a creative approach on sibiumay 2014

hermann#1

Martorii muţi ai cetăţiiSilent witnesses

of urban life

Mihaela Verdeş & Ana-Maria Ilieş

02

Martorii muţi ai cetăţii

Mihaela Verdeş & Ana-Maria Ilieş

04

Martorii muţi ai cetăţii

05

Ei te văd. Tu i-ai văzut?They see you. Do you see them?

Steliana Blaga

Sub ariniUnder Alder Park

6

Sub arini

7

RespectRespect

Iulia Uţiu

08

Respect

‘We want 1,5 m distance! Share the road with me!

‘Look twice, you can save a life!

Cyclers are everywhere

09

Alexandra Muntean

Tineretul în acțiuneYouth Power

10

Tineretul în acțiune

1. Flashmob2. Social activities3. Creativity workshop4. Traditional saxon dances5. Shadow plays6. Canvas drawing7. Volunteering Activities8. Charity work9. Charity work10. Flashmob11. Theatre workshop12. Traditional Dances13. Social Activities14. Charity work15. Gardening Activities

11

Mărginean Cristina Maria Bianca

12

Fata cu mărgele roșii The girl with red jewellery

Fata cu mărgele roșii

13

De o expresivitate si frumusețe rară, valoroasa operă de artă

a lui Nicolae Grigorescu poate fi admirată alături de alte capodopere celebre

în galeria Muzeului Național Brukenthal din Sibiu.

Timp de mai bine de 50 de ani, pictura nu a fost expuă, fostul proprietar preferând

să o țină departe de ochii publicului.

Noul proprietar, un tânăr bucureștean „ este un iubitor al Sibiului” și astfel a dorit în mod special ca opera să fie

expusă la Muzeul Național Brukenthal.

„Fata cu mărgele roșii”, cunoscută și sub numele de „Țărăncuță odihnindu-se ” se află în prezent în galeria

Muzeului Brukenthal din Sibiu.

Laura Else Radu

014

Formele oraşului Shapes of the town

14

Formele oraşului

15

Violeta Solomon & Doina Solomon

Caleidoscopul talentelorCaleidoscop of talents

16

Caleidoscopul talentelor

17

Violeta Solomon & Doina Solomon

În IT eu excelez

Pagini web deja creez

‘Unde’ voi cutreiera

Toata lumea e a mea

Pe portativ mă regăsesc

Cântecul eu îl iubesc

Vesel, trist sau optimist

Sunt tot eu - un mic artist

18

Verdele minunat

Pe scena lumii azi dansez

Plină de glorie mă visez

www.palatulcopiilorsibiu.ro

Daria Moga

Locuri uitate Forgotten places

20

Locuri uitate

21

Teodora Ghioc

Natura preia orașul Nature vs. human

22

Gara Sibiu este activă din 11 octombrie 1872. Deși este cea mai veche și importantă gară din oraș, natura o acaparează în totalitate. Acest fenomen poate fi privit din două perspec-tive: cea optimistă, din care observăm cum natura, în ciuda tuturor factorilor de poluare, își dovedește din nou grandoarea și puterea, dar și cea nagativă: sub ochii noștri, gara se dete-riorează și dispare în uraganul verde. În jungla betoanelor în care suntem forțați să trăim astăzi, este îmbucurător să știm că natura mai are o șansă de exprimare pe care o folosește puternic. În acest fel putem vedea lumea înflorind, creând un cadru mistic într-un loc al despărțirii și al revederii. Gara noastră este dovada că natura nu poate fi controlată.

Natura preia orașul

23

KugelrundSuperround

24

Mihaela Teleman

25

Fratila Eva

ZidulThe wall

THEN39 towers4 bastions

4 gates

NOW9 towers

2 bastions

26

Zidul

27

Pârvu Cristina

28

De-a Baba Oarba Blind tours

If you were blindfolded, and someone would take you in a tour of the city, just by telling you a story, where would you go to, which character will you follow?

Just listen….the stories of your city...

Radu Stanca„Intru-n Sibiu incet ca-ntr-o-ncapere

In care e un mort. Pe partea dreaptaAm zidurile surde de tacere.

Pe partea stanga inima-nteleapta.In jur vad numai porti si-n porti ferestre

Iar in ferestre ochi care ma-nghiata. Intru-n Sibiu domol ca-ntr-o poveste

In care port viziera peste fata.Cu fiecare pas facut prin sange

Tot mai adanc patrund in noaptea care Intai de jos in sus in maini ma strangeApoi de sus in jos ma prinde-n ghiare.

Stradelele ma-nghit dintr-una-ntr-altaIar scarile ma urca si coboara,

De nu mai stiu: biserica e-n baltaCerului larg sau ceru-n ea scoboara.

