Zoe Dumitrescu-Buşulenga-Sofocle Si Conditia Umana-Albatros (1974)

8/23/2019 Zoe Dumitrescu-Buulenga-Sofocle Si Conditia Umana-Albatros (1974)

1/187

FC

si condta uman

ZE MC-G

DTUR LBT 1974


2/187

S

nul el, e e zu Soole lun zle, e un, sz, us e soele eeu l zen l Ele, fn u un o

lul e n el geoelo o e o e se nl, l Ol l elos, l Sunon l Delf, u n, se el oun Meeu n, eeu f s eebeeze lb luos oe u nele, glbu-fen , es n

sne u fuul ebuo e e le l O n lungle ul e ee un s ou, o sun s l ose nos o z su l oobese seen ele ulo le flolo une,le nf nse, e fn slbe,

oen e Dosodes e eofs, esne gn e u zoe M nooes buule olonelo zue soeleleflo u o, nes e lue e os, lu Hes ou u l o ofnu Hoeo ue eoelo, se nn , sol, e nul, e Menee slbe loulo eso sube, eenn slze funze sle onen ubl .e olnele ul e du e l eb Dlf, sln u ee ezu, ose, esu nooheelo unhu n s


3/187

COEOAU OR

ne romele rnoe m u em re murgurle urroee

Pe oe, unune un u m rmonoeemle ngure, um u berue rue oo, zuee ee mre re l Corn, n mul e o be ubre ee nel elbr n golfur, l e fee bobe n Sum Thsse lb, nee e e

reele lurlor un mo fer de bluunurfore Se r nrder ren mree f nere unor ze le ubr, f fo rbu e re olo, n h e elfn,nre Cnoo re ef, nrun mbol erlu or f e l more e legenrul

oe ronElemenul flu-zuru re nonur nregeeEl er nnul unoer l lber, ferer eh nre enur nee hle, o l mlul e, n nhore erulue rm l d n re l ne n nem-

lo nefgurb hemnu mm, ehe, ze u l rgn Oeu lue elurle e umnoe nolbure e Poeonor mngeore, mblnze e Eol, n eeren neleune x e ur n hlu nbune mel e ee eere mr u e gre, u uele u enohonIr l elf e e nrezree e u e o,


4/187

L

um re merulu, mbol l lber ume srulu, u e oe urle e

chss u os e rn nee, e l lesr l nn s e l orol l emlul u nsrorun unoer e sne u hs-ul, enru l lum ronle, n l erul eesur emlulu.Cu golurle e ose reenose, u osro

vele nenumre re surz snele er rlor, mre r hz roser lber greulu veh.De e roole e e nlme sr -ulu,m u sem e vreme lumbure, nd onururle se onun se oes, vez erul u se

mn solemn u mre, nr-o grnos heogme, n ene regl e snre sur lum elene es e sul Kkghe mbb e vlorle e esee re luru sur suleulu gres, moelnu-l. n n solele VV en sul elen neuse se rulrz, evolu n sensurle sle ror urn semnele orn msur vzble n rheur sr n sel Peloonesul, e l Olm l Bsse l Pleo-Corn r u mnresuebele rouse e une vzun re orgnzo lume mi er, re, \ o negr rmonosn nur, egnn ososul ele lu nrurumusee sru. Pn sz, blourle de mr-


5/187

ONTPOANU NO

mo e l Olym, n temlul ee u l uZeu u dn ot n nu tle n t

on tu c ub ce emn l "i nenoce l nceutul ml jocu, nconjutee b coc lez o fnte, nte eelo uc tnc zele e coole enno o m tene cce c eeoebe e Cnoo u e Myene ote umu

le u e enu Genul elenc comcztcentn cn, in ci i dumui, ucuuimbozn ceee e eolu fne mlne tulu, ngee bolutuuc n e c nlme n eche go,e lng Sto thel, lungul oc u 48 e co

lone, ec e lng Oeon e lng ltul lue u e Heftion (heeon) e umeg cu cfolu n ln n um Boleuteo un ts mnucu ez tecnez nte uine t oceiunii nteneece euiee n l olee n f une o

cu gt cum nch ncee e c c i noce co u joc nee e eee coleoe, u dnm e meonntece chmb n ch olu eezen le ee Gc cl ei lume eteebn n omne, ntun joc f

g hec e olume i ome, e o colon


6/187

}iCLE

graoa ac de o bucat de corn dncolo npatel por, urc dou rndur de cr gemenedea dreapta e-a tng Cele dn dreapa ntnc, cele n tnga e bnuec a f f n me face dn le u pe uraele dale ne coloanele portculu De ac pornete pre templu unflvu utor e patr n care e ma trvd apelero ale pore or onyxulu. Fluvul e umf

pre Parhenon purtnd parc nemaele pere faa dn jrul lu: rotunde, te capelr buc tamburr negale e oloan ana are mae grea anevoe de parur nrep empl Merg capl mere da pepae, ca de m nevzu nu ez dect

empll ca pe l tepta lman al prl rvaa ama e acopert aproape oror e elcaa oee ngee a maclo d geaea apae a arlor fe, n aprpeea e ml anctuar alcoare ml elepe

vt e la az epll e ce n molatea egpean a lelor dar e ehde nnea gemec raonal a nl Salatea peea vecmea locul aea bnecvnat cvtoare a ca " tmplacela n fece canelur dn fece fagen

rzbae fabl mpree de rupe a acl


7/187

\

0 ONPANU N

nunu ns e aa aa pee bne fumase cae a sufe n anfe l conde umane n unga daaca e soe Fagmenelee d neo au peele suppse descope bse neepe Canelule ma, ncemene ale mpulu; peele acel zd feedueoase, npae fcae spe l dce.n coll dn fund, dn snga, m pe cePoplee aa faa mu n plon cae n dac e coloan eoda sau ngl zl ns deen n fel de coloan pn mena oexsen cu capelul spa ca un pep e Nkb de fuun P a se nsce, ca nun jual al mpulu ns geaa soe a locl

aceas conc a vnlo a vjello doae can ade lul dc cea al olemnelo e somas eanse Mulea e ac ma mul glasdec negl dueea mplca pee e maaoape n nelna e mcence de condauman Soaa e eac n feo de sufen

de cnoaee; dmpov e eea ce gsmmulpca poae avea ceoda pa ce dueoase ncedble poe despe desn oaespne e eea, de e noc dcope alsens, al fmsee ps e pd dechdeea dne dou oane ae foma nobl a un

vas gecesc Sa sb cpel fn scjel oonamenae dsce connu, cae aa ca o


8/187

OOC

pea a ca o gie fin. !n afaa Paenoni caei ofe pine amonioaee inei

dine cooane o anoam baoc de deco ieaapa Aei cu ce na i n joc nef demni i e neoae ecopei mee amo Caaee gee impaibe ae een femecol emp al Nke es ca o jce cmp uia pe o magine de pcpc de

n copi mi i eia e poe mai ge cemnificaiie iniaice adnci ae ncaAceeai ncongen poae e de g i ne peee de din m cong i epce mae Spebee bci apain n cea mai aepae conco n cae oda e nega !n

Me n amonoae ai de bei i fee uos i o c mee cdae i p n cde; Mocofo ca n mbo pecc debe i jef ca enn; ca end ca ai Pda cai nopii neo pai da peenedae ne enine; Aena ee

ma n gndoae pe ceel aoeefcdea ane e n De fap nc n cade c n cade ci exi pen eenae ca o ca gceac pe cae o edem mci i ae ne mpe de admae de enamca i de eea de a conempa nee nei em

magnfce ape f noacee


9/187

CNTORANU NOTRU

Dr enru Sofoe es siu ri rii u erin iee eei rei, rin funionie ui

suerior rin orie unei fruusei e oneie negr unir n iee srorior nregisufri greei, inue in ru n ru ni nenee ung sr roesiunior eene ofri iore. Du o feu e onursuri eui e riri, e ouri ee orne

ui ire uiior o nununre fesiiior Srninu-i nesrii i resun Coonos, reii ehu roesiue reu onr eiei roeore oruui Eruuori, erieni u niie or ure oore ff n bri iineii. Du ei eneu ning

orii : e u ruurie ure uns u uei urirfue, in ronu n uin soreuinr; riorii oeie hoeri urnuourie iree i uinii re inonuuri e s Brnii oruui i onorii,enirii re uru, deu n ini rengi e

in sio i din roree onsr eiei. ri n eine e ei rori iriior uru e eii or ueri denieierior eniene. e niru oi, n goseorii, feoree e ne nuie n furieege e urior e ure ouior rosei ruose, e, u iri euriie, eeninu en inn n ni ofrne oi ene


