Verbe cu particula detasabila, verbe cu particula nedetasabila

holen

holen - aduceHolen - seducator;atragatorholen Sie - a aduce;a produceholen Sie an auf - a pune la curent(te)holen Sie in Art und Weise - a aduce la modaholen Sie mich ab - tonic(bautura)holen Sie näher - a apropiaholen Sie oben - a creste;a educaholen Sie um - fac sa-si revina din lesin;fac sa-si revina in fireholen Sie und tragen Sie - a face munci inferioareholen Sie und tragen Sie; Nachrichten - a colporta vorbe sau barfeholen Sie vorbei - a convertiholen Sie zurück - a aduce aminte;a aduce inapoiholen Sie zurück - a regasi;a recuperaholen Sie, um sich zu kümmern - a-si aminti;a aminti 

holen = a aduce

Ich hole den Hund = aduc ciinele___________________abholen = a aduce de undeva, de la (ab)

ich hole dich von der Schule ab = te aduc de la scoalaich habe dich von der Schule abgeholt = te-am adus de la scoala___________________erholen (particula nedetasabila) = a se recrea/odihni, a se reface/restabili (dupa o boala)

Ich erhole mich = ma odihnesc___________________

einholen = a ajunge (pe cineva, ceva) din urma

Ich hole dich ein = te ajungIch habe dich eingeholt = te-am ajuns__________________

aufholen, nachholen = a recupera

Ich hole auf = recuperezIch habe aufgeholt = am recuperat__________________

zurückholen (zurueckholen) = a aduce inapoi

Ich hole vom Nachbarn das Buch zuruck = aduc cartea inapoi de la vecinIch habe....zurueckgeholt = am adus...inapoi