul capului 152: crişco 77; eri1·:11' 76; cring 72, 215; crud 7b; cuc 211 ': cufiir 219; cubnă 7i', ,\): cui 71i: ('1111>8 "/2; clilarid(:'î) 9:), 106: culcJus 77; culil13. 78.,7\); CHl'culJeu22;); cure "a alerga" n; curechi 71, 7fi, 21a; curpen,u 214; curLe 7l\; (a) cust,l 77; cuşmil 82; elite 82,

(a) da 77; da În ]Jlwte 78: daJb 82: darnbla 82 dane 77: dangalc (pl./ 77 : (a) dăo!i 7i dărab RO, 82, 21 g; dă\mns 219; (a) debllÎ 70: (a) deciî.dea 210; docu 71 : deda 21 \l; deget :,; , 82: degetile 140 ; deIe /p1./ "hore" 7::\ ; dc]oe "imediat" 7: ; delorcul !pl./ 214 ; deoparte 221 ; desap; 71,75,82; descrie (deser) 120,12;1,12(\; descriere 1:W; despot 211; dcvoeat 219; (a) dezmi'idul'G 219; diac 75, 7!\; dictator 411; dijmil75; (a) rIilul 77; dimie 75, 82; (a) cl,islanţ{t 211; distanţă 211; r]iunid:iuc, ·ii 2.14; divăni 75,77; dirjauă 219; dnd:l 21!J; (a) doc!iîi 78; dohi'Îni 1:3; doU 7n ; dolofan 80; (a) dori 1010; (a) (lormi 140 ; dormirc 1.42, 144; dorobanţi 27; dracilă 81; dreptate 7[); drum filcut 78; cluhil: '/fi, 81; (a se) duce 211; dur 70; duhan 79; (a) duhiillj 77 ; duios 21 Il; dulce 211 ; dulghcilll 81 ; dumica 7Cl; clUjle 121 ; <lzeceari 26,

eCPllom 2H; erchen 81; (a) expira 211:

INDICE, '1', xxxrr 251

(a) face 77; taină 82; farmec 7:l, 76; fat 89; fiig:ldău 78: răget 2; Iătarn ic 2.10; fiiţ,:lr- n lcle 210; fecund 209; feliî 7\); I'rlder:l 7n : ferăstrău 71 ; 82: fCl'deli'i 7n ; [erede\! 74; Ierlcă "ferice" 7:1; fCl'menl211 ; f'ert ezcu SOi festullg 21\); feştil71 ; (a ) fi 7'1, 128, 129, 2.14; fiară 74, 81,82; ficat 145-",,15:\; ficat. alb 14', 1,,1,1,,2; Iicn t n czru 119,151, 1;j2; fie "fiidÎ" 74: fier 74, 7n, 82; fiere "fierărie" 71, 82: fiică 74, 82; fin 82; fi11:1 ,'1,81 ; fir 7t, 70; 82: firuţ 74, 82 :fiş- t.eloasă S'l : fiu 74, 82; Iiuc, -ă 7·1: fiula vin t ulu i 78; fill\iî 71: flam,1210,flămind 214: (a) fle- cări 82: (a se) Ileoşcăt 220 ;(a se) Ilescăi 220: (a) I'lcşi 21 n, 220 ; (a) fieşti 220; Hinlă S2; (a) fiu, icra 82; foac(ă) H5, 101, ; foaia plopului 101; Ioule 81 ; to cău. n\: Foi lA) ,1rl2 ; trlgon 81 ; Iriu c 77, 82; frunza Irăsin etulu i 7<;: frunza plopului 97, 101; frunză \l?; Iugar 80,91 ; Iurcen i ipl./ 215; Iurn ătură 76; .Iusar 93, 00, 106; fusei! 2HJ; Iuş tclc jpl.! 77.

