yt-5893_

5/19/2018 yt-5893_www.magazinulcuscule.ro_.pdf

1/28

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 1

PL

DE

RUS

LV

HU

E

RO

CZ

UA

LT

SK

WYCIGARKA ACUCHOWACHAIN BLOCKKETTENWINDE|GRANDININGERVU IEVILKANAS IERCEETZOV KLADKOSTROJREAZOV KLADKOSTROJLNCOS CSRLEXTRACTOR CU LANMONTACARGAS DE CADENA

GB

YT-5890

YT-5892

YT-5893

YT-5894


2/28

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A2

PL DE RUS LV HU EROCZUA LT SK

1. gancho inmvil2. gancho mvil3. caja4. cadena de carga5. cadena de control

E

1. Crlig staionar2. crlig mobil3. carcasa4. lande ncrcare5. lande comanda

RO

1. statikus horog2. mozg horog3. hz4. teheremellnc5. mozgat lnc

HU

1. zvesn hk2. pohybliv hk3. teleso4. zdvhacia reaz5. ovldacia reaz

SK

1. zvsn hk2. pohybliv hk3. tleso4. zvedac etz5. ovldac etz

CZ

1. nekustams is2. kustams is3. korpuss4. kravas de5. vadanas de

LV

1. nejudamas kablys2. judamas kablys3. gaubtas4. kroviningrandin5. valdymo grandin

LT

1. 2. 3. 4. 5.

UA

1. 2. 3. 4. 5.

RUS

1. hak nieruchomy2. hak ruchomy3. obudowa4. acuch adunkowy5. acuch sterujcy

PL

1. Unbeweglicher Haken2. Beweglicher Haken3. Gehuse4. Lastenkette5. Steuerkette

DE

1. fixed hook2. mobile hook3. casing4. load chain5. control chain

GB

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polska

Rok produkcji:Production year:

Produktionsjahr::

:Pagaminimo metai:2012 Raoanas gads:Rok vroby: Rok vroby:Gyrtsi v: Anul produciei utilajului:Ao de fabricacin:

PrzeczytainstrukcjRead the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgeleseniiPerskaityti instrukcijJlasa instrukcijuPetet nvod k pouitPretanvod k obsluheOlvasni utaststCiteti instrucunileLea la instruccin

Maksymalna waga adunkuMaximales Lastgewicht

Maksimalus krovinio svorisMaksimls kravas svarsMaximln hmotnost bemeneMaximlna hmotnosbremenaA teher maximlis slyaSarcina maximPeso mximo de la carga

3000kg

2000kg

1000kg

500kg

1

2

3

45


3/28


PL

DANE TECHNICZNE

Nr katalogowy Jednostka miary YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894

Maksymalna waga adunku [kg] 500 1000 2000 3000

Maksymalna wysokopodnoszenia [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

Maksymalna wysokopunktu zamocowania wycigarki [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Liczba acuchw adunkowych 1 1 2 2

Rozmiar ogniw acucha adunkowego [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Masa [kg] 6 9 12 22

Temperatura otoczenia pracy [OC] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

OPIS PRODUKTU

Wycigarka acuchowa jest przeznaczona do podnoszenia adunkw. Nie moe bystosowana jako element cigajcy usta-wiany na stae lub w innych zastosowaniach.

ZALECENIA BEZPIECZESTWA

Wycigarka jest urzdzeniem mechanicznym pracujcym pod duym obcieniem. Przy pracy naley przestrzega podstawo-wych zasad bezpieczestwa.

Przed rozpoczciem pracy naley przeczytainstrukcje i zachowaj.

Wycigarka nie jest przeznaczona do przemieszczania ludzi lub zwierzt.Naley sprawdzistan acucha. W przypadku stwierdzenia pknitych bdznieksztaconych ogniw, zabrania sidalszej pracy.acuch naley wymienina nowy, w tym celu trzeba sizgosido autoryzowanego punktu serwisowego.W trakcie pracy wycigarki aden acuch nie moe stykasiadnym punktem z ostrymi krawdziami, np. naronikami.Nie mocowaprzemieszczanych adunkw poprzez opasanie ich acuchem i zaczepienie haka o acuch.Nie wolno przeciawycigarki. Zwracaj uwagna maksymalny udwig umieszczony na tabliczce znamionowej wycigarki.Podczas przeduonego opuszczania adunkw istnieje ryzyko przegrzania ukadu hamulcowego.Nie naley zostawiazawieszonego adunku bez opieki. Nie wolno w poblie pracy lub skadowania wycigarki dopuszczadziecii osoby nieprzeszkolone w obsudze urzdzenia.

Nie uywawycigarki w przypadku, gdy acuch jest spltany. Najpierw rozpltaspltane ogniwa.Nie naley podnosiadunku zbyt wysoko albo opuszczago zbyt nisko.Naley siupewni, e wszystkie elementy (takie jak haki, zaczepy itp.), do ktrych bdzie doczona wycigarka, wytrzymajobcienie wystpujce podczas pracy wycigarki.Zabronione jest stosowanie wycigarki do innych zastosowanipodnoszenie adunkw.Wymagane jest, aby podczas pracy wycigarki, obsuga obserwowaa cay czas przemieszczany adunek. Naley zwrciszcze-glnuwag, aby na drodze przemieszczanego adunku nie znaleli siludzie bdzwierzta.Zabronione jest przechodzenie lub pozostawanie pod przemieszczanym adunkiem.Nie wolno dopucido koysania przemieszczanego adunku.Nie stosowanadmiernej siy przy podnoszeniu adunkw, zwaszcza nie szarpaza acuch. Jeli adunek podnosi siz oporem,naley przerwaoperacjpodnoszenia i oddawycigarkdo przegldu.Nie naley nosilunej odziey, oraz biuterii. Dugie wosy naley upi.Naley stosowarodki ochrony osobistej, takie jak kaski, gogle ochronne, rkawice, a take odpowiednie obuwie ochronne.Jeli wycigarka wymaga naprawy, naley zwrcisiw tym celu do uprawnionego zak adu naprawczego.Bdprzewidujcy, nie pracuj, gdy jestezmczony bdpod dziaaniem lekw.

OBSUGA WYCIGARKI

Przemieszczanie adunkuPrzyczepinieruchomy hak do zaczepu o odpowiedniej wytrzymaoci. Upewnisi, e dolny punkt ptli acucha sterujcegobdzie znajdowasiw przedziale od 500 mm do 1000 mm od pod oa. W razie potrzeby skrci acuch sterujcy. Znajdujesina nim specjalne ogniwo, wyrnia sione kolorem, operacji skrcenia acucha naley dokonaw uprawnionym do tegozakadzie.Do ruchomego haka przyczepiadunek.Naprywstpnie acuch, tak aby acuch bynapity upewnisi, e nie jest spltany lub poskrcany.

Poruszajc w odpowiednim kierunku acuchem sterujcym przemieciadunek.


4/28


PL

KONSERWACJA

Wycigarknaley chroniprzed wilgoci. Nie naley wystawia na dziaanie niekorzystnych warunkw atmosferycznych, wszczeglnoci opadw. Nie stosowawycigarki w otoczeniu wybuchowym lub korozyjnym.Wycigarknaley utrzymywaczyst, wolnod wszelkich smarw. Naley oliwiwszelkie czci ruchome.Naley okresowo sprawdzastan wycigarki pod katem obecnoci rdzy.Przed kadym uyciem, naley sprawdzistan techniczny wycigarki.W przypadku zauwaenia jakichkolwiek uszkodze,surowo wzbronione jest stosowanie wycigarki.Naley w takim przypadku oddawycigarkdo uprawnionego punktu serwi-sowego. Nie wolno wycigarki naprawiasamodzielnie, naley stosowatylko oryginalne czci zamienne. Zapewni to waciwebezpieczestwo uytkowania.Przynajmniej raz na trzy miesice naley nasmarowaacuch adunkowy i sterujcy. Zabezpieczy to acuchy przed korozj. Wtym celu naley naniena szmatniewielkilosmaru pynnego i wetrzego dokadnie w acuchy. Zwikszyczstotliwosmarowania w zalenoci od czstotliwoci wykorzystywania wycigarki.Po kadym zabiegu konserwacyjnym lub naprawczym naley przetestowawycigark. W tym celu, w kontrolowanych warun-kach naley, wykonajedno opuszczenie i podniesienie haka nieobcionego, a nastpnie powtrzyoperacjprzy haku obci-onym adunkiem nominalnym dla wycigarki. Zachowaszczeglnostrono, zwaszcza przy prbie pod obcieniem. Jelipodczas prb nie zostay zauwaone, adne niepokojce obawy, wycigarkmona rozpocznormalnie uytkowa.


