Seminar 3, gr. 8-9

9. n vizit (IVLRA 2)Situaia de comunicare:

data nregistrrii: august 2004

locul nregistrrii: acas la Cparticipanii: A: f., 45 de ani, cumnata lui C, soia lui F;

B: f., 27 de ani, fiica lui C;

C: f., 52 de ani, mama lui B i a lui E, sora lui F;

D: m., 22 de ani, prietenul lui B;

E: m., 26 de ani, fiul lui C, fratele lui B;

F: m., 48 de ani, fratele lui C, soul lui A;

G: f., 22 de ani, fiica lui A i a lui F, verioara lui B i a lui E.

Observaii: att B i E, ct i A i F veniser n vizit. B nu se mai vzuse de mult timp cu A i F.

Autorul nregistrrii: RS

Autorul transcrierii: RS

1. A: i voi CND plecai copii.

2. B: [mine.

3. C: [mine.

4. A: mine?

5. B: e un tren la unu fr zece i ajungem [la ase

6. C: [mine pleac c-un /intersiti/.

7. +B: douzeci n alba

8. A: a deci nu plecai n noaptea asta.

9. D: n[u: nu

10. B: [nu:: nu:

11. C: cine-i las s plece noaptea pe la:

12. F: hhh

13. B: cnd snt attea trenuri i # #

14. C: mai i ve[nise ei

15. A: [direct?

16. +C: odat o idee s plece s schimbe nu tiu pe unde da

17. A: mai [schimbai (trenu) nu.

18. D: [da::

19. A: mai schimbai undeva?

20. C: nu.

21. B: nu nu nu snt trenuri [directe.

22. C: [e /intersiti/.

23. B: /in[tersiti/

*24. A: [a:ha

*25. A:

26. B: [era

27. C: [cinci ore [i:

28. +B: [era i ra[pid

29. C: [cinci ore (jumate)

30. B: cinci ore i un pic. # ## 31. B: i e i rapidu da e prea diminea e: la apte fr zece i: e-a[a32. C: [stai acolo stai acolo

33. B: sntei n concediu?

34. C: ia uite-l s-a b[gat aici

35. B: [pi da ct mai avem? c d-aia plecm c [la-nti

36. E: [d-te ct mai ncolo

37. +B: deja # ncepem serviciu.

38. A: n ct e mine? n ct [e

39. E: [e-n trei[zeci

40. B: [mine e-n trei[zeci

41. G: [voi la ce or plecai?

42. F: ia uite concedii ca-n [occident.

43. B: [la unu fr zece.

44. F: toat luna august.

45. B: # ## CARE [toat

46. C: [CINE.

47. +B: luna august.

48. C: n-au avut.

49. F: voi.

50. C: o sptmn.

51. F: a::

52. B: CE concediu ca-n occi[dent.

53. F: [credeam c ai intrat n europa voi c sntei mai aproa[pe de (vest ncolo)

54. B: [nu nu [n::55. A: [hhah

56. B: nu: nu [c

57. D: [intrm n u e nu n euro[pa

58. A: [mi-am schimbat mi-am schimbat serviciu la nti mai i: # ## i d patronu concediu da zice CTE luni ai lucrat la mine. una dou trei patru cinci ase # ori attea: no i mai vrei s-i iei i la iarn o sptmn - # ## 59. A: dac nainte [(dac aveai) serviciu

60. C: [bine c i-a dat c laltu nu-i ddea nici conce[diu

61. A: [da?

62. B: [da.

63. A: nainte era cu (xxx) [acum nu mai merge aa

64. F: [pi nu erai cu carte de munc?

65. C: ba da.

66. B: ba da: da ce concediu c # la el zicea c toate alea le recuperezi prin faptu c nu-i d ct i scria pe cartea de munc salariul # 67. B: [dec-

68. A: [adic i ddea

69. B: deci i ddea pe cartea de munc trei milioane jumate i el i ddea n mn cu cinci sute de mii mai mult i ddea patru milioane.

70. A: da [i-i ddea bonuri

71. B: [i pentru chestia asta trebuia s fii

72. D: pentru cinci sute de: [mii

73. B: [sru mna

74. D: [PLUS75. B: [sru mna76. F: dar oricnd voia el [atunci

77. B: [exact. # da78. D: (xxx)79. C: smbta lucra

80. D: treab de care-

81. B: da da trebuia s- s-i mulumeti s-a ofuscat odat c nu i-am mulumit c ne-a dat o prim.

82. F: a

83. B: cte un milion ne-a dat la fiecare i-o venit a doua zi i-o fcut un scandal i-o spart i-o rupt c nici mcar muluMESC n-ai spus.

84. F: ei na?

85. B: da.

86. B: # # am stat [un an

87. A: [i-o spart88. +B: i

89. A: i-o SPART.90. B: (xxx) e no se mai ntmpl.91. A: e NO.

92. B: hhehe he de ase ani sunt jumtate ar[deleanc

93. A: [pi da. # ## 94. A: pi ce dac-a sta de vorb cu voi o sptmn sau m-a duce acolo cred c imediat a prinde.

95. C: pi da.

96. B: # nu da s stau: o lun [de zile

97. D: [o spart i l-o ipat

98. +B: n ploieti # 99. B: nu: n-a- n-a mai avea accent [i (xxx)

100. A: cum se salut cu servus?

101. B: SERvus

102. D: servus la cluj e chiar ncetenit servus /ol/ # 103. B: la-i chiar ungu[resc.

104. D: [la-i chiar unguresc servus /ol/

105. A: da servus nu-i unguresc?

106. D: ba da.

107. B: ba da ba [da.

108. D: [pi aa eram obligai noi n transilvania s salutm servus. servus servi n[seamn scalv

109. A: [stai un pic adic sun frumos servus.

110. B: sun frumos da-

111. D: sun frumos dar

112. B: era sunt sclavul [tu.113. D: [latinescu

114. B:

115. D: de la el # ## i cam

116. B: snt sclavu tu snt [sclavu tu

117. A: [a s fii servil s fii umil.

118. B: # ## #

119. B: acolo dac zici bun no eti bu:n sau

120. D: hha[HAHAHAhah

121. F: [hha[HAHAHAhah

122. B: [hhaHAHAHAhah

123. C: [hhaHAHAHAhaHEHEEheheh

124. D: bun snt ctlina.

125. B: # # snt bun.

126. D: snt bun.127. G: i dac [zici bun

128. C: [aa are ea pe telefon.

129. +G: ce e la voi?

130. B: c: [e:

131. D: [te ia cu chestii d-alea c [CE.

132. B: [CE. eti BUn e:

133. +D: eti BUn he? bun h

134. C: pi aa are ea pe telefon.

135. B: am AV[UT

136. D: [a avut-o

137. +B: c mi-am scos mesageria.

138. +D: c am scos-o.

139. C: a i-ai scos? ai scos [mesageria?

140. D: [a scos.

141. A: bu[n.142. D: [pa i pusi. # #143. C: ai-

144. B: nu c toi m # # blagosloveau c # mi-a mncat c mi-a intrat mesageria. mi-a mncat ceni mi-a mncat minute mi-a- no bine. # # am scos-o. # acuma intr eti n reeaua /oringi/.