gaie 81 ; galhen h.j 72; galca\l6 : 1()'(, ; galiţil 214 ; gard a face 77 ; giiluşcă 219 ;găsHn 72; gătcj 76, 7n; găti (găta) 119; geant 81; general 75, 7l;, 81; genunchi 7i\; gevtrl 219; ghcoasă 81; ghialii 7'l ; ghidrin 06; JOH ; ghili 7:'), 81 ; ghiollGii5 ; ghiul 71i; gigat ă 7'2 ; ginere 75; gi- readă 75,82; (a) gineli 12H ; glajă '1':J ; glf" :l.1 j ; gli!voc!oacă \l8; glCdii 73; gLidii 81; gligun 73; glind 81 ; gloată. 82: glod 82; godinaş 7fi; gogleaz 77; gonac !)(); gonitoare 81 ; goşti 73 ; greci 72; grenadă 77; grindă 82; grumaz 219; gudilă 7:1, Ti: ,pljba gardului 78: gu'julie80; guptt 06, 106; guvid(ie) 97; guzgan 82;

hailliî 82 ; halc!an 82; haram 78; hat;n; hazna O : !l{lZl1 ă 78 ; hăcuÎ S2 ; hl'Îdărag 219 ; hăli T\; hcredie 78: dc-a,hcrtilea 78; higheghe 78; hinteauii. 71, 81; hin Lei 78; hin,lel1 78 ;hîrt 112; hîsLoace /pl./ 77; hofliiit.7G; hOldiî.7:, ; hOl1(jl'olJe.ie /pLI 77 ; ho)'oshin:l.r>:· :hqseot76 ;h.pt- /logi 27; hoţu-nec.hi 78; hrean 82; huc'j 76'; 80, 81 ; hudă 76; hucliţiii:l; hlllpiL 75; h\lp,l P6; (a) hllrezÎ 77.

iacobar 711; iagă 78; ianca "12 ;iarb{t ele polog '78: larmă 77 : lanUl 21{) ; ibrieel 'Iii ; icran(cil) Un,IOG; ilar(ic) 06, \l7, 1011; iliecl 77 ;in1ineu 77: (a) iniepLa 210: iliimă 210: intrare 1:30: jot', ghiniî 7:î; isloagă 72; (a se) iţii 135; iubi 71 ; (a) iur! 77; illzbaş(c) 27; iuzbaşii 27; lzbaş 2G,·27; iZLna năibii '78.

llllbl5.ciu 219; (a) Îl11părţ.i 128, 12\1 , impislri 'lI, 77: ill1phtt'it 7,i ; (a) inchina 77 :inchi- soare 73; Încnmctn (incullleţi) 127 ; indata-mare 78; (a) lngloba 209 ; Î'liepla 21!); lnlăuJ1 tnI 25,27; lnlontru2l1, 2'i, 28; lnroeli 72 ;lnschimba 7:l; înscrie (ins(,l'i) 120, 12fi; lns]1lina 72: inşelat"lnşcuat" 72; (a) ÎnturnH 210; (a) inveli 219,

jai(c)!J7, .1013: jal(cş) 07: ,jaltomeasă \Jil; 106: jandarm 7fl; jarni!.ă 220: jăelc 9S; jeli- că 17 ; jeli 72; jeliţă 219; jelui 76,82; jigări 1;}1 ; ji14ări\e 151: jirăbi ipl i 71; jnipi80: joi "vai" 7:3; joimilriţă \11 ; jugan 76: jUllC 76, il2; junghi 76; 82; ]unghi;i 7:1; .lupÎ 71: jlltrJ 76, 77, il2; jurat /5,/ 7f1: juvclc Ipl.j 77.