5/28

5

GB

O R I G I N A L I N S T R U C T I O N S

TECHNICAL DATA

Catalogue number Unit of measurement YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894

Maximum load [kg] 500 1000 2000 3000

Maximum lifting height [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

Maximum height of installation of the winch [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Number of load chains 1 1 2 2

Size of the links of the loading chain [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Mass [kg] 6 9 12 22

Temperature of the surrounding [OC] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

DESCRIPTION OF THE PRODUCT

The chain winch has been designed to lift loads. It must not be used as a tensioning element installed permanently or for otherpurposes.

SAFETY RECOMMENDATIONS

The winch is a mechanical device which works under heavy loads. During work with the machine observe the following safetyrecommendations.

Before you proceed to work with the machine, read the instructions carefully and keep them.

The winch must not be used to transport people or animals.Check the conditions of the chain. In case broken or distorted links are detected, it is prohibited to continue working. The chainmust be replaced for a new one; in order to have it done contact an authorised service centre.During work with the winch the chains must not be in contact at any point with sharp edges, e.g. corners.Do not fix the transported loads wrapping them with the chain and engaging the hook on the chain.Do not overload the winch. Observe the maximum load specified on the rating plate of the winch.During a prolonged lowering of loads there is a risk of overheating of the braking system.Do not leave a hanging load unattended. Make sure children and unqualified persons do not have access to the area of operationor storage of the winch.

Do not use the winch if the chain is tangled. First untangle the links.Do not lift the load too high or lower it too low.Make sure that all the elements (such as hooks, hook eyes, etc.), to which the winch is to be connected, will resist the load gener-ated during operation of the winch.It is prohibited to use the winch for any other purpose than for lifting loads.It is required that during operation of the winch the operator observe at all times the transported load. Make sure particularly thatthere are no people or animals along the route of the transported load.It is prohibited to walk or stay under the transported load.Do not allow the transported load to swing.Do not use excessive force while lifting the loads, and particularly do not pull the chain. If lifting is difficult and resistance is felt,stop the operation and send the winch for an overhaul.Do not wear loose clothes or jewellery. Gather long hair.Use individual protection means such as helmets, protective goggles, gloves, as well as appropriate protective shoes.If the winch requires repair, contact an authorised service centre.Be prudent, do not work while you are tired or under influence of medicine.

OPERATION OF THE WINCH

Transport of a loadEngage the fixed hook to the eye of an appropriate resistance. Make sure the lower point of the loop of the control chain will bewithin 500 mm to 1000 mm from the floor. Shorten the control chain, if necessary. It has a special link of a distinct colour; shorten-ing must be done in an authorised service centre.Engage the load to the mobile hook.Tension the chain and make sure it is not tangled or twisted.Moving the chain in an adequate direction, transport the load.

MAINTENANCE

The winch must be protected from humidity. Do not expose it to adverse atmospheric conditions, particularly to precipitation. Do


6/28

6

GB

O R I G I N A L I N S T R U C T I O N S

not use the winch in an explosive or corrosive atmosphere.The winch must be kept clean and free from any grease. Lubricate all mobile elements.Revise periodically the conditions of the winch to make sure it is not rusted.Before every use, revise the technical conditions of the winch. In case any damage is detected, it is strictly prohibited tooperate the winch.In such cases the winch must be sent to an authorised service centre. Do not repair the winch yourself, usesolely the original spare parts. It will guarantee safety of operation.Lubricate the load and the control chain at least once in three months. It will protect the chains from corrosion. Apply a smallamount of a liquid lubricant on a clean cloth and rub it thoroughly in the chains. Increase the frequency of lubrication dependingon the frequency of use of the winch.After each maintenance or repair operation test the winch. In controlled conditions lower and lift an unloaded hook once, and thenrepeat the operation with a hook loaded with the nominal weight for the winch. Be particularly careful, especially during the testwith a load. If during the tests no anomalies have been detected, then the winch may be operated normally.


7/28

7

D

O R I G I N A L A N L E I T U N G

TECHNISCHE DATEN

Katalognummer: Maeinheit YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894

Maximalgewicht der Last [kg] 500 1000 2000 3000

Maximale Hubhhe [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

Maximale Hhe des Befestigungspunktes der Winde [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Anzahl der Lastenketten 1 1 2 2

Abmessung eines Kettengliedes der Lastenkette [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Gewicht [kg] 6 9 12 22

Umgebungstemperatur fr den Betrieb [OC] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

BESCHREIBUNG DES PRODUKTES

Die Kettenwinde ist zum Heben von Lasten bestimmt. Sie darf nicht als stndig aufgestelltes Zugelement oder bei anderenAnwendungen eingesetzt werden.

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN

Die Winde ist eine mechanische Anlage, die unter einer groen Belastung arbeitet. Whrend des Betriebes sind die grundle-genden Sicherheitsvorschriften einzuhalten.

Vor Betriebsbeginn ist die Anleitung durchzulesen und auch einzuhalten.

Die Winde ist nicht fr die Befrderung von Menschen oder Tieren bestimmt.Es ist der Zustand der Kette zu berprfen. Werden gerissene oder verformte Kettenglieder festgestellt, ist ihre Weiterverwen-dung verboten und die Kette ist gegen eine neue auszutauschen. Zu diesem Zweck muss man sich an eine autorisierte Service-werkstatt wenden.Whrend des Funktionsbetriebes der Winde darf keine Kette irgendeinen Punkt mit scharfen Kanten berhren, z.B. Ecken.Ebenso darf man die zu transportierenden Lasten nicht so befestigen, in dem man sie mit der Kette umschlingt und den Hakenan der Kette aufhngt.Die Winde darf nicht berlastet werden. Man muss also stets auf die maximale Traglast achten, die auf dem Firmenschild derWinde angegeben wird.

Werden die Lasten ber eine lngere Zeit verlassen, besteht das Risiko, dass sich das Bremssystem berhitzt.Ebenso darf eine hngende Last nicht ohne Aufsicht gelassen werden. Whrend des Betriebes oder des Aufbaus der Windedrfen keine Kinder sowie in der Bedienung ungeschulte Personen in die Nhe gelassen werden.Die Winde darf nicht genutzt werden, wenn sich die Kette verwickelt hat. Zuerst sind die mit einander verwickelten Kettengliederauseinander zu bringen.Die Last ist nicht zu hoch anzuheben oder zu niedrig herunterzulassen.Man muss sich vorher davon berzeugen, dass alle Elemente (solche wie Haken, Hngevorrichtungen usw.), an welche dieWinde angeschlossen wird, die whrend des Betriebes auftretende Belastung aushalten.Es ist ausdrcklich verboten, die Winde fr andere Zwecke als zum Heben von Lasten einzusetzen.Auerdem ist es erforderlich, dass die Bedienung whrend des Betriebes der Winde die ganze Zeit ber die zu transportierendeLast beobachtet. Besonders ist darauf zu achten, dass sich auf dem Wege des Lastentransports keine Menschen oder Tierebefinden.Das Durchgehen oder Verbleiben unter der zu befrdernden Last ist verboten.Das Schaukeln der Transportlast ist auch nicht erlaubt.Beim Anheben der Lasten darf man keine bermigen Krfte anwenden bzw. besonders nicht an der Kette zerren. Wenn die Lastsich nur mit Widerstand anheben lsst, dann muss man den Hebevorgang abbrechen und die Winde zur Durchsicht bergeben.Das Tragen von loser Kleidung und Schmuck ist nicht zulssig. Lange Haare sind nach hinten zu binden.Ebenso sind persnliche Schutzmittel zu verwenden, solche wie Helme, Schutzbrillen, Handschuhe sowie auch entsprechendschtzendes Schuhwerk.Wenn die Winde eine Reparatur erfordert, dann muss man sich zu diesem Zweck an einen dazu berechtigten Reparaturbetriebwenden.Sei vorausschauend, arbeite nicht, wenn man bermdet ist oder unter Einwirkung von Medikamenten steht.

