1

Ghidul dumneavoastră pentru

Atlanta

oferit de Orange

2

INFORMAŢII JURIDICEDrepturi de autor © 2011 ZTE CORPORATION

Toate drepturile rezervate

Nicio secţiune a acestei publicaţii nu poate fi citată, reprodusă,

tradusă sau utilizată în nicio formă şi prin nici un fel de mijloace,

electronice sau mecanice, inclusiv fotocopiere şi microfilm, fără

acordul scris prealabil al ZTE Corporation.

ZTE Corporation îşi rezervă dreptul de a face modificări în ceea ce

priveşte greşelile de tipar sau de a actualiza specificaţiile din cadrul

acestui ghid fără o notificare prealabilă.

Versiunea Nr. : V1.0

Data ediţiei : 2011.3

Manual Nr.: 079584502xxx

3

Cuprinsdispozitivul dumneavoastră Atlanta ......................................7

avantajele dumneavoastră.. ...............................................................................7cunoaşterea telefonului dumneavoastră ......................................................8specificaţii ................................................................................................................9

Informaţii generale .................................................................... 10instalarea bateriei ............................................................................................... 10înlăturarea bateriei ............................................................................................. 10încărcarea bateriei .............................................................................................. 11introducerea cartelei SIM ................................................................................. 12introducerea unei cartele microSD .............................................................. 13pornirea/oprirea telefonului ........................................................................... 14calibrarea ecranului ........................................................................................... 14setarea orei şi datei ............................................................................................ 14iniţializare din modul în aşteptare ................................................................ 15Modalitatea de extindere a ecranului în aşteptare ................................ 15

simboluri de statut: explicarea pictogramelor ................ 16funcţionare de bază ................................................................... 17

meniul – informaţii fundamentale ............................................................... 17blocarea ecranului şi a tastaturii ................................................................... 17blocarea telefonului ........................................................................................... 18utilizarea tastaturii pentru scriere ................................................................. 19

personalizarea telefonului ...................................................... 21setări pentru ecran ............................................................................................. 21profilul telefonului dumneavoastră ............................................................. 21

4

setări generale ..................................................................................................... 22

apelare ............................................................................................ 23apeluri vocale ....................................................................................................... 23apeluri video ........................................................................................................ 23apelare din contacte .......................................................................................... 23apelare din istoricul de apeluri ...................................................................... 24apelare din mesaje ............................................................................................. 24apelare rapidă ...................................................................................................... 24acceptarea unui apel ......................................................................................... 25opţiuni în timpul apelului ................................................................................ 25istoric de apeluri ................................................................................................. 26utilizarea serviciilor SIM .................................................................................... 26setări de apel ........................................................................................................ 26

mesagerie ...................................................................................... 27scrierea de mesaje .............................................................................................. 27ştergerea de mesaje .......................................................................................... 28mutarea şi copierea mesajelor ....................................................................... 28setări pentru mesaje text ................................................................................. 29setări pentru mesaje multiple ........................................................................ 29setări pentru difuzare de celule ..................................................................... 30

facilitarea mesajelor email ...................................................... 31crearea unui cont email .................................................................................... 31scriere şi trimitere de email-uri ...................................................................... 31primire de email-uri ........................................................................................... 32

informaţii personale .................................................................. 33crearea unui contact .......................................................................................... 33

5

actualizarea unui contact existent ............................................................... 33localizarea unui contact ................................................................................... 33copierea şi mutarea contactelor ................................................................... 34gruparea contactelor ........................................................................................ 34mai multe opţiuni de contact ........................................................................ 34gestionarea calendarului ................................................................................. 35vizualizarea şi editarea de evenimente ...................................................... 35trimiterea evenimentelor din calendar ....................................................... 36setări pentru calendar ....................................................................................... 36Realizarea de note .............................................................................................. 36

media player ................................................................................ 37fotografiere sau înregistrare de materiale video ..................................... 37alegerea setărilor pentru cameră.................................................................. 37stocarea bibliotecii muzicale .......................................................................... 38comenzi pentru redare de muzică ............................................................... 38comenzi pentru redare de materiale video............................................... 38program de înregistrare vocală ..................................................................... 39program de vizualizare a imaginilor ............................................................ 40Radio FM ............................................................................................................... 40

conectare ....................................................................................... 42noi puncte de acces la reţea ........................................................................... 42setări rețea ............................................................................................................ 42orange world ........................................................................................................ 42deschidere de pagini web ............................................................................... 43setarea Bluetooth ............................................................................................... 44comunicare prin Bluetooth ............................................................................. 44conectarea la calculator ................................................................................... 45

6

alegerea unei reţele mobile ............................................................................ 45

alte funcţii ..................................................................................... 46gestionarea de fişiere ........................................................................................ 46setarea alarmelor ................................................................................................ 46ora pe glob ............................................................................................................ 47calculator ............................................................................................................... 47Convertor valutar şi de unităţi de măsură ................................................. 47ceas şi cronometru ............................................................................................. 48jocuri, aplicaţii şi descărcări ............................................................................ 48

întreţinere .................................................................................... 49întreţinerea telefonului .................................................................................... 49siguranţa dumneavoastră ............................................................................... 50siguranţa în aeronave ....................................................................................... 52siguranţa în spitale şi medicală ..................................................................... 52respectarea legii .................................................................................................. 53siguranţa rutieră.................................................................................................. 53Înţelegerea expunerii la energia de frecvenţă radio (RF) .................... 54în caz de urgenţă ................................................................................................ 55respectarea intimităţii ....................................................................................... 56legi cu privire la drepturile de autor ............................................................ 56

întrebări şi răspunsuri ............................................................... 57Declaraţie de conformitate RoHS ........................................ 63eliminarea telefonului uzat ..................................................... 64DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE .................................... 65EC DECLARATION OF CONFORMITY .................................... 67

7

dispozitivul dumneavoastră Atlanta

avantajele dumneavoastră..

Dispozitivul Atlanta se bazează pe tehnologia 3G şi funcţionează

fără întreruperi în reţelele UMTS/GSM/GPRS/EDGE, aşadar veţi

beneficia de conectivitate de mare viteză, cu calitate de bandă

largă.

Acest ghid vă va ajuta să beneficiaţi cât mai mult posibil de noul

dumneavoastră telefon. Imaginile şi pictogramele din cadrul ghidului

sunt utilizate bineînţeles numai în scop ilustrativ şi ar putea să nu

arate exact la fel cu cele prezente pe telefon.

La uti l izarea dispozitivului Atlanta, vă rugăm să vă asiguraţi

de respectarea legilor din ţara dumneavoastră, precum şi de

respectarea intimităţi i ş i drepturilor altor persoane, inclusiv

drepturile de autor. Vă mulţumim.

8

cunoaşterea telefonului dumneavoastră

camera din spatedifuzor

tastă pentru cameră

mufă pentru USB/încărcător jack

Taste pentru volum

mufă pentru căşti

ecran

Taste de navigare şi tasta OK

tastă pentru opţiuniefectuarea funcţiei indicate în colţul din stânga jos (dreapta) al ecranului.

tastă pentru opţiuniefectuarea funcţiei indicate în colţul din stânga jos (dreapta) al ecranului.

tastă pentru ştergereştrgerea caracterelor/revenirea la pagina anterioară.

difuzor

tasta pentru meniudeschiderea meniului principal.

tastă pentru opţiuniefectuarea funcţiei indicate în

colţul din stânga jos al ecranului.tasta pentru apel vocal

efectuarea sau răspunderea la apeluri. Deschiderea listei de apeluri

recente în modul în aşteptare

tastă multifuncţionalăActivarea comutatorului.

9

specificaţii

model Atlantadimensiuni (L × W × H) 116 mm×49 mm×11.3 mmafişaj 2.4 inci, 262 K TFT ecran colormasă Aprox. 84g (cu baterie)baterie 820 mAh Li-ionmod de aşteptare continuă Până la 200 de oremod de convorbire continuă Până la 180 de minute

Per ioadele de convorbire ş i de aşteptare ale telefonului se

bazează pe medii ideale de funcţionare. Condiţiile de reţea sau,

spre exemplu, utilizarea prelungită a iluminării de fundal sau a

navigatorului pot utiliza mai multă energie de la baterie şi pot

reduce perioada de convorbire/aşteptare.

10

Informaţii generale

instalarea bateriei

1. Înlăturaţi capacul din spate.

2. Introduceţi bateria prin alinierea contactelor aurii de pe baterie

cu contactele aurii din compartimentul pentru baterie.

3. Împingeţi în jos bateria pentru a o fixa în poziţie.

4. Reamplasaţi capacul din spate.

înlăturarea bateriei

Opriţi telefonul înainte de înlăturarea bateriei.

1. Înlăturaţi capacul din spate.

11

2. Trageţi de baterie în sus pentru a o scoate.

încărcarea bateriei

Vă rugăm să încărcaţi bateria conform cu următoarea procedură.

ATENŢIE

Nu încărcaţi bateria dacă temperatura este de sub 0°C sau de

peste 45°C.

1. Deschideţi capacul de la mufa USB din par tea laterală a

telefonului şi conectaţi încărcătorul USB, asigurându-vă că

acesta este introdus corect. Nu încercaţi să îl introduceţi forţat.