10/187

nrea ceae o, n tote aeree Aenen o Atca n nnsa ue greceasc, nona n n Grca Mar a suu ae Sca) conrbuau a srce sebrAcese serbr se eau a sfru ncununate gore a uno b purae e Aena n frunea ceorae et e aunc srucrea oepea neu obnut angn o fa ce nra n

sore, hegeone te, ajunse egenare ma u seam dup e neaseuu spau a frumuse ene ea easa um - nmp de o pn ne uno bb dn st apeo phsu eb dute pe uneecooase dobne o eutn nou ste

btoaea de dup o ut de Smn dnnsua pe e oon o nume rzara Saa" sndo ntn ett oe ostt n openu deen pe u de bo oeuees up e uese ntder una nchee m Aene ep n spenoare ma

to ce se use pn aun -u ofanuofe e oooare et fos ma soptuos ca on enuamu pcpano s-aartt pe msu ecunotne e ten Phenos satoe de deau ch d pocesunea eput, u dn st pn

unee uene um e e bec teee a pero


11/187

NPANL N

nae neuaa coe n magnfcansul au culat uptl eclo mpoa pelo, asgun ltate Elad fa Ase meeuamenntoa, ua, msu, v ca oe e aceat ganoas a anulu ene ega mna ceanulu lbe gec, pmul caea cunoscu n Euopa valaea lbe e acea n x a u Sofoc, coul manalo n Sa

lana polve locu sacu pnu oe gc aleaculu V ..

Smn ves, u vu scd,e venc sv

Paosmul ao, ea lbe, facueaonale b flost, tega o, f ge esfua au dat mn de amen o compota aaeo f cap ale ogoouu nepcepuuu ee egee peo, coe ooa penu neg soa oae a Euopepoae a fe e mpo enu soa conep

SofocIe, ge trducere de Ge)rge ra penrierr nivesl Bcre 1970 29. D cea m os exrse i cee ce ceee r r -e ce


12/187

ui europe de ibertte, i cee de aVm

i u tmptr o umit trdiie grece avieie eor tei mri utri tgii ai ecouui VLe de ziua btei hil, bbt tot fire, a ut prte uptd iega ofruntre. Sofoeadoecet codu, go, iul vitoriei, iar Euripie a cut hr n ziu uptei. Eou itoricei

etri dt tere ui Ehi, tragedie cae eou e Xerxe, citorul de b priorgoiu emurat Iaritetuci permeaz toat opera ui oe cre-iguie i ae acroim mai u citat, de pue gura coteporaior ui Aiax pero itic

itric eoiu ieaaiei iuei poate mi mut ct oriare tu, Sofe repreetat cet piu grecec. Echi, ncut eu mt a iieior ceee mitere deicate etrei, ie de o vreme pui mai veheai eat e traiii arce viziuea ui, omU

!u e efce c dintrun uier gb, ice homeri, dminat d zi i de fore mie re acou puteri de etviit. c priveti ie a ap a b vez pe m c trumet, neju a mrime turari tr-u fu pe re e micat. Trgeiar vetete o ou vreme i o ou viziue, dr


13/187

COEPOAU O

grecul ce nou nu aare pe cen ertatea eromul rmn n cue

+Cu Sfce cel dn Colon, uure aenan dpe lng Kfa crete paul nu al Klk) gtiei, a cru cenru ee eroul mu, cu puerle lu ele ma dnc, rpunznd ngur demn

rponal fa n fa cu forele lum la nrerle mag gae ale veS-a ncu nrun loc cua a zut fruueeaneznd oa naura greceac. te poae prmul autor grec care a fu n opera lu loc peajulu ntrun c foarte lrc de alfel. n edil ls corul nfeaz trnulu or arutele de rodnce de frumee ale pmnulu

greceO

STROFA

Ven, sne, -n aa caloFumo cum aa nu peaestPmnt Ac e dalbu ColonosLe dag pvgheoo cum nu -e ag vun t lDe pn vlceee vezu,Dn sumba ede leau a loDuos suspn -ascunses pn

Desu uneo a euu


14/187

OCL

Frunz de rode-mpovrt nebtut de sore r utun

Cu nmee ce u hrnte pmb-c-n dest D6nsos

NTIST 1

ub ou ceruu z de zD or nrcsu o, to or

Ce rune ceor dou zee mr-mpodobesc dn vrem srvech n de or ornu uruAc nccnd nu psczvoree dn Ksos ce curgn unde ez erpund

z de z pmntu rdncescAc muzeor e drg dnue n cor mnc Arodt cru ergnd de hur u

RF un rbore cum ncerPrn As n rsr nc pe nsu u eops ceCu doren NesemnRsre spm ncorCe- vjmesc Fruos ec


15/187

\

18 CONTEMPRANUL NOSR

Msu ce unzelealtruCa ce; e n d

Coplo N oate pd un vja nc tn cBtrn Asup lu eghea Zeustje slnlo sfnAten ce cu oc prutor

NTISROFA 2

et o m m slv s cnt.E daul dt de zeu:St ca ce vno nvlePe r Tu l lu ono Posedon nl cette-n slv

Cc t nscct pecestMeleag i hun strea oole epez sep vslelu cae nunat vsa du

orab sltd e r,

se re cu eredele -

O sut st ce duesci-n valu s-adncec ori sat-n u

(vv. 668-79)

S vobete curen d pieaea, senitae ela-v a Sfc1e ar nonjur l c mister

nl lucuri ale mii are tie el, ca EshI


16/187

SOFOCLE 9

ce nseamn n lc sc o epfane e aceeaspnea, de pl tot espe olonos

St -tg act mag Pd Pmtu ttau-aduct d fc au ca ac u cac u mtC-At- t- avz cua ag d-aam" a u CmD u au C ctt

fc cu Aa- act mag! St a uS-a cam vbt d da vt d t

vv 40; 23

De ac pont Sofocle dn tadle lclu aces- ua sfnt pn ona elo lumno, a aunena Apolo cae a schmbat pe foaselen, bntoaele sngel sat n ocottaele Emende Fnall Ors l Eschl consemnaacele fapte mce, nt-n fel smplu, msteosn cela tp n oea tagculu dn Eleuss n

udecata el cael absolea pe Qeste, ugaule mam, da bnto al alu puneau capnunecl sngeos, tansfnd pe ntunecaeleu n pance dnt mene s apee, n l-ada lo sac, cetatea Atne ea pns o tnc epae a no lc geu de neles

cae tebuau s mn pn nelee pentu ce


17/187

0 OMPOAU OU

mli n simbolisca adiiona esclian se acoeea aoile dine oameni i "e, e

efga oi se sinei desfi de ccin eolia maniii asfomaea eiisngeoase n diinii ocae i aeaea loe n loc sfini din eajma Aenei n iada sace a Colonos nsemna a Escil esiea ni cicno a nei ae eae n iia maniii i mea

foic obnd, dac sil ann emea cae aas mee, in sfnie saili Sofce, mals nsc n aces ai, o eein. E ese

oml saii cosmiciza, odona de eile aioi egea de eii lminii, ximd e

ce ae cae

i e sai aca oml e sn, da ie ssee f a ansgs lgie fixae, scise nescise escn geoeia foae i a aoilo jocl o sns i igos, n cae geelilee lsc amanicFiina omeneasc aae la Sofocle, ca n ca

las e e o ae neconeni sb cii econsiea oolei sidse n eea ineeiiaisi), de sie oae, dea de ecifndal, n mime naal, n one-bosse Omlee nc n-o lme c ei, da cia sneegai n egini din ae des de a mai desind. Pezena Aenei n x ese o siml conen