BEDIENUNG DER WINDE

LastentransportDer unbewegliche Haken wird an eine Hngevorrichtung mit entsprechender Festigkeit gehngt. Dabei muss man sich davonberzeugen, dass sich der untere Punkt der Schlaufe der Steuerkette im Bereich von 500 mm bis 1000 mm vom Untergrund ent-fernt befindet. Im Bedarfsfall ist die Steuerkette zu krzen. Auf der Kette befindet sich ein spezielles Kettenglied, das sich farblich


8/28

8

D

O R I G I N A L A N L E I T U N G

unterscheidet; das Krzen der Kette muss in einem dazu berechtigten Betrieb ausgefhrt werden.Die Last ist an den beweglichen Haken zu hngen.Zuerst ist die Kette zu spannen, und zwar so, dass die Kette angespannt ist und man sich berzeugen kann, ob sie nicht verwi-ckelt oder verdreht ist.Durch Fortbewegung der Steuerkette in der entsprechenden Richtung wird die Last dann transportiert.

WARTUNG

Die Winde muss man vor Feuchtigkeit schtzen. Sie darf keinen ungnstigen atmosphrischen Bedingungen, insbesondereRegen, ausgesetzt werden. Ebenso ist sie nicht in explosiver und korrosiver Umgebung zu verwenden.Die Winde muss in einem sauberen Zustand und frei von jeglichen Schmiermittel erhalten werden. Smtliche beweglichen Teilesind zu len.In regelmigen Abstnden muss man den Zustand der Winde auf ev. vorhandene Roststellen berprfen.Vor jedem Gebrauch ist der technische Zustand der Winde zu kontrollieren.Werden irgendwelche Beschdigungen festge-stellt, dann ist der Einsatz der Winde strengstens verboten. In solch einem Fall muss man die Winde an eine autorisierteServicewerkstatt bergeben. Die Winde darf nicht selbst repariert werden und es sind nur Originalersatzteile zu verwenden. Diesgarantiert dann auch die entsprechende Sicherheit bei der Nutzung.Mindestens ein Mal in drei Monaten ist die Last- und Steuerkette zu schmieren. Dies schtzt die Kette vor Korrosion. Zu diesemZweck muss man eine geringe Menge eines flssigen Schmiermittels auf einen Lappen bringen und die Kette genau damit ein-reiben. Die Hufigkeit des Einschmierens hngt von der Einsatzintensitt der Winde ab.

Nach jeder Wartungs- oder Reparaturmanahme ist die Winde durchzuprfen. Zu diesem Zweck ist unter kontrollierten Bedin-gungen ein Herunterlassen und Hochheben des unbelasteten Hakens auszufhren und anschlieend dieser Vorgang bei einemmit der Nennlast der Winde belasteten Haken zu wiederholen. Dabei muss man besonders vorsichtig sein, vor allem bei demVersuch mit einer Last. Wenn whrend der Prfungen keine beunruhigenden Befrchtungen bemerkt wurden, kann man mit dernormalen Nutzung der Winde beginnen.


9/28

9

RUS

YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894

[] 500 1000 2000 3000

[] 2,5 2,5 2,5 2,5

[] 2,7 2,7 2,7 2,7

1 1 2 2

[] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Maa [] 6 9 12 22

[OC] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

O

. -.

, . .

.

.. , -. , ., . ... ... .

, . .., (, .) , -, .., , ., ..., . -, ., . ., , , , ., , ., , .

O

. , 500 o 1000 . . , , ..

, , , , -..


10/28

10

RUS

KO

. , -. ., . . . . -

, . . , . .. .

. . . , , , . , . , , .


11/28

11

UA

YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894

[] 500 1000 2000 3000

[] 2,5 2,5 2,5 2,5

Ma [] 2,7 2,7 2,7 2,7

1 1 2 2

[] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Maa [] 6 9 12 22

Te [OC] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

O

. , .

, . .

.

.. , . , . , . ... , ... , .

, . .., (, ), , ,.., , , ., ., ., .

, . ,.. ., , , ., ., , .

O

., 500 o 1000 . . -, , ..

, , , ..


12/28

12

UA

. , . ., . ..., --. . , . .. . . .. , , , . .-, -, .


13/28

13

LT

O R I G I N A L I I N S T R U K C I J A

TECHNINIAI DUOMENYS

Katalogo numeris Mato vienetas YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894

Maksimalus krovinio svoris [kg] 500 1000 2000 3000

Maksimalus klimo auktis [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

Maksimalus gervs tvirtinimo tako auktis [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Krovininigrandiniskaiius 1 1 2 2

Krovinins grandins grandidydis [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Mas [kg] 6 9 12 22

Darbo aplinkos temperatra [OC] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

GAMINIO APRAYMAS

Grandiningervyra skirta kroviniams kelti. Negali bti vartojama kaip pastoviai instaliuojamas sutraukimo elementas arba ki-tiems tikslams.

DARBO SAUGOS NURODYMAI

Gervyra mechaninis renginys dirbantis dideliapkrovslygomis. Dirbant reikia laikytis pagrindinisaugos princip.

Prie pradedant darbreikia perskaityti instrukcijir jisaugoti.

Gervnra skirta monms arba gyvuliams perneti.Btina patikrinti grandins bkl. Pastebjus trkusias arba deformuotas grandis tolesnis darbas su gerve yra draudiamas. Pa-eistgrandinreikia pakeisti nauja, tuo tikslu reikia kreiptis autorizuotserviso punkt.Gervs darbo metu jokia grandinnegali liestis jokiame take su atriomis briaunomis, pvz. su kampais.Perneamkrovininekabinti apjuosiant juos grandine ir ukabinant kabliu u grandins.Gervs negalima perkrauti. Atkreipk dmesmaksimaliklimo galinurodytgervs nominaliduomenskydelyje.Ilgai trunkanio krovininuleidimo emyn metu kyla stabdymo sistemos perildymo rizika.Negalima palikti kabanio krovinio be prieiros. Arti gervs darbo arba laikymo vietos negalima prileisti vaik ir neapmokytrenginio aptarnavime asmen.Nevartoti gervs jeigu grandinyra supainiota. Pirmiausia supainiotas grandines btina ipainioti.

Nekelti krovinio pernelyg auktai ir taip pat nenuleisti jo pernelyg emai.Reikia sitikinti, kad visi elementai (tokie kaip kabliai, ukabinimai ir pan.), prie kurigervbus pritvirtinta, ilaikys susidaranigervs darbo metu apkrov.Draudiama vartoti gervkitiems nei kroviniklimas tikslams.Reikalaujama, kad gervs darbo metu, aptarnaujantis personalas vislaikstebtkrovinio judjimo keli. Reikia atkreipti ypa-tingdmes, kad krovinio judjimo kelio artumoje neatsirastmons arba gyvuliai.Draudiama praeiti arba bti po judaniu kroviniu.Negalima leisti, kad judantis krovinys suptsi.Keliant krovinius nevartoti pernelyg didels jgos, ypagrandins staigiais judesiais netrkioti. Jeigu krovinio klimo metu jau-iamas didelis pasiprieinimas, klimo operacijreikia nutraukti ir atiduoti gervapirai.Dirbant neneioti laisvdrabuibei juvelyrinidirbini. Ilgus plaukus susegti.Reikia vartoti asmenins apsaugos priemones, tokias kaip almas, apsauginiai akiniai, pirtins, o taip pat apsauginavalyn.Jeigu gervturi bti pataisyta, reikia tuo tikslu kreiptis galiottaisykl.Bk numatantis, nedirbk jeigu esi nuvargs arba bdamas vaistpoveikyje.