J.;,O)'(li:lI:" ;)0

labar 98, '[Oc,; Iabaz n8 lai 82: laiHiI' 7\1; Javra].;, \17; il Jiba de voie '78 : liJ'\ătoan' 73 ; (a) lăuda 1:31 ; leancar 80: lea,<,ii. 82 lemll\ll-pornmbullii 7S; lcofcli 81 ; (a) li!Jov! 77; lighiol\ 72; lijaboc ilS, Il\l, HHi: (de) lip'iă 78; \iufe8. 80 ;1ivinli /pl.j n: logofăt 21),27, 2S: lotru 21H; loz;j 7:l: 1()f,ioară 7:1; luci li8; JOr,: lulltin:J 200; luna oel!ill111i 220; lună 2'lH; 11]]1 21'1 ;

magan 80: maghil'all 82: mai /s,; 80, S2, 147, 14R, 14), Jid, IG2; ll1ai alb 111),147, j.j0, 11)1 ; mai negru 147; 148, 140, lflO, IZ,) ; maiche 81 ; maicI' bălnn 14\J: maÎcră 'l47, 11\1,150, 1?)1, 1'12; maienl alb:] H7, 14\), J50, ,lbl : maier(i MInie .IMI, lC,O; maieri\ neagră UD, 150,131; malagcll al ; lTlall1llql 8(i: rnaraJlHl 78, 82; lllargine 214 ; maşter, -ii 21 \l ; ma(c negre n8; m:- dnvă '76,82: măluilligo$ 210 ; mil!' 75 ; mi'\rc 76 ; mărgelatrI 72 ; mărhăi /pl.! 211 ' m;ll'it ,.măriLat·, 7R: rnktrul lui Adam J ,,2: ll1lrllnţd ?S; rn:Jul'i\ 2.1·1; (a) mcn i S:I: mcn tiî 7[}, 8J , 82; 111 erei 7;); mereu 79,21\); mereu\ 70; (a) merge 7ii, 77, 79; merill 75, 79; melcleu 78; mi8 /s,/ 75,7(;,1)2; miccle Ip1./ ,2; mie 25; miere a2; miel'ţă 2Hl; miez. 7'1 ; 82; mihaH H! ; Iniiari 2\i; miiaş 2;); mijă, mljoarciî 75; mine a2; mintem 7G; minlcn:10 79.; lllinunăţj 7:1.; mioar\ii 10·1 : miorică 7:1; mi, ros 211 ; mirţil 72; mil.asi 75; mH.ră !l8; mill'oacii \l8 , .100, lOG; mil.roc \lS, 106: mi I.l'oean!l' !l8, 100; miţ.ăî 72; minii 7ri; mînăLurî /pl! 72; (a) minca 77, 211; a miilea (cuiva) fica\.ii 1112: a minca (euiva) pl{unÎnii '152; (2) m!ngiill 77; minios 82; rnoaciî n:\; moale 211; moare Isi 21\) mocilnaş 9,1 ; (a) mOdela 224 ; tTlole(. 77 ; morică n; rnoflln 102; mo\il:l'f.l ; 82; lllozdrlln{\ 09 muiere 210; M\Ullal'ădurii 78; mlHnă 21U; llHu'zac n\l, tol); IlluşaLă 21U; muşchiuită 71, /5 (a) mullli 132.

252 INDICE, T. XXXII

'nadiccancă 78: năbădăi '77: (a) nămiu}l 2HI: năpac.tii 'iG; n ăspărel 00; nă tău loc 79: uăzdrăvaln!c 80; neagaş.i taga H (\1-:1. i8 ; ncanl-llernnşagnJig; nebltjnic 219; necăjit 21 H; n cgrnr n:3; negl'iş8l; nclăută 7B; ncmcs 7fl,.80 ;neD1urel 77; nene 71; n cof'if 211 ;ne'Jcsti 7:) ;'niceni Jpl./ 71; niscai 79: nls ipi.l 75,77) 82; nts trăpatră 81 ; 110::'1l:hiL61gir 21D; n08.}11(' 75; n oa t in 80; n oiaş 81 ; noroi 20\)

oacheş i0;oarz8 7'; obărlat 81: :1 75; obhllfi 72) 7fj, g2; oj)loc 7G, 7;; O2, R2; o('11E',an3 90 : ochesei 'i'\ 81 ; (:l) ne]]] 75,77 ; . 79; ochis 7:1 : whHi negri 77 ; odihni] 1', : odihni 71, R2; oiag'i 78. 7(1 : "'in') 70 : (a) onien i 21 fJ ; OQ1U)or 1:)2 ; o,iciw' 7fl ; ostrclnos 99, 106, ostrov RO ; otie 82; ov ăsct 89.