18/187

OFE

e entru csc xps, c un tn de rre cunr de judce r

ct u t rsunder, rebue s e s de se, n chur re c s serzeze cu tdne, u ntrere rrsuns, u un uente re duc srerbur r jerte serr, dnd ntre trgu Er s nu tresc sub bstee grze,

eretute, c jc e cune gc, neuctb, dn geer n genee, cu se ntn ged eschn, nde dcune ssur nreg cse Atrzr n Args, r Ldczr dn e, gndu e dnneu tezt nexcbe un de ex

terne E destu s ne nt de ectu g ete ruu d e cr nsete, ntrun rsced d r gur, ncrncent, ntb ccn dntr nrjb, Etece yne, n p cr b u che nend nttdeun de ucrure ju ntrnnd n d excus de e nu snt tt de dre ch, r ru cetez,n recre sur, de rnse, ent dn su sbc Cnsu, tru rescut dt cu uusee nu dn juru, htectur scutur, te rn exceene rrr geetrce, e rnzr ue rer n s, du neegere dn dc


19/187

2 CONTEMPOANUL NOSTR

rei i egurir ei u ou Cee e se e

ree ni siu gre se rnsfigrreui rin r, exresie nei unii r eezn ibere Tre, rinr-n neinni ns-fer exiseni, ei i esei, i greior eiefrusee, fruse e nfu u i Ierrere ieii ni, nrbrior ei

funene

eine r i e ezov rin oii noeMiiu, erfe e exri n r r,se e eroi n, i i ieonfigurii in e n e i ne rbie uisruene e geoeriei inerio fosofieis orei i eseiii F oui i gnu sein orie re e or i e e

eru i frse vieii e oe reee eSu ieii se nine , enru Sofoe eorizo rorurior une, e eri ieiresbiie r nere enr riune soenes, i e nii isonbie o esufeui i re is rsunsrie ie

nnire osibi n s iu e n uu u rui se f enru ii devart oere e sine i re 7ei i u'aesinui Cunoere suferin !ie in reee neere ei b e ereninee r u sr ei

uiore e sre Pren


20/187

Ti iti

ul lu Sofoc, ful lu Shlus Coloos,ocde cu rful rae cae sea, sore, eolua Grece ech 496, c oru

oe agc se a, colul ce se a u casc,l V-lea e ura aba aru aceuurle clzae egeee u s foare ere ao raor cu oeul sureeczu a lu elece Coarue cu aceleaale culurlor clalor afroasace, gee

aro-chaleee, ee, chze, sau aercaercolubee, ele se fxeaz rz Dar eul aar sore, ro sore ealar roa, Cr, Mee Srala e esfoar a M sr a Meerae, ao re gres Pelos Ac aere

urle, la cofle roo-sore, orb e eo ar e Mos, Pashae Araa ezeu, are e ala e zboul ra e eferrle ab-u asura ase Arzloror Heso aeau s coseeze oerelor, secolele VIIIVII e, rl r

oaele l, aese, aru-cc sue e ae Pez lr flosofa aar secoleeVIVI e, cu o for coera, exro a srs, a coerge, ze asurau Iar secolul V e sea leeae culur a ue lza are a u eellrl euoea Du ae, rzbul e


21/187

MU

looesac cee declul, aut ceuscul al ueem de ze de eo

Aada n cte sute de a, aoae to jutate de mleu, o socetate uma a eou ctoat stuctua suastcta e, tu chsuzto, eeche n lumea atc neguenome gcec se desoa eolut, e toateelule n toate domele n oltc buoa

tanza de la socetatea gentlc a em oece la democaa ulu lbe se face n mun de te sute de a lua mota tane, cae sau dsts gu de cete deentelegedae, ca Hamodo stogto a sse consttue o adeat tde cmu e

cae exeul letlo democate a

Numa astfel cote de detule lo i de ecestatea de a- ta lbetate sum au utu s se poteac gec att de namen asatce cae altel zdrob. uma astel a utut cete dalm necesa n dezoltae tete a c net de elbeae a esonalt ne a aca n stoa Gee ut culmnat stluc e oltce Ralte, ivid, -dcle nteoae ale lum elee ddualsm au dus s a tot el aahe cae au declaat ata \ t du cae a nceut decdeea


22/187

SOFOCLE

lo Vcle lu Fl l aceoe ma aecea e la Cheroee au ema cheeea oble

lum a Gece, ar eaue lu lexau, ufeoe e f e e, e fr e cluPe bu eae, oel uea roca la lacle Plitic z lurea formelor eguem re u uccea, u fel roaela, Gec

Eoua aea a e ra, e eobu f elelale clza efuae le e mle ahae, e oae umr ar Graoulahac, am e e ra egea caoaee e (me u oae gu az flueama a Egulu ua Gce a, mee,floofe), e l colaele mee l ele cremee, la fc e roo moee caeabu cl uul ebe, e urma e a e, ar e mura mulu, ae uule eface mcare echa moblae Cuouul uga, coduorul e ar, afla cum lamuzeul Deh ee c e oae e exe acea Moeul efeu l faz ac ea,cu coala e, e arhc culo care au efcaomlexul e e crole u fgeea erlo, Mecle, co Cllcrae, om egu calfcabl al lu Pha cea ar a

e ce lbee juge l u echlbru lac zbu


23/187

reprezerle e azeze pe ze ezeasc pe oae prro eae cre

ea doa ra aspra ror ceoraefc ale fe oecEapa are va ra expree e phoo e fzoo dvdazae la vell e sceporrec de eel face dec poreac Lypos Paxe a a a

a perfecea fora ar a la-o a farea rpl omsc ca are Molce ceaa aa a l locl re grae o ee brbe dttore de ble de pr ar ara secolelor .en scleaz reeal exe (vez de d Colo Rhoo) a arall delca al aee aara lerar fel De la vsele oee hoerce care ze rle ora c ex ( e chlera) vze p lum, se e secol ca l poea a re reece e apra o i exca: oaza p la am c plae c el ar de ac d clml se coboar pre epoca eleic xd care rele e ovec p cc le care proper pez p mall o lerar de raa v erb


24/187

OFOE

Sfcl s n, c sn, l ncl scll V l n nrg c v l,

n rz, chr p Er, rn nl 44Prv nr glr An xsn cr l rgc cs n nr cl cnvn frc, n r s nln n s, nc l xl c c l slv p rl lg sr l, n

c rl rprzs sr, f fcl n r r r frc Fr,c fs, rl, fl grb cncl l cnrnr s rlr r l-vz cc glr, vrs fr s lr Dns, c cpr n 468 n,

rzrr l c, or , D c s- ps nrbr: c p n v lns, nbn frn, s n s f cc, c n ch r ss, c rrl s nDr v osr exeror n ese ec frerrer exres exe nsr cnfz nre nplre nrcsel ne exsene fnns ese nv, regeb. U rs e nma aenaa l Sofocle, chr c eranzesr c frms1ee, lgn cl eonene rg csl, n pe ps ea prv vree s, e f e' - mr sr


25/187

ir m i d i d re i i smn ce nguen ne t un

istn iiid i rsru tc uni pr dn ictit nu sm st ntru neler rlui ntr utr i lumein isr rmii ui rtt istri uitii n eul du nieum i cu t mi n msur s ptrund

sn pr xrn isti cu tt m nrt r dt i bi ece criEprin str ui S a st un dic cr strc utr rfi sii d sintez a ndtrir rtitir cr

s se ntnac n mi umbr n miuminose mjurr fectr ncntrt nr r i cn i u nsitt inii prr; nputu tinrii i ttns sub smnu rterii uni rii c pr us Atni A zut tut rin c bh sfnt cin tii dr m

\ o neon c cstuci e gele e st cle ic enuu

ccd n ul el extn zn l nd e fnnt eone PreA tit l de oncoul lc cel dt i mi cmpict a h G fst s n


