H O T R R E

privind ratificarea Conveniei pentru aprarea drepturilor omului

i a libertilor fundamentale, precum i a unor protocoale adiionale

la aceast Convenie

Nr. 1298-XIII din 24.07.97

Monitorul Oficial al R. Moldova nr.54-55/502 din 21.08.1997

* * *

Parlamentul adopt prezenta hotrre.

Art.1. - Se ratific Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, ncheiat la Roma la 4 noiembrie 1950, amendat prin protocoalele nr. 3 din 6 mai 1963, nr. 5 din 20 ianuarie 1966 i nr. 8 din 19 martie 1985 i completat cu Protocolul nr. 2 atribuind Curii Europene a Drepturilor Omului competena de a da avize consultative din 6 mai 1963, care fac parte integrant din aceasta, precum i primul Protocol adiional la Convenie, Paris, 20 martie 1952, Protocolul nr. 4 recunoscnd anumite drepturi i liberti, altele dect cele deja nscrise n Convenie i n primul Protocol adiional la Convenie, Strasbourg, 16 septembrie 1963, Protocolul nr. 6 privind abolirea pedepsei cu moartea, Strasbourg 28 aprilie 1983, Protocolul nr. 7, Strasbourg, 22 noiembrie 1984, i Protocolul nr. 11 privind restructurarea mecanismului de control stabilit de Convenie, Strasbourg, 11 mai 1994, cu urmtoarele declaraii i rezerve:

1. Republica Moldova declar c nu va putea asigura respectarea dispoziiilor Conveniei n ce privete omisiunile i actele comise de organele autoproclamatei republici nistrene pe teritoriul controlat efectiv de ele pn la soluionarea definitiv a diferendului din aceast zon.

2. n temeiul articolului 64 din convenie, Republica Moldova formuleaz o rezerv la articolul 4, avnd drept efect pstrarea posibilitii aplicrii pedepsei penale n form de munc corecional fr privaiune de libertate, aa cum este prevzut de articolul 27 din Codul penal, i respectiv, a pedepsei administrative n form de munc corecional, aa cum este prevzut de articolul 30 din Codul cu privire la contraveniile administrative. Rezerva va produce efecte pe parcursul unui an de la data intrrii n vigoare a conveniei pentru Republica Moldova.

3. n temeiul articolului 64 din Convenie, Republica Moldova formuleaz o rezerv la articolul 5, paragraful 3 avnd drept efect continuarea eliberrii mandatului de arest de ctre procuror, aa cum este prevzut de articolul 25 din Constituia Republicii Moldova, de articolul 78 din Codul de procedur penal i de articolul 25 din Legea nr. 902-XII din 29 ianuarie 1992 cu privire la Procuratur. Rezerva va produce efecte pe parcursul a 6 luni de la data intrrii n vigoare a Conveniei pentru Republica Moldova.

4. n temeiul articolului 64 din Convenie, Republica Moldova formuleaz o rezerv la articolul 5 avnd drept efect pstrarea posibilitii aplicrii de sanciuni disciplinare militarilor sub form de arest de ctre comandanii superiori, aa cum este prevzut de articolele 46, 51-55, 57-61 i 63-66 din Regulamentul disciplinar al Forelor Armate, aprobat prin Legea nr. 776-XIII din 13 martie 1996.

5. Republica Moldova interpreteaz dispoziiile celei de-a doua propoziii din articolul 2 al primului Protocol adiional la Convenie ca neimpunnd obligaii financiare suplimentare statului referitoare la stabilimentele colare de orientare filozofic sau religioas, altele dect cele prevzute de legislaia intern.

Art.2. - n temeiul articolelor 25 i 46 din Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, Republica Moldova recunoate dreptul la recursul individual n faa Comisiei Europene a Drepturilor Omului i jurisdicia obligatorie a Curii Europene a Drepturilor Omului de plin drept i fr o convenie special, cu condiia reciprocitii prilor, pentru toate cauzele referitoare la interpretarea i aplicarea Conveniei, precum i a protocoalelor nr. 4 i nr. 7 pentru cauzele n care violarea drepturilor garantate de aceste instrumente este svrit dup intrarea lor n vigoare pentru Republica Moldova.

Art.3. - Ministerul Afacerilor Externe va remite Secretarului General al Consiliului Europei instrumentul de ratificare.

Art.4. - n vederea realizrii Decretului Preedintelui Republicii Moldova nr. 126 din 13 mai 1996 cu privire la reprezentarea Guvernului Republicii Moldova n Comisia European a Drepturilor Omului i n Curtea European a Drepturilor Omului, Guvernul, n termen de 2 luni de la data adoptrii prezentei hotrri, va opera modificrile de rigoare n Regulamentul Ministerului Justiiei.

Art.5. - Guvernul va prezenta, n termen de 3 luni de la data adoptrii prezentei hotrri, un program de ajustare a legislaiei Republicii Moldova la prevederile Conveniei pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, lund drept baz rezultatele activitii Grupului de lucru pentru exerciiul de compatibilitate a legislaiei Republicii Moldova cu prevederile Conveniei pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, instituit prin Hotrrea Guvernului nr. 210 din 5 martie 1997.

Art.6. - Textul integral al Conveniei pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale i cel al protocoalelor sale adiionale vor fi publicate, n termen de 7 zile de la data intrrii lor n vigoare pentru Republica Moldova, ntr-o ediie special a Monitorului Oficial al Republicii Moldova.

Art.7. - Prezenta hotrre intr n vigoare la data publicrii.

PREEDINTELE PARLAMENTULUI

Dumitru MOPAN

Chiinu, 24 iulie 1997.

Nr. 1298-XIII.