paeios 07, 99, lOii: p.ide] 220; padcs 220, pa.ji ş 220; pagubă io, 7R; palan t 80; pană 21O;panc;ovă214; panglici'! 18; pilOr 214; para R2; p:'.lJrileIpl.j "ţăral1ii"73; păcuiUx ; pă. jurei 80 ; (a) părea (pare) 11\1, );;1; piistrugkl0j ; păsu!e !pl./ 73; pătelet 7:); p{ltî 7'1; pă tul 82; peceţi ipl.! 72; peşte-ţigănesc 102, 103; piază 70, 82; 75: (ă.) pieie 75: plelicea 75, 82; piept 74: pieptar 72,74, 'i6, 81; (a) pieptăna 74, Ill: pieri pierire DO: pictrar 93; PileaJ:1 75, 82 : pili 71 ; pilotil 75, 81 ; piparcă 76 ; pipă 21 \J ; pipe!' 74, 75, S1 , 82 ; plrica 219 ; plroşcă 77 ; (a) pisa 74, 82; pisălăn 72 ; pişcălurl\ 74 ; pivniţă 75, 82; ptnă 75, 82: pizirias 'i5, 82; pînă 214; pînă la 214; ptrlcaz 82: planică n ; plan t ică 7n: platuriruă) fJ7 9n, 100; plavie 7,j, 79, (a) plă- w.ădi 224; plămîn 80, 145-153: pEtmîn ;,Ib 145, H6, H7, Hn, 151, 1Ei2; plămîn negru 147, 143,149.151,152: (8) plăsmui 224: plăsl.aicil!)9 :plătică n4; plilvioarll 81 ;a (-i) plesni (cuiva) malul în el (de ... ) 1"'2: ploai<: 209; plopu8J1r, 77: plouat 209 ; (a) pluti [) : poală 7(',,21\) .: poamă 21.9 ;poamă mus'li.:' 219; poamil 'd"atieiî 220; poei 'i3:pocim"l1 ... ; (a) pocni 82; jJ6lT!ţă :?11; poc]ohj 78, pO[iJ 7l; puhoial:177; pojinar 76: poijeniUi n: po;ilh 82; ponl80: (a) pO'ltari 80; pop(ă) 100; popindoc 21J ; POjll;ŞOÎ 2tl:l, port 219; poLeră 1\2: po\icfl 71. 7::1, 78; pretcnt 7G; pl'cutcasă 8!) ; (8) prii 1 :1:-1' (a) primi 1:)1 : primuri /pl.! i(); prinde or.bul scoaLe-i ocl!Ii 78 : jJl'ipi 75; (a) pril( 7\J: (a) privi 211; provar Ili : pulbere 200: pupi1:1Hi2; puroi 'i2; (a) pw;tii 13b, 142, 144; putin ei 82; (a) puinl( .,a se lJn1J1ja" 77: lJU78lloc:] IOO, '106.