26/187

SOFOCLE

prieten u e, nu se tie bie reun au participat a stratg alei e poor, petru mrite ie

rite, la rzoaie e mare, 'iar a Peri:c1e airmrz Sofocle e ai bu a poe et c amiraHerodot storil - fst nr-aevr prieten, ci Anaxagoras filosoul P Phias veea meren rtipu noor costri pe Arpole. to, se pare, l arte a pregerile fiosouu

eu ma iub e atui, e trau n aceeavreme Prmeie, btrn, noit e Zen iEeea n pln aturiate, a i Hraclit in Eesel puin nels, a i, trziu, tnru Socratei mul lii Era, fr noia, o epoc e genezen spirit, u airat e Anaagras cu

pun a ma unosut luea n orina e a cin Atea etatea etio Perile a crui uncie conuctor nepe i 461 en, ncearc ric ttul, e a pit a isoi estetc Libertatea pe care a ctigto ecai atenian nani i ani, pri luptee wui nepciune

i jerta unor onctr luminai a legsruli poetul Solon, Perice vrut so pstreze i 8-0eate pri msuri nrzee, vii, sporin mutAuarea Poporului i nurul cetenior eigibili uciile e cnure, czn puterea conservativului Aeopg, fc in iscuiie purtat

cu eegan n agor centul vieii politce ne


27/187

0 ONf;MPONU NOU

gnd ce nen un i n rrerv dr d d erlr, i ce imn n c ni enr e drit n An, c nde sse grel li n i eic reel Lg n Dels i st p, tt, 5 n ezrl apil lii Aic sl b A nct m p e ren

rce mdbir cei e cch br, lnuin pn c Phid eler ne re, op Eechenl i tp


28/187

SOFOCLE 31

advr rau admiabile i nu intau dc la gori-ficara supbei ceti:

"m sub o ndu poc ce nu e de vn ege o depe de m, snem m degb opd penu un Numee su ese democ, ndcocmue suu nu se ezm pe pun, c pe c mmu. n cee o pesone, sn eg

n ego, dumu onou n pubc esdeschs ecu n

' n ce on pubc pecz enee, dup me m mu, dup cs socsc un mov de neoe n och ceeno nu pedc de se ce ooso Suu pocne e n se

Lbe n v nos pubc nu scodm bnuopuee ecu dn no; nu ne supm dc cnev ndue veo pce nc nu ve e pvdzpoboe ce jgnesc dc nu ovesc.

De psm ns ces ngdu n v nopcu ou e(_oe_ de ncc onc; ne supunem mgso ego, m e Iceo ce sn spe ocoe ceo1 ce ndu nedepe ceo eg ce, de nescse, cop de oc uuo pe ocne e nesocoee.

Am d mn nenume peju de se m u de obose, o n concusu scc succesveo n csee nose n podobee eegne, ce ne des znc ung supe ve u nosu me


29/187

ac cug p dnu tat bunti pmntuui i putm bucua d pdu i tin tt aa d

mpt ca i d c a pmntuui ntu ppiuIubim umu da cu impitat i cutivm tiin

a n pid n cva din ngia nat N im d bgi ca d un mic d aciun ia nu pntuatui inuti a mtuii c ti ac nu uinui t nu caui capi muncind a ni aciai

amni pt cup d aaci na i dI pubic cia uncitii cu pam pt nhtiuni pitic Cci numai ni p c c nu inj tui tatuui, cim nu a p m cuia i pac inita ci p iin ntbnic

i tm um t upa uni ctiuni

t a cuat adnc cci nu cd c vba pa ip paguba aciunii dimptiv, mai vtmt ni a a u umina ndtu pin dzbati naint d aI i a uu 1 us s sc zee e m ss e c

cm huydie i e mie Pu, iie cieii s cbe iimie ceczi ici c e ucue mei, uu u mu Cu u ii sici eiii eu ci i mei i Pei

l kRzboiul peoponsac, ca II 35-,

e Jako Buri p 5


30/187

le sura e muli Daii i afar, adi toateelealte eti grti, erau ete mur e iite gradoarea res a Atii i, esigur, u stteau i ei u mie s Ci eru al lovi erroabilul ouor s-au gsit estule Ceadii a fost esis se oi lui, saa, multiiat etru itelgea eshs re oire fmuseea ei i, erile a utut vige, ei u

stul grutteA urmat Phiis auzt hi tos e a fi susrs 18 lir e aur i e veit statuii zeieComat, el mai truit itre sultoriiurior a itrat a iare, e a muritAoi a veit rul lui Aaagos are, salvat

e iuire, a fost silit, l a oua auzaie,s ee eil l as etru a e ustrageurii eue dezluite motria lui Perile, i,ri roeu ar, otria ui tii au sse mai reva, otrul la etreut e maestrul su, iosoful, la orabie i l-a mbria

u larimi ohi Du tea lute mai ui oooase, u iazia aedemieilor, ataurilesau retat, rjite, erutoare, sre omul oit O ium gozitoare a abtt sura Atieii, aimele alr lui iiuie ateieilor l ovrau e Perle Loit e moart fiuuisu, viti a idemiei, strategul oua totuiee mai bue soluii i olite mte Dar


31/187

34 MNL NOS

iei u voia s ai sute Ai du reu a,cd s a vzut c msurile i sfaturile li erie

fusser cele mai potrvite, cle ai lete, iuit fire ccetei fost prea trziu. Geiul m de care se leg aitira uc a treizecide a cre au durat pac u scol, a e lirae, decraie, fosofie i frume, a czu iel sub flagelul ciumei i peru Atea cepe de

cderea, fr s se ai opeas, legat de tregul,ugl rboi pepoesia care a set ruiaei cuturi uce lue pri smicaiile ei delibertate cotiiei, de demiate i riue oeacaturitat i btre lui Sofocle au fost rtor acstor tlTi, cerilor teibie, att deemritte, ale preteior puterici i lepi,mai de cel mai bie guri la re smeilor i a cetii Deasupra eei stpea imobilexplozie a uereor arore festive lte deeiu ecoluui V cie zeie cre patroaluiile raiui meu u fratele i, olo tre mrmoTe, uriu mli siboliz dorit pceDar jos, la ee coliei cetat, se zbuiumauuri i ptimi colciau, buiau flagelurile rzboiului i ciumei, erau lii cei bui izbuteu s seridic ei

imic, itori pra a e esfua

oia beli i a vitUii


32/187

ne era de vin? Z ori amii? De unde attaedretae de une ereu izbnzie ruu? De ce

tra bneu dt chiar sit atta ntu-nerc? ntre ce s cin e dce sua dar necrutarea pt cria nu se veeu de efectee?are s fie cae re st fre ce e nfruntn est lu?Petatea lu oocle suerise un amestec destu de

rtat cu sof mai cu s cu cea a luiaxaoras aa ct rsusure ae u a ueau farte se Ir luna arte dersa exere torc auat ose un cmperm de servae n re se nteptrundeauatee poitce psoe a


33/187

ONTEMPORANU NOTR

refectaz ac asupra cauzor eiert aerui i viovie Soe priete vreea sa n

care sau epuizt par toate reurse poziive oinegive ae itriei ii rage prriie concuziicu privire a viaa i aiunie eroior tgii nronteretre din persctiva secouui V en Vi-ziune tragi a ui Sce nu ae abiitaea ceeia ui Euiie care mai nr mai pn pis

sa nrurit cnd de o dotrin iosoic sau deaa nd de propriie sae ndiei i nici evi-mentu isori sau mai bie zis rerir a e naare tlqual. ranfigure e perec a tra

gic dn Coonos a ct nii nu se poae supapun n tragedie u vreun mode ori de deprtat

torcar interpretaz miturie tagie n aport cuceea ce a nvat itoria supunnu ntrebrior ceor mari u care idi i Klkgti amiiriaer pe gi teerara or cecare decmkiare a mii inerare Ajungnd unoara aa zcn isc

sueuui omensc i a

dezordinior care se produc n acest osmos mic dnpricina impereciunii reaiior uman a rtii ori a uui pe de o parte ir pe de atavd a om a scoui su o rprezenare destude exact a "sciunii de aur a "uruui nodina ora i seti aa cum s contura din

nenura impiaii i egturi nre prescrip\'


