iL — N o . ö - ö . i u l i e - August 1957

4

In ftcesl n u m ă r s e m n e a z ă :

CONST. GH. POPESCU : Gânduri räslete adăpostitoare de realităţi.

I). HIr 'OVEANU : întorşi in timp, Apus in amintire (versuri).

MIHAI i Ä L A J : Figuri reprezen­tative din viaţa culturală a Săt-marului : Iustin Popfiu.

OCTAVIAN R U L E A N U : Din în ­semnările unui om inutil.

ION ŞIUGAR1U : Lena a împlinit şasesprezece ani (versuri) .

ŢIUCRA P. P R I B E A G U L : Te imi -nologie comparativă popor iană.

IONTŞIUGARIU: Nicu Gane. GH. CRIŞAN : Jurământ (versuri) . L U C I A N BRETAN : Pintea Vi tea­

zul, eroul legendar. I.IVIU SELEŞ : Mortul viu. DIVERSE CRONICI la Increstări,

Dări d e seamă şi Răboj d e : G. T. Niculescu-Varone, C. Gh. Popescu, S. Florea, Oet. Rulean».

V e d e r e d i n B a l a - M a r e c - S c h e l P

GRURUL „AFIRMAREA

ŞT&FAN ANDERCO AUGUSTIN BACIU

' 1AJCIAN BRETAN IOAN LUCA i ALEXE NAN ALEXANDRU NICORESCU CONST. GH. POPESCU OCTAVIAN RULEANU ZENO SPARCHEZ PETRE ŞTETIU PETRU TiUCRA- PRIBEAGUL

COMBmATORI CORNELIA A. BACIU MIHAI BÄLAJ L U C I A N B R E T A N V A L E R I U C Â R D U <3H. CR1ŞAN D. H I N O V E A N Ö ION L U C A MIHAIL L U N G I A N U ION MAIOREANU P . M U R G E A N U A L E X A N D R U NICORESCU CONST. GH. POPESCU I O A N R E N T E A OCTAVIAN R U L E A N U LIVIU SELEŞ IONEL ŞIUGARIU GAVRIL S T Ä N E S C U TH. I. TUCANOVICI PETRU ŢIUCRA-PBIBEAGUL FELICIAN GH. Z A C I U

— Rugăm stăruitor pe toii cititorii noştri să binevoiască a ne achita abona­mentele.

— Coleciia anului întâiu frumos compactată se găseşte de vânzare, într'un număr redus, la administraţia revistei.

— Manuscrisele nesemnate de autor nu se iau în considerare.

A B O N A M E N T E : Particulari — — — Lei 109 D e sprijin — — — » 360 Pentru instituţii — , 400 Exemplara! — — — . IQ

Qfirmarea Anul II. — No. ö-Ö. L i t e r a r ă — s o c i a l ă lulïe-Aug.. 1Q37.

I I REDACTOR/: CONST. CH. POPESCU si OCTAVIAN RULEANU.

Gânduri raslefe adăpostitoare de realităţi de Const. Gh. Popescu

Pe-o stradă lăturalnică din Sătma-rul nostru a p r o a p e românesc, atât de îndepărtat de binefacerile oricărei înţelegeri, purtam în sufletu-mi răvăşit de mulţimea nemulţumirilor, decepţia unei zile irosite fără de nici o ispravă-

Mintea-mi frământată de-o lume de idei ostenitoare, ajunsese robită de sfa­turile unor gânduri amăgitoare.

Torentele de iluzii, ivite pentru a ispiti un entusiasm aproape înăbuşit de ipocrizia şi superficialitatea unei socie­tăţi dichisite, une'titoare şi vindicative, ademeniră, pentru câteva momente, hin ta-mi încrezătoare şi o transportă, pe nesimţite, în cu totul alte locuri decât acelea pe unde eram de fapt.

Nostalgia unor vremi, a altor vre­mi mai pline de tihnă şi de sinceritate, mă depăşise.

Gândurile, aceşti indispensabili sfet­nici mai mult distrugători decât conso­latori cari, pentru mine, în raporturile cu semenii, n 'au constituit nici când secrete, ci doar cel mult unele rezerve de convenienţă, mi-au fost împrăştiate brusc de ivirea unei guralive cunoştinţe.

Nemai având timp a mă înduioşa . de sbuciumul lăuntric de până atunci,

am intrat în vâltoarea unei realităţi, a unei discuţii, désorientât, nepregătit, ga­ta pentru orice destăinuire, pentru orice gafă. Noroc că mi-am dat seama nu­mai decât că trăiesc pe pământ, printre oameni, unde vorbirea e o acoperire nu o destăinuire, unde nesinceritatea e un paravan nelipsit fiecăruia de după care te poli apăra şi lovi, din dosul căruia te poti pricopsi şi menţine, te poti aranja pentru a impresiona naivii-

Cunoscător al acestor amănunte din lecţiile pe care viata mi li-a oferit, cu destulă mărinimie, prin unii oameni, prin reprezentanţii ei, apărători şi'n ace-laş timp corupători ai moravurilor, rep­rezentanţi cari, neîntelegându-mi mo­destia, nu s 'au sfiit a-mi exploata munca ori intenţiile, şi doritor de a trăi în pace pentru a-mi putea vedea liniştit de treburi, m'am lăsat predominat de diverse mentalităţi-

Predominat, nu subjugat. Şi zic predominat fiindcă sunt un om care-mi dau s e a m i , care v r e a u să-mi dau seama, în orice împrejurare, de ceiace pot, de ceiace simt, de ceiace ştiu şi mai ales de ceiace vreau, conştient fiind şi de valoarea omului, de ualocr

» i F I R M A R E A«

rea nu de eticheta lui, cu care stau de vorbă, dar şi de valoarea ce-o repre­zint ori aş putea s'o reprezint. E un orgoliu al meu pe care m'am ferit a-1 afişa cuiva şi pe care nu am dorit să-1 bănuiască vreodată prostul. Din calcul.

Societatea de azi se bucură ş i -aşa de prea mulţi deştepţi, încrezuţi-Se bu­cură de-aşa de mu'ti încât printre mun­citorii de orice fel, dar mai cu seamă printre breslaşii intelectuali şi-a făcut loc, şi confirmată de multe întâmplări a prins şi prinde merea, mentalitatea că lumea de azi, de aci şi de peste tot, e mai mult a şmecherilor, a medio­crităţilor, a lichelelor. Că modestia e în adevăr rezervată proştilor şi că idioţi sunt toti acei cari muncesc cu râvnă, cu desinteres, până şi macină nervii, până şi distrug sănătatea, până dau în brânci.

E, aceasta, o atmosferă semnifica­tivă şi până la un anumit timp şi loc, justificată.

E semnificativă fiindcă în multe, în foarte multe împrejurări dreptatea iese la suprafaţă ori datorită întâmplărilor ori prin intermediul unor neadevăruri, prin linguşiri, în nici un caz prin situa­ţia ei de dreptate. Şi e justificată pen-trucă umblând după dreptate fiecare ins ar vrea să cunoască mai întâi ade­văr, acel adevăr care odată spus su­pără şi creiază răsbunări, duşmănii

In astfel de împrejurări, cu astfel de mentalităţi şi'n mijlocul unor ase­menea moravuri, e firesc c a n raportu­rile dintre ei oamenii să fie neîncreză­tori, să vadă, unul în celălalt, un duş­man, un uzurpator, să apeleze pentru orice necesitate la intermediari.

Lichelismul şi ipocrizia, monopoli­zatoare de vanităţi, zdruncină societatea. 0 sguduie cu ajutorul egoiştilor şi-al laşilor, pentru a-i înăbuşi tendinţele consolidatoare. Cei puşi să vegheze, să educe, încurajează, ajută.

Dece mă vor fi necăjind oare ase­menea gânduri ?

Q D — — -

CICLbL: RĂSĂRIT DE LUCEAFĂR Omagiu lui EMJNESCU

întorşi în timp Întorşi în anul cântec o mie patru sute, Trăim în noi de-avalma privelişti cunoscute. Pe toamne lungi âe visuri c]u Brumă de gândire Se văd, pledându-şi pleoape, vechi linişti de safpe.

De sus, din ëeruri triste, Diana plutitoare întinde peste lume podoabe şpptitoare... Vin stele noi din zare, în unde să se-adape; Duh alb porneşte 'n ţărmuri plutind mereu pe ape

Bătrânul codru 'n seară, sunând din corn încet, Adulmecă prin aer dulci vânturi de regret. Căutând suişuri line prin veaeuii azurii Stau lebedele 'n neguri citind melancolii...

Un baspi óu feţi frumoşi se culcă lângă ulmi, Pe Când aştern crăiese văl de pleduri pe culmi Şi undeva, prin rarişţi, pe braţe de pöttyei, Dorm somnuri dulci, de rnoa rte p,iviri de timpuri rect..

Anus în amintire Prin noaptea dare fulguel în noi Tă>deri de întâlniri cu redi sclipiri de ghiaţă, Arareţ ne adducent amândoi Aminte de cărări apuse 'n ceaţă.

Cireşi în floare, lângă wliţi stinse, Vor fi albind tristeţi deş dad din noul an Şi dântecele noastre de văzduhuri ninse Vor fi suit jelind prin cerul diafan....

Pe lângă plopii fără soţi, dumineci Sărbătoresc cu florii iviri regeşti, Când tu călcând pe moarte, mai cumineci In ritmuri noi plecări copilăreşti...

Nehotărâte doruri, tot mai sus, Dud fără reazem câmpuri de gândire Şi din imperii de zăbavă nouă, spre apus, Luceferi se întorc, zâmbind^ în nemurire....

»A F I R M A R E A«

FIGURI REPREZENTATIVE DIN VIAŢA CUL1URALÁ A SĂTMARULUI

IUSTIN POPFIU de Ml H Al BÀLAJ

P o a t e n i c i u n ţ i n u t n ' a f o s t m a i n e g l i j a t , d i n p u n c t d e v e ­d e r e a l c e r c e t ă r i i ş i a l a r ă t ă A r i i t r e c u t u l u i s ă u , c a S ă t m a r u l n o s t r u . T o c m a i d e a c e e a e l n ' a f o s t i d u n o s c u t î n r e s t u l ţ ă r i i c a u n ţ i n u t d i s t i n c t , c u v i a ţ a l u i c u l t u r a l ă r o m â n e a s c ă p r o p r i e , ' c i g r e ş i t , e r a î n g l o b a t c â n d l M a r a m u r e ş u l u i , c ând 1 ' C r i ş a n e i ' s d u p ă b u n u l p l a c ! a l g e o g r a f u l u i ^ Cu t o a t e oă n u a r e n i m i c c o m u n c u a c e s t e ţ i n u t u r i . . A c e a s t ă a-i f i r m a ţ i e m i - a r e c u n o s c u t - o î n ­s u ş i d l . p r o f . N . . I o r g a , d â n d î n u r m a u n e i d o n f e r i n ţ e , c e ţ i ­n u s e l a U n i v e r s i t a t e a P o p u l a r ă ; d i n V ă l e n i , d e s p r e » Ţ i n u t u r i l e ; i s t o r i c e a l e R o m a n i e i « . s e î n ­c i n s e s e o d i s c u ţ i e î n t r e c u r -s i ş t i ş i d - s a , p e a c e a s t a t e m ă . S ă t m a r u l d i s p u n e d e p ă r ţ i a t â t d e c a r a c t e r i s t i c e ş i d e d o m p a d j t e r o m â n e ş t i , î n c â t î m b i e u i \ m a t e r i a l d e m n d e d e r c e t a t pen - ; t r u o r i c a r e s o c i o l o g . C h i a r şil u n i t a t e a g e o g r a f i c ă a S ă t m a r u - c l u i s e p o a t e , a p r o a p e c u e x a c ­t i t a t e d i s t i n g e , p r i n h o t a r e l e n a t u r a l e d e l e a r e : l a A l i a z ă i n o a p t e , M i a z ă z i ş i R ă s ă r i t , l a n l d e m u n ţ i , i a r s p r e A p u s a d e a d e s c h i d e r e l a r g ă a l u n c i i So-> m e ş u l u i , s p r e î n t i n s a c â m p i e a' T i s e i . ' •

„ U r m e d e v i a ţ ă v e c h e r o m â ­n e a s c ă s e p o t v e d e a a i c i p e s t d t o t . F o U d o r u 1 . , a r t a b i s e r J c t e a s e ă ve : J h l e , a r t a c a s n i c ă a S ă t m ă r u i l u i , n ' a u f o s t c e r c e t a t e a m ă n u n I ţ i t d e n i m e n i p â n ă a z i . TJoa i i p r i n Ţ a r a O a ş u l u i s ' a u făeiuti c â t e v a i n v e s t i g a ţ i i , d e c ă t r e d l . Dr. Eugen Barbul f o s t d î r , aii B i b l i o t e c i i U n î v . d i n C l u j . c a r e 1 ' a t i p ă r i t o l u c t r a r e f i o l o g i c ă '

p r i v i n d l i m b ă Ţ ă r i i O a ş u l u i i »Avas vidéki nvélv fárás«...' A p o i d l . Ion Muslea a s t í r i s í » Cencetări folklonce în Ţară O asului a. i a r d l . O. Brailoiu se f ă c u t c â t e v a c e r c e t ă r i , l a f a ţ ă I o d u l u i , a s u p r a m u z i c i i , f o a r t e u r i n a t i v e d e a l t f e l , a O ş e n i l o r . B i n e , d a r Ţ a r a O a ş u l u i a fost)

p r i v i t ă î n t o t d e a u n a da o c u r i o ­z i t a t e fcnidă a p ă m â n t u l u i r o m â ­n e sd .

O m ă r e c l o n t r i b u ţ i e , l a c u n o a ­ş t e r e a S ă t m a r u l u i , o v a facle » A f i r m a r e a « p r i n a r ă t a r e a fi-< g u r i l o r r e p r e z e n t a t i v e , . î n v i a t ă n e a m u l u i , p e c a r i l e - a d a t a c e s t ţ i n u t . N u v o m g r e ş i , d r e d , dă-l c ă v o m s p u n e c ă d i n t r e s ă t m ă - :

r e n i n u m a i V a s i l e Lucfae iu ş i m a i p u ţ i n , e p i s c o p u l " M i h a i î P a v e l , s u n t c u n o s c u ţ i d e e i a t r d Rofiiânii d e p r e t u t i n d e n i . I a t ă ' d e o e c r e d e m ' c ă f a ö e m [ u n ser-í v i c i u c u l t u r i i r o m â n e t ş i d â n d d e s g r o p ă m d i n u i t a r e a t r e c u t u ­l u i c â t e v a f i g u r i s ă t m ă r e n e , ca-t r i p r i n a c t i v i t a t e a c e a u des- l v o l t a t , a c o l o u n d e s o a r / e a ş i î m p r e j u r ă r i l e l e - a p u s , a u f ă c u t c i n s t e ţ i n u t u l u i Tor d e b a ş t i n ă . C u n o a ş t e r e a o a m e n i l o r d e sea- l m ă a i s ă t m a r u l u i , a r e u n m a r e r o l e d u c a t i v a s u p r a g e n e r a ţ i e i a c t t u a l e , u n r o l d e a i r i b i ţ i o n a r d l a i n u n d ă , i

F o a r t e p u ţ i n i d i n t r e o a m e n i i , a l e ş i a i S ă t m a r u l u i a u p u t u t să-5 ş i d e s v o l t e a c t i v i t a t e a a i c i . "Şi> a c e a s t a s e e x p l i c ă d e l à s i n e ; S ă t m a r u l a f o s t l i p s i t d e (centrer c u l t u r a l e r o m â n e ş t i , c u m bfonă-< o a r ă a a v u t B i h o r u l l a O r a d e a ' ş i B e i u ş ! D e a d e e a , t i n e r i i să t - ( m ă r e n i , d i s t i n ş i , c l a re m e r g e a u ' l a s t u d i i î n i n s t i t u t e l e E p i s d o - l p i e i d i n O r a d e a , a r a r e o r i , e r a u i l ă s a ţ i s ă s e r e î n t o a r c ă a i c i d u r p ă d e i s p r ă v i a u ş c o a l a . S a t e l e ' r o m â n e ş t i e r a u l e g a t e s u f l e t e ş t e , d e O r a d e a ş i G h e r l a , u n d e e r a w r e ş e d i n ţ e l e de l o r d o u ă episco-t ' p i i , c ă r o r a a p a r ţ i n e a u .

O r a ş u l d e r e ş e d i n ţ ă S a t u - M a - » r e e r a p r e a î n s t r ă i n a t , d a R o ­m â n i i s ă a i b ă v r e o a t r a c ţ i e f a j

ţ ă d e e l . C â n d V a s i l e L u d a c i u ^ d a p r o f e s o r d e r e l i g i e l a l i c e u l d î n S a t u - M a r e , a v o i t s ă íctreezé p u ţ i n ă a t m o s f e r ă r o m â n e a s c ă .'• î n a c e s t o r a ş , t o a t ă u r a ,şi p e r " s e d u ţ i a u n g u r e a s c ă s ' a î n t o r a a s u p r a l u i . Ş i n u p u t e m î s p u n e

c ă R o m â n i i s ă t m ă r e n i n ' a u a v u i i n t e n ţ i a d e a - ş i d r e a u n c e n t r u ! p r o p r i u d e c u l t u r ă . I n c a p u l p r e o t u l u i s ă t m ă r e a n M o i s e S o ­r a N o a d , d i s t i n s p u b l i c i s t , c o l a ­b o r a t o r l a » F o a i a p e n t r u tarn­t e . . . « ş i l a » G a z e t a T r a n s i l v a ­n i e i « , s ' a n ă s c u t i d e i a î n f i i n ţ ă r i i u n e i e p a r h i i r o m â n e ş t i , d u ros-r t u r i m ă r i p e n t r u p e r i f e r i i l e ro-i m â n i s m u l u i , a v â n d s c a u n u l l a B a i a - M a r e . M a i p e u r m ă s 'a ' î n c e r c a t a s e d e s c h i d e o ,şdoa-( l ă s e c u n d a r ă î n o r ă ş e l u l S e i n i / c e n t r u c u r a t r o m ' â n e s d . D a d ă fl­e e s t p l a n r e u ş e a , S e i n i i a r fi! j u c a t a c e l a ş r o l î n v i a ţ a dultu-» r a l ă a a c e s t o r p ă r ţ i , c a ş i B e i u -ş u i o r i G h e r l a . D a r U n g u r i i n W c i n ' a u V o i t s ă a u d ă d e a ş a jcw-<< v a .

D e c i O r a d e a a r ă m a s s i p e -m a i d e p a r t e c e n t r u l d e c u T t u r ă r o m â n e a s c a p e n t r u s ă t m ă r e n i i L a c u r t e a e p i s c o p i l o r O r ă z i i t e r a o a t m o s f e r ă f o a r t e j p r i e l m d ă ! p e n t r u p r e o c u p ă r i d e o r d i n c u l t u r a l r o m â n e s c . E i a u p a ^ t r o n a t a t â t e a i n i ţ i a t i v e f r u m o a ­s e £ i a u a d ă p o s t i t l a d u r t e a l o r o a m e n i d e t a l i a l u i S a m 1 . M i e u ' ş i G h . Ş i n e a i . .

D i n a t m o s f e r a p r e g ă t i t ă 'şi! î m b i b a t ă d e s p i r i t u l s c â n t e i e t o r * a l e p i s d o p u l u i V a s i l e b f a r o n d e E r d e l i s,'a d e s p r i n s f i g u r a e ro i - l c ă a s ă t m ă r e a n u l u i Iustin Pop-I fiu p r o e f s o r e r u d i t , s c r i i t o r , / p o e t ş i m a r e o r a t o r ' b i s e r i d e s d , , d e d a r e n e v o m o c u p a d e a s t ă - i d a t ă , î n d e r c â n d a-1 f a d e ( c u n o s ­c u t c i t i t o r i l o r : l

N u n e i n t e r e s e a z ă b i o g r á f i a i a m ă n u n ţ i t ă a l u i , c i m a i m u l ţ i m e d i u l î n d a r e s ' a f o r m a t ş i Va-! l o a r e a m u n c i i l u i . S t u d i i l e se- / d u n d a r e ş i l e f a c e l a l i d e u l o r -d u l u i d ă l u g ă r e s e P r e m o n s t r ä - -t e n s d i n O r a d e a , f i i n d i n t e r n a l S e m i n a r u l u i T i n e r i m i e i g r i d a t . , î n c a r e ş i - a u m a i f ăcu t ! e d u c a ţ i a a t â ţ i a bărbaţi d e s e a ­m ă d i n a e f e a s t ă p a r t e a ţ ă r i i . /

»AF 1 RM A R E A«

I n a n u l 1 8 6 3 î l g ă s i m s t u d e n t a t e o l o g î n S e m i n a r u l g r . iclat. sf.. B a r b a r a din V i e n a , f o n d a t l a a n u l 1 7 7 5 d e c ă t r e M a r i a T e -r e z i a . A i e i e s t e în p l i n ă ac t i v i - / t ä t e s c r i i t o r i c e a s c ă . . Ş i c e e a ce* î i d ă d e a p o s i b i l i t a t e s ă a c t i v e z e , p e a c e s t t e r e n e r a s o c i e t a t e a ; l i t e r a r ă p e c la re o î n f i i n ţ a r ă cle-> r i c i i r o m â n i , , d ï n s e m i n a r u l sf. B a r b a r a , î n 1 8 6 3 , d u p ă Ce î na in - i t e du d o i a n i , l a 1 8 6 1 , îşi f o r m a - i s e r ă o p r e ţ i o a s ă b i b l i o t e c ă . 1rs C a d r e l e s o c i e t ă ţ i i s ' a u t r a d u s î n r o m â n e ş t e d o u ă l u c r ă r i v a i l o r o a s e : » F a b i o l a « « , clar t e a c u r d i n a r u l u i W i s s e m a n şi » C a t e 4 c h i s m u l « - l u i D e h a r b c s . S e spu-> n e >dă, c e i m a i a c t i v i m e m b r i av s o c i e t ă ţ i i e r a u I u s t i n P o p f i u ş i u n a l t s ă t m ă r e a n G a v r i l L a z a r d e P u r e ă r e ţ , c a r e a j u n g e p r o * î e s o r l a B e i u ş ş i m a i t â r z i u p r o t o p o p a l S a n i s l ă u l u i .

C u t o a t ă s i g u r a n ţ a î n s ă , pu-* t e m a f i r m a Că I u s t i n P o p f i u î n c e p u s e a s c r i e d e p e v r e m e a d â n d e r a î n c ă e l e v s e m i n a r i s t ! l a O r a d e a , d e o a r e c e p r i m a l u i p o e z i e d i n v o l u m u l p e c ă r e i 1-a p u W l i d a t , e s t e d a t a t ă d i r i O r a d e a î n 1 8 5 9 . Ş i în O r a d e a ! f u n c ţ i o n a o s o c i e t a t e d e l e c t u J

r ă a t i n e r e t u l u i , î n f i i n ţ a t ă înl a n u l 1 8 5 1 du a j u t o r u l E p i s c o p u i l u i B a r o n V a s i l e E r d e l i . A c e a " s t a s o c i e t a t e î ş i ţ i n e a ş e d i n ^ ţ e l e în s e m i n a r .

D u p ă r e î n t o a r c e r e a d a l a V i e i n a , a j u n g â n d d u h o v n i c u l semiA n a r u l u i ş i p r o f e s o r d e r e l i g i e i ş i l i m b a r o m â n ă I a l i d e u l P r e -m o n s t r a t e n s , I u s t i n P o p f i u , d e ­v i n e s u f l e t u l s o c i e t ă ţ i i d e l e c ­t u r ă ş i c l o n d u e ă t o r u l e i , f i i n d u n v r e d n i c u r m a ş , în a c e a s t a c a l i t a t e , a l p r o f . ' A l e x . R o m a n , c â r e t r e c e t i t u l a r a l d a t e d r e i d e 1. r o m â n ă d e l à U n i v e r s i t a t e a d i n B u d a p e s t a .

S t a t u i e s o c i e t ă ţ i i d e l e c t u r ă ! d i n O r a d e a a u s e r v i t d e m o d e l ' t u t u r o r s o c i e t ă ţ i l o r l i t e r a r e , ca^ r i s ' a u f o r m a t u l t e r i o r , p e l â n g ă l t o a t e ş d o a l e l e r o m â n e t ş i d i n A r d e a l . S o c i e t a t e a a c e a s t a a r a o î n s e m n ă t a t e c o v â r ş i t o a r e înl c u l t i v a r e a l i m b e i r o m â n e ş t i îr i p ă r ţ i l e u n g u r e n e . Ş i a r e ş i me-j r i t u l d e a fi f o s t d e a niait-v e c h e s o c i e t a t e d e a d e s t fel.\ Ş i c h i a r d a c ă T i t u M a i o r e s d u i

c o n t e s t a t o r i c e v a l o a r e l i t e ­r a r ă C e l o r t r e i v o l u m e T i p ă r i t a d e a c e a s t ă s o c i e t a t e : Diovile BA norului, Versuinţii români şA Feniéele, t o t u ş i t r e b l u e s ă i $<a r e c u n o a s c ă s e r v i c i i l e , p e ca r i i l e - a a d u s n e a m u l u i , p r i n c u l t i ­v a r e a l i m b i i î n a c e s t e p ă r ţ i în-» s t r ă i n a t e . .

I u s t i n P o p f i u d ă d e a d u m u l t t ă c o m p e t i n ţ ă d i r e c t i v e l e pei d a r i t r e b u i a s ă l e u r m e z e socie-J t a t e a î n a c t i v i t a t e a e i . P r i n stă-» r u i n ţ a l u i , e p i s c o p u l I o s i f P o p ^ S ă l ă g e a n , i n t r o d u c e î n n o r m e l e e d u c a t i v e a l e s e m i n a r i ş t i l o r u r * u r ă t o r u l p a s a j : » Grijă deosebi' tă vor avea donducătorii SemP narului c a elevii să fie insu^ fleţiţi de spirit naţional. D? a-ëeea se vor deprinde în limba şi literatura română, vor scrie româneşte, iar lucrările mari bune, öare vor susţinea probei censurei, se vor recita de au­tori înaintea erelor invitaţi şr> a ascultătorilor mai aleşi«.

