Download - PAGINA I 2. INTRODUCERE 3. APROBARE · auto sunt marcate cu culori diferite. Centura diagonală 16 este roşu închis, iar centura de la ... Semnul distinctiv care atestă calitatea

Transcript

Page 1: PAGINA I 2. INTRODUCERE 3. APROBARE · auto sunt marcate cu culori diferite. Centura diagonală 16 este roşu închis, iar centura de la ... Semnul distinctiv care atestă calitatea

Îndepărtarea husei pentru scaun1. Deplasaţitetierascaunuluipentrucopilînpoziţiesupe-

rioară.2. Atârnaţiagăţătoarelehusei 19 peparteadinspatea

spătarului.3. Scoateţiparteasuperioarăahuseişiîntindeţi-oînfaţă,

spresuprafaţascaunului.4. Atârnaţiagăţătoarelehusei 19 peparteadinfaţăa

spătarului.5. Scoateţihusadepesuprafaţascaunului.

Îndepărtarea husei pentru tetieră6. Atârnaţiinelelehusei 20 peparteadinspateaspătaru-

lui.

7. Atârnaţiagăţătoarelehusei 19 peparteadinfaţăaspătarului

8. Scoateţihusatetierei 22 . ►Ulteriorhusapoatefispălată.Vărugămsărespectaţiinstrucţiuniledepeetichetadespălareahusei:

Aşezarea huseiPentruaşezareahusei,repetaţietapeleînordineinversă.

5.ÎNGRIJIREŞIÎNTREŢINERE

Ghidajcentură(roşudeschis)Suportcentură(roşuînchis)01

0405

06 BuzunardedepozitarePernăpentruşezutSpătarXP-PAD

Mânerdesetareaînălţimiitetierelor

2.INTRODUCERENebucurămcăprodusulnostruKID XPpoategarantasiguranţacopiluluidumneavoastrădatoritănoiisaleduratedeviaţă.

Pentru a vă putea proteja copilul în mod corespunzător, KID XP trebuie neapărat utilizat şi montat conform descrierilor din aceste instrucţiuni!

Încazulîncareaveţiîntrebărisuplimentareprivindutilizareavărugămsănecontactaţi:BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbHBlaubeurer Straße 71D-89077 UlmGermania

T.: +49 (0) 731 9345-199 F.: +49 (0) 731 9345-210 E.: [email protected] www.roemer.eu

BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW Marea Britanie

T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: [email protected] www.britax.eu

Instrucţiunile noastre utilizează următoarele simboluri prezentate: Simbol Cuvânt de aver-

tizareExplicaţie

PERICOL! Pericoldedaunepersonalegrave

AVERTIZARE! Pericoldedaunepersonaleuşoare

ATENŢIE! Pericoldedaunemateriale

SFAT! Indicaţiiutile

Instrucţiuniledemanipulare,careurmeazăoordinestabilită,suntnumerotate.Exemplu:1. Apăsaţi butonul...

Culorile ghidajului centuriiPentruomaibunădiferenţiere,ambelecenturiautosuntmarcatecuculoridiferite.Centuradiagonală16 esteroşuînchis,iarcenturadelanivelulbazinului15 esteroşudeschis.Culoa-reaghidajuluicenturiidelascaunulpentrucopilrespectăacelaşimodelcromatic.

4.UTILIZAREAÎNAUTOVEHICULE Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de utilizare a sistemelor de reţinere a copilului descrise în manualul de utilizare a autovehiculului dumneavoastră. Scaunulpoatefiutilizatînautovehiculelecucentura cu 3 puncte.VărugămsăconsultaţiInstrucţiunile de utilizare ale autovehiculului dumneavoastră pentruinformaţiiprivindscaunelecare sunt aprobate pentru scaunele de siguranţă pentru copil din clasa de greutate 15 - 36 kg.

