Universul - core.ac.uk · 482. — UNIVERSUL literar" Ctitorii TEODORESCU G. DEM. de VAS1LE...

Universul

TEODORESCU G. DEM.

482. — UNIVERSUL literar"

C t i t o r i i TEODORESCU G. DEM.

d e V A S 1 L E M 1 L 1 1 A R U

S u n t o a m e n i c a r i , m â n a ţ i d e a m b i ţ i u n i , s e s t r ă d u e s c d i n r ă s p u t e r i s ă se u r c e p e c e l e m a i d e s u s t r e p t e , p e n t r u ca d e a c o l o d i n î n ă l ţ i m e a ce v r e m e l n i c o -c u p ă , s â s t r i g e c o n t i m p o r a n i l o r şi p o s t e r i t ă ţ i i : 1 eăel'i-tnd.', — f ă r ă s ă - ş i d e a s e a m a , v a i , că, o d a t ă c u ţ ă r â n a , s e a ş t e r n e ş i u i t a r e a e t e r n ă p e s t e ei.

S u n t a l ţ i i c a r i , m i s t u i ţ i d e f o c u l s a c r u c e a r d e n e c o n t e n i t î n a d â n c u l s u f l e t u l u i l o r , s e Uăruesc î n întregime n e a m u l u i d i n c a r e l a c p a r t e s a u o m e -m r e i i n g e n e r e , f ă r ă s ă c u g e t e o c l i p ă m ă c a r l a c â ş t i g u l m o r a l s a u m a t e r i a l , î n u r m a s a c r i f i c i u l u i ce f a c ş i a c e ş t i a î ş i c l ă d e s c , f ă r ă v r e r e a l o r , m o n u m e n t e n e p i e r i t o a r e în s u f l e t u l " g e n e r a ţ i i l o r ce v i n d u p ă e i .

D i n t r e a c e ş t i a d i n u r m ă f a c e p a r t e ş i G. D e m . T e o d o r e s c u , a c ă r u i m e m o r i e n e s i m ţ i m d a t o r i s ' o s l ă v i m , a z i , d u i p ă a p r o a p e t r e i d e c e n i i d e l à t r e c e r e a l u i î n v i a ţ a c e a f ă r ă d e s f â r ş i t .

A c ă u t a s ă p r i n z i î n s ă î n ^ c a d r u l u n u i a r t i c o l r e d u s l a s p a ţ i u l u n e i s i n g u r e p ă g â n i , f i g u r a u r i a ş ă a a c e s t u i m a r e iub i t o r ş i d ă i n u i i o r d e l u m i n ă , s u b a s p e c t u l e i i s t o r i c , ş t i i n ţ i f i c , f i l o l o g i c şi l i t e r a r , — a r f i o z a d a r n i c ă ş i d e m i l ă v r e d m i e ă î n c e r c a r e .

D e a c e e a , r â n d u r i l e ce u r m e a z ă , v o r fi n u m a i u n c o n t u r a l i m a g i n e i s c u m p e n o u ă , — r ă m â n â n d c a c i t i t o r u l s â ş i - o î n c n i p u i a s c ă î n ' t o a t ă s t r ă l u c i r e a , d e D ' m n e z e u h ă r ă z i t ă a c e s t u i m a r e o m .

ü . D e m . T e o d o r e s c u a v i e ţ u i . t n u m a i 51 d e anii , d a r , p r i n o p e r a c e el n e a l ă s a t , v a t r ă i a t â t c â t v a a v e a s ă teră-î a c c ă n e a m u l r o m â n e s c , p e n t r u c ă a ş a îl i m p u n e î n s ă ş i t r ă i n i c i a o p e r e i p e n t r u î n f ă p t u i r e a c ă r e i a e l a a l e r g a t , . o u d e a l b i n ă h ă r n i c i e , p e î n t r e g c u p r i n s u l p l a i u r i l o r r o m â n e ş t i , c u l e g â n d d e p r e t u t i n d e n i p r a f u l d e aur d i n c a r e a î n c h e g a t a p o i c e l m a i d u l c e ş i c e l m a i p l ă cui m i r e s m a t f a g u r e d e m i e r e a l l i m b i i , a l g â n d i r i i ş i s i m ţ i r i i r o m â n e ş t i :

F ă r ă t e a m ă c ă a ş i e x a g e r a , — a s e m ă n p e G. D e m T e o d o r e s c u c u u n b r i l i a n t m ă e s t r i t ş l e f u i t , ale c ă r u i f a ţ e t e — o r i cum P a i î n t o a r c e , — r ă s f r â n g cele m a i m i n u n a t e r a z e l u m i n o a s e

I n a d e v ă r , c i n e u r m ă r e ş t e f i r u l viciu a c e s t u i o m , rămâne u i m i t d e m a r i l e lui c a l i t ă ţ i s u f l e t e ş t i şi i n t e l e c t u a l e , — u r i a ş e forţe c o n d e n s a t e î n t r ' u n f i z i c d e o cons t i t u ţ i e f o a r t e d e l i c a t ă .

D e s ă v â r ş i n d u - ş i s t u d i i l e l a P a r i s , u n d e a f o s t t r i m i s p e c h e l t u i a l a S t a t u l u i , î n a n u l 1875, î m p r e u n ă c u G h . P a n u , Al . L a m b r i o r ş i G r . T o c i l e s c u , d e c ă t r e T i t u M a i o r e s c u , p e a t u n c i m i n i s t r u al I n s t r u c ţ i u n i i , — ( d i . D e m . T e o d o r e s c u rev i n e î n ţ a r ă d u p ă doi ani de s t r ă l u c i t e s t u d i i , î n a r m a t c u d i p l o m a d e l i c e n ţ i a t i n l i t e r e d e l à S o r b o n a şi c u c e l e mai f r u m o a s e c u v i n t e de l a u d ă , din p a r t e a f o ş t i l o r s ă i p r o f e s o r i , — a u t o r i t ă ţ i a l e ştiinţei f r a n c e z e : l'.gger, G i r a r d , P e r r o t , L e r i i e r , M a r t h a , F u s t e i d e Cculanges.

T e z a l u i d e l i c e n ţ ă , la P a r i s , a f o s t : , Cf r c e t ă r i a s u p r a p r o v e r b e l o r r o m â n e " , — s u p r e m o m a g i u a d u s P a t r i e i s a l e .

L a v â r s t a d e 29 a n i , î n I a n u a r i e 1878. a f o s t n u m i t , — p r i n c o n c u r s , c l a s i f i c a t

ia şim r o m â n ă reunite l a l i c e u l S í t . S a v a , î n ' F l o c u l l u i I . C . M a x i m .

I n O c t o m b r i e , a c e l a ş i a n , t o t p r i n c o n c u r s ş i c u a c e l a ş s u c c e s , o b ţ i n e c a t e d r a p e n t r u /lu m h a .şi l i t e r a t u r a r o m â n ă l a l i c e u l M a t e i D a s a r a b , u n d e a s e r v i t ţ a r a , c u u n d e v o t a m e n t ş i o d e s t o i n i c i e r a r î n t â l n i t e , — p â n ă î n c e l e d i n u r m ă z i l e a l e v i e ţ e i s a l e .

I n a c e s t r ă s t i m p d e 22 a n i , G h . D e m . T e o d o r e s c u n u s a m u l ţ u m i t s ă f i e n u m a i P r o i e s o r l a c a t e u r a s a , c i , r o b i t d e

v e c h e a l u i ( p a s i u n e p e n t r u z i a r i s u i c ă , t a c e s a ţ i p a r ă „binele public", o r g a n p r i n c a r e î ş i i m p u n e i u e i l e s a l e p e t ă r â m u l p o l i t i c , — a v â n d t o v a r ă ş d e m u n c a [ie p r i e t e n u l s a u G h . V e r n e s c u .

D u p ă r ă z b o i u l i n d e p e n d e n ţ e i , e s t e s o l i c i t a t ş i p l e a c ă î n m i s i u n e d i p l o m a t i c ă la G o n s t a n t i n o p o l e , î m p r e u n ă c u D i m i -t r i e b r ă t u a n i i ; s p r e a t r a t a r ă s c u m p ă r a r e a p r i z o n i e r i l o r , — î n s ă r c i n a r e d e c a r e s e a c h i t ă c u v r e d n i c i e .

A l e s . D e p u t a t î n m a i m u l t e r â n d u r i , u e s t a s o a r a o a c t i v i t a t e d i n c e l e m a i r o d n i c e şi m n e i ă c ă t o a r e t ă r i a , î n t r u c â t p r i n c i p i i l e p o l i t i c e d e c a r i e l e r a î n s u i l e ţ i t , e . x c h i d e a u c u t o t u l i n t e r e s e l e p e r s o n a l e s a u p e a c e l e a d e p a r t i d

G u l m e a î n ă l ţ ă r i i s a l e p e s c a r a e r a r -hitai s o c i a l e , o a t i n g e î n a n u l ІоУІ , c â n d i - s e î n c r e d i n ţ e a z ă c o n d u c e r e a M i n i s t e r u l u i C u l t e l o r ş t I n s t r u c ţ i u n i i P u b l i c e , — s u b Prezu iue in ţ i a d e Cansi i i i iu a g e n e r a l u l u i F l o r e s c u .

M u n c a c e a d e s f ă ş u r a t e l c a M i n i s t r u a l I n s t r u c ţ i u n i i ş i l o c u l s l â n t c e a p u s î n t o a t ă m u n c a l u i p e n t r u b i n e l e n e a m u l u i p e c a r e 1-a i u b i t a ş a d e m u l t , — s u n t o p i l d ă , c ă r e i a î n c h i n a r e s e c u v i n e d i n p a r t e a t u t u r o r p a t r i o ţ i l o r d e e r i ş i d e a z i , d i n p a r t e a n e a m u l u i î n t r e g .

A t i p ă r i t , n u m a i p u ţ i n d e „ d o u ă z e c i ş i ş a s e cte l u c r ă r i , c u c a r a c t e r l i t e r a r , ş t i i n ţ i f i c , i s t o r i c , f i l o l o g i c ş i p o l i t i c , — d i n t r e c a r i a m i n t i m , d r e p t c e l e m a i d e s e a m ă : „ O r a t i o p r o M a r c e l l o " ş i „ D e a m i c i ţ i a " a l e l u i C i c e r o n e , c a r i î m p r e u n ă c u t s c e r p t e l e d i n „ A m o r e s " ş i „ T r i ş t i i " l u i O v i d i u , a u î n l e s n i t c u n o a ş t e r e a i d i o -m e i c l a s i c e a R o m i a n i i i o r , p r e c u m m a n u a le le d e Prosodie ş i Metrică a u f a c i l i t a t t e h n i c a v e r s i f i c ă r i i , i a r „ I s t o r i a L i t e r a t u r i i l a t i n e ş i „ I s t o r i a f i l o so f i e i a n t i c e " ( o p e r ă p r e m i a t ă d e A c a d e m i a R o m â n ă î n lS94,i a u c o n t r i b u i t ca t i n e r i m e a ş c o l a r ă s ă p ă t r u n d ă a b s t r a c ţ i u n i l e c u p r i n s e î n o p e r e l e d e i n t e r p r e t a t ş i v a l o a r e a s c r i i t o r i l o r a n t i c h i t ă ţ i i .

/ p o i : „ P o e z i i p o p u l a r e r o m â n e " 1.720 p a g . ) ; „ C e r c e t ă r i a s u p r a p r o v e r b e l o r r o m â n e " , „ V i a ţ a ş i o p e r a l u i E u f r o s i n P o t e c a " ; „ I s v o a r e l e i s t o r i o g r a f i c e a l e c r o n i c e i l u i S i n c a i " ; „ V i a ţ a ş i o p e r e l e l u i A n t o n P a n n " ; „ S t u d i u l a s u p r a l u i V a r l a a r n ş i I o a s a f " ; „ D i a l e c t e l e P a l e o i t a -l i c e " .

L a a c e s t ş i r a g d e p i e t r e n e s t e m a t e e l d o r e a c u s e t e , c u î n f r i g u r a r e , s ă a d a u g e î n c ă a l t e l e : „ C u l e g e r e d e b a s m e " ş i „ I s t o r i a c u g e t ă r i l o r i n t i m e , a c r e d i n ţ e l o r , a p l ă c e r i l o r ş i a s u f e r i n ţ e l o r p o p o r u l u i " , — a d i c ă u n fe l d e i s t o r i e a s u f l e t u l u i r o m â n e s c , d e s v ă l u i t î n t o a t ă s t r ă l u c i r e a

l u i , p r i n m i j l o c u l l i t e r a t u r e i populare, a s u p r a c ă r e i a e l s ' a p l e c a t vrăjit cat s u p r a ' j n e i f â n t â n i c u a p ă dăruitoare d v i a t ă şi d i n c a r e a s o r b i t cu atâta ne-s a ţ i u , f ă r ă s ă i s b u t e a s c ă a 'ş i po " t e a ce - i a r d e a s u f l e t u l

C â n d î m p l i n e a v â r s t a d e 51 de 1 M o a r t e a i - a zdis: „ D e s t u l !" — şi l-ai c i t d e l à f â n t â n a f e r m e c a t ă , atât i s c u m p ă l u i .

S e p o a t e s p u n e d e c i , c u drept cuvin c ă v i a ţ a ş i o p e r a l u i a l c ă t u e s c o paiul d e a u r , — î n t r e ţ e s u t ă c u un adevW c o l b d e p i e t r e s c u m p e , — care o c h i u l ş i î n c â n t ă s u f l e t u l , prin străin c i r e a e i , d a r c a r e s a r u p t la juntáin s u b s t a t i v e l e r ă s b o i u l u i Mor ţ i i

P e n t r u m e r i t e l e s a l e didactice, a fu d e c o r a t c u „ S t e a u a R o m â n i e i " şi ,.Ш> p l a t a m u n c i i " .

P e n t r u l u c r ă r i l e - i l i t e r a r e , istoricei ş t i i n ţ i f i c e , i - s ' a c o n f e r i t medal ia „Beie M e r e n t i " c l , 1, i a r A c a d e m i a Ron» 1-a î n c o r o n a t c u p r e m i u l său , in an.. 1894.

R ă p o s a t u l R e g e C a r o l I, — înfiinţM î n a n u l 1895 F u n d a ţ i a i n e a Universităţi c a r e - i p o a r t ă n u m e l e , — avu in veto s c â n t e e r e a m i n ţ i i l u i G. Dem. Teci rc-scu, e r u d i ţ i a ş i p u t e r e a sa de : î m b i n a t e c u c a r a c t e r u l l u i mobil şi 4 v o t a m e n t u l ce. p u n e a t o tdeauna iu » p l i n i r e a d a t o r i e i s a l e , — şi îl aşezi a D i r e c t o r a l acel lei Funda i ţk i rn i , f i i n d c ă t i n e r i i s t u d e n ţ i a i Université-ţ i i v o r a v e a d e l à c i n e l u a pildă de vrei n i c i e l a î n v ă ţ ă t u r ă ş i i u b i r e a de ne»

A c u n o s c u t d e c i c e l e m a i înalte » r u r i , d a r î n g â m f a r e a n ' a găsit în Ck D e m . T e o d o r e s c u u n p r i e t e n , ci un vrii m a ş a l e i . M o d e s t , a m u n c i t mereu, -s i g u r f i i n d c ă i z b â n z i l e numai n m u n c ă s e a t i n g , — ş i i s b â n d a pe cai o d o r e a e l , n u e r a d e c â t isbànda bun e l e n e a m u l u i .

A r t i c o l e l e s a l e a u f o s t publicate: u r m ă t o a r e l e p e r i o d i c e : „Foaia Sacii ţ i i R o m â n i s m u l " , „ C o l u m n a lui Trăia . T r a n s a c ţ i u n i L i t e r a r e ş i Ştiinţifffl

„ C o n v o r b i r i L i t e r a r e " , «Familia", Jk v i s t a p e n t r u I s t o r i e ş i Arheologii „ A l b u m u l M a c e d o - R o m â n " , „Revista 1 t e r a r ă " , „ A t e n e u l R o m â n " , „Gazeta S t e a n u l r u i " , „ R e v i s t a N o u ă " , „Binele Ь buc", „ A r h i v a " ş i „ L i t e r a t u r ă şi .W R o m â n ă " .

I n s ă o p e r a c a r e c o n t r i b u e cu ceai r n a r e p i a t r ă d e g r a n i t l a măreţul mi» m e n t p e c a r e G. D e m . Teodorescu ţii r i d i c a t s i n g u r î n s u f l e t u l neamului săi r e z i d ă î n c u l e g e r e a s a de Poeúi Pop Iar", c a r e a n e c e s i t a t pe s t e 20 anii m u n c ă î n c o r d a t ă , — o p e r ă din isvoin c ă r e i a s e v o r a d ă p a t o ţ i acei iscodiţi a i l i m b i i , d a t i n e i ş i credinţe lor neai l u i r o m â n e s c .

G. D e m . T e o d o r e s c u a înţeles, prii c e i d i n t â i , c ă n e p r e ţ u i t e l e comori cei g ă s e s c î n a c e s t e p o e z i i , se pot pierde ii c u r g e r e a v r e m i i î n p u z d e r i e de ani, di n u s u n t cuf lese — ş i a t u n c i s'a i d a t o r s ă p o r n e a s c ă î n acea dulcii s f â n t ă p e n t r u el p r i b e g i e , prin vijii n i le ş i c u l m i l e m u n ţ i l o r , pe Intim l u n c i l o r , p e s p i n a r e a dealur i lor şipri p o a l a v ă i l o r , — s ă a s c u l t e şi să prj

UNIVERSUL LITERAR. - Ш

I k pura b ă t r â n i l o r l ă u t a r i , d i n g u r a «tonilor, a f l ă c ă i l o r ş i a m o ş n e g i l o r te acele m i i d e d o i n e , d e s t r i g ă t u r i , di colinde, d e d e s c â n t e c e ş i d e b a l l a d e Miceşti, pe c a r i c i t i n d u - l e — R o m â n daci eşti, — t e r i s i p e ş t i î n f r e a m ă t u l l a nurilor de g r ă u ' p l u t e ş t i î n a d â n c u l pilor a l ba s t r e , s u b c â n t e c u l c i o c â r l i e i ; trăinânţi v i foros h o r i l o , b ă t u t e l e ş i c h i n -iile ; te topeş t i î n j a l e a c a v a l u l u i ; t r e -ir: şi apuci g h i o a c a s a u a r c u l l a g l a sul buciumului ş i t e a r u n c i î n v a l m a luptelor cu v r ă ş m a ş i i n e a m u l u i ; t e î n tări sub m ă r e ţ i a c o d r i l o r , — h a i d u c — ieinind din f r u n z ă s a u r i s i p i n d o î n -taíá poteră d e a r n ă u ţ i î n r ă s t i m p u l tit fumezi o ţ i g a r ă , — î n ţ e l e g â n d a s t f e l i tu eşti m l ă c l i ţ a u n u i n e a m m a r e l a

suflet, dărui t ele D u m n e z e u c u c e l e m a i taoase v i r t u ţ i ş i a t u n c i , o, a t u n c i , n e -taiputindu-te s t ă p â n i , — r â z i ş i p l â n g i de bucurie că f a c i p a r t e ddn a c e s t n e a m ! Iată ce c o m o a r ă n e - a l ă s a t G . D e m .

Teodorescu. — a i b ă - 1 D u m n e z e u î n t r e ii lui i

V A S I L E M I L I T A R U

adep ta r o i Wo Vom istorisi a c i u n f a p t d e m i c ă î n -

stmnaiate în a p a r e n ţ ă , d a r c a r e t ă l m ă -«şte in mod c â t s e p o a t e d e e l o c v e n t , «caracter î n ă l ţ ă t o r a v e a G. D e m . T e o dorescu: Fiul unui p r o p r i e t a r d i n G i u r g i u , r ă -

KUese corigent l a m a t e r i a p r e d a t ă d e profesorul G. D e m . T e o d o r e s c u .

Elevul u r m a a t r e c e c o n c u r s u l p e n -tw admitere în ş c o a l a m i l i t a r ă . C u m î i

ea un sinrjui p u n c t p e n t r u t r e c e r e , tu putea o b ţ i n e c e r t i f i c a t u l d e a b s o l uta liceului, c e r u t l a c o n c u r s . T a t ă l elevului in c a u z ă , l u ă r e c o m a n d a ţ i i l e a diiuâ personagii d e f r u n t e a l e ţ ă r i i , î n lavoarea f iului s ă u , p e l â n g ă G. D e m . Teodorescu şi, s i g u r c ă v a d s b u t i , s e prezintă p r o f e s o r u l u i c u r e c o m a n d a ţ i i l e respective. Rezultatul a fo s t negativ, ^ p r o f e s o r u l

rămăsese n e î n d u p l e c a t . T a t ă l e l e v u l u i , tttinit şi mirat-, s e î n t o a r c e î n G i u r g i u |i jn cercul p r i e t e n i l o r s ă i p o v e s t s ş t e insuccesul. Un vechi a m i c ş i c o l a b o r a t o r a l l u i

6. Dem. T e o d o r e s c u , s e o f e r ă c a p r o t e c -Kr }i scrie c â t e v a r â n d u r i î n f a v o a r e a «evului. P ă r i n t e l e o b ţ i n e p u n c t u l d e t r e iere şi, mi ra t î n t r e a b ă p e G. D e m . T e o -taescu, pen t ru ce a r ă m a s n e î n d u p l e -»I fată cu r e c o m a n d a ţ i a p e r s o a n e l o r iit de sus p u s e ş i p e n t r u ce a f o s t s a tisfăcut, la i n t e r v e n ţ i a u n u i o m m o d e s t . Ispunsul p r o f e s o r u l u i a f o s t : „ P r i m e l e recomandaţii v e n e a u d e l à p e r s o a n e p u s e Mi sus decât m i n e , î n S o c i e t a t e ş i n ' a m Kit să planeze b ă n u i a l a c ă c o n ş t i i n ţ a M a şovăit u n m o m e n t . A c u m î n s ă in-ai rjrezentat a c e a s t ă r e c o m a n d a ţ i e a tui om modes t , m a i m i c d e c â t m i n e , ş i ЙІ înlesnit c a l e a p e n t r u a n u fi p i e lei la f o r m a r e a c a r i e r e i f i u l u i D - t a l e , in atât mai m u l t c ă , î n c a r i e r a m i l i t a r ă , «avea t r e b u i n ţ ă m a i m u l t d e ş t i i n ţ e l e pive".

V , M .

N O T E B I O B I B L I O G R A F I C E G. D e m . T e o d o r e s c u s ' a n ă s c u t î n

B u c u r e ş t i , l a 25 A u g u s t 1819. T a t ă l s ă u T ' . ' d c r , s u p r a n u m i t O l t e a

n u l , — f i i n d c ă s e n ă s c u s e p e s t e O l t p e m a l u r i l e A m a r a d i e i , — e r a î n t e p r i n z ă -t o r d e c o n s t r u c ţ i i .

G. D e m . T e o d o r e s c u r ă m a s o r f a n d e t a t ă l a e t a t e a d e 5 a n i , a î n c e p u t a î n v ă ţ a s c r i e r e a ş i c i t i r e a d e l à d a s c ă l u l b i s e r i c i i M a n e a - B r u t a r u , c ă c i î n c h i l i i l e b i s e r i c e i l o c u i a | m ă t u ş a l u i , d o n a t o a r e a a c e l e i b i s e r i c i . A n u l u r m ă t o r î n v a ţ ă s u b d a s c ă l u l G e o r g e d e l à b i s e r i c a S f - ţ i i V o i v o z i - i a r m a i p e u r m ă fu î n s c r i s î n ş c o a l a p r i m a r ă d e v e r d e d i n a c t u a l a ş c o a l ă ş t i r b e y - V o d ă .

I n c l a s e l e I I I ş i I V f u p r e m i a t p e n t r u î n v ă ţ ă t u r ă ş i m u z i c ă .

S t u d i i l e s e c u n d a r e ş i l e - a f ă c u t l a g i m n a z i u l L a z ă r . I n c l a s e l e I I , I I I ş i a IV - a a fo s t p r e m i a t I l a s t u d i u c a ş i l a d e s e m n . P â n ă l a 1867 a u r m a t s t u d i i l e l i c e a l e l a M a t e i B a s a r a b , ( s u b d i r e c ţ i u n e a r ă p o s a t u l u i A . N e s t o r ) .

I n u r m a c o n c u r s u l u i d e p u s l a 6 I-'e-

Casa proprie din str. Mircea.Vodă, 61 unde a trăit şi şi-a scris operile

b r u a r i e 1863, a f o s t n u m i t i m p i e g a t l a D e p a r t a m e n t u l C u l t e l o r ş i I n s t r u c ţ i u n i l o r P u b l i c e , u n d e m a i t â r z i u e r a s o r t i t s ă a j u n g ă M i n i s t r u . I n M a i 1868 o b ţ i n e d i p i o m a d a b a c a l a u r e a * ş i s e î n s c r i e l a F a c u l t a t e a d e l i t e r e d i n B u c u r e ş t i .