1'81' I,t dnun 7fi,: r;,nă 20fl . nleilneţ. 78: l'iichîe 7:1: r{d'oe 81 :. (ll) J'llhmi 7. ; rJinmchi R2: (il) răsări 20n; (a) răsfira 74. 82; l'ilsfm.Hle 219; riispi'ir(el) S\J. (l)l; riisuril. 7(\; răşchitor 73: rătătănat. 18: (:1) 1'8."boli 21 \!: reamut 7B; repez1l$ 72,; respi1'a\.C'r H7, 1 ;)2: restel1 7fi: 77; reteza 75; l'elms 224; rii,ită 100, 1O(l; rin1i! 210; ri:eafciî 100, JOn; rizli 210: rizling 21\); rIzlulll:{ 219; rizlu 21.9; ri.zu 21\1; rInd ',B; rinduit 78; roîoHL 78; ]'(Jadi! 21!): rom7H; rost 21n; (:t) rosti 219; rostogolire 224: roşioară 9:3; rotuli\ lb2: rozo)elm '78; rozoliu n1; ru- ginit, ·ă 21 Il; l'uji'i 7:3 ; rujiţă 7:3; rujuliş 7;.; ; rus 101, 10G ; HUS8liî :36.

sacagiţiî. 89 ; salt 221; sandale "luntre" 77: sardea \)!);. sarid il2; sarsftll 'Îil: sasilu 71l: 58.s-salamanichi 78; 'ărhiltoarea Creatuilli 5:1, Gl, G:l: sărbâto8l'ea ;";iiscutului b:l , (lI : s:'îxitură 224; schil8V 75 ; schil:I!! Tl; schipa 7:3; (a o) scoate din doaga ei 78; scrie (seria. (,1'i, f,criil 119-- 14<1; s(;1'i('re (scriau:, serirp)l1\J, J26, 128,12\),1:10,1;3,\,139,141·,-144; scrurn!Jie 100: seCE- tos 72; secl'ct80; (3) seJuăna 77; sernenic 7:1; senin R2, 200; scrdar 82; sevrillgG 101, 106; (a se) sfii li)',. 14.2, 144; s[run \. 81 : ,i1:l 7;';; sim 101 : si!lcţ. 101, 106; singhil101, 106; sisiac 78; sÎ\11ceana cllţ.îLlllui "in: s.lna\ali !pl.! 77 ; singe 2JO; slllarid .l01, .10('; ,nlicele 8.2; ('1) Sn1\rnc1 78; soare-sec 7il; 50111 102; soma 7\); somn 101, 106, spal'os J02, lOG; spete Ti ; spic 11:1: (n) spUrul 21.0; spinos 75, 82; spital 81 ; spurlneW2; stavilă N, 82; stcbli\ 219: sterp 20D; slob:lrat 79; (a) st()fl()i 81; strai 7:1; strapazan fJI; .(a)sII'Ktfia 79; (a) străluci 221 : si reI. 78 ; sl.rîrnbll ţ. 210 ; stropi 71, 75, 82; sI rugul'i ",Ira tiei 220; sLrujauii "l : stn.U1 gar 82 ; stfnngă 82: stupini'i 82; stUF 08: (a) sudUi 78; (a) suci 7:1,'·82; stlcuil 78; sudllc 102.106; (o) s\ld1l182, 21\); (a) sl1il27; 5\111111,\78; s\lslif214; Sllt825, 2G; 5\1l<125.

al\'ari 82; chiop 15,82; :;coal{\ 76; şfei il\): şil.boc 7\); jp 7[1; şip(nr) nI, 102, 106; şipc:l '78; şnaid:lr 102: şoeblnil 7'l ; (a) şoim[ 81 ; şoldlln 76; şoman 80 ; şOl11eÎ ;[11./ 77 ; şoprn 2UJ: şosea 79; şpirl 219; .şti (şLir:, ştii) 12712\J, 13;:, 1:1fj, 140, 142, H3; $llicii 8\); şurligăie 8j.; şuşlar 7f\ ; ştamp 7:î ; şteică72 ; Ul) şterge 21 n; ştezâr 214 ; ştiuhurat:1 71.

