Feodor Mihailovici Dostoievski

Fraii KaramazovVol.1

DINPARTEAAUTORULUI. nmomentulacesta,cndmpregtescsatempehrtieviaaerouluimeu,AlekseiFiodoroviciKaramazov{1},msimtoarecumncurcat.iiatdece:deispuncesteeroulromanuluimeu,midauseamacAlekseiFiodorovicinuenicipedeparteceeacesecheamunommare;matept,deci,smisepunoseamdentrebriinevitabile,bunoar:PrinceesteremarcabilAlekseiFiodorovicialdumitale,devremecelaialescaerou?Ceanumeafcut?Cinelcunoateiprinceadevenitelcunoscut?Deceeu,cititor,trebuiesmipierdvremeacercetndviaalui? ntrebareadinurmestecuattmaidificilcuctnaaveaaltcevaderspunsdect:Poatecosvdaiseamadinroman.Dardaccitindromanul,astanossentmple,lumeanuvafideacordcunsemntatealuiAlekseiFiodorovicialmeu?Ospunfiindcmieteamc,dinpcate,aavafi.Pentrumineestentradevrunomcutotuldeosebit,daramcelemaimarindoielicvoireuislconvingpecititorcAlekseiFiodorovicieste,probabil,unaanumitomdeaciune,darcaresemanifestntrunfeldestuldevag,denedefinit.Dealtfel,nicinucredcsarputeanziuadeazispretindemunuiomcantotcefacesurmreascunelprecis.Unlucrutotuiesigurianume,ceroulmeuesteunomoriginal,dacnuchiarciudat.Originalitateaiciudenialuinsmaimultiduneazdecticonfervreundreptlaateniasemenilorsi,maialesntimpurilenoastre,cndlumeacautsasociezecazurileparticulareisdescopereosemnificaiectdectgeneralnhaosulcaredomnetepretutindeni.Iarunomciudateste,decelemaimulteori,uncazparticular,izolat.Nuiaa? Dacnusunteinsdeacordcuultimaafirmaieimiveirspunde:Banu,nuiaa,sauNutotdeaunaeaa,atuncisarputeasamsimtcevamailinititncepriveteimportanaerouluimeu,AlekseiFiodorovici.Fiindcunomciudatnunumaicnuestetotdeaunauncazparticular,izolat,ci,de

multeori,sarputeacatocmaielsdeincelemaicaracteristicetrsturialeepociirespective,ntimpcecontemporaniiluisfifostsmulicutoii,dintrocauzorialta,deorbufnirenprasnicdevntdinansamblulvieii. Ladreptvorbind,afipututfoartebinesrenunlatoateacestelmuriridestuldeanosteideconfuzeisncepromanulfrniciunfeldepreambul,zicndumi:dacesortitsplac,lumeaoslciteasciaa.Nenorocireaestensaltaianume,cbiografiaerouluimeueunasingur,iaraiciavemdeafacecudouromane{2}.Maiimportantmisepareaficeldealdoileadintreele,carenfieazviaaactualaerouluimeu,ceeacefaceelchiarnclipadefaa,ntimpceprimulromanprezintlucruripetrecutencacumtreisprezeceaniinicinue,defapt,unroman,cinumaiunmomentdinprimatinereeaeroului.Numpotlipsitotuideel,fiindcmultedintremprejurrilezugrvitenceldealdoilearomannarputeafialtfelnelesecumtrebuie.Lucrucempunentroncurcturimaimaredectceadesprecarevorbeammainainte:dinmomentceeunsumi,biograful,considerciunsingurromanarfincpreamultpentruunerouattdemodestidenedefinitcaalmeu,cummipermitncazulacestasmprezintcititoruluicudouincefeljustificasemeneanfumuraredinparteamea? Cumnumsimtnstaresrspundlaacestentrebri,amdecissleocolescpurisimplu,lsnduleneclarificate.Firete,uncititordotatcuoarecareperspicacitatevafighicitdemultctocmaiaicivoiamsajungipebundreptatepoatefisupratcirosescnzadaruntimpattdepreioscuovorbrieinutil.Dedataaceastapotrspundelmuritcdacamirosituntimppreioscuvorbeinutileamfcuto,nprimulrnd,dinpolitee,iarnaldoilearnd,fiindclamijlocesteuniretlic:oriicum,lamprevenit,chipurile,dintrunceputpecititor.Dealtfel,casspundrept,suntmulumitcromanulsampritdelasinendoupridistincte,pstrndtotuiunitateadeansamblu;dupcevaticecuprindeprimulroman,cititorulvafinmsurshotrascsingurdacmeritsaunusnceaplecturaceluidealdoilea.Bineneles,nupretindnimnuisleciteasc,dimpotriv,oriicineelibersazvrlecarteadupcevafiparcursdoupaginidinprimulromancasnumaipunniciodatmnapeea.Exist,totui,uniicititoridelicaiispunndastamgndescnprimulrndlatoicititoriiruicarevorinecutotdinadinsulsperseverezepnlasfrit,casnucomitcumvavreoeroarenimparialalorjudecat.Tocmaifadeaceticititorimsimtcuinimampcat:cutoatcontiinciozitateaipedanteriadecaredaudovad,leofermotivulcelmaitemeiniccaslasecarteadinmndelaprimulcapitol.icuaceastaamncheiatceeacevoiamsspunnprecuvntare.Suntdeacordcudomniilevoastrecnuaveaniciunrost,dardinmomentceamscriso,decesnurmn? iacum,strecemlafapte. PARTEANTI. IFIODORPAVLOVICIKARAMAZOV.