12

2. Conectaţi încărcătorul la o priză de alimentare şi conectați-l la

telefon.

3. Deconectaţi încărcătorul de la priza de alimentare şi de la

telefon în momentul în care acesta este încărcat complet.

În cazul în care nu utilizaţi bateria timp îndelungat, scoateţi-o din

telefon şi depozitaţi-o într-un loc rece şi uscat.

introducerea cartelei SIM

Asiguraţ i -vă că te lefonul este opr i t ş i că încărcătorul este

deconectat.

1. Înlăturaţi capacul din spate.

2. Dacă bateria este deja înăuntru, scoateţi-o.

3. Ţineţi cartela SIM cu colţul tăiat după cum se indică mai jos.

Apoi glisaţi-o în fantă.

4. Repoziţionaţi bateria.

5. Repoziţionaţi capacul din spate.

13

ATENŢIE

N u î n d o i ţ i , n u z g â r i aţ i ş i n u at i n g e ţ i s u p ra f aţ a m e t a l i c ă a

c a r te l e i d a c ă n u e s te n e ce s a r. S - a r p u te a d e te r i o r a a s t fe l

informaţiile stocate pe aceasta.

Pentru a înlătura cartela SIM, glisaţi-o pentru a o scoate din fantă.

introducerea unei cartele microSD

Telefonul dumneavoastră este compatibil cu cartele microSD de

până la 8GB. Beneficiaţi astfel de un spaţiu mare de memorie

pentru a salva imagini, fotografii, fişiere audio şi video.

Simbolul microSD este marcă înregistrată a SD Card

Association.

1. Înlăturaţi capacul din spate.

2. Introduceţi cu atenţie cartela microSD cu contactele metalice

orientate în jos, până în momentul în care aceasta se fixează

în poziţia corectă. După cum vedeţi, cartela microSD trebuie

introdusă în fantă numai parţial.

14

Pentru a scoate cartela, pur şi simplu glisaţi-o până la ieşirea din

fantă.

pornirea/oprirea telefonului

1. Introduceţi cartela SIM şi asiguraţi-vă că bateria este încărcată.2. Ţineţi apăsată tasta de alimentare. Acesta se va activa şi va

căuta în mod automat o reţea.Ar putea fi necesar să introduceţi numărul personal de identificare (PIN) sau parola telefonului în cazul în care aţi activat blocarea PIN sau blocarea telefonului. (Consultaţi ‘funcţionare de bază — blocarea telefonului.) Pentru oprirea telefonului, ţineţi apăsată tasta de alimentare.Sfat:În cadrul acestui ghid, etapele necesare pentru efectuarea unei operaţiuni sau pentru accesarea unui meniu sunt indicate în format condensat în linie dreaptă. Spre exemplu: setări > setări telefon > ora & data > data.

calibrarea ecranului

Calibrarea ecranului este importantă pentru că se asigură astfel

faptul că telefonul va răspunde corect la comenzi.

1. Apăsaţi tasta pentru meniu pentru a deschide meniul principal.

2. Navigaţi la setări > setări afişa.

3. Respectaţi instrucţiunile de pe ecran.

setarea orei şi datei

Din meniul principal, navigaţi la setări > setări telefon > ora &

data.

15

iniţializare din modul în aşteptare

în momentul în care porniţi telefonul, acesta intră automat în modul

în aşteptare.

Meniurile implicite de pe ecran disponibile sunt mesaje noi, meniu

şi contact.

Puteţi reveni în orice moment la modul în aşteptare prin apăsarea

tastei pentru întrerupere.

Modalitatea de extindere a ecranului în aşteptare

Tastatura este definită prin diferite aplicaţii. Apăsaţi tastele pentru a

accesa o caracteristică specificată. Puteţi:

Apăsa tastele de navigare pentru activarea funcţiilor presetate.

Apăsa şi ţine apăsată tasta * pentru blocarea tastaturii.

Apăsa şi ţine apăsată tasta # pentru activarea modului pentru

întâlnire cu vibraţii.

ora şi data

furnizor de servicii

meniuri implicite

pictograme indicatoare

16

simboluri de statut: explicarea pictogramelor

intensitatea semnalului alarmă

reţea GSM bluetooth activat

reţea WCDMA căşti bluetooth

reţea EDGE statut baterie

SMS nou mod căşti

MMS nou mod zbor

memorie mesaje

completămod silenţios

e-mail noumod întâlnire (vibraţii şi

silenţios)memorie e-mail

completă

transfer de date în

ataşament

mesaj forţat WAP transfer de date în curs

apel vocal ratat Roaming

apel video ratat cartela microSD introdusă

17

funcţionare de bază

meniul – informaţii fundamentale

diferitele funcţii ale dispozitivului Atlanta pot fi accesate prin

meniuri le ş i sub-meniuri le acestuia. Puteţi naviga în cadrul

meniurilor prin utilizarea tastelor.

1. Apăsaţi tasta pentru meniu pentru a deschide meniul principal

în modul în aşteptare.

2. Selectaţi elementul prin util izarea tastelor de navigare şi

confirmaţi prin apăsarea tastei OK pentru a lansa aplicaţia

sau pentru a intra în sub-meniu. În cadrul sub-meniului, puteţi

continua să util izaţi tastele de navigare pentru selectare,

apăsând tasta OK pentru confirmare.

3. Apăsaţi tasta înapoi pentru a reveni la ecranul anterior.

blocarea ecranului şi a tastaturii

prin blocarea ecranului şi a tastaturii este prevenită utilizarea

accidentală.

Apăsaţ i ş i ţ ineţ i apăsată tasta * pentru

blocarea ecranului şi a tastaturii în modul în

aşteptare.

Se afişează următorul ecran…

18

Puteţi de asemenea să blocaţi ecranul şi tastatura în mod automat.

Selectaţi setări > telefon > blocare automată taste.

Apăsaţi OK și apoi tasta * pentru deblocarea tastaturii.

blocarea telefonului

Pentru a proteja telefonul contra utilizării neautorizate, selectaţi

setări > securitate pentru:

Activarea codurilor de securitate (codul pentru telefon şi codul

PIN).

Modificarea codurilor de securitate.

Utilizarea numerelor de apelare fixă pentru restricţionarea

apelurilor efectuate.

Sfat:

Vă rugăm să notaţi parola şi codul PIN într-un loc sigur care să

vă permită accesul la acestea în viitor, dacă este necesar. Parola

implicită a telefonului este 0000.

19

Coduri le PIN şi PIN2 sunt furnizate de furnizorul de ser vici i

împreună cu cartela SIM. În cazul în care activaţi codul PIN, trebuie

să îl introduceţi de fiecare dată când porniţi telefonul. Codul PIN2

este necesar pentru anumite setări (cum ar fi numerele cu apelare

fixă).

Numerele cu apelare fixă sunt salvate pe cartela SIM. În momentul

în care este activată apelarea fixă, nu puteţi forma numerele din

lista FDN.

ATENŢIE:

În cazul în care introduceţi codul PIN greşit de trei ori la rând,

cartela SIM se va bloca. Contactaţi furnizorul de servicii pentru a

obţine Codul de deblocare PIN (PUK).

utilizarea tastaturii pentru scriere

Telefonul dumneavoastră este prevăzut cu o tastatură. Iată cum

funcţionează aceasta…

• Pentrua introducesauamodifica literelemajuscule şi literele

mici, apăsaţi tasta #, şi apoi apăsaţi tasta corespunzătoare.

20

• Pentru amodificamodul de introducere, apăsaţi tasta #, şi

apoi util izaţi Tasta Sus/Jos şi Tasta OK pentru selectare şi

confirmare.

• Pentru accesarea simbolurilor, apăsaţi tasta #. Puteţi utiliza

tastele pentru navigare ş i tasta OK pentru selec tarea ş i

introducerea unui simbol.

• Pentrumişcareacursorului,utilizaţitastele de navigare.

• Pentru a şterge caracterul din faţa cursorului, apăsaţi tasta

pentru ştergere.

• Pentruaintroduceunspaţiu,apăsaţitasta “0”.

21

personalizarea telefonului

setări pentru ecran

Selectaţi setări > setări afişaj. Aici puteţi seta imaginea de fundal

pentru aşteptare, temele, luminozitatea ecranului, durata luminii de

fundal, durata de iluminare a tastaturii, numele proprietarului, meniu

principal şi mesajul de întâmpinare.

Selectaţi ecranul şi introduceţi conţinutul care doriţi să fie afişat pe

ecranul în aşteptare sub pictograma care indică statutul reţelei.

Selectaţi mesaj de întâmpinare şi introduceţi conţinutul care va fi

afişat de fiecare dată când porniţi telefonul.

profilul telefonului dumneavoastră

profilurile sunt utilizate pentru a controla tonurile de apel şi

volumele.

Selectaţi setări > setări profi luri . Profi luri le predefinite sunt

general, întâlnire, exterior, silenţios şi zbor. Selectaţi editare din

dreptul profilului pentru a seta volumul şi tonul de apel preferate.

Sfat:

Apăsaţi şi ţineţi apăsată tasta # în modul în aşteptare pentru a

activa sau a dezactiva profilul întâlnire.