34/187

'E

e i inerdice eglr crse i nerise, divinei enei, nu pe fi dct un pcaor aten i

copasion al tearuui luii i u u actor ntroragdie Ce care, ca lie a ait u beau voyage(n cuvintee uor exsagui ale poeului francez dinReaere), voij al vrtuii i unoatrii, nu

constitui niciodt oict ori sbict gic De aee Sofce a rs pote ereu sein n apa-

re, chiar dac a au el sui la vsa pe careo enge l persoagile sae, a auctoare eree fr sfrit, i chir dac spre nheiera zilelorsae du o trdiie care cpe o ai ul a fipus la oial), un fiu, Iophon, avut cu Niosraa, lar fi deferit inanlor jueor pentru

al pune su intedici, iar el sar fi devinovitde cuza de siitte ciind ctea pagii ecetcrie in edi la oloosi dpre el, ca i dsre chil, sa vorbt ca de-spre nite pei pioi n enu de iniai S ain- e un sacrifiiu chinat uzelor, au de o ad-posire n propria sa cas unui ris al zeuluiAsis, fat care ar fi deerina eroizare poe-uui du ore Dr cnatorii vrii noasrenleg ai iri, ai i pui sau ai srac,se lcruri cre n Antichiae enau o solen i reula aopire de aevrurie su-pree ale vieii i evoluiei oeni, de puterile

care se nfrun n lue fr ceare


35/187

MPAL T

re, nu oe oate ata a ee a eae erne ae fn oent , n opere

peret obetve expa neleptare oae dn ee ete oraeroc etete de ne-obne nm Nu oru e at ptrundaevrure tme le tmpul u e ro-t n nurert ntne generlzaore depreoarta ouu. atun cn, n tra cutur

pr , ae, zee aet tutor re auatt par a aotez lu dp n va Eueneor de Cono, mtu eeu, fe c enue Ehl, Soe, ant or Shaeare, eag e extena lo nere fue, n nvoae tcure ntrun ne mun a unor noe u-peroareA u oetu tragc cre nut l Colono a ot ngropat n morntul fame ae perumu pre eele, n tp e rzbo de bo-a oruJu. De ou or r f artt n vny lu yxro, andantu trueor aedeona, pent a detra dea oreu-u unrar ngdna e a tre pr pul n-trze apt, ar artt, trc ma to prn enter, a n tpul nterz. a ree tng e zvorle mturor e conaneaz en e ter rumuee, orare r f fot

tunle u care a ntlnt n experena torc


36/187

III Meitie

iiei e

a ofinii lumii atre enet, n care rbeci de cee ai mute ori nte efecte Sofoce a

intat ful su i n zna auzr i a explicatsenor si unle din priiie durerii i suferin-i. Dr uele. radiie sfcee rmn de-part de car uni e euie cnferit eroilor deEch i nu ceeaz tpoii srit. Rpunsu antrbri nu unu sinur ci tot attea ci eroitraii snt a i Aaara, Sfoe nee diesitate nsfrit a carereor a eroir duatitata uui inteiena sprem neadtriuit tre ai. i toti ce pte tradii are sau pstt da din tat prouia uidraati, nu apar ca nite frmnte disparate n

fiecre din ee autoru ce va mo i estetciteiibi a at nive d evui.tim din toate eferirile autrir a cam careea extesia subitlr a reitruui inspiraiei laatorul atic de la rip tetraloia care aprimt cea din unun la Marie Dini\ii a trata

rea mitului ui lie ( se pae, Sofoce nsuiactr fca cena cu asicaa un pre raiosi finin j cu migea i pn a cl p are ecnaem. e e a rs sa trs ac dienle scrsei sofoeene ca un sure tare expresi apt s furnizze interetri ntre pentrugeniu anaii i sineti al draatuuui s dez


37/187

0 ONTOANUL OR

vlie netreuta sa medtae coeae. ,

Medaa l Soe oo

aa model

te l am ca ct-a at epc du aUe ce e ae a uHe ae Ilid ea g Ze caat aeie a asa so eetaee t de ul ca uriti d-

i t de

l Pele tat

h E

l e u guu u eu m u Pa-tce at ze a rvnd d Opa aa e e ca e c de bae vzd ame tega t a rs uras be e m e fa d uu ru crug

ve

urr:

Stau mai doar d lp j eZega c fancA lui hle, cn e azseracma c ace

Mor cian .n cob sb arm Hecr adarnctoedn- sme cp

cu nra n bc, c b ba c aaN se au e ob c l rzbo c roSeer a aa c n l car s rmnUn ba ra or l e m ron ea e g ab mr eeagP h-c e v aLacrm eri p r Car a s r z r


38/187

FE

Cu l vzu tgua Ptl lu d lavDt c l d ca lu atfl l

ca d c a va dat lu Plu dtulU ut d ca d at? -av at v d dua a a?D d tt c u v uf Nu c a d l a cjt dct ul

(ld nu X . 4054)

hir i n Odia, nfruntarea eroului cu toate i-purie de pueri le luii, de la cea fzic, brta agie, nfruntare din care ese cunit i pri-ica, se prii de zei cu copsiue (n ciudfau c Posedon urrete pe Uie cu m-

na ui nestins), ocai din cauza atotputernicieidinui ilabil i din aceai prcin zeii separ n persecutori i rtori ai eroior Luaui Hoer, nd de viziuea sa arai, este unast, cprinzn toate forele, pe ae, pe zeii destinu, fore in egal, nte ae runtu opoate totui deven eroic pri paidia, carel orga-nizz ntri il fce s se ralizeze, ca pero-ntate i faim, printro unc ransendere npofida dstnui st azul ui Ahile, educa deChron poate al ui Ulis, prott siolic deAtna.i poeii i trzii e nfiar n f curei ne-prevzute sori a amenior i se nriz n fa


39/187

42 CNMNL NOS

tpuui irverbi, a ku. a u saon d gaa, poetu gnmi, sune iped trtea ndii ti, reuzu e:

Biele e ai e e e aju oul e lum.oaele ult azto va ohi iid

a el t oboae li pe oata i Haeoul l pi a toieit ub t1

i ai rits i drt prind ae veruri gee-raarea niirii, ro prat ncizie

te de ele a l u de aeleai tii bie

oae v vede om eit e mt2 676

Chr msw inar bn cnempor u ofe orba dpr iataea dre alr d buurii i dureri, a lypica X u Ertes d Hi-

"ea e ni e decete cedieenoastr, nor snm v bcr osr r a

2 Antologie lirc greac, ia dUniers 7 p. 4 i 35.


40/187

SFE

o c c au ft bntu ftuna u v ntc ufna cbat nt-o anc fc".

i pentr el tipl ete }linitorl detinIsica III, nat n cita li Melo dinTa, frete pe o ot e Jd cptcim: Darp cd zill curg ipul aduc ul rciriNuai fiii zilr s ivulrabili

penr el, btea e dreroa i pne adeact lcr pn hir i ntrn frent de paianc entr o rbtoare tebanentr toi, n, reedil e nl ra n toatetnira e ine cre e la irtte. e cel cpta i erit nI loi prea re etinl

fericire ori n adritate, inia cl rednic ecade rn n dreapt cpn i irtte lineclintitSir c i oofii i oeii a orit n eneradepre a crri di farte fent i c oconiner ntrtt a neferirii condiieiane etr cei ai echi cazele nferiirii ttea' eient, n inxcbilele hotrri ale deinli, n nia zeilor ca atare a atra de fape reproaie ale aenlor e haaria ori + hbris Unori, cm a i p, n bte apara ni nea nte, orin nor lni rne, ori chiar cd l pieire


41/187

NTEMRAN TR

Cu autorii traici ncee inetiarea mai e aroa-

e i exiara raorturior intre in i erultac a Sofcle mai cu ea lue nu mi vata ce are crie aoa[t cerul i -mtl ca n oer lui Homer ea e tr-teaz i e reuce eenializnue la eroul traicau n rim lan Vremea nu mai ee nici ea

echilor creine arhaice Detinul nu e mai abatnu e mai rale ca tihie inevitabil inexlica-bil aua eroului trivinul ca e o z acet ecol V n cea mai obl eria e nlorire a lumii ceti rceul rai e aionaliar etrzae ntr o uerior i nire

i erele e at i orturie mane i ia i-eriar ca mirocom cu lele e rorii. iauoul trai inta n aia erou taitin cantro ecuie foarte a e care oi ezolecu tee eeciuii eroae ooorate cu nvturile traioale n uterke atunci i cuexeriena istoric a e ubtaa n nefriee iiituini la cae nui iae

Poet i riete er mitic n coniie lber-ii i aionalizrii ae e colul u i nceac ecoere n el fie c e nmete Aiax ori

Oeip coniia omului eliberat fa cu ine i curealitie ae ale ceitii nmite etin o


42/187

SOFOCLE

e a ua pae a n ec irie i a nsin ers gri ns a faer ei ce re

pe se a[ i c re ce mu ri'ar ar fcaie ui rr i inrarDar cauee cri s e n sa n aframuui? Sia are erin priresa acesea se aresc i s pic pri rsnrie in mr i sprtual? Zei a i ei vreun

aese1c n aesecaastrfe?

