a 20 30 OCTOMBRIE 2017 IE DESF URAT SUB ÎNALTUL · PDF fileFESTIVALUL NAŢIONAL DE...
If you can't read please download the document
Transcript of a 20 30 OCTOMBRIE 2017 IE DESF URAT SUB ÎNALTUL · PDF fileFESTIVALUL NAŢIONAL DE...
Str. George Enescu 2-4, Sector 1, cod 010305 Bucuresti
Telefon: 021.315.36.36, 021.313.42.78, 021.311.32.14; Fax: 021.315.00.48
Mail: [email protected], www.fnt.ro
BCR Sector 1 Cod IBAN RO86RNCB0072049712860001
1
FESTIVALUL NAIONAL DE TEATRU
Ediia a 27-a
20 30 OCTOMBRIE 2017
EDIIE DESFURAT SUB NALTUL PATRONAJ AL PREEDINTELUI ROMNIEI
PROGRAMUL SPECTACOLELOR
Vineri, 20 octombrie
DESCHIDEREA OFICIAL
20.00 Teatrul Naional I.L.Caragiale din Bucureti
Sala Mare
Hamlet | Collage, dup William Shakespeare
Traducerea: Mikhail Lozinsky i Boris Pasternak
Adaptarea i regia: Robert Lepage
Scenografia: Carl Fillion
Costumele: Franois St-Aubin
Produs de: Teatrul Naiunilor, Moscova, Rusia
Durata: 2 h 25 min fr pauz Spectacol n limba rus cu traducere n limba romn i englez
18.00 Teatrul de Comedie
Sala Studio
Don Juan, adaptare dup Molire
Regia: Andrei i Andreea Grosu
Scenografia: Vladimir Turturica
Produs de: Teatrul de Comedie, Bucureti
Durata: 1 h 20 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez
18.00 Teatrul Mic
Deteptarea primverii de Frank Wedekind
Traducerea: Victor Scorade
Adaptarea, regia i scenografia: Vlad Cristache
Produs de: Teatrul Mic, Bucureti
Durata: 3 h 30 min cu pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
mailto:[email protected]://www.fnt.ro/
Str. George Enescu 2-4, Sector 1, cod 010305 Bucuresti
Telefon: 021.315.36.36, 021.313.42.78, 021.311.32.14; Fax: 021.315.00.48
Mail: [email protected], www.fnt.ro
BCR Sector 1 Cod IBAN RO86RNCB0072049712860001
2
20.00 Teatrul ACT
O intervenie de Mike Bartlett
Traducerea: Ionu Grama
Regia: Radu Iacoban
Scenografia: Cezarina Iulia Popescu
Produs de: Teatrul ACT, Bucureti
Durata: 1 h 30 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
22.00 ARCUB Hanul Gabroveni
Sala Mare
Artists Talk
Un spectacol de Gianina Crbunariu
Scenografia: Dorothee Curio
Produs de: ARCUB Centrul Cultural al municipiului Bucureti
Co-productor: Asociaia Piese Refractare
Cu sprijinul: Institutului Goethe, Ambasadei Franei la Bucureti i Institutului Francez
Durata: 1 h 45 min fr pauz Spectacol n limba romn, englez i francez
22.00 Teatrul LUNI de la Green Hours
naintea Erei Noastre
Conceptul, regia, scenografia i light design: Daniel Chiril
Produs de: Teatrul LUNI de la Green Hours & Frilensr, Bucureti
Durata: 1 h 15 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez
Smbt, 21 octombrie
11.00 Teatrul Excelsior
Tineree fr btrnee i via fr de moarte
Dup basmul omonim al lui Petre Ispirescu
Dramaturgia: Adrian Nicolae
Scenariul i direcia de scen: Victor Ioan Frunz
Decorul, costumele i recuzita: Adriana Grand
Produs de: Teatrul Ion Creang, Bucureti
Durata: 1 h 10 min fr pauz Nerecomandat copiilor sub 5 ani
mailto:[email protected]://www.fnt.ro/
Str. George Enescu 2-4, Sector 1, cod 010305 Bucuresti
Telefon: 021.315.36.36, 021.313.42.78, 021.311.32.14; Fax: 021.315.00.48
Mail: [email protected], www.fnt.ro
BCR Sector 1 Cod IBAN RO86RNCB0072049712860001
3
18.00 Teatrul de Comedie
Sala Studio
Don Juan, adaptare dup Molire
Regia: Andrei i Andreea Grosu
Scenografia: Vladimir Turturica
Produs de: Teatrul de Comedie, Bucureti
Durata: 1 h 20 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez
18.00 Teatrul LUNI de la Green Hours
naintea Erei Noastre
Conceptul, regia, scenografia i light design: Daniel Chiril
Produs de: Teatrul LUNI de la Green Hours & Frilensr, Bucureti
Durata: 1 h 15 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez
18.00 Teatrul Mic
Deteptarea primverii de Frank Wedekind
Traducerea: Victor Scorade
Adaptarea, regia i scenografia: Vlad Cristache
Produs de: Teatrul Mic, Bucureti
Durata: 3 h 30 min cu pauz
Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
18.00 Teatrul Nottara
Sala George Constantin
Iubirea la oameni de Dmitri Bogoslavski
Traducerea: Raluca Rdulescu
Regia: Evghenia Berkovici
Scenografia: Ksenia Sorokina
Produs de: Teatrul Nottara, Bucureti
Durata: 2 h 10 min cu pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