ATENŢIE:

P r i n a c t i v a r e a p r o f i l u l u i d e z b o r ( a v i o n ) s e v a d e z a c t i v a

conexiunea la reţea a telefonului, aşadar nu puteţi să efectuaţi

apeluri sau să vă conectaţi la internet .

22

setări generale

Selec taţ i setăr i > setăr i te lefon. Aic i puteţ i modif ica l imba

sistemului, puteţi seta ora şi data, puteţi seta alarma pentru apeluri

ratate, puteţi seta tastele de scurtătură, protecţia automată a

tastelor, puteţi seta numărul de telefon, puteţi activa/dezactiva

alimentarea automată, puteţi modifica locaţia implicită pentru

descărcare sau puteţi reveni la setările implicite ale telefonului, etc.

Sfat:

Trebuie să introduceţi parola telefonului pentru restabilirea setărilor

telefonului. Parola implicită este 0000.

Toate informaţiile despre utilizatori şi datele descărcate pe telefon

vor fi şterse după restabilirea setărilor telefonului.

23

apelare

apeluri vocale

1. Introduceţi numărul de telefon. Ştergeţi cifrele greşite prin

apăsarea tastei pentru ştergere.

2. Apăsaţi tasta pentru apel vocal/tasta OK sau selectaţi opţiuni

> apel > apel vocal pentru efectuarea unui apel vocal.

apeluri video

1. Introduceţi numărul de telefon.

2. Selectaţi opţiuni > apel > apel video pentru efectuarea unui

apel video.

Sfat:

Persoana pe care o apelaţi trebuie să aibă un telefon şi o reţea

compatibile cu apeluri video. În caz contrar, telefonul vă va anunţa

să efectuaţi un apel voce.

apelare din contacte

1. Selectaţi contacte în meniul principal.

2. Navigaţi în sus şi în jos în listă pentru localizarea contactului

dorit.

3. Selectaţi un contact dorit. În cazul în care contactul are mai

multe numere, alegeţi numărul dorit.

4. Selectaţi opţiuni > apelare pentru a efectua un apel vocal sau

video.

24

Sfat:

Puteţi selecta de asemenea opţiuni > trimitere mesaj pentru a

trimite un SMS sau un MMS contactului.

apelare din istoricul de apeluri

1. Selectaţi jurnal apeluri în meniul principal şi apăsaţi tasta

pentru apel vocal în modul în aşteptare.

2. Selectaţi un număr sau un contact pe care doriţi să îl apelaţi.

3. Selectaţi opţiuni > apelare pentru a efectua un apel vocal sau

un apel video.

apelare din mesaje

1. Pentru a apela un număr din textul unui mesaj primit, deschideţi

mesajul.

2. Selectaţi opţiuni > utilizare obiect evidenţiat şi selectaţi apel

vocal sau apel video.

apelare rapidă

Din modul în aşteptare, apăsaţi şi ţineţi apăsată o tastă de la 1 la 9

pentru a apela numărul respectiv cu apelare rapidă.

modalitatea de setare a unui număr cu apelare rapidă:

1. Din meniul principal, navigaţi la contacte.

2. Selectaţi un contact.

3. Selectaţi numărul de telefon şi apoi selectaţi opţiuni > setare

apelare rapidă.

4. Alegeţi un număr între 2 şi 9.

25

Sfat:

Tasta 1 este rezervată pentru apelarea rapidă a căsuţei vocale.

acceptarea unui apel

Apăsaţi tasta pentru apelare vocală pentru a accepta un apel.

În cazul în care nu doriţi să răspundeţi, apăsaţi pur şi simplu tasta

de încheiere sau tasta înapoi pentru respingere; puteţi selecta

de asemenea opţiuni > respingere cu sms pentru respingerea

apelului cu mesaj.

Sfat:

Selectaţi opţiuni > anulare sunet pentru anularea sunetului pentru

tonul de apel.

opţiuni în timpul apelului

Există multe opţiuni disponibile în timpul unui apel:

• Anularea/activareasunetuluipentrumicrofon.

• Activarea/dezactivareadifuzorului.

• Reţinereaapeluluisaureactivareaacestuia.

• Înregistrareaapelului–audiosauvideo.

• DezactivareasauactivareatrimiteriidetonuriDTMF.

• Încheiereaapelului.

• Vizualizareacontactelor.

• Trimitereamesajului.

• Navigareapesite-uriweb.

Pentru oricare dintre acestea, selectaţi pur şi simplu opţiuni.

26

istoric de apeluri

Selectaţi jurnal apeluri în meniul principal pentru a verifica apelurile

ratate, efectuate sau primite, precum şi istoricul de apeluri.

Selectaţi opţiuni şi aveţi multe posibilităţi.

Alegeţi un apel pentru vizualizarea detaliilor, inclusiv numărul,

numele, numărul de apelări şi orele de apelare.

utilizarea serviciilor SIM

Pentru a utiliza serviciile aferente cartelei SIM, cartela SIM trebuie

introdusă în telefon. Selectaţi instrumente din meniul principal.

Conţinutul serviciilor specifice cartelei SIM depinde de furnizorul de

servicii.

setări de apel

Navigaţi la setări > setări apeluri din meniul principal.

Aici puteţi alege devierea apelurilor, apel în aşteptare şi anularea

apelurilor.

Selectaţi serviciul dorit şi alegeţi activare sau dezactivare. Puteţi

selecta de asemenea verificarea statutului pentru a vedea care

serviciu este activat sau dezactivat.

Opţiunea trimite numărul meu vă permite afişarea sau ascunderea

numărului în timpul efectuării de apeluri. Sau puteţi selecta setare

prin reţea, ceea ce permite selectarea reţelei pentru afişarea sau

ascunderea numărului. Însă această funcţie necesită suport de reţea.

Puteţi seta de asemenea parametrii pentru apeluri video în setare

video-telefon. Contactaţi Orange pentru mai multe informaţii.

27

mesagerieSelectaţi mesaje în meniul principal pentru a accesa mesajele text

(SMS) şi mesajele multimedia (MMS).

Mesajele dumneavoastră sunt păstrate în fişiere diferite. Puteţi

muta mesajele text între memoria telefonului şi memoria cartelei

U(SIM), sau puteţi salva mesajele impor tante în f iş ierele de

utilizator.

Căsuţa de intrări SIM este utilizată pentru salvarea de mesaje text

pe cartela SIM, în timp ce opţiunea difuzare celule este pentru

salvarea mesajelor pentru difuzarea celulelor (SMS-CB).

scrierea de mesaje

1. Selectaţi mesaje > mesaj > mesaj nou.

2. Selectaţi câmpul ‘Către’ pentru a introduce numărul sau

numerele persoanelor pe care doriţi să le contactaţi. În cazul

în care vă răzgândiţi, puteţi apăsa oricând tasta de ştergere

pentru a şterge destinatarii.

3. Apăsaţi tasta de navigare pentru a trece la zona curentă

pentru editarea mesajului. În cazul în care doriţi să trimiteţi un

MMS, puteţi alege ceea ce doriţi în opţiuni.

Ataşare de imagini/video/audio la mesaj sau chiar realizarea

unei prezentări în imagini.

Adăugarea unui contact.

Adăugarea de şabloane pentru cuvinte.

4. În cazul în care sunteţi mulţumit de mesaj, selectaţi trimitere.

28

Sau, în cazul în care doriţi să îl păstraţi pentru mai târziu,

selectaţi opţiuni > salvare, iar mesajul va fi reţinut în ciorne.

Sfat:

Puteţi apăsa tasta OK şi puteţi selecta istoric de apeluri pentru

a alege persoanele cu care aţi fost în contact, sau puteţi selecta

contacte pentru a adăuga alte persoane.

ştergerea de mesaje

1. Deschideţi căsuţa de mesaje.

2. Alegeţi mesajul pe care doriţi să îl eliminaţi şi selectaţi opţiuni >

ştergere.

3. Apăsaţi tasta OK.

4. Apăsaţi tasta de opţiuni din stânga pentru confirmare.

mutarea şi copierea mesajelor

Puteţi muta mesaje din căsuţa de intrări în fişierul de utilizator

sau puteţi copia/muta mesaje text între căsuţa de intrări şi căsuţa

de intrări SIM. Iată cum puteţi realiza acest lucru…

1. Deschideţi căsuţa de intrări sau căsuţa de intrări SIM.

2. Accesaţi opţiuni şi selectaţi:

• CopierepeSIM.

• MutarepeSIM.

• Mutareînfişieruldeutilizator.

• Copierepetelefon.

• Mutarepetelefon.

Sau puteţi deschide mesajul şi apoi puteţi selecta opţiuni pentru

29

mutarea sau copierea mesajului.

setări pentru mesaje text

• Număr centru SMS: Veţ i avea nevoie de numărul corec t

al centrului de mesagerie pentru a trimite şi a primi texte.

Este posibil ca Orange să fi setat deja numărul pe telefonul

dumneavoastră. În caz contrar, vă rugăm să contactaţi Orange.

• Perioada de expirare: Vă permite să alegeţi perioada în care

centrul de mesagerie va încerca să livreze mesajul.

• Raport de livrare: Activarea sau dezactivarea raportului prin

care sunteţi anunţat dacă un anumit mesaj a fost livrat.

setări pentru mesaje multiple

• S e t ă r i p e n t r u r e c u p e r a r e ( A c a s ă / R o a m i n g ) : a l e g e ţ i

modalitatea în care doriţi să recuperaţi mesajele cu imagini în

reţeaua de acasă/roaming – în mod automat sau manual.

