19 | P a g i n

19 Literatura Veche

Costin. Ajuns la aceste cinuri, Dosoftei acord mare atenie culturii, reorganizrii serviciului liturgic pentru a fi rostit n limba romn, tipriturilor, el nsui ncepnd a traduce (versificnd), n 1668, Psalmii lui David, la care va lucra cu mult trud i vreme indelungat, cum se exprim el nsui ( cinci ani foarte cu osrdie mare) n prefaa primei ediii a acesteia din 1673, ieit la tipografia din Unicew, n Polonia. n 1671 ajunge mitropolit al Moldovei. Dei fixat pe coordonate exclusiv religioase, opera literar a mitropolitului Dosoftei este divers tematic i nu mai puin variat n privina procedeelor de exprimare, de la traduceri i adaptri, n limba romn sau n alte limbi, la compoziii originale sau compilaii, de la scrieri n versuri sau n proz artistic pn la comentarii teologice i filologice etc. Cartea de cpti, cea mai mplinit i cea mai cunoscut,

rmne, desigur, Psaltirea sfntului prooroc David sau, dup cum a intrat n contiina public, Psaltirea n versuri, tiprit la Uniea, n Polonia, n 1673, mult mai mult dect o tlmcire simpl a textului biblic, dovedindu-se a fi, conform opiniei lui Nicolae Manolescu, ntiul monument de limb poetic romneasc i, dup cum consider Sextil Pucariu, cea dinti lucrare de acest fel la ortodoci. Asemeni precursorului su Varlaam, mitropolitul Dosoftei este contient de necesitatea oficierii slujbei bisericeti n limba acestui pmnt, ca predicile s ajung la inima omului de rnd, drept care el cultiv versul de factur popular: n lumina acestor constatri vom remarca c Eugen Negrici, n studiul su Expresivitatea involuntar, l apreciaz pe Dosoftei drept ctitor al poeziei romneti. naintea lui Dosoftei, versurile la stema rii (Varlaam, Udrite Nsturel) dovedesc o modest realizare artistic, nicicum contiina poetic. Psaltirea n versuri a lui Dosoftei este rod al unei munci ndelungate, oper a unei contiine poetice preocupate de resursele poetice ale limbii. Dosoftei a desfurat i o bogat activitate de nzestrare a bisericilor cu cri de cult. Multe au fost nsoite de versuri originale, aa cum observm n Viaa i petrecerea sfinilor (1682-1686) .a. Dosoftei inaugureaz o formul poetic foarte apreciat de creatorii notri. Psalmul, ca specie liric distinct, va fi n atenia lui Alexandru Macedonski,

Cnd i strig cu mare jeale/ Dintr-adncul de

greeale,/

Dumnedzeul buntii,/ Mi-ai ascultat direptii .