M u l ţ i t i n e r i s ' a u î n s u f l e ţ i ţ i p e n t r u g r a i u l r o m â n e s c 1 ş i mul-< t e t a l e n t e s ' a u d e s c i o p e r i t î n c a ­d r e l e s o c i e t ă ţ i i d i n O r a d e a . Pe-* t r e B r a n , d e l d i n t â i p r o f e s o r d e l i m b ă ' r o m â n ă d e l à l i c e u l d i r t S a t u - M a r e , s c r i a d e s p r e a c e a ­s t ă s o c i e t a t e î n » F o a i a p e n t r u m i n t e « , d i n 3 1 A u g , 1 8 5 5 : » T i J

n e r i i s t u d i o ş i în U r b e a - M a r e , î n m i j l o c u l ţ i n u t u l u i a c e l u i a , p e u n d e l i m b ă r o m â n ă n u p r e a d e m u l t e r a e s c h i s ă n u n u m a i d i n m u l t e b i s e r i c i — î n c â t s e ţ i n e a d e î n v ă ţ ă t u r i l e p o p o r u l u i , C9 ş i o m a c u l ă . I a c a r e n u - i s t ă b i n e p e a l b a h â r t i e — c î . d î n p r o t o ­c o a l e l e b i s e r i c i l o r r o m â n e ş t i p e s t e t o t e r a p r o s c r i s ă , î n s u f l e ­ţ i ţ i d e s p i r i t u l t i m p i i l u i s i pă-* t r u n ş i d e d u l c e a ţ a l i m b i i m a ­t e r n e , r u p s e r ă s p o n s a l i i l e d a d o a r ă î n d ă p ă r i n ţ i i l o r l e î n -t h e i a s e r ă p e s a m ă - l e c u HmfcTa' m a g h i a r ă ş i f ă c u r ă p a s i m a ? d e p a r t e d e c â t l a n u m e l e dd » e a r t u r a r « . . . E i s p u n c e l e e s t e 1

s c o p u l ş i u n i i n u v r e a u a-i î n ­ţ e l e g e « .

D a r p e l â n g ă a c t i v i t a t e a d i ­d a c t i c ă , p e c a r e I u s t i n P o p f i u o d e s v o l t a d a p r o f e s o r , î n s u ­f l e ţ i n d p e e l e v i l a c u l t i v a r e a l i m b i i r o m â n e ş t i p r i n s o c i e t a t e a

d e s p r e c a r e a m a m i n t i t , e l i

m a i b u c u r a d e a p r e c i e r e a u n a ­n i m ă d e a f i c e l m a i m a r e o ra> t o r c l a s i c b i s e r i c e s c a l t i m n u l u â s ă u . C h i a r §i s t r ă i n i i e r a u u i m i ­ţ i d e m a e s t r i a c u v â n t u l u i s ă u ş i - ş i ţ i n e a u d e c e a m a i r a r i i f e r i c i r e , c â n d î l p u t e a u a s c u l t a . ; A u r u l g â n d i r i i l u i e r e ş t i n e t ş i 1-a r ă s p â n d i t p r i n r e v i s t a » Am­vonul «, a l c ă r e i r e d a c t o r e r a j A c e a s t a a f o s t c e a d i n t â i r e * v i s t ă b i s e r i c e a s c ă l a R o m â n i i d e p r e t u t i n d e n i . S t r ă l u c i t e l e l u i p r e d i c i ş i l e - a a d u n a t î n t r ' u r t v o l u m p u b l i c â n d u - l e s u b t i t l u l d e » Cuvântări fíiseriáesti«. D i ­s t i n s u l p r o f e s o r d e l à A c a d e m i a t e o l o g i c ă d i n O r a d e a d l . I o n G e o r g e s c u , i s t o r i e c o n s a c r a t , d é h ! e d ă r u i l u c r ă r i m ' a m f o l o s i ^ , î r m a r e p a r t e , l a s c r i e r e » a c e s t u i ! a r t i c o l , s p u n e c ă a r fi d e cel,' m a i m ă r e f o l o s p r e l u c r a r e a ' » C u v â n t ă r i l o r * l u i I u s t i n Pop- ( f i u ş i t i p ă r i r e a l o r d î n n o u , O a d m i r a b i l ă r u g ă c i u n e » 0 b u n u î l e P a s t o r « , c o m p u s ă d e I u s t i n P o p f i u , p e c â n d e r a d u h o v n i c u l s e m i n a r i ş t i l o r , s e r e c i t ă p â n ă ! a z i , î n f i e d a r e s e a r ă , a t â t î n ' i n t e r n a t u l P a v e l i a n d i n Beîuf=j c â t s i î n S e m i n a r u l d i n O r a d e a : A c e i c a r i ş i - a u f ă c u t e d u c a ţ i a î n a c e s t e i n s t i t u t e , o c u n o s c .

I u s t i n P o p f i u , p e l â n g ă a r t i ­c o l e l e p u b l i c a t e î n r e v i s t e l e s i z i a r e l e r o m â n e ş t i d e p e a d e ă v r e m e , a s c o s ş i u n v o l u m î n ­t i t u l a t : »Poe?i<? «î Prosa«, M ••">-

I r i t î n 1 8 7 0 . V o l u m u l c u p r i n d e : 126 b u c ă ţ i d e p o e s i i , în p a r t e a l î n t â i , i a r î n a d o u a : > O privire fuvjiivă p°ste lit trahir a roma, vă si IrAtn unei istorii •^ritic^ a literaturii mm'ane«, dri<=chirs r o s t i t e u o ^ a z i u u e a a d u n ă r i i g e ­n e r a l e a A s o d i a t i u n i i , ţ j r m ' ă I a C l u j î i 2 6 — 2 8 A u g u s t 1 8 8 7 .

P o e z i i l e l u i I u s t i n P o p f i u u n e l e s u n t du c a r a c t e r n a ţ i o r a 1 , r e l i g i o s , i a r a l t e l e s u n t p o e z i i o c a z i o n a l e ş i d e d i c a ţ i i . D i n dîs-> c u r s u l ţ i n u t l a C l u j s e c o n s t a t ă d ă I u s t i n P o p f i u a f o s t u n a-i d â n c c u n o s c ă t o r a l l i t e r a t u r i i r o m â n e ş t i . Ş i n u n e î n d b i m de- 1' s p r e a c e a s t a , c â n d v e d e m căi s e b u c u r a d e o a ş a d e b u n ă ! a p r e c i e r e , î n c â t i s ' a f ă c u t cin-> s t e a d e a f i a l e s s ă c o n f è r e n t

a ţ i e z e I n i d a p i t a l a A r d e i u l u i , a -

v â n d 1 d a a u d i t o r p e î n t r e a g a i n t e l e c t u a l i t a t e r o m â n e a s c ă d e a t u n c i , d i n A r d e a l .

N e vomi p e r m i t e , d a în t r ' u r» n u m ă r v i i t o r a l r e v i s t e i , s ă p r e - : z e n t ă m : i ë i t i t o r i l o r c â t e v ^ s p i c u i ­r i d i n o p e r a l u i I u s t i n P o p f i u .

I n c h e e i ü a r t i c o l u l n o s t r u p r i n c u v i n t e l e d l u i p r o f . I o n G e o r -g « s d a , c a r e c o n s a c r ă a s t f e l rod - i n i c a a c t i v i t a t e a l u i I u s t i n P o p - ' f i u , p r i n î n t r e b a r e a u r m ă t o a ' j r e : » I n a d e v ă r , c e s ' a r f i a l e a d e p o p o r u l n o s t r u ş i u n d e a r

f i C o n ş t i i n ţ a n o a s t r ă r o m â n e a s d ă , f ă r ă d e e r o i c e l e s f o r ţ ă r i c u l t u r a l e a l e u n u i I u s t i n P q p -f i u , A l e x . . R o m a n , ' I o s i f V u l ­c a n e t c . , Cari a u m u n c i t « t â t d e m u l t ş i a t â t d e b i n e f ă c ă t o r pen­t r u r o m â n i s m u l d e a e i ? «

III

DIN ÎNSEMNĂRILE UNUI OM INUTIL d e O C T A VI AN R U L E A N U

S â n t u n o m i n u t i l . U n oml d a r e n ' a r e n i m i o d!e î n d e p l i n i t c ă r o s t î n l u m e . O c u p u n m3<a I o d î n s p a ţ i u , r e s p i r o i n f i m ă C a n t i t a t e d e a e r ş i t o t u ş i măi s i m t i n u t i l , d e o a r e c e o b s e r v c ă l u m e a n ' a r v r e a s ă am. n i c i a t â t . V i e a ţ a m e a e s t e o g r e u t a t e p e n ­t r u s e m e n i i m e i . C a ş i c u m 1 a ş t r ă i d i n a v u t u l p u b l i c i ş i a ş p r o d u c e r ă u t u t u r o r a , p r i n s in i» p l a p r e z e n ţ ă . .

N ' a m i n i c i u n p r i e t e n ş i nicii d u ş m a n i d e m b a r t e . C i v r ă ş -m ă ş i e t a c f t ă , r a n e h v u n u r i m a n i ­f e s t a t e o c u l t , u ş o r p e r d e p t i b i l e p e n t r u m i n e . N u m ă i u b e ş t e n i ­m e n i , t u t o a t e Că e u i u b e s d î n t r e a g a l u m e .

S â n t s i n g u r , n u m a i c u taine* R ă t ă C e s C p r i n v i e a ţ ă f ă r ă ţ i n t ă ^ p e n t r u C ă a ş a v r e a u t o ţ i . I m S p o r t g â n d u r i l e d a t r o f e e ş i s t a u ' d e v o r b ă d u n e î n s u f l e ţ i r e a . P r i 4 teD î m i e s t e d o a r v i e a ţ a d i r i m i n e . I a r v i e a ţ a a d e v ă r a t ă d e a l ă t u r i , a s e m ă n a r e l a C h i p . U n i ­c a p o r ţ i u n e d e l e g ă t u r ă î n t r e c e l e d o u ă v i e ţ i , o g ă s e s c î n s u ­f l e t u l v o r b e l o r i e ş i t e l a ţ ă r m u î î n ţ e l e g e r i i , p e f i l e ' e î n s e m n ă r i ­l o r c e î n c h i d î n e l e v i e ţ i c e n u s e p o t t r ă i .

F ă r ă î n d o i a l ă , s â n t u n om ' i n J

u t i l .

C i t i s e m i u n d e v a v o r b e l e s c r i i ­t o r u l u i f r a n c e z H . d e M o n t h e r t l a n t : » niciodată, niciodată nu ani găsit adunate la un Iod, la <ü fewlee: inteligenţă §i f, umusei ţe«, Cu o b u c u r i e n e s t ă p â n i t ă . A v e a m l aciumi * o n f i r m a r e a î n fa-» ţ ă , s e n t i n ţ a M u l t d o r i t ă , d a r d

m a s t ă p â n i s e m u l t e z i l e ş i n o p ­ţ i f ă r ă s ' o p o t precl lza . I a t ă c ă ami g ă s i t C e - m i t r e b u e a . De-< aciumi s â n t l i n i ş t i t ,şi f ă r ă pici d e d o r i n ţ ă . 1

C r e z u s e m i l a î n C e p u t c ă s â n t j p r a d a u n e i C o n v i n g e r i b i z a r e . O r i c u i î i î m p ă r t ă ş e a m ideilcţ m e l e , r ă m â n e a C o n t r a r i a t d'e s e n s u l C i u d a t a l l u c r u r i l o r i n ­t e r p r e t a t e d e m i n e . F i e d a r e îmij f ă c e a t e o r i a f e m i n i s m u l u i , eri^ j â n d u - s e î n a p ă r ă t o r , n u p e n t r u a - ş i s u s ţ i n e p ă r e r i Ce p o a t e n u - î a p a r ţ i n e a u c i n e n t r u l in iş t irea^ C o n ş t i i n ţ e i s a l e d e p r o f i t o r a l v i e ţ i i . B ă r b a t u l s e c r e d e u n f e ­r i c i t , a t u n c i c â n d a c a p t a t o tointe d e f e m e e . D e v i n e C o n v i n g a l c a l i t ă ţ i l o r s a l e v i r i l e . Apă«* r â n d f e m t e e a , n u f a c e a ltceva' 1

d e c â t s ă - ş i m C n ţ i n ă i n t a c t e , Ca­l i t ă ţ i l e d e s e d u c ţ i e . >

V e d e a m d i n p r i m e l e Cuvintai a l e a c e s t o r i n t e r l o c u t o r i , o v a ­n i t a t e o r g o l i o a s ă c e m ă c a t a ­l o g a î n ş i r u l m i s o g i n i l o r s a u a C e l o r l a l ţ i m a s c u l i p a t o ^ g i . '

A s t ă z i C o n s t a t , Ca am! j u d e c a t b i n e , logicjj î n t i p a r e l e u n e i exi- 1

s t e n ţ e C â ş t i g a t e Cu j e r t f ă . I n t e ­l i g e n ţ a ş i f r u m u s e ţ e a s â n t p e n ^ t r u f e m e e d b u ă Ca l i tă ţ i c a r e s e Contrazici . N a t u r a n u ş ' - a b ă ­t u t î n t r u a t â t a joci d e lumiej o r e i â n d a s t f e l d e c o m b i n a ţ i i . ( S ă f i e o a r e ş i e x d e p ţ l ? ? ) F r f a a r m e r g e t o t u l l a p r ă p ă d . F r u ­m u s e ţ e a f e m e n i n ă e s t e u n a c C > s o r i u m u l t r ă s p â n d i t . E a d ă d r e p t f e m e i i s ă p r o f i t e d e v : e a -ţ ă , s ă p a r ă î n z e s t r a t ă cU rorulï s u f l e t ş i s ă l a s e î n u r m ă a d m i ­r a ţ i e , C o m p ă t i m i r e s a u d e z a s ­t r u . . A ţ i o b s e r v a t cuml f i e c a r e f e m e e d o n ş t i e n ţ ă die s t r o p u l iei

d e f r u m u s e ţ e , s e c r e d e f a t a l ă ? C o n s t a t a ţ i p u s t i u l e i s u f l e t e s c t ş i v e ţ i ved lea cum) s u t e l e d e b ă r b a ţ i î ş i c o n t r a g j u d e c a t * î n f l o a r e r a r ă , c r e s c u t ă î n I o d u r i s i m ţ u l p r i m i t i v a l p o s e s i u n i i ! ! !

I n t e l i g e n ţ a f e m e n i n ă e s t e o n e u m b l a t e d e o c h i u l o m e n e s c . » F l o a r e a r e g i u n e i « n u s e dles-v o l t ă î n p a r c u r i l e s p l e n d i d e e u h a v u z u r i , ş i p o t e d e i z v o a r e s u b ­t e r a n e ş i I a d u r i . . E a c r e ş t e î n c t r e e r i i s â n t i c i l o r a b r u p t e , î n i n i o n u m e n t a l i t a t e a s ă l b a t i c ă a f r u m i u s e ţ i i n a t u r a l e . P r i v i r i l e o a m e n i l o r n ' a j u n g p â n ă ac lo lo , d e c i » f l o a r e a r e g i n e i « t r ă e ş t o m u l t , f ă r ă s ă s e o f i l e a s d ă .

C e - a r p u t e a C ă u t a i n t e l i g e n ţ a , â C e a s t ă f l o a r e a r e g i n e i , î n t r ' u n b o s c h e t d e f r a n d a f i r i p a r f u m a ­ţ i ş i a t r ă g ă t o r i ? E a t r ă e ş t e î n t r u p u r i mîai C o l ţ u r o a s e , m a i n e -s l e f u ' t e d e m o n d e n i t a t e . C e n t r u c e e a c e n u - i e x p u s p r i v i r i i , n u e x i s t ă e n t u z i a s m i . F i z i c u l n u p o a t e s t a î n C o r e l a ţ i e c u p s i ­h i c u l , o r i c â t s ' a r s t r ă d u i u n i i d o g r m t ' d i s ă f aCă p e r i m a t a t e o ­r i e a l u i » m e n s s a n a î n c o r p o r e s a n o « . A b s u r d .

O f e m e e f r u m o a s ă n u n o a t e fi ş i i n t e l i g e n ţ ă , p e n t r u C ă t o t c ; a r e d â n s a b u n s t ă î n a r m o n i a î m b ă t ă t o a r e a f o r m e l o r . S u f l e t u l a l t o r a , a l C e l o r p u ţ i n e , s e r e v a r s ă î n v i e a ţ a i n t e r i o a r ă , s > a c u m u l e a z ă î n i n t e l i g e n ţ ă . NL^. ä d e s t e a . e x t e r i o r u l e s t e Ca u i ' C â m p n e c u l t i v a t , Ca o g r ă d i n u n e c i z e l a t ă , d i n s i m p l u l f a p t e l p r o d u c ă t o r u l s o n d e a z ă a d â n c u l p ă m â n t u l u i ş i n u s u p r a f a ţ a l u i .

M u z i c a a î n v ă l u i t t o t u l î a t r ' o s p u s ă d e s u n e t e a m p l i f i c a t e . A c o r d u r i l e s u n a u î n r i t m det d a n s , i a r p e r e c h i l e a l u n e c a u îm l i n i i n e d e f i n i t e . P u ţ i n ă a r m o n i e ş i m i ş c ă r i de i n t e r p r e t a r e ! Pa-i s í i d e i m a i m u l ţ i s e t â r ş a u p l f m -g ă t o r , d u p ă o c a d e n ţ ă i n t e r i o a - ? r ă p r o p r i e f i e c ă r u i p e r s o n a j . F e t e l e p ă r e a u m a n e c h i n e împo- i p o ţ o n a t e ö u r o c f î i i Se b a l c u m â n e d u ţ e b u f a n t e . P r e d o m i n a c u l o a r e a r o z , c a m ţ i p ă t o a r e p e n t r u u n o c h i u c e c ă u t a o d i h n ă . D o m n i ş o a r e l e î n r o c h i ţ e l e bleu-* î n â r f n d e s c r r s e r a u m ă i s i m p a ­t i c e .

I n m u l ţ ' m e a a u g i ^ e n a t ă fcfHuă d u l m i ş c ă r i i , a m z ă r i t - o ş l p d E a . A m 1 r e m a r o a t - o i m e d i a t Cei s ' a a ş e z a t l a o mfasă l ă t u r a l n i c ă , , a l ă t u r i d e m a m a e i m o d e s t ă si] d e - o s i m p l i t a t e , c o n t r a r ă e le -s g a n ţ e i f e t e i . E a e r a s u p l ă , c h i a r ! f r a p a n t ă î n t o a l e t a e i d e t a f t a ţ albia. P u r t a p l e t e l u n g i , neobiş-» n u i t e a z i , m a i m u l t d ' i n t r ' u n m o ­t i v d e r e m a r c ă . S a u e v e n t u a l c u s c o p u l d e a s u b l i n i a v a l c a -i rea l ă m â i o a s ă a f e ţ e i ş i ' o c h i i m a r i c u p l e o a p e ş i g e n e p r e l e d e s o m n ş i v i s e .

I n v i t a ţ i a l a d ' a n s i -a f ă c u t - o , î n ade faş , t i m p a l s o s i r i i , u n t l -riăr o a r e c a r e , î î r i b r ă d a t î a s a c o u ! ş i g u l e r t a r e c u c r a v a t ă p a p i l ­l o n . M ' a m e x a m i n a t r a p i d ş i arr j o b s e r v a t c o n t r a s t u l . E u e r a m ! î n t r ' u n Ű o s t u m g r i s - a i b ă s ' r : u , oy. ş e m i z e t ă ş î - o c r a v a t a a s o r t a t ă ! H a i n e i . E r a m î n d o l i u ş i t r c b j e a ) s ă s t a u r e t r a s ş i f ă î n d e p l i n e s c ! r o l u l u n u i p o s t die o b s e r v a r e . P r e z e n ţ a miea e r a o o b l i g a ţ i e i cte n ' o p u t u s e m d e p ă ş i du n i c i ó e x p l i c a ţ i e . N u m ' a m s i m ţ i t ' d i ­m i n u a t , p e n t r u c ă t â n ă r u l a l ă ­t u r i d e c e i a l a l ţ i p r i e t e n i , p ă ­r e a u c a r a g h i o ş i î n ţ i n u t ă d'g s e a r ă . .

Z ă p u ş e a l a t o r i d ă a n o p ţ i i d e v a r ă p ă t r u n d e a d e - a f a r ă p r in i u ş i l e d e s c h i s e ş i s e d o n t o p e a i d u a t m o s f e r a î m b â c s i t ă d !e su-f d o a r e , a c r e a l ă die b ă u t u r i ş i f u m d e ţ ' g a r ă . O b s e r v a i d u m t e p ă t r u n d e a p e î n c e t u l , r o t o e o a -l e l e u n e i b e ţ ' i dfe v â r t e i u r i , Ce­t i s t r i v e a u r ă s u f l a r e a g â r u i t ă .

T o t u l î m i a p ă r a r e a r i d i c o l 5 g e s t u r i l e v y o r b e l e , m i ş c ă r i l e ^ d a n s u l , t o t u l . . . O u r m ă r e a m n u ­

m a i p e E a . D a n s a d 'o od i i e rd d e a b s e n ţ ă , u i t â n d u - s e î n t o t d e a ­u n a s p r e d i r e c ţ i a f i x ă a c a p u ­l u i . . O c h i i v o r b e a u d e p l i e í h e a - t l ă , i a r r i d u r i l e f e ţ e i î n c e r c a u s ă d e a e x p r e s i a u n e i m u l ţ u m i r i t r e c ă t o a r e . M i _ş'a p ă r u t ffiiiar, d ă m ă f i x e a z ă , u n e o r i . M ă j e ­n a m o a r e c u m , Vleşi o d o r e a m . A ş f i v o i t d a e a s a m ă prii v e a s d ă , f ă r ă s ă ş t i u e u . N ' a m i p u t u t s u r p r i n d e , o a s e m e n e a p r i v i r e . Ş i d e m u l t a ş f i dâ t i p e n t r u e a ! . . .

M ' a m h o t ă r î t î n d e l e d i n u r ­m ă s ' o u r m ă r e s c 1 m a i s c r u t ă t o r ) s a Ma v a d ă , , s ă ş^tie j d ' a m a l e s -o i p e d â n s a , d i n d e l e m u l t e pre-* z e n t e .

C â n d n u d a n s a ş i s e 'út tal l a m i n e , c i t e a m î n a p e l e p r i i v i r i i e i o r u g ă m i n t e . . » D e d e nu< m ă i e i l a d ' a n s ?« » U i t e , t o a t e i f e t e l e d a n s e a z ă , n u m a i e u ' s t a u ! « » D e d e m ă u r m ă r e ş t i ! a t u n c i , d a c ă m ă u m i l e ş t i ? « . . . . D e s i g u r a v e a d r e p t a t e . . . T)arş E a n u ş t i a , c*» e â n t î n d o l i u / C a r ă s p u n s m ă u i t a m î n a l t a p a r t e . . . A p o i i m e d i a t o v e d e a m ! d a n s â n d c u a l t e p e r s o a n e n e ­î n s e m n a t e p e n t r u m i n e .

î n c e r c a m în a s e m e n e a m o ­m e n t e , o s e r i e î n t r e a g ă d e s e n ­t i m e n t e . V e d e a m î n a d e l t â n ă r , u n d u ş m a n a s c u n s , c a r e m ' a r ă p u s f ă r ă s ă m ă c u n o a s c ă , "Si-î u r a m cU a t â t m a i m u l t , d u d â t î l s i m ţ e a m m a i b i n e d o t a t f i z i ­c e ş t e , m a i m l ă d i u î n s t r â n g e - , r e a m i j l o c u l u i e i s r l v h v . p o c a ^ e - f r â v n e a m ş i d e c a r e n u î n d r ă z n e a m s ă m ă a p r o p i i .

I a t ă m i - a f u r a t - o . O d u d e p e a p e , î n t r ' u n v a l d e v a l s u n d u i a t o r . P l u t e s c î m p r e u n a s t r a n ş i i î n l ă n ţ u ' t ' . P o a t e e l o §î s i m t e à l u i ; a ş i p o s e d â t - o î n g â n d i P o a t e m â n a l u i a p i p ă i t t o t u l ş i c a r n e a e i t r e n u r ă d e c ă l d u r a p o f t e i l u i . O v ă d idă a u i t a t ide m i n e . A u i t a t v ă p a i a ochi lo i» m e i ş i a c u m t r ă e ş t e î n e l , î n ;

c o n ş t i i n ţ a l u i . V r e a u s ă ţ i p , s ă s t e a . S ă î n ­

c e t e z e m u z i c a ! S ă s e t e r m i n e , , a c e s t i o d p e r i c u l o s ! D a r n u pc t ' . M ă r e t r a g î n m i n e , î n t r ' o suie-* r i n ţ ă i n v i z i b i l ă . M ă a b s o r b d i i t o t u l î n a l t ă l u m e m â i b u n ă . m a i î n ţ e l e g ă t o a r e . N u m a i o c h i i m e i t r ă e s d a i c i , n u m a i e i 'o u r ­m ă r e s c ş i p o a t e o ' b l e s t e m ă s a u o d e r ş e s e l

C e M n e î n s ă ciă n i m e n î n u - m i d ă s e a m a . M ' a r " d u r e a g r o z a v ! s ă - m i v a d ă c i n e v a , m e t a l u l a s ­c u ţ i t a l p r i v i r i i !

î n s e m n ă r i l e c o n t i n u ă . . . ' TNhi m a i p o t f i s a , , t r a n s c r i e F i e sân-f g e r e a z ă d i n e p r e d ' s . P o v a r a l o r o î n c e r c n e d i e s l i p i t , o a m e l c u l târâtor a l c lasei s a l e . A m vizi-t u n i d e t o t a l ă n e g a ţ i e , v i z i u n i f:'e n u p o t fi p r i n s e I n p u l v e r i g z a r e a a d e s t o r î n s e m n ă r i . C o n ­t i n u a r e a l o r a r î n s e m n a , o r e ­n e g a r e a s p i r i t u l u i m e u . "Deşi n u e ^ e d . o a ş t e p t t o t u ş i p e " E a ; p e a l t ă E a .

P â n ă î a î n t r u p a r e a v i s u l u i d e ­l e i c ă r e v a v e n i , v e r e I c î n t r ' o a p a t i e m a l a d i v ă , de-míi ^ o m o n -• d ' ' e a / ; i î n p e r m a n e n ţ ă , c ă s i n C î n t r ' a d e v ă r u n o m ! i n u t T

IU-

E e n a a î m p l i n i t ş a s e s p r e & e c e a n i

Poenele 'nfloresc în gândul de firave Şi scapără în truo porniri şi-aprinderi noi. Se răsuceşte dorul selos si verde : priboi. In pieptul cu miresme de avânt şi slave-

Privirea încălţată cu adulmecări de cerb Sărută crângul genelor şi mâinele, senină ; Iar jerbiile de viată nouă şi lumină In câmpul sâni lor ímhohocitf.- bogate fierb-

Şi 'n munţi cu aer proaspăt cresc puteri . • . Doar zânele şi feti-frumoşii : prieteni seculari Din tora smeilor cu umerii stejaii, Mai p!âng neconsolaţi în cărţile de ieri . . .