GERVS APTARNAVIMAS

Krovinio perklimasPrikabinti nejudamjkablprie atitinkamai atsparaus ukabinimo. sitikinti, kad apatinis grandins kilpos takas yra nuo 500 mmiki 1000 mm atstumo diapazone nuo pagrindo. Esant reikalui sutrumpinti valdymo grandin. Joje yra speciali isiskirianti spalvagrandis, grandins sutrumpinimo operacijreikia atlikti galiotoje tokiems darbams taisykloje.Prie judamojo kablio reikia pritvirtinti krovin.Laipsnikai tempti grandinir sitikinti, kad ji nra supainiota nei susukta.Po to, paklus krovinperneti jnorima kryptim valdymo grandins pagalba.

KONSERVACIJA

Gerv reikia saugoti nuo drgms. Nestatyti jos nepalanki oro slyg, ypaatmosferini krituli poveik. Nevartoti gervssprogstamoje arba korozijos veiksniveikiamoje aplinkoje


14/28

14

LT

O R I G I N A L I I N S T R U K C I J A

Gervreikia laikyti varioje, laisvoje nuo tepalbklje. Kita vertus, visas judamas dalis reikia tepti alyva.Periodikai reikia tikrinti gervs bklrdiatsiradimo atvilgiu.Prie kiekvienpanaudojim, reikia patikrinti techningervs bkl.Pastebjus bet kokius gervs paeidimus, jos vartojimasyra grietai draudiamas. Tokiu atveju gervreikia atiduoti galiotserviso punkt. Gervnegali bti taisoma savarankikai irturi bti vartojamos tik originalios keiiamosios dalys. Tai utikrins tinkamgervs vartojimo saugum.Bent kartkas tris mnesius reikia patepti krovininir valdymo grandines. Tai apsaugos grandines nuo korozijos. Tuo tikslu reikiasudrkinta nedideliu skysto tepalo kiekiu luoste kruopiai pertrinti grandines. Tepimo danumreikia padidinti priklausomai nuogervs panaudojimo danumo.Po kiekvieno konservavimo arba taisymo gervturi bti testuojama. Tuo tikslu kontroliuojamomis slygomis reikia atlikti vienne-apkrauto kablio nuleidimir paklim, o po to pakartoti ias operacijas su nominalia gervs kablio apkrova. Tokio testavimo metuyra btinas ypatingas atsargumas, ypatestuojant su apkrova. Jeigu testavimo metu nepastebta jokinerimkelianipoymi,gervgalima pradti normaliai eksploatuoti.


15/28

15

LV

O R I I N L I N S T R U K C I J A

TEHNISKAS INFORMCIJAS

Kataloga numurs Mrvienba YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894Maksimls kravas svars [kg] 500 1000 2000 3000

Maksimls pacelanas augstums [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

Maksimls ievilkanas ierces nostiprinanas punkta augstums [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Iekrauanas u skaits 1 1 2 2

u posmu diametrs [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Masa [kg] 6 9 12 22

Darba apkrtnes temperatra [C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

PRODUKTA APRAKSTS

u ievilkanas ierce ir paredzta kravu pacelanai. Nevar bt lietota par pastvgo novilkanas elementu, vai citdarbb.

DROBAS NORDJUMI

Ievilkanas ierce ir mehniskierce, kura strdar lielu noslogojumu. Darblaikir nepiecieami ievrot pamatgus drobasnosacjumus.

Pirms darba skumu jlasa un jsaglabo instrukciju.

Ierce nav paredzta cilvku un dzvnieku prvietoanai.Jkontroldes stvokli. Gadjum, kad ir konstatti aprausti vai deformti des posmi, nedrkst turpint darbbu. dei jbtmaintai uz jaunu, to var dart autoriztservisa punkt.Ierces darba laikneviena de nevar kontaktties ar nekdu punktu ar asm malm, piem. ar leiem.Nedrkst stiprint prvietojamu kravu, nokarinot to ar di un aizkabinot u uz di.Nedrkst prslogot ierci. Kontroljiet maksimlu noslogojumu, kur ir radts uz ierces nominlas tabulias.Kravas pagarintas nolaianas laikbremzes sistma var prkarst.Nedrkst atstt piekrtu kravu bez uzraudzbas. Nedrkst pielaist brnu un neapmcto personu pie ierces darba vai glabanasvietas.Nedrkst lietot ierci gadjum, kad de ir samezglota. Pirmkrt jatetina des posmus.

Nedrkst pacelt krvu prk augsti, vai nolaist prk zemi.Ir nepiecieami prbaudt, vai visi elementi (i, turtji utt.), pie kuriem bs pievienota ievilkanas ierce, var izturt darba no-slogojumu.Nedrkst lietot ierci cits darbbs, nekkravu pacelana.Ir nepiecieami, lai ierces darba laikpersonls novrotu prvietotu kravu. Jbt sevii uzmangiem, lai kravas prvietoanasceneatrastu cilvki vai dzvnieki.Nedrkst staigt vai atrasties zem kravas.Nedrkst pielaist prvietotas kravas poanu.Nelietot prk lielu spku kravas pacelanas laik, sevii nedrkst raustt di. Kad kravu ir grti pacelt, jprtrauc pacelanasoperciju un jatdod ierci apskatei servis.Nedrkst rbt vago aprbu un juvelierizstrdjumus. Ilgu matu juzsprau.Jlieto personlas aizsardzbas ldzekus, piem. iveres, aizsardzbas brilles, cimdi, karattiecgi aizsardzbas apavi.Gadjum, kad ierci bs jremont, to var dart autoriztservis.Darba laikjbt apdomgiem, nedrkst strdt nogura stvokl, vai pc medikamentu pieemanas.

IERCES APKALPOANA

Kravas prvietoanaPiekabint nekustamo u pie turtja ar pareizu izturgumu. Prbaudt, vai vadanas des cilpas apakjais punkts bs no-vietots diapazonstarp 500 ldz 1000 mm no virsmas. Ja nepiecieami, sasint vadanas di. Tur ir specils posms, apzmtsar krsu, des sasinanu var veikt pilnvarots uzmums.Pie kustama a piestiprint krvu.Mazliet uzstiept di, prbaudt, vai de nav samezglota vai satta.Prvietojot attiecgvirzienvadbas di, prvietot kravu.

KONSERVCIJA

Sargt ierci no mitruma. Nedrkst to atstt nelabvlgos atmosfriskos apstkos, sevii zem nokriiem. Nelietot ierci eks-plozvvai korozijas apkrtn.


16/28

16

LV

O R I I N L I N S T R U K C I J A

Turt ierci trum, bez smrvielm. Noeot visu kustamu elementu.Periodiski prbaudt ierces stvokli, sevii uz iespjamu rsu.Pirms ierces katras lietoanas ir nepiecieami kontrolt ierces tehnisko stvokli. Gadjum, kad ir konstatti kaut kdi bojju-mi, nedrkst lietot ierci.Tdgadjumjatdod ierci autoriztam servisa punktam.Nedrkst patstvgi remontt ierci, obligtijlieto oriinlu rezerves dau. Tas ataus nodroint lietoanas drobu.Vismaz vienu reizi ik pc trim mneiem noeot iekrauanas un vadanas di. Tas ataus pasargt di no korozijas. Lai todart uz lupatu uzlikt idras smrvielas nelielu daudzumu un to tiei ieberzt ds. Paaugstint eoanas frekvenci, atkargi noierces lietoanas intensittes.Pc katras konservcijas vai remonta procedras prbaudt ierci kontroltos apstkos vienreizgi palaist un pacelt u beznoslogoju, pc tam atkrtot to procedru ar ierces nominlu kravu. Jbt sevii uzmangiem,pai strdjot ar noslogojumu. Kadprbaudes laiknebs novroti nekdi sevii efekti, ierce var strdt normli.