Produsul KID XP este aprobat pentru un singur tip de monta:Simbol Tip de montaj Tip de aprobare

cucenturăcufixareîn3puncteaauto-vehiculului

universal

Puteţi utiliza scaunul dumneavoastră auto pentru copil astfel:

îndirecţiaderulare da

îndirecţiaopusăceleiderulare nu1)

cucenturăcufixareîn2puncte nu

cucenturăcufixareîn3puncte2) da

peloculcălătoruluidelângăşofer da3)

pelocurileexterioaredepeban-chetadinspate

pescaunulcentraldinspate(cucenturacufixareîn3puncte)

da4)

1) Utilizarea este permisă numai pe un scaun de autovehicul orientat spre partea din spate (de exemplu, furgonetă, autobuz mic), care este autorizat şi pentru transportul adulţilor. Nu trebuie să fie activat niciun airbag la scaunul respectiv.2) Centura trebuie să fie aprobată conform ECE R 16 (sau o normă echivalentă), de exemplu, trebuie să poată fi recunoscută după „E“-ul încercuit, „e“ de pe eticheta de verificare a centurii.3) în cazul airbag-ului frontal: împingeţi scaunul autovehiculului mult în spate, eventual respectaţi indicaţiile din manualul vehiculului.4) Nu este posibilă utilizarea scaunului dacă este disponibilă numai o centură cu fixare în 2 puncte.

15–36 kg

3.APROBARE

BRITAX RÖMER Scaun auto pentru

copil

VerificareşiaprobareconformECE*R44/04

Grupă GreutatecorporalăKID XP

II+III 15pânăla36kg

*ECE=normaeuropeanăprivindechipamenteledesiguranţăScaunulautopentrucopilesteconceput,verificatşiaprobatconformcerin-ţelornormeieuropenepentrudispozitiveledesiguranţăpentrucopii(ECER44/04).SemnuldistinctivcareatestăcalitateaprodusuluiE(într-uncerc)şinumăruldeînregistraresegăsescpeetichetadeaprobaredeculoareporto-calie(etichetaautocolantădepescaunulautopentrucopil).

PERICOL!Aprobareaexpirăimediatcemodificaţicevalascaunulautopentrucopil.Modificărilepotfiefectuateexclusivdecătreproducător.

AVERTIZARE! KID XPtrebuiesăfieutilizatexclusivpentruasigurareacopiluluidumneavoastrăînautovehicul.Acestanuestecompatibilînniciuncazcascaunsaujucărieacasă.

PERICOL!Nuasiguraţiniciodatăcopilulsauscaunulpentrucopilcuocenturăcufixareîn2puncte.Însituaţiaîncarecopiluldum-neavoastrăesteasiguratînscaunulpentrucopilcuocenturăcufixareîn2puncte,existărisculrăniriigravesauchiaraldecesuluiîncazdeaccident.

PAGINA I

6.DEMONTAREAŞIELIMINAREACADEŞEURIVărugămsăutilizaţinumaihusedeschimbpentruscaunBritax/RÖMERorigina-le,deoarecehusapentruscaunesteparteintegrantăascaunuluiautopentrucopilşiîndeplineştefuncţiiimportantepentruasigurareauneifuncţionăriireproşabile.HuseledeschimbpentruscaunsuntdisponibileladistribuitoruldumneavoastrăsaulasediulADAC.•Husapoatefiscoasăşispălatăcuundetergentdelicat,folosindprogramulde

spălarepentruarticoledelicatealmaşinii(30°C).Vărugămsărespectaţiinstrucţiuniledepeetichetadespălareahusei.

•PieseledinplasticşiXP-PADpotficurăţatecuapăcusăpun.Nuutilizaţiagenţidecurăţareduri(precumsolvenţi). PERICOL! Scaunulautopentrucopilnupoatefiutilizatfărăhusă.

1.PREZENTAREAPRODUSULUI

1. Acţionaţibutonuldedesfacerealînchizătoriicenturiiautovehiculului.

2. DeschideţiXP-PAD04 depebandavelcroşiscoateţicenturadiagonală16 .

3. Deschideţisuportulpentrucenturăroşuînchis01 întimpceacţionaţiînspatetastadepesuportulcentu-rii01 şiscoateţicenturadiagonală16 .

►Doardupăaceastapoatefiscosscaunulpentrucopil. PERICOL! Scaunulautopentrucopiltrebuiesă

fieîntotdeaunaasiguratînautovehicul,chiarşiatuncicândnusetransportăcopilul.

ELIMINAREA CA DEŞEURI:Vărugămsărespectaţiprescripţiilenaţionaleprivindeliminareadeşeurilor.Eliminareaambalajului ContainerpentrucutiidecartonHusăpentruscaun Gunoi,utilizaretermicăPiesedinmaterialplastic Corespunzătormarcajuluidepe

containerulaferentPiesemetalice ContainerpentrumetaleBenzicentură ContainerpentrupoliesterCataramăşicapete Gunoi

DEMONTARE:

PRINDEREA ÎN CURELE A COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ:1. Pentruaprindecopilulîncurele,acţionaţibutonuldedesfacerealînchiză-

toriicenturiiautovehiculului. SFAT!Pentruoutilizaremaiuşoară,XP-PADpoaterămânepecenturadiagonalăaautovehicululuidumneavoastră,iarcenturadiagonalătrebuietensionatăînaintedefiecarecălătorie-asevedea:Capitolul 10 Etapa 12 [PaginaII].