Ion Şi i gar iu.

%A PIR MA RE A«

Terminologie comparativă poporiană Culegere din judeţul Sa tumare de Ţiucra P. Pr ibeagul

T e r m e n e l e r o m â n e ş t i , u n g u r e n i ş i n e m t e ş l i s u n t c u l e s e d i n g r a i u l p o p o r u l u i l o c u i l o r al judeţului S a t u - M a r e , i a r c e l e f r a n ţ u z e ş t i ş i i t a l i e n e ş t i s u n i e x t r a s e d i n d i c ţ i o n a r , r u s e ş t i d e D n a Boudarenco

şi dl. P e r e i

CARUL ROATA

Franţuzeşte Italieneşte Nemţeşte Ungureşte Ruseşte

Char Carro W a g e n Szekér T e l e g a

Franţuzeşte Italieneşte Nemţeşte

Roue Ruota Rad

Ungureşte

Kerék

Ruseşte

Kolesó

Româneşte Franţuzeşte

COMPUNEREA ROTH Italieneşte Nemţeşte Ungureşte Ruseşte

1. Obeadă Jante quarto di rusta Rad Felga Kerékkötő (kerékfal) Obod 2. Spijă Rais rozzo . Speiche Kü'lő Spiţa 3 . Butuc Moyen m o z z o » N a b e Kerékágy Stupită

BUTUCUL

•r Franţuz. Italiene Nemţeşte Ungureşte Ruseşte

Moyen m o z z o Rad Dabe Kerékágy Stupită

COTIGA

Franţuzeşte Italieneşte Nemţeşte Ungureşte Ruseşte

L'avant train canetto Karren Taliga Te legä

PĂRŢILE BUTUCULUI Româneşte Fianţuzeştt Italieneşte Nemţeşte Ungureşte

1. Roata 2. Bucea (din faţă) 3. Bucea (din dos) 4. Podu osiei 5. Cui (cocoşel ) 6. Strftgălia (tăcălia) 7. Os ia

Roue Moyen Moyen

Corpsd'essieu Esse Flotte Essien

ruota m o z z o m o z z o sala perno gavitei lo a s s e (sala)

Rad N a b e (vornere) N a b e (hintere) ( W a g e n ) Achse Hahn. Stift Raff A c h s e

Ruseşte

Kerék Kolesó Elöagy Vtulca perednia Hát sóagy Vtulca zadnia T e n g e l y a g y Colidita Kakas ( v a k s z e g ) Stiftic Ágyráf (tökarika) Kolţo Tenge ly Ősi

PARTI LE COT1GEI

1. Vârtejul P iece mobile argano W a g e n w i n d e 2. Scaunul dinainte Corps d'essieu ciocco Linkscheit

3. Osia ( S Ä Essien{-rf d , e s s l t t t asse (sala) Achse 4. Ro{ile (roată) Roue ruota Rad

Fürgettyü Vorat Sénie ly (melső s.) Perednia sedenle Ás tok .Tenge lyagy Ősi Kerék Kolesa

>>A F 1 RM ARE Ä«

Româneşte

OSIA DINAPOI

—

Fratiluseşte

Essíen Italieneşte Nemţeşte Unguieşte Ruseşte

asse (sala) A c h s e Tengely Zadnea osi

Franţuzeşte

PĂRŢILE OSIEI Italieneşte Nemţeşti? t ngureşte

î . Scaunul dinapoi Creste le craielor

H. Borta inimei 4. Podu osiei b. Roata o. Osia

Ruseşte

Entretoise traversa Lepkscheit H á l s ó s é m e l y Zadnie sedenie Mostaises tacca Qabel -Kerbe r'yujtószárnylyuk Vilca i r o u buco W a g e n b a u m - B o i t e Nyujtolyuk Rozvora Corps d'essieu asse (sala) A c h s e T e n g e l y a g y Vnutrenia ceos t

Roue ruota Rad Kerék Ko le io [osi Essieu asse (sala) Achse Tenge ly Osi

5. 6. 7 . 8. 9.

Cheville ouvrière pinolo DRICURILE

W a g e n g a s t e l l Derék Prenadlejnost i -povozki

A a)

Româneşte Franţuzeşte Italieneşte Nemţeşte

Inima Louge corda Piscul Armon cosciale Urech. proţap. Oillet s tanghe Proţapul F lèche du charist t imone GeruJtnări Fourches d'armons s tanghe Cuiul din urechi Chevi l le cavigl ia Crucea V o l é e mannbrio Lambi. Costişuri Attache gancio Bräcinari Tirant tirante

Ungureşte

W a g e n b a u m Schnabel Deichsel-Öffnung Deichsel Gabel Deichsel-Stift Z u g w a g e Kette Verbindungsstange Ju

Nyújtó Rudorr. Derékorr Rudág Rud Nyujtószárny Rudágszeg Fe lhécz Felhécpálca

Ruseşte

Rozvoro Vilka Dâşelnaia rogatka Dâsla Vilca (Cglobbi) Stiftic V a g a Ţepi

S v e a z i

m Rî RM ÁR Ë fÀ«

Româneşte Franţuzeşte Italieneşte Nemţeşte Ungureşte Ruseşte

1. Crucea dinainte V o l e é manubrio Z u g w a g e 2. Lambiie dinainte Attache gancio Kette 3. Crucea de dinap i Voleé mannbrio Kreutzstange 4. Lămbile dinapoi Feuillure incastro Kette

Melsö- íe ihéc Melső- fdhéc-pá lca Hátsó-felhéc Hátsó-fe lhéc-pálca

Perednia V a g a Perednia ţepi Perecrestnâi drue Zâdnia ţepi

L O I T R A

il Franţuzeşte Italieneşte Nemţeşte Ungureşte Ruseşte

Ridelle Sponda a rastreJlo W a g e n l e i t e r Lajtorja Drabena

1. Carângu de sus 2. Carângu de jos 3. S p e t e z e . Zapi 4. Cercel. Ghermec

PĂRŢILE LOITREI

Limon de rancher stânga Roulou dé ridelle pinolo Traverse razzo Barette de milieu razzo qui soutient le ridelle

Leiterbaum (obere) Leiterbaum (untere) Speiche f. W a g e n l e i t e r Klammer

Felső bérfanyü Al só bérfanyil Záp Léc

Verhnii druc Nijnii druc Sebeci Skobu

CARUL IN SECŢIUNE TRANSVERSALA

Româneşte Franţuzeşte Italieneşte Nemţeşte Ungureşte Ruseşte

1. Leuca (Leoca) Pièce de bois courbé scalpel lo S temm-Holz Lőcs Luşnea' Leuca (Leoca) qui soutient la ridelle

2. Măseaua Clenci Mentounet grappa Haken Lőcs-káva Krucek 3. Clobanţ Mentonnet grappa Schnabel Lőcs-fő Pridjka 4. Carângu de sus Limon de travers stânga traversoll Leiterbaum Fe l ső Verhnia dro-Carângu de sus stânga traversoll

(obere ) bérfanyil bina 5. Runcul Partie de la „leucă" taglio Schnitt L ő c s - v é s é s Prorez 6. Speteaza loitrei Traverse razzo Speiche Oldal-záp Spiţa lestniţâ 7. Carâugu de jos Roulon de ridelle stanga inferiore Leiterbaum Alsó bér­ Nasad Carâugu de jos

(untere) fanyil 8. Roata Roue rus ta Rad Kerék Koleso 9. Privita Baguette pertica Stanga Tész l i col

»AR1 RM ARE A«

NICU GANE »Un ludru însă pot mărturisi în cuget Curat. N'aní

scris niciodată cu Menţiunea de arm! fa<c\s. nume, di-x dâştiga laudele puHliömlui sau alte favoruri. Am scris pentru m.ne, pentrucă în adeastă muncă singuratică; şi neinteresată uitam de neajunsurile vieţii şi îmi Ta­siam liniştea către dare năzuia sufletul meu«.

Z i l e t r ă i t e . p a g . 1 7 9 .

N u p e s t e m u l t s e î i r i p l i n e s g 1 0 0 d e a n i d e l à n a ş t e r e a I U U Ş T

c i t u l u i p o v e s t i t o r m o l d o v e a n ş t a b i a 2'4 d e i a m o a r t e a i u i ş i u i ­t a r e a î n c e p e t o t m a i m u l t ş / t o t m a i c e ţ o a s ă s ă - i î a v a l u e n u ­m e l e , i v e ş t e d u i o ş i a şi. b l á n a a m e l a n c o l i e c a r e s e u e s p r a i u u djm t o a t e jpagi.n4.le l u i , s e lasa j t o t m a i c t e a s ă c e n u ş a z i l e l o r n e c r u ţ ă t o a r e . A t â t a l a r m e i ş* a t â t a s e n i n ă m â n g ă e r e s u f l e ­t e a s c ă , c a r e n e - a u î n t o v ă r ă ş i t c o p i l ă r i a s e î n n e a c ă i n a p e l e f ă r ă fund! a l e p r e o c u p ă r i l o r ac-t t u a l e , d i n c e î n c e m a i s t r ă i n e i s u f l e t u l u i d e p d i n e o a r ă . . . A t â ­t a s i m ţ i r e c u r a t ă s i b u n ă , c a r o a l t ă d a t ă n e s t o r c e a l a c r i m i d e c o m p ă t i m i r e , m o a r e a z i î n n o i , o d a t ă c u u i t a r e a a c e a s t a c a r e î n g h i t e d i n Ce î n c e m â î a v i d ă , t o t c e a f o s t a l t ă d a t ă . . A l t e v r e m u r i , a i t e s i m i ţ ă r c i n t e s e . s b a t L i n o i , a c u m . . D a r t o t u ş i , c â t e o d a t ă , U i t â n d u - n e Cu o a r e ­c a r e r e g r e t î n a p o i ş j î n c e r c â n d s ă r e t r ă i m p e n t r u c â t e v a m o -m e n t e e , c e e a c e c o n s t i t u i a Via­ţ a n o a s t r ă d e a t u n c i , i i e c u p r i n ­d e o î n d u i o ş a r e a p a r e n e î n a l ţ ă ; ş i d a r e n e d o a r e . S e r e v ă r s a t a t u n c i î n i n i m i l e n o a s t r e a t â t a s e t e d e î n t o a r c e r e s p r e t r e c u t ; ş i a t â t a p o r n i r e d e c u v â n t f r u -m o s ş i a l e s , î n c â t , d a c ă îovi,-> t u r i l e v i e ţ i i n ' a u o m o r î t " încă î n . n o i d a r u l a c e l a pje c a r e t i n e r e ţ a „ (îl d ă , C e l o r m a i m u l ţ i , d e - a a -ş t e r n e p e h â r t i e d u i o ş i i l e ş i r e ­g r e t e l e , c a e t e l e n o a s t r e i n t i m e , s e u m p l u e u p a g i n i t r i s t e de, m e l a n c o l i c ă a d u c e r e a m i n t e .

f G â n d u l a c e s t a m ă r o a d e ş l p e m i n e a c u m , R e c i t i n d d u p ă a t â ţ i a a n i d e u i t a r e n u v e l e l e .->i p o v e s t i r i l e l u i N i c u G a n e . Ochi i ) s u f l e t u l u i d e a c u m , d e o s e b i ţ i 3 c c e i d e a t u n c i , p r i v e s c a d â n c î n

d e I O N Ş I U G A R I U .

i u n d u r î i e z ă r i l o r a c e s t o r p u g m i i ş i C a u t ă s a c u i e a g a ş A s a ^ y i r t i , x r u m u s , c e e a c e a i t u u a t a a u .i.,.,

ţut ş i a u t r a ^ t fa rd , s ă , ş a e . ^ t u n ţ * u|i p i a n g e a u gl Sc o ^ i e a u i uu-i

i c j a j i p e c u z e x e Şi p e o c r u p j i n i m o a s e i nuxuaara, c e a v i i r e - , g i t a d e s o a r t a , a s t ă z i c a m a . săj l e g e f i i u i p o v e s t i m o r p e n t r u a l e g ă s i u n t â i c s i o e x p i i c a r e i l i t e r a r ă , l i i n d u - l e m u i t m a i a 7

p r o a p e artistul c a r e I e - a î m p l e ­t i t d e c â t omul c a r e l e - a s i m ţ i t ş i l e - a s p u s s i m p í u ş i a l t o r a . Î n o a t e c ă a t u n c i f ă c e a u m u l r m a i b i n e ; d a r p o a t e c ă s e a s ­c u n d e ş i a z i m a i m u l t d e c â t o c e r c e t a r e l i t e r a r ă î n l u m i n i l e l o r .

I z v o r î t ă d i n t r u n s u f l e t l i n i ş ­t i t ş i p u ţ i n s b u c i u m a t d e p a t i - i m i l e v i e ţ i i ş i d i n t r ' o i n i m ă c a ­i c n ' a c u n o s c u t n i c i o d a t ă a m -b . ţ ' a d o r n i c ă s ă c u c e r e a s c ă l u ­m e a ş i g l o r i a ; l i t e r a t u r a l u i N i c u l i a n e n u e s t e d i n t r e ace le i c a r e a u f ă c u t e p o c ă l a t i m p u l l o r , d a r n i c i , d i n t r e a c e l e c a r e : n u ş t i u ş i n u p o t s a s e i n t e g r e ­z e î n s p i r i t u l ş i î n i d e a l u r i l e u n e i e p o c i . J u s t a p r e c i a t ă d e c e i c a r e a u t r ă i t î n t i m p u r i l e c â n d a l u a t f i i n ţ ă , e a s ' a înăl -s ţ a t î n c e t ş i s i g u r , c a o z i d i r e b i n e c h i b z u i t ă ş i a î n f r u n t a t Cu f r u n t e a s u s t o a t e c r i t i c i le v r e ­m i i . U i t a r e a ş i v ă l u l d e 4ndi4 f e r e n ţ ă c a r e o a c o p e r ă ş i o î n s t r ă i n e a z ă a s t ă z i , s e d a t o r e s c i p o a t e s b u c i u m u l u i ş i n e l i n i ş t e i j c a r e n e î n c o n j o a r ă , a t â t d e în-, c o m p a t i b i l e c u p a g i n i l e u n o r c ă r ţ i p e d a r e p ă r i n ţ i i l e e l i t e se c u d r a g ş i l a c r i m i î n o c h i Co­p i i l o r , i a r n a l a g u r a s o b e i . D a n n i m e n i , a b s o l u t n i m e n i , c a r e a c e t i t î n t r ' o c a r t e p e c a r e i-aj d ă r u i t - o b u n i c u l d e z i u a n a ş t e ­r i i , s a u î n t r ' u n m a n u a l d e cil. I I . l i c e a l ă , p e n e u i t a t u l şi p u ­

r u r e a s i m p a t i c u l Pètrea Dască* Iul, s a u a c e a s t r a ş n i c ă l e c ţ i e ; d e a u t o h t o n i s m , clare e s t e À s i trónomul şi Doftorul, n u v a p u ­t e a î n ă b u ş i î n f u n d u l s u f l e t u l u i ) s ă u u n s i m ţ ă m â n t d e p r i e t e n i e ; ş i d e d r a g o s t e . I n t r u n c e a s dej r e g ă s i r e j i d e î n d u i o ş a r e , c â n d a f a r ă p o a t e p l o u ă ş i b a t e vân-/ tu l j . s a u p o a t e e p r e a m u l t ă ,ş.f p r e a o b o s i t o a r e C ă l d u r a s o a r e ­l u i , v a g ă s i f i e c a r e î n i n i m a l u i u n sus j> in d e c o m p ă t i m i r e şi, d e s i m p a t i e p e n t r u a c e a f r u ­m o a s ă ş i n e n o r o c i t ă Irina d im Piatra lui Osman, C a r e s e în-ţ c h i d e p e n t r u t o a t ă v i a ţ a ' i n t r a z i d u r i l e u n e i m ă n ă s t i r i s ă i s -p ă ş i a s c ă o v i n ă c a r e n u e s t e aţ e i . D a r Ion Udnlă? D a r Hatma­nul Baltag?

î n t â l n i m î n a c e s t e p o v e s t i r e u n p u t e r n i c r e s p e c t a l c o m p ó * z i ţ i e i b u n e ş i u n n e î n t r e c u t d a r d e - a s p u n e s i m p l u ş i c u r g ă t o r c e e a c e a i p e s u f l e t . A i i m p r e ­s i a p e r m a n e n t ă c ă u n bun ic i s f ă t o s î ţ i p o v e s t e ş t e i s p r ă v i d ini t i n e r e ţ e l e i u i t r e c u t e ş i t u î l a s - ; c u l ţ i c u n a i v i t a t e a s i î n c r e d e ­r e a u n u i c o p i l b i n e C r e s c u t ş i c u m i n t e . N u v o i u u i t a n i c i o d a t ă l a c r i m i l e p e o a r e l e - a r n v ă r s a t , c â n d e r a m î n e l . I I . l i c e a l ă ci-t t i n d a c e a p r i e t e n o a s ă ş i dragf<j n u v e l ă Fluerul lui Ştefan, pa( o a r e , s e s p u n e c ă G a n e , ßm p r e a p u t e r n i c ă . e m o ţ i e n ' a purf t u t - o c i t i s i n g u r î n f a ţ a Juni-mei, iei a l ă s a t s ă i-o c i t e a s c ă ! m a e s t r u l M a i o r e s c u , c a r e l a s f â r ş i t a e x c l a m a t e n t u z i a s m a t : »Ehh\"en!... Messieurşxv67la unä nouvelle « . N u v o i u u i t a de-ase-i m e n e a n i c i o d a t ă b a s m u l a c e í ^ s i m p l u d a r a t â t d e a p r o a p e d e s u f l e t u l f i e c ă r u i a , Sgârditul, p q c a r e G a n e î l s t r e c o a r ă î n rntj-* l o c u l n u v e l e l o r s a l e , c a p e c" p e r l ă s t r ă i n ă , d a r n u m a i p u - j ţ i n f r u m o a s ă d e c â t c e l e l a l t e . D a r Aliujă, f e r m e c ă t o r u l Aliu-ţă, p e C a r e n i c i u n s u f l e t d e C o p i l n u - 1 p o a t e u i t a ^şi p e n t r u m o a r t e a C ă r u i a n i c i u n c i t i t o r n u - ş i p o a t e o p r i o l a c r i m ă d e p ă r e r e d e r ă u .

L u m e a n u v e l e l o r l u i G a n é e s t e l u m e a t r e c u t u l u i . D e - a c o n l o î ş i s c î o a t e e l , c a d i i n t r ' u n i s v o r n e s e c a t ş i p u r u r e a l i m p e ­d e , a p r o a p e t o a t e s u b l e c t e l e p o - ?

»A F I R M A R E An

v e s t i r i l o r s a l e . J u n i m i s t clon--, v i n s , d e ş i î n p o l i t i c ă n u s'al a m e s t e C a t m c a o d ' a t ă , e l a res-> p e c ' t a t î n o p e r a l u i t o a t e cre-> d i n t e l e n e u i t a t e i m i ş c ă r i d e l à I a ş i ş i a r e u ş i t , a l ă t u r i d e C r e a n g ă , d e E m i n e s ö u ş i d é c e i l a l ţ i j u n i m i ş t i s ă i m p r i m e m i ş c i ă r i i , a o e l f l u x p u t e r n i c d e r e g e n e r a r e l i t e r a r ă ş i n a ţ i o n a l ă 1

p e d a r e i s t o r i a ni-1 m ă r t u r i s e ş t e j c u p r i s o s i n ţ ă .

C â t e o d a t ă , e ş t i t e n t a t s ă - l !

a s e m e n i cu I o n S l a v i c i , a î t e o r i , \ n e m â i b u n ă d r e p t a t e , cu Mi-j h a i l S a d o v e a n u . N i c i o d a t ă î n s ă j n u - i p o ţ i a t r i b u i i n f l u e n ţ e Care! s ă - î d i m i n u e z e v a l o a r e a . E n e v c o n t e s t a t î n s ă f a p t u l dă e l ai i n f l u e n ţ a t p u t e r n i c p e a l ţ i i . P e n t r u a n e d a s e a m a d e s u d d e s u l o p e r i l o r s a l e , a p ă r u t e î n m a i ! "luHe e d i ţ i i s u b o c h i i a u t o r u l u i ^ e d e s t u l s ă a m i n t i m Că m u l t e ^ i n t r e e l e a u f o s t t r a d u s e şi! *n l i m b i l e s t r ă i n e b u c u r â n d u - s e $ e o p r i m i r e f r u m o a s ă . T o a t e ! t r e i v o l u m e l e d e p u v e l e a u fo^i t r a d u s e î " l i m b a g e r m a n ă d(pt •!arosl"t> Kramerin* s i M"xrnti* • Iran W . FéTtroff. C â t e v a d i n p o ­v e s t i r i l e l u i a u f e r m e c a t s i 00 s c r i i t o a r e a Mite Kremnr'tz, C a j

r e d e - a s e m e n e a I e - a t r a d u s îr>) g e r m a n â. T) in g p r m p n a . ' u n e l e nu f o s t t r a d u s e s i în l i m b a sue-f d e z ă d e d ^ t r e Maurii" Bohe-> man. ï.'Tnd^tterid'md? Romarne Ie -a p u b l i c a t î n t r a d u C e r e fran-^ deză .

A s t ă z i , l i t e r a t u r a l u i G a n e se. p o a t e C o m p a r a c u o m ă n ă s t i r e . , î n C a r e , o b o s i t d e p r e a m u l t u l s b b c i u m d i n a f a r ă , t e r e t r a g i d i n c â n d s ă t r ă e ş t i ş i s ă g u ş t i l l i n i ş t e a ş i p a c e a . î n t â l n e ş t i aeo-» l o d e v a d i n t i n e c e l d e a l t ă ­d a t ă , C e v a d i n p ă r i n ţ i i ş i s t r ă - l m o ş i i t ă i , p e clare, "te b u c u r i i c ă i -a i r e g ă s i t ş i î i p r i v e ş t i eus d r a g . P o a t e toctmai a c e s t simţă-> m â n t d ă a t â t a f a r m e d p o v e s t i ­r i l o r l u i G a n e . N u m a i rar , f o a r ­t e rar . , î n t â l n e ş t i p r i n t r e p a g i n i , c â t e o i m a g i n e s a u C o m p a r a ţ i e m a i C ă u t a t ă , p e c a r e o s a v u r e z i l Cu b u c u r i e e a p e o g l u m ă b u ­n ă , p l a s u t ă l a m i j l o c i u l u n u i d i s ­c u r s p r e a l u n g . I a t ă u n e x e m ­p l u : » I n s ă n ă t a t e a h ă t m ă n e s e i i B a l t a g , s t r i g a r ă î n c o r clei cui c i u b o t e d e i u f t , §i a l e l o r ~âbuă^

s p r e z e c e g â t l e j u r i , î n g h i ţ i r ă j d o u ă s p r e z e c e p a h a r e p l i n e o o h i j e u u n v i n b u s u i o c d e l à B a l t a g b ă t r â n u l , u n v i n a ş a d e b u n ^ c ă e i n u m a i s f â r ş e a u d e a - ş i l i n g e a l e l o r d o u ă z e c i ş i p a t r a i d e b u z e « . E x e m p l u l c i t a t n e m a i s p u n e î n s ă ş i a l t d e v a . Nej a r a t ă , î n m i e b i n e î n ţ e l e s , d a r ! t o t u ş i s u f i c i e n t , c â t d e m u l t ş i c â t d e b o g a t e d a r u l de--a p o v e J

s t i a l a d e s t u i n e î n t r e c u t n u v e - ! l i s t . R e g r e t c ă s p a ţ i u l r e s t r â n s p e o a r e p o a t e s ă m i - 1 o f e r e a c e a s t ă r e v i s t ă n u - m i p e r m i t e s ă C i t e z m a i m u l t , d a r p e 0!e) a f t ă p a r t e , m ă l i n i ş t e ş t e g â n d u l Că c i t i t o r i i v o r c ă u t a s i n g u r i s ă a j u n g ă p â n ă u n d e n u p o t s ă - i d u d e u a c u m , c i t i n d u - 1 a ş a c u m 1 s e C u v i n e p e N i C u G a n e . E Cel m a i p o t r i v i t m i j l o c d e - a a r ă 4 t a r e c u n o ş t i n ţ ă u n u i s c r i i t o r did v a l o a r e , C a r e o v î a ţ ă î n t r e a g ă ' s ' a s t r ă d u i t s ă c u l e a g ă ş i săi î m p l e t e a s c ă v o r b e l e p e n t r u a1

n i l e a p r o p i a d e s u f l e t Cu d r a ­g o s t e a u n u i a d e v ă r a t m i s i o n a r . ' P e n t r u d ă , t r e b u e s ă ş t i ţ i , i u b i ţ i ' c i t i t o r i , c ă N i c u G a n e a foşti

u n m i s i o n a r , a ş a c u m o r i c e s c r i i t o r a d e v ă r a t e u n m i s i o n a r i a ş a Cum f i e c a r e a r t i s t , d e o r i c e n a t u r ă a r f i e l , t r e b u e s ă fie, î n a i n t e d e t o a t e u n C o n v i n s m i ­s i o n a r . C ă c i , dacia e âo fevărat Că f r u m o s u l e C e 3 m a i î n a l t ă şii Cea m a i n o b i l ă s i m ţ i r e d e c a r ë s e p o a t e a p r o p i a s u f l e t u l ome-i JîesC, a t u n c i e t o t a t â t d e a d e ­v ă r a t Că a c e l Care e s t e e h e a m t să -1 p r o p o v ă d u i a s c ă e u n o r t Căruia i s e î n c r e d i n ţ e a z ă d é D u n m e z e u ş i d e s i n e î n s u ş i o! m e n i r e d e m i s i o n a r i s m i ş i d e j e r t f a . C â n d c i t i t o r i i d i n T a r a R o m â n e a s c ă v o r î n ţ e l e g e a c e s t l u c r u , n u v a e x i s t a a ş a Cuiri e x i s t ă a s t ă z i , n i d i u n s c r i i t o r dfe v a l o a r e \ n e c a r e s ă nu- I C u n o a s ­c ă n i m e n i , s a u î n c e l m a i f e r i c i t claz, p e Care s ă nu-I c u n o a s d ă deldât o n e î n s e m n a t ă m i n o r i t a ­t e .