Sn ei nmapuerni r s drp n ne insrmene e superiar i imparae usiia?Penru a bine prriie l runr la acesrebri i l mul ae Se a ea ni dc n clai mur i a adu pe senaceiai binecunsci eri a pus n prezen cunr riinae din nu enr a bserva ai anc anie ec pn ani reaciilelr Siriul aae "ei al ui Oip care reeaz aze e pa ni ndeapapu ui S pel giRaiH enagiil seamn de piun

r aea ae duc l sriuri gie i careesalc ania univerui ubra n duriivee eru fe prin mre i epiere i riztea ui vziune i rfeie cniun la limitle gduite de zei entru amni spra-l nina e Teu d faele e le va rag pe ua crtirii etului rbeag I lun

aei i nlgri i ve Oi i arta saNai nu [ui de atu l ut e edeea d n entru ate p are nu e-vu i a pd i na avut-o at i u punde btrnu a re-i zgn pi an upu

epeate rdu. dat sue: fatelem lem da d nem v

262

td pete d exesu vrit ui es ea grea:

z deea s a d m neleC m an pea e ma eGlle m vech


161/187

CNMPRN NSR

Un iag nteg c ore care aduce, din cuiotate fe rou n vehe i un ca un vaierrung i a o evnovre inre acii de ovar vhilr 'aeAcum ns oul a fos isi Oedi mrriseerficarea

r pc vn us d 8)

Din uei i ndeng, nta reflce aspa rp ti pn ege yuui condanara gravli c l czu n ben afa una c adevat i v i n el dn o re seroar aemae cu cea aer

O

Cp , cp a r vun oc s cu p vncu Tsu

NTIGON

u c nd vr s ducc

rsnul lu Zus nr cuMo lun Infrn or p re cu

(Tsnul s u punc)


162/187

CU

ASTROF

e vuet! ul, ce zncVuete! E eus l vle , ul se zetee s teu temu ueunse ceu.

, ce ne uce Me zCc ueu nu se eteZdnc duce cu snest . . u, cele me f u, ce m es

EIPCle scul ve m bttHtul ml tec l cl

NIGN

tu e unde t? Ce em - sunecm

OEP

tu e ne tu cum d z, cePe ele ceste s vnc

snetu su t m utenc)

161


163/187

12

C

R

CONTMPORANUL NOSR

h, a , vtVdhul h, l s 0 l, l, cnd atn h l c n bncst n l

h, tu lnc nd aP-n tcs, sl ci mie!0, us t aclt a

OEDIP

n-va n vaa s a An? a s a stn nta a?

GN

tan v s- svdt?

OP

l bn mlt

Ma ma ct v n ,S-l stsc m m dtatnc


164/187

FLE

'

CORU

NROFA

fl o Ah ot oat al mlagrO oa aa aT l m osdoJtf vr ta dar voC C lo

lar vro o rslattrl aa fost daT s Zott

os Ts

Dar ast mla C tad a st a rstl l Zs oa gdaC ml la oot t ata or d l -a ot

OD

Ah rg t d mlt dam s Vr T-a ds sr cra a

T

Odrasl a l aos C satmlat


165/187

164 CONTEMPORANUL NOTR

OEDIP

E m sfrs Dar mai naint vra smi i

vn m i i tii-m

TESEU

Dar t smn ai -n rgl morii ti

OEDIP

i moi m ainii zii sn i smnP ar i ni l vsts n-nal n!

TESEU

Btrnl m iast smn ar-or fi?

OEDIP

Snt ntl vis snt lgSgi d fo zvrlit d n bra nnvi

TESEU

M-nrd n ssa ta totl s-amliniCm i rzis. Di sn-mi snmi s

OEDIP

i voi dzvli o fi al li EgCva n vi omoar rii i i;

s va isovi niind . . D n


166/187

SOFOCL

T duc acum! D azi u nam s mai fiu dusD mna altuia. Eu i voi artaAl morii mle loc. S nu-l ari nici cui!Nici undmi am mormnt Aa-i va fi l scutCe te va apra cum n-o pot fac miiD scuturi i d lnci cu care vrun poorVcin i vin-n ajutor . . . O tain !Rmiaa! Nu-i voi s i- spun. Doar tuVei ti-o cnd noi doi acoloom fi . . Aici

Nici lor copilelor n-o spun, mcar c dragimi snt. n pragul morii cnd vei fi tu doarUrmaului dstinuitio! Iar el,La rndui, alui su. Ctata doar aai- vi fri. Nr pustii-o cei nscuiDin brazda Tbei nu! Chiar i cti cu buni

Crmuitori ornsc adesori pe-un drumGrit. Dar ziii vd chiar i trziu pe ciC l-au clcat poruncile, lsndu-sDe furi condui . . Tu fiu al lui Egu,Nu facaa Ci spun acum, tu o tiai.Dar s pornim d zor spre acl loc! Un zu

M cham-acum! Copillor, urmaim!Azi u vi-s cluz cum pn astzi voiMi-ai fost. De mn nu m mai ini LsaiCa singur s m-ndrept spre sfntul loc de veciC Soarta-mi hrzita-n glia-astei ri! . P-aici . pe-aici! iarat drumul Herms el

Al morilor crmaci i za din Infrn.

165


167/187

1 MPORANUL NOS

umn u! Cndv n o e ea . z eznadn enu mne e u

Eu entu ea dn um oa-s ne az . e Hde o ones E eln u du! 0 ea a da ad- meT a f feen ve -al u oo! o eu Nu ua nd n-o !

(O ua de eeu non ena .)COU

STROF

0 zee asuns vlo nose0 ades al umelo ee

des se vo o cucen u Nlvo s-m f e!h fae nul s oCua de amau hnu-unn cee ocolon lau lu yx s ooe!Cnd nu -e nesu nede se-u f o dee zeul - fePelnc s- le

ATISTROF

Vo zee sne-e-dnculu Gle

u Cee dhne hd


168/187

OFOC

en agul pe ael toci aguiiaui de oeni si st

i ati ntunn adncu i Hades!e og i e ine iicA Glei pe tine-a Ttalui iic,ndeal pe ebe s laseDu od t stn oeepea Ue pe . . O z sonui venic! h Moae te che ePe ine . Ah gue Moate

(ne un cac

IUL

oa dou vobe ceeni i spus tot

Oedip e Da cu in ce eji de uo c i nu - pea pune voea esti ce

ORIFEULanu S sfit?

RIIUL

zi vaa cei taCu geu ce i i'au s s ii!

O

a cu? n cinui? S vun ze so indut?


169/187

168 CONTEMPORAUL NOSR

CRANCUL

S e uimei, i ala nu! Cnd a pornit

De-aici o ii i u, c doar de fa-ai fos i uu di ai lui ui fost-a uz

Ba, dimporiv, el e cel ce nea-ndrumaPe oi Ajuse-aa n pragul cel sncosl unei vguni ce-n repe de aramadcSenfige n pmn La o rscruce- drum,Caic drumeaguri senfurcau, fcu opasAproape de-o adcur-n snc peal eiPeree-i scris cum i-au jura Piriousi u Teseu prieeie veci A saDepare o a deacel craer adnc,De sca zis a lui Thriks, deun prSlbaec, scorburos i deun morm spa

n snci A sa olec s i sraieleiCe-s dree doar, vrlinduile, a srigaa fee ca saduc ap din vor,S-i fac cea dn urm scalda lui i-apoiCu sropi sfiii s fac prinosiri . S-au dunspre colnicu ce-l vedeau n faa lor,

i carei al Demerei, na gruluiCareancoli Apoi, porunca-i plinind,S-au i ors, l-au mbia i-nvemnaCum cere daia I-a mers la: sufle cndVzu c ui e vrerea-i sa fcu . Deoda',De sub pmn, se prinse Zeus a bubui;

e spaimaunci fecioarele au inghea


170/187

SOFOCLE

i tatii i zur n genunhi zbunindn hhte de n ind nii-n pieptzbinde Cnd e auzit aetJit i-aete ipete a pieptu uitrngndu-e ea pu: "Cpie dragi de azii tat nu vei ai avea eu nu ai ntAm t De ai gria hranii-i ziniei n ai avei! Ce greu va t tiui t vai ai trudit vrb dar v puni ea v rptiva-ndeaun nu-i e v-a iubit at t va ubi aee are nu- vei edea t vei tri!utrei pngnd u hhte ebriauDar pnu-a git i betu a tin: inite! Dedata runt ugatrignd: "Oedi! i pru-n ap ni -a zburitCe paia tra! n zeu ereu triga: "Oedipei t Oedip e atepta de nu prni