16 04

15 – 36 kg(~4 - 12 ani)

www.britax.eu

2000

0100

44 1

4/09

Instrucţiuni de utilizare

KID XPRO

140901_KID_XP_RO.indd 1 02.09.2014 14:31:15

Page 2: PAGINA I 2. INTRODUCERE 3. APROBARE · auto sunt marcate cu culori diferite. Centura diagonală 16 este roşu închis, iar centura de la ... Semnul distinctiv care atestă calitatea

1. EfectuaţietapeledinCapitolul8„REGLAREA TETIEREI“.

2. AşezaţiXP-PADînscaunulpentrucopil04 pepar-teaceamaiapropiatăuşiiautovehiculului.

3. TreceţicureauadesiguranţăelasticăaXP-PAD04 însuportulcenturiideculoareroşuînchis01 al tetierei,pânăcândalunecăînspatelecârliguluidesiguranţă01 .

4. Poziţionaţiscaunulpentrucopilpescaunuldinautovehicul.Spătarul07 trebuiesăfiesprijinitpeîntreagasuprafaţădespătarulscaunuluidinautovehicul.

SFAT!Încazulîncaretetierascaunuluidinautove-hiculderanjează,acestapoatefiîntoarsă.5. EfectuaţietapeledinCapitolul10„ASIGURAREA

COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ“.

7.INDICAŢIIDESIGURANŢĂ Vă rugăm să vă luaţi suficient timp pentru a citi cu atenţie aceste

instrucţiuni şi să le păstraţi la îndemână, în buzunarul de depozitare prevăzut în acest scop 06 pe scaunul pentru copil, pentru consultarea ulterioară! Instrucţiunile trebuie să însoţească scaunul pentru copil atunci când acesta este transmis terţilor!

PERICOL! Pentru protecţia copilului dumneavoastră:•Încazulunuiaccidentcuovitezădeimpactdepeste10km/h,esteposibilcascaunulsăsufereanumitedeteriorări,fărăcaacesteasăfievizibile.Înacestcaz,scaunulautopentrucopiltrebuiesăfieînlocuit.Vărugămsăîldepuneţiînmodcorespunzătorladeşeuri.

• Încazulîncareasuferitdeteriorări,verificaţitemeinicscaunulautopentrucopil(deexemplu,dacăacăzutpepodea).

• Verificaţiperiodictoatecomponenteleimportanteînvedereadaunelor.Asigu-raţi-văcăînspecialtoatecomponentelemecaniceseaflăînstareperfectădefuncţionare.

• Nulubrifiaţisauungeţiniciodatăpiesealescaunuluipentrucopil.• Nulăsaţiniciodatăcopilulnesupravegheatînscaunulpentrucopilînautovehicul.• Permiteţicopiluluidumneavoastrăsăintreşisăiasădinautovehiculnumaipeparteacutrotuar.

•Protejaţiscaunulpentrucopilîmpotrivaexpuneriiintenselarazeledirectealesoarelui,atuncicândnuseutilizează.Scaunulpentrucopilsepoateîncălzifoartetaredacăesteexpusrazelordirectealesoarelui.Pieleacopiluluiestedelicatăşipoatefi,prinurmare,vătămată.

• Cucâtestemaistrânsăcenturapecorpulcopiluluidumneavoastră,cuatâtmaiprotejatesteacesta.Deaceea,copilulnutrebuiesăpoarteîmbrăcămintegroasăsubcentură.

•Faceţiopririîntimpulcălătoriilordeduratăpentrua-idaocaziacopiluluisăalergepuţinşisăsejoace.

•Utilizareapescaunuldinspate:Deplasaţiscaunuldinfaţăspreînaintesuficientdemultastfelîncâtpicioarelecopiluluisănuseloveascădespătarulscaunuluidinfaţă(pentruaprevenirisculdevătămare).