- a t u n c i ş i N i d u G a n e , c e l de, Care a m înCerCat s ă m ă apro-< p i u e u a i c i , s e v a b u c u r a d e t o a t ă g l o r i a ş i C o n s i d e r a ţ i a p e c a r e l e m e r i t ă . I

-III-

Jurămănt Te-aM găsit tntr'o noapte éu fulgere şi ploaie Doamne, mai Mare şi mai Măreţ ca toate gândurile, da toate dimineţile, serile şi vânturile. ;

Deasupra lor, darmindu-le destinul, Suprem şi Blând ! . şi înfricoşător de tare, T ï T " ~ Cu tot seninul Tău

şi cu furtunile de răvăşesc pământ şi Mare.

Un colţ de sat

Bătut de vânturi şi de{ sărăeie un blot de glie, un ţăran plecat să ţi, se 'nchine Ţi?: m'au furat^ în dţesmiierdarea neagră a furtunii să te mărturisesid neîncetat inintei mele şi sufletului lumii. GO' Crtşan

»A FIR MARE A«

PINTEA VITEAZUL, eroul legendar de LUCIAN BRETAN

S t r ă i n u l -dare t r e c e p r i n p a r ­t e a d e N o r d ! a j u d e ţ u l u i S a t u -M a r e , p lec lândi c u a u t o b u s sau m a ş i n ă d e l u x , p e j o s s a u I n e x c u r s i e ş j v a l u a d r u m u l d e l à B a i a - M a r e s p r e M a r a m u r e ş , î o s p r e X a r a O a ş u l u i , C o p a l n i d -M ă n ă ş t i u r , o r i T â r g u Lärms,-s a u p e c e l a l a l t v e r s a n t ai m u n ­t e l u i G u t i n u l î n M a r a m u r e ş , în. s p r e B u d e ş j i s a u C r ă c e ş t i , va< î n t â m p i n a î n t o a t e l o c u r i l e p ă ­d u r i , v ă i , i s v o a r e ^ s t â n c i s a u p e ş t e r i , l a c u r i s a u a r b o r i m a i î n s e m n a ţ i de-şi p o a r t ă d r e p t a d j e c t i v , a c e s t n u m e B e p e r ­s o a n ă : Pintea, d e l e f a c e ş i o d e o s e b i t ă f a i m ă .

I s e v a a r ă t ă c ă , c u t a r e I a d e s t e : L a c u l P i n t e a , c u t a r e i s v o i 4

s e n u m e ş t e i s v o r u l l u i P i n t e d V i t e a z u l , P e j s t e r a l u i P i n t e a Vi-* t e a z u l , icialea d e r e f u g i u a lu i ţ P i n t é a G r i g o r e ş i a l t e l e , p e n t r u a-ţi i s t o r i s i i m e d i a t l e g e n d a d e l à d a r e - ş i t r a g e d e n u m i r e a f i s p r e a a r ă t a ş i i s p r a v a p e r s o a n e i I a c a r e s e r e f e r ă f a p t a a c e f u î a ; j?; e." Pintea Grigore!

C i n e a f o s t a t t e s t P i n t e a G r i ­g o r e ? A t r ă i t e l o a r e s a u e s t e n u m a i u n e r o u c r e a t —r da a t â ţ i a a l ţ i i — d e b i o g a t a jjma-g i n a ţ i e p o p u l a r ă ? A p o i , clacă a t r ă i t a e v e a 0 d e F a p t e a s ă v â r ­ş i t e l î n c â t a m e r i t a t a t â t a s t i ­m ă p o p u l a r ă , da u n ţ j n u t î n t r e g p e o m a r e p a r t e g e o g r à ï i c l a s ă ' i e t e r n i z e z e n u m e l e ? I a t ă o p r o ­b l e m ă d a r e . p e n t r u n o i r o m â n i i } d e ş i P i n t e a e s t e teieVa spec i f i c ) r o m â n e s c ) , s p e d i f i d n a ţ i o n a l , n u e s t e - s u f i c i e n t l ă m u r i t ă , ba ami p u t e a s p u n e d ă p e n t r u m u l g e a p r o a p e n e c u n o s c u t ă . D e ş i , t o c ­m a i d a t o r i t ă s p e c î f i d l u i nŞtip* nai, c â t m a i a l e s ş i s p i c i f i c u -fui ţinutului, c l u v i n e - s e da a c e ­a s t a c h e s t i u n e s ă f i e c â t m a i

Qe l a r g t r a t a t ă , m a i a l e s d e C ă t r e o r e v i s t ă c a r e ş i - a i m p u s c a p r i m u l s c o p s c o a t e r e a l a i 1

v e a l ă a t o t d e e s t e n a ţ i o n a l , a t o t de i e s t e î n f u n c ţ i e d e viaţa, româneasca a l a c e s t u i ţ i n u t a i S ă t m a r u l u i , d i n t r e c u t s a u *dirt p r e z e n t , f i e c h i a r ş i s u b a s p e c < t u l e i d e haiducie.

C ă d i , p e d r e p t , c u v â n t , — d u p ă p ă r e r e a n o a s t r ă , — 'Pin­tea Grigore, cunoscut mai ates suâ colerativul de » PINTEA VITEAZUL«, pentru noi Săt­mărenii în special pentru partea de , Nord a Sătmarului,, este aöelqß Car'e e pentru Ol­teni Haiduscul Ian'Cu Jianul.

D i n d e l e c e v o r u r m a , v o m p u t e a e v e n t u a l d e s p r i n d e c « u ş u r i n ţ ă , d a r e e s t e a s e m ă n a r e a ş i c lare d i f e r e n ţ i e r i l e î n t r e le-i g e n d a u n u i a ş i a c e l u i l a l t .

P o v e s t e a v i e ţ i i h a i d u e l e ş t i n l u i P i n t e a V i t e a z u l — r e a l ă s a u i m a g i n a r ă — c u t o t C o r t e g i u l d e l e g e n d j e ele s ' a u ţ e s u t î n ju i r u l l u i p e n t r u n o i r o m â n i i b ă ş ­t i n a ş i e s t e c u a t â t m â i p r e * ţ i o a s ă , î n t r u c â t d i n e a s e des- 1 ' p r i n d e ş i u n o a r e c a r e s u f l u d e nationalism}, n u n u m l a i a u n e i d r a g o s t e n e î m p ă r t ă ş i t e . C ă d i a d e a s t a d i n u r m ă ş i » r ă s b u -n a r e a « s e d ă d r e p t t e m e i u p e ­r e g r i n ă r i l o r s a l e , ' d a r e l - a u c o n ­s t r â n s s ă i a óalea Codrului, •• » f r a t e c u r o m â n u l « . — 'Stăpâ­nirea haină, ele a p ă s a n e m i l o s p o p o r u l ş i î n s p e c i a l n a ţ i a v e ­c i n i e i o b a g ă d i n Clare f ă c e a j>ar- . t e ş i Pintea Grigore, m a i târ-> z i u Pintea Viteazul, — p a r e - r ï ï -•se a c o n t r i b u i t c u a c e l a ş p u t e r e l a s ă v â r ş i r e a f a p t e l o r l e g e n d a r e a l e e r o u l u i n o s t r u , î n t o c m a i p r e c u m ş i a c e a f e m e i e , e t e r n ă p o ­v e s t e , d a r e d e o b i d e i c o n t r i b u a î n p r i m u l r â n d l a t e r e a r e a a t â t o r d e s t i n e o m e n e ş t i .

I a t ă d e c i s u b i e c t u l n o s t r u p e d a r e n e a n g a j ă m a-1 t r a t e . V o m r e u ş i o a r e s ă l ă m u r i m p o v e s t e a a t â t d e m i n u n a t ă a v i e ţ i i u n u i e r o u l e g e n d a r ? — C o m p o r t ă u n r ă s p u n s de n u n e a p a r ţ i n e . — S u n t e m s c l e p t i c i î n c e l m a i î n ­a l t g r a d , m a i a l e s d i n c l a u z a l i p s e i d e m a t e r i a l s u f i c i e n t . A d e s c r i e c u f o l o s v i a ţ a l u i "Pin^ tea Viteazul, ţ e s u t ă f i e p e l e* g e n d e , f i e p e d a t e o r i d o c u m e n ­t e n ă s c u t e d i n s p i r i t d e a d v e r ­s i t a t e , c l a re s ă s e a p r o p i e d é r e a l i t a t e , e s t e o l u c l r a r e d i f i ­c i l ă ş i î n f u n c ţ i e d e o m u n d ă ! a s i d u ă d e m a i m u l ţ i a n i . Ea: n e d e s i t ă o c e r c e t a r e a m ă n u n ţ i ­t ă , d i n loci, d i n s a t î n s a t , (du-4

l e g e r e a t u t u r o r l e g e n d e l o r , c e r ­c e t a r e a u n o r i s v o a r e s c r i s e ră-» m a s e p r i n a r c h i v e l e o r a ş e l o r B a i a - M a r e ş i B a i a - S p r i e , sau< a c o m u n e l o r î n v e c i n a t e , t r i a r e a l o r d i n p u n d t d e v e d e r e a*ade-s v ă r u l u i i s t o r i c i s a u r o m a n ţ i o s ; l a ele s e c e r e n u n u m a i t i m p , ; d a r ş i p r i c e p e r e a u n u i i s t o r i e d o n s a e r a t .

C o n t r i b u ţ i u n i l e n o a s t r e sunt* d o a r o p a l i d ă l i c ă r i r e a unor ' ! r a z e d e s o a r e î n a u r o r a ^ 3 i r n i - : n e ţ i i d ă r i s t r ă p u n g b e z n a nop-:-ţ i i , p e n t r u d a l a n o u i î n v â r t i t u r i j a d o m p l i d a t u l u i d o z m l o s , s ă a p a ­r ă s u p e r b u l d i s d d ă t ă t o r d e v i a ­ţ ă ş i d e l u m i n ă . S e v o r gă s i i p o a t e a l ţ i i , m a i d e s t o i n i c i şi[ m a i c h e m a ţ i c a r i , p o r n i n d pe" a d e a s t a c a l e , v o r d'a r e g i u n e i ş i n e a m u l u i o o p e r ă d o m p l e t ă ' a v i e ţ i i u n u i haiduc, d e v e n i t t o t u ş i erou L E G E N D A R a l a . d e s t o r ţ i n u t u r i p e n t r u c a d i r i v i a ţ a a d e s t u i a s ă s e i n s p i r e şjj a l t e t a l e n t e , , j j r e c u m s ' a u i n s p i ­r a t u n i i d i n p o v e s t e a v i e ţ i i l u i l a n d u J i a n u s a u a a l t o r a s e m e - ' n e a e r o i p o p u l a r i . '

(Va u r m a ) .

*A F 1 R M A R E A*

M O R T U L VIU de LI VIU SELES

P a ş i i g a r d i a n u l u i s e p i e r d e a u s o n o r i î n i m e n s i t a t e a d e b e t o n a î n c h i s o r i i .

E r a u n u d i n n o a p t e . . î n t i n s p e p a t u l d u r a l c e l u l e i 1 3 8 , o î n c ă p e r e c e n u ş i e m e r e u î n t u n e -d o a s ă , u m e d ă ş i t ă c u t ă , J o h n , M e r i l l , t â n ă r c u o c h i i ş i p ă r u l c a s t a n i u , c u s t a t u r a c â n d v a a t ­l e t i c ă , a s t ă z i s l ă b i t ă , c u fa ţas s u p t ă d e f o a m e , d e m i z e r i i ş i i n s o m n i e , î n c e r c a z a d a r n i c s ă -ş i î n c h i d ă o c h i i o b o s i ţ i d e a t â t a v e g h e — d e d o u ă s ă p t ă m â n i d e v e g h e . '

Z a d a r n i c î n c e r c a s ă - ş i î n c h i i p u i e c ă s e g ă s e ş t e u n d e v a afa-i r ă , s u b b o l t a î n s t e l a t ă , p e p a ­j i ş t i c u i z v o a r e , c ă p a ş i i g a r ­d i a n u l u i s u n t b ă t ă i d e c i o c ă n i -t o a r e , e ă a e r u l m u c e g ă i t d i n c le lu lă , e a e r d e b r a d î m b ă t ă ­t o r , a d o r m i t o r

D i n e l s o m n u l e v a d a s e o d a - i t ă clu u l t i m a s e n t i n ţ ă o m e n e a s - i c ă c e i - a f o s t d a t s ' a u d ă : m o a r ­t e a .

G â n d u r i l e î i s b u r a u n e c o n ­t r o l a t e , f ă r ă ş i r , f ă r ă î n ţ e l e s , d 'ela u n c o l ţ l a a l t u l a l v i e ţ u i C ă u t a s ă i n s i s t e a s u p r a a m i n t i ­r i l o r p l ă c u t e , jdar a c e s t e a - i s c ă p a u , î i f u g e a u d i n m i n t e ş i -ş i f ăc l eau loc!; s f r e d e l i t o a r e î n A t r e b ă r i , c h i n u i t o a r e r e m u ş i d ă r i . '

I n î n t u n e r i c u l c e l u l e i c i n e v a s ' a a p r o p i a t îne le t , i m a t e r i a l . Nuji d e s c h i s e n i c i u ş a , n u s m u l s e / n i c i z à b i r e l e d e l à f e r e a s t r ă , nu i d l ă r â m a s e n i c i b e t o n u l z i d u r i l o r . Ş i t o t u ş i a i n t r a t . S t ă t e a u n d e - l v a î n c le lulă , î n t r ' u n I o d n e d e J f i n i t . r ;

J o h n M e r i l l s ' a s c u l a t . À si'm-t ţ i t p r e z e n ţ a c e l u i d e - a i n t r a t j N ' a c ă u t a t s ă d e a icu o ö h i i d e e l . I s e p ă r e a c ă e s t e c i n e v a p e d a r e - 1 c u n o a ş t e ş i , s t r a n i u , ae ies t c i n e v a i s e p ă r e a •fă- ţ c u n o a ş t e ş i p e e l . A f ă c u t c â ­ţ i v a p a ş i c ă u t â n d î n î n t u n e r i c c o r p u l c e l u i cte-1 C e r c e t a î n t o ­i u l n o p ţ i i . I s ' a -părut c ă l-a> a t i n s , c iă-ş i p o a r t ă m â i n i l e uşoi< p e o b r a z u l l u i , . b i r ă z d a t d e a c e ­e a ş i c i c a t r i c e a d â n c ă c'a s i a' l u i , î n j o s , p â n ă l a p i c i o a r e l e î n cliubfote die l e m n . I

î n t r ' u n t â r z i u a p i e r d u t d i n m â i n i l e s a l e o m u l c u c i e a t r i d e t ş i s ' a p o m e n i t m â n g â i n d b e t o ­n u l z i d u l u i . D a r n u p l e c a s e v i ­z i t a t o r u l .

N u 1-a m a i iciăutat , c ă d i î n e c - 1

p u j j c s ă - i fie t e a m ă . . N u ş t i a c l ine e , d e u n d e - l c u n o a ş t e p e a c e s t o m c u c i c a t r i c e c a a l u i j î n a l t ida e l , î m b r ă c a t c a e l , tă-\ (dut c a e l . S ' a r e t r a s i a r p e p a t d u d a p u l r e z e m a t d e m â i n i . \

A s i m ţ i t c u m a c e l c i n e v a s ' a a ş e z a t p e s c a u n , î n f a ţ a lui^ lai u n p a s d e p ă r t a r e . N ' a a u z i ü s c â r ţ â i t u l s c a u n u l u i i i o d o r g i t , •Gï'èi i n i m a - i b ă t e a f ă r ă a s t â m p ă r . N ' a a u z i t n i c i p a ş i i g a r d i a n u l u i c a r e t r e c e a d i n c i n c i î n c i n c i m i n u t e p r i n f a ţ a c e l u l i i , c ă c i r ă s u f l a r e a î n c e p u s ă - i f i e t o ­r e n t . . O s u d o a r e r e c e i -a u d a t f r u n t e a ş i p i e p t u l ş i s p a t e l e .

T ă c e r e a a c e a s t a î l n e l i n i ş t e a . A î n c e r c a t s ' o î n t r e r u p ă , d a r n u a î n d r ă z n i t . N u ş t i a ele v r o i a \ a c e s t o m o a r e - 1 s c o r m o n e a a d â n d t o t m a i a d â n c î n m ă r u n t a e l q l u i , î n s u f l e t u l lui , , j u d e d â n d u - i o r i d e m i ş c a r e a m e ţ i i , a g u r i i , a, i n i m i i , j u d e c â n d u - i o r i c e f r ă m â n ' t a r e a c r e e r u l u i e u o c h i Ü e in-* v i z i b i l ă i n c a n d e s c e n ţ ă . .

D a r d e d e - i e r a t e a m ă die a c e ş t i c i n e v a c a r e s e p a r e c ă - i icü-í" n o a s t e t o a t e t a i n e l e ? Ş i , m a i ! a l e s , d e ele-i e r a t e a m ă c â n d ( s i n g u r u l l u c r u l a g â n d u l dă ru ia^ s ' a î n f r i c o ş a t v r e o d a t ă e r a m o a r j t e a , e í a r e î î a ş t e a p t ă p e s t e c â i t e v a o r e î n c h i p d e s c a u n e l e d f t r i c i ? D a c ă n u - i e r a t e a m ă dec' n i m e n i , d e n i c i o f ă p t u r ă , del ele t r e m u r ă d e p r e z e n ţ a a c e s t u i i n s i n o f e n s i v , c l a r e t o t t i m p u l l t a d e , d a r î i c i t e ş t e g â n d u r i l e ) c r e e r u l u i , f a p t e l e t r e c u t u l u i ^ m i ş c ă r i l e p r e z e n t u l u i , g r o z a v a ! v i i t o r u l u i ?

C h i a r d e - a r fi e l m o a r t e a j d e - a r î n s e m n a o t r è d e r e m a i de/ v r e m e î n c e a l a l t ă b u n e , d e kiei s ă - i f i e t e a m ă , c â n d s c a u n u l e l é e t r i d n u - l m â i d u r e a , c â n d ! m o r t e a n u - 1 m a i i m p o r t a ? A t u n ­c i d e ide fricla a c e a s t a ? |

P r e z e n ţ a f ă p t u r i i ac l e s fe ia lejiii d a t e î n d e p u s e s ă f i e o b o s i t o a r e ; Nu v o r b i a , n u m i ş c a , nu r ă su - f

f i a , n ' o v e d e a . A î n e l e r e a t s ă p u n ă d i n n o u m â n a p e e a , da r j n ' a r e u ş i t . A d ă u t a t - o p e s t e t o t , î n t o a t e u n g h e r e l e , s u b p a t , s u b * m a s ă . p e s q a u n . N u e r a . Ş i t o t u ş i e r a p r e z e n ţ ă . Ş i t o ­t u ş i î i j u d e d a f a p t e l e , r e l e l e ^ c r i m e l e Ide i l e l e i t ea p e c u t e l e f r u n ţ i i , p e t r e m u r u l b u z e l o r , p é n e l i n i ş t e a m â i n i l o r , p e O a u t a r e a ' h a o t i c ă a o c h i l o r .

Ş i - a p i p ă i t f r u n t e a . I I j p e r i a u b r a z d e l e a d â n d i d e p e e a . . Şi-ral î n c h i s o c h i i , s p e r â n d c ă p l e o a ­p e l e o s ă - 1 p r o t e j e z e d e p r i v i r e a 1

a c e e a h i p n o t i c ă ; ş i - a ş t e r s f a ţ a ş i b u z e l e d e u r m e l e f e b r i i a p o i s ' a a r u n d a t p e p a t , a c o p e r i n d u ^ s e î n î n t r e g i u n e tiu c e a r o e a f u l . j

C e l a ş e z a t p e s d a u n î l i d e r e e -t a m a i d e p a r t e , m a i p ă t r u n z ă - i t o r . I i o b s e r v a o r i d e svâ rc lo l i r e< I i c â n t ă r e a f o r m e l e c e - i a p ă r e a u subi e l e a r c e a f . G ă s i a p r i n t r e e le ;

, c h i p u r i l e v i c t i m e l o r , f e ţ e eiris-i p a t e , d o r p u r i m ă c e l ă r i t e , b i r a ţ o f r â n t e , r â u r i d e s â n g e . O î n t r e a ­g ă h e c a t o m b ă v e d e a a d o l o s u b i c e a r c e a f u l s u b d a r e s e a s c u n d e a J o h n M e r i l l . »

J o h n M e r i l l ş t i a a c e a s t a ş i -1 c u t r e m u r a , d e ş t î n c e p u s ă $ s e ! p a r ă c ă e n i g m a t i c a i ă p t u r ă i e r u p t ă d i n e l , e u n a c u e l . ? Ş i -1 n e l i n i ş t e a ş i m a i m u l t a c ţ e a s t ă c r e d i n ţ ă .

Ş i - a t r e c u t m â i n i l e î n c h i p d e u ş u r a r e p r i n p ă r , p e s t e o b r a z . A s i m ţ i t dă d ă d e ţ e a s t a u n u i m o r t , d e u n h o i t d e p u t r e f a c ţ i e . I a r d i n c i c a t r i c e a l u i £ s e părefc i d ă s e p r e l i n g e p u r o i u ş i g â l g â e s â n g e .

E l e r a m o r t . ' Ç e yiuj iere imâ i p u t e a o a r e

a ş t e p t a u n m o r t , ce n e p l ă c e r e p u t e a u s ă - i p r o d u c ă o c h i i "d i s ­p r e ţ u i t o r i a i c e l o r eie v o r a v e a s ă a s i s t e l a e x e c u ţ i a l u i . I n s ă ş i | e x e c u ţ i a , de g r o a z ă a r p u t e a s ă - i p r o v o a c e u n m m o r t ? !

E r a m o r t d e d o u ă s ă p t ă m â n i i d e când ! l - a u î n c h i s î n s t ra in-* t o a r e a a d e a s t a . De a t u n c i s'ar* f i p u t u t c i o p â r ţ i c u c u ţ i t u l , ş i -a r f i p u t u t s t i o a t e o c h i i , ş i - a r , fi p u t u t r e t e z a m e m b r e l e f ă r ă s ă s i m t ă d u r e r e f a ,şa idum ïadea teju victimele s a l e , o a r i u r -

l a u î n n e ş t i r e , î n a g o n i e , p ë c â n d e l î ş i s c ă l d a m â i n i l e ş i - ş f a s t â m p ă r a b u z e l e î n c e a m o i î m b ă t ă t o a r e l i c o a r e , î n s â n g e . ; C ă c i a u t r e c u t d e m u l t c e a s u ­r i l e d e c h i n u r i , z i l e l e d e a g o n i ? ş i e s t e tóort d e s ă p t ă m â n i .

S ' a s i m ţ i t s labi î n f a ţ a u n e i f i i n ţ e c a r e -1 c u n o a ş t e a a t â t d e ß i n e — o f i i n ţ ă i n v i z i b i l ă . , i m ­p e r c e p t i b i l ă , c a r e - i r o a d e C r é e ­rai D r i n t ă c e r e a s a î n t r e b ă t o a ­r e . A c ă u t a t s ă p ă t r u n d ă î n î n ­t u n e r i c ' c u v e d e r e a p â n ă l a EA.-E r a Cu n e p u t i n ţ ă . V r o i a s'ci r o a g e s ă -1 p ă r ă s e a s c ă p â n ă l a z i , p â n ă î n z o r i m ă c a r , c ă s ă s e p a o t ă o d i h n i î n a i n t e a e x e c u ţ i e i , d a r f r i c a d e a î n t r e r u p e l i n i ş t e a a p ă s ă t o a r e d i n d e l u l ă î l o p r e a .

P e f e r e a s t r ă l u n a î s i a r u n c a : f u i o r u l d e r a z e . J o h n M e r i l l s ' ă s i m ţ i t a t r a s d e e l e . S ' a î n d r e p ­t a t s p r e f e r e a s t r ă , s o r b i n d oi i c e l u i b l â n d e ţ e a l o r . S ' a s i m ţ i ? , p u r t a t d e e ^ s n r " l o c u r i p ă r ă ­s i t e , s n r e d r u m u r i Cu l u n ă n e m a r g i n i d e f>pe s i c t o d r i . I I d o ­j e n e a u ş i e l e . c a ş i far>tom-V d e p e s c a u n . D a r c â t d e b l â n d e l e ş i c â t d e a s p r u e a . I i po-» v e s t e a l u n a p r i n t r e g r a t i i , CU p a s t o r a l d i n b i s e r i c ă ş i î n v ă ţ ă ­t o r u l d i n s a t . V o r b e a u d e r ă u ­t a t e a o a m e n i l o r ş i - a l u m i i . f

E r a o a r e a d e v ă r a t c!eeace-ü p o v e s t e a l u n a ? I s ' a v o r b i t şi\ l u i v r e o d a t ă c u a t â t a b l â n d e ţ e ? P o a t e . D a r d e m u l t , d e m u l t . ' D e a t u n c i a u t r e c u t a n i , o a n î g r e i , d u s u d o a r e ş i l u p t ă . A p o î f o a m e , c e r ş i t . Ş i , î n s f â r ş i t — în s f â r ş i t n o r o i u l a c e l a a d â n d c a r e n u l a ş ă j g l o d u l c a r e p r i n ­d e s i t r a g e t o t m a i a d â n c la/ f u n d , c r i m e l e , î n t â i u p e n t r u ' p â i n e , a p o i î n s ă ş i p e n t r u e l e ; p e n t r u a v e d e a s â n g e , a a u z i g e m e t e , a s i m ţ i s v â r C o I i r i p u ­t e r n i c e , a n o i s l ă b i t e , domol i t e , , ' p â n ă l a u l t i m a r ă s u f l a r e , p â n ă j l a n e m i ş d a r e . '

P e r a z e d e l u n ă a u î n c e p u t s ă d a n s e z e d a n s ^ m a c a b r u t o a ­t e v i c t i m e l e l u i , t o a t e b r a ţ e l e f ă r ă t r u p ş i c a p e t e l e r e t e z a t e ; p e u n f o n d r o ş u , m a i r o ş u t!r< l u n a m â n c a t ă d e v â r c o l a c i . Ş i -a , a m i n t i t c o p i l ă r i a , a d o l e s c e n ţ a , p r ă p ă d u l . L a c r i n r l e l - q u î n v i n s . P l â n g e a .