Si peste tot o liniste ca-n clipaCand marea se saruta cu pamantul.Liliacu-si linge-n somn trudit aripa

Si printre arbori vechi fosneste vantul.Intru-n Sibiu cum intra-n ceata luna,

Mai mult alunecand decat cu pasul Si-n linistea ce-nchide-n ea furtuna

Ascult cum bate-n turnul straniu ceasul.”

De-a Baba Oarba

29

Reading is knowledge, it means travelling in different worlds, choose to read...

Dorian Gray“I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me. Why should it

keep what I must lose? Every moment that passes takes something from me and gives something to it. Oh, if it were only the other

way! If the picture could change, and I could be always what I am now! Why did you paint it? It will mock me some day -

mock me horribly!”

Alice in Wonderland“Would you tell me, please,

which way I ought to go from here?”“That depends a good deal on

where you want to get to.”“I don’t much care where –”

“Then it doesn’t matter which way you go.”

Giacomo Casanova“I know that I have lived because I have felt, and, feeling giving me

the knowledge of my existence, I know likewise that I shall exist

no more when I shall have ceased to feel.I have always loved truth so passionately

that I have often resorted to lying as a way of introducing it into the minds

which were ignorant of its charms.”

Marinela Ghibescu

Misterul Parcului Astra The mistery of Astra Park

Parcul Astra. Nimic nu pare deosebit...frumos, plă-

cut, liniştit dar nu special. Totuşi aici e ceva ce îşi

captează atenţia de fiecare dată când treci prin îm-

prejurimi. Nu este aerul, nici copacii, nici verdeaţa,

nici liniştea, nici măcar vântul ce şopteşte printre

frunze. Totuşi este un sunet, un flueirat...un flue-

irat de om. Dar nu, nu este nici o persoană in jur.

Trecând în grabă sau doar în plimbare rar priveşti

în stânga către parc. Eşti mult mai ocupat cu

telefonul tău dar mai ales cu faptul că te apropii de

semafor...vrei să-l prinzi verde, dar cineva parcă

te implora să îţi îndrepţi privirea spre un atfel de

verde...verdele natural al parcului care nu-ţi spune

să te grăbeşti, ba mai mult, îţi spune asemeni

culorii roşii prin fluieratul puternic, să te opreşti şi

să asculţi. Faci asta. Te opreşti pentru o secundă şi

faci o scurtă scanare a parcului.

Nu vezi nimic, doar auzi fluieratul. Doar acum

începi să înţelegi. Nu e un baiat ce a crezut că eşti

frumoasă, nu este o fată ce a crezut că zâmbetul

tău e perfect. Nu e nici măcar un străin ce vroia sa

te ia in derâdere.

Este o pasăre misterioasă pe care nimeni nu o vede

dar toţi o aud. O pasăre cu acel dar special...de a

te face sa te simţi frumos, şarmant, care crede că

arăti bine chiar dacă nici nu te-ai uitat în acea zi

în oglindă. Care te-a facut să te opreşti chiar dacă

singurul gând era să ajungi acasă.

Fluieratul acela îţi oferă acea mică pauză, acel mic

zâmbet, acel mic amuzament ce se citeşte pe faţa

ta în momentul în care realizezi că era o simplă

pasăre cântând...

30

Misterul Parcului Astra

31

During an entire week pupils, students, teachers, librarians and biologists from various institutions from Sibiu/Hermannstadt and of different ages explored their city from different perspectives. The participants developed themes and concepts referring to their city, based on social issues, personal experiences and its visual language. Design thinking and design skills were used as an approach and method to explore, analyze, visualize and re(act) on the city life and its inhabitants. The participants, sensitized to their social and cultural environment, were encouraged to take an active and responsible role towards a complex urban environ-ment. The outcome of this week’s project is a vivid and dynamic interpretation of contemporary urban life. Next to the magazine the participants presented and discussed the results with the local audience.

Sibiu/Hermannstadt is a city in Transylvania, Romania, with a population of around 145.000 inhabitans. It is located some 215 km north-west of Bucharest. The first official record referring to the Sibiu area comes from 1191. In 2007 Sibiu/Hermannstadt was designated ‘the European Capital of Culture’.

The publication is the outcome of a workshop conducted by andrews:degen (www.andrewsdegen.com), a graphic design studio based in Amsterdam, the Netherlands. It was made possible thanks to the support of Centrul Cultural German Sibiu, Goethe-Institut Bukarest and Konsulat der Bundesrepublik Deutschland Hermannstadt.

A special thanks to: Liceul de Artă Sibiu, Palatul Copiilor Sibiu, Clubul Copiilor Cisnădie, ULBS Facultatea de Ştiinţe Socio-Umane – Departamentul Jurnalism şi Comunicare şi Relaţii Publice, Colegiul Naţional „Samuel von Brukenthal” Sibiu and Biblioteca Centrală a Universităţii „Lucian Blaga“ Sibiu.

organizator / veranstalter partener / partner

colaboratori / partner

susţinători / förderer

parteneri media / medienpartner

Cove

r pi

ctur

e: C

orin

a V

ulcu