• Mod de livrare: trimiteţi mesaje în mod automat sau întârziaţi

l ivrarea pentru o perioadă setată prin selectarea opţiunii

trimitere după.

• Timp per pagină: decideţi perioada de afişare pentru fiecare

imagine.

• Raport de livrare: decideţi dacă doriţi să aflaţi momentul în

care se livrează un anumit mesaj.

• Valabilitate: mesajele netransmise cu succes prima dată vor fi

retransmise în intervalul de timp de valabilitate setat. Mesajul va

fi şters dacă nu a fost transmis cu succes în acest interval.

30

• Mesaje anonime: acceptaţi sau respingeţi mesajele anonime.

• Conexiuni : se lec taţ i conexiunea pentru t ransmiterea ş i

recepţia de MMS. Vă rugăm să contactaţi Orange pentru detalii

suplimentare.

• Mesaj de tip PUSH: acceptaţi sau respingeţi mesajele de tip

PUSH.

• Mod de creare MMS: Selectaţi crearea unui MMS cu sau fără

restricţie, sau primiţi un mesaj de avertizare la adăugarea unui

ataşament restricţionat la un MMS.

• Prioritate: Setaţi prioritatea la trimiterea unui MMS.

setări pentru difuzare de celule

• Recepţie: alegeţi dacă doriţi să primiţi mesaje de difuzare de

celule.

• Limbă: selectaţi limba pentru mesaje de difuzare de celule.

• Canal: Setaţi canalul pentru difuzare de celule.

31

facilitarea mesajelor email

crearea unui cont email

1. Mai întâi, din meniul principal, navigaţi la mesaje > email >

setări > setări căsuţă de corespondenţă.

2. În cazul în care nu aţi setat un cont de email, selectaţi opţiuni >

nou pentru a adăuga unul. Puteţi adăuga mai multe conturi de

email.

3. Selectaţi un cont de email din lista de conturi.

4. Introduceţi denumirea căsuţei poştale, numele de utilizator,

parola, adresa de email ş i t ipul de mail , etc. conform cu

solicitările de pe ecran.

5. Apăsaţi tasta OK pentru salvare.

Nu cunoaşteţi toate setările solicitate? Contactaţi furnizorul de

servicii de email.

Sfat:

S e l e c t a ţ i m e s a j e > e m a i l > s e t ă r i > s e t ă r i c ă s u ţ ă d e

corespondenţă şi alegeţi un cont existent pentru a edita setările

acestuia.

scriere şi trimitere de email-uri

1. Selectaţi mesaje > email > email nou.

2. Introduceţi email-uri le destinatari lor în câmpul ‘Către’ ş i

transmiteţi mesaje Cc către diferite persoane. Sau pur şi simplu

adăugaţi adrese de email din lista de contacte.

32

3. Apoi puteţi selecta şi introduce textul în câmpurile pentru

subiect şi conţinut de text.

4. Func ţ ia opţ iuni vă va per mite să adăugaţ i ataşamente ,

şabloane, semnături, etc.

5. Aţi terminat? Acum sunteţi gata de trimitere. Sau poate nu

doriţi încă să trimiteţi email-ul? În acest caz îl puteţi salva în

ciorne.

primire de email-uri

Navigaţ i la mesaje > emai l > setăr i > recuperare automată

pentru a alege intervalele la care doriţi ca telefonul să verifice

email-urile.

Selectaţi contul de email şi deschideţi căsuţa de intrări pentru a

primi email-uri sau a sincroniza căsuţa poştală.

33

informaţii personale

crearea unui contact

Selectaţi contacte din meniul principal. Puteţi adăuga contacte nou

cu nume şi numere de telefon pe cartela SIM sau puteţi introduce

contacte cu mai multe informaţii pe telefon (spaţiul de memorie este

mai mare). Telefonul poate stoca 500 de înregistrări. Capacitatea

cartelei SIM variază.

1. Un nou contact va fi salvat pe telefon sau pe cartela SIM, în

funcţie de setarea de memorie implicită pe care o alegeţi.

Aşadar selectaţi opţiuni > avansat şi setaţi memoria implicită.

2. Selectaţi adăugare contact nou pentru a adăuga contactul.

3. Apăsaţi tasta OK pentru a salva contactul.

actualizarea unui contact existent

1. Selectaţi contactul.

2. Selectaţi opţiuni > editare contact şi efectuaţi modificările.

3. Apăsaţi tasta OK pentru salvare.

Sfat:

Puteţi edita un contact înainte de formarea numărului. Introduceţi

numărul din modul în aşteptare şi selectaţi opţiuni > salvare >

actualizare număr.

localizarea unui contact

1. În lista de contacte, introduceţi litera sau numele.

34

2. Se va afişa prima literă a contactului care se potriveşte cu litera

introdusă sau numele complet al contactului care se potriveşte

cu numele introdus.

copierea şi mutarea contactelor

1. Selectaţi opţiuni în lista de contacte şi selectaţi avansat >

gestionare SIM pentru copierea contactului sau mutarea

contactului.

2. Alegeţi locaţia unde doriţi să le mutaţi sau să le copiaţi.

3. Verificaţi contactele pe care doriţi să le mutaţi sau să le copiaţi

şi selectaţi efectuat.

gruparea contactelor

Pentru a faci l ita gestionarea contactelor, există trei grupuri

preînregistrate: familie, prieteni şi serviciu.

Pentru crearea unui alt grup, cum ar fi „restaurante”, selectaţi

contacte > grupuri > opţiuni > adăugare grup nou. Sau, în cazul

în care doriţi să editaţi numele unui grup, să adăugaţi o fotografie

pentru un grup sau să modificaţi tonurile de apel pentru grupul

respectiv, selectaţi pur şi simplu un grup şi editare grup în opţiuni.

mai multe opţiuni de contact

Opţiunile din lista de contacte vă vor permite următoarele:

• Trimitereademesajecătrecontacte.

• Ştergereacontactelor.

35

• Verificareanumăruluideservicii.

• Setareaapelăriirapide.

• TrimitereadecontacteprinSMS,MMS,Bluetoothsauemail.

• Verificareaspaţiuluidememoriedisponibil.

gestionarea calendarului

din meniul principal, selectaţi organizator > calendar.

Pentru a adăuga evenimente noi:

1. Selectaţi data dorită şi apoi selectaţi opţiuni > nou.

2. S e l e c t a ţ i t i p u l d e e ve n i m e n t ( î n t â l n i re / m e m o r a n d u m /

aniversare) şi introduceţi detaliile.

3. Apăsaţi tasta OK pentru salvare.

Sfat:

Apăsaţi tastele de navigare pentru a naviga la o anumită zi sau

pentru a comuta între luni diferite.

vizualizarea şi editarea de evenimente

Puteţi vizualiza următorul eveniment selectând organizator >

calendar din meniul principal.

Prin funcţia Opţiuni, puteţi comuta între vizualizarea săptămânală

şi vizualizarea lunară. Selectaţi o dată pentru a vedea toate

lucrurile pe care urmează să le faceţi în ziua respectivă. Selectaţi

un anumit eveniment pentru a vizualiza intrarea în detaliu. Selectaţi

editare pentru a o modif ica sau ştergere intrare pentru a o

elimina.

36

trimiterea evenimentelor din calendar

Pentru a trimite evenimentele din calendar prin mesaj, email sau

Bluetooth, pur şi simplu deschideţi evenimentul şi selectaţi opţiuni

pentru a alege modalitatea de trimitere.

setări pentru calendar

Pentru a selecta ziua în care doriţi să înceapă fiecare săptămână

sau un ton de apel pentru alarmele pentru evenimente, navigaţi la

vizualizare lunară, vizualizare săptămânală sau navigaţi la zi ,

selectaţi opţiuni > setări.

Puteţi selecta de asemenea informaţii memorie pentru a verifica

spaţiul utilizat, liber şi total.

Realizarea de note

Navigaţi de la calendar > opţiuni > nou > memorandum din

meniul principal. Puteţi uti l iza memorandum pentru a salva

memorandumuri text.

Selectaţi nou pentru a crea un memorandum nou.

În cadrul listei de memorandumuri, selectaţi un memorandum

pentru a-i vizualiza conţinutul. Îl puteţi edita sau îl puteţi şterge sau

puteţi selecta opţiuni pentru a îl transmite prin SMS, MMS, email

sau Bluetooth.

37

media player

fotografiere sau înregistrare de materiale video

În primul rând, din modul în aşteptare, apăsaţi şi ţineţi apăsată

tasta pentru cameră, sau navigaţi la meniu principal > cameră

pentru a afişa meniul pentru cameră.

Apoi, prin selectarea modului în opţiuni sau prin apăsarea tastei

stânga/dreapta, puteţi comuta între modul imagine şi modul video.

Tastele pentru volum sau tasta sus/jos vă permit mărirea sau

micşorarea, apăsaţi tasta pentru cameră sau tasta OK pentru a

face o fotografie sau pentru a iniţia/întrerupe o înregistrare video.