taIati 102: bieI' 8\ ; l.8lger 7e, ; 82, tmwl'iiu 102 ; Laran(ău) 102; t8raşcă 10:1; 106; tată 214; (a) tilia 127; t.ău Isi 82; teaei'i 1():j; teme ten 71,7:1; ten)llicer 72; tendell 7:\; leşc:ola 73: tichie 75,82; tihneală71; tilingă 75 : tilipin 80: tind8. 82: tine 70,82; tinichea 73; tipar 7G ; 82; tiran 211; tiri· tiri 7:l; tis:lu 'lI) ; tiulciî \)2, 10,1, lOG: tinjaIă 82; tlrj 7:J; tîrpac 103, lOf, ; (a)tîrnosi21\l; tnaeă 82; tO('lllag 7il; LO<:l1mi 7.fi; tocmi. 76; toltiş 73; (a) topi 210; toporişle 78; [orbită 72; (a) transeri 121i : trapazan Wl: t.ras la drje 7S ; tJ'8ştie 21!): Irebu! 82: trepild /8./ 7fJ; (a) t.rezi 77 ; I.l'igonă 10:1, 106; ll'iţă 1O,J; truei.:l 82: trupilă 80; tneă 2J4; (a) tudurIlUlj 77; lulue 7(); tnţulor 1 l,

tNmr:E, T. XXXft

ţămilrrJlaa 214; I·iipo[ 8.2 ;!.ik'llci"i1O'1; \f\l"In{iman 21'1 ; ticIan 89; ţicni 7G; ligan (că) 93, 103; ţigănuş 103; (a) ţipa 78, 219 ;ţ.ipe)te de om 78 ;ţîr In; ţ.lş('ov 1)], HL\,lOl;; ţol '2i(/.

udarc l:O; ucU 7:); 76; jad). pl.! "orop'iţi.(> 7'2; llgor 1(}1; (a se) uita 7(); ulclc{l 82; Idei 7ti; ulet 77; un.ultură 2"19 ; unlfl{r't:ur(t 93; undiţa 76 J "/6, 82; un fthc·r 224; urzălută 7L

vadră 82; va la blrham cnrdasin 78 VarIllC(UC 7' ; vastrnnr», 9H ; v ăcar 101 ; văratic, -ă 219; vărval ic 7\); VllLaf 27,82; vătas 26, ; vecIle 71,7;',82; (a) vedea 211 ; a vedea alba în căpitere 78 ; a vcd,e:J alba in strachină 'IH ; vedera 7:} ; vcl n ică 73 ; (a) veni 214 ; vers ,4 ; verze ipl.! 220; vicoal.i Zl; vieo17il; viclean 74:, 82; 'vie 74, 81 J S2; vierme je:!, 7G, 81.., 82; vig "val" 7,1, 7\1; vileag //'1 ;ViOUl'{11,ţ: v iulin â 7::3 ;',,'111 74, 82; vin urs 7·t, 81, 82, 2l9; vinil rri, 81 ; vin erior i2; vindic 7G; v ip l '21\); virez.ub HH, 10ti; vis 81 ;viscol?i2; viin 'Ici, 82; vişi n e] 74,82 visin ele 71, 81; "Viţă 74,01) 82; viţel 7;1,1)2; v it.ic h ie 21D; vijil1::35; vînt 7G, 82; viu tură l ară 78; virbicioară 104; (a) voi 17; volbură 7b; volot i : vomnăr 2"14; \'oJ'bi210) 211 ; (a) voro vj 77, vran iţă 7:5, 7D, 214,; (a) vrăji 77; vui 82; vulpe 7e, 82; vutră 801,

zaEi 7:\; zâboviL 74; zăcjdlu 73; zăletlt. 79; z{u'z,'trele /p1./ 7(i ; zbicî 73; zhieH 72, 82 ; z l.leru 74, 7[1., 77" 82' zdrobi L 219; zece 25; zglrcl '::2; zgtăvoe 9'3; zieah'i 78; z icătură "n) ; z ill le !pl.j140; zlriH 7:3; ziot 82; zmio:lrcă lO!; z o "zău" 7G; zolztu 7:>, ;Zllgrflvi 7l); Zllgrăvit 74, 76; zunela 7:1; zu:răi 7G.

