Cnoxtcns WenosroNE

Cartea i-rtdi: I)cenicul Vr aciului

Cartea a doua: BlestemulVraciului

Cartea a treia: Secretul Vraciului

Cartea a Patra: BdtaliaVraciului

Cartea a cincea: Greqeala Vraciului

Cartea a qasea: Sacrificiul Vraciului

Sacri{iciulVraciului

]oseph DelaneyTraducere de

Mirella Acsente

coRrNTIrrMoR

Capitolul 1".

Capitolul 2.

Capitolul 3.

Capitolul 4.

Capitotrul 5.

Capitolul 6.

Capitolul 7.

Capitolul 8.

Capitolul 9.

Capitolul l0.Capitolul11.Capitolul 12.

Capitolul13.Capitolul14.Capitolui 15.

Capitolul16.Capitolul17.Capitolul18.Capitolul 19.

Capitolul20.Capitolul21.Capitolu122.

Capitolul23.Capitolul24.

Cuprins

Asasinamenadd .....1,3RestiarulVraciului.. ........29Schimbatddespiridugi? .... -39

HotdrAri ....57AliceDeane .....-..69O profefieingrozitoare ......84incepecalatoria.... ......-.94Doamneledincald .........107Cesunteu ... .....123Odelegaliedetreisprezece..... ....140Atacdenoapte ...'.153Lamiile . .. .169

SAngelemeu.. .....180Semnerele... ..-..\99Neapropiemde Ord .......212Umplepotirull .....225Elementariiledefoc. .......239invoiala " "261Soartata ...276

Adevdratainfaligare a lucrurilor .... -287

Undinteasculit. '..300Ultimelecuvinte ....313CumplitaSaMaiestate .....331Nupoatefiadeviirat! .. '....345

CEI var lNerr opal DrN CoMITAT

ESTE INVALI]'IT iN UTSTER.

Su zrcr cA uN oM A MURrr Arcr iNTR-o

APRIGA BATALIE, lN Ututp CE 1NCERCA

SA SUPUNA UN DEMON

CARE AMENINTA irrm{EeCa lUUn.

Aloi cuuluruLE AU \GNrr DrN Nou rESTE PAMANT,

IAR CAND S_AU RETRAS, PANA $I FORMA DEALURILO&

PANA $I NT]MELE TARGURILOR DIN VALE

SE SCHIMBASERA.

ASTFEL, PE VARFI,,L CEL MAI iNALT

DIN LAN]TIJL DEALTIRILOR, N-A RAMAS NICILIN SEMN

DIN CE S_A 1NTAMPLAT ODINIOARA.

Donn xtnr,telE t s-A pASTRAT.

I se spuNE

WennsroNu -Lgspuorl cARE PEcETLUTE$TE RAUL.

I"crSonatekTbrn

Thomas Ward este al gaptelea fiu al unui al

paptclea fiu" Aceasta inseamni c, s-a niscut cu

anumite haruri, care il fac perfect pentru rolulde ucenic al Yraciului. Tom poate se-i vada gi

si-i auda pe cei morti gi este dupmanul innis-

cut al intunericului. Dar asta nu il impiedica

pe Tom si se teami, gi va avea levoie de totcuraiul daci vrea si reupeasci acolo unde atr1i

douizeci pi noui de ucenici au e$uat.

YrauulVraciul este o figura inconfundabile. Este

inalt;i are o infiligare destui de inspiimin*

titoare" Poarti o pelerini lungi cu glugi, qi

intotdeauna are Ia el un toiag pi un lanr de ar-

gint. La fel ca gi ucenicutr siu, Tom" este stan-

gaci 9i este al saptelea fiu al unui al saptclea

fiu. Timp de mai bine de paizeci de ani el a api-

rat Comitatul der.toate lucrurile infricogitoare.

Alic<-

Tonr nu-si poate da prea bine seama dacx Alicee rea sau buni. Iia ii ingrozeste pe beielii dinsat, se inrudeste cu doui dinue eele rnairnale{ice clanuri ale vriiitoarelor dMalkin pi

Deane) pi de multe clri a folosit magia neagri.trns5 ea a fost iuvitatl toate aceste trucruri

vrXiiteiresti impotriva voinlei sale 9i l-a salvat

pe Tom din citeva situalii foarte dificiic. Pare

si {ie o prieten: troiale, dar poate Torn se se

ixcreadi pe deplin in ea?

MarnaMama trui Tom a ptiut dintotdeauna ca fiul ei

va deveni ucen.icui Vraciului. f,a il numeste

,,darutr ei pentru Comitat"'. Mami iubiroare"tdmiduitoare gi moaql pricepuri" ea a {ostintotdeauna putie <{i{erita. Originea ei

greceasci rimine un *r'ister. De fapt, suntdestule Iucruri misterioase Iegate de mama"..