6

a d Nu- vree de pierdut! Oedip pe inee un zeu a t trigat! tuni

a heat pe regee eeu i ndn preai a venit ia pu rieten dragu na d-e- r ier z unei vei prietenii i daii- vi pie dragi Fgduietei az nu epreti niind din vrerea ta

C vei fi bun i-n viapriin e vei i


171/187

7 CNTMNU NST

eseu u suletu les nduot- jurt do -v plnApoOedp u nle obend ngt ople le: "nevo e e drg ple de- n vre s u or s vede e nugdut! Zo n dor eseuo el se de t eo s setpleu spus! vre lu ne nlnt lngndn hohot eleu pot no u n ur lo d or v p ers . nd pu l o br e!o egele e El nle pe oh leee p-r rtO o pee ppoo l ehd povd ug l lp eor u edp - o s po dor eeu n e pn nelLu Zeu; n e nu s-u pornt pe - pt V eu lt or - desntu-n lu l--ngh; rute suerne st el nejlnd hnut de l s dus e utor Cu nen n s dus. e rede s snttCrezre s d de vo n- s og.

. 46-1666


172/187

SOFOLE 1 71

Sfrit li Odip, al gnditorli ar a trt prinril drrii, n t mn Dp att n-

rri lit, ai groz t arta, l na ai oat oarta, i a tr diolo, apa pi ptr in :soria nini0r taiina, , rorl hilor ii, boar,ntrn indiibil Dsigr, a sitl iniiatin pt asita dt alii a l, ntr l snat ritrHor d rn t abll i n ad-ril. ar Ts, mitl Ts ar gia d prii, it, potoza li, r n nai n s ptr , ar postit d n rain a zt p T n lia iiat rmtarnrii li dpi tti, t dosbir ntr zsa [i Propr, ma

l in Furtuna d ondia an We areuh stu as dreams are made on and our littlee is rounded with a sleep, att frgil, d innsitnt, i orta triil, r, a li Odip, lar ia dpit diia prin frin i rn-r asat, l r prin trira inii i prin

nlpir, rin mbntir fiii sa, ia i srn, ting a rli. Ca ria for iti, di, ajns amn zilopri raj i ptr oral, prin atdpr, t,ml d pir a oniii an, n aa ttroranilor ori ap a itorii ii. Ptr

iritli, rit, d omi tria nrnt


173/187

CONTMPORANU OSTR

ostaoe tueru cu dentate cu orne slujre a bnelu a lun.

De a Aax Phloctet lpttor are cp absuul pe cara eromulu Oed care o ncunuaz poetu tag prs ua sa oprrma ctva d trtee nenctte evou care tora mant stora prtlu

+ Seneutea nept a lu Sofo1 at lu u

p ntuncta rvelte a trudurlor urer Oedip ree, agna druu trmt al ruuluspre dejle zbvr ale transfgurr ale un dn Oedip la Cln, lece a eoue a plnro a uu trumtr


174/187

VMeite i e

Nici un exeget ofcean na utut dc n la ultee oncie uctul u e ver, oiniilale, ac interretarea ia fot linear i erectiva univo n aalia trageiilr totdeauna te izbei e contrarul iil al lcru[ui e cre l-aiu cu rivire a liertate au la eceite, l eoerirea liitelor, la alitatea iuii, la cauzelecrii eroilor, a ein au la reonabilitate, la

ietaa au a atiudiea confo u raiunea aoului ragc Orice arguene, orict e tar aaren, e ocn e un taliu nvzut, e ont iatr ar efe curierle gloale xliaiile cu rtenii unifiatoae Et enulgrav, olen, nendoielnic al geniului care a

ai ult ct r fi utut nleg eoca a,att de ult ct ficare fraget e itori -itra roriile ocluzii din nfara unor iturin iotaz uane acorite de noiele exitenei ignirii ecolului al Vlea en, ue ntr-o oeziern, eenial De acea au ornit e la Sofoc

aia antici i oerni i contemorani, inirnu-e din era a rin lciuni fut eru ltfel,ereu di uhi Bogia li de enuri a hrit oteritate ireionant de la grecolatini nla Hugo von Hofanhal Gie, Girudox, Coeau, ONeil, nuh et, tc Dar cu Sofcle e e

rec un fee ar e cfk nuai fte marilor reatori: ruid tuturor di rri lor ub


175/187

CONEMPORANU NOR

stan ei rn v egai u sine n substanpuiabii n onotaii ei tr in geeraie n ge

neaie aar i dipar i iar rapar neatii de intee tipuui struid d umina unor aderurigenerae are se po apia n orie eap istoriorkri fiie uae e orie trat de vouieRordurie istorie e fa or da o aiguitatead e fon dshe pera npre viitor unpreent perpetuui e eva nsean peraneta oiziune subtern a argumenor privitoare a aue nfiatede tragk n strtrie a? nainezi pritre ea pritro fremttoare pure tiutoare i rete n aea timp are spune pe jumate u rutan ntrun fe siini a n oraoee zeuui

vneat de oet nrie i determinre ist ntins taia a o ipit a tentaie inteetuui i te i un Oedip adn irtitudneTreuie s tii s e fereti de ursa n are te poatearua ori orgoiu inttui Ou se uvines tie ar u mur si ai u se fr o,

it u e ai grav a a orgoiuui inteetua De e partea ui ste ertitinea eprsie pe panu gnrii a hiiruui eiteniaprear nestabi sub presiunea ru aparent absu destuuiNi rspunsu eusiv pietii ii rpusu e

usiv a iaiei raionae nu snt rspunsurie


176/187

OFOC

li Soe e e nici gnti n eimitr r r i gete tiri ien

e n otvre rini. A vzt e rr oncio rer o titdni e gre e ntlneo rn de eei r e ei librce li de re el e ntre en re rmre iere r orbete propri ireie eteminri e ml e rn e le tmtor or ern oe ree ere erre n e e re t rtr innt trni i r n trere ee drtt r e re imol idee e rette rnger e l i c oc e or t v ntoririe ei ierrizd oe chiee pini e v r ndrnelnei ri reeri e r ntegene perire pent ezegr nr nrtine _ nt mrnc peep e epec ngri entr i it ne tndr mnincolo e re n e ote trec.

N e te p l rit ne re rette ce te e dorit pntr m iinc l re otovit i r il gete le rconcilierii i oteoze emene eoior i tni ne ete erl? e deine ie l exri?Un ingr expl ni e re ntltor n c

t privin vom i Aiax colo p


177/187

76 CNEMPRAN NSRU

oaa eoulu see ael s Tecos caencepe o eul e ug dispu cu Aiii u Ag

non i Menelau enu ngpa ui Aaxfuae n vine e sunoae a o ncuciae e ame apig nemioas. Menelau acuzpe eou e i os neups i vanios n pulvieii

De vrer noastre s-l spnem nam pttCnd e tra vom bt-o a - mortar de tempotrvet, te vom s s fSps . Pe nd tra n-a vrt a se leaPornor Aa e-n frea omDe rnd r s n aste de e mar

(\

vv 1 6-1 01

i m depae

Cndva Aax ano trfa a fost

( 1 08

Ada asieul -a u Aiax de acese aibue oe negaiv: m d n u an u La fl Agann vine cu celai aumna e sac i nnvigo, suiii sale

d nea i sae i u un suvean di a de


178/187

SOFOCLE 1 77

for fizic e cre o nru mi ine Aix ic eucrs:

. Nu cei vnjai

Cu spete lrgi s ei mi ri, ci-ar birui

Oriude cei ceelepee iu gdi .