h) aromânlÎ: algescu, 138,112, lc14; nlgU J:l:l; dtreillH :31; ynlpescll 11\), IA2, 144; yrtipsireU:;,H.:Z, ·144; yrăpsitl:1:l, 144; grescu 138,1-12, 1<14; grit13:l; ngriipsescu 1:33; scriescu 13:3,138,112, lA4; scrit 1:n, 142, 141; s('rill1;)", 1>I:l; şti11142, 144.

e) isli'OfOmânâ; betăra ]ll'sCrCCf!, fetiţe, rnerill(jii, ne('[\, novo 2c12; pISC' 119,141, H3 s'C'.l'it,. scrîLllrii Jl-9'; spnrcJ 8ia:ra .lJesereen, stara·:ţ.ărCVH.\ upnJa pl'LllJJaJvişe llldi 2J'2.

el) meglenol'omânâ; ciîreillll ,n ; pi",'\irs 1 El, 141, 11:\.

HlJ·:';"; an U,us 89; bajstl'uk 90 ; iJal<lmut 89; iwhja l'ibica 100: !Je!llga, berberâ,-*her- berit'a, bCl'berka, bc:rebera, bere);er, bel'ebel'ka, berel!0rocka 90 ; lJzdel'ka, bzdyrJG( 92; lJistJ'llg, histrjllk, byjcok, bystr.iak', lJystryj \)0 ; hycok 90, 91; vlrc'l.ub!04; vostr)j 99: gonec, ilajan, ikrjanka 9G; kaljit.anCt 27; kal'zanka n;\; ,kiFka 92; k1l1goccl 28; kohlS, lzolosok 11;1; kon' \llî; k011(('1;) \H;, 102; lezelJok 9D ; lahal', ]ahas, 98; mUl'za(k), ilO", ostl'yj 99; pa)J(ik), pllzanok, razzjnvka, rezvjak, rizavl<a 100 ; Hojdevstv'o 58, ('):2, t\f): rybec 100 ; sevrjugD, sincc slngH, 101 ; 'lIdak 102; Laranka, tlll'aska, tiHm, turpak 10:1; tllSjabl :!5 ; ugor' 104; i'el'JlOlJrjllh, cerno](ol, f:ernopuz DB; ,sip 10:2, l

SÎf\BO-Cf(OAT:\': Ladnijdtln 31; birzak \)1 ; brIe hl'kn, lJrkns \)(): hn\ka, buca, l!ucnn, tiuc:]n, bl.lcanje, lltlC('V, buco':('ik, JJU('on,ia 91 ; vlnL (lnt) 107,111, 114' vrbn, vrhi('i), vl'hov list 104.: vr\'leuieH, vrcten:H', \·retenar, "rlelln!'!lCi; go\'cd'lr 104; kapetan: Ur's 11:1; korov \H; kost:n:':, kos-Lrcsiti se, kostl'.ikjes; kostrijes,kosll'ije:;iti se 9; krakusa 94; l{rht:un :)8; crveno pel'ka, cl'v"nperlm \):1; krlmsa OI; kl'ocaLi :lii ; kW2Sk 113; padez 220; platilm, plosk(n), pIos·. cajka, l'ibica (zlatna ) 100; rus, ',inj, sinine 101 ; clk(ov) ciSkov 104; Sil'HI' 102;

SLA vA (:;lavă veche): hrat 3('" *volth 111; liesftl 2,'i; dcsţtniki 2;); *klas'b. J07, 109 ; knigoi'iţ, lmig6cH28; coleda :16; l'oknda ,13; *k01s'h 10"1., 10\1; koroc.un, ko!'ocona :1{); kmclln 3fî; krabmn :30; Ptti 2C, ; p,U']esţ'luniki 2[, ; rnsalija ,36; sotniJd 25 ; slllniki 21; topiti 210 ; t'yssta, lysosb 2f),

SPANIOLA: haba 107, 109, 114; J)flbeo 112; capi Lan 27; eflatma, cl'iaz6n, crio 3 ; espigflll:l; Navidad 29, 51, li2, fl5; solera 107,114; suelo 112.