PERICOL! Pentru protecţia tuturor pasagerilor din vehicul:Încazuluneifrânărideurgenţăsaualunuiaccident,obiecteleşipersoaneleneasiguratepotrăniceilalţipasageri.Vărugămsăacordaţimereuatenţieca...•spătarelescaunelorsăfiefixate(deexemplublocaţibăncilerabatabilealescaunelordinspate).•învehicul(deexempluînportbagaj)toateobiectelegrelesaucumarginiascuţitesăfieasigurate.

•toatepersoaneledinvehiculsăaibăcenturilefixate.•scaunulautopentrucopilsăfieîntotdeaunaasigurat,chiarşiatuncicândnutransportăuncopil.

AVERTIZARE! Pentru protecţie la utilizarea scaunului pentru copil:•Nuutilizaţiscaunulpentrucopilfărăa-lfixa,nicimăcarpentrutestare.•Laridicareaspătarului 07 ,nutrebuiesăexisteobiecteîntrespătar07 şiper-napentruşezut03 .Există,deexemplu,risculcadumneavoastrăsaucopilulsăvăprindeţişisăvărăniţidegetele.• Pentruaevitadeteriorările,trebuiesăaveţigrijăcascaunulpentrucopilsănufieprinsîntreobiectedure(uşaautovehiculului,şinelepentruscaun,etc.).• Atuncicândnuesteutilizat,păstraţiscaunulpentrucopilîntr-unlocsigur.Nuaşezaţiobiectegrelepescaunşinuaşezaţiscaunuldirectînapropiereasurselordecăldurăsauînluminadirectăasoarelui.

ATENŢIE! Pentru protecţia autovehiculului dumneavoastră:• Anumitehusealescaunelorauto,caresuntconfecţionatedinmaterialemaidelicate(deexemplu,velur,piele,etc.)potprezentaurmedeuzurădupăutilizareascaunuluipentrucopil.Pentruprotecţiaoptimăahuselorscaunelorauto,văreco-mandămutilizareasuportuluiscaunuluipentrucopilBRITAXRÖMER,careesteinclusîngamanoastrădeaccesorii.

PAGINA II

Înainte de fiecare călătorie cu autovehiculul, verificaţi pentru siguranţa copilului dumneavoastră dacă ...

►scaunulautopentrucopilestebinefixat; ► centuradelanivelulbazinului15 treceprinambelepărţialeghidajelorcenturiideculoareroşudeschis02 aleperneipentruşezut, ►centuradiagonală16 depeparteaînchizătoriicenturiiautovehiculului 18 trece,deasemenea,pringhidajulcenturiideculoareroşudeschis02 alperneipentruşezut, ►centuradiagonală16 treceprinsuportulcenturiideculoareroşuînchis01 al tetierei, ►centuradiagonală16 esteorientatăoblic,înjos, ►centurilesuntîntinseşinusunttensionate, ► XP-PAD 04 esteinstalatşiutilizatînmodcorespunzător, ► închizătoareacenturiiautovehiculului 18 nuestepoziţionatăîntreghidajulcenturiideculoareroşudeschis02 şicotieraperneipentruşezut. PERICOL!Încazulîncarecopilulîncearcăsădeschidăcenturadesiguranţăaautovehiculului 18 ,opriţi-limediat,dacăacestlucruesteposibil.Asiguraţi-văcăscaunulpentrucopilestebinefixatşicopilulesteasiguratînmodcorespun-zător.Explicaţicopiluluidumneavoastrăpericolelelegatedeaceastăacţiune.

Otetierăreglatăcorect22 asigurăpoziţionareaoptimăacenturiidiagonale16 şioferăcopiluluidumneavoastrăprotecţiemaximă.Tetiera22 trebuiereglatăastfelîncâtîntreumeriicopiluluidumneavoastrăşitetieră22 sărămânăunspaţiudedouădegete.

Astfel puteţi seta înălţimea tetierei la înălţimea corpului copilului dumneavoastră:1. Acţionaţimâneruldesetare05 depeparteaposte-

rioarăatetierei22 şitrageţicătredumneavoastră.Tetieraestedeblocată.2. Puteţiintroducetetiera22 deblocatălaînălţimea

dorită.Dupăeliberareamâneruluidesetare05 ,tetiera22 seblochează.

3. Poziţionaţiscaunulautopentrucopilpeloculdinautovehicul.

4. Aşezaţicopilulpescaunulautopentrucopilşiveri-ficaţiînălţimea.Repetaţiacestprocespânăcândtetiera22 atingeînălţimeacorectă.