În momentul în care trebuie să faceţi o fotografie, o puteţi şterge,

o puteţi utiliza ca imagine de fundal sau o puteţi trimite prin email,

MMS sau Bluetooth. Iar pentru materiale video, aveţi opţiunea de

ştergere şi de trimitere.

Selectaţi imaginile mele sau materialele mele video pentru a

vizualiza fotografiile sau materialele video.

alegerea setărilor pentru cameră

În momentul în care faceţi fotografii sau înregistraţi materiale video,

puteţi selecta opţiuni pentru a ajusta dimensiunea, calitatea,

luminozitatea, contrastul, efectele, sunetul de declanşare, formatul

(pentru video) şi poziţia de salvare, comutarea la camera video/

comutarea la cameră.

38

stocarea bibliotecii muzicale

biblioteca dumneavoastră muzicală clasifică fişierele muzicale în

memoria telefonului şi – dacă este cazul – pe cartela microSD.

Pentru a vizualiza conţinutul, introduceţi toată muzica sau lista de

redare. Selectaţi un fişier pentru a îl reda.

În momentul în care primiţi sau descărcaţi fişiere muzicale noi,

selectaţi toată muzica pentru a împrospăta conţinutul bibliotecii.

comenzi pentru redare de muzică

În timpul redării de muzică, pe ecran se va afişa tabloul de control.

• Apăsaţi tasta OK pentru redare/pauză.

• Apăsaţi tasta stânga pentru a comuta la melodia anterioară

din lista de redare. Ţineţi apăsată tasta pentru redare repede

înapoi.

• Apăsaţi tasta dreapta pentru a comuta la melodia următoare

din lista de redare. Ţineţi apăsată tasta pentru redare repede

înainte.

• Apăsaţi tasta de întrerupere pentru a ieşi din programul de

redare de muzică.

• Selectaţiopţiuni pentru a modifica modul de redare, pentru a

trimite fişierul muzical prin MMS/email/Bluetooth, pentru a seta

un ton de apel, pentru a vizualiza informaţiile cu privire la fişier

sau pentru a egaliza opţiunile de redare.

comenzi pentru redare de materiale video

În timpul redării de materiale video, pe ecran se va afişa tabloul de

39

control.

Apăsaţi tasta OK pentru redare sau pauză.

Apăsaţi tastele sus/jos pentru redarea materialului video anterior

sau următor din listă.

Ţineţi apăsate tastele sus/jos pentru redare repede înapoi sau

repede înainte.

Selectaţi opţiuni pentru a anula sunetul pentru materialul video,

pentru ajustarea luminozităţii, pentru vizualizarea detaliilor pentru

materialul video, pentru trimiterea unui clip video prin MMS, email

sau Bluetooth sau pentru obţinerea informaţiilor de asistenţă cu

privire la programul de redare video.

Apăsaţi tasta înapoi pentru a reveni la biblioteca video.

Apăsaţi tastele pentru volum sau tasta stânga/dreapta pentru a

controla nivelul audio.

program de înregistrare vocală

Selectaţi media player > înregistrare voce pentru a realiza un

memorandum voce.

1. Apăsaţi tasta OK pentru a începe înregistrarea.

2. Utilizaţi tastele pentru volum sau tasta sus/jos pentru a ajusta

volumul de înregistrare.

3. Puteţi selecta în orice moment pauză sau continuare.

4. A p ă s a ţ i t a s t a î n a p o i p e n t r u î n t r e r u p e r e a ş i s a l v a r e a

memorandumului sau selectaţi opţiuni > ştergere în cazul în

care preferaţi să nu îl salvaţi. Puteţi de asemenea să redenumiţi

şi să trimiteţi fişierul înregistrat prin meniul de opţiuni.

40

program de vizualizare a imaginilor

Selectaţi media player > imagini pentru a vizualiza imaginile

salvate în fişierul pentru fotografii (cu excepţia imaginilor de fundal

de pe telefon).

Selectaţi pur şi simplu o imagine pentru a o vizualiza. Apăsaţi

tasta dreapta/stânga pentru a vizualiza imaginea următoare sau

anterioară.

Selectaţi o imagine şi selectaţi opţiuni pentru:

• Adăugarealafavorite.

• Transmitereaimaginii.

• Setarealaimaginedefundal.

Sfat:

Ca urmare a restricţiilor legate de drepturile de autor, anumite

opţiuni pentru imagini ar putea să nu fie disponibile ptru anumite

fişiere de tip imagine.

Radio FM

Prin intermediul Radioului FM, puteţi căuta, salva şi bineînţeles

asculta canale radio. Calitatea de recepţia va varia în funcţie de

intensitatea semnalului în zona în care vă aflaţi.

Recepţia bună depinde de căştile care sunt furnizate împreună cu

telefonul, întrucât acestea conţin antena radio. Aşadar, trebuie să le

conectaţi de fiecare dată când utilizaţi radioul – chiar şi atunci când

ascultaţi la difuzorul telefonului.

Pentru a utiliza radioul, introduceţi căştile în avans şi apoi selectaţi

media player > radio FM din meniul principal:

41

• Apăsaţ i taste le s tânga/dreapta pentru a a justa manual

frecvenţa.

• Pentru a salva un canal ajustatmanual, selectaţiopţiuni >

salvare canal.

• Apăsaţi tastele sus/jos pentru a comuta la canalul radio

anterior sau următor.

• Apăsaţi tastele de volum pentru ajustarea volumului – însă

asiguraţi-vă de faptul că acesta nu este prea puternic în cazul în

care utilizaţi căştile.

• Selectaţiopţiuni > difuzor/căşti pentru a comuta între difuzor

şi căşti (căştile trebuie să fie întotdeauna conectate pentru a

menţine recepţia).

• Apăsaţ i t a s t a î n a p o i , e c r a n u l r a d i o FM s e î n c h i d e , i a r

pictograma se afişează pe ecran, pentru a putea efectua alte

operaţiuni pe telefon – cum ar fi trimiterea unui mesaj – în timp

ce încă îl ascultaţi.

• În interfaţa radio FM, apăsaţi tasta OK pentru pauză/redare,

apăsaţi tasta întrerupere pentru întreruperea radioului.

Sfat:

Sunetul pentru radio se întrerupe imediat în momentul în care

primiţi un apel în timp ce ascultaţi radio.

42

conectare

noi puncte de acces la reţea

Pentru a vă conecta la internet, pentru a trimite/a primi mesaje

cu imagini şi pentru a descărca fişiere, ar putea fi necesar să

introduceţi anumite setări (în cazul în care acestea nu sunt deja

presetate pe telefonul dumneavoastră). Aceste „puncte de acces la

reţea” – inclusiv orice nume de utilizator şi parole – vor fi disponibile

la furnizorii de servicii relevanţi.

Setarea unui nou punct de acces la reţea: din meniul principal,

selectaţi setări > setări reţea > setări punct de acces. Aici puteţi

vedea punctele de acces existente. Selectaţi opţiuni > adăugare

pentru a adăuga un nou punct de acces. În acest caz, introduceţi

informaţiile necesare, apoi apăsaţi tasta OK pentru salvare.

setări reţea

Selectaţi setări > setări reţea > conexiune din meniul principal.

Apăsaţi tasta OK pentru a vizualiza setările de conexiune deja

presetate.

Selectaţi adăugare şi introduceţi parametrii, apoi apăsaţi tasta OK

pentru salvare.

orange world

Selectaţi orange world în meniul principal. Navigatorul trebuie

setat corect înainte de accesarea internetului. Acesta poate fi

presetat, situaţie în care puteţi naviga pe Internet fără întârziere

43

În caz contrar, selectaţi orange world > setări. Alegeţi setarea

d e c o n e x i u n e î n c a d r u l s e t ă r i l o r p e n t r u c o n e x i u n e . A p o i

selectaţi setări avansate pentru a selecta şi a seta oricare dintre

următoarele:

• Afişareimagine.

• Afişareanimaţie.

• Dimensiunecaractere.

• Modnavigator.

• ModSmartFit.

• Muzicădefundal.

• ModMemorieascunsă.

• ModCookie.

• Modcompletareautomată.

• Script.

• Limitădeactualizare.

deschidere de pagini web

În navigatorul web, :

• Selectaţi câmpulpentruadresaweb. Introduceţioadresă sau

selectaţi o adresă anterioară şi apăsaţi tasta OK.

• Selectaţisemnuldecartepentrusitewebdepeecran.

• Selectaţi o înregistrare din istoricul site-uluiwebpentru a

deschide o pagină web vizitată.

• Selectaţipaginile salvatepentruaalegeunmemorandumde

pagină web.

• Selectaţipaginadestartpentruaaccesapaginadestart.

44

setarea Bluetooth

Bluetooth permite dispozitivelor să funcţioneze în colaborare la

distanţe scurte – aproximativ 10 metri – fără cabluri.

Puteţi conecta telefonul la un telefon Bluetooth, puteţi transfera

fişiere între alte dispozitive Bluetooth, puteţi utiliza telefonul ca

modem Bluetooth pentru calculator sau puteţi naviga în fişierele de

pe dispozitive la distanţă.

Selectaţi Bluetooth: on/off în meniul organizator >Bluetooth.

În cazul în care doriţi ca alte dispozitive Bluetooth ‘să vadă’

telefonul, activaţi funcţia vizibil.