17/28

17

CZ

O R I G I N L N V O D U

TECHNICK DAJE

Katalogov . Rozmrov jednotka YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894Maximln hmotnost bemene [kg] 500 1000 2000 3000

Maximln vka zdvihu [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

Maximln vka zvsnho bodu kladkostroje [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Poet zvedacch etz 1 1 2 2

Rozmry lnkzvedacho etzu [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Hmotnost [kg] 6 9 12 22

Provozn teplota [C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

POPIS VROBKU

etzov kladkostroj je uren ke zvedn bemen. Nesm se pouvat jako trvale zabudovan tan prvek nebo na jin ely.

BEZPENOSTN PEDPISY

Kladkostroj je mechanick zazen pracujc s vysokm zatenm. Pi prci je nevyhnutn dodrovat zkladn bezpenostnpedpisy.

Ped zahjenm prce je teba pest nvod k obsluze a uschovat ho pro ppadn pozdj pouit.

Kladkostroj nen uren k manipulaci s lidmi nebo zvaty.Stav etzu je teba kontrolovat. V ppadzjitn, e nkter lnky etzu jsou prasknut nebo deformovan, je dal pouvnkladkostroje zakzno. etz je teba vymnit za nov. Vmnu svte autorizovanmu servisnmu stedisku.Bhem prce s kladkostrojem se dn etz nesm dnm svm bodem dotkat ostrch hran, nap. roh.Pi pemisovn bemen nepouvejte takov zpsob vzn, kdy se bemeno ops etzem kladkostroje a hk se o lano zahkne.Kladkostroj nen dovoleno petovat. Dodrujte maximln nosnost uvedenou na typovm ttku kladkostroje.Bhem delho spoutn bemene hroz riziko peht brzdovho systmu.Nenechvejte zaven bemeno bez dozoru. Dti a osoby nevykolen k obsluze zazen maj zakzan pstup na pracovitnebo na msto, kde je kladkostroj uskladnn.Kladkostroj nepouvejte, kdy dojde ke spleten etzu. Spleten lnky je teba nejprve rozplst.

Bemeno se nesm zvedat pli vysoko nebo spoutt pli nzko.Je teba se ujistit, zda vechny nosn prvky (hky, zvsy a pod.), ke kterm bude kladkostroj pipojen, vydr zaten vyskytujcse bhem provozu kladkostroje.Pouvn kladkostroje k jinm elm ne zvedn bemen je zakzno.Povinnost obsluhy bhem prce s kladkostrojem je sledovat bemeno po celou dobu jeho pemsovn. Mimodn pozornostse mus vnovat tomu, aby se v drze pemsovanho bemene nenachzeli lid nebo zvata.Pechzet nebo zdrovat se pod pemsovanm bemenem je zakzno.Nesm se dopustit, aby dolo k rozkvn bemene.Pi zvedn bemene se nesm pouvat nadmrn sla, zejmna se nesm etzem trhat. Pokud kladkostroj pi zvedn kladeodpor, je teba zvedn peruit a odevzdat kladkostroj na prohldku.Pi prci nenoste voln pracovn odv a biutrii. Dlouh vlasy je teba sepnout.Obsluha je povinn pouvat prostedky osobni ochrany jako pilby, brle, rukavice a takt odpovdajc pracovn obuv.Pokud kladkostroj vyaduje opravu, je nezbytn se za tmto elem obrtit na autorizovan opravrensk zvod.Bute pedvdav, nepracujte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem lk.

OBSLUHA KLADKOSTROJE

Pemsovn bemeneZvsn hk zavste na zvs s odpovdajc nosnost. Ujistte se, zda se doln bod smyky ovldacho etzu nachz ve vzd-lenosti 500 mm a 1000 mm od podlahy. V ppadpoteby je nutn ovldac etz zkrtit. Nachz se na nm speciln, barevnodlien lnek. Zkrcen etzu se mus svit oprvnnmu zvodu.Bemeno zavste na pohybliv hk.etz pedbnnapnte a zkontrolujte, zda nen spleten nebo zkroucen.Potom lze pohybem ovldacho etzu odpovdajcm smrem bemeno pemstit.

DRBA

Chrate kladkostroj ped vlhkost. Nen dovoleno vystavovat ho psoben nepznivch atmosfrickch podmnek, zejmna sr-ek. Kladkostroj nepouvejte ve vbunm nebo korozvnm prosted.


18/28

18

CZ


Kladkostroj udrujte v istota zbaven vekerch mazadel. Vechny pohybliv sti je teba mazat olejem.Stav kladkostroje pravidelnkontrolujte s drazem na vskyt rzi.Ped kadm pouitm je teba zkontrolovat technick stav kladkostroje.V ppad, e budou zjitna jakkoli pokozen,je pouvn kladkostroje psn zakzno.V takovm ppad je teba kladkostroj odevzdat do autorizovanho servisnhostediska. Svpomocn opravy kladkostroje jsou neppustn. Na opravy se sm pouvat pouze originln nhradn dly. Tm jegarantovna provozn bezpenost.Zvedac a ovldac etz nejmnjednou za ti msce namate. etz tak bude chrnn ped koroz. K tomuto elu je tebananst na hadr pimen mnostv tekutho maziva a dkladnho vett do etz. Interval mazn zkrate podle toho, jak astose kladkostroj pouv.Po kad opravnebo drbje teba kladkostroj vyzkouet. K tomuto elu za obvyklch podmnek provete jedno sputn avytaen nezatenho hku, potom zkouku opakujte s hkem zatenm bemenem s nominln hmotnost odpovdajc danmutypu kladkostroje. Dbejte mimodn opatrnosti, zejmna pi zkouce se zatenm. Pokud nebudou bhem zkouky pozorovnydn znepokojiv jevy, lze zat kladkostroj normlnpouvat.


19/28

19

SK


TECHNICK DAJE

Katalgov . Rozmerov jednotka YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894Maximlna hmotnosbremena [kg] 500 1000 2000 3000

Maximlna vka zdvihu [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

Maximlna vka zvesnho bodu kladkostroja [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Poet zdvhacch reaz 1 1 2 2

Rozmery lnkov zdvhacej reaze [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Hmotnos [kg] 6 9 12 22

Prevdzkov teplota [C] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

POPIS VROBKU

Reazov kladkostroj je uren na zdvhanie bremien. Nesmie sa pouvaako trvalo osaden an prvok alebo na in ely.

BEZPENOSTN PREDPISY

Kladkostroj je mechanick zariadenie pracujce s vysokm zaaenm. Poas prce je nevyhnutn dodriavazkladn bezpe-nostn predpisy.

Pred zahjenm prce je potrebn pretanvod na pouitie a uschovaho pre neskorie pouitie.

Kladkostroj nie je uren na manipulciu s umi alebo zvieratami.Stav reaze je potrebn kontrolova. V prpade zistenia, e niektor lnky s prasknut alebo deformovan, je alie pouvaniekladkostroja zakzan. Reaz je potrebn vymeniza nov. K tomu je nutn zariadenie odovzdado autorizovanho servisnhostrediska.Poas prevdzky kladkostroja sa iadna z reaz nesmie iadnym svojim bodom dotkaostrch hrn, napr. rohov.Pri premiestovan bremien nepouvajte tak spsob viazania, kedy sa bremeno ope reazou kladkostroja a hk sa zapne o reaz.Kladkostroj nie je dovolen preaova. Dodriavajte maximlnu nosnosuveden na typovom ttku kladkostroja.Poas dlhie trvajceho spania bremena hroz riziko prehriatia brzdovho systmu.Je zakzan ponechvazavesen bremeno bez dozoru. Deti a osoby nevykolen v obsluhe zariadenia maj zakzan prstupna pracovisko alebo na miesto skladovania kladkostroja.