(vv. 1 249-1 251)

Insu1orel orbe le elor oi Arizi u rmfr rs Turs i ndurer i indig r n cuine nise El i sooe u numiingi p ei doi silei enru ror reui

erole s us nrul rzoi ori Troiidr i nelori eei fr reir i necucernci f oreAsri gcee i ue cu gru c Oeu cresise i l echider rgeii ir um o nhide Prezen ui neimlic fic ci or ri

comenr defurre isei smn o singurgne r jor d obiie juecicre mez rb su r ubici rl gndire celorlli Ei iecre ce nomeni ururi n ri fire cu sihoogi rii cre se fl i e cre r o reze

i cre singur i e r bl ( Menelu Ag-emnon Creon ori Clyenesr f c erul)


179/187

8 CNTEMPRANU NSTRU

chr spe prau Odseu cred vrbescnedra Ax Tcmesa Teucrs r

crz mrurea Aene rna sbac de a vede pe nee nsnerat sub biciu-m sfletuls-i dea (v. 0) scea vcean Temesa arndu e crede ca de bce mu de rnd v denercre zea ccea a r eruuAax numa c s fac haru u Odsu

De Pallas, fca vanc-a lu Zeus, ne-a fostTms st ru, s- fac-n lac lu Odse.

. 5253

a p cu puna ne e care resupuneau

scavr a ae eer aen ber ece vech ea nchpue nr fas reprezenarepe deu rznd crdu pe eru char dupmare Curs e u cnvng crude aceasa. nsu Teucrs ese rb cese prejde cmune despre Odseu ca dun nvruna

u Ax e c re u ere cnd aude cer u Agann cu a ngrpcunecven vezuu rzbn

. Tu, ce a fost cel Vj az locotet t!

1 381 383


180/187

OFOC 9

i tate cestea ce ise utemua soata eului de ciz ca ucs zeia u

minlo ile nc e l ceut, zidCe rept ca el e nmen alt nu l-am tutVrjma m e, ar tot l plng c char e lnAt e vtreg -a fost urst lui cn gnesc la ea n gn eu soarta-m eCc oare ce sntem ct veum eacest

Pmnt? Doar nte nlucr umbre oar.

(vv 6

ici Oisu at aata sa natu sueioaoasionat caabil s se oietze n sufeina

altuia a ntn ta wam si buic i nele Xin ea giliatea ntgii nii uae obinl ca Popeo din Furtun o a pslmitu puvise umbra sum.eze taeie i alsle inii epe ae eloali eniic pe e pat ntini din

e eept i lume int "uinenie i nteam ia p e ta pta unui taln atigi (iin e un aln al msuri sie da at pune a) entu jueaea nmsuiistl biguitatea pit d tte inzi igente e atta ki i eoeite ee le de

ului, e zol pin sae pt tie


181/187

1 CONTEMPORANU NS

nro r e cnr fioofic generl unf preei i reuci fcu e e ri ex

celn ngc n fr biu urii ne nidul rei rgce reediul hybris-ului r e ingu gee sofoclen n cre zeii u sn prezeni ciun ric eriin msur De l Aix nclo ufleul enescrmne ingur n cere sferin eore.

Abguiie c prire cz ceriunefuncir uui n e mi rporz fcorexerori cre r ue d exicii ci rn iplicie scune i erpunsul e rgic i n Electra,dr mi cu sem n Antigona i Oedip rege. dc n Aiax ne ge icce e biguie nedi la Clonos ce dicoo r-n r lr explici n cre nu seu cu ch cori oe inr.Rere uli cu eurile sle fgeneri[e mperfece vriHe u rrgere dinle zeo cre ls neuele lor eg il supr vieilor omene lovesc mr

nic n es conie c un fr l eni lui oocle spe eire e ci In oue e e fore nenurele nuiree le oilcii ol i r bo nme erir ineore e refce e reeul rgc nr-un fel e orolr l bii

e on fe e cei s o iine fore co-


182/187

SC

plex aolui dn tote cee oglzi dverete

strnse lolt e geniul sofcle, jutat de o

oee sflel sfne. D cee scol fos cl m neesnls l ml ne e e gc. Spe eebe e Eschl ce fce dese s ns-mentul ne tesui tragce lte spid unpo mn s (s ne gdm e p pe,

l s e conssen Oee s Eecn Ors, e ono Xees dnPr neee Eeoce C p or Tb, se osee de Epe, n sno n es, Soce es ebnee c e pe e pe ese p e ne ene Cceee n s p e pn de nes o seco ce e neg, n m n, de es scnde nepce copex Zoee epemen, e ec, e oe, e sensbe pne e nesg e ese es n ese o g en s e esoje seposzz n de o dp se s eene pse n o e de c n de psoogc pn e nge c se ec e , n Aax, e es ce

exe pe eo b


183/187

CONEMPORANU NOSRU

x s e nmare e pshooe n (n r es ev dn nae

Pam de e Home) n hilcs, nde N eopo e nesarn nen ners ndoesen. mpns oareae prden exp ps ne o r de r e e vrme nas ne e d mn d bree o rn. er n

Odp se mova nee ea pae de p maser "ompexe reae pn ss d ror de den pnds bsre ve sbon De asemene dee de sre are pe s Ecra n iga s adao ea onexse Soe ae dernee e seampe onsder v de dep n res psnaVee enome a pn beepe ps n mar se hnes dn mv shooe dve b e se dpsesv r rnds r hnnd spnem

f ndmere ne J se deen ov b vareaa rr nee eamn srs nd d dna a pese de adae e suss a Philcd a s n di rg oe ee pee spe smeene nm pen evare exes

dbndrea 7e per ea eo d


184/187

SOFO 1

he o l ae v met supeae hate atoe ept saulu C

ol e metaa umbt e mela a poetulu seolulu l V-lea al G lase asupa lbet ulu ezut ttal gav ezt "tple estulu (a aela eol) aeteaz lte e ept ale oe uae mpuse e attea attea etem e la bolo

a sal solg o olo tste suee patea eas a mulu pe at pmtaa u u osdeato toae elepule taoale pea lu Se d tva valo aeu pot ela ae st e s eehleze vaa apo u aevule omue

epeeptble

t tu sgl e glz oae ale eu pte E advat aae gul ze pot e u a u seamel a e au a ss zaa voau eue x taele lu Sole este x

ap- icnd, la iic Da esta u e maa u pesm egu ae tst posblateae petu m e ttul lt exteeu ga meeu tez a s evte xesul mpg la lpe staea e suletule spu ue evate u e au pe pla o

al-olog e e supeae e


185/187

CONTMPORANUL NOTR

egea sr ese prma lece mpl ec

l dn varle mle esece e pere l -

fcle eca Kakaga a e eaga er a -e greceel are s se sn ce legi cre gaaeaz sczrea ac rnara lm ner-re pae s fac s se srva fna l cevadn lmea nepeare us-l cre namn

eca spnr e s enr ne a cvn fapelr gl leca en e nc se de9hde calea erl cn a dscrnl perr n lea var pr ele a sacrfc de sne l rap erfcn mre Ajs erl zee cl de sfer rn cele a l sere neegn acepn ad c cele ma nale rpner penr acnle l Aceas ese leca fcle care a dschszrle epc sprmeece enr ae deanc de asz nc ca cm sprl pe-l predmne ese re e mpe armn

a acpee de flri err c arme marepese lv de sl prca pee lmpez ae crr crsar vesc ence-a pese earee n repe rspe c pfzdnsre Aena spre cele a epa e pecae se ag nc u crn ad

pn a sprem dre vech Ele rega


186/187

SOFOCLE 185

tata ragc. emena ui Oep l su, Sofoc1e s-augat, printro nn cceptar a vnt10r

tutlar ale ocuu, peranenlor atur sprtului grcesc ca treg at El oat frgst pretutnden, ar a cu eam Atea,ar cu a n Conos, n oric rsufare azhuu, a apor, a pntuu Cum cea JaMors:

Oliviers de Cphie, harmonieux feuillage

Que l'prit de Sophcle agite avec le Ivent!


187/187

URNS

S!)aiul . 5

'i1J}ul - experien istoric

Zoe Dumitrescu-Buşulenga-Sofocle Si Conditia Umana-Albatros (1974)

Documents

Transcript of Zoe Dumitrescu-Buşulenga-Sofocle Si Conditia Umana-Albatros (1974)