mailto:[email protected]://www.fnt.ro/
Str. George Enescu 2-4, Sector 1, cod 010305 Bucuresti
Telefon: 021.315.36.36, 021.313.42.78, 021.311.32.14; Fax: 021.315.00.48
Mail: [email protected], www.fnt.ro
BCR Sector 1 Cod IBAN RO86RNCB0072049712860001
4
20.00 ARCUB Hanul Gabroveni
Sala Mare
Artists Talk
Un spectacol de Gianina Crbunariu
Scenografia: Dorothee Curio
Produs de: ARCUB Centrul Cultural al municipiului Bucureti
Co-productor: Asociaia Piese Refractare
Cu sprijinul: Institutului Goethe, Ambasadei Franei la Bucureti i Institutului Francez
Durata: 1 h 45 min fr pauz Spectacol n limba romn, englez i francez
21.00 Teatrul Odeon
Sala Majestic
Procesul, dup Franz Kafka
Traducerea: Gellu Naum
Dramatizarea: Mihaela Panainte i Daniel Ilea
Regia: Mihaela Panainte
Scenografia: Helmut Strmer
Produs de: Teatrul Naional Lucian Blaga Cluj-Napoca
Durata: 1 h 30 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
22.00 Teatrul ACT
O intervenie de Mike Bartlett
Traducerea: Ionu Grama
Regia: Radu Iacoban
Scenografia: Cezarina Iulia Popescu
Produs de: Teatrul ACT, Bucureti
Durata: 1 h 30 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
mailto:[email protected]://www.fnt.ro/
Str. George Enescu 2-4, Sector 1, cod 010305 Bucuresti
Telefon: 021.315.36.36, 021.313.42.78, 021.311.32.14; Fax: 021.315.00.48
Mail: [email protected], www.fnt.ro
BCR Sector 1 Cod IBAN RO86RNCB0072049712860001
5
Duminic, 22 octombrie
18.00 Teatrul Bulandra
Sala Toma Caragiu
Macbeth de William Shakespeare
Traducerea: Horia Grbea
Dramaturgia: Daniel Pribyl
Regia: Michal Docekal
Decorul: Martin Chocholousek
Costumele: Hana Fischerova
Produs de: Teatrul Lucia Sturdza Bulandra Bucureti
Durata: 2 h 30 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 12 ani
18.00 Teatrul Excelsior
Our Ladies of perpetual Succour
(Fecioarele noastre grabnic ajuttoare) de Lee Hall
Dup romanul Sopranele de Alan Warner
Traducerea i adaptarea: Carmen Stanciu
Regia i coregrafia: Rzvan Mazilu
Scenografia: Romana opescu i Drago Tristaru
Produs de: Teatrul Excelsior, Bucureti
Durata: 2 h 20 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
18.00 Teatrul Naional I.L.Caragiale din Bucureti
Sala Mare
Pasrea retro se lovete de bloc i cade pe asfaltul fierbinte
Scenariul i regia: Radu Afrim
Scenografia: Irina Moscu
Produs de: Teatrul Naional Trgu-Mure Compania Tompa Mikls
Durata: 3 h 10 min cu pauz
Spectacol n limba maghiar cu traducere n limbile romn i englez
mailto:[email protected]://www.fnt.ro/
Str. George Enescu 2-4, Sector 1, cod 010305 Bucuresti
Telefon: 021.315.36.36, 021.313.42.78, 021.311.32.14; Fax: 021.315.00.48
Mail: [email protected], www.fnt.ro
BCR Sector 1 Cod IBAN RO86RNCB0072049712860001
6
18.00 i 21.00 Teatrul Naional I.L.Caragiale din Bucureti
Sala Studio
Rambuku de Jon Fosse
Traducerea: Daria Ioan
Adaptarea: Anca Mniuiu
Regia: Mihai Mniuiu
Decoruri: Adrian Damian
Costumele: Luiza Enescu
Produs de: Teatrul Naional Mihai Eminescu din Timioara
Durata: 1 h 10 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 18 ani
19.00 Teatrul Nottara
Sala George Constantin
Iubirea la oameni de Dmitri Bogoslavski
Traducerea: Raluca Rdulescu
Regia: Evghenia Berkovici
Scenografia: Ksenia Sorokina
Produs de: Teatrul Nottara, Bucureti
Durata: 2 h 10 min cu pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
20.00 Teatrul Odeon
Sala Majestic
Procesul, dup Franz Kafka
Traducerea: Gellu Naum
Dramatizarea: Mihaela Panainte i Daniel Ilea
Regia: Mihaela Panainte
Scenografia: Helmut Strmer
Produs de: Teatrul Naional Lucian Blaga Cluj-Napoca
Durata: 1 h 30 min fr pauz Spectacol cu traducere n limba englez Nerecomandat persoanelor sub 16 ani
mailto:[email protected]://www.fnt.ro/
Str. George Enescu 2-4, Sector 1, cod 010305 Bucuresti
Telefon: 021.315.36.36, 021.313.42.78, 021.311.32.14; Fax: 021.315.00.48
Mail: [email protected], www.fnt.ro
BCR Sector 1 Cod IBAN RO86RNCB0072049712860001
7
21.00 Teatrul Naional I.L.Caragiale din Bucureti
Sala Atelier
O mie de motive, dup Every Brilliant Thing de Duncan Macmillan
Traducerea i adaptarea: Horia Suru i Florin Piersic Jr.
Regia: Horia Suru
One man show Florin Piersic Jr.
Produs de: POINT