V prpade, kedjde k spleteniu reaze, kladkostroj nepouvajte. Spleten lnky je potrebn najprv rozplies.Bremeno sa nesmie zdvhaprli vysoko alebo spaprli nzko.Je potrebn sa uisti, i vetky nosn prvky (hky, zvesy a pod.), ku ktorm bude kladkostroj pripojen, vydria zaaenie vysky-tujce sa poas prevdzkovania kladkostroja.Pouvanie kladkostroja na in ely ne zdvhanie bremien je zakzan.Povinnosou obsluhy poas prevdzkovania kladkostroja je sledovabremeno po cel as jeho premiestovania. Mimoriadnapozornossa mus venovatomu, aby sa v ceste premiestovanho bremena nenachdzali udia alebo zvierat.Prechdzanie alebo zdriavanie sa pod premiestovanm bremenom je zakzan.Nesmie sa dopusti, aby dolo ku rozkvaniu premiestovanho bremena.Pri zdvhan bremena sa nesmie pouvanadmern sila, najm sa nesmie reazou trha. Ak kladkostroj pri zdvhan bremenakladie odpor, je potrebn zdvhanie preruia odovzdakladkostroj na prehliadku.Pri prci nepouvajte von pracovn odev a biutriu. Dlh vlasy je potrebn zopn.Obsluha je povinn pouvaprostriedky osobnej ochrany ako prilby, okuliare, rukavice a taktie zodpovedajcu pracovn obuv.Pokiakladkostroj vyaduje opravu, je potrebn sa za tmto elom obrtina autorizovan opravrensk zvod.Bute predvdav, nepracujte, ak ste ustat alebo pod vplyvom liekov.

OBSLUHA KLADKOSTROJA

Premiestovanie bremenaZvesn hk zaveste na zves so zodpovedajcou nosnosou. Uistite sa, i sa doln bod sluky ovldacej reaze nachdza vovzdialenosti 500 mm a 1000 mm od podlahy. V prpade potreby je nutn ovldaciu reaz skrti. Nachdza sa na nej pecilny,farebne odlen lnok. Skrtenie reaze sa mus zverioprvnenmu zvodu.Bremeno zaveste na pohybliv hk.Reaz predbene napnite a skontrolujte, i nie je spleten alebo skrten.Potom je mon pohybom ovldacej reaze zodpovedajcim smerom bremeno premiestni.

DRBA

Chrte kladkostroj pred vlhkosou. Nie je dovolen vystavovaho psobeniu nepriaznivch atmosfrickch podmienok, najm


20/28

20

SK


zrok. Kladkostroj nepouvajte vo vbunom alebo korozvnom prostred.Kladkostroj udriavajte v istote a zbaven vetkch mazadiel. Vetky pohybliv prvky je potrebn mazaolejom.Stav kladkostroja pravidelne kontrolujte s drazom na vskyt hrdze.Pred kadm pouitm je nutn skontrolovatechnick stav kladkostroja.V prpade, e bud zisten akkovek pokodenia,je pouvanie kladkostroja prsne zakzan.V takom prpade kladkostroj odovzdajte do opravy do autorizovanho servisnhostrediska. Svojpomocn opravy kladkostroja s neprpustn. Na opravy sa sm pouvaiba originlne nhradn diely. Garantujesa tm prevdzkov bezpenos.Zdvhaciu a ovldaciu reaz najmenej raz za tri mesiace namate. Reaz tak bude chrnen pred korziou. Za tmto elomnaneste na handru primeran mnostvo tekutho mazadla a votrite ho dkladne do reaz. Interval mazania skrte poda toho,ako asto sa kladkostroj pouva.Po kadej drbe alebo oprave je nutn kladkostroj vyska. Za tmto elom za obvyklch podmienok vykonajte jedno spus-tenie a vytiahnutie nezaaenho hka a potom skku zopakujte s hkom zaaenm bremenom s nominlnou hmotnosouzodpovedajcou danmu typu kladkostroja. Dbajte na mimoriadnu opatrnos, najm pri skke pri zaaen. Ak nebud poasskky spozorovan iadne znepokojujce prejavy, je mon zaakladkostroj normlne pouva.


21/28

21

HU

E R E D E T I U T A S T S

MSZAKI ADATOK

Katalgusszm Mrtkegysg YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894

A teher maximlis slya [kg] 500 1000 2000 3000

Maximlis emelsi magassg [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

A csrlrgztsnek maximlis magassga [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Teheremellncok szma 1 1 2 2

A teheremellnc szemeinek mrete [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Tmeg [kg] 6 9 12 22

zemi hmrsklet [OC] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

A TERMK LERSA

A lncos emelterhek emelshez kszlt. Nem hasznlhat llandra belltott, hz elemknt, vagy ms clra.

BIZTONSGI AJNLSOK

A csrlnagy terhels alatt mkd, mechanikus berendezs. Munka kzben be kell tartani az alapvetbiztonsgi szablyokat.

A munka megkezdse eltt el kell olvasni a kezelsi utasts, s be kell azt tartani.

A csrlnem emberek vagy llatok emelsre val!Ellenrizni kell a lnc llapott. Amennyiben valamelyik szem repedt vagy elvltozott az alakja, tilos a tovbbi munkavgzs. Alncot ki kell cserlni egy jra, ehhez a csrlt szakszervizbe kell adni.A csrlzeme kzben egyik lnc sem rintkezhet semmilyen les peremmel, pl. sarkokkal.Nem szabad az elmozdtand terhet gy rgzteni, hogy azt a lnccal krbeveszik, s a horgot a lncba akasztjk.Nem szabad tlterhelni a csrlt. Vegye figyelembe a nvleges adatokat tartalmaz adattbln feltntetett maximlis terhelhe-tsget.Hossz ideig tart leengedskor fennll a fkrendszer tlmelegedsnek veszlye.Nem szabad a megemelt trgyat felgyelet nlkl hagyni. Nem szabad a munkavgzs vagy a csrltrolsi helynek kzelbegyermekeket vagy a berendezs kezelsre ki nem oktatott szemlyeket engedni.Ne hasznlja a csrlt, ha a lnc ssze van gabalyodva. Elbb ki kell bogozni a lncot.

Nem szabad a terhet tl magasra emelni, vagy tl mlyre leengedni.Meg kell gyzdni rla, hogy minden elem (mint a horgok, kampk stb.), amelyekhez a csrlhozz lesz ktve, kibrjk a csrlzeme kzben fellpterhelst.Tilos a csrlt ms clra hasznlni, mint a teheremels.A csrlzeme kzben a kezelszemlyzetnek egsz idalatt figyelnie kell az mozg terhet. Klnsen figyelni kell arra, hogya mozg teher tjban ne kerljenek emberek vagy llatok.Tilos a felemelt teher alatt elmenni vagy alatta llni.Nem szabad megengedni, hogy a felemelt teher lengjen.Nem szabad a teheremelshez tl nagy ert kifejteni, klnsen rngatni a lncot. Ha a teher ellenllssal emelkedik, abba kellhagyni az emelst, s a csrlt szervizben t kell nzetni.Nem szabad laza ruhzatot, valamint kszereket viselni. A hossz hajat ssze kell ktni.Hasznlni kell ms egyni vdeszkzket is, sisakot, vdszemveget, kesztyt, valamint megfelelmunkavdelmi cipt.Ha az emelt javtani kell, a javts cljbl szakszervizhez kell fordulni.Legyen elrelt, ne dolgozzon fradt llapotban, vagy gygyszerek hatsa alatt.