Ş i - a î n t o r s C a p u l d e l à f e r e a ­s t r ă , î n d r e p t â n d u - s e d u p a ş i n e ­s i g u r i s p r e p a t . N u î n d r ă z n e a ' s ă - s i a r u n d e p r i v i r e a s p r e l o c u l u n d e s t ă t e a f a n t o m a u l t i m e i l u i n o p ţ i , c a r e 1-a c h i n u i t m â i m u l t d e c â t t o a t e g r e u t ă ţ i l e v i e ţ i i p r i n p r e z e n ţ a s a t ă c u t ă ş i r ă s d o l i - i t o a r e .

P e p e r e t e j u c ă o u m b r ă c e ­n u ş i e ş i e a c a d e l u l a , c a e l . ca ' v i a t a l u i , c a i n s u l a c e s t a m i s ­t e r i o s . E r a u m b r a I u i , t o t d î i-ai m a i r ă m a s . A p r i v i t - o c u d u ­r e r e ş i c o m p ă t i m i r e . . .

U m b r a l u i . . . S i n g u r u l l u t r u d e - i m â i a p a r ţ i n e . N i c i C o r n u l ' n u - i m a i a p a r ţ i n e . N u - i a l I u i . E a l m o r ţ i i . D a r u m b r a t r ă e ş t e . a d u d é v i a ţ ă î n î n c ă p e r e a a c e a ­s t a t r i s t ă , î n d a m e r a a d s a s t a m o r t u a r ă . . E a e s t e s i n g u r a f i in^ ţ ă v i e . . N i c i m u s a f i r u l dare-K d e s c l o a s e m e r e u n u e v i u , c ă c i e c e v a d i n e L d i n e l J o h n M e ­r i l l , . m o r t u l . I

S ' a î n d r e p t a t s p r e p e r e t e l e ou,' u m b r ă . A n e t e z i t d u p a l m a u m e d ă u m b r a l e e â n a t ă . E r a e i a l d ă ş i t r i s t ă . C a l d ă , f i i n d c ă t r ă i a . . T r i s t ă , c ă c i e r a u l t i m a n o a p t e î n e a r e - 1 î n s o ţ i a , u l t i m a n o a o t s î n d a r e p u t e a u s t a d e v o r b ă . D a r n ' a v o r b ï t n i c i e l , n i c i u m ­b r a I u i .

U m b r a ş i - a l u a t a d i o . J o h r í M e r i l l a s ă r u t a t - o ş i - a p l â n s : d i n n o u . Z i u a î ş i a n u n ţ a sosi-* r e a . F i i n ţ a d o p e s c a u n s ' a în-i d r e p t a t ş î e a s p r e i e ş i r e a sa 1 ' n e v ă z u t ă s o u n â n d u - i g a z d e i , u ş o r , a ş a da s ' o a u d ă n u m a i g â n d u l : » L a r e v e d e r e « !

P a ş i i g a r d i a n u l u i f a r a u în-> d e p u t s ă s e a u d ă , — s i n i ş t r i

/ p a ş i . C o n d a m n a t u l a a ţ i p i t , . L - a u

t r e z i t p r e o t u l ş i g a r d i a n u l . N ' a v r o i t s ă s e s p o v e d e a s c ă . I - aU a d u s o h a i n ă a l b ă p e d a r e ft î m b r ă d a t - o . G â n d u r i l e i s e f ă r i -m i ţ a s e r ă d e a b i n e l e a . C h i n u i t o a - i r e a v i z i t ă d e p e s t e n o a p t e î i s l ă b ă s e ş i d r e e r u l ş i t r u p u l .

D e a b i a ş i - a d a t s e a m a duirf a u a p ă r u t î n c e l u l ă d i r e c t o r u l î n c h i s o r i i , î n s o ţ i t d e d o i m e d i c i , ! o a r i l - a u e x a m i n a t , c u m ' a p o i ' a f o s t C o n d u s d e g a r d i a n i î n t r ' d c u r t e î n m i j l o c u l c ă r e i a s e gă-i s e a u n s d a u n m a r e , eta d e c»pe-.

r a ţ i e , d e d a r e i - a u f o s t l e g a t ş i c a p ş i m â i n i ş i p i c i o a r e . 1

I I p r i v i a u c ă d i s p r e ţ j u d e - ' ^ c ă t o r i ş i p u b l i c . I n m i j l o c u l l o r e r a r u m o a r e . A p o i i - a u l ega ţ i o c h i i , i a r a l ă t u r e a d e s c a u n ! p r e o t u l m u r m u r a r u g ă c i u n i . N u s e g â n d e a l a n i m i c i N i c i l a v i a J

ţ a , n i c i l a m o a r t e , n i c i l a posi-^ b l l i t a t e a d e s c ă p a r e . A s i m ţ i t d i n n o u , a l ă t u r e a d e e l , f i i n ţ a d a r e - 1 s t r á j u i s e p e s t e n o a p t e . T r e m u r a . I i d â r d â e a u d i n ţ i i , i ï e r a f r i g , î i , e r a f r i c ă , n u de* m o a r t e , d i d e a p a r i ţ i a ^ a c e s t e i ' f i i n ţ e . I

S ' a s i m ţ i t s g u d u i t tetu p u t e r e ' d e u n t r â s n e t de- i c u r g e a î n ' v i n e ş i n e r v i , o p r i n d u - i r ă s u ­f l a r e a ş i b ă t ă i l e i n i m i i , t o p i n - i d u - i v i a ţ a ş i g â n d u l d a r e toc'- ' m a i s e ' n t r e b ă d e c a u t ă i a r i n ­s u l a d e s t a l â n g ă e l .

* A V o i t s ă s e s d o a l e d a r s 'a.

i s b i t d e d e v a t a r e . "A p i o ă i t d u m â i n i l e , î n c e r c â n d s ă r i d i c e o b s t a c W u l , d a r n ' a p u t u t . N i c i s ă s e m a t e m a i s p r e s t â n g a savi s p r e d r e a p t a n ' a p u t u t . N u ; ş t i a c u m a a j u n s î n s t r â m t o a ­r e a a d e a s t a , î n î n t u n e r i c u l e ; i d e n e p ă t r u n s . f

S j - a a m i n t i t c ă s e g â n d e a t o d -m a i l a i n s u l d'in n o a p t e , d a r e s e g ă s e a a l ă t u r e a d e e l , d e SŐAXV n u l e l e c t r i c . A p o i n u m a i ş t ia i d e n i m i c i t

— » E ş t i î n m o r m â n t . T r ă e s ^ i ! î n c ă . V e i m u r i s u f o c a t da u n c â i n e , t e v e i s v â r c o l i î n g h i a r e l e j m o r ţ i i d a r e - ţ i v a s u g e î n c e t , î n ­c e t Ca u n v a m p i r v i a ţ a , c a ^ e - ţ i v a î n d h i d e r e s p i r a ţ i a , î ţ i va, c r i s p a f a ţ a , î ţ i v a î n h o l t a pc lh i i l E a e s t e ă \ l ă t u r e a d e t i n e ş i del m i n e a i c i î n s i c r i u , T e - a u în- ; d h i s teta e a , e a s ă a i o m o a r t e m e r i t a t ă , idea m a i g r o a z n i d ă ! m o a r t e « « •'

J o h n M e r i l l d e a b i a a u z e a ' a d e s t e ic tavinte . U n v u e t p r e - í l u n g ş i s u r d î i a s a l t a u r a c h i l e ; N i l a u z i s e î n c ă u n s g o m o t a t â t d e m a c a b r u , u n u r l e t a t â t d e a p o c a l i p t i c . V u e t u l s e a p r o p i a t d r e ş t e a m e r e u , t o t m a i i n s i s ­t e n t , t o t m a i a m e n i n ţ ă t o r , to t , m a i s i n i s t r u , p r e l u n g . D i s t i n g e a v a e t e ş i g e m e t e ş i ş o a p t e ş i r u g ă m i n ţ i . \

I n î n t u n e r i c ) a p ă r e a u g r o a z - i n i c e c a d a v r e e e - ş i c e r e a u î n r

c o r r ă z b u n a r e a . I I v o i a u p e e l . M o r m â n t u l s e c u t r e m u r a , s u b

a s a l t u l c o h o r t e l o r d e m o r ţ i «. a r ' , c h e m a u î n l u m e a l o r p e c e l c e l e - a t r i m i s a c o l o .

J o h n M e r i l l s ' a a r u n c a t c u f u r i e î n s u s , d a r n ' a p u t u t să i s f a r m e s c â n d u r a ele-1 d e s p ă r ţ e a d e b u l g ă r i i d e p ă m â n t a r u n c a ţ i , g r e i , p e s t e e L . s ă -1 a s d u n d ă d e c o r b i ş i d e c â i n i şi d e b l e s t e m — s ă n u - i a l b e a s c ă o a s e l e î n v ă g ă n u i , s ă n u - i f i e p u r t a t ă , ; ele-n u ş a s u b î n t i n d e r e a v â n t u r i l o r ;

A î n c e r c a t i a r ş i i a r s ă se ;. e l i b e r e z e d e c ă t u ş e , s ă s f a r m e s c â n d u r i l e , s ă s a p e p ă m â n t u i d u u n g h i i l e , c a s ă a j u n g ă l a lu-j m i n ă ş i s ă - i p e d e p s e a s c ă j > e cei-, c e l - a u î n m o r m â n t a t d e v i u . i i d u r e a u m ă d u l a r e l e ş i c a r n e a . . S u d o a r e a d e s â n g e î i î n c h i d e a o c h i i , î i a s t u p a g u r a ş i n ă r i l e . S ' a n ă p u s t i t d i n n o u s p r e scân- , d u r i l e f u n e b r e î n s p a s m d e n e ­b u n .

— » Z a d a r n i c e o r i c e e f o r t , v o r b i d i n n o u c e l c e s e a f l a elu e l î n m o r m â n t ş i a s t ă noap - i t e î n c e l u l ă . L a s ă m o a r t e a s ă t e i a f ă r ă d u r e r i . N u - ţ i s d r o b i t r u p u l d e s c â n d u r i l e c o s e i u g u - , l u i î n c h i s p e v e c i e . Ş t i u c ă î ţ i p l a c e l i b e r t a t e a ş i u r ă ş t i c ă^ t u ş e l e . N u p o ţ i s ă i i i î n s ă n i c i t u m e r e u l i b t e r : m o a r t e a t e v r e a . T i - e d ia t s ă t r ă e ş t i u l t i m e l e eli-? p e î n e le lu la c e a m a i s t r â m t ă * î n s i c r i u . R e s e m n e a z ă - t e ş i l a s -o s ă v i e « . ;

J o h n M e r i l l a c ă u t a t a t u n c i ) s ă s u g r u m e p e c e l c e v o r b e a . I n t r a ciu u n g h i i l e a d â n c î n c a r * n e .şi î m b ă t a t d e s p u m a m a c r ă , .ele-i s p ă l a m â i n i l e , n ' a o b s e r v a t c iă-ş i m u t i l a c a p u l ş i g â t u l .

Ş i i a r a v o r b i t f i i n ţ a d e l â n g ă l e l ,şâ a r â s . S p u m a d e s â n g e ş i s p u t ă c l u r g e a C a l d ă p e s t e f u r i a s v â r d o l i t ă a v i u l u i î n g r o p a ţ i E r a o m o a r t e c e ş i - o g r ă b e a e l s i n g u r , c h i a r a c u m c â n d e r e -d e a ică j j o a t e m a i u ş o r s ă soa - i p e : m a i u ş o r d i n m o r m â n t de- , c â t d i n î n c h i s o a r e , m a i u ş o r d i n p ă m â n t d e c â t d i n b e t o n u l g r a n i t i c i . P r o h o d u l ş i - 1 c â n t a e l s i n g u r î n s t r i g ă t e ide s e l o v e a u d e s c â n d u r i şi-1 p l â n g e a u l a c r i ­m i l e l u i d e s â n g e . F i a r a d i n e l

r>ARl RM ARE At

e r a d e s l ă n ţ u i t ă . C ă u t a r ă z b u - * n a r e î n m o r m â n t , m o a r t e cu. m â i n i s t r â n s e î n j u r u l g â t u l u i , c u c o r p u r i î n s p a s m , d u r ă n i cei s e d e s c h i d ş i m e m b r e c e s e . d e s p a r t . i

P u t e r i l e î l s l ă b i s e r ă . N u m a i ' p u t e a s ă s e s u g r u m e . E r a m a i t a r e d e c â t e l î n s u ş i . S u p r a v i e -ţ u i s e n u n u m a i c u r e n t u l u i e l e c ­tr ici , c i §i m â i n i l o r s a l e c a r i p â n ă a c u m n u i e r t a s e r ă n i d i u n g â t î n j u r u l c ă r u i a s ' a u î n c o l ă ­c i t .

A c ă u t a s ă - ş i p e d e p s e a s c ă m â i n i l e , s ă i e d i s t r u g ă , căţe i n ' a u f o s t î n s t a r e s ă t r e a c ă pe ; c e a l a l t ă l u m e p e Cgl d e a l ă t u r e a c e r â d e a c u h o h o t . Ş i - a r o s c u d i n ţ i i c a r n e a m â i n i l o r ş i - a r u p t v i n e l e c ă u t â n d s ă a j u n g ă p a n ă j i a o a s e s ă §i l e s d r o b e a s o a . A p o i a c ă z u t p r a d ă o b o s e l i i .

— » T i - a m s p u s c ă a m săj m a i v i u I a t i n e . i \ u m a i c r e z u t . M ' a u z i . N u m ' a i v ă z u t , n u m a i s i m ţ i t , c u m n i c i n u a i p u t u t s ă m ă o m o r i a d u m , l u t s p u r o a t , h o i t ca r imina l . S u n t m a i t a r e d e c â t m o a r t e a p e c a r e t u n u o p o c i ' b i r u i . A m f o s t a l ă t u r e a d e t i n e o viaj^ă î n t r e a g ă , a l ă t u r e a .délai n a ş t e r e , p r i n t o a t e p e r i p e ţ i i l e . Ţ i - a m t r ă i t t o a t e m a s a c r e l e jşi-i j a c n m î ţ i s t r ă j u e s q s f â r ş i t u l t ă u ' b l e s t e m a t , u l t i m u l t ă u m i a s a e r u . S u n t s u f l e t u l t ă u p e c a r e n u l - a i i d u n o s c u t n i c i o d a t ă ş i n ' a i v o i t s ă - 1 c u n o ş t i . S u n t r a j ^ i u n e a t a d e a i i , p e c a r e a i l e ă l c a t - o î n p i c i o a r e .şi a i a j u n s a c o l o u n d e e s t i . S u n t m u s t r a r e a die c o n ş t i i n ţ ă d a r e t e - a c h i n u i t în, u l t i m a t a n o a p t e p ă m â n t e a s c ă ; — m u s t r a r e a d e c o n ş t i i n ţ ă pe .

iiciare t u ţ i - a j i m a g i n a t - o m a se­r i a l ă , d ă d i n u m a i p r i n p r i s m a m a t e r i e i a i v ă z u t , t r ă i t şi s ă ­v â r ş i t t o t u l .

» L a s ă - m i m ă c a r c â t e v a c l i p e d e l i n i ş t e s ă m ă r o g ş i p e n t r u t i n e ş i p e n t r u m i n e . N u m a i c ă u t a d e g e a b a s ă s c a p i d e m i n e ş i d e s i c i r iu . N o i s u n t e m l e g a ţ i p â n ă l a m o a r t e . A p o i t e v o r m â n d a v i e r m i i ş i o a s e l e o s ă ţ i l e s i d o a t ă l a l u m i n ă , p e s t e m i ­l e n i i , v r e u n c a t a c l i s m « .

T r u p u l s ' a l i n i ş t i t . A s c u l t a î n m ă r m u r i t c u v i n t e l e s u f l e t u l u i . E r a u r o s t i t e p a r c ă d e v r e u n î n ­g e r , o r i p a r c ă d e l u n ă , î n u l -

í á m a n o a p t e d e v i a ţ ă . A l ă t u r e a ^ s u f l e t u l s e r u g a d e s p i ă r ţ i n d u - s e î n c e t , p e n e s i m ţ i t e .

T r u p u l i - a d e r u t s u f l e t u l u i , s ă m a i r ă m â n ă , i a r a c e s t a i - a p r o m i s s ă - 1 v e g h e z e p â n ă d â n d î ş i v o r s i â r g i r u g a . U r e c h i l e î i v â j â i a u , s â n g e l e î n c h e g a t djea-b i a - i m a i d â l o c d e r a s u l l a r e . S t ă t e a r ă z i m a t d e u n p e r e t e l a t e r a l a i s i c r i u l u i , a p o i c ă z u cu; f a ţ a l a p ă m â n t . M a i a v e m d o a r c â t e v a c l i p e aie t r ă i t î m p r e u n ă . A m â n d o i î n g â n a u a c e e a ş i r u g ă : . . . » » i d a c ă s t ă t e a m v r e o d a t ă c u n u n e d e v o r b ă , nu, a ş i f i iă-v icut l a c e e a c e m a u î m p i n s 0 f o a m e a ş i s u / e r i n i a ş i m â i n i , n e v ă z u t e . ]Nu m ' a m c u n o s c u t , c ă c i c r e d e a m c ă e e e a c e t r âa ş i ţ e . î n m i n e e c o r p u l a c e s t a , , c ă a c e s t c o r p e s t e î n s u ş i » e u « c a o m ş i n u j t i a m c ă v i a ţ a m e a , e s t e s u f l e t u l . I e r t a r e . . . i e r t a i r e . . . « ,

I n t r ' o c l i p ă ş i - a v ă z u t J o h n M e r i l l î n t r e a g a v i a ţ ă ş i i -a p ă ­r u t r ă u . V e d e a p e n t r u p r i m a o a r ă ş i c u s u f l e t u l .

Despre flecari F l e c l ă r e a l a - i m o l i p s i t o a r e . Primcfdiea de-a ascţdtţt pa

flecari cu îngăduinţă ne o arată divulgarea sţmptomelor ain cla­r e îngăduduMia purcede. Şi da-: Că. vom Hinervol să ne studiem, vom vedea:

1. C ă f a p t u l d e a ne interesa, de nimicuri dovedeşte o medio-, tíritate de spirit î m p o t r i v a c ă -r e a e s t e b i n e s ă r e a c ţ i o n ă m .

2 . C ă această mediocritate de\ spirit se îmbină aproape tot* deauna cil o pornire urîtă: c i î * p l ă c e r e a d e - a a s c u l t a c r i t i c a r e a ciui-va s a u p l ă c e r e a d e - a s a v u r a d e f ă i m a r e a p e c l a r e or i-cie p a ­l a v r a g i u o s t r e c o a r ă f ă r ă să i v n e e . '

3. C ă t i m p u l p e t r c i e t a s e ű i - / t î n d f l e c u l e ţ e f a c e p a r t e d i n c l i p e l e p e c a r i ' n u i e p u t e m i î n d e s t u l r e g r e t a , f i i n d c ă r e p r e ­z i n t ă n i ş t e l u c r u r i p i e r d u t e pe­c a r i n i m i c n u l e p o a t e î n locu i . *

A R T A T Ă C E R E I , ( S a v o i r s e T a i r e )

B. Blanchard, i

E/TÁRI V a l o a r e a e d u c a t i v ă

a c r o n i c a r i l o r r o m a n i L i m b a p a t r i e i t r e b u e s ă a i b ă

t o t d e a u n a î n t â i e t a t e f a ţ ă d e c e ­l e l a l t e m a t e r i i î n î n v ă ţ ă m â n t u l p u b l i a

P e l â n g ă s i n t a x a l i m b i i m a ­t e r n e , c a r e , o r i c â n d , t r e b u e s ä f i e c â t m a i b i n e ş i c â t m a i d e m u l ţ i C u n o s c u t ă , m a i n e c e s i t ă o p ă t r u n d e r e a d â n c ă a g r a i u l u i , oa e x p r e s i e s i f r u m u s e ţ e .

P r i n l i m b a v o r b i t ă ş i s c r i s ă , p o p o r u l î ş i m a n i f e s t ă g â n d i r i ş i s i m ţ i m i n t e . N u m a i d u p ă c e a m c u n o s c u t ş i a s i m i l i a t b i n e l i m b a î n t o a t e f o r m e l e e i d e e x p r i m a r e , î n ţ e l e g e m l i t e r a t u ­r a , c a r e r e p r e z i n t ă v i a ţ a inte­l e c t u a l ă ş i s u f l e t e a s c ă a u n u i p o p o r .

P e n t r u a c e a s t a e s t e n e v o i e m a i î n t â i d e o l a r g a t b u n ă g i c o m p l e t ă c u n o a ş t e r e a f a z e i oi»' d e d e s v o l t a r e c u l t u r a l ă , p e n t r u c ă n u m a i a s t f e l v a l o r i f i c a r e a p r o d u s e l o r s u f l e t e ş t i , e f e c t u a t e î n t i m p , a p a r e m a i e v i d e n ţ ă .

P i o n e r i i c u l t u r i i r o m â n e ş t i - , î n p r i m a e i f a z ă d e d e s v o l t a r e ( 1 6 5 0 — 1 7 5 0 ) , a u f o s t érontea* rii. P â n ă l a a c e a s t ă d a t ă , î n c e ­p â n d î n c ă d i n s e c o l u l X V , s c r i ­s u l r o m â n e s c c o n s t a n u m a i d i n t r a d u c e r i , f ă c u t e subi i n f l u e n ţ a d i f e r i t e l o r c u r e n t e r e l i g i o a s e a l e v r e m i i . P a r t e a d e or ig ina-* l i t a t e e x i s t a d o a r î n p r e f e ţ e l e (de s e f ă c e a u l a a c e l e t r a d u c e r i .

A l ă t u r i d e a c e s t f e l d e m a ­n i f e s t a r e i n t e l e c t u a l ă , a l u a t n a ş t e r e i s t o r i o g r a f i a r o m â n e a ­s c ă , p r i n »Anate«, a l c ă t u i t e d i n î n s e m n ă r i s a u p o v e s t i r i s c u r t e ^ p r i v i t o a r e l a e v e n i m e n t e l e p r i n ­c i p a l e d e s e r e f e r a u l a v i a ţ a u n o r v o e v o z i r o m â n i .

A d e s t e t i m i d e î n c e r c ă r i , . e r a u o p e r a p r e o ţ i l o r ş i a C ă l u g ă r i l o r , s i n g u r i i c ă r t u r a r i a i t i m p u l u i .

Mac'.rie, ( d a r e a f o s t î n a n u l 1 5 3 2 e p i s c o p l a R o m a n , ş i âi m u r i t î n 1 5 5 7 ) , p o v e s t e ş t e în-f

t â m p l ă r i l e d e l à m o a r t e a l u i Ş t e f a n c e l M a r e ( M a r ţ i 2 I u l i e 1 5 0 4 s a u a n u l 7 0 1 2 ) p â n ă l a al d o u a î n t r o n a r e a l u i P e t r u R a ­r e s ( 1 5 4 1 - 1 5 4 6 ) . Eţtimie a s c r i s , î n t r e 1 5 5 3 s i 1 5 5 6 , c r o n i c a M o l ­d o v e i d e l à 1 5 4 1 p â n ă l a 1 5 5 3 , î n v e c h e a s l a v o n ă , l i m b a l i t e ­r a r ă a t i m p u l u i , d i n p o r u n c a l u i A l e x a n d r u L ă j j u s n e a n u , d o m n u l M o l d o v e i d e d o u ă o r i : 1 5 5 2 — 1 5 6 1 ş i 1 5 6 4 — 1 5 6 8 ; iai* u l t i m u l , Azarie, c ă r u i a i s e a» t r i b u e d r o n i c a M o l d o v e i p e n t r u e v e n i m e n t e l e p e t r e c u t e î n t r e 1 5 5 0 ş i 1 5 7 4 , a f o s t i s t o r i o g r a ­f u l l u i P e t r u Ş c h i o p u l , d o m n a l M u n t e n i e i £ 1 5 5 9 — 1 5 6 8 ) ş i d ó t r e i o r i a l M o l d o v e i (1574-1577 ; , 1 5 7 8 — 1 5 7 9 j i 1 5 8 2 — 1 5 9 1 ) . .

» A n a l e l e « n u a v e a u o b i e c t i v i ­t a t e , p e n t r u Că e r a u s c r i s e d ó c ă l u g ă r i , C a r i , u n e o r i , n u p u * t e a u c u n o a ş t e s u d c e d a r e a e v e ­n i m e n t e l o r , i a r a l t e o r i s c r i a u d i n î n d e m n u l s a u c h i a r d i n po< r u n d a d o m n i l o r .

„ A n a l e l e " e r a u s c r i s e î n l i m ­b a s l a v o n ă ş i n ' a u c o n t r i b u i t ' l a r e d e ş t e p t a r e a c o n ş t i i n ţ e i n a ­ţ i o n a l e , d e o a r e c e n u e r a u în-i ţ e l e s e d e j p o p o r .

D i n a d o u a j u m ă t a t e a se-, c o l u l u i X V I I . v i a ţ a c u l t u r a l a r o m â n e a s c ă i n t r ă î n t r ' o î a z s j d e d e s v o l t a r e . L u p t e l e p o l i t i c e p e n t r u t r o n u l P r i n c i p a t e l o r , a u s i l i t p e m u l ţ i b o e r i s ă p r i b e ­g e a s c ă p r i n O c c i d e n t ş i O r i e n t .

U n i i f i i d e b o e r i ( G r i g o r e U -r e d h e , M i r o n C o s t i n ) , e t c . ş i - a u f o r m a t s u f l e t u l u i C a r a c t e r u l l a •şdol i le u m a n i s t e d i n " P o l o n i a , d a r e s e g ă s e a u subi I n f l u e n ţ a i C u l t u r i i l a t i n e , p r i n l e g ă t u r i l e ; e i d u I t a l i a s i c u r e n t u l ' R e n a ş ­t e r i i , Ce d o m i n a A p u s u l .

A l ţ i i s ' a u i n s t r u i t l a ş c o a l a p a t r i a r h i e i ş ^ u î n m e d i u l C o s ­m o p o l i t d i n " C o n s t a n t i n o p o l , u n d e s e s u p r a p u n e a u t r e i s t a ­

d i i d e c i v i l i z a ţ j e : b i z a n t i n ă , la-, t i n ă - m e d i e v a l ă , ş i t u r e o - a r a b ă . C r o n i c a r i i r o m â n i , p r i n s p i r i t e ­l e l o r c u l t i v a t e . , a ü î s v o i i t d i n s c r i e r i l e s t r ă i n i l o r p r e ţ i o a s e ş t i r i d e s p r e o r i g i n e a ş i t r e c u t u l n e a m u l u i n o s t r u ş i a u c o n t i ­n u a t ş i d e s v o l t a t , n e frază d e d o c u m e n t e j p u ţ i n e l e î n s e m n ă r i r ă m a s e d e l à î n a i n t a ş i .