8.REGLAREATETIEREI

9.INSTALAREA

Cu centură cu fixare în 3 puncte

1. AşezaţicopilulînscaunulpentrucopilşiplasaţiXP-PAD 04 pestezonapieptuluicopilului

2. Trageţicenturaautovehicululuipestepieptulcopilu-luişicuplaţi-olaînchizătoareacenturiiautovehicu-lului 18 .

PERICOL!Centuraautovehicululuinutrebuiesăfierăsucită,încazcontrar,nuesteasiguratîntregulefectdeprotecţiealsistemuluidereţinere.

3. Blocaţicapătulcenturiiînînchizătoareacenturiiautovehiculului 18 printr-unCLIC.

4. Treceţicenturadiagonală16 şicenturadelanivelulbazinului15 peparteaînchizătoriicenturiiauto-vehiculului 18 subcotieră,înghidajulcenturiideculoareroşudeschis02 alperneipentruşezut.

PERICOL!Nuestepermisăpoziţionareaînchi-zătoriicenturiiautovehiculului 18 pe ghidajulcenturiideculoare02 roşudeschis.

5. Treceţicenturadelanivelulbazinului15 pecealaltăparteaperneipentruşezut,deasemenea,înghi-dajulcenturiideculoareroşudeschis02 .

PERICOL!Centuradelanivelulbazinului15 trebu-iesăfiedispusăcâtmaijosposibilpeambelelaturi,pesteşoldurilecopiluluidumneavoastră.

6. Treceţicenturadiagonală16 însuportulcenturiideculoareroşuînchis01 altetierei22 pânăcândalunecăînspatelecârliguluidesiguranţă01 .

SFAT!Încazulîncarespătarul07 acoperăsuportulcenturii01 ,puteţiridicatetiera22 .Astfelesteposibilăaplicareafacilăacenturiidiagonale16 .Readuceţitetiera22 laînălţimeacorectă.

7. Asiguraţi-văcăcenturadiagonală16 trecepesteclaviculacopiluluidumneavoastrăşinuestebloca-tălanivelulgâtului,iartastadepesuportulcenturii01 estecompletînchisă.

SFAT!Puteţireglatetiera22 înfuncţiedeînălţime,chiarşiînautovehicul.

8. DeschideţibandavelcroaXP-PAD04 şiprindeţiparteasuperioarăaXP-PAD04 înlateral.

9. Introduceţicenturadiagonală16 însuprafaţacunoduriaXP-PAD04 .

10. ÎnchideţiîncăodatăXP-PAD04 întimpcerabataţidinnousprespatepartearabatabilăşiînchideţibandavelcro.

PERICOL!Centuradiagonală16 trebuiesăfieorientatăînpoziţieoblică,sprespate.Puteţimodificatraiectoriacenturiicuajutorulsistemuluireglabilpentruregla-readirecţieicenturiidinautovehicululdumneavoastră.

PERICOL!Centuradiagonală16 nutrebuieorientatăînfaţăcătresistemulpentrureglareadirecţieidinautovehicul.Înacestcaz,utilizaţiscaunulpentrucopilnumaipeloculdinspate.

11. Întindeţicenturaautovehicululuiprintensionareacenturiidiagonale16 .

10.ASIGURAREACOPILULUIDUMNEAVOASTRĂ

PRINDEREA ÎN CURELE A COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ ŞI DEMONTA-REA: Pentruprindereaîncureleacopiluluidumneavoastrăşidemontareascaunuluipentrucopil,urmaţietapeledinCapitolul6„DEMONTAREA“[PAGINAI].

KID XP nuestefixatbineînautovehicul.Acestaesteasiguratîmpreunăcucopiluldumneavoastrăcuajutorulcenturiicufixareîn3puncteaautovehiculului.

2205

BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbHBlaubeurer Straße 71D-89077 UlmGermania

T.: +49 (0) 731 9345-199 F.: +49 (0) 731 9345-210 E.: [email protected] www.roemer.eu

BRITAX EXCELSIOR LIMITED 1 Churchill Way West Andover Hampshire SP10 3UW Marea Britanie

T.: +44 (0) 1264 333343 F.: +44 (0) 1264 334146 E.: [email protected] www.britax.eu

Încazulîncareaveţiîntrebărisuplimentareprivindutilizareavărugămsănecontactaţi:

15 02

1502

0401

16 04

140901_KID_XP_RO.indd 2 02.09.2014 14:31:17