Pentru a modifica denumirea telefonului vizibilă pentru ceilalţi,

selectaţi informaţii, şi apoi editaţi denumirea dispozitivului.

comunicare prin Bluetooth

Ambele dispozitive trebuie să aibă Bluetooth şi ‘vizibil’ activate.

În meniul Bluetooth, selectaţi dispozitivele mele > căutare pentru

dispozitivele noi.

Se va afişa o listă cu dispozitivele Bluetooth vizibile din zonă.

Alegeţi dispozitivul cu care doriţi să vă conectaţi şi, dacă sunteţi

anunţat, introduceţi acelaşi cod de corelare Bluetooth pe ambele

dispozitive. (Ar putea fi necesar să consultaţi manualele de utilizare

în acest scop.)

Dispozitivul corelat va f i adăugat la l ista dispozitivele mele.

Puteţi alege orice dispozitiv din lista dispozitive corelate pentru

ştergere, redenumire sau obţinere de noi informaţii, puteţi recupera

45

un fişier sau puteţi stabili o conexiune autorizată/neautorizată fără

confirmare.

conectarea la calculator

Puteţi utiliza telefonul ca modem pentru calculator şi puteţi naviga

pe internet. Din meniul principal, navigaţi la setări > setări reţea >

conectare la PC pentru a alege modalitatea de conectare; fie prin

cablu de date USB, fie prin Bluetooth. În cazul în care modemul

nu este presetat, selectaţi setări > conexiuni > setări modem. Ar

putea fi necesar să solicitaţi setările corecte de la Orange.

alegerea unei reţele mobile

Navigaţi la setări > setări reţea > setări de reţea din meniul

p r i n c i p a l . Pr i n s e l e c t a re a o p ţ i u n i i s e l e c ţ i e p re fe rat ă ave ţ i

posibilitatea de a alege reţeaua în mod automat sau manual.

Prin selectarea opţiunii mod preferat puteţi selecta tipul de reţea.

Puteţi selecta automat, numai GSM sau numai UMTS.

46

alte funcţii

gestionarea de fişiere

Selectaţi album media pentru a organiza fişierele în imagini,

m ate r i a l e a u d i o, m ate r i a l e v i d e o, a l te f i ş i e re ş i î n f i ş i e r u l

cardului de memorie.

Puteţi crea fişiere noi şi puteţi verifica informaţiile cu privire la fişiere

sau memorie. Pur şi simplu alegeţi o imagine, un fişier video sau

audio pentru deschidere/ştergere/redenumire/transmitere/copiere/

mutare etc. Puteţi de asemenea seta imagini ca imagine de fundal

sau puteţi utiliza fişierele audio ca tonuri de apel voce/video.

Sfat:

Anumite opţiuni variază de la un fişier la altul sau ar putea să nu fie

disponibile pentru anumite fişiere ca urmare a restricţiilor drepturilor

de autor.

setarea alarmelor

Selectaţi meniu principal > alarmă > nesetată pentru adăugarea

unei alarme şi alegerea setărilor – o alarmă singulară sau o alarmă

repetată. Aveţi opţiunea de activare/dezactivare a unei alarme.

Apoi selectaţi salvare.

Alegeţi o alarmă existentă pentru a edita setările acesteia. Aveţi

opţiunea de activare/dezactivare a unei alarme.

47

ora pe glob

În cazul în care doriţi să aflaţi ora exactă din principalele oraşe din

lume, selectaţi organizator > ora pe glob. Ora şi numele oraşului

pot fi afişate simultan. Apăsaţi tasta stânga/dreapta pentru a

modifica oraşul curent şi pentru a vizualiza ora exactă din oraşul

respectiv.

calculator

Telefonul dumneavoastră este prevăzut cu un calculator general

p e n t r u a d u n a re, s c ă d e re, î n m u l ţ i re ş i î m p ă r ţ i re . S e l e c t a ţ i

organizator > calculator şi apăsaţi tastele de pe tastatură în

funcţie de tabloul de operare de pe ecran.

Sfat:

Acest calculator are o acurateţe limitată. Pot apărea erori de

rotunjire în plus sau în minus – în special la împărţirea cu zecimale.

Convertor valutar şi de unităţi de măsură

Selectaţi organizator > convertor.

Pentru conversie valutară, selectaţi monedă, introduceţi rata de

schimb valutar şi valoarea în moneda respectivă. Valoarea monedei

curente va apărea în mod automat.

Pentru conversia de unităţi de măsură, selectaţi tipul de unitate (acri,

lungime, masă sau temperatură). Selectaţi unitatea dorită. La

introducerea cantităţii sub unitate, cantitatea în cealaltă unitate se

va afişa în mod automat.

48

ceas şi cronometru

Selectaţi organizator > cronometru.

Apăsaţi tasta OK pentru start/stop/continuare. Puteţi reseta ori

de câte ori doriţi.

Sfat:

La utilizarea cronometrului, selectaţi înregistrare pentru notarea

orei. Puteţi efectua 20 de înregistrări la rând.

jocuri, aplicaţii şi descărcări

Prin selectarea jocuri & aplicaţii veţi avea acces la aplicaţii le

instalate sau preinstalate. Selectaţi opţiuni > informaţie spaţiu

pentru a vedea care este spaţiul de memorie utilizat sau pentru a

alege setările pentru conexiune.

Pentru a lansa o aplicaţie apăsaţi tasta OK. Puteţi de asemenea

să ştergeţi o aplicaţie (cu excepţia situaţiei în care aceasta a fost

preinstalată), puteţi stabili setările de securitate sau puteţi verifica

detaliile.

49

întreţinere

întreţinerea telefonului

Telefonul dumneavoastră conţine circuite electronice delicate,

magneţi şi sisteme de baterii. Trebuie să îl utilizaţi cu atenţie şi

trebuie să acordaţi o atenţie deosebită următoarelor aspecte:

• Nuexpuneţiniciodatătelefonul,bateriasauaccesoriile la lichide

sau umezeală. Nu scufundaţi telefonul în lichid.

• Nuamplasaţi telefonul lângădiscuridecalculator, carduride

credit, cartele de călătorie sau alte suporturi magnetice care ar

putea afecta datele.

• Nuvopsiţitelefonul.

• Nu lăsaţi telefonul saubateria în locuri în care temperatura

depăşeşte 60°C, cum ar fi bordul unei maşini, un radiator sau

pe un pervaz, etc.

• Nuînlăturaţibateriatelefonuluiîntimpceacestafuncţionează.

• Nupermiteţicontactulsauscurtcircuitareaterminalelorbateriei

cu obiecte metalice, cum ar fi monede sau brelocuri pentru chei.

• Nu lăsaţi să cadă, nu aruncaţi şi numanevraţi telefonul cu

neatenţie. Este un dispozitiv delicat.

• Înmomentul încare telefonuleste înmodul„vibraţii”,vibraţiile

pot determina uneori deplasarea telefonului. Aşadar, nu îl lăsaţi

în locuri în care s-ar putea deteriora, cazând de pe masă spre

exemplu.

• Închideţi telefonul înainte de a-l curăţa. Utilizaţimateriale

50

antistatice. Nu utilizaţi un material uscat obişnuit sau un material

electrostatic. Nu utilizaţi produse de curăţare chimice sau

abrazive, întrucât acestea pot deteriora carcasa.

• Vă recomandămsănuţineţi telefonul înbuzunarulde laspate

al pantalonilor/fustei. De asemenea, încercaţi să nu îl lăsaţi

pe fundul unei genţi unde obiecte grele ar putea fi aşezate

deasupra lui – se poate deteriora ecranul, camera sau carcasa.

• Încazul încare lăsaţi telefonulneîncărcatsau fărăbateriepeo

perioadă îndelungată, puteţi pierde datele stocate pe acesta.

• Amintiţi-vă întotdeaunasă faceţicopiidesiguranţăaledatelor

importante de pe telefon – pentru situaţiile în care acesta se

defectează sau îl pierdeţi.

ATENŢIE: echipamente ale terţilor

Utilizarea de echipamente ale terţilor, cum ar fi cabluri sau accesorii,

poate duce la pierderea garanţiei pentru telefonul dumneavoastră.

Acest aspect poate afecta de asemenea securitatea şi funcţionarea.

siguranţa dumneavoastră

• Nuaruncaţibateria în foc.BateriileLi-IONale telefonuluipot fi

aruncate în condiţii de siguranţă la un punct de reciclare Li-ION.

Respectaţi legile cu privire la reciclare ale autorităţii locale.

• Nupuneţi bateria telefonului în gură, pentru că electroliţii

bateriei pot fi otrăvitori dacă sunt înghiţiţi.

• Nuîncercaţisădezasamblaţitelefonulsauaccesoriile.

• Nupuneţi bateria într-un cuptor cumicrounde, uscător sau

recipient sub presiune.

51

• Utilizaţinumai încărcătoareautorizate.Nuîncercaţisăalimentaţi

bateria direct de la priza electrică sau de la încărcătorul pentru

brichetă.

• Nuperforaţibateriacuobiecteascuţite.

• Nudezasamblaţişinumodificaţibateria.

• Nuutilizaţiobateriedeterioratăsaudeformată.

• Nusudaţibateriadirect.

