Cazania lui Varlaam este, in primul rand, piatra de hotar a limbii romane moderne. De la aceasta a plecat totul, de la limba slavona vorbita in secolul XV, pana la limba din zilele noastre.Varlaam a avut o influenta puternica asupra limbii, acesta incercand sa o transforme,treptat, in ceea ce ne place noua sa numim ‘limba romana moderna’. Deasemenea, straduinta lui de a se indeparta in scris de unele moldovenisme cu care era obisnuit (alaturi de formele cu ‘h’ initial), dovedeste munca lui de a-si insusi din tipariturile coresiene formele muntesti, care de fapt pastrasera mai bine fonetismul latin al limbii romane. Dar tocmai aici sta marele sau merit : ca scriind pentru tot poporul romanesc, cu simtul pentru limba literara in devenire, nu a rupt unitatea spirituala a neamului. Astfel, munca lui de traducator reprezinta in procesul de formare a limbii noastre literare un mare pas inainte, curatand-o de slavonisme si apropiind-o de limba vie.