A CSRLKEZELSE

TeheremelsAkassza be a rgztett kampt egy megfelelteherbrs akasztba. Bizonyosodjon meg rla, hogy a vezrllnc als hurka apadl felett 500 s 1000 mm kztti magassgban van. Szksg esetn rvidtse meg a vezrllncot. Tallhat rajta egy speci-lis lncszem, ez ms sznnel van megklnbztetve. A lnc rvidtst erre jogosult szervizben kell elvgeztetni.A mozg kampra fel kell akasztani a terhet.Fesztse meg elre a lncot, gy hogy az feszes legyen, gy megbizonyosodva arrl, hogy nincs sszegabalyodva vagy meg-csavarodva.A mozgat lncot a megfelelirnyba hzva lehet emelni vagy sllyeszteni a terhet.

KARBANTARTS

A csrlt vni kell a nedvessgtl. Nem szabad kitenni a kros lgkri hatsoknak, klnsen csapadknak. Ne hasznlja a


22/28

22

HU

E R E D E T I U T A S T S

csrlt tz- vagy robbansveszlyes lgtrben.A csrlt tisztn s kenanyagtl mentesen kell tartani. Meg kell olajozni minden mozg alkatrszt.Idkznknt ellenrizni kell a csrlllapott, hogy nem rozsdsodik-e.Minden hasznlat eltt ellenrizni kell a csrlmszaki llapott.Amennyiben valamilyen srls tapasztalhat, szigorantilos a csrlhasznlata. Ilyen esetekben a berendezst szakszervizbe kell adni. Nem szabad a csrlt nllan javtani, skizrlag eredeti cserealkatrszeket szabad hasznlni. Ez biztostja a biztonsgos mkdst.Legalbb hromhavonta meg kell kenni a teheremels a mozgat lncot. Ez vdi a lncokat a korrzi ellen. Ehhez egy rongyraegy kevs kenanyagot kell tenni, s a lncokat egsz hosszban, alaposan t kell vele trlni. Attl fggen, hogy a csrltmilyen gyakran hasznljk, szksg lehet a gyakoribb kensre.Minden karbantarts vagy javts utn ki kell prblni a csrlt. Ehhez ellenrztt krlmnyek kztt egyszer le kell engednis fel kell hzni resen a teheremelkampt, majd ugyanezt meg kell ismtelni a csrlre megengedett nvleges teherrel is.Klnsen vatosan kell eljrni, klnsen a teher alatti prbnl. Ha a kiprblskor nem tapasztalhat semmilyen nyugtalantjelensg, meg lehet kezdeni a csrlnormlis hasznlatt.


23/28

23

RO

I N S T R U C I U N I O R I G I N A L E

DATE TEHNICE

Nr. ord. catalog Unitatea de msura YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894Greutatea maxima a ncrcturii [kg] 500 1000 2000 3000

nlimea maxima de ridicare [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

nlimea maxima a punctului de fixare a extractorului [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Numrul de lanuri de ncrcare 1 1 2 2

Dimensiunea celulelor lanului de ncrcare [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Greutate [kg] 6 9 12 22

Temperatura mediului de lucru [OC] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

DESCRIEREA PRODUSULUI

Extractorul cu laneste utilizat pentru ridicarea ncrcaturilor. Nu poate fi utilizat ca i element de tragere montat permanent saun alte tipuri de utilizri.

RECOMANDARI DE SIGURANTAExtractorul este un dispozitiv mecanic care funcioneazla ncrcaturi mari. n timpul funcionarii trebuie sa respectai regulile debaza privind sigurana.

naintea nceperii lucrului trebuie sa citii cu atenie instruciunile de utilizare i sa le pstrai cu atenie.

Extractorul nu este indicat pentru gzduirea persoanelor sau a animalelor.Trebuie sa verificai starea de funcionare a extractorului. n cazul n care constatai ca celulele sunt sparte sau deformate seinterzice utilizarea n continuare a dispozitivului. Lanul trebuie schimbat cu unul nou, iar n acest sens trebuie sa va adresai unuipunct de service autorizat.n timpul funcionarii extractorului nici-un lannu poate sa se atingde nici-un punct cu muchii ascuite, de ex. de colturi.Nu fixai ncrcaturile prin prinderea acestora cu lanul i agarea de lana unui crlig .Este interzisa suprancrcarea extractorului. Verificai cu atenie na capacitatea de ridicare maxima indicata pe tblia informativaa dispozitivuluin timpul coborrii prelungite a ncrcturii exista riscul de supranclzire a sistemului de frnare.Nu se recomanda sa lsai frsupraveghere ncrctura ridicata. Este interzis accesul copiilor sau a persoanelor neinstruite n

jurul dispozitivului sau sa permitei acestora sa deserveascdispozitivul.Nu utilizai extractorul n cazul n care lanul este ncurcat. Mai nti trebuie sa descurcai lanul.Nu trebuie sa ridicai ncrctura prea sus sau sa o coborai prea puternic .Trebuie sa va asigurai ca toate elementele (aa cum sunt crligele, dispozitivele de prindere etc.), de care se leagextractorul,rezista la ncrctura care apare n timpul funcionarii dispozitivului.Este interzisa utilizarea extractorului pentru alte scopuri dect ridicarea ncrcaturilor.Este necesar ca n timpul funcionarii extractorului persoana care-l deservete sa observe permanent ncrctura care se trans-porta. Trebuie sa avei n special n vedere ca n calea ncrcturi transportate sa nu se afle persoane sau animale.Este interzisa trecerea sau staionarea sub ncrctura care este transportata.Este interzis sa permitei balansarea ncrcturi transportate.Nu utilizai forte excesive n cazul ridicrii ncrcturilor, n special nu tragei de lan. n cazul n care ncrctura se ridica foartegreu, trebuie sa ncetai aceasta operaie de ridicare i sa transmitei extractorul la revizia tehnica.Nu se recomanda purtarea unor articole de mbrcminte largi sau a bijuteriilor. Parul lung trebuie prins in coada.Trebuie sa utilizai mijloace de protecie personala, aa cum sunt ctile de protecie, ochelari de protecie, mnui, dar i n-clminte de protecie corespunztoare.n cazul n care extractorul necesita reparaii, trebuie sa va adresai numaidect unei uniti de service-ul autorizat.Fii preventiv, nu lucra atunci cnd eti obosit sau atunci cnd eti sub influenta unor medicamente.

DESERVIREA EXTRACTORULUI

Amplasarea ncrcturiiAgai crligul staionar de partea de agat care are o rezistenta corespunztoare. Asigurai-va ca punctul de jos a bucleilanului de comanda se afla n intervalul cuprins intre 500 mm pana la 1000 mm de la ncrctura. n caz de nevoie scurtai lanulde comanda. Deasupra sa se afla o celula speciala, care se deosebete prin culoare, iar operaie de scurtare a lanului trebuierealizata intr-o unitate autorizata.

De crligul mobil putei sa agai ncrctura.ncordai mai nti lanul, asigurai-va ca acesta nu este ncurcat sau ndoit.Micndu-va n direcia corespunztoare agai ncrctura.


24/28

24

RO

I N S T R U C I U N I O R I G I N A L E

CONSERVARE

Extractorul trebuie protejat de umiditate. Este interzisa lsarea dispozitivului n aer liber atunci cnd acioneazdiferii factoriatmosferici nefavorabili, n special atunci cnd plousau ninge. Nu utilizai extractorul n medii explozive sau corozive.Extractorul trebuie meninut n stare curata, frimpuriti. Trebuie sa lubrifiai toate prtile sale mobile.Trebuie sa verificai n mod regulat starea sa de funcionare din punct de vedere a existentei rugini.naintea fiecrei utilizri, trebuie sa verificai starea tehnica a dispozitivului.n cazul n care observai orice fel de nereguli saudefeciuni este absolut interzisa utilizarea extractorului.n acest caz trebuie sa transmitei extractorul spre verificare ctreun service-ul autorizat. Este interzisa repararea individuala a extractorului, trebuie utilizate doar piese de schimb originale. Acestlucru asigura sigurana corespunztoare a utilizrii.Cel puin o data la trei luni trebuie sa ungei lanul de ncrcare i de comanda. Trebuie sa protejai lanurile mpotriva coroziunii.n acest scop trebuie sa lubrifiai lanul cu ajutorul unei lavete mbibate cu o substana de lubrifiere pe care o vei ntinde n moduniform pe ntreaga suprafaa a lanului. Lubrifiai mai des lanul n funcie de frecventa utilizrii dispozitivului.Dupfiecare procedura de lubrifiere sau de reparaie trebuie sa curai extractorul. n acest scop, n condiii controlate, trebuiesa realizai o coborre i o ridicare a crligului frncrctura, dupcare sa repetai operaiunea cu un crlig de care se prindeo ncrctura nominala pentru extractor. Avei deosebita atenie in special in cazul probelor sub ncrctura. n cazul n care ntimpul probelor nu ai observat nici-o reacie negativa putei sa ncepei utilizarea extractorul n mod normal.