• Întrerupeţi uti l izarea bateriei/telefonului în cazul în care

constataţ i un sur plus d e că ldură , mirosur i , decolorare,

deformare sau comportare anormală în timpul utilizării, încărcării

sau depozitării.

• Înlăturaţisauaruncaţibateria(conformculegile localecuprivire

la reciclare) în momentul în care nu mai funcţionează corect.

• Închideţitelefonul întimpulfurtunilor–cuexcepţiasituaţiilor în

care vă aflaţi în locaţi protejate printr-un conductor pentru fulgere.

• Respectaţi toate avertismenteleprin care sunteţi anunţat să

închideţi telefonul – cum ar fi benzinăriile.

• Nupermiteţicopiilor săse joacecu telefonul, încărcătorul sau

bateriile.

• Nuutilizaţitelefonullângăexplozibilisauîntimpulexploziilor.

• Nustocaţişinutransportaţimateriale inflamabilesauexplozive

în acelaşi compartiment cu telefonul.

Sfat:

Este normal ca difuzorul să se încălzească puţin în timpul utilizării

în condiţii normale. Telefonul se poate încălzi de asemenea în

timpul încărcării bateriei.

52

ATENŢIE

Î n c a z u l u n e i s c u r g e r i d e l a b a t e r i e , m e n ţ i n e ţ i s u b s t a n ţ a

chimică la distanţă de ochi şi piele. În cazul în care aceasta ia

contact cu ochii sau cu pielea, clătiţi imediat cu apă curată şi

consultaţi medicul.

siguranţa în aeronave

• Pentruaprotejacomunicaţiileaeriene împotriva interferenţelor,

este interzisă utilizarea telefonului î timpul zborului. Închideţi

telefonul înainte de decolare. În cazul în care doriţi să utilizaţi

telefonul mobil înainte de decolare, este necesară permisiunea

echipajului de zbor.

siguranţa în spitale şi medicală

• Închideţi telefonul şi scoateţi bateria în zonele în care este

interzisă ut i l izarea telefoanelor. Respec taţ i întotdeauna

instrucţiunile furnizate de unitatea medicală în ceea ce priveşte

utilizarea telefoanelor în incinta acestora.

• Funcţionareaanumitordispozitivemedicaleelectronice,cumar

fi proteze auditive şi stimulatoare cardiace, poate fi afectată de

utilizarea unui telefon în apropierea acestora. Respectaţi orice

indicatoare de siguranţă şi recomandările producătorului.

• Telefonul dumneavoastră conţinepiesedinmetal, carepot

determina o reacţie alergică, respectiv iritaţii sau eczeme, în

cazul în care sunteţi predispus la astfel de afecţiuni.

53

respectarea legii

• În anumite ţări se interzice sau se reglementeazăprin lege

copierea de materiale protejate prin drepturi de autor, precum şi

fotografierea în anumite zone publice sau private. Vă rugăm să

vă asiguraţi că utilizaţi întotdeauna telefonul conform cu legile

din ţara în care vă aflaţi, şi că respectaţi drepturile personale ale

altora.

siguranţa rutieră

• Ieşiţidepeşosea,parcaţişiopriţimotorul înaintedeefectuarea

sau de acceptarea unui apel.

• N U T R E B U I E s ă s t aţ i o n aţ i p e b a n d a d e s i g u ra nţ ă d e p e

autostradă pentru efectuarea sau acceptarea unui apel, cu

excepţia situaţiilor de urgenţă.

• Închideţitelefonulînbenzinării,chiardacănualimentaţi.

• Sistemeleelectronicedincadrulvehiculului,cumarfisiguranţele

anti-blocare, sistemele de control al vitezei şi de injecţie de

carburant nu sunt afectate în mod normal de transmiţătoarele

radio ale telefonului. Producătorul acestor echipamente poate

afirma dacă acestea sunt protejate în mod adecvat contra

transmisiilor radio. Cu toate acestea, dacă suspectaţi probleme

la vehicul cauzate de transmisii radio, consultaţi distribuitorul şi

nu porniţi telefonul până la verificarea problemei de un tehnician

calificat.

• Verificaţi întotdeauna dacă – şi cum – legile pe plan local

restricţionează utilizarea telefonului în timpul condusului.

54

ATENŢIE: VEHICULE ECHIPATE CU AIRBAG

Un airbag se umflă cu forţă şi pot avea loc vătămări grave dacă

poziţionaţi telefonul – sau orice alt obiect, cum ar fi echipamentele

de tip mâini libere – în zona airbag-ului sau în zona de desfăşurare

a airbag-ului.

Î nţe legerea expuner i i la energia de f rec venţă radio (RF)

Dispozitivul Atlanta este un transmiţător şi receptor radio de

joasă tensiune. În momentul în care telefonul este pornit, acesta

recepţionează şi transmite în mod intermitent energie de frecvenţă

radio (RF) (unde radio). Acest nivel de energie variază pentru

atingerea performanţelor optime – aşadar este mai mare în zonele

cu recepţie scăzută şi mai mic în zonele cu recepţie bună

Telefonul dumneavoastră este proiectat pentru a respecta condiţiile

de siguranţă pentru expunerea la unde radio. Aceste condiţii se

bazează pe standarde ştiinţifice care includ limitele de siguranţă

proiectate pentru a evalua siguranţa persoanelor, indiferent de

vârstă şi de starea de sănătate.

Standardele utilizează o unitate de măsură cunoscută sub numele

de Rata de absorbţie specifică sau SAR. Testele pentru SAR sunt

efectuate prin utilizarea unei metode standardizate cu telefonul

transmiţând la cel mai înalt nivel de intensitate pe toate benzile de

frecvenţă utilizate.

În timp ce pot exista diferenţe între nivelurile SAR ale diferitelor

modele de telefoane ale operatorilor de reţele, toate sunt proiectate

55

pentru a îndeplini standardele relevante pentru expunerea la unde

radio.

Limita SAR recomandată de Comisia Internaţională pentru Protecţie

împotriva Radiaţiilor Radio Neionizante (ICNIRP) este de 2.0 W/kg

în medie pentru zece (10) grame de ţesut.

Cea mai îna l tă va loare SAR pentru acest model de te lefon

testat pentru utilizarea la ureche este de 0.903 W/kg (10g).

în caz de urgenţă

Pentru efectuarea unui apel de urgenţă în orice ţară:

1. Asiguraţi-vă că telefonul est pornit şi că are recepţie.

2. Introduceţi numărul de urgenţă pentru locaţia în care vă aflaţi,

spre exemplu 112 (numărul de urgenţă la nivel internaţional).

3. Apăsaţi tasta pentru apel vocal pentru a forma numărul.

4. Menţionaţi operatorului serviciul dorit: poliţie, ambulanţă,

pompieri, paza de coastă sau salvamont.

5. Explicaţi clar situaţia şi locaţia în care vă aflaţi – facilitaţi pe cât

posibil posibilitatea serviciilor de urgenţă de a vă localiza cât

mai repede cu putinţă.

6. Respectaţi instrucţiunile primite. Nu întrerupeţi apelul până când

nu vi se solicită acest lucru.

IMPORTANT

Nu trebuie să vă bazaţi niciodată numai pe dispozitivul fără fir

pentru comunicaţii esenţiale cum ar fi urgenţe medicale. Ca urmare

a naturii serviciului celular, conexiunea apelurilor de urgenţă nu

poate fi garantată.

56

respectarea intimităţii

Fotografiile şi înregistrările audio/video realizate cu telefonul

pot afecta dreptul de confidenţialitate al persoanelor care apar

în ele. Aşadar vă rugăm să respectaţi toată legislaţia cu privire

la confidenţialitate. În cazul în care o încălcaţi veţi f i unicul

responsabil.

legi cu privire la drepturile de autor

Înregistrările video/audio pe care le descărcaţi sunt protejate pe

baza legilor cu privire la drepturile de autor. Acestea sunt pentru

uz personal şi nu trebuie utilizate în altă manieră fără permisiunea

deţinătorului drepturilor de autor.

57

întrebări şi răspunsuriAveţi o problemă cu telefonul? Consultaţi lista de soluţii de mai jos.

Dacă aceasta nu vă este de ajutor, vă rugăm să contactaţi Orange.

problemă cauză posibilă soluţie posibilă

Recepţie

slabă

Semnalul reţelei este

prea slab în locaţia

în care vă aflaţi. Spre

exemplu vă aflaţi într-

un subsol sau lângă

o clădire înaltă, iar

semnalul nu are acces.

Deplasaţi-vă într-o locaţie

unde să aveţi acces la

semnalul reţelei.

Reţeaua este ocupată.

Acest lucru se poate

întâmpla la ore de

vârf când toată lumea

încearcă să efectueze

apeluri.

Încercaţi din nou după o

anumită perioadă.

Sunteţi la o depărtare

prea mare de o staţie de

bază a reţelei pentru a

avea semnal bun.

Solicitaţi o hartă a zonelor

de servicii de la Orange

pentru a vedea unde este

cea mai bună recepţie.

58

problemă cauză posibilă soluţie posibilă

Ecou sau

zgomotCalitate slabă a reţelei.

Apăsaţi tasta de

întrerupere şi formaţi

din nou. S-ar putea să

fiţi comutat la o reţea de

calitate mai bună.

Imposibilitate

de selectare

a anumitor

caracteristici.