U r m e a z ă c u r s u l d e d e c l a m a ţ i e l a c o n s e r v a t o r u l d e m u z i c ă ş i c u r s u r i l e u n i v e r s i t a r e , ( s u b p r o f e s o r i i A . T . L a u r i a n Io t ; Z a ' o m i t , E p . F r a n c u d i , U l y s s e d e M a r s i l l a c . V. A. U r e c h e ş i P . C e r n ă t e -s c u ) , p e c a r i l e a b s o l v i î n 1870 t r e c â n d c e l e 3 e x a m e n e d e l i c e n ţ ă .

L a IR N o e m b r i e 1868 s e r e t r a s e d i n f u n c ţ i u n e ş i t r e c u l a Z i a r u l Românul, c a c o r e c t o r , r e p o r t e r ş i t r a d u c ă t o r n a n ă l a 1Ь70. a p o i c a s e c r e t a r d e r e d a c ţ i e ş i î n f i n e c a r e d a c t o r p â n ă l a 1875.

L a 1869 î m p r e u n ă c u a l ţ i s t u d e n ţ i u -n i v e r s i l a r i . f o n d a „ S o c i e t a t e a r o m â n i s m u l u i " , a l e c ă r e i l u c r ă r i i l e c o n d u s e c a b e c r e t a r .

A l e s m e m b r u î n c o m i t e t u l d e r e d a c ţ i e a l r e v i s t e i s o c i e t ă ţ i i î m p r e u n ă c u B . P . l l a s d e u , G r . G . T o c i l e s c u , T u d o r P . R ă -d u l e s c u , N . V . S c u r t e s c u ş i C o n s t . V u c i c i , p u b l i c ă î n a c e a f o a i e p r i m e l e s a l e a r t i co l » î n t r e c a r i ş i s t u d i u l l i t e r a r d e s p r e „ I d i l ă ş i A I . D e p ă r ă ţ e a n u " , „ C e r c e t ă r i d a m i t o ! "mia c o m p a r a t ă " d e s p r e z e i i l o c a l i , g e n i i ş i ş e r p i i d e c a s ă " .

L a 1872, î n r e v i s t a „ T r a n s a c ţ i u n i L i t e r a t e ş i Ş t i i n ţ i f i c e " d e s u b d i r e c ţ i u n e a l u i V. A. L a u r i a n ş i ş t e f a n C. M i h ă i l e s c u ,

a p u b l i c a t v i a ţ a ş i s c r i e r i l e l u i A n d r é C h e n i e r , P o e z i i t r a d u s e d i n L a m a r t i n e şi A l f r e d d e M u s s e t , a p o i u n s t u d i u d e s -p c - o r i a i n a ş i p r o g r e s e l e l u x u l u i l a R o m a • î n f i n e n u m e r o a s e c r o n i c i , p o l e m i c e ş i a r t i c o l e d e f o n d î n „ R o m â n u l " , p e r . t u n c i s i n a u r u l a r b i t r u ş i c o n d u c ă t o r u l . ' p i n i e i p u b l i c e d i n î n t r e a g a ţ a r ă .

D e ş i s c u t i t d e s e r v i i c u l m i l i t a r , c a u n i c f i u d e m a m ă v ă d u v ă , l a 1871 s e î n s c r i e î n m i l i ţ i i ş i o b ţ i n e g r a d u l d e s e r g e n t .

L a 1875, T i : u M a i o r e s c u , c a m i n i s t r u a l c u l t e l o r ş i i n s t r u c ţ i u n i i p u b l i c e v o i n d a t r i m i t e î n s t r ă i n ă t a t e p e d o i t i n e r i d i n „ S o c J u n i m e a " , fu s f ă t u i t s ă n u s e a r a t e p a r t i t : 1, c i s ă f a c ă a c e l a ş l u c r u p e n t r u d o i t i n e r i d i n M u n t e n i a î n p e r s o a n a î u i G. D e m . T e o d o r e s c u ş i G r i g o r e T o c i l e s c u . C e l d i n u r m ă s e d u s e l a P r a g a , i a r c e i l a l ţ i t r e i G h . P a n u , A l . L a m b r i o r ş i G. D e m . T e o d o r e s c u , s e î n t â l n i r ă l a P a r i s î n f e b r u a r i e 1875.

G . D e m . T e o d o r e s c u s e î n s c r i s e l a c o n f e r i n ţ e l e ş i l u c r ă r i l e s c r i s e d e l à S a i n t -B a r b e , u r m ă c u r s u r i l e d e l à S o r b o n a ş i a s t f e l p r e g ă t i t , d o b â n d i l i c e n ţ a î n l i t e r e î n s e s i u n e a d i n A p r i l i e 1877, c l a s i f i c a t a l 7 - l ea d i n 15 c a n d i d a ţ i — l i c e n ţ ă c u c a r e v e n i î n ţ a r ă .

A p u b l i c a t :

1> P o e z i i p o p u l a r e r o m â n e . 720 p a g . 2) I s t o r i a f i losof ie i a n t i c e , 550 p a g , o -

p e r ă p r e m i a t ă d e a c a d e m i e . 4 N I s t o r i a l i t e r a t u r i i l a t i n e . i i O r a t i o p r o M a r c e l l o ( C i c e r o n e ) , s t u

d i u ş i a d n o t ă r i . b) T r i s t i u m E l e e i a e e x c e r p t a e ( O v i d i u i

s t u d i u .şi a d n o t ă r i 6) D e A m i c i ţ i a ( C i c e r o n e ) s t u d i u ş i a d

n o t ă r i . 7) t r a t a t d e v e r s i f i c a ţ i e l a t i n ă : P r o s o -

d i a . 8) T r a t a t d e v e r s i f i c a ţ i e l a t i n ă : M e

t r i c a . 9) I n t r o d u c e r e a ş i p r o g r e s u l l u x u l u i

l a R o m a , s t u d i u c l a s i c . 10) C e r c e t ă r i a s u p r a p r o v e r b e l o r r o

m â n e . 11) N o ţ i u n i d e s p r e c o l i n d e l e r o m â n e . 12) C r e d i n ţ e , <f a ţ i n e ş i m o r a v u r i a l e

p o p o r u l u i r o m â n . 13) M i t u r i l e l u n a r e : V â r c o l a c i i . l i ; V i a ţ a ş i a c t i v i t a t e a l u i A n t o n P a n n 15) O p e r i l e l u i A n t o n P a n n . 16) V i a ţ a ş i o p e r i l e l u i E u f r o s i n P o

t e c a i 17) B i o - ' r a f i a l u i E m . P r o t o p u p e s c u -

P a c h e . 18) V i a ţ a ş i o p e r i l e l u i A n d r é C h é n i e r . 19) C r o n i c a d d n N ü r n b e r g (1453) . 2 U R e o r g a n i z a r e a î n v ă ţ ă m â n t u l u i s e

c u n d a r ş i s u p e r i o r . 21) M o d i f i c ă r i l a p r o e c t u l d e l e g e p e n

t r u o r g a n i z a r e a i n s t r u c ţ i u n i i p u b l i c e . 22) F o a i a s o c i e t ă ţ i i „ R o m â n i s m u l . ? i 0 I d i l a ş i A l e x D e p ă r ă ţ e a n u . H) M e r i t e l e b i s e r i c i i ş i p r e l a ţ i l o r r o

m â n i d i n s e c o l i i t r e c u ţ i . 25) P e t r e C r e ţ u l Ş o l c a n u l ; u n t i p a l

l ă u t a r i l o r b ă t r â n i . 26) L i m b a ş i F o l k l ó r u l r o m â n .

V . M .

Ш . — U N I V E R S U L L I T E R A R

p o e AL. T. STAMATIAD

S O N E T Nu ţi aminteşti din clipele trecute Nimic, nimic ? e totul o poveste ? Un suvenir, un vis nu ţi dă de veste Iubirea noastră, cele petrecute ?

Nu cred. o licărire tot mai este... Şi inimă şi minte dacă s mute. Te du, desigur ele-au fost vândute, — Sunt daruri sfinte, nu se vând aceste !

Şi noaptea mi se-aşterne peste pleoape, Ai râs de tot. de clipele senine, Păreri de rău azi vor să mă îngroape,

Şi'acum nu mi-au rămas decât suspine. Uitare te aştept, te văd aproape... Tu m'ai pierdut, dar te-ai pierdut pe tine.

H E I D E L B E R G DE TOTDEAUNA In Heidelbergul vieţii tle student, mi-ai apărut lumină Nestinsă 'n nopţi pustii, cu nori de întuneric, Şi te-am iubit în adieri de-arginţi cu lună plină Şi m'am simţit prea fericit, în visul meu feeric.

Ades, când amintirile se fes în limpezimi de luna Şi mă cuprind sfâşietor în plasă de morminte, Mişcat, mă 'ntorc în Heidelbrvg, ca să depun сшиш Cernită, pe iubirea mea rămasă în cuvinte

Dar anii au trecut în sborul lor nătâng, într'uaa Şi el rămase doar în noi, o amintire scumpă. Arar aroma parfumat 'a lui, de totdeauna Mai licăreşte în adânc, aproape să irumpă,

Căci Kety... Mimi... Zoe... nu mai sunt de mult Iar eu, ivit în amintire, spărturile le-ascult.

NUMA CARTIAI

RĂSĂRIT DE S O A R E LA MARE Apa mării, lim. visează ; Undele-s ca în extax . Inrr'nl lini.ştei răgaz, Se desprinde o blândă rază

Din talaz.

Umed, soarele se-arată Licărind pe-<un vârf de val. Peste creste aşterne-un şeal De jeratic. Parcă 'nnoată

înspre mal.

Şi alunecând pe-o raza, Pe poteca-i de rubin, S'a urcat pe cer deplin, Iar acuma, scânteează

Luciul se trezeşte iute. Peste valuri de salir, Trece-o boare de zefir ; Din adâncuri, raze, sute,

Lasă'n urmă-i cărărue Ca un arc de foc încins Şi azvârle înadins Foc pe unde şi se sue

Es înşi_\ In cuprins.

Bărci lăsate lângă maluri-Când şi când, sfios, tresar,,, într'o luntre, mai spre far, Se avântă 'n zbor pe valuri

ALEXANDRU ALL AND I

E T E R N I T A S Pe unde creşte ziua — din bulgăr de lumină Şi noaptea împleteşte dantelă de ninsoare Ca o mlădifă frântă şi smulsă din tulpină Mimai aplecat genunchii în capăt de cărare.

Stăpân pe tot întinsul seninelor hotare Senin asemeni celui aiot-stăpânitor Privesc cu ochi de ghiaţă — tăcut — în depărtare Precum o stea priveşte frământul din izvor

Mi-am sfredelit colibă şi-am înflorit grădină Din zâmbete — vândute pe-o clipă de uitare Şi gândurile — roiuri de harnică albină Le-am cuibărit — cucernic — în fiecare floare

Ca lebăda — când simte că viaţa i se curmă împovărai de greul argintului din frunte Inlănţui nemurirea — în cântul cel din urmă Pe cea mai naltă culme — din cel mai mare munie

TR. IONESal

U N I V E R S U L L I T E R A R . — 485

Î M P Ă R Ă Ţ I A L I M I T R O F Ă de GAIA GALACTION

Intre m u l t e l e şi p ă g u b i t o a r e l e c i u d a ţ i i à firii mele se a f l ă u n a p e c a r e t r e b u e i'oexcentez s i s 'o p r i v e s c d r e p t b i n e f ă c ă -oare. De c â n d m ' a m p o m e n i t , m i a u kt dragi c i m i t i r e l e . S ' a î n t â m p l a t c ă primul c imi t i r p e c a r e l - a m c u n o s c u t e r a rlincolo de ş a n ţ u l a r i e i n o a s t r e . I n s a t u l meu natal, l o c u l d e o b ş t e a s c ă ş i v e c i n i c ă odihnă se g ă s e a , c u b i s e r i c ă c u t o t , l â n -

• curtea Ь о е г е а з с а , — v e c h e a g o s p o d ă rie a unui fost s c h i t d e c ă l u g ă r i . A c e s t cimitir a t r e z i t p r i m e l e m e l e r e v e r i i ş i m'a chemat l a î n t â i e l e m e l e p l i m b ă r i • jur idice I n aces t , l o c t ă c u t ş i p r i d i d i t febălării, a m p u s î n t â i a o a r ă , m i r a r e a , tristeţea şi n e g r ă i t a r ă s c o l i r e a s u f l e t u lui pueril : f a ţ ă î n f a t ă c u c o n c e p ţ i a r e ligioasă a s u p r a m o r ţ i i , a ş a c u m m i - o dădeau t eo log i a s a t u l u i ş i c o n v o r b i r i l e tatei cu D u h o v n i c u l M i h a i .

Par a d e v ă r a t e p r o g r e s e î n t e o l o g i a e s -tatoloşică, a d i c ă p r i v i t o a r e l a c h e s t i u n i le de dincolo d e m o r m â n t , n ' a m f ă c u t d e

irit cu pr i le jul u n u i s o m n b i z a r , î n c a r o icft/.ut o femee t â n ă r ă d i n s a t . F e m e e a aceasta, î n t r r . n s o m n n e f i r e s c d e c â t e v a săptămâni i u n s o m n e x t r a o r d i n a r , f u n d ei era un fel d e e x t a z d e p r o f e t e a s ă ş i Milionară) n e - a c o m u n i c a t , d i n î m p ă

răţia morţii, u i m i t o a r e i n f o r m a ţ i i a s u p r a tuturor r ă p o s a ţ i l o r s a t u l u i n o s t r u .

I'upă ce-am p l e c a t d i n l u m e a m e a r u r a l a - s u p e r i o r d e s i m ţ i t o a r e ş i d e a c c e -

itó m i s t e r i o a s e l o r e f l u v i i d e d i n c o l o — ш rămas m u l t ă v r e m e d e z o r i e n t a t ş i ienorant. N u - m i v e n e a s ă m a i c r e d ş i s ă mai admit cele ce ş t i a m d e a c a s ă , d a r n mai g ă s e a m , i a r m e d i u l ce l n o u , n i mic compensat iv ş i v a l a b i l . L u m e a o -raşelor, din p u n c t u l d e v e d e r e a l î n ţ e lepciunii a s u p r a m o r t e i , s t ă m u l t m a i jos şi mai t r i s t d e c â t l u m e a ţ ă r ă n e a s c ă Eu unul, in v i j e l i a a b s u r d ă a v i e ţ i i o r ă -leneşti şi m a i n a i n t e d e a î n c e p e s t u d i u l (ţintelor s p i r i t u a l e , a m г а т а з c r e d i n -oos cărărilor c i m i t i r u l u i . N e c r o p o l a a M pentru m i n e p r i m a d ă s c ă l i ţ ă d e t e o logie.

Pe această v e c h e ş i s t a t o r n i c ă r e a l i t a te sufletească, a m d e s c h i s e r i p o r ţ i l e d e

jlierale unui c i m i t i r d e l à m a r g i n e a C a pitalei. Parc i m e n s ş i ( c u o a r e c a r e c o m plezentă spre c o r . f u z i u n e ) a i z i c e : p a r c u l «iui institut b o t a n i c ! M i i d e p l ă c i , d e stâlpi şi de i n s c r i p ţ i i e x p l i c a t i v e ! C e plante rare, ce a r b u ş t i b i n e m i r o s i t o r i , te trandafiri b a l s a m i c i s u n i r ă s ă d i ţ i , î n trSdina aceas ta , c a s ă f ie n e v o i e d e a t â -lea etichete, c u l i t e r e d e a u r , p e m a r mură albă şi n e a g r ă ?

Sărmani de n o i , f i i i l u i A d a m ş i a i blestemului o r i g i n a l !... „ Ţ ă r â n ă e ş t i ş i In ţărână te vei î n t o a r c e !"... (Geneza. \ 19). Nici t r a n d a f i r i , n i c i p a l m i e r i , n i c i мііі, nici flori e x o t i c e n u s u n t n o m e n -dite pe aceste t a b l e ş i p e a c e s t e m o n u

m e n t e , c i d e ş a r t e ş i a p u s e ex i s t en ţe o-m ' - n e ş t i , ci n u m e , ş t e r s e a p r o a p e d e p r e t u t i n d e n i , ş i r ă m a s e n u m a i a c i , î n c i m i t i r . . . '

E s t e l e c i t i m ă ş i î n d u i o ş ă t o a r e a c e a s t ă u l t i m a d e ş e r t ă c i u n e a i n i m i l o r n o a s t r e ! E s t e s f â ş i e t o a r e ş i s p l e n d i d ă , c â n d ce l ce r i d i c ă m a u z o l e u l , b o s c h e t e l e ş i v e t r e l e d e f l o n e s t e m a m a s f â ş i a t ă , s a u l o g o d n i c u l d e z o l a t s a u t a t ă l r ă p u s t e d u r e r e . — D a r d e a t â t e a o r i i n s c r i p ţ i a f u n e r a r ă a r e i n t e n ţ i e c o m e r c i a l ă , f l o r i l e î n t r e ţ i n u t e <*u c h e l t u i a l ă s u n t f i o r 1 d e g a l a n t a r , i a r r e o . n u m e n t u ! î n t r e g e s t e u n e x t e r i o r c a n o n d e p o c ă i n ţ ă a l u n e i v ă d u v i i p r e a g r a b n i c et n s o l a t e .

D e a c e e a p r i v e s c ş i p r e f e r m o r m i n t e l e m o d e s t e s a u u i t a t e . A i c i , s u n t e m î n f a ţ a u n o r s i t u a ţ i i c a r i n u m a i m i n t . S ă r ă c i a n u s e m a i d e g h i z e a z ă ş i u i t a r e a ş i n e p ă s a r e a a u d r e r t u u r i l e ş i p u t e r i l e 1e r u r i a ş e .

I n l a t u r a a c e a s t a , s e o d i h n e s c — p e z e c e a n i — ce i ce a u a j u n s a i c i d i n n ă -p r a z n i c ă î n t â m i d a r e , s a u c e i d e t o t s ă r a c i , s a u ce i u i t a ţ i c u t o t u l , s a u ce i l ă s a ţ i d e o p a r t e p â n ă l a r e v e n i r e d i n d e p ă r t a t e c ă l ă t o r i i .

D a r , l a u r m a u r m e i , t o t a c e s t u ş o r p r o c e s d e a p a r e n ţ e n u a d a o g ă ş i n u s c h i m b ă n i m i c d i n t a i n a i n f i n i t ă p e c a r e , t r a d i ţ i o n a l ş i a p a r e n t , o ş t i m î n g r o p a t ă l a d o i m e t r i s u b i p i c i o a r e l e n o a s t r e . î m p ă r ă ţ i a l i m i t r o f ă , p e n t r u s i m ţ u l c o m u n ş i e r o n a t , s t ă l a a c e a s t ă d e p ă r t a r e , d e f i e c a r e d i n t r e n o i !

E x i s t ă , î n t r e a c e s t e m i i d e m o r m i n t e , u n u l c ă t r e c a r e v i n , c u g â n d u l , c e l p u ţ i n î n f i e c a r e s e a r ă ş i î n f i e c a r e d i m i

n e a ţ ă . D a r d e c e r c e t a t a e v e a — d u p ă l e -ir i le a c t u a l e i n o a s t r e , c o n d i ţ i i p ă m â n t e ş t i — n u l - a m m a i c e r c e t a t d i n c e l ă l a l t a n 11 r e g ă s e c . p i e r d u t î n i a r b ă ş i î n d e m o c r a ţ i a f u n e r a r ă , d o m n i t o a r e î n a c e s t c o l ţ a l s ă r a c i l o r ş i a i u i t a ţ i l o r . E o s i m ţ i r e a m e s t e c a t ă ş i i n e f a b i l ă c a r e m ă î n c o -v o a i e d e a s u p r a a c e s t e i p i e t r e c u n u m e c l a r . .

E v i d e n t , d a c ă ndc i t u n ' a i m a i v e n i t , c i n e a l t c i n e v a e r a s ă v i n ă !... R ă z o r a ş u l d i n a n u l t r e c u t ş i d i n c e i d e m a i î n a i n t e ş i - a i r o s i t f o r m a ş i r ă s a d u r i l e , t a r b a ѴІ» g u r o a s ă n ă p ă d e ş t e ş i ş t e r g e i n d u s t r i a acr i i l o r t r e c u ţ i . . .

A c i a l ă t u r i , d i n c o a c e d e c ă r a r e , e s t o l o c u l d e o d i h n ă a l u n e i f a m i l i i . C e l pU^-ţ i n d o u ă m o r m i n t e — c u d o u ă c a n d e l e c a r i a r d — s t a u s u b t f l o r i l e d i s c i p l i n a t e , c u r i g l a ş i c u f o a r f e c ă , ş i a d ă p a t e z i l n i c . C o m p a r a ţ i a m ă p r i n d e c a î n t r ' u n l a t ş l m ă c o m p l i c ă . . .

R i d i c o c h i i ş i p r i v e s c î n j u r u - m i , p r i v e s c î n v ă z d u h u l g r e u n o r i i g a t a s ă s e s c u t u r e d e p l o a i e ş i . s p r e o r i z o n t , s p ă r t u r i l e l u m i n o a s e a l e a l t o r e v o l u ţ i i d e p ă r t a t e ...

P l u t i m î n t a i n ă ş i s u n t e m m e r e u l a î n c e p u t u l u n e i Ароюаі і ірве î n t â r z i a t e . D e s t ă i n u i r i l e z ă b o v e s c , c e r u l r o s t o g o l e ş t e s i m b o l d u p ă s i m b o l ş i i n i m a n o a s t r ă î n c e p e s ă - ş i r e c a p i t u l e z e t r i s t e ţ i l e - i ş i d e z a m ă g i r i l e - ! e t e r n e .

O b a n c ă s t ă î n t r e c e l e d o u ă c a n d e l e a p r i n s e O s e n t i n ţ ă e s t e s c r i s ă p e s p ă t a r u l e i : „Şedeţi puţin si la noi!"

M ă g â n d e s c ş i r ă s p u n d : — C h i a r a c u m , n u ; d a r f o a r t e d e g r a b ă ş i c u m a r e ne= r ă b d a r e !...

C. VLADESCU : Ţ ă r m u l măr i i

m . — U N I V E R S U L L I T E R A R

P Ă Ţ A N I A D I N I A N I N A d e V I C T O R E F T 1 M 1 U

L o g o f ă t u l T ă u ş a n , a l l u i G r i g o r e G h i -c a - V o d ă a f lu , î n t r o b u n ă z i , c ă p o v e s t e a c u n e v a s t a d u m i s a l e R a i l u c a , c e f u g i s e s u grăimăitiicuil P r i c h i n d e i i , f u s e s e f ă c u t ă a i d o m a î r d r ' u n fe l d e v i c l e i m ş i î n f ă ţ i ş a t ă î n g r ă d i n a l u i U s c a t u , l a I a ş i , d e c ă -t r e F u m l d u d e a ş i a l ţ i m ă s c ă i r i i c i d e t e a p a l u i , s u b t n u m e l e „ P ă ţ a n i a p a ş e i dini I a -r d n a " .

N u eira î n t â i a b l e s t e m ă ţ i e , a c o m e d i a n t u l u i . A c e s û a m a i p u s e s e l a o a l e c â t e v a d r ăcoven i i ' ! , îm/po tn i lva b o e r i i l o r ţ ă r i i , u n d e l e arărt ia ifefturiito t e r t i p ' u r i d i n v i a ţ a l o r , dan- s ă s e a g a t e e(l t o c m a i d e c i n s t i t a ba tnbă a m a r e i l u i l o g o f ă t , n u ş i - a r fi î n c h i p u i t n i m e n i .

Q e a e e i a , î n t r ' o s e a r ă , s l u j i t o r i i l a i T ă u ş a n p u s e r ă m â n a p e F u n d u l e a ş i p e a i l u i , m i - i l e g a r ă ş i m i - i t r i m i s e r ă l a r ă c o a r e , h o f ă r î n d u - s e s p â n z u r a r e a l o r , d a c ă M ă r i a S a v a î n g ă d u i a c e a s t a . F u n d u l e a n u vo i s ă - i s p u n ă , c u n i c i u n c h i p , r i n e - i s c r i e a c e l e p o v e ş t i b l e s t e m a t e . I n a c e i a ş i v r e m e , m a i u m b l a u p r i n I a ş i ' t o t f e l u l d e s t i h u r i î n c a r i V o d ă e r a f ă c u t c u o u ş i c u o ţ e t . L o g o f ă t u l ş t i a c i n e f a c e d o m e l e a c e l e a ş i r e p e d e , d ă d u p o r u n c ă s ă i s e a d u c ă P a c o m i e . u n c ă J u g ă r a ş d i n m ă n ă s t i r e a N e a m ţ î l u i c a r e î n l o c s ă v a d ă d e c e l e s f i n t e l a m ă n ă s t i r e , î ş i p i e r d e a v r e m e a p e l a I a ş i , p r i n b â l c i u r i ş i p r i n c r â ş m e .

I I g ă s i r ă p e b i e t u l P a c o m i e ş i m i - l p o M r ă l e g a t f e d e l e ş î n f a ţ a L u m i n ă ţ i e i S a l e .