25/28

25

E

M A N U A L O R I G I N A L

DATOS TECNICOS

Numero de catalogo Unidad de medicin YT-5890 YT-5892 YT-5893 YT-5894

Peso mximo de la carga [kg] 500 1000 2000 3000

Altitud mxima de levantamiento [m] 2,5 2,5 2,5 2,5

Altitud mxima de la instalacin del montacargas [m] 2,7 2,7 2,7 2,7

Nmero de cadenas de carga 1 1 2 2

Tamao de los eslabones de la cadena de carga [mm] 5 x 18 6 x 18 6 x 18 8 x 24

Masa [kg] 6 9 12 22

Temperatura del lugar del trabajo [OC] 0 - 40 0 - 40 0 - 40 0 - 40

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

El montacargas de cadena ha sido diseada para levantar cargas. No puede usarse como el elemento de tensin instaladopermanentemente o para otros propsitos.

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

El montacargas de cadena es un aparato mecnico que trabaja bajo cargas pesadas. Durante el trabajo es menester observarlas recomendaciones bsicas de seguridad.

Antes de empezar el trabajo lea las instrucciones y gurdelas.

El montacargas no debe usarse para transportar personas o animales.Revise el estado de la cadena. En el caso de que se detecten eslabones rotos o deformados, queda prohibido continuar trabajan-do. Es menester reemplazar la cadena con una nueva, por lo cual debe ser contactado un punto autorizado de servicio tcnico.Durante el trabajo con el montacargas, ninguna cadena puede estar en contacto con ninguna superficie filosa, por ejemploesquinas.No sujete las cargas transportadas cindolas con la cadena y asegurando el gancho en la cadena.Se prohbe sobrecargar el montacargas. Observe la capacidad de carga mxima especificada en la placa del montacargas.Durante una baja prolongada de la carga existe el riesgo de sobrecalentar el sistema de frenos.No abandone una carga transportada sin supervisin. Prohba acceso al lugar de trabajo o almacenamiento del montacargas a

nios y personas sin capacitacin para la operacin de la mquina.No use el montacargas si la cadena est enredada. Primero desenrede los eslabones.No se debe levantar la carga demasiado alto ni bajarla demasiado.Asegrese que todos los elementos (como ganchos, enganches, etc.) a los cuales el montacargas vaya a ser conectado resistenla carga generada durante el trabajo con el montacargas.Se prohbe usar el montacargas para otras aplicaciones que levantamiento de cargas.Se requiere que durante el trabajo con el montacargas, el operador observe todo el tiempo la carga transportada. Especialmentedebe evitarse que sobre la ruta de la carga transportada no se encuentren personas o animales.Se prohbe pasar o permanecer debajo de la carga transportada.No permita que la carga transportada balancee.No aplique demasiada fuerza levantando la carga; especialmente no jale la cadena. Si la carga se levanta con resistencia, inte-rrumpa el trabajo y enve el montacargas para su revisin.No use ropa floja ni bisutera. Recoja el cabello largo.Use medios de proteccin personal, como cascos, gafas de proteccin, guantes y calzado de proteccin adecuado.Si el montacargas requiere reparacin, contacte un taller autorizado.Sea cuidadoso, no trabaje si est cansado o bajo influencia de medicamentos.

OPERACIN DEL MONTECARGAS

Traslado de la cargaSujete el gancho inmvil al enganche de una resistencia adecuada. Asegrese que el punto inferior de la corredizo de la cadenade control est a 500 mm 1000 mm desde el piso. En el caso de que sea necesario acorte la cadena de control. La cadena decontrol tiene un eslabn especial, que se distingue por su color; la operacin de acortar la cadena debe realizarse en un tallerautorizado.Sujete la carga al gancho inmvil.

Tense la cadena y asegrese que la cadena no est enredada o torcida.Moviendo la cadena de control en la direccin adecuada, mueva la carga.


26/28

26

E

M A N U A L O R I G I N A L

MANTENIMIENTO

El montacargas debe protegerse de la humedad. No lo exponga a condiciones atmosfricas desfavorables, especialmente preci-pitaciones. No use el montacargas en un ambiente explosivo o corrosivo.El montacargas debe mantenerse limpio y libre de todos los lubricantes. Lubrique todos los elementos mviles.Es menester revisar el montacargas peridicamente para asegurarse que est libre de herrumbre.Antes de cada uso, revise las condiciones tcnicas del montacargas.En el caso de que se detecte cualquier deterioro, seprohbe severamente usar el montacargas.En tales casos es menester enviar el montacargas a un punto de servicio autori-zado. No repare el montacargas por s mismo; se deben usar solamente refacciones originales, lo cual garantizar la seguridaddel trabajo con la mquina.Al menos una vez en tres meses es menester lubricar la cadena de carga y la cadena de control, lo cual proteger las cadenasde la corrosin. Con este fin, aplique una cantidad pequea del lubricante lquido en un trapo y frtelo cuidadosamente en lascadenas. Incremente la frecuencia de la lubricacin, dependiendo de la frecuencia del uso del montacargas.Despus de cualquier operacin de mantenimiento o reparacin es menester probar el montacargas. En condiciones controladasbaje el gancho y levntelo una vez sin carga, y despus repita la operacin con el gancho con la carga nominal para el monta-cargas. Sea especialmente cuidadoso durante la prueba con carga. Si durante las pruebas no se detectan ningunas anomalas,puede usar el montacargas de una forma normal.


27/28


TOYA S.A.ul. Sotysowicka 13 - 1551 - 168 Wrocawtel.: 071 32 46 200fax: 071 32 46 373e-mail: [email protected]

ODDZIAWARSZAWSKITeren ProLogis Park Nadarzynal. Kasztanowa 16005 - 831 Mochw k. Nadarzynatel.: 022 73 82 800fax: 022 73 82 828

DEKLARACJA ZGODNOCI

Deklarujemy z penodpowiedzialnoci, e niej wymienione wyroby:

Wciagarka acuchowa; 500 kg; 2,5 m; 5 x 18 mm; WLL 1000 kg; nr kat. YT-5890Wciagarka acuchowa; 1000 kg; 2,5 m; 6 x 18 mm; WLL 1000 kg; nr kat. YT-5892Wciagarka acuchowa; 2000 kg; 2,5 m; 6 x 18 mm; WLL 2000 kg; nr kat. YT-5893

Wciagarka acuchowa; 3000 kg; 2,5 m; 8 x 24 mm; WLL 3000 kg; nr kat. YT-5894

do ktrych odnosi sininiejsza deklaracja, szgodne z poniszymi normami:

EN 13157:2004 + A1:2009

i speniajwymagania dyrektyw:

2006/42/EC Maszyny i urzdzenia bezpieczestwa

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerw seryjnych urzdzewymienionych w deklaracjiRok budowy / produkcji: 2012

(nazwisko i podpis osoby upowanionej)

0712/YT-5890/EC/2012

(miejsce i data wystawienia)

Wrocaw, 2012.07.23

Nazwisko i adres osoby upowanionej do przygotowania dokumentacji technicznej:Tomasz ZychTOYA S.A., ul. Sotysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocaw, Polska


28/28


yt-5893_

Documents

Transcript of yt-5893_