Orange nu este

compatibil cu aceste

caracteristici sau nu

aţi solicitat serviciile

prin care se furnizează

aceste caracteristici.

Contactaţi Orange.

59

problemă cauză posibilă soluţie posibilă

Imposibilitate

de încărcare

a bateriei.

Bateria sau încărcătorul

pentru baterie sunt

defecte.

Luaţi o baterie nouă.

(Ar putea fi necesar să

achiziţionaţi o baterie

de schimb în cazul în

care garanţia a expirat

sau nu acoperă astfel de

defecţiuni.)

Temperatura telefonului

este sub 0°C sau peste

45 °C.

Evitaţi încărcarea la

temperaturi extreme.

Contact defectuos între

baterie şi încărcător.

Verificaţi toate conexiunile

– în special dacă

încărcătorul este conectat

corect şi activat.

60

problemă cauză posibilă soluţie posibilă

Timp de

aşteptare mai

scurt

Aţi fost conectat la o

altă reţea (ar putea fi o

reţea roaming de peste

hotare). Într-o anumită

măsură, timpul de

aşteptare depinde de

reţea. Acelaşi telefon în

reţele diferite ar putea

să nu furnizeze aceeaşi

perioadă de aşteptare.

Întrerupeţi temporar

telefonul.

Bateria scade în

intensitate/se uzează.

Spre exemplu, perioada

de funcţionare a bateriei

se scurtează ca urmare

a utilizării în medii cu

temperaturi înalte.

Luaţi o baterie nouă.

Vă aflaţi într-o zonă în

care semnalul este slab

sau inexistent, aşadar

telefonul utilizează mai

multă energie de la

baterie pentru a primi

semnalul.

Deplasaţi-vă într-o locaţie

unde reţeaua este mai

accesibilă sau întrerupeţi

temporar telefonul.

61

problemă cauză posibilă soluţie posibilă

Nu puteţi

porni

telefonul.

Bateria nu are energie. Reîncărcaţi bateria.

Eroare SIM

Defecţiune sau

deteriorare a cartelei

SIM.

Contactaţi Orange.

Cartela SIM este

introdusă greşit.

Introduceţi corect cartela

SIM.

Contacte SIM murdare.

Utilizaţi un material moale

şi uscat pentru a curăţa

cartela SIM.

Imposibilitate

de conectare

la reţea.

SIM invalid. Contactaţi Orange.

Nu vă aflaţi în aria de

acoperire a serviciilor de

reţea.

Verificaţi aria de servicii la

Orange.

Semnal slab.

Deplasaţi-vă într-un spaţiu

deschis sau, dacă vă aflaţi

în interiorul unei clădiri,

deplasaţi-vă mai aproape

de o fereastră.

62

problemă cauză posibilă soluţie posibilă

Nu puteţi

răspunde

la apelurile

primite.

Aţi activat blocarea

apelurilor.

Navigaţi la setări > setări

apeluri > blocare apeluri,

şi apoi selectaţi anulare

blocare toate apelurile.

Nu puteţi

efectua

apeluri.

Aţi activat blocarea

apelurilor.

Navigaţi la setări > setări

apeluri > blocare apeluri,

şi apoi selectaţi anulare

blocare toate apelurile.

Aţi activat numerele cu

apelare fixă.

Navigaţi la setări >

securitate > apelare

numere fixe şi selectaţi

statut pentru a activa

această funcţie.

PIN-ul este

blocat.

Aţi introdus un cod

PIN incorect de trei ori

consecutiv.

Contactaţi Orange pentru

a obţine codul PUK pentru

deblocarea cartelei SIM.

Imposibilitate

de

introducere

de informaţii

în agenda

telefonică.

Spaţiul de memorie

pentru agenda telefonică

este complet.

Ştergeţi datele inutile.

63

Declaraţie de conformitate RoHS Pentru a reduce impactul asupra mediului şi pentru asumarea

răspunderii faţă de globul pământesc, acest document reprezintă

angajamentul oficial prin care declarăm că dispozitivul Atlanta,

produs de ZTE CORPORATION, respec tă cer inţele Direc t ivei

2002/95/CE a Parlamentului European – RoHS (Restricţionarea

Substanţelor Periculoase) referitoare la următoarele substanţe:

(1) Plumb (Pb)

(2) Mercur (Hg)

(3) Cadmiu (Cd)

(4) Crom hexavalent (Cr (VI))

(5) Bifenil polibrominat (PBB’s)

(6) Eter difenil polibrominat (PBDE’s)

Dispozitivul Atlanta, produs de ZTE CORPORATION, îndeplineşte

cerinţele UE 2002/95/EC.

64

eliminarea telefonului uzat1. Atunci când acest s imbol ce reprezintă o

pubelă cu roţi apare pe un produs, aceasta

înseamnă că produsul se află sub incidenţa

Directivei Europene 2002/96/CE.

2. Toate produsele electrice şi electronice trebuie

e v a c u a t e s e p a r a t d e c i rc u i t u l d e ş e u r i l o r

municipale prin punctele de colectare special

amenajate de către autorităţile guvernamentale

sau locale.

3. Evacuarea corectă a aparatelor dumneavoastră

electrice uzate ajută la prevenirea consecinţelor

potenţial negative pentru mediu şi pentru

sănătatea umană.

Pentru a beneficia de Manualul de Reciclare al acestui produs

bazat pe Directiva WEEE, vă rugăm să transmiteţi un email la

adresa weee@zte.com.cn, sau să vizitaţi pagina de internet de mai

jos pentru a descărca documentul: http://ensupport.zte.com.cn

Nu uitaţi niciodată să reciclaţi : ambalajul din carton furnizat

împreună cu telefonul este de asemenea ideal pentru reciclare.

65

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Se declară prin prezenta faptul că următorul produs:

Tip de produs: WCDMA/GSM (GPRS) telefon mobil digital mod

dual.

Model Nr.: Atlanta

Respectă condiţiile esenţiale de protecţie ale Directivei privind

Echipamente cu Terminale Radio şi de Televiziune (Directiva

C E 1 9 9 9 / 0 5 / C E ) ş i a l e D i r e c t i v e i p e n t r u C o m p a t i b i l i t a t e

Electromagnetică (Directiva CE 2004/108/CE).

Această declaraţie se aplică în cazul tuturor exemplarelor fabricate

întocmai în conformitate cu mostrele depuse spre testare/evaluare.

Evaluarea conformităţii produsului cu condiţiile din cadrul Directivei

privind Echipamente cu Terminale Radio şi de Televiziune (Directiva

CE 1999/05/CE) a fost efectuată de TCB America (Organul Notificat

Nr.1588), pe baza următoarelor standarde:

Siguranţă EN 60950-1:2006/A11:2009

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-7 V1.3.1;

EN 301 489-17 V1.3.2; EN 301 489-24 V1.4.1;

EN 55013:2001+A2:2006;

EN 55020:2007

66

Radio

EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V4.2.1; EN 301

908-2 V4.2.1;

EN 300 328 V1.7.1

Sănătate

E N 5 0 3 6 0 : 2 0 0 1 ; E N 6 2 2 0 9 - 1 : 2 0 0 6 ; I E C

62209-2:2010;

EN 50332-1:2000; EN 50332-2:2003

Prezenta declaraţie este responsabilitatea producătorului:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,

Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, R.P. China

Persoană autorizată pentru a semna în numele societăţii:

Xu Feng Director de calitate la ZTE Corporation

Numele cu majuscule & funcţia în cadrul societăţii

Shenzhen, 18th Mar 2011

Locul & data Semnătură legal valabilă

67

EC DECLARATION OF CONFORMITY

It is hereby declared that following designated product:

Product Type: WCDMA/GPRS/GSM Mobile Handset.

Model No.: Atlanta

Complies with the essential protection requirements of the

Radio and Telecommunication Terminal Equipment Directive

(EC Directive 1999/5/EC) and the Electromagnetic Compatibility

Directive(2004/108/EC)

This declaration applies to all specimens manufactured identical to

the samples submitted for testing/evaluation.

Assessment of compliance of the product with the requirements

relating to the Radio and Telecommunication Terminal Equipment

Directive (EC Directive 1999/05/EC) was performed by American

TCB (Notified Body No.1588), based on the following standards:

68

Safety EN60950-1:2006

EMC

EN 301 489-1 V1.8.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301

489-17 V1.3.2; EN 301 489-19 V1.2.1;

EN 301 489-24 V 1.4.1 ;EN 55013: 2001 A2:2006; EN

55020: 2007

Radio

EN 301 511 V9.0 .2 ; EN 301 908-1 V3.2 .1 ; EN 301

908-2 V3.2.1

EN 300 328 V1.7.1; ETS 300487 A1:1997

HealthE N 5 0 3 6 0 : 2 0 0 1 ; E N 6 2 2 0 9 - 1 : 2 0 0 6 ; I E C 6 2 2 0 9 - 2

Edition1.0(2010-03) EN50332-1: 2000;EN50332-2: 2003

This declaration is the responsibility of the manufacturer:

ZTE Corporation

ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-Tech, Industrial Park,

Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China

Authorised person signing for the company:

Xu Feng Quality Director of ZTE Corporation

Name in block letters and position in the company

Shenzhen, 18th Mar 2010

Place & date Legally valid signature