— R i n e m ă i d e m o n e . m ă i p o p a d r a c u l u i d e a ^ f e a m i t e ţ i i t u ?

— D a ce a m f ă c u t . î n ă l ţ a t e ? •— C u m ce a i f ă c u t ? D a ' n g r ă d i n a l u i

U s c a t u ce c ă u t a i ? — A m f o s t ş i e u s ă p e t r e c l a c o m e

d i i l e l u i F u n d u l e a . •— A h a 1... A i f o s t s ă p e t r e c i d u m n e a

t a . M i t e - a i d u s s ă r â z i d e m i n e , h a i , d e s c o r n i t u r i l e î m p o t r i v a m e a ?

— D a . n ' a m f o s t s i n g u r L u m i n a t e ; A m a i f o s t o m u l ţ i m e d e l u m e . . . .

— Z i , m ă r t u r i s e ş t i c ă tai e ş t i c u p r i c i n a ? ! I

— A d i c ă t e l e a c u m s â n t e u c u p r i c i n a ? !

— T u m i - a i s c r i s b a t j o c u r i l e c a r e l e f a c e F u n d u l e a ?

— F e r i t - a S f â n t u l ! S ă m ă t r ă z n e a s c ă ce l d e s u s î n ă l ţ a t e L o g o f e t e ! V a i d e m i n e !...

— D a î m p o t r i v a D o m n i t o r u l u i c i n e m i - a f ă c u t « t i h n r i ? c i n e l e - a ţ i n t u i t î n c o p a c i şii l a c r u c i l e d i n r ă s c r u c e a d r u m u r i l o r , c i n e l e - a r ă s p â n d i t î n m u l ţ i m e , c i n e - a ' n v ă ţ a t p e l ă u t a r i s ă l e c â n t e ! h a i ?

P a c o m i e s e f ă c u g a l b e n c a t u r t a d e c e a r ă . Z a d a r n i c i - a r m a i fi f o s t s ă t ă g ă d u i a s c ă , p r e a - á v o r b i s e l o g o f ă t u l p e ş l e a u , p r r e a - i c u n o ş t e a i s p r ă v i l e d i n f i r p â n ă ' n a ţ ă .

— D a ce c r e z i t u , m ă i p o p a d r a c u l u i , c ă n o i d o r m i m ? M ă . n o i l e ş t i m p e t o a t e !... H a i r e p e d e , s p u n e c ă t o t t u ad s c o r n i t P ă ţ a n i a Paşe - i d i n I a n i n a ? !

— S ă m ă b a t ă m a i c a D o m n u l u i , S f â n t I l i e s ă m ă t r ă z n e a s c ă d a c ă a m s c o r n i t ' e u . D e s t i h u r i n u z i c b a , e u l e - a m f ă c u t , e u l e - a m ţ i n t u i t s p r e c i t i r e a t u t u r o r a . . . Ş t i u p r e a b i n e c ă d i n a s t e a m o a r t e a m i s e t r a g e , d e a c e e a u ş o r m i - a r fi s ă s p u i c ă t o t e u f ă c u i ş i p e P a ş a , c ă a l t ă p e d e a p s ă , n ' o s ă m i s e d e a . D a r m ă j u r p e s f i n t e l e i c o a n e c ă d e a s t a n u s u n t v i n o v a t . . . .

I n f a ţ a m ă r t u r i s i r e i l u i P a c o m i e c o m

c ă eil e r a d u ş m a n u l a s c u n s a l u i G r i g o r e V o d ă , L o g o f ă t u l n ' a v u ce f a c e ş i - i s c r i s e o s â n d a d e m o a r t e .

— N ' a m c e ' ţ i f a c e , b ă i a t u l e . . . . E u t e - a ş i i i d i t a t , d a r V o d ă n u i a r t ă . P o a t e î n s ă c ă a r fi o s c ă p a r e p e n t r u t i n e d a c ă n e - a i d a d e g o l p e o m u l I u i F u n d u l e a , c ă r t u r a r u l ce-1 î m b i e s ă n e t e r f e l e a s c ă . . .

— N u ' l ş t i u ş i c h i a r d e l ' a ş ş t i n u l ' a ş s p u n e , c ă d e ş t r e a n g t o t n ' a m s ă s c a p I r ă s p u n s e P a c o m i e c a r e l e , v ă z â n d u - s e p r i n s ş i o s â n d i t , î r c e p u s ă s e o b r ă z n i c e a s c ă .

— P r e a b i n e ! z i b u n r ă m a s v i e ţ e i , c ă n u m a i o n o a p t e m a i a i d e t r ă i t !

— S ă - m i f ie d e b i n e ! T u m ă i l o g o f e t e , s ă m a i t o t a i o s u t ă d e n o p ţ i . C e m i - e o s u t ă , ce m i - e u n a ! ?...

— I e ş i a f a r ă , o b r a z n i c u l e ! Ţ i p ă T ă u ş a n , r o ş u d e m â i n i e , v ă z â n d a t â t a n e r u ş i n a r e .

I n u i m t e d e a - ş i p u n e t i c l u i a p e c a r t e a d e m o a r t e a c ă l u g ă r a ş u l u i , G r i g o r e V o d ă c e r u s ă - 1 v a d ă .

P a c o m i e i n t r ă î n o d a i a D o m n e a s c ă fu-d u l i n d u - s e , m ă c a r c ă - i e r a u m â i n i l e l e g a t e .

— D e s l e g , i ţ i - 1 p o r u n c i V o d ă , ş i eşiţii ! S l u j i t o r i i c a m m i r a ţ i , j H e s f ă c u r ă d i n

f u n i i m â i n i l e o s â n d i t u l u i ş i s e s t r e c u r ă rii a f a r ă , î n v â r f u l p i c i o a r e l o r .

C u m s e v ă z u s l o b o d , P a c o m i e s e u i t ă î m p r e j u r , a l e s e d i n o c h i d i v a n u l c e l m a i î m p o d o b i t s e î n t i n s e î n el f ă r ă n i c i o s f i a l ă , p a r c ' a r fi f o s t v ă r b u n c u D o m n i t o r u l .

G r i g o r e V o d ă s t a î n p i c i o a r e î n f a ţ a l u i ş i - i z i s e , f ă r ă m â n i e :

— Ş t i i î n f a ţ a c u i t e a f l i ? — D a f i r e ş t e , d a f i r e ş t e ! r ă s p u n s e

P a c o m i e a ^ a l e . — N u ţ i - e r u ş i n e , s ă t e p o r ţ i a ş a ? . . . — N u m i - o r u ş i n e , c ă m â i n e d i m i n e a

ţ ă o s ă - m i c i u g u l e a s c ă c i o r i l e o c h i i , a ş a m ă c a r o d a t ă s ă s t a u ş i e u î m p ă r ă t e ş t e şa s ă f i u u n a c u M ă r i a S a .

— R i n e . S t a i c u m î ţ i p l a c e . D a r r ă s p u n d e d r e p t l a t o t ce t e v o i î n t r e b a .

— B a n u , c ' o s ă r ă s p u n d s t r â m b !... r â n j i P a c o m i e . . . A m s ă r ă s p u n d d r e p t d e o s ă t e m i r i ş i t u , M ă i G r i g o r e b ă i a t u l e r ă s p u n s e c ă l u g ă r a ş u l , t o t m a i o b r a z n i c .

— T u a i s c r i s d o i n e l e ş i j e l a n i i l e î m p o t r i v a m e a ?

— P e t o a t e ! — S i ce s p u n a c e l e d o i l n e ? — N u s t i i ? — N u . — P ă i s p u n a ş a c ă s ă - 1 i a d r a c u p e

M ă r i a S a , c ă d e c â n d a v e n i t e l I n ţ a r ă . t o a t e m e r g p e d o s . B i r u r i l e a u s p o r i t . B o l i l e ş i s ă r ă c i a b a t î n b i e t u l ţ ă r a n de -1 s n o p e s c , i a r V o d ă ş i c u s f e t n i c i i I u i î l j u p o a i e ş i s e ' n g r a ş ă p e s e a m a l u i . D r e p t a t e i r a m a i e s t e , c ă ' m n ă r ţ i t o r i d d r e p t ă ţ i i a u m i t ă ş i o î m p a r t c u V o d ă d e c a r e n u m a i p o a t e s c ă p a ţ a r a d e n e v o i ş i d e n e c a z ! A ş a a m z i s , ş i a ş a z i c ş i a c u m î n c e a s u l m o r ţ i i .

G r i e o r e V o d ă a s c u l t a p e P a c o m i e ş i - ş i r ă s u c e a v â r f u l b ă r b u ţ e i t i n e r e .

— P ă c a t c ă n ' a i a c i n i ş t e l ă u t a r i c ă ţ i l e - a s i c â n t a ' . C â n t a t e a u m a i m u l t h a z s t i h u r i l e m e l e i... m a i z i c e p o p a .

— N u e n e v o i e , r ă s p u n s e G r i g o r e . L e c u n o s c . Ş i t o c m a i d e a c e i a t e - a m c h e m a t l a m i n e . T e - a m c h e m a t P a c o m i e s ă - ţ i s p u n c ă n ' a i d r e p t a t e 1... N u P a c o m i e . n ' a i d r e p t a t e !

D o m n i t o r u l v o r b e a l i n i ş t i t . A v e a o c h i b l â n z i ş i u n g l a s d u l c e ş i t r i s t , c a r e t e r ă z b e a l a i n i m ă . P r i v i n d u - i f a ţ a s e a r

b ă d ă , a s c u l t â n d u - i v o r b a cuminte, 1» P a c o m i e î i fu m i l ă ele Voevod.

— P a r c ă n a r fi a ş a d e gras t îşi гія e l î n g â n d .

Ş i f ă r ă s ă v r e a s e ridică în pido» — S t a i , î i r ă s p u n s e Grigore,

g â n d u - 1 u ş o r d e u m e r i . A p o i u r m ă : — N ' a i d r e p t a t e . . . N u e u sunt pricim

n e c a z u r i l o r v o a s t r e . E u d in potrivă,! v r e a u t o t b i n e l e , i u b e s c m u l t pe sâteai, c ă e l e p u t e r e a , c i n s t i r e a şi niîdejito ţ ă r i i . r j â n d a m v e n i t l a Domnie, m a i t ă i a t d i n b i r u r i . N u e vina м d a c ă m a i t â r z i u d ă r i l e a u crescut, j u r p e l e g e c ă n ' a m l u a t m i t ă пкЫА c ă d r e p t a t e a m e a o d r e p t a t e a adevăraţi

—- A t u n c i d e ce m e r g prost toate| ţ a r ă , M ă r i a - T a ?

— F i i n d c ă î n t r e p o p o r şi mine, e d u l s f e t n i c i l o r m e i , z i d u l boerilor!... c e f a c e u p e n t r u ce i m u l ţ i se loveşte! î m p o r t i v i r e a l o r . Ş i n u se împotn! p e f a ţ ă . P e f a ţ ă p i r i m e s c cu umiliretd c e le s p u n e u . D a r c u m întorc eu ! t e l e s e s c h i m b ă şd p o r u n c i l e mele. i a f o s t a l b , s e f a c e n e g r u . Dau o leal f o l o s u l m u l ţ i m e a .şi l e g e a se schimbai p o n o s . I a r s f e t n i c i m e i s p u n că aşa I p o r u n c i t e u I n d o s u l n u m e l u i meni fac. e i s i n g u r i t r e b u r i l e . In toate ticil ş i i l e l o r , m ă a m e s t e c ă p e mine...,

— D e c e n u d ă r â m i z idu l acesta, ! r i a - T a ?

— U ş o r d e s p u s p ă r i n t e , dar гга f ă c u t !

. D a c ă ' n l ă t u r i p e s f e tn i c i de azi.i t r e b u i m â i n e s ă ' m i c a u t alţii, tot 1 r â n d u l b o e r i l o r . C ă ' n ţ a r a asia ш i p o m e n e ş t e c a u n o m d i n prostime si s e u r c e p â n ă l a d i v a n . Toate sunt sie b o e r i l o r , p e n t r u ЬОРГІ s u n t toate. Eli n u e T ă u ş a n o s ă fie Păuşan, ţi li u n a m i - e . I a r d a c ă a ş v r e a să fac ere m a r e , d a c ă m a ' ş i d a p e faţă că i î m p o t r i v a l o r p e n t r u popo r , i-aşi щ p e t o ţ i b o e r i i ş i n u ş t i u dacă nii.aşя t e a s c ă p a c a p u l ! N u p ă r i n t e , n'ai[ t ä t e !

„ E u ş t i u c e v ă d o a r e p e toţi. că si s u n t o m a l p ă m â n t u l u i , ca voi.., a m p l e c a t d e l à m i n e d i n Skipăriaj p r i n c â n d n u - m i t r e c e a c ' a r a s ă ajunţd o d a t ă D o m n i t o r . M ă d u c e a m să cauli l u c r u l a S t a m b u l , s ă m u n c e s c pe WMI r a b ' e g r e c e a s c ă : n o r o c u l meua foşti m ' a m î n t â l n i i î n d r u m cu un alt i i n a ş . d e n e a m t u r c e s c ace l a care se( c e a ş i e l l a S t a m b u l , d u p ă lucru,! d e ş t e p t , c ă n ' a t r e c u t m u l t tiran i i a j u n s m a r e v i z i r : ş i - a adus amintii t o v a r ă ş u l d e d r u m . d in meleanf s k i p e t a r e ş i m ' a t r i m i s Domn al 1 d o v e i . A l a h să -1 ţ i e p e slăvitul Kipj l i !...

„ Ş i ' n ţ a r a v o a s t r ă p e cave am li g i t - o m u l t p e n t r u p ă m â n t u l ei bui| p e n t r u o a m e n i i ei p r i m i t o r i , wâ m u l t e c a r e n u - m i p l a c . Si am vrut| s c h i m b c e l e r e l e . d a r m i - e creu I S i ' n l o c d e v o r b ă b u n ă , m'am aleii d o i n e l e t a l e P ă r i n t e Pacomie, cu c e l o r m u l ţ i s i c u m a r e a m e a singuri î n m i i l o c u l b o e r i l o r !

A c i i s e p ă r u l u i P a c o m i e cî o li m ă l u n e c ă p e o b r a z u l a l b al ШЛ ş i i s e s t r e c o a r ă ' n b a r b a neasri

E r a m i n u n a t f o a r t e căluşarul sil v e n e a s ă c r e a d ă u r e c h i l o r . îşi c ă V o e v o d u l e u n o m asnru, i t o r a l c e l o r m u l ţ i şi umi l i ţ i , un i î n g â m f a t c a r e n u v r e a decât să'ţii v i s t e r i a p e s e a m a n o r o d u l u i , uni

dachinuri u n b ă u t o r d e s â n g e . • ş i c â n d rolo dăduse p e s t e u n o m b l â n d şd u m i lit care v i s a f e r i c i r e a s u p u ş i l o r s ă i ş i rare se a letrea n u m a i c u n e d r e p t a t e ş i nerecunoştinţa d i n n a r t e a t u t u r o r a . - I a r t ă -mă , s t ă p â n e , i a r t ă - m ă !. . î n

gâna P a c o m i e . - N a r a de ce s ă t e e r t . p ă r i n t e . S f i n -

|ia-ta ai s p u s c o i a c e a i c r e z u t , c e i a c e rrr-de toată l u m e a . T i - a i p r i m e j d u i t v i a -|e In ceasul c â n d t e - a i h o t ă r î t s ă s t r i g i adevărul. F r u m o s ' F r u m o s ! a s t a î n -jearnnS că e s t i u n o m d r e p t , p e c a r e neirpnfatea î l r ă s c o l e ş t e . L a u d a S f i n ţiei tale. si v a i m i e c ă n ' a m ş t i u t s ă mă arăt M o l d o v e n i l o r m e i î n a l t ă J u n i ' în l u m i n a m e a a d e v ă r a t ă ! . . . - Păcat c ă s u n t o s â n d i t la. m o a r t o

('aşi şti eu a c u m a ce s ă s p u n î n c â n t e -rele mele.! - Si ce a i p u n e î n c â n t e c i l e t a l e , p a

p e , de n ' a i fi o s â n d i t ? - Aşi p u n e d r a g o s t e p e n t r u D o m n u l

meu. şi u r ă p e n l r u ce i ce î l î n c o n j o a r ă ! strică P a c o m i e c u foc î n g l a s ş i r o s a t ă in obraz. - Sit te f e r e a s c ă D u m n e z e u , m e ş t e r e . .

Dac'ai pu tu t c â r t i î n t o a t ă v o i a p â n ă acum. a fost f i i n d c ă t e a g ă ţ a : şi d e m i n e . „Boerilor i e p l a c e c a e u s ă i s n ă ş e s c

In fata celor m u l ţ i , n ă c a t e l e l o r . I n z i u a Insă când t e - o n o a s t a n e n o r o c u l - c â n d le-o îndemna n e c u r a t u l s ă t e a s ă ţ i d e (i, s'a sfârşit c u t i n e , m e ş t e r e s t i h u i t o r ! „In trei c e a s u r i t e l e g e n i c u u n ş t r e a n g

is gat.., - Pa M ă r i a T a , i a r t ă - m ă . . . S i F u n -

dulea C o m e d i a n u l î s i b a t e i o c d e ei ş i iM că-1 l a să î n p a c e . D ă u n ă z i , î n g r ă dină la U s c a t u s ' a l e g a t p â n ă ş i d e m a rele logofăt T ă u ş a n — ş i n ' a c r â c n i t nimenea, f u n d u l e a î ş i p o a r t ă , t r u f i a p r i n laşi. fără să- i p e s e , d e p a r c ' a r fi n e p o -itil imbrohosului ! . .

La p o m e n i r e a l u i F u n d u l e a , G r i g o r e Vodă zâmbi în b ă r b u ţ ă .

- Te p o m e n e ş t i P a c o m i e , t e p o m e neşti că t i c ă l o s u l o fi a v â n d v r ' o î n t ă rire din S t a m b u l , d e n m i p a s ă n i c i d e marele logofăt T ă u ş a n !

- 0 fi ceva . M ă r i a T a , c ă a l m i n t e r i ou mă d o m i r e s c !

: - Bre P a c o m i e , p o a t e c ă v i s e p a r e vouă, dar c o m e d i i l e l u i F u n d u l e a n ' a r li tocmai, t o c m a i d i n v i a ţ a b o e r i l o r n o -ţtri.,.. - Da de u n d e M ă r i a T a c u o c h i ş i

m sprâncene ! . . Au mult h a z , D o a m n e , d a r le l i p

seşte ceva. c â n t e c i l e . M ă g â n d e a m a l a l -fterî seară, ce p ă c a t c ă n u e s e m ă n a t pe ici pe colo ş i c â t e u n c â n t e c e l î n i o tul lui F u n d u l e a . N u m a i v o r b ă ş i i a r wrbi, i se u r ă ş t e o m u l u i !... O l e a c ă d e melodie n ' a r s t r i c a !... - Ştii una M e ş t e r e ? C e n r fi d a c ă a i

late tu cân tece le l u i F u n d u l e a ? P o a t e Й cel ce-i s c r i e o p e r i l e n u s e p r i c e p e î n uimiri... - Cu d r u g ă i n i m ă , M ă r i a T a , d a r

rara?! - Uite, pes te o l u n ă , F u n d u l e a ş i c u

li lui, o să î n f ă ţ i ş e z e o n o u ă c o m e d i e , ui îndrăzneaţă c a t o a t e : T u r m a f ă r ă pistor. E î m p o t r i v a M i t r o p o l i t u l u i . O s ă lilrecem b ine! . . . . z i s e G r i g o r e V o d ă , f r e -duiiu-şi m â i n i l e , c u o c h i i î n t r ' o l u m i n ă ie Meer. j - Măria T a M ă r i a T a , c e - m i t r e c e

pin cap? î n t r e b ă P a c o m i e r e p e d e . . . N u (iimva c ă r t u r a r u l c a r e s c r i e p e n t r u c o mediant ai fi î n s ă ş i M ă r i a T a ? - Şi de ce m i ? - U n a ca a s t a n u s e p o a t e , D o a m n e ' . .

S - Ai să vezi c ă s e p o a t e ! z i s e V o d ă . Si bătu de t r e i o r i d i n p a l m e . D e d u p ă

perdele î n p r e ş u r i s e i v i F u n d u l e a и se p loconea a d â n c .

P O E M E I N P R O Z Ă N O C T U R N A I

C a s c a d ă d e u m b r e n e e r e c a d e n o a p t e a p e s t e v â r f u r i şd p e s t e a c o p e r i ş u r i ş i n i m e n i n u - i a u d e s g o m o t u l , s a u n i m e n i n u i-il î n ţ e l e g e , d e ş i u n d e v a , d e m a r t e d e t o t , p a r c ă î n aiW e t a j a l l u m i i , e a t r e z e ş t e u n e c o u t a i n i c — c a u n r e g r e t .

L u n a . f e m e e f r u m o a s ă , , p o a r t ă d o l i u m a r e . c ă c i u n n o r nieiwr.u, s t r ă v e z i u , o a c o p e r ă d e t o t , c a u n z ă b r a n i c d e s , m i ş c a t d e v â n t .

D a r e a t â t d e r o t u n d ă L u n a — c e p r i n ţ e s ă n u i - a i n v i d i a t l i n i a ? — î n c â t n . u - ţ i v i n e s ă c r e z i c ă i - a r fi m u r i t c i n e v a !

C â n e l e u r l ă falls, c a u n aoto i r rmoşit-, ce a x î n c e r c a s ă - i i m i t e v o c e a , î n t r ' o m e l o d r a m ă î n c a r e e n e v o e d e s e m n e p r e v e s t i t o a r e ; p i o n i i p a r s o r c o v e u r i a ş e ; v â n t u l d d b u e i n d i s c r e t p e s t e tot- c a u n o r b i m a t e r i a l ; d i n t a v e r n ă s e z v o n e ş t e o r o m â n i t ă l a m o d ă , a m e s t e c a t ă c u v i n , c u f u m de- t u t u n p r o s t ş i c u m i r o s d e r a c h i u c o l o r a t — o a î n t r ' u n c r é e r d e b e ţ i v s ă r a c .

. . . I a r S ' r ă i e r u l , î n d â r j i t , f l u e r ă î n i r ' u n . a c a o p r o t e s t a r e î n p o t r i v a s p e c t a c o l u l u i p l ă t i t c u s ă n ă t a t e a n o p ţ i l o r s a l e ş i j u c a t d e n a t u r a î n t r ' u n c h i p a t â t d e p u ţ i n i n t e l i g e n t !

N O C T U R N A I I

N o a p t e a c a d e c a u n b a l o t i m e n s d e m ă t a s e n e a g r ă , r o s t o g o l i t d i n v â r f u l u n e i s c ă r i u r i a ş e . ( D i n m ă t a s e a n o p ţ i i , p o e ţ i i î ş i f a c c r a v a t e e x a g e r a t e - ş i f e t e l e î n d r ă gi disite, r o c h i i d e d o l i u î n n a i n t e ca, a g o n i a i u b i r i i l o r s ă fi l u a t s f â r ş i t ) .

V â n t u l a r e r e s p i r a ţ i a î n t r e t ă i a t ă — c a .şt c u m s ' a r fi î n g r ă ş a t p r e a m u l t . F r u n z e l e t e i u l u i u r i a ş d e d e a s u p r a m e a , s e

— F u n d u l e a , î n t r e b ă V o d ă , v o r b e ş t e p e f a ţ ă c i n e f a c e c o m e d i i l e t a l e 9

— C i n e a l t u l d e c â t s t ă p â n u l m e u , G r i g o r e V o d ă G h i c a !

— C u b a n i i c u i u m b l i p r i n ţ a r ă ş i t e î n f ă ţ i ş e z i ?

— C u b a n i M ă r i e i S a l e ! — C i n e t e s c a p ă p e t i n e d e n e c a z u r i ? — M ă r i a S a ; — Ai v ă z u t , p ă r i n t e c ă s e p o a t e ? z i s e

v o e v o d u l h o h o t i n d d e r â s . . F u n d u l e a , u r m ă e l , i a t ă a c i u n t o

v a r ă ş n o u : p ă r i n t e l e P a c o m i e , c a r e f a c e d o i n e l e î m p o t r i v a m e a . . .

.Nu-1 p l e s n i , c ă n e - a m r ă f n i t ş i n e - a m i e r t a t . S e d ă d e p a r t e a n o a s t r ă . A r e s ă - ţ i f a c ă s t i h u r i m e l o d i o a s e p e n t r u M i t r o p o l i t u l T e o d o s i e . N a p u n g a a s t a c u g a l b e n i 4 M :

„ i m p a r ( i ţ i - o f r ă ţ e ş t e ş i l u c r a ţ i c u s p o t D " ° * e c ă n u m a i a ş a v o m i z b u t i s ă m a ' s c h i m b ă m n ă r a v u r i l e b o e r i l o r n o ş t r i ş i s ă m u n c i m î n v o i e p e n t r u b i n e l e s c u m p e i n o a s t r e ţ ă r i , D u m n e z e u s ă n e a j u t e , f r a ţ i l o r ş i p ă s t r a ţ i t a i n ă m a r e c a ş i p â n ' a c u m !