Curn s<. crt<;c Jirnloruri k Yracluhtr

Duhuri rek*-,w

&t;Il;'"

Beta pcntru Duh

*qI E S.+-spintccitorrereTil*t t:&TNffiffi-y X <b6 rang/-Gr+5ory '{** nume

Cfr9IKAsnsrxA MENADA

I g Duh lecatxrhf ! cu fortrw

P- periculos

X - abia observat

Jtafii,zJp+ctr<G

ffibf P - periculos

y . -- X-abiaobscrvat

{ x{{hdf Gr<gory

Vralitoarc

-am trezit dintr-odatd cu senzafia coplegitoare

cd lucrurile nu erau tocmai in regula. Un fulger

a scAnteiat in fereastrd, urmat imediat de un bubuitasurzitor de tunet. Mi se mai intAmplase sd dorm intimpul unor furtuni cumplite in Comitat, aga cd nu asta

ma trezise. Nu, era sentimentul cd md ameninla un soi

de primejdie. Am sdrit din pat gi deodatd oglinda de pe

noptiera mea a devenit mai luminoasd. Am zdrit pentruo clipd imaginea cuiva reflectatd in ea, apoi a dispdrut

repede. Dar nu inainte sd recunosc chipul. Era A1ice.

Degi se pregdtise timp de doi ani sI devind wdjitoare,

Alice era prietena mea. Fusese alungatd de Vraci gi se

Josmu Dnl.cl.tsY

intorsese la Pendle. Cu toate cd-mi era dor de ea, imi

linusem promisiunea fdcutd magistrului meu 9i nesoco-

tisem toate incercdrile ei de a lua legdtura cu mine. Dar

de data asta nu o mai puteam ignora. Scrisese un mesaj

pentru mine in oglindd qi n-am putut sd nu-l citesc

inainte sd dispard:

\ss'i\srg r0 .\\.st\sc$ S"';l^st'x \s\p*s.'N

Ce era o asasind menada? Nu mai auzisem pdnd acum

de aqa ceva. $i cum putea un asasin, de orice fef sd ajun-

gd la mine cAnd trebuia sd traverseze grAdina Vraciu-

lui - o grddind pdzlld, de puternicul lui duh domestic?

Dacd cineva ii cdlca hotarele, duhul acela scotea un urlet

care putea sd fie auzit la multe mile departare, iar apoi

il sfAgia pe nepoftit in bucdli.

$i pe urmd, cum putea Alice sd gtie de primejdie? Era

la multe mile depdrtare, in Pendle. $i totugi nu aveam

de gAnd sd ii ignor averlizarea' Magistrul meu, ]ohn

Gregory, era plecat sd se ocupe de o stafie supdrdtoare

gi eu eram singurin casd. Nu aveam nimic cu care sd ma

pot apdra. Toiagul qi sacul meu erau in bucdtdrie, prin

urmare, trebuia sd md duc sd le iau'

Nu intra in panica, mi-am spus. Nu te grtibi qi fii calm'

t4

SlcmRcrur- Vnecrulur

M-am imbrdcat repede gi mi-am pus ghetele. Pe c6nd

tunetul mai bubuia o datd deasupra capului meu, am

deschis incet uga odaii mele gi am pdgit cu grija pe

palierul intunecat. Acolo m-am oprit gi am ascultat.

Tdcerea era deplind. Eram sigur cdL nimeni nu pdtrun-sese ?nca in casd, aqa cd am inceput sd cobor scdrile invArful picioarelor, ferindu-md de-a face qi cel mai miczgomot. M-am strecurat prin coridor gi am intrat in bu-cdtdrie.

Mi-am bdgat lanful de argint in buzunarul pantalo-nilor gi, luAndu-mi toiagui, am deschis uga din spate gi

am pdqit afard. Unde era duhul? De ce nu apdra casa gi

grddina de intrus? Ploaia imi cddea pe fald pe cAnd

agteptam nemigcat, cercetAnd cu privirea pajigtea qi

copacii de dincolo de ea, atent la cea mai mici migcare.

Am stat acolo pAnd ce ochii mi s-au obignuit cu intu-nericuf dar nu vedeam mare lucru. Chiar qi aqa, m-amindreptat cdtre copacii din grddina de apus.

Nu fdcusem mai mult de zece paqi, cAnd am auzitvenind din stAnga mea un urlet care mi-a inghefat sAn-

gele in vene, urmat de tropditul unor pagi. Cineva tra-versa in fugd pajiqtea, direct cdtre mine. Mi-am pregdtittoiagul apiisdnd in scobitura tainici qi, cu un clinchet lat'apdtul lui ap5ru lama.

l5