AlekseiFiodoroviciKaramazoveraceldealtreileafiualluiFiodorPavloviciKaramazov,unmoierdelanoidinjude,acruimoartetragic,survenitnmprejurrimisterioaseexactacumtreisprezeceanidardespreastaosamprilejulsvorbescmaipelargcevamaincolostrniselaunmomentdatoarecarevlvnjurulnumeluisu(aaseiexplicfaptulclumeaimaiaduceaiacumamintedeel).Deocamdatmvoimulumisvspundoarcacestmoier(cumisezicea,dei,ntoatviaalui,aproapecnalocuitlael,lamoie)eraunpersonajciudat;totui,catipomenesc,nuconstituiadelocoexcepie:FiodorPavlovicinueranumaiocanalieiundesfrnat,dar,nacelaitimpiunomabsurd;trebuiesadaugnscfceapartedinaceacategoriedeinicare,orictdeabsurziarfi,sepricepdeminunesiaranjezeafacerilepatrimoniale,singurullucrupareselacaresepricepcuadevrat.Aa,bunoar,FiodorPavloviciincepusecarierafrsaibmainimic,fiindcmoialuieradestuldesrac:seduceapelameselealtora,mncndaziaici,minedincolo,ajungndstriascpespinareaunorboierimaicudaredemn;cadupmoartealuisiaslaivealclsaseoaverecareseridicalaaproapeosutdemiiderublebanighea.icndtegndetictoatviaaluifusesecelmaiabsurdimaiaiuritdelanoidinjude!Repet:nuestevorbadeprostiemajoritateacelorngenulsusuntoamenidestuldeinteligeniimaiau,pedeasupraioanumitireteniecideocomportareabsurd,careareuncaracterspecific,aspunechiarnaional. FiodorPavlovicifusesensuratdedouoriiaveatreifii:celmaimare,DmitriFiodorovici,delasoiadinti,iarceilaliIvaniAlekseidinadouacstorie.Primaluisoieeradintrofamiliedeboieri,Miusov,oamenicustareibinevzuilanoinjude.Cumsefceatotuicofatafrumoas,cuzestreipedeasuprainteligenta,dezgheatcaatteafetedingeneraianoastr,darcaresentmplasmaiaparpeici,pecolointrecutfusesenstaressemritecuuntercheaberchea,cumeraconsideratFiodorPavlovicipeatunci,astanamaiputeasvspun.Amcunoscutcndvaodomnioardingeneraiaromanticdealtdat,care,dupcivaanidetainiciubirepentruundomncucaredealtfelsarfipututmritaoricndnmodulcelmailinititasfrittotuiprinanscocifeldefeldepiedicidenetrecuti,ntronoaptevijelioas,iafcutseama,aruncndusedepeunmalnaltcaostnc,napeledestuldeadnciirepezialeunuiru;isanecatdoardintrofantezie,numaiinumaicasoimitepeOfelialuiShakespeare;mivinechiarscredclucrurilesarfischimbatdacaceastncpecaremaidemultoavusesenvedereiondrgisenarfifostattdepoeticidacnloculeisarfiaflatunmalnetedifoarteprozaic,poatecatuncifatanusarmaifisinucis.Faptulesteperfectautenticisuntconvinscnultimeledoutreigeneraiicazurileacesteaaufostdestuldefrecventenistoriapoporuluinostru.TotaaicuAdelaidaIvanovnaMiusova;mritiuleifusese,frdoaripoate,efectulunorinfluenestrine,rezultatulfrmntrilorunuisufletcaptiv{3}.Poatecvoisesiafirmeastfelindependenafeminin,sprotestezempotriva