G r i g o r e V o d ă G h l k a î n t i n s e o a m e n i l o r s ă i a m â n d o u ă m â i n i l e .

E i s e a p l e c a r ă ş i l e s ă r u t a r ă c u c r e d i n ţ ă

— S i a c u m , d u c e ţ i - v ă , c ă v i n î n ă l ţ a ţ i i ! ...

s c u t u r ă d i n d e l i c a t e ţ e : c a s ă m ă l a s e s ă v ă d l u n a .

A h , L u n a d i n n o a p t e a a s i a , n u e a c t r i ţ ă , c a r e a c r e i a t r o i u l ; e o î n c e p ă t o a r e , c a r e o d u b l e a z ă d a r o a r e î i d ă o i n t e r p r e t a r e n o u ă ; o e l e v ă c a r e şi- ,a î n t r e c u t m a e s f r a ; L u n a d i n n o a p t e a a s ' a ş i - a l e p ă d a t b a n a l i t a t e a ş i î n c ă r c ă t u r a m i t o c ă n e a s c ă d e a u r ş i d o r i n ţ a c a r a g h i o a s ă d e a m a i m u ţ ă r i f i e n i r a o m e n e a s c ă ş i p e t e l e d e c e r n e a l ă s p ă l ă c i t ă c u c a r e a u S + r a p i t - o p o e ţ i i n e n o r o c i ţ i ş i p i c t o r i i p r o ş t i .

E c e a d i n t â i L u n ă - a d e v ă r a t ă — t o a t e c e l e l a l t e a u f o s t n ă z u i n ţ a că r t r e a c e s t i -d c a l a r t i s t i c .

Şi c â n d m ă g â n d e s c c ă m â i n e , p o a t e , WH r ă s ă r i o a l t a . c e a d e d e m u l t , c e a v e c h e . A h , m â i n e ! D e a c e e a , d e p a r t e , u n d u l ă u u r l ă a t â t d e f i o r o s .

P e n t r u n o a p t e a d e m â i n e a ş a v e a n e v o e d e u n c â r l i g u r i a ş . , c u c a r e s 'o a g ă ţ z d r a v ă n ş i s ' o d a u j o s d e a c o l o — d a c ă v a fi a l t a .

P e n t r u n o a n t e a d e a z i , m l - a r t r e b u i a -ri-pi, c a s ă m ă î n n a i l ţ p â n ă l a ea . ş i s ă - i m â n g â i p e r f e c ţ i u n e a c o n t u r u l u i . ( A d e s e a i d e a l u l a r t i s t i c s e c o n f u n d ă c u i d e a l u l s i m ţ u r i l o r ) .

. . . I n d r u m , S t r ă j e . r u i l , a, î n p u ş c a t p e u n n e c u n o s c u t p e n t r u c ă n ' a v r u t s ă s t e a . ( C ă i l ă t o r u l u i î i s a d e b i n e c u d r u m u l ) .

A c u m , . S t r ă j e t r u l . t â m p i t , s e întreabă d e ce l - a î m p u ş c a t . ( D a c ă m o r t u l a r u m b l a î n c ă . a n i m a l u l ş i - a r a d u c e a m i n t e !)

. . . D e t u n ă t u r a e r a a b s o l u t n e c e s a r ă : c a s ă d e ş t e p t e d i n s o m n p e ce i c a r i . a l t f e l , a r fi p i e r d u t priileiuu d e a v e d e a L u n a d i n n o a p t e a a s t a . B i n e a f ă c u t S t r ă - j e r u l — f ă r ă s ă ş t i e .

C o l o . d e p a r t e , a r fi n e v o e d e o n o u ă d e t u n ă t u r ă , c a s ă d e ş t e p t e p e ce i c e d o r m î n n e ş t i i n ţ ă ,

î m p u ş c a ţ i p e S t r ă j e r !

C O N S T . R I U L E Ţ

F u n d u l e a s ă r i d e d u p ă p e r d e l e , i a r u e P a c o m i e î l s c o a s e r ă s l u j i t o r i i t o c m a i c â n d i n t r a s f a t u l p e c a r e G r i g o r e î l p r i m i c u a c e s t e v o r b e :

— D r a g i b o e r d , t i c ă l o s u l d e P a c o m i e s e p o c ă e ş t c . ş i l - a m i e r t a t . C â t d e s p r e F u n d u l e a c o m e d i a n ţ u m i s ' a d o v e d i t c ă î n t r ' a c l e v ă r v i c l e i m u r i l e lu> s u n t t ă l m ă c i t e d i n a l t e l i m b i , a ş a c ă n u p r i v e s c p e n i c i u n u l d i n s f e t n i c i m e i i u b i ţ i . . . i e r t a ţ i ş i D u m n e a v o a s t r ă , c u m l - a m e r -t a t ş i e u p e P a c o m i e ş i s ă n u n e m a i s u p ă r ă m p e n t r u n i ş t e n i m i c u r i ! S â n t e m p r e a s u s , f i e c a r e , ş i n o r o i u l s v â r l i t d a n i ş t e m o j i c i n u n e p o a t e a t i n g e !...

I a r b o e r i i , î n f r u n t e c u M i t r o p o l i t u l , d ă d u r ă d i n c a p , p r e c u m c ă a ş a e ! ş i s e a ş e z a r ă f i e c a r e l a l o c u r i l e l o r , ş i p u s e r ă t a r a l a c a l e , c u m s e c u v i n e u n o r s f e t n i c i l u m i n a ţ i şi d e t i n ă n e n t i n a ţ i !

C O N S T . R Î U L E Ţ

Ш . U N I V E R S U L L I T E R A R

ACTIVITATEA UNUI ROMÂN IN ITALIA Zilede din u r m ă ne-au adus o vie du

rere. Unele ziare italieneşti au găsit prilej să no nedreptăţească. Iar durerea ne este cu atât m a i mare, cu cât iubirea noastră pentru patria m a m ă a neamului şi pentru fraţii mai m a r i de pe maluri le Tibrului n u este fructul calculat al chib-zuiriior politice trecătoare, ci este o nevoe organică a sufletului românesc . Dar íe vede că în Italia sunt încă prea mulţi cari nu n e cunosc. Vom fi socotiţi încă de mulţ i drept un popor oarecare, cu pretenţii de vagă latinitate, amint i tă în ocazii solemne, un fel de pretinsă rubedenie scăpătată — şi atât ! Alţii, oameni politici, informaţi poate din belşug despre alte popoare, n u au ajuns încă să se convingă că suntem u n popor ou individualitate ş i cu aspiraţi i proprii, cari dacă ar fi studiate serios, s ' a r dovedi că sunt paralele şi în nici un caz nu contrarii cu aspiraţi i le fraţilor mai mari . Avem aceiaş tecaur de păstrat şi aceentş menire istorică. Tocmai de aceea, Italienii cari aiu avut prilejul să n e cunoască, se skmt înTre noi acasă . îşi însuşesc comorile noastre culturale, ne a preciază arta, ne sprijinesc în toate o-caziile. Dar număirui acestora este încă destul de mic şi cinice aio ' ivitaie desfăşurată pentru a face cunoscută fiinţa şi calităţi le de orice natură ale poporul u<" românesc printre Italieni, trebue remarcată şi sprijinită. Şi despre o astfel de activitate, modestă în mijloacele ei, fără capitole bugetare oficiale, fără rapoarte râsunătoare, vreau să vorbesc. Căci dărnicia statului pentru propagandă peste hotare, foarte rare ori a dat roade cari eă t ragă în cumpănă . Dar sforţările i-nimosuiliui profesor Claudiu Isopescu — căci de el este vorba — rodesc din belşug.

Sunt vre-o şase ani, decând a plecat la Roma pentru studii . Dar odată studiile terminate, profesorul Isopescu, înţelegând nevoia de a se începe o campanie de lămurire a lumii intelectuale ital iene despre noi, a renunţat la situaţiile comode şi s igure pe oari le-ar fi primit în ţară, conform pregătirii pe oare o avea, şi a rămas ca s implu particular la postul de sacrificiu, ales de bună voe.

Activitatea şi-a desfă,şurat-o în diferite direcţii :

A răscolit prin arhivele Cetăţii Eterne şi a publicat mul te sute de documente în legătură cu trecutul nostru, în pubti-eaţiunile Şcoalei R o m â n e din Roma şi în Memorii le Academiei Române . Un pachet, de aJtte vre-o opt sute de copii de documente aşteaptă să fie publicat.

A ţinut comunicăr i despre Gh. Asachi la Roma şi despre dovezile vechi italiene

despre lat initatea Românilor, la Congre

sul de Studii Române , ţ inut la Roma. A publicat s ingur şi a inspirat publi

carea a unei serii de cărţi şi broşuri despre arta, cultura, lat initatea noastră. Chiar în zilele acestea a publicat la A-cademda R o m â n ă u n studiu în italieneşte despre publica ţiu ni le Cinquecento-lui i tal ian, cari vorbesc despre Români .

Valoarea acestor studii a fost semnalată de d-1 Iorga în Rev. Istorică., la Iaşi in Arhiva, în Cernăuţi in Codrul Cosmi-nului — toate reviste universi tare— precum şi în alte ziare şi reviste r o m a n i şi italiene.

O faptă de bun Român a p" )fesoruhii Isopescu a fost comemorarea din ani i trecuţi a lui Nicoilae Bălcescu la Universitatea din Pa lermo, la oare s'a asocia* lumea univers i tară i ta l iană, conducătorii politici şi culturali italieni ş i români .

Dar pe lângă aceste manifestări ocazionale şi oarecum publice ale sale, profesorul Isopescu a ţinut mai mulţ i ani în şir un curs de l imba şi l i teratura română la Universirfatea din Roma, în mod absolut gratui t . A reuşit să înveţe româneşte câteva zeci de studenţi i talieni, cari — oeeaoe e şi mai important — şi s i m t româneşte şi d a u dovadă despre aceasta , de câte ori au ocazie: scriu articole despre Români şi România , traduc din l i teratura noastră şi ne-au vizitat în anul trecut împreună cu câţiva profesori uinirveraitari, rămânândurme I rteiemi devotaţi. Univers i tatea din Roma — ca şi alte instituţi i de înaltă valoare culturală — apreci ind rezultatele strălucite ale acestui curs, a u făcut ca din anul acesta înainte cursul să devină oficial, iar profesorul Isopescu a fost numit conferenţiar t i tu lar al cursului — bine înţeles, sat is facţ ia e de ordin sufletesc, căci pentru aceas ta nu va fi salariat . Astfel în urma munci desiinteresate a u-nui s implu particular, l imba r o m â n ă a devenit obiect de studiu ia Universi tatea œ a mai m a r e a Italiei.

Pe lângă cursul regulat ţ inut la Universitatea din Roma, profesorul Isopescu a fost invitat să ţ ină conferinţe şi la Universitatea din Pisa şi Neapale. A în-temeat o secţie românească la Biblioteca Universităţi i din Roma.

Pe lângă toate acestea, d. Isopescu a desfăşurat o uimitoare act ivi tate ziarist ică. A publicat aproape două sute de articole în peste treizeci de ziare i tal iene din întreaga Peninsulăs, a inspirat şi а dat material pentru alte vreo trei su te de articole, toate despre Români şi România , A colaborat la 15 reviste i tal ieneşti , scriind articole apreciate despre cul tura, latinitatea, poezia populară, scriitorii şi arta noastră. Academia R o m â n ă are un

v o l u m i n o s d o s a r c u p r i n z â n d toate aotak a r t i c o l e .

C u a j u t o r u l e l e v i l o r şi a altor luir a ţ i , a f ă c u t s ă a p a r ă p â n ă acurn pairs v o l u m e d e l i t e r a t u r ă r o m â n e a s c ă tradusă î n i t a l i e n e ş t e : N i c o l ă i ţ ă M i n c i u n ă d e 1 t e s c u V o i n e ş t i ( t r a d . d e E m z o Loreti). Schiţ e d e C a r a g i a l e ' ( t r a d . d e L . Cialdeiai,» p a s t a d e C a r a g i a l e ( t r a d . d i n a Silveslri, S e i r v i l i a ş i a l t e t r e i n u v e l e de Rebreai ( t r a d . d e E . L c r e t i — i a r a l t e volume sin: î n p r e p a r a r e .

A o b ţ i n u t oa d o u ă n u m e r e diai w D u e Lire di Novelle dim Milano să i d e d i c a t e s c r i i t o r i l o r r o m â n i : au apar* n u m a i î n a c e s t e d o u ă numere Ixato c e r i d i n 33 d e a u t o r i r o m â n i — cei mi r e p r e z e n t a t i v i , c l a s i c i ş i moderni.

S c h i ţ a t ă p e s c u r t a c e a s ' a este ara t a t e a p r o f e s o r u l u i I s o p e s c u la Roma,! e l e u ! c r e a t d e d - s a a r e a-des iuni de sava c u r e n u m e m o n d i a l : e x . P ro f . M. Bart G i u l i o R e r t o n i ş . a . c a r i s c r i u adesea I t i c o l e a t r ă g â n d a t e n ţ i u n e a conaţionalil o r l o r a s u p r a c u H t u r e i şi limbii n e ş t i . Ş i g l a s u l l o r a u t o r i z a t e asculK d e m u l ţ i .

O a c t i v i * a i e s t a t o r n i c ă , bazată pe ade v ă r — c ă c i n u a v e m n e v o e de тілсіша-ş i - i n t e l igen t , c o n d u s ă ca aceea a pat. I s o p e s c u e s t e b i n e v e n i t ă . Şi ea e cu all m a i l ă u d a b i l ă , o u c â t a fost operat s i n g u r o m , s p r i j i n i t ă d o a r de îmil r e a lud, d e s p r i j i n u l m o r a l al câtorva ir t e l e c t u a l i r o m â n i ş i d e înţelegerea cete ce l - a u c u n o s c u t a c o l o şi l-au apretit I i u r ă m a c e l e a ş i succeeei ş i în witar i - a m d o r i u n s p r i j i n m a i hotărât chit d i n p a r t e a o f i c i a l i t ă ţ i i n o a s t r e .

A. P. TOM Profesor

M Ă N Ă S T I R E A T I S M A N A Pe valeu r â u l e ţ u l u i T i s m a n a . p e m a l u l

•Itept al a c e s t e i a ş i p e u n a d i n c e l e m a i aninate poeţi i , a ş e z a t ă c a m l a 17 n i . deasupra n i v e l u l u i a c e s t e i a p e , c ă l u g ă rii sârb N i c o d i m . f u g i t d e t e a m a T u r -cikr. ajutat rle R a d u V o e v o d B a s a r a b , i înălţat al d o i l e a l ă c a ş d e î n c h i n a r e dtalrească c ă r u i a i -a d a t n u m e l e r â u -ilfţnlui ce-i r ă c o r e ş t e a ş e z a r e a .

Alezată in a c e s t o c h i d e m u n t e , c u Ima cea m a i d u l c e d i n ţ a r a n o a s t r ă tncàt se pot c u l t i v a m i n u n a t ş i c a s t a n i , liastirea T i s m a n a a f o s t h ă r ă z i t ă , î n decursul v e a c u r i l o r , >să s e r v e a s c ă p e ungă loc de î n c h i n a r e şi r e c u l e g e r e ş u tească, p e n t r u ce i ce a u v o i t să t r â

ntii departe de v ă l m ă ş a g u l v i e ţ e i Î n teţi, şi ca loc d e r e f u g i u î n v r e m u r i ie grea c u m p ă n ă , p â n ă a i c i n e î n d r ă s -

n ă s t i r e i T i s m a n a s a u p u r t a t l u p t e î n t r e A u s t r i a c i ş i T u r c i , c h i l i i l e i a u f o s t a r s e , i a r m a i t â r z i u A u s t r i a c i v r o i a u s ' o t r a n s f o r m e î n p u n c t d e r e z i s t e n ţ ă p e n t r u o f e n s i v a , ce d o r e a u s ' o p o a r t e î m p o t r i v a T u r c i l o r .

B i n t i m p u l o c u p a ţ i u n e i a u s t r i a c e a v e m ş i f i g u r a n o a s t r ă f ă c u t ă c u o c a z i a r i d i -c ă r e i p r i m e i h ă r ţ i t o p o g r a f i c e a O l t e n i e i î n 1723 .

I n a c e a s t ă v e d e r e i n g i n e r u l a u s t r i a c F r i e d e r i c h S c h w a d t n e r a t r a s d e s i t u a ţ i a f e r m e c ă t o a r e ş i d e t r ă i n i c i a a c e s t e i n i â -n ă s t i r i - c e t ă t i . c a u t ă s ' o r e d e a a ş a c u m a v ă z u t - o e l .

I n a c e a s t a o b s e r v ă m m a i î n t â i a ş e z a r e a c e t ă ţ e i - m â n ă s t i r i p e d e a l u l r â p o s î n s p a t e l e c ă r u i a s e r i d i c ă u n m u n t e î n a l t u n d e o b s e r v ă m ş i r u i n e l e c h i l i e i l u i N i -

m â n ă s t i r e ş i a p a r e î n p a r t e a d r e a p t ă a ei c a s ă f o r m e z e o c a s c a d ă m i n u n a t ă d e 16 m e t r i ; a i c i e p u s c a c u r g â n d p e s u b p o d u l d i n f a ţ a p o r t e i l a i n t r a r e .

N u d e p a r t e d e m â n ă s t i r e î n a l t o c h i u a l m u n t e l u i s e a f l ă v i l a S f e t e a . l o c d e r e c r e a ţ ' e m i n u n a t ă î n s i n g u r ă t a t e a p ă d u r i l o r c u c o p a c i s e c u l a r i .

M ă n ă s t i r e a i n d e c u r s u l t i m p u l u i a f o s t r e p a r a t ă ş i î n z e s t r a t ă d e d i f e r i ţ i D o m n i ; c e l c a r e s ' a î n e r i j i t m a i m u l t d e e a a f o s t î n s ă M a t e i B a s a r a b , c a u n u l ce a f o s t o l t e a n p r e c u m ş i î n a m i n t i r e a r e z i s t e n ţ e i ş i p r e g ă t i r e i c e a f ă c u t a i c i p e n t r u c ă p ă t a r e a d o m n i e i .

D u p ă r ă z b o i u l m o n d i a l a i o i a u f o s t ţ i n u t e î n l a g ă r r e s t u l a r m a t e l o r r u s e ş t i c e a u l u p t a t p e n t . r u î n l ă t u r a r e a d o m i -n a ţ i u n e i b o l ş e v i c e ; s o l d a ţ i i a c e ş t i a a u

Jr<rsfvtA 1ѴЦ.'

7 T ? < ~ n . r » ! r t tili.

MĂNĂSTIREA TISMANA fSohită lucrată de ingineri i austr iaci la 1723)

tind să se a v e n t u r e z e j e f u i t o r i d e t a r ă numai pu ţ i n ş i c a l o c d e r e c u l e g e r e reconfoitare n a ţ i o n a l ă .

Ari călugărul c ă r t u r a r N i c o d i m , d i a ! cărui chilie se m a i v ă d ş i p â n ă a z i minele, a s c r i s p r i m a e v a n g h e l i e î n s a slavă p e n t r u c r e d i n c i o ş i i R o m â n i ; й s'au r e fug ia t a d e s e o r i î n d e c u r s u l « r i l o r boeri i o l t e n i ş i n u r a r e o r i şi

hunii ţârei ; ş i t o t alici a t r a ş i d e s i lita a p ă r ă r e i a a c e s t e i m ă n ă s t i r i le, şi-a f o r m a t c u i b u l r e z i s t e n ţ e i î n

japta Grecilor şi a p a r t i z a n i l o r l o r .i Matei d in B r â n c o v e n i , g l o r i o s u l ş i steţul Domn M a t e i B a s a r a b d e m a i ţ â r ii Tot aici a c ă u t a t s ă s e î n t ă r e a s c ă -in epoca r e d e ş t e p t ă r e i n a ţ i o n a l e — «atrualupta d e a s e m e n e a î m p o t r i v a G r e rte turagiosul O l t e a n d i n V l a d i m i r törj) - eroul T u d o r V l a d i m i r e s c u — sptt, care deşi i -a a d u s p i e i r e a p r i n Are, ţ a r a a r e c ă p ă t a t î n s ă D o m n i umànteni. ce î n c e t a s e r ă s â m a i f ie délai bine de 100 d e a n i . Un rol î n s e m n a t a a v u t d e î n d e p l i n i t

• şi în t i m p u l c â n d O l t e n i a a f o s t • A sub s t ă p â n i r e a A u s t r i e i î n t r e Î1S-1738, în a c e s t t i m p î m p r e j u r u l M â -

c o d i m , c h i l i e d i n c a r e a m a i r ă m a s d o a r l o c u l a d o u ă f e r e s t r e ş i a u ş e i .

M ă n ă s t i r e a s e v e d e a p o i î n c o n j u r a t ă l e u n z i d p u t e r n i c s p r i j i n i t p e c o n t r a f o r t u r i , d e a s u p r a z i d u l u i r i d i c â n d u - s e c h i l i i l e c ă l u g ă r i l o r , c h i l i i c u d o u ă e t a j e , v a r i n p a r t e a d e r ă s ă r i t c u t r e i e t a j e . F e r e s t e r e l e c h i l i i l o r s u n t n u c i ş i e l e s i g u r - c ă a u s e r v i t c a l o c d e o c h i r e l a v r e m e d e a p ă r a r e . A c o p e r i ş u l c h i l i i l o r e r a d e ş i ţ ă . I n m i j l o c u l c u r ţ e i f o r m a t ă d e c h i l i i s e a f l ă b i s e r i c a c a r e a r e d o u ă t u r l e . C d o p o t n i ţ a e s t e î n a f a r ă d e b i s e r i c ă ş i a n u m e d e a s u p r a u ş e i d e i n t r a r e . I n f e l u l a c e s t a c l ă d i r e a m â n ă s t i r e i p r e z i n t ă o a r m o n i e p e r f e c t a , c a r e î n s ă e s t e s t r i c a t ă p r i n p r e l u n g i r e a z i d u l u i d i n f a ţ ă , z i d ce î n c o n j o a r ă a d o u a c u r t e a m â n ă s t i r e i , a p ă r a t ă ş i a c e a s t a p r i n u n n o u t u r n l a i n t r a r e î n f a ţ a c ă r u i a s e o b s e a r v ă o p u n t e d e l e m n , c e s e r i d i c ă l a v r e m e d e p e r i c o l .

I n f e l u l a c e s t a p r i v a t ă m ă n ă s t i r e a , a i a i i m p r e s i a u n e i c e t ă ţ i m e d i e v a l e d i n a p u s .

I n g i n e r u l g r e ş e ş t e î n s ă a i c i , c ă c i d s -v o r u l c a r e e s e d i n p e ş t e r a ce e f o r m a t ă î n c o a s t a m u n t e l u i , i s v o r c a r e t r e c e p e s u b

s t r i c a t p o d e l e c h i l i i l o r f ă c â n d foc c u s c â n d u r i l e ş i a u d ă r ă p ă n a t z i d u r i l e P e l â n g ă e x e a s t a i n t e m p e r i i l e a u s t r i c a t a c o p e r i ş u l d e t a b l ă , î n c e p â n d s ă p l o u ă î n ă u n t r u l u c r u ce a f ă c u t s ă s e c r a p e z i d u r i l e .

D e n u s e v o r l u a m ă s u r i d e î n d r e p t a r e î n s c u r t t i m p v o m p i e r d e ş i a c e s t m i n u n a t m o n u m e n t a l t r e c u t u l u i n o s t r u c a p e m u l t e a l t e l e .

I n u l t i m u l t i m p s ' a î n f i i n ţ a t şi o c o l o n i e s t u d e n ţ e a s c ă p e n t r u s t u d e n ţ i i o l t e n i , c a r i m a i a u p e l â n g ă r e c r e e r e a d i n t i m p u l v e r e i ş i p e a c e i a a p r o p a g a n d e i c u l t u r a l e p r i n s a t e l e d i n j u r u l m â n ă s t i r e i , s a t e d e s t u l d e î n a p o i a t e d i n p u n c t d e v e d e r e c u l t u r a l .

P o a t e c ă s t ă r u i n ţ a s t u d e n ţ i l o r c u a -v â n t u l 1e r t i n e r e s c v a a t r a g e a t e n ţ i a a d m i n s t r a ţ i u n e i n o a s t r e s u p e r i o a r e ş i o d a t ă c u a c e a s t a v a f a c e c a ş i p u n g a s t a t u l u i s ă s e d e s c h i d ă c u m a i m u i t ă d ă r n i c i e ş : p e n t r u r e p a r a r e a a c e s t u i m i n u n a l ă c a ş d e r e c u l e g e r e s u f l e t e a s c ă .