D e a t u n c i î n c e p e a d e v ă r a t a i s t o r i e n a ţ i o n a l ă r o m â n e a s c ă . B o e r i i , p r i n s l u j b e l e c e l e e x e r ­c i t a u î n D i v a n j t r ă i a u î n p r e a j ­m a d o m n u l u i ) , c u n o ş t e a u b i n e t o a t e î m p r e j u r ă r i l e i s t o r i c e ş i Cei m a i m u l ţ i l e - a u r e d a t î n m o d o b i e c t i v .

C r o n i c a r i i r o m â n i s u n t s c r i i ­t o r i i d e Cronici ( p o v e s t i r i s c u r ­t e , î n d a r e e v e n i m e n t e l e s e s u c ­c e d î n o r d i n e c r o n o l o g i c ă ) s a u Letopiseţi ( s c r i s e p e a n i ) .

C e i m a i î n s e m n a ţ i C r o n i c a r ă s u n t a l M o l d o v e i , d a t o r i t ă a-p r o p i e r i i l o r d e i z v o a r e l e d é C u l t u r ă o c c i d e n t a l ă ş i a i n ­f l u e n ţ i i c e a u a v u t a c e s t e a a s u ­p r a l o r . Tn C r o n i c e l e l o r , , e i s e C o n t i n u a u u n u l p e a l t u l .

C r o n i c a r i i m o l d o v e n i s u n t : Grigore Ureche ( 1 5 9 0 — 1 6 4 6 ) , E u s t r a t i e ( I s t r a t i e ) L o g o f ă t u l m o r t C i r c a l a 1 6 5 0 ş i S i m i o n D a s c ă l u l ( s u n t a d n o t a t o r i a i crcf r a d i i l u i U r e c h e ) , Mir on Costin ( 1 6 3 3 , D e e e b r i e 1 6 9 1 ) , N e c u l a l C o s t i n ( 1 6 6 0 — 1 7 1 2 ) , Ion NeCut, de ( 1 6 7 2 — 1 7 4 4 , N e c u l a i M u s t e a m o r t î n 1 7 3 1 , A l e c s a n d r u A m i • r a s , b i v - v e l s u l g e r , m o r t î n 1 7 3 0 , A x e n t e U r i d a r u l ( 1 6 9 0 — 1 7 6 6 ) , S p ă t a r u l I o n C â n t a ( 1 7 4 1 — ' 1 7 6 9 ) ş i I e n a c h e ( f . n a k i ) C o -g ă l n i d e a n u , c e l d i n u r m ă c r o ­n i c a r a l M o l d o v e i ( 1 7 3 0 — 1 7 9 5 ) .

C r o n i c a r i i d i n M u n t e n i a s u n t ş i e i b o e r i d i n s u i t a d o m n i l o r ţ ă r i i ş i Ca a t a r e c r o n i c a r i d e c u r t e ; î n p l u s , e i s u n t î m p ă r ­ţ i ţ i î n d o u ă t a b e r e , p o t r i v i t i n ­t e r e s e l o r d e p a r t i d p e c a r i l é s u s ţ i n e a u .

>/A Ë 1 R MA R Ë Á«

C r o n i c a r i m u n t e n i : M i h a i J M o x a ( M o x a l i e ) , C o n s t a n t i n C ă p t a n u l , Radu Grepteanu) S t o l n i c u l C o n s t a n t i n C a n t a c u * z i n o ( 1 6 5 0 — 1 7 1 6 ) , Radu Hrizea Popescţi ( 1 6 5 0 — 1 7 3 1 ) , - S t o l n i c u l 7 D i o n i s i e E c i e s i a r c u l , S t o l n i c u i D u m i t r a c e , P i t a r u l C r i s t a e h ß ş i Zilot Domânu!, p s e u d o n i m u l ! s c r i i t o r u l u i Ş t e f a n F ă n u ţ ă S e r -d a r t t l ( 1 7 8 0 — 1 8 5 0 ) , C a r e a s c r i a u l t i m a C r o n i c ă m u n t e a n ă (îhi p r o z ă ş i v e r s u r i ) d i n e p o c a f a ­n a r i o t ă d e l à 1 7 9 6 p â n ă l a 1 8 2 1 .

C r o n i c a r i i r o m â n i s u n t p r i ? m e l e f i g u r i r e p r e z e n t a t i v e d i n v i a ţ a n o a s t r ă c u l t u r a l ă . A c e ş ­t i a , î n n o b i l a l o r p r e o c u p a r e , « ' a u s t r ă d u i t s ă r e l e v e e v e n i ­m e n t e l e m a i î n s e m n a t e d i n t r e » c u t u l n e a m u l u i n o s t r u . P e n ­t r u r e a l i z a r e a a c e s t u i g â n d , e i s ' a u s e r v i t d e i z v o a r e i n t e r n e ş i • e x t e r n e , d e t r a d i ţ i e ( m a i ales) c r o n i c a r i i m o l d o v e n i ) ş i d e î n ­t â m p l ă r i l e p e t r e c u t e p e v r e m e a i l o r .

D i n v i a ţ a ş i o p e r a c ron ica r i "» l o r n o s t r u s e p o t s c o a t e e x e m p l e a d m i r a b i l e ş j t i p i c e d e p a t r i o t t i s m ş i a b n e g a ţ i e . E i p o t s e r v i t o t d e a u n a d e b u n ă c ă l ă u z ă p e n ­t r u e d u c a r e a s u f l e t e a s c ă a t i ­n e r e l o r g e n e r a ţ i i . . D i n o p e r a lor) s e d e s p r i n d e m u n c ă m e t o d i c e v o i n ţ ă , r ă b d a r e , d e m n i t a t e , m o ­d e s t i e ş i v i r t u t e s t r ă m o ş e a s c ă c e p o t c o n t r i b u i l a f o r m a r e a b u n e l o r c a r a c t e r e m o r a l e .

O p e r a c r o n i c a r i l o r r o m â n i p o a t e s e r v i d e b a z ă î n c u l t u r a n a ţ i o n a l ă a t i n e r e t u l u i n o s t r u . C r o n i c e l e r ă m a s e d e l à e i , p o t d a o e d u c a ţ i e i s t o r i c ă , - l i t e r a r ă ş i m o r a l ă . I n e l e o b s e r v ă m ' c a r a c ­t e r e a l e s e ş i v o i n ţ i n e s t r ă m u t a ­t e , c u d o r i n ţ a d e a f i r m a r e a f i i n ţ e i n o a s t r e n a ţ i o n a l e ş i e t ­n i c e .

C r o n i c e l e c o n ş t i t u e S c o p e r a u n o r s p i r i t e a l e s e ş i c u l t i v a t e , c a r i a u p u s î n e v i d e n t a o b â r ş i a , C o n t i n u i t a t e a ş i u n i t a t e a n e a ­m u l u i r o m â n e s c . I n e l e s e s i n ­t e t i z e a z ă g â n d i r e a ş i s i m ţ i r e a p o p o r u l u i r o m â n .

P r i n s t r ă d u i n ţ a ş i p r e o c u p ă m r i l e i n t e l e c t u a l e â l e c r o n i c a r i l o r s ' a a f i r m a t î n s ă m a i c u s e a m ă j n e ş t i ş i t o t d e l à e i n u m e l e d e î n c e p u t u l e v o l u | i e i l i m b i i r o m a -

r o m â n î n c e p e s ă d e v i e u n s i m ­b o l .

V a l o a r e a e d u c a t i v ă a C r o n i c a ­r i l o r r o m â n i c o n s t ă ş i î n f a p t u l Că, î n t r ' o v r e m e c â n d l a n o i d o m n ë a î n c ă o b s c u r a n t i s m u l , s ' a u g ă s i t o a m e n i c u m i n ţ i l u ­m i n a t e d e p a t r i o t i s m c o n s t a n t ş i d e z i n t e r e s a t , c a r i a u d a t l a i v e a l ă p r e ţ i o a s e ş t i r i d e s p r e t r e c u t u l n o s t r u .

I n C r o n i c i s e g ă s e s c pasagiu c a r a c t e r i s t i c e , r e d a t e î n t r ' o l i r a b ă a l e a s ă , a d e c v a t ă , s t ă r i l o r s u » f l e t e ş t i Ce l e î n t r u p e a z ă . I n e k j g ă s i m C o n c e p ţ i e ( f o n d ) , f o r m ă , p o r t r e t e b i n e C o n t u r a t e , p r e d i g

( ş i n u m e r o a s e i n f o r m a ţ i u n i d e s ­p r e s t a r e a n o a s t r ă C u l t u r a l ă ş i s o c i a l ă d i n t r e c u t .

C r o n i c i l e a u s e r v i t şi î n c ă p o î f i p r e ţ i o a s e m o d e l e d e s c r i s r o ­m â n e a u ş i d e n o b i l ă i n s p i r a ţ i e i c r e a t o a r e .

P e n t r u o p e r a l o r n a ţ i o n a l ă , c o n s t r u c t i v ă ş i e d u c a t o a r e , c r o -

N e ' n v â r t i m î n t r ' u n m e d i u c a ­r e n i - a r p u t e a o f e r i C o n t i n u i , v e ş n i c e , s u b i e c t e d e s c r i s . N ä -t u r a l v s u b i e c t e m e d i o c r e , s u ­b i e c t e b a n a l e , f o a r t e r a r i n t e r e ­s a n t e . D i n a c e s t m o t i v n u n e f o l o s i m d e e l e .

Ţ i n â n d î n s ă s e a m a , Că şătmiă-* r e a n u l n o s t r u n u p r e a s i m t e n e * v o i a c ă r ţ i i , c a u n u l c e n u a r e p r e o c u p ă r i i n t e l e c t u a l e , m u l ţ u ? m i n d u - s e Cu i n t r i g i ş i s e n s a ţ i i , d e c i o u s u b i e c t e s i m p l e , u ş o a ­r e c la re s ă - i o m o a r e p l i c t i s e a ' l a v v o m s c o a t e , d i n n o i a n u l d e s u b i e c t e , c e n i s e o f e r ă , p ű j m u l p e e a r e - 1 v o m î m p ă r t ă ş i c i t i t o r i l o r .

E r a î n t r ' o d u p ă a m i a z ă d e z i î m b i e t o a r e l a v i a ţ ă . P e - o s t r a d a c i r c u l a t ă , î n S ă t m a r u l n o s t r u a d ă p o s t i t o r d e t o t f e l u l d e m u ­t r e , p r o s t i a s u l e m e n i t ă ş i g r a ­v ă i e ş i s e ş i e a l a p l i m b a r e .

R ă s t u r n a t ă , p e p e r n e m o i , î n * t r ' o e l e g a n t ă t r ă s u r ă t r a s ă d e d e d o u ă i e p e s p r i n t e n e , p r o * p r i e t a t e a u n u i » î n a l t « p e r s o ­n a j , — m a i m u l t s l u g ă d e c â t p e r s o n a j ' p e n t r u C ă ' n S ă t m a u f o a r t e m u l ţ i s u n t ş i s l u g i ş ţ

n i c a r i i r o m â n i a u d r e p t u l lai a d m i r a ţ i a ş l r e c u n o ş t i n ţ a c o n s ­t a n t ă a g e n e r a ţ i i l o r p r e z e n t e ş i v i i t o a r e .

C i t i n d ş i r e f l e c t â n d a s u p r a o> p e r e l o r c r o n i c a r i l o r r o m â n i , g e î n e r a ţ i i l e t i n e r e g ă s e s c f a p t e v i^ t e j e ş f i p o v e s t i t e f r u m o s , g ă s e ş t i i u b i r e , d e p a t r i e şi a l t e v i r t u ţ i s t r ă m o ş e ş t i d j e i a s c d-c i m i t a t *

I a t ă m o t i v e l e p e n t r u c a r d v r e a u eta r â n d u r i l e a c e s t e a saf g ă s e a s c ă e C o u î n s u f l e t e l e tine-» rilor, fiindlcjă a c e s t e a s e p o t f or<-m a ş i p e r f e c ţ i o n a n u m a i d u p ă ) î n d e m n u l faiotorălGI* e d u c a t i v i .

D e a C e e a , d a c ă f i e c a r e d i n n o i , î n c l i p e d e l i n i ş t e , v a c i t i c â t e v a p a g i n i d i n s c r i e r i l e c r o ­n i c a r i l o r r o m â n i , s c o p u l u r m ă ' r i t , p r i n a c e s t e î n s e i l ă r i , v a f i d e p l i n a t i n s . A r f i c e a m a i p i o a s ă p r e ţ u i r e a r ă t a t a d r o n i C a r i l o ? n o ş t r i ş i a d m i r a b i l e i l o r o p e r e .

G. T. Niculescu-Varone',

t i t l u p e r s o n a l i t ă ţ i în tíöelas, timp, — r e t r i b u i t Cu t r e i p a t r u m i i I e i l u n a r , î m p ă r ^ a c o m p l i m e n t e i n ­v i d i o ş i l o r , s f i d â n d m u n c i t o r i ­m e a mustită ş i m o d e s t ă .

D u p ă c e - a t r e c u t î n r e v i s t ă l u m e a i e ş i t ă p e n t r u . . . a e r , — a e r u l S ă t m a r u l u i e Ca s u f l e t u l a m ă r â t u l u i , — l a î n t â l n i r i ş i M c l e v e t e , s ' a p o p o ţ a t , î n m ă n u ş a t ă ş i r i d i c o l ă , î n f r u n t e a u n e i m e s i a d e l à u n r e s t a u r a n t d i n c e n t r u v

L a î n c e p u t s i n g u r ă , d e g a j a t ă , o a r e c u m 1 p l i c t i s i t ă . .

A n t u r a j ; c ă r u i a s ă - i p o v e s t e a * feCă- Cu a m ă n u n t e , n e î n ţ e l e g e r i l e c l in m e n a j u l X o r i a v e n t u r a d o m n i ţ e i Y a g ă s i t , ş i - a f ă c u t i m e d i a t ; . C â ţ i v a t i n e r i , g a t a p e n « t r u o r i c e n i m i i c ü r i , c h e f l i i ş i n e -i s p r ă v i ţ i s ' a u ş i î n f i i n ţ a t laţ m a s ă - i . S m e r i ţ i f i i n d c ă e r a u î n ­c ă t r e z i , ş i a p r o b a t o r i d e o a r e c e e r a u i n t e r e s a ţ i , a s c u l t a u s e n z a ­ţ i i l e z i l e i î n a ş t e p t a r e a — u m e -z i r i i g â t u r i l o r .

D i n c o l ţ u l d e u n d e s t ă t e a m l a u z i a m » c o n v e r s a ţ i i l e « . M ă s u ­p ă r a g r o z a v ş i i m p o r t a n ţ a oe-şi» d ă d e a p r o s t i a ş i p r e f ă c ă t o r i a

»Á F I R M A R Ê A«

Colecţia Gaster t i n e r i l o r -- d e m a r i s p e r a n ţ e . M ă g â n d e a m . A d e ş t i t i n e r i , ş i r e ţ i ş i d e s i g u r , c e l p u ţ i n , i n t e l i g j e n t ; î n f e l u l l o r , î ş i a a u s e a m a C ă p r o ş t i i , î n g e n e r e , s u n t t o a r t a i r i t a b i l i . I i î n f u r i e , î i f a d e s ă - ş i i a s ă d i n f i r e , d i n f i r e a d e p r o s t n a t u r a l , î i f a d e s ă s e c o n g e s ­t i o n e z e , cjea m a i n e î n s e m n a t a c l o n t r a z i c e r e , c e a m a i n e v : i n o \ v a t ă i r o n i e . . A ş ă a u f o s t d e c â n d l u m e a , a ş a - s ş i a z i î n s e -d o l u l a l d o u ă z e c i l e a . îngâmfa­ţi, informaţi şi nedrescuţi. D o v r e i s ă l e f i i p e p lac i , d e n u v r e ! s ă f i i b â r f i t , s f i d a t , a p r o b ă - l e t o a t e n e g h i o b i i l e , a r a t ă - t e s u r ­p r i n s d e i n t e l i g e n ţ a ş i ounoş t in -» ţ e l e l o r n e b ă n u i t e . I n f e l u l a 7

c ies t a , d a d ă n u ţ i - i f a c i p r i e t e n i , n u - i a i m ă c j a r d u ş m a n i .

C a m a ş a , ' m i ' r . e h i p u i , t r e ­b u i a u s ă J u d e c e d o m n i ş o r i i a-» c e i a s m e r i ţ i c!ari-i ţ i n e a u , p r o * t i e i , C o m p a n i e ş i c a r i d o r i t o r i d e c â t e u n £ p r i ţ , e e - a v e a sä v i e , i - a p r o b a u t o a t e n ă s b â t i i l e .

I n t r e t i m p , a u m a i v e n i t ş i a l ţ i i l a m a s ă . . Ş i c u c o a n e . R a -^ u l , v e s e l i a , s t â r u i t ă d e » s p i r i j

t e l e « p r o s t i e i , u m p l u g r ă d i n a -L a î n f ă ţ i ş a r e , a n t u r a j d e l e c t , .

A ş a - i p r o s t i e : c u t u p e u §1 cu, R e i a ţ i i . C â n d e s i m ţ i t ă c ă - i ş i ' Cu b u z u n a r u l p l i n , d e p r o s l ă 1

v i t ă ş i l i n g u ş i t ă . U ş i l e i s e '*de-« s e h i d p e s t e t o t ş i d e o r i c i n e , ia* e a î n c r e z u t ă î n d e ş t e p t ă c i u n e t } e i , z â m b e ş t e m ă r i n i m o s ş i d e ­t e s t ă c u b u n ă v o i n ţ ă .

A m p l e c a t d e s g u s t a t d e p e r ­f i d i e , d e p r o s t i e , d e l u m e .

S ă r m a n e i n t e l e d í u a í s f i o s , neţ! t e m a i o b o s i Cu s l o y e . . N u t a m a i t r u d i i a l e d e s - , c i f r a î n ţ e l e s u l s p r e a l e p ă t r u n d e m i e z u l . C a l c ă - ţ i p e i n i m a t a c u r a t ă ş i f r a n c ă , fă-ţ ' i fcural ş i t r e c i a l ă t u r i d e p r o s ^ t i e , f ă - i c u r t e , a p r o b - o . V e i î l ş i t u a p r e c i a t , v e i a v e a aece ţ ) î n l u m e a m a r e , » î n a l t a « s o c i e » t ä t e t e v a o b i ş n u i ş i p e t i n e citi f e l d e f e l d e j o s n i c i i , t e v a d e ­p r i n d e c u v i a ţ a . T e v e i a l e g e 1

c u ş p r i ţ u r i ş i c u m e s e g r a t u i t é ş i l a n e v o i e î ţ i a i a s i g u r a ţ i ş i s p r i j i n i t o r i . F ă - ţ % n u m a i c u r a j ş i c a u t ă d e f i i l a m o d ă c u îmi-b î r ă d ă m i n t e a .

A l t f e l v e i r ă m â n e t u u n p r o s t *

C. GH. POPESCU

A c a d e m i a R o m â n ă a i n t r a t î n p o s e s i u n e a C o l e c ţ i e i d e m a ­n u s c r i s e ş i d o c u m e n t e l i t e r a r e a d l u i \ 1 . G a s t e r . . D a r u l a c e s t a 1-a f ă c u t î n a l t u l u i a ş e z ă m â n t dej C u l t u r ă d . N i e . T i t u l e s c u , d e ­s p r e d a r e a f l ă m a s t f e l c ă n u f a c e n u m a i a c ţ i u n e p o l i t i c ă pe-i s t e h o t a r e , d i s e i n t e r e s e a z ă ş i d e t e z a u r u l c u l t u r a l a i n e a m u ­l u i s ă u .

P u ţ i n i c u n o s c v a l o a r e a a c e s ­t e i c o l e c ţ i i , p e c a r e A c a d e m i a s e g r ă b e ş t e s ă o i n v e n t a r i e z » ş i s ă o C a t a l o g h e z e s p r e a p u ­t e a f i p u s ă l a d i s p o z i ţ i a Cerce­t ă r i l o r c h i a r d i n t o a m n ă . C e i m u l ţ i n u m a i b ă n u i m ! b o g ă ţ i a e i ş i a ş t e p t ă m c u n e r ă b d a r e ur i c o m u n i c a t m a i a m ă n u n ţ i t a l A c a d e m i e i , p r i n Care s ă f i e s a ­t i s f ă c u t ă c u r i o z i t a t e a n o a s t r ă ; î n d r e p t ă ţ i t ă .

M . G a s t e r e s t e u n b u n c u r i o s •< d a t o r a l l i t e r a t u r i i n o a s t r e , p o ­p u l a r e ş i c u l t e d e o p o t r i v ă , ' e a d e o s e b i r e î n p e r i o a d a v e c h e . ; F i i n d c ă n u a p u t u t a j u n g e l a q ' c a t e d r ă u n i v e r s i t a r ă , p e c a r e a r â v n i t - o , s ' a e x p a t r i a t ş i s ' a s t a ­b i l i t l a L o n d r a . F i r e ş t e , a d u a c u s i n e î n t r e a g ă c o l e c ţ i a d o m a n u s c r i s e , p e c a r e o s t r â n -

, s e s e , n u Ca s i m p l u a m a t o r , c i c a f i l o l o g s i i s t o r i o g r a f l i t e r a r . C ă c i î n s t u d i i l e c e a p u b l i e a t j î n a i n t e d e a s e e x p a t r i a n ' a p u * a c e s t m a t e r i a l i n e d i t . I n a r a r ă d e l u c r a r e a î n t i t u l a t ă Literatw-ra populară română ( B u c u r e ş t i 1 8 8 2 ) , G a s t e r a t i p ă r i t , î n t r ' a d e i

V ă r , o p r e ţ i o a s ă Crestomaţie română î n d o u ă v o l u m e ( L e i p z i g ţ 1 8 9 1 ) , d a r e C u p r i n d e t e x t e t i p ă T

r i t e ş i m a n u s c r i s e d i n s e e o l u i X V I p â n ă l a X I X , t e x t e d i a ­l e c t a l e ş i p o p u l a r e , Cu o i n t r o ­d u c e r e , g r a m a t i c ă ş i u n g lo sa i ? r o m â n - f r a n c e z . . D a r î n a c e s t e d o u ă v o l u m e n ' a i n t r a t d e c â t o p a r t e d i n m a t e r i a l u l p e Gare-JH s t r â n s e s e .

D u p ă p l e c i a r e a î n s t r ă i n ă t a t e a s d r i s ş i p u b l i c a t p r e a p u ţ i n , , c o n t i n u â n d t o t u ş i s ă s t r â n g ă i / I s t f e l dă a s t ă z i c o l e c ţ i a ' l u i ű d e o s e b i t d e b o g a t ă , p e n t r u Cer ­

c e t ă t o r i p r e z e n t â n d u n i n t e r e s i a f e l d e m a r e ş i m a n u s c r i s e l e c e a u f o s t o d a t ă t i p ă r i t e î n v o ­l u m e l e l u i .

S e p a r e c ă p a r t e a c e a m a i m a r e a c o l e c ţ i e i s e r e f e r ă l a l i t e r a t u r a n o a s t r ă v e c h e , încie-p â n d c u p e r i o d a c â n d t i p ă r i t u ­r i l e e r a u o r a r i t a t e şi t e x t e l e c i r c u l a u î n m a n u s c r i s e ş i p â n ă l a p d a t ă m a i r e c e n t ă , î n c e p u t u l s e c o l u l u i X I X . T o a t e t e x t e l e a c e s t e a , i n d i f e r e n t d o c u p r i n s u l l o r , o a r e - i f o a r t e v a ­r i a t , a u o d u b l ă v a l o a r e . . V a ­l o a r e a l o r p r i n c i p a l ă n e - o d ă î n s u ş i C u p r i n s u l i o r j c a r e i n ­t e r e s e a z ă i s t o r i a n o a s t r ă c u l t u ­r a l ă î n g e n e r a l s a u o r a m u r ă a e i , î n r â n d u l î n t â i i s t o r i a l i t e ­r a r ă . F i e s u n t î a s ă a p r o a p e t o t a t â t d e i m p o r t a n t e p e n t r u f i l o ­l o g i e , p e n t r u i s t o r i a l i m b i i n o a ^ s t i e ş i a f o r m e l o r e i g r a m a t i ­c a l e . P e n t r u p e r i o a d a c e a m a j v e c h e , a d e s e o r i p r i m e a z ă c h i a r i n t e r e s u l l i n g u i s t i c a i m a n u s c r i ­s e l o r .

C o l e C ţ j a l u i G a s t e r c o n ţ i n e î n s ă ş i t e x t e d e l i t e r a t u r ă m o -d e r n ă . P o a t e c ă p a r t e a a c e a s t a v a d e ş t e p t a c e a m a i m a r e c u j

r i o z i t a t e s p e n t r u d ă e a e s t e , p a c â t s e p a r e , d u t o t u i n e c u n o s ­c u t ă . V a l o a r e a e i e s t e c u a t a c m a i m a r e , c u c â t c o l e c ţ i o n a r i i d e f e l u l l u i G a s t e r n u s u n t p r e a n u m e r o ş i l a n o i ş i n i c i t r a d i ţ i a c o n s e r v ă r i i î n f a m i l i e a r h a n u -s c i s e l o r l i t e r a r e n u e x i s t ă d e ­c â t î n t r ' o m i c ă m ă s u r ă .

D . T i t u l e s c u , c a r e a a c h i z i ­ţ i o n a t « c o l e c ţ i a G a s t e r « p e s e a m a A c a d e m i e i R o m â n e , a f ă c u t u n i m p o r t a n t s e r v i c i u c u l ­t u r i i n a ţ i o n a l » .

S . F L O R E A . ( România-Nouă)

t'A F 1 R M A RE A*

«DABI DI /C AHÀ-G . M . Vlădescu

G O L r o m a i t e d i t u r a C u g e t a r e a 1. " ? 5 .

D e o b i c e i u p e - o d a r t e p u i m â ­n a î n d o u ă î m p r e j u r ă r i : c â n d v r e i s ă - ţ i o m o r i t i m p u l , s ă t e d i s t r e z i , o r i d â n d ţ i i s ă - ţ i f o l o ­s e ş t i t i m p u l î n s u ş i n d u - ţ i d e v a . O a p r e c i e z i î n m ă s u r a î n c a r e t e i d e n t i f i c i d u e a .