condiiilorsociale,mpotrivadespotismuluifamilieiialrudelor,ntimpce,pedealtparte,imaginaiaeiindulgentreuisesoconvingdeinumaipentruoclipcFiodorPavlovici,pecaretoatlumealtiacapeunlingeblide,arfinrealitateunuldintreceimaicurajoiimaiascuiilalimboameniaiepociiaceleiadetranziiesprealtevremurimaibune,cnddefaptindividulnueradectunbietmscricirutcios,attatot.CeeaceoncntasemaialespeAdelaidaIvanovnafuseselaturaaventuroasamritiuluiei,adicrpirea.nceeacelprivetepeFiodorPavlovici,prinnsipoziiapecareoaveansocietate,eraomulcelmaipotrivitpentruasemenealoviturideteatru,fiindcdoreadintotsufletulicuoricepresparvin;iarcasintrintrofamiliebunismaiieiizestrepedeasupraera,desigur,unlucrufoarteispititor.Ctdespredragostereciproc,eanuexistaparesedeloc,nicidinparteamiresei,nicidinpartealui,deiAdelaidaIvanovnaeraofatntradevrfrumoas.Afost,cred,nfelulsu,uniculcaznviaaluiFiodorPavloviciunbrbataltfelfoartesenzual,gataoricndsseaprinddecumvedeaofust.AdelaidaIvanovnaera,aadar,excepia,fiindsingurafemeiecarenuispuneanimic. Aproapeimediatdupcefugisecudnsul,AdelaidaIvanovnadeschiseseochiiasuprabrbatuluieiiidduseseamacnusimtenimicaltcevapentrueldectdispre.Lucrurilestndastfel,urmrilecstorieinuntrziarssearate.icutoatecfamiliamireseiseresemnasedestulderepede,bachiaracceptasesincredinezefugareizestreacuvenit,ceidoisoiduseserdinprimelezileoviaagitat,decerturiinterminabile.Sespunec,nciudanenelegerilor,tnracstoritddusetotdeaunadovaddenobleeifrumuseedecaracter,artndusecumultsuperioarsouluisu;acesta,dupcumsaaflatacum,purisimplupusesemnapetoatavereaAdelaideiaproapedouzeciicincidemiiderublechiardinmomentulcndeaocptase,banighea,caresauiduspeapaSmbetei.nfoaiadezestremaierautrecuteunctuniocasdestuldeartoaslaora,pecare,bineneles,FiodorPavlovicincercasenfelichipsilensueascprintrunactlegalizaticinetiedacnuiarfiajunsscopulnumaiinumaifiindcsoiasa,scrbitpnnadnculsufletuluiistulpnngtcndlvedeacumiceretebaniiincearcsoantajezecuattacinism,sesimeapreaistovitcasimaiinpieptiarfidatoricenumaisolasenpace.Dinfericire,familiainterveniselatimp,retezndghearelejecmnitorului.Setie,deasemenea,cdemulteorisoiiajungeauchiarlabtaieicnastfeldeocaziinuFiodorPavlovici,ciAdelaidaIvanovnasedovedeamaiiutedemn.Eraofemeiucbrunet,impulsiv,apriglamnie,ndrzneaipedeasupranzestratcuoputerefiziclacarenuteaifiateptat.Pnlaurm,eailuaselumeancapiplecasecuunseminarist,unamrtdenvtorsraclipitpmntului,lsndnseamaluiFiodorPavloviciuncopildetreianiMiea.Vzndusesingur,FiodorPavlovicinugsisealtcevamaibundefcutdectsitransformeimediatcasantrunfeldeharemisoinnumainchefurizgomotoase,iarcndsesturadebeii,scolindegubernianlungin

lat,povestindculacriminochioriicuivoiaslascultedespreinfamiaAdelaideiIvanovna;lamentrileluicuprindeaumaitotdeaunaoseriedeamnuntedinviaaconjugal,pecareoricesotaresarruinasledeanvileagfadenitestrini.Maimult,sarfiziscroluldesoncornoratpecareljucanochiilumiicaitoatedetaliileintimenunumaicifceauplcere,cichiarlimguleau.Telauzideparcaififostavansatngrad,deparcnicinaifidatdenecaz,ispuneauuniimucalii.Aliisusineaucomulsesimtepurisimplufericitc,nsfrit,aveaprilejulsfacpeclovnul,prefcndusentradins,calumeasrdimaicupoft,cnuobservridicolulacesteisituaii.Cinetie,poatectotuinueradectonaivitatedinpartealui.Dupctvatimp,FiodorPavloviciizbutisesdeadeurmafugarei.SrcuaseaflalaPetersburg,undeserefugiasecuseminaristulei,apucndpecaleaceleimaideplineemancipri.FiodorPavlovicincepussefrmnteiipusengndsplecelaPetersburg.Pentruce?Nicielprobabilnarfitiutsspun.iarfiiplecat,desigur,dac,lundaceasthotrre