M I H . P O P E S C U

490. — U N I V E R S U L L I T E R A R

c r ific ti 1 l ier circi AL. T . S T A M A T I A D :

„Pe drumul Damascului" E d . II. B u c u r e ş t i , 1929

O n o u ă e d i ţ i u n e d i n „ P e d r u m u l D a m a s c u l u i " ş i î n c ă a v â n d m e n ţ i u n e a c e l o r d o u ă î n c u n u n ă r i — e o f a p t ă l i t e r a r ă c a r e v o r b e ş t e deila s i n e . Ta l ă d e c e n e - a m s i m ţ i t o b l i g a ţ i s ă n e a p l e c ă m u -r e c h e a l a g l a s u l e i t a i n i c ş i s ă - 1 a s c u l t ă m c u c r e d i n ţ ă , c ă c i e a n e a d u c e î n m i n t e ; „z i l ? le d e - a u r " şd a l e „ s c r i p t u r i l o r r o m â n e " , d a r ş i a p a g i n i l o r d e n e u i t a t ă g l o r i e .

S c r i s e ş i p u b l i c a t e î n t i m p u l z i l e l o r d e r e s t r i ş t e , c e l e 18 p o e z i i p o a r t ă ( u n e l e m a i m u l t . a l t e l e m a i p u ţ i n ) c a r a c t e r u l a c e s t u i m o m e n t .

N u n u m a i u l t i m e l e t r e i ( î n c h i n a t e „ T ă r i i m e l e " ) , d a r c h i a r u n i i „ p s a l m i " (X. X I V ) ş i , î n g e n e r a l , a t m o s f e r a a p ă s ă t o a r e d e s u f e r i n ţ ă , c o n t i n u a p r e z e n t ă a c e l o r î n v i n ş i , „ d e s m o ş t e n i t i i " , „ f r u n z e l e o f i l i t e d° b r u m ă ş i r i s i p i t e d e v â n t u r i " ş i . m a i p r e s u s d e t o a t e , a d â n c a p i e t a t e ş i u m i l i n ţ ă r e l i g i o a s ă , m i s t i c i s m u l p r o f u n d ş i a t â t d e r o m â n e s c c e s e d e a a j e d i n p a r c u r g e r e a c e l o r a p r o a p e 20 . le p o e m e .

E o o p e r ă o a r e c u m o c a z i o n a l ă — s e v a z i c e . Şd t o t u ş i — î n c h i a r a c e s t o c a -z i o n a l i s m c â t e n o t e a d â n c ş i u n i v e r s a l o m e n e ş t i ! S u b l i n i e z , î n d e o s e b i a c e a s t ă î n c e r c a r e d e r i d i c a r e s ^ r e n u m e n c a r e a f ă c u t d i n m a r e l e Dav i id ce l m a i d e s e a m ă , l i r i c r e l i g i o s a l o m e n i r i i . V r e a u s ă o ă s e s e î n a c e a s t a o u ş o a r ă e x p l i c a r e a p r e m i i l o r a c o r d a t e a c e s t u i v o l u m d e c e l e 2 i n s t i t i i t i u n i c h e m a t e s ă d i s t i n e ă r u n u m a i o p e r e l e d e a r t ă n o e t i c ă . d a r m a i a l e s p e a c e l e a î n l e e ă t u r ă c u o a n u m i t ă a r t ă p o e t i c ă . F i r e ş t e c ă , d a c ă p r e m i e r e a s ' a r fi c e r u t , p r i n v o t u l c o n f r a ţ i l o r (s i î n smecn'al a l a c e l o r a c a r i n'au î n t r e c u t c u m u l t v â r s t a r e c r u t ă r i i ) d . S t n m a t i a d a r fi n u t u t să. a ş t e p t e î n c ă m u l t ş i b i n e A c e a s t a d o v e d e ş t e d e p r i s o s —• l u c r u p e c a r e d - s a îl r e c u n o a ş t e c u m â n d r i a c a r a c t e r i s t i c ă v e c h i l o r î n c h i n ă t o r i .'ii a r i e i — c ă . n e n t r u a c e ş t i a ' ş i . o d a t ă c u e i , n p p t u p n h l i c u l p e r a r e s : l - a u ' c r e i a t l . . . P e D R U M U L D a m a s c u l u i " a p a r e c a o s c r i e r e a n a c h r o n i c ă — d e ş i n u m a i v r e o 1? a n i s ' a u s c u r s d e l e a î a -f ă ' W u i r e a e i . T n i t r ' a d e v p i r r u s ă Î N c o m p l e x u l s u f l e t e s c a l u l t i m e l o r p a g i n i d e s t i h u r i t i p ă r i t e a c e a s t ă c u l e g e r e î n c a r e se v o r b e ş t e d e Ruina tării mele

f n e e n u c h i a t ă In sânge, e t c . ... Mamele nebune. Ce aleargă âesvletite

d e vremile trecute De glorie străbună s a u î n c a r e Cerescul părinte e r u g a t a s t f e l : Privirea Ti-o pogoară Asupra ţării mele in c a r e : Bărbaţii tcţi să crească s p r e a - ş i a p ă

r a „ v a t r a " Cu braţele lor tari ; a p o i : Femeile çdf fie Frumoase şi cinstite

Si mulţi să fie pruncii Şi masă — pururi masă, e t c . ;

o a s e m e n e a c o l e c ţ i e î n c a r e d i v i n i t a t e a e s t e i n v o c a t ă c u l i t e r ă m a r e .

Indură-Tc, Părinte..,

S a u :

Asupră-mi coboară. Privirea-Ti o clipă...

î n c a r e s t i l u l i a , u n e o r i , î n t o r s ă t u r a a r h a i s m u l u i .

Şîn sânul Tău, primeşte.l Pre fiul rătăcit

c u t o a t ă g r i j a d e m o d e r n i z a r e ( f u n d u r i d e a b i s e , s u r e r h â p o e z i e , p u r ă a r m o n i e , m ă r e ţ s p e c t a c o l ) ş i î n ' c a r e v e r s u r i l e

s u n t n u n u m a i d e - o p e r f e c t i b i l i t a t e c l a s i c ă , d a r c h i a r d e - o s i m p l i c i t a t e q u a s i -r u s t i c ă — p o a l e a p ă r e a , a z i , c a m n e l a t i m p u l ei A c e a s t a î n s ă n u d i n c a u z a p o e t u l u i c a r e — s ă s e ţ i n ă s o c o t e a l ă — r u t r e b u e s ă s c r i e ce c e r e p u b l i c u l - -I a r n u m a i c e e a c e p o r n e ş t e d i n a d â n c u l m s p i r a ţ i u n i i s a l e . I n u n a d i n s a t i r e l e ' a l e E m i n e s c u s e j u s t i f i c ă : n u m a i s c r i u p e n t r u c a n u t o t s a t i s f a c e g u s t u l p u b l i c u l u i c a r e c e r e . . . c u p l e t © d e t e a t r u ş i i s t o r i i p e a p ă . A c e a s t a c u a t â t m a i m u l t , c u c â t n u s e p o a t e a d u c e p u b l i c u l u i c i t i t o r r o m â n e s c d e a z i , g r a v a a c u r a f k w i e d e a a v e a p r e f e r i n ţ ă p e n t r u o n e r e l e fie z i c e u a ş a , d i n c a u z a u n u i a b u z v e r b a l ) p o e ţ i l o r ' a c e l a ş a b u z ) g ă l ă g i o ş i . D a r t o c m a i d i n a c e s t c o n t r a s t , d i n t r e o o p e r ă , p e n t r u u n i i . p e r i m a t ă ş i u n g u s t e x t r a v a g a n t — s t ă u n a l t m e r i t a l d o m n u l u i S f a m a t i a d c a r e e a t â t d e î n d r ă g o s t i t d e a c e s t e p a g i n i î n c a r e a p u s a t â t e a l a c r ă m i , î n c â t d u p ă 12 a n i , c r e d e î n n e c e s i t a t e a r e t i p ă r i r i i l o r . C u n o a ş t e m p e d. S t a m a t i a d . S c r i e d e a p r o a p e 20 d e a n i . d e c â n d n î n c e p u t c a e l e v a l m a r e l u i M a c e d o n s k y . F r u n t a ş a l g e n e r a ţ i e i î n t r e c e r e , d - s a , t o c m a i p r i n a c e a s t ă c r e d i n ţ ă î u a r t ă pe ' c a r e v a fi l u a t - o , de= ia ru r d e l à m a e s t r u , e s t e . f ă r ă î n d o i a l ă , m a i p o e t d e c â t a l ţ i p o e ţ i m a i î n vază. I a t ă d i n ce c a u z ă , n u n u t e m î n c h e i a d e c â t o f e r i n d u - 1 c a m o d e l t o c m a i a c e l o r a c a r i - 1 v ă d î n v e c h i t . D r u m u l a -d e v ë i r s t e i c r e a + i u * i i < w e d o i rasmi'ici : S i n c e r i t a t e a î n i n s p i r a ţ i e s i c r e d i n ţ a n e s t r ă m u t a t ă î n m a r e a p u t e r e a a r t e i D e a i c i o b l i g a ţ i u n e a d e a s c r i e p u ţ i n , d e a

І Р + Г Я î n t e m n t u Г Ч 1 Т Р Я І Лр,г>й ce v e i fi c ă p ă t a t a v i z u l f a v o r a b i l a l c e l o r d o i î-пя '•ч*е-те,гчггѴоігі si d e a т ч і М І с а «i m a i n u t i n — n u m a i a c e i a ce , o d a t ă a i u n s î n f a ţ a a l t a r u l u i s e va fi c o n f o r m a t t u t u r o r o r e s e r i n t i u n i l o r d e a r t ă .

V o i u fi o a r e a u z i t ? P A U L I . P A P A D O P O L

D. A N G H E L şi ST . O . IOSIF : «Carmen saeculare»

— p o e m i s t o r i c în d o u ă p ă r ţ i —

D e s i g u r : o r e e d i t a r e c a r e v a t r e c e n e r e l e v a t ă . S i l u c r u l e n a t u r a l : p u t e m p r e t i n d e c r i t i c i i a c t u a l e c a r e e o c u p a t ă p e s t e c a p c u c r e a r e a d e t a l e n t e s ă s e u i t e , n u n u m a i d e c â t î n t r e c u t u l î n d e p ă r t a t , d a r m ă c a r s p r e c e a d i n t â i d e c e n i e a v e a c u l u i a l X X - l e a ? S i d a c ă n u , c u a t â t m a i p u i i n p u t e m f a c e a c e l a ş l u c r u c u p r o p r i i l e p r o d u s e ( u n e l e d e s t u l d e n e c o a p t e ) e l e a c e l e i a ş i — c u t i n e r i i s a u m a i p u ţ i n i t i n e r i i c r e a t o r i ?

Si t o t u ş i „ C a r m e n S a e c u l a r e " t r e b u e ş t e r e l e v a t : î n p r i m u l I o c , f i i n d c ă n i s e p r e z i n t ă c a u n a n t e m e r g ă t o r a l o p e r e i c e l o r 2 p o e ţ i p e c a r e — d a c ă . u n i i d i n t r e n o i , a m p u t u t - o c u n o a ş t e î n c h i a r m o m e n t u l a p a r i ţ i u n i i e i , c e i m a i m u l ţ i

n u ş î - a u p u t u t o d i h n i ochi i mintii p< p a g i n i l e e i î n v i o r ă t o a r e . I a t ă dece jet u l „ C ă r ţ i i r o m â n e ş t i " echivalează, ci) a d e v ă r a t ă b i n e f a c e r e .

D a r r e e d i t a r e a d e f a ţ ă m a i interesai şi p r i n a l t c e v a :

A s t ă z i c â n d s o n o r i t ă ţ i l e unor sili t o r i d e c o m a n d ă s u n ă a t â t de gol, când d e s u b v o r b e l e m ă e s t r i t aduse, nu di n e s t e n i c i u n p i c d e s i m ţ i r e , (chiar tó b i b l i c u l Mod s e ş i - a r p u n e lá încere t o a t ă c o l e c ţ i a d e t o e g e ) , credinţa, vii c r e d i n ţ ă p a t r i o t i c ă p e c a r e o daupeiţ a c e s t e d o u ă p ă r ţ i a l e aminti tului pi i s t o r i c , n e a r a t ă c u m se scria, altW

I n f e l u l a c e s t a p r i v i t ă , o parte dinf n e m ţ i a d e a z i , a p a r e f a ţ ă de aceeit a n u l u i „ u n a m i e ş i n o u ă s u t e opt, I p a r e " , p e c a r e n e - o a m i n t e ş t e broşuri: f a ţ ă , c a o a l t ă , g e n e r a ţ i e de epigoni: c o n d e i u l u i ş i a i s i m ţ i r i i :

Noi cârpim, cerul cu stele, noi ffliij marea cu valuri — a t â t pu tem face. 1

' d e v o i c a r i ,,credeaţi în scrisul m şii a c ă r o r a s p u s ă „era sfântă fi moaşă".

S e v a z i c e î n s ă : t o a t e bune, dar i a r t ă c â t v a l o r e a z ă a c e l a ş poem?

R ă s p u n d : d e s i g u r m u l t mai mulli c â t c e e a c e a i n t e n ţ i o n a t s ă fie: un pi o c a z i o n a l ş i n e î n t r e c u t m a i mult Ы a t â t e a v e r s u r i a c t u a l e m a i mult sauu p u ţ i n o c a z i o n a l e . C ă s i Anghel şi la e r a u a r t i ş t i — e n e î n d o i o s . Cetirea i c e s t u i p o e m n e - o c o n f i r m ă — in spedl p r i n l i m b a c u r a t ă ş i mlădioasă, f v e r s u r i l e a r m o n i o a s e şi perfecte, pi i m a g i n i l e s t ă p â n i t e , a l ă t u r i de caret» b u e ş t e n o t a t a v â n t u l r e ţ i n u t şi hi e v o c a t o r . I a t ă u n e l e f ragmente :

D O I N A

Tinire! O, vis magic visat de-eidji mi Nevoe care doarme nelămurită 'n «ti Să simji întotdeauna pe cineva ащ Putere domnitoare peste рйтсМ ficj Mister care împinge isvoarele spre» Fir nevăzut ce leagă al păsărilor sH Al însăş vieţii noastre cel mai utili

[rid Unire, forţă oarbă, o! tainică chim Ce măr.dră sânt eu astăzi că-lipl

[rosti emit S a u :

D A N U B I U

Bine-ai grăit, copilă!... Când ai intrat la mine, stăteam ţki

fpe'i f Privind păiangenişul din roşul zoi', V e z i , fiecare filă de-acestea e ш m, Pe care, cine ştie, ce mâini au scris

[misia:

Necontenit roteşte fatalul zodkc, Apropiind şi iarăşi induşmăninipp Ca fluxul şi refluxul ce mişcă ape ut1

Căci pace nu există o clipă "mir'mm

I n f i n e : D O I N A

Zăresc, departe Se face-o zi de toamnă luminousi, Văd, ca 'ntr'o goană, şir de alte su, I P e pajişti lanul neatins de coasi, Şi lanuri mari de grâu nesecerait,,. I

Văd brazde de-arături neispriúlt Şi pomi bătrâni în fiece livadă Ce-şi lasă singur rodul să k caii I Ogrăzile de iarbă prididite,.,

_ U N I V E R S U L L I T E R A R . — 491

1 • nraTciTo L E S E G A R E S ( R ă t ă c i ţ i i )

Piesă in 4 acte de Madeleine Duterme

h acoperiíju] g a 1e r ii loi- L a f a y t t e : o t e iul, terasa p e c a r e b i e t u l V e d i i m e s a ţ i -tateâ a ter iseze o d i n i o a r ă . P e t e r a s ă . : .lise. Pe la m e s e i u n i e ; s e b e a c e a i u , s e • îngheţată î n c i u d a s o a r e l u i m o r ă c ă -BOŞ sau leneş c a r e n u v r e a s ă m a i ţ e a s â rânză de a u r . A l ă t u r i d e m i n e , d o u ă taine. Vâ r s t ă , t o a l e t ă , c o n d i ţ i e d e m i j it. Vorbesc d e u n a - a l t a , ş i î n s f â r ş i t d e teatru : I - A i v ă z u t : „ L e s E g a r é s ? E — Nu. E b i n e ?

- Foarte. - Ce subiect ? - Hum ! C a m g r e u d e r e z u m a t . - A ! s cabros c u s i g u r a n ţ ă ! - N u , P a r o l e , n u m ' a s c a n d a l i z a t .

: - Ei a ş i ! N u te ş t i a m î n t r ' a t â t d e m o dernă.

Piesa t r e b u e v ă z u t ă . D e v o r b ă p u tem sta, apoi.

Am urmat s f a t u l v e c i n e i m e l e . A v e a dreptate. P iesa t r e b u e vă 'zur tă . N u s o a n -dtlizează, da r e g r e u d e r e z u m a t .

Încerc totuşi s ă o p o v e s t e s c .

La şase sp rezece a n i , C l a u d e e r a s t ă pânit ,.de a t â t e a d o r i r ă ţ i i n c â t e r a g a t a • : blinda la o r i c e a p e l " . V a r ă s p u n d e la al a d e m e n i t o r u l u i R a d e l i f f e . o m d e neam şi de t a l e n t , a r t i s t b o g a t ş i f a s -

-Jn Mecena. Q l a u d e v e d e a s t - f e d r e a l i -икіи-ке un v i i t o r a u r i t a b i a î n t r e z ă r i t riin vis. Toate d o r i n ţ e l e î i s u n t î m p l i n i t e le ciudatul p r o t e c t o r , c h i a r ş i g l o r i a l i -Irară jncpe a-şi d e s c h i d e p r i m i t o a r e a r i p i .

Răsfăţat ca p r i n p o v a ş t i , copde.şit c a B nabab, a p r o a p e d i v i n i z a t , C l a u d e n u K simte fericit. î n d r u m ă r i l e c e ' i s ' a u

hac lenei ce plâng îngândurate, a cavul rezemat de stâlpul porţii pocnit mari şi trişti de spaima morţii... ;'i t'at'iirw.'.'i oştiri nenumărate...

sleaijuri cu frânturi de curcubee Ji teure mult zăresc pe epoletc, prind, f» treacăt, mii de baionete Mánd pe vârful lor câte-o scântee,.,.

fam păşesc spre pod, şir după şir, hvkle se 'nchină toate 'n jos ШЩа unui Prinţ muiat in fir, (tksulută mândrii şi voios.

Irin mii de piepturi isbucnesc urale ,'i, doi'C!i>i(i .răspunde viu ecoul

mal in mal ; iar valurile sale k'nalţă par'că spre-aşi vedea eroul.

F. atâta f r ă g e z i m e , a t â t a v a r i e t a t e , a -tila tnăreţiie ş i a t â t e l a n — î n a c e s t e şnuri, încât l e c t u r a l o r a p a r e c a o o b l i -pţhme pentru o r i c i n e s e i n t e r e s e a z ă d e Husele f r u n t a ş e a l e s c r i s u l u i r o m â -tec,

P A U L I . P A P A D O P O L

d a t n u - 1 m u l ţ u m e s c . S e î n d o e ş t e d e a -d e v ă r u l c ă r u i a R a d e l i f f e , el î n s u ş i , ş i a l ţ i i c a e i , s e î n c h i n ă . I a t ă p e n t r u ce î n t r ' o s e a r ă p ă r ă s e ş t e P a r i s u l f ă r ă s ă d e a d e ş t i r e n i m ă n u i . F u g e d e M e n t o r u l s ă u . U n d e f u g e ? L a F o n t a d i n b l e a u î n p ă d u r e , ş i . . . î n v i l a l u i R a d e l i f f e .

I n c o n s e c v e n ţ a t i n ă c r u l u i f u g a r e f l a g r a n t ă , ş i n u e s i n g u r a .

C a t h e r i n e L o u v o i e , l a c o m ă d e a e r ş i v e r d e a ţ ă , c o l i n d ă p ă d u r e a . E a e v ă d u v ă , b o g a t ă , f r u m o a s ă , î n c ă t î n ă r ă ş i d o c t o r i ţ ă f ă r ă c l i e n ţ i . T o t u ş i , e c h e m a t ă g r a b n i c l a c ă p ă t â i u l l u i C l a u d e c a r e a a b u z a t d e v e r o n a i .

I a t ă - i p r i e t e n i . E a d e s c h i s ă , v e s e l ă , n o r m a l ă , e l c a m c i u d a t , c o p i l ă r o s , a t r ă g ă t o r . E a î l i m b i e s ă s e a d a p e c u a e r , s ă - ş i s c a l d e p r i v i r i l e î n a l b a s t r u l ş i v e r d e l e d e a f a r ă . P e el î l i s p i t e ş t e o c u r ă d c s ă n ă t a t e .

D a r c i n e v a le s t r i c ă r o s t u l . R a d e l i f f e , s e ' n ţ e l e g e . I - a d a t u ş o r d e u r m ă . E f u r i o s , g e l o s , ş i i s b u c n e ş t e d e c u m s ' a r e t r a s C a t h e r i n e . C u r â n d s e r e t r a g e el î n s u ş i , m a i f u r i o s d e c â t s o s i s e , c ă c i C l a u d e n u s ' a h o t ă r î t î n c ă s ă - i u r m e z e . D a r ş i 1-a b i c i u i t a m a r n i c p e f a v o r i t , l ' a î n j o s i t f ă r ă c r u ţ a r e . A c e s t a s e v e d e i a s ă c u m a f o s t d e s c r i s ş i s e c u t r e m u r ă . C u m a r i s b u t i s ă - ş i s c u t u r e j u g u l ? L n e o t r ' o a r p u t e a s ă a -p u c e ? U n s i n g u r d r u m ş i d e a c e l a î i e s i l ă .

C l a u d e p l â n g e c a u n copiii r ă t ă c i t î n t r ' u n c o d i r u v r ă j i t . C i n e a r p u t e a să-1 d e s c â n t e ş i d i n e l s ă f a c ă u n o m ?

C i n e ? C a t h e r i n e — c a r e s ' a t r ă d a t f ă r ă v o i e . C l a u d e s e ş t i e i u b i t , ş i î n t i n d e b r a ţ e l e c ă t r e m a d o n a f ă c ă t o a r e d e m i n u n i .

N a i v a d o c t o r i ţ ă n u p r i c e p e d e s t ă i n u i r i l e s f i i c i o a s e a l e c p i l u l u i r ă t ă c i t , o î n d u i o ş e a z ă î n s ă s l ă b i c i u n e a ş i î n c r e d e r e a Lui î n e a . R e p e d e , s ' a ş i h o t ă r î t : î i v a fi s o ţ i e .

T o t R a d e l i f f e le t u l b u r ă d u o . D e c u m î ş i r e v e d e m â n z u l ş i a f l ă d e l a e l o a o d r a o g o s t e d e l o g o d n i c c u m i n t e î l l e a g ă p â n ă a c u m d e C a t h e r i n e , ş t i e u n d e să -1 l o v e a s c ă .

A n i m e r i t . C l a u d e e d e s a s p e r a t . C â n d o v e d e p e C a t h e r i n e î i ţ â ş n e ş t e d i n s u f l e t t o t a d e v ă r u l c a u n s t r i g ă t d e a j u t o r .

î n s f â r ş i t a p r i c e p u t ş i e a ! O î m ă d u ş ă s c â r b a , ş i o a l u n g ă . F u g e , f u g e . , a f u g i t .

D a r s e î n t o a r c e , a d o u a zi d i m i n e a ţ a . E ü d e l i f f e f u s e s e m a i m a t i n a l î n c ă . N u -m a i C l a u d e n ' a d a t t o a t ă n o a p t e a p e a -c a s ă . A d v e r s a r i i î l a ş t e a p t ă , s e m ă s o a r ă . E a , a g r e s i v ă ; e l i m p l o r â n d c u s i n c e r i t a t e ş i d i b ă c i e . E a t â t d e i s c u s i t ă p l e d o a r i a î n c â t e a î i a s c u l t ă fărră d e s g u s t . S u f e r i n ţ a s i n c e r ă d i n g l a s u l a c e l a o m i ş c ă , ş ' a p o i ce u ş o r d a r s i g u r ş t i e s ă o a t i n g ă u n d e o p o a t e d u r e a m a i r ă u . î n c e p e a ş o v ă i , C a t h e r i n e .

D a r n u ! Ş i e a ş t i e s ă i u b e a s c ă ! C h i a r d e v a s u f e r i p r i n C l a u d e , î l v a s a l v a ; c o p i l u l r ă t ă c i t t r e b u e î n d r u m a t p e c a l e a f e r i d r e i a d e v ă r a t e .

P t r e a t â r z i u ! C l a u d e s ' a u c á s .