I n p r o v i n c i e , o b i ş n u i t , t r e c c ă r ţ i l e c lar i o m o a r ă t i m p u l , c a r i d i s t r e a z ă . P e l a n o i , p r i n a d e -s t e p ă r ţ i , ş i - a d e s t e a t r e d p u ­ţ i n e , j u s t i f i c a r e a n e t r e c e r i i g ă ­s i n d - o î n p l i c t i s e a l a de c a r e s e p l â n g e , a d e s e a , f o a r t e m u l t ă l u m e » i n t e l e c t u a l ă « .

— » M o r d r a g ă d e p l i c t i s e ­a l ă « . '

— » N u ş t i u de s ă m a i fac 1 s ă h u m ă p l i e t i s e s G « .

Ş i p e d r e p t c u v â n t , l u m e a v , s e p l i c t i s e ş t e . N u m o a r e , d a r é o s i t u a ţ i e p e n i b i l ă s ă t e c r e z i ş i s ă t e a d m i ţ i i n t e l e c t u a l ş i să 1

n ' a i ide s ă f a c i , . s ă n u ş t i i c u d e s ă t e o c u p i , d â n d t i m p u l ţ i s e o f e r ă .

P e m u l ţ i i - a m a u z i t , că In Hu­s e , <e(u u r e c h i l e m e l e : « O r i c â t a r f i de b u n ă , o c a r t e — b u n ă d u p ă g u s t u l c i t i t o r u l u i , f i r e ş t e — n u p o t c i t i m a i m u l t da 5-10 m i n u t e c ă c i p e u r m ă a d o r m « .

Ş i - a d o a r m e , n u s e l a u d ă . A -d o a r m e f i i n d d ă n u - i o b i ş n u i t c u s l o v a , f i i n d c ă n ' a a v u t o c a z i e s ă - i p r i n d ă g u s t u l . F r u n z ă r e a l a i n f o r m a ţ i i l o r d i n z i a r e e s u f i ­c i e n t ă f i e c ă r u i a p e n t r u a a n g a j a d i s c u ţ i i ş i a r e z o l v a c h e s t i u n i » d a d ă a r f i e l î n l o c u l l u i X « .

P e d e g e t e î i p o ţ i n u m ă r a p e -ac-iei de i n t r ă î n c â t e - o l i b r ă r i e p e n t r u v r e o c a r t e m a i s e r i o a s ă d e c i t i t .

C r e d c ă dac ia l i b r a r i i i a r a n ­gaja p e r s o n a l i n t e l i g e n t c la re s ă c i t e a s c ă o r i c e . a p a r e ş i s ă ş i e x p l i d e , o r i c u i î i î n t r ă î n p r ă -

C Ă R Ţ I

v ă l i e , p e s c u r t , ' p o s i b i l i t ă ţ i l e a u ­t o r u l u i ş i c o n ţ i n u t u l » e x t r a o r ­d i n ä r « a l l u c r ă r i i a p ă r u t e , e x a c t c u m f a d c e i e u p l ă c i l e d e p a t e ­f o n : ţ i l e c â n t ă , î i c u n o ş t i m e . l o d i a ş i - o i a i , s ' a r » t r e c e « ş i c ă r ţ i l e , s ' a r f o r m a , p o a t e , ş i g u s t u r i d e c i t i t . A ş a ! . . . D e s t u l ă i d a r t e e v i a ţ a ! C e s ă ' n v e ţ i clin c l ă r ţ i ?

S e u i t ă , ele s e u i t ă ? , î f ici n u l e v i n e m u l t o r a î n m i n t e , c ă ş i ' n c ă r ţ i e v i a ţ ă .

D e e x e m p l u r o m a n u l d l u i G . M . Vlădeseu » G O L « . D i n a c e a ­s t ă a d m i r a b i l ă l u c r a r e s e v â n -d u s e , l a n o i î n S ă t m a r , p â n ă a c u m , a p r o a p e o l u n ă d e l à a p a ­r i ţ i e , î n a f a r ă d e e x e m p l a r u l l u a t d e n o i v a b i a patru b u c l a ţ i . Ş i - a v e m , s l a v a D o m n u l u i , Ia c e i ş a ş e z e c i ş i d e v a d e m i i d'e l o ­c u i t o r i , v r e o p a t r u c i n c i m i i , p e p u ţ i n , c a r î s e v o r , c a r i s e p r e t i n d , Idei p u ţ i n , i n t e l e d t u a l i . A c i e a s t a d e n o t ă da p u b l i c u l » i n t e l e c t u a l « n u a a -v u t c u n o ş t i n ţ ă d e p r e s t i g i u l a u ­t o r u l u i , e ă n ' a a u z H , dă n ' a g u ­s t a t f r u m u s e ţ e a r e l u i r a i t ronia^« p r e m i a t » Moartea "fratelui meu«. ;

D e u n d e s ă d ă d u r ă o a m e n i i , s u r p r i z e l e d ; n » G O L « c â n d a u ­t o r u l l i - e n e c u n o s c u t , t i t l u l mu l e s p u n e n i m i c , c â n d nimen 's ' n u p r e s u p u n e dă a c e a s t ă p r e ­s c u r t a r e » G o i « e f i r m a u n e i f a b r i c i l a d a r e s ' a a j u n s p r i n -t r ' o s e r i e d e p e r i p e t i i , ş i dr< f a d e p a r t e d i n n u m e l e f a i m o ­s u l u i g o l a n G o l ă e s c u , p e r s o n a j p r i n c i p a l d e v e n i t d i n t r ' o g r e -ş a l ă a u n u i t i p o g r a f G o l e s c u , f o s t t o t de-şi p o a t e î n c h i p u i Ci­n e v a , p e n t r u e i a î n c e l e d i n u r m ă s ă f i e b a n c h e r u l d a r e d i s p u n e d 'e -un t â r g m o l d o v e n e s c î n t r e g ? C u m s ă d e d u c ă c i n e v a d ă ' n a c e a -s t ă o p e r ă n i s e ' n f ă ţ i ş e a z ă s o ­c i e t a t e a d e d i n a i n t e d e r ă ş b o i ,

c u m u l t d i n a i n t e , g o a l ă , g o l u ţ ă , du t o a t e v i r t u ţ i l e ş i s l ă b i c i u n i , l e e i ? , I

R o m a n u l d l u i G . M . V l ă d e s -clu » G o Z « , d e ş i a u t o r u l n e a -f i r m ă , ş i ' u r m a l e c t u r i i c o n s t a ­t ă m ş i n o i , c ă n u p r e a e r o m a n ţ e o l u c r a r e î n d a r e p u s l e a z â j v i a ţ a , î n c a r e n i s e p r e z i n t ă m e n t a l i t ă ţ i s m u l s e d i n t o a t e s t r a t u r i l e s o c i a l e . R o m a n u l v a a v e a c o n t i n u a r e . O a ş t e p t ă m d u î n c r e d e r e ş i c u r i o z i t a t e .

î n d e m n ă m p u b l i c u l c i t i t o r a, s e a p r o p i a f ă r ă s f i a l ă d e r o m a - ' n u l d l u i V l ă d e s c u » G o l « ,

o ; - — — G D

MiMea Eliade ^ /

• — Ş A R P E L E -r o m a n , e d i t u r a N a ţ i o n a l a C i o r ­n e i , l e i 6 0 .

» Şat-pele « e o p o v e s t e f a n ­t a s t i c ă c a r e t e n e d u m e r e ş t e ş i t e i r i t ă , d a r c l a r e t e p a s i o n e a z ă ,

( p o v e s t i r e clare, s e p a r e , l - a r p r e z i n t ă m a i bl ine p u b l i c u l u i c i ­t i t o r - p e m i s t i c u l e i a u t o r . L - a r p r e z i n t ă m a i b i n e d e o a r e c e s c r i e r i l e d l u i M i r c e a E l i a d e a u d e v a s p e c i f i c , deoseMt, d e c e - ' l e l a l t e s e l r i e r i a l e altor s c r i i t o r i . 1

I ţ i f a d e i m p r e s i a e ă a u t o r u l s c r i e p e n t r u u n rmbl i e l a l s ă u , pe -c a r e 1-a o b i ş n u i t , p e c a r e a r v r e a să -1 o b i i ş n u i a s d ă c u u n fel d e a s e r i e . N o i dări a m urmări t ş i t i t i t t o t eJeiade a p u b l i c a t d l . M i r d e a E l i a d e , n e ^ c r m i t e i r r a -t t e a s t ă c o n s t a t a r e a b i a " actum d u p ă l e c t u r a » Sarpelui«. - <

S c r i s ă curgător, » Şarpele « e o carte d e g u s t . , ......

A c ţ i u n e a începe şi s e petrece l a m ă n ă s t i r e a C ă l d ă r u ş a n i ^ m a i mult n o a p t e a , şi p e r s o n a j u l î n j u r u l c ă r u i a s e 'rivârte p o \ o ş t i ­r e a e A n d r o n f c i u n t â n ă r s i m p a -

»A F I R M A R E A«

t i d î n t â l n i t î n t â m p l ă t o r , î n m a r ­g i n e a u n e i p ă d u r i , ş i l u a t î n m a ş i n ă d e o s o c i e t a t e c l a r e m e r g e a s ă - ş i p e t r e a c ă l a a c e a m ă n ă s t i r e . í

»Sarfeie«, t i l u l c u r ţ i i , e x p l i ­c ă a p a r i ţ i a , î n u r m a u n o r j o ­c u r i d e s o c i e t a t e , î n u n a d i n ( d a m e r i l e m b s a f i r i l o r a u n u i ş a r p e u r i a ş , v e n i t ş i î n d e p ă r t a t p r i n v r ă j i t o r i a l u i A n d r o n i d , '

Şarpele e o s c r i e r e c u r i o a s ă fdare v a p r o c u r a s e n z a ţ i i ş i c a r e v a p l a c e c i t i t o r u l u i .

— — C D ;

MiHai Tiêan Rumano

N O P Ţ I B A R j C E L O N E Z E

e d i t u r a C u g e t a r e a , l e i 7 5 .

N i m i c i n u t e s u b ţ i a z ă , n u t e l u s t r u e ş t e i n t e l e c l t u a l i d e ş t e d e ­c â t c ă l ă t o r i i l e , C o n t a c t u l c!u l u ­m e a , ctu v i a ţ a . P o ţ i c i t i , p o ţ i s t u d i a , p â n ă % d a î n o r b u l g ă i ­n i l o r , p o ţ i s ă t e ţ i i l a c u r e n t Cu o r i c e l u c r a r e , d a d ă n ' a i ş i u n m e d i u l a î e l , adi idă u n m e d i u t o t c i t i t ş i l a c u r e n t e u b r i c e d u O a r e s ă d i s c u ţ i , s ă t e î n t r e ţ i i , n u n u m a i c ă n u t e v e i p u t e a V a l i d i t a n i c i o d a t ă , d a r n i c i i m Idred d ă t e Vei p u t e a m e n ţ i n e I a v r e u n n i v e l i n t e l e c t u a l . D i n a -d e s t m o t i v , d e d a t e o r i a u d "de n u m e Ce i e s p e s t e h o t a r e , c e s e ' n V â r t î n t r e o a m e m d e l à i ca r l p o ţ i î n v ă ţ a Ide v a , c u o a r e p o ţ i vo rb i i c e v a s e r i o s , d e - a t â t e a o r i o m a r e m â h n i r e m ă e u p r i n -d e . . _ - " ' '

D e p i l d ă i n v i d i e z pe -ac fe s t s c r i i t o r M i h a i T i d a n R u m a n o b a r e a e u t r e e r a t t o a t e c o n t i n e n ­t e l e , c l a r e a a v u t p o s i b i l i t a t e a a c e s t e i c u t r e e r ă r i .

C e s a t i s f a c ţ i e p o a t e a v e a c i ­n e v a c l a r e - a C u n o s c u t l o c a l i t ă ­ţ i l e c e ţ i l e p o m e n e ş t e î n t r ' o l u c r a r e , c a r e - a t r ă i t v ia ţa* d e ţ i - o d e s c r i e î n t r ' o C a r t e ! »Cond ai eălătorit timpi îndelungat, éând te-ai izMt de tot felul de oameni, léând ai stuâiMt mora-vuûle stranii ale Afriësi şi Ame fiéei, éând ckimyşti viaţa cea mai de jos a Europei şi Afriëei, nu-ţi este pkrea greu să înţelegi şi să afli firul — o r i c ă r u i n . a . — mister « — c i t . p a g . 4 4 .

Nopţi b'arcvloneze e u n a d i r i e ă r f i l e b a r e - i b r e i a z ă , c a r e - i v a Ctreia, a u t o r u l u i e i , r e s u r s e de*

' a l t e c u t r e e r ă r i f i i n d c ă - i o C a r t e s c r i s ă u ş o r ş i î n f ă ţ i ş e a z ă d A e m ă d e d a r e p u b l i d u l d e a z i e a n i m a t . E u n f e l d e r o m a n po-> l i ţ i s t . ; I

D e s c r i e r e a l u i » B a r l o C h i n o s ş i î n t â m p l ă r i l e f a n t a s t i c e atri­b u i t e a d e l u i c a r t i e r c h i n e z e s c * a l B a r c e l o n e i , c u n o s c u t ' î u t t i e î p e n t r u v i a ţ a - i d e s t r ă b ă l a t ă , p e r -v e r t i t ă , s e n s a ţ j i o n a l ă , v i a ţ ă J d e t e n t e a z ă ş i o t r ă v e ş t e , e a t â t d e î n d e m ă n a t e d ă d l u i T i d a n R u ­m a n o î n c â t t e s u b j u g ă .

C a r t e a s e v a V i n d e u ş o r ş i d a t o r i t ă C o p e r t e i a d e m e n i t o a r e , c o p e r t ă c a r e - i e x p l i c ă , î n p a r t e , c o n ţ i n u t u l . x 5

QD

Mareşal Ál. Áverésén Notiţe zilnice din răsboiu ^1914 —1916 - N E U T R A L I T A T E A '

e d i t u r a , A p o l l o , ' B u c u r e ş t i T e î 1 2 5 . î

D e s p r e r o t i ţ e l e cflui M a r e ş a l A v e r c s c u d i n t r e 1916—Ï918 ni-a m o d u n a ^ , I a t i m p u l l o r , p r e - , z i n t â n d u - l e î r t t r ' u n 8*t n u m ă r a l r e v i s t e i n o a s t r e . N e a ş t e p t a m l a a l t e n o t i ţ e c a r e s ă n e p r e z i n t e ! t o t 'du a d ^ i a s f r a n c b e t / í , "pe r ioa - i d a d e d u n ă r ă s b b i u isi d â n d ü ^ l d n i - a m p o m e n i t Cu n o t i ţ e l e d i r i t i t a n u l nentraHtHn.

F o a r t e b i n e v e n i t e ş i - a d e s t e a i i n s ă n u p r e a î n ţ e l e g e m s c o p u l ' i n t e r v e r t i r i i , n u s u n t e m s i g u r i d a d ă p r e s u p u n e r i l e n o a s t r e Co­i n c i d d u a d e v ă r u l , d e o a r e c e l a m i j l o c n i s e p a r e a " î i f o s t u n ' d a l é u l .

P e n t r u c i t i t o r , p e n t r u c i t i t o ­r u l C a r e a r e c u n o ş t i n ţ ă d e No-t i ţ e l e 1 9 1 6 — 1 9 1 8 , a c n s i n î n t e r -V e r f î r e n u c o n t e a z ^ . P e n t r u d e l c e n u a c i t i t a c e l e n o t i ţ e , î n i

s e m n ă r i l e d e f a ţ ă s u n t u n î n ­d e m n .

S d r i s e l i m p e d e , c u s i n c e r i t a ­t e a ' C u n o s c ă t o r u l u i d e s i n t e r e s a t , Neutralitatea e o l u d r a r e p l i n ă ' d e î n v ă ţ ă m i n t e . L e c t o r u l s e v ă C o n v i n s e d e m u l t e a d e v ă r u r i , s e v a d u m i r i a s u p r a m u l t o r l u ­c r u r i î m p r ă ş t i a t e , d e u n i i i n ­

t e r e s a ţ i , a t â t d e t e n d e n ţ i o s ş i e x a g e r a t p u b l i c u l u i .

E z i t ă r i l e ş i o s d i l a ţ i u n i l e o a ­m e n i l o r p o l i t i c i d e a s e m e n e a v o r l u m i n a l e d t o r u l a s u p r a î n c r e d e ­r i i de t r e b u i e a b o r d a t ă p o l i t i c u ­l u i .

S i t u a ţ i a n o a s t r ă m o r a l ă ş î m a i a l e s m a t e r i a l ă , l a i n t r a r e a î n r ă s b b i u ş i u n a n d u p ă a c e a ­s t a , n i - e , d u m n u s e p o a t e m â i o b i e c t i v , m a i r e a l , î n f ă ţ i ş a t ă îri d i s c u r s u l ţ i n u t l a s e n a t d e s e ­n a t o r u l I . G r ă d i ş t e a n u , d i s d u r s ' p e b a r e a u t o r u l N e u t r a l i t ă ţ i i i n ­t e n ţ i o n a t n i -1 p u b l i c ă , d u p ă ' n o t i ţ e s t e n o g r a f i d e , l a a n e x e . FJ u n d i s c u r s c a r e p e l â n g ă *35 r e z u m ă î n t r e a g a s t a r e d i n t r e 1 9 1 4 — 1 9 1 6 , g a r a n t e a z s

A a u t e n t i ­c i t a t e a ş i s i n c e r i t a t e a î n s e m n ă ­rilor d l u i m a r e ţ a l A v e r e s c u .

Nouţele dintre 1914—1916 — N E U T R A L I T A T E A - e b i n e , e n e C e s a r s ă f i e c u n o s c u t e d e o r i c i n e v r e a s ă c u n o a s c ă sb ta -c i u m u i ş i e n t u z i a s m u l c a r e a î n s u f l e ţ i t a c e a s t ă n a t i e p e n t r u î n t r e o i r e a m â n d r e i R o m â n i i d e a s t ă z i . :

QD . 3

Profira Sadoveanu D O M N I I L E L O R D O M N I I " Ş l

D O A M N E L E

—- portrete şi cbnvorbh'ri — i

e d i t u r a » A d e v ă r u l « s . a. I e i 75.'

I n a d e a s t ă l i n i ş t i t o a r e ş f p r e ­ţ i o a s ă l u c r a r e , s c r i i t o g r e a P r o ­f i r a S a d o v e a n u , ş i - a î n m ă n u n -d h i a t o s e r i e d e i n t e r v i u r i , d e c o n v o r b i r i , p u b l i b i t e e â n c t v a r ă -s l e ţ s u b p s e u d o n i m u l d e V a i e r D o n e a .

N i s e d e s v ă l u i e , n o u ă c i t i t o ­rilor p r o v i n c i a l i , u n e l e a m ă n u n ­t e n e c u n o s c u t e d e s p r e a ş i i s l o ­v e l o r î n f r u n t e Cu a r b i t r u l l o r N . I o r g a . '

Domniile lor Domnii şi Doarti nete e d a r t e a p e c a r e l u â n d ' - o î n ' m â n ă î ţ i v e i f o l o s i t i m p u l d e ­o a r e c e v e i c u n o a ş t e c â t e oevaf d i n v i a ţ a p a r t i c u l a r ă , a u n ori peif s o n a l i t ă ţ i Ida Liviu ReVreanu, Cezar Petrescu, N. N. Tonitza, Ionel Teodoreanu, Tudor ''Ar* ghezi, Dem. Botez, Otilia Ca-

zimir, Mihail Sadoveanu, ş i î n d ă a l t e v r e o n o u ă c e l e b r i t ă ţ i r o m â n e ş t i . j

I n s i s t â n d a s u p r a v i e ţ i i s e r i ­o a s e c e m e r i t ă a f i c u n o s c u t ă , jűe e n e c e s a r a f i c u n o s c u t ă , a u ­t o a r e a n e d e s c r i e t o t u l î n t r ' u n s t i l s i m p l u , p l ă c u t , p r i e t e n e s ű .

S e l e c ţ i o n a r e a b u c ă ţ i l o r t a t a te 1, î n d ă d e n o t ă m u l t g u s t , m u l t ă s i m ţ i r e ş i m e l a n c o l i e . . , D l . e x . d i n v e r s u r i l e I u i Dem. Botez: \

» Totul e pustiu i Ca într'o C a s ă \ Din dare-a fost sdos un mort Pe-o zi frumoasăa...

Ori:

»La geamul odăiţri prietenului meu j

De dârid s'a dus şi nu se ştie1

unde, [ I Stau stolurile trase 'n fos me­

reu i Şi după ele dineva s'asdunde.... Presimt atât dă diridolo de sto­

luri I 1 Urâtul stă acKim stingher prid

goluri I Şi în dulapu 'ndhis 'dea mai ră­

mas, { Wăderea stă dum ar fi stat îin

deas«. ,

P o r t r e t u l l u i M i h a i l S a d o v e a -n u , s c r i i t o r u l î n o o n t r a c ă r u i a ' s ' a u î n d r e p t a t d ' e - u n t i m p , a -t â t e a p a t i m i ş i u r i , ş i î n Clare n i s e î n f ă ţ i ş e a z ă o p e r a ş r ^ p C r -s o n a l i t a t e a - i , p o r t r e t c u c la re a u t o a r e a î ş i î n c h e i e c a r t e a , e e d i f i c a t o r p r i n s i n c e r i t a t e a ş i c u n o a ş t e r e a a m ă n u n ţ i m i i l u c r u ­r i l o r . .

Domniile lor Domnii si Doăni nele m a i a r e m e r i t u l d e a ne" d e s v ă l u i a s p i r a ţ i i l e a c e l o r ele n e s u n t p r e z e n t a ţ i , a s p i r a ţ i i p e d a r e c i t i t o r u l p r o v i n c i a l n ' a r p r e a f i a v u t d e u n d e l e C u n o a -ţ t e .

N e s i g u r a n ţ a o r t o g r a f i e i o C o n s t a t ă m ş i a c i . S e s d r i e c â n d l-ar, c â n d Var, d â n d vreo, C â n d vre-o ş i - a p o i Budureşteni o r i Moldoveni n u s e Cu l i t e r e m a r i . D a c ă Vaier Donea n ' a o b s e r v a t , o r i n'a <§tiut a c e s t e I u C r u r ^ a » f i p u t u t f o a r t e b ï n e s c r i i t o a r e a : Profiriţa, i dând l e - a s t r â n s p e n ­

t r u p u b l i c i t a t e î n v o l u m , s ă l e p r e c i z e z e . N u d e a l t a , d a r s t r i ­c ă o i m p r e s i e f r u m o a s ă .

O r i c u m î n s ă , c a r t e a ^ f i i n d * s c r i s ă c i n s t i t , u ş o r ş i Ca i n ­t e n ţ i i f r u m o a s e , m e r t i ă a f i c u n o s c u t ă d e o r i c i n e a r e c â t u ş i d e p u ţ i n e p r e o c u p ă r i i n t e l e c ­t u a l e . < î

QD-

/. Simionesdu

- O A M E N I A L E Ş I -

R o m â n i e d i t u r a » C a r t e a R o m â -n e a s d a « l e i — . ;

A u t o r u l a t â t o r » C u n o s t i n t i î c * l o s i t o a r e « , a a t â t o r d i v e r s e s c r i e r i , a a d u s ş i a d u c e î n s e m ­n a t e s e r v i c i i a d e l o r î n m i j l o c u l 1

C ă r o r a i - a f o s t d a t s ă t r ă l a s d ă * C i n s t i n d u - n e t o t o d a t ă n u m e l e ţ ă r i i . N a t u r a l , î n a r m a m u n e l e r d e p u s e , î ş i a r e ş i d s a s a t i s f a c ­ţ i i l e ş i b e n e f i c i u l e d s a l e . D e e x e m p l u , a t â t l u C r a r e a d e f a ţ ă c â t ş i C e a l a l t ă , » s t r ă i n i i « , . aU f o s t r e c o m a n d a t e î n v ă ţ ă t o r i l o r d i n ţ a r ă p e n t r u e x a m e n e l e d e î n a i n t a r e d i n a n u l ş c o l a r v i i t o r i E u n b e n e f i c i u p e n t r u a u t o r , c a n d i d a ţ i i f i i n d m u l ţ i , ş i o î n ­l e s n i r e C e l o r c e l i s ' a u r e c o m a n ­d a t , l u d r a r e a f i i n d s c r i s ă p e ' n ţ e l e s . *

S d r i e r e a , u n f e l d e a n t o l o g i e , î n f ă ţ i ş e a z ă , c a ş i C e a l a l t ă , u n e l e figuri, s t r ă l u c i t e , d e a s t ă d a t ă î n s ă d i n t r e c u t u l n o s t r u , f i q u r Î C a r e Cu s b u c i u m u l s u f l e t e 1

l o r , leu a b n e g a ţ i a f i i n ţ e l o r l o r a u C o n s o l i d a t u n n e a m , a z i î n ­t r e g i t ş i i n s u f i c i e n t r e c u n o s c ă ­t o r .

O r i c â t d e s u m a r e a r f i l u c r ă ­r i l e d e s e a m a C e l o r Ce n i l e p r e z i n t ă a c u m , d l S i m i o n e s C u , e l e s u n t n e c e s a r e . S i m t n e c e s a ­r e î n t r u c â t p i a ţ a n o a s t r ă lite-î r a r ă , ş t ' i n ţ j f i r l ă , e î m b â c s i t ă c u f e l d e f e l d e p o v e ş t i , d a r e ' B e (clare m a i d e p a r t e d e a d e v ă r u r i , d a r e d e c a r e m a i l i p s i t e d e Oiu-g i n a l i t a t e .

P r i n C e l e Ce a ş t i u t , d l S i ­m i o n e s d u , s ă a l e a g ă H i n v i a ­ţ a a c e l o r o a m e n i i l u ş t r i , » Oa­meni aleşi « e o l u c r a r e m e r i ­t u o a s ă , i n s t r u c t i v ă , n e c e s a r ă . N a t u r a l p t . C o m p l e t a e d i f i c a r e a

a n u m i t o r l u c r u r i , c i t i t o r i i , i n ­t e r e s a ţ i c u m s u n t î n v ă ţ ă t o r i i c ă r o r a l i s ' a r e c o m a n d a t ş i o b l i -

r g a t p e n t r u e x a m e n e , v o r t r e b u i s ă m a i r e c u r g ă ş i i a a l t e d o c u ­m e n t e s p r e a - ş i î n t r e g i , s p r e * a - ş i d e s ă v â r ş i c u n o ş t i n ţ e l e .