- calalană: epiga 113.

SLEDEZA: ax(a) 109,1"13; grăs 112; korn ilO.

Tl\TAHA: IHlsnk, bHi, sy'nb:y'l lU.; vatallll 27;

'll'FlCA; [lJaS'ak11.1A; bas127; *b8.1'-c 111; *pas 111; paos 99; palarnut 89; pla- terina !.HJ ; tol"(a 111 ; tl'lţ.a (bfllyk) 103; Lel!iros 9,\ ; sitn 101 c;U9fl 92; <;avuş 27; ceşit 9iJ ; dll-

INDICE, '1'. XXXII

gen e-halyk 103; [.,ivi 9:\ ; haros horosbtn a, horozibigi B5; ilaria 97; kaptnn '27; karagos 92; ketal 99; ko'liaroud ias \Jf,; kolvos H; kutnk \l'2; kyl, kyl-I.'yk 110 ; yuz, ylizbaşl '27.

'rU;;\NEASCi\.: Irnx la, kun 108,110, 114; [kla'sos], \lda'slls1108,J1:1.

CCHAII\EANA: bzdyrka 92; lJistlTlg 90; veretjuln icja 96; zottomjaska 98; zrlerka. kolos(ok) 11:\; k6slriz, kostric, k os tris 95; kra cuu 58: krizanca 9S; iezebok \l8; ri ena zderka 92, rusik 101 ; sud uk 102; tl'ls'aca '25; tjulku lO:J .

VEPsA: pii, t'ăhk 114,

WALLO:\A: [păm), [păt], [pom], [pot] 1U.

ALTI': LllVlB [ :

['ăl 115 (ceumalin ăj ; a ks 11:) (danezl), n orveaian ă}: ax 11:3 (tslan dnză) ; [uA'ala'l 11, (gjunej}; ['ara] 115 (bagvaj}, ka rut.in ă, tiu dt}: bas 111 ; 114 (kurulk ă ) ; basak 1l!! (hakiri.i): basak 114 (curalmă i : c lall 115 (la k) ; cx."a 114 (abazfn ă) : [ys"x'e 114 (ndlghei); [git'] 115 (rntulă, ţahurăj , Jg'ara111fl (bct.llch ) ; IlI"" 110 (cglptean ăj ; jyr 114 (udmurtăj ; [k"ala] l1G (hvarşin ă) ; Imn 114 (eeccnă, h i n di} ; lcill'!1(11()8, 110 (Indiană veche); [ket '] Il;') (agul); k'il 115 (Iezghtn ă); k Iul 11:, (tubasaran ă) ; k"ylc,yk" 1 j:l (cnraceavo-halkarăj ; klas 1 Ll (cehă, mace , donean ă. slovacă, slovenă) : klasok 113 (slovacăj ; krialhonc :\7 (sarcEt); lmoro 110 (berheră) ; kuska 11:'\ (sorb{\) [l'ala]!!;l : (godoberi); p.:'ant] 1E, (achwach, \ez); [lokll] 115 (al'tschinisch); [l'<irn]115 (andi); [i,"pralll:, (,vaH): 1,:owaJ 115 (bejitină); lugillC, (dargllini:i);rnasak1l4, (nogai); pă 110 (livoniî); piUi 111 (volu); piiki 110, 114(livol1iană): sbula 113 (maltezA); SOIIlbb!{c) 113 (persam!) ;sC\Hnyz 11 J (kabarc:in:l); sep 11 J (korni permiară, ziri:m[t) ;;tăhka 114 (ca- rCli'i); Hihtiii 114 (votă); tIor 1 E, (ayar); lolgoj 111 (mongo!{\); vippe 1 (daneză); vuj 110, 114 (mari).