L a î n c e p u t u l a c e s t e i d ă r i d e s e a m ă a m ţ i n u t s ă m e n ţ i o n e z u n c r â m p e i d e c o n v e r s a ţ i e s u r p r i n s ă da u n c e a i u , c a o s i n t e z ă a a p r e c i e r i l o r c u l e s e d e p r e t u t i n d e n i . P i e s a s e c r î t i i c ă f ă r ă m i l ă n u i m a i d e ce i ce ,o j u d e c ă d u p ă t i t l u ş i o c o n d a m n ă î n n u m e l e u m o r p r i n c i p i i p r ă f u i t e . A ş a e ; une l l e p e r s o a n e , z i s e p u d i c e , a u s t a t o r n i c i t s e v e d e o d a t ă p e n t r u t o t d e a u n a , s u b i e c t e l e c a r i se c a d e ş i n u i s e c a d e s ă i n s p i r e p e u n a u t o r d r a m a t i c . A l t e l e , î ş i î nch i i i pue c ă î n c h i z â n d o -c h i i , î m p i e d e c ă o p l a g ă d e a s e l ă ţ i şi î n v e n i n a . A c e s t o r a l i s ' a r p u t e a r ă s p u n d e c a t r a t â n d d e s p r e a n u m e p o r n i r i a l e vremi i l lo r d e azi . , ş i î n s u f l e ţ i n d p e r s o n a g i i ce a u e x i s t a t ş i e x i s t ă n e t ă g ă d u i t , a u t o a r e a а coinlttribuit s ă e v i d e n ţ i e z e s t t l r u n -CMiăiri'le p r i c i n u i t e d e a p u c ă t u r i a n o r m a l e , ş i s ă l e c o n d a m n e p e a c e s t e a . S ' a r p u t e a d e a s e m e n e a d o v e d i c u u ş u r i n ţ ă c u m c ă e x p l o a t â n d m e r e u a c e l e a ş i c o n f l i c t e , c h i a r ş i d r a g o s t e a d e t e a t r u a c e l o r m a i p ă t i m a ş i a m a t o r i s f â r ş e ş t e p r i n a s c a d e ; p r i m e n i r e a s u b i e c t e l o r e o c o n d i i ţ e a v i a b i l i t ă ţ i i i n t e r e s u l u i . O r i ce s u b i e c t p o a t e fi t r a t a t c u t a l e n t , a d e v ă r ş i t a c t .

M a d e l e i n e D u t e r m e a s c r i s o p i e s ă v i e , a d e v ă r a t ă , u m a n ă ; c u m p ă t a t ă c a e x p u n e r e , î n d r ă s m e a ţ ă o a f o n d . A u t o a r e a n u p o a t e fi î n v i n u i t ă c ă i - a r fi p l ă c u t s ă e x p u e u n v i c i u s p e c i a l î n v e d e r e a o b ţ i n e r i i u n u i s u c c e s d e c u r i o z i t a t e n e s ă n ă t o a s ă ; s ' a r p u t e a c ă u t a c u t o t d i n a d i n s u l ş i f ă r ă r e u ş i t ă , o s i n g u r ă e x p r e s i e d e p l a s a t ă , o s i n g u r ă t e n d i n ţ ă d u b i o a s ă . Ţ i n u t a ş i m ă s u r a a c e s t e i opei re s u n t d e a d m i r a t . C u g r e u s e p u t e a r e a l i z a m a i i n t e l i g e n t ş i m a i d e m n o p i e s ă a s u p r a u n u i a s e m e n e a c o n f l i c t .

A ş a d e p i l d ă , î n s c e n a f i n a l ă d i n t r e C a t h e r i n e ş i R a d e d i f f e , a c e l . , L a i i s s e z - l e -m o i " c a r e a r fi p u t u t s ă s t â r n e a s c ă ş i s ă e x p l o a t e z e v e r v a i n d i g n a t ă s a u c o m i c a a s p e c t a t o r i l o r , e î n g l o b a t î n t r ' o a t m o s f e r ă d e e m o ţ i e s i n c e r ă ş i d u r e r o a s ă , i n t e n s i v ă , impres i io ina in i tă ş i n u se suirpcr in-d e n i c i u n f r e a m ă t d e î m p o t r i v i r e î n s a l a p l i n ă d e p u b l i c a t e n t .

I n a d e v ă r , e c e v a c i u d a t î n m a e s t r i a ş i i n s t i n c t u l d r a m a t i c c u c a r e a u t o a r e a e s c h i v e a z ă o r i c e e c h i v o c s c â r b o s ş i c a p t e a z ă î n c r e d e r e a a u d i t o r i l o r . N u ş t i u d a c ă n u i s e v a i m p u t a c h i a r această a -p a r e n ţ ă f ia*ească s u b c a r e n e s u n t p r e z e n t a t e s i . tua ţ idde a n o r m a d e .

î n c ă o critică, şi m u f ă r ă t e m e i : M i o p i a d o c t o r e s e i L o u v o i e e c a m n e v e r o s i m i l ă .

I n t e r p r e ' a r e a f a c e o n o a r e t r u p e i d e l a C o m e d i a C a u m a . r i i r n . C u s i g u r a m ă a u t o a r e a a t r e b u i t s ă r e s i m t ă o v i e m u d ţ u i m d r e s u f l e t e a s c ă a s c u l t â n d p e a r t i ş ' i . M a r i e V a l s a m a c h i , P i e r r e M a g m e r , F o u c h é s u f ă r , i u b e s c , t r ă e s c . I m i e r p r e ţ i - c o l a b a r a t o r i , e i î n s u f l e ţ e s c o u a d e v ă r a t o p e r a . C i n s t e l o r !

D I M I T R Y . P a r i s , 1 I u l i e 1929.

4 9 2 . — U N I V E R S U L L I T E R A R

c a z e ¥ e i r i 9 9 9

O B I N E F A C E R E v a fi d e s i g u r , r e e d i t a r e a , d e a s t ă d a t ă , î n „ B i b l i o t e c a p e n t r u t o ţ i " a „Antigonéi" l u i S o p h o c l e s , î n m ă i a s t r ă t r a d u c e r e a d - l u i p r o f . M i h a i l D r a . g o m i r e s c u . L u c r a r e a a p a r e î n a H l - a e-d i t i e ş i c o n s t i t u e , p e l a r g ă u n m o d e l d e t r a g e d i e c l a s i c a , o d o v a d ă d e t r a d u c e r e c o n ş t i i c i o a s ă ş i p r i c e p u t ă .

Î N C E P E S Ä P B I N D Ä d i n ce î n ce m a i m u l t ă r ă d ă c i n ă , i d e i a a t r i b u i r i i „ C â n t ă r i i R o m â n i e i ' l u i N . B ă l c e s c u . F a p t s i g u r e c ă n i s ' a u t r a n s m i s 2 v e r s i u n i : u n a b u n ă a l u i B ă l c e s c u , ş i a l t a , î n t r ' o l i m b ă p r o v i n r i a l i z a t ă , a l u i R u s s o . A c e s t e a î n r o m â n e ş t e I n p l u s : u n a î n v e r s i u n e a , d a t o r i t ă l u i B o l i n t i n e a n u ş i a l t a î n l i m b a f r a n c e z ă , n e e d i f i c a t ă .

I n f e l u l a c e s ' a p a r t i d a r ă m â n e c r t a l f ă c â ş t i g a t ă p e n t r u B ă l c e s c u , d e n u m e l e c ă r u i a s e l e a i î ă i n d i s o l u b i l v e r s i u n e a b u n ă . C e a l a l t ă p r o b l e m ă — c a r e e a u t o r u l p r i m o r d i a l — p a r e a fi r ă m a s d e s c h i s ă , d e ş i , î n s p r i j i n u l l u i B ă l c e s c u , a r e u m e . i -t e a z ă a t â t d e s u s ţ i n u t , c r i t i c u l l i t e r a r N . I. A p o s t o l e s c u .

I n u l t i m u l t i m p c h e s t i u n e a a f o s t r e l u a t ă d e d. L u c i a n P r e d e s c u c a r e t o t a l i z e a z ă , î n s p r i j i n u l a c e l e i a s i d e i , 9 a r g u m e n t e , — do f a n t d e c l a r a ţ i i ş i r e c u n o a ş t e r i a d i f e r i ţ i s c r i i t o r i şi i s t o r i c i l i t e r a r i : O d o b e s c u , A l e c s a n d r i , T o o i l e s c u . E n e a l l o d o ş , A . D e n s u ş i a n u . I . N ă d e j d e , B o l i n t i n e a n u , B ă l c e s c u . I . C h i c a .

C ă u n e l e a r g u m e n t e s u n t f o a r t e s l a b e e n e î n d i o s : i s t o r i c i l i t e r a r i c a ; E . H o -d o ş , A . D e n s u ş i a n u ş i I . N ă d e j d e , f ă u ritori d e m a n u a l e d i d a c t i c e — p r e z i n t ă p r e a p u ţ i n ă s e r i o z i t a t e p e n t r u o t e m ă a t â t d e g r a v ă , m a i a l e s c â r d n e g â n d i m că u r i i d i n t r e e i a u p u t u t f a c e d e s t u l e e r o r i ş i a p r e c i e r i g r o s o l a n e ş i c ă p e e i S-a p r e o c u p a t m a i m u l t a n s a m b l u l d e c â t m ă r u n ţ i ş u r i l e .

S ă m a i a d a o s ; c ă . î n a c e a s t ă fază. a is t o r i o g r a f i e i l i t e r a r e r o m â n e ş t i , i n f o r m a -ţ i u n i l e s e c o p i a u u n e l e d u p ă a l t e l e ? C e l e l a l t e — d e c l a r a ţ i i l e c o n t i m p o r a n i l o r — p d a v e a m a i m u l t ă v a l o a r e , d a r n u m a i d u p ă ce v o r fi f o s t c o m p l e t a t e c u a r g u m e n t e e x t r a s e d i n î n s ă ş i o p e r a .

î n t r u c â t n e p r i v e . ş t e , s o c o t i m a c e a s t ă m u n c ă a p r o a p e i n u t i l ă . P e n o i t r e b u e s ă n e i n t e r e s e z e v e r s i u n i l e r o m â n e ş t i , c a r e s u n t o r e f a c e r e a c e l e i f r a n c e z e . O r i c e l c a r e a r e f ă c u t - o p r i m u l ş i c u m a i m u l t ă p r i c e p e r e l i t e r a r ă e s t e B ă l c e s c u . A ş a d a r : a d e v ă r a t a „ C â n t a r e a R o m â n i e i " a c e e a d e c a r e v a t r e b u i s ă s e ţ i n ă s o c o t e a l ă e s t e n u m a i a l u i . A l e c u R u ş s o n ' a f ă c u t d e ç à s ' o d e n a t u r e z e , t i n â n d u - s e f o a r t e a -p r o a p e d e p r i m u l e i t r a d u c ă t o r .

ş i a i c i n e p u t e m o p r i .

P O E T U L , C I N C I N A T P A V E L E S C U , l a u r e a t u l d e a n u l t r e c u t , a l p r e m i u l u i n a ţ i i ' Ш ' 1 . le p o e z i e , o f e r ă o i n t e r e s a n t ă c o n t r i b u ţ i u n e î n p a g i n i l e a c t u a l i t ă ţ i ; l i t e r a r e r o m â n e ş t i A s t f e l , î n a f a r ă d e c o -l a b o a r e a d - s a l e l a „ U n i v e r s u l l i t e r a r " , p e c a r e c e t i t o r i i n o ş t r i o v o r fi s e m n a l a t !a t i m p , d - s a s e m n e a z ă , î n N o . 5 a l r e v i s t e i „ R i t m u l v r e m i i " d o u ă c a r a c t e r i s t i c e p o e z i i : u n , S o n e t " şi o p o e z i e m e t a f o r i c ă : . V u l t u r u l şi p o e ţ i i " d i n c a r e n e p e r m i t e m s ă r e p r o d u c e m f i n a l u l :

Ca vulturul sunt şi poeţii cari, în izola-[rea 1er:

Cerşesc femeei mdngăeri Spre.a stăvili windurarea Omorâtoarelor dureri....

Dar frumuseţile eterne Ie face inima să salte. Şi pentru larga întrupare 4 inspirarii lor înalte,

In setea lor de vast şi Uber Şi ' n lungi chemări spre ideal, Le trebui cer f ă r ă h o t a r e Ca şi vulturului regal.

T R E C Â N D L A A L T A O R D I N E D E I -D E I ş i a r r . i n t i n c l u - n e a r t i c o l u l d - i u i C i n c m a t P a v e b s c u d e s p r e L e o n C h i c a -D u m b r ă v e n i . î m b u c a t î n N o . 25 a l „ U . L . " n e v o m p e r m i t e s ă a ş t e p t ă m d e l à d - s a u n e l e a m i n t i r i . C u n o a ş t e m m e d i i l e l i t e r a r e p e c a r e l e - a f r e c u e n t a t c u m ş i t a l e n t u l d e p o v e s t i t o r a l m a r e l u i p o e t s p r e a a ş t e p t a c u b u c u r i e a c e s t e a m i n t i r i c a r e v o r a v e a d a r u l s ă n e a d u c ă î n f a t a o c h i l o r m i n ţ i i a t â t e a m o m e n t e s c l i p i t o a r e ş i a t â ţ i a e r o i a i t r e c u t u l u i n o s t r u l i t e r a r

I n „ R I T M U L V R E M I I " ( u l t i m a f a s c i -r o l ă ) c o l a b o r a t o r u l n o s t r u d. A. Th Sta-maliad. p u b l i c ă , N o u ă p o e z i i d e C h a r l e s B a u d e l a i r e ' ' î n t r ' o a d e q u a t ă t r a d u c e r e ş i a n u m e : S p l e e n . D u ş m a n u l , C o p a c u l , P o r t r e t u l , R ă s c u m p ă r a r e a , P a r f u m e x o t i c , O m u l ş i M a r e a , S t r i g o i u l , M o a r t e a s ă r a c i l o r .

A L T E T R A D U C E R I , î n a c e i a ş n u m ă r : L e c o n t e d e L i s l e : N o x d e R a u l T e o d o -

r e s c u ; V i c t o r H u g o : N a t u r ă d e I v a n J u n e .

I N N R . 57 A L R E V I S T E I „ F A L A N G A " d. p r o f . M i h a i l D r a g o m i r e s c u , v o r b i n d , d e s p r e „ M i ş c a r e a l i t e r a r ă a c t u a l ă " , e n u -i n f . r ă . „ c o n d e e l e c r i t i c e " a l e . . . şcoa le i n o u ă " , î n t r u p a t ă î n „ I n s t i t u t u l d e L i t e r a t u r ă " , î n p e r s o a n a d - l o r : „ R a u l T e o -d o r e s c u , N . I . R u s i i . C. O r ă s c u ş i a d - r e i C V a l e s c u . F ă r ă s ă î n c e r c ă m o p o l e m i c ă î n a c e a s t ă c h e s t i u n e , c r e d e m a t â t : c ă „ ş c o a l a n o u ă " e c e v a m a i v e c h e d e c â t , I n s t i t u t u l d e L i t e r a t u r ă " — l u c r u p e c a r e - 1 c o n f i r m ă , d e a l t f e l , „ D e l a m i s t i c i s m l a r a ţ i o n a l i s m " . C ă , p r i n u r m a r e , î n d e s v o l t a r e a ei a c e a s t ă ş c o a l ă a t r e c u t p r i n m a i m u l t e e ' a p e ş i . î n s n e c i a l . •i : C o n v o r b i r i l i t e r a r e : C o n v o r b i r i ( c r i t i c e ) — F a t a nara ( S e r i a I ) ; S o c i e t a t e a c r i t i c ă ş i — a b i a u l t i m a —• I n s t i t u t u l d e L i t e r a t u r ă C ă , î n a s t f e l d e î m p r e j u r ă r i , c o n d e e l o c r i t i c e a l e a c e s t e i ş c o a l a a r fi ş i n i a i m u l t e ş i m a i î n s e m n a t e d e c â t a c e l e a a m i n t i t e : C- O r ă s c u ş i C. V a l e s c u .

F i r e ş t e c ă , d e a s t ă d a t ă , o c o m p l e t a r e s e i m p u n e • e a t r e b u e s ă c e a r ă d - l u i l rai. D r a g w m i r e s c u r e i n t e g r a r e a î n d r e p t u r i l e p e d r e n t c â ş t i g a t e c u c o n d e e c r i t i c e c ă : I . T r i v a l e . C o n s t a n ţ a M a r i n e -s c u , S c a r l a t S t r u ţ e a n u , M a r i n I l i e s c u ş i E m i l i e n C o n s t a n t i n e s c u — s p r e a m ă o p r i n u m a ; l a ce i m a i î n s e m n a ţ i .

Р О Е Т П R A D U G Y R Ş I G E O R G E D U M I T R E S C U p e l â n g ă c o l a b o r a r e a l a „ U n i v e r s u l L i t e r a r " î ş i c o n t i n u ă c o l a b o r a r e a î n '"ele d o u ă o r g a n e a l e „ I n s t i t u t u l u i d e l i t e r a t u r ă " 1 „ F a l a n g a " ş i . R i t m u l v r e m i i " . I n u l t i m e l e n u m e r e s e m n e a z ă :

R a d u G y r : P ă e m j e i n i ş de moarte,!» s t e ţ i n e b u n e ( . . F a l a n g a " ) ; Interior („M m u l v r e m i i " .

G e o r g e D u m i t r e s c u : Osândă („Fila g a " ) , F . le ts ia p r i m ă v e r i i („Ritmul m m i i " . 1

V O R B I N D D E S P R E „ C I U L E A M I N L I M B A F R A N C E Z A " (Viaţa literajf ' V . 111) d. C e z a r P e t r e s c u susţinu' t e c h n i c e ş t e . v o l u m u l „e o încântarep«j t r u o c h i ş i o c o n s o l a r e pentru în c a r e t i p a r u l n o s t r u balcanizeazä вЦІ r a , î n a i n t e d e a t e l ă s a să deschaai t e a ş i s ă c e t e ş t i p r i m a pagină".

T r a d u c e r e a „ n u a l t e r e a z ă nimici v a l o a r e a r e a l ă a o r i g i n a l u l u i "

R e g r e t ă î n s ă c ă t r a d u c ă t o r u l nul o p r i t — şi d e a c e i a ş p ă r e r e suntemi n o i — l a „ P ă d u r e a spânzuraţ i lor"- t j m a n c a r e „ p o a t e î n f r u n t a examenulf t i c i i " ş i î n c a r e L i v i u Rebreanu s! a | s e s t e „ î n t r e g ş i p u t e r n i c " .

T O T D . C E Z A R PETRESCU, Щ l e s p r e „ L i t e r a t u r a d e războiţ i" oi

t e î n : C a r n e t e l e d e r ă z b o i u r a r e , nu rîil

,n b i b l i o t e c i , f ă r i a l t e edi ţ i i şi făr i l u t i l i z a r e d e c â t a c e e a a cercetătorilor Щ a u v o i t s ă r e c o n s t i t u e , din arhivei c e r e , s p o r i t u l c o m b a t a n t u l u i , sticcaij n e a e v e n i m e n t e l o r ş i a m ă n u n t e de 5І t ă s p e c i a l i t a t e , f ie m i l i t a r ă , fiel r i c ă , ifie p s i c h o l o g i c ă or i socială", { • r o m a n e l e d e r ă z b o i u , înrudite cui d i n r â i „ p r i n a c e e a ş p r e o c u p a r e de an t i p u r i l e , c a r a c t e r i s t i c e a l e frontului.tt f l i c t e l e ş i i d e o l o g i a " ş i care „deal m o m e n t u l , a u d r e p t , l a eternila'e,.,,!! g ă s i t c e t i t o r i , d e o p o t r i v ă de înţelfgftj ş i s e n s i b i l i d e o p a r t e şi cealaltă afr f .u lu i" t o c m a i p r i n a c e e a că, înele.jll l i t a t e a e t r a n s f o r m a t ă , potenţată" if „ i n d i v i z i i d e v i n s i m b o l u r i " .

F i r e ş t e că a s t f e l d e afiirma|i«ii.ij c ă l i t e d o u n c â n t ă r e ţ a l războiului,( t i t u e s o o m ă r t u r i s i r e dintre celei i m p o r t a n t e ş i s c o a t e r e a ei în a f o s t — p e n t r u n o i — o adevărat! i m o r a l ă . C e t i t o r u l t r e b u e să ştie num c u m s c r i u a r t i ş t i i , d a r şi cum 1 l e g m e ş t e ş u g u l . S i î n c ă un liicruij s c r i i t o r c a r e p ă t r u n d e tainele creaţtaţ d o v e d e ş t e c ă e d u b l a t de un e s t e t i c — c e e a c p c o n s t i t u e o gan s p i r i t u l u i s ă u a u t o c r i t i c .

Ce 'nsemnează cuvântul Agrcnm A n t o n O p r e s c u n e d ă încă o vie s o u e n t ă d o v a d ă d e boga te le fcunoy b i b l i o g r a f i c e — a s u p r a cărora, ami o c a z i u n e a să n e m a i oprim - ct| se d ă .

liîertarei i s eamade cu^inle hrcel Prévost lua varie într'o scară

imsvpeu la care participa şi un cioc-t K i i o e n i , cunoscut mai ales pentru emil In: şi repricepercu sa medicală. V flirten făcu prezentările' t II cunoşti pe doctorul Z. E.? E unom tmietltor! Şi mai arc darul, că ia via. ţn atâta uşurinţă...

Ştiu, oiufu pacienfilor săi ! răspuri-« J/arcei Prévost.

Шап Bernard întâlnind pe plaja de xflmnilie o bătrână cocheta care ti-i foarte mult să i se s]sună că e tâ-І, t se adresă galant : r Ce frunwusă sunle(i doamnă! In-

knfi in fiecare zi ! V«i domnule Kernarâ!... Exagerezi!... Etayrez "... A c trebue să vă supă-

1)..„ Din două în două zile

Ш de Quiyitait a rea foarte mult spi-iCând un tânăr scriitoraş fi ceru шfiicei sale eu i-o acordă, mai târziu iii se răzgândi

Cv.m d-mi, se revoltă scriitoraşul, renii să-mi dali ]ie fiica dis. după ce t'i|i dai r.vvântul ? -Tocmai: d-lale ţi-am, dat cuvântul filată mea o dau altuia.. înţelegi şi

Ikiinit pot să dau tot. numai unuia.

\ tind se prezintă Crcbillon regelui Lu-Umt al XV-leti, atesta fu impresionat kWràneleu su şi ii spuse :

Jiu te credeam aşa de bătrân... Ai iii KinK dc flO de ani ?...

tili Sire, extractul meu ăe naştere l i lănla asta ! « In MluqUr fiind însărcinai să facă \tatalo;i al unei biblioteci, dădu de o tt scrisă in limba ebraică şi o trecu M f/i catalog :

Tine o car te a l c ă r e i î n c e p u t e s t e l a fcit".

Hcamnă din inalta societate spuse Va ii lui Alexandru Dumas-fiul :

jEi, ai renunţat la teatru domnule has?

Ctilvşi de puţin doamnă ' In moţului de fafă .v repetă o jiiesă de mine tt se TU juca la Gymnase.

Vii ocupi iar de creaturi din demi-\uk desigur ?

0 ni; doamnă din contra, acţiunea ira petrece intre femeile din lumea it mei bună.

Uv? Şi unde le.ai putut studia? Щ, 'pe femeile din demi-monde le-ai im cunoaşte fiindiă le-ai dus la ele citii, dar pe femeile din lumea bună 4i.le.ai văzut ?

li viinc acasă doamnă ! spune Du-mMclinindu-se. « ii prieten spuse lui d'Ennery: - te i plac foarte mult copii altora. -Da?!... Alunii ce mai atşepţi?... In-«TJ-IÎ .'

t» a z u r B I S E R I C I . . . F U T U R I S T E

„ V i a ţ a m o d e r n ă n e i m p u n e s ă c e r e m l u c r u r i m o d e r n e . L u m e a mu s e v a m a i î n c h i n a î n t e m p l e d e m o d a t e . P u b l i c u l i i m t e n e v o i a d e d e c o r u r i r i ou i " . . A c e s tea, s u n t p ă r e r i l e p r o f e s o r u l u i g e r m a n R ö h n , u n u l d i n a r h i t e c ţ i i s u p r a r e a l i ş t i a.i B e r l i n u l u i , c a r i c l ă d e s c î n t o a t ă G e r m a n i a - b i s e r i c i î n s t i l f u t u r i s t . D e l à r ă z -h o i î n c o a c e s ' a u c o n s t r u i t î n G e r m a n i a p e s t e 500 d e b i s e r i c i p e n t r u n o u d l e c u l t u r i .

P r o f e s o r u l R ö h n e c o n v i n s c u e p o c a p o s t b e l i c ă e î n c ă o e p o c ă d e c o n v a l e s c e n ţ ă ; d u p ă p ă r e r e a l u i c a m e n d i s u n t m u l t m a i n e r v o ş i a z i d i n p r i c i n a a t m o s f e r e i d i n b i s e r i c i l e î n c a r e s e s t r â n g s ă s e î n c h i n e . S e c e r l u c r ă r i n o u i . A m a v u t . . z g â -r i e - n o r i " , c a s e s f e r i c e s a u p i r a m i d a l e . A -c u m a v e n i t r â n d u l b i s e r i c i l o r „ f u t u r i s t e " .

A c e a s t ă p a s i u n e n e u t r u î n o i r e a c u -o r i n s c h i a r şi t r a d i ţ i o n a l a b i s e r i c ă r o -m a n o - c a t o l i c ă . D e ş i r i t u a l u l ş i c a n o a n e l e a u r ă m a s n e s c h i m b a t e , a r h i t e c t u r a b i s e r i c i l o r c a t o l i c e a f ă c u t u n m a r o p a s î n a i n t e .