» I n t e l e c i t u a l i l o r « d e o r i c e f e l , <şi m a i CU s e a m ă e l e v i l o r d e o r i d e c a t e g o r i e , * O a m e n i i a f e j

ş i « , s t r ă i n i ş i r o m â n i , î e v o r f i f o l o s i t o a r e , î n d r u m ă t o a r e .

A p r e d i e m ş i r e c o m a n d ă m ' Cii î n ţ e l e g e r e »Oameni Alesi« ' l u ­c r a r e a d l u i p r o f . u n i v . I , S i m i o ­n e s d u . v~ f

r GD

Ştefan Zweig •

- T R E I M A E Ş T R I -

Ralzdd, Dichms, Dostoieoshi e d i t u r a C u g e t a r e a l e i 6 0 .

I a r ă ş i î n f a ţ a u n e i c ă r ţ i c i i m i e z , î n f a ţ a u n e i c ă r ţ i a ş t e p t a :

t e , d o r i t e .

C e l e b r u l Z w e i g , p r i n T r a d u ­c e r e a , i m p e c a b i l ă a d l u i E u g e n R e l g i s , n e p u n e î n f a ţ ă , d u p ă o m u n C ă a s i d u ă d e p e s t e z e c e a n i , t r e i m a e ş t r i c u n o s c u ţ i l " m e i î n -t r e s i i , r o m a n c i e r i i s e e o b i h ' i a i •XIX, a p a r ţ i n ă t o r i a t r e i na f rnnU. U n f r a n d e z , u n r u s - ş i - i m e n s î e z : »cfare se întregesc uwt *>-' nHrd. toëmdi -t-FIN crmh'fsfru dinire ^oy^oit^Vt^Ve Inr 'ni 'c^'re *nol+X\ -HIORRT0. li O f^rm" limpfd" NN-

fiuNP" T^m^rtwenüm., a ^'p7wa sAire dă lumii o ~x'trresîe r'ftfcft«.

T i p u r i W e o s i b i t e , a d e ş t i g e -n i a H s c r i i t o r i , a c e ş t i i l u ş t r i ro-i m a n c ' e r i , a u f i e c a r e , du jpă C I ml n i - o e p u n e ş i î n s u ş i a u t o r u l , s f e Ta l o r , l u m e a l o r : Balzad pe-> a c e i a a . s o c i e t ă ţ i i , "Diékevs p e » a c e i a a f a m i l i ° i , <ar Do^t^ie^şhh l u m e a i n d i v i d u l u i s i - a t o t u l u i . )

A u t o r u l C u n c s c ă t o r a l o p e r i ­l o r ş i î m p r e j u r ă r i l o r î n C a r e âuţ f o s t , e l e C r e i a t e , n e p r e z i n t ă pe. a d e ş t i g i g a n ţ i î n m i j l o c u l m a r i ­l o r e v e n i m e n t e i s t o r i c e , e v e n i ­m e n t e c a r i a u c o n t r i b î t p r i n . i n f l u e n ţ a l o r l a f o r m a r e a su-î f l e r u l u i r o m a n c i e r i l o r . E I î n s u ş i p s i h o l o g i e i a n a l i z e a z ă Cu p e r s e H V e r e n g t o a t e s u b s t i l i t ă ţ i l e p s i h o l o g e i r o m a n c i e r u l u i , dan- -

d u - n e î n ţ e l e s u l s ă u , a t â t a s u p r a o p e r i l o r c â t ş i a a u t o r i l o r l o r .

T R E I M A E Ş T R I , Balza'ë, D % ékens, Doslo\eûski, e o l u c r a r e d e m a r e p r e ţ . e o l u c r a r e ele a d â n d ă a n a l i z ă , e o c a r t e c a r ö s e i m p u n e î n m o d c a t e g o r i e î n b i b l i o t e c a f i e c ă r u i d ă r t u r a r . A r f i p ă d a t c a , p e l â n g ă o a s e m e ­n e a o p e r ă , s ă s e t r e a c ă n e p ă s ă ­t o r , c a o a s e m e n e a s c r i e r e s ă n u f i e c u n o s c u t ă . P r e a s u n t viaA t e g o r i e e , p r e a s u n t i m p u n ă t o a ­r e , n u m e l e a c e l o r i m p r i m a t p e c o p e r t ă , p r e a n i - a u î m p ă r t ă ş i t d i n p l i n d i n p l ă c e r i l e p e r s o n a ­g i i l o r l o r , Ca s ă n u s t â r n e a s c ă î n s u f l e t u l c u n o s c ă t o r u l u i du-i r i o z i t a t e a . ş i î n d e m n u l . ţ

L u c r a r e a s e î m b i e s i ngu ră .>

- 0 0

Maurice Barring

- D A P H N E A D E A N E -

r o m a n e d i t u r a N a ţ i o n a l a C i o r ­n e i l e i 9 5 .

T r a d u s ă , f ă r ă a i s e s i m t } t r a d u c e r e a ^ d i n e n g l e z e ş t e d o d n a I u l i a G i u r g e a , c a r t e a d e f a ţ ă e o c a r t e a ţ â ţ ă t o a r e , p a t s i o n a n t ă , C a r e v a s t â r u i , d e s i ­g u r , î n i n i m a c i t i t o r u l u i , C e i a c e p l a c e m u l t o r a , s e n z a ţ i a . '•

T i t l u l l u c r ă r e i e n u m e l e u n e i f e m e i , a u n e i m o a r t e , ş i f aC0 s u b i e c t u l p o v e s t i r e i , s u b i e c t a-t s u p r a d ă r u i a n e i m p u n e m a nu­m a i i n s i s t a . E p r e a f r u m o s . , A c ţ i u n e a l i m p e d e , ţ e s u t ă p e u n f o n d m o r a l , e î m b r ă c a t ă î n t r ' u r j s t i l u ş o r , c u r g ă t o r , C a r e t e r e ­ţ i n e f ă r ă a t e o b o s i d e ş i r o m a ­n u l î n g l o b e a z ă p a s t e p a t r u s u t e d e p a g i n i .

S e o b s e r v ă î n s ă ş i - a c i , da 'n , m a i t o a t e r o m a n e l e t r a d u s e d i n e n g l e z e ş t e , m a n i e r a a c e i a clec-* s i b i t ă , n e p o t r i v i t ă o a r e c u m j n o u ă , s p i r i t u l a c e l a r e c e î n d e ^ p ă r t a ţ d e - a l n o s t r u . /

T r a d u c ă t o a r e a a r e m e r i t u l d e a f i î n f ă ţ i ş a t p u b l i c u l u i r o m â ­n e s c , n e c u n o s e ă t o r a l l i m b e i l u i S h a k e s p e a r e , u n r o m a n î r u m o s j i n t e r e s a n t , a g r e a b i l .

I I m e n ţ i o n ă m c ă p l ă c e r e ş i ' s p e r ă m c ă v a s a t i s f a c e o r i c e g u s t d e p r i n s c u l e c t u r a .

GD

D. I. Atanasiu

- N Y U S U -

r o m a n e d i t u r a C u g e t a r e a l e 8 0 .

I u b i r e a e s u b i e c t u l i n e p u i z a 4

b i l d e c a r e s e f o l o s e s d î n s c r i e ­r i l e l o r , t o ţ i a c e i clari a u c â t d e c â t u ş u r i n ţ a f r a z e i , t o ţ i a c cit c ă r o r a , o i m a g i n a ţ i e î n f i e r b â n - 1

t a t ă , l e d ă g h i o n t i . î n t o a r s ă p e m u l t i p l e l e e i f e ţ e o g ă s i t ă a d ă < p o s t i t ă î n o r i c e î n c e r c a r e , î r i o r i d e r e a l i z a r e l i t e r a r ă . N u m a i l c ă p u ţ i n i d i n t r e a d e i c e - o t r â m - ' b i ţ e a z ă , o s t ă p â n e s d , p u ţ i n i / d i n t r e a d e i de f a c c a z d e ea,) o s i m t . C r e d d ă s e n t i m e n t u l a-; tiesta, a l i u b i r e i , e s i n g u r u l sen-> t i m e n t m a i a p r o p i a t ş i m a i î n t d o n j o r a t d e i p o c r i z i e , d e rieîn-» ţ e l e g e r e . . Ş i d r e d e m a d e a s t a f i i n d c ă n u ş t i m p r e c i s , n i m e n i , — t e o r e t i c i p o a t e d ă v o m f i ş t i i n d d e v a — d a r e î n c e p e î n t â i J p r i e t e n i a o r i i u b i r e a , u n d e se. t e r m i n ă u n a ş i d â n d î n c e p e d e a l a l t ă , ida re a r e p r e p o n d e r e b -ţ ă a s u p r a f i i n ţ e i , a s u p r a i n s u - i l u i . I

E d e v a h e j u s t i f i d a t , e c e v a d e t e r m i n a t d e i n s t i n c t e . € d e v a a s u p r a d ă r o r a r a ţ i u n e a n u răreai a r e i n f l u e n ţ ă , ş i c h i a r d a c ă a r d a p e l â n d l a v o i n ţ ă , e m a i m u l t o î n ş e l ă t o r i e , o î n ş ? l ă t o r i e ~ c a r e d i m i n u i a z ă u n f a r m e d '

D a r d e s p r e a c e a s t a s ' a r p u t e a v o r b i p r e a m u l t . Slpr p u t e a v o r ­b i m u l t m a i m u l t d e c â t a r v r e a s ă n e s p u n ă d l . A t a n a s i u înv l u d r a r e a d s a l e Nyusu..

R o m a n u l a c e s t a c u u n s u - 5

h i e t í t o b i ş n u i t , r e a l , s d o s d i n via-< ţ a d e t o a t e z i l e l e , e t r a t a t înţe-> l e g a t o r ş i v i o i u .

Nyusu e n u m e l e u n e i f e t e î n d r ă g o s t i t e . î n d r ă g o s t i t e d e un , b ă r b a t p e c a r e n u - i b ă n u i a c ă ­

s ă t o r i t ş i ' c a r e i -a a s c u n s a c e a ­s t a , p e c a r e 1-a u r m a t ş i î n g r i ­j i t I a b o a l ă ş i c ă r u i a î i înclhinăj i u b i r e a e i n e v i n o v a t ă î n spe-J r a n ţ a u n e i c ă s n i c i i .

E o p o v e s t i r e d u i o a s ă , î m p ă r ­t ă ş i t ă , î n t r ' u n s a n a t o r , u n u i p r i e t e n d e C a m e r ă . " N o u ă n i - a p l ă d u t .

Nyusu p o a t e f i c i t i t ă d e ori-/ d i n e . E u n r o m a n d e b u n s i m ţ d a r e t e î n d u i o ş e a z ă ş i ' d a r e v a | s t â r n i î n i h i m e l e m u l t o r c i t i ­t o a r e , u n s e m d e î n t r e b a r e .

— © ( © o

C. GIURESC'U

- I S T O R I A R O M A N I L O R —

v o l . I I . e d i t u r a F u n d a ţ i i l o r R e ­g a l e I e i 2 4 0 .

V o l u m u l a l d o i l e a a l I s t o r i e i R o m â n i l o r , a p ă r u t î n d o u ă pă r - ; ţ i , n e s t ă î n c ă d i n a i n t e ş î t r e ­b u i e s ' o s p u n e m d e l à î n d e p u t , n u I - a m c i t i t . N i c i n u t - a m î n * d e p u t m ă d a r . L - a r a r ă s f o i t d e a r , ' L - a m p r e g ë t i t î n s ă p e n t r u a s+a d e v o r b ă du e l , p e n t r u a n i - ! ' a p r o p i a , u n d e v a î n I î H ' ş t e , u n d d n e v o m a c i u a p e n t r u r e c r e a r e , p e n t r u î n v i o r a t e II m e n ţ i o n ă m i p e n t r u c ă l u m e a , n u ţ i n a lu-i m e , d o r n i c ă d e a s t f e l d e l u c r u ­r i , s ă ş t i e d e e l . S ă p~>i>tă ş n u r o m ă c a r s i a l ţ i i c ă . a a p ă r u t vo-< l u m u l I I -Tea d i n I s t o r i a R o m ; \ j n i l o r a d l u i p r o f . u n i v . C . G ü i -r e s c u , i s t o r i a a c e i a c u b b c l u o C a r e a s t â r n i t , I a a p a r i ţ i e a^â t a ' c e a r t ă , a t â t a u r ă , a i â J a i n v i - l ' e i

V o m r e v e n i d u p ă l e c t u r ă , d i -p ă s t u d i e r e , p o a t e . P â n ă a tunc i? i n s i s t ă m a s u p r a ^ a p a r i ţ i e i a c e s ­t u i i m p o r t a n t s t u d i u .

C O N S T . G H . P O P E S C U .

Dintf'o greşală de paginaţie, poezia RPE strada amintirei" din numărul trecut, a apărut fără semnătura autorului ei, d, Alexandru Nicorescu.

»iÀ ftl RM A RË A«

facânţa a d e s c h i s l a r g p o r -j i i e s u L e i u a i i . A u t i e d u t p e d ' r u - ; m u l s m ă l ţ u i t , f i o r i i b u c u r i i l o r î n c e r c u i t e l u n i î n t r e g i ş i h e r n i e i t i e e , î n p r e o c u p ă r i l e c i t a d i n e l e g a t e d e t r u p u i - m i a t e r i e . I n u r ­m a b u c u r i i l o r a m r ă m a s n o i f ă r ă h u m ă , n o i î n p u r u l c o n ­t e m p l a ţ i e i . C e i m p o r t a n ţ ă m a i p o a t e a v e a f a p t u l , c ă u n i i p l e a ­c ă l a m u n t e s a u l a m a r e ş i a l ţ i i r ă m â n c u z ă b r e l e l e n e p u t i n ţ i i d e e v a d a r e ? ;

V a c a n ţ a t r ă e ş t e d i n p l i n , c o n * c o m i t e n t c u r i t m u l v e r i i . O r i c e d ă r u i r e e s t i v a l ă e s t e u n i m m î n c h i n a t o d i h n e i . V a r a î ţ i d ă . v a c a n ţ a . Ş i v a e j a n ţ a o s i m ţ i î n f l u i d u l v i e ţ i i , i n d i f e r e n t d a d ă în, s e n s r e a l n u o ai . . D a t o r i a , f u n c ţ i u n i i c e - o î n d e p l i n e ş t i n u t e p o a t e o p r i n i c i d â n d d e l à v i ­s a r e .

E d e a j u n s a t â t . . . A i d e j a v a ­c a n ţ a . A i i e ş i t s p r e a z u r ş i ţ i - a i d e s c h i s p l e o a p e l e l a s e n i n u l ti-ţ n e r e s d . N u n i a i s i m ţ i t r e b u i n ţ a / p l e c ă r i i ! V i s u l ţ i - e s u f i c i e n t . Ş î î n p l u s , u n d r a m ) d e v î e a ţ ă o r â ^ ş e n e a s d ă , c u o g r ă d i n ă d e v a r ă ş i o o r c h e s t r ă o a r e c a r e . E ş t i m a i f e r i c i t . P e n t r u d ă y i s u l n ' a r ö r e g r e t e , n u t e p o a t e î n ş e l a . E s -c â p o d a v a c a n ţ e i p l i n e a d u c e c u s i n e r e g r e t u l d e s p ă r ţ i r i i . Ş i d e s p ă r ţ i r e a e g r o z a v ă ş i i n s u ­p o r t a b i l ă . C u a t â t m a i g r e u o! s u f e r i , clu c â t ş t i i b i n e c ă eä s t ă a l ă t u r i d'e i m p e r i u l n i m i c - 1

n i c i e i .

I n u l u i a s u f e r i n ţ i i v i n e d e g r a b ă t o a m n a ş i - ţ i s t r i v e ş t e b r u m ă o r i c ă r e i t r ă i r i î n a m i n ­t i r e . . . :

• • •

L,ş v r e a siă î n m o i p e n i ţ a î n a u r u l l u n e i s a u î n a r g i l î t u i s t e ­l e l o r , s ă p o t s c r i e î n r o u r a t ş i a t r ă g ă t o r . P o a t e a s t f e l a ş a t r a ­g e a t e n ţ i u n e a i n t e l e c t u a l u l u i p r e o c u p a t m a i m u l t d e m u ş e M ş i e m o ţ i i p u t e r n i c e , d e c â t d e s u b s t a n ţ i a l i t a t e a u n u i g â n d c e s e v r e a d i s e d a t . N u m a i u n m i -r a d o l a r p u t e a s ă î n t o a r c ă p r i ­v i r e a g r ă b i t u l u i s p o r t m a n , p a r e a l e a r g ă l a a r e n ă s ă c o n t r i b u e l a s p r i j i n i r e a e í e m j e n t u l u í n a ţ i o ­n a l ( s e facle n a ţ i o n a l i s m ş i l q p i c i o a r e ) , s p r e o g l o r i e a p a ­t r i e i , t r â m b l i ţ a t ă p r e t u t i n d e n i .

A c e s t m i r a c o l i - a r p u t e a da ' s i n g u r C o n d e i u l s c l i p i t o r , d e p r o v e n i e n ţ ă u l t r a t e r e s t r ă , î n s c r i s u l c ă r u i a d o i i H i u l î n d r ă g o ­s t i t d e p r i m a t u l f o r ţ e i ş i - a r a -dueie a m i n t e c ă p e s t e t r u p u l s ă u p l a n e a z ă m i n t e a .

D e c e s ă a c u z ă m i i n d i v i z i i , c â n d i u r e ş u l l u m i i a î n n e b u n i t d i n t e m e l i i ? L a c e n e - a r f o l o s i o d e n e g a r e c e n e - a r c las i f i ca* p e n o i , î n t â r z i a ţ i ş i i n c a p a b i l i d e p ă t r u n d e r e a î n a c t u a l ? A r f i r i d i c o l ! D e a c e e a n u a c u z ă m ^ C o n s t a t ă m . Ş i s â n t e m l i b e r i s ă c r e d e m c e v r e m .

N i m e n i n u n e p o a t e o p r i s ă (fúni a l ă t u r i d e s c r i i t o r u l f r a n ­c e z G e o r g e s D u h a m e l c a r e a ( r i d i c a t s t e a g u l î m p o t r i v a d ă r â -m ă t o r i l o r i n c o n ş t i e n ţ i a i p ro- j g r e ş u l u i d e c a r t e . S ' a p o r n i t o l u p t a d e m u c e n i c i e , d a r n u c r e d e m î n i z b â n d a e i . . N u c r e ­d e m , f i i n d d ă l u m e a , n ' a r e p u t i n ­ţ a a d a p t ă r i i l a p r i m a t u l u n u i ( d e s i d e r a t , f l u t u r a t d e o i n f i m ă C a n t i t a t e d e o a m e n i » i n a c t u a l i « o a m e n i Ce m a i c r e d î n c ă î n p o e z i e .

Ş i d a d ă m a n i a s p o r t u l u i e x a -g e r a t , n ' a r a v e a u r m i ă r i a t i n g ă -t o a r e d i r e c t î n v i e a ţ a c ă r ţ i i , n ' a m z i c e n i m i c ! I n s ă , i n s t i n c ­t e l e t a r i , d e c l a n ş a t e î n f a ţ a s p e c t a c o l u l u i f o o t b a l l i s t i c s p o a r i ţă p e c e t e a e f e m e r u l u i . C u a l t e

c u v i n t e . , r a p i d i t a t e a e m o ţ i i l o r ! c o n s t i t u e î n s ă ş i i n t e n s i t a t e a l o r . D e a i c i a c e a g o a n ă m a n i a c ă d u p ă s c u r t i m e . S e n t i m e n t e l e t r e b u e d o z a t e î n s p a ţ i u ş i t i m p C o n d e n s a t ş i d e c i c u a t â t m a i p u t e r n i c e . C i v i l i z a ţ i a a r ă s p u n s -p r o m p t C e r i n ţ e l o r . . . N e - a d a i r a d i o - u l , c i n e m a t o g r a f u l s o n o r > ' t e a t r u l , e t d v t o a t e m a n i f e s t ă r i l i m i t a t e , d e i n t e r p r e t a r e ( n u d è ( b r e i a r e ) ş i m u l t c u p r i n z ă t o a r e d e s e n z a ţ i i .

C i n e e n e b u n u l c a r e s ă î n t â r ­z i e C e a s u r i n e n u m ă r a t e , a s u p r a f i l e l o r u n e i C ă r ţ i , s ă p r i n d ă I f i i ezu l f a r m e c u l u i c e u â i n u e d i n c o l o d e l i t e r e , î n r a ţ i u n e a c i t i t o r i l o r ? U n d e e s t e a c e l î n ­t â r z i a t a l e p o c i i c a r e s ă m a i ' ' o f t e z e l a e v o c ă r i l e d e v i s ş i p o e z i e ? N u s â n t . . . D e c i n u s â n t n i c i c i t i t o r i ctb c ă r ţ i . î m p o t r i v a Cu i , d a r , s ă r i d i c ă m c r u c i a d a ?

C u t o a t e a c e s t e a . . . . n u d i s ­p e r ă m ! . N u î n l ă t u r ă m g â n d u j că 1

d a c ă a m p u t e a c o b o r î b o l t a ce-» r e a s c ă î n s c r i s , s ' a r p u t e a s p e r e * î n c ă l a o r e d r e s a r e m u l t d o r i t ă ;

• • •

Z a d a r n i c n e - a m s t r ă d u i t s ă l o d a l i z ă m m i c i l e n o a s t r e c r e i o ­n ă r i d e l à a c e s t » r ă b o j « . S a t u -M a r e n u n e p o a t e o f e r i , î n a -c e s t m o m e n t , a b s o l u t n i m i c , s ă n e r e ţ i e a t e n ţ i a . O s p u n e m c u ' d u r e r e , s ă n u t ă c e m , . . E s t e ne-» v o e d e o e n o r m ă d e p ă ş i r e a (da* arului d e a c t i v i t a t e c u l t u r a l ă * p e n t r u c ă s ă g ă s i m c â t e e e v â v r e d n i c ' d e e v i d e n ţ i a t . A c e s t l u * C r u (ami a n u n ţ a t ) n i l - a m p r o ­p u s î n t r ' o c e r c e t a r e , c e n u v a î n t â r z i a p r e a m u l t s ă j u s t i f i d e o m u n d ă t ă c u t ă ş i m a i m o d e s t ă d e c â t î n s ă ş i n e î n s e m n a t e l e n o a ­s t r e p e r s o a n e .

T o a t e a c e s t e a î n s ă , î n J u d e ­d a t a m u l t o r a n u v a l o r e a z ă , niei j c â t o s l a b ă a r u n c ă t u r ă Ü'e o c h i i i d u p ă u n o b i e c t i n d e z i r a b i l . . i' E i , ş i ? . . .

OCT. RVLEANU

• • •

»A F 1 RM A R E A«

Sunt de câteva zile în Baia-Mare pentru odihnă, pentru uitare, pentru recon-fortare. Clişeul depe copertă a r putea explica şi el într'o măsură aceasta. Sunt cu alte cuvinte în cetatea Ri-vulusului Dominarum de pe vremuri, în oraşul inspira­ţiilor şi-al prafului, în târ­gul minerilor şi-al exploata­torilor.

Stau rezimat de pervazul ferestrei locuinţei mele şi privesc aşa . . . totul. Nu văd mai nimic Nimic ce-ar interesa.

Descopăr totuşi undeva, în minte, o nedumerire-

In una din plimbările mele, nu prea de mult, un colonel, un om serios, cu revoltă în glas şi în ges­turi, îmi povestea că 'n „Tumul lui Stefan" din acest oraş, din centrul acestui oraş, jos cum întri, e un fe! de capelă romano-catolică unde există încă depe vremuri, statuia rege­lui Stefan al Ungariei cu sceptrul şi cu tricolorul un­guresc în mână. Că a în­cercat multe pentru înlătu­rarea acestei sfidări dar n'a isbutit încă. Va perse­vera însă. Preoţii unguri, în unele zile. deschid uşa, sfântul e adăpostit de-o uşă grea de fier, iar cre­dincioşii, amestecaţi, un­guri şi uneori şi români nebănuilori, viu de se ro-a gă şi depun ofrande pen­tru îndeplinirea visurilor...^

Nu ti vine să crezi ! Fap­tul totuşi există în ciuda? oricărei autorităţi, spre iro­nizarea oricăror ifose de-ale noastre.

Nimeni nu se mai sesi­zează. A ! fleacuri, vezi-ti de treabă !

Indolenta românului e exploatată însă cu multă obrăsnicie, cu revoltătoare nesimţire. Aşa ne trebuie!

• • • •

Sunt oameni cari pentru generaţia lor au fost soco­tiţi, şi poate că pe drept cuvânt, inteligenţi, culţi, instruiţi- Ca temeiul aces­tor calităţi s'au afirmat, s'au evidenţiat, au ajuns la situaţia- Aceşti oameni, n'au dreptul să se prea supere, dacă generaţiile prezente, în ciuda oricăror merite trecute îi cam ne­glijează, îi socotese retro­grazi, mediocrităţi, închi­puiţi- Dacă pretenţiile lor, neavând, pentru cei de azi, o temeinică justificare, nu-s iuate în serios. Am

evoluat între timp. Altele ni-s vederile, altele preten­ţiile-

• • •

Sunt sigur că prea pu­tini sunt aceia cari ajunşi pe prispa unei situaţii îşi mai iau osteneala privirei îndărât spre a vedea de unde au plecat, ce au fă­cut pentru a ajunge unde sunt şi de ce-s capabili în situaţia în care se găsesc. Sunt putini pentrucă par­venirea la o situaţie e în­soţită de îngâmfare, de ae­rele atotştiutorului.

• • •

Cu dascălul de oricând şi de oriunde, cel sec şi străin de el, cel cu blazon şi cu fumuri, a fost totdea­una sever şi pretenţios- E şi acesta un fel de a te pune, de a crede că te impui-

CONST. GH. POPESCU

In curând dl.

D . H I N O V E A N U autorul volumului de versuri: „LUMI­NIŞURI IN SOMN", va tipări un nou volum de duioase p o e z i i intitulat :

AZUR PENTRU PLOPUL CU ÎNGERI

D . H I N O V E A N U este un subtil şi talentat poet sătmă-rean, care s'a impus delà primul volum