P r o f e s o r u l B o n n e s t e , î n t r e a l t e l e , a r h i t e c t u l n o n e i b i s e r i c i c a t o l i c e d i n U l m . A c e a s t ă b i s e r i c ă c u l i n i i l e ş i d e c o r u r i l e ei f a n t a s t i c e . î.şi r i d i c ă t u r l e l e n u m a i l a c â ţ i v a p a ş i d e u n e l e d i n c e l e m a i v e c h i c l ă d i r i d i n G e r m a n i a . C o n t r a c t u l d i n t r e s e v e r i t a t e a l i n i i l o r a c e s t o r c o n s t r u c ţ i i ş i f r i v o l i t a t e a a s p e c t u l u i b i s e r i c i i „ f u t u r i s t e " s a r e î n o c h i d i n p r i m u l m o m e n t

A r h i t e c t u r a a c e s t e i b i s e r i c i a p r o v o c a t m u l t e d i s c u ţ i i î n G e i r m a n i a . P e r e ţ i i i e i s u n t a l b i c a z ă p a d a , ş i b o i t e l e s u n t a s t fel c o n s t r u i t e î n c â t a i p a r c ă t r e c â n d p e s u b e l e i m p r e s i a c ă s e î n a l ţ ă î n i n f i n i t .

I d e e a d e s p a ţ i u n e l i m i t a t şd d e a t m o s f e r ă c e r e a s c ă ţ i - o d ă b e c u r i l e ce r e f l e c t ă o l u m i n ă d e u n a l b a s t r u a s e m ă n ă t o r c u l o r i i c e r u u i i s e n i n . B e c u r i l e s u n t a s c u n s e î n n i ş t e f e r e s t r e , a c e s t e a f i i n d a s t f e l a ş e z a t e î n c â t c e i d i n ă u n t r u s ă n u p o a t ă v e d e a a f a r ă A m v o n u l e f ă c u t c h n c i m e n t a l b , a ş a c ă p r e o t u l c a r e o f i c i a z ă î ş i p r o i e c t e a z ă o u r i a ş e u m b r ă a l b ă p e z i d u l d e r o a l b e a ţ ă s t r ă l u c i t o a r e . N u s u n t î n ă u n t r u n i c i p i c t u r i , n i c i s t a t u i , n i c i l u m â n ă r i . I n t e r i o r u l a c e s t e i b i s e r i c i a r e m a i d e g r a b ă î n f ă ţ i ş a r e a u n e i s c e n e p e j u m ă t a t e c o a l ă î n c a r e „ d r a m a d i v i n ă " e r e p r e z e n t a t ă d e d o u a o r i p e zi p e n t r u m u l ţ u m i r e a s u f l e t e a s c ă a n o u e i g e n e r a ţ i i g e r m a n e .

T E L E G R A M E I N T R E N

I n u l t i m u l t i m p , s ' a u f ă c u t l a c ă i l e f e -i a t e f r a n c e z e e x p e r i e n ţ e c u t e l e g r a m e t r a n s m i s e p r i n t e l e g r a f i a f ă r ă f ir .

E l e a u r e u ş i t C a u r m a r e , c o r e s p o n d e n ţ a a c e a s t a v a

fi a p l i c a t ă l a o p a r t e d i n t r e n u r i .

c a r i e » tur** scitei S U R P R I Z E L E D I V O R Ţ U L U I

— U n a c c i d e n t d e a u t o m o b i l , d e s i g u r ? — N u î n t â l n i r e a c u n e v a s t ă - m e a l a

j u d e c ă t o r u l c a r e n e c h e m a s e s ă n e î m p ă c ă m . . . ( C a n d i d e )

C O N F U Z I E

— B o g d a p r o s t e , d o m n u l e . . . — P a r d o n , d o a m n ă ! /

— S c u z a ţ i - m ă D o a m n ă d a r p ă r u l d v s . e t u n s a ş a d e s o u r t c ă v - a m l u a t d r e n t u n d o m n . .

( D i m a n c h e i l l u s t r é )

N E D U M E R I R E . . .

— A s c u l i ă . c h e l n e r : n u s u n t d e l o c p r o a s p e t e s a r d e l e l e v o a s t r e . Ş i t o t u ş i a_ v e ţ i b a l t a l a d o i p a ş i . . .

( L i f e )

M - U N I V E R S U L L I T E R A R

D E S P R E F O L K L Ó R U L R O M Â N d e T E O D O R E S C U G. DEM.

î n s e m n ă t a t e a l i t e r a t u r i i p o p u l a r e — a a c e s t e i ' n e p r e ţ u i t e m o ş t e n i r i , t r a n s m i s ă o r a l , d e l à p ă r i n ţ i l a c o p i i , d e a l u n g u l g e n e r a ţ i i l o r — e s t e r e c u n o s c u t ă a s t ă z i d e t o a t ă l u m e a . F i l o l o g u l - ş i i s t o r i o g r a f u l , e t n o l o g u l ş i f i l o s o f u l , p o e t u l ş i s i m p l u l c i t i i o r c a u t ă n o i c u n o ş t i n ţ e î n s t u d i u l v e c h i l o r p r o d u c e r i l i t e r a r e r o m â n e ş i s e a d a p ă l i n e l e c a d i n t r u n i s v o r n e s e c a t .

î n t r ' a d e v ă r , p o e z i a p o p u l a r ă r o m â n ă e m a i m u l t c a u n m ă n u n c h i u d e p o e m e d e !o b o g ă ţ i e u i m i t o a r e : e a e c r o n i c a v i e ţ i i u n u i p o p o r ş i t o a t ă p u t e r e a e i s t ă t o c m a i î n f a p t u l c ă e o c r o n i c ă î n f i r i p a t ă z i d u p ă zi . E a p o v e s t e ş t e , c u t o a t ă s i n c e r i t a t e a , î m p r e j u r ă r i l e i s t o r i c e p r i n c a r i a u t r e c u t p o p o a r e l e d u n ă r e n e — a l e c ă r o r i s p r ă v i a u f o s t p r e ţ u i t e î n a n a l e l e E u r o p e i - , d r a g o s t e a l o r d e n a t u r ă , c u l t u l p a t r i e i , s p i r i t u l l o r d e j e r t f ă ş i d e d e v o U i m e n t , v i r t u ţ i l e l o r f a m i l i a l e ş i s t ă r u i n ţ a l o r d e a p ă s t r a n e ş t i r b i t ă r e l i g i a s t r ă b u n i l o r

C â n d E d g a r Q u i n e t . v o r b i n d d e s p r e R o m â n i , s p u n e c ă , l a e i , . . l i m b a e s e m n u l l o r d e n o b l e ţ e î n m i j l o c u l b a r b a r i l o r " , el a d u c e a c e s t o m a g i u m a i a l e s l i m b i i d i n p r o d u c e r i l e p o p u l a r e . Î n t r ' a d e v ă r : î n c â n t e c e l e b ă t r â n e ş t i , î n l e g e n d e , î n d o i n e , o g ă s i m m i n u n a t ă c a f r ă g e z i m e ş i c a f o r ţ ă ş i î n s t a r e s ă e x p r i m e a d e v ă r u r i g e n e r a l e s u b o f o r m ă a r t i s t i c a d e s ă v â r ş i t ă . E a d o v e d e ş t e o b â r ş i a l a t i n ă a c e l o r c a r i o v o r b e s c ; e a e o m o ş t e n i r e v i e şi u n m o n u m e n t v i u . C e p r e ţ u e s c , p e l â n g ă e a , m a n u s c r i s e l e ş i c ă r ţ i l e ? E a , l i t e r a t u r a a c e a s t a o r a l ă , e m ă r t u r i a t r a i n i c ă a n a ţ i o n a l i t ă ţ i i n o a s t r e : e a o g l i n d e ş t e f i d e l c i v i l i z a ţ i a ş i i s t o r i a î n s ă ş i a u n u i p o p o r ; ş i c h i a r l i p s u r i l e e i , r e p e t ă r i l e d e s e . i n v e r s i u n i l e , f o r m u l e l e s t r ă v e c h i p ă s t r a t e d i n v e a c î n v e a c , t o a t e a r a t ă v e c h i m e a ei ş i , p r i n a c e a s t a , m a r e a e i v a l o a r e .

C i n e s u n t a u t o r i i a c e s t e i l i t e r a t u r i n e s c r i s e ?

S ' a a f i r m a t c ă a r fi l ă u t a r i i , m u z i c a n . ţ i i a c e ş t i a p r i b e g i , m a i t o ţ i ţ i g a n i , c a r i m a i m u l t s p u n d e c â t c â n t ă v e c h i l e l e g e n d e , î n t o v ă r ă ş i i ! d u - ş i g r a i u l c u s u n e t e d e s c r i p c ă s a u d e c o b z ă .

P ă r e r e a n o a s t r ă e s t e a l t a . M a i î n t â i u , l ă u t a r i i s p u n n u m a i o

p a r t e diin p o e z i i l e n o a s t r e p o p u l a r e ş i a n u m e : h o r e l e , d o i n e l e ş i c â n t e c e l e b ă t r â n e ş t i : p e c â t ă v r e m e c e l e î n c a r i e v o r b a d e S o a r e s a u d e L u n ă , d e p ă s ă r i s a u d e p l a n t e , c u m ş i c e l e r e f e r i t o a r e l a j o c u r i , s u n t s p u s e d e c o p i i ; c o l i n d e l e , u r ă r i l e d e A n u l n o u ş i P l u g u ş o r u l s u n t c â n t a t e s a u r o s t i t e d e f l ă c ă i ; o r a ţ i i l e do n u n t ă le g r ă e s c pr ie ten i i i i m i r e l u i ; d e s c â n t e c e l e l e f a c b a b e l e , d o f t o r o a e l e s a t u l u i ; c e l e l a l t e c â n t e c e le î n g â n ă l u m e a t o a t ă .

Ş i a p o i , c u t o t g e n i u l l o r m u z i c a l î n ă s -c u t , l ă u t a r i i , r o b i p â n ă î n a i n t e d e 184S, n u e r a u , şi n u s u n t n i c i a s t ă z i , î n z e s t r a ţ i c u o i n t e l i g e n ţ ă d e s t u l d e m a r e , c u o î n c h i p u i r e d e s t u l d e v i e ş i d e c u l t i v a t ă p e n t r u a f ă u r i s u b i e c t e d e l e g e n d e e p i c e , c u p l a n o r d o n a t ş i p e n t r u a î n t r u c h i p a e r o i i c u a t â t a p u t e r e d e d e s e n ş i c u a t â t a b o g ă ţ i e d e c o l o r i t .

F. d e c i f o a r t e p r o b a b i l c ă a c e s t e p o e m o s u n t o p e r e l e a n o n i m e a l e u n o r o a m e n i

d e v a l o a r e , c a r i a u î n v ă ţ a t î n m a r e a ş c : a l ă a n a t u r i i ş i c a r i v e r s u i a u a s t f e l , ca, s ă p ă s t r e z e ce l e î n c r e d i n ţ a s e t r e c u t u l : m o ş t e n i r e a u n u i î n t r e g p o p o r . P e l u n - ' ă t a l e n t u l r u d i m e n t a r , e i a v e a u , c a a j u t o r î n t r u a c e s t s c o p , o m u l ţ i m e d e c u n o ş t i n ţ e d o b â n d i t e d e e i î n ş i ş i . N e v o i a j r i c ă r u i s t i l l e t o m e n e s c d e a c â n t ă ş i

d e a p l â n g e , d o r u l d e a f a c e u n b i n e s e m e n i l o r , m u l ţ u m i r e a ce s i m ţ i c â n d p o ţ i s ă p l a c i a l t u i a f i i n d u - i ş i d e f o l o s î n t r u c e v a , d a t o r i a d e a p ă s t r a p o m e n i r e a i s p r ă v i l o r s t r ă b u n e : a c e s t e a e r a u , p e n t r u e i , m o t i v e , î n d e m n u r i , s c o p u r i . Ş i , c â n d î s b u t e a u s ă - ş i î m b r a c e g â n d i r e a î n e x p r i m a r e a ce l e p ă r e a c e a m a i n i m e r i t ă ş i , p r i n a c e a s t a c h i a r , c e a m a i t r a i n i c ă , m o d e s t a l o r a m b i ţ i e s e s i m ţ i ă p e d e p l i n r ă s p l ă t i t ă . E i r ă m â n e a u n e c u n o s c u ţ i , d a r f e r i c i ţ i c ă şi a u d a t î n v i l e a g , p e n t r u b i n e l e o b ş t e s c , i d e i l e l o r , c r e d i n ţ e l e l o r , e x p e r i e n ţ a l o r .

M e r i t u l l ă u t a r i l o r r ă m â n e t o t u ş i d e n e t ă g ă d u i t .

î n t r ' o v r e m e c â n d n u e x i s t a n i c i u n fel d e i n s t r u c ţ i e a g l o a t e i p o p o r u l u i , c â n d c u n o a ş t e r e a c i t i t u l u i ş i a s c r i s u l u i r ă m â n e a î n c h i s ă î n t r ' u n c e r c s t r â m t d e r a r i p r i v i l e g i a ţ i , d e c e a j u t o a r e s e p u t e a u s e r v i a u t o r i i a c e i a n e c u n o s c u ţ i , p e n t r u a - ş i v u l g a r i z a , p r o d u c e r i l e m u z e i l o r n a i v e s i c o p i l ă r e ş t i , d a c ă r . u d e l ă u t a r i ? C â n t ă r e ţ i i a c e ş t i a , t r u b a d u r i i a c e ş t i a — m u l t m a i u m i l i c a c e i d i n Provenla -a u a d u s c e l e m a i m a r i s e r v i c i i r ă s p â n d i r i i p o e z i i l o r e p i c e ş i l i r i c e d i n l i t e r a t u r a n o a s t r ă p o p u l a r ă .

C a o a m e n i d e m e s e r i e , e i le „ z i c e a u " l a r s p e ţ e l o d e n u n t ă , l a c h e f u r i , p r i n fa m i l i i ; ş i t i n e r i i s e m i n u n a u , p e c â n d s e ' n d u i o ş a u b ă t r â n i i . Ş i t i m p u l t r e c e a : şi l ă u t a r u l o d ă d e a p r i n c â n t e c e n o i , t o t m a i n o i ; ş i n u m a i c â t e u n u n c h i a ş d e m a i s u s p i n a :

E u m ă d u c , m ă p r ă p ă d e s c , C a u n c â n t e c b ă t r â n e s c .

D r e a p t ă v o r b ă ; c ă c i p r o d u c e r i l e a r t e i î n t u n e c ă p e c e l e a l e n a t u r i i , p o e z i a l i t e r a r ă u c i d e p o e z i a p o p u l a r ă , t o t a ş â p r e c u m c i v i l i z a ţ i a f a c e s ă p i a r ă p r e j u d e c ă ţ i l e ş i s u p e r s t i ţ i i l e .

D a r , a v â n t â n d u - n o s p r e c u l t u r a m o d e r n ă , n o i a m d i s p r e ţ u i t c a m p r e a m u l t n a i v e l e i n s p i r a ţ i i a l e u m i l i l o r ş i n e ş t i u ţ i l o r p o e ţ i d e o d i n i o a r ă ş i , c â n d n e - a m d a t s e a m a d e n e m ă s u r a t a î n s e m n ă t a t e a a c e l o r l u c r ă r i , a a c e l o r f o r m u l e , a a c e l o r c â n t e c e d e o s i m p l i t a t e a t â t d e m i ş c ă t o a r e , m i i şi, m i i d e v e r s u r i s e ş i p i e r d u s e r ă , d u s e c u e i d e o a m e n i i d i n g e n e r a ţ i i l e a p u s e . *)

1 ) N.R.— După aceea, autorul aruncă o repcac privire asupra desvoltării iolklorului român până la 1885, când apare marea sa colecţie de „Poezii populare" . Pomenind pe Alecu Russo, marele iubitor al literaturii orale, ii reproduce pasagii din studiul l i terar „Poezia poporală" t ipărit întâi la 1868, în Cernăuţi , în Foaia societăţii p. IU. şi cult. rom. in Bucovina. Apoi vorbeşte despre Al. 'csandri şi despre cele două ediţii ale culegerii lui (din 1852—1853 şi din 1866). Şi s:udii,l 'ui Teodorescu G. Dem. continuă cu pasagiul n-1 II.

I n ce n e p r i v e ş t e p e r s o n a l , am vrai l a î n c e p u t , s a p u n e m p e hâr t ie câni ( ş i p o v e ş t i l e m v e r s u r i , p e cari le ştiau i n c ă d i n c o p i l ă r i e , p e n t r u a le coup t e x t u l c u v a r i a n t e l e c a r i fuseseră Щ r i t o i n I8öö .

I n t i m p u l , ' ş ede re i n o a s t r e la Parii, c o l e c ; i u n e a n i s ' a î m b o g ă ţ i t cu mai muls p o e z i i , t r i m i s e d e p r i e t e n i i din ţari.

D a r m - i r e a n o a s t r ă fericire a W f a p t u l c ă a m î n t â l n i t l a Lacul-Sărall v a r a a n u l u i 1883, p e b ă t r â n u l lăutari: t r e a C r e ţ u l Ş o l c a n .

C â n d l - a m v ă z u t p e n t r u întâia «i p e u n c l n a ş u l a c e s t a , fos t în tind p â n ă l a 1848, r o b a l M ă n ă s t i r i i liisitt e l e r a î n c ă p l i n d e p u t e r e în toaitäj t u r a s a , d e ş i î m p l i n i s e 74 de ani.fr: t e a - i l a r g ă , n a s u - i m a r e şi drept, • n e g r i v i o i . p l e t e l e c â r m i t e , mustăţile & i o a s e ş i l u n g i , b ă r b i a p l i n ă şi rasuprt» p ă t : t o a t e a l c ă t u i a u u n chip interesai c u t r ă s ă t u r i a p r o a p e c l a s i ce . La 10 Jlai a l a n u l u i u r m ă t o r (1884), dupăce iá t i s e r ă m a l h o t ă r î s ă n e fie musafiri B u c u r e ş t i , l - a m f o t o g r a f i a t în costum; t r a d i ţ i o n a l , p e e l , u l t i m u l clin lăutarii c ă r o r t i p il p e r s o n i f i c a şi dintre « a c t i n i a a p i o a p e c ă n u se mai іШ I n i c i u n u l î n t o a t ă ţ a r a .

O m u l a c e s t a a v e a o memorie nas I p o m e n i t ă : î n t i m p u l c e l o r două daţi à a m s t a t î m p r e u n ă , n e - a recitat oi 1 9 0 0 0 d e v e r s u r i : d o i n e mişcătoare.càïW „ d e l u m e " , d a r m a i a l e s legende stri m o ş e ş t i . C a s ă s e c i u n asemenea im a r fi t r e b u i t s ă s t a i c â ţ i v a ani cu Şut c a n d a r l a B r ă i l a , p r i n t r e ai lui, nul C a p i t a l ă . M u l ţ u m i t ă acestui minut» l ă u t a r , c o l e c ţ i u n e a n o a s t r ă , modestii î n c e p u t p u t ù c r e ş t e şi ajunse la rit d e 48573 d e v e r s u r i , a ş a cum aparul 1885.

Bucureşti, Decembrie 189a.

Studiul acesta este traducerea unor hai» din introducerea („Schiţă asupra limbii f. i iorjlui român") Ia lucrarea răposatuluiJulcsi ziarist român di o.'igină franceză, publicaţi Pa r i s la 18У6, în editura Lemerre, sil f „Le Romancero Roumain". In această ii sântă si as' . ízi rară publicaţiune, căreia m p o ' t Sul y PrucUiomme îi făcuse o еіціі scrisc. ire-prefată. Jules Brun tipărise, ii ti cere francezi libera, multe dintre poeziileя lare riin colecţia Iui Teodoicscu G. Dea

Pagin i uitate

UNIVERSUL LITERAR. — Ш

carii r edate in e i î r a s c C R I M A D R E P Ţ I L O R

de André Chamson „Crima drepţilor", roman de o frumoasă ţinută: morală şi literara,

stârneşte o emoţie de calitate rară. Stil, frază, expresii, convin minunat povestirii, slujesc fidel desfăşurarea acţiunei. Sobrietate, limpezime, demnitate, sunt însuşirile de căpetenie ale scrierei.

Ca o tragedie antică, cu care ne incometăm să-l şi comparăm, acest roman are trei părţi; trei acte ca să zicem aşa.

Din fiecare s'a tradus un capitol, ilustrând mai vădit decât orice alt comentariu, valoarea autorului şi a aperei sale.

ie veacuri, f a m i l i a A r n a l e x p l o a ' ă r o d it (eram M a u b e r t , s i t u a t ă l a c a p ă t u l iei văi, la un c e a s d e p a r t e d e o r a ş . Cu vremea, f a i m a ş i p r e s t i g i u l a i e i s t u i ba au devenit l e g e n d a r e . N u m e l e l u i fimuă r ins ta n e ş t i r b i t ă , r e c t i t u d i n e ••. belşug. D e a l u n g u l a n i l o r ş e f u l f a lei a fost ş i e s t e u n d i r e i r t o r aii c o n ş -•elór şi f ap t e lo r t u t u r o r c e l o r d i n V sfătuitor, d u h o v n i c ; i m p a r ţ i a l , p i t i i .

Virtuţi p a t r i a r h a l e , i l u s t r a t e p r i n f a p -kumple, da to r i i n e ţ ă r m u r i t e î n d e p l i -m cu o nobleţe f i r e a s c ă , p i l d e z i l n i c e , л cucerit î n c r e d e r e a şi a d m i r a ţ i a u n a -mi au cucerit o r e p u t a ţ i e s t a t o r n i c i -1 pe imuabile ş i h a r n i c e a ş e z ă m i n t e «orale, ,

Primarul, p r e c t u l , n i m e n i n u s e b u c u -ii de popularitate ş i t e r o a r e r e z e r v a t e rtualului cap a l f a m i l i e i A r n a l . C o n s i -I», (temut asiifed d u p ă o f u n c ţ i e î n noită, fără g r e ş , d e p a t r u z e c i d e ii, e slăvit p r e t u t i n d e n i , d e t o ţ i c a u n Hot laic,

Înverşunat, u n v i f o r d e n ă p a s t e v a •pa acest m o n u m e n t d e c i n s t e n e p r i -iiili, iar d i u l r ' u n C o n s i l i e r A r n a l , v a nun ucigaş. Ш ce se poate î n t â m p l a , c â n d s o a r t a i întărâtă... cu a j u t o r u l b i n e v o i t o r a l зтііш.

Bmence copil a f e c i o r u l u i m e z i n a i Consilier, o b i a t ă s u r d o - m u t ă , d a r lisdravănă de a l t m i n t r e l e a ş i i s p i t i -ire fără ş t i i n ţ ă ; n a ş t e î n t r ' o n o a p t e narnă un p r u n c t e a f ă r ş i g ă l ă g i o s . [» bastard ? hă ar fi n u m a i a t â t ! !affl nev inova tu lu i e f r a t e l e m a m e i . Wiră-glas, i n s t i n c t i v ă ş i n a i v ă , l ' a s din minţi, f ă r ă s ă v r e a . A p ă c ă t u i t i si ştie, fatalitate, şi p a c e .

tivestirea şi a n a l i z a a c e s t e i n e o b i ş -i't aventuri, e u n a m e s t e c d e a r t i s t i c

resc, care d o v e d e ş t e o m ă e s t r i t ă i s -É(á;.?afacp. c i n s t e a u t o r u l u i . • i um ? S'a i s p r ă v i t o a r e c u a u t o r i

t a t e a m o r a l ă , r e n u m e l e , m â n d r i a A r n a -l i l o r ? C o m p r o m i s e s u n t o a r e p e v e c i e ?

C o n s i l i e r u l r ă n i t î n c e a v e a m a i s c u m p p e l u m e , d i c t e a z ă a p o a p e p r o f e t i c , o i n e x o r a b i l ă s e n t i n ţ ă ; c a r e e a p l i c a i t ă , f ă r ă o v o r b ă d e ce i m a i v r â s t m i e i . P r u n c u ţ i se j e r t f e ş t e î n t r u n a c c e s d e p s i e h o z ă .

N u s a u c i s ş i n u s ' a î n g r o p a t î n ţ ă r â n a d i n M a u b e r t n u m a i f r u c t u l i n -oes tu fh i i . C o n ş t i i n ţ a u n u i n e a m t a c e ş i e a . A r n a l i : n u s e m a i i u b e s c p e s i n e , i a r o n o r u r i l e , l a u d e l e , t o a t e m a n i f e s t ă r i l e d e s l a v ă , î i s u p ă r ă , î i t o r t u r e a z ă . L e - a u c u m p ă r a t c u p r e ţ u l s â n g e l u i n e v i n o v a t , l e - a u p l ă t i t p r e a s c u m p .

D i n i n i m i l e c e l o r b ă t r â n i a d e z e r t a t d e a t u n c i m â n d r i a s u f l e t e a s c ă , î n a l e c e l o r t i n e r i s u f l ă t o t m a i a p r i g v â n t d e d u c ă . V l a g a ş i u n i t a t e a u n u i n e a m s u n t d i s t r u s e .

Ş i , c r i m a a d e s c o p e r i t ă , b i n e î n ţ e l e s . E ă -

t r â n u l şef r e v e n d i c ă v i n a . C e r e s ă f i e a r e s t a t . I a r c â n c l p r u n c u c i g a ş u l c o b o r a c u j a n d a r m i i î n o r a ş , i c o a n a s f e t n i c u l u i c e l d r e p t t o t m a i e i r ; c ă v i e î n i n i m i l e m u l ţ i m e i . O b ă t r â n ă î i c e r e u n s f a t . . . o r a ş u l n u - ş i r e n e a g ă „ C o n s i l i e r u l " .

C o n c l u z i a e d e o m ă r e ţ i e n e t ă g ă d u i t ă .

P U T E R E A CELOR DREPŢI

P e n t r u c e i d i n n e a m u l A r n a l , s i n g u r a t e c e l e ţ i n u t u r i M a u b e r t e r a u c o n s i d e r a t e c a o r e g i u n e s ă l b a t e c ă , a p t ă p e n t r u o n e î n c e t a t ă m u n c ă . D i n v r e m u r i s e c u l a r e , e i o e x p l o a t a u c a p e u n p ă m â n t n e u m b l a t şi a s t f e l p r i n e n e r g i a ş i m u n c a l o r i s b u t e a u s ă - i d a t o r e a s c ă , o f o r ţ ă m a t e r i a l ă a s e m e n e a f o r ţ e i m o r a l e p e c a r e e i o e x e r c i t a u a s u p r a o a m e n i l o r .

P a r t e a s u p e r i o a r ă a v ă i i a c e ş t i a f u s e s e î n t o t d e a u n a u n a d ă p o s t p e n t r u c o m u n i t ă ţ i p u t e r n i c e , ş i , s ' a r fi z i s c ă f o r ţ e l e l o r m u r a l e ş i m a t e r i a l e s e i d e n t i f i c a u d u p ă c u m s e i d e n t i f i c a u p e a c o l o n a t u r a ş i s i n g u r ă t a t e a .

C h i a r l o c u i t o r i i d i n M a u b e r t p o v e s t e s c

c ă o d i n i o a r ă , a c e ş t i m u n ţ i a u f o s t c u c e r i ţ i d e c ă t r e n i ş t e c ă l u g ă r i p l u g a r i , c a r i , t o t d e s ţ e l e n i n d , a u a j u n s p â n ă l a p a j i ş t e l e s i r â m t o r i l o r . - S e m a i a f l a u î n c ă p r i n s c o b i t u r i l e ş i -v o a e l o r , u r m e l e z i d u r i l o r c i c l o p i c e , p e d e a s u p r a c ă r o r a ea t r ă s e s e r ă d r u m u r i , s a u c a r i s l u j e a u d e h o t a r e p ă d u r e i . C h i a r t â r l a d i n M a u b e r t , c u b o l t a e i c r e s t a t ă , c u z i d u r i l e e i t r a i n i c e , c u c o r n i ş a c u d o u ă c o l ţ u r i , n u ea - a d e c â t u n s t r ă v e c h i h a m b a r c ă l u g ă r e s c , c â t d e s p r e Î n a l t a l o c u i n ţ ă a c t u a l ă , d a c ă n u r e a m i n t e a î n t r ' u n n i m i c c l ă d i r i l e a l i a ţ i l o r , e d i n p r i c i n a c ă p u s n i c i i d i n a c e i m u n ţ i f u s e s e r ă n u m a i p ă d u r a r i ş i p a s t o r i , l o c u i n ţ a d e d a M a u b e r t n u f u s e s e r i d i c a t ă d e c â t p e n t r u c u c e r i r e a f ă r ă p r e g e t a u n e i n a t u r i s ă l b a t e c e ş i s u p r a v e g h e r e a . s e c u l a r ă a p o v â r n i ş u l u i î n s o r i t e ş i a p o t e c i l o r d i n m u n ţ i p e u n d e l u m i n a s e i v e a n u m a i u n c e a s p e z i .

I n d o m e n i u l i m e n s , c o p r i n s î n t r e f e r m ă ş i s t r â m t o n i l e m u n t o a s e , î n a i n t â n d s p r e c u l m i ş i b ă r ă g a n e , c u s a p a î n m â n ă , m e r e u d e s c o p e r i n d v r e - o a v u ţ i e n e e x p l o a t a t ă , s a u v r e - o n o u ă i n d u s t r i e , A r n a l i i z i d e a u a l t e t u r l e î n m i j l o c u l p ă -ş u n e l o r , ş i t o t t ă i a u l a c o p a c i î n p ă d u r i l e f ă r ă l u m i n i ş u r i .

I n t i n e r e ţ e a l u i C o n s i l i e r , e i d e s c h i s e s e r ă c h i a r ş i o g a l e r i e d e m i n ă î n c r e ş t e t u l v ă i i ş i s ă p a s e r ă s t r a t u r i l e r ă s c o l i t e p r i n t r e c a r i s e z ă r e a u n z ă c ă m â n t m i n e r a l i . P e a t u n c i c ă r a u c u b o i l i g n i t e l a g a r a c ă i i f e r a t e ş i c u t o a t e d i v e r s e l e o f e r t e ce l i s e f ă c u r ă , n u s e î n v o i r ă n i c i o d a t ă s ă v â n z ă c o n c e s i u n e a . F i l o n u l s e c ă r e p e d e d e a l t f e l , ş i c â n d s e l o v i r ă p r e t u t i n d e n i d e s t â n c ă , A r n a l i i p ă r ă s i r ă m i n a , i a r d i n s p r e r â u , p e l o c u l s ă p ă t u r i l o r , r i d i c a r ă u n f e r e s t r ă u c a r e , p e v r e m e b u n ă , c â n d a p e l e s u n t d o c i l e , t o t m a i f u n c ţ i o n e a z ă î n c ă .

A c e s t e i n d u s t r i i p r i m i t i v e , m u n c a c â m p u l u i , p a z a v i t e l o r l e f r a c ţ i o n a t r a i u l , le i m b i n a f o r ţ e l e .

I n j u r u l l o r , d i n s u s u l v ă i i p â n ă î n d r e p t u l p i s c u r i l o r , d e l a d e a l u r i l e c u v i i ş i c u s e c a r ă p â n ă l a p o v â r n i ş u r i l e c u

496. — U N I V E R S U L L I T E R A R

Î n d ă r ă t u l l o r v e n e a u f i i , „ v e r i i " i u ţ i l a v o r b ă , c u o c h i i r o n i c i . M a i î n t â i c e i î n s u r a ţ i , d o i fii a i l u i A l b i n , d o i fi i a i l u i J u l e s , u n f i u a l u i A r t h u r , d o i v e r i d i n a l t ă r a m u r ă , g i n e r i a i l u i J u l e s ş i ad l u i S a m u e l . C u e i , f l ă c ă i i : u n f i u a l l u i A l b i n , ce l m a i t â n ă r d i n fi i l u i A r t h u r ş i f i u l l u i S a m u e l , M a u r i c e . P ă ş e a u a l i n i a ţ i , c â t e r a s t r a d a d e l a r g ă , s a u c a l e a d e l à u n c a p ă t l a c e l a i t , ş i s e î n t o r c e a u c â n d ş i c â n d s ă p r i v e a s c ă f e m e i l e ş i c o p i i i d i n u r m ă , v e n i n d f ă r ă o -r â n d u i a l d t r a ş i d e b r a ţ , t â r â n d p a p u c i i .

F e m e i l e c o b o r a u î n t r ' u n s i n g u r g r u p , f e t e , m a m e ş i b u n i c e s u p r a v e g h i n d c u t o a t e l e c o p i i i T o t u ş i n u p u t e a u fi v ă z u t e t o a t e l a o l a l t ă , (ca b ă r b a ţ i i . U n e l e d i n t r e e l e r ă m â n e a u t o t d e u n a l a M a u b e r t s ă p ă z e a s c ă c a s a . P r i n t r e c e l e m a i î n v â r s t ă , c a L u c i e , s o ţ i a l u i A l b i n , s a u M a r i e s o ţ i a l u i A r t h u r , u n e l e n u c o b o r a u c h i a r a p r o a p e n i c i o d a t ă î n o r a ş . N e p ă -s ă t o a r e p e n t r u ' o r i c e p e l u m e , p a z n i c e î n d ă r ă t n i c e a b o g ă ţ i i l o r p e c a r i n i c i u n s t i ă i n n ' a v e a d r e p t u l s ă l e p r e ţ u i a s c ă ş i s ă l e v a d ă , e l e e ş a u p r e a r a r d i n f e r m ă , t r ă i a u v e ş n i c r e t r a s e î n c a s ă . ş i e r a u m a u l i p s i t e c h i a r d e a e r ş i s p a ţ i u , d e c â t c e l e d e l à o r a ş . S a r fi z i s c ă l e s t ă p â n e a o u r ă î m p o t r i v a l u m i n e i c a r e l e î m p i n g e s ă î n c h i d ă o b l o a n e l e ş i s ă t r a g ă p e r d e l e l e î n f a ţ a s o a r e l u i . L a b ă t r â n e ţ e t o a t e a c e s t e f e m e i e r a u c o p r i n s e d e a c e l a ş d o r de. t ă c e r e ş i c l a u s t r a r e . C a f e t e , a l e r g a u c u v i l e l e p r i n puduri ş i p ă ş u n i ; c a fem e i t i n e r e , t o t m a i d u c e a u v i t e l e s a u î n t o v ă r â ş a u b ă r b a ţ i i l a c â m p , m u n c i n d c a ei d a r . c a b u n i c 0 ir a l n u e ş a u d ' n c a s ă , I m p u n i i n d u ş i u n n o u t r a i t a i n e , a l ă t u r i d e c ă m i n , i n î n c ă p e r i l e î n t u n e c o a s e p l i n e d e s c r i n u r i c u r u f ă r i e .

H a r s e v e d e a d e a s e m e n e a c o b o r â n d u -s e p r i n t r e f e t e , p e C l é m e n c e , s o r a , m a i m i c ă a l u i M a u r i c e , o s u r d ă m u t ă , ş i c a r e d i n p r i c i n a i n f i r m i t ă ţ i i s a l e e r a s ă l b a t i c ă , s a u p o a t e n e p ă i s ă t o o r e , c a o b u n i c ă . L a ş a p t e s p r e z e c e a n i , e a a r e u n t r u p d e f e m e e î n p u t e r e ş i m i ş c ă r i s f i o a s e d e c o p i l i t ă , o b i ş n u i t ă s ă s c a p e d e d o u a n ă , c u a j u t o r u l b ă r ă g a n u l u i ş i a p ă d u r e i . c â n d . î n t â m p l ă t o r s e s c o b o r a î n o r a ş , a p u c a u n c o p i l d e m â n ă l a e -s i r e a d i n M a u b e r t , ş i p â n ă a j u n g e a I a p o d , n u - i щ а і d e d e a d r u m u l .

C e l c e o v e d e a , s ă l b a t e c ă c a î n f ă ţ i ş a r e , f r u m o a s ă ş i s d r a v ă n ă , p ă ş i n d ţ a n ţ o ş prinitrre c ă r u ţ e ş i p r i n î n v a i m ă ş a i i a d i n s t r a d ă , s i l i n d a a t f e l p e t o ţ i s ă - i f a c ă l o c , r e s i m ţ e a J f r i c ă . P e n t r u o a m e n i i d e a c o l o e r a o f i i n d ţ ă c a r e p u r t a u n s e m n , a ş a c e v a c a u r m a d e g e t u l u i D o m n u l u i a s u p r a f a m i l i e i A r n a l . „ M u t a " , z i c e a u f e t e l e d e v â r s t a e i , t o r c ă t o a r e l e c u ş o r ţ u r i n e g r e , c â n d o z ă r e a u ; ş i , t r e c â n d p r i n f a ţ a i n f i r m e i , o s a l u t a u t o a t e , d a r c u g l a s a t â t d e s t i n s , î n c â t a u z e a u n u m a i e l e v o r b e l e pc c a r i l e r o s t i s e r ă c a u n d e s c â n t e c o c r o i i t o r .

P r i n t r e f l ă c ă i , u n i i a v e a u t o t u ş i p e n t r u e a u n a d i n a c e l e î n c l i n a ţ i u n i v i o l e n t e c a r i n u s u i n d e c â t c o n ş t i n ţ a u n e i

i d e n t i t ă ţ i d e f o r ţ e u r . e i egale puterii] M i m u r i l o r . C e a m a i m a r e parte Ш-ѵЛ 0 l u a u î n s e a m ă , e r a a p r o a p e struţi d e f a m i l i a A r n a l .

I n a f a r ă d e C o n s i l i e r , ceilalţi ЛпвІІІ s e d e o s i b e a u d i n p o t r i v ă c u anevoin|l î l c h i a r D u m i n i c a c â n d soseau în cw| g r u p a ţ i d u p ă v â r s t ă ş i importanţă, A m â n e a u î n o c h i i t u t u r o r o masă Щ p a c t ă ş i a p r o a p e m i s t e r i o a s ă .

Şd a s t a p e n t r u c ă n i m e n i în afară de f a m i l i e , n u l u a p a r t e l a lucrările lor. li M a u b e r t n u s e t o c m i s e cândva lucrät« a g r i c o l i s a u a r g a ţ i d e fermă. Toti bit h a ţ i i , t o a t e f e m e i l e , î ş i aveau, bine I l ă r î t l o c u l i r c u p r i v i r e la muncai p e d o m e n i i " , i a r fi i i d i n neamul АШ <şi p u t e a u î n d e p l i n i t o a t e însărcinării c h i a r a t u n c i c â n d se c e r e a muncăd A r n a l i i f ă c e a u s i n g u r i semănăturilej c u l e s u l v i e i t o t s i n g u r i strângeau » t a n e l e d e p e s t e t o t m u n t e l e lung, я v ă z u t d e p e p c d u l d i n o r a ş , tuia faiif v ă e i ş i c u î n c e p e r e d e l à apele liniştilil p â n ă l a p o t e c i , î ş i e c h i l i b r a printr'oji n i t u r â a p r o a p e d r e a p t ă , m a s a lui I' n e c a t ă c u î n t i n d e r e a t ransparenta a»

1 u l u i .

CRIMA DREPŢILOR

F a m i l i a i a r s e r e u n i î n sala ceai i n j u r u l c o p i l u l u i p e ca re femeia I A l b i n îl p u s e s e p e m a s ă .

B ă r b a ţ i i îl p r i v e a u aplecaţi asupi c u m o b i ş n u i a u s ă p r i v e a s c ă ván p r i v i r e b r u t a l ă , a v â n d însă ceva i t i n c i o s , b i r u i t .

— C e a d i n t â i p a t ă , zise Consilier, -ş i c e a m a i g r o z a v ă . De acum vor stuf o a m e n i i : P r i v i ţ i p e A r n a l i i aceştiaI p e ce i i n t e g r i î n o c h i i l ua i e i s i p i i d o s s u n t m a i n e t r e b n i c i decât cei J u r r . i ă n ă t ă r ă i . E i b i n e , să ştiţi, ev^ M a u b e r t n u m a i i e s , zăpada şi i n e d e s p a r t ă d e t o ţ i ceilalţi şi s i l a c i î n c u r t e a m e a Spune , mă a f l a d e a c i î n a i n t e , l a Consilii n e i . E u . A r n a l ! D a t o r i i , o rudă can| f a c e d e r â s c o l o î n v a l e , astea-s I O a s e m e n e a n e c i n s t e î n t r ' o ianilie:. f a m i l i a n o a s t r ă ! V o r zice, ce mn o a m e n i i ! Ş i p r u n c u l v a creşte, ie 1 m a r e l a o l a l t ă c u c e i l a l ţ i . Sunt | c a r i s e u i t ă , s e m a i vorbeşte disc» ş ' a p o i n i m i c n u l e desgroapă, u n a c a a c e a s t a ! D a r m a i târziu, іац l ă : „ B a s t a r d u c ă " ! m i e bastard, t r ă v i t . C o p i i i v e r a r u n c a cu piet v o r f u g ă r i p â n ă a c i . I a t ă ce d a t s ă p r i v i m , s ă a u z i m . A ! nenoi Ş i t r ă e ş t e ! S ' a r fi p u t u t să n a ş t e r e . S ă - 1 fi n ă d u ş i t ruşinea1 J fi s u g r u m a t c i n s t e a !

L a c ă l d u r a c ă m i n u l u i şi a r»| i l o r , c o p i l u l m i ş c a , r i d i c a braţele,i «•ea, ş i c u b u z e l e a s p i r a aer cald j

(Continuare î>. num/Irul riili

T I P . Z I A R U L U I „ U N I V E R S U L " , STR. B R E Z O I A N U N r . 11

firburi ş i p a r i u r i , d i n m u n t e î n m u n t e , d e a l u n g u l ş i v o a e l o r p â n ă la, d s v o a r e , t o a t e ţ i n u t u r i l e d e p i n d e a u d e c ă t u n u l d i n M a u b e r t E l n u e r a d e c â t o f e r m ă î n t i n s ă , c o p n n z â n d m a i m u l t e r â n d u r i d e c l ă d i r i , p e c a r e o d o m i n a t u r l a , i n t r a t ă î n m u n t e c a u n v a p o r î n v a l u r i , a v â n d î n t r ' o c o a s t ă m o a r a c a r e n u f u n c ţ i o n a d e c â t d o u ă l u n i d i n a n i a r r e s t u l t i m p u l u i s l u j e a d e ş u r ă .

A r n a l i i n u s e î n d e p ă r t a u n i c i o d a t ă d e m o ş t e n i r e a l o r , d e ş a r t ă d a r b o g a t ă ş i v a s t ă c â t o c o m u n ă . C ă s ă t o r i i î n t r e v e r i , I n t u r n a u a c a s ă p e c e i ce p l e c a s e r ă p e n t r u s c u r t t i m p , ş i d i n a c e s t e î n r u d i r i t i r a n i c e n i m e n i n u s e p u t e a s u s t r a g e a u t o r i t ă ţ e i a c e l o r a c a r i d i n g e n e r a ţ i e î n g e n e r a ţ i e , d e v e n e a u şe f i i f a m i l i e i .

P e a t u n c i , C o n s i l i e r c o n d u c e a f a m i l i a p r e c u m c a c o n d u c e a r e g i u n e a . B u n i c si s t ă p â n a l m o ş t e n i r e i , p r i n l i n i e d r e a p t ă i -au p r i n c ă s ă t o r i a c o p i i l o r s ă i , e l v e d e a d>- t o t d o m e n i u l , ş i d i n l u n g u l ş i r d e s t ă p â n i a i M a u b c r t - u l u i , a l e c ă r o r a m i n t i r i e r a u p ă s t r a t e f ă r ă s ă f ie s ă p a t e î n p i a t r ă s a u s c r i s e î n c ă r ţ i , e l e r a p o a t e ce l m a i p u t e r n i c ş i c e l m a i r e s p e c t a t .

î n a l t , c a t o t i A r n a l i i , l u n g î n p i c i o a r e , e l a v e a m a i m u l t e d e c â t o r i c a r e a l t u l ţ i p r i n t r u n fel d e c o n f i r m a r e a v r e m i -li r , t r ă s ă t u r i l e f a m i l i e i : o f r u n t e î n g u s t ă l a t â m p l e , u n n a s s u b ţ i r e c u n ă r i ă s a t e , c a î n d o i t e n r i n t r ' o m i ş c a r e d e v i o l e n ţ ă ş i i u ţ i m e , ş i m a i a l e s , o b u z ă i n f e r i o a r ă g r o a p ă d a r f e r m ă , r o ş i e d e s â n g e , ş i a p r o a p e a c o p e r i n d b u z a c e a l i l -t ă , s u b ţ i r e ş i î n t i n s ă .

A c e s t t i p p u t e r n i c , a c e a s t a î n f ă ţ i ş a r e | e c a r e r : ic i b â l r â n e ţ e l e n i c i b o a l a n u le p u t e a u d i s t u g e , e r a a t â t d e c o m u n ă f a m i l i e i şi a m e s t e c a u n e o r i a t â t d e c o m -I l e c t g e n e r a ţ i i l e . î n c â l c i t e ş i p r i n r u d e n i i ş i î n s o ţ i r i î n t i e r u d e , î n c â t o a m e n i i d e p e a c o l o c u g r e u p u t e a u l i m p e z i a c e a s t ă î n c u r c ă t u r ă ş i d e o b i c e i u , n u m e a u p e t o ţ i c e i c e l o c u i a u l a M a u b e r t „ v e r i i "

D u m i n i c a î n s ă , c â n d c o b o r a u î n o r a s . u r m â n d p - C o n s i l i e r , s e p u t e a u v e d e a s o s i n d t o ţ i î m p r e u n ă , l a r â n d c a p e o p o z ă d e s p ă r ţ i ţ i î n i n t e r v a l e c a r e s t a b i l e a u v â r s t e l e ş i p r e c ă d e r i l e , u ş o r d e o -n u r n e r a t .

I n f r u n t e v e n e a u o a m e n i : i n f l o a r e a v â r s t e i , a c e i ce p o r u n c e a u l a m o ş i e . P a t r u b ă r b a ţ i ţ a n ţ o ş i , a p r o a p e d e c i n c i z e c i d e a n i , c u f i g u r i n e m i ş c a t e , t o t d e a u n a a s c u l t â n d c e v a : ce i t r e i f i i a i l u i C o n s i -' î e r , A l b e r i ş i c u c e i d o i m e z i n i J u l e s ş i S a m u e l , ş i n e p o t u l l u i C o n s i l i e r , A r -t h r r . î m p r e u n ă , c o t l a c o t , c u f e ţ e l e c a m a p l i c a t e u n u l s p r e c e l a i t , e i n u e v o c a u o f a m i l i e , s a u b ă r b a ţ i d e u n s â n g e , c i o a d u n a r e a i e a s ă . c u a m ă n u n ţ i m e s p r e a î n d e p l i n i o a n u m e s a r c i n ă , c o n s i l i u m u n i c i p a l s a u c o n s i l i u p a r o h i a l . Ş i e r a î n -t r ' a t â t d e p u t e r n i c ă i m p r e s i a c ă e i a l c ă t u e s c o s e l e c ţ i u n e , î n c â t o a m e n i i d e p r i n f o r m * c â n d , d i n j o s , î i v e d e a u c o b o r â n d ş i r r e c â n d d r u m u l , z i c e a u u n e o r i :

„ I a t ă c o b o r â n d u - s e M i n i ş t r i i d e l a

M a u b e r t " .

Universul - core.ac.uk · 482. — UNIVERSUL literar" Ctitorii TEODORESCU G. DEM. de VAS1LE...

Documents

Transcript of Universul - core.ac.uk · 482. — UNIVERSUL literar" Ctitorii TEODORESCU G. DEM. de VAS1LE...

Universul Interior

258. — UNIVERSUL LITERARdspace.bcucluj.ro/bitstream/123456789/18807/1/BCUCLUJ_FP...258. — UNIVERSUL LITERAR Ctitorii DIMITRIE A. STÜRZA (1833-1914) de Prof. GH. ADAMESCU Poate

INFO MALINIPENSIUNEA „BUCOVINA” ... Doina BĂLAN UNIVERSUL CREDINŢEI UNIVERSUL CREDINŢEI UNIVERSUL CREDINŢEI UNIVERSUL CREDINŢEI SFÂNTA MARIE MARE - PRAZNIC ÎMPĂRĂTESC

UNIVERSUL GANDIRII

Sanpress Inox cu SC-Contur - ZOISS home design...de fixare, inele separatoare model 2326XL VdS d AS articol 64,0 1 578 008 76,1 1 482 657 88,9 1 482 664 108,0 1 482 671 VdS = certificare

Universul Mineralelor

UNIVERSUL ȘCOLII

194. — UNIVERSUL LITERAR - core.ac.uk · 194. — UNIVERSUL LITERAR Ctitorii THEODOR SERBÄNESCU (1859-1901) Liră c'o singură coardă, acordată sus ca să răsune pătrunzător

Proiect tematic UNIVERSUL

CTITORII MĂNĂSTIRII DIN LANCRĂM (SEC. XVI) Ovidiu ...

ALEXANDRU ODOBESCU · 2017-03-15 · - UNIVERSUL LITERAR Ctitorii ALEXANDRU ODOBESCU de ION FOTI Alexandru Odobcscu a fost un mare căr turar, în cel mai larg sens al cuvântului.

S.C. PROEXPERT DESIGN S.R.L. PRD 482-PTE-CSA-06Cod Doc ...primariavarfucampului.ro/wp-content/uploads/2020/08/06-PRD482-P… · Proiect: PRD 482 / 2018 CAIET DE SARCINI ARHITECTURA

Universul 1

ziarul de mures nr. 482

Universul ciclic

Universul Plantelor

Universul Feminin

Universul mineralelor.pdf

Imagini Universul

Universul copiilor